Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La gente habla de corrupcion , de reformar el sistema judicial , de la situacion de los ninos , el trafico de seres humanos , etc . Todo lo que se aplica a los antiguos Estados se aplica a los nuevos Estados .
 Versión simplificada:

Se habla de corrupcion , de reformar el poder judicial , de la situacion de los ninos , de la trata de personas , etc . _SPLIT_ Todo lo que se aplica a los estados antiguos se aplica a los nuevos estados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La historia nos ha ensenado que el comercio es una forma eficaz de fomentar las relaciones positivas entre las naciones e impulsar el desarrollo economico . Esto por si solo seria una buena razon para que busquemos concluir un acuerdo con el Mercosur , como he defendido tanto en discursos publicos como en iniciativas politicas con la Comision .
 Versión simplificada:

La historia nos ha ensenado que el comercio es un medio eficaz para fomentar las relaciones positivas entre naciones y para estimular el desarrollo economico . _SPLIT_ Esta razon deberia bastar para que tratemos de cerrar un acuerdo con Mercosur , como he defendido tanto en mis intervenciones publicas como en las iniciativas politicas con la Comision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La industria de la aviacion se vio obligada a reconocerlo , pero no pudo avanzar al mismo ritmo ya que , principalmente , carecia del capital y de las salvaguardias que le permitieran asumir los enormes riesgos y gastos asociados con el proceso de desarrollo .
 Versión simplificada:

La industria de la aviacion se vio obligada a reconocer esto , pero no pudo seguir el ritmo . _SPLIT_ Sobre todo , carecia de capital y carecia de las salvaguardias que le permitieran asumir los enormes riesgos y gastos masivos asociados al proceso de desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La industria financiera mundial opto por "vehiculos especiales" financiados mediante hipotecas poco solidas , y la flor y nata del sector bancario , de seguros y de pensiones nos obsequio con otro triunfo de la codicia sobre la inteligencia .
 Versión simplificada:

El sector financiero global cargo con paquetes de titulos llenos de hipotecas podridas . _SPLIT_ La flor y nata de la banca , los seguros y los fondos de pensiones ha vuelto a demostrar que la codicia es mayor que la inteligencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La industria forestal subrayo la importancia de la moneda unica e hizo hincapie en que los detalles en materia de selvicultura en los diferentes Estados miembros se deben regular mediante directivas .
 Versión simplificada:

En la audiencia , tambien se observo que la superficie forestal de la UE y la capacidad de su industria forestal se habian duplicado cuando los nuevos Estados miembros se adhirieron a la Union . _SPLIT_ Los representantes del sector forestal destacaron la importancia de la moneda unica y dijeron que los detalles de la gestion forestal en los distintos Estados miembros no deberian estar regulados por directiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La industria maritima parece reacia a tomar medidas , asi que tal vez debieramos hacerlo nosotros .
 Versión simplificada:

La industria maritima parece no estar dispuesta a actuar . _SPLIT_ Tal vez deberiamos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La industria privada ha establecido la Agrupacion Sectorial , cuyos miembros representan a una gran parte de las empresas europeas productoras de pilas de combustible e hidrogeno , como son los fabricantes de automoviles , los proveedores de energia , los fabricantes de pilas de combustible y los de sus aplicaciones; representa a empresas de todos los tamanos -desde pequenas empresas a multinacionales- .
 Versión simplificada:

La industria privada ha establecido el Industry Grouping , y sus miembros representan una parte importante de las empresas europeas de pilas de combustible e hidrogeno , como fabricantes de automoviles , proveedores de energia , desarrolladores de pilas de combustible y desarrolladores de sus aplicaciones . _SPLIT_ Estan representadas empresas de todos los tamanos , desde microempresas hasta multinacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La iniciativa ciudadana europea contribuira significativamente a hacer que el sistema politico europeo sea mas democratico al establecer una vinculacion directa entre los ciudadanos de los Estados miembros y las instituciones de la UE .
 Versión simplificada:

La iniciativa ofrecera a los partidos politicos europeos la oportunidad de pasar de ser estructuras que agrupan partidos nacionales a organizaciones que movilizan la voluntad de los ciudadanos en proyectos conjuntos . _SPLIT_ Sin embargo , el impacto de la iniciativa ciudadana europea debe medirse no solo a escala europea , sino tambien a escala nacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La iniciativa de la Comision Europea de fomentar el debate publico a escala europea sobre los crimenes de genocidio , los crimenes contra la humanidad y los crimenes de guerra cometidos por regimenes totalitarios y por quienes los apoyan , los distorsionan seriamente o los minusvaloran es muy de agradecer y merece ser apoyada , A partir de esos debates , deberia ser posible presentar dentro de dos o tres anos otra propuesta relativa a una resolucion fundamental sobre dichos delitos .
 Versión simplificada:

La iniciativa de la Comision Europea de fomentar el debate publico a nivel europeo sobre los crimenes genocidas , los crimenes de lesa humanidad y los crimenes de guerra perpetrados por regimenes totalitarios y quienes los respaldan , los distorsionan gravemente o los menoscaban , es bienvenida y merece apoyo . _SPLIT_ Sobre la base de estas discusiones , despues de dos o tres anos deberia ser posible presentar otra propuesta sobre una resolucion fundamental sobre estos crimenes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La introduccion del semestre europeo responde al proposito de la competitividad comun: permitira a los Estados miembros informarse mutuamente sobre sus planes presupuestarios antes de la aprobacion nacional y nos permitira establecer objetivos especificos para cada pais .
 Versión simplificada:

La introduccion del semestre europeo ayudara a afianzar nuestra competitividad . _SPLIT_ Gracias a el , los Estados miembros podran intercambiar informacion sobre sus planes presupuestarios antes de su aprobacion , de manera que tendremos la posibilidad de fijar objetivos especificos para cada pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La investigacion en este campo ha avanzado en terminos de reduccion de los costes de las pruebas y de aumento de la precision del cribado del cancer mediante el uso de biomarcadores .
 Versión simplificada:

La investigacion en este ambito ha progresado . _SPLIT_ Se han reducido los costes de las pruebas y ha aumentado la fiabilidad del cribado del cancer gracias a los marcadores biologicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La investigacion se llevo a cabo entre los alumnos de los anos superiores , pero que pasa con los mas jovenes que pretenden continuar sus estudios ?
 Versión simplificada:

Los alumnos que han participado en este estudio pertenecen a los cursos superiores . _SPLIT_ Que pasa con aquellos alumnos mas jovenes que tienen la intencion de continuar con sus estudios ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Union Europea ha reafirmado los derechos laborales de los trabajadores en comision de servicios dentro de la UE , pero que efectividad tienen estos derechos si Europa no esta equipada con la legislacion necesaria para compensar las fallas de los subcontratistas ?
 Versión simplificada:

La jurisprudencia del Tribunal de Justicia ha permitido reafirmar los derechos sociales de los trabajadores desplazados dentro de la Union Europea . _SPLIT_ Pero , donde queda la efectividad de tales derechos si Europa no se dota de la legislacion necesaria para subsanar las deficiencias de los subcontratistas ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La libertad de expresion tambien tiene limites , los cuales deben respetarse .
 Versión simplificada:

La libertad de expresion tambien tiene limites . _SPLIT_ Estos deben ser respetados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La magnitud de este fenomeno no nos deja indiferentes , pero la busqueda de una solucion debe ser un esfuerzo comun y meditado .
 Versión simplificada:

No nos deja indiferente la magnitud de este fenomeno . _SPLIT_ Sin embargo , tenemos que buscar una solucion juntos y de manera considerada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La mayoria de estas operaciones relacionadas con las materias primas no estan cubiertas por acuerdos bilaterales , son simplemente operaciones financieras e industriales de empresas multinacionales , pero si tienen sus oficinas registradas en los Estados Unidos , los Estados Unidos pueden actuar frente a tales operaciones . companias .
 Versión simplificada:

La mayor parte de estas operaciones con materias primas no estan cubiertas por los acuerdos bilaterales . _SPLIT_ Son simplemente operaciones financieras e industriales de empresas transnacionales pero si tienen domicilio social en los EE . UU . , entonces los EE . UU . pueden tomar medidas al respecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La mayoria de las tropas EUFOR proceden de Francia , y Francia tiene un acuerdo militar con Deby -que se hizo con el poder en un golpe militar- y le ha ayudado al suministrarle armas y mantener el aeropuerto a salvo del ataque rebelde , ataque que fue lanzado poco antes del comienzo del despliegue de la mision EUFOR .
 Versión simplificada:

La mayoria de las tropas de la EUFOR provienen de Francia , y Francia tiene un acuerdo militar con Deby , que tomo el poder en un golpe militar , y lo ha ayudado proporcionandole armas y asegurando el aeropuerto contra el ataque rebelde . _SPLIT_ Este ataque rebelde se lanzo poco antes del inicio del despliegue de la EUFOR .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La mayoria de los presentes en este hemiciclo no han aprendido nada de la crisis financiera y economica mundial y esta camara continua apoyando dogmas neoliberales , incluso en este ambito estrategico , y confia en la autorregulacion del mercado .
 Versión simplificada:

La mayoria de los que se sientan en este Parlamento no han aprendido nada de la crisis economica y financiera mundial . _SPLIT_ Sigue defendiendo los dogmas neoliberales e incluso en esta area estrategica , confia en la autorregulacion del mercado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La medida adoptada por el Gobierno israeli de declarar la Franja de Gaza "entidad hostil" abre la via a las sanciones economicas , y se ha tomado en un momento en que la poblacion de la Franja de Gaza sufre una crisis humanitaria agravada por la suspension de la ayuda internacional directa a la Autoridad Palestina y la no retrocesion por Israel de los impuestos debidos desde marzo de 2006 a la Autoridad Palestina .
 Versión simplificada:

La medida adoptada por el gobierno israeli para declarar a la Franja de Gaza una 'entidad hostil' allana el camino para las sanciones economicas . _SPLIT_ Esta medida se produce en un momento en el que la Franja de Gaza se ve sumida en una crisis humanitaria , agravada por la suspension de la ayuda internacional directa a la Autoridad Palestina y el incumplimiento de Israel de pagar los impuestos adeudados a la Autoridad Palestina desde marzo de 2006 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La medida que adoptamos hoy , en linea con la posicion del Consejo , propone , por tanto , que todos los productos con determinadas caracteristicas innovadoras sean incluidos en una lista especial para concienciar a las personas de la ausencia de productos derivados de tecnicas o tecnologias que impliquen modificacion genetica de disposiciones , especialmente las importadas de terceros paises fuera del mercado unico .
 Versión simplificada:

La medida que hemos aprobado hoy , en linea con la posicion del Consejo , propone por lo tanto que todos los productos con ciertas caracteristicas innovadoras se incluyan en una lista especial . _SPLIT_ De este modo , los ciudadanos seran conscientes de la ausencia de productos derivados de tecnicas o tecnologias que impliquen la modificacion genetica de las provisiones , especialmente de las importadas de terceros paises de fuera del mercado unico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La mundializacion no puede desarrollarse a expensas de los mas debiles: debe ser un instrumento para combatir la desigualdad no solo en cada pais , sino tambien entre los diferentes paises , y debe dirigirse a incrementar el poder adquisitivo de los mas pobres de la sociedad .
 Versión simplificada:

La globalizacion no puede construirse sobre las espaldas de los mas debiles: debe ser un instrumento para combatir la desigualdad no solo dentro de los paises individuales sino tambien entre paises . _SPLIT_ La globalizacion debe estar dirigida a incrementar el poder adquisitivo de los mas pobres de la sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La opinion publica tiende a prestar mayor atencion a los accidentes laborales que a la amplia diversidad de enfermedades profesionales , por lo que se requieren esfuerzos mas amplios y energicos para recobrar el equilibrio .
 Versión simplificada:

La opinion publica tiende a prestar mas atencion a los accidentes laborales que a la amplia diversidad de enfermedades profesionales . _SPLIT_ Se necesitan esfuerzos mas amplios y energicos para restablecer el equilibrio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La opinion publica turca , la opinion publica avanzada , politica , social y empresarial nos demanda un mensaje claro , pero ese mensaje incluye la aproximacion entre la Union Europea y Turquia y , al mismo tiempo , el impulso de los valores democraticos que , efectivamente , hoy siguen sin cumplirse .
 Versión simplificada:

La opinion publica turca , una opinion publica progresista en terminos de politica , sociedad y negocios , requiere que demos un mensaje claro . _SPLIT_ Pero este mensaje incluye un acercamiento entre la Union Europea y Turquia y , al mismo tiempo , un impulso por los valores democraticos que hoy todavia no se estan cumpliendo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La organizacion criminal de mano de obra barata crece a un ritmo muy rapido y se espera que lo haga aun mas dado que los inmigrantes ilegales necesitaran ingresos y al mismo tiempo les aterrorizaria denunciar a los empresarios infractores por miedo a que las autoridades los expulsen del pais .
 Versión simplificada:

Este alboroto de mano de obra barata esta creciendo a un ritmo muy rapido . _SPLIT_ Se espera que crezca aun mas , ya que los inmigrantes ilegales necesitarian el dinero y , al mismo tiempo , estarian aterrorizados de denunciar a los empleadores en incumplimiento por temor a ser expulsados del pais por las autoridades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La otra gran crisis , de la que somos mucho menos conscientes , es lo que veo como una crisis de democracia y legitimidad , vinculada al hecho de que somos capaces de tomar cada vez mas decisiones no en el Estado nacion sino mas alla de el , el resultado de lo cual , por estar asociado no a mas sino a menos democracia , es que perdemos el consentimiento y la aceptacion del pueblo .
 Versión simplificada:

La otra crisis significativa , de la que no somos tan conscientes , es la que yo calificaria como una crisis de democracia y legitimidad . _SPLIT_ Tiene que ver con el hecho de que cada vez se toman menos decisiones a nivel nacional , pues se toman en niveles superiores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La participacion de Gazprom pronto se incrementara al 50 %; asimismo , parece que Rusia conseguira persuadir a Belarus a que adopte el rublo como moneda nacional .
 Versión simplificada:

La participacion de Gazprom pronto aumentara al 50% . _SPLIT_ Tambien parece que Rusia lograra persuadir a Bielorrusia de que adopte el rublo como moneda nacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La peticion de combatir la discriminacion por edad en el lugar de trabajo cuenta con mi apoyo aunque , una vez mas , me pregunto si es necesaria una directiva de la UE .
 Versión simplificada:

Yo apoyo el alegato para luchar contra la discriminacion por edad en el puesto de trabajo . _SPLIT_ Pero , tambien en este asunto , me pregunto si es necesaria la existencia de una directiva de la UE .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La pieza definitiva de la ratificacion esta siendo depositada actualmente por la Republica Checa junto a las autoridades italianas , lo que significa que el Tratado de Lisboa entrara en vigor el 1 de diciembre .
 Versión simplificada:

La Republica Checa esta depositando ahora el ultimo instrumento de ratificacion ante las autoridades italianas . _SPLIT_ Esto significa que el Tratado de Lisboa entrara en vigor el 1 de diciembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La pirateria supone una clara violacion de la propiedad intelectual y tiene efectos devastadores sobre la financiacion de las industrias culturales y en particular sobre la produccion y distribucion de obras sonoras y audiovisuales .
 Versión simplificada:

La pirateria constituye una clara violacion de la propiedad intelectual . _SPLIT_ Tiene un efecto devastador en la financiacion de las industrias culturales y , en particular , en la produccion y distribucion de obras de audio y audiovisuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La pluralidad de medios de comunicacion y la libertad de prensa son valores fundamentales de Europa; todos los Estados miembros , y no solo Hungria , han asumido compromisos formales para respetar esos valores , que estan consagrados en el Tratado de la UE .
 Versión simplificada:

El pluralismo de los medios de comunicacion y la libertad de prensa son valores europeos fundamentales . _SPLIT_ Todos los Estados miembros de la UE , no solo Hungria , se han comprometido formalmente a respetarlos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La poblacion europea esta envejeciendo ano tras ano , a pesar de una inmigracion significativa y una tasa de natalidad ligeramente mayor y , como resultado , tenemos que afrontar nuevos problemas y desafios .
 Versión simplificada:

La poblacion europea envejece ano tras ano a pesar del significativo numero de inmigrantes y de una tasa de natalidad ligeramente mayor . _SPLIT_ Como consecuencia de este envejecimiento tenemos que hacer frente a nuevos problemas y desafios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La politica del cambio climatico se ha planteado muchas veces al margen del conocimiento cientifico de la Direccion General de Investigacion; y al margen , por ejemplo , del uso del suelo , que esta interconectado con el cambio climatico .
 Versión simplificada:

La politica de cambio climatico se ha considerado con frecuencia independientemente de los conocimientos cientificos de la Direccion General de Investigacion . _SPLIT_ Tambien se ha realizado independientemente del uso de la tierra , por ejemplo , que esta vinculado al cambio climatico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La ponente tambien ha tratado el tema del transporte , la economia productiva , aspectos internacionales , el etiquetado de productos , el uso de animales en la investigacion , metodos humanos de sacrificio , etc . Creo que , con toda nuestra ayuda , los objetivos senalados en el informe , que son muchos , se pueden conseguir .
 Versión simplificada:

El ponente tambien ha abordado el transporte , la economia de la produccion , los aspectos internacionales , el etiquetado de productos , el uso de animales para la investigacion , el sacrificio humanitario , etc . _SPLIT_ Creo que , con toda nuestra ayuda , los objetivos enunciados en el informe , que son muchos , son alcanzables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La pregunta no es , pues , si se van a conceder algunos miles de litros de petroleo a los orfanatos y los asilos , sino si se le van a entregar las partidas necesarias a Yugoslavia , a su gobierno legalmente elegido -respetemos de una vez el derecho internacional ! - y no selectivamente , para afrontar los danos y poner fin al genocidio politico sufrido por el pueblo serbio .
 Versión simplificada:

Senor Presidente , pregunto si se liberaran los fondos necesarios para reconstruir todo lo que fue aplastado y si se levantara el embargo y se entregara el dinero al Gobierno yugoslavo , al Gobierno yugoslavo legalmente elegido , con la participacion de observadores extranjeros . etc . _SPLIT_ Su pregunta ahora es mas clara: si el dinero esta llegando y si se puede levantar el embargo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La primera de esas condiciones que me viene a la mente es el hecho de que necesitamos tratar de garantizar que la Comision sea la que gestione el mecanismo hasta donde sea posible , y se me ocurren unas cuantas razones de peso para argumentar a favor de ello .
 Versión simplificada:

La primera condicion que se me ocurre es que debemos intentar garantizar que la Comision gestione el mecanismo en la medida de lo posible . _SPLIT_ Tengo algunos buenos argumentos para esto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La primera es la de las brigadas internacionales que querian salvar al pueblo espanol , pero al mismo tiempo esta la de las intolerantes brigadas comunistas que asesinaron a miembros trotskistas del POUM , asi como a anarquistas , porque no tenian la misma orientacion politica . .
 Versión simplificada:

La primera es la de las brigadas internacionales que querian salvar al pueblo espanol . _SPLIT_ Pero al mismo tiempo la imagen de la intolerancia de las brigadas comunistas , que asesinaron a miembros trotskistas del POUM y a anarquistas , porque no tenian la misma orientacion politica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La primera prioridad es afrontar lo que Europa sabe -porque la experiencia mejor de este continente es una leccion impagable-: que la ciencia , la creatividad , la innovacion es lo que ha hecho a las economias fuertes y a los paises socialmente integrados .
 Versión simplificada:

La primera prioridad es mirar lo que sabe Europa , porque las mejores experiencias de este continente constituyen una leccion invaluable . _SPLIT_ La ciencia , la creatividad y la innovacion son las que han fortalecido nuestras economias y nuestros paises integrados socialmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La primera se refiere a como vamos a plantearnos la fase previa a la entrada en vigor del Tratado de Lisboa , Al igual que todos mis colegas de la Comision de Libertades Civiles , Justicia y Asuntos de Interior , quisiera que nos pusieramos de acuerdo , a escala interinstitucional , para anticipar las nuevas disposiciones aplicables a nuestro ambito de competencias .
 Versión simplificada:

El primero se refiere a la forma en que vamos a abordar la fase que conduce a la entrada en vigor del Tratado de Lisboa . _SPLIT_ Como todos mis colegas de la Comision de Libertades Civiles , Justicia y Asuntos de Interior , me gustaria que alcanzaramos un acuerdo interinstitucional sobre la presentacion de las nuevas disposiciones aplicables a nuestro ambito de competencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La primera se refiere a los secuestrados: evidentemente , la Comision ha apoyado sistematicamente todos los esfuerzos realizados para alcanzar un acuerdo humanitario para la liberacion de todos los secuestrados .
 Versión simplificada:

El primero se refiere a los rehenes . _SPLIT_ Evidentemente , la Comision ha apoyado sistematicamente todos los esfuerzos para llegar a un acuerdo humanitario sobre la liberacion de todos los rehenes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La principal tarea de Europa es fortalecer la ley y el orden y proporcionar ayuda tecnica a la policia , al Ministerio de Interior , a los tribunales y a los sistemas penitenciarios; asimismo , es importante ayudar a los iraquies , por medios presupuestarios , a sacar partido de sus inmensas reservas de petroleo .
 Versión simplificada:

La principal tarea de Europa es fortalecer el orden publico y proporcionar asistencia tecnica a la policia , el Ministerio del Interior , los tribunales y los sistemas penitenciarios . _SPLIT_ Tambien es importante ayudar a los iraquies a beneficiarse de sus enormes reservas de petroleo , por medios presupuestarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La prioridad debe ser fomentar una informacion mas detallada para las jovenes , especialmente en lo concerniente a la anticoncepcion .
 Versión simplificada:

Este ultimo existe hoy para prevenir el embarazo a una edad muy temprana . _SPLIT_ No estaba por ahi cuando era joven .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La propia Comision Europea reconoce en su Comunicacion que esta reforma provocara , ademas , el cierre de unidades de produccion de azucar , es decir , da por hecho que su reforma traera consigo consecuencias nefastas .
 Versión simplificada:

En su comunicacion , la propia Comision Europea reconoce que esta reforma tambien conducira al cierre de plantas de produccion de azucar . _SPLIT_ En otras palabras , acepta que su reforma tendra consecuencias perjudiciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La propia Comision no puede lanzar dinero del Fondo de Solidaridad; esto solo puede hacerse despues de recibir la solicitud del Estado miembro y despues del calculo de la magnitud del dano .
 Versión simplificada:

La propia Comision no puede asignar el dinero del Fondo de Solidaridad . _SPLIT_ Solo se puede hacer tras recibir la solicitud presentada por el Estado miembro y conocer la cuantia a la que ascienden los danos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La propuesta del senor McMillan-Scott era votar en el calendario antes del discurso del Presidente de Hungria , si es que el tiempo lo permite , porque , como ve , en realidad estamos perdiendo tiempo .
 Versión simplificada:

El senor McMillan-Scott ha propuesto que votemos la propuesta sobre los calendarios antes de la intervencion del Presidente de Hungria si el tiempo nos lo permite . _SPLIT_ Ya ven que hemos perdido mucho tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La razon de esto es que las guerras continuan existiendo en el mundo; En la actualidad hay 4 millones de refugiados y personas desplazadas iraquies , y esta claro que estos refugiados son una consecuencia de las guerras en las que nuestros paises jugaron un papel en el inicio .
 Versión simplificada:

La razon de que ocurra esto es que continuan existiendo guerras en el mundo . _SPLIT_ En este momento , existen cuatro millones de iraquies refugiados y personas desplazadas y esta claro que estos refugiados son consecuencia de las guerras en cuyo inicio nuestros paises han influido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La recomendacion de la Comision puede inducir a estos "mayores" a retirar sus repertorios del sistema actualmente existente de organismos de gestion colectiva concertados entre si , que permite una garantia de los derechos , y , si eso se produjera , el resultado seria que los "menores" , es decir , las pequenas organizaciones de proteccion de la propiedad intelectual , no podrian proteger los derechos intelectuales .
 Versión simplificada:

La recomendacion de la Comision puede animar a estos 'grandes' a retirar sus repertorios del sistema actual de sociedades de gestion de derechos colectivos , que permite salvaguardar los derechos . _SPLIT_ Si eso sucediera , el resultado seria que los 'menores' , es decir , las pequenas organizaciones que protegen la propiedad intelectual , no podrian proteger los derechos intelectuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La reforma puede ser dificil de implementar , especialmente en estos tiempos dificiles y , por lo tanto , el gasto de la reforma tambien debe tenerse en cuenta en el contexto de la gobernanza economica .
 Versión simplificada:

Puede que cueste poner en practica la reforma de las pensiones , especialmente en esta epoca tan compleja . _SPLIT_ Por ello , tambien deberia plantearse la reforma del gasto en el marco de la gobernanza economica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La reglamentacion de los actos de ejecucion tendra un impacto fundamental en la forma en que la Comision aplica la legislacion europea en el futuro , y gran influencia sobre la capacidad de la Union para la ejecucion de politicas en beneficio de sus ciudadanos .
 Versión simplificada:

El reglamento sobre actos de ejecucion tendra un impacto importante en la forma en que la Comision aplica la legislacion europea en el futuro . _SPLIT_ Tendra una influencia muy importante en la capacidad de la Union para ejecutar sus politicas en interes de sus ciudadanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La resolucion deberia haber hecho referencia a esta diferencia fundamental y lamento que el texto no haya sido modificado .
 Versión simplificada:

En la resolucion se habria debido hacer referencia a esta diferencia fundamental . _SPLIT_ Lamento que el texto no haya sido modificado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La responsabilidad de la proteccion de la salud se esta transfiriendo al individuo y el mercado de los servicios de asistencia sanitaria se esta liberalizando plenamente , tras los cambios radicales que han tenido lugar en las relaciones laborales y en la seguridad social con la organizacion del tiempo de trabajo , el aumento de la edad de jubilacion , la reduccion de las pensiones , etc . La asistencia sanitaria no debe ser un producto que se comercialice .
 Versión simplificada:

Se esta individualizando la responsabilidad de la proteccion de la salud y se esta liberalizando totalmente el mercado de los servicios de salud , tras los cambios radicales en las relaciones laborales y en la seguridad social , como la organizacion de los horarios de trabajo , el aumento de la edad de jubilacion , la reduccion de las pensiones . y asi . _SPLIT_ La atencion medica no deberia ser una mercancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La responsabilidad debe seguir siendo del fabricante , como en el caso Mattel .
 Versión simplificada:

La responsabilidad debe permanecer en el fabricante . _SPLIT_ Esto tambien quedo muy claro en el caso Mattel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La respuesta a la pregunta sobre lo que tiene intencion de hacer para acelerar la introduccion de la orden de arresto europea es nada .
 Versión simplificada:

La respuesta a la pregunta sobre que piensa hacer para acelerar la introduccion de la orden de detencion europea es "nada" . _SPLIT_ El 1 de enero del proximo ano , no habra orden de detencion europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La respuesta que esta preparando la Comision es la siguiente: la aplicacion de requisitos de solvencia mas estrictos no es , y lo dire aqui una vez mas , la respuesta correcta .
 Versión simplificada:

La respuesta que prepara la Comision es la siguiente . _SPLIT_ La aplicacion de requisitos de solvencia mas exigentes , he de decirlo una vez mas , no es la respuesta adecuada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La revision a medio plazo ha significado que se detuviese todo , excepto el recorte de la agricultura Por supuesto , de esto no se puede culpar solamente a la Comunidad Europea .
 Versión simplificada:

El examen de mitad de periodo ha significado que todo se haya detenido , salvo el deterioro de la agricultura . _SPLIT_ Por supuesto , eso no es algo que pueda atribuirse unicamente a la Comunidad Europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La revision supone una buena oportunidad para que esta etiqueta se aleje de los margenes del mercado , para que abarque una parte mucho mayor del mercado y para que ayude a aumentar la demanda de productos respetuosos con el medio ambiente .
 Versión simplificada:

Sin embargo , todavia tenemos un problema , a saber , como informar a los consumidores y los mercados sobre la etiqueta . _SPLIT_ El apoyo de marketing para esta etiqueta ha sido muy limitado en el pasado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La segunda prioridad es promover la innovacion y el espiritu empresarial , lo que implica aumentar el gasto de las empresas en investigacion , facilitar la creacion de empresas que hagan hincapie en la innovacion , mejorar su acceso a la financiacion , reducir las cargas administrativas y fomentar el espiritu empresarial entre los jovenes .
 Versión simplificada:

La segunda prioridad es promover la innovacion y el espiritu empresarial . _SPLIT_ Esto significa aumentar el gasto de las empresas en investigacion , facilitar la creacion de empresas que se centren en la innovacion , mejorar su acceso a la financiacion , reducir las cargas administrativas y fomentar el espiritu emprendedor entre los jovenes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La semana pasada se celebro una conferencia ministerial en la que se debatio largo y tendido sobre el asunto de la integracion y en la que , por supuesto , se aplicaron directamente los instrumentos operativos existentes .
 Versión simplificada:

La semana pasada se celebro una conferencia ministerial en la que se debatio extensamente el tema de la integracion . _SPLIT_ Por supuesto , aplicamos inmediatamente los instrumentos operativos existentes durante la semana pasada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La senora McCarthy se refirio especificamente a cuestiones relacionadas con los productos y los juguetes , que no forman parte de este debate , si bien tendremos la oportunidad de discutirlas con la Comisaria en la reunion de la comision de la proxima semana .
 Versión simplificada:

La Sra . McCarthy se refirio especificamente a cuestiones relacionadas con los productos y juguetes . _SPLIT_ No forman parte de este debate , pero tendremos la oportunidad de discutirlos con el Comisario en la reunion de la comision la semana que viene .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La senora Wortmann-Kool y otros ponentes han presentado seis propuestas , que sin embargo siguen necesitando que el Consejo les de luz verde para que la Comision pueda iniciar el procedimiento .
 Versión simplificada:

La Sra . Wortmann-Kool y otros ponentes han presentado seis propuestas . _SPLIT_ En estas seis propuestas , sin embargo , todavia necesitamos la luz verde del Consejo para que la Comision pueda iniciar los procedimientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos ( TEDH ) envia tambien un mensaje a todas las partes involucradas y , en mi opinion , deberia actuar como catalizador en el proceso de armonizacion y revision , en particular con respecto al Reglamento Dublin .
 Versión simplificada:

La decision del Tribunal Europeo de Derechos Humanos ( TEDH ) tambien envia una senal a todas las partes interesadas . _SPLIT_ Creo que esta decision deberia servir de catalizador en el proceso de armonizacion y nueva redaccion , en particular , en lo que respecta al reglamento de Dublin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La sesion de marzo del Consejo Europeo se inicio con la intervencion del Presidente del Parlamento Europeo , senor Hans-Gert Pottering , que nos ofrecio una buena base para el debate y la toma de decisiones sobre las tres cuestiones mas importantes: la continuacion del crecimiento economico y la creacion de nuevos puestos de trabajo , la respuesta al cambio climatico y la estabilizacion de los mercados financieros .
 Versión simplificada:

El periodo parcial de sesiones de marzo del Consejo Europeo comenzo con un discurso del presidente del Parlamento Europeo , Hans-Gert Pottering , cuyo discurso nos proporciono una buena base para el debate y la toma de decisiones sobre los principales temas . _SPLIT_ Habia tres de ellos: continuacion del crecimiento economico y la creacion de nuevos puestos de trabajo , respuesta al cambio climatico y estabilizacion de los mercados financieros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La simplificacion y la mejora del marco reglamentario merecen especial interes por la manera en que afecta a los consumidores y a las empresas , especialmente a estas ultimas , porque el 90 % de las empresas son PYME , y estas representan el motor de muchas economias en rapido desarrollo .
 Versión simplificada:

La simplificacion y mejora del entorno regulatorio merece un interes particular en terminos de como afecta tanto a los consumidores como a las empresas . _SPLIT_ Esto es especialmente cierto con respecto a estas ultimas , porque el 90% de ellas son pymes , que son la fuerza impulsora de muchas economias de rapido desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La situacion en diferentes partes de Europa varia enormemente: en general , Europa genera el 30% de su energia a partir de la energia nuclear , pero en Austria la proporcion se acerca al 0% y en Francia al 80% , pero hay dos denominadores comunes .
 Versión simplificada:

La situacion en las diferentes partes de Europa varia enormemente . _SPLIT_ En general , Europa genera el 30 % de su energia de la energia nuclear pero en Austria la proporcion se acerca al 0 % y en Francia es del 80 % , pero hay dos denominadores comunes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La situacion en el pais sigue siendo muy compleja y caotica , los esfuerzos de reconstruccion estan luchando por despegar , millones de personas pasan hambre y el terremoto ha tenido un impacto enorme en mas de 800 000 ninos , exponiendolos al riesgo de violencia . abuso sexual , trata y explotacion . La situacion en el pais empeoro aun mas con la crisis politica que siguio a las elecciones presidenciales y parlamentarias .
 Versión simplificada:

La situacion del pais sigue siendo muy compleja y caotica , los esfuerzos de reconstruccion comienzan dificilmente , millones de personas mueren de hambre y el terremoto ha tenido un impacto enorme en mas de 800 000 ninos , que estan expuestos a la violencia , los abusos sexuales , la trata y la explotacion . _SPLIT_ La situacion del pais empeora cada vez mas con la crisis politica tras los resultados de las elecciones presidenciales y legislativas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La situacion no debe subestimarse ni minimizarse , sino que necesitamos un enfoque serio y completo .
 Versión simplificada:

No debemos ni conceder demasiada importancia ni restar importancia a la situacion . _SPLIT_ Necesitamos un enfoque serio y exhaustivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La situacion que se ha dado a conocer en el informe crea un problema sistematico: priva a los ciudadanos de uno de los principales beneficios que esperaban obtener como consecuencia del derecho basico a presentar una reclamacion .
 Versión simplificada:

La situacion revelada en el informe crea un problema sistematico . _SPLIT_ Priva a los ciudadanos de uno de los beneficios clave que esperan obtener como resultado del derecho basico a presentar denuncias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La situacion se torna todavia mas compleja debido a los tradicionales lazos que tienen su origen en los clanes y al persistente legado sovietico; por consiguiente , podria parecer que estemos empleando el mismo vocabulario , tal como "derechos humanos" , "libertad de expresion" o "libertad de prensa" , aunque el contenido que le atribuimos difiera bastante .
 Versión simplificada:

La situacion se vuelve aun mas compleja debido a los lazos tradicionales basados en clanes y al continuo legado sovietico . _SPLIT_ Por tanto , podria parecer que estamos usando el mismo vocabulario , como derechos humanos , libertad de expresion , libertad de prensa , pero el contenido que les atribuimos es bastante diferente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La situacion se ve agravada por las noticias que nos llegan de Rumania , donde nos encontramos en una posicion muy dificil como resultado de la incertidumbre politica provocada por las consecuencias de esta crisis en particular .
 Versión simplificada:

Las noticias que nos llegan de Rumania no han hecho mas que empeorar la situacion . _SPLIT_ En este caso nos encontramos en una posicion muy compleja debido a la incertidumbre politica fruto de las consecuencias de esta crisis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La sociedad esta experimentando una crisis de valores; en lugar de tradiciones y autoridades , tenemos la libertad individual por la cual hemos estado luchando a lo largo de toda nuestra historia moderna; sin embargo , es tambien la libertad de saber o no saber , la libertad para ver y la libertad para mantener los ojos cerrados , la libertad para formarse las propias opiniones y la libertad para aceptar las ideas de otros .
 Versión simplificada:

En lugar de tradiciones y autoridades , tenemos la libertad individual por la que nos hemos esforzado a lo largo de nuestra historia moderna . _SPLIT_ Sin embargo , tambien es la libertad de saber o no saber , la libertad de ver y la libertad de mantener los ojos cerrados , la libertad de formar opiniones propias y la libertad de aceptar las ideas de los demas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La sociedad se siente amenazada por los OMG , lo que ha quedado patente en numerosas protestas , en un creciente movimiento publico contra OMG y en las normativas de las autoridades locales .
 Versión simplificada:

La sociedad se siente amenazada por los transgenicos . _SPLIT_ Esto se ha expresado en numerosas protestas , en un creciente movimiento publico anti-OGM y en las regulaciones de las autoridades locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La solucion a largo plazo no consiste en un gobierno mayor , sino en un crecimiento economico que este generado por negocios y emprendedores exitosos que desarrollen su actividad en mercados competitivos y que sean capaces de ofrecer un valor anadido al consumidor y de generar empleo para nuestros ciudadanos .
 Versión simplificada:

La solucion a largo plazo no reside en un gobierno mas grande . _SPLIT_ Se basa en el crecimiento economico generado por empresas y emprendedores exitosos , que operan en mercados competitivos , que pueden brindar valor al consumidor y crear empleos para nuestros ciudadanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La tecnologia de los OMG viene a sumarse al resto de amenazas , que sigue extendiendose a pesar de que existe una gran preocupacion por los efectos negativos de estos cultivos para el medio ambiente y la salud humana y animal .
 Versión simplificada:

La tecnologia de OMG representa una amenaza adicional . _SPLIT_ Continua extendiendose a pesar de las muchas preocupaciones serias sobre los efectos negativos de los cultivos transgenicos en el medio ambiente y en la salud humana y animal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La tercera fortaleza es la competitiva industria de la exportacion , respecto de la cual tambien existen algunos problemas que resolver , como el enfoque horizontal frente a preocupaciones sectoriales; las cuatro libertades frente a las distintas realidades sociales; el desequilibrio tecnico , principalmente , en los ambitos de la fiscalidad , la educacion y la investigacion , y la puesta en marcha , pendiente aun , de la economia social de mercado sostenible .
 Versión simplificada:

Tambien tenemos algunas tensiones que resolver . _SPLIT_ Estos incluyen el enfoque horizontal versus preocupaciones sectoriales , las cuatro libertades versus las diferentes realidades sociales , el desequilibrio de habilidades , sobre todo , en las areas de tributacion , educacion e investigacion , y la economia social de mercado sostenible aun por implementar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La transicion seria seguramente pacifica si el regimen actual iniciara o permitiera ese proceso , pero no correspondia a la politica de la Union Europea tratar de imponer esa transicion con medidas coercitivas que causaran mas dificultades economicas al pueblo cubano .
 Versión simplificada:

Lo mas probable es que una transicion sea pacifica si el regimen actual iniciara o permitiera tal proceso . _SPLIT_ No es politica de la Union Europea tratar de lograr un cambio mediante medidas coercitivas con el efecto de aumentar las dificultades economicas del pueblo cubano " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La transparencia de los procesos y de la aprobacion de los productos solo puede servir para suprimir los muros y barreras que existen actualmente en la Union Europea , lo que deberia ayudar a las empresas de la UE , al igual que las condiciones especiales establecidas para las microempresas , que resultan utiles en estas dificiles condiciones economicas .
 Versión simplificada:

La transparencia de los procesos y la aprobacion de productos solo pueden ayudar a derribar los muros y las barreras que existen hoy en la Union Europea . _SPLIT_ Esto deberia ayudar a las empresas de la UE y , en particular , las condiciones especiales establecidas para las microempresas tambien son utiles en estas dificiles condiciones economicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La ultima reunion entre la Comision y las autoridades nacionales competentes tuvo lugar a comienzos de diciembre del ano pasado , en otras palabras , unas pocas semanas antes del fallo del Tribunal de Justicia .
 Versión simplificada:

La Comision tiene prevista otra reunion para el 14 de este mes . _SPLIT_ Durante esta reunion se examinara la reciente decision del Tribunal de Justicia sobre el asunto C-549/07 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La validez de los permisos de conduccion y la necesidad de revisiones medicas de sus titulares tambien son cuestiones sobre las que creemos en el principio de reconocimiento mutuo , y confiamos en la capacidad de los Estados miembros para tomar decisiones adecuadas y bien planteadas .
 Versión simplificada:

La validez de los permisos de conduccion y la necesidad , o no , de examenes medicos de sus titulares tambien son cuestiones en las que creemos en el principio de reconocimiento mutuo y tenemos confianza en la capacidad de los Estados miembros para tomar decisiones sensatas y bien pensadas . _SPLIT_ A menudo se dice que los Estados miembros deben confiar unos en otros cuando se trata de legislacion y normas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La velocidad a la que se propaga la epidemia demuestra lo importante que es que se denuncien todos los casos a la vez , por lo que creo que la Comision Europea deberia agotar todos los medios a su alcance para persuadir a terceros paises de que informen a todos los organismos competentes a la vez . y cooperar de manera eficiente , independientemente de que hayan firmado o no un acuerdo de cooperacion con la Organizacion Mundial de la Salud .
 Versión simplificada:

La velocidad a la que se esta propagando la enfermedad demuestra que es muy importante notificar de inmediato todos los nuevos casos . _SPLIT_ Por eso creo que la Comision Europea deberia utilizar todos los medios a su alcance para persuadir a terceros paises de que informen de inmediato a los organismos competentes y de que cooperen con ellos de forma eficaz , independientemente de que hayan firmado o no un acuerdo de cooperacion con la Organizacion Mundial de la Salud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: La zona del euro ya lleva funcionando seis anos y su primera ampliacion revelo que los criterios de Maastricht establecidos hace mas de una decada ya no se corresponden con la realidad de la Union Europea ampliada y el desarrollo de la economia mundial Los paises de la zona del euro son incapaces de cumplir los indicadores importantes del funcionamiento de la zona del euro , especialmente el requisito de la estabilidad de precios .
 Versión simplificada:

La zona euro ya funciona desde hace seis anos y su primera ampliacion revelo que los criterios de Maastricht establecidos hace mas de una decada ya no se corresponden con la realidad de la UE en expansion y la economia mundial en desarrollo . _SPLIT_ Los paises de la zona euro no pueden implementar los indicadores que son importantes para el funcionamiento de la zona euro , especialmente el requisito de estabilidad de precios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lamentablemente , la obesidad afecta principalmente a personas de categorias desfavorecidas , tanto mas cuanto que el precio de los alimentos basicos ha aumentado considerablemente; sin embargo , promover un estilo de vida saludable y una alimentacion saludable podria prevenir la obesidad y conducir a una disminucion en el numero de personas obesas , al mismo tiempo que se reducen los costos en el sistema de salud al eliminar la necesidad de tratar todas las complicaciones relacionadas con la obesidad .
 Versión simplificada:

Desafortunadamente , la obesidad afecta sobre todo a los ciudadanos de categorias desfavorecidas , mas cuando el precio de los alimentos basicos ha aumentado considerablemente . _SPLIT_ Sin embargo , el fomento de un estilo de vida y de una dieta saludables podria prevenir la obesidad y disminuir el numero de personas obesas , al tiempo que reduciria los costes del sistema sanitario al eliminar la necesidad de tratar todas las complicaciones derivadas de la obesidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lamentablemente , las autoridades belgas no informaron a la Comision del problema hasta el 27 de mayo , pero inmediatamente pusimos en practica toda una serie de medidas para proteger la salud de las personas y los animales .
 Versión simplificada:

Desgraciadamente , la Comision no fue informada sobre el problema por las autoridades belgas hasta el 27 de mayo . _SPLIT_ Inmediatamente , pusimos en marcha toda una serie de medidas con el fin de proteger la salud tanto de personas como de animales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lamentablemente , me veo obligada a convenir con las criticas expresadas por muchos de los aqui presentes en relacion con el propio programa , que se centra en las medidas existentes y no en mostrar el camino a seguir .
 Versión simplificada:

Lamentablemente , estoy de acuerdo con las criticas que muchos de los presentes han hecho sobre el programa en si . _SPLIT_ Se basa en las medidas existentes y no en mostrar el camino a seguir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lamentamos que esta crisis este danando la reputacion no solo de la Region de Campania , sino de Italia en su conjunto , pero callar una vez mas sobre quien es el responsable y hacer la vista gorda haria poco para resolver un problema que ha empeorado debido al silencio . e intriga , y aunque la gente no deberia utilizarse como peon politico , tampoco creo que la actitud de bienhechor que tambien se esta arrastrando por esta Camara esta noche sea aceptable .
 Versión simplificada:

Nos entristece que esta crisis perjudique la reputacion no solo de la region de Campania sino de toda Italia , pero volver a callar sobre el tema de la responsabilidad y hacer la vista gorda no contribuiria a resolver un problema que ha empeorado a causa del silencio y las intrigas . _SPLIT_ Y , si bien las personas no deberian ser utilizadas como peones politicos , tampoco creo que la actitud falsamente caritativa que se percibe en esta Camara esta tarde sea aceptable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lamentamos que no se hayan aprobado todas las propuestas que presentamos para mejorar el informe , cuestionar algunos motivos e incluir medidas que consideramos fundamentales para defender los derechos de las mujeres , de las familias y de los ninos .
 Versión simplificada:

escrito . - ( PT ) Lamentamos que no se hayan adoptado todas las enmiendas que presentamos . _SPLIT_ Estos tenian como objetivo mejorar el informe , cuestionar ciertos fundamentos e incluir medidas que consideramos esenciales para defender los derechos de las mujeres , las familias y los ninos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lamento el hecho de que la Union Europea no haya incluido , desde el comienzo de las conversaciones sobre una posible adhesion , la cuestion del levantamiento del bloqueo y la apertura de las fronteras de Turquia con su vecina , Armenia , y que Turquia no haya aprovechado esta ocasion historica para mostrar su buena voluntad abriendo su frontera con Armenia .
 Versión simplificada:

Sin embargo , utilizar la cuestion de la frontera y el genocidio armenio como razones para negarse a abrirse a Turquia , como lo han hecho los partidos politicos franceses de derecha en particular , es inaceptable . _SPLIT_ Se equivocan al esgrimir este argumento tan pronto antes de que el Consejo tome su decision sobre la apertura de negociaciones , y su unico proposito al hacerlo es ocultar sus verdaderas razones para rechazar la integracion de Turquia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lamento igualmente la interpretacion sumamente restrictiva del concepto consistente en autorizar la prestacion de servicios , que creara inseguridad juridica en relacion con los servicios sociales de cuidado de ninos y personas discapacitadas , a pesar de que la Directiva contempla posibilidades de excepcion y exclusion .
 Versión simplificada:

Tambien lamento la interpretacion muy restrictiva del concepto de autorizar la prestacion de servicios . _SPLIT_ Creara inseguridad juridica para los servicios sociales relacionados con el cuidado de ninos pequenos y discapacitados , a pesar de que la directiva preve posibilidades de excepcion y exclusion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lamento la ausencia del ministro sueco , con quien he mantenido una colaboracion excelente , y me complace que la Comision se haya comprometido a hacer todo lo posible por acelerar el proceso para que Bosnia y Herzegovina y Albania puedan acceder al regimen de exencion de visado una vez hayan cumplido con los requisitos , lo cual esperamos que ocurra cuanto antes , probablemente en verano del ano que viene .
 Versión simplificada:

Lamento que el Ministro sueco no estuviera aqui , porque tuvimos una muy buena cooperacion . _SPLIT_ Acojo con satisfaccion el compromiso de la Comision de hacer todo lo posible para acelerar el proceso para Bosnia y Herzegovina y Albania , y espero que ambos paises introduzcan regimenes sin visado una vez que cumplan los criterios , lo antes posible , posiblemente en el verano del proximo ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lamento que no se hayan aprobado en el Pleno las propuestas aprobadas por la Comision de Agricultura y Desarrollo Rural que figuran en mi opinion , concretamente las relativas a la necesidad de modificar la PAC y cambiar los objetivos de sus anteriores reformas , pues han provocado una reduccion de los ingresos de las pequenas y medianas explotaciones agricolas , absentismo y el abandono de la actividad agricola y solo favorecen a los grandes terratenientes .
 Versión simplificada:

Lamento las propuestas contenidas en mi opinion que presentamos en el Pleno y que la Comision de Agricultura y Desarrollo Rural adopto , en particular sobre la necesidad de revisar la PAC para invertir los objetivos de sus reformas anteriores . _SPLIT_ Han sido responsables de la perdida de ingresos de los pequenos y medianos agricultores , el absentismo y el abandono de la actividad agricola , favoreciendo unicamente a los grandes propietarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lamento que usted y la Conferencia de Presidentes hayan decidido dedicar tanto tiempo al debate sobre Francisco Franco y , en cambio , no hayan permitido que se dedique si siquiera un minuto a otra terrible masacre que tuvo lugar en Katyn , como solicite , en nombre de los polacos y de todos los que murieron alli .
 Versión simplificada:

Lamento que usted y la Conferencia de Presidentes decidieran dedicar tanto tiempo al debate sobre Francisco Franco , pero no permitieron ni un minuto hablar de otra terrible masacre que tuvo lugar en Katyn . _SPLIT_ Era algo que pedi en nombre de los polacos y de todos los que murieron alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las Naciones Unidas no han logrado convertirse en una institucion convincente y eficaz , aunque se les ha encomendado la labor de tratar cuestiones que son fundamentales para la comunidad internacional , y va a pasar mucho tiempo hasta que eso cambie .
 Versión simplificada:

Las Naciones Unidas aun no han logrado convertirse en una institucion eficaz y convincente , a pesar de que estan encargadas de abordar cuestiones que son vitales para la comunidad mundial . _SPLIT_ Y pasara algun tiempo antes de que lo hagan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las Resoluciones son positivas , pero no son suficiente: debemos dar nuestro apoyo a esas mujeres con la accion .
 Versión simplificada:

Las resoluciones son buenas , pero no suficientes . _SPLIT_ Necesitamos apoyar a estas mujeres en los hechos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las asociaciones voluntarias establecidas entre las zonas donde surge el problema , con vistas a abordarlo mejor , me parecen otro medio eficaz; pueden adoptar la forma de una plataforma de conocimiento a la que se realicen aportaciones tanto politicas como cientificas .
 Versión simplificada:

Las asociaciones voluntarias entre areas problematicas con miras a aprender a lidiar con los problemas me parecen otra posibilidad efectiva . _SPLIT_ Estos pueden tomar la forma de una plataforma de conocimiento con aportes tanto politicos como cientificos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las autoridades de Burgenland no se comunican con nosotros , y por ello , en el mes de junio de 2008 , mis compatriotas hungaros presentaron una peticion a la Comision de Peticiones del Parlamento Europeo , que fue remitida inmediatamente al Comisario Jacques Barrot .
 Versión simplificada:

Las autoridades de Burgenland no nos estan hablando realmente . _SPLIT_ Por tanto , en junio de 2008 , mis compatriotas hungaros presentaron una peticion a la Comision de Peticiones del Parlamento Europeo , que enviamos inmediatamente al Comisario Jacques Barrot .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las autoridades de cada pais han evaluado los sistemas PNR y los resultados de dichas evaluaciones han sido positivos a nivel general y confirman que el recurrir a los sistemas PNR ha sido eficaz .
 Versión simplificada:

Los sistemas PNR han sido evaluados por las autoridades de cada pais . _SPLIT_ Los resultados de estas evaluaciones son en general positivos y confirman que el recurso a los sistemas PNR ha sido eficaz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las brutales fuerzas islamicas estan librando una guerra generalizada contra la civilizacion occidental , e Israel se halla en primera linea de fuego .
 Versión simplificada:

Las fuerzas islamicas barbaras estan librando una guerra total contra la civilizacion occidental . _SPLIT_ Israel esta en la primera linea de esa guerra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las ciudades son un escenario artificial tan importante como el natural , y tenemos que tener en cuenta que no podemos permitir que se destruya nuestro patrimonio , que se destruyan las ciudades , que se destruya el medio , sin calcular las consecuencias que eso tiene para el hombre .
 Versión simplificada:

Siempre estamos hablando de la biodiversidad de la naturaleza , pero no tenemos en cuenta que , dentro de nuestros programas en general , faltan proyectos y programas de trabajo sobre el medio ambiente del hombre: tanto el medio natural como , sobre todo , el entorno urbano , donde vive el hombre . _SPLIT_ La sostenibilidad debe tener en cuenta el hecho de que , en el mundo actual , no podemos establecer una distincion entre el entorno artificial y el entorno natural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las consecuencias de esto las tendran que asumir nuestros paises , tendran que sufrir las consecuencias de lo que decida la mayoria en esta Camara .
 Versión simplificada:

Las consecuencias de esto deberan ser asumidas por nuestros paises de origen . _SPLIT_ Tienen que sufrir las consecuencias de lo que decida la mayoria en esta Camara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las consecuencias especificas para las pequenas y medianas empresas deben tenerse en cuenta , cuando proceda , y deben mantenerse siempre actualizadas con la evolucion actual del proceso legislativo .
 Versión simplificada:

Deben tenerse debidamente en cuenta las consecuencias particulares para las PYME . _SPLIT_ Por ultimo , las EI deben adaptarse siempre a los acontecimientos actuales que tengan lugar durante el proceso legislativo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las cooperaciones de innovacion se debieran centrar en este objetivo tambien y asimismo se debe prestar atencion a garantizar un alto grado de cohesion entre los fondos estructurales europeos , fondos publicos de los Estados miembros y contribuciones privadas .
 Versión simplificada:

Las asociaciones de innovacion tambien deberian centrarse en este objetivo . _SPLIT_ Debe prestarse atencion a garantizar un alto nivel de cohesion entre los Fondos Estructurales de la UE , las finanzas publicas de los Estados miembros y las contribuciones privadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las cosas apenas han cambio para el pueblo de Madagascar desde la resolucion en febrero de 2010 , sino que han ido a peor , y son la causa de mis preocupaciones , ya que son las victimas principales .
 Versión simplificada:

Las cosas apenas han cambiado para el pueblo de Madagascar desde la resolucion de febrero de 2010 , excepto para lo peor . _SPLIT_ Son el centro de mis preocupaciones , ya que son las principales victimas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las detenciones aleatorias , los secuestros , la desaparicion de personas , la violacion flagrante de los derechos de los detenidos , los tratos inhumanos y degradantes , el terror a la ciudadania y las amenazas con armas son actos lamentables que ponen en peligro el futuro de la UE de este pais .
 Versión simplificada:

Arrestos aleatorios , secuestros , personas desaparecidas , violaciones flagrantes de los derechos de quienes han sido arrestados , tratos inhumanos y degradantes , atemorizacion de los ciudadanos y amenazas con armas . _SPLIT_ Se trata de actos lamentables que ponen en peligro el futuro europeo de este pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las dificultades hacen mas fuertes a las personas y creo que usted tambien se ha hecho mas fuerte ahora que ha creado una Comision mejor que la que decidio no presentar al Parlamento .
 Versión simplificada:

Superar las dificultades siempre fortalece a las personas , y creo que tu tambien te has vuelto mas fuerte ahora que has superado las cosas . _SPLIT_ Ahora ha creado una Comision que es mejor que la que decidio no presentar al Parlamento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las elecciones presidenciales llevan varios anos haciendose esperar y , al final , su celebracion ha sido posible gracias al pueblo marfileno , al trabajo de las Naciones Unidas con el apoyo de la comunidad internacional y , debo decir , en particular al de la Union Europea y el facilitador , el presidente Blaise Compaore de Burkina Faso .
 Versión simplificada:

Las elecciones presidenciales estan previstas desde hace varios anos . _SPLIT_ Al final , es un credito para el pueblo de Cote d'Ivoire , para la labor de las Naciones Unidas con el apoyo de la comunidad internacional y , en particular , debo decir , para la Union Europea y el facilitador , el Presidente Blaise Compaore de Burkina Faso , que estas elecciones finalmente podrian tener lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las emisiones de dioxido de carbono originadas por el trafico han aumentado casi un tercio desde 1990 , lo cual anula por completo el efecto de gran parte de las reducciones registradas en las emisiones de otros sectores .
 Versión simplificada:

Las emisiones de dioxido de carbono del trafico han aumentado en casi un tercio desde 1990 . _SPLIT_ Esto elimina por completo el efecto de una gran proporcion de las reducciones de emisiones en otros sectores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las emisiones procedentes del transporte estan aumentando de manera sustancial , y tenemos que hacer algo al respecto .
 Versión simplificada:

Las emisiones del transporte estan aumentando sustancialmente . _SPLIT_ Debemos hacer algo al respecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las encuestas a pie de urna sugerian que podria ser necesaria una segunda ronda en la carrera presidencial , por lo que si el senor Mugabe anuncia ahora su victoria , deberia ponerse en duda .
 Versión simplificada:

Las encuestas a boca de urna sugirieron que seria necesaria una segunda vuelta en la carrera presidencial . _SPLIT_ Si el Sr . Mugabe anuncia ahora su victoria , debe ser cuestionado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las enmiendas 5 , 6 , 7 , 30 y 45 intentaron mitigar el impacto de esta Directiva , permitiendo a los Estados miembros mas autoridad sobre las medidas propuestas y yo habria votado a favor de ellas si no se hubieran incluido en una votacion en bloque , el resto de las cuales era imposible apoyar .
 Versión simplificada:

Las enmiendas 5 , 6 , 7 , 30 y 45 tenian por objeto suavizar la incidencia de esta directiva , permitiendo a los Estados miembros tener mas autoridad sobre las medidas propuestas . _SPLIT_ Yo habria votado a favor de esas enmiendas si no se hubiera realizado una votacion conjunta , pero me parecia imposible apoyar el resto de las enmiendas de ese bloque .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las enmiendas aprobadas por la Comision de Asuntos Juridicos , bastantes , van dirigidas , precisamente , a evitar que surja , como decia la senora van den Burg , un Delaware europeo , sobre la base de la formula de la sociedad privada europea , sobre todo en uno de los temas que preocupaban al senor Wurtz , esto es , la participacion de los trabajadores en la empresa .
 Versión simplificada:

Las enmiendas aprobadas por la Comision de Asuntos Juridicos , que son bastante numerosas , estan destinadas precisamente a evitar que la formula de la empresa privada europea sirva de base para , como decia la Sra . Van den Burg , el surgimiento de un Delaware europeo . _SPLIT_ Esto es especialmente relevante para uno de los temas que preocupa al Sr . Wurtz: la participacion de los trabajadores en las empresas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las enmiendas del Parlamento , segun redacto y aprobo unanimemente la Comision de Presupuestos , procuran resolver esta y otras dificultades , al menos por lo que se refiere a los anos 1999 y 2000 , con lo cual su intencion principal es ayudar a la Comision a fijar una estrategia a largo plazo para lo que todos estamos de acuerdo en que es imperativo: una intervencion y financiacion adecuadas de la contribucion de la Union Europea al proceso de paz en el Oriente Medio .
 Versión simplificada:

Las enmiendas del Parlamento , redactadas y aprobadas por unanimidad por la Comision de Presupuestos , pretenden resolver esto y hacer otras cosas , al menos para los anos 1999 y 2000 . _SPLIT_ Por tanto , toda su intencion es ayudar a la Comision a establecer una estrategia a mas largo plazo para lo que todos hemos acordado que es un imperativo: la participacion y financiacion adecuadas de la contribucion de la Union Europea al proceso de paz en Oriente Medio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las estadisticas hablan por si solas: durante los ultimos cincuenta anos , la poblacion de esta especie ha disminuido en una proporcion de hasta un 75 % y las poblaciones de atun del Mediterraneo tambien se encuentran gravemente amenazadas .
 Versión simplificada:

En los ultimos 50 anos , la poblacion de esta especie se ha reducido hasta en un 75% . _SPLIT_ Las poblaciones de atun en el mar Mediterraneo tambien estan gravemente amenazadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las generaciones les juzgaran , como los barbaros juzgaron a Roma: que al menos los barbaros les traten como merecen !
 Versión simplificada:

Las generaciones del manana te juzgaran como los barbaros juzgaran a Roma . _SPLIT_ Espero , al menos , que los barbaros te den lo que te mereces !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las investigaciones en los Paises Bajos muestran que , hasta la edad de cincuenta anos , los costes de asistencia sanitaria ascienden a unos 1 . 000 euros por persona y ano; en el caso de las personas de 75 anos , esta cantidad asciende a 4 . 000 euros , en tanto que para las de 95 anos ronda los 25 . 000 euros al ano .
 Versión simplificada:

La investigacion en los Paises Bajos ha demostrado que , hasta los 50 anos , el coste medio de la asistencia sanitaria es de aproximadamente 1000 EUR por persona al ano . _SPLIT_ Esta cantidad aumenta a 4 000 EUR para las personas de 75 anos y aproximadamente a 25 000 EUR al ano para las personas de 95 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las mentiras ante las camaras pueden ser el medio de supervivencia politica del senor Berlusconi en Italia , pero ese comportamiento no puede y no debe ser tolerado como una practica deliberada dentro de la Union Europea .
 Versión simplificada:

Mentir a las camaras bien puede ser el medio de supervivencia politica de Berlusconi en Italia . _SPLIT_ Sin embargo , tal comportamiento no puede ni debe tolerarse como una practica deliberada dentro de la Union Europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las mujeres , senora Comisaria , son el vehiculo principal para la paz y la reconstruccion en un pais; son el futuro del Congo .
 Versión simplificada:

Las mujeres , senora Comisaria , son el principal vehiculo de paz y reconstruccion de un pais . _SPLIT_ Son el futuro del Congo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las normas de compensacion en el derecho internacional , a las que se refiere , representan precisamente el tipo de compensacion que no estamos dispuestos a permitir que nuestros ciudadanos tengan , en el sentido de que no deberian tener que asumir la carga de los procedimientos judiciales importantes para obtener lo que es legitimamente suyo , por lo que tengo que preguntar si puede haber cambios en este ambito y si podemos llegar a una definicion mas clara del concepto de "fuerza mayor" .
 Versión simplificada:

El regimen de compensacion en Derecho internacional , al que se refiere usted , representa precisamente el tipo de compensacion que no estamos dispuestos a permitir que tengan nuestros ciudadanos , porque no son ellos los que deben asumir la carga de iniciar un largo proceso judicial para conseguir algo que les corresponde por derecho . _SPLIT_ Asi pues , tengo que preguntar si pueden introducirse cambios en este ambito y si podemos definir con mayor claridad el concepto de "fuerza mayor" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las nuevas normas se aplicaran a todos los servicios regulares nacionales y transfronterizos , con itinerarios de al menos 250 km . Este hecho representa un avance importante con respecto a la defensa de los derechos de los ciudadanos .
 Versión simplificada:

Las nuevas reglas se aplicaran a todos los servicios nacionales y transfronterizos programados con itinerarios de al menos 250 kilometros . _SPLIT_ Esto representa un avance importante en la defensa de los derechos de los ciudadanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las opiniones personales , morales y eticas de cada uno de nosotros no deben chocar con este enfoque , en especial porque cada Estado miembro sera responsable de decidir que clase de productos permitira que se importen y cuales no .
 Versión simplificada:

Las opiniones personales , morales y eticas de cada uno de nosotros no deben entrar en conflicto con este enfoque , especialmente porque cada Estado miembro sera responsable de decidir que tipo de productos permitira que se importen y cuales no . _SPLIT_ La cuestion crucial es si estamos de acuerdo o no en que Europa decida que productos comercializaremos y cuales debemos prohibir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las personas deben tener la oportunidad de tener acceso a los documentos , porque esa es la unica forma de inspirar confianza y , con esto en mente , es muy importante que podamos llegar a una posicion en la que la gente pueda ver como el proceso legislativo progresa .
 Versión simplificada:

El pueblo debe tener la oportunidad de acceder a los documentos , porque solo de este modo podremos inspirar confianza . _SPLIT_ No debemos olvidar esto , ni tampoco que debemos ocupar una posicion desde la que el pueblo pueda seguir el progreso del proceso legislativo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las practicas comerciales enganosas mencionadas consisten normalmente en atraer a las empresas y a profesionales y entidades sin fines de lucro para incluirlos en un directorio profesional de forma gratuita , y los signatarios descubren mas tarde que han firmado un contrato con una tarifa .
 Versión simplificada:

Las practicas comerciales enganosas en cuestion suelen consistir en atraer a empresas , asi como a profesionales y entidades sin fines de lucro , a que figuren en un directorio de empresas de forma gratuita . _SPLIT_ Posteriormente , los signatarios descubren que han firmado un contrato con una tarifa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las principales ciudades europeas han suscrito la Carta Verde Digital , por la que se comprometen a reducir sus propias emisiones de carbono un 30 % para 2020 , y a poner en marcha en cada ciudad cinco proyectos piloto a gran escala basados en las TIC para 2015 .
 Versión simplificada:

Las principales ciudades europeas se han adherido a la Carta Verde Digital . _SPLIT_ Estas ciudades se comprometen a reducir sus propias huellas de carbono de las TIC en un 30% para 2020 y a implementar cinco proyectos piloto de TIC a gran escala por ciudad para 2015 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las principales preguntas que debemos hacernos son las siguientes: Con que rapidez y eficacia se proporciono y se esta proporcionando la ayuda ?
 Versión simplificada:

Las preguntas principales que tenemos que plantearnos son las siguientes . _SPLIT_ Con que rapidez y efectividad se ha prestado y se esta prestando la ayuda ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las recientes intervenciones incontroladas del ejercito no deben privar a los kurdos de los derechos que deben tener para que Turquia se convierta en miembro de la Union Europea , es decir , los derechos que disfrutan los ciudadanos de los estados europeos .
 Versión simplificada:

Las recientes intervenciones incontroladas del ejercito no deben privar a los kurdos de los derechos de que deben gozar si Turquia desea adherirse a la Union Europea . _SPLIT_ Me refiero a los mismos derechos que disfrutan los ciudadanos de los Estados miembros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las regiones ultraperifericas tienen un importante papel que desempenar en este proceso preparatorio de la dimension territorial de la politica de cohesion , ya que encarnan verdaderamente nuestros esfuerzos por salvar las distancias que crea la separacion territorial en el interior de Europa; por esa razon , quisiera dar la bienvenida a su solido compromiso en la consulta publica en relacion con el Libro Verde sobre cohesion territorial .
 Versión simplificada:

Permitanme mencionar tambien en este contexto nuestro futuro Libro Verde sobre la cohesion territorial , que sera una caracteristica esencial de la Presidencia francesa . _SPLIT_ Las regiones ultraperifericas tienen un papel importante que desempenar en este proceso de preparacion de la dimension territorial de la politica de cohesion porque las regiones ultraperifericas personifican verdaderamente nuestros esfuerzos para salvar las brechas territoriales dentro de Europa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las respuestas del Consejo hasta ahora son totalmente inadecuadas , y los derechos democraticos de los ciudadanos europeos no pueden negociarse con promesas de viajes a Estados Unidos o promesas vagas del Consejo para futuros acuerdos .
 Versión simplificada:

Hasta ahora las respuestas del Consejo han sido completamente inapropiadas . _SPLIT_ Los derechos democraticos de los ciudadanos europeos no se pueden comprometer a cambio de promesas de viajes a los EEUU o vanos anuncios de futuros acuerdos por parte del Consejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las senoras Ovvir y Grossetete han dicho que el libro blanco era muy general , pero el objetivo del libro blanco es establecer una serie de principios y objetivos generales para guiar la accion sanitaria de la Comunidad en los proximos anos .
 Versión simplificada:

La senora Oviir y la senora Grossetete dijeron que el Libro Blanco era demasiado general . _SPLIT_ Pero el objetivo del Libro Blanco es establecer una serie de principios y objetivos generales que orienten la accion sanitaria comunitaria en los proximos anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las sequias y las inundaciones , en particular , son el resultado directo de la negligencia y la mala gestion del medio ambiente: son provocadas por el hombre .
 Versión simplificada:

En particular las sequias y las inundaciones son el resultado directo de la negligencia ambiental y de una mala gestion . _SPLIT_ Son por tanto provocadas por el hombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las tragedias que han tenido lugar a lo largo de las costas de Italia exigen que el Consejo decida otorgar a los refugiados politicos el derecho de asilo , un asunto que ha estado estancado durante demasiado tiempo , y que condene claramente a los gobiernos que no respetan los derechos humanos . no inviertan en recursos para combatir el hambre y no denuncien a las organizaciones terroristas y fundamentalistas presentes en su territorio .
 Versión simplificada:

Las tragedias que han tenido lugar en las costas de Italia exigen que el Consejo decida otorgar el derecho al asilo a los refugiados politicos , un asunto que ha estado paralizado durante demasiado tiempo . _SPLIT_ Asimismo el Consejo debe condenar claramente a los Gobiernos que no respetan los derechos humanos , que no invierten recursos para combatir el hambre y que no son capaces de desenmascarar a las organizaciones terroristas y fundamentalistas presentes en su territorio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las tropas rusas estan todavia presentes , actuando como si este fuera todavia un territorio colonial Esto no podemos aceptarlo sin mas , ya que es una region en la que chocan los intereses vitales geoestrategicos de las potencias , entre otros en el sector energetico .
 Versión simplificada:

Las tropas rusas siguen presentes , actuando como si aun fuera territorio colonial . _SPLIT_ Eso es algo mas que no podemos aceptar asi , ya que esta es una region en la que chocan los intereses geoestrategicos vitales de las potencias , sobre todo en el sector energetico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Las turbulencias financieras continuan; la economia de los Estados Unidos esta en un proceso de acusada desaceleracion -algunos opinan que esta ya en el borde de la recesion-; los precios de las materias primas , el petroleo y otras materias primas , aumentan; y todo ello produce un impacto negativo sobre el crecimiento , aunque el crecimiento de la economia mundial sigue siendo apreciable .
 Versión simplificada:

La turbulencia financiera continua; la economia estadounidense esta en un proceso de marcada desaceleracion; algunos piensan que esta al borde de la recesion . _SPLIT_ Los precios de las materias primas , no solo del petroleo sino tambien de otras materias primas , estan aumentando , y todo esto esta teniendo un impacto negativo en el crecimiento , aunque el crecimiento de la economia global sigue siendo sustancial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Le damos una calurosa bienvenida a esta Camara , Sir David , y le deseamos una agradable y fructifera estancia .
 Versión simplificada:

Sir David celebrara una serie de reuniones en el Parlamento y estara observando los procedimientos . _SPLIT_ Sir David , le da la bienvenida a esta Camara y nos gustaria desearle una estancia agradable y fructifera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Le escribi una carta y , dos meses mas tarde , me respondio y simplemente repitio el discurso .
 Versión simplificada:

Te escribi una carta . _SPLIT_ Dos meses despues , respondio y simplemente repitio el parrafo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Le falta estabilidad , voluntad politica , instituciones estables y capacidad administrativa para emplear el dinero de manera correcta , y es en estos ambitos donde la Union tiene algo que ofrecer .
 Versión simplificada:

Carece de estabilidad , voluntad politica , instituciones estables y capacidad administrativa para gastar el dinero de manera inteligente . _SPLIT_ Es en estos ambitos donde la Union tiene algo que ofrecer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Le pediria que regresara a nuestra comision ya la Comision de Asuntos Exteriores cuando haya realizado la evaluacion y que luego vuelva a esta Camara y nos permita realizar una evaluacion y un debate sobre el tema que mencione .
 Versión simplificada:

Unicamente le pido a la Comision -como ya ha hecho mi colega Kader Arif- que sea muy cuidadosa en la evaluacion de cada caso individual . _SPLIT_ Les pido que recurran a nuestra comision y a la Comision de Asuntos Exteriores cuando lleven a cabo la evaluacion y que despues vuelvan a dirigirse a esta Camara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Le quitaron las placas provisionales que eran legales , compradas en Alemania , y confiscaron el auto y no lo devolveran hasta que hayan pasado por un proceso legal en diciembre .
 Versión simplificada:

Le quitaron las matriculas provisionales que habia comprado en Alemania y que eran legales y le confiscaron el coche . _SPLIT_ No se lo devolveran hasta que no finalice el proceso juridico en diciembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Les recuerdo que una parte de la carne , perfectamente apta para el consumo , se vende en el mercado ordinario , ya que no puede ser consumida por los creyentes por motivos religiosos; ademas , esas carnes proceden de mataderos certificados , que cumplen por completo los criterios en materia de salud .
 Versión simplificada:

Permitame recordarle que una parte de la carne que es completamente apta para el consumo se vende en el mercado ordinario , ya que los creyentes no pueden consumirla por razones religiosas . _SPLIT_ Ademas , esta carne procede de mataderos certificados , que cumplen plenamente con los criterios sanitarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Liderada por el Comisario Frattini , la Comision ha respondido a la presion de esta Camara y ha presentado un proyecto de reglamento sobre el seguimiento estadistico de los movimientos migratorios , algo que se hace necesario por la falta de suministro de los Estados miembros de todo el material estadistico en absoluto , sobre una base previamente voluntaria .
 Versión simplificada:

Dirigida por el Comisario Frattini , la Comision ha respondido ante la presion ejercida por esta Camara y ha presentado un proyecto de Reglamento sobre el control estadistico de los movimientos migratorios . _SPLIT_ Esto resulta necesario debido a que los Estados miembros no han proporcionado de forma voluntaria el material estadistico pertinente , ya sea total o parcialmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Llevamos dos anos y medio trabajando para mejorar las comunicaciones , pero todo lo que ha surgido han sido conceptos intelectuales , la antitesis misma de la comunicacion eficiente , asi que seamos mas practicos , mas practicos y , en lugar de hacer comunicacion en una ciencia abstracta , veamosla simplemente como lo que es , es decir , una herramienta , mas bien como un extintor de incendios cuando algo se quema .
 Versión simplificada:

En eso consiste la comunicacion . _SPLIT_ Llevamos ya dos anos y medio trabajando por mejorar la comunicacion , pero todo lo conseguido ha sido palabreria intelectual , exactamente lo contrario de una comunicacion eficiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo celebro , porque como han indicado unos y otros no debemos olvidar nunca las catastrofes de los naufragios del y del Por esa razon , es absolutamente indispensable utilizar todos los medios necesarios , y dado que el Parlamento y el Consejo han decidido unificar sus textos , llegaremos a un acuerdo en primera lectura .
 Versión simplificada:

Estoy encantado con esto porque , como varios de ustedes han dicho , nunca debemos olvidar los desastres del hundimiento del y el . _SPLIT_ Por eso es absolutamente vital utilizar todos los medios necesarios , y ahora que el Parlamento y el Consejo han armonizado sus textos , podremos llegar a un acuerdo en primera lectura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo cierto es que el informe fue presentado el ano pasado , pero fue , en sus propias palabras , inadecuado y estamos a la espera del informe final , lo que significa que ahora , a seis meses del final del plazo establecido para la integracion , no tener un informe o cualquier iniciativa de la Comision .
 Versión simplificada:

Y la verdad es que el informe que tenia que realizarse se presento el ano pasado , pero era insuficiente , segun sus propias palabras , y estamos esperando el informe definitivo . _SPLIT_ De modo que ahora , a seis meses del final del mandato establecido para la integracion , no tenemos informe ni tenemos tampoco iniciativas de la Comision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo hacemos porque hay una realidad , y la realidad es que casi las dos terceras partes de los activos bancarios de la Union Europea tienen ya una dimension transfronteriza , lo que implica una dimension europea , y necesitamos responder a esa dimension europea con una solucion verdaderamente europea .
 Versión simplificada:

Lo hacemos porque hay una realidad , y la realidad es que casi dos tercios de los activos bancarios de la Union Europea ya tienen una dimension transfronteriza . _SPLIT_ Eso significa una dimension europea , y debemos responder a esta dimension europea con una verdadera solucion europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo he dicho muchas veces: estos acuerdos deben lograr un equilibrio en el que , cediendo unos y otros , ganemos todos , pero de ninguna manera se puede hacer cargar con el peso del coste de los acuerdos a un producto o a un sector en concreto .
 Versión simplificada:

Lo he dicho muchas veces: estos acuerdos deben lograr un equilibrio , en el que todos cedan un poco de terreno , para que todos ganemos . _SPLIT_ Sin embargo , de ninguna manera se debe obligar a un producto o sector especifico a asumir el costo de los acuerdos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo hice con el mismo animo que cuando sugeri , en la Conferencia de presidentes , que se invitase al Parlamento al Sr . von Sponeck , el antiguo responsable del programa de la ONU Petroleo por alimentos , quien tuvo la valentia de dimitir de su cargo en vista de las horribles consecuencias de la estrategia inspirada por Washington en Irak .
 Versión simplificada:

Hice esto con el mismo espiritu que cuando , en la Conferencia de Presidentes , sugeri que se invitara al Sr . von Sponeck a asistir al Parlamento Europeo . _SPLIT_ El es el ex coordinador del programa de petroleo por alimentos de la ONU que tuvo el coraje de renunciar a su cargo a la luz de las espantosas consecuencias de la estrategia inspirada por Washington en Irak .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo mas impactante de este tercer acuerdo es que se reducen las posibilidades de pesca para el periodo en cuestion , mientras que se incrementa la compensacion financiera de la Union Europea , que ronda los 43 millones de euros al ano .
 Versión simplificada:

A pesar de no haber pescado , la Union Europea no dejo de pagar con retraso una media anual de 38 millones de euros durante ese periodo del acuerdo anterior . _SPLIT_ Lo mas espantoso de este tercer acuerdo es que se reducen las posibilidades de pesca para el periodo de que se trata , pero aumenta la compensacion financiera de la Union Europea , que pasa a 43 millones de euros al ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo mismo es cabe decir de los defensores de los derechos humanos que critican las implicaciones negativas para los derechos humanos de este proyecto de ley homofobico , ya que supondria para esas personas un grave peligro de ser arbitrariamente detenidas , encarceladas , torturadas y maltratadas .
 Versión simplificada:

Lo mismo ocurre con los defensores de los derechos humanos que defienden las implicaciones negativas para los derechos humanos de este proyecto de ley homofobico . _SPLIT_ El proyecto de ley los pondria en mayor riesgo de arresto arbitrario , detencion , tortura y malos tratos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo muy importante es lo que hemos resuelto en cuanto a la confianza que depositamos en los miembros de la Comision o les negamos , y , si el Parlamento aprueba una mocion de censura en alguno de ellos , es entonces que usted , senor Presidente de la Comision debe reflexionar seriamente , como ya se indica en el acuerdo con la Comision Prodi , sobre si debe despedirlo .
 Versión simplificada:

Lo que es muy importante es lo que hemos decidido con respecto a la confianza que depositamos en los miembros de la Comision , o que les negamos . _SPLIT_ Y si el Parlamento se decide por un voto de censura contra uno de ellos , entonces usted , senor Presidente de la Comision , debe reflexionar seriamente como se establece en el acuerdo con la Comision Prodi sobre si deberia destituirle .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo necesitaremos para poder combatir con exito el terrorismo y la delincuencia y lo necesitaremos tambien -y quiero dejarlo igualmente claro- para defender los derechos de los ciudadanos europeos .
 Versión simplificada:

Lo necesitamos para combatir con exito el terrorismo y la delincuencia . _SPLIT_ Tambien necesitamos estas cosas , y eso debe quedar igualmente claro , para defender los derechos de los ciudadanos europeos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo que Gran Bretana necesita es un sistema estricto de visados para poder decidir quien entra en el pais y quien no .
 Versión simplificada:

Lo que Gran Bretana necesita es un sistema de visado estricto para que podamos decidir a quien permitimos la entrada a nuestro pais y a quien no . _SPLIT_ Lo que no necesitamos es un sistema ideado por la Union Europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo que creemos es que no se deben utilizar los margenes no utilizados , sino que lo que tienen que hacer la Comision Europea y el Consejo es volcarse en los recursos que les da el propio Acuerdo interinstitucional .
 Versión simplificada:

Creemos que los margenes no utilizados no deben utilizarse . _SPLIT_ Lo que deben hacer la Comision Europea y el Consejo es recurrir a los recursos que les otorga el propio acuerdo interinstitucional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo que definitivamente no vamos a introducir , senor Louis , es una barrera arancelaria contra los coches de EE . UU . Si hay algo que no vamos a hacer , es eso .
 Versión simplificada:

Una barrera arancelaria contra los automoviles de Estados Unidos , senor Louis , definitivamente no es algo que vamos a introducir . _SPLIT_ Si hay algo que no haremos , es esto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo que el Sr . Kronberger tiene que demostrar ahora es hasta que punto lo que propone la Comision constituye un peligro probado para la salud humana , como este peligro se trata de manera inadecuada mediante las disposiciones de la Directiva IPPC y por que , por lo tanto , vale la pena seguir su idea de valores limite obligatorios independientemente del costo .
 Versión simplificada:

En mi opinion , no ha logrado demostrar esto y todo lo que tenemos es la observacion a secas en su exposicion de motivos de que no se puede establecer un valor umbral por debajo del cual tales sustancias no representen ningun riesgo para la salud humana . _SPLIT_ No hay forma de que sea capaz de ir en la direccion de lo que la Comision esta proponiendo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Lo que es realmente interesante , a medida que construimos la plataforma sobre la que operamos , es poder identificar el potencial de la region , ya sea en el Libano y las posibilidades que podria haber alli , ya sea en cuanto al proceso de paz de Oriente Proximo y desde luego con respecto a lo que esta sucediendo en Egipto y tambien en mis conversaciones con los jordanos y a menudo hablo con el Ministro de Exteriores; hablamos de las oportunidades que tenemos alli .
 Versión simplificada:

Lo que es realmente interesante , a medida que construimos la plataforma en la que operamos , es poder ver el potencial de la region , ya sea en el Libano y las posibilidades de lo que podria suceder alli , ya sea en terminos de Medio Oriente . Este proceso de paz y ciertamente lo que esta sucediendo en Egipto y tambien en mis conversaciones con Jordania , donde hablo con el Ministro de Relaciones Exteriores con frecuencia . _SPLIT_ Hablamos de las oportunidades que tenemos alli .