Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo que esto realmente significa es que el considera el limite de gasto para la agricultura como un objetivo de gasto , algo con lo que no podemos estar de acuerdo .
 Versión simplificada:

De hecho esto significa que el tope previsto para los gastos se ve como un objetivo de los gastos mismos . _SPLIT_ Y con esto es imposible que estemos de acuerdo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo que le voy a decir es lo siguiente: muy bien hecho , porque , en un momento en el que el euro esta enfermo , ha soportado la carga de dar al Parlamento Europeo un informe de propia iniciativa que sugiere una cura , y esta cura es un impuesto a las transacciones financieras .
 Versión simplificada:

Lo que dire es: muy bien hecho porque , en un momento en el que el euro esta muy enfermo , ella ha soportado la carga de entregar al Parlamento Europeo un informe de propia iniciativa que sugiere una cura . _SPLIT_ La cura que sugiere incluye un impuesto a las transacciones financieras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo que me gustaria subrayar es que consideramos en gran medida los problemas mencionados por ella y por muchos colegas de grupo a los que se enfrentan los nuevos Estados miembros y que , obviamente , reconocemos que las barreras burocraticas innecesarias a la libre circulacion de servicios y la libre circulacion de empleados deberia ser removido .
 Versión simplificada:

Quisiera subrayar que hemos examinado detenidamente los problemas mencionados por ella y muchos colegas del Grupo , problemas a los que se enfrentan los nuevos Estados miembros . _SPLIT_ Reconocemos que es preciso suprimir los obstaculos burocraticos innecesarios que impiden la libre circulacion de servicios y trabajadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo que me ha parecido interesante es que todo el mundo ha hablado de una reforma radical del capitalismo y de la economia de mercado , pero hoy no he oido cuales son los motivos para esta reforma radical .
 Versión simplificada:

Lo que me ha parecido interesante es que todo el mundo ha hablado de una reforma radical del capitalismo y de la economia de mercado , pero que no he escuchado hoy cuales son las bases de esta reforma radical . _SPLIT_ Lo que necesitamos es una economia de mercado ambiental y una economia de mercado social , es decir , debemos cuestionar los fundamentos mismos de nuestro metodo de produccion , de nuestro estilo de vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo que nos hace falta son compromisos claros , e insisto , compromisos vinculantes , compromisos que obliguen , que sean de obligado cumplimiento , como , por ejemplo , establecer que la plena ocupacion , tanto en terminos de hombres como de mujeres , pero sobre todo de mujeres , debe ser un objetivo en si mismo .
 Versión simplificada:

Lo que necesitamos son compromisos claros , y lo dire una vez mas: compromisos vinculantes , obligatorios que hay que cumplir . _SPLIT_ Por ejemplo , establecer el pleno empleo , tanto de hombres como de mujeres , pero especialmente de mujeres , deberia ser un objetivo en si mismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo que pasa es que avanzar juntos nos permitiria avanzar con objetivos mucho mas ambiciosos que en el caso de que otros importantes emisores de gases de efecto invernadero no esten dispuestos a comprometerse -en esta Conferencia de final de ano en las negociaciones para el post-Kyoto- y Europa se viera sola con los compromisos .
 Versión simplificada:

Europa sola , como dijimos en nuestras propuestas de enero , debe avanzar en el establecimiento de objetivos ambiciosos . _SPLIT_ Sin embargo , no sera posible contraer el tipo de compromisos que deseamos a menos que los demas participantes en la Conferencia hagan lo mismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo que se necesita es la reconciliacion de los grupos enfrentados , y eso pueden traerlo las elecciones democraticas , por lo que una resolucion que inste a su celebracion tiene sentido y merece nuestro apoyo .
 Versión simplificada:

Lo que se necesita es una reconciliacion entre las facciones en guerra . _SPLIT_ Dicha reconciliacion podria lograrse mediante elecciones democraticas , por lo que una resolucion que pida que se celebren tiene sentido y debe ser apoyada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo que se propone es mantener el abastecimiento de este producto , que es usado para consumo local en unas cantidades pequenas -800 toneladas anuales- , eliminando el caracter transitorio de la medida y dando , por tanto , dada la escasa importancia que dicha medida tiene en el contexto global , una estabilidad a esta industria .
 Versión simplificada:

La propuesta es mantener la oferta de este producto , que se utiliza para consumo local en pequenas cantidades de 800 toneladas anuales . _SPLIT_ Esto eliminaria el caracter transitorio de la medida , que tiene poca importancia en el contexto global , y por tanto daria estabilidad a esta industria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo que verdaderamente les preocupa no son los derechos humanos , sino que la adhesion de un pais musulman populoso , orgulloso y firme retrasaria su sueno de conseguir una federacion , un pais llamado Europa .
 Versión simplificada:

Su verdadera preocupacion no son los derechos humanos . _SPLIT_ Es que la adhesion de un pais musulman populoso , orgulloso y asertivo retrasaria su sueno de una federacion , de un pais llamado Europa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo siento , senor Salatto , pero celebraremos un debate oficial sobre ese tema el miercoles a las 15 . 00 horas .
 Versión simplificada:

Lo siento , senor Salatto . _SPLIT_ Tenemos un debate oficial sobre eso el miercoles a las 15:00 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo unico que hace al presentar esos argumentos , me temo , es defender un regimen totalitario apenas disfrazado por una capa muy delgada de democracia , y no le da ningun valor a las personas que han pagado con sangre y pagado con sus vidas . en Tunez y Egipto .
 Versión simplificada:

Me temo que todo lo que conseguiran con esos argumentos es que se imponga un regimen totalitario levemente disimulado por una fina capa de democracia . _SPLIT_ No otorgan ustedes ningun valor a la gente que ha pagado con su sangre y con su vida , tanto en Tunez como en Egipto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los 15 campos de refugiados de Uzbekistan estan ahora abarrotados de ancianos , mujeres , ninos y muchos heridos , todos los cuales reciben la atencion medica adecuada de las autoridades uzbecas .
 Versión simplificada:

Los quince campamentos de refugiados de Uzbekistan estan atestados ahora por ancianos , mujeres , ninos y numerosos heridos . _SPLIT_ Las autoridades uzbekas les estan dispensando la debida atencion medica a todos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los Estados miembros deberian reconocer y apoyar la necesidad de un mercado equilibrado de los medios de comunicacion , que deberian comprometerse , tanto individual como colectivamente , a ofrecer a los ciudadanos europeos la oportunidad de obtener informacion precisa y diversa .
 Versión simplificada:

Los Estados miembros deberian reconocer la necesidad de un mercado de los medios de comunicacion equilibrado . _SPLIT_ Estos deberian comprometerse tanto a nivel individual como colectivo para ofrecer a los ciudadanos europeos la oportunidad de obtener informacion precisa y diversa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los Estados miembros que tengan reservas sobre los nacionales de determinados terceros paises no tendrian la posibilidad de conocerlos y controlarlos si otros Estados miembros emitieran visados nacionales , lo que da lugar a una laguna de seguridad que los acontecimientos del 11 de septiembre han hecho absolutamente inaceptable .
 Versión simplificada:

Ello significa que el procedimiento de consulta entre los Estados miembros sobre las listas confidenciales 5 y 5B de la instruccion consular deben regir tambien para el visado nacional . _SPLIT_ De lo contrario , los Estados miembros que tienen reservas frente a nacionales de terceros estados procedentes de determinados paises , no tendrian ninguna posibilidad de toma de conocimiento ni de control en el caso de la expedicion de visado nacional por otros Estados miembros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los Paises Bajos quieren menos inmigrantes sin perspectivas de futuro , y Europa tiene que plantearse elaborar una politica de inmigracion mucho mas restrictiva o , de lo contrario , Europa se convertira en Eurabia .
 Versión simplificada:

Los Paises Bajos quieren menos inmigrantes sin perspectivas y Europa tiene que empezar a aplicar una politica de inmigracion mucho mas estricta . _SPLIT_ De lo contrario , Europa acabara convirtiendose en Eurabia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los Verdes apoyaremos la propuesta , con una serie de enmiendas , y exigiremos al Consejo que no siga ignorando la opinion mayoritaria de los europeos y de las europeas a favor de medidas mas estrictas de proteccion animal; no es posible .
 Versión simplificada:

Los Verdes apoyaremos la propuesta , con una serie de enmiendas , y exigiremos que el Consejo deje de ignorar a la mayoria de los europeos , que estan a favor de medidas de proteccion animal mas estrictas . _SPLIT_ No puede seguir ignorandolos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los aditivos , las enzimas y los aromas alimentarios deberan autorizarse antes de anadirlos a los alimentos , lo que es tambien positivo para la industria , pues guarda mayor coherencia en terminos de armonizacion y claridad entre los Estados miembros de la UE .
 Versión simplificada:

La proteccion del consumidor y la salud de nuestros ciudadanos estan en el centro de este Paquete Alimentario en lo que respecta a la regulacion de aditivos , enzimas y aromas que fue votado en el Parlamento por una amplia mayoria . _SPLIT_ Los aditivos , enzimas y aromatizantes se preautorizaran antes de anadirlos a los alimentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los aportes sobre los que ahora nos decidimos significan que seguimos trabajando con determinacion para incrementar el apoyo al sector salud en el ambito de las ayudas , y ese es un camino totalmente adecuado .
 Versión simplificada:

Las contribuciones sobre las que vamos a decidir demuestran que continuamos trabajando resueltamente con vistas a aumentar el apoyo al sector sanitario en la esfera de asistencia . _SPLIT_ Este es el camino correcto que debemos seguir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los beneficiaria tanto a ellos como a nosotros porque la UE esta incompleta sin los Balcanes , y dado que los serbios han estado bromeando recientemente diciendo que sus unicos amigos son Dios y los griegos , en mi opinion , deberiamos mostrarles que tambien tienen amigos en Europa . Parlamento .
 Versión simplificada:

Los serbios ultimamente han bromeado diciendo que sus unicos amigos son Dios y los griegos . _SPLIT_ En mi opinion , deberiamos demostrarles que tambien tienen amigos en el Parlamento Europeo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los beneficiarios de la financiacion comunitaria son las organizaciones de normalizacion europea CEN , CENELEC y ETSI , que figuran en el anexo I de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un procedimiento de informacion en materia de normas y reglamentaciones tecnicas En circunstancias especiales tambien se puede prestar apoyo a otras autoridades en relacion con actividades necesarias para respaldar la normalizacion europea .
 Versión simplificada:

Los beneficiarios de la financiacion comunitaria son los organismos europeos de normalizacion CEN , CENELEC y ETSI , que se enumeran en el anexo I de la Directiva 98/34 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un procedimiento para el suministro de informacion en el ambito de la normas y reglamentos tecnicos . _SPLIT_ En circunstancias especiales , tambien se podra prestar apoyo a otras autoridades con respecto a las actividades necesarias para apoyar la normalizacion europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los biocombustibles y la bioenergia tambien deben desarrollarse , aunque al mismo tiempo tenemos que asegurarnos de que el respeto al medio ambiente de todo el ciclo de vida de dichas fuentes de energia tambien se tenga en cuenta a nivel mundial , como se ha dicho aqui .
 Versión simplificada:

Asimismo , hay que impulsar el desarrollo de los biocombustibles y la bioenergia . _SPLIT_ Sin embargo , debemos asegurarnos de que tambien se tenga en cuenta en el plano internacional el respeto del medio ambiente durante todo el ciclo de vida de dichas fuentes de energia , tal como se ha comentado en esta Camara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los bosques estatales , que albergan paisajes naturales de valor excepcional , tambien deberian poder optar a la ayuda del nuevo fondo , ya que , de lo contrario , nuestro progreso hacia los objetivos de Natura 2000 podria verse afectado negativamente .
 Versión simplificada:

Los bosques estatales , que albergan paisajes naturales de excepcional valor , tambien deberian poder optar a recibir ayudas del nuevo fondo . _SPLIT_ De lo contrario , podrian verse frenados los avances en el cumplimiento de los objetivos de Natura 2000 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los camiones no son los unicos usuarios responsables de los costes de congestion , otros modos de transporte tambien la generan , a excepcion del transporte maritimo y aereo , que se cubrira mediante el regimen de comercio de derechos de emision , estos transportistas deben tambien hacerse cargo de los costes externos , siendo una forma de pagar por "sus actos" .
 Versión simplificada:

Los camiones no son los unicos usuarios de la carretera responsables de los costes de congestion; otros modos de transporte tambien los generan . _SPLIT_ Con la excepcion del transporte maritimo y aereo , que estara cubierto por el regimen de comercio de derechos de emision , estos transportistas tambien deben pagar sus costes externos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los ciudadanos europeos , sin embargo , tienen derecho a exigir un poco mas de sus instituciones: aplicacion flexible del Fondo Europeo de Solidaridad , sin duda , como ha explicado el Comisario Spidla , que no siempre ha sido el caso , pero tambien algunas decisiones concretas .
 Versión simplificada:

Pero los ciudadanos tienen derecho a reclamar algo mas a las instituciones europeas . _SPLIT_ Sin duda una aplicacion flexible del Fondo de Solidaridad europeo -como ha explicado el Comisario Spidla- , cosa que no siempre se ha hecho , pero tambien decisiones concretas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los ciudadanos europeos esperan con razon que Europa sea un espacio justo y seguro para vivir , pero Europa no siempre es capaz de combatir el terrorismo y el crimen organizado .
 Versión simplificada:

Los ciudadanos europeos esperan con razon que Europa sea un lugar justo y seguro para vivir . _SPLIT_ Pero Europa no siempre es capaz de combatir el terrorismo y el crimen organizado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los contribuyentes de la Union Europea ya no quieren ver peliculas en la television que documenten el trato cruel e inhumano de los animales .
 Versión simplificada:

Los contribuyentes de la Union Europea tienen que conceder subvenciones importantes para algo que la inmensa mayoria de ellos no aprueban . _SPLIT_ Estamos utilizando el dinero de los contribuyentes para subvencionar una forma inhumana de tratar los animales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los datos deben utilizarse unicamente con el fin de combatir el terrorismo y no con otros fines en vista y , en ultima instancia , es muy problematico en terminos legales que los ciudadanos de la Union Europea no deben estar en pie de igualdad con ciudadanos de los Estados Unidos; No es aceptable que nuestros ciudadanos disfruten de menos derechos que sus homologos estadounidenses .
 Versión simplificada:

Los datos deberan utilizarse exclusivamente con el proposito de luchar contra el terrorismo y con ningun otro fin; por ultimo , resulta extremadamente problematico , desde el punto de vista juridico , que los ciudadanos de la Union Europea no reciban el mismo trato que los ciudadanos estadounidenses . _SPLIT_ No podemos aceptar que nuestros ciudadanos disfruten de menos derechos que los ciudadanos estadounidenses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los derechos de la infancia estan reconocidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Union Europea , deberian formar parte del Tratado de Reforma y ser de obligado cumplimiento para todos los Estados miembros de la UE .
 Versión simplificada:

Los derechos del nino estan reconocidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Union Europea . _SPLIT_ Esto deberia convertirse en un componente del Tratado de Reforma y ser obligatorio para todos los Estados miembros de la UE .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los derechos pueden venderse individual o colectivamente , pero constituyen la principal fuente de ingresos para el deporte profesional en Europa; de manera similar , representan una fuente esencial para los contenidos de la programacion y los ingresos de numerosos propietarios de medios de comunicacion .
 Versión simplificada:

Los derechos pueden venderse individual o colectivamente , pero son la principal fuente de ingresos del deporte profesional en Europa . _SPLIT_ De manera similar , los derechos sobre eventos deportivos son una fuente vital de contenido de programas e ingresos para muchos propietarios de medios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los empleos inestables y el temor de la gente por perder su medio de vida conducen a problemas psicosociales; aumentan los nuevos potenciales de agresion , los nuevos factores de estres conducen al maltrato psicologico , y la intimidacion se convierte en algo comun .
 Versión simplificada:

Los trabajos inseguros y el miedo de las personas a perder su sustento conducen a problemas psicosociales . _SPLIT_ Se acumula un nuevo potencial de agresion , nuevos factores de estres conducen al abuso mental y el acoso se convierte en algo comun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los esfigmomanometros de mercurio garantizan la precision y fiabilidad necesarias para preservar la seguridad del paciente , por lo que , por el momento , en esta propuesta , abogamos por exceptuar estos instrumentos de la prohibicion hasta que haya garantias totales en el funcionamiento de los posibles instrumentos alternativos .
 Versión simplificada:

Los esfigmomanometros de mercurio proporcionan el nivel adecuado de precision y fiabilidad para garantizar la seguridad del paciente . _SPLIT_ Por tanto , estamos proponiendo actualmente que estos instrumentos esten exentos de la prohibicion hasta que existan garantias completas en cuanto al funcionamiento de posibles instrumentos alternativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los eurobonos llegaran , de eso estoy convencido .
 Versión simplificada:

Ahora todo el mundo habla de eurobonos . _SPLIT_ Vendran eurobonos , de eso estoy bastante seguro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los gobiernos nacionales tienen la mayor responsabilidad aqui y se debe evaluar su compromiso .
 Versión simplificada:

Estas conquistas , y solo he senalado las mas destacadas , deben traducirse en hechos practicos . _SPLIT_ Los Gobiernos nacionales desempenan aqui el papel mas destacado y debe evaluarse su actuacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los gobiernos y las administraciones locales y regionales creen que el programa de ayuda propuesto por la Comision a las regiones fronterizas no esta a la altura del desafio .
 Versión simplificada:

El programa de apoyo a las regiones fronterizas que ha presentado la Comision no responde , en opinion de los gobiernos y administraciones locales y regionales , a la magnitud de los retos que habra que afrontar . _SPLIT_ Por esto yo acojo con satisfaccion , por una parte , que se incluya una linea presupuestaria especifica dedicada a las regiones fronterizas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los griegos tenemos que entender que nuestro nivel de vida ha retrocedido al nivel que tenia hace 10 anos y mucho me temo que , por desgracia , va a ocurrir lo mismo en otros paises .
 Versión simplificada:

Los griegos debemos entender que hemos hecho retroceder nuestro nivel de vida al menos 10 anos . _SPLIT_ Me temo que , lamentablemente , tambien ocurrira lo mismo en otros paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los grupos que vengan a Estrasburgo para visitar el Parlamento seran recibidos , los grupos que hemos invitado , podran visitar el Parlamento y entrar en el Pleno , pero no se celebrara ningun procedimiento .
 Versión simplificada:

Se recibira a los grupos que vengan a Estrasburgo para visitar el Parlamento . _SPLIT_ Los grupos que hemos invitado podran visitar el Parlamento y entrar en la sala del Pleno , pero no se celebraran debates .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los hijos de Jozsef B y su esposa no dejaron de ir a la escuela porque no quisieran aprender , sino que fueron las circunstancias las que no les permitieron que lo hicieran .
 Versión simplificada:

Los hijos de Jozsef B y su esposa no faltaron a la escuela porque no querian aprender . _SPLIT_ Mas bien , fueron sus circunstancias las que no les permitieron aprender .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los horrores y crimenes que son el legado de estos regimenes nunca deben olvidarse: por lo tanto , acojo con satisfaccion este debate sobre el pasado .
 Versión simplificada:

Los horrores y los crimenes que constituyen el legado de estos regimenes no deben olvidarse nunca . _SPLIT_ Por tanto , considero favorablemente este debate sobre el pasado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los imperativos del calendario y la urgencia , en visperas de la ampliacion , de disponer de una legislacion armonizada para hacer respetar paralelamente los derechos de propiedad intelectual , la innovacion y la creatividad en los veinticinco paises de la Comunidad , nos condujo a adoptar un procedimiento original .
 Versión simplificada:

En visperas de la ampliacion , tambien es urgente establecer una legislacion armonizada que garantice el respeto de los derechos de propiedad intelectual , la innovacion y la creatividad en los 25 Estados miembros . _SPLIT_ En consecuencia , se utilizo un procedimiento original .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los juguetes de PVC blando son tanto mas peligrosos porque los ninos se llevan todos los objetos que les rodean a la boca; prohibir los ftalatos era , pues , un imperativo de salud publica .
 Versión simplificada:

Los juguetes hechos de PVC blando son tanto mas peligrosos cuanto que los ninos tienden a llevarse a la boca cualquier objeto a su alcance . _SPLIT_ Por tanto , prohibir los ftalatos es vital para la salud publica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los limites de estos mercados relevantes no estan claros , ya que el sector aun es relativamente nuevo y esta en evolucion y tambien hay varias plataformas y dispositivos comparables que brindan funcionalidades similares , algunas de las cuales estan respaldadas por tiendas de aplicaciones en linea como la demanda de los consumidores de productos electronicos y / o revistas impresas no esta claro y esta evolucionando .
 Versión simplificada:

Las fronteras de los mercados en cuestion son bastante difusas porque se trata de un sector relativamente nuevo que aun se esta desarrollando y porque hay muchas otras plataformas y dispositivos parecidos al de Apple que funcionan de un modo similar , muchos de los cuales tambien cuentan con tiendas en linea para la venta de sus aplicaciones . _SPLIT_ La demanda de los consumidores en cuanto a las revistas electronicas e impresas sigue sin quedar clara , pues aun se esta desarrollando .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los monjes budistas no constituyen una pequena elite minoritaria , sino que forman parte de la ciudadania y cuentan con el apoyo de miles de personas .
 Versión simplificada:

Los monjes budistas no son una pequena minoria de elite . _SPLIT_ Son parte de la ciudadania y cuentan con el apoyo de miles de personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los ninos no mueren porque existan problemas tecnicos , se debe a la ola de ultraliberalismo que recorre el mundo en la actualidad .
 Versión simplificada:

No es porque haya problemas tecnicos por lo que los ninos estan muriendo . _SPLIT_ Es el resultado de esta ola de ultraliberalismo que inunda el mundo de hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los objetivos de esa estrategia son realmente importantes , se refieren a una enorme cantidad de asuntos que afectan a la vida de las personas que viven esencialmente en ese area , a su vida cotidiana , y , por tanto , tienen que ver con la economia , tienen que ver con las dimensiones culturales , tienen que ver con la proteccion del medio ambiente y los recursos naturales , entre los cuales esta , evidentemente , el agua .
 Versión simplificada:

Los objetivos de esta estrategia son realmente importantes , y se relacionan con una gran cantidad de temas que afectan la vida cotidiana de las personas que viven en la zona . _SPLIT_ Por lo tanto , se relacionan con la economia , las dimensiones culturales y la proteccion del medio ambiente y los recursos naturales , que obviamente incluye el agua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los paises de origen tienen el derecho legal de exigir toda la informacion complementaria que consideren necesaria para poder otorgar , si asi lo deciden , un permiso de ejecucion; por ejemplo , Suecia ya lo hizo cuando el propietario del proyecto presento una solicitud formal para cumplir con los requisitos legales nacionales .
 Versión simplificada:

Los paises de origen tienen el derecho de solicitar toda la informacion complementaria que juzguen necesario para conceder , si asi lo deciden , un permiso de ejecucion . _SPLIT_ Por ejemplo , Suecia ya lo ha hecho: el propietario del proyecto curso una solicitud formal para cumplir los requisitos legales nacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los paises del antiguo bloque del Este , ademas , vivieron el cambio de regimen como un trauma tambien , pero en este caso , todos estamos igualmente amenazados por la crisis financiera y economica global que , a pesar de algunos primeros indicios , fue inesperada . .
 Versión simplificada:

Ademas , los paises del antiguo bloque del este , sufrieron el cambio de regimen como un trauma . _SPLIT_ Sin embargo , en este caso todos recibimos el mismo trato en cuanto a la crisis financiera y economica que , a pesar de los primeros indicios , nos ha pillado por sorpresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los paises no pueden progresar de este modo , ni tampoco la Union Europea .
 Versión simplificada:

Los paises no pueden progresar de esta manera . _SPLIT_ La Union Europea no puede progresar de esta manera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los partidos politicos y los Gobiernos del Reino Unido e Irlanda participaron en estas negociaciones , que tenian como tema , en particular , la transferencia de las competencias policiales del Parlamento de Westminster en Londres a la Asamblea de Belfast .
 Versión simplificada:

Los partidos politicos y los gobiernos de Gran Bretana e Irlanda participaron en estas conversaciones . _SPLIT_ Estaban alli , en particular , para asegurar la transferencia de poderes policiales del Parlamento de Westminster en Londres a la Asamblea en Belfast .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los pensionistas pueden sin duda solicitar puestos vacantes y no deben ser dejados en situaciones desventajosas a cauda de su edad . en lo que respecta a los ciudadanos mas mayores , estamos pidiendo una iniciativa europea por un pacto para los mayores de 50 anos .
 Versión simplificada:

Definitivamente , a los pensionistas se les permite postularse para puestos vacantes y no deben ser puestos en desventaja debido a su edad . _SPLIT_ Para los ciudadanos mayores , pedimos una iniciativa europea de pacto de empleo para mas de cincuenta anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los planes presupuestarios para el proximo ano deben estar en consonancia con esta estrategia 2020 y , tambien en otros puntos , esta Camara desempenara su papel institucional al pie de la letra , en interes del crecimiento economico sostenible y del empleo para nuestros ciudadanos .
 Versión simplificada:

Los planes presupuestarios para el proximo ano han de estar en linea con esta Estrategia 2020 asi como con otros puntos . _SPLIT_ Esta Camara desempenara su papel institucional al pie de la letra para defender el crecimiento economico sostenible y los puestos de trabajo para nuestros ciudadanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los politicos , todos los politicos , finalmente han entendido que es necesario hacer mas; Durante los ultimos 14 anos , ya sea como miembro del gobierno o de oposicion , ya sea a nivel local , regional o nacional , ninguno de los partidos politicos ha logrado dar respuestas firmes , decididas y coherentes .
 Versión simplificada:

Los politicos , todos los politicos , parecen haber comprendido finalmente que se debe hacer mas . _SPLIT_ Durante los ultimos 14 anos , ningun miembro del Gobierno o de la oposicion de los ambitos local , regional o nacional , ni ninguno de los partidos politicos ha sido capaz de dar respuestas firmes , determinadas y coherentes al problema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los ponentes hablaron de 'Armenia' , 'la violacion de los derechos humanos' , 'los anos luz que separan dos civilizaciones' , 'la ocupacion en Chipre de parte del territorio europeo por un ejercito extranjero . . . ' Incluso el Sr . Toubon , el eurodiputado frances y gran devoto del presidente Chirac , tenia voz en asuntos opuestos .
 Versión simplificada:

Los oradores han dicho Armenia , la violacion de los derechos humanos , los anos luz que separan dos civilizaciones , la ocupacion en Chipre de una parte del territorio europeo por un ejercito extranjero . . . . _SPLIT_ Incluso el muy chiraquiano diputado frances , Jacques Toubon , se ha opuesto a ello .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los precios de las materias primas afectan al desarrollo del mercado y , en ciertos casos , perjudican el desarrollo economico , particularmente en aquellos paises donde escasean los yacimientos de materias primas , lo que afecta a la situacion global del mercado y a la disponibilidad de dichas materias primas .
 Versión simplificada:

Los precios de las materias primas afectan la evolucion del mercado y , en algunos casos , tienen un efecto agravante sobre el desarrollo economico , especialmente en paises donde los depositos de materias primas son escasos . _SPLIT_ Esto afecta la situacion general del mercado y la disponibilidad de materias primas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los procedimientos restrictivos de exportacion de materias primas , el limite maximo de propiedad extranjera en el sector de servicios , las restricciones a la inversion extranjera directa , los procedimientos de contratacion publica y la aplicacion de ayudas estatales deben considerarse obstaculos al comercio que tienen su justificacion; surgen de la legislacion legitima y son medidas administrativas de las autoridades publicas .
 Versión simplificada:

Los procedimientos de exportacion restrictivos para materias primas , un limite para la propiedad empresarial en el sector de los servicios , restricciones a la inversion extranjera directa , los procedimientos de contratacion publica y la aplicacion de la ayuda estatal deben considerarse como barreras comerciales justificadas . _SPLIT_ Se derivan de la legislacion legitima y son medidas administrativas de las autoridades publicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los programas y los mecanismos destinados a la aplicacion de medidas practicas hacen de nosotros una union mas fuerte , y mas capacitada para enfrentar las crisis , ya sean situaciones de empeoramiento economico o catastrofes naturales .
 Versión simplificada:

Debemos seguir apoyando estas medidas practicas para brindar asistencia a los Estados Miembros en momentos de verdadera necesidad . _SPLIT_ Las politicas nos permiten influir y controlar los eventos , pero para aquellos eventos , como los desastres naturales , que van mas alla del ambito de la politica , podemos desarrollar estos importantes mecanismos para ayudarnos a enfrentar las crisis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los que pretenden socavar la politica agricola comun a menudo olvidan tres elementos basicos: Olvidan que existe una dimension socioeconomica para la agricultura y de que no se trata solo de un negocio , como en otros sectores .
 Versión simplificada:

Aquellos que buscan socavar la politica agricola comun a veces olvidan estos conceptos basicos . _SPLIT_ Olvidan que la agricultura tiene una dimension socioeconomica y que no es un negocio como cualquier otro sector .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los reglamentos y las directivas existen , y les corresponde a los Estados miembros aplicarlas , y a la Comision Europea , controlar su puesta en practica .
 Versión simplificada:

Las reglas y directivas estan vigentes . _SPLIT_ Depende de los Estados miembros aplicarlos y de la Comision Europea supervisar su aplicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los representantes del sector subrayaron , por otra parte , el desequilibrio que caracteriza los fundamentos de la propuesta de la Comision , que se apoya exclusivamente en consideraciones de indole biologica y no va acompanada de ningun estudio de impacto sobre las consecuencias socioeconomicas del plan propuesto .
 Versión simplificada:

Los representantes de la industria tambien destacaron el desequilibrio fundamental en la propuesta de la Comision . _SPLIT_ Esto se basa unicamente en consideraciones de naturaleza biologica y no va acompanado de ninguna evaluacion de impacto de las consecuencias socioeconomicas del plan propuesto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Los valores europeos son derechos , legalidad , transparencia y Estado de Derecho; desde luego , siempre apostare por que , en mi pais , no haya nadie trabajando ilegalmente , explotado y sin derechos , y sin contribuir a las cargas de lo que representa un pais democratico .
 Versión simplificada:

Nuestros valores europeos son los derechos , la legalidad , la transparencia y el estado de derecho . _SPLIT_ Por lo tanto , siempre tratare de asegurarme de que , en mi pais , nadie este trabajando ilegalmente , nadie sea explotado , nadie se le nieguen sus derechos y nadie deje de contribuir a las cargas que soporta un pais democratico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Louis Michel ha reparado , acertadamente , en que el dialogo politico entre todas las partes no puede dejar de tener lugar; sin embargo , la UE debe luchar mucho mas firmemente para la liberacion de los lideres de la oposicion y de los activistas de los derechos humanos que han desaparecido .
 Versión simplificada:

Louis Michel ha senalado con razon que el dialogo politico entre todos los actores no puede dejar de tener lugar . _SPLIT_ Sin embargo , la UE debe luchar con mucha mas fuerza por la liberacion de los lideres de la oposicion y los activistas de derechos humanos que han desaparecido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Luego , escuchamos informes de discusiones internas , incluso en esta etapa temprana , sobre la posibilidad de alejarse del 1 , 14% , y luego alguien plantea la idea de que el 1 , 06% , o el 1 , 07% , seria un compromiso viable , asi que permitanme , como ponente , deje perfectamente claro que nadie en las demas instituciones deberia imaginarse que el Parlamento esta dispuesto a negociar por debajo de los margenes establecidos como red por el articulo 272 del Tratado .
 Versión simplificada:

Despues , alguien sale con la idea de que un 1 , 06% o un 1 , 07% representaria un compromiso viable . _SPLIT_ Permitanme , como ponente , dejar totalmente claro que en las demas instituciones nadie creera que el Parlamento este dispuesto a negociar por debajo de los margenes establecidos a modo de red en el articulo 272 del Tratado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Luego vinieron los ocho anos negros de la presidencia del senor Bush , que dividio profundamente a los Gobiernos europeos -no tanto a la opinion publica- y cuyo Gobierno fue abandonando principios basicos para la Union Europea , como el multilateralismo , el apoyo a las Naciones Unidas y la legalidad internacional .
 Versión simplificada:

Dividio fundamentalmente a los gobiernos europeos , aunque la opinion publica no tanto . _SPLIT_ Su gobierno abandono continuamente principios fundamentales para la Union Europea , como el multilateralismo , el apoyo a las Naciones Unidas y la legalidad internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Malgastamos gran parte del dinero y malgastamos demasiado en organos inutiles como la Escuela Europa de Policia; no la necesitamos .
 Versión simplificada:

Desperdiciamos demasiado y desperdiciamos demasiado en cuerpos inutiles como la Escuela Europea de Policia . _SPLIT_ No lo necesitamos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mamuth es un chico de 26 anos de Eritrea; entro a la UE a traves de Grecia y viajo hasta los Paises Bajos donde hubiera preferido quedarse porque tenia contactos alli pero fue enviado de nuevo a Grecia .
 Versión simplificada:

Mamuth tiene 26 anos y es de Eritrea . _SPLIT_ Entro en la Union Europea a traves de Grecia y viajo a los Paises Bajos , donde hubiera preferido quedarse , porque tenia algunos contactos alli , pero lo enviaron de regreso a Grecia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mas alla , senor Presidente , del reparto de responsabilidades o de culpas a una , otra o ambas partes , lo mas importante -lo acaba de decir la senora Comisaria- es conseguir un alto el fuego inmediato , como reza la Resolucion 1860 de las Naciones Unidas y que , como nos acaba de recordar su Secretario General , es de obligado cumplimiento para ambas partes .
 Versión simplificada:

Senor Presidente , en lugar de tratar de repartir responsabilidades o culpas a una o ambas partes , la cuestion mas importante , como acaba de decir el Comisario , es lograr un alto el fuego inmediato , como pide la Resolucion 1860 de la ONU . _SPLIT_ Como acaba de recordarnos el Secretario General de la ONU , ambas partes deben cumplir con esta resolucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mas aun , el reglamento preve que todos los procedimientos especiales desaparezcan y que todas las medidas de ejecucion , incluidas las relativas al comercio -diversas medidas antidumping o compensatorias- , queden sometidas al reglamento , lo que constituira una verdadera revolucion en el ambito de la politica comercial .
 Versión simplificada:

Ademas , el reglamento establece que todos los procedimientos especiales desapareceran y que todas las medidas de ejecucion , incluidas las comerciales , diversas medidas como medidas antidumping o compensatorias , estaran sujetas al reglamento . _SPLIT_ Esto representara una verdadera revolucion en el campo de la politica comercial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mas importante me parece restablecer la musculatura de las entidades financieras , limitar el endeudamiento y establecer provisiones en los buenos tiempos para capear los malos; mas importante me parece hacer un esfuerzo en materia de supervision .
 Versión simplificada:

En mi opinion , es mas importante reconstruir el musculo de las instituciones financieras , limitar la deuda y establecer reservas en los buenos tiempos para poder capear los malos tiempos . _SPLIT_ Es mas importante hacer un esfuerzo en terminos de supervision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mas recientemente , los Ministros de Justicia e Interior de los Estados miembros y los paises candidatos se reunieron en una reunion informal el 16 de marzo .
 Versión simplificada:

Por ese motivo hemos invitado a representantes de los paises miembros a una serie de reuniones y seminarios que han tenido lugar durante nuestra Presidencia . _SPLIT_ La ultima vez se reunieron informalmente los Ministros de Justicia y de Interior de los Estados miembros y de los paises candidatos el 16 de marzo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mas tarde , mi colega , la senora Ulvskog , les informara mas detalladamente de los debates que celebramos , asi que me limitare a hacer dos observaciones esenciales .
 Versión simplificada:

Mi colega , la senora Ulvskog , relatara lo que discutimos alli con mas detalle mas adelante . _SPLIT_ Por tanto , me limitare a dos elementos esenciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mauritania habia realizado progresos importantes en aspectos de vital importancia para su futura democratizacion , estabilidad y desarrollo , como la persecucion de la esclavitud , la liberalizacion de los medios de comunicacion y el retorno de los refugiados .
 Versión simplificada:

Mauritania ha logrado importantes avances en relacion con cuestiones de vital importancia para su democratizacion , estabilidad y desarrollo futuro . _SPLIT_ Tengo en mente penalizar la esclavitud , liberalizar los medios de comunicacion y el regreso de los refugiados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me acompanaron 11 diputadas y diputados al Parlamento Europeo , y nos reunimos con ellos para hablar sobre temas relacionados con la Union .
 Versión simplificada:

Habia 11 diputados al Parlamento Europeo conmigo . _SPLIT_ Hablamos con ellos , nos sentamos juntos y discutimos asuntos relacionados con la Union .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me alegraria mucho que la gente dedicara parte de la vehemencia con la que hacen campana por el reconocimiento turco de Chipre a la causa de los miembros turcos de la nacion chipriota , de quienes tambien deberiamos preocuparnos , instandonos a ejercer presion sobre que el gobierno de Chipre trabaje por una reunificacion duradera , como se preve en otro plan .
 Versión simplificada:

Me complaceria en gran manera que los que dedican tantos esfuerzos a que Turquia reconozca a Chipre hiciesen lo propio con la causa de los ciudadanos turcos en la nacion chipriota , que tambien deberian merecer nuestra atencion . _SPLIT_ Deberiamos presionar al Gobierno de Chipre para que intente una reunificacion duradera , tal como se dispone en otro plan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me alegro de que Kosovo sea ahora independiente ya que , despues de decadas de opresion , los kosovares finalmente tienen su propio estado libre y democratico , despues de haber sido oprimidos durante decadas y , mas recientemente , ser victimas de un genocidio que solo se detuvo con ayuda internacional .
 Versión simplificada:

Me alegro de que Kosovo se haya independizado . _SPLIT_ Los kosovares por fin tienen su propio Estado libre y democratico , despues de decadas de opresion y de haber sido , mas recientemente , victimas de un genocidio al que solo se pudo poner fin con la ayuda internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me complace que , antes de Navidad , varios colegas y yo tuvimos exito en la aprobacion del Parlamento de una declaracion escrita destinada a hacer que 100 millones de personas en la Union Europea sean mas activas para 2020 , a traves del deporte , etc . Propuestas de la Comision al respecto .
 Versión simplificada:

Me complace que , antes de Navidad , unos cuantos colegas y yo hayamos tenido exito al plantear al Parlamento una declaracion por escrito destinada a hacer que 100 millones de personas en la UE sean mas activas para 2020 , a traves del deporte , entre otras cosas . _SPLIT_ Permanezco a la espera de las propuestas de la Comision a este respecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me complace que dichas enmiendas hayan sido tomadas en consideracion , pues creo que el Reglamento , tal y como se ha aprobado , ayudara a reducir las emisiones de CO2 .
 Versión simplificada:

Me alegro de que se hayan tenido en cuenta mis enmiendas . _SPLIT_ Creo que el reglamento , tal como se aprobo , ayudara a reducir las emisiones de CO2 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me complace que este proceso en el Parlamento Europeo tambien este siendo seguido por un grupo de visitantes de Eslovaquia a quienes doy una calurosa bienvenida y a quienes deseo una agradable estancia aqui en la sede de la democracia europea .
 Versión simplificada:

Estoy encantada de que un grupo de visitantes de Eslovaquia este siguiendo este proceso en el Parlamento Europeo y les doy la bienvenida . _SPLIT_ Deseo que disfruten de su estancia en la sede de la democracia europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me complace que se solicite a la Comision que agregue el Programa de personas mayores en accion al Programa de juventud en accion , como he venido diciendo en las Camaras de este Parlamento durante muchos anos , por lo que me complace decir que finalmente hay mucho bien que se esta haciendo para el sector voluntario y de la tercera edad en el Parlamento Europeo .
 Versión simplificada:

Estoy realmente satisfecho de que se haya solicitado a la Comision la implantacion del programa Mayores en Accion como complemento al programa Juventud en Accion , como he venido diciendo en este Parlamento desde hace tantos anos . _SPLIT_ Por lo tanto , me complace decir que , finalmente , se van a hacer muchas cosas positivas para el sector del voluntario y de las personas mayores en el Parlamento Europeo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me complace tambien que haya desvelado una parte del modo de pensar y le invitamos a que quiza lo comparta un poco mas con nosotros , pues no se nos ha aclarado suficientemente la direccion a la que se dirige .
 Versión simplificada:

Me complace que haya levantado un poco la tapa sobre algunas de las ideas , pero lo invitamos a compartir tal vez un poco mas con nosotros . _SPLIT_ No hemos tenido del todo claro en que direccion va .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me complacio mucho que el Sr . Romeva i Rueda , ponente del Parlamento Europeo sobre el Codigo de Conducta de la UE sobre Exportaciones de Armas , aceptara la invitacion para asistir al seminario informal para los miembros del Grupo de Trabajo sobre Exportaciones de Armas Convencionales Grupo COARM en Berlin a principios de Enero , donde explico en detalle las opiniones del Parlamento Europeo sobre un tratado mundial de comercio de armas .
 Versión simplificada:

Me ha alegrado mucho que el senor Romeva i Rueda , ponente del Parlamento Europeo para el Codigo de Conducta de la UE sobre la exportacion de armas , haya aceptado la invitacion de la Presidencia a participar en el seminario informal para los miembros del grupo de trabajo del Consejo COARM , que tuvo lugar a principios de enero en Berlin . _SPLIT_ En dicho seminario expuso ampliamente los puntos de vista del Parlamento Europeo sobre un tratado mundial sobre el comercio de armas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me enfrento a esa pregunta continuamente ante mis electores: "Teneis un Acuerdo de Asociacion con Israel , como es que mantenemos esa relacion con una parte , mientras esta ignora nuestros intereses y desprecia nuestras palabras de esa forma ? "
 Versión simplificada:

Me enfrento todo el tiempo a la pregunta de mis electores: 'Tienen un Acuerdo de Asociacion con Israel . _SPLIT_ Como es que mantenemos esta relacion con una parte , mientras esa parte ignora nuestros intereses y trata nuestras palabras con tanto desprecio ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria , a mi vez , agradecer al Sr . Coelho el trabajo que ha estado realizando en estos dos paises y espero seguir cooperando con usted .
 Versión simplificada:

Por mi parte , quiero dar las gracias al senor Coelho por el trabajo que ha realizado sobre estos dos paises . _SPLIT_ Espero seguir cooperando con ustedes en el futro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria , en primer lugar , felicitar a la Presidencia francesa por la gran labor desempenada durante este ultimo semestre al frente de la Union y especialmente en este caso a la Ministra de Justicia francesa , a la senora Dati , por el interes demostrado en que esta problematica vaya mas alla de las provisiones establecidas y se alcancen nuevas soluciones , al mismo tiempo practicas y eficaces , para todos los Estados miembros .
 Versión simplificada:

En primer lugar , quisiera felicitar a la Presidencia francesa por el excelente trabajo que ha realizado durante los ultimos seis meses al frente de la Union Europea . _SPLIT_ En este caso , debo agradecer especialmente a la Ministra de Justicia francesa , Sra . Dati , el interes que ha mostrado en hacer avanzar este tema mas alla de las disposiciones establecidas para alcanzar nuevas soluciones practicas y efectivas para todos los Estados miembros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria advertir a los quieren apresurarse de que ademas de la misma velocidad , necesitamos tambien la direccion adecuada .
 Versión simplificada:

Me gustaria advertir a los que quieren darse prisa . _SPLIT_ Ademas de la misma velocidad , lo que tambien se necesita es la direccion correcta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria aprovechar esta oportunidad para felicitar al Parlamento y a la Comision por los planes de accion positivos que se han puesto en marcha aqui , con cifras objetivo en todos los niveles , incluidos los grados superiores , pero esta claro que , en terminos porcentuales , el 16% y el 18% en nivel superior , todavia estamos muy lejos de la igualdad de oportunidades .
 Versión simplificada:

Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar tanto al Parlamento como a la Comision Europea por los planes de accion positiva ya existentes , que establecen unos objetivos en cifras a todos los niveles , incluso en los grados mas altos . _SPLIT_ No obstante , es evidente que porcentualmente , con el 16 % y el 18 % , nos encontramos todavia muy distanciados de una igualdad de oportunidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria comenzar mi discurso de cierre agradeciendoles todas sus opiniones; fue una bienvenida muy calida y una que no esperaba .
 Versión simplificada:

Me gustaria comenzar mi intervencion final , agradeciendoles que hayan compartido todas sus opiniones . _SPLIT_ Me han acogido calurosamente , lo que no me esperaba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria concluir con un aspecto que ofrece un gran potencial de valor anadido , probablemente mayor potencial que el que tenemos en algunos de nuestros propios paises , como se ha senalado , a saber , todo el ambito de la gobernanza .
 Versión simplificada:

Me gustaria concluir con un aspecto que ofrece un gran potencial para generar valor anadido , probablemente , mas potencial del que disponemos en algunos de nuestros propios paises , como se ha senalado anteriormente . _SPLIT_ Se trata del ambito de la gobernanza en general .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria dar las gracias a la ponente por el enfoque preciso y minucioso de la cuestion que ha empleado en su informe , que ha facilitado la comprension de muchos problemas clave y ha resuelto varias preocupaciones .
 Versión simplificada:

Me gustaria agradecer mucho a la ponente por un enfoque preciso y detallado del tema en su informe . _SPLIT_ Ha facilitado la comprension de muchos problemas clave y ha aclarado una serie de preocupaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria dar las gracias a todos los miembros que han participado en los debates y que han presentado enmiendas , al Consejo ya la Comision Europea; hemos trabajado bien juntos e intercambiamos posiciones con regularidad y en el momento oportuno .
 Versión simplificada:

Quiero dar las gracias a todos los diputados que han participado en los debates y a los que han presentado enmiendas , al Consejo y a la Comision Europea . _SPLIT_ Hemos trabajado bien todos juntos y hemos intercambiado opiniones regular y oportunamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria dar las gracias al senor Mate , que presidia el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior el 18 de abril , ya que el Consejo , gracias a un amplio consenso , ha querido confiar tal mandato a la Comision , lo que demuestra nuestra voluntad comun de trabajar y proceder de forma unificada , algo evidentemente mas eficiente .
 Versión simplificada:

Agradezco al senor Mate , que presidio el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior el 18 de abril , porque gracias a un consenso muy amplio , el Consejo estaba dispuesto a asignar ese mandato a la Comision . _SPLIT_ Esa es una prueba de nuestra intencion conjunta de trabajar y actuar de manera unificada , lo que obviamente es mas eficiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria decir que para nosotros en la Comision de Industria , Investigacion y Energia fue uno de los Comisarios mas populares: esos Comisarios de los que aprendimos mucho y cuyo nivel de entusiasmo admiramos .
 Versión simplificada:

Me gustaria decir que para nosotros , los miembros de la Comision de Industria , Investigacion y Energia , es uno de los comisarios por los que sentimos mas simpatia . _SPLIT_ Uno de los comisarios de los que hemos aprendido mucho y cuyo entusiasmo admiramos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria dejar claro que no son las empresas a las que queremos apoyar , y que no se trata de proyectos de miles de millones de euros; sin embargo , esperamos que la Comision Europea de pasos hacia la independencia energetica de Europa , y un simbolo de esto , entre otros , es el proyecto Nabucco .
 Versión simplificada:

Me gustaria aclarar que no es a las empresas a las que queremos apoyar , y que no es cuestion de proyectos millonarios . _SPLIT_ Sin embargo , esperamos que la Comision Europea tome medidas para lograr la independencia energetica de Europa , y un simbolo de esto -entre otros- es el proyecto Nabucco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria denunciar este acto , que ofende a mi pais , Italia , un pais al que me enorgullece representar , y me pregunto si la Presidencia tiene la intencion de tomar medidas contra esta ofensa causada a uno de los Estados miembros con presencia en este Parlamento . de banderas pertenecientes a un estado o nacion que no existe y que no esta reconocida dentro de ninguna de las organizaciones internacionales .
 Versión simplificada:

Quisiera deplorar este acto , que ofende a mi pais , Italia , al que estoy orgulloso de representar . _SPLIT_ Me pregunto si la Presidencia no piensa intervenir ante la ofensa que se hace a uno de los Estados miembros con la presencia en este Parlamento de banderas de un Estado o una nacion que no existe y no esta reconocida en ningun organismo internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria destacar que el objetivo de la Union Europea es promover un enfoque equilibrado de la cuestion birmana; sobre todo queremos resultados objetivos .
 Versión simplificada:

Me gustaria insistir sobre el hecho de que la Union Europea tiene por objeto promover un enfoque equilibrado de la cuestion de Myanmar . _SPLIT_ Buscamos sobre todo resultados objetivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria destacar solo una iniciativa positiva , pero que es eficaz en todos los aspectos , a saber , la recomendacion en la estrategia de derechos del nino de la Union Europea de un numero de telefono de asistencia para nin @ s en toda la Union Europea; Tenemos un numero de linea de asistencia para nin @ s en Estonia desde hace tres anos y les puedo confirmar que funciona bien .
 Versión simplificada:

Me gustaria destacar una iniciativa positiva recomendada en la estrategia de la Union Europea sobre los derechos de la infancia , que es eficaz en todos sus aspectos: la creacion de una linea telefonica de ambito europeo de asistencia a menores . _SPLIT_ En Estonia lleva existiendo tres anos y les aseguro que funciona bien .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria formular una pregunta al senor Comisario , porque aqui es muy importante estar seguros de lo que vamos a votar dentro de dos dias: esos 280 millones que hemos aceptado , que ustedes han aceptado , pertenecen a lo no gastado en el ano 2009 o se supone que estan ustedes asumiendo responsabilidades respecto del dinero del ano 2010 que esta Camara no ha votado todavia ?
 Versión simplificada:

Me gustaria plantear una pregunta a la Comision , porque es muy importante que estemos seguros de lo que vamos a votar dentro de dos dias . _SPLIT_ Estos 280 millones de euros que hemos aceptado , que usted ha aceptado , proceden de lo que no se gasto en 2009 o se puede suponer que esta asumiendo compromisos en relacion con el dinero para 2010 que esta Camara aun no ha votado ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria mencionar un recuerdo muy personal de mi juventud , cuando estaba en la universidad: el profesor Cariota-Ferrara , que habia hecho su tesis sobre derecho sucesorio , solia decir que el derecho sucesorio era una ley sobre las emociones , una ley que a menudo involucraba sufrimiento .
 Versión simplificada:

Quisiera mencionar un recuerdo muy personal de mi juventud , cuando estaba en la Universidad . _SPLIT_ El profesor Cariota-Ferrara , quien realizo su tesis sobre el Derecho de sucesiones , solia decir que esta parte del Derecho trata de emociones y conlleva a menudo sufrimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria plantearle al Ministro -ya que es obvio que esto causa extrema preocupacion en la comunidad internacional y la Union Europea- la siguiente pregunta: Las sanciones , hasta la fecha , no han funcionado .
 Versión simplificada:

Quisiera preguntar al Ministro , ya que esto es claramente motivo de gran preocupacion para la comunidad internacional y la Union Europea , la siguiente pregunta . _SPLIT_ Las sanciones , hasta la fecha , no han funcionado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria preguntarle que diria en general: son los nuevos Estados miembros menos activos en comparacion con los antiguos y , de ser asi , que puede hacer la Comision para ayudarlos ?
 Versión simplificada:

Quisiera preguntarle que diria usted en general: Los nuevos Estados miembros son menos activos en comparacion con los veteranos ? _SPLIT_ Y siendo asi , que puede hacer la Comision para ayudarles ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria que parte del presupuesto europeo de informacion se gaste en garantizar , tanto a traves de los medios de informacion digitales como del contacto humano , que los ciudadanos reciban informacion genuina y completa y respuestas a preguntas como 'Puede decirme el progreso exacto de las decisiones tomadas ? por Europa sobre el esfuerzo europeo durante la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climatico ? '
 Versión simplificada:

Me gustaria que parte del presupuesto europeo que se asigna a la informacion se destinara a garantizar , a traves de medios de informacion digitales y el contacto humano , que los ciudadanos reciben informacion completa y autentica y respuestas a preguntas como "Puede informarme sobre el progreso exacto de las decisiones tomadas por Europa sobre el esfuerzo europeo durante la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climatico ? "_SPLIT_ Esto es lo que quieren saber los ciudadanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria que valorase usted en que medida ha podido afectar , al proceso de paz y a la credibilidad de un actor fundamental , el veto que se ha emitido recientemente con vistas a condenar los asentamientos en territorio palestino , y en que medida esta no decision del Consejo de Seguridad influye en la credibilidad de la administracion Obama para dar continuidad a este proceso .
 Versión simplificada:

En que medida cree que el proceso de paz y la credibilidad de un actor clave se han visto afectados por su reciente veto al proyecto de resolucion que condena los asentamientos en los territorios palestinos ? _SPLIT_ En su opinion , como afecta la falta de una decision del Consejo de Seguridad a la percepcion del compromiso de la administracion Obama de seguir este proceso ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria referirme a dos cuestiones importantes relacionadas con la paz en Palestina y Oriente Medio: se ha referido a una , senor Comisario , que es la drastica situacion economica y social del pueblo palestino que vive en Gaza y la Cisjordania ocupada .
 Versión simplificada:

Quisiera abordar dos temas importantes relacionados con la paz en Palestina y Oriente Proximo . _SPLIT_ Usted , senora Comisaria , ha mencionado uno de ellos: la grave situacion economica y social del pueblo palestino que vive en Gaza y en la Cisjordania ocupada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria responder a algunas de las observaciones realizadas y tranquilizar a la Sra . Ticau en cuanto a nuestros objetivos: comenzando con un plan de accion y una directiva que analice el sistema de transporte de manera generica , con esa perspectiva , luego miramos la dimension urbana y el enfoque sobre eso , pero tenemos que considerar lo general primero , para llegar a lo especifico .
 Versión simplificada:

Me gustaria responder a algunos de los comentarios realizados y tranquilizar a la senora Ticau , dejandole claros nuestros objetivos: partiendo de la perspectiva que nos dan un plan de accion y una directiva que analiza los sistemas e infraestructuras de transporte de Europa de manera generica , nos centramos en la dimension urbana . _SPLIT_ Sin embargo , para poder hacer mejoras especificas , primero hay que mirar la situacion general .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria senalar que la lentitud de la Comision tambien hace que aumente el riesgo de que la Republica Checa retrase la ratificacion de los acuerdos entre la Union y Canada , pues no tiene otra opcion para defender los derechos de sus ciudadanos , ya que la UE no presiona a Canada .
 Versión simplificada:

Me gustaria senalar que la tardanza de la Comision tambien aumenta el riesgo de que la Republica Checa retrase la ratificacion de los acuerdos entre la Union y Canada . _SPLIT_ No tiene otra opcion para defender los derechos de sus ciudadanos , ya que la UE no esta presionando a Canada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria subrayar este punto , ya que debe quedar claro que todo nuestro trabajo preparatorio sobre el marco estrategico que acabo de describir no contara para nada a menos que comencemos a producir resultados concretos y visibles sobre el terreno , de ahi la importancia de la accion de la estrategia plan que tambien se ha elaborado durante los trabajos preparatorios .
 Versión simplificada:

Desearia subrayar este aspecto , ya que debe quedar claro que todo nuestro trabajo preparatorio sobre el marco estrategico que acabo de referir resultara inutil , a no ser que empecemos a conseguir resultados concretos verdaderos y tangibles sobre el terreno . _SPLIT_ De ahi la importancia del plan de accion de la estrategia , que tambien fue ultimado durante la fase preparatoria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me gustaria subrayar que el Parlamento ha adoptado lo que yo llamaria una decision habitual de aplazar la votacion hasta el 24 de marzo .
 Versión simplificada:

Quisiera subrayar que el Parlamento ha tomado una decision que yo calificaria de tradicional . _SPLIT_ Se ha pospuesto la votacion al 24 de marzo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me ha quedado muy clara que tarea nos resta por delante , a la cual el Consejo no ha hecho justicia en el pasado .
 Versión simplificada:

La naturaleza de la tarea que tenemos por delante me ha quedado clara . _SPLIT_ El Consejo no ha hecho justicia a esta tarea en el pasado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me inclino a pensar -aunque hablare con mis colegas despues para debatirlo en nuestro grupo- que el atun no deberia incluirse en el Apendice I sino que tal vez el Apendice II es el adecuado , lo que demuestra que , pese a la duracion y calidad de este debate , el asunto todavia no esta del todo claro , por lo menos en mi caso .
 Versión simplificada:

Creo que debemos centrarnos en los resultados . _SPLIT_ Existe la cuestion de los descartes y el impacto de una categorizacion del Apendice I sobre este asunto para los pescadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me opongo frontalmente al incremento de la modulacion obligatoria al 13 % durante los proximos anos , lo que reduciria el pago directo a los agricultores que ya han contado con ese dinero en sus previsiones .
 Versión simplificada:

Me opongo totalmente al aumento de la modulacion obligatoria al 13% en los proximos anos . _SPLIT_ Esto reduciria el pago directo a los agricultores que ya han presupuestado este dinero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me parece bastante injusto tratar asi a los jovenes , que son tan importantes para nuestro futuro , al comienzo de sus carreras profesionales Significa esto que la Comision practicamente se esta entregando a unas relaciones laborales precarias ?
 Versión simplificada:

Me parece bastante lamentable tratar a los jovenes , que son tan importantes para nuestro futuro , de esta manera desde el comienzo de sus carreras profesionales . _SPLIT_ Significa esto que la Comision esta mas o menos renunciando a las relaciones laborales precarias ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me parece escandaloso que , cada vez que intentamos debatir esta cuestion , haya una intervencion de diputados y del Gobierno tunecino; me parece escandaloso que uno de los dos grandes partidos intente frenar una vez mas el debate y la urgencia sobre las libertades fundamentales en Tunez .
 Versión simplificada:

Me parece indignante que cada vez que intentamos debatir esto , los miembros del Parlamento y el Gobierno de Tunez nos lo impiden . _SPLIT_ Me parece indignante que uno de los dos partidos principales este intentando una vez mas aplazar cualquier debate o cualquier mocion urgente y de actualidad sobre las libertades fundamentales en Tunez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me parece que es necesario evaluar inexcusablemente el impacto en los derechos fundamentales , que es inexcusable evaluar previamente el impacto en la salud y que es necesario el principio de proporcionalidad entre lo que se hace y el beneficio que se pretende obtener .
 Versión simplificada:

Tambien tenemos que evaluar , de antemano , el impacto en la salud . _SPLIT_ Debemos aplicar el principio de proporcionalidad entre lo que se propone y el beneficio que esto traera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me parece que este texto es importante , pues es un paso importante para nuestra programacion para el futuro , es decir , en la dificil tarea de establecer las directrices para el desarrollo de un transporte sostenible .
 Versión simplificada:

Creo que este texto es importante . _SPLIT_ Es un paso importante para nuestra programacion para el futuro: la dificil tarea de establecer las pautas para el desarrollo del transporte sostenible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me parece que la Conferencia de Presidentes ha adoptado una posicion respecto al fundamento juridico del informe Fabra Valles .
 Versión simplificada:

Senor Presidente , no tengo objeciones al proyecto de orden del dia del lunes , pero me gustaria saber si es cierto que la Conferencia de Presidentes ha tomado una decision sobre la base juridica del informe Fabra Valles . _SPLIT_ Si , senor Dell'Alba , y la Conferencia de Presidentes ha establecido que el articulo 206 no era la base juridica adecuada para el informe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me parece que una propuesta de la Mesa no se puede dejar de lado sin mas y queremos que se debata con toda normalidad y que se someta a votacion .
 Versión simplificada:

Sin duda , una propuesta de la Mesa no puede simplemente dejarse de lado . _SPLIT_ Lo unico que queremos es que tambien se debata y se vote .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me parecen desproporcionadas las sanciones astronomicas , los controles inapropiados , las negociaciones del acuerdo a puerta cerrada , etc . Por tanto , quiero pedirle a la Comision Europea que resista la enorme presion de los grupos de presion y que prepare una alternativa racional y equilibrada a la actual version del ACTA .
 Versión simplificada:

Considero desproporcionadas las multas astronomicas , los controles inapropiados , las negociaciones del acuerdo a puerta cerrada , etc . _SPLIT_ Por tanto , me gustaria pedir a la Comision Europea que resista la enorme presion de los grupos de presion y prepare una alternativa racional y equilibrada a la version actual del ACTA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me parecen muy utiles las zonas de aparcamiento seguro para camiones y vehiculos comerciales , que , desde luego , apoyo absolutamente , y yo creo que en el futuro deberian extenderse cada vez mas en las redes transeuropeas de carretera .
 Versión simplificada:

Los lugares de estacionamiento seguros para camiones y vehiculos comerciales son muy utiles y reciben todo mi apoyo . _SPLIT_ Creo que deberian ampliarse cada vez mas en el futuro a las redes de carreteras transeuropeas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me refiero , en primer lugar , a la falta de fomento de nuevos perfiles profesionales vinculados a la movilidad urbana , que considero que , precisamente por su desarrollo , es importante preverlos y tenerlos en cuenta , y , en segundo lugar , a lo que habiamos planteado como una amplia consulta participativa para prever el impacto social de medidas como , por ejemplo , los peajes urbanos , cuyo impacto social es importante tener en cuenta .
 Versión simplificada:

Creo que deben hacerse arreglos para ellos y que deben tenerse en cuenta en vista del progreso que representan . _SPLIT_ La segunda cuestion es lo que originalmente imaginamos como una amplia consulta participativa para anticipar el impacto social de medidas como los peajes urbanos , por ejemplo , que es una consideracion importante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me refiero a la libertad de desplazamiento , de expresion , de comercio , de prensa y de religion; al derecho a unas elecciones libres y justas mediante el voto secreto y el derecho a la cogestion .
 Versión simplificada:

Pienso en la libertad de viajar , de expresion , de comercio , de prensa y de religion . _SPLIT_ Estoy pensando en el derecho a elecciones libres y justas con voto secreto y el derecho a la codeterminacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me refiero en concreto a las que aclaran el papel de quienes realizan IDT para actividades amparadas en Investigacion en beneficio de PYME y la introduccion de mecanismos de cooperacion con los programas nacionales y regionales de apoyo a la I+D . Con respecto a actividades potenciales de investigacion , la inclusion de la referencia a los paises asociados aclara y subraya la posibilidad de que entidades de estos paises participen en acciones apoyadas por este programa especifico .
 Versión simplificada:

Me refiero , en particular , a los que aclaran el papel de los ejecutores de IDT en las actividades de investigacion en beneficio de las PYME y la introduccion de mecanismos de cooperacion con programas nacionales y regionales de apoyo a la I + D . _SPLIT_ En cuanto a las actividades potenciales de investigacion , la adicion de la referencia a los paises asociados aclara y enfatiza la elegibilidad de las entidades de estos paises para participar en las acciones apoyadas bajo este programa especifico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me siento como si estuviera sonando cuando se habla de crisis , porque todas las crisis - la crisis financiera , la crisis ambiental , el hambre mundial - son interdependientes y no podemos resolver una crisis sin resolver las otras .
 Versión simplificada:

A veces , me da la sensacion de que estoy sonando . _SPLIT_ Me da la sensacion de que estoy sonando cuando se habla de la crisis , porque todas las crisis -la crisis financiera , la crisis medioambiental , el hambre en el mundo- son interdependientes , y no se puede resolver una crisis sin resolver las otras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me solidarizo con la ponente , porque resulta dificil hallar una solucion de compromiso entre ambas opciones .
 Versión simplificada:

Simpatizo con el ponente . _SPLIT_ Es dificil encontrar una solucion de compromiso entre estas dos opciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Me voy muy contenta de haber tenido la posibilidad de esta experiencia y pido su comprension , porque me voy a ausentar ahora de este debate , ya que me vuelvo al Pais Vasco , donde tenemos en curso unos acontecimientos historicos: despues de 30 anos de un gobierno nacionalista vamos a tener un Presidente del Pais Vasco socialista , Patxi Lopez , y yo quisiera representar manana a mi grupo politico en su toma de posesion .
 Versión simplificada:

Al salir , estoy muy feliz de haber tenido la oportunidad de vivir esta experiencia y les pido su comprension , porque ahora me voy a ausentar de este debate . _SPLIT_ Vuelvo al Pais Vasco , donde estamos viviendo unos hechos historicos: despues de 30 anos de gobierno nacionalista vasco , vamos a tener un presidente socialista del Pais Vasco , Patxi Lopez , y me gustaria representar a mi grupo politico . manana cuando asuma el cargo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Merece la pena recordar que los coordinadores y Vicepresidentes son los responsables del clima de cooperacion que caracteriza a la labor presupuestaria en el Parlamento Europeo , que contrasta con la que se desarrolla en los Parlamentos nacionales .
 Versión simplificada:

Vale la pena recordar que los coordinadores y los vicepresidentes son responsables del clima de cooperacion que caracteriza el trabajo sobre el presupuesto en el Parlamento Europeo . _SPLIT_ Esto contrasta con un trabajo similar en los parlamentos nacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mi Grupo , asi como la resolucion del Parlamento Europeo de noviembre de 2007 , establece objetivos mas ambiciosos y vinculantes que los que presento la Comision hace unos dias , tanto para la UE como para los Estados miembros; mi Grupo busca una asistencia mas generosa para los paises en desarrollo .
 Versión simplificada:

Mi Grupo , al igual que la Resolucion del Parlamento Europeo de noviembre de 2007 , establece objetivos mas ambiciosos y vinculantes que los que la Comision presento hace algunos dias , tanto para la UE como para los Estados miembros . _SPLIT_ Mi Grupo busca una ayuda mas generosa para los Estados miembros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mi caso es que deberiamos plantearnos los objetivos a alcanzar; la eleccion de los medios para lograrlos deberia dejarse en manos de los implicados en el mercado .
 Versión simplificada:

Abogo por que se fijen los objetivos que han de cumplirse . _SPLIT_ La eleccion de los medios para lograrlos deberia dejarse , a continuacion , en manos de los agentes del mercado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mi compromiso es que todas y cada una de las cuestiones concretas que han sido planteadas por los diputados tendran una respuesta en la sesion que me corresponde de final , de balance , de enjuiciamiento de la Presidencia rotatoria espanola , al final de los seis meses y , por tanto , espero dar satisfaccion a todas sus Senorias en algunos de los aspectos concretos , de los cuales he tomado nota .
 Versión simplificada:

Mi compromiso es que todas y cada una de las preguntas especificas que han planteado los diputados obtendran una respuesta en la sesion final a la que asisto al final del semestre , cuando se evaluara y juzgara la Presidencia rotatoria de Espana . _SPLIT_ Por tanto , espero satisfacer a todos los diputados sobre determinadas cuestiones especificas , de las que he tomado nota .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mi grupo estaba a favor de embarcarse en negociaciones con Rusia , con el argumento de que esta habria sido la prueba de si ese pais realmente estaba dispuesto a participar en negociaciones justas y llegar a resultados justos , pero entendemos muy bien lo que motivo Polonia para ejercer su veto y , si se toman medidas discriminatorias , porque asi es como entiendo lo que ha dicho el Comisario , Polonia merece nuestra total solidaridad .
 Versión simplificada:

Mi Grupo era partidario de iniciar negociaciones con Rusia , al considerar que esa habria sido la prueba de si ese pais estaba realmente dispuesto o no a entablar negociaciones justas y llegar a resultados justos . _SPLIT_ Aunque no entendemos muy bien las motivaciones que han llevado a Polonia a ejercer su veto , si es cierto que esta sufriendo un trato discriminatorio -eso es lo que he entendido de las palabras de la Comisaria- , entonces Polonia merece toda nuestra solidaridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mi grupo politico , senor Presidente , apoya y quiere reconocer los esfuerzos de todos los grupos politicos de la Camara en apoyo de la resolucion que vamos a aprobar manana y rendir homenaje a los diputados que han estado presentes en la negociacion , muy particularmente al representante de mi grupo , el senor Brok , que tenia una tarea muy dificil .
 Versión simplificada:

Senor Presidente , mi Grupo politico apoya y quiere reconocer los esfuerzos realizados por todos los Grupos politicos de esta Camara para apoyar la propuesta de resolucion que aprobaremos manana . _SPLIT_ Tambien queremos rendir homenaje a los diputados que han asistido a las negociaciones , en particular al representante de mi grupo , el senor Brok , que tenia una tarea muy dificil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mi grupo voto en contra de este informe , aunque apoyamos totalmente el principio de extender la aplicacion de unos tipos reducidos del IVA incluso mas alla de lo que propone la Comision Europea , debido a que todas nuestras enmiendas han sido rechazadas por los socialistas y los liberales .
 Versión simplificada:

Mi Grupo voto en contra de este informe , aunque apoyamos plenamente el principio de ampliar la aplicacion de un tipo reducido de IVA incluso mas alla de lo que propone la Comision Europea . _SPLIT_ Eso es porque todas nuestras enmiendas han sido rechazadas por los socialistas y los liberales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mi grupo y yo vamos a respaldarla , y quiero tambien elogiar la intervencion de la Sra . Wallstrom tan preocupada siempre y tan sensible con todos los problemas medioambientales , como ha demostrado en sus intervenciones sobre el Estado espanol y su reparto del agua .
 Versión simplificada:

Mi grupo y yo vamos a apoyarla y tambien me gustaria felicitar a la Sra . Wallstrom por su discurso . _SPLIT_ Siempre esta tan preocupada y sensible en relacion a todos los problemas ambientales , como ha demostrado en sus intervenciones sobre el estado espanol y su distribucion de agua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mi informe introduce igualmente un nuevo concepto en el Parlamento: el de "danos en la reputacion" , que implica que incluso el mas minimo impacto sobre los recursos financieros puede provocar danos enormes en la reputacion de esta Camara .
 Versión simplificada:

Mi informe tambien introduce un nuevo concepto: el de "dano a la reputacion" del Parlamento . _SPLIT_ Esto significa que incluso el impacto mas minimo de los recursos financieros puede causar un dano enorme a la reputacion de esta Camara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mi informe tambien contiene una estrategia , que creo que todos deberiamos adoptar: hacer el mejor uso de todas las competencias europeas en terminos de proteccion del medio ambiente y proteccion del consumidor .
 Versión simplificada:

Mi informe tambien contiene una estrategia que considero que todos deberiamos adoptar . _SPLIT_ Se trata de aprovechar de la mejor forma posible todas las competencias europeas relativas a la proteccion medioambiental y la proteccion del consumidor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mi opinion esta bien representada en la siguiente cita de un articulo de The Economist , publicado hace unos dias: "La basura que cubre las calles de la ciudad no solo es perjudicial para la salud , sino tambien para la politica , ya que recuerda a los votantes lo fragil que es la civilizacion , y les puede volver en contra de los representantes elegidos . "
 Versión simplificada:

Podria limitar mi declaracion a citar el articulo de The Economist hace unos dias . _SPLIT_ La basura que se esparce por las calles de la ciudad puede ser no solo insalubre sino tambien politicamente peligrosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mi otra pregunta al Comisario Wallstrom es la siguiente: esta dispuesto a dar una oportunidad a un liderazgo proactivo y , de ser asi , como sera posible que esto se desarrolle en el clima politico actual ?
 Versión simplificada:

Mi pregunta a la Comisaria Wallstrom y al representante del Consejo Hassi es: ustedes han expresado un optimismo general , pero donde estan las conclusiones ? _SPLIT_ A la Comisaria Wallstrom quiero preguntar lo siguiente: estan ustedes dispuestos a asumir el liderazgo ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mi pais , Suecia , contribuye con unos cientos de soldados a la mision EUFOR , cuyo proposito es garantizar la seguridad de la poblacion civil pero , lamentablemente , existen pruebas de que la fuerza esta siendo utilizada como peon en el juego interno que tiene lugar en Chad .
 Versión simplificada:

Mi pais , Suecia , contribuye con unos cientos de soldados a la mision EUFOR . _SPLIT_ El proposito de la mision es garantizar la seguridad de la poblacion civil , pero lamentablemente hay evidencia de que la fuerza esta siendo utilizada como peon en el juego interno en Chad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mi pais no es como antano , tiene menos miedo , cree en los cambios .
 Versión simplificada:

Mi pais ha cambiado . _SPLIT_ Tiene menos miedo y cree en el cambio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mi planteamiento es el siguiente: dentro de pocas semanas se reuniran con el senor Obama , el nuevo Presidente de los Estados Unidos , quien se presenta con un paquete de inversiones del 1 , 8 % de su producto interior bruto .
 Versión simplificada:

Mi punto es el siguiente: dentro de unas semanas conocera al senor Obama , el nuevo presidente de los Estados Unidos . _SPLIT_ Viene con un paquete de inversion del 1 , 8% de su producto nacional bruto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mi pregunta para usted es , significa esto tambien que el texto que aprobo esta Camara en abril goza del pleno apoyo de la Presidencia checa , y que medidas practicas ha tomado usted , como Presidente en ejercicio , para garantizar que esta directiva tambien es adoptado lo antes posible por los Estados miembros y el Consejo ?
 Versión simplificada:

Mi pregunta es , quiere esto decir que el texto que aprobo esta Camara en abril disfruta del pleno apoyo de la Presidencia checa ? _SPLIT_ Que medidas practicas ha tomado usted , como Presidente en ejercicio del Consejo , para garantizar que los Estados miembros y el Consejo aprueben esta directiva lo antes posible ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mi preocupacion era el tema de las obligaciones estadisticas en materia de balanza de pagos que ha sido resuelto en el acuerdo entre las distintas instituciones y , por tanto , me doy por plenamente satisfecho con el resultado alcanzado con el acuerdo de todas ellas .
 Versión simplificada:

Mi preocupacion era la cuestion de las obligaciones estadisticas de la balanza de pagos , que se ha resuelto mediante acuerdo entre las distintas instituciones . _SPLIT_ Por tanto , puedo decir que estoy plenamente satisfecho con el resultado obtenido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mi prevision con respecto a futuras reformas es que la Comision tendra mas en cuenta su capacidad para influir en la estructura de costes Asimismo espero que se creen aperturas para mas inversiones , y espero que una mayor diversidad de programas conlleve una simplificacion y claridad de vision .
 Versión simplificada:

Mi expectativa de futuras reformas es que la Comision tendra mas en cuenta su capacidad para influir en la estructura de costes . _SPLIT_ Tambien espero que se creen oportunidades para mas inversiones , y espero que una mayor diversidad de programas resulte en una simplificacion y claridad de vision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mi punto no tiene realmente que ver con la igualdad de genero , tiene que ver con la equidad de los Estados miembros que piensan que han firmado un Tratado y luego encuentran que es interpretado en los tribunales por jueces que le dan un significado que no podria . posiblemente se haya intentado tener .
 Versión simplificada:

La cuestion que planteo no tiene realmente que ver con la igualdad de genero . _SPLIT_ La cuestion tiene que ver con la justicia de que los Estados miembros piensen que han firmado un tratado y se encuentren con que esta siendo interpretado en los tribunales por jueces que le dan un significado que nunca se pretendio darle .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Miembro de la Comision . - Como bien saben , son los Estados miembros quienes deben tomar las decisiones oportunas en cuanto a su sistema educativo , de acuerdo con el articulo 165 del Tratado de Funcionamiento de la Union Europea .
 Versión simplificada:

Miembro de la Comision . - Como es de su conocimiento , corresponde a cada Estado miembro decidir como organizar su sistema educativo . _SPLIT_ Esto esta de acuerdo con el articulo 165 del Tratado de Funcionamiento de la Union Europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Miembro de la Comision . - Estoy muy contento de haber recibido esta pregunta , porque tengo buenas noticias que informar .
 Versión simplificada:

Miembro de la Comision . - Me alegro de que se haya planteado esta pregunta . _SPLIT_ Tengo buenas noticias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Miembro de la Comision . - Gracias por su preocupacion y por el mensaje indirecto del presidente de la UEFA , Michel Platini; nos reunimos repetidas veces , e incluso tengo una descripcion de la propuesta del 'jugador de cosecha propia' .
 Versión simplificada:

Miembro de la Comision . - Le agradezco su preocupacion y el mensaje que indirectamente va dirigido al Presidente de la UEFA , Michel Platini . _SPLIT_ Nos hemos reunido en multiples ocasiones e incluso tengo una descripcion de la propuesta referida a los "jugadores de la cantera" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Miembro de la Comision . - No se muy bien a que se refiere el cambio de direccion al que se refiere Su Senoria; no hay ningun cambio de direccion y , como he dejado claro , ni las partes interesadas que respondieron a la revision ni la Comision opinan que se necesita una revision o reforma fundamental .
 Versión simplificada:

Miembro de la Comision . - No se muy bien a que cambio de direccion se refiere su Senoria . _SPLIT_ No hay cambio de direccion y , como ya he dejado claro , ni los interesados que respondieron a la encuesta ni la Comision consideran que se requiera una revision ni una reforma fundamental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Miembro de la Comision . - Senor Presidente , me referire al informe sobre estas dos politicas europeas fundamentales -el Cuadro de indicadores de los mercados de consumo y el Paquete de Medidas para la ejecucion de la legislacion en materia de consumo- presentado por la senora Hedh , a la que quisiera dar las gracias por el excelente trabajo que ha realizado como ponente .
 Versión simplificada:

Miembro de la Comision . - ( EN ) Senor Presidente , comentare el informe sobre estas dos politicas europeas fundamentales , el Cuadro de indicadores de los mercados de consumo y el Paquete de aplicacion del consumidor , que ha presentado la Sra . Hedh . _SPLIT_ Me gustaria agradecer a la Sra . Hedh su excelente trabajo como ponente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Miembro de la Comision . - Senor Presidente , permitame , en primer lugar , manifestar que valoramos sumamente este informe realmente profesional , y quisiera expresar mi agradecimiento a Margie Sudre , no solo por dicho informe , sino tambien por su presencia y profundo compromiso en la Conferencia sobre el futuro de la estrategia de las regiones ultraperifericas que celebramos en Bruselas la semana pasada .
 Versión simplificada:

Miembro de la Comision . - Senor Presidente , en primer lugar , permitame decirle que apreciamos mucho este informe . _SPLIT_ Este es un informe muy profesional y me gustaria agradecer a Margie Sudre no solo por el informe , sino tambien por su presencia y fuerte participacion en la Conferencia de las Regiones Ultraperifericas que celebramos la semana pasada en Bruselas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Miembro de la Comision . - Senor Presidente , permitame comenzar dando las gracias y felicitando a Thomas Mann por su excelente informe , que presenta un analisis muy detallado y exhaustivo de los desafios a los que nos enfrentamos en el ambito demografico .
 Versión simplificada:

Miembro de la Comision . - Senor Presidente , permitame comenzar agradeciendo y felicitando al senor Mann por su excelente informe . _SPLIT_ Presenta un analisis muy completo y completo de los desafios que enfrentamos en este campo demografico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Miembro de la Comision . - Senora Presidenta , he seguido con interes el debate sobre el cancer y debo decir una vez mas que el cancer no es algo que este temporalmente en nuestra agenda: es algo tan grave para el conjunto de la Union Europea , y no solo . . . que no podemos ser complacientes y siempre estara entre nuestras prioridades .
 Versión simplificada:

Miembro de la Comision . - Senora Presidenta , he seguido con interes el debate sobre el cancer y me gustaria reiterar que no se trata de una cuestion que hayamos incluido en nuestro programa politico de forma temporal . _SPLIT_ El cancer es una enfermedad que reviste tal gravedad para el conjunto de la Union Europea , y otras partes del mundo , que no podemos confiarnos , de modo que siempre estara entre nuestras prioridades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Miembro de la Comision . - Senora Presidenta , me gustaria comenzar agradeciendo al senor Muscat por su trabajo y el apoyo que ha brindado a la propuesta de la Comision , y le deseo exito en su futuro papel en Malta .
 Versión simplificada:

miembro de la Comision . - Senora Presidenta , me gustaria comenzar dando las gracias al senor Muscat por su trabajo y por el apoyo que ha dado a la propuesta de la Comision . _SPLIT_ Le deseo mucho exito en su futuro cargo en Malta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mientras estamos a su lado , expresaremos criticas de manera positiva , pero tambien estaremos decididos a ejercer nuestro derecho de control parlamentario , por lo que , con eso en mente , le deseamos a usted , senor Presidente , y a su colegio de Comisarios , todos los el mejor y el mayor exito durante los proximos cinco anos .
 Versión simplificada:

Aunque estaremos junto a ustedes , expresaremos nuestras criticas de forma positiva , y tambien nos mostraremos decididos a ejercer nuestro derecho de control parlamentario . _SPLIT_ Asi pues , teniendo esto en cuenta , les deseamos a usted , senor Presidente , y a su Colegio de Comisarios todo lo mejor y mucho exito para los proximos cinco anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mientras este presidiendo la sesion , seguire mi lista y si la Secretaria ocupa mi lugar , seguira su lista .
 Versión simplificada:

Una disculpa: hay cierta confusion que involucra a la Secretaria , porque mi lista es diferente a la que se muestra . _SPLIT_ Mientras presida la sesion , seguire mi lista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Mirando el ejemplo de America , donde han dado ayudas a algunos de los productores mas ineficientes , productores que no han tenido en cuenta los tiempos , aseguremonos de no repetir esos errores y dar ayudas estatales o cualquier ayuda a las empresas . que no tienen un futuro viable a largo plazo .
 Versión simplificada:

Por ejemplo , en los Estados Unidos se han concedido ayudas a algunos productores totalmente incompetentes , productores que no se han ajustado a las circunstancias . _SPLIT_ No debemos incurrir en el error de conceder ayudas estatales o de cualquier otro tipo a empresas que no tienen un futuro viable a largo plazo .