Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estos son los elementos esenciales para la solicitud que tiene que llegar a la Comision en un periodo de 10 semanas tras la catastrofe , es decir , antes del 9 de mayo .
 Versión simplificada:

Estos son los elementos esenciales para la aplicacion , que debe llegar a la Comision dentro de las 10 semanas posteriores al desastre . _SPLIT_ Eso significa antes del 9 de mayo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estos son los esquemas logicos que aplicamos en el programa anual; los mismos se separan del discurso de referencia del programa quinquenal , son muy especificos y concretos .
 Versión simplificada:

Estas son las lineas de razonamiento detras del programa legislativo anual . _SPLIT_ Se diferencian del marco de referencia del plan quinquenal en que son muy detallados y tangibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estoy bastante seguro de que el tema de los productos para los que pedimos un cierto nivel de cuidado del sustento de los empleados y la salud de los empleados , por supuesto , creo personalmente que hay un compromiso con las empresas que importan bienes . de esos paises .
 Versión simplificada:

Por otra parte , esta el tema de los productos para los que pedimos un cierto nivel de proteccion del medio de vida y la salud de los trabajadores . _SPLIT_ Por supuesto , personalmente creo que existe una obligacion de las empresas que importan productos de esos paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estoy convencido de que ello nos acerca un poco mas a la conclusion del proceso de ratificacion y de que la Republica Checa tambien finalizara pronto la ratificacion .
 Versión simplificada:

Estoy seguro de que estamos un paso mas cerca de completar el proceso de ratificacion . _SPLIT_ Tambien estoy seguro de que la Republica Checa completara pronto la ratificacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estoy convencido de que la propuesta de la Comision contribuira a alcanzar esas dos metas , ya que complementa el mercado interior al crear un sistema de reconocimiento mutuo flexible de zonas y permitir que los Estados miembros tomen medidas y adopten restricciones en casos de peligro sanitario o ambiental especial , en todo un Estado miembro o en una parte .
 Versión simplificada:

Estoy convencido de que la propuesta de la Comision ayudara a lograr estos dos objetivos , ya que complementa el mercado interior . _SPLIT_ Para ello , establece un sistema de reconocimiento mutuo flexible de zonas y permite a los Estados miembros tomar medidas y adoptar restricciones , en casos de riesgos especiales para la salud o el medio ambiente , ya sea en todo el Estado miembro o en partes de el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estoy convencido de que vamos en la direccion correcta , y de que existe una voluntad comun .
 Versión simplificada:

Estoy convencido de que vamos en la direccion correcta . _SPLIT_ Estoy convencido de que existe una voluntad comun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estoy de acuerdo con el senor Gauzes en que se necesita una accion rapida , porque necesitamos seguridad juridica .
 Versión simplificada:

Estoy de acuerdo con el senor Gauzes en que debemos actuar con prontitud . _SPLIT_ Debemos contar con seguridad juridica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estoy de acuerdo en que la Union Europea debe dar muestras de vision de futuro y determinacion y liderar al mundo en un cambio hacia una economia con bajas emisiones de carbono , que se ha de basar en unos objetivos ambiciosos pero verosimiles para seguir reduciendo los gases de efecto invernadero mas alla de 2012 .
 Versión simplificada:

Estoy de acuerdo en que la Union Europea debe mostrar vision y determinacion para liderar al mundo en la aceleracion del cambio hacia una economia baja en carbono . _SPLIT_ En el centro de todo esto debe haber objetivos ambiciosos pero creibles para nuevas reducciones de los gases de efecto invernadero despues de 2012 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estoy encantado y orgulloso de haber sido nombrado ponente y deseo agradecer sinceramente a mis colegas de mi nuevo grupo por confiarme esta nueva tarea , y tambien agradecer a todos los demas diputados que me brindaron su ayuda , por no mencionar la miembros de la Comision de Industria , Comercio Exterior , Investigacion y Energia , y mi asistente .
 Versión simplificada:

Me complace , y me llena de orgullo , que me hayan nombrado ponente , y quiero agradecer sinceramente a los colegas de mi nuevo grupo que hayan confiado en mi para esta nueva tarea . _SPLIT_ Quisiera dar las gracias tambien a los demas diputados que me han ayudado , sin olvidarme de los miembros de la Comision de Industria , Comercio Exterior , Investigacion y Energia , ni de mi ayudante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estoy francamente de acuerdo con muchos de los comentarios que se han hecho: es dificil imaginar que el Consejo ahora , despues de cuatro anos de negociaciones , simplemente descarte la idea de la lista de paises seguros .
 Versión simplificada:

Comparto francamente muchas de las observaciones que se han hecho . _SPLIT_ Es dificil imaginar que , tras cuatro anos de negociaciones , el Consejo tache pura y simplemente la hipotesis de la lista de paises seguros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estoy seguro de que esta experiencia de la infancia y la juventud sin un padre fue una de la que aprendiste , que la condujo a la politica europea y al trabajo de unificacion europea , y que fue esta experiencia , la que , en Alemania , y entre la gente de su generacion , es en realidad un lugar comun en lugar de unico , lo que lo motivo a luchar por la integracion europea de la manera en que lo ha hecho .
 Versión simplificada:

Estoy seguro de que la experiencia de vivir su infancia y su adolescencia sin un padre le marco profundamente y le animo a participar en la vida politica europea y en la tarea de la unificacion europea . _SPLIT_ Estoy seguro de que fue esa experiencia -bastante comun , por cierto , entre los ciudadanos alemanes de su generacion- la que le motivo para luchar por la integracion europea del modo en que lo ha venido haciendo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estoy seguro de que los objetivos del Parlamento y del Consejo son los mismos , a saber , fortalecer la gobernanza economica de la UE y la zona del euro , prevenir crisis futuras y construir un marco mas solido para la gobernanza economica en la zona del euro y la UE como todo .
 Versión simplificada:

Estoy seguro de que los objetivos del Parlamento y el Consejo son los mismos . _SPLIT_ En concreto estos objetivos son: reforzar la gobernanza economica de la UE y la zona del euro , evitar futuras crisis y crear un marco mas solido para la gobernanza economica en la zona del euro y la UE en su conjunto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estuve aqui hace dos , quizas tres anos hablando de una enfermedad femenina silenciosa , invisible , dolorosa y debilitante: la endometriosis: una enfermedad que destruye vidas , familias y fertilidad; veras , algunas mujeres ni siquiera tienen la oportunidad de ser madres .
 Versión simplificada:

Ya intervine aqui , hace dos o tres anos , para hablar sobre una enfermedad silenciosa , desconocida , dolorosa que debilita a las mujeres: la endometriosis . _SPLIT_ Se trata de una enfermedad que destruye vidas , familias y fertilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estuve en el foro de Rabat . Los miembros sabran que El Cairo ahora se pospondra para una fecha posterior .
 Versión simplificada:

Estuve en el foro de Rabat . _SPLIT_ Como sabran , la reunion de El Cairo se va a posponer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Europa , para nosotros , los liberales democratas , ha de seguir respaldando firmemente el proceso de paz y de cooperacion en Oriente Proximo , aunque debe comprometerse , ademas que desde el punto de vista economico , tambien en terminos politicos y culturales adquiriendo una talla y un peso politico reconocidos en la region y en el mundo .
 Versión simplificada:

En opinion de los Democratas Liberales , Europa debe seguir dando su firme respaldo al proceso de paz y cooperacion en Oriente Medio . _SPLIT_ Pero debe asumir compromisos , no solo a nivel economico , sino tambien a nivel politico y cultural y adquirir una talla y peso politico reconocidos en la region y el resto del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Europa aun esta en cabeza y seguiremos ocupando esa posicion de liderazgo .
 Versión simplificada:

Europa sigue a la cabeza . _SPLIT_ Seguiremos a la cabeza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Europa debe utilizar todos los medios a su alcance para fomentar el desarrollo economico , social y politico , asi como la modernizacion de esta region; no obstante , ello puede conseguirse unicamente sobre la base de la confianza mutua .
 Versión simplificada:

Europa debe utilizar todos los medios a su alcance para promover el desarrollo economico , social y politico y la modernizacion de esta region . _SPLIT_ Sin embargo , esto solo puede hacerse sobre la base de la confianza mutua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Europa despliega la alfombra roja para Gaddafi y Mugabe: para Gaddafi para asegurar contratos lucrativos , para Mugabe para no ofender a los demas socios .
 Versión simplificada:

Europa pone una alfombra roja a los pies de Gaddafi y Mugabe . _SPLIT_ Para Gaddafi con vistas a asegurarse una serie de lucrativos contratos y para Mugabe para no ofender a los demas socios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Europa necesita lideres comprometidos con su proyecto en su accion politica diaria y cotidiana y no solo en las ocasiones solemnes e institucionales , como tampoco percibimos siempre ese compromiso dia a dia en algunas actuaciones de su Gobierno , con las que no evitan enfrentamientos esteriles con la Comision Europea , ni en quienes parecen esperar a que sean otros quienes tomen iniciativas antes de fijar su propia posicion .
 Versión simplificada:

No siempre podemos ver este compromiso dia a dia en determinadas acciones de su gobierno , con el resultado de que no se pueden evitar enfrentamientos improductivos con la Comision Europea . _SPLIT_ Tampoco podemos ver este compromiso en aquellas personas que parecen esperar a que otros tomen la iniciativa antes de decidir su propia posicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Europa parece estar cansandose del gasto para el desarrollo , una tendencia muy preocupante que no debemos subestimar .
 Versión simplificada:

Europa parece estar cansada del gasto en desarrollo . _SPLIT_ Esa tendencia es muy preocupante y no debemos subestimarla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Europa puede ser una fuerza impulsora detras del refuerzo de la coordinacion global y debe asumir un papel de liderazgo en los debates internacionales en este ambito , y esto primero requiere que los paises europeos trabajen juntos y acuerden soluciones internas .
 Versión simplificada:

Europa puede ser una fuerza impulsora en el reforzamiento de la coordinacion global y deberia asumir un papel protagonista en los debates internacionales en esta area . _SPLIT_ Para ello es un requisito previo que las naciones europeas trabajen juntas y se pongan de acuerdo sobre las soluciones internas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Europa se encuentra en una encrucijada: creara una economia de transferencia , con un crecimiento reducido y un elevado desempleo estructural , o se decidira por una economia que genere riqueza y resista la prueba de la competencia mundial ?
 Versión simplificada:

Europa se encuentra en una encrucijada . _SPLIT_ Creara una economia de transferencia , con bajo crecimiento y alto desempleo estructural , o tendra una economia creadora de riqueza que resista la prueba de la competencia global ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Evaluara el mecanismo de intercambio de informacion y las respectivas funciones en este contexto de instituciones como Europol y Eurojust , asi como las dos propuestas de decisiones marco que recibio de la Comision .
 Versión simplificada:

En este Consejo se estudiara el mecanismo para el intercambio de informacion , asi como el papel de instituciones como la Europol y Eurojust en ese ambito . _SPLIT_ El Consejo estudiara las dos propuestas de decisiones marco presentadas por la Comision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Evidentemente , ello significa que no todo el mundo sale perdiendo en el juego de la mundializacion , pues tambien da lugar a algunos ganadores bien abultados; entre ellos no faltan los conglomerados europeos , que se han desarrollado como actores globales en el curso de este proceso de mundializacion y cuyas tendencias de beneficio en los ultimos anos apenas podrian haberse mejorado .
 Versión simplificada:

Entre ellos se encuentran los conglomerados europeos que se han convertido en actores globales en el curso de este proceso de globalizacion y cuyas tendencias de beneficios en los ultimos anos dificilmente podrian haber mejorado . _SPLIT_ Sin embargo , la gran mayoria no se esta beneficiando de este desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Evidentemente , eso seria ir demasiado lejos , pero en realidad deberiamos hacer un uso significativo y mas eficaz de otro instrumento que tenemos a nuestra disposicion , a saber , un instrumento financiero en forma de financiacion para el desarrollo democratico y economico .
 Versión simplificada:

Pero , sin duda , eso seria ir demasiado lejos . _SPLIT_ En realidad deberiamos hacer un uso mayor y mas eficaz de otros instrumentos que tenemos a nuestra disposicion , concretamente de un instrumento financiero destinado a la financiacion del desarrollo democratico y economico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Evidentemente , esto no puede suceder sin la participacion de los parlamentos nacionales en este debate , y propongo que tambien planteemos el papel reforzado que les confiere el nuevo tratado .
 Versión simplificada:

Evidentemente , esto no puede hacerse sin la participacion de los parlamentos nacionales en este debate . _SPLIT_ Y propongo que anticipemos tambien el papel reforzado que les confiere el nuevo Tratado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Evidentemente , hoy no podemos , como ha destacado el senor Jarzembowski , dedicar una nueva directiva a los servicios en tierra , puesto que aun no tenemos el analisis de impacto , y preferimos centrarnos en la aplicacion de la directiva existente , en supervisar su correcta aplicacion .
 Versión simplificada:

Evidentemente , hoy , como ha dicho el senor Jarzembowski , no podemos comprometer una nueva directiva para cubrir los servicios de asistencia en tierra , ya que aun no hemos recibido el analisis de impacto y preferimos centrarnos en la aplicacion de la Directiva existente . _SPLIT_ Por tanto , nos centramos en supervisar la correcta aplicacion de la Directiva existente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Evidentemente , tambien estamos de acuerdo con la condena del terrorismo islamico contra las comunidades cristianas , pero no podemos silenciar a los 30000 que estan detenidos sin cargos en Irak debido a la ocupacion militar , ni podemos ignorar la forma en que esto ha provocado conflictos y problemas . dentro de la sociedad iraqui .
 Versión simplificada:

Estamos de acuerdo , obviamente , con la condena del terrorismo islamico contra las comunidades cristianas , pero no podemos silenciar a los 30 000 detenidos sin cargos que la ocupacion militar de Iraq ha generado . _SPLIT_ Tampoco podemos ignorar como esta situacion ha desembocado en un conflicto y en problemas para la sociedad iraqui .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Existe ese informe , se presentara a la Comision de Pesca del Parlamento Europeo y que piensa el Comisario de las criticas ?
 Versión simplificada:

Va a ser transmitido a la Comision de Pesca del Parlamento Europeo ? _SPLIT_ Que opina el Comisario de las criticas ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Existe un segundo aspecto: Cuanto se haga aqui , en el ambito de una organizacion regional -a saber , la Union Europea- deberia reflejarse asimismo en el contexto mundial .
 Versión simplificada:

Tambien hay otro aspecto a considerar . _SPLIT_ Lo que se hace aqui a nivel de una organizacion regional , en este caso la Union Europea , tambien debe reflejarse en el contexto global .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Existe una propuesta que cuenta con nuestra aprobacion , la cual esta relacionada con la introduccion de un mecanismo de correccion general para aquellos Estados miembros que aporten cantidades excesivas a los fondos de la Union Europea .
 Versión simplificada:

Una propuesta cuenta con nuestra aprobacion . _SPLIT_ Se trata de la introduccion de un mecanismo de correccion general para los Estados miembros que aportan cantidades excesivas a la financiacion de la Union Europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Existen posibilidades de apoyar la eficiencia energetica mediante los Fondos de Cohesion , pero el hecho de crear algun nuevo tipo de fondo probablemente generara numerosos y largos debates .
 Versión simplificada:

Existen algunas oportunidades para apoyar la eficiencia energetica a traves de los Fondos de Cohesion . _SPLIT_ Pero establecer algun tipo de fondo nuevo probablemente generara muchos debates muy largos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Favorece a las explotaciones agricolas que disminuyen o abandonan la produccion , pero no motiva a los agricultores jovenes que estan incrementandola; de igual modo , favorece la produccion extensiva en detrimento de la produccion con gran intensidad de mano de obra .
 Versión simplificada:

Favorece las explotaciones agricolas que disminuyen o abandonan la produccion , pero no motiva a los jovenes agricultores que amplian su produccion . _SPLIT_ De la misma forma favorece la produccion extensiva en detrimento de la produccion intensiva en mano de obra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Felicitar tambien especialmente al senor Barrot y a sus servicios por este procedimiento de avanzar en la preparacion de la legislacion , de una legislacion que normalmente , y cada vez mas por su complejidad , genera conflictos o puede levantar suspicacias y que ha venido a denominarse el "metodo vago" , es decir , hacer amplias consultas muy rigurosas que van identificando los puntos fuertes y los obstaculos a remover al mismo tiempo que se aprovechan todas las buenas ideas disponibles .
 Versión simplificada:

Tambien me gustaria felicitar , en particular , al senor Barrot ya sus servicios por este procedimiento para impulsar la preparacion de la legislacion . _SPLIT_ Normalmente , y cada vez mas debido a su complejidad , esta legislacion da lugar a conflictos y puede levantar sospechas , y se ha llegado a conocer como el 'metodo vago' .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Felicito a Rumania por elegir al senor Ciolos , creo que su actuacion durante las comparecencias ante la Comision de Agricultura y Desarrollo Rural causo una profunda impresion a todos los asistentes .
 Versión simplificada:

Felicito a Rumania por elegir al senor Ciolos . _SPLIT_ Creo que su actuacion durante las audiencias que tuvieron lugar ante la Comision de Agricultura y Desarrollo Rural causo una profunda impresion en todos los asistentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Fijaran objetivos sobre la base de un marco comun de medicion de la huella de carbono y de energia del propio sector de las TIC , que se desarrollara a finales de 2010 .
 Versión simplificada:

Tiene por objeto definir objetivos basados en un marco comun de mediciones de consumo de energia y las emisiones de carbono en el propio sector de las TIC . _SPLIT_ Dichos objetivos deberan desarrollarse a finales del ano 2010 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Fijense en el exodo masivo de cristianos iraquies desde 2003 , la cifra se ha reducido en Iraq de 850 000 a 350 000 , 115 000 de los cuales son personas desplazadas en su propio pais .
 Versión simplificada:

Sea testigo del exodo masivo de cristianos iraquies . _SPLIT_ Desde 2003 , su numero en Iraq ha disminuido de 850 000 a 350 000 , de los cuales 115 000 han sido desplazados internos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Finalmente , el Consejo reafirmo que la Union esta dispuesta a contribuir de manera constructiva al desarrollo de todos los sectores de la sociedad cubana , incluida la cooperacion al desarrollo y , en el contexto de este compromiso , como ustedes saben , el Comisario Louis Michel acaba de realizar una visita oficial a Cuba a acordar las lineas generales de esta cooperacion y los proyectos practicos que se puedan iniciar .
 Versión simplificada:

Por ultimo , el Consejo reafirmo que la Union esta lista para contribuir de manera constructiva al desarrollo de todos los sectores de la sociedad cubana , incluida la cooperacion para el desarrollo . _SPLIT_ En el contexto de este compromiso , como ustedes saben , el Comisario Michel acaba de realizar una visita oficial a Cuba para acordar las lineas generales de esta cooperacion y los proyectos practicos que pueden iniciarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Finalmente , el Parlamento Europeo ha sido muy claro durante anos sobre sus preocupaciones y expectativas y , en lugar de hacer promesas mas vagas , el Consejo deberia finalmente proporcionarnos la opinion de su Servicio Juridico y la informacion solicitada que demuestre el uso de los datos . con fines de lucha contra el terrorismo .
 Versión simplificada:

Por ultimo , el Parlamento Europeo ha dejado muy claras durante anos sus inquietudes y aspiraciones . _SPLIT_ En lugar de hacer mas promesas vanas , el Consejo deberia facilitarnos finalmente la opinion de su Servicio Juridico y la informacion solicitada con respecto al uso de los datos para los fines de la lucha contra el terrorismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Finalmente , el informe explica un riesgo que me preocupa especialmente , a saber , la ecocondicionalidad de las ayudas a las pequenas explotaciones , ya que sus ingresos van a depender cada vez mas de las ayudas , especialmente con el desacoplamiento .
 Versión simplificada:

Por ultimo , el informe explica un riesgo que me preocupa especialmente . _SPLIT_ Se trata de la condicionalidad ecologica de las ayudas para las pequenas explotaciones , ya que la renta de estas ultimas va a depender cada vez mas de las ayudas , sobre todo con la desvinculacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Finalmente , en lo que a mi respecta , y este es sin duda el aspecto mas importante , invertir en la vida es , en todo caso , una buena inversion economica , y anadir vida a los anos extra es un enfoque que sienta las bases de la dignidad humana . .
 Versión simplificada:

Finalmente , en mi opinion , invertir en la vida - sin duda , lo mas importante - es , de todas formas , una buena inversion economica . _SPLIT_ Y anadir vida a los anos es una iniciativa que sirve de base a la dignidad humana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Finalmente , esta es una oportunidad para formular algunas preguntas a la Comision: Cual es la estrategia de la Comision con respecto al refuerzo de los aspectos externos de la competitividad europea , dada la relacion extremadamente estrecha entre industria y comercio , entre produccion y promocion ?
 Versión simplificada:

Por ultimo , esta es una oportunidad para plantear algunas preguntas a la Comision . _SPLIT_ Cual es la estrategia de la Comision a la hora de reforzar los aspectos externos de la competitividad europea , dada la estrecha relacion entre industria y comercio , entre produccion y promocion ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Finalmente , esta politica ha sido confirmada por las claras declaraciones del G20 que atacan las practicas no transparentes en ciertas jurisdicciones , a menudo denominadas paraisos fiscales .
 Versión simplificada:

Por ultimo , esta politica se ha visto corroborada cuando el G20 se ha declarado manifiestamente en contra de las practicas opacas de determinadas jurisdicciones . _SPLIT_ A dichas jurisdicciones se les suele denominar paraisos fiscales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Finalmente , por lo que respecta al buque chino: hay informaciones de que podria estar de regreso a China , como nos informo el Comisario Michel el martes pasado; sin embargo , necesitamos confirmarlo , e insto a la Comision a que presione a China -debe ser una decision politica , y no solo una decision de la empresa naviera- .
 Versión simplificada:

Por ultimo , en lo que respecta al buque chino: hay informes de que podria volver a China , como nos informo el martes el Comisario Michel . _SPLIT_ Sin embargo , necesitamos confirmacion , e insto a la Comision a que presione a China; debe ser una decision politica y no solo una decision de la compania naviera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Finalmente , si bien aceptamos que , en los aspectos en los que la legislacion europea ofrece proteccion a los trabajadores , esta deberia extenderse lo mas ampliamente posible , seria un gran error que la Union Europea intentase imponer una estructura monolitica que no tome en consideracion la diversidad de costumbres culturales , religiosas y sociales de los Estados miembros .
 Versión simplificada:

Por ultimo , si bien aceptamos que cuando la legislacion europea ofrece proteccion a los trabajadores , deberia extenderse lo mas posible . _SPLIT_ Seria un error que la Union Europea intentara imponer una estructura monolitica que no permitiera la diversidad de costumbres culturales , religiosas y sociales en los Estados miembros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Finalmente hemos alcanzado un compromiso en nuestros debates sobre el presupuesto para 2005 , el cual creo que podemos aprobar conjuntamente .
 Versión simplificada:

Finalmente hemos llegado a un compromiso en nuestras discusiones sobre el presupuesto para 2005 . _SPLIT_ Creo que podemos aprobar el presupuesto colectivamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Fue muy interesante escuchar este debate libre por primera vez , y estoy de acuerdo con el profesor Weidenfeld , quien ha dicho esto en una entrevista reciente: 'La verdad es que Europa es el continente mas vulnerable de todos , no solo por el oleadas de personas que entran a la fuerza en nuestros paises o quieren entrar , pero tambien de problemas de seguridad .
 Versión simplificada:

Ha sido enormemente interesante escuchar este debate libre por primera vez , y coincido con el profesor Weidenfeld , que asi lo ha manifestado en una reciente entrevista . _SPLIT_ Lo cierto es que Europa es el continente mas vulnerable de todos , no solo por las oleadas de gente que se cuelan en nuestros paises o quieren entrar en ellos , sino tambien por los problemas de seguridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Fue un hecho que no paso desapercibido para muchos de los participantes , pues eramos la delegacion politica mas activa de todas las que se encontraban alli , y habia mas diputados al Parlamento Europeo que de ningun otro parlamento .
 Versión simplificada:

Este fue un hecho bien observado por muchos participantes . _SPLIT_ Eramos la mas activa de todas las delegaciones politicas alli , y habia mas parlamentarios europeos que ningun otro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Fui relator del Parlamento sobre la Directiva de seguridad ferroviaria a la que el senor El Khadraoui acaba de referirse y me enorgullezco del trabajo que hicimos en su dia: nos dijimos que necesitabamos ser muy exigentes en lo tocante a la seguridad en todos los Estados miembros y que , en este sentido , necesitabamos establecer un marco europeo y plantear unos requisitos , algo que nos costo mucho conseguir que aceptaran los Estados miembros .
 Versión simplificada:

Fui ponente del Parlamento sobre la Directiva de seguridad ferroviaria a la que acaba de hacer referencia el senor El Khadraoui , y estoy orgulloso del trabajo que hicimos en ese entonces . _SPLIT_ Nos dijimos que teniamos que ser muy exigentes en materia de seguridad en todos los Estados miembros y teniamos que establecer un marco europeo para ello y establecer requisitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Galileo es un intento enormemente ambicioso y costoso de la UE de rivalizar con los EE . UU . Como potencia mundial y espacial en toda regla , por que si no duplicar el GPS ?
 Versión simplificada:

Galileo es un intento sumamente ambicioso y caro de la UE de competir con los Estados Unidos como potencia mundial y espacial de pleno derecho . _SPLIT_ Por que si no duplicar el GPS ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Galileo podria ayudar a poner fin a la dependencia del sistema GPS controlado por los Estados Unidos y que es administrado por el ejercito estadounidense , que incluso llega a dificultar su acceso y utilizacion cuando llevan a cabo sus ataques militares contra pueblos y paises .
 Versión simplificada:

Galileo podria ayudar a poner fin a la dependencia del sistema GPS controlado por Estados Unidos , que es administrado por el ejercito estadounidense . _SPLIT_ Este ultimo , de hecho , bloquea el acceso y uso cuando llevan a cabo sus ataques militares contra pueblos y paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Garantizara una mayor transparencia para identificar riesgos sistemicos y , en consecuencia , una mayor estabilidad .
 Versión simplificada:

Garantizara una mayor transparencia para identificar los riesgos sistemicos . _SPLIT_ Por tanto , garantizara una mayor estabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Gracias a mis enmiendas presentadas en el Pleno , este informe ha quedado totalmente transformado , pues se ha aprobado el caracter voluntario que proponia la Comision .
 Versión simplificada:

Como resultado de mis enmiendas en el Pleno , este informe ha cambiado por completo . _SPLIT_ Se ha respaldado el caracter voluntario propuesto por la Comision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Gran parte de estas medidas no cuestan dinero , pero exigen voluntad politica: la voluntad politica necesaria para tomar medidas haciendo uso de una dimension y un planteamiento europeos .
 Versión simplificada:

Mucho de esto no cuesta dinero , pero necesita voluntad politica . _SPLIT_ Y la voluntad politica de tomar medidas con un enfoque europeo y una dimension europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ha celebrado amplios debates con las autoridades de Kirguistan y otros interesados internacionales , incluidas la ONU y la OSCE y su equipo se ha reforzado considerablemente para ayudarle en el desempeno de su activo papel en este periodo critico .
 Versión simplificada:

Ha mantenido amplias conversaciones con las autoridades de Kirguistan y otras partes interesadas internacionales , incluidas la ONU y la OSCE . _SPLIT_ Su equipo se ha fortalecido sustancialmente para ayudarlo a desempenar su papel activo en este periodo critico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ha dicho , literalmente , que deberiamos dejar esto en manos de las autoridades italianas , pero como puede decirlo , cuando la investigacion se refiere especificamente a una posible infraccion del Derecho comunitario por parte de las autoridades italianas ?
 Versión simplificada:

Usted dijo literalmente que se deberia dejar esta cuestion a las autoridades italianas . _SPLIT_ Como puede decir usted eso , cuando la investigacion se ocupa , precisamente , de una posible infraccion del Derecho comunitario por parte de las autoridades italianas ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ha disfrutado de los beneficios de ser la Ciudad de la Cultura y se ha desempenado muy bien en ese papel , y la gente de Liverpool ha respondido magnificamente .
 Versión simplificada:

Liverpool tuvo el honor de ser Capital Europea de la Cultura . _SPLIT_ Fue un papel que desempeno de manera excelente , y la ciudadania respondio de manera ejemplar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ha escuchado al Parlamento y encontrado posiciones equilibradas , que respetan la subsidiariedad necesaria en la eleccion de los metodos , ya que existe una disparidad enorme entre los Estados miembros .
 Versión simplificada:

Ha escuchado al Parlamento . _SPLIT_ Ha encontrado posiciones equilibradas que respetan la necesidad de subsidiariedad en la eleccion de metodos , porque existe una enorme disparidad entre los Estados miembros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ha estado diciendo cosas diferentes: hablando de la necesidad de derechos de exploracion de combustibles fosiles en uno de los ultimos lugares ecologicamente virgenes de la tierra y llamando a esto una oportunidad .
 Versión simplificada:

Porque ha estado diciendo cosas diferentes . _SPLIT_ Ha hablado de la necesidad de conseguir los derechos de exploracion de combustibles fosiles en uno de los ultimos lugares virgenes del planeta y la ha calificado de oportunidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ha estado supervisando la Comision la situacion especifica de Cabinda y que perspectivas hay de que tambien aqui sea posible encontrar una base para el dialogo democratico ?
 Versión simplificada:

Ha llevado a cabo la Comision el seguimiento del caso especifico de Cabinda ? _SPLIT_ Que perspectivas existen en su opinion sobre la posibilidad de llegar a un dialogo democratico ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ha llegado el momento de imponer otro tipo de embargo comercial y , en particular , un embargo de petroleo y , senor Presidente , la UE debe hablar francamente con China , porque China , como la conocemos , es muy responsable de la actitud del Gobierno de Al-Bashir .
 Versión simplificada:

Ha llegado la hora de imponer otro tipo de embargos comerciales y , en particular , un embargo de petroleo . _SPLIT_ Y sobre esta cuestion , senor Presidente , la UE tiene que hablar con sinceridad con China , porque como sabemos , este pais es muy responsable de la actitud del Gobierno de Al Bashir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ha llegado el momento de otorgar un mandato parlamentario a la Comision para lograr un acuerdo general sobre el programa de exencion de visados UE-EE . UU . El proposito es ofrecer la exencion de visados a todos los ciudadanos de la UE sin excepcion lo antes posible .
 Versión simplificada:

Es hora de otorgar un mandato parlamentario a la Comision para que alcance un acuerdo global sobre el programa de exencion de visado UE-EE . _SPLIT_ El objetivo es proporcionar viajes seguros y sin visado a todos los ciudadanos de la UE sin excepcion lo antes posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ha mostrado solidaridad en lugar de aislamiento , y este fondo se utilizara bien y no tengo ninguna duda de que puede ser el mejor fondo y la mejor financiacion que haya otorgado la Comision Europea .
 Versión simplificada:

Han mostrado solidaridad en vez de aislamiento . _SPLIT_ Estos recursos se utilizaran y no me cabe ninguna duda de que este es el mejor fondo y la mejor financiacion que ha otorgado la Comision Europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ha pasado un ano desde que me converti en diputada al Parlamento Europeo , y el asunto de la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador es uno de los temas mas importantes que hemos debatido durante ese periodo .
 Versión simplificada:

Ha pasado un ano desde que me converti en diputado al Parlamento Europeo . _SPLIT_ El tema de la patentabilidad de las invenciones de software es uno de los temas mas importantes que hemos discutido durante ese periodo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ha sido para mi un placer trabajar con los ponentes alternativos , pero sobre todo bajo la direccion del senor Klinz , que ha anadido valor a la propuesta original de la Comision y a la posicion del Consejo .
 Versión simplificada:

Ha sido un placer trabajar con los ponentes alternativos , pero muy agradable bajo la direccion del Sr . Klinz . _SPLIT_ Ha anadido un valor real a la propuesta original de la Comision y a la posicion del Consejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ha solicitado hablar sobre el Reglamento , asi que , debe hablar sobre eso y no sobre otra cosa .
 Versión simplificada:

Solicito hablar sobre las Reglas de Procedimiento . _SPLIT_ Deberias hablar sobre eso y no sobre otra cosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Habida cuenta que el lino y el canamo se cultivan principalmente para usos no alimentarios y no se producen excedentes , debe eliminarse la obligacion de retirar tierras de la produccion , dado que la retirada de tierras de la produccion constituye un instrumento de ordenacion del mercado en caso de que se produzcan excedentes .
 Versión simplificada:

Los pagos por superficie se establecen en el marco del Reglamento sobre el sistema de ayudas a los productores de cultivos herbaceos y , por ello , este Reglamento tambien debe adaptarse para tener en cuenta las caracteristicas especificas del lino y el canamo . _SPLIT_ Huelga decir que las superficies de base regionales previstas en este reglamento deben ampliarse para incorporar las superficies de lino y canamo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Habiendo aumentado en ocho anos desde 1960 , la esperanza de vida al nacer - y este es el tercer factor - bien puede seguir aumentando , con cinco anos adicionales entre ahora y 2050 , o quizas incluso mas .
 Versión simplificada:

El tercer factor esta relacionado con la esperanza de vida al nacer . _SPLIT_ Cabe destacar al respecto que se ha experimentado un aumento de ocho anos desde 1960 , una cifra que seguira aumentando , por lo que se experimentara un aumento de cinco anos entre ahora y el ano 2050 , o incluso mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Habiendome convertido recientemente en abuelo , soy un ferviente defensor de una medida de planificacion familiar de Estonia que permite que uno de los padres se quede en casa durante 18 meses despues del nacimiento de su hijo , garantizando beneficios sociales mas o menos iguales al salario de los padres antes de su o su permiso - el subsidio parental .
 Versión simplificada:

Hace poco , he sido abuelo . _SPLIT_ Soy un gran defensor de una medida de planificacion familiar en Estonia que permite que uno de los progenitores se quede en casa durante 18 meses despues del nacimiento del nino , garantizandole unos beneficios sociales mas o menos iguales a los del salario que obtenia antes de la baja por maternidad o paternidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hablamos aqui de un proyecto en Damuls y Mellau , que son dos pequenas comunidades .
 Versión simplificada:

Estamos hablando aqui de un proyecto en Damuls-Mellau . _SPLIT_ Son dos pequenas comunidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Habra un equipo de revision de la UE que tendra derecho a realizar revisiones de muestras aleatorias para asegurarse de que los datos se extraigan de la forma prevista en el acuerdo .
 Versión simplificada:

Habra un equipo de revision de la UE . _SPLIT_ Tendran derecho a revisar muestras aleatorias para asegurarse de que los datos se han tomado de una manera que se respete de acuerdo con el acuerdo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Habra una reduccion debido a la recesion economica en muchos paises , y la Presidencia esta siendo proactiva con los Estados miembros para garantizar que este no sea el caso ?
 Versión simplificada:

Se producira una reduccion debido al deterioro de la economia en muchos paises ? _SPLIT_ La Presidencia en ejercicio del Consejo ha emprendido algun tipo de iniciativa en los Estados miembros para garantizar que no sea ese el caso ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hace ahora mas de veinte anos , la Comision Europea propuso la creacion de un unico sistema europeo de patentes tan pronto como fuera posible , al tiempo que se hacia hincapie en la apremiante necesidad del mismo; no obstante , por el momento , las patentes en Europa tienen que aprobarse pais por pais y han de traducirse al idioma nacional relevante al caso .
 Versión simplificada:

Hace mas de 20 anos , la Comision Europea propuso la creacion de una patente europea unica lo antes posible y enfatizo la necesidad urgente de tal patente . _SPLIT_ Por el momento , las patentes en Europa deben aprobarse pais por pais y deben traducirse cada vez al idioma nacional correspondiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hace aproximadamente un mes se pidio al Consejo que estuviera presente sin falta en este debate , e incluso se nos prometio que lo estaria .
 Versión simplificada:

Hace un mes , mas o menos , se pidio al Consejo que estuviera presente sin falta en este debate . _SPLIT_ Y se nos prometio que seria asi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hace meses que se discute el problema en el seno de la OMS: Washington impide obstinadamente que los paises pobres tengan acceso gratuito a los medicamentos genericos .
 Versión simplificada:

El problema se ha debatido en la OMS durante meses . _SPLIT_ Washington se niega obstinadamente a permitir que los paises pobres tengan acceso gratuito a los medicamentos genericos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hace solo dos semanas la Comision Europea remitia a Hungria un dictamen motivado , ya que las autoridades hungaras no han elaborado medidas nacionales para proteger a las aves silvestres .
 Versión simplificada:

Hace solo dos semanas , la Comision Europea envio a Hungria una advertencia final por escrito . _SPLIT_ Lo hizo porque Hungria no habia adoptado ninguna medida nacional para proteger a las aves silvestres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hace tres anos , sin embargo , Europa dio un gran salto hacia adelante , en la forma de Lisboa , pero las bellas ambiciones alli establecidas se han evaporado , aunque todavia entonamos el mantra de que Europa debe convertirse en la sociedad basada en el conocimiento mas competitiva , bla , bla . paja .
 Versión simplificada:

Hace tres anos , sin embargo , Europa sufrio un sobresalto: Lisboa . _SPLIT_ Pero la bella ambicion de Lisboa se ha evaporado , incluso si se sigue recitando como formula magica que Europa debe convertirse en la economia del conocimiento mas competitiva , bla bla bla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hace tres o cuatro anos , hubo un gran incendio forestal en Rusia , que resulto en danos masivos por humo en mi propio pais , Finlandia .
 Versión simplificada:

Hace tres o cuatro anos se produjo un enorme incendio forestal en Rusia . _SPLIT_ El humo que desprendio provoco danos masivos en mi propio pais , Finlandia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hace unas semanas , el oeste de Francia fue golpeado por otro desastre ecologico , el naufragio del petrolero quimico , el Ievoli Sun , y solo hoy el Parlamento Europeo tomara la decision de fortalecer la seguridad maritima .
 Versión simplificada:

Hace algunas semanas , el Oeste de Francia acaba de ser victima de un nuevo desastre ecologico , el naufragio del buque petroquimico Ievoli Sun . _SPLIT_ Y hasta hoy , el Parlamento Europeo no se ha visto obligado a pronunciarse sobre un incremento de la seguridad maritima .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hace unos cuantos anos era plenamente autosuficiente Por que de repente importa el arroz que fabrican los Estados Unidos , fuertemente subvencionado ?
 Versión simplificada:

Hace unos anos era totalmente autosuficiente . _SPLIT_ Por que de repente esta importando el arroz que se produce en Estados Unidos , que esta altamente subsidiado ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hacemos un llamado al desarrollo de un sistema en linea que indique claramente los distintos mecanismos de denuncia a disposicion del publico y cual de ellos es el mas adecuado a sus intereses; para lograrlo , seria necesario el establecimiento de una ventanilla unica en linea .
 Versión simplificada:

Pedimos que se desarrolle un sistema en Internet que indique claramente los diferentes mecanismos de reclamacion de que disponen los ciudadanos y que medios son los mas adecuados para sus intereses . _SPLIT_ Para ello , seria necesario crear una ventanilla unica de informacion en linea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hacia el mediodia , plantee otra objecion y me referi a la primera , pero hasta la fecha no he recibido respuesta y creo que un diputado tiene derecho a recibir respuestas .
 Versión simplificada:

Al mediodia volvi a plantear otra objecion y senale de nuevo el problema . _SPLIT_ Sin embargo , hasta el dia de hoy aun no he recibido ninguna respuesta y yo creo que un diputado tiene derecho a que se le responda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Han depositado sus esperanzas en usted y en nosotros , con la esperanza de que finalmente podamos ayudar a encontrar una solucion en su region , de una forma u otra .
 Versión simplificada:

Han depositado sus esperanzas en todos nosotros . _SPLIT_ Esperan que por fin podamos ofrecerles una solucion al problema de su region , sea cual sea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Han ganado en todos los frentes y aumentado aun mas sus beneficios , sin importarles las consecuencias para la economia real y las personas .
 Versión simplificada:

Han ganado en todos los frentes , aumentando aun mas sus propios beneficios . _SPLIT_ No importa las consecuencias para la economia real y las personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Han hablado de la mision de Naciones Unidas , la MONUC , y de la colaboracion de la Comision Europea sobre el terreno , pero , quiza , se haya hablado menos de la necesidad de controlar el flujo ilegal de materias primas -diamantes , oro y otros productos- hacia el mundo , productos que se "lavan" a traves de cuentas o de empresas , esas si , legalizadas en nuestros propios paises o en los Estados Unidos .
 Versión simplificada:

Sin embargo , se ha dicho menos sobre la necesidad de controlar el flujo ilegal de materias primas , como diamantes , oro y otros productos , al resto del mundo . _SPLIT_ Estos productos se 'blanquean' a traves de cuentas y empresas legitimas en nuestros propios paises o en los Estados Unidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Han modernizado su flota y se han adaptado , un esfuerzo que se debe tener en cuenta y que han realizado , en muchos casos , en la mayoria de ellos , con la colaboracion de las autoridades regionales o autonomicas .
 Versión simplificada:

Todos estos esfuerzos deben tenerse en cuenta . _SPLIT_ A menudo , casi siempre , lo han hecho con la ayuda de autoridades regionales o autonomas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hasta ahora , en todas las reformas de OCM se ha tenido en cuenta un reparto de fondos basado en un criterio historico y , sorprendentemente , en la reforma del vino se pretende cambiar hacia otras formulaciones , que por el momento son poco claras , pero que crean una gran inseguridad en el sector .
 Versión simplificada:

Hasta la fecha , todas las reformas de la COM han empleado una distribucion de fondos basada en un criterio historico . _SPLIT_ Sorprendentemente , en el caso de la reforma vitivinicola , la intencion es cambiar a otras formulas , que aun no estan muy claras , pero que estan creando una gran incertidumbre en el sector .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hasta el momento , Suiza y Liechtenstein han mantenido una asociacion privilegiada con la UE mediante diversos acuerdos bilaterales , algo que podria elogiar , ciertamente , cualquier Estado que desee preservar su soberania e identidad , pero no dice mucho precisamente a favor de la UE que la participacion de Liechtenstein en el programa Schengen estuviera condicionada a los acuerdos relacionados con la fiscalidad del ahorro; guarda semejanza con la amenaza Schengen-Dublin , cuya finalidad era que los suizos entraran en razon .
 Versión simplificada:

Hasta ahora , Suiza y Liechtenstein han mantenido una asociacion privilegiada con la UE a traves de varios acuerdos bilaterales , lo que sin duda podria encomendarse a cualquier Estado que desee preservar su soberania y su identidad . _SPLIT_ No dice mucho a favor de la UE que la participacion de Liechtenstein en el programa Schengen estuviera condicionada a acuerdos relacionados con la fiscalidad de las rentas del ahorro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hasta el punto de que , cuando estaba sobre el terreno , en un cierto lugar , hablando con el responsable del acceso de la ayuda humanitaria , le dije: "bueno , pero no respetan ustedes en absoluto el Derecho internacional humanitario" , y el me respondio: "si , pero tiene usted que comprender que se trata de una situacion de guerra" .
 Versión simplificada:

Hasta tal punto , de hecho , que mientras estuve alli , hable con el responsable de acceder a los convoyes humanitarios . _SPLIT_ Le dije: 'pero no estas respetando el derecho internacional humanitario en absoluto' , y el dijo: 'pero debes entender que hay una guerra' .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hasta el ultimo dia no estuvimos seguros de si lograriamos o no obtener algun resultado , pero , al final , el resultado ha sido positivo , cosa que era muy necesaria , tanto para nuestra politica climatica como para el mantenimiento del proceso multilateral .
 Versión simplificada:

No estaba claro , hasta el ultimo dia , si llegariamos a un resultado , pero , al final , ese resultado ha sido positivo . _SPLIT_ Esto era necesario , tanto para nuestra politica climatica como para la continuidad del proceso multilateral .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hasta los que no viajaron han hecho algo: economica , culturalmente , se estan movilizando todos los ambitos culturales , sociales y economicos de nuestro pais , lo cual es muy importante .
 Versión simplificada:

Incluso los que no pudieron viajar han contribuido ya sea economica o culturalmente . _SPLIT_ Se han movilizado todos los ambitos economicos , sociales y culturales del pais , lo que es sumamente importante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hasta que punto estan dispuestos a cooperar y cuales son las lineas que no estan dispuestos a cruzar ? , creen que la recuperacion del crecimiento y del empleo dependen de una verdadera accion comun , con los recursos que esto requiere , o prefieren actuar por su cuenta con respecto a la innovacion , educacion , formacion , apoyo a las PYME y la lucha contra el desempleo y la pobreza con todas las ya conocidas consecuencias ?
 Versión simplificada:

Hasta que punto estan dispuestos a cooperar y cuales son las lineas que no estan dispuestos a cruzar ? _SPLIT_ Creen que la recuperacion del crecimiento y el empleo depende de una verdadera accion comun , con los recursos que eso requiere , o prefieren actuar por su cuenta en materia de innovacion , educacion , formacion , apoyo a las pymes y la lucha contra el desempleo y pobreza , con consecuencias demasiado familiares ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hasta que se presente la propuesta para una nueva organizacion comun de mercados en el sector , este sigue teniendo un margen de maniobra casi nulo en la formacion de precios: el regimen de importaciones , muchas de ellas procedentes de la pesca ilegal , sigue suponiendo una competencia desleal para la produccion de la UE; las nuevas obligaciones de control exigen una mayor movilizacion de recursos por parte de las empresas y la crisis general no favorece precisamente un mayor consumo de los productos de calidad .
 Versión simplificada:

Hasta que no se presente la propuesta de su nueva organizacion comun de mercados , el sector seguira sin apenas margen de maniobra en la fijacion de precios . _SPLIT_ Las normas sobre importaciones , muchas de las cuales se originan en la pesca ilegal , siguen siendo una competencia desleal para la produccion de la UE: las nuevas obligaciones de control exigen que las empresas movilicen mas recursos y la crisis general no fomenta exactamente un mayor consumo de productos de calidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay 44 regiones europeas que se han declarado sin MG y seis Estados miembros se han acogido a la clausula de salvaguardia para el maiz de Monsanto .
 Versión simplificada:

Hay 44 regiones europeas que se han declarado libres de transgenicos . _SPLIT_ Seis Estados miembros han invocado la clausula de salvaguardia para el maiz Monsanto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay algo que esta muy claro: ha llegado el momento de realizar una evaluacion sin tabues de los resultados practicos de estas politicas encaminadas a la liberalizacion y el desmantelamiento de los servicios publicos: que valor anadido han aportado ? , quien se ha beneficiado ? , quien ha sufrido como consecuencia de las mismas ?
 Versión simplificada:

Una cosa esta clara: ha llegado el momento de realizar una valoracion libre de tabues de los resultados practicos de estas politicas destinadas a liberalizar y desmantelar los servicios publicos . _SPLIT_ Que valor anadido han aportado ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay dos preguntas: que puede hacer la region para corregir la situacion y como puede la UE contribuir a una solucion pacifica ?
 Versión simplificada:

Se plantean dos preguntas: que puede hacer la region para corregir la situacion ? _SPLIT_ Como puede contribuir la UE a una resolucion pacifica ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay muchas areas en las que la UE busca competencia pero no tiene una base legal , y eso ha sido objeto de muchas criticas y escrutinio a lo largo de los anos , pero no le preocupa que , con la 'clausula pasarela' , la UE pueda obtener nuevas competencias ? sin necesidad de consultar a los parlamentos nacionales ?
 Versión simplificada:

Existen muchos ambitos en los que la UE intenta intervenir , pero no tiene el fundamento juridico necesario , y ello ha sido objeto de numerosas criticas y controles a lo largo de los anos . _SPLIT_ Acaso no le preocupa que con la "clausula pasarela" la UE pueda adquirir nuevas competencias sin necesidad de consultar a los parlamentos nacionales ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay paises donde el sistema del documento publico europeo , del acta autentica , expedido a traves de funcionarios publico no existe sino que se trata de simples documentos privados con una autenticacion notarial , pero que no varia la naturaleza del documento .
 Versión simplificada:

Hay paises donde no existe el sistema del acta autentica europea emitida por un funcionario publico . _SPLIT_ En cambio , hay documentos privados simples legalizados por un notario publico , aunque la naturaleza del documento no varia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay que admitir , por ejemplo , que el Consejo si dijo que reduciriamos los Fondos Estructurales y de Cohesion en 2 500 millones de euros ( por cierto , les recuerdo que conto con el respaldo de la Comision , porque tambien nosotros habiamos llegado a la conclusion de que seria muy dificil incorporar plenamente estos fondos al programa durante los tres anos ) , pero no modifico el limite superior de gasto decidido en Berlin .
 Versión simplificada:

Es cierto que , por ejemplo , el Consejo dijo que reduciriamos los fondos reservados para los Fondos Estructurales y de Cohesion en 2 . 500 millones de euros; por cierto , debo anadir que lo hizo con el acuerdo de la Comision , porque nosotros tambien habiamos venido a la conclusion de que podria esperarse que sea extremadamente dificil , durante los tres anos , incorporar realmente estos fondos en la programacion . _SPLIT_ Pero no cambio el limite superior de gasto decidido en Berlin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay que convocar con urgencia una reunion del Consejo de Asociacion UE-Israel y plantear la revision del Acuerdo si no cesan las violaciones .
 Versión simplificada:

Debe convocarse urgentemente una reunion del Consejo de Asociacion UE-Israel . _SPLIT_ Debera considerarse la posibilidad de revisar el Acuerdo si continuan las violaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay que destacar que , a traves de las farmacias virtuales , los productos que estan claramente sujetos a receta medica estan disponibles a traves de la Web , por no mencionar que se trata de la forma mas facil que tienen los falsificadores para introducir sus productos en la cadena de suministro .
 Versión simplificada:

A traves de las farmacias virtuales , los productos claramente sujetos a prescripcion medica estan disponibles en la web mundial . _SPLIT_ Sin mencionar que esta es la forma mas facil para que los falsificadores introduzcan sus productos en la cadena de suministro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay que eliminar las incompatibilidades y los conflictos de interes: no podemos tener agencias de credito que brinden consultoria a las empresas y las califiquen al mismo tiempo .
 Versión simplificada:

Las incompatibilidades y conflictos de interes deben eliminarse . _SPLIT_ No podemos permitir que las agencias de calificacion asesoren y califiquen al mismo tiempo a las empresas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay que hacer que los islandeses se sientan bienvenidos en la UE , pero , por supuesto , nunca votaran a favor de la adhesion a la UE si se permite que los ministros de finanzas de Londres y La Haya determinen el destino de Islandia .
 Versión simplificada:

Debemos hacer que los islandeses se sientan bienvenidos en la UE . _SPLIT_ Sin embargo , no hay duda de que nunca votaran a favor de la adhesion a la UE si los ministros de finanzas de Londres y de La Haya pueden determinar el destino de Islandia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay que pedir a la Comision que se ponga el traje del arbitro , que se quite la camiseta del Consejo que ha llevado estos tres anos , que se ponga la del arbitro y procedamos a una conciliacion a fin de que se hagan realidad la reconciliacion de la vida familiar y profesional y la Europa social !
 Versión simplificada:

Debemos pedir a la Comision que se ponga su traje de arbitro y se quite la camiseta del Consejo que ha estado usando estos ultimos tres anos . _SPLIT_ Una vez que se haya puesto la camiseta de arbitro , vayamos a la conciliacion , para que la conciliacion de la vida laboral y familiar se convierta en realidad , junto con la Europa social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay que prestar atencion al descenso de los ingresos agricolas en la UE , causado por el aumento de los costes de produccion y la volatilidad de los precios , que repercuten de una manera negativa sobre la capacidad de los agricultores para mantener la produccion , y se debe destacar los costes que los agricultores europeos tienen que asumir para cumplir las normas mas estrictas del mundo en materia de seguridad alimentaria , medioambiental , de bienestar de los animales y laboral .
 Versión simplificada:

Debe prestarse atencion a la disminucion de los ingresos agricolas en la UE , provocada por el aumento de los costes de produccion y la volatilidad de los precios , que repercuten negativamente en la capacidad de los agricultores para mantener la produccion . _SPLIT_ Tambien es necesario destacar los costes que los agricultores europeos tienen que soportar para cumplir las normas laborales , medioambientales , de seguridad alimentaria y de bienestar animal mas estrictas del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay que prestar atencion tambien a la aplicacion cabal de las directivas , que se puede lograr mediante la cooperacion eficaz entre los organos a nivel nacional , regional y local .
 Versión simplificada:

Tambien es necesario prestar atencion a la correcta aplicacion de las directivas . _SPLIT_ Esto puede lograrse mediante una cooperacion eficaz entre organismos a nivel nacional , regional y local .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay que priorizar y hay que actuar; y actuar es , en este caso , modificar estrategias , movilizar recursos , incrementarlos y coronar de manera optima las politicas preventivas , exigiendo , llegado el caso , responsabilidades a los Estados que carecieran de ellas , pero asumiendo que este no es un problema de unos Estados del sur de Europa y que el cambio climatico no afecta solo a unos Estados , afecta a todos y es una causa comun .
 Versión simplificada:

Necesitamos priorizar y actuar , lo que en este caso significa cambiar de estrategia , movilizar recursos , incrementarlos y optimizar las politicas preventivas . _SPLIT_ Tenemos que exigir que los Estados miembros asuman la responsabilidad si este no es el caso , pero supongamos que este no es un problema de unos pocos Estados miembros del sur de Europa y que el cambio climatico no solo afecta a algunos Estados miembros , sino que los afecta a todos y es una causa comun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay que sacar de ello dos conclusiones: en primer lugar , los ciudadanos no se podran interesar jamas por nuestros debates si el Parlamento Europeo se empena en esquivar todas las discusiones importantes .
 Versión simplificada:

Aqui se pueden extraer dos conclusiones . _SPLIT_ En primer lugar , el publico nunca se interesara en nuestros debates si el Parlamento persiste en eludir los debates sobre todos los temas importantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay que tener en cuenta que si manana , al llegar a la edad adulta , los ninos de hoy no pueden utilizar las nuevas tecnologias , seran casi como ninos de nuestro tiempo analfabetos , y eso es algo que no podemos permitir .
 Versión simplificada:

Tenemos que pensar que si , los ninos de hoy , manana , llegados a adultos , no saben manejar las nuevas tecnologias , van a ser casi como un nino de hoy que sea analfabeto . _SPLIT_ Y esto no lo podemos permitir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay un apoyo claro y visible entre el norte y el sur cuando visitan un area como Kaesong . Creo que esto es una gran oportunidad para que avancemos .
 Versión simplificada:

Existe una ayuda evidente y clara entre el norte y el sur en zonas como Kaesong . _SPLIT_ Creo que esta es una gran oportunidad para que podamos avanzar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay una cuestion mas amplia por la que necesitamos una agencia europea de policia: un monopolio del derecho de fuerza coercitiva quizas sea el atributo definitivo de la condicion de estado y los estados de todo el mundo han llegado a acuerdos extremadamente sofisticados , extremadamente eficientes en materia de colaboracion policial sin necesidad de contar con estas agencias para decirles lo que tienen que hacer .
 Versión simplificada:

Existe una cuestion mas amplia de por que necesitamos una agencia policial europea . _SPLIT_ El monopolio del derecho a la fuerza coercitiva es quizas el atributo definitivo de la estadidad y los estados de todo el mundo han alcanzado acuerdos extremadamente sofisticados y extremadamente eficientes sobre colaboracion policial sin necesidad de que estas agencias de la UE les digan que hacer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay una sola excepcion: si en contra de nuestros deseos esto no fuera posible y tuvieramos como unica alternativa proceder a la votacion manana , seria entonces necesario permitir la votacion en Pleno .
 Versión simplificada:

Solo permitiriamos una excepcion a eso . _SPLIT_ Si contra todas las expectativas no llegamos a eso y la unica alternativa que teniamos era votarlo manana , entonces seria necesario celebrar la votacion en sesion plenaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hay varios factores implicados: construccion en llanuras aluviales , mantenimiento deficiente de los desagues , etc . Pero un factor importante que contribuyo , la plantacion forestal inapropiada , fue alentado por la financiacion de la UE durante las ultimas dos decadas y por esta razon merece su examen detenido .
 Versión simplificada:

Esta situacion se debe a una serie de factores , como la construccion en terrenos inundables o el deficiente mantenimiento del alcantarillado . _SPLIT_ Sin embargo , durante las dos ultimas decadas , un factor que contribuye de forma importante a las inundaciones -la plantacion forestal inadecuada- fue promovido mediante la financiacion de la Union Europea y por esta razon merece toda su atencion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: He conocido personalmente a las personas a cuyo cargo se encuentra el centro SOLVIT en la Republica Checa , y debe decir que se trata de una muy buena oportunidad para el mercado interior , si bien es necesario mencionar las diferencias de enfoque que se perciben en varios paises .
 Versión simplificada:

He conocido personalmente al personal responsable de SOLVIT en la Republica Checa . _SPLIT_ Hay que decir que esta es sin duda una muy buena oportunidad para el mercado interior , pero tambien es necesario mencionar las diferencias de enfoque en varios paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: He de decir , en este aspecto , que me ha desilusionado bastante el documento que nos presentan , porque cuando dejamos que presentaran ustedes este documento esperando a que entraran en vigor el Tratado de Lisboa y la Estrategia Europa 2020 , era porque queriamos algo mas concreto , porque , la verdad este documento generalista lo podrian haber presentado perfectamente en 2007 o en 2008 , no se por que hemos tenido que esperar .
 Versión simplificada:

En este sentido , debo decir que el documento que nos esta presentando ha sido una gran decepcion para mi , porque el motivo por el que le permitimos esperar para presentar este documento hasta que el Tratado de Lisboa y la Estrategia Europa 2020 entraran en vigor . fue porque queriamos algo mas especifico . _SPLIT_ La verdad es que este documento generalizado podria haberse presentado con bastante facilidad en 2007 o 2008 , asi que no se por que hemos tenido que esperar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: He de decir que muchos diputados no sienten mucho interes por la pesca , pero si alguna vez el sector pesquero ha sufrido una autentica crisis , esa es la que esta atravesando ahora .
 Versión simplificada:

Debo decir que a muchos diputados no les interesa mucho la pesca . _SPLIT_ Sin embargo , si alguna vez la industria pesquera ha sufrido una crisis real , es la que esta atravesando ahora mismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: He debatido la otra enmienda , del senor Wijsenbeek , con el autor y estoy obligado a decir que pertenece a un ambito diferente del debate .
 Versión simplificada:

Por este motivo se puede aceptar la enmienda del Sr . Myller y otros . _SPLIT_ He comentado con el Sr . Wijsenbeek la otra enmienda presentada por el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: He escuchado los debates para ver si habia una respuesta a esta critica , pero tengo que decir , con sinceridad , que realmente no la he escuchado .
 Versión simplificada:

He escuchado en los debates una respuesta a esa critica . _SPLIT_ Debo decir , francamente , que realmente no lo he escuchado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: He estudiado con gran interes la opinion del Grupo de Reguladores Europeos , con el que colaboro muy estrechamente y que comparte mi objetivo de reducir sustancialmente el precio de los servicios internacionales de itinerancia .
 Versión simplificada:

He leido los consejos del Grupo de Reguladores Europeos con gran interes y estoy trabajando muy de cerca con ese grupo . _SPLIT_ Comparte mi objetivo , que es lograr reducciones sustanciales en las tarifas de itinerancia internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: He mantenido una larga charla telefonica con el Ministro ucraniano de Energia quien manifesto que estaria encantado de participar si hubiera una prueba de resistencia general para la UE , es decir , una oferta de su parte .
 Versión simplificada:

He tenido una larga conversacion telefonica con el Ministro de Energia de Ucrania . _SPLIT_ Dijo que estaria encantado de participar si hubiera una prueba de resistencia general para la Union Europea , en otras palabras , una oferta de su parte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: He tenido la oportunidad de conocer de cerca algunos casos y se que actualmente la adopcion conlleva mucha burocracia , que es positivo que se simplifique del modo propuesto .
 Versión simplificada:

He tenido la oportunidad de seguir de cerca algunos de estos casos . _SPLIT_ Se que la adopcion en la actualidad implica mucha burocracia y es bueno que la burocracia se pueda aliviar de esta manera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: He tomado buena nota de las respuestas que ha dado a las preguntas , y eran oportunas: es verdad que hay que exigir garantias , es verdad que es un tema delicado , pero no es menos cierto que es absolutamente inexcusable montar , formar una respuesta globalizada y armonizada .
 Versión simplificada:

Estas respuestas fueron bastante acertadas: es cierto que hay que exigir garantias y que este es un tema delicado . _SPLIT_ Sin embargo , tambien es cierto que es absolutamente imperdonable dar una respuesta globalizada y armonizada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: He tomado nota del asunto relativo al progreso y senalo que alentamos continuamente al Gobierno turco a que siga adelante con las reformas y a que amplie los derechos del pueblo kurdo Subrayo el hecho reciente , que supone un paso positivo , de autorizar , a ciertas horas , las difusiones por radio y television en lengua kurda .
 Versión simplificada:

He tomado nota de la cuestion del progreso y estamos continuamente alentando al gobierno turco a continuar con las reformas y extender mas derechos al pueblo kurdo . _SPLIT_ Me refiero al desarrollo reciente , al menos es un paso positivo , de permitir transmisiones en kurdo en determinados momentos en la television y la radio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: He votado a favor , pero sera la ultima vez , porque quiero aclarar como funciona la Comision .
 Versión simplificada:

Senor presidente , acaso podia renunciar solo porque estoy afonico a las explicaciones de voto ? _SPLIT_ En lo que concierne al presupuesto , quiero decir algo relacionado con la parte relativa a la Comision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: He votado a favor de esta resolucion porque es necesario un mecanismo de crisis permanente para salvaguardar la estabilidad financiera del euro El Mecanismo Europeo de Estabilidad y / o un Fondo Monetario Europeo deben basarse en la solidaridad , sujetos a estrictas normas de condicionalidad y financiado , entre otras fuentes , por las multas aplicadas a los Estados miembros como resultado de un procedimiento para hacer frente a deficits excesivos , deudas excesivas o desequilibrios excesivos .
 Versión simplificada:

He votado a favor de esta resolucion porque se necesita un mecanismo de crisis permanente con el fin de salvaguardar la estabilidad financiera del euro . _SPLIT_ El Mecanismo Europeo de Estabilidad y/o un Fondo Monetario Europeo deben basarse en la solidaridad , estar sometidos a estrictas normas de condicionalidad y ser financiados , entre otras fuentes , por las multas aplicadas a los Estados miembros a raiz de un procedimiento destinado a atajar los deficits excesivos , las deudas excesivas o los desequilibrios excesivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: He votado a favor de este informe porque estoy de acuerdo en que es muy importante mejorar continuamente la calidad de la legislacion de la UE , y este informe presenta propuestas concretas para mejorar el proceso de elaboracion de leyes tanto en el Parlamento Europeo como en la Comision .
 Versión simplificada:

He votado a favor de este informe porque coincido en que es muy importante mejorar , de forma continua , la calidad de la legislacion de la UE . _SPLIT_ En este sentido , este informe contiene propuestas concretas para la mejora del proceso legislativo , tanto en el seno del Parlamento Europeo como de la Comision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos abierto una puerta a la politica social instaurando el derecho a la atencion para las personas en situacion de dependencia y discapacidad , que , desde luego , conforma un nuevo pilar del Estado del bienestar .
 Versión simplificada:

Hemos comenzado a implementar una politica social estableciendo el derecho a la atencion de las personas discapacitadas y dependientes . _SPLIT_ En adelante , esto formara un nuevo pilar del estado del bienestar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos aceptado todas las propuestas de la ponente socialista , quien no pensaba que mereciese la pena hacer el menor esfuerzo por aceptar ninguna de nuestras propuestas .
 Versión simplificada:

Aceptamos todas las propuestas del ponente socialista . _SPLIT_ No penso que mereciera la pena hacer el menor esfuerzo por aceptar ninguna de nuestras propuestas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos acordado que no debe superar los 30 km y en casos excepcionales quiza los 50 km . De hecho , al ampliar la zona fronteriza podriamos encontrarnos con que ya no es posible cumplir las normas de seguridad .
 Versión simplificada:

Hemos acordado que no debe exceder los 30 km , y posiblemente 50 km en casos excepcionales . _SPLIT_ De hecho , al aumentar el area fronteriza , podriamos encontrar que ya no seria posible cumplir con los estandares de seguridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos activado tambien el mecanismo de proteccion civil y la cooperacion con los Estados miembros de la UE que han adoptado el mecanismo ha funcionado muy bien Hemos financiado proyectos de depuracion de aguas , transporte en barco , atencion sanitaria primaria y otros aspectos importantes en el contexto posterior a la catastrofe .
 Versión simplificada:

Tambien hemos activado el mecanismo de proteccion civil: la cooperacion con los Estados miembros de la UE que se han unido al mecanismo ha funcionado muy bien . _SPLIT_ Cubrimos la purificacion del agua , el transporte en barco , la atencion primaria de salud y otros temas de importancia en el contexto posterior a un desastre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos aprobado el informe Fourtou , que formulo una serie de recomendaciones a la Generalidad valenciana , y esta efectuo algunos cambios menores en la LUV , que no resuelven el problema crucial de la expropiacion de terrenos .
 Versión simplificada:

Pues bien , hemos adoptado el informe Fourtou , que planteaba una serie de recomendaciones al Gobierno valenciano . _SPLIT_ El Gobierno Valenciano presento cambios menores en la LUV , que no abordan los problemas clave del acaparamiento de tierras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos condenado la represion , la violencia y el uso de la fuerza que hemos visto contra las manifestaciones pacificas; condenamos la represion contra periodistas , medios de comunicacion , comunicaciones y manifestantes .
 Versión simplificada:

Hemos condenado las medidas represivas y la fuerza y la violencia que se emprendieron contra las manifestaciones pacificas . _SPLIT_ Tambien condenamos la represion contra los periodistas , los medios de comunicacion , la libertad de expresion y los manifestantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos conseguido un alto nivel de acuerdos en lo relativo a la importancia economica , medioambiental y estrategica de la politica espacial europea , y nadie dice lo contrario .
 Versión simplificada:

Hemos alcanzado un alto nivel de acuerdo sobre la importancia estrategica , medioambiental y economica de la politica espacial para Europa . _SPLIT_ Nadie se opone a esto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos creado el mercado interior , que nos ha aportado una gran prosperidad e importantes beneficios a todos los paises , no solo a los de Europa occidental sino tambien a los de Europa central .
 Versión simplificada:

Hemos establecido el mercado interior , que nos ha traido mucha prosperidad , juntos . _SPLIT_ No solo en Europa occidental , sino tambien en Europa central , los paises han disfrutado de todos los beneficios de esto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos de emprender acciones que promuevan un estilo de vida saludable pero , al mismo tiempo , es necesario que se introduzcan medidas legislativas que responsabilicen a cada Estado miembro de la mejora de la condicion fisica de sus ciudadanos mediante una dieta sana y la practica de deporte .
 Versión simplificada:

Se deben tomar medidas para promover un estilo de vida saludable . _SPLIT_ Al mismo tiempo , sin embargo , es necesario introducir medidas legales que responsabilicen a cada Estado miembro de realizar esfuerzos mas decididos para mejorar la condicion fisica de sus ciudadanos a traves de una alimentacion saludable y el deporte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos de seguir dos pasos: redisenar la politica europea de vecindad y orientarla a nuestras sociedades y gobiernos , y conseguir lo que en Europa Central y Oriental llamamos transicion o transformacion .
 Versión simplificada:

Necesitamos seguir dos pasos . _SPLIT_ Necesitamos redisenar la politica de vecindad y dirigirla hacia nuestras sociedades y gobiernos y lograr algo que llamamos transicion o transformacion en Europa Central y Oriental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos de tener la valentia de decirlo: o bien comerciamos libremente a escala mundial , o bien creamos un bloque regional dentro de Europa; no podemos hacer ambas cosas .
 Versión simplificada:

Debemos tener el coraje de decirlo . _SPLIT_ O comerciamos libremente en todo el mundo o creamos un bloque regional dentro de Europa; no podemos hacer ambas cosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos debatido esta cuestion con las autoridades suizas desde 2005 y no hemos encontrado otra solucion que la de incoar este procedimiento .
 Versión simplificada:

Hemos estado discutiendo este tema con las autoridades suizas desde 2005 . _SPLIT_ No hemos encontrado otra solucion que abrir este tramite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos dicho en numerosas ocasiones que no queremos que sean los mas debiles los que carguen con el coste de esta modificacion , de este ajuste , pues no fueron ellos los que provocaron la crisis .
 Versión simplificada:

Hemos dicho en numerosas ocasiones que no queremos que los costes de esta enmienda , de este ajuste , corran a cargo de los mas debiles . _SPLIT_ No fueron ellos los que provocaron la crisis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos efectuado elecciones concretas al aumentar los importes para los programas destinados a los jovenes: quizas no se haya producido nunca , antes de este presupuesto , un aumento tan importante , que afecta a los tres programas fundamentales para los jovenes: Socrates , Leonardo y YOUTH .
 Versión simplificada:

Hemos tomado algunas decisiones especificas al aumentar las cantidades para los programas orientados a los jovenes . _SPLIT_ Antes de este presupuesto , quizas nunca habia habido un aumento tan grande para los tres programas fundamentales para la juventud: Socrates , Leonardo y JUVENTUD .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos elogiado muy claramente el progreso de Marruecos sobre la base de su detallado programa de reforma interna , y el nuevo acuerdo de aviacion y la estrecha cooperacion energetica de Marruecos con la UE , por ejemplo , son buenos modelos de cooperacion fructifera .
 Versión simplificada:

Hemos elogiado muy claramente los progresos de Marruecos sobre la base de su detallado programa interno de reformas . _SPLIT_ Asimismo , el nuevo acuerdo de aviacion y la estrecha cooperacion energetica de Marruecos con la UE son buenos ejemplos de esta fructifera cooperacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos estado debatiendo este asunto en el Parlamento Europeo desde la primavera de 2006 . Como sabemos , una parte integrante de la Estrategia de Lisboa es un mandato fuerte para el Marco Europeo de Cualificaciones .
 Versión simplificada:

Llevamos debatiendo este tema en el Parlamento Europeo desde la primavera de 2006 . _SPLIT_ Como sabemos , un mandato firme para el Marco Europeo de Cualificaciones es una parte integral de la Estrategia de Lisboa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos examinado estas propuestas y , debido a que han surgido ciertos malentendidos , me gustaria decir que estamos de acuerdo con la Presidencia francesa en el calendario , por lo que estamos celebrando el debate ahora , hoy , ante el segundo Consejo de Ministros de Transporte , asi que que las decisiones se pueden tomar en primera lectura .
 Versión simplificada:

Estudiamos las propuestas y , puesto que hay ciertos malentendidos , quiero decir que estuvimos de acuerdo con la Presidencia francesa tambien en lo que respecta al calendario . _SPLIT_ Por ello , debatimos ahora , hoy , antes del segundo Consejo de Ministros de Transporte , de modo que si es posible se puedan adoptar decisiones incluso en primera lectura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos excluido los niveles superiores y nos hemos centrado , en cambio , en la formacion y la informacion dirigida tanto a los usuarios como a los vendedores .
 Versión simplificada:

Hemos votado a los niveles superiores aqui . _SPLIT_ Sin embargo , nos hemos centrado en la formacion y la informacion tanto para los usuarios como para los vendedores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos hecho un gran esfuerzo y lo encontramos muy dispuesto a estar con nosotros , aunque tendra que viajar a Sudafrica el mismo dia , aunque solo sea por un tiempo limitado . Me gustaria aprovechar esta oportunidad para agradecer a la Presidencia checa . mas sinceramente por esto .
 Versión simplificada:

Hemos hecho un gran esfuerzo y le hemos visto deseoso de reunirse con nosotros , aunque sea por un breve espacio de tiempo , ya que tendra que viajar a Sudafrica ese mismo dia . _SPLIT_ Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias por ello a la Presidencia checa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos identificado dos objetivos: en primer lugar , formar recursos humanos de alta calidad en los paises socios y en la Comunidad a traves de nuestro sistema de desarrollo reciproco de recursos humanos .
 Versión simplificada:

Hemos identificado dos objetivos . _SPLIT_ Primeramente , formar recursos humanos de alta calidad en los paises asociados y en la Comunidad a traves del desarrollo reciproco de los recursos humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos observado cuidadosamente la formulacion y aplicacion a escala nacional , regional y local de las politicas integradas y coordinadas , las cuales han sido desarrolladas por los organismos publicos y privados con la participacion de los afectados , con el fin de mantener los principios de buena gobernanza , subsidiariedad y proporcionalidad .
 Versión simplificada:

Hemos asistido a la conformacion y aplicacion , a nivel nacional , regional y local , de politicas integradas y coordinadas . _SPLIT_ Estos han sido desarrollados por organismos publicos y privados con la participacion de los afectados , con el fin de mantener los principios de buen gobierno , subsidiariedad y proporcionalidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos presentado una enmienda sobre este apartado , porque existen diferentes interpretaciones , dentro y fuera de la Union Europea , y entendemos que se ha de tener en cuenta el Convenio de Basilea y no entrar en contradiccion con el , pero que debe ser el futuro acuerdo internacional sobre desguace de buques el que defina los detalles de su aplicacion .
 Versión simplificada:

Hemos presentado una enmienda a este parrafo , porque hay diferentes interpretaciones , tanto dentro como fuera de la Union Europea , y creemos que el Convenio de Basilea debe tenerse en cuenta y que no debe haber conflicto con el . _SPLIT_ Sin embargo , deberia ser el futuro acuerdo internacional sobre el desguace de buques el que defina los detalles de su aplicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos promovido y seguiremos haciendolo encuentros y dialogos entre los parlamentarios israelies y los parlamentarios electos del Consejo Legislativo palestino , tratamos de poner en contacto a los alcaldes de las ciudades israelies y de las ciudades palestinas y de fomentar la cooperacion y la colaboracion entre ellos .
 Versión simplificada:

Hemos promovido y continuaremos promoviendo las reuniones y el dialogo entre los parlamentarios israelies y los funcionarios electos del Consejo Legislativo Palestino . _SPLIT_ Estamos tratando de iniciar el contacto entre los alcaldes de las ciudades israelies y las ciudades palestinas y alentar la cooperacion y colaboracion entre ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hemos visto que casi todas las organizaciones de observacion electoral coinciden en que las elecciones fueron problematicas y nosotros somos practicamente los ultimos en adoptar una posicion al respecto .
 Versión simplificada:

Hemos visto a casi todas las organizaciones de observadores electorales concluir que las elecciones fueron problematicas . _SPLIT_ Somos practicamente los ultimos en tomar posicion al respecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Holodomor defiende el genocidio de los aldeanos ucranianos mediante la adopcion de una politica de hambre pura y simple en la forma de un bloqueo economico completo del campo ucraniano mediante la imposicion de sanciones en especie e introduciendo una congelacion de suministros y listas negras sobre la base del Decreto del 18 de noviembre de 1932 , segun lo prescrito por Molotov , entonces enviado de Stalin en Charkiv .
 Versión simplificada:

Holodomor significa el genocidio de campesinos ucranianos al adoptar una pura y simple politica basada en el hambre . _SPLIT_ Para ello , se llevo a cabo el bloqueo economico absoluto del campo ucraniano mediante la imposicion de penas en especie y la introduccion de una congelacion del abastecimiento y listas negras , basandose en el Decreto del 18 de noviembre de 1932 , ordenado por Molotov , entonces emisario de Stalin en Charkiv .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hoy , dicho regimen se ha embarcado en una represion violenta y nuestros corazones se solidarizan con el destino del pueblo birmano; ante ello , la Union Europea debe protestar mas energicamente , no solo con la palabra , sino tambien con los hechos .
 Versión simplificada:

Hoy ese regimen se embarco en una represion violenta y nuestro corazon esta con el destino del pueblo birmano . _SPLIT_ La Union Europea debe protestar contra esto con mas fuerza , no solo con palabras , sino tambien con hechos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hoy , no debemos esperar a la proxima catastrofe , no esperemos a que se produzcan nuevas victimas: pongamos en practica la propuesta Barnier .
 Versión simplificada:

Ahora no debemos esperar al proximo desastre , a mas victimas . _SPLIT_ Pongamos en practica la propuesta de Barnier .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hoy -y hay que recordar que la Union Europea se inicio con un mercado comun- , hoy estamos viendo las imagenes del mercado de Bagdag .
 Versión simplificada:

Hoy estamos recibiendo fotografias de ese mercado en Bagdad . _SPLIT_ Recordara que la Union Europea evoluciono a partir de un mercado comun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hoy celebramos lo que hemos alcanzado en una Europa reconciliada , y debemos transmitir las lecciones que hemos aprendido durante estos ultimos cincuenta anos en forma de experiencia y conocimiento a nuestros simpatizantes en Iraq para que puedan utilizarlas y reconstruir su pais con exito .
 Versión simplificada:

Hoy celebramos lo que hemos logrado en reconciliacion en Europa . _SPLIT_ Y las lecciones que hemos aprendido en los ultimos 50 anos son lecciones que debemos transferir como experiencia y conocimiento a nuestros amigos en Irak para que puedan usarlas y reconstruir su pais de manera exitosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hoy como nunca antes , podemos buscar forjar nuestro propio destino , pero debemos aprender las lecciones correctas de la experiencia pasada .
 Versión simplificada:

Hoy mas que nunca podemos aspirar a ser los artifices de nuestro destino . _SPLIT_ Siempre y cuando sepamos aprovechar con acierto las lecciones del pasado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hoy en dia , parece muy probable que la recaudacion de un impuesto a las transacciones sea mas facil , incluso a nivel internacional , dada la naturaleza electronica de muchas transacciones , pero tambien es imposible ignorar el hecho de que existen mas destinos alternativos que compiten con los ingresos de cualquier impuesto .
 Versión simplificada:

Actualmente parece muy probable que la recaudacion de un impuesto sobre las transacciones es mas sencilla , incluso a escala internacional , dada la naturaleza electronica de muchas de las transacciones . _SPLIT_ No obstante tambien es posible pensar que existen mas destinos alternativos competitivos para los beneficios de dichos impuestos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hoy es el Dia Internacional de la Paz y , con ocasion de esta efemerides , el Papa acaba de pronunciar unas interesantes palabras y ha dicho , entre otras cosas , que para combatir el terrorismo no basta con la represion , y tambien ha dicho que las decisiones respecto a medidas que han de aplicarse a los Estados se deben adoptar en el marco de las Naciones Unidas .
 Versión simplificada:

Hoy es la Jornada Mundial de la Paz y , para celebrarlo , el Papa ha dicho algunas cosas interesantes , entre otras , que para combatir el terrorismo no basta con la represion , y tambien ha dicho que las decisiones relativas a las medidas deben ser aplicada a los Estados debe ser adoptada en el marco de las Naciones Unidas . _SPLIT_ Cree que la invasion de Irak esta en linea con las palabras del Papa en esta Jornada Mundial de la Paz ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hoy hemos tenido buenas noticias en la prevision que la Comision ha hecho sobre la recuperacion que se esta produciendo en el conjunto de la Union Europea , recuperacion aun pequena , pero recuperacion al fin y al cabo , y recuperacion que , en particular , debe corresponder a la actividad industrial .
 Versión simplificada:

Hoy hemos escuchado buenas noticias en las previsiones de la Comision sobre la recuperacion que se esta produciendo en el conjunto de la Union Europea . _SPLIT_ Aunque la recuperacion es pequena , en ultima instancia es recuperacion y , en particular , debe significar actividad industrial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hoy nos enfrentamos a una crisis , pero la historia tiene un sentido del momento: este desafio puede ser un momento decisivo para Europa , pero ha llegado mientras se celebra la Convencion .
 Versión simplificada:

Hoy la Historia nos coloca ante una crisis . _SPLIT_ Pero la Historia tiene sus astucias y hace coincidir lo que pudiera ser un reto decisivo para Europa con el momento en que se esta desarrollando la Convencion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hoy parece que quienes querian unicamente que Europa fuera un gran supermercado tienen una clara ventaja con respecto a aquellos que quieren una Europa politica , porque ahora son los unicos que se han visto reafirmados por los dos votos en contra , y creo que manana esto se confirmara todavia mas cuando Tony Blair venga , apuesto y sonriente , a explicarnos como hacer una Europa todavia mas intergubernamental y debil .
 Versión simplificada:

Hoy , parece que aquellos que solo quieren que Europa sea un gran supermercado tienen una clara ventaja frente a los que quieren una Europa politica . _SPLIT_ Por ahora son los unicos que se han visto reforzados por el doble voto del 'no' , y creo que tendremos mas confirmacion de eso manana , cuando Tony Blair se acerque a nosotros , picea y sonriente , explicando como hacer que Europa sea pareja . mas intergubernamental y debil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Hoy tenemos la oportunidad -y espero que el Parlamento no la desperdicie- de estar realmente en sintonia con estas demandas que nos hacen los jovenes y con los numerosos movimientos que se han expresado , y creo que el Parlamento no debe defraudarlos . .
 Versión simplificada:

Hoy tenemos la oportunidad y espero que el Parlamento no la desaproveche de estar verdaderamente en sintonia con estas peticiones realizadas por los jovenes y con los numerosos movimientos que se han manifestado . _SPLIT_ El Parlamento no debe decepcionarlos .