Puede confirmar la Comision que varias organizaciones no gubernamentales han presentado una demanda ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas contra la falta de actuacion de la Comision ? Que comentario preliminar hara la Comision en respuesta a esta solicitud ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Puede confirmar la Comision que una serie de organizaciones no gubernamentales han presentado una demanda contra la Comision ante el Tribunal de Justicia por su falta de actuacion ? _SPLIT_ Cuales son los comentarios preliminares de la Comision ante esta demanda ?


Puede pagar a un corredor de 100 metros un millon de euros para que corra los 100 metros en 10 segundos pero aunque le pague 100 millones no conseguira hacerlo en 5 segundos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Puedes pagarle a un corredor de cien metros 1 millon de euros por correr la carrera de cien metros en 10 segundos . _SPLIT_ Sin embargo , incluso si le paga 100 millones de euros , no lograra hacerlo en cinco segundos .


Puede que no sean exactamente mil , no seran todos adicionales , pero si una parte muy importante; no provendran de la agricultura , como usted habia propuesto , senor Comisario , y no seran todos en un solo ano , sino en dos o en tres , pero las imperfecciones del mundo real no han podido impedir que usted haya conseguido , permitame decirle que con el apoyo de la Comision de Desarrollo y tambien del Partido Socialista , el objetivo que se habia propuesto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No vendra de la agricultura , como ha propuesto usted , senor Comisario , y no todo llegara en un ano , sino en dos o tres . _SPLIT_ Sin embargo , las imperfecciones del mundo real no le impidieron alcanzar el objetivo que se habia fijado , con , puedo decir , la ayuda de la Comision de Desarrollo y el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo .


Puedo afirmar que , gracias a nuestro esfuerzo , hemos hecho posible la creacion de un nuevo modelo de aerolinea completamente privada: ejemplos incluyen el caso de Olympic Airways , el caso de Alitalia y el caso -que espero se resuelva- de Austrian Airlines significa que no hay mas aerolineas controladas por el estado que tengan que ser rescatadas por el publico cuando se metan en problemas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Puedo afirmar que , gracias a nuestros esfuerzos , hemos hecho posible la creacion de un modelo de aerolinea privada completamente nuevo: entre los ejemplos se incluye el caso de Olympic Airways , el caso de Alitalia y el caso , que espero se resuelva pronto , de Australian Airlines . _SPLIT_ Esto significa que no hay mas companias aereas controladas por el estado a las que tenga que sacar de apuros el publico cuando se metan en lios .


Puedo asegurarles que a nosotros esta cuestion nos parece tan urgente como a ustedes y , por ello , queremos dar los siguientes pasos con la mayor rapidez posible .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Puedo asegurarle que consideramos que este problema es tan urgente como usted . _SPLIT_ Por eso queremos dar los siguientes pasos lo mas rapido posible .


Puedo confirmar que la Comision ya esta trabajando en ello y presentaremos nuestra evaluacion y nuestras sugerencias en cuanto sea posible .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Puedo confirmar que la Comision ya esta trabajando con este fin . _SPLIT_ Presentaremos nuestra evaluacion y sugerencias lo antes posible .


Puedo darles un ejemplo , porque quizas eso es lo que estaban insinuando y porque ha recibido muchas criticas , y es que a los trabajadores de McDonald's , por ejemplo , se les ha ofrecido mas capacitacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Puedo citarles un ejemplo , porque quizas sea el que han insinuando y porque ha sido objeto de numerosas criticas . _SPLIT_ Me refiero a los trabajadores de McDonald's , por ejemplo , a quienes se les ha ofrecido una formacion complementaria .


Puedo decirles que en la Comision de Control Presupuestario , con los ponentes alternativos , teniamos prevista una audiencia el 30 de noviembre sobre esta aprobacion de la gestion y cierre de cuentas para escuchar no solo al Director de la CEPOL , sino tambien al Presidente de su Consejo de Administracion . , y que la Comision de Control Presupuestario aun no ha finalizado la investigacion sobre la aprobacion de la gestion de 2008 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Puedo asegurarle que en la Comision de Control Presupuestario , conjuntamente con los ponentes alternativos , habiamos previsto una audiencia para el 30 de noviembre sobre la aprobacion de la gestion y el cierre de las cuentas con el fin de escuchar no solo al Director de la CEPOL sino tambien al Presidente del Consejo de Administracion . _SPLIT_ Por otra parte , la Comision de Control Presupuestario no ha finalizado todavia su labor de investigacion en relacion con la aprobacion de la gestion para el ejercicio 2008 .


Pues bien , el Reglamento establece que , en el caso de que se tenga intencion de solicitar el aplazamiento , se tendra que comunicar al Presidente de la Camara con veinticuatro horas de antelacion y el Presidente debera comunicarlo inmediatamente al Parlamento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

De hecho , el Reglamento establece que si se solicita un aplazamiento , el Presidente de la Camara debe ser informado con 24 horas de anticipacion . _SPLIT_ El presidente debe informar al Parlamento inmediatamente .


Pues varias cosas: en primer lugar , garantizar la continuidad del Proceso de Barcelona con la Union para el Mediterraneo; en segundo lugar , evitar la duplicacion de estructuras e inscribir este proceso en el marco institucional de la Union , y no de forma separada; y , en tercer lugar , como ha dicho ya la comisaria Ferrero-Waldner , decir que no es un proceso unicamente intergubernamental , sino recalcar la dimension parlamentaria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En segundo lugar , evitar la duplicacion de estructuras e integrar este proceso en el marco institucional de la Union . _SPLIT_ En tercer lugar , como ya ha dicho la senora Ferrero-Waldner , decir que no se trata simplemente de un proceso intergubernamental , sino de enfatizar la dimension parlamentaria .


Puesto que los anteriores Reglamentos no estipulan la posibilidad de reinvertir los fondos , los "reflujos" retornan al presupuesto de la Comunidad , mientras que con la enmienda propuesta el BEI puede reinvertirlos en el contexto del FEMIP hasta que la Comision decida cerrar la operacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Como los Reglamentos anteriores no preveian la posibilidad de reinvertir los fondos , los reflujos se devuelven al presupuesto comunitario . _SPLIT_ Con la enmienda propuesta , se puede permitir al BEI reinvertir dichos fondos en el contexto del FEMIP hasta que la Comision decida cerrar la operacion .


Puesto que los que detuvieron a Farai Maguwu son los que al mismo tiempo se estan aprovechando de las minas de diamantes y se estan embolsando las ganancias de las ventas sin ponerlas a disposicion del pueblo a traves del presupuesto nacional , espero que denunciemos esta situacion con una amplia mayoria y que tanto la UE como el Africa Meridional exijan de manera definitiva que se ponga fin a estas condiciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Porque son los que arrestaron a Farai Maguwu quienes al mismo tiempo se benefician de la extraccion de diamantes y quienes se embolsan los ingresos por ventas para si mismos y no los ponen a disposicion de la gente a traves del presupuesto del pais . _SPLIT_ Por tanto , espero que denunciemos esta situacion con una mayoria muy amplia y que tanto la UE como Africa austral finalmente pidan el fin de estas condiciones .


Que crees que diria mi suegra si leyera esto de la exposicion de motivos del informe: 'El instrumento horizontal se basaria en la maxima armonizacion , mientras que las herramientas sectoriales seguirian basandose en el principio de minima armonizacion con el excepcion de las directivas ya adoptadas sobre la base de la maxima armonizacion , como la directiva sobre practicas comerciales desleales ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que creen que diria mi suegra si leyera la siguiente frase de la exposicion de motivos ? _SPLIT_ "El instrumento horizontal se basaria en una armonizacion maxima , mientras que las herramientas sectoriales se seguirian basando en un principio de armonizacion minima , con excepcion de las directivas ya aprobadas sobre la base de la armonizacion maxima , como la Directiva relativa a las practicas comerciales desleales . "


Que decision deberiamos adoptar si un pequeno pais actua como free-rider absoluto , obteniendo las ventajas de la Union , pero sin ninguna de sus desventajas ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que decision deberiamos adoptar si un pais pequeno se comporta como un 'beneficiario gratuito' completo , obteniendo ventajas de la Union , pero ninguna de las desventajas ? _SPLIT_ Que pasaria si , en lugar de un pais , hubiera dos , tres o cuatro paises pequenos ?


Que dejan ver: unos pocos puntos verdes o rojos o toda la persona que se esta escaneando ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que permiten que la gente vea ? _SPLIT_ Solo unos pocos puntos verdes o rojos o toda la persona que se esta escaneando ?


Que esta haciendo el Consejo para acelerar el proceso de negociaciones y la conclusion de los acuerdos de readmision y facilitacion de visados con Georgia , y cuales son los planes del Consejo con respecto a estas negociaciones ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que medidas piensa tomar el Consejo para acelerar el proceso de negociaciones y para concluir los acuerdos en materia de concesion de visados y readmision con Georgia ? _SPLIT_ Que ha previsto el Consejo con respecto a dichas negociaciones ?


Que impacto tendra un impuesto sobre las transacciones financieras de este tipo en la economia real y en la competitividad de la posicion economica y financiera de la Union Europea ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que impacto tendra dicho impuesto sobre las transacciones financieras en la economia real y en la competitividad de la posicion financiera y economica de la Union Europea ? _SPLIT_ Que se debe gravar ?


Que impacto tendria una medida de este tipo en las relaciones entre la UE e Islandia , especialmente en los ambitos de la cooperacion medioambiental y maritima / pesquera , y cuenta la Comision Europea con disposiciones para hacer frente a tal desarrollo ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que repercusiones tendra esta decision , si se adoptara , para las relaciones entre la UE e Islandia , sobre todo en la cooperacion en materia ecologica y en el ambito maritimo/pesquero ? _SPLIT_ Tiene la Comision Europea previsiones para esta eventualidad ?


Que medidas piensa poner en marcha para superar estos obstaculos y , ademas , preve que este servicio se aplique plenamente en todos los Estados miembros ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que medidas tiene previstas para solventar dichos impedimentos ? _SPLIT_ Cree que este servicio llegara a ser plenamente operativo en todos los Estados miembros ?


Que ocurriria si permitieramos el uso de estos descomunales camiones de 60 toneladas ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que pasaria si permitieramos el uso de estos monstruos de hasta 60 toneladas ? _SPLIT_ Tendriamos menos camiones ?


Que opina la Presidencia del Consejo sobre el sistema judicial en Rusia , en particular sobre el encarcelamiento de politicos de la oposicion -tomando como ejemplo a Platon Lebedew y Michail Chodorkowski , cuyos procesos judiciales y condiciones de detencion representan una violacion incluso de la legislacion rusa- , y que importancia se atribuira a estos abusos a la hora de negociar el acuerdo de colaboracion y cooperacion con Rusia ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Como ve la Presidencia del Consejo el sistema de justicia en Rusia , en particular el encarcelamiento de politicos de la oposicion , por ejemplo , Platon Lebedev y Mikhail Khodorkovsky , cuyos juicios y condiciones de detencion constituyen una violacion incluso de la ley rusa ? _SPLIT_ Cuanta importancia se dara a estos abusos cuando se negocie el acuerdo de asociacion y asociacion con Rusia ?


Que otras medidas restrictivas consideraria el Consejo ( dado que las actualmente en vigor tienen un impacto minimo ) y puede el Consejo fijar un plazo para su implementacion ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que otras medidas restrictivas consideraria el Consejo ( viendo que las aplicadas actualmente ejercen mas bien un efecto minimo ) ? _SPLIT_ Puede el Consejo establecer un plazo limite para su ejecucion ?


Que posibilidades tienen las mujeres en la industria ? -porque creo que necesitamos urgentemente su contribucion- y que cualificaciones deberian las mujeres plantearse adquirir para trabajar en la industria ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que posibilidades tienen las mujeres en la industria , porque creo que necesitamos con urgencia su contribucion ? _SPLIT_ Que habilidades y calificaciones seria mejor que adquirieran las mujeres para trabajar en la industria ?


Que posibilidades ve la Presidencia del Consejo para continuar el proceso de acercar Macedonia a la UE , y que avances practicos podria lograr el estatus de candidato para este pais en el futuro previsible ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que posibilidades contempla la Presidencia del Consejo para seguir promoviendo la aproximacion de la Antigua Republica Yugoslava de Macedonia a la UE ? _SPLIT_ Que progresos practicos podrian lograrse a corto plazo gracias a su condicion de pais candidato a la adhesion ?


Que sentido tiene que los ciudadanos de Irlanda elijan un gobierno si su ministro de Finanzas no puede tomar su propia decision ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Para que sirve que los ciudadanos de Irlanda elijan un gobierno si su Ministro de Hacienda no puede elegir a quien quiera ? _SPLIT_ De que nos sirve tener un gobierno ?


Que sus aportaciones sean de indole general , que respondan a un interes europeo global y no a un afan intervencionista y que , por lo tanto , sean respetuosas con el principio de subsidiariedad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sus contribuciones deben ser generales y responder a un interes europeo general , y no a la sed de intervencionismo . _SPLIT_ Por tanto , debe respetar el principio de subsidiariedad .


Que tal si tambien se anima a los Estados miembros , tan pronto como hayan solicitado el FEAG , a que empiecen a aplicar ellos mismos las medidas que han solicitado en el marco del FEAG , porque eso al menos garantizaria que los trabajadores no estarian esperando la aplicacion del FEAG ? el fondo ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Y si se animara a los Estados miembros a que , nada mas solicitar la asistencia del FEAG , empezaran a poner en practica las medidas que han solicitado al Fondo ? _SPLIT_ Al menos , asi se asegurarian de que los trabajadores no tuvieran que esperar a la concesion del Fondo .


Quedan aun mejoras por hacer en este frente , de lo que se desprende que lo que esta en juego es la "Europa de los ciudadanos" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todavia hay mejoras por hacer en este frente . _SPLIT_ De ello se desprende que la Europa de los ciudadanos esta en juego .


Queremos armonizar un nivel minimo de proteccion para los pequenos ahorristas asegurando depositos de hasta 50 . 000 euros y queremos establecer un plazo breve para el pago de los depositos , de modo que los ahorradores puedan obtener informacion clara , oportuna y precisa sobre el estado de sus depositos bancarios incluso en medio de una crisis .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tenemos la intencion de armonizar un nivel minimo de proteccion para los pequenos ahorradores asegurando depositos de hasta 50 000 euros . _SPLIT_ Tambien queremos establecer un plazo corto para hacer efectivos los depositos y que los ahorradores puedan obtener informacion clara , precisa y oportuna sobre el estado de sus depositos a pesar de la crisis economica .


Queremos hacer un llamamiento sincero al regimen birmano para que de un paso que sea en gran medida en su propio interes , asi como en los intereses del pueblo birmano: tomar las medidas necesarias para volver a unirse a la comunidad internacional de naciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Deseamos hacer un sincero llamamiento al regimen de Myanmar para que de un paso que redunda en gran medida en su propio interes , asi como en el interes de su poblacion . _SPLIT_ Invitamos a las autoridades de Myanmar a emprender las medidas necesarias para unirse a la comunidad internacional .


Queremos observar una reduccion gradual de la delincuencia en el merco de nuestra estrategia para zonas urbanas , haciendo hincapie en la necesidad de disenar las urbanizaciones de manera que no se conviertan en trampas para los ciudadanos en las que pueden ser sorprendidos por criminales , asegurando que haya rutas seguras hacia las estaciones de tren , etc . Tambien debemos garantizar un desarrollo sensato a lo largo de nuestros rios para evitar construir en llanos inundables y las catastrofes que esto puede ocasionar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Queremos ver la eliminacion progresiva de la delincuencia como parte de nuestra estrategia para las zonas urbanas , con enfasis en el diseno de fincas que eviten esas trampas para los ciudadanos donde pueden ser atacadas por los malhechores , asegurandonos de que tengamos rutas seguras a las estaciones de tren . y asi . _SPLIT_ Tambien debemos asegurarnos de tener un desarrollo sensato a lo largo de nuestros rios para evitar construir en llanuras aluviales y los desastres que pueden causar .


Queremos saber si se esta cumpliendo o no el acuerdo , lo cual es un asunto muy simple , y espero que pronto tengamos respuesta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Queremos saber si se esta cumpliendo un acuerdo o no . _SPLIT_ Este es un punto muy simple y espero que obtengamos una respuesta rapidamente .


Queremos tener un plan de accion que cubra la cooperacion en varios frentes clave: ciencia , tecnologia e innovacion , medioambiente , cambio climatico , etc . En segundo lugar , queremos reconocer los avances logrados con las diversas subregiones y consolidar las asociaciones bilaterales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Queremos tener un plan de accion que cubra la cooperacion en temas clave: ciencia , tecnologia e innovacion , medio ambiente , cambio climatico , etc . _SPLIT_ En segundo lugar , queremos reconocer los avances que se han logrado con las distintas subregiones y fortalecer las alianzas bilaterales .


Queremos una Europol fuerte , una Europol capaz de trabajar y luchar contra el crimen , pero tambien queremos una Europol que este sujeta a un control democratico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Queremos una Europol fuerte . _SPLIT_ Queremos una Europol que pueda funcionar y luchar contra la delincuencia , pero tambien queremos una Europol que este sujeta a un escrutinio democratico .


Quiere acabar con la corrupcion , pero , sencillamente , no comprende que no habria la mas minima posibilidad de que se respetara el modelo de juicio objetivo y decisiones financieras y referentes a los recursos , no porque la falta de honradez de los afganos sea endemica , sino porque la sociedad tribal afgana ve cuidar de su propia familia y tribu como una virtud evidente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quiere eliminar la corrupcion , pero simplemente no entiende que el modelo burocratico de juicio objetivo y decisiones financieras y de recursos no tendria ninguna posibilidad de ser respetado . _SPLIT_ Esto no se debe a que los afganos sean endemicamente deshonestos , sino a que la sociedad tribal afgana considera que cuidar de la propia familia y tribu es una virtud evidente .


Quiero agradecer a esos paises y espero que tambien puedan contribuir en el futuro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera dar las gracias a esos paises . _SPLIT_ Espero que puedan seguir contribuyendo en el futuro .


Quiero agradecer al Partido Popular de Espana su apoyo , expresado en esta sesion , confirmado en el debate politico nacional , suscrito a traves de una proposicion no de ley , que , sin duda alguna , es un factor extraordinariamente positivo para nuestra tarea y que pone de manifiesto la voluntad comun europeista , el esfuerzo conjunto y el trabajo que estamos dispuestos a llevar adelante en beneficio de este momento tan dificil que vivimos al afrontar la crisis economica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quiero agradecer al Partido Popular espanol el apoyo que ha mostrado en esta sesion , que se confirmo en el debate politico nacional y se refrendo mediante una mocion . _SPLIT_ Este es , sin duda , un factor extraordinariamente positivo para el trabajo que nos ocupa , y pone de relieve nuestro deseo europeo compartido , el esfuerzo conjunto y el trabajo que estamos dispuestos a seguir haciendo centrados en los tiempos muy dificiles que atravesamos ante la crisis economica . .


Quiero agradecer al senor Moraes su excelente trabajo y comparto con el la idea de adoptar un enfoque constructivo que incluya la mayoria de las enmiendas propuestas por la Comision , asi como las numerosas enmiendas tecnicas acordadas en el Consejo durante las negociaciones sobre este instrumento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria dar las gracias al senor Moraes por su excelente trabajo . _SPLIT_ Comparto con el la idea de adoptar un enfoque constructivo que incluya la mayoria de las enmiendas propuestas por la Comision , asi como numerosas modificaciones tecnicas acordadas en el Consejo durante las negociaciones sobre este instrumento .


Quiero agradecer de manera muy particular la profesionalidad mostrada por los servicios del Parlamento , que estuvieron sometidos a todo tipo de presiones antes , durante y despues de los viajes realizados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En particular , me gustaria agradecer a los servicios del Parlamento la profesionalidad que han demostrado . _SPLIT_ Fueron sometidos a todo tipo de presiones antes , durante y despues de las visitas realizadas .


Quiero agradecerle , senor Presidente: la calidad de este debate y sus diversas sugerencias y propuestas demuestran que el Parlamento se siente realmente involucrado en estos esfuerzos para combatir la contaminacion marina y proteger el medio marino europeo , que es uno de nuestros grandes bienes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Le doy las gracias , senor Presidente . _SPLIT_ La calidad de este debate , asi como sus sugerencias y propuestas , demuestran hasta que punto el Parlamento se siente implicado en este esfuerzo por luchar contra la contaminacion maritima y proteger el espacio maritimo europeo , que es uno de nuestros grandes activos .


Quiero agregar brevemente que los servicios me acaban de informar que han pasado revista rapidamente a las actas de los ultimos anos y durante la ultima legislatura , el Consejo adopto una posicion y estuvo presente en el debate en una ocasion y unicamente en segunda lectura , porque la aprobacion de la gestion habia sido inicialmente pospuesta en 2009 y el Consejo solo estuvo presente en la segunda ronda .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Debo agregar brevemente que los servicios me han informado que han pasado rapidamente por las actas de los ultimos anos . _SPLIT_ Durante la ultima legislatura , el Consejo adopto una posicion y aparecio en el debate una vez , y eso fue solo en una segunda lectura , porque la aprobacion de la gestion se habia aplazado originalmente en 2009 y el Consejo solo estuvo presente en la segunda ronda .


Quiero aprovechar esta oportunidad no solo para protestar contra las autoridades chinas , sino tambien para decirle a usted , y a nuestros colegas , que , si este es el camino que van a seguir las autoridades chinas , deberiamos reconsiderar nuestra participacion en la segunda cumbre UE-China que se celebrara el proximo mes en Beijing .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No solo deberia aprovechar esta oportunidad para protestar contra las autoridades chinas . _SPLIT_ Tambien tengo que decirles a ustedes ya nuestros colegas que tal vez deberiamos reconsiderar nuestra participacion en la segunda cumbre China-UE el proximo mes en Beijing si esta es la direccion en la que van las cosas .


Quiero dar las gracias a la Presidencia hungara , que cuenta con todo mi apoyo para acelerar el trabajo y garantizar la adopcion para junio .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria dar las gracias a la Presidencia hungara . _SPLIT_ La Presidencia hungara cuenta con todo mi apoyo para acelerar el trabajo para asegurar la adopcion en junio .


Quiero decir a la senora Harms que el almacenamiento definitivo de los residuos radioactivos es una cuestion muy seria , a la que se debe prestar especial atencion , y a la que no se enfrentara solo Bulgaria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria decirle a la senora Harms que la cuestion de la eliminacion final de los residuos radiactivos es muy grave . _SPLIT_ Se debe prestar especial atencion a esto , pero no es un problema al que se enfrente unicamente Bulgaria .


Quiero enfatizar que la Presidencia se ha asegurado de que los sectores de la `` investigacion '' y la `` industria '' trabajen en estrecha colaboracion en este tema , y esto esta produciendo excelentes resultados; de hecho , celebramos un Consejo conjunto en julio , que deberia dar lugar a conclusiones conjuntas en finales de noviembre .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera insistir en que la Presidencia se ha asegurado de que el sector de la "investigacion" y el de la "industria" colaboren estrechamente en esta cuestion , algo que esta proporcionando excelentes resultados . _SPLIT_ De hecho celebramos un Consejo conjunto en julio que deberia ofrecer como resultado unas conclusiones tambien conjuntas a finales de noviembre .


Quiero felicitar personalmente a la Presidencia sueca por haber actuado siempre para promover la transparencia y la precision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria felicitar personalmente a la Presidencia sueca por esto . _SPLIT_ Siempre se ha propuesto actuar para promover la transparencia y la precision .


Quiero finalizar , senor Presidente , agradeciendo a todos los Grupos parlamentarios su inestimable comprension y su apoyo , que ha sido mucho y que he querido que fuese el mayor posible , en aras de un deseado y amplio consenso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria terminar , senor Presidente , agradeciendo a todos los grupos parlamentarios su inestimable comprension y apoyo . _SPLIT_ He recibido mucha comprension y apoyo y necesitaba tanto como fuera posible para lograr el amplio consenso que queriamos .


Quiero preguntarle , de forma muy especifica , el Primer Ministro Juncker ha anunciado , en calidad de Presidente del Grupo del Euro , que tienen intencion de tomar la iniciativa en el Consejo Europeo en lo relativo a la introduccion de los eurobonos; contara con su apoyo en esta tarea ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por tanto , le preguntare muy concretamente: en su papel de presidente del Eurogrupo , el Primer Ministro Juncker ha anunciado que tiene la intencion de tomar la iniciativa en el Consejo Europeo con respecto a la introduccion de eurobonos . _SPLIT_ Lo apoyaras en esto ?


Quiero referirme a un resultado interesante del Eurobarometro de 2007 , segun el cual la mitad de los europeos piensan que el conjunto de personas de mayor edad , las personas mas vulnerables , reciben un mal tratamiento , incluso abusos en la forma de tratar sus necesidades , y eso lo piensa casi la mitad de los europeos; piensan que es negativo el tratamiento que da la sociedad a estas personas , precisamente en funcion de la vulnerabilidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria mencionar un resultado interesante del Eurobarometro 2007 , segun el cual la mitad de los europeos piensa que todas las personas mayores , que son las personas mas vulnerables , son tratadas mal e incluso abusadas en terminos de la forma en que se satisfacen sus necesidades . _SPLIT_ Casi la mitad de los europeos piensa que la forma en que la sociedad trata a estas personas es negativa , precisamente porque son vulnerables .


Quiero repetir que lamento la introduccion por parte del Consejo de un paso adicional al procedimiento de comitologia , ya que esto frenara el proceso de seleccion de determinadas categorias de proyectos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una vez mas , quisiera expresar mi pesar por la introduccion por parte del Consejo de un paso complementario al procedimiento de comitologia . _SPLIT_ Esto ralentizara el procedimiento de seleccion para determinadas categorias de proyectos .


Quiero senalar -y usted mismo ya lo ha senalado , senor Comisario- que la senora Muscardini y yo somos los dos unicos veteranos de 2006 , de la firma de la resolucion con la que este Parlamento aprobo la iniciativa del entonces Comisario Mandelson en diciembre de 2006 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Como ha dicho , senora Comisaria , me gustaria destacar que la senora Muscardini y yo somos los unicos veteranos del ano 2006 . _SPLIT_ Solamente quedamos nosotros de los que firmaron la resolucion por la que este Parlamento apoyo la iniciativa de la Comisaria Mandelson en diciembre de 2006 .


Quiero senalar que , en algunos casos , los Estados miembros se muestran reacios incluso a seguir las instrucciones del Tribunal; el Tribunal de Justicia nos ha dicho que en algunos ambitos el instrumento de derecho penal tambien puede ser un instrumento europeo; la Corte dijo esto de la contaminacion , por ejemplo , que es un tema delicado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera senalar que en algunos casos los Estados miembros se muestran reticentes incluso a seguir las directrices del Tribunal . _SPLIT_ El Tribunal de Justicia nos ha dicho que en ciertos ambitos el instrumento del derecho penal podria ser tambien un instrumento europeo .


Quiero senalar que el informe ha sido aprobado por la Comision de Agricultura y Desarrollo Rural por 28 votos contra 6 , lo cual demuestra un elevado nivel de aceptacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria senalar que la Comision de Agricultura aprobo el informe por 28 votos contra 6 . _SPLIT_ Esto muestra un alto nivel de aceptacion .


Quisiera agradecer al ponente el excelente informe que el y sus colegas diputados al Parlamento han preparado durante seis meses; estoy convencido de que es un documento equilibrado y que aborda todas las cuestiones relevantes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria agradecer al ponente el excelente informe que el y sus colegas en el Parlamento han dedicado seis meses a preparar . _SPLIT_ Estoy convencido de que el informe es un documento equilibrado y trata todos los temas relevantes .


Quisiera agradecer al ponente su excelente trabajo y su serio compromiso; ha dirigido las negociaciones con extrema delicadeza y un estilo politico positivo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria agradecer al ponente su excelente trabajo y su compromiso . _SPLIT_ Dirigio las negociaciones con un estilo politico muy sensible y positivo .


Quisiera concluir con las reflexiones siguientes: La Union Europea es consciente de la gravedad de la crisis en Chad y de su dimension regional , que he mencionado anteriormente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria terminar con las siguientes reflexiones . _SPLIT_ La Union Europea es consciente de la gravedad de la crisis en Chad y su dimension regional , que he mencionado antes .


Quisiera concluir con un ultimo comentario: la gestion total del combustible gastado y los residuos radiactivos es una actividad muy costosa , lo cual significa que los programas nacionales no serviran de nada a menos que se aclaren las cuestiones relativas a la financiacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria concluir con una ultima observacion: la gestion a gran escala del combustible gastado y los residuos radiactivos es una actividad muy costosa . _SPLIT_ Esto significa que los programas nacionales son inutiles a menos que se aclaren las cuestiones de financiacion .


Quisiera dar las gracias a todos los que han hecho referencia a la situacion relativa a los derechos humanos en Belarus , asi como llamar la atencion de la Camara sobre el hecho de que deben celebrarse elecciones parlamentarias en Belarus en otono de este ano .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera agradecer a todos los que se han referido a la situacion de los derechos humanos en Belarus . _SPLIT_ Tambien me gustaria llamar la atencion de la Camara sobre el hecho de que se celebraran elecciones parlamentarias en Bielorrusia en el otono de este ano .


Quisiera darle las gracias por su leal participacion en cada una de las APP hasta ahora , y tambien quiero senalar que el Presidente del Parlamento asistira a la sesion de la proxima semana en Wiesbaden , tal como hizo su antecesor , el senor Borrell , que ahora es miembro de la Asamblea Parlamentaria Paritaria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria agradecerle su leal participacion en cada uno de los JPA hasta ahora . _SPLIT_ Tambien me gustaria senalar que el Presidente del Parlamento asistira a la sesion de la proxima semana en Wiesbaden , al igual que su predecesor , el Presidente Borrell , que ahora es miembro de la Asamblea Parlamentaria Paritaria .


Quisiera decir a la Baronesa Nicholson y a la Sra . Napoletano que el Consejo apoya sin reservas el deseo del Parlamento de que todas las personas que hayan cometido crimenes de guerra , genocidio y crimenes contra la humanidad , deban rendir cuenta de sus actos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria decirles a la baronesa Nicholson ya la senora Napoletano que el Consejo apoya plenamente el deseo del Parlamento de que todos los que han cometido crimenes de guerra , genocidio y crimenes de lesa humanidad deben rendir cuentas de sus actos . _SPLIT_ Eso tambien se aplica , por supuesto , a los responsables de los numerosos crimenes del regimen iraqui , y es algo para lo que deben prepararse a tiempo .


Quisiera decir a la senora Harkin que se me ha informado de que ha presentado una pregunta oral , que sera contestada por escrito y , por lo tanto , no tengo ninguna duda de que obtendra toda la informacion que solicita .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria decirle a la Sra . Harkin que me han informado de que ha presentado una pregunta oral . _SPLIT_ Esta sera respondida por escrito y , por lo tanto , estoy seguro de que obtendra toda la informacion que ha estado solicitando .


Quisiera decirles que es algo que siempre he promovido , con la condicion de que continue realizando los importantes progresos que siguen siendo necesarios; debe avanzarse mas en lo relativo a la libertad de prensa , en la legislacion electoral y en la cuestion del registro de los partidos politicos , pero se dirige , ciertamente , en la direccion correcta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria decirles que siempre lo he promovido , siempre con la condicion de que Kazajstan continue dando muchos pasos importantes que aun son necesarios . _SPLIT_ Hay que hacer mas en la libertad de los medios de comunicacion , en la ley electoral y en la cuestion del registro de partidos politicos , pero de hecho se va en la direccion correcta .


Quisiera ejercer , por ultima vez , de ponente en las perspectivas financieras diciendo que , por fin , tenemos la anunciada Comunicacion de la Comision respecto a uno de los temas esenciales de la Union Europea para los proximos anos y que hasta ahora solo conociamos a traves de filtraciones de prensa o borradores , pero de la que nunca , practicamente hasta el viernes pasado , en el dialogo tripartito que tuvimos en Dublin , habiamos tenido comunicacion oficial .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por ultima vez como ponente para las perspectivas financieras , puedo decir que por fin tenemos la comunicacion prometida de la Comision sobre una de las cuestiones clave que afectaran a la Union Europea en los proximos anos . _SPLIT_ Hasta hace muy poco , el viernes pasado , de hecho , solo lo conociamos a traves de filtraciones de prensa y borradores y no habiamos tenido practicamente ninguna notificacion oficial hasta el dialogo tripartito celebrado en Dublin .


Quisiera escuchar la opinion de una persona a favor de la propuesta; senora Bowles , tiene la palabra .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pedire una declaracion de una persona que quisiera apoyar la propuesta . _SPLIT_ Sra . Bowles , tiene la palabra .


Quisiera expresar mi agradecimiento a los distinguidos diputados a esta Camara por su esfuerzo y su compromiso , algo que la Comision aprecia enormemente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria agradecer a los Senorias de esta Camara su esfuerzo y su compromiso . _SPLIT_ La Comision lo aprecia mucho .


Quisiera expresar mi total acuerdo con la idea de expresar mi apoyo a medidas creibles , concretas y realistas en esta area , como ha dicho el Sr . Zieleniec , y tambien me gustaria respaldar la declaracion del Sr . Onyszkiewicz , quien dijo que el desarme es un proceso lento y es aun mas importante apoyar precisamente estos pasos realistas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quiero expresar mi acuerdo incondicional con la idea de expresar nuestro apoyo a los pasos creibles , concretos y realistas en este ambito , como ha declarado el senor Zieleniec . _SPLIT_ Asimismo , me gustaria respaldar la declaracion del senor Onyszkiewicz , quien ha dicho que el desarme es un proceso lento y que es verdaderamente importante apoyar precisamente estos pasos tan realistas .


Quisiera felicitar a Livia Jaroka por el maravilloso trabajo que ha llevado a cabo , pues ha intentado unir a toda la Camara y elaborar un documento de propuestas que representa una aportacion significativa de los parlamentarios de todos los partidos politicos , lo que me parece todo un logro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria felicitar a la Sra . Livia Jaroka por el maravilloso trabajo que ha estado realizando . _SPLIT_ Lo ha estado haciendo tratando de integrar a toda la Camara y obteniendo una propuesta de papel que representa la contribucion significativa de los parlamentarios de todos los partidos politicos , y creo que es un logro real .


Quisiera hacer algunas observaciones politicas y profesionales , pues creo que es importante que iniciemos las consultas a tiempo y que la Comision tenga en cuenta la agenda sugerida por el Consejo pero tambien las agendas que se adaptan a las necesidades del Parlamento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria hacer algunos comentarios politicos y profesionales . _SPLIT_ Creo que es importante que iniciemos las consultas a tiempo y que la Comision tenga en cuenta no solo el orden del dia propuesto por el Consejo , sino tambien los programas que se adapten a las necesidades del Parlamento .


Quisiera hacer extensivo mi agradecimiento a la Comision de Desarrollo Regional , asi como a la Comision de Pesca , y en particular a su ponente de opinion , el senor Guerreiro , por la contribucion a la reflexion sobre la estrategia futura para las regiones ultraperifericas , asi como a los senores Fernandes , Marques y Casaca; asimismo , quisiera agradecer la contribucion a la consulta publica que lanzamos el pasado mes de septiembre , y que acaba de finalizar con la Conferencia celebrada la semana pasada .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me gustaria expresar mi agradecimiento a la Comision de Desarrollo Regional y tambien a la Comision de Pesca , en particular a su ponente , el senor Guerreiro , por su contribucion a la reflexion sobre la futura estrategia para las regiones ultraperifericas , y tambien al senor Fernandes , al senor Marques y Senor Casaca . _SPLIT_ Me gustaria extender mi agradecimiento por la contribucion a la consulta publica que lanzamos el pasado mes de septiembre .


Quisiera hacer siete observaciones: la primera es que por supuesto que no se puede establecer la paz en el este del Congo hasta que se impida que las FDLR sigan haciendo dano .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria hacer siete observaciones . _SPLIT_ La primera es que ciertamente no se puede establecer la paz en el este del Congo hasta que se evite que las FDLR hagan dano .


Quisiera instar al Comisario a que no cree confusion entre , por un lado , los intentos de simplificar la administracion , que recibe nuestro apoyo incondicional , y , por otro , cuestionar las demandas necesarias para el seguimiento y el control; por eso sostenemos , senor Comisario , que los Estados miembros deben conservar el derecho a exigir que las empresas en cuestion designen representantes , pero tambien a presentar demandas en relacion con los documentos y los sistemas de registro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Insto al senor Comisario a que no confunda , por una parte , los esfuerzos por simplificar el aspecto administrativo , para lo que tiene nuestro apoyo incondicional , con el cuestionamiento , por otra , de las exigencias necesarias para la evaluacion y control . _SPLIT_ Insistimos en que los Estados miembros deben conservar el derecho de exigir a las empresas que designen a un representante asi como el derecho de exigir documentos y sistemas de registro .


Quisiera preguntarle a la Presidencia en ejercicio del Consejo si comparte estas afirmaciones -entiendo que si- , si han sido hechas a titulo individual , como Ministro portugues , o si se han hecho en nombre de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria preguntar a la Presidencia en ejercicio del Consejo si , como creo que es el caso , esta de acuerdo con estas declaraciones . _SPLIT_ Tambien me gustaria saber si fueron solo comentarios personales del ministro portugues o si se hicieron en nombre de la UE .


Quisiera que esta Camara recordase la Estrategia de Lisboa , por la que Europa acordo convertirse en la economia mas competitiva del mundo , lo que por supuesto resulto ser un fracaso total .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria recordar a la Camara de la Estrategia de Lisboa , en la que Europa acordo convertirse en la economia mas competitiva del mundo . _SPLIT_ Eso resulto ser un completo fracaso , por supuesto .


Quisiera recordar que , en la pasada legislatura , este Parlamento , en sesion solemne , recibio y escucho con atencion y profunda emocion al Dalai Lama , quien nos hablo de la tragedia y del genocidio cultural de su pueblo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria recordarles que el Parlamento anterior , en una sesion formal , escucho un discurso del Dalai Lama , que escuchamos con atencion y profunda emocion . _SPLIT_ Nos hablo de la tragedia y el genocidio cultural de su pueblo .


Quisiera reiterar tambien lo dicho por la Comision de Industria: me parece que no se insiste lo suficiente en los informes sobre las dimensiones medioambientales del asunto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me gustaria reiterar el punto planteado por la Comision de Industria , Investigacion y Energia . _SPLIT_ En mi opinion , no se ha hecho suficiente hincapie en los informes sobre los aspectos medioambientales de la cuestion .


Quiza algunas veces sea un problema de rapidez , pues no todo se hace al mismo tiempo , pero seamos realistas: no se puede cambiar el mundo en un dia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quizas a veces el problema sea la velocidad , no todo se hace al mismo tiempo . _SPLIT_ Pero seamos realistas: no podemos cambiar el mundo en un dia .


Quiza por primera vez , de hecho , vemos en el resultado de las negociaciones que hay perdedores , que uno acepta , pero en el contexto de las negociaciones comerciales con los terceros paises; no en el contexto de la Estrategia de Lisboa , ni tampoco en un contexto de una politica industrial en la que se decida quien , en Europa , saldria perdiendo en una relacion de libre comercio .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quizas por primera vez , de hecho , vemos en el resultado de las negociaciones que hay perdedores , lo que se acepta , pero en el contexto de negociaciones comerciales con terceros . _SPLIT_ No es en el contexto de la Estrategia de Lisboa , no es en el contexto de una politica industrial que se decidio quien , en Europa , saldria perdiendo en una relacion comercial abierta .


Quiza se necesitan medidas radicales , diria que si se necesitan , pero hay algo que deberiamos tener claro: tenemos que reformar nuestra produccion de energia y confiar , en cambio , en la energia renovable y tenemos que hacerlo ahora .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pueden ser necesarias medidas radicales , creo que son necesarias . _SPLIT_ Pero una cosa deberia ser obvia: tenemos que reformar nuestra produccion de energia y , en cambio , depender de la energia renovable y tenemos que hacerlo ahora .


Quizas los buitres no esten dando vueltas por encima de nuestras cabezas , pero todavia no nos sentimos seguros: el PIB de Lituania cayo un 4 , 1% de trimestre a trimestre y en el primer trimestre de 2010 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quizas los buitres no vuelen sobre nuestra cabeza , pero aun no nos sentimos seguros . _SPLIT_ El PIB de Lituania cayo en un 4 , 1 % de un trimestre a otro en el primer trimestre de 2010 .


Quizas podria recordar a la Comision que el publico europeo , al que se refiere , ya ha dejado muy claras sus opiniones , por ejemplo sobre la llamada Constitucion europea , y que , mediante referendums , ha consignado este proyecto papelera en los Paises Bajos y en Francia , y que la Comision , a pesar de todo , repitio hace tan solo unas semanas que el espiritu de esta Constitucion pese lo que piense el ciudadano debe en cualquier caso permanecer intacto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Puede que tenga que recordar a la Comision que los ciudadanos europeos a los que se refiere tienen ya formadas perfectamente bien sus opiniones , por ejemplo sobre la llamada Constitucion europea , rechazada en los referendos celebrados en los Paises Bajos y Francia . _SPLIT_ A pesar de todo , la Comision ha insistido hace solo unas semanas en que el espiritu de esta Constitucion debe permanecer intacto , piensen lo que piensen los ciudadanos .


Realmente no entiendo que es eso ya que , para mi , el capitalismo es un mecanismo economico , una maquina economica que , hasta que se pruebe lo contrario , ha demostrado ser mas beneficioso que ningun otro sistema .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Realmente no entiendo que es eso . _SPLIT_ Para mi , el capitalismo es un mecanismo economico , es una maquina economica que , hasta que no se demuestre lo contrario , ha demostrado sus beneficios mas que cualquier otro sistema .


Realmente ve esto de una manera tan increiblemente positiva y no es tambien parte de la responsabilidad de Europa imponer las condiciones apropiadas a este respecto ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

De verdad ve este asunto desde un punto de vista tan increiblemente positivo ? _SPLIT_ Y no forma parte tambien de la responsabilidad de Europa imponer unas condiciones adecuadas en este sentido ?


Recibimos actualizaciones periodicas de Kosovo , y tambien me reuno con los ministros responsables , y una vez que todos estos elementos esten en su lugar , estamos listos para lanzar una nueva mision para ir alli y ver que medidas se pueden tomar para abrir la liberalizacion de visados . dialogo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Kosovo nos informa habitualmente . _SPLIT_ Yo misma me reuni con los ministros responsables del proyecto y puedo decir que , cuando se pongan en practica las medidas requeridas , estamos dispuestos a enviar otra mision que evalue que otras medidas deberian ponerse en practica para iniciar el dialogo sobre la exencion de visados .


Recibo con especial satisfaccion la liberacion de la defensora de la lucha contra la discriminacion a la mujer , Khadijeh Moghaddam pero , seamos honestos , tuvo que pasar nueve largos dias recluida en una celda .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Acojo con beneplacito la liberacion de la defensora de la lucha contra la discriminacion contra la mujer , Khadijeh Moghaddam . _SPLIT_ Pero seamos honestos , tuvo que pasar nueve largos dias en una celda de detencion .


Recientemente , Europol realizo algunos ataques bastante notables contra algunas de estas pandillas , identificando pandillas europeas transfronterizas involucradas en pornografia infantil , por ejemplo , pero tambien en trafico y drogas , por lo que hay muchos expertos en Europol que se ocupan de esto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hace poco , Europol ha asestado un duro golpe a algunas de estas bandas al identificar a algunas bandas europeas transfronterizas que se dedicaban a la pornografia infantil y a otro tipo de actividades como , por ejemplo el trafico de drogas . _SPLIT_ Muchos expertos de Europol se estan encargando de este asunto .


Recientemente , nos enteramos del control fronterizo entre Bulgaria y Ucrania , donde se habia sobornado a los funcionarios fronterizos bulgaros para que permitieran pasar a las personas a traves de las fronteras exteriores de la Union Europea que no tenian por que estar aqui .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hace poco supimos del caso del control fronterizo entre Bulgaria y Ucrania . _SPLIT_ Los oficiales de fronteras bulgaros habian recibido sobornos para dejar pasar por las fronteras exteriores de la Union Europea a ciertas personas que no tenian que haberlo hecho .


Recientemente hemos comprobado la viabilidad de esta idea y ha sido un gran exito .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Recientemente hemos comprobado esto . _SPLIT_ Ha sido un gran exito .


Recientemente publique la ultima incorporacion de mi estudio periodico , 'Cuanto cuesta la Union Europea a Gran Bretana ? ' , Que esta disponible en mi sitio web .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

He publicado recientemente mi ultima adicion a mi estudio periodico "How Much Does the European Union Cost Britain ? "_SPLIT_  ( Cuanto le cuesta a Gran Bretana la Union Europea ? ) , que puede consultarse en mi sitio web .


Reconocemos asimismo que , como bien se afirma en el parrafo 14 del informe , para alcanzar los objetivos de desarrollo habra que efectuar reformas en las regiones ACP , entre ellas una reforma fiscal y cambios en los sistemas de ingresos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien reconocemos el papel esencial de la reforma en las regiones ACP para alcanzar los objetivos de desarrollo , como se establece en el parrafo 14 del informe . _SPLIT_ Esto incluye la reforma fiscal y los cambios en los sistemas de ingresos .


Reconocer el derecho a la educacion es sin duda una forma de combatir el trabajo infantil , pero no es la unica: tambien existe el primer Objetivo del Milenio , la erradicacion de la pobreza en general , que es un factor decisivo en la lucha contra el trabajo infantil y el aumento de la numero de jovenes que asisten a la escuela .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El reconocimiento del derecho a la educacion constituye , ciertamente , un medio de lucha contra el trabajo infantil , pero no es el unico . _SPLIT_ Tambien existe el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio , a saber , la eliminacion de la pobreza en general , que constituye un factor decisivo de la lucha contra el trabajo infantil y a favor de la escolarizacion de los jovenes .


Recordamos imagenes y mensajes asombrosos de lo que vimos y oimos; familias enteras que murieron en sus propias casas , testimonios terribles sobre personas que desaparecian arrastradas por el agua y no se volvieron a ver nunca .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Conservamos imagenes y mensajes impactantes de lo que vimos y escuchamos . _SPLIT_ Nos enteramos de familias enteras que murieron en sus propios hogares; escuchamos testimonios dramaticos sobre personas que fueron arrastradas bajo el agua , para no ser vistas nunca mas .


Recordemos primero que el Parlamento actual de 785 miembros no se ajusta ya a la nueva situacion juridica resultante del Tratado de Niza modificado , que es el sistema que se aplicaria , sobre la base de 736 diputados , a falta de una nueva decision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , debemos recordar que el actual Parlamento de 785 diputados al PE ya no cumple con la nueva posicion juridica resultante de la modificacion del Tratado de Niza . _SPLIT_ Este es el sistema que se aplicaria , basado en 736 eurodiputados , en ausencia de una nueva decision .


Recuerdo tambien que otra especificidad del mar Mediterraneo -mar relativamente pequeno y calido respecto de los mares del norte- consiste en el hecho de que son pocos los bancos de peces de una determinada especie que se forman; precisamente por esta razon -y aqui me aparto de la propuesta de la Comision- creo que el sistema de pesca en el Mediterraneo no se presta a una aplicacion eficaz de TAC y de cuotas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien quisiera senalar que otra caracteristica especifica del mar Mediterraneo , un mar relativamente pequeno y calido en comparacion con los mares del norte , es el hecho de que se forman pocos bancos de peces de una sola especie . _SPLIT_ Precisamente por este motivo , y aqui me desvio de la propuesta de la Comision , creo que el sistema de pesca mediterraneo no se presta a la aplicacion efectiva de TAC y cuotas .


Reforzar la supervision es , por tanto , importante en si mismo , ya que ayudara a evitar crisis futuras y asimismo transmitira un mensaje de confianza a los consumidores y a los mercados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por tanto , fortalecer la supervision es importante en si mismo . _SPLIT_ Ayudara a prevenir crisis futuras , pero tambien enviara un mensaje de confianza a los consumidores y los mercados .


Repito que , como he dicho ante este Parlamento en multiples ocasiones , el Pacto de estabilidad esta plenamente vigente , y esta plenamente vigente porque en 2005 lo revisamos e introdujimos la flexibilidad necesaria para que el Pacto de estabilidad sea util en una situacion como la actual; esta vigente porque lo revisamos en 2005 , y no hace falta reinventarlo ni cambiarlo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En primer lugar , en el debate anterior , un miembro de este Parlamento dijo que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento ya no estaba en vigor . _SPLIT_ Como he dicho a este Parlamento en muchas ocasiones y lo repito , el Pacto de Estabilidad y Crecimiento esta en plena vigencia , y esta en plena vigencia porque en 2005 lo revisamos e introdujimos la flexibilidad que necesitaba para ser util en una situacion como esto .


Repudiamos el informe de la senora Laperrouze , algunos aspectos de los cuales , a pesar de nuestros esfuerzos , no hemos logrado mejorar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Rechazamos el informe de la senora Laperrouze . _SPLIT_ Aunque nos hemos esforzado por mejorar algunos aspectos , no lo hemos logrado .


Respaldandonos en este hecho podremos negociar con los Estados Unidos; en cambio , si renunciamos , los Estados Unidos podran decir: Bien , si dentro de 30 dias no se llega a un acuerdo , haremos lo que nos parezca .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sobre la base de eso , podemos negociar con Estados Unidos . _SPLIT_ Si , en cambio , cedemos , Estados Unidos estara claramente en posicion de decir: "Bueno , si no se llega a un acuerdo en un mes , haremos lo que queramos" .


Respeto las susceptibilidades de las personas a quienes preocupa la proteccion de la propiedad intelectual , pero tengo la impresion de que estan librando una batalla contra el informe equivocado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Respeto la sensibilidad de quienes se preocupan por la proteccion de la propiedad intelectual . _SPLIT_ Pero tengo la impresion de que estan librando una batalla por el informe equivocado .


Resulta significativo que , en el caso del AAE con la SADC , se acordo la revision de varias clausulas polemicas referentes a la proteccion de las industrias emergentes , la posibilidad de introducir nuevos aranceles a la exportacion para contribuir al desarrollo industrial , y la aplicacion de cuotas a la exportacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es significativo que , en el caso del AAE de la SADC , se acordo la revision de una serie de clausulas contenciosas . _SPLIT_ Esto incluye la proteccion de industrias nacientes , la posibilidad de introducir nuevos impuestos a la exportacion para ayudar al desarrollo industrial y cuotas de exportacion .


Rilke era el poeta favorito de nuestro colega Dimitris Tsatsos , que ha fallecido hace unos dias y , precisamente en esta misma Camara , hace ya mucho tiempo , el 19 de noviembre de 1997 , Dimitris Tsatsos y yo tuvimos el honor de presentar el informe sobre el Tratado de Amsterdam a este Parlamento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Rilke era el poeta favorito de nuestro companero miembro recientemente fallecido , Dimitris Tsatsos . _SPLIT_ Hace algun tiempo , el 19 de noviembre de 1997 , Dimitris Tsatsos y yo tuvimos el honor de presentar el informe sobre el Tratado de Amsterdam a esta Camara .


Rumania , pais al que represento en el Parlamento Europeo , totaliza un 25 % de la mano de obra en el sector de la agricultura , y el 40 % de su poblacion habita en zonas rurales; son cifras que demuestran la importancia de la agricultura y de las zonas rurales para el pais y nuestra economia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Rumania , el pais que represento en el Parlamento Europeo , representa el 25% de la poblacion activa en la agricultura y el 40% de su poblacion vive en las zonas rurales . _SPLIT_ Estas son cifras que demuestran la importancia de la agricultura y las zonas rurales para Rumania y nuestra economia .


Rumania ha invertido mas de mil millones de euros y los resultados definitivamente han sido positivos en todos los informes de evaluacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Rumania ha invertido mas de 1 000 millones de euros . _SPLIT_ Sin duda alguna , los resultados de todos los informes de evaluacion han sido positivos .


Rusia ha demostrado en el pasado que no dudara en utilizar su control de gran parte de nuestro suministro de energia para lograr objetivos politicos y economicos , y debemos hacer todo lo posible para reducir su capacidad para hacerlo , y para hacerlo nosotros de Por supuesto , necesitamos reducir nuestra dependencia del petroleo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Rusia ha dado pruebas en el pasado de que no vacilara a la hora de aprovecharse del hecho de que controla gran parte de nuestro abastecimiento energetico para conseguir sus fines politicos y economicos . _SPLIT_ Debemos hacer todo lo que este en nuestra mano para evitarlo y , por supuesto , reducir nuestra dependencia del petroleo .


Rusia ha invertido considerables recursos en la campana del candidato del Gobierno ucranio , incluida la intervencion directa del propio presidente de Rusia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Rusia ha invertido recursos considerables en la campana del candidato del Gobierno de Ucrania . _SPLIT_ Esto incluyo la intervencion directa del propio presidente de Rusia .


Rusia no es una democracia liberal madura ni un pais con un poder judicial independiente pero , nos guste o no , vamos a tener que vernoslas con el oso ruso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tampoco es un pais que disfruta de un poder judicial independiente . _SPLIT_ Pero nos guste o no , todavia tenemos que involucrarnos con el oso .


Sabemos que , precisamente en el Ministerio de Igualdad , tenemos en estos momentos los presupuestos mas bajos y la amenaza de que se recorten puede senalar que esta no es una cuestion prioritaria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sabemos que es precisamente en el Ministerio de Igualdad espanol donde actualmente tenemos los presupuestos mas bajos . _SPLIT_ La amenaza de recortes implicaria que esta no es un area prioritaria .


Sabemos que el sector del transporte aereo esta plagado de problemas a nivel internacional: basta pensar en lo que le sucedio a Japan Airlines hace unas semanas , cuando se anunciaron recortes de personal .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sabemos que el sector del transporte aereo tiene muchos problemas a nivel internacional . _SPLIT_ Esta el caso de Japan Airlines de hace unas semanas , cuando se anunciaron recortes de empleados .


Sabemos que es en el nivel local donde se ponen en practica grandes partes de la politica de empleo - es aqui donde se recogen experiencias , se consiguen conocimientos , y es aqui donde se esta al tanto de que funciona cuando el objetivo a alcanzar es un mayor empleo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sabemos que es a nivel local donde se implementan gran parte de la politica de empleo . _SPLIT_ Es aqui donde se acumula la experiencia y se adquieren los conocimientos , y es aqui donde hay un sentido practico de lo que sera efectivo para lograr el objetivo de un mayor empleo .


Sabemos que es solo uno de los cinco instrumentos que se ocupa de las bases del sistema europeo de asilo; de las normas minimas aplicables a los procedimientos de asilo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sabemos que este es solo uno de los cinco instrumentos que abordan las bases del sistema europeo de asilo . _SPLIT_ Se ocupa de las normas minimas aplicables a los procedimientos de asilo .


Sabemos que es un trago duro y dificil y sabemos que la altura de los paises , la altura de las naciones , se mide no solo por su poderio politico , militar o economico , sino que la altura de las naciones y la altura de Europa se mide tambien por el trato y el respeto a los derechos humanos , a las personas que vienen a trabajar a nuestra tierra para buscar un futuro que no tienen en la suya .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sabemos que es dificil de tragar y sabemos que los paises y naciones no se miden unicamente por su poder politico , militar o economico . _SPLIT_ Las naciones , junto con Europa , tambien se miden por el trato y el respeto de los derechos humanos y de las personas que vienen a trabajar a nuestras tierras en busca de un futuro que no pueden tener en el suyo .


Sabemos que esto tendra consecuencias sociales y politicas a largo plazo , que , en todo el mundo , van de la mano del extremismo , que tambien supone una amenaza a largo plazo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sabemos que esto tendra consecuencias tanto sociales como politicas a largo plazo . _SPLIT_ En todo el mundo , esto va de la mano con el extremismo , que tambien representa una amenaza a largo plazo .


Sabemos que hay una serie de criterios y no solo de costo-beneficio , e incluso alli necesitamos saber quien se ve afectado por los costos y quien disfruta de los beneficios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sabemos que existen mas criterios ademas del analisis del coste y el beneficio . _SPLIT_ Incluso para este analisis precisamos saber quien soporta los costes y quien disfruta de los beneficios .


Sabemos que la politica de tipos de interes es un acto de equilibrio , pero , en general , en 2003 el BCE siguio haciendo un buen trabajo para mantener las cosas en equilibrio; la economia esta creciendo , el euro es estable y los tipos de interes son bajos en terminos reales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sabemos que la politica sobre los tipos de interes es un mecanismo de compensacion , pero , en lineas generales , el BCE realizo en 2003 un buen trabajo , consiguiendo mantener un cierto equilibrio . _SPLIT_ La economia esta creciendo , el euro se ha estabilizado y los tipos de interes estan bajos en terminos reales .


Sabemos que las companias automotrices continuaran haciendo y deben hacer grandes inversiones en la proxima generacion de autos mas livianos y mas eficientes en combustible que queremos , y nuestro colega del Partido Verde lo senalo anteriormente; pero esas inversiones provendran de las ganancias , no habra ningun subsidio estatal para ellas , y lo que queremos son companias automotrices rentables .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sabemos que los fabricantes de vehiculos seguiran haciendo y tendran que hacer enormes inversiones en la proxima generacion de coches mas ligeros y mas eficientes en el consumo de combustible que demandamos , algo que ha recordado antes nuestro colega del partido de los Verdes . _SPLIT_ Pero esas inversiones saldran de los beneficios porque no van a recibir ayudas estatales , y lo que queremos son fabricantes de vehiculos rentables .


Sabemos que no es suficiente , que queremos mas , y que las asociaciones , concretamente la ONCE en mi pais , han pedido mas y nos exigen , y sabemos que , por lo tanto , debemos continuar , pero creemos que esta noche con el informe Sterckx hemos conseguido abrir un camino que resulta prometedor .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Queremos ir mas alla y las organizaciones de campana , en particular , en mi pais , la Organizacion Nacional para Ciegos , han pedido mas . _SPLIT_ Debemos continuar , pero creemos que esta noche con el informe Sterckx hemos abierto una via prometedora para el progreso .


Sabemos que tambien es necesario tener en cuenta la discriminacion en el contexto social y economico local que es desfavorable para las mujeres y es aun peor en el caso de las mujeres indigenas que viven en grave pobreza y dependencia economica , con el problema adicional de las actividades de bandas criminales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sabemos que tambien es necesario tomar en consideracion la discriminacion existente en el contexto social y economico local , que es desfavorable a las mujeres , y que es incluso peor en el caso de las mujeres indigenas , que viven en condiciones de pobreza extrema y dependencia economica . _SPLIT_ A todo esto cabe anadir el problema que suponen las actividades de las bandas criminales .


Sabemos y a ello se ha referido con autoridad el presidente de nuestra comision , el senor Costa que la competitividad del ferrocarril reside no solo en otras medidas reequilibradoras , sino , en gran parte , en las infraestructuras , en la interoperabilidad de los sistemas y en el personal especializado; en resumen: en inversiones y en apoyo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sabemos , y el presidente de nuestra comision , el senor Costa , se ha referido a esto con autoridad , que la competitividad de los ferrocarriles no solo depende de otras medidas de reequilibrio , sino , en gran medida , de las infraestructuras , de la interoperabilidad de los sistemas y de personal especializado; en definitiva , sobre inversiones y apoyos . _SPLIT_ Por eso prestamos nuestro apoyo a las redes transeuropeas .


Saddam no constituye una amenaza unicamente para su propio pueblo , sino que tambien lo es para un ambito mas amplio , incluyendo a nuestros amigos y aliados de Oriente Medio y , potencialmente , para nuestros propios ciudadanos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Que tragedia para el pueblo de Irak tener un gobernante como Saddam Hussein , un dictador brutal que ha explotado la riqueza del pais para sus propios fines y ambiciones y ha oprimido a su propio pueblo . _SPLIT_ Saddam no es solo una amenaza para su propia gente , sino para un area mas amplia , incluidos nuestros amigos y aliados en el Medio Oriente , y potencialmente nuestros propios ciudadanos .


Se confirma la proteccion de los datos personales; la justificacion y la proporcionalidad deberan caracterizar todas las medidas adoptadas , garantizando que no se cree ninguna barrera al comercio legitimo y a la competencia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se refuerza la proteccion de datos personales . _SPLIT_ Todas las medidas que se tomen deben estar justificadas y ser proporcionadas .


Se convertira en un medio para acercar la UE a los ciudadanos mediante una mejora perceptible de sus vidas cotidianas ? , o sera simplemente un escenario que servira para proteger tanto a los obstaculos que inhiben el funcionamiento del mercado unico como a los sectores mantenidos ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se convertira en un medio que acerque la Union Europea a sus ciudadanos al producir una mejora perceptible en su vida cotidiana ? _SPLIT_ O sera simplemente un escenario que sirva para proteger tanto los cuellos de botella que inhiben el funcionamiento del mercado unico como los sectores mantenidos ?


Se debatio este tema en la reciente Cumbre UE-India en Helsinki y a que conclusiones se llego ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se examino esta cuestion en la reciente cumbre UE-India en Helsinki ? _SPLIT_ A que conclusiones se llego ?


Se deberia permitir que un pais asi se adhiera a la Union Europea , si asi lo desea , sobre la base de su propia autodeterminacion , razon por la cual mis colegas anteriores posiblemente deberian reflexionar sobre este asunto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Un pais como este deberia ser admitido en el seno de la Union Europea , si es que esa es la decision que ellos mismos han tomado . _SPLIT_ Considero que por esta razon los colegas que han hablado anteriormente deben reflexionar al respecto .


Se decidio conservar el sistema de cuotas hasta el 31 de marzo de 2015 , asi como un aumento de las cuotas y una reduccion de los precios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se tomo la decision de mantener el sistema de cuotas hasta el 31 de marzo de 2015 . _SPLIT_ Se decidio aumentar las cuotas y reducir los precios .


Se definira la oficina ubicada en el dormitorio pequeno o en el atico de la casa del conductor autonomo como su lugar de trabajo , y quien vigilara y hara cumplir la legislacion ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Este se define en la legislacion como el establecimiento principal de la empresa , asi como sus diversos establecimientos secundarios . _SPLIT_ Se definira como lugar de trabajo la oficina habilitada en el pequeno dormitorio o en la buhardilla del conductor autonomo ?


Se destacan claramente los tres objetivos politicos basicos comunes de la UE en los ambitos de la salud y la proteccion del consumidor: proteger al publico de los riesgos y peligros sobre los que el individuo no tiene control y que no pueden ser abordados de manera efectiva o completa por los Estados miembros individuales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En el han quedado claros los tres objetivos basicos comunes de la politica comunitaria en materia de salud y proteccion del consumidor . _SPLIT_ El primero , proteger al publico de los riesgos y danos que las personas no pueden controlar y contra los que los Estados miembros no pueden luchar eficaz o plenamente .


Se espera un borrador para una posicion negociadora comun para cinco de los paises de Helsinki a principios de mayo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los paises del grupo de Helsinki aun no han abierto este capitulo . _SPLIT_ Calculamos que a comienzos de mayo tendremos un borrador de la postura comun de negociacion para cinco de los paises del grupo de Helsinki .


Se estan produciendo cambios sistematicos en Oriente Proximo y tambien se requieren cambios en la autoridad israeli , que debe respetar los valores universales recogidos por la ley .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se estan produciendo cambios al por mayor en Oriente Medio . _SPLIT_ Tambien se requieren cambios radicales dentro del liderazgo israeli , que debe respetar los valores universales establecidos por la ley .


Se ha actuado de la misma forma con respecto a Haiti . baronesa Ashton , soy consciente de que usted no es bombero , ni comadrona ni nada semejante .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo mismo se ha senalado con respecto a Haiti . _SPLIT_ Baronesa Ashton , se que no es bombero , partera ni ninguna otra persona .


Se ha burlado en muchos Estados -aqui ya se ha hecho referencia a este hecho- , no solamente en Austria; en mi pais , Espana , ahora mismo tenemos una obra pendiente en los Pirineos , tambien una estacion de esqui , en el valle de Castanesa , y el Estado espanol va a hacer lo mismo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En mi pais , Espana , ahora tenemos un proyecto pendiente en los Pirineos . _SPLIT_ Tambien es una estacion de esqui , en el valle de Castanesa , y el estado espanol va a hacer lo mismo .


Se ha descubierto despues , en el momento en que se encontro hubo un momento de duda y , en consecuencia , se tuvo que tomar esta medida de caracter extraordinario .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esto se revelo despues de que se encontro . _SPLIT_ Sin embargo , cuando se descubrio por primera vez , habia cierta incertidumbre y , por lo tanto , tuvieron que dar este paso inusual .


Se ha dicho que la gripe espanola provoco cientos de miles de victimas; esto no es cierto , Senorias , sino que causo mas de 20 millones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se ha dicho que la influenza espanola se cobro cientos de miles de victimas . _SPLIT_ Eso no es cierto , senoras y senores , reclamo mas de 20 millones !


Se ha disminuido el nivel de proteccion de los derechos humanos y estos se haran valer de forma menos efectiva dado que se limita el poder del tribunal constitucional .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se reduce el nivel de proteccion de los derechos humanos . _SPLIT_ Los derechos humanos se haran cumplir con menor eficacia , ya que la competencia del tribunal constitucional es limitada .


Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del dia tal y como fue redactado por la Conferencia de Presidentes en su reunion del 10 de diciembre de conformidad con el articulo 137 del Reglamento , al que se han propuesto las siguientes modificaciones:. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se ha distribuido la version final del proyecto de orden del dia elaborado por la Conferencia de Presidentes en su reunion del 10 de diciembre de conformidad con el articulo 137 del Reglamento . _SPLIT_ Se han propuesto las siguientes modificaciones:


Se ha enfrentado a alemanes contra griegos y griegos contra alemanes; los irlandeses creen que se esta rescatando a los bancos alemanes a su costa . . .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los alemanes se han enfrentado a los griegos y los griegos se han enfrentado a los alemanes . _SPLIT_ Los irlandeses creen que los bancos alemanes estan siendo rescatados a sus expensas .


Se ha hecho todo lo posible por evitar lo peor: promover un acuerdo politico , en primer lugar entre la RDC y Ruanda y , despues , entre el Gobierno congoleno y el CNDP , y el resto de grupos armados ha hecho posible , a corto plazo , que se desactivase la bomba de violencia , aunque la posibilidad de que haya una desestabilizacion hoy en dia sigue intacta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se ha hecho todo lo posible para prevenir lo peor . _SPLIT_ La promocion de un acuerdo politico , primero entre la Republica Democratica del Congo y Ruanda , y luego entre el Gobierno congoleno , el CNDP y los demas grupos armados ha permitido , a corto plazo , desactivar la bomba de relojeria de la violencia , aunque su potencial de desestabilizacion hoy permanece intacto .


Se ha pronunciado , naturalmente , por la ratificacion de la Constitucion , que justamente facilita la tarea del Banco Central Europeo , que es para nosotros la madre de todas las usuras: en efecto , priva de contravalor al papel moneda que autoriza estampar y gobierna los tipos de interes aplicables por los bancos de los Estados miembros , obligando despues a los consumidores a unas condiciones usureras .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Apoyo la ratificacion de la Constitucion , por supuesto , porque de hecho facilita el trabajo del Banco Central Europeo . _SPLIT_ Para nosotros , el BCE es la madre de toda usura: en realidad priva al papel moneda que permite imprimir de su valor de cambio y controla los tipos de interes aplicados por los bancos de los Estados miembros , sometiendo asi a los consumidores a condiciones exorbitantes .


Se ha unido la UE a estos dialogos para intentar salvar las distancias con EE . UU . y el resto para intentar encontrar una solucion a los temas pendientes ? , puede asegurar la Ministra a esta Camara que , si se va a haber financiacion para esto , para los paises en desarrollo , sera dinero procedente de fondos nuevos y no dinero que proceda de los compromisos existentes con los paises en desarrollo en relacion con la agenda de desarrollo y erradicacion del hambre ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se ha sumado la Union Europea a esas discusiones para tratar de cerrar la brecha con Estados Unidos y otros para tratar de resolver los problemas restantes ? _SPLIT_ Puede el Ministro asegurar a la Camara que , si va a haber financiacion para esto , para el mundo en desarrollo , sera dinero nuevo , que no sera dinero que salga de los compromisos existentes con el mundo en desarrollo en terminos del hambre ? y agenda de desarrollo ?


Se habla de crisis y conflicto entre Europa y los Estados Unidos , y puede que ocasionalmente asi sea en la esfera politica , pero desde una perspectiva economica , de hecho , lo que sucede es lo contrario .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se habla de crisis y conflicto entre Europa y Estados Unidos . _SPLIT_ Este puede ser el caso ocasionalmente en la esfera politica , pero desde una perspectiva economica precisamente lo contrario es , de hecho , el caso .


Se habla de tener mas tiempo para el trabajo legislativo: podriamos tenerlo los jueves y los viernes , el problema es que no lo empleamos; esa es la razon por la que no tenemos suficiente tiempo para el trabajo legislativo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El problema es que no lo usamos . _SPLIT_ Esa es la razon por la que no tenemos tiempo suficiente para el trabajo legislativo .


Se habla de todos los fondos , se habla de todas las ayudas de Estado pero no se nombra , precisamente , este fondo o este programa de redes transeuropeas de energia , que han tenido en estos anos un determinado retraso y que , sin embargo , para el suministro de nuevos carburantes alternativos , como pueden ser el gas o el hidrogeno , serian ahora mismo enormemente necesarias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se ha hablado de todos los fondos y todas las ayudas estatales , pero no se ha identificado ningun fondo o programa especifico de redes transeuropeas de energia . _SPLIT_ En los ultimos anos se ha producido cierta demora en estos y sin embargo , para el suministro de nuevos combustibles alternativos , como el gas o el hidrogeno , ahora son de vital importancia .


Se habla mucho de la burocracia europea , que ciertamente tiene sus propias cargas , pero a veces la burocracia en los Estados miembros la maneja bastante cerca .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se habla mucho de la burocracia comunitaria . _SPLIT_ Evidentemente tiene sus propias responsabilidades , pero a veces la burocracia de los Estados miembros y la de la Union Europea se corresponden .


Se han aprobado enmiendas contrarias a las propuestas del Consejo y se ha eliminado de hecho la definicion de tercer pais seguro , lo que impide a los Estados rechazar las solicitudes no idoneas , a pesar de proceder de paises considerados respetuosos de las libertades y los derechos humanos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se han adoptado algunas enmiendas que van en contra de las propuestas del Consejo . _SPLIT_ De hecho , se ha eliminado la definicion de "tercer pais seguro" , lo que impide que los Estados miembros rechacen a los solicitantes que se consideren inadecuados incluso si proceden de paises que se considera que respetan las libertades y los derechos humanos .


Se han conseguido muchas cosas en los ultimos seis meses y es esencial que en los proximos seis meses se consigan resultados aun mejores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se ha logrado mucho en los ultimos seis meses . _SPLIT_ Es de vital importancia que se obtengan resultados aun mejores en los proximos seis meses .


Se invitaria a las sesiones plenarias de los parlamentos nacionales; desempenaria el papel de asesor; influiria en la forma en que los parlamentos transponen los textos para fomentar la uniformidad; se haria valer para asegurarse de que se debaten los presupuestos de defensa . . . les dictara tambien la forma en que deben controlar a los gobiernos y sus actividades dentro del Consejo ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se invitaria a si mismo a los plenos de los Parlamentos nacionales; jugaria el papel de asesor; influiria en como los parlamentos transponen los textos para potenciar la uniformidad; se haria valer para asegurarse de que se debaten los presupuestos de defensa . . . _SPLIT_ Les dictaria tambien como deberian controlar a los gobiernos y sus actividades en el Consejo ?


Se mantuvieron o aumentaron las grandes diferencias regionales iniciales , como lo demuestra el hecho de que la renta media por habitante del 10% de la poblacion que vive en las regiones mas prosperas de la Union sigue siendo aun 2 , 6 veces superior a la renta del 10% de la poblacion que habita en las regiones menos desarrolladas y ni siquiera se han corregido las desigualdades territoriales que existian dentro de determinados Estados que tienen regiones de objetivo 1 , como Italia , Espana y Grecia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Prueba de ello es el hecho de que la renta media per capita del 10% de la poblacion que vive en las regiones mas prosperas de la Union sigue siendo 2 , 6 veces superior a la del 10% de la poblacion que vive en las regiones menos desarrolladas . _SPLIT_ Las desigualdades territoriales que existian dentro de ciertos Estados que tienen regiones del Objetivo 1 , como Italia , Espana y Grecia , tambien son muy evidentes .


Se necesitan acuerdos internacionales , pero probablemente sea prioritaria la conciencia de un control racional de la madera Si no prevalece esa racionalidad , destruiremos un elemento importante del irreemplazable mundo natural .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se necesitan acuerdos internacionales , pero probablemente aqui tenga prioridad la conciencia de la gestion racional de la madera . _SPLIT_ Si tal racionalidad no prevalece , destruiremos un elemento importante del insustituible mundo natural .


Se necesitan urgentemente mecanismos para controlar la transferencia y el transito de armas de manera adecuada y para prevenir el corretaje de armas ilegales por las empresas de la UE ubicadas fuera de su territorio , pero el primer paso debe ser convertir el Codigo de conducta de 1998 en un instrumento juridicamente vinculante .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se necesitan con urgencia mecanismos para controlar adecuadamente las transferencias y transbordos de armas y para evitar la intermediacion ilegal de armas por parte de empresas de la UE ubicadas fuera de la UE . _SPLIT_ Pero el primer paso debe ser convertir el codigo de conducta de 1998 en un instrumento juridicamente vinculante .


Se nos dice que el riesgo cero no existe , pero hay que decir que tampoco debe existir la responsabilidad cero .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Nos dicen que el riesgo cero no existe . _SPLIT_ La responsabilidad cero , digamoslo , tampoco debe existir .


Se pregunta como podrian cooperar en esos terminos , como podrian lograr la tan aclamada reconciliacion Norte-Sur . "No nos pida que hagamos eso" , argumenta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se pregunta como podrian cooperar en esas condiciones , como podrian alcanzar la tan cacareada reconciliacion entre el Norte y el Sur . _SPLIT_ "No nos pidan que hagamos eso" , sostiene .


Se pretende que las cooperaciones de innovacion contribuyan verdaderamente a ordenar la situacion y combinar todo en un unico sistema , por eso las aceptaremos solamente si se explican con mayor claridad al contribuyente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las asociaciones de innovacion estan destinadas a hacer una contribucion real para poner orden en esta situacion y combinar todo en un solo sistema . _SPLIT_ Es por eso que solo aceptaremos esto si todo esta mas claro para los contribuyentes .


Se pretende que por debajo de ese umbral no sea necesario obtener ni registrar la informacion de los ordenantes , con lo que correriamos el riesgo de que esos fondos se usaran para cometer nuevos atentados .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por debajo del umbral , la informacion sobre los pagadores no tendria que recopilarse ni registrarse . _SPLIT_ El riesgo es que estos fondos puedan usarse para financiar nuevos ataques terroristas .


Se pueden mencionar varias autorizaciones interesantes que son casos concretos; por ejemplo , se permitieron las ayudas estatales ay para , al igual que las ayudas y otros programas del mismo tipo , porque eran compatibles con las normas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Cabe destacar varias autorizaciones interesantes que sirven de ejemplo . _SPLIT_ Asi , la ayuda estatal a y fue autorizada , al igual que las ayudas a y a otros programas del mismo tipo , porque eran compatibles con las normas .


Se que es dificil encontrar el equilibrio entre los intereses y la proteccion del pueblo irani y nuestros propios intereses , pues no siempre se corresponden , pero aunque resulte complicado , es primordial que nos mostremos comprometidos con el pueblo irani .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se que es dificil lograr un equilibrio entre los intereses y la proteccion del pueblo irani y nuestros propios intereses , que no siempre son identicos . _SPLIT_ Sin embargo , aunque sea complicado , es importante recalcar que todos los dias mostramos solidaridad con el pueblo irani .


Se que ha planteado este problema en el Consejo , pero que iniciativas pretende seguir adoptando para garantizar que los Estados miembros de la zona del euro cumplan sus requisitos legales ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se que ha planteado esta cuestion al Consejo . _SPLIT_ Pero , que esfuerzos seguira haciendo para garantizar que los actuales Estados miembros de la zona euro cumplen sus requisitos legales ?


Se redujo la burocracia y creo que los investigadores y otras personas que se encargan de estos proyectos son conscientes de ello , pero queda mucho por hacer , y pienso que , en cierto modo , podemos confiar mas en las universidades que existen desde hace siglos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se volvio menos burocratico , y creo que los investigadores y otras personas que se ocupan de estos proyectos son conscientes de ello , pero hay mucho mas por hacer . _SPLIT_ Y creo que , de alguna manera , podemos confiar mas en las universidades que existen desde hace siglos .


Se reforzara el papel del ponente: el ponente presentara el informe de la comision que responde a la propuesta legislativa de la Comision , indicando inmediatamente lo que piensa el Parlamento sobre la propuesta de la Comision , y concluira el debate al final , quizas respondiendo a la puntos que han hecho diferentes diputados en la forma en que intente hacer ahora en nuestro debate anterior .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Otra modificacion , completamente distinta , es la relativa a la agilizacion de nuestros debates y a la manera de organizar el tiempo de uso de la palabra . _SPLIT_ Se reforzara el papel del ponente .


Se tiene que impedir que los delincuentes condenados por delitos sexuales se acerquen a ninos mediante empleos o actividades voluntarias que implican un contacto regular con ellos , considerando , entre otras cosas , que los Estados miembros deben estan obligados a garantizar el control de los antecedentes penales de las personas que solicitan ciertos empleos en los que se trabaja con ninos; ello incluye tambien el establecimiento de normas o directrices claras para los empleadores sobre sus obligaciones a este respecto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Debe evitarse que los delincuentes sexuales condenados tengan acceso a los ninos mediante el empleo o actividades voluntarias que impliquen un contacto regular con ninos . _SPLIT_ Los Estados miembros estan obligados a garantizar que los solicitantes de determinados trabajos que trabajen con ninos se sometan a controles de antecedentes penales , lo que incluye el establecimiento de normas o directrices claras para los empresarios sobre sus obligaciones a este respecto .


Se trata de la energia , el cambio climatico , los Fondos Estructurales , la cooperacion en materia de Derecho penal , la propiedad intelectual , etc . El Parlamento Europeo se convertira en colegislador del 95 % de la legislacion europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se trata de energia , cambio climatico , fondos estructurales , cooperacion en derecho penal , propiedad intelectual , etc . _SPLIT_ El Parlamento Europeo se convierte en colegislador del 95% de la legislacion europea .