Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Pacto por el euro , acordado por los Jefes de Estado y de Gobierno de la zona del euro y abierto a todos los Estados miembros que deseen adherirse , refleja las acciones prioritarias de nuestra Encuesta Anual de Crecimiento , pero ahora el Pacto por el euro , como se acordo , tambien es totalmente compatible con el Tratado y se integrara plenamente en el sistema europeo de gobernanza economica .
 Versión simplificada:

El Pacto por el Euro , convenido por los Jefes de Estado o de Gobierno de la zona del euro y abierto a todos los Estados miembros que deseen suscribirlo , refleja las acciones prioritarias de nuestro Estudio Prospectivo Anual sobre Crecimiento . _SPLIT_ Pero ahora el Pacto por el Euro , en la forma convenida , ofrece plena compatibilidad con el Tratado y se integrara por completo en el sistema europeo de gobernanza economica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Parlamento Europeo no solo dispondra de mayores poderes , sino que tambien tendra la obligacion de consultar con los parlamentos de los Estados miembros la legislacion propuesta , lo que sin duda supondra un incremento considerable de los gastos operativos , con el empleo de mas personal , un gasto mayor en opiniones de expertos y en procesos de consultoria , etc .
 Versión simplificada:

El Parlamento Europeo no solo tendra mayores poderes , sino que tambien estara obligado a consultar a los parlamentos de los Estados miembros con respecto a la legislacion propuesta . _SPLIT_ Eso sin duda supondra un aumento considerable de los costes operativos , con la contratacion de mas personal , mayores gastos en dictamenes y consultas de expertos , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Parlamento Europeo siempre ha adoptado una posicion firme contra el racismo y la intolerancia etnica y ahora les pido que , en su calidad de diputados de esta Camara , lo hagan de nuevo y apoyen nuestra declaracion escrita condenando el racismo turco contra los bulgaros .
 Versión simplificada:

El Parlamento Europeo siempre ha adoptado una postura energica contra el racismo y la intolerancia etnica . _SPLIT_ Les hago un llamamiento , como diputados de esta Camara , para que lo hagan una vez mas y apoyen nuestra declaracion escrita de condena del racismo turco contra los bulgaros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Parlamento desea orientar expresamente estas propuestas de la Comision y , en particular , del Consejo; Es inaceptable que el Consejo adopte decisiones en junio sin que hayamos llegado expresamente a un acuerdo sobre una serie de cuestiones subyacentes .
 Versión simplificada:

El Parlamento desea considerar expresamente estas propuestas de la Comision y , mas en concreto , del Consejo . _SPLIT_ Es inaceptable que el Consejo tome decisiones en junio sin que nosotros hayamos alcanzado un acuerdo de forma expresa sobre diversas cuestiones de fondo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Parlamento hace hincapie en el respeto de los Derechos Fundamentales y tiene razon en poner enfasis en esta libertad de movimiento , que es una importante ventaja que no debe ser cuestionada .
 Versión simplificada:

Destaca el respeto por los derechos fundamentales . _SPLIT_ Tiene razon al hacer hincapie en esta libertad de circulacion , que es un activo importante y que , evidentemente , no debe cuestionarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Parlamento toma por primera vez la iniciativa politica en el presupuesto europeo; correspondera a la Comision y al Consejo reaccionar a esta propuesta y presentar sus alternativas .
 Versión simplificada:

El Parlamento esta tomando la iniciativa politica en el presupuesto europeo por primera vez . _SPLIT_ La Comision y el Consejo deberan reaccionar ante esta propuesta y presentar sus alternativas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Parlamento y el Consejo deben , pues , aclarar esta cuestion; no hacerlo seria como desprenderse de la Directiva Bolkenstein a la vista de todos y dejar que despues entre furtivamente por la puerta trasera , lo cual seria totalmente inaceptable .
 Versión simplificada:

Por tanto , el Parlamento y el Consejo deben aclarar esta cuestion . _SPLIT_ De lo contrario , seria como tirar la Directiva Bolkestein por la puerta de entrada solo para permitir que se cuele por la parte de atras , lo que seria totalmente inaceptable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Plan de Accion FLEGT de la Comision Europea de 2003 pretendia evitar especificamente el comercio de madera recogida de forma ilegal en Europa Por esta razon es lamentable que la Comision Europea todavia tenga que presentar nuevas propuestas .
 Versión simplificada:

El Plan de Accion FLEGT de 2003 de la Comision Europea , especificamente destinado a prevenir el comercio de madera talada ilegalmente en Europa , ha tenido un efecto muy limitado . _SPLIT_ Por este motivo , es lamentable que la Comision Europea aun no haya presentado las nuevas propuestas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente checo , Vaclav Klaus , que se dirigira a nosotros en febrero cuando venga a Bruselas , tiene su sede en el castillo de Praga , que tambien fue residencia de Carlos IV , como ha mencionado el Primer Ministro .
 Versión simplificada:

El Castillo de Praga es la sede de Vaclav Klaus , que nos hablara en febrero , cuando venga a Bruselas . _SPLIT_ El Castillo de Praga fue tambien la sede de Carlos IV , como menciono el Primer Ministro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente de Lituania ya habia rehusado firmar esta ley , que fue devuelta al Parlamento .
 Versión simplificada:

El presidente lituano ya se habia negado a firmar esta ley . _SPLIT_ Fue devuelto al parlamento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente de la Comision Europea ha declarado que sin la solidaridad , la Union Europea no existiria , y esto explica mi pregunta: como se propone la Comision reforzar la innovacion en los nuevos Estados miembros ? , pueden estos contar con mas recursos financieros que les permitan alcanzar a los Estados miembros de la antigua Union mas rapido ?
 Versión simplificada:

Esto , entonces , explica mi pregunta: como piensa la Comision fortalecer la innovacion en los nuevos Estados miembros de la Union ? _SPLIT_ Pueden contar con mayores recursos financieros que les permitan ponerse al dia con los Estados miembros de la antigua Union mas rapidamente ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente de la Comision de la Union Africana , Alpha Konare , ha pedido a Europa que abandone el paternalismo y subrayado que Africa , y lo cito , "no puede ser ni un coto reservado ni un nuevo territorio que conquistar" .
 Versión simplificada:

El presidente de la Comision de la Union Africana , Alpha Konare , ha pedido a Europa que rompa con el paternalismo . _SPLIT_ Hizo hincapie en que Africa "no puede seguir siendo un coto de caza o convertirse en un nuevo territorio a conquistar" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente del pais , Idriss Deby , ha emitido una declaracion en la que hace un llamamiento a la mision EUFOR para que tome la parte oriental de Chad lo antes posible; obviamente , Deby desea utilizar a la mision EUFOR para asegurar la supervivencia de su propio regimen .
 Versión simplificada:

El presidente de Chad , Idriss Deby , ha hecho una declaracion pidiendo a la EUFOR que tome el este de Chad lo antes posible . _SPLIT_ Deby claramente quiere usar EUFOR para asegurar la supervivencia de su propio regimen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente en ejercicio del Consejo enumero varios instrumentos para la prevencion del terrorismo , pero alguna vez lograremos controlar el flujo de capital que alimenta el terrorismo en todo el mundo ?
 Versión simplificada:

La Presidenta del Consejo ha mencionado diversos instrumentos encaminados a la prevencion del terrorismo . _SPLIT_ Sin embargo , no vamos a lograr controlar nunca el flujo de los capitales que alimentan mundialmente el terrorismo ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Proceso de Barcelona -para el que , dicho sea de paso , se han asignado 15 500 millones de euros en el marco de las perspectivas financieras 2007-2013-que se inicio conforme a las consideraciones que acabo de exponer , las cuales fueron la base politica de la Union para el Mediterraneo , se ha elevado , gracias a la Union para el Mediterraneo , a un nuevo nivel .
 Versión simplificada:

Despues de todo , el Proceso de Barcelona , para el que , dicho sea de paso , se pone a disposicion una suma de alrededor de 15 500 millones de euros en las perspectivas financieras para 2013 , tambien se puso en marcha por las razones que acabo de esbozar y que constituyeron la base politica del Mediterraneo . Union . _SPLIT_ A traves de la Union del Mediterraneo , el Proceso de Barcelona se esta llevando ahora a otro nivel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reglamento de la Camara preve que en estos casos quien tiene la ultima palabra en la interpretacion aplicable es la Presidencia y la Presidencia ha resuelto , por las razones que les he explicado , declarar la enmienda numero 2 no admisible por vulnerar el articulo 229 del TFUE .
 Versión simplificada:

El Reglamento establece que en estos casos la Presidencia tiene la ultima palabra en cuanto a la interpretacion aplicable . _SPLIT_ Por las razones que he explicado , la Presidencia ha decidido declarar la inadmisibilidad de la enmienda 2 por violar el articulo 229 del Tratado de Funcionamiento de la Union Europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Secretario General de las Naciones Unidas ha solicitado recursos adicionales para esta mision y las discusiones sobre este tema , que esperamos ver concluidas muy pronto , han comenzado en el Consejo de Seguridad .
 Versión simplificada:

El Secretario General de las Naciones Unidas ha solicitado mas recursos para esta mision . _SPLIT_ Cabe destacar a este respecto , que ya se han puesto en marcha en el Consejo de Seguridad los debates sobre esta situacion , que esperamos que llegue a solucionarse muy pronto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Antonione tiene derecho a responder con palabras o gestos , si lo considera oportuno .
 Versión simplificada:

Si el Sr . Antonione desea -se lo digo explicitamente- contestarle , a peticion del diputado , le contestara . _SPLIT_ Sr . Antonione esta en su capacidad contestarle con palabras o con gestos , como usted crea conveniente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Hutchinson hizo una pregunta muy importante sobre la descripcion , o hasta cierto punto la etiqueta , incluso si es una palabra peligrosa , dada a las ONG y los actores de la sociedad civil .
 Versión simplificada:

El senor Hutchinson ha planteado un tema absolutamente fundamental . _SPLIT_ Se trata de la calificacion , o en cierta medida la etiqueta -aunque el termino es peligroso de las ONG y los actores de la sociedad civil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Posselt tiene toda la razon , En relacion con Africa , estamos iniciando la realizacion de analisis muy amplios en diez cuencas fluviales , precisamente de cara a una actividad preventiva , incluso relacionada con la paz .
 Versión simplificada:

El senor Posselt tiene toda la razon . _SPLIT_ En cuanto a Africa , comenzamos por realizar analisis muy amplios en diez cuencas hidrograficas , precisamente con miras a la actividad preventiva , incluso pacifica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Schulz menciono un plazo de uno o dos anos; por tanto , seria inaceptable incluso para los socialistas que Chipre no fuera reconocido dentro de dos anos , y eso es algo de lo que hemos tomado nota .
 Versión simplificada:

El senor Schulz ha mencionado un plazo de tiempo de uno o dos anos , asi que seria inaceptable , incluso para los socialistas , que Chipre no fuera reconocido de aqui a dos anos . _SPLIT_ Hemos tomando nota .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Titanic se construyo como un barco imposible de hundir; "ni Dios podria hundirlo" se decia de el .
 Versión simplificada:

El Titanic fue construido para ser un barco insumergible . _SPLIT_ 'Incluso Dios no pudo hundirlo' fue lo que se dijo al respecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Tratado de Lisboa , para nosotros , no va en el sentido de la construccion europea pensada por y para los ciudadanos y las ciudadanas , sino al contrario , blinda un modelo que ha entrado en crisis , un modelo que impide la intervencion publica en la economia .
 Versión simplificada:

Para nosotros , el Tratado de Lisboa no refleja el espiritu del proyecto europeo previsto por y para los ciudadanos . _SPLIT_ De hecho , ocurre todo lo contrario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Tratado de Lisboa concede al Parlamento competencias adicionales sobre la manera en que hacemos uso de esas competencias , y contamos con que se entable un dialogo constructivo con la Comision Europea y con el Consejo , a fin de utilizar las nuevas posibilidades que brinda el Tratado de Lisboa de la manera mas adecuada y eficaz .
 Versión simplificada:

El Tratado de Lisboa otorga al Parlamento poderes adicionales en el ambito del presupuesto . _SPLIT_ Depende de nosotros como utilicemos esos poderes , y contamos con un dialogo constructivo tanto con la Comision Europea como con el Consejo , para que las nuevas posibilidades que ofrece el Tratado de Lisboa se puedan utilizar de la mejor manera y forma mas eficaz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Tratado de Lisboa esta a punto de entrar en vigor , por lo tanto , valoro las cuestiones que las decisiones del Consejo puedan suscitar en el Parlamento .
 Versión simplificada:

El Tratado de Lisboa esta a punto de entrar en vigor . _SPLIT_ Por tanto , agradezco plenamente las cuestiones que algunas decisiones del Consejo pueden plantear en el Parlamento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Tratado de Lisboa esta firmado y su ratificacion ha comenzado ya .
 Versión simplificada:

Se firma el Tratado de Lisboa . _SPLIT_ Ha comenzado su ratificacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Tribunal Europeo de Derechos Humanos de la UE quizas impondra minaretes y burkas en Europa , y ya se estan llevando a cabo algunos procedimientos; Ha de desaparecer , a la inversa , el crucifijo de las paredes de la escuela y quizas posteriormente de los botiquines , precintos , escudos y banderas nacionales ?
 Versión simplificada:

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos de la UE tal vez imponga los minaretes y el burka en Europa , y algunos procedimientos ya estan en curso . _SPLIT_ A la inversa , va a desaparecer el crucifijo de las paredes de las escuelas y en consecuencia tal vez suceda lo mismo con la cruz de los botiquines , los sellos , los escudos de armas y las banderas nacionales ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El UKIP desea que se suprima la politica agricola comun; por lo tanto , en ninguna circunstancia podemos votar a favor de un informe que otorga incluso mayor poder a una Comision cuya legitimidad no reconocemos .
 Versión simplificada:

El UKIP desea que se suprima la politica agricola comun . _SPLIT_ Por tanto , bajo ninguna circunstancia podemos votar a favor de un informe que otorgue aun mas poder a una Comision cuya legitimidad no reconocemos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El abuso y la opresion tienen que llegar a su fin en Iraq y nosotros tenemos una responsabilidad en este sentido .
 Versión simplificada:

Debe ponerse fin al abuso y la opresion en Irak . _SPLIT_ Tenemos una responsabilidad en este sentido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El acuerdo general que prevalecio entre los grupos significo que esta Camara pudo lograr que se aceptara su posicion a traves del procedimiento de comitologia , y la excelente cooperacion de todos los ponentes alternativos , a los que quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento , jugo un papel considerable . parte para permitirnos llevar este expediente a una conclusion satisfactoria , asi que gracias a todos , una vez mas , por ello .
 Versión simplificada:

El acuerdo general predominante entre los Grupos es senal de que este Parlamento logro que se aceptara su posicion durante el procedimiento de comitologia . _SPLIT_ Por otra parte , la extraordinaria colaboracion de todos los ponentes alternativos , a quienes doy las gracias aprovechando esta oportunidad , desempeno un papel fundamental en la conclusion satisfactoria de este dossier .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado entro en vigor una nueva ley sobre fe y religion , una ley que no concedio ninguna libertad religiosa real , puesto que las escuelas y las universidades que habian sido destruidas no fueron devueltas a la comunidad budista , por poner un ejemplo .
 Versión simplificada:

Hace un ano entro en vigor una nueva ley sobre fe y religion . _SPLIT_ Sin embargo , no otorgo ninguna libertad religiosa real , ya que las escuelas y universidades que habian sido destruidas no fueron devueltas a la comunidad budista , por citar solo un ejemplo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado se registro un avance significativo cuando se alcanzo el acuerdo sobre la creacion de la Agencia de Derechos Fundamentales de la Union Europea , cuya labor contribuira en gran medida a reforzar el trabajo en materia de derechos humanos en el seno de la Union .
 Versión simplificada:

El ano pasado se lograron avances significativos cuando llegamos a un acuerdo sobre el establecimiento de una Agencia Europea de Derechos Fundamentales . _SPLIT_ Eso contribuira tambien en gran medida a reforzar la labor de derechos humanos en la Union Europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado tambien presentamos dos propuestas legislativas: una en marzo , una directiva sobre la explotacion infantil en linea , fue adoptada por la Comision y se que ahora se esta negociando , y tambien una propuesta de directivas sobre ataques contra ciberesistemas de informacion .
 Versión simplificada:

En marzo la Comision adopto una Directiva relativa a la explotacion infantil en Internet que se que se esta negociando en estos momentos . _SPLIT_ Tambien se aprobo una propuesta de Directiva relativa a los ataques contra los sistemas de informacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartado 9 dice lo siguiente: No obstante , aun queda mucho por hacer .
 Versión simplificada:

El parrafo 9 de las conclusiones dice lo siguiente . _SPLIT_ No obstante , todavia queda mucho por hacer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apoyo de este concepto es particularmente importante , ya que una gran proporcion de iniciativas deportivas a escala de clubes y de asociaciones no se lleva a cabo para obtener un beneficio economico y por esa razon estan , de hecho , en peligro de desaparecer , ya que el mercado ha llegado a comercializarse en tan gran medida; por consiguiente , reconocer la importancia del deporte aficionado esta en linea con la idea de acercar el deporte a los ciudadanos .
 Versión simplificada:

Me complace mucho observar tambien la importancia concedida al llamado deporte para todos . _SPLIT_ Apoyar esta nocion es particularmente importante , porque una gran parte de las empresas deportivas a nivel de clubes y asociaciones no se realizan con fines de lucro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El articulo 118 dice: "Se registrara el resultado de la votacion" , pero no dice como .
 Versión simplificada:

El articulo 118 dice: Se dejara constancia del resultado de las votaciones . _SPLIT_ El articulo 118 no dice como se dejara constancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El articulo 4 de la Constitucion de la Republica Popular China y el articulo 10 de la Ley de autonomia regional nacional garantizan "la libertad de todas las nacionalidades para usar y desarrollar sus propias lenguas habladas y escritas"; Comisario Lewandowski , le instaria a garantizar que , durante el dialogo entre la UE y China , se aborde este hecho tan preocupante .
 Versión simplificada:

El articulo 4 de la constitucion y el articulo 10 de la ley de autonomia regional enfatizan la libertad de todos los grupos etnicos para desarrollar su propio lenguaje escrito y hablado . _SPLIT_ Comisario Lewandowski , le insto a que se asegure de que esta preocupante evolucion se plantee durante el dialogo entre la UE y China .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El asunto que a continuacion debatiremos es la situacion de Georgia , un tema que se que es de gran interes para el Parlamento Europeo y que personalmente considero muy importante .
 Versión simplificada:

El tema que vamos a debatir ahora es Georgia . _SPLIT_ Es un tema que se que interesa al Parlamento Europeo y sobre el que personalmente tengo sentimientos muy fuertes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El asunto surgio cuando en Escocia sospecharon que existia un vinculo entre TBT y EM . En cualquier caso , se sabe que esta sustancia afecta al sistema nervioso central .
 Versión simplificada:

La cuestion surgio cuando en Escocia comenzaron a sospechar que existia un vinculo entre el tributilo de estano ( TBT ) y la esclerosis multiple . _SPLIT_ En cualquier caso , se conoce que esta sustancia afecta al sistema nervioso central .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aumento del comercio transfronterizo y los efectos de la globalizacion exigen impulsar decididamente una estrategia contra el fraude fiscal a escala europea; ya no basta con las acciones nacionales .
 Versión simplificada:

El aumento del comercio transfronterizo y los efectos de la globalizacion exigen que seamos decididos a promover una estrategia europea contra el fraude fiscal . _SPLIT_ Las acciones nacionales no son suficientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aumento del numero de pensionistas amenaza la sostenibilidad de los sistemas de pensiones .
 Versión simplificada:

El numero de jubilados esta aumentando . _SPLIT_ Esto representa una amenaza para la sostenibilidad del sistema de pensiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El automovil forma parte del estilo de vida europeo y debe ser asequible , seguro , fiable y limpio; precisamente lo que pretende CARS 21 .
 Versión simplificada:

El automovil es parte de nuestro estilo de vida europeo y debe ser asequible , debe ser seguro , debe ser confiable y debe estar limpio . _SPLIT_ De esto se trata precisamente CARS 21 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El comercio internacional se rige por acuerdos entre estados pero la RSE debe ser un compromiso vinculante que las empresas deban firmar ? , o pueden cumplirlo de forma voluntaria ?
 Versión simplificada:

El comercio internacional se rige por acuerdos entre estados , pero deberia la RSE ser un compromiso vinculante al que deben suscribir esos compromisos ? _SPLIT_ O pueden cumplir de forma voluntaria ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El comercio: con la implementacion de los Acuerdos de Asociacion Economica , determinadas disposiciones del Acuerdo de Cotonu quedaran obsoletas , pero nos preocupa que este acuerdo todavia deba mencionar que las clausulas de comercio y los regimenes comerciales de los que se beneficien los paises ACP no deben ser menos favorables que los aquellos de los que se beneficiaban anteriormente .
 Versión simplificada:

Comercio: con la implementacion de los Acuerdos de Asociacion Economica , ciertas disposiciones del Acuerdo de Cotonou quedaran obsoletas , pero nos preocupa que este acuerdo aun deba mencionar que las clausulas comerciales y los regimenes comerciales de los que se benefician los paises ACP no deben ser menos favorables que aquellos de los que se beneficiaron anteriormente . _SPLIT_ Nos parece que deberiamos integrar el SGP , los AAE provisionales y todas estas disposiciones en la revision del Acuerdo de Cotonu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El compromiso que se ha alcanzado ahora soluciona este problema y promete mantener los mercados abiertos .
 Versión simplificada:

El compromiso que se ha encontrado ahora resuelve este problema . _SPLIT_ Promete mantener abiertos los mercados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El considerando F indica que , para el ponente , los creditos pendientes significan la diferencia entre la directriz agricola y el gasto agricola , y quiere utilizar todo este margen para la PAC .
 Versión simplificada:

En la consideracion F parece que el ponente , bajo el termino de creditos presupuestarios no empleados , entiende la diferencia que existe entre lo enunciado por la directriz agraria y los gastos agricolas propiamente dichos . _SPLIT_ Y todo ese margen lo quiere emplear Rehder para la politica agraria europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El contacto directo entre personas supone compartir valores y realidades; creo confianza .
 Versión simplificada:

El contacto directo de persona a persona significa compartir valores y realidades . _SPLIT_ Crea confianza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El debate no puede reducirse a una colision entre el proteccionismo de los Estados miembros y el centralismo bruselense , aunque no es inutil advertir contra un centralismo excesivo consistente en adoptar un enfoque de programacion descendentecaracterizado en particular por una participacion reducida de los paises socios y de la sociedad civil en la definicion de las estrategias y prioridades .
 Versión simplificada:

El debate no puede reducirse a un choque entre el proteccionismo de los Estados miembros y el centralismo de Bruselas , util aunque indudablemente es para protegerse contra un centralismo excesivo . _SPLIT_ Esto se caracteriza por un enfoque de programacion de arriba hacia abajo y , en particular , por una participacion reducida de los paises socios y de la sociedad civil en la definicion de estrategias y prioridades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El desarrollo de los biocarburantes no debe hacerse en detrimento de la selva tropical y debe hacerse de forma sostenible .
 Versión simplificada:

El desarrollo de biocombustibles no debe hacerse a expensas de las selvas tropicales . _SPLIT_ Tambien debe hacerse de forma sostenible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El desarrollo es un tema importante y en los ultimos anos el grupo de paises en vias de desarrollo se ha hecho cada vez mas amplio y heterogeneo e incluye paises emergentes y otros que ya han "emergido" en gran medida , como China , la India , Brasil y Sudafrica .
 Versión simplificada:

El desarrollo es un tema importante y , en los ultimos anos , el grupo de paises en desarrollo se ha vuelto cada vez mas grande y diverso . _SPLIT_ Incluye tanto las economias emergentes como los paises que de hecho ya han "surgido" , como China , India , Brasil y Sudafrica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dinero fluye a chorros de los nuevos Estados miembros en forma de dividendos , pero su PIB esta creciendo , segun dicen , Realmente deberiamos atender a lo que queda dentro del pais .
 Versión simplificada:

El dinero esta fluyendo de los nuevos Estados miembros en forma de dividendos , pero su PIB esta creciendo , dicen . _SPLIT_ Realmente deberiamos estar mirando lo que queda dentro del pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento de la Comision nos informa de que una de las prioridades sera la presentacion del Libro Verde para la reforma de la politica pesquera comun , pero , en realidad , ello constituye solo el comienzo de un debate que no llegara a termino hasta el ano 2012 .
 Versión simplificada:

El documento de la Comision nos dice que una de las prioridades sera la presentacion del Libro Verde sobre la reforma de la politica pesquera comun . _SPLIT_ Sin embargo , en realidad , esto simplemente representa el inicio de un debate que no terminara hasta 2012 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El enfoque habitual es tratar de intervenir en estos procesos para impedir su impacto negativo; sin embargo , no hay nada de ello en la Resolucion: ni siquiera ofrece un modelo de desarrollo global sostenible .
 Versión simplificada:

El enfoque normal es intentar influir en estos procesos para evitar su impacto negativo . _SPLIT_ Sin embargo , no hay nada de ese tipo en la resolucion: ni siquiera ofrece un modelo de desarrollo global sostenible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El entonces Ministro de Defensa Rumsfeld dividio a Europa en dos , la nueva y la vieja , y vio con malos ojos la postura adoptada por paises como Francia y Alemania .
 Versión simplificada:

En realidad , los paises que apoyaron el ataque a Irak fueron los paises de la vieja Europa . _SPLIT_ Fueron los paises que de hecho se adhirieron a las tradiciones de las guerras coloniales y la arrogancia de los poderosos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El euro , la Union Economica y Monetaria , como muchos de ustedes han dicho en sus discursos , es un sueno que se ha hecho realidad , y esto ha sucedido en el lapso de diez anos .
 Versión simplificada:

El euro , la Union Economica y Monetaria ? como muchos de ustedes han dicho en sus intervenciones ? , es una utopia hecha realidad . _SPLIT_ Y se ha hecho realidad en el espacio de diez anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El exito de esta politica depende igualmente de los Estados miembros , que deben utilizar medidas como la reduccion del IVA , la asignacion del porcentaje maximo autorizado de los fondos europeos al rendimiento energetico , etc . A nivel de los ciudadanos , estos avances beneficiaran tambien a los hogares europeos , que observaran una reduccion de su gasto en energia .
 Versión simplificada:

El exito de esta politica tambien depende de los Estados miembros , que deben utilizar medidas financieras como la reduccion del IVA , la asignacion de la proporcion maxima autorizada de fondos europeos al rendimiento energetico , etc . _SPLIT_ A nivel de los ciudadanos , estos avances tambien beneficiaran a los hogares europeos , que notaran una reduccion en su gasto energetico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El experto en animales , Sr . Schnellhardt , ya ha mencionado las condiciones , a saber , que hay una tarjeta de vacunacion y que se utilizaran instrumentos como el etiquetado electronico , que luego le dara acceso a los cinco paises cuando este de vacaciones o viaje al trabajo y desea llevar a sus mascotas con usted .
 Versión simplificada:

El experto en animales , el senor Schnellhardt , ya ha citado las condiciones . _SPLIT_ Concretamente ha mencionado la existencia una cartilla de vacunacion y de instrumentos de etiquetado electronico que se usaran y que permitiran acceder a los cinco paises cuando se este viajando en vacaciones o por motivos de trabajo y se quiera viajar con los animales de compania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El foro se creo tras el asesinato de Miguel Angel Blanco Garrido , concejal de Ermua , por ETA en julio de 1997 , con la vocacion de afirmar que la intimidacion y el chantaje no pueden acallar las conciencias .
 Versión simplificada:

Este foro fue fundado despues de que Miguel Angel Blanco Garrido , concejal de Ermua , fuera asesinado por ETA en julio de 1997 . _SPLIT_ Este foro quiere afirmar que la intimidacion y el chantaje no son suficientes para silenciar las conciencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El fracaso de la independencia de Kosovo supondria el restablecimiento de la idea de una Gran Albania , asi como una guerra inevitable; una guerra que derivaria en un desastre politico que afectaria , sobre todo , a Serbia .
 Versión simplificada:

El fracaso de la independencia de Kosovo significara un retorno a la idea de una Gran Albania y una guerra inevitable . _SPLIT_ Una guerra asi traera perdidas politicas que afectaran principalmente a Serbia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El gran Estado desertico de Chad todavia cuenta con una presencia militar francesa y ello ha influenciado , sin duda , a quien iba a permitirsele gobernar el pais , y a quien no .
 Versión simplificada:

El gran estado desertico de Chad todavia tiene una presencia militar francesa y eso ciertamente ha influido a quien se le permitio gobernar el pais y quien no . _SPLIT_ Esta poderosa influencia europea no ha llevado al desarrollo de estandares europeos de democracia y derechos humanos en estos paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que estemos reforzando la PEV es , ante todo , una prueba de los meritos de esta politica , ya que solo nos preocupamos de consolidar y profundizar en las politicas que tienen exito .
 Versión simplificada:

El hecho de que estemos fortaleciendo la PEV es , ante todo , una prueba de los meritos de esta politica . _SPLIT_ Solo nos preocupa el fortalecimiento y la profundizacion de las politicas que han tenido exito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho es que la agricultura es el unico medio de existencia para el 70 % de los pobres del mundo , como ha destacado el senor Diouf , quien ha solicitado un total de 44 000 millones de dolares anuales para financiar inversiones que ayuden a los pequenos productores .
 Versión simplificada:

El hecho es que la agricultura es el unico medio de vida para el 70% de los pobres del mundo , como subrayo Diouf . _SPLIT_ Hizo un llamamiento por un total de USD 44 mil millones por ano para financiar inversiones para ayudar a los pequenos productores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El informe Florenz sobre las tasas cobradas por la Agencia Europea de Medicamentos es un buen ejemplo de como debemos tener en cuenta la experiencia y las evaluaciones realizadas por las agencias comunitarias .
 Versión simplificada:

El informe Florenz sobre las tasas a pagar a la Agencia Europea de Medicamentos es un buen ejemplo de la forma en que debemos incorporar la experiencia y las evaluaciones realizadas por las agencias de la Comunidad . _SPLIT_ El informe que tenemos ante nosotros sigue a un cambio significativo en las competencias de esta Agencia , que no solo se han modificado , sino que de hecho se han ampliado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El informe Radwan , con buen criterio , senala por tanto que la primera cuestion a tratar es la cuestion de la gobernanza y , a mi juicio , introduce propuestas inteligentes y posibles sobre el protagonismo que deben tener las instituciones representativas de la Union en este proceso de creacion de normas que se incorporan al ordenamiento comunitario y , tambien , sobre las normas de funcionamiento interno de estos organos privados .
 Versión simplificada:

Por tanto , el informe del senor Radwan es correcto al senalar que el primer asunto que hay que abordar es el de la gobernanza . _SPLIT_ En mi opinion , ha presentado propuestas inteligentes y realistas sobre la necesidad de que las instituciones que representan a la Union sean mas proactivas en este proceso de establecimiento de normas que deben incorporarse al ordenamiento juridico comunitario , tambien en lo que respecta a las normas de funcionamiento internas de los entidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El informe Rothe , sin embargo , cumple solo en parte este criterio , pues propone demasiados tramites burocraticos , demasiado centralismo y metodos dudosos para aumentar la eficiencia energetica en Europa .
 Versión simplificada:

Sin embargo , el presente informe Rothe solo satisface este requisito en parte . _SPLIT_ Propone demasiada burocracia , demasiado centralismo y metodos cuestionables para aumentar la eficiencia energetica en Europa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El informe afirma la necesidad de aumentar la separacion entre los agentes que se ocupan de la comercializacion de la energia y los propietarios y gestores de las redes , insistiendo ademas en la diferencia impuesta para la propiedad de estos dos ambitos .
 Versión simplificada:

El informe afirma la necesidad de incrementar la separacion entre los actores responsables de la comercializacion de la energia y los propietarios y gestores de las redes energeticas . _SPLIT_ Es mas , insiste en imponer una diferencia en la propiedad de estas dos areas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El informe contiene un fuerte apoyo a la introduccion de disposiciones destinadas a ayudar a los empleados a lograr un equilibrio entre la vida laboral y familiar y , por lo tanto , respaldamos plenamente el informe Cercas .
 Versión simplificada:

El informe apoya claramente la introduccion de disposiciones encaminadas a ayudar a los trabajadores a conciliar la vida profesional y la vida privada . _SPLIT_ Por tanto , apoyamos plenamente el informe Cercas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El informe de 2003 contiene estudios de opinion publica en esos paises que demuestran que los arabes tienen en realidad la mayor demanda y apetito de democracia de cualquier otra region del mundo .
 Versión simplificada:

Algunos sabran que el informe del PNUD 2002 se centro en la falta de democracia en los paises arabes . _SPLIT_ El informe de 2003 contiene encuestas de opinion publica en esos paises que muestran que los arabes tienen en realidad la mayor demanda y apetito por la democracia de cualquier region del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El informe de hoy guarda relacion con una de las politicas mas importantes de la Union Europea y , por lo que respecta al Parlamento Europeo , la politica de derechos humanos es el sello caracteristico de la politica europea .
 Versión simplificada:

El informe de hoy se refiere a una de las politicas mas importantes de la Union Europea . _SPLIT_ En lo que respecta al Parlamento Europeo , la politica de derechos humanos es la marca registrada de la politica europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El informe deja ver esta posibilidad , que no apoya , y se hace hincapie en la necesidad de que exista "coherencia" y "credibilidad" por parte de la UE El silencio acerca de los vuelos ilegales de la CIA es muy elocuente .
 Versión simplificada:

El informe , consciente de esta posibilidad , que en realidad no apoya , subraya la necesidad de "coherencia" y "credibilidad" por parte de la UE . _SPLIT_ El silencio sobre los vuelos ilegales de la CIA habla por si solo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El informe hace hincapie , ademas , en la necesidad de definir y determinar la condicion de minoria nacional , lo que , en mi opinion , es de vital importancia para las ciento cincuenta minorias de Europa .
 Versión simplificada:

El informe destaca ademas la necesidad de definir y determinar la condicion de minoria nacional . _SPLIT_ Creo que esto es de vital importancia para las 150 minorias de Europa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El informe insiste en la codificacion periodica; yo diria que deberia ser practicamente automatica , de modo que en cuanto adoptasemos normas juridicas , esas normas juridicas se incorporarian al corpus juridico de la Union Europea y constituirian el nuevo codigo de la Union Europea .
 Versión simplificada:

El informe insiste en la codificacion periodica . _SPLIT_ En mi opinion , esto deberia ser virtualmente automatico para que , a medida que adoptemos normas legales , estas se incorporen al cuerpo de la legislacion de la UE para formar el nuevo codigo de la UE .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El informe introduce el principio del reconocimiento mutuo en la legislacion en materia de consumo , lo que va en contra de todas las acciones realizadas para mejorar la proteccion del consumidor .
 Versión simplificada:

El informe introduce el principio de reconocimiento mutuo en la legislacion de los consumidores . _SPLIT_ Esto va en contra de todos los esfuerzos por mejorar la proteccion del consumidor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El informe lo confunde todo: sanidad , fiscalidad , etc . Voten en contra de este informe porque haciendolo ustedes estaran votando a favor de la Comision , que ha realizado una buena propuesta .
 Versión simplificada:

El informe confunde todo: salud , impuestos , etc . _SPLIT_ Vote en contra del informe; al hacerlo , votara a favor de la Comision , que ha hecho una buena propuesta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El informe tiene tres objetivos: Uno: apoyar la Dimension Septentrional .
 Versión simplificada:

El informe tiene tres objetivos . _SPLIT_ Uno: apoyar la Dimension Norte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El informe trata sobre una cuestion importante que afecta a todas las personas que viajan por las carreteras europeas .
 Versión simplificada:

Este informe se refiere a un asunto importante . _SPLIT_ Afecta a todos los que viajan por las carreteras europeas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El instrumento financiero al que se ha referido el senor Deprez es mucho mas que una declaracion de intenciones para hacer frente a situaciones criticas y de invasion masiva de una parte de nuestro territorio , una respuesta inmediatamente solidaria y de disponibilidad presupuestaria .
 Versión simplificada:

El instrumento financiero al que se ha referido el Sr . Deprez es mucho mas que una declaracion de intenciones para hacer frente a situaciones criticas e invasiones masivas de una parte de nuestro territorio . _SPLIT_ Ofrece una respuesta inmediata demostrando solidaridad y aportando recursos presupuestarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El intento de retrasar la amenaza nuclear mediante un compromiso temporal con el regimen de Iran nunca puede hacerse a expensas de nuestra solidaridad con la oposicion , que es nuestra esperanza de un Iran mejor en el futuro , donde las personas disfruten de las libertades y los derechos que en Europa damos por sentados .
 Versión simplificada:

Intentar retrasar la amenaza nuclear mediante un compromiso temporal con el regimen de Iran nunca deberia ir en detrimento de nuestra solidaridad con esta oposicion . _SPLIT_ Esta oposicion es nuestra esperanza de un Iran mejor en el futuro , donde la gente disfrute de las libertades y los derechos que en Europa damos por sentados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El lanzamiento de cohetes contra pueblos y ciudades israelies por parte de Hamas es completamente inaceptable y merece las mas duras criticas y no debemos olvidar que fue Hamas quien puso fin al alto el fuego .
 Versión simplificada:

El lanzamiento de cohetes por parte de Hamas sobre pueblos y ciudades de Israel es totalmente inaceptable y merece nuestra critica mas severa . _SPLIT_ No debemos olvidar que fue Hamas quien rompio el alto el fuego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El manejo de la influenza H1N1 dentro de la UE ha revelado una variedad de dificultades , particularmente con respecto a su gravedad y escala reales; la respuesta de los Estados miembros fue desproporcionada en tamano y extremadamente costosa , en comparacion con las muertes que se producen cada ano debido a la gripe normal y las cantidades gastadas por los Estados miembros para combatirla .
 Versión simplificada:

por escrito . - ( PT ) La gestion de la gripe H1N1 en la Union Europea ha puesto de manifiesto una serie de dificultades , especialmente en relacion con su verdadera gravedad y dimension . _SPLIT_ La respuesta de los Estados miembros fue desproporcionada y extremadamente costosa , en comparacion con las victimas que produce cada ano la gripe comun y las partidas dedicadas por los Estados miembros a combatirla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mas importante es garantizar que los nuevos poderes del Parlamento se apliquen incluso durante el periodo transitorio y que las propuestas que deben presentarse den lugar a un nuevo acuerdo interinstitucional en el futuro y que un Reglamento financiero revisado debe considerarse un paquete para que podamos lograr un todo funcional sin solapamientos ni problemas de interpretacion .
 Versión simplificada:

La mas importante es asegurar que las nuevas competencias del Parlamento se apliquen incluso durante el periodo transitorio y que las propuestas que tienen que presentarse tengan como resultado un nuevo acuerdo interinstitucional en el futuro . _SPLIT_ Ademas , el Reglamento financiero revisado debe ser visto como un paquete para que logremos un todo funcional sin superposiciones ni problemas de interpretacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El medio ambiente , que modela a la agricultura tanto como la agricultura modela al medio ambiente; por lo tanto , es importante mantener los criterios de condicionalidad para la obtencion de la ayuda .
 Versión simplificada:

El medio ambiente , que da forma a la agricultura tanto como la agricultura da forma al medio ambiente . _SPLIT_ Por tanto , es importante mantener los criterios de condicionalidad para la obtencion de ayudas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mejor de los casos , como sucede , es que quizas obtengamos otra votacion de vez en cuando para mantener contentos a los eurocratas , pero las declaraciones democraticas reales hechas por medio de referendum se estan tirando a la basura .
 Versión simplificada:

En el mejor de los casos , tal y como estan las cosas , acaso se nos conceda alguna otra votacion , de cuando en cuando , para mantener a los eurocratas contentos . _SPLIT_ Sin embargo , la expresion democratica real que se manifiesta a traves de un referendum se esta tirando a la basura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mensaje fue claro: despues de concluir las negociaciones sobre las Instituciones , dejemos atras esas discusiones y enfrentemos los problemas reales que mas preocupan a nuestros ciudadanos , donde quieren que obtengamos resultados concretos .
 Versión simplificada:

El mensaje era claro . _SPLIT_ Una vez concluidas las negociaciones sobre las instituciones , permitannos que nos olvidemos de estas discusiones y nos enfrentemos a los problemas reales que mas preocupan a nuestros ciudadanos y para las que esperan que podamos ofrecer resultados concretos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mercado no tiene ese papel ni puede satisfacer plenamente la necesidad de programas dirigidos a grupos minoritarios de la sociedad .
 Versión simplificada:

El servicio publico desempena un papel fundamental en una sociedad democratica . _SPLIT_ Es un espacio de estudio en el que se expresan y se escuchan opiniones distintas y proporciona informacion imparcial y en profundidad El mercado no desempena este papel y tampoco esta en condiciones de satisfacer la necesidad de programas dirigidos a grupos minoritarios de la sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metodo comunitario no se esta reforzando; en cambio , lo que tenemos es la renacionalizacion , la intergubernamentalizacion , en un area importante de la futura politica de la UE y la exclusion total de los organos de la UE .
 Versión simplificada:

No se esta reforzando el metodo comunitario . _SPLIT_ Por el contrario , vemos una clara tendencia a la renacionalizacion , el intergubernamentalismo y la exclusion de los organismos de la UE de un ambito realmente significativo para las futuras politicas europeas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El momento es propicio ya que supone que , puesto que Canada presidira las cumbres del G-8 y del G-20 a finales de junio , nuestra Cumbre UE-Canada nos va a permitir hacer balance y alinear nuestras estrategias sobre temas de orden global que se trataran en el G-8 y el G-20 , tales como la manera de fomentar una recuperacion economica sostenible , la cooperacion en la reforma y regulacion de los mercados financieros , el cambio climatico y el combate de la proliferacion nuclear .
 Versión simplificada:

El momento es afortunado . _SPLIT_ Porque significa que , dado que Canada preside la cumbre del G8 y el G20 a finales de junio , nuestra Cumbre UE-Canada nos permite hacer balance y alinear nuestras estrategias en temas globales que figuraran en las cumbres del G8 y el G20 , por ejemplo , como promover una recuperacion economica sostenible , la cooperacion en la reforma y regulacion del mercado financiero , el cambio climatico y la lucha contra la proliferacion nuclear .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El movimiento nacional para la democracia en Birmania preguntaba hace 18 anos: que hace falta para que la comunidad internacional convenza a las autoridades birmanas de que deben adoptar la democracia ? nos tienen que matar a tiros en las calles y que lo graben las camaras de television para que la comunidad internacional responda ?
 Versión simplificada:

El movimiento nacional por la democracia en Birmania dijo hace 18 anos: Que se necesita para que la comunidad internacional persuada a las autoridades de Birmania para que asuman la democracia ? _SPLIT_ Tenemos que ser baleados en las calles y esto aparezca en las camaras de television antes de que la comunidad internacional responda ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mundo en el exterior de la UE no se detiene: se mueve hacia adelante a un ritmo muy elevado .
 Versión simplificada:

El mundo fuera de la UE no se detiene . _SPLIT_ Esta avanzando a un ritmo tremendo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El nuevo Instituto Europeo de la Igualdad de Genero sera un paso muy importante y valiente , pues nos permitira demostrar que Europa se toma en serio la igualdad .
 Versión simplificada:

El nuevo Instituto de Genero sera un paso importante y valiente . _SPLIT_ Nos permitira demostrar que Europa se esta tomando en serio la igualdad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El nuevo gobierno se ha mostrado mas proclive a las reformas politicas y economicas , lo que repercutira positivamente en las relaciones entre Croacia y la UE .
 Versión simplificada:

El nuevo gobierno ha reforzado su compromiso con la reforma politica y economica . _SPLIT_ Esto tendra un efecto positivo en las relaciones entre Croacia y la UE .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El numero de agricultores que cosechan organismos geneticamente modificados ( OGM ) esta aumentando cada ano: son mas de 14 millones y trabajan mas del 10 % de la superficie de cultivo del mundo .
 Versión simplificada:

El numero de agricultores que cultivan OMG aumenta cada ano . _SPLIT_ Hay mas de 14 millones de ellos , trabajando mas del 10% de la tierra cultivable del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El numero se incluye para identificar el visado individual emitido a un nacional de un tercer pais por uno de los Estados miembros , y aunque existen ciertas diferencias entre ellos , hasta ahora no han sido tan importantes , pues el visado se comprueba solo visualmente en la frontera , o por la lectura de la zona legible mecanicamente .
 Versión simplificada:

escrito . - ( PT ) El Reglamento actual establece un formato uniforme para los visados , pero no ha dado lugar a una numeracion unica de visados en los Estados miembros . _SPLIT_ El numero se inserta para identificar el visado individual expedido a un nacional de un tercer pais por uno de los Estados miembros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El objetivo de este dialogo es contribuir prioritariamente a la mejora de la gobernanza politica y economica , con el fin de apoyar la continuidad del proceso de democratizacion emprendido con las elecciones de 2001 , insistiendo en la necesidad de respetar el Estado de Derecho .
 Versión simplificada:

El objetivo principal de este dialogo es promover una buena gobernanza politica y economica . _SPLIT_ Para ello , busca apoyar el avance del proceso de democratizacion iniciado con las elecciones de 2001 , destacando la necesidad de respetar el estado de derecho y sus instrumentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El objetivo de este vademecum no es proporcionar una descripcion exhaustiva de las normas , sino centrarse en las cuestiones que son mas relevantes para las personas que tratan cuestiones relacionadas con el desarrollo regional .
 Versión simplificada:

El vademecum no pretende proporcionar una descripcion exhaustiva de las reglas . _SPLIT_ En cambio , se enfoca en los temas que son mas relevantes para las personas involucradas en el desarrollo regional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El objetivo del documento era allanar el camino para un plan de accion sobre movilidad urbana; La decision del Parlamento de seguir adelante con su propio plan de accion antes de que se presente cualquier propuesta de la Comision envia una fuerte senal politica; por eso hice hincapie en la importancia del trabajo del senor Savary como ponente , ya que muestra la importancia que el Parlamento concede a un trabajo que no podemos permitirnos el lujo de descuidar .
 Versión simplificada:

El objetivo del Libro era allanar el camino al plan de accion sobre movilidad urbana; la decision del Parlamento de seguir con su propio plan de accion antes de que la Comision realizara cualquier propuesta envia un mensaje politico contundente . _SPLIT_ Por eso hice hincapie en el significado del trabajo del senor Savary como ponente , ya que muestra la importancia que el Parlamento le confiere a un trabajo que no podemos permitirnos rechazar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El papel de la Union Europea , la Comision y el Parlamento Europeo es crucial en este sentido , dado que , como ya se ha subrayado , se han firmado muchos convenios entre la Union Europea y Macao , y es acertado que durante los proximos cincuenta anos , el Parlamento Europeo y nuestras instituciones europeas deberian poder seguir el desarrollo de Macao , que creo que sera feliz .
 Versión simplificada:

Es preciso que siga siendolo . _SPLIT_ Y el papel de la Union Europea , de la Comision y del Parlamento Europeo en ese sentido es importante , dado que , como se ha senalado , hay muchos convenios firmados entre la Union Europea y Macao .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodista estaba muy impresionado y me hablo con gran sorpresa sobre el documento , llegando a calificarlo de sensacional y revolucionario y a preguntarme por que no se habla mas del mismo y la razon por la que los debates europeos no se centran en torno a esta cuestion .
 Versión simplificada:

El periodista quedo muy impresionado y hablo con gran sorpresa sobre el documento . _SPLIT_ Dijo que es un documento sensacionalista y revolucionario y pregunto por que no se habla mas de el y por que no esta en el centro del debate europeo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer programa es el programa de accion sobre la estrategia comunitaria de igualdad de genero , que se adopto en 2000 y ayuda a incorporar la dimension de genero en todas las politicas comunitarias , con el fin de promover la igualdad de genero y , al mismo tiempo , salvaguardar la cooperacion y las asociaciones entre autoridades nacionales , organizaciones que trabajan para promover la igualdad , interlocutores sociales y organizaciones no gubernamentales .
 Versión simplificada:

El primero de ellos es el programa de accion comunitario sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres , aprobado en 2000 , que contribuye a integrar la dimension de genero en todas las politicas comunitarias para promover la igualdad entre mujeres y hombres . _SPLIT_ Tambien se ocupa de la cooperacion y la asociacion entre los diferentes actores , como las autoridades nacionales , los organismos responsables de la igualdad de genero , los interlocutores sociales y las ONG .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero , relativo al punto Bosnia , lo retiramos porque ya se ha solucionado por otro lado , pero , por supuesto , mantenemos el segundo .
 Versión simplificada:

El primero , sobre el asunto de Bosnia , se retira porque se trata en otra parte . _SPLIT_ Pero , por supuesto , mantenemos el segundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero de ellos es el pacto de estabilidad y crecimiento , que implica legislacion normal y metodo comunitario; tambien se plantea la modificacion del Tratado , que acarrea el riesgo de ruptura; y el pacto de competitividad , que sin lugar a dudas hay que seguir debatiendo .
 Versión simplificada:

El primero de ellos es el pacto de estabilidad y crecimiento , que involucra la legislacion normal y el metodo comunitario . _SPLIT_ Tambien esta la modificacion del Tratado , que conlleva el riesgo de ruptura , y el pacto de competitividad , que definitivamente necesita mas discusion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero de ellos es la crisis economica y financiera y , en consecuencia , tambien la crisis del euro , consecuencias dramaticas , en mi opinion , de un modelo de desarrollo unilateral e insostenible basado en la deuda y la desregulacion que , en nuestros Estados miembros y en todo el mundo Europa , destruyo cada vez mas la sostenibilidad , asi como la cohesion social y el potencial de realizacion de los presupuestos publicos como base para ello .
 Versión simplificada:

La primera de ellas es la crisis economica y financiera , entre cuyas consecuencias figura la crisis del euro . _SPLIT_ Terribles consecuencias , en mi opinion , de un modelo de crecimiento unilateral e insostenible basado en el endeudamiento y la desregulacion que ha ido minando en nuestros Estados miembros y en el conjunto de la UE la sostenibilidad y la cohesion social fundamentada en el rendimiento potencial de los presupuestos publicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero es mejorar el nivel politico de la relacion de la Union Europea con sus socios mediterraneos; el segundo es dar mas copropiedad a nuestras relaciones multilaterales; y el tercero es hacer estas relaciones mas concretas y visibles a traves de proyectos regionales y subregionales adicionales , relevantes para los pueblos de la region .
 Versión simplificada:

El primero consiste en reforzar el nivel politico de las relaciones de la Union Europea con sus socios mediterraneos . _SPLIT_ El segundo se refiere a compartir mejor la responsabilidad de nuestras relaciones multilaterales y , el tercero persigue promover proyectos regionales y subregionales complementarios , utiles para los ciudadanos de la region , que hagan tales relaciones mas concretas y mas visibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero es que la PAC es un instrumento importante que deberia mantenerse incluso despues de 2013 , puesto que constituye un apoyo para la empresa; sin embargo , por esa misma razon , deberia orientarse a los empresarios , para que puedan crear puestos de trabajo , conservar el medio ambiente y garantizar una buena calidad de los productos .
 Versión simplificada:

La primera es que considero que la PAC es un instrumento importante que deberia mantenerse incluso despues de 2013 , porque apoya a las empresas . _SPLIT_ Sin embargo , por este motivo debe estar dirigido a emprendedores , para que puedan crear empleo , mantener el medio ambiente y garantizar productos de alta calidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero se escabullo alegando que el Tratado Constitucional y el Tratado de Lisboa eran diferentes; este ultimo escapo de su obligacion sobre la base de que el Tratado de Lisboa habia sido ratificado y , por tanto , era imposible celebrar un referendum .
 Versión simplificada:

Los laboristas se las ingeniaron para no tener que celebrarla con la falaz excusa de que el Tratado Constitucional no era lo mismo que el Tratado de Lisboa . _SPLIT_ Los conservadores eludieron su responsabilidad porque , segun ellos , ya se habia ratificado el Tratado de Lisboa y , por tanto , ya no se podia celebrar un referendo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El principal objetivo de la Asociacion Oriental , que afecta a seis de nuestros paises vecinos , es ayudar a esos paises que desean ponerse de acuerdo con la Union Europea en asuntos clave como los estandares de los gobiernos , un comercio mas libre , etc . En estas actividades , creo que es importante que contemos con esos paises como socios .
 Versión simplificada:

El objetivo principal de la Asociacion Oriental , que se ocupa de seis de nuestros paises vecinos , es ayudar a aquellos paises que quieren estar mucho mas en linea con la Union Europea en ciertos temas clave como los estandares de los gobiernos , un comercio mas libre y otros . _SPLIT_ En estas actividades , creo que es importante que tengamos a estos paises como socios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El principio de solidaridad no debe ser considerado un lastre que hay que echar por la borda en cualquier momento , sino que hay que convertirlo en un instrumento crucial de la politica de la Union Europea .
 Versión simplificada:

El principio de solidaridad no debe tratarse como si fuera un lastre que hay que desechar en cualquier momento . _SPLIT_ Debe convertirse en un instrumento fundamental de la politica de la Union Europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El problema ahora es determinar si se necesita mas legislacion en este terreno , en el cual ya existen varios reglamentos importantes sobre el funcionamiento seguro de las plataformas , la seguridad de los trabajadores , etc . Por supuesto , ya tenemos la Agencia Europea de Seguridad Maritima y el Mecanismo de Proteccion Civil .
 Versión simplificada:

La cuestion ahora es determinar si se necesita mas legislacion en esta area , en la que ya existen varias regulaciones importantes sobre la operacion segura de plataformas , la seguridad de los trabajadores , etc . _SPLIT_ Ya tenemos , por supuesto , la Agencia Europea de Seguridad Maritima y el Mecanismo de Proteccion Civil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El problema mas importante con la EIA son los restos de decenas de buques de guerra que fueron hundidos en batalla , con sus municiones , en el Golfo de Finlandia en agosto de 1941; esto es algo que solo admitio el miembro de la Duma Andrei Klimov hace diez dias .
 Versión simplificada:

El principal problema de la evaluacion del impacto medioambiental son los restos y la municion de decenas de barcos de guerra que naufragaron en las batallas en el golfo de Finlandia en agosto de 1941 . _SPLIT_ Este hecho fue reconocido por el miembro de la Duma Andrei Klimov hace tan solo diez dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El problema revelado por nuestros tres informes tiene dos niveles: en primer lugar , la tardanza de varios Estados miembros en la aplicacion de la legislacion europea en la practica nacional , con un deficit de 100 directivas que no han entrado plenamente en vigor en relacion con el mercado interior .
 Versión simplificada:

El problema que ponen de manifiesto estos tres informes tiene dos niveles . _SPLIT_ En primer lugar , el retraso de una serie de Estados miembros en aplicar en la practica nacional la legislacion comunitaria , lo que afecta a cien directivas que aun no han entrado plenamente en vigor en relacion con el mercado interior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El procedimiento de hoy ha demostrado que , incluso cuando no se utiliza , tiene el proposito de presionar para que se retiren las enmiendas , lo que nos ahorra al resto de nosotros mucho tiempo despues en el Pleno .
 Versión simplificada:

Los debates de hoy demuestran que incluso cuando no se aplica , este articulo sirve de acicate para que se retiren enmiendas . _SPLIT_ De ese modo , nos ahorra mucho tiempo despues en el Pleno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El procedimiento disciplinario se ha llevado a cabo observando escrupulosamente las normas y con una escrupulosa defensa de los derechos de justicia natural de la Sra . Andreasen . Por lo tanto , es lamentable , sin duda -como lo son todos los procedimientos disciplinarios- , pero no es en absoluto ridiculo .
 Versión simplificada:

El procedimiento disciplinario , tal como se ha llevado a cabo , se ha llevado a cabo con escrupulosa observancia de las normas y con escrupulosa defensa de los derechos de justicia natural de la senora Andreasen . _SPLIT_ Por lo tanto , es ciertamente lamentable , como lo son todos los procedimientos disciplinarios , pero ciertamente no es ridiculo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proceso de analisis concluyo con exito en octubre de 2006 y nos permitio conocer globalmente el nivel actual de adaptacion de Croacia al acervo comunitario , asi como las cuestiones que requieren esfuerzos adicionales .
 Versión simplificada:

El proceso de seleccion concluyo con exito en octubre de 2006 . _SPLIT_ Dio una idea general del grado actual de armonizacion de Croacia con el acervo comunitario , asi como de las cuestiones que requieren mayores esfuerzos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El programa Daphne fue creado en 1997 y ha servido para financiar mas de 350 proyectos que proporcionan apoyo a organizaciones no gubernamentales e instituciones y asociaciones dedicadas a la proteccion de ninos , jovenes y mujeres contra la violencia .
 Versión simplificada:

El programa Daphne se creo en 1997 . _SPLIT_ Ha servido para financiar mas de 350 proyectos que brindan apoyo a organizaciones e instituciones no gubernamentales y asociaciones involucradas en la proteccion de ninos , jovenes y mujeres contra la violencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El programa MarcoPoloII incorpora el concepto de las autopistas del mar , ya introducido en el marco de las redes transeuropeas , y propone objetivos adaptados para los servicios relativos a las mismas .
 Versión simplificada:

El programa Marco Polo II incorpora el concepto de autopistas del mar , que tambien se ha incorporado al marco de las redes transeuropeas . _SPLIT_ Propone objetivos adecuados a los servicios relacionados con estas autopistas del mar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El programa aqui expuesto a grandes rasgos se ha cumplido luego rigurosamente en las posteriores propuestas de la Comision y sin duda tambien continuara informando las futuras orientaciones politicas .
 Versión simplificada:

Las consiguientes propuestas de la Comision se han adherido rigidamente a esta agenda esbozada a grandes rasgos . _SPLIT_ Sin duda , tambien proporcionara mas informacion sobre las tendencias politicas en el futuro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El programa confirma que la UE se siente responsable de los ciudadanos mas pobres de la Comunidad , entre ellos , las personas sin hogar , las familias con dificultades , las personas desempleadas , las familias monoparentales , los emigrantes , los solicitantes de asilo , ademas de las personas de edad avanzada y con recursos limitados .
 Versión simplificada:

El programa confirma que la UE se siente responsable de sus ciudadanos mas necesitados . _SPLIT_ Este grupo incluye especialmente a las personas sin hogar , familias en dificultades , desempleados , padres solteros , migrantes , solicitantes de asilo y personas de edad avanzada o con recursos limitados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proposito de los tiempos compartidos y los nuevos productos que se promueven dentro de estos marcos es aprovechar los recortes perpetuos en el tiempo de vacaciones , la reduccion de los ingresos y los esfuerzos de los trabajadores para asegurar vacaciones mas baratas a largo plazo , generando una facturacion que supere los 11 000 millones de euros .
 Versión simplificada:

El proposito de las propiedades en regimen de tiempo compartido y los nuevos productos que se estan promocionando dentro de estos marcos consiste en explotar los constantes recortes de vacaciones . _SPLIT_ Dichos recortes reducen los ingresos y los esfuerzos de los trabajadores por conseguir vacaciones mas baratas a largo plazo , lo que crea un volumen de negocio que supera los 11 000 millones de euros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proposito del informe no ha cambiado desde entonces , abordando , de un modo unico , la politica de la Union Europea en materia de derechos humanos y los logros obtenidos en su marco .
 Versión simplificada:

El proposito del informe no ha cambiado desde entonces . _SPLIT_ Todavia trata , de una manera unica , la politica de derechos humanos de la Union Europea y lo que se ha logrado dentro de su marco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pueblo irani quiere libertad y debemos apoyar la convocatoria de elecciones libres bajo la supervision de la ONU .
 Versión simplificada:

El pueblo irani desea la libertad . _SPLIT_ Debemos apoyar la celebracion de unas nuevas elecciones libres bajo la supervision de la ONU .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El puerto y el aeropuerto de Gaza y la recuperacion de los territorios son exigencias sin posibilidad de retroceso y si el Sr . Netanyahu quiere seguridad , debe entender que la seguridad es solamente factible a traves de los acuerdos .
 Versión simplificada:

El puerto y aeropuerto de Gaza y la recuperacion de los territorios son demandas que no se pueden retirar . _SPLIT_ Si el Sr . Netanyahu quiere seguridad , debe comprender que la seguridad solo es posible a traves de los acuerdos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El regimen se encuentra hoy en una situacion dificil , su economia planificada no es eficaz , Rusia amenaza con poner fin a las preferencias economicas .
 Versión simplificada:

El regimen se encuentra hoy en una situacion dificil . _SPLIT_ Su economia planificada no es eficiente y Rusia amenaza con poner fin a las preferencias economicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El renovado Tratado de Lisboa ha proporcionado el marco para que Europa responda a dicho reto , y el lanzamiento de un nuevo ciclo de gobernanza nos proporciona la oportunidad de reflexionar sobre el camino que pretendemos seguir .
 Versión simplificada:

La Estrategia de Lisboa renovada ha proporcionado el marco para que Europa responda a este desafio . _SPLIT_ El lanzamiento de un nuevo ciclo de gobernanza nos brinda la oportunidad de reflexionar sobre el camino que pretendemos seguir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rumbo que todos queremos tomar esta descrito en el considerando K de su informe , que sugiere que el objetivo primordial de la reforma del sector vitivinicola europeo deberia ser reforzar el dinamismo y la competitividad del sector , sin que ello signifique perder cuotas en los mercados internacionales , te4niendo en cuenta al mismo tiempo los intereses de los productores y consumidores y respetando los objetivos de mantener la tradicion , la calidad y la autenticidad .
 Versión simplificada:

La direccion que todos queremos tomar se describe en el considerando K de su informe . _SPLIT_ Sugiere que los principales objetivos de la reforma deben ser fortalecer el dinamismo y la competitividad del sector sin perder su participacion de mercado en los mercados internacionales , pero , igualmente , tener en cuenta los intereses de productores y consumidores , respetando los objetivos de mantenimiento . tradicion , calidad y autenticidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector publico de EE . UU . destina 50 000 millones de dolares anuales a la contratacion de I+D . Europa gasta 2 500 millones de dolares .
 Versión simplificada:

El sector publico estadounidense gasta 50 . 000 millones de dolares en adquisiciones para investigacion y desarrollo . _SPLIT_ Europa gasta 2 . 500 millones de dolares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector vitivinicola europeo , desde luego , tiene problemas y el fundamental problema al que se enfrenta en este momento es la dificultad creada por el aumento de la demanda interna , porque el consumo internacionalmente sigue aumentando .
 Versión simplificada:

El sector vitivinicola europeo tiene problemas . _SPLIT_ El problema fundamental que enfrenta en este momento es la dificultad que genera el aumento de la demanda interna , porque el consumo sigue aumentando a nivel internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo aspecto se refiere al ambito de aplicacion de la Directiva , que excluye una serie de sectores debido a su caracter especifico .
 Versión simplificada:

El segundo aspecto se refiere al ambito de aplicacion de la directiva . _SPLIT_ La directiva excluye algunos campos de su ambito de aplicacion debido a su naturaleza especifica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo elemento al que quisiera referirme , senor Presidente , es la carta firmada por 10 Ministros de Asuntos Exteriores y , entre ellos , por el Ministro portugues a quien corresponde la Presidencia en ejercicio de la Union , y que ha sido criticada de forma bastante clara por el Alto Representante para la Politica Exterior y de Seguridad Comun .
 Versión simplificada:

El segundo punto que me gustaria plantear , senor Presidente , es la carta firmada por diez ministros de Asuntos Exteriores , incluido el ministro de Asuntos Exteriores portugues , que tambien es el presidente en ejercicio del Consejo . _SPLIT_ Esta carta ha sido duramente criticada por el Alto Representante para la Politica Exterior y de Seguridad Comun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo elemento que nos preocupa , logicamente , tiene que ver con el hecho de que , en nombre de esta supuesta lucha contra el terrorismo , muchas veces se justifican guerras , masacres , torturas , como hemos visto , entre otras cosas , esta manana al discutir el Informe Fava .
 Versión simplificada:

El segundo elemento que nos preocupa , por supuesto , se relaciona con el hecho de que la supuesta lucha contra el terrorismo se utiliza a menudo para justificar guerras , masacres y torturas . _SPLIT_ Lo vimos esta manana cuando discutimos el informe Fava y en otros lugares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo es asegurar que se cumplan los compromisos que estamos asumiendo y el tercero es hablar sobre los derechos de propiedad y la vulnerabilidad de las personas que viven , por ejemplo , en chozas construidas en propiedades que no son de su propiedad .
 Versión simplificada:

El segundo es garantizar que los compromisos que estamos contrayendo se cumplan . _SPLIT_ El tercero es hablar de los derechos de propiedad y la vulnerabilidad de las personas que viven , por ejemplo , en chozas construidas en terrenos que no son de su propiedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo informe Bruguiere se puso a disposicion de los eurodiputados el lunes de la semana pasada y demuestra la importancia y el valor del TFTP en la investigacion y la interrupcion del terrorismo , incluso en la Union Europea .
 Versión simplificada:

El segundo Informe de Bruguiere se puso a disposicion de los diputados al Parlamento Europeo el lunes de la semana pasada . _SPLIT_ El informe pone de manifiesto la trascendencia y el valor del TFTP en la investigacion y eliminacion del terrorismo , tambien dentro de la UE .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo mensaje es que , desde el principio , la comunidad internacional , Europa por supuesto pero tambien la Union Africana , han estado expresandose con una unica voz y se han movilizado para asegurarse de que el resultado de las elecciones se respetaba .
 Versión simplificada:

El segundo mensaje es que , desde el principio , la comunidad internacional , Europa por supuesto , pero tambien la Union Africana , han hablado con una sola voz . _SPLIT_ Se movilizaron para garantizar que se respetara el resultado de las elecciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo objetivo que debe realizarse a muy corto plazo es lo que la ponente , a quien doy las gracias , ha llamado el sistema , sobre el que puedo aportar alguna informacion detallada .
 Versión simplificada:

El segundo objetivo que hay que alcanzar en muy poco tiempo es la aplicacion de lo que el ponente denomino el sistema "push" , a quien estoy agradecido . _SPLIT_ Puedo proporcionar informacion detallada sobre esto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo se refiere a un aumento del limite maximo para los proyectos de lucha contra el cambio climatico , y mi tercer punto se refiere al aumento de los limites maximos para los prestamos que requieren mayores garantias de los Estados miembros .
 Versión simplificada:

El segundo tiene que ver con un incremento del limite maximo para los proyectos dirigidos a combatir el cambio climatico . _SPLIT_ Y mi tercer comentario hace referencia a los topes de prestamo aumentados , que requieren unas garantias mayores de los Estados miembros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo se refiere al objetivo del pleno empleo --el 70% de las personas ocupadas en Europa-- teniendo en cuenta que algunos paises del norte de Europa , como Estados Unidos , ya han superado ese umbral: no hay duda de que la presencia de mujeres en el mercado laboral no es solo lo que quieren las mujeres , sino tambien lo que necesita toda nuestra Comunidad .
 Versión simplificada:

El segundo se refiere al objetivo de pleno empleo una tasa de empleo del 70% en Europa teniendo en cuenta que algunos paises del norte de Europa , al igual que los Estados Unidos , ya han superado esa meta . _SPLIT_ Y no cabe duda de que la presencia de las mujeres en el mercado de trabajo no es solamente lo que desean las mujeres , sino lo que necesita toda nuestra Comunidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senor Brown afirma que no habra mas debate institucional Declaro , y cito , que "es hora de centrarse en la economia , en la seguridad , en el medio ambiente" .
 Versión simplificada:

El senor Brown dice que no habra mas debate institucional . _SPLIT_ Dijo , y cito: 'Es hora de centrarse en la economia , en la seguridad , en el medio ambiente' .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senor Corbett propone elevar el limite a treinta; algo que resulta sumamente peligroso , porque los irlandeses , los franceses y los neerlandeses podrian enviar treinta y uno , y eso supondria un verdadero problema .
 Versión simplificada:

Corbett propone elevar el umbral a 30 . _SPLIT_ Esto parece muy peligroso , porque los irlandeses , los franceses y los holandeses son capaces de enviar 31 y eso nos causaria verdaderos problemas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senor Gbagbo deberia marcharse , es la unica manera de que logre conservar la poca dignidad que le queda .
 Versión simplificada:

El senor Gbagbo deberia marcharse . _SPLIT_ No le queda otra forma de conservar el poco de dignidad que le queda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senor Solana , Alto Representante de la UE , ha de plantearse esos aspectos por mandato especifico del Consejo , y nosotros le apoyamos en su cometido .
 Versión simplificada:

El Sr . Solana , Alto Representante de la UE , tiene un mandato especifico del Consejo para pensar en estas cosas . _SPLIT_ Lo apoyamos en eso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente aspecto mas importante es el tiempo que tardan los datos en transmitirse , la potencia con que se transmiten a fin de que tambien haya coherencia en este ambito y , por ultimo , las prioridades establecidas mediante el software Para el futuro , es necesario un informe detallado a este respecto con el fin de aumentar significativamente la velocidad de la red de primera generacion GSM .
 Versión simplificada:

El siguiente aspecto mas importante es el tiempo que tarda en transmitirse , la fuerza con la que se transmite para posibilitar tambien la convivencia aqui y , finalmente , las prioridades que se establecen mediante el software . _SPLIT_ Para el futuro , necesitamos un informe detallado a este respecto con el fin de aumentar significativamente la velocidad de la red GSM de primera generacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente punto es la votacion de las objeciones a la lista de temas para el proximo debate sobre temas de actualidad y urgentes de gran importancia ( articulo 47 del Reglamento ) .
 Versión simplificada:

De conformidad con el segundo parrafo del apartado 2 del articulo 47 de Reglamento , he recibido los siguientes escritos de objecion a la lista de asuntos del proximo debate sobre problemas de actualidad , urgencia y especial importancia , que tendra lugar manana . _SPLIT_ La votacion tendra lugar sin debate .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El suministro de energia debe apuntar a un enfoque combinado de las necesidades de base , la reduccion de la dependencia energetica , la salvaguardia de la seguridad local , la proteccion del medio ambiente y , lo mas importante , la proteccion de la energia como un bien social mas que comercial , y aqui es donde nuestra estrategia La diferencia y la divergencia mienten: el Libro Verde no promueve tales necesidades .
 Versión simplificada:

El abastecimiento de energia debe centrarse en un enfoque combinado de las necesidades basicas , una reduccion de la dependencia energetica , la salvaguardia de la seguridad local y el mantenimiento de una vision de la energia como bien social y no de bien comercial . _SPLIT_ Y ahi es donde difiere y diverge nuestra estrategia: el Libro Verde no favorece estas necesidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El texto deberia rezar: Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas , ese era el error que habia en el texto .
 Versión simplificada:

Debe decir en el texto: Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas . _SPLIT_ Eso era lo que estaba mal en el texto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de la UE no deberia ser obligar a los paises a utilizar mas plaguicidas , puesto que afectara al medio ambiente , a la salud y a las aguas subterraneas .
 Versión simplificada:

No deberia ser tarea de la UE obligar a los paises a utilizar mas plaguicidas . _SPLIT_ Afectara el medio ambiente , afectara la salud y afectara las aguas subterraneas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El turno de preguntas a la Comision queda cerrado .
 Versión simplificada:

Dado que ha transcurrido el tiempo asignado a las preguntas a la Comision , las preguntas 93 y 96 a 112 se responderan por escrito . _SPLIT_ Eso concluye Preguntas a la Comision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ultimo ejemplo de la politica del regimen hacia el Tibet es la represion de los monjes que expresaron su satisfaccion por la condecoracion de la Medalla de Oro del Congreso estadounidense otorgada al Dalai Lama , quien ha recibido tambien el premio Nobel y ha luchado por el respeto a los derechos humanos durante decenios .
 Versión simplificada:

El ultimo ejemplo de la politica del regimen hacia el Tibet es la represion de los monjes que expresaron su alegria por la concesion de la Medalla de Oro del Congreso al Dalai Lama . _SPLIT_ El Dalai Lama tambien ha recibido el Premio Nobel y lleva varias decadas luchando por el respeto de los derechos humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El unico modo , senor Comisario , de bloquear este procedimiento , que esta siendo objeto de examen por parte de la Comision de Limites de la Plataforma Continental de las Naciones Unidas , es iniciar las negociaciones para un tratado de proteccion internacional , que es algo que no se ha mencionado con anterioridad .
 Versión simplificada:

La unica forma , senor Comisario , de bloquear este procedimiento , que esta siendo examinado por la Comision de Limites de la Plataforma Continental de las Naciones Unidas , es iniciar negociaciones para un tratado de proteccion internacional . _SPLIT_ Esto nunca se ha mencionado antes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El valor limite de la masa de emisiones de particulas va a reducirse de los 25 mg/km de Euro 4 a 5 mg/km . Esto supone una reduccion del 80 % si lo comparamos con la norma de emisiones de Euro 4 en vigor actualmente .
 Versión simplificada:

El valor limite para la masa de emisiones de particulas se esta reduciendo del valor Euro 4 de 25 mg / km a 5 mg / km . _SPLIT_ En comparacion con la norma de emisiones Euro 4 vigente en la actualidad , esto corresponde a una reduccion del 80% .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El volumen de los creditos hipotecarios pendientes ya supera la deuda publica de los EE . UU . Incluso la especulacion basada en la futura apreciacion inmobiliaria y en los tipos de interes bajos en los creditos hipotecarios han demostrado ser una burbuja .
 Versión simplificada:

El volumen de prestamos hipotecarios pendientes ya supera la deuda publica estadounidense . _SPLIT_ Incluso la especulacion basada en la futura revalorizacion de la propiedad y las bajas tasas de interes de los prestamos hipotecarios ha demostrado claramente ser una burbuja .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1957 , el Canciller Konrad Adenauer se aseguro de que los tratados contemplasen la plena membresia de los alemanes orientales en caso de reunificacion , lo que convirtio la intencion que subyace en el preambulo de la Constitucion alemana , que hace referencia a la actuacion en nombre de quienes han visto impedida su participacion , en una politica practica .
 Versión simplificada:

En 1957 , el canciller Konrad Adenauer se aseguro de que los tratados consagraran la membresia plena de los alemanes orientales en el caso de la reunificacion . _SPLIT_ Esto convirtio la intencion detras del preambulo de la constitucion alemana , que se refiere a actuar en nombre de aquellos a quienes se les ha impedido participar , en una politica practica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1984 el Gobierno de Margaret Thatcher nombro Comisario del Reino Unido a Lord Cockfield , que desarrollo una carrera distinguida en Bruselas , dedicada a sentar las bases del mercado unico .
 Versión simplificada:

Lord Cockfield fue nombrado Comisionado del Reino Unido en 1984 por el gobierno de Margaret Thatcher . _SPLIT_ Tuvo una carrera distinguida en Bruselas , sentando las bases del mercado unico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2004 , la UE retiro el embargo de armas contra Libia a cambio de controles migratorios , en este caso el trato fue armas a cambio de fronteras .
 Versión simplificada:

Fueron armas para prisioneros . _SPLIT_ En 2004 , la UE elimino el embargo de armas contra Libia a cambio de controles migratorios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2007 el Parlamento y el Consejo adoptaron un reglamento sobre las emisiones de los turismos y los vehiculos comerciales ligeros , las normas Euro 5 y Euro 6 , que ya estan aprobadas y van a entrar en vigor .
 Versión simplificada:

Ya se han adoptado y estan entrando en vigor . _SPLIT_ Las emisiones de particulas adicionales de los vehiculos diesel ahora se estan reduciendo con estas normas Euro 5 y Euro 6 de los 25 miligramos por kilometro actuales a 5 miligramos por kilometro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2009 , el mundo se apodero del temor de un virus con una gran pandemia y posiblemente mortal: la influenza A . Afortunadamente , los peores temores con respecto a la morbilidad y mortalidad asociadas con el virus H1N1 no se confirmaron .
 Versión simplificada:

por escrito . - ( PT ) En 2009 , el miedo a un virus con un potencial de pandemia elevado y probablemente mortal , el de la gripe A , se apodero de todo el mundo . _SPLIT_ Afortunadamente , los peores temores con respecto a las tasas de morbilidad y mortalidad asociadas con el virus H1N1 no se confirmaron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2010 , hemos sido testigos de la destruccion de arabes cristianos por parte del fundamentalismo islamico Nadie merece sufrir este destino .
 Versión simplificada:

En 2010 , el fundamentalismo islamico ha destruido a los seguidores arabes de Cristo ante nuestros propios ojos . _SPLIT_ Ningun grupo de personas se merece tal destino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2011 , tal y como ha propuesto el ICCAT , se producira una reduccion de al menos un 50 % hasta situar la cifra en menos de 6 750 toneladas y a esta seguiran reducciones adicionales del total de capturas permitidas en 2012 y 2013 .
 Versión simplificada:

La captura total admisible para este ano se ha reducido a 13 500 toneladas . _SPLIT_ En 2011 , como ha propuesto ICCAT , se reducira al menos un 50% a menos de 6 750 toneladas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2020 , la poblacion activa disminuira un 20 , 7% con respecto a 1980 , lo que equivale a 20 millones de trabajadores menos .
 Versión simplificada:

La poblacion activa en 2020 sera un 20 , 7% menor que en 1980 , lo que equivale a 20 millones de trabajadores menos . _SPLIT_ La poblacion de Europa esta envejeciendo: en 2020 habra un 19 , 1% mas de personas mayores que en 1980 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Africa no logran siquiera alimentar a su poblacion , mientras aqui estamos renovando los subsidios a la exportacion de nuestros productos agricolas y promoviendo los biocarburantes , lo que arrastra a Africa a enormes monocultivos .
 Versión simplificada:

Alli abajo , ni siquiera logran alimentar a sus poblaciones . _SPLIT_ Aqui , estamos renovando los subsidios a la exportacion de nuestros productos agricolas y promoviendo los biocombustibles , lo que conduce a enormes monocultivos alla abajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Espana , el principal partido de la oposicion no acepto la derrota en las urnas en 2004 y ha emprendido un peligroso camino hacia el extremismo , manipulando , mintiendo y atacando no ya al Gobierno , sino lo que es mas grave a las instituciones del Estado de Derecho y al poder judicial , a los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado .
 Versión simplificada:

El principal partido de la oposicion en Espana no ha podido aceptar su derrota en las elecciones de 2004 y se ha embarcado en un peligroso viaje hacia el extremismo . _SPLIT_ Manipuladora y mentirosa , ataca no solo al Gobierno sino , mas gravemente , a las instituciones del Estado de derecho , asi como a los tribunales y las fuerzas y organismos de seguridad del Estado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Espana hemos tenido consecuencias muy negativas en todo el litoral , urbanizaciones muy agresivas , y ahora mismo tenemos un proyecto de regasificadora en el corazon de la ria de El Ferrol , de gran interes comunitario , de la Red Natura 2000 , y no tiene estudio de impacto ambiental .
 Versión simplificada:

En Espana hemos visto algunos efectos extremadamente negativos a lo largo de toda nuestra costa como resultado de proyectos de construccion muy agresivos . _SPLIT_ Actualmente se esta construyendo una planta de regasificacion en plena ria de El Ferrol , de gran interes comunitario y parte de la red Natura 2000 , y no se ha realizado ninguna evaluacion de impacto ambiental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Europa deberiamos centrarnos especialmente en la diversificacion , en representar nuestros intereses comunes y en la solidaridad en caso de crisis; sin embargo , los acuerdos bilaterales en materia de energia que los Estados miembros de la UE concluyen con terceros paises siguen poniendo en tela de juicio la capacidad de la Union Europea para mantener una postura comun , aunque seguir una politica energetica exterior comun redunda en interes de la Union Europea y de sus ciudadanos .
 Versión simplificada:

Sin embargo , los acuerdos energeticos bilaterales que los Estados miembros de la UE celebran con terceros paises siguen poniendo en tela de juicio la capacidad de la Union Europea para adoptar una posicion comun . _SPLIT_ Pero a la Union Europea y sus ciudadanos les interesa seguir una politica energetica exterior comun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Grecia se arrancaron dos mil hectareas; durante un tiempo , hubo menos excedentes , pero el problema volvio a surgir con la importacion masiva y el resultado fue la destilacion incluso de los vinos de mayor calidad .
 Versión simplificada:

En Grecia , se arrancaron mas de 200 000 decares . _SPLIT_ Los excedentes se redujeron temporalmente , pero el problema reaparecio con las importaciones masivas y , de hecho , resulto en la destilacion de incluso vinos de clase alta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algun lugar , en el Reglamento , deberia estipularse que los Miembros que deseen participar en los distintos organos y comites deben , entre otras cosas , estar familiarizados con el ingles y el ruso o tener conocimientos de aleman , porque esa es la realidad de la situacion .
 Versión simplificada:

Ha de mencionarse en algun lado , ha de establecerse en el Reglamento del Parlamento Europeo que para ser diputado y participar en los diferentes organos , comites , etc . , es necesario , entre otras cosas , saber ingles y ruso o saber aleman , porque de lo contrario no se puede llegar a diputado . _SPLIT_ En la practica es lo que esta pasando .