ponente . - Senor Presidente , la votacion no sera sobre el Tratado consolidado , sino sobre el Tratado de Lisboa , como se indica en el Diario Oficial del 17 de diciembre de 2007 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

relator . - Senor Presidente , lo que estamos votando no es el Tratado consolidado , sino el Tratado de Lisboa . _SPLIT_ Eso se publico en el Diario Oficial el 17 de diciembre de 2007 .


por escrito . - ( EN ) La propuesta de la Comision incluye nada menos que cuatro instrumentos de financiacion distintos , que van dirigidos a diferentes sectores del mercado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

escrito . - La propuesta de la Comision incluye no menos de cuatro instrumentos de financiacion independientes . _SPLIT_ Estan dirigidos a diferentes sectores del mercado .


por escrito . - ( FR ) He decidido votar a favor de la resolucion de cuatro Grupos politicos , entre ellos el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo , sobre el proceso de paz en Espana porque con ella el Parlamento Europeo apoya la lucha contra el terrorismo , asi como la iniciativa de paz emprendida en el Pais Vasco por el Gobierno espanol .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

escrito . - ( FR ) He decidido votar a favor de la resolucion de cuatro grupos politicos , incluido el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo , sobre el proceso de paz en Espana . _SPLIT_ A traves de esta resolucion , el Parlamento apoya la lucha contra el terrorismo , asi como la iniciativa de paz del Gobierno de Espana en el Pais Vasco .


por escrito . - ( FR ) He votado a favor del informe sobre los creditos relativos al Parlamento Europeo , pero lamento que los apartados 18 y 44 no se hayan sometido a votacion por separado , pues habria votado en contra .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

escrito . - ( FR ) He votado a favor del informe sobre los creditos al Parlamento Europeo . _SPLIT_ Lamento , sin embargo , que los parrafos 18 y 44 no estuvieran sujetos a votaciones por partes , ya que habria votado en contra .


por escrito . - ( PL ) Los vehiculos publicos de bajo consumo y ecologicos obviamente son beneficiosos y constituyen una necesidad para nuestras ciudades y para el medio ambiente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

escrito . - ( PL ) Los vehiculos publicos de bajo consumo energetico y respetuosos con el medio ambiente son un beneficio evidente . _SPLIT_ Son una necesidad para nuestras ciudades y para el medio ambiente .


por escrito . - ( PT ) Defendemos la aplicacion del principio de subsidiaridad , por lo que convenimos en que la Comunidad no debe invadir la competencia de los Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

escrito . - ( PT ) Defendemos la aplicacion del principio de subsidiariedad . _SPLIT_ Como resultado , estamos de acuerdo en que la Comunidad no debe afectar la competencia de los Estados miembros .


por escrito . - ( PT ) La reduccion de la biodiversidad es uno de los mayores problemas a los que se enfrenta la sociedad actual , y se esta convirtiendo en algo todavia mas preocupante en el contexto del cambio climatico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La preocupacion por el efecto del cambio climatico en la reduccion de la biodiversidad va mas alla de la mera proteccion de especies en peligro de extincion . _SPLIT_ La reduccion de la biodiversidad hace que los ecosistemas sean menos productivos y menos efectivos en los servicios que brindan a las poblaciones humanas .


por escrito . - ( SK ) La politica de cohesion ayuda a resolver problemas como los cambios demograficos , la migracion de las zonas rurales a las urbanas , la segregacion o los cambios climaticos , problemas que pueden afrontarse unicamente si la politica de cohesion continua siendo una politica comunitaria y , por esa razon , doy mi total apoyo al informe .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

escrito . - ( SK ) La politica de cohesion ayuda a resolver problemas como los cambios demograficos , la migracion de las zonas rurales a las urbanas , la segregacion o los cambios climaticos . _SPLIT_ Estos desafios solo pueden afrontarse si la politica de cohesion sigue siendo una politica comunitaria .


por escrito . - ( SV ) Es de suma importancia crear sistemas capaces de evitar el fraude fiscal , en particular , del impuesto sobre el valor anadido .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

escrito . - ( SV ) Es muy importante crear sistemas solidos que eviten el fraude fiscal . _SPLIT_ Esto se aplica , en particular , al impuesto sobre el valor anadido .


por escrito . - El UKIP se abstuvo de votar sobre este informe , ya que no reconocemos la legitimidad del Parlamento , lo cual no refleja en modo alguno nuestro parecer sobre el contenido del informe .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

escrito . - UKIP se abstuvo en este informe porque no reconocemos la legitimidad del Parlamento . _SPLIT_ Esto de ninguna manera refleja nuestras opiniones sobre el contenido del informe .


por escrito . - El UKIP se ha abstenido de votar respecto a este informe , ya que no reconocemos la legitimidad del Parlamento , lo cual no refleja en modo alguno nuestro parecer sobre el contenido del informe .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:


por escrito . - He votado a favor del presente informe porque creo que se debe elevar el nivel permitido de radiacion de los productos comestibles y , ademas , mejorar la vigilancia y el cumplimiento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

escrito . - He votado a favor de este informe . _SPLIT_ Creo que se debe aumentar el nivel permitido de radiacion en los alimentos y , ademas , se debe mejorar el control y el cumplimiento .


por escrito . - Los estudios de la Comision demuestran que uno de cada tres ciudadanos comunitarios realiza compras en linea , pero solamente un 7 % efectua compras transfronterizas en Internet , pese a que un 33 % estaria interesado en hacerlo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

escrito . - Los estudios de la Comision muestran que uno de cada tres ciudadanos de la UE compra bienes en linea , pero solo el 7% realiza compras transfronterizas en linea . _SPLIT_ El treinta y tres por ciento estaria interesado en realizar compras transfronterizas .


por escrito . - Un buen punto de partida para acometer nuevas ampliaciones es la idea clara de que la UE se ha beneficiado enormemente de todas las ampliaciones anteriores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esto ultimo ha dado lugar a una situacion de beneficio mutuo para todas las partes interesadas . _SPLIT_ Esto nos proporciona una base creible para creer que la UE tambien se beneficiara de las proximas ampliaciones .


relator . - ( DE ) Senor Presidente , Senorias , desde 1999 , esta Camara ha estado debatiendo propuestas legislativas relativas a la migracion sin cifras en las que basar sus decisiones , mientras que el alcance de la politica de inmigracion se ha ampliado considerablemente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

ponente . - ( DE ) Senor Presidente , Senorias , desde 1999 se han venido debatiendo en este Parlamento diversas propuestas legislativas relativas a la migracion , sin que se hayan ofrecido cifras en las que basar las decisiones . _SPLIT_ Mientras tanto , el alcance de la politica de inmigracion ha aumentado de manera considerable .


relator . - ( IT ) Senor Presidente , Senorias , mis disculpas , de nuevo aqui solo se trata de una sustitucion factica; como se cita la ley afgana , la redaccion apropiada de la ley debe ser sustituida:. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

ponente . - ( IT ) Senor Presidente , Senorias , pido disculpas; tambien en este caso se trata de una sustitucion factica . _SPLIT_ Dado que se cita la ley afgana , deberia utilizarse el texto correcto de la misma:


relator . - ( RO ) El Parlamento llego a un acuerdo con el Consejo y este acuerdo cuenta con el apoyo de cinco grupos politicos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

ponente . - ( RO ) El Parlamento ha celebrado un acuerdo con el Consejo . _SPLIT_ Dicho acuerdo ha recibido el apoyo de cinco grupos politicos .