Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso nos parecio tan adecuado que el Presidente Obama cambiase la politica de los Estados Unidos en relacion con determinadas detenciones o con la existencia de prisiones del tipo de Guantanamo y , ademas , creemos que , realmente , se ha producido ese cambio , que ha habido un giro en la politica de los Estados Unidos .
 Versión simplificada:

Por eso sentimos que era tan apropiado que el presidente Obama cambiara la politica de Estados Unidos en relacion con ciertas detenciones y con la existencia de carceles como Guantanamo . _SPLIT_ Es mas , creemos que , en realidad , este cambio se ha producido y se ha producido un vuelco en la politica estadounidense .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso quiero dejar muy claro que la falsificacion de medicamentos no es una falsificacion cualquiera , porque es una forma de falsificacion que socava por completo la confianza en nuestros sistemas de salud .
 Versión simplificada:

Por eso quiero dejar claro que la falsificacion de medicamentos no es una mera falsificacion . _SPLIT_ Se trata de una falsificacion que mina totalmente la confianza en nuestros sistemas de salud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso quiero expresar mi agradecimiento por el trabajo de la ponente , la senora Gebhardt: creo que ha sido muy consciente y se ha asegurado de que se mejoren especialmente los derechos de las personas mas debiles o menos informadas y de que todos los socios esten realmente bien . informados de sus derechos y saber que es lo mejor para ellos .
 Versión simplificada:

Por este motivo , quisiera mostrar mi agradecimiento a la ponente , la senora Gebhardt , por el trabajo que ha realizado . _SPLIT_ Creo que ha sido muy concienzuda y que se ha asegurado de que , en particular , los derechos de la parte mas debil o de las personas menos informadas se mejoren y que todas las partes esten bien informadas de sus derechos y que sean conscientes de lo que mas les conviene .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por eso ya no podemos hablar simplemente de 'dos pueblos , dos Estados': debemos actuar con decision .
 Versión simplificada:

Es por ello que no podemos seguir hablando de "dos pueblos , dos Estados" . _SPLIT_ Tenemos que actuar con decision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por esta razon , senor Presidente , nuestro Grupo estima que habria que reducir el numero de iniciativas estrategicas para evitar el escollo de tener demasiadas; en efecto , se corre el riesgo de alejarse de un programa de trabajo concreto , lo cual podria perjudicar a la Union Europea .
 Versión simplificada:

Por eso , senor Presidente , nuestro Grupo cree que es necesario reducir el numero de iniciativas estrategicas para evitar el peligro de tener demasiadas . _SPLIT_ De hecho , existe el riesgo de alejarse de un programa de trabajo practico , un hecho que podria danar a la Union Europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por esta razon , senor Presidentey me permito insistir en este punto , he tomado la decision de proponer al Consejo y al Parlamento el nombramiento de coordinadores encargados precisamente de velar por que , a lo largo de todo el corredor se trata esencialmente de corredores ferroviarios , incluso de corredores fluvialesse realicen todos los esfuerzos en los plazos fijados para garantizar la coherencia del corredor .
 Versión simplificada:

Por eso , senor Presidente , y me tomo la libertad de insistir en este punto esta manana , he tomado la decision de proponer el nombramiento de coordinadores al Consejo y al Parlamento . _SPLIT_ Estos coordinadores se encargaran precisamente de velar por que se realicen todos los esfuerzos a lo largo de toda la longitud del corredor -son esencialmente corredores ferroviarios y tambien fluviales- para garantizar la cohesion del corredor , dentro del tiempo permitido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por esta razon considero que podemos cooperar mas estrechamente que nunca dentro del marco de esta nueva base juridica por el interes de todos los ciudadanos afectados por problemas de seguridad en su vida diaria .
 Versión simplificada:

Por tanto , creo que podemos cooperar lo mas estrechamente posible en el marco de la nueva base juridica . _SPLIT_ Esto beneficiaria a todos los ciudadanos afectados por problemas de seguridad en su vida diaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por estas razones , la Comision esta de acuerdo con el objetivo de las enmiendas sobre el acceso a los documentos , pero creemos que tal vez una redaccion mas precisa mejoraria aun mas el texto , y volveremos sobre eso cuando presentemos nuestra opinion formal .
 Versión simplificada:

Por estas razones , la Comision conviene con el fin de las enmiendas sobre el acceso a documentos , pero pensamos que quizas una redaccion mas precisa mejoraria aun mas el texto . _SPLIT_ Retomaremos esta cuestion cuando presentemos nuestro dictamen formal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por estas razones no vamos a votar a favor del informe , y nos ponemos del lado de los trabajadores y de la organizacion de su frente de resistencia y lucha reivindicativa por una verdadera salud publica de alto nivel al servicio de los ciudadanos .
 Versión simplificada:

Desafortunadamente , luego contradice sus buenas intenciones al utilizar su informe para elogiar y respaldar la politica agresiva y anti-popular de la UE en el sector de la salud publica . _SPLIT_ Por eso no votaremos a favor del informe , sino que preferiremos apoyar a los trabajadores y ayudarlos a organizar su movimiento de resistencia y luchar por un servicio de salud publica adecuado y de alta calidad que beneficie a la gente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por este motivo , entre las enmiendas presentadas , tambien debe hacerse especial hincapie en la investigacion , pues esto nos permitira establecer el estado real de las existencias de bacalao que , a su vez , nos permitiran elaborar una politica pesquera realista .
 Versión simplificada:

Por eso , entre las enmiendas presentadas , debe hacerse especial hincapie en la investigacion . _SPLIT_ Esto ultimo nos permitira conocer el estado real de las poblaciones de bacalao , lo que a su vez nos permitira llevar a cabo una politica pesquera realista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por este motivo , la Europa de los ciudadanos no tendra sentido si no adoptamos primero , entre otras , las medidas necesarias para mejorar y tambien tener en cuenta los derechos de las victimas de delitos , encaminados en un sentido global a salvaguardar todos sus derechos e intereses . por un lado , y , desde el punto de vista comunitario , en la armonizacion de la legislacion de los 15 Estados miembros , por otro .
 Versión simplificada:

Del mismo modo , creo necesario destacar que la legislacion penal europea de los Estados siempre ha prestado atencion y esfuerzos a la figura del delincuente , tanto en la vertiente de la prevencion de la delincuencia y de los delitos como en lo que se refiere a los programas y medidas de reinsercion y rehabilitacion dirigidos a los delincuentes . _SPLIT_ Esta iniciativa es la primera que concede especial atencion y protagonismo a la figura de la victima .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por favor , comprenda que esta decision permitira que los productos fabricados en Pakistan lleguen al mercado europeo , y con costos de produccion inferiores a los posibles para nuestras empresas simplemente porque no se les exigen las mismas condiciones durante la produccion; humildes disculpas , pero yo llamo a eso competencia desleal .
 Versión simplificada:

Le ruego que comprenda que esta decision permitira la entrada al mercado europeo de productos manufacturados en Pakistan y con unos costes de produccion inferiores a los que son posibles en nuestras empresas , simplemente porque no se les exigen las mismas condiciones durante la produccion . _SPLIT_ Mis disculpas , pero yo a eso lo llamo competencia desleal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo que se refiere a los artistas , los derechos de autor y la propiedad intelectual no parecen ser el unico problema y que , como se habla con tanta soltura de la musica y la pirateria musical , los artistas jovenes y los artistas creativos desearian un enfoque diferente .
 Versión simplificada:

Pues bien , para los artistas , no parece que el unico problema sea el de los derechos de autor y la propiedad intelectual . _SPLIT_ Parece que a los jovenes artistas y a los artistas creativos puesto que se habla tan facilmente de la cuestion de la musica y de la pirateria de la musicales gustaria que el enfoque fuera diferente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , cientos de miles de trabajadores van a llegar de terceros paises de acuerdo con el principio del pais de origen , porque esta directiva no los tratara de la misma manera .
 Versión simplificada:

Van a llegar , por tanto , centenares de miles de trabajadores de terceros paises con arreglo al principio del pais de origen . _SPLIT_ Porque no van a tener igualdad de trato con esta Directiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , dado que debe evitarse esta opcion legalmente cuestionable de continuar funcionando , insto a la Camara a que apoye las enmiendas 53 , 54 y 62 , al igual que la gran mayoria de mi Grupo .
 Versión simplificada:

Por ello , Senorias , les pido que apoyen , como la gran mayoria de mi Grupo , las enmiendas nums . _SPLIT_ 53 , 54 y 62 , a fin de despojar de todo respaldo juridico a la opcion de que las centrales continuen en servicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , debemos actuar y actuar de inmediato; y me complace mucho que la Comision haya actuado con rapidez , y bien , adoptando algunas medidas paliativas , reduciendo la retirada de tierras para 2008 a cero .
 Versión simplificada:

Por consiguiente , necesitamos actuar , y hacerlo de inmediato . _SPLIT_ Me complace enormemente que la Comision haya actuado a toda velocidad -y bien- y que haya adoptado unas medidas paliativas que reducen a cero la retirada de tierras para 2008 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , debemos estar dispuestos a brindar ayuda tanto a Egipto como a Tunez , no solo para hacer frente a la situacion humanitaria , sino tambien para brindar apoyo economico y financiero literalmente en los proximos dias , semanas y meses , porque la situacion alli se habra visto afectada . un impacto en la situacion economica en ambos paises .
 Versión simplificada:

Por tanto , tenemos que estar listos para ayudar a Egipto y a Tunez , no solo a sobrellevar la situacion humanitaria . _SPLIT_ Tambien tenemos que estar preparados para ofrecer respaldo economico y financiero en los proximos dias , semanas y meses , literalmente , porque la situacion de este pais influira en la situacion economica de estos paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , en su etiqueta no puede figurar el nombre "vodka" , sino un nombre distinto y propio .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , no se puede etiquetar como 'vodka' . _SPLIT_ Tiene que tener su propio nombre distintivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , es necesario que creemos , lo antes posible , la autoridad de supervision financiera de Europa central que fue propuesta por los hungaros el ano pasado y que fue posteriormente adoptada por la Presidencia francesa y que , entre otras cosas , se ocuparia de que tales riesgos , Las transacciones especulativas en el sistema bancario y financiero pueden estar sujetas a condiciones que pueden ser monitoreadas y calculadas .
 Versión simplificada:

Es necesario , por tanto , que creemos lo antes posible la autoridad supervisora central europea propuesta por Hungria el ano pasado y que la Presidencia francesa retomo posteriormente . _SPLIT_ Su funcion consistiria en encargarse , entre otras cosas , de que las transacciones arriesgadas y especulativas de los sistemas bancario y financiero puedan estar sujetas a unas condiciones de seguimiento y evaluacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , es verdad que no todo se esta consiguiendo en seis meses , pero en seis meses estamos consiguiendo mucho en un tema que es muy importante para evitar que actividades financieras ocultas a las autoridades de regulacion y supervision creen , de nuevo , distorsiones en el sistema , y tambien es extraordinariamente importante , desde el punto de vista del mensaje que lanzamos a nuestros ciudadanos acerca del reparto de las cargas y de los esfuerzos necesarios para afrontar esta crisis .
 Versión simplificada:

Por tanto , es cierto que no todo se ha solucionado en estos seis meses . _SPLIT_ Sin embargo , en estos seis meses hemos logrado mucho en un tema que es muy importante para evitar que aquellas actividades financieras , ocultas a las autoridades reguladoras y supervisoras , vuelvan a generar distorsiones en el sistema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , esta claro que los proveedores no pueden imponer restricciones sobre el uso de Internet por parte de los distribuidores; no pueden impedir que un distribuidor tenga un sitio web , use los idiomas que prefieran en ese sitio o envie correos electronicos a clientes individuales a menos que esas prohibiciones esten vigentes . objetivamente justificado .
 Versión simplificada:

Por tanto es evidente que los proveedores no pueden imponer restricciones al uso de Internet de los distribuidores . _SPLIT_ No pueden evitar que un distribuidor tenga una pagina web en las lenguas que desee o que envie correos electronicos a clientes particulares a menos que tales prohibiciones estan objetivamente justificadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , los Estados miembros deben hacer mas: deben concertarse , deben afrontar este problema solidariamente y , sobre todo , deben procurar que se garantice el futuro a la tercera y a la cuarta edad .
 Versión simplificada:

Por tanto , los Estados miembros deben hacer mayores esfuerzos: deben unirse y abordar este problema juntos . _SPLIT_ Sobre todo , deben asegurarse de que el futuro de la tercera y cuarta edades este garantizado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , no limitemos el debate solo a este grupo: es mucho mas amplio , y es muy importante que no solo respetemos las diferentes religiones y civilizaciones , sino que tambien trabajemos entre nosotros , hablemos y tengamos un dialogo continuo .
 Versión simplificada:

Por tanto , no limitemos el debate a ese unico grupo . _SPLIT_ Es un debate mucho mas amplio , y es muy importante , no solo que respetemos diferentes religiones y civilizaciones , sino tambien que trabajemos juntos , nos comuniquemos y dialoguemos constantemente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , pedimos a las autoridades birmanas que respeten los derechos de asociacion y libertad de expresion y que liberen a los presos politicos , y confiamos en esta mujer extraordinaria , a la que estamos esperando en el Parlamento Europeo , oa quien visitaremos si no puede recibir su Premio Sajarov para mantener un espiritu de libertad en este pais destrozado .
 Versión simplificada:

Urgimos , por lo tanto , a las autoridades birmanas a respetar los derechos de asociacion y la libertad de expresion , y a liberar a los presos politicos . _SPLIT_ Confiamos en que esta mujer excepcional , a la que esperamos en el Parlamento Europeo o a la que visitaremos si no puede recibir el Premio Sajarov , mantenga su espiritu de libertad en este pais en ruinas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , pedimos al gobierno de Corea del Sur que haga todo lo que este en su poder , como paso inicial , para adoptar una moratoria legalmente vinculante que prohiba que se lleven a cabo ejecuciones - despues de todo , hay mas de 55 personas en el corredor de la muerte - en las que punto , como segundo paso , el parlamento de Corea del Sur deberia aprobar una ley para abolir la pena de muerte .
 Versión simplificada:

En consecuencia , pedimos al Gobierno de Corea del Sur que haga todo lo que este en su mano , en primer lugar para adoptar una moratoria juridicamente vinculante que prohiba que se lleven a cabo ejecuciones; al fin y al cabo , hay mas de cincuenta y cinco personas en el corredor de la muerte . _SPLIT_ Y en segundo lugar , a partir de ese punto , el Parlamento de Corea del Sur deberia aprobar una ley de abolicion de la pena de muerte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , recibo con gran satisfaccion la inequivoca declaracion que realiza el informe , por la que el Parlamento Europeo anima a los Estados miembros a ratificar el Acuerdo de Asociacion y Cooperacion , concretamente con Tayikistan , y espero que ocurra lo mismo en el caso de Turkmenistan , donde un marco contractual mas amplio permitiria tambien un apoyo mas intenso a las condiciones y a las reformas marco .
 Versión simplificada:

Por tanto , acojo con gran satisfaccion la clara declaracion del informe de que el Parlamento Europeo anima a los Estados miembros a ratificar el Acuerdo de Asociacion y Cooperacion con Tayikistan en particular . _SPLIT_ Espero que suceda lo mismo en el caso de Turkmenistan , donde un marco contractual mas amplio tambien permitiria un apoyo mas intensivo para las condiciones marco y las reformas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , recomiendo que en los estatutos de la empresa comun se defina el factor determinante como un peso en vacio de la aeronave de 600 kg . Considero que armonizar la definicion de este modo beneficiara a las negociaciones futuras relativas no solo al trafico aereo , sino tambien al transporte aereo en general .
 Versión simplificada:

Por tanto , deberia recomendar que el factor determinante se defina en el estatuto de la empresa comun como un peso de reserva de la aeronave de 600 kg . _SPLIT_ Creo que armonizar la definicion de esta manera sera beneficioso para futuras negociaciones relacionadas no solo con el trafico aereo , sino tambien con el transporte aereo en su conjunto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , repetire en mi propio idioma lo que intente decir en polaco: felicito al Sr . Buzek muy sinceramente por su convincente eleccion y le deseo lo mejor en el maravilloso trabajo que esta a punto de asumir , y le pido que ocupar su lugar aqui en la silla del presidente .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , repetire en mi propio idioma lo que he tratado de decir en polaco: Mi mas sincera enhorabuena al senor Buzek por su convincente eleccion . _SPLIT_ Le deseo lo mejor en el magnifico cargo que esta a punto de ocupar y le ruego que ocupe su sitio aqui , donde corresponde al Presidente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , si el Estado desea contar con una red universal de atencion a los ciudadanos tendra que pagarla , sin que yo me vea obligado a financiar un servicio de atencion a los ciudadanos con el importe de mis sellos cuando franquee una carta en Francia o en otros paises .
 Versión simplificada:

Por tanto , si un Estado miembro quiere tener una red nacional de asesoramiento a los ciudadanos , deberia pagarla . _SPLIT_ Cuando compro un sello postal , no deberia estar ayudando a financiar un servicio de asesoramiento ciudadano en Francia o en cualquier otro pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , si un solicitante de asilo temiese una resolucion negativa , lo unico que tendria que hacer -si adoptamos la resolucion presentada por el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea- seria negarse a aceptar la carta o no estar presente para recibirla La consecuencia de esto seria que el solicitante podria retrasar el procedimiento de forma indefinida .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , si un solicitante de asilo esperaba noticias de una decision negativa , todo lo que tendria que hacer , si aprobaramos la mocion presentada por el Grupo de los Verdes / Alianza Libre Europea , seria negarse a aceptar la carta o no estar ahi para recibirlo . _SPLIT_ La consecuencia de eso seria que podria prolongar el procedimiento de forma indefinida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , surge la pregunta de como hacerlo: vamos a crear un comite de sabios , o debemos considerar que es sobre una base interinstitucional que tal vez podriamos estar en mejores condiciones para poner la inteligencia europea colectiva en funcionamiento ? trabajo ?
 Versión simplificada:

Por lo tanto , surge la cuestion de como hacerlo: Vamos a crear un Comite de Sabios ? _SPLIT_ O vamos a considerar que a escala interinstitucional estaremos mas capacitados para poner a trabajar la inteligencia colectiva de Europa ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto , tenemos potencial y estimamos que , para 2020 , entre el 20% y el 30% vendra de la segunda generacion , y podriamos hacerlo mejor si impulsamos las inversiones en investigacion .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , tenemos potencial y estimamos que para 2020 entre un 20 y un 30 % procedera de la segunda generacion . _SPLIT_ Podriamos hacerlo mejor si impulsamos las inversiones en investigacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por lo tanto tenemos una peticion , una peticion oficial Quiere mantener usted su peticion , senor Sakellariou ?
 Versión simplificada:

Entonces tenemos una solicitud , una solicitud oficial . _SPLIT_ Desea continuar con su solicitud , senor Sakellariou ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por mi experiencia como concejal del ayuntamiento de Capelle-aan-den-IJssel , puedo decir que la politica local de empleo es eficaz , lo cual me hace preguntarme cual sera el papel reservado a Europa si la politica local de empleo es capaz de conducir a un clima de estabilidad .
 Versión simplificada:

Por mi propia experiencia como miembro del consejo municipal de Capelle-aan-den-Ijssel , puedo informar que la politica de empleo local es eficaz . _SPLIT_ Sin embargo , esto me hace preguntarme sobre el papel de Europa si la politica de empleo local conduce a un clima estable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por mi parte , y dado que la agenda es bastante clara en diciembre , me gustaria que mantengamos un debate sobre este problema y sobre la politica de la Union Europea con respecto a China con la baronesa Ashton presente y adoptemos una resolucion al respecto .
 Versión simplificada:

Por mi parte , y puesto que la agenda esta bastante abierta en diciembre , me gustaria que celebrasemos un debate sobre este problema y sobre la politica de la Union Europea respecto de China con la baronesa Ashton presente . _SPLIT_ Tambien me gustaria que aprobasemos una resolucion sobre esta cuestion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por no hablar del aliento de quienes quieren vivir en paz . La clave de la paz es la confianza , el compromiso y la valentia para defender la paz contra todos los implacables .
 Versión simplificada:

Por no mencionar el valor de los que quieren vivir en paz . _SPLIT_ La clave para lograr la paz es la confianza , el compromiso y el valor de defender la paz frente a todos los que son implacables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por nuestra parte , y basandonos en informes tecnicos breves que solicitamos de acuerdo con la normativa del Parlamento , hemos propuesto trasladar a nuestra Directiva sobre interoperabilidad el contenido del antiguo articulo 14 de la Directiva sobre seguridad; todo ello , precisamente para dar mas garantia juridica al sector ferroviario interesado y permitir simplificar la autorizacion para la puesta en servicio .
 Versión simplificada:

Por nuestra parte , a partir de breves informes tecnicos que solicitamos de acuerdo con el Reglamento del Parlamento , hemos propuesto trasladar a nuestra Directiva de Interoperabilidad el contenido del antiguo articulo 14 de la Directiva de Seguridad . _SPLIT_ Esto tiene como objetivo especifico dar al sector ferroviario una mayor seguridad juridica y permitir la simplificacion de la autorizacion de puesta en servicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por otra parte , 2005 sera clave para llevar a termino la negociacion de la adopcion del paquete de las futuras perspectivas financieras , cuestion que debe concluirse antes de que termine el ano 2005 .
 Versión simplificada:

Por tanto , sera deber de esta nueva Comision comenzar a aplicar una agenda politica acorde con su mandato . _SPLIT_ Ademas , 2005 sera un ano clave para la conclusion de las negociaciones sobre la adopcion del paquete de perspectivas financieras posteriores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por otra parte , el Gobierno italiano actual y el Ministro del Interior parecen ignorar el aumento de la delincuencia que , indudablemente , en Italia se debe en su mayor parte a extranjeros , algunos de los cuales son ciudadanos comunitarios , nomadas o supuestos nomadas , tal como se ponia de manifiesto hace unos meses en el informe que el prefecto Serra presento al Parlamento italiano .
 Versión simplificada:

Ademas , la actual administracion italiana y el Ministro del Interior parecen desconocer el crimen cometido en Italia en gran parte por extranjeros , algunos de los cuales son ciudadanos europeos , viajeros o personas que se llaman asi . _SPLIT_ Esto se puso de relieve hace unos meses en el informe del prefecto italiano Sr . Serra al Parlamento italiano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por otra parte , quiero recordar a Sus Senorias que la Directiva relativa a los servicios no recoge clausula social alguna , debido a que en su articulo 1 hemos incluido una clausula mediante la cual su aplicacion no puede cuestionar el derecho laboral y social de los Estados miembros .
 Versión simplificada:

Ademas , tambien me gustaria recordarles a todos que tenemos una clausula social en la Directiva de servicios . _SPLIT_ Esto se debe a que hemos incluido , en el articulo 1 , una clausula segun la cual la legislacion laboral y social de los Estados miembros no puede verse comprometida por la aplicacion de la Directiva de servicios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por otra parte , quisiera responder tambien a mis colegas britanicos e irlandeses sobre el problema de los medicamentos veterinarios .
 Versión simplificada:

Uno se refiere a los medicamentos de uso humano y el otro a los medicamentos veterinarios . _SPLIT_ Hay simplemente una serie de disposiciones relativas a la directiva sobre medicamentos de uso humano que son las mismas que las disposiciones de la directiva sobre medicamentos veterinarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por otra parte , se apoya en las sentencias del Tribunal de Justicia que definen el caracter no exportable de determinadas prestaciones , que tienen tres caracteristicas: su caracter especifico , su caracter no contributivo y el hecho de que dependan del nivel de renta de cada pais .
 Versión simplificada:

Ademas , se basa en las decisiones del Tribunal de Justicia que definen el caracter no exportable de determinadas prestaciones . _SPLIT_ Estos ultimos tienen tres caracteristicas: su especificidad , su caracter no contributivo y el hecho de estar en consonancia con el nivel de ingresos de cada pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por otra parte , urge el analisis de todos los aspectos del estudio comparativo europeo , porque , por ejemplo , como es posible que en el concurso A8 austriaco , el 46 % de los candidatos fueran mujeres y que ninguna de ellas fuera incluida en la lista de reserva ?
 Versión simplificada:

Tambien necesitamos desesperadamente un estudio sobre todos los aspectos de la igualdad de trato para las mujeres en Europa . _SPLIT_ Porque , como pudo suceder que en un concurso abierto para funcionarios austriacos A 8 , el 48% de los candidatos eran mujeres , pero ni una sola mujer llego a la lista de reserva ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por otro , la programacion a 18 meses puede ralentizar los trabajos de la Comision; nuestro Grupo considera , pues , que seria mas oportuno mantener una estructuracion anual de doce meses y comprometerse sobre todo a respetar los plazos , lo cual no siempre sucede hoy .
 Versión simplificada:

En segundo lugar , la extension del programa a lo largo de 18 meses significa que existe el peligro de ralentizar el trabajo de la Comision . _SPLIT_ Por ello , nuestro grupo cree que seria mas adecuado mantener la estructuracion anual , de doce meses y , sobre todo , exigirnos el respeto de los plazos , algo que no siempre ocurre en la actualidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por otro lado , en relacion con las bombas de racimo , no puedo sino secundar de manera firme la peticion de que la Convencion sobre Armas Inhumanas se dote de un sexto protocolo y , yo diria , incluso de un tratado especifico y completo , que prohiba sin ambiguedades la produccion , el almacenamiento , la transferencia y el uso de ese tipo de armas , tal y como ocurre ya con las minas antipersona .
 Versión simplificada:

Ademas , con respecto a las bombas de racimo , solo puedo apoyar energicamente el llamamiento para que se proporcione un sexto protocolo a la Convencion sobre Armas Inhumanas . _SPLIT_ En mi opinion , incluso deberia contar con un tratado especifico y completo , que prohiba inequivocamente la produccion , almacenamiento , transferencia y uso de este tipo de armas , como en el caso de las minas antipersonal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por otro lado , es necesario que aprovechemos las ensenanzas que se desprenden de este primer periodo de funcionamiento para mejorar aun mas la eficacia del Fondo de Cohesion .
 Versión simplificada:

Por tanto , debemos oponernos a cualquier intento de abolir el Fondo de Cohesion . _SPLIT_ Tambien debemos extraer las lecciones de este primer periodo operativo para mejorar aun mas la eficacia del Fondo de Cohesion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por otro lado , hay una senal muy importante: los consumidores exigen mas alimentos en Europa , una senal tan importante que requiere la verificacion de la totalidad de los objetivos de la politica agricola comun .
 Versión simplificada:

Por otro lado , tenemos una senal muy importante . _SPLIT_ Los consumidores exigen mas alimentos en Europa , y esta es una senal tan importante que debe verificarse todo el objetivo de la politica agricola comun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por otro lado , si no legislamos entraremos en incertidumbre e inseguridad , y la inseguridad y la incertidumbre minaran el mercado y la salud .
 Versión simplificada:

Y , en cambio , si no legislamos , entramos en la indeterminacion y la inseguridad . _SPLIT_ Y la inseguridad y la indeterminacion para el mercado y para la salud son una debilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por primera vez desde que comenzo el proceso de Oslo , hay una perdida general de esperanza: esto es muy peligroso y , lamentablemente , debemos considerar posibles acontecimientos negativos .
 Versión simplificada:

Por primera vez desde el inicio del proceso de Oslo , existe una perdida de esperanza generalizada . _SPLIT_ Esto es muy peligroso y , por desgracia , debemos considerar el supuesto de un posible retroceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por que lo eliminaron entonces ? , por que no lo dejaron para que todos pudiesen ver un Defensor del Pueblo que esta a favor de los derechos de las generaciones futuras , el medio ambiente y la sostenibilidad ?
 Versión simplificada:

Por que lo aboliste entonces ? _SPLIT_ Por que no lo dejo ahi para que todos pudieran ver un Defensor del Pueblo Verde que este a favor de los derechos de las generaciones futuras , el medio ambiente y la sostenibilidad ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por segunda vez , proponemos que los paises que aun no son miembros , pero que son candidatos a la membresia , se involucren en este intercambio de informacion , al menos consideremos su inclusion como una opcion , es decir , paises que pronto lo seran . miembros de la familia europea y paises vecinos que se vean afectados en este sentido .
 Versión simplificada:

Por segunda vez , proponemos que los paises que todavia no son miembros de la Union , pero que son candidatos , participen en este intercambio de informacion al menos estudiemos como una opcion su posible inclusion . _SPLIT_ Estamos hablando de paises que pronto seran miembros de la familia europea y de los paises vecinos afectados por esta cuestion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por su parte , la Union Europea debe tomar medidas decisivas para resolver el problema de Transnistria , y un mayor dialogo entre la UE y Moldavia puede ayudar a resolver este conflicto de larga data y estabilizar la situacion en esta region de Europa .
 Versión simplificada:

Por su parte , la Union Europea debe dar pasos decisivos para solucionar el problema de Transdniester . _SPLIT_ Una intensificacion del dialogo entre la UE y Moldova puede contribuir a solucionar este prolongado conflicto y a estabilizar la situacion en esta region de Europa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por supuesto , este paquete no es perfecto , pero tiene el gran merito de ser una realidad y no puedo expresar adecuadamente mi agradecimiento , senor Presidente , a todos los eurodiputados que contribuyeron a su adopcion; para nosotros tambien marca el inicio de una nueva etapa , en la que personalmente pretendo invertir un gran compromiso y vigilancia .
 Versión simplificada:

Por supuesto que este paquete no es perfecto , pero tiene mucho merito que sea una realidad y no tengo palabras para expresar mi agradecimiento , senor Presidente , a todos los diputados al PE que han contribuido a su aprobacion . _SPLIT_ Para nosotros tambien supone el comienzo de una nueva fase , una fase en la que personalmente pretendo invertir un considerable nivel de compromiso y atencion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por supuesto , hay quienes lo aceptan y buscan sacar provecho de el , pero tambien se puede rechazar presionando por un aumento general de los estandares sociales en el mundo en su conjunto para que , al final , todos puedan encontrarse en igualdad de condiciones en terminos de competencia internacional .
 Versión simplificada:

Por favor , estan los que se acomodan a el e intentan sacar partido . _SPLIT_ Pero tambien se puede rechazar , impulsando una elevacion general de las normas sociales en todo el mundo , para que todos se encuentren al fin en pie de igualdad en la competencia internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por supuesto , la Comision ha aplicado las penalizaciones contractuales establecidas para sancionar esta demora y ha solicitado al contratista que ponga en practica todas las medidas correctivas apropiadas .
 Versión simplificada:

La Comision , por supuesto , ha aplicado las sanciones contractuales previstas para sancionar este retraso . _SPLIT_ Ha ordenado al contratista que implemente todas las medidas correctivas apropiadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por supuesto , puedo ver el vinculo con el cambio climatico , donde supongo que los dioses estan llorando por lo que le estamos haciendo a este planeta y a nuestro clima .
 Versión simplificada:

Por supuesto , para mi existe una relacion con el cambio climatico . _SPLIT_ Creo que los dioses lamentan lo que estamos haciendole a este planeta y a nuestro clima .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por supuesto , tuvimos algo de resaca en los primeros dias despues de que termino , y me alegro de que nuestro Primer Ministro , en el parlamento de Luxemburgo ayer y en esta Camara hoy , haya recuperado su forma anterior , y que somos conscientes de la necesidad , mas que nunca , de una actitud positiva y con vision de futuro hacia esta Europa nuestra .
 Versión simplificada:

Hemos sentido , por supuesto , una especie de resaca en los dias siguientes a la cumbre y celebro que nuestro Primer Ministro en el Parlamento luxemburgues ayer y en esta Camara hoy haya recuperado su habitual buena forma . _SPLIT_ Ademas , todos somos conscientes , mas que nunca , de la necesidad de adoptar una actitud positiva y orientada al futuro ante esta Europa nuestra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por supuesto cuento mucho con el Parlamento para llevarlo a cabo en esta accion ciudadana de la informacion , es el Parlamento el que esta mas cerca de los ciudadanos , y si todos los diputados de este Parlamento Europeo hacen bien su trabajo de informacion hacia los ciudadanos , y yo les voy a ayudar al maximo para llevar a cabo esta labor , ello nos permitira cambiar las mentalidades .
 Versión simplificada:

Por supuesto , cuento mucho con que el Parlamento desempene su papel en esta campana de informacion ciudadana . _SPLIT_ El Parlamento es el organismo mas cercano a los ciudadanos , y si todos los diputados al Parlamento Europeo cumplen su tarea de informar a los ciudadanos , y yo les ayudare en la medida de lo posible a hacerlo , esto nos permitira cambiar de mentalidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por supuesto que el precio mundial del petroleo afecta al precio de los alimentos pero deberiamos recordar , no obstante , que en el verano de 2008 , el petroleo se mantenia a 140 dolares por barril mientras que hoy en dia cuesta unos 100 dolares , lo que significa que el aumento de los precios se ha debido en parte a la especulacion .
 Versión simplificada:

Para evitar este tipo de situaciones en el futuro , los paises del G20 deben desarrollar un mecanismo que evite este aumento de precios y la especulacion en los alimentos . _SPLIT_ Para lograrlo , debemos tener un trabajo conjunto a nivel internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por supuesto que esta evolucionando y , como no podia ser de otro modo , continuara haciendolo para mantener un alto nivel tecnologico .
 Versión simplificada:

Por supuesto , esta evolucionando y seguira evolucionando . _SPLIT_ Esto es lo que se necesita para preservar un nivel muy alto de tecnologia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por supuesto yo le responderia al senor Schwab y a muchos otros de ustedes que , al final de este debate , sin duda tendremos que decidir sobre prioridades mas importantes y mas concretas que aquellas que hemos sido capaces de establecer nosotros mismos , a pesar de haber identificado veintinueve o treinta prioridades de entre cincuenta; y anadiria ademas que el informe de Mario Monti todavia contiene muchas mas ideas .
 Versión simplificada:

Por supuesto , le diria al senor Schwab y a muchos otros de ustedes que , al final de este debate , definitivamente tendremos que decidir sobre prioridades mas importantes o mas especificas que las que nosotros mismos hemos podido establecer , incluso aunque ya hemos identificado 29 o 30 prioridades principales de 50 . _SPLIT_ Anadiria que todavia hay muchas mas ideas en el informe de Mario Monti .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , apoyo la introduccion de cuotas para incrementar la participacion de las mujeres en los sectores publico y privado y especialmente en la educacion; esto debe ser apoyado porque juega un papel clave para evitar que los docentes orienten a sus estudiantes hacia sectores profesionales de acuerdo con estereotipos de genero .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , respaldo la introduccion de cuotas para aumentar la participacion de las mujeres en los sectores publico y privado y , especialmente , en la educacion . _SPLIT_ Es necesario apoyar esto , ya que juega un papel clave para evitar que los profesores orienten a sus estudiantes hacia sectores profesionales de acuerdo con los estereotipos de genero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , creo firmemente que ha llegado el momento de aplicar mecanismos automaticos de sancion ante el incumplimiento de las normas comunes de gestion acordadas , para que estas sanciones no se conviertan en un tema de regateo politico en el Consejo Europeo , donde los lideres de gobierno componen por sus muchos y variados errores politicos remitiendo las penas de los demas .
 Versión simplificada:

Por tanto , creo de veras que ha llegado el momento de aplicar mecanismos de sancion automaticos cuando no se sigan las normas comunes convenidas . _SPLIT_ De este modo , estas sanciones no seran objeto de un toma y daca politico del Consejo Europeo , en el que los lideres politicos compensan sus diversos y variopintos errores politicos perdonando las sanciones de otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , creo que es una buena mezcla de esta democracia europea , que es una democracia "consensual" y no una democracia "conflictual" como las que conocemos en nuestros paises .
 Versión simplificada:

Por tanto , creo que es una buena combinacion de democracia europea . _SPLIT_ Es la democracia 'consensuada' mas que la democracia 'conflictiva' que tenemos en nuestros paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , creo que la Comision , ademas , debe ser responsable con las competencias que le confieren los Tratados , y me parece que todavia no ha reflexionado sobre la necesidad de defender los intereses de los ciudadanos; de no abrir la puerta a una politica indiscriminada donde , ademas , nos hace importar productos elaborados en unas condiciones fitosanitarias ampliamente dudosas .
 Versión simplificada:

Por tanto , creo que la Comision tambien debe comportarse de forma responsable con respecto a las competencias que le confieren los Tratados . _SPLIT_ Creo que la Comision no ha pensado en la necesidad de defender los intereses de la ciudadania , ni en la necesidad de prevenir una politica indiscriminada que , ademas , nos obliga a importar productos cultivados en condiciones fitosanitarias extremadamente dudosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , creo que la Union Economica y Monetaria debe complementarse con una Union Social Europea , accion para establecer que podria tomarse , por ejemplo , en primer lugar , creando la maquinaria para combatir el dumping social; en segundo lugar , estableciendo normas sociales minimas en toda Europa y , en tercer lugar , creando sistemas europeos de seguridad social que hagan imposible la pobreza .
 Versión simplificada:

Tal como yo lo veo , los principales retos , tambien para el mercado interior , son la abolicion de la pobreza , la eliminacion de las divisiones sociales y la accion energica para proteger el clima . _SPLIT_ Por tanto , creo que la Union Economica y Monetaria necesita ser complementada con una Union Social Europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , creo que una de las principales prioridades de los gobiernos , y tambien de las instituciones europeas , es responder adecuadamente; y en este sentido , 'adecuadamente' significa que no debemos restringir las enormes ventajas que Internet ofrece a todos los usuarios .
 Versión simplificada:

Por ello , creo que una de las principales prioridades de los gobiernos ( asi como de las instituciones europeas ) es responder de manera adecuada . _SPLIT_ En este sentido , "adecuado" significa que no debemos restringir las enormes ventajas que Internet les ofrece a todos los usuarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , deberiamos evitar la fuga de cerebros de Europa a otros lugares; en todo caso , Europa deberia ser un area que atraiga a investigadores de otros lugares .
 Versión simplificada:

Por consiguiente , deberiamos evitar la fuga de cerebros desde Europa hacia otros lugares . _SPLIT_ Si acaso , Europa deberia ser un area que atrajese a investigadores de otros sitios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , el informe Galeote Quecedo tiene poca relevancia para Irlanda: esta fuertemente orientado hacia el Mediterraneo .
 Versión simplificada:

Por consiguiente , el informe Galeote Quecedo afecta poco a Irlanda . _SPLIT_ Esta por el contrario muy orientado al Mediterraneo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , eso no deja margen de maniobra en absoluto en respuesta a la calidad y el numero de propuestas de proyectos presentadas en el marco de las diversas acciones clave .
 Versión simplificada:

Por consiguiente , la suma es enorme y , en lo que se refiere al presupuesto , esta sera repartida luego con precision de milesimas por la Comision a las acciones clave . _SPLIT_ En consecuencia , esto no deja ningun espacio de maniobra para una reaccion flexible ante las solicitudes posiblemente diferentes en numero y en calidad en cada accion clave .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , espero que la Union Europea elabore instrumentos adicionales para su uso en tales situaciones y que la cohesion territorial se convierta en un aspecto importante de la futura politica regional de la Union .
 Versión simplificada:

Creo que los dos informes ponen de manifiesto una realidad europea muy diferente de otros modelos y entidades politicas territoriales . _SPLIT_ Yo diria que la caracteristica de la Union Europea es la discontinuidad territorial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , esto significa que tengo mas derecho a decir lo disgustado que estoy -a falta de una palabra mejor- por el trato reservado a estas personas hoy , sin intervenir personalmente de modo alguno en la situacion politica de esos paises; respeto demasiado el principio de no intervencion para hacerlo .
 Versión simplificada:

Esto significa , por tanto , que tengo mas derecho a decir lo disgustado , a falta de una palabra mejor , por el trato reservado a estas personas hoy , sin interferir personalmente de ninguna manera en la situacion politica de esos paises . _SPLIT_ Respeto demasiado el principio de no injerencia por eso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , felicito al ponente , el senor Rack , por su propuesta de reducir el umbral de elegibilidad de algunos productos , que hara mas accesible el programa para las PYME , que representan una parte muy importante del mundo empresarial y dan empleo a una parte significativa de la mano de obra europea .
 Versión simplificada:

Por tanto , debo felicitar al senor Rack , el ponente , por la propuesta de reduccion del limite maximo de elegibilidad para algunos productos . _SPLIT_ Esto hara que este programa sea mas accesible para las PYME , que constituyen una parte importante del mundo empresarial y que emplean a una proporcion significativa de la poblacion activa europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , hay que dar prioridad no solo a una codificacion rapida de la legislacion comunitaria vigente , sino tambien a la definicion y limitacion de las competencias de los distintos organos de la Union , incluido el Tribunal de Justicia Europeo , que han creado esos enormes volumenes de Derecho , para que los Estados miembros no tengan que sufrir durante mas tiempo las consecuencias de unas normas legales o jurisprudenciales demasiado numerosas o indebidamente restrictivas .
 Versión simplificada:

Por tanto , hay que dar prioridad no solo a la codificacion rapida de la legislacion comunitaria vigente , sino tambien a definir y limitar las competencias de varios organos de la UE , incluido el Tribunal de Justicia de la Union Europea , que han creado cantidades tan importantes de legislacion . _SPLIT_ De esta forma , los Estados miembros ya no tendrian que sufrir las consecuencias de un numero demasiado grande de normas juridicas o jurisprudenciales excesivamente restrictivas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , hay una muy buena intencion detras de esto; sin embargo , debe ser parte de una estrategia de educacion sanitaria mas integral , que se enfoque en el paciente y no en la empresa farmaceutica .
 Versión simplificada:

Por tanto , tras ello existe una intencion muy saludable . _SPLIT_ No obstante , debe formar parte de una estrategia de educacion para la salud mas exhaustiva , que se centre en el paciente y no en la empresa farmaceutica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , insto a votar contra la enmienda 42 , presentada por el senor Callanan y el senor Davies , y que aumenta la cantidad maxima de CO2 y retrasa la fecha acordada de 2012 a 2015 .
 Versión simplificada:

Por tanto , insto a votar en contra de la enmienda 42 , presentada por el senor Callanan y el senor Davies . _SPLIT_ La enmienda aumenta la cantidad maxima de CO2 y pospone la fecha acordada de 2012 a 2015 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , la Comision esta a favor de un examen mas detallado de estas cuestiones , si es necesario realizando un estudio adecuado , y el Parlamento Europeo , obviamente , participara en este proceso .
 Versión simplificada:

Por consiguiente , la Comision esta a favor de que esas cuestiones se estudien mas detenidamente , mediante la realizacion de un estudio adecuado , si fuera necesario . _SPLIT_ Logicamente el Parlamento Europeo participara en ese proceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , la UE tiene que presionar para que haya un reglamento que promueva el bien comun y el progreso social en los paises de Africa; eso crearia empleo sostenible .
 Versión simplificada:

La Union Europea debe , por tanto , presionar por una regulacion que promueva el bien comun y el progreso social en los paises africanos . _SPLIT_ Eso creara un trabajo que sea sostenible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , la valoracion que estamos pidiendo a la Comision es necesaria; hay que identificar donde y que podemos mejorar y remediar esas diferencias .
 Versión simplificada:

Por tanto , la valoracion que pedimos a la Comision es necesaria . _SPLIT_ Es necesario identificar donde y que podemos mejorar y remediar estas diferencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , les pido a usted y a la Oficina que investiguen a fondo lo que se supone que deben hacer los acomodadores de la Galeria .
 Versión simplificada:

Esta Asamblea a pedido que otra institucion europea deberia limpiar su norma . _SPLIT_ No deberia exigirse menos a si misma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , no se trata de penalizar; no debe recompensar los productos que no son saludables otorgandoles una calificacion de IVA mas baja .
 Versión simplificada:

No se trata por tanto de penalizar . _SPLIT_ No deberia compensar a productos que no son saludables aplicandoles un IVA mas bajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , solo senalare que es urgente adoptar esta propuesta porque el reglamento establece que la ayuda a la renta debe calcularse anualmente en julio .
 Versión simplificada:

Por consiguiente , me voy a limitar a lo urgente que resulta su aprobacion . _SPLIT_ El Reglamento prescribe que el apoyo a los ingresos ha de calcularse anualmente en el mes de junio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , tambien creemos que se ha aplicado mal el Reglamento y , por lo tanto , apelamos a la Presidencia para que resuelva la cuestion .
 Versión simplificada:

En consecuencia , tambien creemos que el Reglamento se ha aplicado incorrectamente . _SPLIT_ Por lo tanto , pedimos al Presidente que resuelva el asunto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto , tengo una pregunta para el Consejo: conoce usted estas posibles reservas y que hara para evitar cualquier problema asociado con la no adhesion de Liechtenstein ?
 Versión simplificada:

Por consiguiente me gustaria formular las siguientes preguntas al Consejo: es consciente el Consejo de estas posibles reservas ? _SPLIT_ Que va a hacer para evitar los problemas derivados de la no adhesion de Liechtenstein ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto es lamentable ver que la mayoria de los observadores criticasen las ultimas elecciones municipales celebradas el 31 de octubre y aunque esas criticas solo concernian a aspectos tecnicos y de procedimiento , sigue siendo un paso hacia atras .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , es lamentable observar que las ultimas elecciones municipales celebradas el 31 de octubre fueron criticadas por la mayoria de los observadores . _SPLIT_ Aunque esas criticas se referian unicamente a aspectos tecnicos y de procedimiento , seguian siendo un paso atras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por tanto es necesario un planteamiento exhaustivo para abordar los desafios ya mencionados de la seguridad y del desarrollo en Somalia Esto exigira el establecimiento de un Estado operativo , capaz de hacer cumplir las leyes y de proporcionar al menos los servicios basicos .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , es esencial un enfoque integral para abordar los desafios de la seguridad y el desarrollo en Somalia , que se han mencionado . _SPLIT_ Esto requerira el establecimiento de un estado funcional , capaz de hacer cumplir las leyes y proporcionar al menos los servicios basicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por todo ello , la Alta Representante tendra que hacer uso de su influencia y preguntarles a los otros por que no firman , para despues tratar de eliminar los obstaculos que se lo impidan .
 Versión simplificada:

Por tanto , la Alta Representante tendra que utilizar su influencia para preguntar a los demas: "Por que no ? "_SPLIT_ Luego , intente eliminar las barreras para que se registren .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , Oriente Medio , que aparentemente no figura en la agenda del Consejo: como podria la Union acordar en Annapolis quedar completamente al margen de la estructura responsable de la implementacion de la Hoja de ruta ?
 Versión simplificada:

Por ultimo , Oriente Proximo , que aparentemente esta ausente del orden del dia del Consejo . _SPLIT_ Como ha podido aceptar la Union , en Annapolis , quedar completamente al margen de la estructura encargada de seguir la aplicacion de la hoja de ruta ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , Senorias , quiero apuntar que , en ningun caso , la Comision ha denegado documentos sin justificar debidamente su decision , apoyandose precisamente en el Reglamento ( CE ) n 1049/2001 .
 Versión simplificada:

Finalmente , Senorias , debo senalar que la Comision nunca ha negado el acceso a los documentos sin proporcionar una justificacion adecuada para su decision . _SPLIT_ La Comision siempre invoca el Reglamento ( CE ) n 1049/2001 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , cabe senalar que el texto acordado obliga a que los Estados miembros establezcan unos organismos que , ademas de velar por el buen cumplimiento de este Reglamento , sean independientes de intereses comerciales y puedan tambien generar todo un sistema de sanciones , asi como tramitar las reclamaciones de los pasajeros que hubieran sido desestimadas en la primera instancia en un organismo que los transportistas tambien habran de crear .
 Versión simplificada:

Por ultimo , merece una mencion especial el hecho de que el texto acordado obliga a los Estados miembros a establecer organismos que , ademas de velar por el cumplimiento de este reglamento , estaran libres de intereses comerciales y estaran facultados para establecer un sistema sancionador . _SPLIT_ Ademas , dichos organismos podran tramitar las reclamaciones de los pasajeros que hayan sido desestimadas en primera instancia por un organismo que tambien debera ser creado por los transportistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , es necesario que exista una politica preventiva detallada e incesante y la Union Europea debe actuar ahora de forma proactiva y no simplemente reaccionar ante incidentes tragicos .
 Versión simplificada:

Por ultimo , necesitamos una politica de prevencion detallada y continua . _SPLIT_ Ahora la Union Europea debe tomar la iniciativa y no limitarse a reaccionar cuando se produce una tragedia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , esos vinculos ocupan tambien un lugar central en el dialogo que mantenemos con la Union Africana y que deberia desembocar en la celebracion de una conferencia ministerial que reuna a representantes de la Union Europea y de toda Africa .
 Versión simplificada:

Por ultimo , estos vinculos tambien son fundamentales para nuestro dialogo con la Union Africana . _SPLIT_ Esto deberia conducir a una conferencia ministerial que reunira a representantes de la Union Europea y de toda Africa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , estoy de acuerdo con el senor Coelho en su propuesta de introducir una clausula de revision de tres anos , con vistas a esperar los resultados de un estudio en profundidad y a gran escala que examine la fiabilidad y la utilidad de las impresiones dactilares tomadas de ninos y personas mayores . : un tema tan delicado y trascendente requiere un seguimiento constante , para que pueda ser tratado correctamente en terminos del Derecho comunitario .
 Versión simplificada:

Para concluir , coincido con el senor Coelho con respecto a su propuesta de introducir una clausula de revision trienal , a la espera de obtener los resultados de un estudio en profundidad y a gran escala que analice la viabilidad y la utilidad de tomar las huellas dactilares a menores y personas mayores . _SPLIT_ Un tema tan delicado y de tanta importancia requiere una vigilancia constante , de manera que se pueda abordar correctamente por lo que respecta al Derecho comunitario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , he de mencionar la iniciativa lanzada por el Parlamento Europeo: en Malta , se acordo con los Parlamentos del Mediterraneo que el foro parlamentario Euromed tuviera lugar en el mes de octubre en Bruselas .
 Versión simplificada:

Por ultimo , debo mencionar la iniciativa lanzada por el Parlamento Europeo: en Malta . _SPLIT_ Se decidio con los parlamentos del Mediterraneo crear un foro de parlamentos del Mediterraneo en Bruselas en octubre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , la Comision agradece al Parlamento que no haya superado los limites maximos del marco financiero plurianual , lo que se hizo por medio de algunos recortes al ITER , por ejemplo , para el cual necesitamos mas dinero y no menos , y para las acciones externas donde necesitamos mas dinero y no menos .
 Versión simplificada:

Por ultimo , la Comision aprecia el enfoque del Parlamento de no superar los limites maximos del marco financiero plurianual . _SPLIT_ Esto se ha hecho a costa de algunos recortes para ITER , por ejemplo , donde necesitamos mas dinero y no menos , y para acciones externas donde necesitamos mas dinero y no menos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , la Comision ha puesto en marcha recientemente una encuesta del Eurobarometro sobre las actitudes de los consumidores en relacion con la clonacion de animales para produccion de alimentos , al objeto de preguntar al publico su opinion y su grado de informacion acerca de la clonacion y los alimentos derivados de las crias de animales clonados .
 Versión simplificada:

Por ultimo , pero no menos importante , la Comision ha lanzado recientemente una encuesta Eurobarometro sobre las actitudes de los consumidores hacia la clonacion para la produccion de alimentos . _SPLIT_ Su proposito es preguntar al publico sobre su opinion y su conocimiento sobre la clonacion y los alimentos derivados de la descendencia de animales clonados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , la preparacion para atenuar las posibles consecuencias de atentados: la Comision esta evaluando las capacidades en materia de proteccion civil y de asistencia medica y farmaceutica que los Estados miembros podrian poner a su mutua disposicion , y elabora normas sobre el tratamiento de enfermedades asociadas a esas sustancias .
 Versión simplificada:

Por ultimo , preparativos para mitigar el impacto de posibles ataques: la Comision esta evaluando que capacidad los Estados miembros podrian poner a disposicion mutua en terminos de defensa civil y en cuanto a suministros medicos y farmaceuticos . _SPLIT_ Esta elaborando un reglamento para el tratamiento de enfermedades asociadas a estas sustancias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , las pequenas y medianas empresas no podran permitirse pagar un salario minimo reglamentario si la presion fiscal se mantiene como hasta ahora , y , por supuesto , el aumento de los salarios tambien conlleva el riesgo de un aumento en el precio de los bienes y servicios , algo que pondria en marcha de nuevo la espiral inflacionaria .
 Versión simplificada:

Finalmente , las pequenas y medianas empresas no podran permitirse pagar un salario minimo legal si la carga fiscal permanece como esta y , por supuesto , los salarios mas altos tambien conllevan el riesgo de un aumento en el precio de los bienes y servicios . . _SPLIT_ Eso pondria en movimiento la espiral inflacionaria una vez mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , me gustaria escuchar del Comisario como es posible que el sitio web de la Comision incluya a Greenpeace como participante en la Implementacion de la eliminacion geologica de residuos - Plataforma tecnologica , mientras yo tengo correspondencia entre Greenpeace y la Comision que sugiere que la solicitud de Greenpeace la participacion fue rechazada explicitamente por la Comision .
 Versión simplificada:

Finalmente , quiero escuchar de boca del senor Comisario como es posible que el sitio web de la Comision incluya a Greenpeace como participante en "Implementar la Eliminacion Geologica de Residuos . _SPLIT_ Plataforma Tecnologica" , pese a que tengo en mi poder correspondencia entre Greenpeace y la Comision que sugiere que la solicitud de Greenpeace para participar fue rechazada explicitamente por parte de la Comision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , me gustaria subrayar una vez mas que la Comision esta muy satisfecha con la buena cooperacion entre las tres instituciones implicadas en alcanzar un acuerdo sobre esta nueva legislacion comunitaria extremadamente importante y me gustaria agradecer calurosamente al ponente , el senor Deprez , la sombra ponentes y la Comision de Libertades Civiles , Justicia y Asuntos de Interior por sus excelentes contribuciones para lograr el exito en este expediente .
 Versión simplificada:

Por ultimo , quiero hacer hincapie una vez mas en que la Comision esta muy satisfecha por la buena cooperacion que existe entre las tres instituciones implicadas con vistas a llegar a un acuerdo sobre este importantisimo nuevo instrumento legislativo de la Comunidad . _SPLIT_ Me gustaria dar las gracias encarecidamente al ponente , el senor Deprez , a los ponentes alternativos y a la Comision de Libertades Civiles , Justicia y Asuntos de Interior por sus excelentes contribuciones a los logros obtenidos en este sentido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , para evitar que caigamos en algunas tentaciones romanticas bastante tipicamente europeas con respecto al terrorismo u organizaciones que , como las FARC , ahora son guerrillas narcotraficantes , no los romanticos grupos paramilitares de los anos 70 , tambien podrian ser llamados a abandonar . violencia de una vez por todas , unilateral e incondicionalmente .
 Versión simplificada:

Y , por ultimo , para no caer en tentaciones muy tipicamente europeas , romanticas , respecto al terrorismo o respecto a organizaciones que , como las FARC , son hoy narcoguerrillas y no guerrillas romanticas como en los anos 70 . _SPLIT_ Se les podria invitar a la renuncia definitiva a la violencia sin condiciones , unilateral e incondicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , pedimos solemnemente que cesen las manifestaciones homofobas que avivan el odio , sobre todo cuando esas palabras condenatorias salen de la boca de las mas altas autoridades del Estado , que son las garantes de la igualdad de trato para todos .
 Versión simplificada:

Finalmente , hacemos un llamado solemne al fin de las declaraciones homofobicas que incitan al odio , especialmente cuando estas palabras condenatorias son pronunciadas por las maximas autoridades del Estado . _SPLIT_ Estas autoridades son garantes de la igualdad de trato para todos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , permitanme hacerme eco de las palabras que mi colega el Sr . Watson ha utilizado y decir que el camino salga a tu encuentro A todos los implicados en la Presidencia irlandesa , ojala consigan firmar el Tratado Constitucional en junio .
 Versión simplificada:

Por ultimo , me permito hacerme eco de las palabras que utilizo mi colega , el senor Watson , y decir "que el camino se eleve para encontrarlo" . _SPLIT_ A todos los involucrados en la presidencia irlandesa , que puedan lograr la firma del Tratado Constitucional en junio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , quiero hacer un llamamiento a todos los paises de la Union para que se unan a ese llamamiento , a esa voluntad de cinco Estados , entre ellos Espana , de aumentar la reduccion de emisiones de CO2 hasta un 30 % , porque asi demostrariamos que Europa , ademas de vanguardia en libertad y derechos , tambien es vanguardia en su compromiso con la sostenibilidad del planeta .
 Versión simplificada:

Por ultimo , me gustaria pedir a todos los Estados miembros de la Union que se sumen al llamamiento , el deseo de cinco Estados miembros , incluida Espana , de reducir las emisiones de CO2 en un 30% mas . _SPLIT_ De esa forma demostrariamos que Europa , ademas de lider en terminos de libertad y derechos , tambien es lider en terminos de su compromiso con la sostenibilidad del planeta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , quisiera agradecer la asistencia brindada por Taiwan , que ha enviado a la zona uno de los mayores buques desnatadores de petroleo del mundo .
 Versión simplificada:

Por ultimo , me gustaria dar las gracias a Taiwan por la ayuda prestada . _SPLIT_ Taiwan ha enviado uno de los barcos de recuperacion de petroleo mas grandes del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , quisiera dirigir algunas palabras al senor Schussel: ha hablado a menudo de temas importantes para nosotros , como el impuesto europeo y el sistema de recursos propios .
 Versión simplificada:

Por ultimo , me gustaria dirigirme unas palabras al senor Schussel . _SPLIT_ A menudo ha hablado de cuestiones que son importantes para nosotros , como la fiscalidad europea y el sistema de recursos propios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , tambien me gustaria dar las gracias al ponente por su cooperacion y por tener en cuenta los puntos de vista de la Comision de Industria , y estoy convencido de que trabajando de esta manera aun podemos lograr mucho mas .
 Versión simplificada:

Por ultimo , quisiera darle las gracias al ponente por su cooperacion y por haber tenido en cuenta la opinion de la Comision de Industria . _SPLIT_ Tengo el convencimiento de que trabajando de este modo aun podemos lograr mucho mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por ultimo , y quizas lo mas importante , podremos considerar la posibilidad de ahorrar en los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesion , dado que esta proporcionando financiacion complementaria para la infraestructura , porque esa sera una cuestion clave cuando nos enfrentemos a una posible congelacion de las perspectivas financieras hasta 2020 ?
 Versión simplificada:

Por ultimo , y lo mas importante tal vez , podremos considerar la posibilidad de ahorrar en los fondos estructurales y el Fondo de Cohesion , dado que ustedes estan proporcionando financiacion complementaria para infraestructura ? _SPLIT_ Sera una cuestion clave cuando afrontemos una congelacion potencial de las perspectivas financieras hasta el ano 2020 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Por un lado , se esta haciendo mucho en favor de la infraestructura economica; sin embargo , sin duda tendriamos que mejorar asimismo -y los representantes de la Comision tambien tienen propuestas en este sentido- la visibilidad de nuestros esfuerzos para tender puentes , para crear la infraestructura necesaria , en el ambito de la democracia y de los derechos humanos .
 Versión simplificada:

Estamos haciendo tanto no solo por la infraestructura economica , sino tambien por la democracia y los derechos humanos , que realmente tambien deberiamos aumentar la visibilidad de lo que estamos haciendo si queremos construir puentes , para crear la infraestructura . _SPLIT_ Los representantes de la Comision han hecho algunas sugerencias apropiadas al respecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Porque , al igual que nosotros , el pueblo iraqui exige democracia y tiene derecho a una buena gobernanza; asimismo , exige y necesita la provision de derechos humanos basicos , servicios publicos esenciales y la totalidad de todos los complementos inherentes a los privilegios que disfrutamos en nuestras democracias de la Europa occidental .
 Versión simplificada:

Porque , como nosotros , el pueblo de Irak exige democracia y tiene derecho a un buen gobierno . _SPLIT_ Tambien exigen y necesitan la provision de derechos humanos basicos , de servicios publicos esenciales y el complemento completo de los privilegios que tenemos en nuestras democracias en Europa Occidental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Porque ahi se fijan importes de partidas presupuestarias o la directriz del gasto agricola , es decir , se estan congelando los derechos del Parlamento Europeo , en algunos casos hasta el 2007 y en otros hasta el 2013 .
 Versión simplificada:

La razon es que contiene partidas presupuestarias fijas , junto con directrices sobre gasto agricola . _SPLIT_ En otras palabras , equivale a suspender los derechos del Parlamento Europeo hasta 2007 en algunos casos y hasta 2013 en otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Porque ellos son lo mas importante y porque la clave para la resolucion de conflictos es siempre doble: el respeto de los derechos humanos y el reconocimiento del derecho a decidir libremente su futuro como pueblo .
 Versión simplificada:

Son los mas importantes de todos . _SPLIT_ La clave para resolver los conflictos radica en dos elementos: el respeto a los derechos humanos y el reconocimiento de su derecho como pueblo a decidir libremente sobre su futuro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Porque es verdad que son muy importantes las cuentas: es muy importante saber cuales son los costes , pero tambien los beneficios; saber cuales son los costes de la prevencion de accidentes de trabajo , pero tambien los costes de la falta de prevencion de accidentes de trabajo; los costes de la formacion , pero los costes tambien de la falta de formacion o de no estar anticipando los cambios que necesitan nuestros trabajadores y nuestras industrias .
 Versión simplificada:

Es cierto que las cuentas son muy importantes: es muy importante saber cuales son los costos , pero tambien necesitamos conocer los beneficios , el costo de prevenir accidentes laborales , pero tambien los costos de fallas para prevenir accidentes laborales . _SPLIT_ Necesitamos conocer los costos de la capacitacion , pero tambien los costos de no capacitar o no anticipar los cambios que nuestros trabajadores e industrias deben realizar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Porque los derechos humanos no solo hay que defenderlos cuando venimos aqui , sino que hay que defenderlos con continuidad; y creo que todos estamos unidos en esa lucha .
 Versión simplificada:

Los derechos humanos no solo deben defenderse cuando venimos aqui , sino que deben defenderse constantemente . _SPLIT_ Creo que todos estamos unidos en esta lucha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Porque los espacios naturales suelen estar , precisamente , en las zonas fronterizas , en zonas altas de montana; el caso de los rios es muy claro: lo logico es que se pueda hacer algun dia un LIFE de un rio , porque los rios cruzan muchos paises .
 Versión simplificada:

Porque los espacios naturales suelen estar en zonas fronterizas y en zonas montanosas . _SPLIT_ Los rios son un claro ejemplo: lo logico seria crear una VIDA para los rios algun dia , porque los rios atraviesan muchos paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Porque si sucede en Europa , entonces seremos el primer gran bloque comercial del mundo en brindar a los consumidores garantias de calidad alimentaria de esta manera .
 Versión simplificada:

Opino que es extremadamente importante que esto se haga en Europa . _SPLIT_ Porque si esto lo hacemos en Europa , seremos el primer gran bloque comercial del mundo que pueda garantizar de esta forma la calidad de sus alimentos ante los consumidores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Posteriormente , los presidentes de los Grupos ampliaron las normas de politica , por ejemplo , con una subida de mil euros al mes para los asistentes de los diputados , es decir , 10 millones de euros en total; y hubo otros aumentos , cuando , en realidad , la situacion requeria que los gastos adicionales se recortasen en cierta medida .
 Versión simplificada:

Posteriormente , los presidentes de grupo hicieron adiciones a las reglas de politica . _SPLIT_ Una era que los asistentes de cada diputado deberian recibir mil euros mas al mes , ganando alrededor de 10000000 de euros en total , y hubo varios otros aumentos , cuando en realidad habiamos llegado a una situacion en la que los gastos adicionales debian recortarse en cierta medida . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Precisamente en momentos como estos , deberiamos dejar de recurrir a soluciones mas faciles a corto plazo , como atraer de nuevo a la Union Europea a hordas de inmigrantes economicos . En cambio , debemos invertir en la formacion y reciclaje de las personas que actualmente estan desempleadas , en lugar de simplemente irse a sus propios dispositivos a favor de una afluencia de nuevos inmigrantes .
 Versión simplificada:

Precisamente en estos momentos es cuando deberiamos dejar de recurrir a soluciones faciles y a corto plazo , como volver a atraer a hordas de inmigrantes economicos a la Union Europea . _SPLIT_ Por el contrario , lo que tenemos que hacer es invertir en formacion y asegurarnos de que los ciudadanos conserven sus empleos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Prefiero decirselo ahora: me vere obligado a suspender el debate .
 Versión simplificada:

Prefiero decirtelo de inmediato . _SPLIT_ Me vere obligado a suspender el debate .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Preparemonos antes del Consejo de primavera para crear un nuevo estimulo financiero , porque me temo que la prognosis actual de la Comision , y lo ha hecho lo mejor que ha podido , se vera complementada por una nueva que nos mostrara que el trabajo que tenemos que hacer es mucho mas exigente .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , haga una linea de tiempo que diga: evaluemos los efectos antes de la primavera del proximo ano y antes del Concilio de primavera . _SPLIT_ Estemos preparados antes del Consejo de primavera para crear nuevos estimulos financieros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Presidenta en ejercicio del Consejo . - Como ya he dicho , la responsabilidad de crear empleo es principalmente de los Estados miembros pero queda mucho por hacer -como ya he mencionado en las observaciones que hice a la senora Harkin al principio- el Consejo ha hecho muchas recomendaciones con respecto a como podrian trabajar para aumentar la flexibilidad , trabajar con los diferentes sistemas de apoyo y reintegrar a las personas en la vida laboral para evitar el mecanismo de exclusion .
 Versión simplificada:

Presidente en ejercicio del Consejo . - Como he dicho , la responsabilidad ultima de crear puestos de trabajo recae , por supuesto , en los Estados miembros . _SPLIT_ Pero hay mucho por hacer y , como mencione en mis comentarios introductorios a la Sra . Harkin , el Consejo ha hecho muchas recomendaciones sobre como podria trabajar para aumentar la flexibilidad , trabajar con los diferentes sistemas de apoyo y activar a las personas para para evitar el mecanismo de exclusion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Presidente , Senorias , intervengo para explicar mi voto contrario al nombramiento del profesor Bini Smaghi , porque , aun siendo un riguroso estudioso de reconocida trayectoria y competencia , se ha pronunciado a favor de politicas que son absolutamente inaceptables .
 Versión simplificada:

- Senor Presidente , Senorias , hago uso de la palabra para explicar por que he votado en contra del nombramiento del profesor Bini Smaghi . _SPLIT_ Aunque es un erudito riguroso reconocido por ser sencillo y altamente competente , se ha declarado a favor de politicas que son absolutamente inaceptables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Presidente , usted hablo poco de la cuestion del cambio climatico , aunque es de ayer la noticia de la idea de su nuevo contrato del hombre -y de la mujer , imagino , tambien- con el planeta , y hablo tambien mucho de gratitud por la ayuda europea .
 Versión simplificada:

Primer Ministro , hablo brevemente sobre el tema del cambio climatico , aunque la idea de su nuevo contrato entre la humanidad , y tambien supongo que la mujer , y el planeta es una vieja noticia . _SPLIT_ Tambien hablo mucho sobre la gratitud por la ayuda europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Presidente Barroso , permitame preguntarle una vez mas: este fin de semana se aprobara lo que se va a aprobar , pero reunase con el senor Rehn lo antes posible para preparar un plan de gobernanza economica real basado en un acto comunitario que de a todos los poder a la Comision y se basa en un codigo de convergencia , y ponerlo sobre la mesa del Consejo .
 Versión simplificada:

Presidente Barroso , le insisto una vez mas . _SPLIT_ Este fin de semana se va a aprobar lo que se va a aprobar , pero le ruego que se reuna con el senor Rehn lo antes posible para preparar un autentico plan de gobernanza economica basado en un acto comunitario que otorgue todo el poder a la Comision y se base en un codigo de convergencia , y que se lo presente al Consejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Presidente en ejercicio del Consejo . - ( DE ) Baronesa Ludford , prefiero no discutir en este momento la decision pendiente sobre la modificacion del Tratado Constitucional , pero he dejado claro que los Ministros de Justicia llegaron a un acuerdo el 13 de junio y que se ha encontrado una solucion . incluido en la Decision marco prevista en forma de integracion del intercambio de informacion de antecedentes penales , un elemento clave de la iniciativa belga .
 Versión simplificada:

( DE ) Baronesa Ludford , no quiero discutir ahora sobre la decision pendiente relativa a la modificacion del Tratado constitucional . _SPLIT_ Pero he dicho con toda claridad que los Ministros de Justicia llegaron a un acuerdo el 13 de junio y que se ha encontrado una solucion mediante la integracion en la Decision marco prevista de este elemento esencial sobre el intercambio de los registros de antecedentes penales contemplado en la iniciativa belga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Presidente en ejercicio del Consejo . - ( ES ) Senor Presidente , senoras y senores diputados , me gustaria comenzar este debate agradeciendo al Parlamento la posibilidad de desarrollar un debate sereno sobre politica antiterrorista y sobre alguno de los elementos de esa politica antiterrorista en concreto y de hacerlo cuando ha pasado un tiempo razonable desde la conmocion que suscito en todo el mundo el fallido atentado de Detroit en diciembre del ano pasado .
 Versión simplificada:

Senor Presidente , Senorias , quisiera comenzar este debate agradeciendo al Parlamento la oportunidad de mantener un debate tranquilo sobre la politica antiterrorista y , en particular , sobre determinados elementos de la politica antiterrorista . _SPLIT_ Tambien aplaudo la oportunidad de este debate , ya que ha transcurrido una cantidad de tiempo razonable desde la conmocion mundial causada por el fallido ataque en Detroit en diciembre del ano pasado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Prestamos la debida atencion a las recomendaciones de esta Camara y permitanme darles dos ejemplos de lo que hemos hecho en este informe anual de 2009 para atender la solicitud de esta institucion de obtener mas informacion .
 Versión simplificada:

Prestamos la debida atencion a las recomendaciones de esta Camara . _SPLIT_ Permitanme que les de dos ejemplos de lo que hemos hecho en este informe anual de 2009 para atender la solicitud de informacion de esta institucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Previamente , debemos dotarnos de los instrumentos juridicos necesarios , comenzando con una declaracion escrita , avanzando con una resolucion , para finalmente obtener una declaracion politica de las Instituciones europeas de apoyo a las victimas del terror , y que sirva tambien para concienciar a los ciudadanos europeos del valor de las mismas .
 Versión simplificada:

En primer lugar , debemos equiparnos con los instrumentos juridicos necesarios , comenzando con una declaracion escrita y luego pasando a una resolucion , para que finalmente tengamos una declaracion politica de apoyo de las instituciones europeas a las victimas del terror . _SPLIT_ Esto tambien sensibilizara a los ciudadanos europeos sobre el valor de esas victimas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Primero: como vamos a establecer los criterios ? y , segundo , que ocurrira si la energia nuclear no aprueba las pruebas de resistencia ? , cuales seran las consecuencias entonces ?
 Versión simplificada:

Como vamos a asegurarnos de que sean independientes ? _SPLIT_ En segundo lugar , que pasara si una potencia nuclear no supera la prueba de resistencia ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Principalmente , la peticion que tenemos ante nosotros intenta crear conciencia sobre el acceso no solo a los medicamentos , sino tambien al tratamiento de pacientes con EM . Es muy apropiado que , al finalizar el Ano Europeo de las Personas con Discapacidad 2003 , reflexionemos sobre lo que podemos hacer positivamente para ayudar a las personas con EM .
 Versión simplificada:

Fundamentalmente , la peticion que tenemos ante nosotros intenta llamar la atencion sobre el acceso no solo a los medicamentos , sino tambien al tratamiento de los pacientes que sufren esclerosis multiple . _SPLIT_ Viene muy que , cuando concluye el Ano Europeo 2003 de las personas con discapacidad , reflexionemos sobre que es lo que podemos hacer en positivo para ayudar a las personas que sufren esclerosis multiple .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Probablemente el mayor problema sea una crisis de confianza en la sociedad sobre los examenes de evaluacion de impacto ambiental realizados , es decir , el hecho de que los operadores del proyecto realicen los examenes , etc . Por lo tanto , el publico deberia participar mas activamente en este proceso pero , por supuesto , tenemos que encontrar un equilibrio , para que los proyectos no se detengan sin una justificacion .
 Versión simplificada:

Probablemente , el mayor problema es la crisis de confianza de la sociedad con respecto a los examenes que se llevan a cabo en el marco de la evaluacion de impacto ambiental , es decir , por el hecho de que sean los operadores de proyectos quienes realicen los examenes , por ejemplo . _SPLIT_ Por ello , el publico debe participar mas activamente en este proceso , si bien tenemos que buscar un equilibrio para que los proyectos no se detengan de manera injustificada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Prometimos garantizar el acceso equitativo de las mujeres a la ciencia y la tecnologia y la educacion permanente .
 Versión simplificada:

Prometimos garantizar la igualdad de acceso de las mujeres a la ciencia y la tecnologia y a la formacion durante toda la vida . _SPLIT_ Lamentablemente , la educacion de mujeres y hombres sigue aun un modelo estereotipado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Promover el crecimiento impulsado por la innovacion no consiste en aumentar la excelencia de la estructura de I+D . Por los importantes que son , en primer lugar , se trata de movilizar talentos y nuevas ideas .
 Versión simplificada:

Promover el crecimiento impulsado por la innovacion no se trata de aumentar la excelencia en la infraestructura de I + D . _SPLIT_ Por importantes que sean , se trata , ante todo , de movilizar talentos y movilizar nuevas ideas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pronto publicaremos el informe anual para celebrar el primer aniversario de su lanzamiento y en ese momento podremos discutir la reciente iniciativa polaca y sueca .
 Versión simplificada:

En breve publicaremos el informe anual para celebrar el primer aniversario de su lanzamiento . _SPLIT_ Con dicha ocasion , podremos debatir la reciente iniciativa presentada por Polonia y Suecia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Propone concentrarse en una serie de ambitos prioritarios , como la educacion , el empleo , la vivienda y la atencion sanitaria , que son de hecho ambitos de importancia crucial para que la integracion del pueblo romani tenga exito .
 Versión simplificada:

Sugiere centrarse en una serie de areas prioritarias , como educacion , empleo , vivienda y salud . _SPLIT_ De hecho , estas son areas de importancia critica para la integracion exitosa del pueblo romani .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Propongo asignar fondos a la reserva del presupuesto del ano que viene de la Comision de Empleo y Asuntos Sociales , que votaremos en diciembre .
 Versión simplificada:

Sugeri asignar los fondos a la reserva del presupuesto del ano siguiente de la Comision de Empleo y Asuntos Sociales . _SPLIT_ Votaremos sobre esto en diciembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Propongo que los parlamentos nacionales sean incluidos en los procesos de consulta , de manera voluntaria , ya que se plantea la cuestion de quien se encargara del control politico del mecanismo .
 Versión simplificada:

Sera el Parlamento Europeo o los parlamentos nacionales ? _SPLIT_ Sin embargo , dado que la zona del euro no tiene una dimension parlamentaria , no sabemos como vamos a proporcionar el control politico de este mecanismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pruebas de seleccion para la policia , por ejemplo , que esperan que las mujeres corran cien metros en diez segundos; creo que eso solo se puede hacer si Marylin Otty se presenta a la fuerza policial .
 Versión simplificada:

Pongo por ejemplo los examenes de seleccion de la policia nacional , que exigen a las mujeres que corran los cien metros en diez segundos . _SPLIT_ En mi opinion , esto solo seria alcanzable si Marylin Otty tuviera ambiciones de convertirse en agente de policia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pude conocer a algunos de ellos cuando llegue al Parlamento , como un federalista joven y entusiasta , y colaborar con muchos de ellos en su trabajo: por lo tanto , estoy realmente feliz de verlos aqui hoy .
 Versión simplificada:

Tuve la oportunidad de conocer a algunos de ellos cuando llegue al Parlamento en mi condicion de joven y entusiasta federalista , asi como de colaborar con muchos de ellos durante su mandato . _SPLIT_ Por ello , me siento verdaderamente feliz de verlos hoy aqui .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pudimos manifestar nuestras expectativas y , una vez mas , pudimos marcar las pautas sobre un tema que es de vital importancia para todos los ciudadanos .
 Versión simplificada:

Pudimos expresar nuestras expectativas . _SPLIT_ Y , una vez mas , pudimos liderar el camino en un tema que es crucial para todos los ciudadanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Pudimos visitar no solo asentamientos en los que los ciudadanos romanies viven en condiciones de extrema pobreza , sino tambien ver algunos ejemplos positivos , en los que existia una muy buena cooperacion entre las autoridades locales y la poblacion romani que vivia en estos asentamientos , y tambien vimos ejemplos positivos en los que los politicos locales habian hecho una verdadero esfuerzo para resolver la situacion en beneficio de esta poblacion .
 Versión simplificada:

Pudimos visitar no solo asentamientos donde los romanies viven en condiciones extremadamente malas , sino tambien ver algunos buenos ejemplos . _SPLIT_ Esto incluye ejemplos en los que ha habido una muy buena cooperacion a nivel de la autoridad local con los romanies que viven en estos asentamientos , y tambien vimos buenos ejemplos en los que los politicos locales habian hecho un esfuerzo real para resolver la situacion en beneficio de los romanies .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Puede comentar hoy cuando presentara los resultados del analisis que ha realizado en relacion con el grupo de contacto y en que forma lo hara ? Puede dar esperanza a las personas ciegas y sordas de toda Europa de que prevaleceran mejores servicios de television ?
 Versión simplificada:

Puede decirnos hoy cuando presentara los resultados del analisis que ha emprendido en relacion con el grupo de contacto y de que forma lo hara ? _SPLIT_ Y puede dar esperanzas a las personas ciegas y sordas de toda Europa de que prevaleceran mejores servicios de television ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Puede confirmar la Comision que varias organizaciones no gubernamentales han presentado una demanda ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas contra la falta de actuacion de la Comision ? Que comentario preliminar hara la Comision en respuesta a esta solicitud ?
 Versión simplificada:

Puede confirmar la Comision que una serie de organizaciones no gubernamentales han presentado una demanda contra la Comision ante el Tribunal de Justicia por su falta de actuacion ? _SPLIT_ Cuales son los comentarios preliminares de la Comision ante esta demanda ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Puede pagar a un corredor de 100 metros un millon de euros para que corra los 100 metros en 10 segundos pero aunque le pague 100 millones no conseguira hacerlo en 5 segundos .
 Versión simplificada:

Puedes pagarle a un corredor de cien metros 1 millon de euros por correr la carrera de cien metros en 10 segundos . _SPLIT_ Sin embargo , incluso si le paga 100 millones de euros , no lograra hacerlo en cinco segundos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Puede que no sean exactamente mil , no seran todos adicionales , pero si una parte muy importante; no provendran de la agricultura , como usted habia propuesto , senor Comisario , y no seran todos en un solo ano , sino en dos o en tres , pero las imperfecciones del mundo real no han podido impedir que usted haya conseguido , permitame decirle que con el apoyo de la Comision de Desarrollo y tambien del Partido Socialista , el objetivo que se habia propuesto .
 Versión simplificada:

No vendra de la agricultura , como ha propuesto usted , senor Comisario , y no todo llegara en un ano , sino en dos o tres . _SPLIT_ Sin embargo , las imperfecciones del mundo real no le impidieron alcanzar el objetivo que se habia fijado , con , puedo decir , la ayuda de la Comision de Desarrollo y el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Puedo afirmar que , gracias a nuestro esfuerzo , hemos hecho posible la creacion de un nuevo modelo de aerolinea completamente privada: ejemplos incluyen el caso de Olympic Airways , el caso de Alitalia y el caso -que espero se resuelva- de Austrian Airlines significa que no hay mas aerolineas controladas por el estado que tengan que ser rescatadas por el publico cuando se metan en problemas .
 Versión simplificada:

Puedo afirmar que , gracias a nuestros esfuerzos , hemos hecho posible la creacion de un modelo de aerolinea privada completamente nuevo: entre los ejemplos se incluye el caso de Olympic Airways , el caso de Alitalia y el caso , que espero se resuelva pronto , de Australian Airlines . _SPLIT_ Esto significa que no hay mas companias aereas controladas por el estado a las que tenga que sacar de apuros el publico cuando se metan en lios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Puedo asegurarles que a nosotros esta cuestion nos parece tan urgente como a ustedes y , por ello , queremos dar los siguientes pasos con la mayor rapidez posible .
 Versión simplificada:

Puedo asegurarle que consideramos que este problema es tan urgente como usted . _SPLIT_ Por eso queremos dar los siguientes pasos lo mas rapido posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Puedo confirmar que la Comision ya esta trabajando en ello y presentaremos nuestra evaluacion y nuestras sugerencias en cuanto sea posible .
 Versión simplificada:

Puedo confirmar que la Comision ya esta trabajando con este fin . _SPLIT_ Presentaremos nuestra evaluacion y sugerencias lo antes posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Puedo darles un ejemplo , porque quizas eso es lo que estaban insinuando y porque ha recibido muchas criticas , y es que a los trabajadores de McDonald's , por ejemplo , se les ha ofrecido mas capacitacion .
 Versión simplificada:

Puedo citarles un ejemplo , porque quizas sea el que han insinuando y porque ha sido objeto de numerosas criticas . _SPLIT_ Me refiero a los trabajadores de McDonald's , por ejemplo , a quienes se les ha ofrecido una formacion complementaria .