Su tarea consiste en financiar la prestacion coordinada de ayuda humanitaria a traves de organizaciones asociadas , por ejemplo , ONG internacionales , otras organizaciones internacionales o las Naciones Unidas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Su mision es financiar el suministro coordinado de ayuda humanitaria a traves de organizaciones colaboradoras . _SPLIT_ Estas son , por ejemplo , ONG internacionales , otras organizaciones internacionales o las Naciones Unidas .


Sucede en Europa y hay que abordarlo desde Europa , por eso se ha repetido tantas veces , y yo me sumo a ello , la importancia de que la Comision plantee lo antes posible una directiva para abordarlo en esa perspectiva .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta sucediendo en Europa y debemos abordarlo desde Europa . _SPLIT_ Se ha repetido muchas veces y lo repito ahora: es importante que la Comision proponga una directiva lo antes posible para abordar el problema desde este angulo .


Suecia ha obtenido grandes logros en la lucha contra la delincuencia y el descubrimiento de graves ofensas individuales gracias a la retencion de datos de trafico de comunicaciones , lo cual tambien se aplica a otros Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Suecia ha tenido un gran exito en la lucha contra la delincuencia y la eliminacion de delitos individuales graves mediante el uso de datos de comunicaciones de trafico retenidos . _SPLIT_ Lo mismo se aplica tambien a algunos otros Estados miembros .


Supongo que es particularmente atractivo hablar sobre la imposicion de impuestos a las instituciones financieras para que sean mas conscientes de los riesgos y , tal vez , para pagar por sus pecados , pero las transacciones financieras son globales y no solo de dimension europea , por lo que , como senalo la Sra . Swinburne , hemos para considerar todas las opciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Supongo que es particularmente atractivo hablar sobre la fijacion impuestos para las entidades financieras de modo que sean mas conscientes de los riesgos y quizas para que paguen por sus pecados , aunque las transacciones financieras son globales y no se producen unicamente a escala europea , es asi . _SPLIT_ Como ha senalado la senora Swinburne , debemos considerar todas las opciones .


Supongo que mi pregunta es un poco dificil , ya que se refiere a paises que estan aplicando medidas de austeridad severas como el mio , Irlanda .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Supongo que mi pregunta es un tanto compleja . _SPLIT_ Tiene que ver con los Estados miembros que , como Irlanda , mi pais , estan implantado estrictas medidas de austeridad .


Sus comentarios sugieren que los ciudadanos europeos sienten cada vez mas que es importante que la Union siga adelante con las reformas estructurales decididas en Lisboa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sus palabras dan a entender que los ciudadanos europeos sienten cada vez mas que es importante para la Union hacer avanzar las reformas estructurales decididas en Lisboa . _SPLIT_ De que reformas se trata ?


Sus problemas de salud son tan graves ahora que esta internado en un hospital militar y temo por su vida .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sus problemas de salud son tan graves que ahora esta retenido en un hospital militar . _SPLIT_ Temo por su vida .


TAC: se estan introduciendo nuevas normas para establecer el total admisible de capturas , donde el tamano de las poblaciones se mide en relacion con la cantidad minima o la cantidad objetivo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En lo que respecta a los TAC , es decir , a los totales admisibles de capturas , se estan introduciendo nuevas normas para establecer dichos totales . _SPLIT_ En dichos totales , el tamano de las existencias se mide en relacion a la cantidad minima y a la cantidad que se desea alcanzar .


Taiwan acaba de sufrir una gran tragedia; no obstante , somos plenamente conscientes del hecho de que en el pasado se han producido numerosos desastres de este tipo y de que en el futuro se produciran muchos mas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Taiwan ha sido golpeado recientemente por una tragedia . _SPLIT_ Sin embargo , somos plenamente conscientes del hecho de que muchos desastres de este tipo han ocurrido en el pasado y que muchos mas ocurriran en el futuro .


Tal como se ha recalcado repetidamente , incluso en esta misma Camara , la integracion regional es fundamental para la estabilidad politica y social , y tambien ayudara a insertar mejor esas regiones en la economia mundial , al desarrollar unas economias mas amplias y estables , capaces de atraer inversiones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Como ha subrayado repetidamente , tambien el Parlamento Europeo , la integracion regional es clave para la estabilidad politica y social . _SPLIT_ Tambien ayudara a insertar estas regiones con mas exito en la economia mundial al desarrollar economias mas grandes y estables capaces de atraer inversiones .


Tal dia , los expertos en derechos humanos , por ejemplo , no pueden asistir a las reuniones de los intergrupos , ya que estan incluidos en las listas de oradores para los debates sobre cuestiones de importancia urgente; ademas , la mayoria de los diputados al PE parten hacia sus respectivas circunscripciones los jueves por la tarde , y pueden tener que viajar durante horas antes de llegar a sus hogares .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

De ahora en adelante , nuestras reuniones solo podran tener lugar en Estrasburgo los jueves . _SPLIT_ Ese dia , los expertos en derechos humanos , por ejemplo , no pueden asistir a las reuniones del Intergrupo , porque estan en la lista de oradores para debates sobre asuntos de importancia urgente .


Tal vez esto se aplica particularmente a las enfermeras , pero tambien a los medicos y otros terapeutas , etc . Creo que debemos examinar las estructuras profesionales que ofrecemos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Eso se aplica particularmente , quizas , a las enfermeras , pero tambien a los medicos y otros terapeutas , etc . _SPLIT_ Creo que tenemos que analizar las estructuras profesionales que ofrecemos .


Tal vez hay dos cosas que podemos dejar claras: hasta el momento no hemos ampliado la Union Europea , sino que la hemos unido .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hay un par de cosas que quizas podamos recordar . _SPLIT_ Hasta ahora , no hemos ampliado la Union Europea; lo hemos unido .


Tambien , desde el principio , me gustaria agradecer igualmente a nuestros dos copresidentes: la copresidenta europea , la Sra . Kinnock , que esta con nosotros hoy , y , en su ausencia , Sharon Hay-Webster , por su gran dedicacion en el pasado . ano , que ha sido ejemplar , y esperamos que continuen con su trabajo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien quisiera expresar mi agradecimiento a nuestras dos copresidentas la copresidenta europea , senora Kinnock , que hoy esta aqui con nosotros y , aunque este ausente , la senora Hay-Webster por su gran dedicacion durante el ultimo ano , que ha sido ejemplar . _SPLIT_ Esperamos que continuen con su trabajo .


Tambien a este respecto , nuestro mensaje ha sido oido por la Comision de Presupuestos , en particular con el aumento de los recursos consagrados a Eurojust , que tambien habian sido recortados en el proyecto de presupuesto del Consejo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien sobre este tema , nuestro mensaje ha sido escuchado por la Comision de Presupuestos que , en particular , ha aumentado los recursos reservados para Eurojust . _SPLIT_ Estos tambien se habian reducido en el proyecto de presupuesto del Consejo .


Tambien apoyo el plazo concreto propuesto en la resolucion , que es el 1 de julio de 2010 , por lo tanto muy pronto , cuando la Comision Europea debe presentar propuestas concretas y reales para resolver este problema y , en el futuro , los derechos de los pasajeros aereos tambien deben estar protegido . . .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien respaldo el plazo concreto sugerido en la resolucion , que es el 1 de julio de 2010 -muy pronto , por lo tanto- en el que la Comision Europea debe presentar propuestas reales y concretas para solucionar este problema . _SPLIT_ En el futuro , los derechos de los pasajeros tambien deberian protegerse . . .


Tambien combina las Resoluciones 1701 y 1559 del Consejo de Seguridad de la ONU , haciendo hincapie en que "el objetivo ultimo deberia ser el desarme de todas las milicias , incluido Hezbollah" , y sin embargo , hace un mero homenaje a las Resoluciones 242 , 338 , 426 y 520 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Asimismo mezcla las resoluciones 1701 y 1559 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas , subrayando en su lugar que el objetivo ultimo debe ser el desarme de todas las milicias , incluida Hezbola . _SPLIT_ Ademas , se limita a mencionar las resoluciones 242 , 338 , 426 y 520 .


Tambien consideramos que la ejecucion financiera ha sido satisfactoria , puesto que se ha cerrado el 7 Fondo Europeo de Desarrollo y su saldo se ha transferido al 9; nos congratulamos tambien de la rapida aplicacion del 10 Fondo Europeo de Desarrollo a partir del 1 de julio de 2008; y esperamos que los esfuerzos de la Comision culminen en la liquidacion del resto de pagos antiguos y latentes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , consideramos que la ejecucion financiera ha sido satisfactoria , ya que el Septimo FED se ha cerrado y su saldo se ha transferido al Noveno FED . _SPLIT_ Tambien acogemos con satisfaccion la rapida aplicacion del Decimo FED desde el 1 de julio de 2008 , y esperamos que los esfuerzos de la Comision culminen en la liquidacion de los pagos antiguos e inactivos restantes .


Tambien creo que los ciudadanos de la Union Europea veran las cosas de manera diferente; despues de todo , estamos aumentando continuamente la cooperacion internacional a nivel policial y judicial , particularmente con los Estados Unidos; la gente se enfrenta cada vez mas a las leyes de otros estados , por lo que no me refiero solo a las leyes de los diferentes Estados miembros de la Union Europea , sino tambien , en particular , a la legislacion estadounidense .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien considero que los ciudadanos de la Union Europea ven las cosas de una manera distinta; despues de todo , constantemente aumentamos la cooperacion internacional en los ambitos policial y judicial , en especial con los Estados Unidos . _SPLIT_ Cada vez con mayor frecuencia , los ciudadanos deben hacer frente a las leyes de otros Estados , y con esto no solamente me refiero a las de los diferentes Estados miembros de la Union Europea , sino tambien , en especial , a la ley estadounidense .


Tambien debe quedar claro , mas alla de toda duda , que el dinero se gasta realmente en atencion medica , en que causas se gasto y cuales son los resultados , por lo que un porcentaje especifico representa los gastos de monitoreo por parte de un grupo de vigilancia civica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La ayuda presupuestaria que se concede debe estar dirigida a sectores especificos , en otras palabras , expresamente a la educacion y la atencion sanitaria . _SPLIT_ Debe quedar asimismo absolutamente claro que el dinero se ha destinado verdaderamente a la atencion sanitaria .


Tambien deberiamos , como menciono el senor Saryusz-Wolski en relacion con la reunion de la Comision de Asuntos Exteriores la semana pasada , reconocer que una de las mejores formas de determinar unas elecciones libres y justas es invitar a supervisores electorales a observar el proceso , y esta Union Europea tiene un buen historial de hacerlo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien , como ha mencionado el senor Saryusz-Wolski en referencia a la reunion de la Comision de Asuntos Juridicos de la semana pasada , debemos admitir que una de las mejores formas de determinar la celebracion de unas elecciones justas y libres es invitar a los observadores de las elecciones para que vigilen el desarrollo del proceso . _SPLIT_ La Union Europea cuenta con una buena experiencia a este respecto .


Tambien deberiamos actuar a traves del Fondo Social Europeo , porque he visto que el Fondo Social en muchos casos desempena un papel importante en el mercado laboral local en terminos de asistencia para las estrategias que elaboramos a nivel central .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien hay que actuar en el seno del Fondo Social Europeo . _SPLIT_ He visto muchos casos en que este Fondo ha tenido un papel relevante en los mercados laborales locales a la hora de respaldar las estrategias que hemos creado en el ambito central .


Tambien deberian controlar la situacion en relacion con la libertad de expresion y la libertad de prensa Esperamos que la prevista mision de observacion de la Union Europea a Bangladesh , para supervisar las proximas elecciones en enero , ayude a garantizar que el proceso de eleccion sea democratico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien deberian vigilar la situacion en lo que respecta a la libertad de expresion y la libertad de prensa . _SPLIT_ Esperamos que la mision de observacion de la Union Europea prevista a Bangladesh , para supervisar las proximas elecciones de enero , ayude a garantizar que el proceso electoral sea democratico .


Tambien debo decirle que los acuerdos de Frontex , en este caso con Turquia , los conduce directamente Frontex; son , en muchos casos , conversaciones de caracter tecnico y operativo y , aunque el Consejo como institucion no esta implicado en dichas negociaciones , si esta informado , y , desde luego , el Consejo informara en todo caso al resto de Estados miembros , Grecia incluida , como es natural .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien debo decirles que los acuerdos de Frontex , en este caso con Turquia , son gestionados directamente por Frontex . _SPLIT_ En muchos casos se trata de conversaciones tecnicas y operativas , y aunque el Consejo como institucion no interviene en dichas negociaciones , se le mantiene informado de ellas y , por supuesto , informara al resto de Estados miembros en cualquier caso , lo que naturalmente incluye Grecia .


Tambien deseo expresar mi apoyo a la idea de una ayuda a mas largo plazo a Taiwan propuesta por el senor Tannock , para obtener los mejores resultados posibles y para que podamos demostrar que ellos tambien son seres humanos y , sobre todo , son nuestros amigos . .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera asimismo expresar mi apoyo a la idea de una ayuda a Taiwan a mas largo plazo , tal como ha propuesto Charles Tannock , con el fin de lograr los mejores resultados . _SPLIT_ Asi podremos mostrar que tambien ellos son seres humanos y , sobre todo , que son nuestros amigos .


Tambien en los otros tres espacios debemos seguir trabajando , pues ya he mencionado antes la relevancia de Rusia como actor global .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Debemos seguir trabajando tambien en los otros tres espacios . _SPLIT_ Ya he mencionado la importancia de Rusia como actor global .


Tambien es cierto que tenemos que ayudar en esta cuestion , y quisiera mencionar de nuevo la mision de EUJUST LEX , que ha desarrollado su actividad en Iraq desde 2005 , y en la que participa la mayoria de Estados miembros de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien es cierto que tenemos que ayudarles en este asunto , y me gustaria volver a mencionar la mision EUJUST LEX . _SPLIT_ Ha estado activo en Irak desde 2005 y la mayoria de los Estados miembros de la Union Europea estan participando .


Tambien es importante destacar que muchas acciones estan apoyadas por los instrumentos financieros de la UE , especialmente en este contexto , el Fondo Social Europeo , pero tambien debo mencionar el nuevo Mecanismo de Microfinanzas que proporciona programas y , en este ultimo caso , emprendimiento y oportunidades de trabajo por cuenta propia , y creo que estas dimensiones deben reflejarse tambien en la proxima propuesta del MFP .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien quisiera destacar que los instrumentos financieros de la UE apoyan muchas de estas medidas , como el Fondo Social Europeo en este caso concreto , pero tambien quisiera mencionar el nuevo instrumento europeo de microfinanciacion que ofrece programas y oportunidades para fundar un negocio propio o trabajar por cuenta propia . _SPLIT_ Creo que estas dimensiones tambien deberian quedar reflejadas en la proxima propuesta del MFP .


Tambien es importante destacar que no habra costes adicionales para las empresas del sector , que quedan protegidas del riesgo de costes de ajuste insoportables , garantizando asi un justo equilibrio entre los derechos de los pasajeros y las garantias para las pequenas y medianas empresas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien es importante hacer hincapie en que no habra costes adicionales para las empresas del sector , que estan protegidas contra el riesgo de que los costes de adaptacion resulten insoportables . _SPLIT_ Con ello se garantiza un equilibrio justo entre los derechos de los viajeros y las garantias para las pequenas y medianas empresas .


Tambien es interesante que varios Estados miembros ya hayan respondido a las propuestas que el Parlamento y la Comision han estado haciendo durante algun tiempo ( no se presentan por primera vez hoy ) , como la oportunidad que se esperaba desde hace mucho tiempo para que los empleados de mas edad mejorar sus calificaciones en lugar de ser mas o menos expulsados del mercado laboral con la ayuda de disposiciones legales como en anos anteriores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien es interesante que una serie de Estados miembros haya reaccionado a las propuestas del Parlamento y de la Comision que venimos realizando ya desde hace algun tiempo y no solo hoy . _SPLIT_ Por ejemplo , que se lleven a cabo por fin ya las posibilidades de cualificacion para las trabajadoras y trabajadores de edad en lugar de desplazarles relativamente del mercado laboral con medidas legales , tal como se ha hecho en los anos pasados .


Tambien es lamentable que el Consejo no nos haya honrado con su presencia hoy para que pueda tener estos comentarios sobre la mesa , que estoy seguro de que tendran en cuenta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien es una pena que el Consejo no pueda honrarnos con su presencia hoy , de modo que tambien pueda tener en cuenta estos comentarios . _SPLIT_ Estoy seguro de que se tendran en cuenta .


Tambien es necesario tener en cuenta la importancia de la actividad agricola , autentico servicio publico que los agricultores prestan a la sociedad , por lo que se deben mantener las medidas de apoyo , incluido el pago oportuno de las ayudas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Debe tenerse en cuenta la importancia de la actividad agricola , ya que los agricultores prestan un verdadero servicio publico a la sociedad . _SPLIT_ Por eso se deben mantener las medidas de apoyo , incluido el pago puntual de las ayudas .


Tambien es probable que el derecho contractual de la UE favorezca la politica social y de empleo de la UE , como la Directiva sobre el tiempo de trabajo , que ha demostrado ser muy impopular y ha causado trastornos en el Reino Unido para una serie de industrias y servicios esenciales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien es posible que un Derecho contractual europeo favorezca la politica social y de empleo de la UE , por ejemplo , la Directiva sobre el tiempo de trabajo . _SPLIT_ Esta Directiva ha demostrado ser muy poco popular y ha generado problemas en un amplio numero de sectores industriales y de servicios en el Reino Unido .


Tambien esta bastante claro que la Comision hara un uso considerable de las decisiones y opiniones del Parlamento en sus esfuerzos futuros para lograr la inclusion social: este no es un problema que pueda resolverse con una sola comunicacion , ni es una batalla que pueda ganarse dentro de un periodo corto de unas pocas semanas o meses .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien ha quedado claro que la Comision utilizara en buena medida las opiniones y decisiones del Parlamento en sus proximos esfuerzos por lograr la inclusion social . _SPLIT_ No es esta una cuestion que pueda solucionarse con una sola comunicacion , ni una batalla que se pueda ganar en el breve espacio de unas semanas o unos meses .


Tambien ha hablado usted de la reversibilidad del almacenamiento subterraneo y ha dicho que no es una solucion permanente y que siempre tendremos acceso a los residuos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien ha hablado de que la solucion final para el almacenamiento subterraneo sea reversible . _SPLIT_ Dijiste: 'Esta no es una solucion permanente , siempre tendremos acceso a los residuos' .


Tambien hablamos de los pasos que esta dando China; quiza China ha encontrado el camino correcto ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien hablamos sobre los pasos que esta dando China . _SPLIT_ Quizas China ha encontrado el camino correcto ?


Tambien hemos celebrado seis reuniones bilaterales durante la Presidencia sueca con socios importantes como China , la India , Ucrania , Sudafrica , Rusia y EE . UU . Las cuestiones climaticas han sido siempre un tema principal de la agenda en todas esas ocasiones , de modo que se han celebrado una gran variedad de reuniones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien hemos tenido seis reuniones bilaterales durante la presidencia sueca con partes interesadas importantes como China , India , Ucrania , Sudafrica , Rusia y Estados Unidos . _SPLIT_ Los temas climaticos han sido un tema prioritario en la agenda en todas estas ocasiones , por lo que ha habido una gran variedad de reuniones .


Tambien les puedo decir que manana , la Comision nombra un nuevo Enviado Especial para las PYMES , Daniel Calleja Crespo , Subdirector General de Empresa e Industria , que sera el encargado de seguir de cerca la aplicacion de la Ley de la Pequena Empresa y actuar como contacto punto para las PYMES .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Del mismo modo , les comunico que la Comision va a nombrar a Daniel Calleja Crespo , Director General Adjunto en la Direccion General de Empresa e Industria de la Comision , nuevo representante de las PYME de la UE . _SPLIT_ Su labor consistira en supervisar la aplicacion de la iniciativa SBA y servir de punto de referencia para las PYME .


Tambien me gustaria aprovechar esta oportunidad para apoyar lo que ha dicho anteriormente nuestro colega Raul Romeva i Rueda , que ha llamado la atencion de este Parlamento -y tambien de la Comision y el Consejo y , en particular , de la senora Ashton- sobre la peligrosa situacion que ahora se esta desarrollando en el Sahara Occidental .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me gustaria aprovechar esta oportunidad para respaldar lo que dijo anteriormente nuestro colega Raul Romeva i Rueda . _SPLIT_ Llamo la atencion de este Parlamento - y tambien de la Comision y del Consejo y , en particular , de la Sra . Ashton - sobre la peligrosa situacion que se esta desarrollando ahora en el Sahara Occidental .


Tambien me gustaria informar a Su Senoria de que pronto adoptaremos un reglamento sobre la higiene de los piensos con el objetivo de establecer normas estrictas y los pasos criticos en el proceso de produccion en los que deberan adoptarse todas las normas de higiene y creo que esto abordara las preocupaciones de Su Senoria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , quiero informar a su Senoria de que pronto se aprobara un reglamento sobre la higiene de los piensos con el objetivo de imponer normas estrictas en este ambito y de determinar los pasos criticos del proceso de produccion en el que se deberan cumplir dichas normas . _SPLIT_ Creo que esta medida lograra acabar con las preocupaciones de su Senoria .


Tambien me gustaria pedir a la Comision que , al realizar evaluaciones de impacto , se concentre mas en la transparencia de todo el proceso de evaluacion , se esfuerce mas por lograr su independencia y no apunte a una unica solucion a un problema en sus propuestas , sino para evaluar multiples soluciones variantes para una situacion especifica de forma independiente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quiero tambien instar a la Comision a centrarse mas en la transparencia de la totalidad del proceso de las evaluaciones de impacto . _SPLIT_ El objetivo es luchar con mayor empeno por conseguir la independencia de estos procesos y no buscar simplemente una solucion a los problemas de sus propuestas , sino considerar , de forma independiente , multiples soluciones posibles a un problema concreto .


Tambien me ha impresionado el que los distintos grupos politicos vayan en la misma direccion , con diferencias minimas , que al fin y al cabo carecen de importancia puesto que el camino y el destino son los mismos , y eso si que resulta esencial .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me impresiono mucho la forma en que los diferentes grupos politicos van en la misma direccion , con pequenas diferencias . _SPLIT_ Estos no son importantes ya que el camino y el destino son los mismos y eso es muy importante .


Tambien me tomo la libertad de senalar que el fenomeno existe desde el siglo VI a . C . Luego llega el senor Sarkozy , lo golpea todo en la cabeza y habla de los despliegues navales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me permito senalar que este fenomeno existe desde el siglo VI antes de Cristo . _SPLIT_ Pero luego aparece el senor Sarkozy , lo echa todo por tierra y nos habla de despliegues navales .


Tambien pedimos al Consejo ya la Comision que se aseguren de que se aplique la transparencia y coherencia necesarias en las medidas de suspension con respecto a los paises ACP individuales y que haya un trato igual para los ACP en comparacion con los demas socios de cooperacion de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien pedimos al Consejo y a la Comision que velen por que haya la necesaria transparencia y coherencia en las medidas de suspension respecto de paises individuales ACP y haya trato igual de los paises ACP en comparacion con los demas asociados de la Union Europea para la cooperacion . _SPLIT_ Instamos a la Comision y al Consejo a que velen por que se involucre antes al Parlamento Europeo en todos los casos de suspension con arreglo al articulo 366a .


Tambien promueve el compromiso con los socios estrategicos de la UE dentro del sistema de las Naciones Unidas y otorga a las asociaciones estrategicas una dimension multilateral al incluir temas globales en las agendas de las cumbres bilaterales y multilaterales de la UE , ademas de contribuir a mejorar la eficiencia y transparencia de la ONU y mejorar la gestion de los recursos financieros de la ONU .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien promueve la colaboracion con socios estrategicos de la UE dentro del sistema de las Naciones Unidas , asi como conceder una dimension multilateral a las asociaciones estrategicas mediante la inclusion de temas globales en las agendas de las cumbres bilaterales y multilaterales de la UE . _SPLIT_ Tambien promueve el hecho de contribuir a la mejora de la eficiencia y transparencia de las Naciones Unidas , asi como a la mejora de la gestion de los recursos financieros de las Naciones Unidas .


Tambien queria saludar el apoyo y reconocimiento de programas como Civitas Urbano o Energia Inteligente , que son la base de este tipo de programas y que , esperemos que sigan manteniendo el apoyo , asi como el reconocimiento de la participacion de todos los actores y tambien la apuesta que se hace expresa por el hidrogeno .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien acojo con satisfaccion el apoyo y el reconocimiento de iniciativas como CIty-VITAlity-Sustainability ( CIVITAS ) e Intelligent Energy Europe , que forman la base de este tipo de programa . _SPLIT_ Esperamos que este apoyo continue , junto con el reconocimiento de la participacion de todos los interesados , incluido el apoyo expresado al hidrogeno .


Tambien quiero , senor Presidente , agradecer y senalar la presencia en el Pleno del Presidente en ejercicio del Consejo de la Union Europea , senor Balkenende , una presencia apreciada por este Parlamento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me gustaria , senor Presidente , dar las gracias al Presidente en ejercicio del Consejo de la Union Europea , senor Balkenende , por estar hoy aqui . _SPLIT_ El Parlamento agradece su presencia .


Tambien quiero agradecer a mi sombra , el senor Hasse Ferreira , por trabajar conmigo , y tambien ha contribuido ampliamente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera dar las gracias tambien a mi ponente alternativo , el senor Hasse Ferreira , por colaborar conmigo . _SPLIT_ El tambien ha contribuido en gran medida .


Tambien quiero anadir que , aunque he dado esa cifra , no es facil cuantificar las cifras exactas de nuestros programas , y ello se debe a que en las operaciones sobre el terreno no hacemos distinciones entre lo que despejamos , la cuestion es que lo despejamos , espero que todos los diputados lo comprendan .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien quiero senalar que , aunque he dado esa cifra , es dificil cuantificar las cifras exactas de nuestros programas , y la razon es que durante las operaciones sobre el terreno , no hacemos distinciones entre lo que aclaramos . _SPLIT_ La cuestion es que lo aclaramos y espero que los Miembros lo comprendan bien .


Tambien quiero apoyar el hermanamiento electronico entre escuelas europeas porque me parece una manera excelente de conseguir colaboraciones entre colegios de distintos rincones de toda Europa , y esto nos va a ayudar a fomentar el dialogo intercultural , el aprendizaje de los idiomas y tambien facilitara intercambios entre ninos que se conocen a traves de las nuevas tecnologias y que tienen ganas de conocerse personalmente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien deseo apoyar el hermanamiento electronico de escuelas europeas , ya que me parece una forma excelente de lograr la cooperacion entre escuelas de todos los rincones de Europa . _SPLIT_ Ademas , nos ayudara a promover el dialogo intercultural y el aprendizaje de idiomas y tambien facilitara los intercambios entre ninos que se han conocido a traves de las nuevas tecnologias y que les gustaria encontrarse cara a cara .


Tambien quiero aprovechar la oportunidad para dar las gracias a la Presidencia espanola del Consejo por su apoyo en la Estrategia Europa 2020; apoyo que manifesto claramente en las diferentes formaciones del Consejo de Ministros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien quiero aprovechar la oportunidad para agradecer a la Presidencia espanola del Consejo su apoyo a la estrategia Europa 2020 . _SPLIT_ Ese apoyo se expreso claramente en diferentes formaciones del Consejo de Ministros .


Tambien quiero preguntar donde estan todos los defensores de los derechos humanos , y los defensores de los derechos de los animales , etc . En ocasiones me pregunto si seria necesario crear un grupo para la proteccion de los cristianos alli donde se encuentren .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me gustaria preguntar donde estan todos los defensores de los derechos humanos , y los defensores de los derechos de los animales , etc . _SPLIT_ A veces me pregunto si no es necesario establecer un grupo para proteger a los cristianos de todo el mundo .


Tambien quiero recordar que Belgica acaba de concluir hace poco su maraton parlamentario para ratificar el Tratado Constitucional , puesto que en Belgica ha hecho falta obtener el asentimiento de siete asambleas parlamentarias , y senalar que en el proximo Consejo Europeo , sin duda , el tema que hoy nos reune va a ser objeto de decisiones importantes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me gustaria senalar que Belgica acaba de completar una maraton parlamentaria para ratificar el Tratado Constitucional , ya que ese pais ha tenido que obtener el consentimiento de siete asambleas parlamentarias . _SPLIT_ No hay duda de que en el proximo Consejo Europeo habra que tomar decisiones importantes sobre el tema que nos ha reunido hoy .


Tambien quiero subrayar el excelente trabajo de la senora Novak en estrecha colaboracion con la Comision y el Consejo , que nos ha permitido alcanzar hoy un excelente resultado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien me gustaria destacar el notable trabajo realizado por la Sra . Novak en estrecha colaboracion con la Comision y el Consejo . _SPLIT_ Este trabajo nos ha permitido llegar hoy a un excelente resultado .


Tambien quisiera destacar que mi opinion se ha incorporado al reglamento y que tambien he tenido la oportunidad de trabajar en el propio reglamento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Mi opinion se ha incorporado al reglamento . _SPLIT_ Tambien he tenido la oportunidad de trabajar en el propio reglamento .


Tambien quisiera mencionar con mas detalle la Conferencia de las Partes en la Convencion de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificacion , que tambien es una caracteristica importante de este periodo de sesiones; esa Conferencia , como saben , se celebra ahora , del 3 al 14 de septiembre en Madrid .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria asimismo mencionar con mayor detenimiento la Conferencia de las Partes de la Convencion de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificacion , que tambien constituye un punto destacado de esta sesion . _SPLIT_ Dicha Conferencia , como saben , se esta celebrando en estos momentos en Madrid , entre los dias 3 y 14 de septiembre .


Tambien sabemos que seria posible incrementar las poblaciones de peces en un 86 % si no se pescara de manera tan intensiva y que las poblaciones del 18 % de las especies de peces se encuentran en malas condiciones y los cientificos recomiendan que dejemos de pescarlas inmediatamente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien sabemos que seria posible aumentar las poblaciones de peces en un 86% si no se capturaran peces de una manera tan drastica . _SPLIT_ Tambien sabemos que las poblaciones del 18% de las especies de peces estan en malas condiciones y los cientificos recomiendan que dejemos de pescarlas de inmediato .


Tambien se decidio que , por regla general , se celebrase los miercoles entre las 18 . 00 y las 19 . 00 horas , y el Consejo tambien se atiene a esta decision y continuara haciendolo en el futuro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien se ha decidido que , por regla general , el turno de preguntas debe ser los miercoles , entre las 18 y las 19 horas . _SPLIT_ El Consejo se ha adaptado para hacer frente a esto , y lo respeta y seguira haciendolo en el futuro .


Tambien se ha propuesto una nueva Directiva que fija las especificaciones basicas de los equipos de pulverizacion que pueden comercializarse y que se anade a las disposiciones existentes sobre el mantenimiento y la inspeccion regular de los equipos de pulverizacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien se propone una nueva directiva que establece especificaciones basicas para la comercializacion de los equipos de pulverizacion . _SPLIT_ La propuesta se sumara a las disposiciones existentes sobre el mantenimiento y la inspeccion periodica de los equipos de pulverizacion .


Tambien se ha reforzado el papel del Comite de vigilancia , que debe proteger la independencia de la OLAF mediante el control regular de la ejecucion de la funcion investigadora y que , ademas -quiero aclarar y supongo que tambien la senora Grale lo hara- , puede acudir ante el Tribunal de Justicia -de ello se ha cuidado la ponente- al igual que el Director , que tambien puede llevar a las instituciones ante el Tribunal de Justicia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esto debe proteger la independencia de la OLAF mediante un seguimiento periodico de la ejecucion de su funcion de investigacion . _SPLIT_ Ademas , y esto es algo que debo destacar y que supongo que la senora Grale tambien destacara , puede comparecer ante el Tribunal de Justicia , al igual que el Director General , que tambien puede llevar a las instituciones ante el Tribunal de Justicia .


Tambien se han introducido algunas disposiciones bastante chocantes; por ejemplo , todo aquel que desee estudiar derecho o periodismo debe recibir la aprobacion de las autoridades .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien se han introducido algunas disposiciones bastante curiosas . _SPLIT_ Por ejemplo , cualquier persona que desee estudiar derecho o periodismo debe ser aprobada por las autoridades gobernantes .


Tambien se indicaron objetivos , que han demostrado ser una herramienta muy util en la elaboracion de politicas medioambientales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se mencionaron los objetivos . _SPLIT_ Han demostrado ser una herramienta muy util en la formulacion de politicas ambientales .


Tambien se proponen nuevos requisitos de seguridad maritima para proteger nuestras costas , como el uso de embarcaciones de doble casco y posibles sanciones penales para quienes cometan infracciones , y pido que estas medidas vayan acompanadas de la creacion de servicios de guardacostas europeos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se han propuesto tambien nuevas medidas en materia de seguridad maritima para proteger nuestras costas: por ejemplo , el requisito del doble casco para las embarcaciones , cuyo no cumplimiento podra conducir a sanciones penales . _SPLIT_ Para acompanar a estas medidas , sugiero la creacion de servicios europeos de guardacostas .


Tambien senala a la Comision la necesidad de lograr un compromiso entre los tres factores mencionados , sin embargo , la Comision , al publicar el documento en su forma actual , parece querer tener un impacto en la estructura social de nuestro electorado , incluidos los agricultores , consumidores y productores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien indica a la Comision la necesidad de alcanzar un compromiso entre los tres factores citados . _SPLIT_ Sin embargo , la Comision , al presentar el documento bajo su forma actual , parece buscar un impacto sobre la estructura social de nuestro electorado , incluidos los agricultores , consumidores y productores .


Tambien tenemos compromisos bajo la obligacion internacional del Convenio Marco para el Control del Tabaco; todos estos se uniran para decidir cuales deben ser los proximos pasos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tenemos igualmente compromisos de conformidad con la obligacion internacional del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco . _SPLIT_ Todos ellos se reuniran para decidir cuales deben ser los siguientes pasos .


Tambien tenemos una propuesta de regular la recogida de datos estadisticos sobre productos fitosanitarios , que es de crucial importancia porque establece indicadores para medir el progreso de la reduccion de riesgos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien existe una propuesta para regular la recopilacion de datos estadisticos sobre productos fitosanitarios . _SPLIT_ Esta propuesta es de crucial importancia; establece indicadores para medir los avances en la reduccion de riesgos .


Tambien tiene que significar un reparto de la carga , de las responsabilidades , asi como abrir nuestras fronteras para compartir con los Estados miembros fronterizos la responsabilidad de tratar con los solicitantes de asilo y con otros que a menudo corren una peligro para llegar , claro que ilegalmente , al territorio de la UE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien debe significar compartir la carga , compartir la responsabilidad . _SPLIT_ Tambien debe significar la apertura de nuestras fronteras para compartir con los Estados miembros fronterizos la responsabilidad de tratar con los solicitantes de asilo y otras personas que llegan a menudo de manera peligrosa , pero por desgracia ilegal , al territorio de la UE .


Tambien trabajamos en una serie de leyes actualmente; se ha preparado un paquete completo para la gestion de la crisis economica tambien .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Actualmente tambien estamos trabajando en varias de estas leyes . _SPLIT_ Tambien se ha preparado un paquete integral de gestion de crisis economicas .


Tampoco es oportuna , porque sienta un peligroso precedente , no para los Estados miembros de la Union Europea ni para Eslovaquia ni Rumania -unos paises con una legislacion independiente y moderna en materia de minorias- , sino para Abjasia , Osetia del Sur y , sobre todo , para Transdniester , donde hay conflictos que llevan enquistados desde que se desato el conflicto de Kosovo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tampoco es oportuno porque crea un precedente peligroso . _SPLIT_ Ni para los Estados miembros de la Union Europea , ni para Eslovaquia o Rumania , paises que tienen una legislacion emancipada y moderna sobre minorias , pero crea un peligroso precedente para Abjasia , para Osetia del Sur y , especialmente , para Transnistria , donde hay conflictos congelados desde la epoca del conflicto de Kosovo .


Tampoco soy partidario de una vinculacion automatica entre la QMV y la codecision y , una vez mas , creo que cualquier decision de ampliar los poderes de codecision tambien debe tomarse caso por caso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Creo firmemente que cualquier cambio desde la unanimidad a la votacion por mayoria cualificada debe ser considerado caso por caso . _SPLIT_ Tampoco estoy a favor de relacionar automaticamente la votacion por mayoria cualificada y la codecision e igualmente opino que cualquier iniciativa para extender los poderes de codecision debe ser emprendida caso por caso .


Tan desesperada esta como para componer cualquier arreglo de alianza , por peligroso que sea y con tal de que no incluya a los estadounidenses , lo que pone de manifiesto la realidad de tales actividades .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tan desesperado por crear una alianza peligrosa y de retazos siempre que no involucre a los estadounidenses . _SPLIT_ Esto expone la realidad de tales actividades .


Tanto los academicos juridicos y los especialistas en TI se oponen a que ni tan siquiera haya un cambio en esta situacion El unico proposito de la Directiva del Consejo es sancionar las practicas de la Oficina Europea de Patentes , y estas practicas son tanto equivocadas como peligrosas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tanto los juristas como los especialistas en informatica se oponen a que se produzca un cambio en esta situacion . _SPLIT_ El unico proposito de la directiva del Consejo es sancionar las practicas de la Oficina Europea de Patentes , y estas practicas son erroneas y peligrosas .


Tendremos que proporcionar mucha mas asistencia tecnica que la facilitada hasta la fecha; esta asistencia debe centrarse en acercar a Iraq hacia el sistema economico europeo y , hasta cierto punto , las actividades comerciales europeas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tendremos que brindar mucha mas asistencia tecnica de la que hemos brindado hasta ahora . _SPLIT_ Esta asistencia tecnica debe centrarse en llevar a Irak hacia el sistema economico europeo y , en cierta medida , hacia las empresas europeas .


Tenemos buenos motivos para hacerlo: entre ellos , que estamos seguros de que ni siquiera el senor Barroso podria darles la razon a los criticos de Barroso I cuando tiene la oportunidad de ejercer el mandato de la Comision Barroso II .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tenemos buenas razones para hacerlo . _SPLIT_ Una de ellas es que estamos convencidos de que ni siquiera el senor Barroso podria estar de acuerdo con las criticas a Barroso I cuando tiene un mandato para la Comision Barroso II .


Tenemos derecho a descubrir sus valores , y por tanto tenemos que proteger la naturaleza , pero a traves de la actividad humana .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tenemos derecho a descubrir sus valores . _SPLIT_ Por tanto , debemos proteger la naturaleza , pero mediante el uso humano .


Tenemos el problema de la pobreza , que esta en la base de la inmigracion y tambien del desarrollo , logicamente , pero tenemos la Ronda de Doha que hay que reactivar , los acuerdos multilaterales , los acuerdos de asociacion , y los Objetivos del Milenio para hacerle frente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tenemos el problema de la pobreza , que esta en la raiz de la inmigracion . _SPLIT_ Tambien tenemos el problema del desarrollo , pero para afrontarlo tenemos la Ronda de Doha , que hay que restaurar , los acuerdos multilaterales , los acuerdos de asociacion y los Objetivos del Milenio .


Tenemos la infraestructura pero nos falta la voluntad politica y el sentido de la solidaridad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La infraestructura esta en su lugar . _SPLIT_ Lo unico que falta es voluntad politica y sentido de solidaridad .


Tenemos la intencion de celebrar cumbres entre el Parlamento , la Comision y la Presidencia antes de las reuniones del Consejo Europeo en Bruselas y Copenhague .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se que el Parlamento Europeo comparte este deseo . _SPLIT_ Intentaremos promover los contactos y la cooperacion entre las instituciones .


Tenemos la intencion de trabajar duro para fortalecer esta accion , para fortalecer esta asociacion interinstitucional , y haremos todo lo posible para ampliar las areas de codecision con el Parlamento siempre que sea posible .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Queremos trabajar para reforzar esta accion , reforzar esta cooperacion interinstitucional . _SPLIT_ Haremos , alli donde sea posible , todos los esfuerzos necesarios para ampliar las areas de codecision con el Parlamento .


Tenemos la tradicion , tenemos la capacidad , tenemos la infraestructura; Ahora le toca a Europa invertir todos los recursos economicos y politicos necesarios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Contamos con la tradicion , la capacidad y las infraestructuras . _SPLIT_ Ahora depende de Europa invertir todos los recursos politicos y economicos necesarios .


Tenemos la vaga idea de que el Consejo o los Estados miembros pueden estar estancados debido a los costes pero realmente no esta claro lo que esto significa: hablan de costes humanos , costes politicos o costes financieros ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tenemos una vaga idea de que el Consejo o los Estados miembros pueden estar estancados debido a los costos , pero ni siquiera esta claro que se quiere decir con esto . _SPLIT_ Estan hablando de costos humanos , costos politicos o costos financieros ?


Tenemos misiones de la UE en algunos de esos Estados fragiles trabajando al lado de nuestros instrumentos financieros , pero no siempre junto a ellos , por lo que tenemos que reflexionar sobre cual seria un buen metodo de combinar ambas vias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tenemos misiones de la UE en algunos de estos fragiles Estados que trabajan junto con nuestros instrumentos financieros , pero no siempre junto con ellos . _SPLIT_ Asi que tenemos que reflexionar sobre cual seria una buena forma de combinar estos dos .


Tenemos que aprender -y creo que hemos aprendido- la leccion de la crisis del veintinueve de que no se pueden retirar los estimulos demasiado pronto , cuando la economia , como alguno de ustedes ha dicho , todavia necesita andar con muletas , pero tampoco debemos prolongar los estimulos mas alla de lo necesario , porque , en ese caso , repetiriamos otra vez las condiciones que dieron lugar a las burbujas y a los desequilibrios que nos trajeron esta crisis .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Debemos aprender , y creo que hemos aprendido , la leccion de la crisis del 29 de que las medidas de estimulo no pueden retirarse demasiado rapido , cuando la economia , como algunos de ustedes han dicho , todavia necesita muletas . _SPLIT_ Sin embargo , tampoco debemos utilizar estas medidas de estimulo por mas tiempo del necesario porque , en ese caso , estariamos repitiendo las condiciones que llevaron a las burbujas y desequilibrios que fueron la causa de esta crisis .


Tenemos que aumentar el limite maximo de las operaciones del Banco Europeo de Inversiones para los paises mediterraneos que emprenden reformas politicas . El Parlamento tendra un papel en esta cuestion y cuento con su cooperacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tenemos que incrementar el umbral de la actuacion del Banco Europeo de Inversiones para los paises mediterraneos que estan acometiendo reformas politicas . _SPLIT_ El Parlamento tendra que desempenar una funcion al respecto y cuento con su cooperacion .


Tenemos que demostrar que tenemos vision y coherencia para actuar y tenemos que ser capaces de transmitir esto , de demostrar a la poblacion que nuestras acciones marcaran la diferencia alla donde importa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Necesitamos demostrar que tenemos la vision y la coherencia para actuar . _SPLIT_ Y debemos ser capaces de comunicar esto , para mostrarle a la gente que nuestras acciones marcaran la diferencia donde importa .


Tenemos que evitar repetir errores del pasado , no solo en materia de politicas macroeconomicas , sino tambien en materia de regulacion y supervision financiera , y creo que ese compromiso ha quedado muy claro ya en las cumbres anteriores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Debemos evitar repetir los errores del pasado , no solo en terminos de politicas macroeconomicas , sino tambien en terminos de regulacion y supervision financiera . _SPLIT_ Creo que este compromiso se ha dejado muy claro en cumbres anteriores .


Tenemos que seguir el ejemplo de Estados Unidos y centrarnos mas en la contratacion de servicios de I+D . Debemos elaborar un instrumento de politica precomercial util que nos permita impulsar la base de la innovacion de la UE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Necesitamos seguir el ejemplo de Estados Unidos y centrarnos mas en la contratacion de servicios de investigacion y desarrollo . _SPLIT_ Debemos definir un instrumento de politica precomercial beneficioso para impulsar la base innovadora de la UE .


Tenemos que seguir el ejemplo de la Cruz Roja francesa , que ha creado equipos de respuesta a las emergencias humanitarias en ultramar , capaces de acudir a la zona en menos de 24 horas y de levantar hospitales de socorro y de suministrar tiendas , medicamentos , abastecimiento de agua , telecomunicaciones y apoyo logistico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Debemos seguir el ejemplo de la Cruz Roja Francesa , que ha creado equipos en el extranjero para responder a las crisis humanitarias . _SPLIT_ Estos son capaces de acudir rapidamente a la zona en cuestion en menos de 24 horas , instalando hospitales de emergencia y proporcionando tiendas de campana , medicinas , agua , telecomunicaciones y apoyo logistico .


Tenemos que ser valientes , los paises tienen que ser valientes , y yo espero que el voto de hoy sea mayoritario y favorable y sirva para animar a aquellos que aun dudan de que este instrumento abrira una puerta en favor de las victimas y que en un futuro proximo la Comision presentara una amplia legislacion a favor de los derechos de las victimas , para la cual tiene todo mi apoyo y seguro que tendra el apoyo de este Parlamento .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tenemos que ser valientes , los Estados miembros deben ser valientes y espero que la votacion de hoy sea una mayoria a favor y anime a quienes todavia tienen dudas sobre si este instrumento abrira una puerta a las victimas . _SPLIT_ Tambien espero que , en un futuro proximo , la Comision presente una amplia legislacion en favor de los derechos de las victimas , para la que cuenta con todo mi apoyo y , estoy seguro , el apoyo del Parlamento .


Tenemos un Plan Europeo de Recuperacion Economica , del cual forma parte la industria del automovil , pero en realidad cada fabricante va a ocuparse de si mismo lo mejor que pueda y , a su vez , cada pais se ocupara de sus fabricantes lo mejor que pueda .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Asi que tenemos un Plan Europeo de Recuperacion Economica del que forma parte la industria del automovil . _SPLIT_ Pero en realidad , cada fabricante se cuidara lo mejor que pueda , y cada pais cuidara de sus fabricantes lo mejor que pueda .


Tengo algo mas que anadir; recomiendo cautela , senor Oettinger , cuando senala al senor Sarkozy como el gran paladin de la lucha por la seguridad nuclear mundial .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tengo una ultima palabra que anadir . _SPLIT_ Recomiendo cautela , senor Oettinger , cuando senale al senor Sarkozy como el gran campeon en la lucha por la seguridad nuclear mundial .


Tengo la impresion de que el Consejo esta dispuesto a examinar con ustedes las conciliaciones necesarias para facilitar la pronta aprobacion de este texto , y les confirmo que el informe esta muy en la misma onda en lo que respecta al punto mas delicado , a saber , el reglas del idioma .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tengo la impresion de que el Consejo esta dispuesto a examinar con ustedes las conciliaciones necesarias para facilitar una aprobacion rapida del texto . _SPLIT_ Les confirmo que , en lo concerniente al punto mas delicado , que es el regimen linguistico , el informe esta absolutamente en la misma longitud de onda .


Tengo previsto utilizar los resultados de estos estudios y la informacion recopilada por las partes interesadas y los Estados miembros para preparar una Comunicacion que adopte la Comision a finales de 2008 , cuyo proposito sera realizar una amplia consulta publica sobre las opciones disponibles en el ambito del recurso colectivo de los consumidores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Planeo utilizar los resultados de estos estudios y la informacion recopilada de las partes interesadas y los Estados miembros para preparar una comunicacion que sera adoptada por la Comision a finales de 2008 . _SPLIT_ El objetivo de esta comunicacion sera realizar consultas publicas y amplias sobre las opciones disponibles en el ambito del recurso colectivo de consumidores .


Tengo un ejemplo especifico que podria plantear un problema si no se acepta tal excepcion , a saber , que un medico en Suecia , por ejemplo , no podria entregar un prospecto en ingles a un paciente que no entiende sueco debido a la hecho de que nunca pudo ser aprobado en Suecia , ya que el ingles no es un idioma oficial alli .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tengo un ejemplo concreto que podria suponer un problema si tal excepcion no se admite . _SPLIT_ El caso es que , por ejemplo , un medico en Suecia no podria facilitar un prospecto en ingles a un paciente que no entiende el sueco , debido al hecho de que ese prospecto nunca podria ser aprobado en Suecia , dado que el ingles no es idioma oficial en ese pais .


Tengo una segunda pregunta , que tambien hizo el senor Pirker , a saber , que significan los importantes recortes policiales en Rumania para la aplicacion de los criterios de Schengen ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Quisiera plantear una segunda pregunta . _SPLIT_ Es la misma que ya formulo el senor Pirker: Que implicaciones van a tener los recortes sustanciales que va a sufrir la policia rumana en la aplicacion de las condiciones de Schengen ?


Teniendo en cuenta la importancia del acceso a las materias primas , la Comision recibe con satisfaccion los debates celebrados al respecto en el Parlamento , y especialmente las enmiendas al primer proyecto de informe , pues ahora destaca mas claramente la importancia de esta cuestion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Considerando la importancia del acceso a las materias primas , la Comision acoge con satisfaccion los debates en el Parlamento sobre esta cuestion . _SPLIT_ La Comision acoge con especial satisfaccion las enmiendas al primer borrador del informe .


Teniendo en cuenta la realidad etnica y religiosa , creo que unicamente la opcion de un Iraq federal es viable; y me refiero a un Iraq federal , y no a un Iraq dividido .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Teniendo en cuenta las realidades etnicas y religiosas , creo que solo un Iraq federal puede ser viable . _SPLIT_ Me refiero a un Irak federal y no a uno dividido .


Teniendo esto en cuenta , debemos decir , senor El Khadraoui , que no tiene ningun sentido internalizar los costes de la congestion sino mas bien lo contrario y para ello debemos intentar eliminar la congestion mejorando de forma prudente las infraestructuras y la puesta en marcha de sistemas inteligentes de informacion sobre el transporte , pero sin cargar a las empresas , que ya estan luchando contra el aumento de los costes , con los costes adicionales de los peajes de carretera .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Teniendo esto en cuenta , hay que decir , senor El Khadraoui , que no tiene sentido internalizar los costes de la congestion; de hecho , todo lo contrario . _SPLIT_ Debemos intentar deshacernos de esta congestion mediante la mejora prudente de la infraestructura y el despliegue de sistemas de informacion de transporte inteligentes , pero no debemos sobrecargar a las empresas , que ya luchan contra el aumento de costos , con costos adicionales en forma de peajes en las carreteras .


Teniendo esto en cuenta , puede el Consejo asegurar a esta Camara que se implementara un programa de vacunacion de la manera mas amplia posible en los 27 Estados miembros de la UE , y tambien puede garantizar que se implementara un programa integral de educacion e informacion para garantizar que todos los padres son plenamente conscientes de los beneficios de dicho programa ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Teniendo esto en cuenta , me gustaria saber si el Consejo esta en condiciones de garantizar a este Parlamento la puesta en marcha de un programa de vacunacion que de la maxima cobertura posible en los 27 Estados miembros de la Union Europea . _SPLIT_ Asimismo , querria preguntar si podra asegurar la implementacion de un plan completo de educacion e informacion con vistas a garantizar que todos los padres sean plenamente conscientes de las ventajas de dicho programa .


Tercero , los actuales recursos financieros que la Comunidad destina a la politica de cohesion son insuficientes para responder a las necesidades de una convergencia real , a las disparidades regionales , a los elevados niveles de desempleo o a las desigualdades de renta y pobreza en la Union Europea , por lo que reiteramos la necesidad de aumentar el presupuesto comunitario , teniendo como objetivo central y primordial la promocion de la cohesion economica y social en toda la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En tercer lugar , los recursos financieros comunitarios actuales para la politica de cohesion son insuficientes para satisfacer las necesidades de convergencia real , disparidades regionales , altos niveles de desempleo , desigualdades de ingresos y pobreza en la Union Europea . _SPLIT_ Por ello , reiteramos la necesidad de incrementar el presupuesto comunitario , haciendo de la promocion de la cohesion economica y social en la Union Europea el objetivo central y primordial .


Terminare manifestando mi preocupacion por las incidencias e irregularidades observadas en la gestion del Comite Economico y Social Europeo , institucion que me parece esencial a nivel europeo , como ambito de opinion de consenso institucional entre los tres pilares de nuestra vida productiva y economica , tan necesarios en este periodo de crisis , razon esta suficiente para exigir por lo tanto que su gestion administrativa sea tan impecable como la del resto de las instituciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Concluire expresando mi preocupacion por los incidentes e irregularidades que se han producido en la administracion del Comite Economico y Social Europeo ( CESE ) . _SPLIT_ Como foro a nivel europeo para expresar opiniones y consensuar los tres pilares de nuestra vida productiva y economica , tan necesarios en este momento de crisis , es un organismo que me parece imprescindible .


Texaco y Chevron informan a los servicios de la Comision de que la fusion anunciada cumpliria los criterios de volumen de negocios del reglamento europeo de fusiones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Asunto: Fusion de Texaco y Chevron Dentro de que marco y con arreglo a que calendario piensa responder la Comision al anuncio de la fusion a escala mundial de las companias petroleras Texaco y Chevron ? _SPLIT_ Esta al tanto de las acusaciones de graves violaciones de los derechos humanos contra Texaco en Ecuador y contra Chevron en Nigeria , acusaciones que se han llevado ante los tribunales y que estan a la espera de juicio ?


Tiempos , pues , de cambio en dos circunstancias especialmente: la grave crisis economica que vivimos y el Tratado de Lisboa y la nueva relacion institucional .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien es un momento de cambio en cuanto a la relacion que Europa necesita tener con los ciudadanos europeos para dar efecto a todo lo que establece el Tratado de Lisboa . _SPLIT_ Por tanto , sera un momento de cambio en dos circunstancias en particular: en primer lugar , la grave crisis economica que vivimos , y en segundo lugar , el Tratado de Lisboa y sus nuevas relaciones institucionales .


Tiene intencion de redisenar estas redes para proporcionar informacion a los ciudadanos europeos de forma mas eficaz y , en caso afirmativo , que mecanismos financieros se propone utilizar ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tiene intencion de proceder a una nueva planificacion para que la informacion de los ciudadanos europeos resulte mas eficaz ? _SPLIT_ En caso afirmativo , que mecanismos financieros se propone utilizar ?


Tiene lugar esto como un area focal en el contexto de la Asociacion Oriental , y participan la Comision y tambien la Escuela Europea de Policia ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se produce esto en tanto que aspecto central en el contexto de la Asociacion Oriental ? _SPLIT_ Estan implicadas la Comision y la Escuela Europea de Policia ?


Tiene que comprender que existe una gran incertidumbre entre los ciudadanos europeos , quienes se preguntan si podran encontrar empleo en el futuro y que ocurrira con sus hijos y con su familia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tienes que entender que prevalece la incertidumbre entre las personas en Europa . _SPLIT_ Se preguntan si podran conseguir trabajo en el futuro y que pasara con sus hijos y familias .


Tiene que estar siempre absolutamente concretado el objetivo , la necesidad de la retencion de ese dato , porque si no , no tendria ningun sentido , siempre con un objetivo y en relacion con un sujeto determinado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El objetivo , la necesidad de conservar los datos , debe estar siempre absolutamente bien definido; de lo contrario , no tendria sentido . _SPLIT_ Los datos siempre deben conservarse con un objetivo y en relacion con una persona especifica .


Tiene toda la razon , pues es un hecho que los salarios excesivamente bajos evitan que circule el dinero: La pobreza implica reducir la circulacion del dinero y , por consiguiente , la agravacion de los problemas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tiene toda la razon: es un hecho que los salarios excesivamente bajos impiden la circulacion del dinero . _SPLIT_ La pobreza significa reducir la circulacion de dinero y , por tanto , aumentar los problemas .


Toda mujer deberia poder elegir entre el cuidado de ninos en el hogar o en el publico , pero es responsabilidad de cada gobierno garantizar esta libertad de eleccion proporcionando servicios de cuidado de ninos de buena calidad , accesibles y asequibles para todos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todas las mujeres deberian tener la posibilidad de elegir entre criar a sus hijos en casa y confiarlos a guarderias publicas . _SPLIT_ No obstante , para que se pueda elegir libremente los gobiernos deben ofrecer estructuras de cuidado de ninos de buena calidad , accesibles y asequibles para todos .


Toda sentencia del Tribunal Europeo exige un examen urgente y una actuacion rapida y eficaz , y requiere la elaboracion , definicion y aplicacion de una estrategia unitaria y un compromiso comun .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una sentencia del Tribunal Europeo requiere una consideracion urgente y una accion rapida y eficaz . _SPLIT_ Este juicio requiere el desarrollo , definicion e implementacion de una estrategia unitaria y compromiso comun .


Todas las directrices del Consejo de Europa sobre el retorno estan ahora incluidas en esta Directiva y , por tanto , tendran fuerza de ley en el futuro , entonces , por que critica el Consejo de Europa sus propias directrices ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante , la Directiva incluye todas las directrices del Consejo de Europa sobre el retorno y , por consiguiente , en el futuro tendran fuerza juridica . _SPLIT_ Asi que por que critica el Consejo de Europa sus propias directrices ?


Todas las iniciativas se preparan cuidadosamente en virtud de los principios de mejora del marco regulador; lo que nos permite estudiar todas las opciones antes de emprender cualquier actuacion y eso puede incluir el hecho de plantear la autorregulacion en ambitos especificos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Cualquier iniciativa se prepara minuciosamente bajo los principios de Legislar mejor . _SPLIT_ Esto nos permite examinar todas las opciones antes de tomar medidas y esto puede incluir considerar la autorregulacion en areas especificas .


Todas se declararon a favor del planteamiento por el que abogaban Francia , Alemania y Belgica , que suponia dar prioridad al Derecho defendido en el seno del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos se pronunciaron a favor del enfoque propuesto por Francia , Alemania y Belgica . _SPLIT_ Implico dar prioridad a la ley consagrada en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas .


Todavia no ha sido posible cuantificar la magnitud de este terremoto y los danos causados: la region de Abruzzo necesita una intervencion urgente y sustancial , que el Gobierno italiano ha estado gestionando de manera rapida y exhaustiva desde solo unos minutos despues del terremoto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Aun no se ha podido cuantificar el alcance de este terremoto y los danos provocados . _SPLIT_ La region de los Abruzos necesita de intervenciones urgentes y numerosas , que el Gobierno italiano se ha encargado de gestionar sin demora y con rigor ya desde los primeros minutos tras el terremoto .


Todavia no hay un instrumento europeo que cubra la totalidad de los derechos disponibles para los nacionales de terceros paises que trabajen y residan legalmente en la Union Por tanto , esta Directiva pondra fin a estas diferencias en la proteccion de estos trabajadores garantizando el mismo trato que los trabajadores nacionales en un numero de ambitos significativo: condiciones laborales , educacion y formacion profesional , proteccion social acceso a bienes y servicios , desgravaciones fiscales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todavia no existe un instrumento europeo que cubra la totalidad de los derechos de que disponen los nacionales de terceros paises que trabajan y residen legalmente en la Union . _SPLIT_ Por tanto , esta directiva pondra fin a estas diferencias en la proteccion de estos trabajadores garantizando la igualdad de trato con los trabajadores nacionales en un numero significativo de areas: condiciones de trabajo , educacion y formacion profesional , proteccion social , acceso a bienes y servicios , desgravaciones fiscales .


Todavia no hemos llegado al final del camino; esperamos ver aun mas reglas en los proximos anos en beneficio de la seguridad humana , y para esto tambien puede contar con nuestro apoyo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No hemos llegado aun al final de camino: esperamos que durante los proximos anos se presenten nuevas normas favorables a la seguridad de las personas . _SPLIT_ Podra contar con nuestro apoyo para las mismas .


Todo aquel que compre medicamentos por Internet podra hacerlo bajo su cuenta y riesgo , pues sabra diferenciar perfectamente si el sitio web que esta visitando es legal o ilegal .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos los que compran medicamentos en Internet pueden hacerlo de forma independiente . _SPLIT_ Pueden saber si se trata de un sitio web seguro y legal o uno ilegal .


Todo ello esta en contradiccion con las intenciones de los fundadores de la integracion europea , quienes lograron iniciar esta gigantesca innovacion gracias a su amplia vision europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todo esto contradice las intenciones de los fundadores de la integracion europea . _SPLIT_ Lograron poner en marcha esta gigantesca innovacion gracias a una amplia vision europea .


Todo ello hizo creer que la disyuntiva era "si" o "no" a Europa , y no "si" o "no" al Tratado de Lisboa , lo que me parece lamentable .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esto se sumo a la creencia de que el voto era de "Si" o "No" a Europa en lugar de "Si" o "No" al Tratado de Lisboa . _SPLIT_ Encuentro esto lamentable .


Todo ello nos trae a la mente la definicion de democracia; tal como yo la entiendo , la democracia es una eleccion libre , no algo impuesto en contra de la voluntad del pueblo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todo esto recuerda la definicion de democracia . _SPLIT_ Segun tengo entendido , la democracia es una eleccion libre , no algo impuesto y que desconoce la voluntad del pueblo .


Todo esto hara una contribucion significativa al fortalecimiento del sistema internacional bajo la egida de las Naciones Unidas y este es un punto que me gustaria enfatizar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todo esto tiene por objeto reforzar la coherencia y la eficacia de la accion humanitaria de la Union Europea , y contribuira mucho a fortalecer el sistema internacional bajo la egida de las naciones Unidas . _SPLIT_ Quisiera insistir en este punto .


Todo esto tiene por objeto reforzar la coherencia y la eficacia de la accion humanitaria de la Union Europea , y contribuira mucho a fortalecer el sistema internacional bajo la egida de las naciones Unidas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El objetivo final es hacer que la accion humanitaria de la UE sea mas coherente y eficaz . _SPLIT_ Todo esto hara una contribucion significativa al fortalecimiento del sistema internacional bajo la egida de las Naciones Unidas y este es un punto que me gustaria enfatizar .


Todos acogemos con satisfaccion la solidaridad con el Tercer Mundo , yo incluido , pero como dice el viejo dicho: la caridad bien entendida empieza por uno mismo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos agradecemos la solidaridad con el Tercer Mundo , incluido yo mismo . _SPLIT_ Sin embargo , como dice el viejo refran: la caridad comienza en casa .


Todos esperan que haya mas alivio de la deuda , ninguno mas que yo . Tambien tiene razon al decir que en realidad no es mas que una oportunidad y que , si los gobiernos quieren cumplir sus promesas , deben aumentar el valor en terminos reales y absolutos . de las cantidades que destinaran a sus politicas de ayuda al desarrollo durante los proximos anos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todo el mundo espera que haya mas reduccion de la deuda , y yo el que mas . _SPLIT_ Tiene usted razon cuando dice que esto no es mas que un primer paso y que , si los Gobiernos quieren cumplir sus promesas , han de aumentar el valor real y absoluto de los importes que dedican a las politicas de ayuda al desarrollo en los proximos anos .


Todos estamos a favor de una solucion inmediata del estatuto de Kosovo este mes de diciembre Sin embargo , aun quedan muchos problemas por resolver , empezando por la necesidad de tratar de acabar con el crimen organizado albano , que esta desestabilizando toda la zona geografica , incluidos los territorios limitrofes con Macedonia y Albania , poniendo con ello en grave peligro la seguridad global de los Balcanes en su conjunto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos estamos a favor de un arreglo inmediato sobre el estatuto de Kosovo en diciembre . _SPLIT_ Sin embargo , muchos problemas seguiran sin resolverse , empezando por la necesidad de tomar medidas drasticas contra la delincuencia organizada albanesa que esta desestabilizando toda la zona geografica , incluidas las zonas fronterizas con Macedonia y Albania , poniendo asi en grave peligro la seguridad general de los Balcanes en su conjunto .


Todos estamos de acuerdo y agradecidos de que la propuesta incluya una clausula de suspension , aunque me temo que , cuando llegue 2009 , una especie de paralisis burocratica invada el Parlamento y todos decidamos que es mas seguro y mas facil mantener esta hipertrofia de vicepresidentes de comision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos estamos de acuerdo y agradecemos la propuesta de incluir una clausula de expiracion . _SPLIT_ Me temo que cuando lleguemos a 2009 , una especie de paralisis burocratica caera sobre el Parlamento y todos decidiremos que es mas seguro y silencioso seguir con este tamano inflado de vicepresidencias de comisiones .


Todos los Estados miembros deben seguir las recomendaciones de la Comision al poner en practica el Pacto de Estabilidad y Crecimiento como se decidio la semana pasada , y cito: "Al decidir sobre las medidas en el marco del Pacto de Estabilidad y Crecimiento , se espera que el Consejo , como norma general , siga las recomendaciones de la Comision o explique su postura por escrito" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos los Estados miembros , al aplicar el Pacto de estabilidad y crecimiento , deben seguir las recomendaciones de la Comision . _SPLIT_ Como se decidio la semana pasada , y cito: "Al decidir los pasos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento , se espera que el Consejo , por regla general , siga las recomendaciones de la Comision o explique su posicion por escrito" .


Todos los esfuerzos realizados -ya sean reales o ficticios- no tienen otra intencion que crear una especie de niebla en las negociaciones , que sin duda no conducira a la solucion de los conflictos , tanto de las disputas territoriales entre Georgia y Rusia , como , en particular , del conflicto de Nagorno-Karabaj .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los esfuerzos que se realicen , sean reales o fingidos , solo tienen como objetivo crear una cierta niebla en las negociaciones , que ciertamente no conducira a la resolucion de los conflictos . _SPLIT_ Esto se aplica a las disputas territoriales entre Georgia y Rusia , y tambien , de manera especial , a Nagorno-Karabaj .


Todos prefeririamos leer mas grandes exitos de su parte en el mercado que sobre perdidas y despidos , pero el hecho es que la industria aeroespacial europea opera en un mercado global caracterizado por una fuerte competencia y tiene que hacer frente a competidores bien preparados: Boeing , por ejemplo , en todos sus segmentos , por lo que la industria necesita inversion e innovacion constantes para que sus productos cumplan con los requisitos de sus clientes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos prefeririamos seguir leyendo sobre nuevos grandes exitos en su parte del mercado , y no sobre perdidas y recortes de plantilla , pero el hecho es que la industria aeroespacial europea opera en un mercado mundial caracterizado por una aguda competencia y ha de verselas con competidores muy preparados -como Boeing , por ejemplo- en todos sus segmentos . _SPLIT_ Por eso , la industria necesita invertir e innovar constantemente si quiere que sus productos respondan a las necesidades de sus clientes .


Todos respaldamos la libertad de expresion , la libertad de culto , el derecho de reunion , etc . Pero algunos de nosotros tenemos objeciones respecto al modo en que estas cuestiones vitales se arrancan de las manos de nuestros Gobiernos nacionales responsables para someterlas al antojo de jueces europeos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos apoyamos la libertad de expresion , la libertad de culto , la libertad de reunion , etc . _SPLIT_ Pero algunos de nosotros objetamos la forma en que estos asuntos vitales se estan quitando de las manos de nuestros gobiernos nacionales responsables y sometidos a los caprichos de los jueces europeos .


Todos sabemos , ciertamente en los Paises Bajos , que el sector de las flores es la rama de la agricultura por excelencia , que es el mayor contaminante de todos , donde se utilizan enormes cantidades de pesticidas , donde es cierto que no se desperdicia petroleo sino gas natural y donde ahora estamos Se espera que apruebe el dinero que se le arroja de manera escandalosa para promover la industria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es de todos conocido , sobre todo en los Paises Bajos , que la floricultura es el sector mas contaminante , que emplea enormes cantidades de plaguicidas y que , aunque no consume petroleo , despilfarra el gas natural . _SPLIT_ Y ahora hace falta destinar dinero a este sector para promocionarlo !


Todos sabemos , por ejemplo , que opciones como las medidas fronterizas suscitan una serie de temas: como medir , como controlar , etc . La verdad es que tenemos que ser prudentes y evaluar todos los temas pertinentes antes de precipitar nuestras conclusiones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos sabemos , por ejemplo , que opciones como las medidas en frontera plantean una serie de cuestiones: como medir , como monitorear , etc . _SPLIT_ La verdad es que debemos actuar con cautela y evaluar todas las cuestiones relevantes antes de sacar conclusiones .


Todos sabemos cual es ahi el problema: cumplimiento insuficiente ( solo una de las tres empresas en cuestion tiene un comite de empresa europeo ) , derechos a la informacion y al asesoramiento insuficientemente regulados y carencia de instalaciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos sabemos cual es el problema . _SPLIT_ Demasiado poco cumplimiento ( solo una de las tres empresas en cuestion tiene un comite de empresa europeo ) , los derechos de informacion y asesoramiento no estan suficientemente regulados y hay una falta de instalaciones .


Todos sabemos el trato que reciben los cristianos en todo el mundo , en distintos lugares del Oriente Proximo , los coptos en Egipto , los cristianos en Iraq , etc . Estoy firmemente convencido de que no podemos simplemente informar sobre estos hechos y escucharlos , y observar como suceden , sino que debemos hacer algo tangible .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos sabemos como se trata a los cristianos en todo el mundo: en varios lugares de Oriente Medio , los coptos en Egipto , los cristianos iraquies en Irak , etc . _SPLIT_ Tengo la firme opinion de que no podemos simplemente informar sobre esto y escucharlo y ver como sucede; debemos hacer algo tangible .


Todos sabemos que existen grandes margenes de ahorro energetico en nuestro lugar de trabajo diario y de reduccion de nuestra huella medioambiental y podemos y debemos hacerlo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos sabemos que existen grandes margenes para ahorrar energia en nuestro lugar de trabajo a diario , asi como para reducir nuestra huella ecologica . _SPLIT_ Podemos y debemos hacerlo .


Todos sabemos que existen problemas con el Protocolo de Kyoto , y tambien sabemos que hay varios paises que no desean formar parte del mismo y de todos esos retos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos sabemos que hay problemas con el Protocolo de Kioto . _SPLIT_ Todos sabemos que hay muchos paises que no quieren ser parte de el y de todos estos desafios .


Todos sabemos que los Estados miembros han reducido sus inversiones en un intento de controlar el deficit y reducir la deuda publica , lo que implica un nuevo retraso en la ejecucion de los fondos de la UE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos somos conscientes de que , al tratar de controlar el deficit y reducir la deuda publica , los Estados miembros estan recortando la inversion . _SPLIT_ Esto significa que la ejecucion de los fondos de la UE se retrasara aun mas .


Todos se daran cuenta de que la respuesta es no . Los simbolos europeos , el titulo de Ministro de Asuntos Exteriores , la doble mayoria de votos en plazos breves , lamentamos todo eso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todo el mundo comprendera que la respuesta es "no" . _SPLIT_ Los simbolos europeos , el titulo de Ministro de Asuntos Exteriores , la votacion por doble mayoria dentro de un breve plazo: lamentamos que todo eso se haya perdido .


Todos somos herederos de este gran europeista y su obra sigue teniendo un impacto enorme: ha generado cambios fundamentales en las relaciones entre los Estados europeos y todavia tiene influencia en las vidas de todos nuestros ciudadanos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos somos herederos de este gran europeo , Jean Monnet , y su trabajo sigue teniendo un impacto duradero . _SPLIT_ Ha dado lugar a cambios fundamentales en las relaciones entre los estados europeos y todavia influye en la vida de todos nuestros ciudadanos en la actualidad .


Tomemos como ejemplo la lista negra de las Naciones Unidas , en la que se puede incluir a personas o entidades sobre las que recae la sospecha de tener vinculos con Osama Bin Laden , la red Al Qaida o los talibanes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tome la lista negra de la ONU , por ejemplo . _SPLIT_ Las personas o entidades sospechosas de tener vinculos con Osama bin Laden , la red al-Qaeda o los talibanes pueden incluirse en esta lista , lo que resulta en una prohibicion de viajar y la congelacion de sus activos financieros .


Tomemos el ejemplo de Rumania y el informe Tismaneanu , Estoy convencido de que , para que el cambio de regimen comenzado en dicho pais en 1989 se complete , deben afrontarse los acontecimientos del pasado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tomemos el ejemplo de Rumania y el informe Tismaneanu . _SPLIT_ Estoy convencido de que , para que el cambio de regimen que se inicio alli en 1989 sea completo , es necesario hacer frente a los acontecimientos del pasado .


Trabajar juntos es fundamental , y lo que veo en estas Iniciativas Tecnologicas Conjuntas son agrupaciones que verdaderamente se unen a escala de la Union Europea; se estan uniendo algunos de los principales competidores en Europa de manera que , en esta fase previa a la competicion , son capaces de aunar su conocimiento y fortalecer a Europa en el mapa mundial .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Trabajar juntos es imprescindible , y lo que veo en estas iniciativas tecnologicas conjuntas son agrupaciones que se unen a escala de la Union Europea . _SPLIT_ Algunos de los principales competidores de Europa se estan uniendo para que , en esta fase precompetitiva , puedan poner en comun sus conocimientos y fortalecer a Europa en el mapa mundial .


Trabaje como ponente alternativo del Grupo PSE sobre la restriccion de varios productos quimicos , incluida la prohibicion del PFOS y la prohibicion de las exportaciones de mercurio , y ahora mis colegas y yo estamos trabajando en la restriccion del nitrato de amonio y otras sustancias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

He trabajado como ponente alternativo del Grupo PSE sobre la restriccion de algunos productos quimicos , incluida la prohibicion de PFOS y de la exportacion del mercurio . _SPLIT_ En la actualidad , mis companeros y yo estamos trabajando en la restriccion del nitrato de amonio y otras sustancias .


Transmiti este mensaje con cierta firmeza al Presidente Deby; el proceso habia comenzado ya a traves del comite de seguimiento , pero los recientes incidentes ocurridos en Yamena lo retrasaron .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Transmiti este mensaje con cierta fuerza al presidente Deby; este proceso ya habia comenzado a traves del comite de seguimiento . _SPLIT_ Los acontecimientos recientes en N'Djamena provocaron reveses en este proceso .


Tras de ello me gustaria hace una observacion sobre la Directiva sobre servicios adoptada en diciembre de 2009 , Existe una gran necesidad de informacion sobre esta Directiva en la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

A raiz de esto , tal vez podria simplemente hacer una observacion sobre la Directiva de servicios , que se introdujo en diciembre de 2009 . _SPLIT_ Simplemente , existe una gran necesidad de informacion sobre esta directiva en la Union Europea .


Tres son las fuerzas que tiran de esta vasta y estrategicamente vital region: China , Rusia y Europa , por lo que es esencial que hagamos todo lo posible para asegurar que la eleccion racional de Asia Central sea su asociacion con la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta vasta y estrategicamente vital region esta siendo impulsada de tres maneras: China , Rusia y Europa . _SPLIT_ Es fundamental que hagamos todo lo posible para garantizar que la eleccion racional de Asia central sea la asociacion con la Union Europea .


Turkmenistan es un pais de gran importancia para los objetivos de la Union Europea de diversificar sus fuentes de suministro energetico , eso nadie lo discute , pero merece tambien recibir atencion en cuanto a la posicion de los grupos religiosos a los que he hecho referencia , asi como a otras minorias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Turkmenistan es un pais que importa ya que la Union Europea busca diversificar sus fuentes de suministro de energia; eso es indiscutible . _SPLIT_ Pero tambien merece atencion debido a la posicion de los grupos religiosos a los que me referi anteriormente y de otras minorias .


Turquia , por ejemplo , en mi opinion , todavia niega el genocidio perpetrado contra los armenios y los asirios al amparo de la Primera Guerra Mundial . Rusia tambien ha luchado para aceptar la brutalidad de la dictadura comunista de Stalin .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por ejemplo , Turquia , en mi opinion todavia niega el genocidio cometido contra armenios y asirios durante la Primera Guerra Mundial . _SPLIT_ Rusia tambien ha tenido dificultades para aceptar la brutalidad de la dictadura comunista de Stalin .


Tuvimos este tipo de problema hace varios anos , cuando nos dimos cuenta y abordamos que la importancia de la interferencia de frecuencia con la radiodifusion analogica podria , hasta cierto punto , obstaculizar nuestro desarrollo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tuvimos este problema hace varios anos . _SPLIT_ Que las interferencias de frecuencias desempenan un papel importante en la retransmision analogica y que incluso pueden llegar a obstaculizar nuestro desarrollo es un hecho que ha sido reconocido y abordado .


Ucrania es un pais europeo y la poblacion que ocupa sus calles ha demostrado que una mayoria absoluta de la misma ha optado por la democracia y el Estado de Derecho , conceptos que unen a los Estados miembros de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ucrania es un pais europeo , y la gente en las calles de Ucrania ha demostrado que la mayoria absoluta de ellos ha elegido la democracia y el estado de derecho . _SPLIT_ Son conceptos que unen a los Estados miembros de la Union Europea .


Un acuerdo que hara posible la adopcion de esta Directiva en un proximo Consejo , una Directiva que viene a reconocer nuevos derechos a aquellas mujeres que ejercen una actividad autonoma y a los conyuges o parejas de hecho colaboradores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Este acuerdo permitira adoptar esta directiva en una proxima reunion del Consejo . _SPLIT_ Se trata de una directiva que reconocera nuevos derechos a las autonomas y sus conyuges o parejas colaboradoras .


Un aprendizaje de adultos bien organizado permite que aquellos especialistas que han trabajado durante decenios refresquen su conocimiento y se adapten a las circunstancias cambiantes , y permite tambien que los adultos que estan excluidos del mercado laboral , pero que no han alcanzado la edad de jubilacion , participen y emprendan un trabajo por medio del reciclaje , idiomas , TI y otra formacion profesional .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una educacion de adultos bien organizada permite a los expertos que han trabajado durante varias decadas actualizar sus conocimientos y adaptarse a las nuevas circunstancias . _SPLIT_ Tambien permite que los adultos que estan excluidos del mercado laboral pero que no estan en edad de jubilacion se involucren y emprendan un trabajo , a traves del reciclaje , el idioma , las tecnologias de la informacion y otras formaciones profesionales .


Un coche que es mas economico en su consumo de combustible y , por lo tanto , utiliza menos CO2 , costara menos , y en esta Camara tambien queremos que se incluyan en la ecuacion otras sustancias , como el oxido de nitrogeno y las particulas de hollin .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los coches que sean mas economicos en su consumo de combustible y , por lo tanto , utilicen menos CO2 , costaran menos . _SPLIT_ En esta Camara queremos tambien que otras sustancias , como el oxido nitroso y las particulas de hollin , se incluyan en la ecuacion .