Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Paises como la India , China o Brasil reciben el tratamiento de paises en desarrollo , como resultado de lo cual pueden beneficiarse de una serie de condiciones y obligaciones mas ventajosas; creo que es un error de la politica de la OMC , pues no tiene en cuenta el enorme potencial y los recursos de estos paises , que aprovechan esta situacion y a menudo utilizan el dumping de precios en las relaciones comerciales , lo que resulta perjudicial para otros paises .
 Versión simplificada:

Los paises aprovechan este hecho y suelen utilizar el dumping de precios en las relaciones comerciales , lo que es perjudicial para otros paises . _SPLIT_ Deberia haber una division mas clara de los paises en desarrollo que tenga en cuenta factores como la fortaleza economica , el desarrollo economico , el crecimiento del PIB y el crecimiento de las exportaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para acometerlo , debe mantener una elevada solvencia y condiciones financieras solidas que le permitan acceder en buenas condiciones a recursos en los mercados de capitales , y contar con instrumentos que posibiliten realizar proyectos necesarios que , de otro modo , no serian financiados por los bancos comerciales y cuya realizacion toparia con dificultades en la busqueda de condiciones favorables .
 Versión simplificada:

Para cumplir con este rol , debe mantener un alto nivel de solvencia y una posicion financiera lo suficientemente fuerte como para permitirle acceder a financiamiento en los mercados de capitales en condiciones favorables . _SPLIT_ Tambien debe disponer de instrumentos que permitan emprender los proyectos necesarios que , de otro modo , no obtendrian el respaldo financiero de los bancos comerciales y para los que seria muy dificil obtener financiacion en condiciones favorables en otros lugares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para agravar tan lamentable estado de cosas , los anacronicos Tribunales de Apelacion islamicos tienen jurisdiccion sobre los asuntos penales en 12 de los 36 Estados de Nigeria , y que estos tribunales siguen imponiendo penas de muerte , asi como penas de flagelacion y amputacion .
 Versión simplificada:

Para agregar a una situacion tan espantosa , los anacronicos tribunales islamicos de la Sharia tienen jurisdiccion sobre los tribunales penales en un tercio de los estados de Nigeria . _SPLIT_ Esos tribunales religiosos , dirigidos por fanaticos de mente enferma , continuan hasta el dia de hoy aterrorizando a la poblacion dictando sentencias de muerte , flagelacion y amputacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para conciliar a ambos , es preciso lograr una paz justa mediante una negociacion que garantice la seguridad y la coexistencia de Israel y de los palestinos .
 Versión simplificada:

Para reconciliar los dos , se requiere una paz justa . _SPLIT_ Esto se lograra mediante negociaciones que garanticen la seguridad y la coexistencia de Israel y los palestinos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para concluir , quisiera decir que tampoco debemos olvidar a Kosovo si queremos que no se convierta en el agujero negro del mapa . . .
 Versión simplificada:

Solo para concluir . _SPLIT_ Tampoco debemos olvidar a Kosovo , si no queremos que se convierta en un agujero negro en el mapa . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para concluir , senora Presidenta , tambien me gustaria decir que habra debates especificos sobre la nueva estrategia en algunas de las formaciones del Consejo , y que , en la medida de lo posible , queremos que esos debates sean publicos , por ejemplo el proximo en el Consejo de Educacion , Juventud y Cultura la semana que viene .
 Versión simplificada:

Quiero decir tambien para terminar , senora Presidenta , que van a celebrarse debates especificos sobre la nueva Estrategia en algunas formaciones del Consejo y que , en la medida de lo posible , queremos que esos debates sean publicos . _SPLIT_ Por ejemplo , el proximo , en el Consejo de Educacion de la semana que viene .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para concluir , y manteniendome en el ambito de la especificidad del Mediterraneo , quisiera hacer hincapie en un aspecto realmente importante y vital para la economia del sector , un aspecto que en cualquier caso vale sin mas para Italia: hay que sostener de todos los modos posibles la pesca artesanal , la pesca tradicional , que , ademas de constituir una fuente vital de empleo para muchisimas familias , es depositaria de una tradicion ancestral que Europa debe proteger y salvaguardar .
 Versión simplificada:

En conclusion , aun en el tema de la especificidad del Mediterraneo , quisiera subrayar un punto que es realmente importante y crucial para la economia del sector , un punto que ciertamente se aplica a Italia en cualquier caso . _SPLIT_ Debemos hacer todo lo posible por apoyar la pesca artesanal , la pesca tradicional que , ademas de proporcionar una fuente vital de empleo para innumerables familias , es la guardiana de una tradicion milenaria que Europa debe proteger y salvaguardar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para dar otro ejemplo , la Union Europea quiere reducir las emisiones en el futuro hasta los 120 g CO2/km . Este es el objetivo en el que la industria automovilistica esta trabajando actualmente .
 Versión simplificada:

Para dar otro ejemplo , en el futuro la Union Europea quiere que las emisiones se reduzcan a 120 g de CO2 / km . _SPLIT_ Ese es un objetivo en el que esta trabajando toda la industria del motor en este momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para el miercoles 3 de julio de 1996 , el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos solicita que se aplace el informe del Sr . Pelttari sobre el convenio de bioetica hasta el proximo periodo parcial de sesiones de Julio II .
 Versión simplificada:

Para el miercoles 3 de julio de 1996 , tengo una solicitud del Grupo del Partido Socialista Europeo para que se posponga el informe del senor Pelttari sobre la convencion de bioetica . _SPLIT_ El Grupo PSE solicita que este informe se posponga hasta el segundo periodo parcial de sesiones de julio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para empezar , quisiera dar las gracias a los patriotas rumanos , bulgaros , flamencos , italianos , austriacos , britanicos y , por supuesto , franceses , que han hecho posible la constitucion de este Grupo , en espera , como deseo , de la llegada de otros diputados valientes y lucidos .
 Versión simplificada:

Quisiera comenzar dando las gracias a los patriotas rumanos , bulgaros , flamencos , italianos , austriacos , britanicos y , por supuesto , franceses que nos han permitido crear este grupo . _SPLIT_ Esperamos dar la bienvenida a otros eurodiputados valientes y perspicaces .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para evitar cualquier malentendido , ahora hablare en ingles Hace seis meses , senor Alexander , todos aplaudimos cuando el Presidente en ejercicio del Consejo expuso su vision de la reforma , incluida una gran inversion en investigacion , educacion y alta tecnologia . futuro de nuestra Union , y lo ha repetido hoy .
 Versión simplificada:

Bien , por el afecto personal que profeso a la Presidencia britanica del Consejo , porque los miembros laboristas son mis amigos y porque le tengo en gran estima , senor Douglas , hare algo que no suelo hacer , y es hablar en ingles:_SPLIT_ Para evitar malentendidos hablare en ingles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para finalizar , quisiera aclarar un punto: en mi pregunta no hice referencia a los costes de los procedimientos de asilo; los omiti , no porque no fuese consciente del problema sino porque el trato humanitario de los solicitantes de asilo es primordial para mi .
 Versión simplificada:

A modo de conclusion , me gustaria aclarar un punto . _SPLIT_ En mi pregunta no hice ninguna referencia a los costes del procedimiento de asilo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para hacerlo , es esencial que haya coordinacion a nivel europeo , una conclusion a la que se llega en el informe del senor Monti y que se presento hace dos dias .
 Versión simplificada:

Para hacer esto , es absolutamente necesario que tengamos una coordinacion europea . _SPLIT_ Esta es la conclusion a la que se llego en el informe del senor Monti , que se presento hace dos dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para la Comision , el coste total de las misiones de los funcionarios a Estrasburgo ascendio a 1 , 7 millones de euros en 2003 , incluidos todos los costes de las misiones , tanto de los funcionarios de la Comision como de los miembros de las oficinas de los Comisarios .
 Versión simplificada:

Para la Comision , el coste total de las misiones de funcionarios a Estrasburgo ascendio a 1 , 7 millones de euros en 2003 . _SPLIT_ Esto incluye todos los costos de las misiones , incluidos los de los funcionarios de la Comision y los miembros de las oficinas de los Comisionados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para la investigacion en materia de productos alimenticios , para el control de los mismos y para el correspondiente desarrollo de distintos procedimientos de test estan a disposicion de la Comunidad cuatro laboratorios de referencia , de los cuales uno , el de Roma , tiene el encargo especial de desarrollar nuevos y mejores metodos de referencia cuando sea necesario .
 Versión simplificada:

En toda la Comunidad , cuatro laboratorios de investigacion estan a nuestra disposicion para la prueba e inspeccion de productos alimenticios y el desarrollo de diferentes metodos de investigacion en relacion con dicha prueba e inspeccion . _SPLIT_ A uno de ellos , el laboratorio de Roma , se le ha encargado especialmente que desarrolle , cuando sea necesario , metodos de investigacion nuevos y mejorados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para la primera categoria , la denominacion de venta seguira siendo el termino "ternera"; para la segunda se utilizara un termino distinto: "jeune bovin" en frances , "vitellone" en italiano , etc . A este respecto , les remito al Anexo II , punto B ) del reglamento .
 Versión simplificada:

Para la primera categoria , la descripcion de ventas seguira utilizando el termino "ternera" . _SPLIT_ Para el segundo , se utilizara un termino diferente: 'jeune bovin' en frances , 'vitellone' en italiano , etc . Sobre este tema les remito al Anexo II ( B ) del reglamento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para lograrlo de acuerdo con el Tratado , no debe impedirse que los Estados miembros adopten medidas que aumenten la proteccion de los consumidores , por lo que la armonizacion plena deberia utilizarse solo en aquellos aspectos necesarios para conseguir un marco consistente en las operaciones de caracter transfronterizo .
 Versión simplificada:

Para lograrlo de acuerdo con el Tratado , no debe impedirse que los Estados miembros adopten medidas que aumenten la proteccion de los consumidores . _SPLIT_ Por lo tanto , la armonizacion total solo debe utilizarse en aquellos aspectos necesarios para lograr un marco coherente para las transacciones transfronterizas , con el fin de agregar valor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para mejorar esta gobernanza , contamos en gran medida con las propuestas de la Comision Europea , que tendran que ser rapidas y atrevidas .
 Versión simplificada:

Para mejorar la gobernanza , contamos en gran medida con las propuestas de la Comision Europea . _SPLIT_ Deben ser rapidos y atrevidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para mi ha sido un placer integrar esa nueva contribucion creativa en nuestro pensamiento comun porque cada uno de ustedes encaro la cuestion desde un angulo diferente y contribuyo con su propia experiencia para encontrar formas de mejorar la propuesta inicial de la Comision , algo que de verdad aprecio grandemente .
 Versión simplificada:

Fue un placer trabajar con todos ustedes . _SPLIT_ Fue un placer para mi recibir su nueva aportacion creativa a nuestro pensamiento comun , porque cada uno de ustedes abordo el tema desde un angulo diferente y aporto su propia experiencia para influir en como mejorar la propuesta inicial de la Comision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para mover un automovil de un Estado miembro a otro hay que superar obstaculos considerables , que siguen debiendose a diferentes legislaciones fiscales y a unas practicas juridico-administrativas inflexibles Ademas , los ciudadanos de la Union reciben un tratamiento completamente desigual en lo que respecta a los impuestos aplicables a los vehiculos , dependiendo del lugar donde vivan .
 Versión simplificada:

Mover un coche de un Estado miembro a otro entrana obstaculos considerables , que todavia se deben a las diferentes leyes fiscales y las practicas legales administrativas inflexibles . _SPLIT_ Ademas , los ciudadanos de la Union reciben un trato completamente desigual en lo que respecta a la fiscalidad del automovil , segun el lugar donde vivan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para muchas de estas areas , todavia no existen soluciones comerciales o , si existen , se necesita mas I+D . La contratacion precomercial es un medio para eliminar esta diferencia entre la demanda y la oferta del sector publico , ofreciendo a las administraciones la posibilidad de mejorar los servicios que prestan .
 Versión simplificada:

Para muchas de estas areas , todavia no hay soluciones comerciales disponibles , o si lo estan , se requieren mas acciones de investigacion y desarrollo . _SPLIT_ La contratacion precomercial es una forma de eliminar esta brecha entre la oferta y la demanda del sector publico , ofreciendo a las autoridades publicas la posibilidad de mejorar los servicios que prestan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para nosotros , este es un punto extremadamente importante: por definicion , un tercer pais seguro evita la evaluacion caso por caso , ya que delegamos nuestra responsabilidad en otro pais que se considera seguro de acuerdo con criterios bastante flexibles .
 Versión simplificada:

Para nosotros , este aspecto tiene una gran importancia . _SPLIT_ El tercer pais seguro impide por definicion la apreciacion caso por caso , en cuanto se delega en otro pais , considerado seguro con arreglo a criterios bastante flexibles , la tarea que nos corresponde a nosotros: el asilo no es una concesion , es un deber moral y politico de Europa y es un derecho para los hombres y las mujeres perseguidos o que huyen de las guerras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para nuestro gran pesar , este tema no fue abordado ni bajo la presidencia espanola ni francesa del Consejo y tampoco Italia reformara el mercado del vino de manera que responda a las demandas justificadas de las distintas regiones vitivinicolas de la Union Europea y de la mercado del vino .
 Versión simplificada:

Ni la Presidencia espanola ni la francesa se ocuparon de este tema , lo cual es muy de lamentar . _SPLIT_ La Presidencia italiana tampoco va a acometer una reforma del mercado del vino que haga justicia a las fundadas exigencias de las diversas regiones vinicolas de la Union Europea y al mercado del vino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para poder inspirar confianza , la Union Europea debe garantizar a sus ciudadanos los derechos humanos y las libertades fundamentales , valores que se mencionan varias veces en el preambulo y en los articulos del Tratado , y la Union se fundamenta precisamente en los valores de respeto de la dignidad humana , libertad , democracia e igualdad .
 Versión simplificada:

Para ser digna de confianza , la Union Europea debe garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales a sus ciudadanos . _SPLIT_ Estos valores se mencionan varias veces en el preambulo y en los articulos del Tratado , y la Union se basa precisamente en los valores del respeto de la dignidad humana , la libertad , la democracia y la igualdad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para potenciar la proteccion al consumidor , en particular la de aquellas personas que padecen intolerancia a ciertas sustancias alimenticias , los consumidores deben estar totalmente informados sobre los alimentos que las incluyen; por ello , es importante que la informacion que consta en las etiquetas sea facilmente comprensible para el consumidor medio , incluido el consumidor alergico .
 Versión simplificada:

Para fortalecer la proteccion del consumidor , en particular para aquellas personas que tienen intolerancias alimentarias a determinadas sustancias , los consumidores deben estar plenamente informados sobre donde se utilizan estas sustancias en los alimentos . _SPLIT_ Por esta razon , es importante que el consumidor medio , incluidos los consumidores alergicos , comprenda facilmente la informacion de la etiqueta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para que Croacia se convierta en miembro asociado , ha impulsado reformas de gran alcance en los ultimos anos con el fin de cumplir con los requisitos politicos , economicos y legales de la Union Europea , los llamados criterios de Copenhague . El Consejo ha reconocido estos esfuerzos , gracias al que en diciembre del ano pasado Croacia gano la condicion de miembro asociado , y se fijo una fecha para el inicio de las negociaciones de adhesion .
 Versión simplificada:

Para llegar a convertirse en un miembro asociado , Croacia ha tenido que impulsar reformas de largo alcance en los ultimos anos para satisfacer los requisitos politicos , economicos y juridicos de la Union Europea , los llamados criterios de Copenhague . _SPLIT_ El Consejo ha reconocido estos esfuerzos , gracias a los cuales , en diciembre del ano pasado , Croacia se hizo con el estatuto de miembro asociado , y se fijo una fecha para iniciar las negociaciones de adhesion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para que los ciudadanos europeos cambien sus habitos de ejercicio y estilo de vida saludable , sera necesario un esfuerzo conjunto de los sectores publico y privado para cambiar las formas de pensar , aumentar la conciencia , crear iniciativas especificas y practicas y desarrollar infraestructura , y los gobiernos locales tendran un especial papel que desempenar en esto .
 Versión simplificada:

Para que los ciudadanos europeos cambien sus habitos en materia de ejercicio y estilo de vida saludable , sera necesario que los sectores publico y privado emprendan esfuerzos conjuntos para modificar las mentalidades , incrementar la concienciacion , crear iniciativas especificas y practicas y desarrollar infraestructuras . _SPLIT_ A los gobiernos locales les correspondera una funcion especial al respecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para ser justo , debo comunicar a la Asamblea que desde que la comision aprobo el informe , la Iglesia de Inglaterra ha puntualizado que no decidio poner fin a la titularidad en el cargo del reverendo Owen , sino mas bien no concederle una prorroga mas alla de los 18 meses que permite el apartado 20 de la Pastoral Measure ( Medida Pastoral ) de 1983 .
 Versión simplificada:

Para ser justos , debo decirle a la Camara que desde que el comite adopto el informe , la Iglesia de Inglaterra ha senalado que la decision tomada fue no terminar el mandato del Reverendo Owen . _SPLIT_ Mas bien , fue una decision de no otorgar una extension mas alla de la extension de 18 meses permitida en la Seccion 20 de la Medida Pastoral de 1983 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Para tomar el ejemplo de China , protestamos con razon contra la violacion de los derechos humanos o la restriccion de la libertad de religion , pero nunca mencionamos a los 700 millones de personas que viven en pueblos que no tienen seguridad social ni pension .
 Versión simplificada:

Tomemos como ejemplo el caso de China . _SPLIT_ Acertadamente protestamos contra la violacion de los derechos humanos o la restriccion de la libertad religiosa pero nunca mencionamos a los setecientos millones de personas que viven en pueblos y no tienen derecho a la seguridad social ni a las pensiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Paradojicamente , Rusia es un amigo constante , haga lo que haga , incluidos los peores atentados , como por ejemplo el asesinato de periodistas , y Estados Unidos es un socio vestido con la ropa de un enemigo , un enemigo que , es cierto , si ayudo . para liberar a Europa de los nazis , y que no estaba obligada a hacer tales sacrificios , sino que lo hizo por su propia voluntad .
 Versión simplificada:

Paradojicamente , Rusia siempre se considera como un amigo independientemente de lo que haga , incluidos los peores ataques , como por ejemplo el asesinato de periodistas , mientras que vemos a los EE . UU . como un lobo con piel de cordero , un socio a la vez que enemigo . _SPLIT_ Pero recordemos que ayudaron a liberar Europa del nazismo cuando no estaban obligados a hacerlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Paralelamente a los debates que se han fundamentado en el mencionado formulario , el Consejo ha aprobado una serie de conclusiones que se refieren al informe de la Presidencia finlandesa .
 Versión simplificada:

Su respuesta ha hecho posible que la Presidencia finlandesa prepare un informe que contiene nueve indicadores , junto con recomendaciones . _SPLIT_ Este informe se debatio en el Consejo ( Empleo y Asuntos Sociales ) el 22 de octubre de este ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Parece que estemos pidiendo un favor al Consejo y a los Estados miembros y , desde mi punto de vista , esta es una manera tergiversada de percibir la situacion , por lo que considero que el hecho de que el Consejo este aqui presente esta manana es muy positivo .
 Versión simplificada:

( NL ) Senora Presidenta , el ponente Chatzimarkakis y muchos otros oradores han destacado con razon la necesidad de que los Estados miembros presenten declaraciones de fiabilidad . _SPLIT_ Puede parecer mas bien como si estuvieramos pidiendo un favor al Consejo ya los Estados miembros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Parece que las autoridades civicas en Espana , en connivencia con desarrolladores codiciosos y sin escrupulos , han sido un terror para quienes pensaban que estaban comprando casas y propiedades legitimas y , si este informe ayuda a abordar eso , entonces solo puede hacer el bien .
 Versión simplificada:

Pareciera que las autoridades civicas espanolas , en compinche con promotores sin escrupulos y avariciosos , se han convertido en terror para aquellos que pensaron que estaban comprando viviendas y propiedades legitimas . _SPLIT_ Si este informe ayuda a solucionar esto , entonces , las consecuencias solo pueden ser positivas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Parece que muchos de sus ciudadanos creen que todo es asunto del Gobierno , pero no es asi: ganar la guerra contra la delincuencia y la corrupcion es labor de todos los ciudadanos .
 Versión simplificada:

Parece que mucha de su gente cree que todo es asunto del gobierno . _SPLIT_ Por el contrario , ganar la guerra contra el crimen y la corrupcion es un asunto de todos y cada uno de los ciudadanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Parece ser que los inversores consideran Europa como el continente de la inaccion , que genera unas cifras de crecimiento bajas , lo cual demuestra que la Union Europea se enfrenta a un deficit de competitividad .
 Versión simplificada:

Aparentemente , los inversores ven a Europa como el continente de la inaccion , generando solo malas cifras de crecimiento . _SPLIT_ Demuestra que la Union Europea se enfrenta a un deficit de competitividad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Parecia que de alguna manera se hacia especial hincapie en lo que hemos logrado durante todos estos anos , en el hecho de que Europa se ha unido , gracias a los cambios de hace veinte anos , y que de alguna manera un pais no tenia ninguna implicacion que , si es necesario , honesto , podria haber detenido estos cambios si hubiera querido , en otras palabras , la Union Sovietica .
 Versión simplificada:

Ha dado la impresion de que , en cierta forma , se ha hecho especial hincapie en lo conseguido durante todos estos anos , el hecho de que Europa se haya unido , gracias a los cambios experimentados desde hace veinte anos , y tambien ha parecido como si , de alguna forma , un pais no se hubiese implicado , el cual , si somos honestos , podria haber detenido esos cambios si lo hubiera deseado . _SPLIT_ Me refiero a la Union Sovietica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Parte del problema que tenemos radica en que recibimos montanas de papeles: diferentes comunicados sobre distintos aspectos de las estrategias y las prioridades revisadas Este conjunto de revisiones , este conjunto de 10 prioridades , es diferente de las que teniamos el ano pasado .
 Versión simplificada:

Parte del problema que tenemos es que recibimos montones de documentos: diferentes comunicaciones sobre diferentes aspectos de las estrategias y prioridades revisadas . _SPLIT_ Este conjunto de revisiones , este conjunto de 10 prioridades , es diferente de los que tuvimos el ano pasado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Particularmente importante es para nosotros la enmienda que pide mayor flexibilidad en la financiacion que se otorga a los consejos consultivos regionales de pesca , que , ademas de escasa , esta tan sujeta a interpretaciones y tan al arbitrio de la Comision que les impide gastar incluso lo poco que tienen; se trata de una peticion que nos transmitieron al unisono los siete consejos existentes .
 Versión simplificada:

Lo que es especialmente importante para nosotros es la enmienda que pide una mayor flexibilidad en la financiacion concedida a los consejos consultivos regionales sobre pesca . _SPLIT_ Ademas de ser escasa , la financiacion esta tan sujeta a interpretaciones ya la discrecion de la Comision que los Consejos no pueden gastar ni siquiera lo poco que tienen; esta solicitud nos fue hecha por unanimidad por los siete consejos existentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pasando al fondo de las distintas denuncias , estas se centran principalmente en la falta de transparencia , por lo que el informe repite las demandas del Defensor del Pueblo - formuladas en su informe especial sobre el tema - para todas las reuniones del Consejo en su capacidad legislativa de este abierto al publico , ha servido bien a la causa de la democracia y la transparencia en Europa .
 Versión simplificada:

Volviendo al fondo de las quejas , la falta de transparencia es el motivo de la mayor parte de ellas . _SPLIT_ Asi , el informe se hace eco de la demanda del Defensor del Pueblo , expresada en su informe especial sobre la materia , de que las sesiones del Consejo , como organo legislativo , sean abiertas al publico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pase a la accion , eso es lo que el Parlamento quiere .
 Versión simplificada:

Tomar accion . _SPLIT_ Eso es lo que desea el Parlamento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pedimos a las instituciones europeas que aporten su granito de arena; de hecho , la Comision ya ha dado su garantia a traves del Vicepresidente Tajani , que fue muy rapido en asegurarnos su compromiso inmediatamente despues del desastre .
 Versión simplificada:

Pedimos a las instituciones europeas que cumplan con su parte . _SPLIT_ De hecho , la Comision ya ha dado su palabra a traves del Vicepresidente Tajani , quien , sin demora , nos aseguro su compromiso en los momentos inmediatamente posteriores a la catastrofe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pedire por tanto al Presidente del Parlamento que asegure que este problema no vuelva a plantearse a la presidencia de sesion , que ha tenido que hacer lo posible por responder a la sorpresa del Pleno , que comprendo , puesto que hoy estaban en conflicto dos fuentes de legitimidad .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , pido al Presidente del Parlamento que se asegure de que el Presidente nunca mas se enfrentara a un problema de este tipo . _SPLIT_ La Presidencia tuvo que hacer todo lo posible para responder al asombro de la Camara , lo cual es comprensible dado el conflicto que hemos visto hoy entre dos fuentes de legitimidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pensamos lanzar dentro de poco una linea telefonica de emergencia europea para los ninos en dificultades , que tendra tres cifras comunes en toda Europa -116- seguidas de una cifra nacional para cada pais , y ayudara a los ninos que hayan sido secuestrados , esten perdidos o tengan dificultades .
 Versión simplificada:

Estamos pensando en poner en marcha una linea europea de ayuda de emergencia en un futuro proximo para los ninos con dificultades . _SPLIT_ Tendra los mismos tres numeros para toda Europa , 116 , seguidos de un numero nacional para cada pais , y ayudara a los ninos que han sido secuestrados , que se han perdido o que se encuentran en dificultades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Periodicamente se encargan estudios a expertos , y esos estudios se publican .
 Versión simplificada:

Los estudios son realizados periodicamente por expertos . _SPLIT_ Estos estudios se publican .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Permitanme citar dos ejemplos de cuestiones a las que el grupo de expertos debera prestar especial atencion para que este tratado resulte eficaz: en primer lugar sera necesario detallar su ambito de aplicacion , para lo cual hara falta una lista de comprobacion separada .
 Versión simplificada:

Permitanme citar dos ejemplos de cuestiones a las que el grupo de expertos debe prestar especial atencion para allanar el camino hacia un tratado eficaz . _SPLIT_ En primer lugar , debe detallarse el alcance del tratado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Permitanme decir claramente que la internalizacion de los costes externos del transporte tiene sus limites , los cuales , senor Comisario , consisten en que no podemos permitir una repercusion negativa sobre la competitividad de la economia europea .
 Versión simplificada:

Permitanme tambien dejar claro que la internalizacion de los costes de transporte externos tiene sus limites . _SPLIT_ Ese limite , senor Comisario , debe establecerse mediante la negativa a permitir un impacto negativo en la competitividad de la economia de la UE .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Permitanme finalmente dar las gracias a nuestros ponentes por el excelente trabajo que han realizado en este asunto extremadamente importante , urgente y complicado .
 Versión simplificada:

Para concluir quisiera felicitar a los ponentes por la excelente labor que han realizado . _SPLIT_ Se trata de un tema realmente complejo y urgente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Permitanme que cite directamente de las conclusiones: el objetivo comun de la negociacion es la adhesion Sin embargo , la declaracion tambien decia que estas negociaciones son un proceso abierto cuyo resultado no puede garantizarse de antemano .
 Versión simplificada:

Permitanme citar directamente las conclusiones: "el objetivo comun de las negociaciones es la adhesion" . _SPLIT_ Sin embargo , la declaracion tambien continuo diciendo que "estas negociaciones son un proceso abierto , cuyo resultado no se puede garantizar de antemano" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero , dado que el 53% de los ciudadanos europeos dicen que no estan interesados en las elecciones europeas , creo que una de las razones es que muchos ciudadanos europeos no son conscientes de que pueden efectuar cambios y tener un impacto a traves del proceso de consulta: Mi experiencia del contacto con las partes interesadas de la sociedad civil es que muchos de ellos simplemente desconocen este proceso .
 Versión simplificada:

Quisiera dar las gracias a la Comisaria por su respuesta y estoy de acuerdo: la Comision si esta realizando algunos progresos , pero el 53 % de los ciudadanos europeos afirman no interesarse por las elecciones europeas y creo que una de las razones es que no son conscientes de que pueden lograr cambios mediante el proceso de consulta . _SPLIT_ Mi experiencia tras estar en contacto con las partes interesadas en la sociedad civil es que muchos de ellos simplemente desconocen este proceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero , en este caso , habia 12 diputados que habian pedido la palabra y , por lo tanto , solo se les ha concedido a cinco , que es lo que ha establecido la Mesa para este punto del debate .
 Versión simplificada:

Sin embargo , en este caso , 12 diputados solicitaron la palabra . _SPLIT_ Solo a cinco de ellos se les concedio su solicitud , segun lo establecido por la Mesa para este punto del debate .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero , lamentablemente , la Directiva , senora Comisaria , no es la que se nos habia anunciado , y no lo digo yo o mi Comision de Empleo , es lo que dicen , sin excepcion , todas las ONG que trabajan en la lucha humanitaria , todas las Iglesias de Europa y todos los sindicatos .
 Versión simplificada:

No obstante , lamentablemente , senor Comisario , la directiva no es la que se nos prometio . _SPLIT_ No somos yo ni la Comision de Empleo y Asuntos Sociales los que decimos eso , sino todas las organizaciones humanitarias no gubernamentales , todas las iglesias de Europa y todos los sindicatos , sin excepcion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero , para que no haya mas , tenemos tambien que decir que esta guerra debe cesar inmediatamente y que la gestion del conflicto debe volver al marco de las Naciones Unidas , de donde nunca debio salir .
 Versión simplificada:

Las Naciones Unidas deben asumir la gestion del conflicto . _SPLIT_ Este ultimo nunca deberia haberse sacado del marco de las Naciones Unidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero a este Gobierno italiano que averguenza y hastia a un pueblo , y no solo , a este Gobierno , incapaz de comprender la inquietud social y de prevenirla , cuanto menos de solucionar el problema , no se le viene a la mente -habria que preguntarse que mente- admitir el fracaso de las actuales politicas de migracion o la falta de aplicacion de las Directivas europeas , en este caso de la Directiva 2004/38/CE .
 Versión simplificada:

Este gobierno , que es tan incapaz de comprender el malestar social como de prevenirlo , no puede concebir abordar el problema . _SPLIT_ No se le ocurre -y uno se pregunta como podria hacerlo- admitir los fallos de las politicas migratorias actuales o la falta de aplicacion de las directivas europeas , en este caso la Directiva 2004/38 / CE .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero ahora que estamos discutiendo las consecuencias y lo que podemos hacer para expresar solidaridad , y nuestro interes aqui es actuar en armonia transatlantica , vemos , por supuesto , que el problema es complejo .
 Versión simplificada:

Pero ahora estamos debatiendo sobre las consecuencias y lo que podemos hacer para expresar nuestra solidaridad , y nuestro interes aqui es actuar en armonia transatlantica . _SPLIT_ Ahora , obviamente , vemos que este es un problema complejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero al mismo tiempo , tambien estamos muy preocupados por los agricultores que estan directamente involucrados y que han sido senalados como culpables , y por toda la industria de procesamiento de alimentos .
 Versión simplificada:

A todos nos atane porque nos preocupa la salud publica y que esta nos motiva . _SPLIT_ Sin embargo , a la vez tambien experimentamos una gran inquietud por los agricultores , que se ven directamente afectados y senalados con el dedo , y por la industria agroalimentaria en su conjunto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero atencion: nadie presta sin condiciones , y yo no estoy autorizado a hacerlo en nombre de ustedes , en nombre de los Estados miembros , y no podemos , para bien o para mal , tomar decisiones que son responsabilidad de los gobiernos y de los parlamentos de esos paises .
 Versión simplificada:

Sin embargo , tenga en cuenta lo siguiente: nadie concede prestamos sin condiciones y no estoy autorizado a hacerlo en su nombre , en nombre de los Estados miembros . _SPLIT_ No podemos , para bien o para mal , tomar decisiones que sean responsabilidad de los gobiernos y parlamentos de esos paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero con todo , nuestra inversion en I+D en este ambito sigue siendo bastante mas baja que la de Japon y la de los Estados Unidos , y la mayor parte se dedica a investigar fuentes de energia convencional , lo que evidencia un claro desequilibrio entre la inversion en I+D y las obligaciones generadas por una politica energetica sostenible y ambiciosa , como la que hoy debatimos .
 Versión simplificada:

A pesar de todo eso , sin embargo , nuestra inversion en I + D en este campo sigue siendo considerablemente menor que la de Japon o Estados Unidos , y la mayor parte se dedica a la investigacion de fuentes de energia convencionales . _SPLIT_ Esto demuestra el claro desequilibrio entre la inversion en I + D y las obligaciones derivadas de una politica energetica sostenible y ambiciosa como la que estamos debatiendo hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero el decimo aniversario del euro y de la Union Economica y Monetaria coincide con una situacion economica excepcionalmente dificil y compleja y nos permite analizar la Union Economica y Monetaria a la luz de la utilidad que tiene el euro , nuestra moneda unica , nuestro grado de integracion , para hacer frente a una situacion como esta , que no habiamos conocido nunca antes nosotros .
 Versión simplificada:

Sin embargo , el decimo aniversario del euro y la Union Economica y Monetaria ha coincidido con una situacion economica excepcionalmente dificil y compleja . _SPLIT_ Esto nos permite analizar esta Union Economica y Monetaria en terminos de la utilidad del euro , nuestra moneda unica , nuestro signo de integracion , para afrontar una situacion como la que nunca antes habiamos vivido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero el terrorismo tambien tiene una vertiente ideologica , por muy aberrante que sea , y un plan politico , y por lo tanto es necesario afrontar las situaciones de crisis que dividen el mundo y amenazan su estabilidad En primer lugar , y me complace continuar con lo que el Taoiseach , el Sr . Ahern , acaba de decir , es preciso buscar una solucion al conflicto entre Israel y Palestina .
 Versión simplificada:

El terrorismo tambien tiene un componente ideologico , por aberrante que sea , asi como una agenda politica , por lo que es necesario enfrentar las situaciones de crisis que dividen al mundo y amenazan su estabilidad . _SPLIT_ En primer lugar , y me complace aceptar lo que acaba de decir el senor Ahern , se debe buscar una solucion al conflicto israelo-palestino: esta es la maxima prioridad de todas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero entiendo por que la crisis en la zona del euro le esta impulsando a establecer un mecanismo de estabilidad permanente y , aunque el Reino Unido no es miembro de la zona del euro , deseamos ver su exito economico .
 Versión simplificada:

No obstante , comprendo el motivo por el que la crisis en la zona del euro les lleva a establecer un mecanismo de estabilidad permanente . _SPLIT_ Aunque el Reino Unido no forma parte de la zona del euro , queremos que triunfen en el ambito economico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero entonces se llamara Anexo X . Pienso que la Comision deberia haber sido cautelosa y no deberia haber realizado cambios este ano hasta que hubieramos completado la modernizacion , en la que los principios estan parcialmente cambiados y establecidos .
 Versión simplificada:

En su lugar , se denominara Anexo X . _SPLIT_ Mas bien creo que la Comision deberia haber sido cautelosa y no hacer ningun cambio este ano hasta que hayamos completado la modernizacion , en la que los principios se cambian y se establecen en parte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero es evidente que queda todavia mucho por hacer y , en ese sentido , senora Ashton , desde el ano 2000 al 2010 la Union Europea ha podido cerrar los Acuerdos de Asociacion con Mexico y Chile y , sin embargo , los Estados Unidos han celebrado acuerdos con toda America Central , acuerdos con Colombia y con Peru y tambien con varios paises del Mercosur .
 Versión simplificada:

Sin embargo , es evidente que aun queda mucho por hacer . _SPLIT_ En ese sentido , senora Ashton , entre 2000 y 2010 la Union Europea celebro acuerdos de asociacion con Mexico y Chile , pero Estados Unidos celebro acuerdos con toda Centroamerica , con Colombia y Peru , y tambien con varios paises del Mercosur .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero es que , ademas , existen otros riesgos que no debemos olvidar , y es que la mayoria de estas inversiones que ha realizado la Union Europea tienen , despues , consecuencias positivas tambien para Europa .
 Versión simplificada:

Sin embargo , existen otros riesgos que no debemos olvidar . _SPLIT_ El hecho es que la mayoria de las inversiones que ha realizado la UE tendran posteriormente consecuencias positivas tambien para Europa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero esperar que trabajemos de manera eficiente en terminos de recursos humanos y costos y continuar esta peregrinacion a Estrasburgo ya no se puede justificar , por lo que , habiendo votado de una manera , apoyo a los que dicen un asiento para las sesiones plenarias , pero por favor , un debate racional , no un debate politico polarizado , sobre el tema .
 Versión simplificada:

Ahora bien , esperar que trabajemos eficientemente en terminos de recursos y costes humanos y continuar con la peregrinacion a Estrasburgo ya no admite justificacion alguna . _SPLIT_ A pesar de mi voto , apoyo a aquellos que abogan por una sede unica para las sesiones plenarias , pero , por favor , tengamos un debate racional sobre el tema , y no un debate politico polarizado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero lo que realmente necesitamos es una politica de intervencion y regulacion integrada y organizada en la escala adecuada , o al menos a escala europea , por lo que , senor Comisario , esperamos que el segundo o tercer paquete que nos presenta contenga disposiciones en esta direccion - encuestas , inspectores , guardacostas , puertos , instalaciones y multas para quienes hacen lo que hacen en alta mar , porque sencillamente , las multas cuestan menos que hacer bien el trabajo en puerto .
 Versión simplificada:

Se requiere , de todas formas , sin embargo , una politica organizada , integral , de intervencion y regulacion , senor Presidente , a la escala adecuada , o al menos , a escala europea . _SPLIT_ Por ello , senora Comisaria , esperamos que en el segundo o el tercer paquete que nos presente haya regulaciones tambien en esta direccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero me sorprende mas aun la posicion de la Comision Europea , que esta amenazando con sanciones a Eslovaquia y a Bulgaria y hemos escuchado al senor Cohn-Bendit recomendar tambien la aplicacion de sanciones si las instalaciones clausuradas de la central nuclear entran de nuevo en funcionamiento .
 Versión simplificada:

Me sorprende aun mas la posicion de la Comision Europea . _SPLIT_ Esta amenazando a Eslovaquia y Bulgaria con sanciones e incluso hemos oido que el senor Cohn-Bendit tambien recomienda sanciones si los bloques de centrales nucleares clausurados vuelven a funcionar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero necesitamos tambien que la Comision presente propuestas adecuadas para las Directivas , y despues necesitaremos las correspondientes iniciativas legislativas para consolidar el proceso .
 Versión simplificada:

Pero tambien necesitamos que la Comision presente las propuestas de directiva adecuadas . _SPLIT_ Entonces necesitaremos las iniciativas legislativas correspondientes para consolidar el proceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero no lo hare; Simplemente guardare la sugerencia en el bolsillo y la pasare .
 Versión simplificada:

Pero no lo hare . _SPLIT_ Simplemente me llevare en el bolsillo la sugerencia y la transmitire .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero no observamos mejoras , a pesar de que esto solo afecta a seis Estados miembros -esto tambien me parece digno de mencion-; en ellos no vemos hoy por hoy mejora alguna .
 Versión simplificada:

Sin embargo , no se observa ninguna mejora , a pesar de que y esto tambien vale la pena mencionarlo el grupo en cuestion consta de solo seis Estados miembros . _SPLIT_ Alli tampoco veo ninguna mejora actualmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero no se trata solo de la decision de los Estados Unidos de cerrar Guantanamo , con todos los problemas que conlleva y que yo he relatado en mi primera intervencion , sino que , ademas , hay que reconocer que el Presidente Obama efectua una autentica ruptura con el pasado: es un pasar pagina , no solo con Guantanamo , sino tambien con todas las practicas que lo han rodeado .
 Versión simplificada:

Sin embargo , no solo estamos hablando de la decision de Estados Unidos de cerrar Guantanamo , con todos los problemas que trae , de los que hable en mi primer discurso . _SPLIT_ Tambien hay que reconocer que el presidente Obama realmente esta rompiendo con el pasado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero otras son negativas y altamente preocupantes , como son los numerosos ejemplos que hemos tenido que lamentar en relacion con el retroceso de la situacion de las mujeres , sobre todo con la persecucion de las defensoras de derechos sexuales y reproductivos , incluyendo el apoyo a una nina violada cuando se la ayudo a abortar para que pudiera asi salvar la vida .
 Versión simplificada:

Otros , sin embargo , son negativos y profundamente preocupantes , como los numerosos ejemplos que hemos tenido motivos para lamentar en relacion con el empeoramiento de la situacion de la mujer . _SPLIT_ En particular , ha habido persecucion de mujeres que defienden sus derechos sexuales y reproductivos , entre otras cosas apoyando a una joven victima de violacion ayudandola a abortar para salvar su vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero quiero dar un buen ejemplo de fallo en la Constitucion que mina la insistencia del Tratado en el Estado de Derecho y es la declaracion de que la constitucion de 1949 es invalida .
 Versión simplificada:

Pero quiero dar un buen ejemplo de una falla en la constitucion que socava la insistencia del Tratado en el estado de derecho . _SPLIT_ Esta es la declaracion de que la constitucion de 1949 es invalida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero realmente no aceptamos que la UE desempene papel alguno a la hora de centralizar dicha cooperacion Asi pues , Europol es una agencia que no es necesaria puesto que ya existen otras organizaciones para cumplir esta funcion a escala global .
 Versión simplificada:

Pero realmente no aceptamos que la UE tenga algun papel en la centralizacion de dicha cooperacion . _SPLIT_ Asi , EUROPOL es una agencia que no es necesaria puesto que ya existen otras organizaciones para cumplir esta funcion a nivel global .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero seamos conscientes de que a Lampedusa han llegado este verano 10000 personas y a Canarias 20000 , solo ayer casi 2000 mas , esto es , un numero cuatro veces superior al del ano pasado , y centenares de personas han muerto en el mar intentando cruzarlo .
 Versión simplificada:

Sin embargo , debemos ser conscientes de que 10 000 personas han llegado a Lampedusa este verano y 20 000 a las Islas Canarias , casi 2 000 ayer . _SPLIT_ Esa cifra es cuatro veces superior a la del ano pasado y cientos de personas han muerto en el mar intentando cruzarlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero si existe una unica seguridad para todos los paises , no podemos hacer mas que definir unas medidas estandar potencialmente uniformes y establecer de forma clara y transparente como financiarla .
 Versión simplificada:

Entonces tambien podria haber medidas adicionales , que son mas estrictas y se aplican solo en paises particulares . _SPLIT_ Sin embargo , incluso en este caso , como podemos garantizar que estas medidas independientes no interfieran negativamente y repercutan negativamente en la seguridad de los demas paises ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero si la senora Oomen-Ruijten dice que ha presentado enmiendas para la sesion de manana que mejoran el texto y que dan la igualdad , tengo que decir que no .
 Versión simplificada:

Sin embargo , si la Sra . Oomen-Ruijten dice que ha presentado enmiendas para la sesion de manana que mejoran el texto y proporcionan igualdad , tengo que decir que no es asi . _SPLIT_ La senora Oomen-Ruijten ha puesto su nombre a las enmiendas a los textos , que tengo aqui , que el Consejo no consiguio introducir durante el dialogo que mantuvimos con el Consejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero si por otro lado permanece en el poder y restablece el estado de emergencia , no lo entenderemos ni lo aceptaremos .
 Versión simplificada:

Si , por el contrario , permanece en el poder y restablece el estado de emergencia . _SPLIT_ No entenderemos ni aceptaremos esto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero tambien espero que , por parte de la Comision , en lo sucesivo y partiendo de esto , podamos hacer progresos en la elaboracion de un autentico Derecho privado europeo que es cada vez mas necesario , como ha puesto de relieve , por ejemplo , el senor Sogor en la ultima intervencion .
 Versión simplificada:

Sin embargo , tambien espero que por parte de la Comision , en la proxima etapa y en el futuro , podamos avanzar en el desarrollo de un verdadero sistema europeo de derecho privado . _SPLIT_ Esto es cada vez mas necesario , como senalo , por ejemplo , el Sr . Sogor en el discurso anterior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero tambien les complacera saber que he establecido una exencion para el vehiculo en que haran ustedes su ultimo viaje , porque los coches funebres tambien quedan exentos de esta Directiva .
 Versión simplificada:

Los vehiculos N1 son importantes para todos nosotros porque es probable que haga su ultimo viaje en un vehiculo N1 , es decir , una ambulancia . _SPLIT_ Pero tambien le complacera saber que he obtenido una exencion para el vehiculo en el que realizara su ultimo viaje , porque los coches funebres tambien estan exentos de esta directiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero tambien podemos lograr mas: una nueva politica comun puede convertirse en un detonante para una mayor integracion europea , dandole un nuevo impulso y una nueva fuerza a la UE como actor global .
 Versión simplificada:

Pero podriamos ir mas alla . _SPLIT_ Una nueva politica comun puede convertirse en un incentivo para una mayor integracion europea , ofrecer un nuevo impulso y reforzar el papel de la UE como actor global .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero tambien puede ser que especialistas en robos de bolsos vuelen a esta ciudad para trabajar sistematicamente alli durante un dia y por la noche esten de nuevo en el avion volando a otro continente .
 Versión simplificada:

Pero tambien es posible que estemos tratando con carteristas especializados que son trasladados en avion a la ciudad y pasan un dia entero trabajando alli de manera sistematica . _SPLIT_ Por la noche estan de regreso en el avion , camino a otro continente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pero yo se tambien que para algunos la libertad verdadera , su libertad , es la que administran algunos dictadores a los que defienden y , en algun caso , hasta alientan , y no la libertad de los que defendemos esa palabra en su total amplitud , los que creemos en los medios de comunicacion libres , los que creemos que no se pueden arrebatar tierras por decreto , y que se lo pregunten a tantos miles de canarios que han padecido esa situacion en Venezuela .
 Versión simplificada:

Sin embargo , tambien se que para algunas personas la verdadera libertad , la propia libertad , es la que imponen ciertos dictadores a los que defienden y en algunos casos incluso fomentan y no la libertad de personas como nosotros que defendemos esta palabra al maximo . grado , que creen en medios libres y que creen que la tierra no se puede tomar por decreto . _SPLIT_ Deberia preguntar a los miles de canarios que han sido sometidos a esta situacion en Venezuela .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Personalmente , estaria encantado si se introdujera durante la Presidencia hungara e incluso se pudiera llamar el semestre de Budapest .
 Versión simplificada:

Personalmente me encantaria que se pusiera en practica durante la Presidencia hungara . _SPLIT_ Se podria llamar el "Semestre de Budapest" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Personalmente , he invertido considerables esfuerzos para que esto ocurra , pues he participado en dos conferencias , celebradas en Sharm el Sheikh y en Estambul , y continuare haciendolo en el futuro , si puedo , para seguir haciendo hincapie en la necesidad de que los paises vecinos de Iraq asuman sus responsabilidades .
 Versión simplificada:

Personalmente , he invertido mucho esfuerzo para ayudar a que esto suceda , habiendo participado en dos conferencias , en Sharm el Sheikh y en Estambul . _SPLIT_ Continuare haciendolo en el futuro si puedo , para seguir insistiendo en la necesidad de que los vecinos de Irak asuman sus responsabilidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pese a estar a favor del cambio en lo que al sustrato juridico respecta y ser partidario de reforzar el papel del Parlamento Europeo para lograr mayor transparencia a nivel legislativo y una proteccion mas amplia de los ciudadanos , considero que el informe resulta inadecuado y se encuentra varios pasos por detras de lo que seria un enfoque contundente del problema , pues modifica lo que ya se ha acordado y simplemente regula las consecuencias en vez de centrarse en el origen del problema .
 Versión simplificada:

Aunque estoy a favor del cambio de la base juridica y del fortalecimiento del papel del Parlamento Europeo , con el fin de lograr una mayor transparencia en la legislacion y una proteccion mas amplia para los ciudadanos , considero que el informe es inadecuado y varios pasos por detras de lo que seria un enfoque sustantivo del problema . _SPLIT_ Enmienda lo que ya se ha acordado y simplemente regula las consecuencias , mas que la fuente , del problema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pido disculpas a todos esos diputados cuyas preguntas especificas no respondo; Tratare de generalizar un poco esta discusion e intentare arrojar luz sobre el enfoque general para manejar estos problemas especificos .
 Versión simplificada:

Pido disculpas a todas las Senorias cuyas preguntas concretas no he respondido . _SPLIT_ Tratare de generalizar un poco este debate , asi como arrojar luz sobre el enfoque general adoptado para manejar estos problemas concretos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pienso , en primer lugar , en Rusia , nuestro vecino inmediato mas poderoso , al que tenemos que ofrecer el maximo apoyo para que lleve a buen termino una transicion hacia la democracia y la economia de mercado , transicion que esta siendo mucho mas larga , penosa y compleja de lo esperado .
 Versión simplificada:

Pienso en primer lugar en Rusia , nuestro vecino mas cercano y poderoso . _SPLIT_ Debemos ofrecer toda la ayuda necesaria para que Rusia pueda realizar una transicion exitosa a la democracia y la economia de mercado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pienso que es bueno , efectivamente , dejar de hablar de "territorios ocupados , pero por que debe sustituirse esta expresion por Cisjordania y Faja de Gaza ?
 Versión simplificada:

De hecho , creo que es una buena idea dejar de hablar de los Territorios Ocupados . _SPLIT_ Pero , por que reemplazar esta expresion con Cisjordania y la Franja de Gaza ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pienso que es importante que el Parlamento Europeo se pronuncie sobre un reto como este: el problema del terrorismo no se circunscribe a Espana y , como diputados europeos , debemos apoyar este proceso , que puede conducir a la solucion de un conflicto que ha causado un profundo dolor al pueblo espanol .
 Versión simplificada:

De hecho , creo que es importante que el Parlamento Europeo de su opinion sobre este tema . _SPLIT_ El problema del terrorismo no se limita a Espana y , como diputados al Parlamento Europeo , tenemos la obligacion de apoyar un proceso de este tipo , que sea capaz de dar solucion a un conflicto que ha causado un profundo sufrimiento al pueblo espanol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Podemos demostrar lo que se ha hecho pero tambien podemos decir con claridad que esto esta lejos de ser perfecto .
 Versión simplificada:

Podemos mostrar lo que se ha hecho . _SPLIT_ Pero tambien podemos decir claramente que esto esta lejos de ser perfecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Podemos esperar , sobre todo hoy , que este Tratado de Lisboa sea ratificado , y luego se reabrira el asunto y la Comision decidira , llegado el momento , cual considera que es la base juridica mas adecuada para el mecanismo propuesto por implicar al Parlamento Europeo de la forma mas completa posible .
 Versión simplificada:

Podemos esperar , sobre todo hoy , que este Tratado de Lisboa se ratifique . _SPLIT_ Entonces se reanudara esta cuestion y la Comision decidira , cuando llegue el momento , la base juridica que considere mas apropiada para el mecanismo propuesto , implicando al Parlamento en el mayor grado posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Podemos recortar los gastos innecesarios y debatir como incrementar nuestros recursos para legislar; no hacer ambas cosas al mismo tiempo simplemente muestra un desinteres por las dificultades por las que estan pasando los ciudadanos a los que representamos .
 Versión simplificada:

Podemos recortar gastos indebidos y luego debatir como podemos aumentar nuestros medios para la elaboracion de leyes . _SPLIT_ No hacer esto al mismo tiempo simplemente muestra un desprecio por las dificultades que nuestros electores estan experimentando .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Podemos ver claramente que , en lugar de un acuerdo bilateral entre Alemania y Rusia , los europeos necesitan el acuerdo de la UE y el consentimiento de los paises balticos para la construccion , y a ese respecto el Parlamento esta emitiendo una senal politica definida .
 Versión simplificada:

Podemos ver claramente que en lugar de un acuerdo bilateral entre Alemania y Rusia , los europeos necesitan un acuerdo de la UE y el consentimiento de los paises balticos para la construccion . _SPLIT_ El Parlamento envia ahora una clara senal politica a este respecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Podemos ver claramente que hay al menos una razon muy importante: prepararse para el advenimiento del gobierno mundial; y la segunda razon es , una vez mas , inculcar un sentimiento de culpa en europeos y occidentales , a quienes se considera , erroneamente , responsables de todos los males del mundo .
 Versión simplificada:

Es evidente que hay al menos una razon muy importante: prepararse para la llegada del gobierno mundial . _SPLIT_ La segunda razon es una vez mas instilar un sentimiento de culpa en los europeos y los occidentales , a quienes se les considera , injustamente , responsables de todos los males del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Podemos ver en el ejemplo de esta Camara como estamos constantemente inundados de correos electronicos y la espantosa cantidad de datos basura que tenemos; Se supone que los inversores deben abrirse camino a traves de ese tipo de cosas para obtener informacion de calidad ?
 Versión simplificada:

En el articulo 17 , la Comision insistia en que la informacion sobre las empresas deberia publicarse solo en Internet y que las notificaciones deberian ser enviadas solo por correo electronico . _SPLIT_ Podemos ver a partir del ejemplo de esta Camara que constantemente nos vemos invadidos por correos electronicos , y por una gran cantidad de datos inutiles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Podria equivocarme pero , personalmente , no considero que la introduccion de la codecision en materia de agricultura sea una amenaza , como he escuchado , sino un paso natural y considerable en una situacion en la que el sector agricola es tan importante , desde el punto de vista economico y para muchisimas personas .
 Versión simplificada:

Puede que me equivoque , pero , personalmente , no considero que la introduccion de la codecision sobre agricultura sea una amenaza , como escuche sugerido . _SPLIT_ Considero que este es un paso enorme y natural en una situacion en la que el sector agricola es tan importante , tanto desde un punto de vista economico como porque es importante para muchas personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Podria indicar el Consejo que progresos se han realizado durante la actual Presidencia hacia una proteccion mas eficaz de las fronteras exteriores de la UE y si el problema del trafico de drogas en las zonas costeras se ha debatido a nivel del Consejo ?
 Versión simplificada:

Podria decir el Consejo que progresos se han realizado durante la presidencia actual con relacion a una proteccion mas eficaz de las fronteras exteriores de la UE ? _SPLIT_ Ha analizado el Consejo el problema del trafico de drogas en las zonas costeras ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Polonia ha recurrido esta decision ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas pero , lamentablemente , no se sabe cuando se pronunciara dicho Tribunal sobre esta cuestion; por lo tanto , la economia polaca debe adaptarse al escaso limite establecido .
 Versión simplificada:

Polonia ha apelado contra esta decision ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas , pero lamentablemente no se sabe cuando en el futuro el Tribunal se pronunciara sobre el asunto . _SPLIT_ Por tanto , la economia polaca tiene que ajustarse al limite inferior establecido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ponente de opinion de la Comision de Comercio Internacional . - ( ES ) Senora Presidenta , hay que dar la bienvenida a este informe , del que la Comision INTA se ocupo y debatio en profundidad , desde el angulo , evidentemente , de su competencia , que es a la que yo muy brevemente me voy a referir .
 Versión simplificada:

ponente de opinion de la Comision de Comercio Internacional . - ( ES ) Senora Presidenta , este informe debe ser bien recibido . _SPLIT_ La Comision INTA lo examino y lo debatio extensamente , desde el punto de vista de su competencia por supuesto , que es de lo que voy a hablar muy brevemente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por citar solo algunos elementos del mercado interior: de hecho , es preocupante que solo el 8% de las PYME se dediquen a actividades transfronterizas; este porcentaje debe incrementarse .
 Versión simplificada:

Por citar unicamente algunos elementos del mercado interior: es verdaderamente preocupante que solo el 8 % de las PYME participen en actividades transfronterizas . _SPLIT_ Este porcentaje debe incrementarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por consiguiente , es muy importante proporcionar a los ciudadanos informacion eficaz y fiable y fomentar el dialogo civil , en especial en el marco de la promocion y difusion de las actividades y de los objetivos de la Union Europea , en la construccion de una red europea de cooperacion y de refuerzo en el seno de la identidad europea entre la sociedad civil .
 Versión simplificada:

Por tanto , es muy importante proporcionar a los ciudadanos informacion eficaz y fiable y hacer mas popular el dialogo civil . _SPLIT_ Esto es particularmente cierto en lo que respecta a la promocion y difusion de las acciones e intenciones de la Union Europea , el desarrollo de una red europea de cooperacion y el fortalecimiento de la identidad europea entre la sociedad civil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por consiguiente , la venta colectiva de derechos audiovisuales , que la Comision presenta como incompatible con el Derecho de la competencia , es importante para la redistribucion de los ingresos; asi , podria contribuir a alcanzar una mayor solidaridad entre los diferentes deportes .
 Versión simplificada:

La venta colectiva de los derechos de los medios de comunicacion , que la Comision presenta como incompatible con la ley de competencia , es por tanto importante para la redistribucion de la renta . _SPLIT_ Por tanto , puede ayudar a lograr una mayor solidaridad entre los deportes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por desgracia , el Proceso de Barcelona ha padecido los persistentes conflictos del Mediterraneo meridional y , en ocasiones , la falta de cooperacion entre los diversos socios , pero se esta produciendo una evolucion favorable que yo misma he podido constatar durante mis recientes desplazamientos a la region .
 Versión simplificada:

Lamentablemente , el Proceso de Barcelona ha sufrido como consecuencia de los conflictos en curso en el sur del Mediterraneo y , en ocasiones , de la falta de cooperacion entre los distintos socios . _SPLIT_ Sin embargo , se esta produciendo un cambio positivo , y lo vi yo mismo durante mis visitas recientes a la region .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ejemplo , el Reglamento ICD establece que "la Comunidad fomentara un proceso de desarrollo que el pais socio dirija y haya hecho suyo" , pero nos gustaria saber si ha habido contactos con los Parlamentos de estos paises socios antes de la aprobacion de documentos de estrategia y , si es asi , si existen detalles de estas reuniones .
 Versión simplificada:

Por ejemplo , el reglamento ICD establece que "la Comunidad promovera un proceso de desarrollo que sea liderado y controlado por el pais socio" . _SPLIT_ Sin embargo , nos gustaria saber si hubo contacto con los parlamentos de estos paises socios antes de la adopcion de los documentos de estrategia y , de ser asi , si hay detalles de estas reuniones disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ejemplo , el informe afirma que el objetivo de la politica de desarrollo no es servir los intereses de la UE , sino defender los intereses de las poblaciones mas marginadas y vulnerables de este planeta; el informe resalta la enorme atencion que se esta prestando a las inversiones del sector privado , asi como las restricciones impuestas en el sector publico .
 Versión simplificada:

Por ejemplo , el informe afirma que el objetivo de la politica de desarrollo no deberia ser defender los intereses de la UE , sino los de las poblaciones mas vulnerables del planeta . _SPLIT_ Llama la atencion sobre el enfoque excesivo en las inversiones que debe realizar el sector privado , asi como las limitaciones impuestas al sector publico , y advierte de la necesidad de que los fondos no se desvien de sectores ya insuficientemente financiados , dando el ejemplo de apoyo a autoridades locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ejemplo , en 2007 , creo que Europa acogio a solo el 14 % de los refugiados del mundo; en segundo lugar , algunas de las practicas que se llevan a cabo son totalmente inaceptables .
 Versión simplificada:

Por ejemplo , en 2007 , creo que Europa acogio solo al 14% de los refugiados del mundo . _SPLIT_ En segundo lugar , algunas de las practicas existentes son absolutamente inaceptables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ejemplo , en el marco del informe Berend , el Pleno aprobo una bateria de enmiendas para actualizar el Fondo de Solidaridad de la Union Europea , le hemos pedido tambien a la Comision Europea una directiva especifica sobre los incendios y sobre la sequia , ya que existe una directiva para las inundaciones , y le hemos reclamado al Consejo una respuesta comprometida al informe del ex Comisario Barnier , que fue presentado , como todo el mundo sabe , en el ultimo Consejo Europeo .
 Versión simplificada:

Por ejemplo , en el marco del informe Berend , esta Camara aprobo una serie de enmiendas destinadas a actualizar el Fondo de Solidaridad de la Union Europea . _SPLIT_ Tambien hemos pedido a la Comision Europea una directiva especifica sobre incendios y sequia , ya que existe una directiva sobre inundaciones , y hemos pedido al Consejo una respuesta comprometida al informe del excomisario Barnier , que fue presentado en la ultima reunion europea . Consejo , como todo el mundo sabe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ejemplo , la Republica Eslovaca aplica , en promedio , menos de un kilo de plaguicidas por hectarea , mientras que otros paises llegan a aplicar ocho , lo que implica que hay paises en los que realmente debe reducirse el uso de plaguicidas y otros en los que incluso conviene que se incremente .
 Versión simplificada:

Por ejemplo , la Republica Eslovaca aplica en promedio menos de 1 kg de plaguicidas por hectarea , mientras que otros paises aplican hasta 8 kg . _SPLIT_ Esto significa que hay paises donde el uso de plaguicidas debe reducirse realmente y paises donde incluso deberia incrementarse el uso de plaguicidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ejemplo , las decisiones politicas determinan que cantidad de fertilizantes hemos de anadirle a un cultivo de maiz cuando deberian ser las consideraciones objetivas y basadas en hechos las que prevalecieran .
 Versión simplificada:

Por ejemplo , las decisiones politicas determinan la cantidad de fertilizante que debemos agregar a un campo de maiz . _SPLIT_ Por supuesto , deberian prevalecer consideraciones facticas y objetivas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ejemplo , se ha hablado en varias ocasiones de que el Acuerdo SWIFT , tal como esta en este momento en esta Camara , permite la transferencia en bruto de datos y no se ha dicho , y convendria que quedara claro , que no es esa la logica del Acuerdo , que esa transferencia en bruto solo se permite en el Acuerdo SWIFT de manera excepcional y siempre y cuando haya sospechas judicializadas ( articulo 4 , punto 6 , de dicho Acuerdo ) .
 Versión simplificada:

Por ejemplo , se ha dicho en varias ocasiones que el acuerdo SWIFT , tal como esta ahora en esta Camara , permite la transferencia masiva de datos . _SPLIT_ Sin embargo , no se ha dicho , y debe quedar claro , que esta no es la logica detras del acuerdo , y que la transferencia masiva solo esta permitida por el acuerdo SWIFT en casos excepcionales , siempre y solo cuando existen sospechas legales ( Articulo 4 ( 6 ) del acuerdo ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ejemplo , se proporcionan umbrales de pension mas bajos para las madres; Sera condenado hoy por la Comision Europea , que lleva a esos Estados miembros ante el Tribunal Europeo ?
 Versión simplificada:

Mi pregunta se refiere a la discriminacion positiva en la legislacion de algunos Estados miembros . _SPLIT_ Por ejemplo , a las madres se les facilitan umbrales mas bajos en las pensiones; va a condenar hoy esta practica la Comision Europea , que esta llevando a dichos Estados miembros ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por el contrario , es sumamente importante que nos cinamos a la ambicion de tener -no ahora , pero si dentro de poco- dos estrategias de salida , ya que , en caso de que no lo hagamos , si permitimos que nuestras economias aumenten el deficit presupuestario , eso perjudicara a las personas mas vulnerables de la sociedad , y no queremos que eso suceda .
 Versión simplificada:

Al contrario , es sumamente importante que nos cinamos a la ambicion de dos estrategias de salida , no ahora , pero dentro de poco . _SPLIT_ Porque si no lo hacemos , si permitimos que nuestras economias aumenten los deficits presupuestarios , eso perjudicara a las personas mas vulnerables de la sociedad , y no queremos hacer eso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por el momento , sabemos de ocho muertos -entre ellos , dos mujeres embarazadas y un nino de doce anos- , mas de doscientos cincuenta heridos , un 80 % de las casas afectadas -es decir que , para muchos lorquinos , a partir de ahora y de momento , el cielo sera su nuevo hogar- .
 Versión simplificada:

Al momento sabemos que han muerto ocho personas , entre ellas dos mujeres embarazadas y un nino de doce anos , mas de 250 han resultado heridas y el 80% de las viviendas estan afectadas . _SPLIT_ Es decir , a partir de ahora y por el momento , muchos lorquinos se quedaran sin hogar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por el momento , se han establecido cuatro Iniciativas Tecnologicas Conjuntas en el ambito de los medicamentos innovadores , los sistemas empotrados , etc . Con esta propuesta , se establecera la Quinta Iniciativa Tecnologica Conjunta en el campo del hidrogeno y las pilas de combustible .
 Versión simplificada:

Hasta ahora , se han creado cuatro ITC en el campo de medicamentos innovadores , sistemas integrados , etc . _SPLIT_ Con esta propuesta , se creara la quinta JTI en el campo de las pilas de combustible y el hidrogeno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ello , apoyo la creacion de una conferencia sobre fuentes renovables de energia , que se ocuparia de las diferentes situaciones de los Estados miembros y tendria como objetivo llegar a un acuerdo . Es fundamental , ademas , que los Estados miembros sean responsables de garantizar que La electricidad ecologica puede obtener una participacion en el mercado y tener en cuenta los obstaculos administrativos , legales , tecnicos y de acceso a la red .
 Versión simplificada:

Por eso apoyo la creacion de una conferencia sobre fuentes de energia renovables , que abordaria las distintas situaciones de los Estados miembros y tendria el objetivo de llegar a acuerdos . _SPLIT_ Ademas , es esencial que los Estados miembros se encarguen de garantizar que la electricidad respetuosa con el medio ambiente pueda obtener una cuota del mercado , teniendo en cuenta las trabas administrativas , juridicas , tecnicas y de acceso a la red .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ello , creo que es necesario , en primer lugar , garantizar en la PAC la financiacion suficiente despues de 2013 , para asegurar la viabilidad de productores agricolas y ganaderos; en segundo lugar , adoptar medidas especificas para los ganaderos que utilizan medidas de proteccion sostenible; en tercer lugar , reforzar las medidas para apoyar al sector ganadero en las zonas mas desfavorecidas; en cuarto lugar , exigir que las importaciones de terceros paises cumplan las normas de la Union Europea para evitar la competencia desleal .
 Versión simplificada:

En tercer lugar , debe reforzar las medidas de apoyo al sector ganadero en las zonas mas desfavorecidas . _SPLIT_ En cuarto lugar , debe estipular que las importaciones de terceros paises cumplan las normas de la UE para evitar la competencia desleal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ello , es absolutamente fundamental trabajar en la seguridad y sus multiples interrelaciones , como por ejemplo , como se deben monitorear los cambios de gobierno; Se debe instar a esos gobiernos a que se comprometan activamente a mejorar los derechos humanos .
 Versión simplificada:

Por esta razon , es absolutamente esencial trabajar en la seguridad y sus muchas interrelaciones , tales como de que manera deberian controlarse los cambios de gobierno . _SPLIT_ Se deberia instar a esos gobiernos a realizar un compromiso proactivo para mejorar los derechos humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ello , recomiendo a la Camara esta propuesta basada en el modelo escolar , pues las visitas de este tipo no tienen por que tener lugar exclusivamente en el ambito universitario .
 Versión simplificada:

Por la presente recomiendo esta propuesta basada en la escuela a la Camara . _SPLIT_ No es necesario que las visitas de este tipo se realicen exclusivamente a nivel universitario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ello , yo creo , senora Comisaria , senora Mathieu , queridos colegas , que necesitariamos hacer un debate entre nosotros mucho mas amplio sobre esta cuestion , con las otras directivas , abierto ante la sociedad civil europea , ante las ONG , ante las Iglesias , ante los sindicatos , no tratar este tema de la manera tan rapida y de la manera yo creo tambien tan irresponsable como hariamos manana si aprobaramos el texto del Consejo .
 Versión simplificada:

Por tanto , creo , senora Comisaria , senora Mathieu , Senorias , que necesitamos un debate mucho mas amplio sobre este tema , junto con las demas directivas , abierto a la sociedad civil europea , las ONG , las iglesias y los sindicatos . _SPLIT_ No debemos abordar esta cuestion con tanta rapidez y , en mi opinion , de manera tan irresponsable como lo hariamos si aprobaramos el texto del Consejo manana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ello debemos desarrollar nuestros instrumentos , de modo que no solo hagamos criticas tangibles , sino que el hecho de que el Consejo se niegue a colaborar con nosotros tenga consecuencias , lo que posiblemente tambien conllevaria un cambio constitucional .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , debemos desarrollar nuestras herramientas: no solo criticas tangibles , sino tambien consecuencias: que sucede si el Consejo no trabaja con nosotros . _SPLIT_ Eso posiblemente tambien signifique un cambio constitucional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ello es necesario tambien que la Union haga llegar informacion de retorno a los ciudadanos .
 Versión simplificada:

La Union tambien debe informar a los ciudadanos cuando se han tenido en cuenta sus opiniones y explicar cuales han sido las implicaciones de esas opiniones . _SPLIT_ Por eso tambien necesitamos comentarios de la Union a los ciudadanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ello repito una vez mas: celebrar un debate sobre Cuba en la tarde del jueves por el procedimiento de urgencia esta totalmente fuera de lugar , ya que en el Pleno solo habria 15 personas .
 Versión simplificada:

Repito , por tanto: no tiene ningun sentido debatir sobre Cuba bajo el procedimiento de urgencia el jueves por la tarde . _SPLIT_ El debate atraeria quizas a 15 personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por esa razon , necesitamos un indice realista , pues lo que tenemos en el momento actual es demasiado ambicioso .
 Versión simplificada:

Por esta razon , necesitamos una calificacion realista . _SPLIT_ Lo que tenemos en la actualidad es demasiado ambicioso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por esa razon , recibimos con satisfaccion el resultado de la Conferencia de Goma sobre la Paz , en el que depositamos tantas esperanzas; podria significar el final del conflicto armado en la region de Kivu , pero ello dependera tambien de nosotros , al menos en parte .
 Versión simplificada:

Por eso acogemos con beneplacito el resultado de la conferencia de paz de Goma y tenemos tantas esperanzas en el . _SPLIT_ Podria significar el fin del conflicto armado en la region de Kivu , pero dependera en parte de nosotros tambien .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ese motivo , la Comision debe facilitar informacion sobre los costes reales relacionados con su propuesta para centrar los esfuerzos , y no creo que la negativa que acabo de escuchar de la Comision sea aceptable .
 Versión simplificada:

Por tal razon , es preciso que la Comision informe sobre los costes reales relacionados con su propuesta de concentracion . _SPLIT_ Y no me parece aceptable la negativa de la Comision que acabo de oir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ese motivo tenemos que abordar la contaminacion en su origen , en relacion con los turismos y vehiculos pesados , barcos , maquinaria agricola , productos que consumen energia , etc . No obstante , tenemos que abordarlo mediante esta directiva , simplificando los instrumentos juridicos anteriores a la vez que introducimos esta nueva norma para las particulas mas pequenas , las PM2 , 5 , porque sabemos que son las mas peligrosas para la salud humana .
 Versión simplificada:

Es por eso que debemos abordar la contaminacion en su origen en relacion con los automoviles y vehiculos pesados , barcos , piensos agricolas , productos que utilizan energia , etc . _SPLIT_ Sin embargo , tambien debemos abordarlo a traves de esta directiva , simplificando los instrumentos legales anteriores al tiempo que incorporamos esta nueva norma para las particulas mas pequenas , las 2 . 5 , porque sabemos que son las mas peligrosas para la salud humana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso , a menudo resuelven sus problemas financieros teniendo otro hijo Por estas razones , ademas de las medidas propuestas por el ponente , agradeceria un programa de apoyo a la natalidad destinado a personas cualificadas y con una actitud responsable en la vida , mas que los programas actuales destinados a inadaptados .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , a menudo resuelven sus problemas financieros actuales dando a luz . _SPLIT_ Por estas razones , asi como por los metodos solicitados por el ponente , acogeria con agrado el programa de apoyo para aumentar la tasa de natalidad de personas calificadas con un enfoque responsable de la vida , en lugar de la mala adaptacion , como es el caso actualmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso , abogo porque se cumpla lo acordado con y sobre los paises mediterraneos .
 Versión simplificada:

En primer lugar , creo que la Union tiene el deber de mejorar las relaciones entre la Union y los paises mediterraneos . _SPLIT_ Una vez hecho esto , podemos preocuparnos por las relaciones entre los propios paises mediterraneos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso , especialmente en base a lo que dijo uno de mis companeros diputados antes que yo , no creo que una declaracion que ha expresado descaradamente un sentimiento antiamericano pueda considerarse una fuente de inspiracion para el establecimiento de nuestro Parlamento . que , en general , creo que los sentimientos contra Estados Unidos no deben bloquear el acuerdo sobre la lucha contra el terrorismo .
 Versión simplificada:

Es por ello que , tras lo dicho por uno de los oradores que me han precedido , no creo que una declaracion que es expresion flagrante de un sentimiento antiamericano pueda considerarse fuente de inspiracion para determinar la posicion de nuestro Parlamento . _SPLIT_ La razon de ello es que , por lo general , considero que los sentimientos contra los Estados Unidos no deben bloquear un acuerdo para luchar contra el terrorismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso , he pedido tiempo , para estudiar con el conjunto de los paises de la Union Europea , con los distintos Estados miembros , la necesidad de incorporar este tipo de reflexiones al nuevo acuerdo .
 Versión simplificada:

Por eso , he pedido tiempo para trabajar con todos los paises de la Union Europea , con todos los Estados miembros , para ver si es necesario incorporar este tipo de consideracion en el nuevo acuerdo . _SPLIT_ Aun mas importante , he pedido tiempo para consultar con los Estados Unidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso , junto con mis colegas diputados del Parlamento Europeo y todos los ciudadanos de Europa , quisiera desearles el mayor de los exitos y esperamos que este mandato sirva de trampolin hacia un nuevo futuro .
 Versión simplificada:

Por esta razon quisiera , junto al resto de diputados del Parlamento Europeo y en nombre de todos los europeos , desearles todo el exito del mundo . _SPLIT_ Espero que esta legislatura pueda considerarse un trampolin hacia el futuro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso , la posicion del Consejo es de clara colaboracion con los Estados Unidos para llegar a lo que queremos todos , que es el cierre definitivo de la prision de Guantanamo .
 Versión simplificada:

Esta es la posicion que necesitamos fortalecer y ayudar a consolidar . _SPLIT_ Por tanto , la posicion del Consejo es de clara cooperacion con los Estados Unidos para lograr lo que todos queremos , que es el cierre permanente de la prision de Guantanamo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso , lo que le pido al Parlamento en el momento de discutir esta cuestion , es que manifieste en el futuro , si fuese necesario , la misma disposicion que agradezco hoy al Parlamento de expresar su opinion de forma rapida y flexible en una ayuda , en una ayuda que , por su propia naturaleza , por sus caracteristicas , tiene que ser urgente .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , le pediria al Parlamento que , al debatir esta cuestion en el futuro , si resulta necesario , muestre la misma disposicion de la que me complace presenciar aqui hoy . _SPLIT_ Pido al Parlamento que de su opinion de forma rapida y flexible sobre ayudas que , por su propia naturaleza y caracteristicas , seran urgentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso , merece nuestro total apoyo la propuesta de decision relativa a la formulacion por la Comunidad Europea del Convenio sobre la conservacion y la gestion de los recursos pesqueros en el Atlantico suroriental .
 Versión simplificada:

Desde que nos unimos a las negociaciones sobre la Convencion en 1997 , la Comunidad ha asumido un papel activo en ellas y ahora sera una de las primeras partes en ratificar la Convencion . _SPLIT_ Por tanto , haremos una contribucion clave a su rapida entrada en vigor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso , no basta con condenar , hay que abrir los ojos y actuar con responsabilidad ante un hecho que no es aislado y que , sin alarmar a nadie , hay que reconocer en su propia dimension y en su propia escala .
 Versión simplificada:

Por tanto , no basta con condenar . _SPLIT_ Necesitamos abrir los ojos y actuar con responsabilidad y afrontar algo que no es un fenomeno aislado; sin causar alarma , debemos reconocer su escala y extension reales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso , nuestro mensaje al candidato perdedor debe ser muy claro: Ucrania necesita estabilidad politica y debe tener la oportunidad de iniciar finalmente reformas que han demorado mucho tiempo .
 Versión simplificada:

Por eso nuestro mensaje para el candidato que pierda debe ser muy claro . _SPLIT_ Ucrania necesita estabilidad politica y se le debe dar la oportunidad de iniciar por fin las reformas aplazadas durante tanto tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso , quiero decir que es muy oportuno que en el mes de noviembre se celebren una Cumbre Euromediterranea para conmemorar politicamente y con nuevas medidas el decimo aniversario del proceso de Barcelona y una Asamblea Parlamentaria Euromediterranea extraordinaria , que conferira una dimension parlamentaria a dicha celebracion .
 Versión simplificada:

Esta sera una ocasion para una conmemoracion politica del Proceso de Barcelona mediante el lanzamiento de nuevas medidas . _SPLIT_ Parece mas oportuno que en noviembre se celebre tambien una Asamblea Parlamentaria Euromediterranea Extraordinaria , que aportara una dimension politica a la mencionada celebracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso cada Estado deberia , o deberia poder , compensar la ayuda aportada a un establecimiento financiero en peligro con una nacionalizacion duradera de sus activos sanos , con el fin de trabajar en la constitucion de un sector financiero publico totalmente orientado , en el futuro , a financiar las inversiones sociales utiles , en concreto las que son ricas en empleos .
 Versión simplificada:

Es por eso que todo gobierno deberia , o en todo caso deberia poder , compensar la ayuda otorgada a las instituciones financieras en peligro , mediante la nacionalizacion duradera de sus activos saludables . _SPLIT_ El proposito de esto seria la creacion de un sector financiero publico , en el futuro , dedicado integramente a financiar inversiones socialmente rentables , en particular las que crean empleo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso es muy importante que cambiemos el tiempo y que , desde la Comision de Peticiones y la Comision Europea , podamos trabajar para que esos tiempos se acorten y los Estados miembros no burlen la necesidad de aplicar esa Directiva de estudio de impacto ambiental .
 Versión simplificada:

Por tanto , es muy importante para nosotros cambiar el tiempo que tarda una denuncia en resolverse y que la Comision de Peticiones y la Comision Europea trabajen para acortar esos tiempos para que los Estados miembros no eludan la necesidad de implementar la Directiva de Evaluacion de Impacto Ambiental . . _SPLIT_ Se ha evadido en muchos Estados miembros , como ya se ha mencionado aqui , no solo en Austria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso la eleccion de Europa tiene que ser clara y debe proclamar su solidaridad con la oposicion democratica tanto dentro como fuera de Iran , y rechazar cualquier intervencion militar de intrusos .
 Versión simplificada:

Por eso la eleccion de Europa debe ser clara . _SPLIT_ Debe prometer su solidaridad con la oposicion democratica tanto dentro como fuera de Iran , y rechazar enfaticamente cualquier intervencion militar de forasteros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso me alegra que hoy estemos intentando , desde tres frentes , establecer las condiciones que nos confieran una mayor credibilidad: el refuerzo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento , para el que se preven mayores posibilidades de intervencion; el refuerzo del papel de la Comision y un sistema de alerta temprana; y el semestre europeo , durante el cual se debera determinar con antelacion si se puede respetar la disciplina presupuestaria en cada uno de los Estados miembros y hasta que punto .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , me complace que estemos intentando , de tres maneras , crear las condiciones para hacernos creibles . _SPLIT_ Estos son: reforzar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento , con mayores opciones de intervencion; reforzar el papel de la Comision; y un sistema de alerta temprana , el semestre europeo , como parte del cual se observara en una etapa temprana si los Estados miembros pueden y deben aplicar la disciplina presupuestaria y en que medida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso me alegro mucho de que se haya elaborado este informe; nuestro grupo lo apoya y las enmiendas que propone .
 Versión simplificada:

Por eso me agrada mucho que se haya elaborado este informe . _SPLIT_ Nuestro Grupo apoya tanto el informe como las enmiendas que usted ha presentado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso me gustaria que adoptemos un principio de precaucion fijando un limite de edad inferior de 12 anos para la recogida de huellas dactilares , y ese limite puede revisarse , una vez que tengamos a nuestra disposicion el estudio independiente que nos ha prometido el Comisario . , que proporcionara toda la informacion necesaria sobre la fiabilidad de las huellas dactilares de los ninos .
 Versión simplificada:

Por este motivo , me gustaria que adoptaramos , como principio de cautela , un limite de edad inferior a doce anos para la toma de huellas dactilares . _SPLIT_ Dicho limite podria revisarse mas adelante , cuando dispongamos del estudio independiente que el Comisario nos ha prometido y que nos proporcionara toda la informacion necesaria sobre la fiabilidad de las huellas dactilares infantiles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso mi pregunta al Consejo fue: por cuanto tiempo va el Consejo a consentir esto ? por cuanto tiempo van a guardar silencio sobre esto los otros 26 gobiernos ?
 Versión simplificada:

Por tanto , mi pregunta al Consejo fue: cuanto tiempo seguira soportando esto el Consejo ? _SPLIT_ Cuanto tiempo los otros 26 gobiernos seguiran guardando silencio sobre esto ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso necesitamos avanzar con los acuerdos de readmision; Turquia debe cooperar con Frontex , con las autoridades griegas y con las autoridades de la Union Europea .
 Versión simplificada:

Por esta razon , necesitamos una mejora de los acuerdos de readmision . _SPLIT_ Turquia necesita cooperar con Frontex , con las autoridades griegas y con las autoridades de la Union Europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso necesitamos un sistema unificado de obligaciones para los prestadores de servicios La clarificacion del sistema juridico que rige estas obligaciones generara mayor competencia y creara mayores posibilidades de eleccion para el consumidor , pero considero -como ya han dicho algunos oradores anteriores- que seria un error pedir a la Comision que produzca un instrumento horizontal llegados a este punto .
 Versión simplificada:

Por eso necesitamos un sistema unificado de obligaciones para los proveedores de servicios . _SPLIT_ Aclarar el sistema legal que rige estas obligaciones generara mas competencia y creara mas opciones para el consumidor , pero creo , como han dicho algunos de los oradores anteriores , que seria incorrecto pedir a la Comision que produzca un instrumento horizontal en esta etapa .