Hoy hemos tenido buenas noticias en la prevision que la Comision ha hecho sobre la recuperacion que se esta produciendo en el conjunto de la Union Europea , recuperacion aun pequena , pero recuperacion al fin y al cabo , y recuperacion que , en particular , debe corresponder a la actividad industrial .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hoy hemos escuchado buenas noticias en las previsiones de la Comision sobre la recuperacion que se esta produciendo en el conjunto de la Union Europea . _SPLIT_ Aunque la recuperacion es pequena , en ultima instancia es recuperacion y , en particular , debe significar actividad industrial .


Hoy nos enfrentamos a una crisis , pero la historia tiene un sentido del momento: este desafio puede ser un momento decisivo para Europa , pero ha llegado mientras se celebra la Convencion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hoy la Historia nos coloca ante una crisis . _SPLIT_ Pero la Historia tiene sus astucias y hace coincidir lo que pudiera ser un reto decisivo para Europa con el momento en que se esta desarrollando la Convencion .


Hoy parece que quienes querian unicamente que Europa fuera un gran supermercado tienen una clara ventaja con respecto a aquellos que quieren una Europa politica , porque ahora son los unicos que se han visto reafirmados por los dos votos en contra , y creo que manana esto se confirmara todavia mas cuando Tony Blair venga , apuesto y sonriente , a explicarnos como hacer una Europa todavia mas intergubernamental y debil .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hoy , parece que aquellos que solo quieren que Europa sea un gran supermercado tienen una clara ventaja frente a los que quieren una Europa politica . _SPLIT_ Por ahora son los unicos que se han visto reforzados por el doble voto del 'no' , y creo que tendremos mas confirmacion de eso manana , cuando Tony Blair se acerque a nosotros , picea y sonriente , explicando como hacer que Europa sea pareja . mas intergubernamental y debil .


Hoy tenemos la oportunidad -y espero que el Parlamento no la desperdicie- de estar realmente en sintonia con estas demandas que nos hacen los jovenes y con los numerosos movimientos que se han expresado , y creo que el Parlamento no debe defraudarlos . .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hoy tenemos la oportunidad y espero que el Parlamento no la desaproveche de estar verdaderamente en sintonia con estas peticiones realizadas por los jovenes y con los numerosos movimientos que se han manifestado . _SPLIT_ El Parlamento no debe decepcionarlos .


Hoy toca engrosar todavia mas su numero de paginas con la incorporacion del Reglamento ( CE ) n 479/2008 por el que se establece la OCM vitivinicola , texto que sera derogado mediante la propuesta que hoy debatimos para incorporarlo integramente en el Reglamento unico para las OCM .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hoy estamos agregando aun mas paginas al incorporar el Reglamento ( CE ) n 479/2008 sobre la organizacion comun del mercado del vino . _SPLIT_ El presente Reglamento sera derogado por la presente propuesta y su contenido se incorporara plenamente en el Reglamento unico para las OCM .


Hoy todos dicen que Mubarak era un dictador pero no escuche esto en el Parlamento Europeo hace un mes; en aquel entonces no era un dictador .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hoy todo el mundo dice que Mubarak era un dictador . _SPLIT_ No escuche eso hace un mes en el Parlamento Europeo .


Identifico dos posibilidades: la primera consiste en apoyar a la Comision Europea , que esta a favor del pago de cuotas de emision .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Veo dos cursos de accion . _SPLIT_ La primera es apoyar a la Comision Europea , que esta a favor del pago de cuotas de emision .


Igualmente , creo que las medidas complementarias de compensacion -judicial y extrajudicial , individuales y colectivas- permitirian el tratamiento mas eficaz y adecuado de los contenciosos de los consumidores , lo que beneficiaria tanto a estos como a las empresas de renombre .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien creo que una complementariedad de los medios de reparacion , judiciales y no judiciales , tanto individuales como colectivos , permitiria el tratamiento mas eficaz y adecuado de los conflictos de consumo . _SPLIT_ Esto beneficiaria tanto a los consumidores como a las empresas de renombre .


Igualmente , la destruccion de los bosques de la region Szekely y de otras regiones de Rumania perjudica al medio ambiente , asi como la autopista que se esta construyendo en Transilvania , que podria causar un grave dano medioambiental .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La destruccion de los bosques en Szekler Land y otras regiones de Rumania tambien esta danando el medio ambiente . _SPLIT_ La autopista que se esta construyendo en Transilvania tambien podria causar graves danos al medio ambiente .


Igualmente su aceptacion en cuanto a mejorar la utilizacion de los sistemas inteligentes de transporte exigiendo su accesibilidad e interoperabilidad y todo ello mediante instrumentos flexibles y fomentando la participacion activa en foros locales de movilidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ademas , admite un uso mejorado de los sistemas de transporte inteligentes , con solicitudes de accesibilidad e interoperabilidad junto con instrumentos flexibles . _SPLIT_ Finalmente , fomenta la participacion activa en foros locales de movilidad urbana .


Imaginemos por un momento que fuera el Consejo el que gestionara las normas sobre competencia en la Union Europea ! : cuantas veces se habrian impuestos multas a empresas que no cumplian las leyes de la competencia ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Imaginese por un momento que el Consejo gestiona las normas sobre competencia en la Union Europea ! _SPLIT_ Cuantas veces se habrian impuesto multas a las empresas que no aplicaron las reglas de competencia ?


Imaginense que se dejo a la discrecion del granjero decidir cuan drasticamente redujo el numero de su ganado por debajo del umbral de densidad en el que las primas se volvieron pagaderas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero yo deseo otra cosa con la que tambien seria superflua la limitacion de las primas a los noventa . _SPLIT_ Imaginese que se deje a la libre opcion del agricultor cuanto quiere reducir su poblacion de ganado en funcion de un valor umbral maximo con derecho a percibir primas por hectarea de superficie forrajera .


Implementar y mejorar continuamente los altos estandares de seguridad nuclear es una prioridad maxima para los reguladores y operadores de la UE; pero el concepto mismo de mejora continua implica que primero debemos sacar las lecciones , a pesar de que el accidente fue causado por factores externos y no por fallas en la planta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Aplicar y mejorar continuamente las estrictas normas de seguridad nuclear es una prioridad fundamental para los reguladores y operadores comunitarios . _SPLIT_ Pero el propio concepto de mejora continua implica que necesitamos aprender primero la leccion a pesar de que el accidente se debiese a factores externos y no al mal funcionamiento de la central .


Impondra restricciones en los presupuestos anuales hasta el ano 2013 , lo cual influira en la determinacion de los ambitos y en el alcance del compromiso que asumira la Union Europea durante los proximos siete u ocho anos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Impondra una restriccion a los presupuestos anuales hasta 2013 . _SPLIT_ Esto sera crucial para la eleccion de areas y para el gran compromiso que la UE puede asumir durante los proximos siete a ocho anos .


Importamos aproximadamente el 75 % de nuestras proteinas vegetales , lo cual resulta inaceptable , y es necesario introducir cambios urgentes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Alrededor del 75% de nuestra proteina vegetal es importada . _SPLIT_ Esto no es aceptable y necesitamos introducir cambios urgentes .


Incluso especifica la base legal para cada iniciativa legislativa , y eso tambien marca una gran diferencia , y usted brinda explicaciones de ellas , lo que hace que todo sea mucho mas manejable .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Incluso especifican el fundamento juridico de cada una de las iniciativas legislativas y eso tambien supone una gran diferencia . _SPLIT_ Ademas , explican esos fundamentos y eso hace que todo sea mucho mas manejable .


Incluso hoy en dia , incluso en los Estados miembros de la UE , todo tipo de animales se transportan o mantienen en condiciones espantosas; un ejemplo del que una organizacion austriaca de bienestar animal informo recientemente fue en un santuario de animales en Italia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Incluso hoy , incluso en algunos Estados miembros de la UE , se transportan o mantienen en condiciones terribles todo tipo de animales . _SPLIT_ Un ejemplo dado a conocer recientemente por una organizacion austriaca en defensa de los animales ocurrio en un santuario animal de Italia .


Independientemente de con quien hablen en Turquia -ya sea sobre el campo de los derechos humanos o precisamente con representantes kurdos- , escucharan con total claridad que debemos intensificar las relaciones entre Turquia y Europa ya que es su oportunidad para poder actuar mas , para poder hacer mas para introducir en Turquia los correspondientes cambios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Con quienquiera que hable en Turquia , incluso en el ambito de los derechos humanos , incluso con los representantes de los kurdos , escuchara el mensaje alto y claro: las relaciones entre Turquia y Europa estan mejorando ! _SPLIT_ Esta es nuestra oportunidad de poder tomar mas medidas , esta es nuestra oportunidad de poder hacer mas para lograr los cambios apropiados en Turquia !


Inmediatamente despues del terremoto , el gobierno griego hizo ruidos muy amistosos sobre la incorporacion de Turquia , pero no creo que podamos tomarles la palabra .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El Gobierno griego hablo en unos terminos muy amables sobre la adhesion de Turquia , inmediatamente despues del terremoto . _SPLIT_ Pero no creo que eso nos lleve a ningun lado .


Instamos a las autoridades paquistanies a hacer todo lo posible para proporcionar un entorno mas seguro en el que se puedan celebrar las elecciones , y luego evaluaremos cuidadosamente la situacion de seguridad a la luz del despliegue de observadores de la UE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Instamos a las autoridades pakistanies a que hagan lo posible por facilitar un entorno mas seguro en el que se puedan celebrar las elecciones . _SPLIT_ Posteriormente , evaluaremos minuciosamente la situacion en materia de seguridad a traves del despliegue de observadores de la UE .


Intentaremos asegurarnos de que no vuelva a ocurrir tal error , pero la forma en que votamos no representa nuestra posicion real sobre la enmienda 1 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Trataremos de garantizar que nunca se vuelva a producir un error similar . _SPLIT_ Dejamos claro que nuestra votacion no representa nuestra verdadera postura sobre la enmienda 1 .


Intervendra tambien despues el Comisario De Gucht , pero en primer lugar tiene la palabra la senora Ashton , a quien , por otra parte , yo me complazco mucho en dar la bienvenida , en base a la larga colaboracion que hemos tenido en otros ambitos y deseandole todo lo mejor para el ejercicio de su labor .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Tambien escucharemos al Comisario De Gucht , pero la primera en tomar la palabra sera la baronesa Ashton . _SPLIT_ Es un gran placer para mi darle la bienvenida porque he trabajado mucho con ella en otros lugares y le deseo todo lo mejor en su nuevo puesto .


Invito al Presidente a pedir a todos los diputados que se encuentren en el fondo de pensiones a decirlo oralmente en el pleno , inmediatamente , porque ellos tienen un interes directo en lo que se va a debatir .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En este Parlamento , hay mas de 400 diputados que estan en el fondo de pensiones . _SPLIT_ Invito al Presidente a pedir a todos los diputados que estan en el fondo de pensiones que lo digan oralmente , en pleno , de inmediato , porque tienen un interes directo en lo que se va a debatir .


Iraq es una de las muy escasas naciones de esta region que cuenta con una democracia -una democracia laica- , a pesar de sus imperfecciones; por lo tanto , debemos hacer todo lo que podamos para ayudar a los iraquies a fortalecer el proceso democratico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Irak es una de las pocas naciones de esta region que tiene una democracia , una democracia secular , a pesar de sus defectos . _SPLIT_ Por lo tanto , debemos hacer todo lo posible para ayudar a los iraquies a fortalecer el proceso democratico .


Irlanda lo rechazo en referendum nacional , lo que significa que el documento anteriormente citado no tiene fuerza juridica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Irlanda lo rechazo en un referendum nacional . _SPLIT_ Esto significa que el documento mencionado anteriormente no tiene fuerza legal .


Irlanda se ha beneficiado , a traves de la financiacion para las pymes , pero tal vez el presidente comentaria , u otros pueden comentar , lo accesible que es esa financiacion , porque se hacen anuncios y las pymes estan entusiasmadas con estos anuncios , pero cuando van a buscar la linea de credito , puede ser extremadamente dificil acceder a el .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Irlanda se ha beneficiado , a traves de la financiacion de las PYME , pero quizas el Presidente -u otras personas- pueden mencionar la facilidad del acceso a esa financiacion; ya que se han realizado anuncios y las PYME estan entusiasmadas con estos anuncios . _SPLIT_ Pero cuando van en busca de la linea de credito , el acceso puede resultar de engorroso .


Jean Monnet dijo esto en 1954 , unas palabras que no han perdido ni un apice de su relevancia , mas bien todo lo contrario .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esto es lo que dijo Jean Monnet en 1954 . _SPLIT_ Las palabras no han perdido nada de su relevancia , mas bien todo lo contrario .


Junto con el Comite de Conciliacion hemos conseguido un resultado en el que refrendamos ambos aspectos , tambien a escala comunitaria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El resultado final en si es , creo , equilibrado . _SPLIT_ Estoy particularmente satisfecho de que nuestro Comite de Conciliacion lo haya aprobado por unanimidad .


Junto con la industria de la construccion , son las dos principales actividades mas propensas a los accidentes , pero mientras que la industria de la construccion ha tardado en incorporar el uso de equipos de seguridad en el trabajo , los astilleros prestan gran atencion a la proteccion y seguridad laboral .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Junto con la industria de la construccion , son dos areas principales propensas a accidentes . _SPLIT_ Mientras que la industria de la construccion ha tardado en asimilar el uso de equipos de trabajo de seguridad , los astilleros prestan gran atencion a la seguridad en el trabajo .


Juntos disenamos el Septimo Programa Marco y el Programa Marco para la Competitividad y la Innovacion , dando una dimension europea a la investigacion y a la empresa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Juntos disenamos el Septimo Programa Marco y el Programa Marco de Competitividad e Innovacion . _SPLIT_ De ese modo , dimos una dimension europea a la investigacion y la empresa .


Jutta Haug , ponente del Parlamento para el presupuesto del proximo ano , propone que la solidaridad regional sea uno de los principios clave del presupuesto de la Comision , es decir , que se equilibre el desarrollo interno de la Union , preferiblemente a traves de los Fondos Estructurales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Jutta Haug , ponente del Parlamento para el presupuesto del proximo ano , propone que un principio clave del presupuesto de la Comision sea la solidaridad regional , es decir , un equilibrio del desarrollo interno de la Union . _SPLIT_ Se lograria mejor a traves de los Fondos Estructurales .


Kasparov nos dejo en claro , incluso entonces , que la actitud del Kremlin hacia la actividad politica significaba que lo trataban como un subversivo y un criminal , muchas de las cosas de las que estamos hablando hoy , susceptible de maltrato y siempre bajo amenaza de arresto y arresto de sus partidarios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Estamos hablando de muchas de estas cosas hoy aqui . _SPLIT_ Decia que era posible que le maltrataran y que tanto el como sus seguidores estaban siempre en continua amenaza de arresto .


La Agencia queda realzada , se refuerza , y , por otro lado , se clarifican mejor sus tareas y sus necesidades , que esperamos hagamos crecer mas armoniosamente en el futuro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Agencia se mejora y fortalece y sus tareas y necesidades tambien estan mejor definidas . _SPLIT_ Tambien esperamos poder desarrollarlos de manera mas armoniosa en el futuro .


La Comisaria describio los sintomas; ahora , tenemos que ver como podemos sanarlos , y no unicamente junto con otras instituciones internacionales -la UE puede hacer mucho mas- sino , principalmente , por nosotros mismos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El Comisionado describio los sintomas . _SPLIT_ Ahora tenemos que ver como podemos curarlos , y no solo en concierto con otras organizaciones internacionales ( la UE puede hacerlo mejor que eso ) , sino principalmente por nuestra cuenta .


La Comisaria estara de acuerdo conmigo en que , ademas , nuestra politica deberia centrarse , ante todo , en el consumidor; por lo tanto , es vital que apoyemos a los agricultores en alcanzar la produccion suficiente de alimentos seguros de la mayor calidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El Comisario estara de acuerdo conmigo en que , ademas , nuestra politica debe centrarse ante todo en el consumidor . _SPLIT_ Por lo tanto , es vital que apoyemos a los agricultores en la produccion de suficientes alimentos seguros de la mas alta calidad .


La Comision Europea realizo la investigacion preliminar en muy poco tiempo y concedio a Italia la cantidad exacta solicitada , esto es , 493 771 159 euros , que bien podria ser la cantidad mas elevada concedida , hasta la fecha , de este fondo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision Europea llevo a cabo la investigacion preliminar en poco tiempo , concediendo a Italia la cantidad exacta que habia solicitado , a saber , 493 771 159 EUR . _SPLIT_ Esta podria ser la mayor cantidad otorgada hasta la fecha por este fondo .


La Comision Europea seguira desempenando un papel proactivo en la contribucion a la seguridad alimentaria mundial y el informe McGuinness ha sido sin duda un buen analisis para examinar algunas posibles vias que podrian ser consideradas por la CE y la comunidad internacional en general .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision Europea continuara desempenando un papel proactivo , contribuyendo a la seguridad alimentaria en el mundo . _SPLIT_ El informe McGuinness ha aportado ciertamente un buen analisis que permitira buscar posibles vias de actuacion tanto para la CE como para la comunidad internacional en su conjunto .


La Comision apoya firmemente el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA , la Tuberculosis y la Malaria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision ha contribuido en gran medida al Fondo Mundial de lucha contra el SIDA , la Tuberculosis y la Malaria . _SPLIT_ Este Fondo ha tenido muy buenos resultados .


La Comision aun no ha realizado su evaluacion; aun no ha decidido su respuesta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision todavia no ha realizado su evaluacion . _SPLIT_ Todavia no ha decidido su respuesta .


La Comision de Asuntos Juridicos y Mercado Interior , habiendo examinado el asunto , esta convencida de que , en una cuestion como la que tenemos ante nosotros , el Sr . Pacheco Pereira , si fuera miembro del Parlamento portugues , gozaria de una inmunidad que solo podria renunciarse por el Parlamento portugues .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision de Asuntos Juridicos y Mercado Interior , tras haber examinado el caso , ha decidido que , en un caso como el que nos ocupa , si el Sr . Pacheco Pereira fuera diputado al Parlamento portugues , gozaria de una inmunidad que solo podria ser suspendida por el Parlamento portugues . _SPLIT_ Por consiguiente , de conformidad con nuestro Reglamento , el diputado goza de una inmunidad que unicamente puede ser suspendida por este Parlamento .


La Comision de Asuntos Juridicos y Mercado Interior , tras haber examinado el caso , ha decidido que , en un caso como el que nos ocupa , si el Sr . Pacheco Pereira fuera diputado al Parlamento portugues , gozaria de una inmunidad que solo podria ser suspendida por el Parlamento portugues .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision de Asuntos Juridicos y Mercado Interior , habiendo examinado el asunto , esta convencida de que , en una cuestion como la que tenemos ante nosotros , el Sr . Pacheco Pereira , si fuera miembro del Parlamento portugues , gozaria de una inmunidad que solo podria renunciarse por el Parlamento portugues . _SPLIT_ Por lo tanto , segun nuestras normas , disfruta de una inmunidad que solo se puede renunciar por decision de este Parlamento .


La Comision de Comercio Internacional es consciente de las dificultades que rodean al proyecto de reforma de la OMC , una organizacion donde hace tiempo que se han consolidado ciertos equilibrios , asi como del hecho de que la OMC , para cumplir las expectativas que albergan diversas partes y convertirse en una organizacion moderna del tercer milenio , debe de alguna manera reunir el valor suficiente para emprender la via de la reforma .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision de Comercio Internacional es consciente de las dificultades que rodean la reforma de la OMC , donde se han establecido determinadas formas de trabajo a lo largo del tiempo . _SPLIT_ Sin embargo , tambien es consciente de que , para satisfacer las expectativas en diversos sectores y convertirse en una organizacion moderna del tercer milenio , la OMC debe encontrar de alguna manera la fuerza y el coraje para emprender el camino de la reforma .


La Comision de Desarrollo y Cooperacion del Parlamento ha creido oportuno hacer referencia a dicha resolucion de la Asamblea Paritaria por razones de coherencia entre las posiciones que aqui se defienden y las que se mantienen ante los representantes de los paises ACP , y ha querido reflejar esta referencia simplemente a traves de una enmienda que no modifica el fondo de la propuesta de la Comision ejecutiva , sino solamente sus considerandos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Su Comision de Cooperacion y Desarrollo considero que deberia hacerse referencia a esta resolucion de la Asamblea Paritaria en aras de la coherencia entre las posiciones aqui defendidas y las expresadas ante los representantes de los paises ACP . _SPLIT_ La comision queria hacer esta referencia simplemente en forma de enmienda , que no modifica la base de la propuesta de la Comision , sino que simplemente modifica sus considerandos .


La Comision deberia considerar la posibilidad de un marco comun que regule la documentacion que se solicita , y que yo describiria como una recomendacion del nivel maximo tolerable de burocracia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision deberia considerar la posibilidad de un marco regulador comun para la documentacion solicitada . _SPLIT_ Describiria esa recomendacion como el nivel maximo tolerable de burocracia .


La Comision es muy consciente del problema , pero se echan en falta medidas concretas que esperamos se materialicen en la futura PAC , mediante mecanismos de gestion de mercados eficientes y flexibles para luchar y actuar contra los problemas que existen; luchar contra la especulacion , actuar con medidas concretas para favorecer la competitividad del sector en el mercado y reforzar su peso en la cadena de valor .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision es muy consciente del problema , pero faltan medidas especificas , que esperamos se materialicen en la futura politica agricola comun , a traves de mecanismos de gestion del mercado eficientes y flexibles para combatir y actuar contra los problemas . _SPLIT_ Esto significa combatir la especulacion y utilizar medidas especificas para promover la competitividad del sector en el mercado y aumentar su peso en la cadena de valor .


La Comision ha difundido tambien la nota en el exterior , publicandola en forma de folleto en ingles , frances , espanol y portugues y colgandola en Internet .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision tambien ha distribuido su nota al exterior . _SPLIT_ Se ha publicado en forma de folleto en ingles , frances , espanol y portugues y se ha colocado en Internet .


La Comision ha expuesto de forma clara y resumida las relaciones entre los diferentes actores de la sociedad mundial: ha hecho un balance de los mecanismos con los que la Union Europea se va a esforzar , tanto en cooperacion con la OIT y la OMC como desde dentro de estas organizaciones , para impulsar el desarrollo de normas laborales fundamentales y para mejorar la gobernanza social .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision ha trazado las relaciones entre los diferentes actores de la sociedad global en un formato claro y facilmente comprensible . _SPLIT_ Ha enumerado los mecanismos mediante los cuales la Union Europea , la OIT y la OMC se comprometen a promover las normas laborales fundamentales y mejorar la gobernanza social .


La Comision opina que la situacion del sector no lo justifica; sin embargo , en los ultimos meses se observa un descenso continuado del precio y los precios percibidos por los ganaderos se situan por debajo de la media de los ultimos cinco anos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision no cree que la situacion del sector lo justifique . _SPLIT_ Sin embargo , en los ultimos meses se ha producido un descenso continuo de los precios , y los precios recibidos por los criadores estan por debajo de la media de los ultimos cinco anos .


La Comision propone la creacion de una empresa comun , que debera constituirse rapidamente , antes incluso de la fase de definicion , que se prolonga ya de 2005 a 2007 y que esta cofinanciada con 60 millones de euros con cargo al presupuesto comunitario y a Eurocontrol .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision propone la creacion de una empresa comun . _SPLIT_ Va a despegar rapidamente , incluso antes de que finalice la fase de definicion , que se extiende desde 2005 a 2007 , y va a recibir unos 60 millones de euros en cofinanciacion del presupuesto comunitario y Eurocontrol .


La Comision puede o no querer llamar a esto responsabilidad social corporativa , pero quizas hoy todos podamos acordar llamarlo contabilidad para empresas responsables .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es posible que la Comision considere que esta cuestion corresponde al ambito de la responsabilidad social de las empresas . _SPLIT_ Quiza , sin embargo , todos nosotros coincidamos en denominarla contabilidad para empresas responsables .


La Comision quiere recordar , en efecto , que segun el articulo 6 del Tratado de la Union Europea , la Union se fundo y actua en virtud de los principios de democracia y respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales , asi como , por supuesto , del Estado de Derecho , principios que tambien son comunes a la legislacion nacional de los Estados miembros , cuyas normas penales proscriben la violacion de los derechos fundamentales y de los derechos humanos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision quisiera senalar que , en virtud del articulo 6 del Tratado de la Union Europea , la Union se fundo - y funciona - sobre principios democraticos y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales , asi como el Estado de derecho , por supuesto . _SPLIT_ Estos principios tambien son compartidos universalmente por las legislaciones nacionales de los Estados miembros , cuyas leyes penales prohiben la violacion de los derechos humanos y fundamentales .


La Comision quiere responder a esas preocupaciones , y por eso hemos aprobado un proyecto ciudadano para Europa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision tiene la intencion de responder a estas preocupaciones . _SPLIT_ Por eso hemos adoptado una agenda ciudadana para Europa .


La Comision reitera su preocupacion por el cierre , hace dos meses , de la revista independiente femenina Zanan , y apela a las autoridades iranies a readmitir su publicacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision reitera su preocupacion por el cierre , hace dos meses , de la revista independiente femenina Zanan . _SPLIT_ La Comision hace un llamamiento a las autoridades iranies para que vuelvan a permitir la publicacion de Zanan .


La Comision representada por el Comisario Verheugen y el Presidente Barroso ha presentado un programa muy intensivo de legislar mejor , a imitacion de un programa neerlandes que da un impulso crucial a favor de una reduccion del 25% de las tareas administrativas , Queremos que los empresarios jovenes tengan mas facilidades para poner en marcha una empresa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision , en las personas del Comisario Verheugen y del Presidente Barroso , ha presentado un programa muy intensivo de "legislar mejor" , siguiendo un modelo holandes y proporcionando un impulso crucial hacia una reduccion del 25% de las tareas administrativas . _SPLIT_ Queremos facilitar a los jovenes emprendedores la creacion de empresas .


La Comision tambien puede aceptar la enmienda 4 sobre la nueva version de la norma EN 153 de julio de 1995 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por lo tanto , celebro que el Parlamento los haya aprobado y anuncio que la Comision puede aprobar esta enmienda . _SPLIT_ La Comision puede aprobar asimismo la enmienda n 4 referente a la nueva version de la norma del Comite Europeo de Normalizacion EN 153 de julio de 1995 .


La Comision tiene ahora la enorme responsabilidad de presentarnos , en su propuesta legislativa , las medidas concretas que permitan concretar los principios contenidos en este informe que , de ello estoy seguro , vamos a aprobar por amplia mayoria .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision tiene ahora la enorme responsabilidad de presentarnos pasos concretos en su propuesta legislativa que permitan la implementacion de los principios contenidos en este informe . _SPLIT_ Estoy seguro de que aprobaremos el informe por amplia mayoria .


La Comision y el Parlamento ven la ventaja de contar con nuestras regiones y ciudades y solo puede ser beneficioso si se refuerza su papel como actores clave en Lisboa y Gotemburgo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision y el Parlamento son conscientes de lo bueno que es tener a las regiones y las ciudades de su parte . _SPLIT_ Por otro lado , el refuerzo de su funcion como actores principales en Lisboa y Gotemburgo solo puede traer ventajas .


La Comision y los Estados miembros deberian garantizar la disponiblidad de datos estadisticos precisos , completos y comparables , pues es algo de lo que carecemos actualmente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision y los Estados miembros deben garantizar la disponibilidad de datos estadisticos precisos , completos y comparables . _SPLIT_ Esto es algo de lo que carecemos actualmente .


La Comision y los comites deberian revisar las Directivas sobre los servicios financieros para incluir disposiciones que permitan el uso de la delegacion voluntaria de tareas , analizar las opciones de delegacion voluntaria de competencias , etc . Por consiguiente , estamos trabajando mucho y deberiamos seguir haciendolo en las proximas semanas y meses antes de finales de ano .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comision y los comites deberian revisar las directivas de servicios financieros para incluir disposiciones que permitan el uso de la delegacion voluntaria de tareas , analizar las opciones para la delegacion voluntaria de competencias , etc . _SPLIT_ Asi que estamos trabajando mucho y deberiamos trabajar mucho en las proximas semanas , meses y antes de fin de ano .


La Convencion sobre Municiones en Racimo se acordo en diciembre de 2008 y solo un ano y medio mas tarde ya ha sido firmada por 106 estados y ratificada por treinta y seis .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Convencion sobre Municiones en Racimo se acordo en diciembre de 2008 . _SPLIT_ En solo ano y medio , 106 estados han firmado la convencion y 36 la han ratificado .


La Decision marco promueve sobre todo el principio de reconocimiento mutuo y nuestras enmiendas , las enmiendas propuestas por el Parlamento , deben leerse de manera articulada: las soluciones propuestas en cuanto la citacion de personas , sobre las normas de representacion de acusados y sobre la incoacion de nuevos procesos o la interposicion de recursos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En particular , la decision marco promueve el principio de reconocimiento mutuo , y nuestras enmiendas , las enmiendas propuestas por el Parlamento , deben leerse conjuntamente . _SPLIT_ Las soluciones propuestas sobre la citacion de personas , sobre las reglas para la representacion de los acusados y sobre nuevos juicios o apelaciones deben leerse conjuntamente .


La Directiva debia transponerse con gran cuidado a fin de mantener este equilibrio tan fragil , algo que provoco problemas en muchos Estados miembros , como las dificultades para implantar las ventanillas unicas y el proceso de evaluacion mutua .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Para mantener este equilibrio tan fragil , la directiva tuvo que transponerse con sumo cuidado . _SPLIT_ Esto causo problemas a muchos Estados miembros , como dificultades para implementar las ventanillas unicas y el proceso de evaluacion mutua .


La Directiva podria entrar en vigor a principios de 2003 , lo que significaria dar un paso decisivo hacia una mayor integridad en los mercados financieros europeos , y la mayor confianza por parte de los inversores dara lugar a un incremento en las inversiones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La directiva podria entrar en vigor a principios de 2003 . _SPLIT_ Eso representaria un paso decisivo hacia una mayor integridad en los mercados financieros de Europa , con una mayor confianza por parte de los inversores que se traduciria en un aumento de las inversiones .


La Directiva sobre los servicios preserva ya la aplicacion de los instrumentos Roma II y Roma I y , por tanto , la norma propuesta en la enmienda 24 no me parece necesaria , no porque no haya que aclarar este principio , sino porque ya existe una garantia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Directiva de servicios ya preserva la aplicacion de los instrumentos Roma II y Roma I . _SPLIT_ Por tanto , no creo que la norma propuesta en la enmienda 24 sea necesaria , no porque no sea necesario aclarar este principio , sino porque ya existe una garantia .


La Estrategia de Seguridad esta en vigor y , cuando se elaboro en 2003 , se consideraba toda una novedad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta estrategia de seguridad esta en vigor y se desarrollo en 2003 como una innovacion importante . _SPLIT_ La esencia de la Estrategia , por supuesto , permanece en su lugar .


La Europa de hoy deberia recordar a las victimas de los regimenes totalitarios del siglo XX en todo el mundo , ya que dichas victimas constituyen hoy los cimientos de nuestra memoria , la base espiritual duradera de la democracia europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Europa de hoy deberia recordar a las victimas de los regimenes totalitarios del siglo XX en todo el mundo . _SPLIT_ Esas victimas son hoy la base de nuestra memoria , la base espiritual duradera de la democracia europea .


La India desempena un papel importante en su vecindad y esta preocupada , al igual que nosotros , por la actual situacion politica inestable en Pakistan y , nuevamente como la mayoria de nosotros , por la situacion cada vez mas insegura e incierta en Afganistan y Sri Lanka .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En su entorno geografico , la India juega un papel clave . _SPLIT_ Lo hace regionalmente y , como nosotros , muestra su preocupacion por la actual y volatil situacion politica en Pakistan; asi como , al igual que la mayoria de nosotros , por la creciente situacion de inseguridad y de incertidumbre en Afganistan y en Sri Lanka .


La Presidencia espanola de la UE ha establecido una agenda ambiciosa en lo que respecta a las relaciones UE-Rusia: le gustaria ver la conclusion de las negociaciones con Rusia sobre el nuevo acuerdo de asociacion y cooperacion ( ACC ) , un acuerdo con Rusia sobre una visa . - regimen libre , asi como avances en un acuerdo de libre comercio entre la UE y Rusia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Presidencia espanola de la UE ha esbozado una ambiciosa agenda para las relaciones de la UE con Rusia . _SPLIT_ Desearia cerrar las negociaciones con dicho pais sobre el nuevo Acuerdo de Colaboracion y Cooperacion , firmar un acuerdo sobre exencion de visados y progresar en el camino a un acuerdo de librecambio entre la UE y Rusia .


La Presidencia espanola debe apostar tambien de forma clara y decidida por el desarrollo de una estrategia comun europea; debe revisar las medidas de prevencion y los modelos de gestion forestal que favorecen los grandes incendios .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Presidencia espanola tambien debe asumir un compromiso claro con el desarrollo de una estrategia europea comun . _SPLIT_ Tambien debe revisar las medidas de prevencion y los modelos de gestion forestal que favorecen los grandes incendios .


La Presidencia expresaba , ademas , su proposito de "dar plena vigencia a las disposiciones pertinentes en materia de transparencia establecidas en el articulo 8 , apartados 1 a 4 , del Reglamento interno del Consejo" y afirmaba que "por principio , segun lo dispuesto en el Reglamento interno del Consejo , todas las deliberaciones y actos juridicos sometidos al procedimiento de codecision seran accesibles al publico" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Anadio que la Presidencia tiene la intencion de dar pleno efecto a las disposiciones de transparencia pertinentes , establecidas en el articulo 8 , apartados 1 a 4 , del Reglamento interno del Consejo . _SPLIT_ En principio , todas las deliberaciones sobre los actos legislativos que deban adoptarse con arreglo al procedimiento de codecision estaran abiertas al publico , segun lo dispuesto en el Reglamento interno del Consejo .


La Presidencia hungara del Consejo se ha comprometido asimismo a adoptar y a poner en marcha la aplicacion de la estrategia comunitaria sobre el Danubio , que desempenara una funcion de particular importancia en todos los Estados situados a orillas del Danubio y ayudara a consolidar el proceso de integracion europea en la region de los Balcanes Occidentales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Presidencia hungara del Consejo tambien se ha comprometido a adoptar y poner en marcha la aplicacion de la estrategia de la UE para el Danubio . _SPLIT_ Esto jugara un papel particularmente importante en todos los estados que bordean el Danubio y ayudara a consolidar el proceso de integracion europea en la region de los Balcanes Occidentales .


La Presidencia hungara introdujo en el orden del dia la cuestion de la seguridad del abastecimiento de urgencia , los ministros discutieron las repercusiones de la crisis politica en el mercado , en la seguridad y en el abastecimiento energetico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Presidencia hungara puso en el orden del dia la cuestion de la seguridad del suministro de emergencia . _SPLIT_ Los ministros discutieron el impacto de la crisis politica en el mercado energetico , la seguridad energetica y el suministro .


La Presidencia portuguesa tiene varias iniciativas a la vista respecto a esta cuestion y tendremos en cuenta las medidas que resultan fundamentales y esenciales en este ambito respecto a nuestras relaciones con terceros paises .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Presidencia portuguesa tiene varias iniciativas a la vista en este aspecto . _SPLIT_ Tendremos en cuenta las medidas fundamentales e imprescindibles en este ambito en lo que respecta a nuestras relaciones con terceros paises .


La Presidencia se esfuerza por todos los medios , incluso en sus ultimos dias , por lograr la celebracion de un nuevo acuerdo sobre los datos del registro de nombres de los pasajeros ( PNR ) con los Estados Unidos , que no son un negociador facil , como han puesto de manifiesto estas conversaciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En los ultimos dias , la Presidencia alemana ha continuado haciendo todo lo posible para lograr la conclusion de un nuevo acuerdo sobre la transferencia de registros de nombres de pasajeros . _SPLIT_ Estados Unidos no es un socio negociador facil , como hemos aprendido de estas discusiones .


La Presidencia se ha propuesto alcanzar un acuerdo sobre estos temas durante el primer trimestre de 2008 , y seguira de cerca tambien la marcha de los avances relacionados con el plan de ejecucion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Presidencia tiene como objetivo llegar a un acuerdo sobre estas cuestiones ya en el primer trimestre de 2008 . _SPLIT_ La Presidencia tambien seguira de cerca el curso de los eventos relacionados con el plan de implementacion .


La Resolucion contiene algunos aspectos que consideramos positivos , como el reconocimiento del drama que se esta desarrollando o la necesidad de abrir canales de migracion legal , ademas de la necesidad de una integracion eficaz y de planes de desarrollo en los paises de origen .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La resolucion contiene algunos puntos que agradecemos . _SPLIT_ Por ejemplo , reconoce la tragedia que se desarrolla y senala la necesidad de abrir canales de migracion legal , junto con la necesidad de una integracion efectiva y de planes de desarrollo en los paises de "origen" .


La UE debe asumir su responsabilidad de cara a nuestra seguridad energetica comun; de otro modo , existe el riesgo de que fracasen todos nuestros esfuerzos conjuntos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La UE debe aceptar su responsabilidad por nuestra seguridad energetica comun . _SPLIT_ De lo contrario , existe el riesgo de que todos nuestros esfuerzos comunes fracasen .


La UE debe dar una respuesta positiva y realista a las ambiciones de Georgia; debemos estar dispuestos a cooperar con Georgia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Union Europea deberia dar una respuesta positiva y practica a las ambiciones de los georgianos . _SPLIT_ Deberiamos estar abiertos a la cooperacion con Georgia .


La UE debe seguir apoyando los esfuerzos realizados por Moldova , ya que son especialmente importantes para reforzar la democracia y el Estado de derecho .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La UE debe seguir apoyando los esfuerzos que ha realizado Moldavia . _SPLIT_ Es particularmente importante fortalecer la democracia y el estado de derecho .


La UE deberia apelar al Gobierno chadiano para que levantara el estado de emergencia , y deberia alentar al pais a una estrecha cooperacion con el fin de garantizar el acceso por parte de las organizaciones de ayuda humanitaria a las zonas de crisis y a posibilitar su trabajo en ellas , lo que deberia tener lugar lo antes posible .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La UE debe hacer un llamamiento al gobierno chadiano para que levante el estado de emergencia y debe alentar a Chad a participar en una cooperacion mas estrecha con el fin de garantizar el acceso de las organizaciones que prestan ayuda humanitaria a las zonas de crisis y permitirles trabajar alli . . _SPLIT_ Esto deberia suceder lo antes posible .


La UE es un proyecto politico y es tambien un proyecto politico que se aplica tambien a hombres y mujeres y de ahi la importancia de que prestemos siempre atencion a lograr la participacion de la otra mitad de la poblacion , es decir , de las mujeres .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La UE es un proyecto politico que , por tanto , se aplica tanto a hombres como a mujeres . _SPLIT_ Por esa razon , es importante que siempre tengamos cuidado de involucrar a la otra mitad de la poblacion , es decir , las mujeres .


La UE no tiene poder para tratar este asunto , que esta reservado a la jurisdiccion nacional , por lo que la mayoria de los miembros de nuestro grupo , habiendo tenido libertad para decidir de acuerdo con la conciencia , han rechazado estos articulos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Union Europea no tiene competencia para abordar esta cuestion , que se reserva a la jurisdiccion nacional . _SPLIT_ Por eso , la mayoria de los diputados de nuestro Grupo , que han podido decidir libremente de acuerdo con su conciencia , ha rechazado estos articulos .


La UE y los Estados miembros proporcionan mas del 50% del total de la ayuda al desarrollo mundial , una gran parte de la cual se destina al desarrollo de las zonas rurales y al sector agricola de los paises mas pobres .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Concluire subrayando que la UE ya realiza un importante esfuerzo contribuyendo a combatir el hambre y la pobreza , tanto mediante de la ayuda comunitaria al desarrollo de la UE como mediante los programas propios y multilaterales de ayuda al desarrollo de los paises comunitarios . _SPLIT_ La UE y los Estados miembros prestan mas del 50% de la ayuda global total al desarrollo , de la que una gran parte se dedica al desarrollo de las zonas rurales y al sector agricola de los paises mas pobres .


La Union Economica y Monetaria necesita reglas claras , efectivas y que sean respetadas . Para establecer dichas reglas necesitamos una autoridad que pueda aplicarlas en el contexto de la cooperacion interinstitucional y , al mismo tiempo , actue para proteger el bien comun ajustando la politica economica a las nuevas circunstancias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Union Economica y Monetaria necesita normas claras , eficaces y , sobre todo , respetadas . _SPLIT_ Para lograrlo , necesitamos una autoridad que pueda actuar para proteger el bien comun con el debido respeto por las reglas definidas en el contexto de la cooperacion interinstitucional , ajustando la politica economica a las circunstancias cambiantes .


La Union Europea , por supuesto , ha acordado en consecuencia contribuir , en la medida en que nos corresponde , a ese aumento de los recursos financieros del Fondo , y los miembros de la Union Europea han acordado anadir a sus contribuciones habituales 125 000 millones de euros para corresponder proporcionalmente a la financiacion de los nuevos objetivos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Como resultado , la Union Europea , por supuesto , acordo contribuir debidamente a este aumento de los fondos del FMI . _SPLIT_ Los Estados miembros de la Union Europea han acordado anadir 125 000 millones de euros a sus contribuciones habituales , en proporcion a la financiacion de los nuevos objetivos .


La Union Europea debe adoptar un enfoque transversal que permita abrir vias para la inmigracion legal y fomentar la integracion de los inmigrantes en las sociedades de acogida , basado en una integracion legal en el mercado de trabajo , en el derecho a la educacion y a la formacion , en el acceso a los servicios sociales y sanitarios , asi como en una participacion eficaz de los inmigrantes en la vida social , cultural y politica del pais de acogida .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La UE debe adoptar un enfoque transversal que abra canales para la inmigracion legal y fomente la integracion de los inmigrantes en la sociedad de acogida . _SPLIT_ Este enfoque debe basarse en la integracion legal en el mercado laboral , el derecho a la educacion y la formacion , el acceso a los servicios sociales y sanitarios y la participacion efectiva de los inmigrantes en la vida social , cultural y politica del pais de acogida .


La Union Europea ha acometido el trabajo que le correspondia , y ha contribuido a los progresos realizados , que incluyen , entre otras cosas , la confirmacion del limite de dos grados centigrados y la creacion de un Fondo Verde para el Clima destinado a apoyar la adaptacion en los paises en desarrollo y la lucha contra la deforestacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Union Europea hizo el trabajo dentro de sus competencias y contribuyo al progreso logrado . _SPLIT_ Esto incluyo la confirmacion del limite de dos grados centigrados y la creacion de un Fondo Verde para apoyar la adaptacion en los paises en desarrollo y la lucha contra la deforestacion .


La Union Europea ha hecho en este ambito unos avances muy destacados a lo largo de la ultima decada , unos avances que siguen garantizados por el proceso de Coherencia Politica para el Desarrollo ( CPD ) Las diversas reformas de la politica agraria comun han reducido claramente las restituciones a la exportacion y la gran mayoria de las ayudas para los agricultores en la UE esta reconocida parte de la OIC como "no distorsionadora del comercio" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En este ambito , la Union Europea ha realizado enormes progresos en la ultima decada y el progreso seguira garantizandose a traves del proceso de Coherencia de politicas para el desarrollo ( CPD ) . _SPLIT_ Las diversas reformas de la politica agricola comun de la UE han reducido considerablemente las restituciones a la exportacion y la OMC reconoce que la gran mayoria de las ayudas a los agricultores de la UE no distorsionan el comercio .


La Union Europea puede acompanar esas politicas , no puede sustituirlas del todo , puede acompanarlas , pero creo que esto es algo que tiene que ver tambien con la ya mencionada dimension social .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Union Europea puede apoyar estas politicas , pero no puede reemplazarlas por completo . _SPLIT_ Puede apoyarlos , pero creo que esto es algo que tambien se relaciona con la dimension social , que ya se ha mencionado .


La Union Europea tambien deberia recordar esto y tener claras sus fronteras exteriores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Union Europea deberia tenerlo presente . _SPLIT_ Por ello , ha de definir con mayor precision sus fronteras exteriores .


La Union para el Mediterraneo tiene que basarse en la cogestion , debe tener financiacion suficiente y debe centrarse en la integracion regional y en la satisfaccion de las necesidades ciudadanas: asi podremos ser capaces de construir un Mediterraneo de paz , de solidaridad y tambien de alianza de civilizaciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Union por el Mediterraneo debe basarse en una gestion conjunta , debe contar con la financiacion suficiente y estar centrada en la integracion regional y satisfacer las necesidades de los ciudadanos . _SPLIT_ De esta manera , podremos construir un Mediterraneo de paz , solidaridad y tambien una alianza de civilizaciones .


La abolicion de las fronteras interiores entre los Estados miembros que pertenecen al espacio Schengen es sin duda un gran avance para nuestros conciudadanos , pero tambien es util para la delincuencia organizada , por lo que la Union Europea tiene un papel especialmente importante que desempenar en este ambito .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La supresion de las fronteras interiores entre los Estados miembros del espacio Schengen es , sin duda , un gran avance para nuestros conciudadanos , pero tambien presenta ventajas para la delincuencia organizada . _SPLIT_ Por tanto , la Union Europea tiene un papel especialmente importante que desempenar en este terreno .


La accesibilidad y el uso de los datos personales deben regirse por las leyes europeas , que solo podemos esperar que se adopten rapidamente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La accesibilidad y el uso de datos personales deben estar regulados por leyes europeas . _SPLIT_ Y solo podemos esperar que estas se aprueben rapidamente .


La actitud general con la que nos encontramos es deplorable , tanto mas porque su efecto es hacernos perder el tiempo: la decision tomada en 2001 prometia una nueva apertura en China y avances en materia de derechos humanos y democracia; el pueblo chino esta esperando que se cumpla esa promesa y nos esta esperando .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta actitud general es deplorable , desde el momento en que nos esta haciendo perder una oportunidad , pues la decision de 2001 prometia la apertura de China y progresos en el ambito de los derechos humanos y la democracia . _SPLIT_ La poblacion china espera que se realice esta promesa , y nos lo pide .


La actual valoracion nos recuerda que no existe un foro de discusion para esta cuestion en el que estos intereses comunes de seguridad europeos esten siendo definidos; este es , claramente , otro ambito donde se requiere una coordinacion muy estrecha con Rusia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La presente valoracion nos recuerda que actualmente no existe un foro en el que se debata este asunto y en el que se definan estos intereses de seguridad europeos comunes . _SPLIT_ Esta es claramente otra area en la que se necesita una coordinacion muy estrecha con Rusia .


La alianza de estados que fundaron la Union Europea siempre ha mantenido sus puertas abiertas , diciendo que cualquier pais democratico que desee acceder por su propia voluntad y acepte los principios basicos de la UE puede convertirse en miembro de la comunidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La alianza de Estados que ha dado lugar a la Union Europea siempre se ha mantenido abierta . _SPLIT_ Cualquier pais democratico que quiera acceder por propia voluntad a la UE y acepte sus principios fundamentales puede formar parte de la comunidad europea .


La amenaza , y es una amenaza , de que limitar el nivel del presupuesto de la Union Europea tendra un efecto perjudicial sobre la solidaridad europea y el ritmo de desarrollo economico en los Estados miembros es a la vez facil y muestra un desconocimiento abrumador del impacto de la crisis . sobre los ciudadanos europeos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La amenaza -y es una amenaza- de que limitar el nivel del presupuesto de la Union Europea tendra un efecto perjudicial para la solidaridad europea . _SPLIT_ Ademas , el ritmo del desarrollo economico en los Estados miembros es superficial y demuestra una ignorancia sobrecogedora de las consecuencias de la crisis para los ciudadanos europeos .


La ampliacion de 2004 incremento el crecimiento economico de la Union Europea en tal proporcion que suscito una confianza injustificada; sin embargo , el actual enfriamiento de la economia esta causando tensiones sociales incluso en los nuevos Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La ampliacion en 2004 aumento el crecimiento economico en la Union Europea en una cantidad que genero una confianza injustificada . _SPLIT_ Sin embargo , hoy el enfriamiento de la economia esta provocando tensiones sociales incluso en los nuevos Estados miembros .


La ausencia de una patente europea es un freno poderoso para la economia europea , como se ha confirmado en numerosas conversaciones con investigadores estadounidenses .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La ausencia de una patente europea constituye un enorme freno para la economia europea . _SPLIT_ Asi me lo han asegurado en numerosas conversaciones con grupos de investigadores americanos .


La autorreglamentacion es una contradiccion de principio , solamente cabe en la medida en la que organos de caracter interno se regulen a si mismos , pero no cabe pensar que un sector determinado se pueda regir por un sistema de autorreglamentacion , y lo mismo cabe decir con respecto a la correglamentacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La autorregulacion es una contradiccion en los terminos y solo es apropiada cuando los organos internos se regulan a si mismos . _SPLIT_ No se debe considerar que un sector determinado puede regularse a si mismo mediante un sistema de autorregulacion y lo mismo puede decirse de la corregulacion .


La ayuda europea en esto es importante , pero tambien necesitamos un marco europeo para ayudar a prevenir estos desastres , que a menudo tienen mas que causas naturales; por tanto , necesitamos un marco de prevencion , un sistema de alerta de desastres naturales sobre el que construir una red de proteccion y prevencion civil .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En este sentido es importante la ayuda europea , pero necesitamos asimismo un marco europeo que ayude a evitar estas catastrofes , que a menudo son provocadas , ademas de por causas naturales , por causas que nada tienen que ver con la naturaleza . _SPLIT_ Es necesario , por lo tanto , un marco de prevencion , un sistema de alerta en caso de catastrofes naturales en el que basar una red de prevencion y proteccion civil .


La ayuda que la Union Europea asigna a Portugal y Francia tras las tormentas de febrero de 2010 es una buena noticia , No obstante , es lamentable que la UE no actue tan rapidamente para ayudar a los ciudadanos perjudicados por las consecuencias del cambio climatico como lo hace para sacar de apuros a los bancos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La ayuda que la Union Europea esta destinando a Portugal y Francia tras las tormentas de febrero de 2010 es una buena noticia . _SPLIT_ Sin embargo , es lamentable que la UE no actue tan rapidamente para ayudar a los ciudadanos devastados por las consecuencias del cambio climatico como lo hace cuando tiene que rescatar a los bancos .


La ayuda solo es buena si beneficia a los ciudadanos , por lo que nosotros , como donantes , debemos poder establecer criterios para fomentar el desarrollo de la democracia , los derechos humanos y una sociedad civil que funcione .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La ayuda resulta positiva unicamente si beneficia a los ciudadanos . _SPLIT_ Por consiguiente , como donantes , debemos establecer los criterios necesarios para promover el desarrollo de la democracia , los derechos humanos y el buen funcionamiento de la sociedad civil .


La calefaccion a distancia , en teoria , es un sistema que ahorra energia y tiene la ventaja de ser facil de adaptar a las energias renovables , mientras que en el caso de la calefaccion individual deberia realizarse casa por casa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En teoria , la calefaccion a larga distancia es un sistema de ahorro energetico y tiene la ventaja de ser facil de adaptar a las energias renovables . _SPLIT_ La adaptacion de la calefaccion individual , en cambio , tendria que llevarse a cabo en cada casa .


La clarificacion es fundamental porque estamos hablando del endeudamiento de millones de familias y estamos hablando del endeudamiento de millones de pequenas y medianas empresas , que dependen de los tipos de interes variables en Europa y , por tanto , clarificar ese escenario de tipos de interes , pedir prudencia a las subidas de tipos de interes en Europa es fundamental , a la hora de reforzar el crecimiento economico y la creacion de empleo que tanto necesitamos en esta etapa de construccion de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La aclaracion es fundamental , porque estamos hablando de millones de familias y millones de pequenas y medianas empresas , que dependen de tipos de interes variables en Europa , endeudandose . _SPLIT_ Por tanto , es fundamental que clarifiquemos el escenario de tipos de interes y pidamos prudencia en las subidas de tipos de interes en Europa , con el fin de reforzar el crecimiento economico y la creacion de empleo que tanto necesitamos en esta etapa de la integracion de la UE .


La clausula transitoria del articulo K . 9 permite la posibilidad de aplicar el articulo 100 C del Tratado a seis de los nueve ambitos mencionados en el articulo K . 1 , a saber:. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

De conformidad con la clausula transitoria del articulo K . 9 del Tratado , se preve la posibilidad de aplicar el articulo 100 C del Tratado en seis de los nueve ambitos contemplados en el articulo K . 1 . _SPLIT_ Esos seis ambitos son los siguientes:


La cohesion significa crear igualdad de oportunidades y un sentido de companerismo , y no debe mezclarse con otras politicas , como la competitividad y la lucha contra el calentamiento global , por ejemplo , que deben tener sus propias partidas presupuestarias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La cohesion significa crear igualdad de oportunidades y un sentido de companerismo y no debe subsumirse en otras politicas . _SPLIT_ Estos ultimos , la competitividad y la lucha contra el calentamiento global , por ejemplo , deberian tener sus propias lineas presupuestarias .


La combinacion de marcos nacionales y normas minimas internacionales me parece buena porque hace justicia al problema mundial y a la diversidad cultural .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En mi opinion , la combinacion de marcos nacionales y estandares minimos internacionales tiene sentido . _SPLIT_ Esto hace justicia al problema global y la diversidad cultural .


La comision de la que soy miembro y que preparo este informe , la Comision de Peticiones , es igualmente un vinculo directo con el ciudadano , pero tiene un papel diferente en el sentido de que permite a los ciudadanos garantizar que las autoridades del Estado miembro cumplan con las normas europeas . normas , reglamentos , financiacion , etc . De modo que el Defensor del Pueblo y la Comision de Peticiones del Parlamento Europeo son , en cierto sentido , complementarios entre si .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La comision de la que soy miembro y que ha elaborado este informe , la Comision de Peticiones , tambien es un vinculo directo con el ciudadano , pero posee una funcion diferente por cuanto permite a los ciudadanos asegurar que las autoridades de los Estados miembros cumplan las normas , reglamentos , financiaciones , etc . europeas . _SPLIT_ Por tanto , el Defensor del Pueblo y la Comision de Peticiones del Parlamento Europeo son , en cierto sentido , complementarios entre si .


La comision ha tenido plenamente en cuenta nuestras enmiendas , por lo que debemos apoyar el informe sin reservas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La comision ha tenido plenamente en cuenta nuestras enmiendas . _SPLIT_ Debemos apoyar este informe sin reservas .


La competitividad es otra palabra para la innovacion y , para ser innovadores , debemos ayudar a las pymes a acceder al credito .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Competitividad es sinonimo de innovacion y de ser innovador . _SPLIT_ Tenemos que ayudar a que las PYME puedan acceder a los creditos .


La comunicacion de la Comision sobre una agenda comun para la integracion constituye , por tanto , un importante paso adelante , y la creacion de un Fondo Europeo para la integracion de nacionales de terceros paises esta muy en consonancia con esto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Comunicacion de la Comision sobre un programa comun para la integracion representa , pues , un paso importante . _SPLIT_ Y la creacion de un Fondo europeo para la integracion de los nacionales de terceros paises abunda en este sentido .


La comunidad copta de Londres y del resto del Reino Unido me ha dado a conocer los antecedentes de este atentado Ellos estiman que el ano pasado se produjeron mas de 100 ataques contra los cristianos en Egipto durante los que murieron muchas personas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La comunidad copta en Londres y en otras partes del Reino Unido me ha destacado el trasfondo de este ataque . _SPLIT_ Calculan que hubo mas de 100 ataques contra cristianos en Egipto el ano pasado , en los que muchos murieron .


La condicion indispensable para que , a la larga , se forje ese vinculo especial entre la madre y el hijo es que ambos vayan reforzandolo con el paso del tiempo; y la unica manera de que ambos refuercen su vinculo de una forma normal y saludable es permitiendoles estar juntos el mayor tiempo posible y creando un entorno asistido y seguro en el que puedan vivir .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Para finalmente crear ese vinculo especial entre madre e hijo , es necesario que ambos crezcan juntos . _SPLIT_ Y la unica forma en que dos creceran juntos de una manera sana y normal es manteniendolos juntos siempre que sea posible y creando un entorno seguro y respaldado para que vivan .


La confianza es un motor clave de las decisiones de inversion y de consumo , pero , al contrario que los factores anteriores , es un valor subjetivo que se construye sobre el conjunto de los mensajes , de las percepciones y de las informaciones que reciben los agentes economicos; entre otros , de los mensajes de las autoridades publicas , ya sean los Gobiernos nacionales , los representantes parlamentarios o las organizaciones internacionales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La confianza es un motor clave de las decisiones de inversion y compra , pero a diferencia de los factores anteriores , es un valor subjetivo que se basa en los mensajes , las percepciones y la informacion general que reciben los operadores economicos . _SPLIT_ Entre otros , estos incluyen mensajes de las autoridades publicas , ya sean gobiernos nacionales , representantes parlamentarios u organismos internacionales .


La contribucion del G-20 a la hora de encontrar respuestas coordinadas ha sido fundamental para evitar una recesion todavia mas profunda de la que estamos viviendo , asi como para sentar las bases de un sistema economico y financiero que evite en el futuro la repeticion de los desequilibrios y de los excesos que nos han conducido a la situacion actual .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La contribucion del G20 al desarrollo de una respuesta coordinada ha sido vital para evitar una recesion aun mas profunda que la que estamos viviendo actualmente . _SPLIT_ Tambien ha sido fundamental para sentar las bases de un sistema economico y financiero que , en el futuro , evitara que se repitan los desequilibrios y excesos que nos han conducido a la situacion actual .


La cooperacion con usted ha sido buena y le debemos agradecimiento por haber incorporado algunas de nuestras sugerencias , pero , a pesar de ello , nuestro grupo ha votado en contra de este informe en la Comision de Mercado Interior y Proteccion del Consumidor .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La cooperacion con usted ha sido buena y merece nuestro agradecimiento por haber asumido algunas de nuestras propuestas . _SPLIT_ Sin embargo , a pesar de ello , nuestro Grupo ha votado en contra de este informe en la Comision de Mercado Interior y Proteccion del Consumidor .


La cooperacion europea debe basarse no solo en nuestros propios intereses , sino tambien en las prioridades genuinas de los paises del sur identificadas por los gobiernos locales , y tambien por los parlamentos y la sociedad civil , y tambien es esencial para aumentar la transparencia y la responsabilidad de la ayuda de la UE . programas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La cooperacion europea debe basarse no solo en nuestros propios intereses , sino tambien en las verdaderas prioridades de los paises del Sur identificadas por los gobiernos locales , por los parlamentos y por la sociedad civil . _SPLIT_ Tambien es vital aumentar la transparencia y la fiabilidad de los programas de ayuda de la UE .


La cooperacion europea existe no solo entre los fabricantes de sistemas , sino tambien entre proveedores y fabricantes de motores a reaccion , por ejemplo , Thales , Diehl , Rolls Royce , MTU , Snecma , Alenia y otros , por citar algunos ejemplos; todas estas empresas , y quienes trabajan para ellas , estan ayudando a la industria aeroespacial europea a hacer frente a una competencia internacional cada vez mas dura .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La cooperacion europea se da no solo entre los fabricantes de sistemas , sino tambien entre proveedores y productores de motores a reaccion , como Thales , Diehl , Rolls Royce , MTU , Snecma y Alenia , por nombrar algunos ejemplos . _SPLIT_ Todas estas empresas y sus trabajadores estan ayudando a que la industria aeronautica europea salga airosa en la cada vez mas dura competencia internacional .


La crisis economica ha dejado claro que la moneda unica necesita una verdadera gobernanza economica europea y , por primera vez , se estan dando pasos significativos e innovadores en esta direccion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La crisis economica ha puesto de manifiesto que resulta imprescindible para la moneda unica que haya una autentica gobernanza economica en Europa . _SPLIT_ Por primera vez se estan dando pasos significativos e innovadores , en este sentido .


La crisis financiera y economica ha arrojado una luz critica sobre las agencias de calificacion crediticia y , en particular , su papel activo en la crisis continua , siendo los problemas centrales identificados la falta de competencia , la dependencia excesiva de las calificaciones crediticias externas y la falta de responsabilidad en la sector .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La crisis economica y financiera ha arrojado una luz critica sobre las agencias de calificacion crediticia y , en particular , en relacion con su papel activo en la continuacion de la crisis . _SPLIT_ Los principales problemas identificados son la falta de competencia , la dependencia excesiva de las calificaciones crediticias externas y la falta de responsabilidad del sector .


La cuarta leccion , finalmente , se refiere a la horrible intolerancia del totalitarismo comunista , porque no debemos olvidar que hay dos grandes imagenes de la Guerra Civil espanola .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La cuarta leccion , por ultimo , se refiere a la horrible intolerancia del totalitarismo comunista . _SPLIT_ Porque no hay que olvidar que hay dos grandes imagenes de la guerra espanola .


La cuestion basica es que tenemos que establecer una caracteristica de seguridad obligatoria para los medicamentos de prescripcion medica , en determinadas circunstancias , y para los medicamentos de venta libre con riesgo de falsificacion , sobre la base de determinados criterios de evaluacion de riesgos , junto con controles estrictos de las ventas online a traves de farmacias de Internet autorizadas que muestran el logotipo de la UE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El principal problema radica en la necesidad de crear un dispositivo de seguridad obligatorio para algunos de los medicamentos que requieran receta medica y para otros que , a pesar de que se puedan adquirir sin receta medica , sobre la base de la evaluacion de riesgo se crea que podrian falsificarse . _SPLIT_ Tambien se deberian establecer los controles pertinentes para las farmacias legales que operen por Internet y que cuenten con el logotipo de la UE .


La cuestion basica no es como aplicar las normas de contratacion publica y como configurar los contratos de franquicia , sino que la gestion y la transferencia de la salud publica vienen acompanadas de un ataque a los derechos de los trabajadores en aras del beneficio del capital .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El punto basico no es como se aplicaran las reglas de contratacion publica y como se configuraran los contratos de franquicia . _SPLIT_ Lo importante es que la gestion y transferencia del patrimonio publico van acompanadas de un atentado a los derechos de los trabajadores para rentabilizar el capital .


La cuestion clave con respecto al camino hacia el levantamiento de las fronteras interiores bajo Schengen es saber cuando los nuevos Estados miembros podran unirse al Sistema de Informacion de Schengen; segun la Comision , esto esta provocando un retraso considerable .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La cuestion clave con respecto al camino hacia el desmantelamiento de las fronteras interiores al amparo de Schengen consiste en saber cuando los nuevos Estados miembros podran unirse al Sistema de Informacion de Schengen . _SPLIT_ Segun la Comision , esto esta causando un retraso significativo .


La cuestion de la satisfaccion de las necesidades de las personas con discapacidad se aborda , a nivel de la UE , por el Grupo interservicios sobre discapacidad de la Comision , asi como mediante la cooperacion con los Estados miembros y las partes interesadas , incluidas las personas con discapacidad , en el Grupo de alto nivel . sobre Discapacidad en la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

De la cobertura de las necesidades de las personas con discapacidad se encarga , en la Union Europea , el Grupo interservicios sobre discapacidad de la Comision . _SPLIT_ Esta cuestion se aborda tambien mediante la cooperacion con los Estados miembros y partes relacionadas , incluidas personas con discapacidad , en el Grupo de Alto Nivel de la UE sobre discapacidad .


La cuestion de la seguridad , sin embargo , no puede ocultar la ilegalidad de la ocupacion militar o de los bombardeos contra el personal civil como los que se producen en el sur del Libano , o la existencia de carceles como las de Qian , aunque sigue siendo prioritaria la cuestion palestina .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , el tema de la seguridad no puede ocultar la ilegalidad de la ocupacion militar o los bombardeos de civiles , que ocurren en el sur del Libano , o la existencia de carceles como las de Qian . _SPLIT_ Pero la cuestion palestina sigue estando en el centro del asunto .


La cuestion en cuestion en esta propuesta es la introduccion de un procedimiento de solicitud unico para un permiso unico para los nacionales de terceros paises para residir y trabajar en el territorio de un Estado miembro y sobre un conjunto comun de derechos para los trabajadores de terceros paises que residan legalmente en Los Estados unidos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Durante anos , hemos estado hablando de crear un permiso unico para los nacionales de terceros paises que deseen vivir y trabajar en un Estado miembro . _SPLIT_ Esta es una iniciativa encomiable , cuyo objetivo inicial es simplificar los requisitos administrativos para los nacionales de terceros paises permitiendoles obtener un permiso de trabajo y residencia a traves de un procedimiento de "ventanilla unica" .


La cuestion fundamental es si los ciudadanos y las empresas que han sufrido danos como consecuencia de infracciones de la ley de carteles tienen derecho a indemnizacion , creo que deberian , y tambien la Comision de Asuntos Juridicos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La cuestion fundamental consiste en saber si los ciudadanos y empresas que han sufrido danos como consecuencia de la infraccion de la legislacion en materia de defensa de la competencia tienen derecho a recibir una indemnizacion . _SPLIT_ Yo creo que si , al igual que la Comision de Asuntos Juridicos .


La cuestion se ha aplazado . senor Wathelet , usted dice que ahora hay unanimidad y que podria haber tenido la mayoria cualificada .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El asunto ha sido aplazado . _SPLIT_ Senor Wathelet , dice que ahora hay unanimidad y que podria haber tenido la mayoria cualificada .


La decision de los tribunales es un aspecto nuevo que estamos analizando actualmente , y Grecia debe demostrar que las medidas que ha tomado son compatibles con el Derecho comunitario .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La decision de los tribunales es un elemento nuevo que estamos analizando actualmente . _SPLIT_ Es preciso que Grecia demuestre la compatibilidad de las medidas que ha tomado con el Derecho comunitario .


La decision del Consejo Europeo de diciembre de 2004 de iniciar las negociaciones de adhesion acerco un paso significativo al objetivo de 40 anos de Turquia de ser miembro de la Union Europea y , en el proceso , ayudo a unir aun mas al pais , tan critico para nuestra seguridad , estabilidad y prosperidad futuras en la Union .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La decision del Consejo Europeo de diciembre de 2004 de abrir las negociaciones de adhesion acerco un paso mas a Turquia a un objetivo por el que lleva luchando 40 anos: la adhesion a la Union Europea . _SPLIT_ Este proceso ha contribuido a vincular a este pais de manera decisiva a la seguridad , estabilidad y prosperidad futuras de la Union .


La declaracion es una manera especialmente preocupante de abordar la crisis y la confusion; en la practica , proporciona al Gobierno el derecho al silencio y a detener a los representantes de la oposicion , reales o presuntos; asimismo , le da derecho a imponer restricciones a la libertad de movimiento y de reunion de los ciudadanos , y a controlar los medios de comunicacion privados y estatales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En la practica , otorga al gobierno el derecho a guardar silencio y detener tanto a los representantes reales como a los presuntos representantes de la oposicion . _SPLIT_ El estado de emergencia tambien otorga al gobierno el derecho a imponer restricciones a la libertad de circulacion y reunion de los ciudadanos y el derecho a controlar los medios de comunicacion privados y estatales .


La delegacion de los conservadores britanicos suele abstenerse cuando se tratan asuntos relativos al euro . No deseamos formar parte de la moneda unica , del mismo modo que tampoco queremos que fracase el proyecto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La delegacion conservadora britanica normalmente se abstiene en asuntos relacionados con el euro . _SPLIT_ No tenemos ningun deseo de ser parte de la moneda unica , pero tampoco tenemos ningun deseo de que el proyecto fracase , ya que esperamos ver una economia europea fuerte con una moneda estable que proporcione un buen entorno comercial para la industria britanica .


La demanda mundial de alimentos seguira creciendo en el futuro y la Union Europea deberia poder ayudar a cubrir esta demanda .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La demanda mundial de alimentos seguira creciendo en el futuro . _SPLIT_ La Union Europea deberia poder ayudar a satisfacer la demanda mundial de alimentos .


La dependencia de la UE respecto de los recursos energeticos rusos en particular parece ir en aumento y esta llegando a un nivel que puede considerarse preocupante , tanto en lo que a seguridad del abastecimiento se refiere como , sobre todo , por motivos politicos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La dependencia de la UE de los recursos energeticos rusos en particular parece estar aumentando . _SPLIT_ Esta aumentando a un nivel que podria considerarse preocupante , tanto en terminos de seguridad de suministro como , en particular , por razones politicas .


La desaparicion de la agricultura en estas zonas supondria la desaparicion de toda actividad economica de conservacion del paisaje , pero , sobre todo , la desaparicion de un equilibrio medioambiental que forma parte de la cultura de estas regiones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La desaparicion de la agricultura en estas zonas supondria la desaparicion de cualquier actividad economica vinculada al mantenimiento del campo . _SPLIT_ Pero , lo mas importante , conduciria a la desaparicion de un equilibrio ambiental que forma parte de la cultura de estas regiones .


La dinamica politica actual esta generando muchas esperanzas de que podamos concluir este acuerdo e incluir disposiciones relativamente solidas en el .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La dinamica politica actual nos da esperanzas . _SPLIT_ Creemos que podremos concluir este acuerdo y que podremos incluir disposiciones relativamente solidas .


La economia de Lituania , la economia de mas rapido crecimiento en la Union Europea , demanda cada vez mas de este producto , es decir , este producto es necesario para Lituania para sus propias necesidades; sin embargo , la cuota de produccion , que es de solo 1 200 toneladas por ano , no permite que las fabricas lituanas empleen su capacidad en al menos un regimen minimo y economicamente justificado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La capacidad de las fabricas asciende a 13000 toneladas anuales . _SPLIT_ La economia lituana , que es la de mas rapido crecimiento en la Union Europea , exige cada vez mas patata; es decir , Lituania necesita este producto para satisfacer sus propias necesidades .


La economia sudafricana representa el 50 % del PIB del Africa subsahariana; este pais es un motor de desarrollo para Africa y una potencia politica que trabaja por la paz en las regiones de Africa en conflicto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La economia sudafricana representa el 50% del PIB del Africa subsahariana . _SPLIT_ Sudafrica es un motor de desarrollo para Africa y una potencia politica que trabaja por la paz en aquellas regiones de Africa que estan en conflicto .


La educacion con un sistema de valores debe concebirse de tal forma que la rectitud en el corazon se desarrolle en la mente de los jovenes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La educacion con un sistema de valores debe disenarse para que la rectitud en el corazon se desarrolle en las mentes jovenes . _SPLIT_ Esa deberia ser la mision de la educacion .


La eficiencia energetica es crucial tanto para los puestos de trabajo como para el crecimiento de Europa y , ademas , es esencial si queremos alcanzar el objetivo de los 2 C . Los dos requisitos principales en este contexto son las redes inteligentes de energia y un mercado interno libre y que funcione bien en terminos de energia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La eficiencia energetica es fundamental tanto para el empleo como para el crecimiento en Europa y es fundamental si queremos alcanzar el objetivo de los 2 C . _SPLIT_ Los dos requisitos previos principales en este contexto son las redes electricas inteligentes y un mercado interior de la energia libre y que funcione correctamente .


La eleccion no es sencilla , no es facil responder a la siguiente pregunta: "Quo vadis , Ucrania" No obstante , esta claro que actualmente Ucrania debe tomar una decision irreversible .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La eleccion no es facil , ya que no es facil dar una respuesta a la pregunta: "Quo vadis , Ucrania ? "_SPLIT_ Sin embargo , esta claro que hoy Ucrania debe tomar una decision irreversible .


La enmienda 16 establece que los Estados miembros cuestionen las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y esa no es forma de hacer las cosas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La enmienda 16 pide a los Estados miembros que impugnen las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas . _SPLIT_ Esa no es la forma de hacer negocios .


La enmienda 20 de la comision y la enmienda 27 de la Sra . Breyer son contrarias a una investigacion adecuada y deben ser rechazadas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La enmienda 20 de la comision y la enmienda 27 de la Sra . Breyer iban en contra de la investigacion necesaria y deberian ser rechazadas . _SPLIT_ La Sra . Breyer deberia haber mencionado cuando hablaba sobre la enmienda 27 que hablaba sobre una enmienda presentada por ella misma en nombre de su Grupo y no en nombre de la Comision de Medio Ambiente .


La envergadura de la tarea requeria un esfuerzo conjunto y , por ello , la Comision coopero con socios de los Estados miembros , el G-7 y la propia Ucrania para estabilizar la zona de manera ordenada , segura y respetuosa con el medio ambiente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El tamano de la tarea significo que se requeria un esfuerzo conjunto . _SPLIT_ Por eso la Comision coopero con socios de los Estados miembros , el G7 y la propia Ucrania para garantizar que la zona se pueda estabilizar de forma ordenada y asegurar de forma ambientalmente adecuada .


La estacion de radio tambien merece nuestro elogio . Espero que se haya cambiado la decision original de transmitir en ruso y que el pueblo de Bielorrusia este sintonizando para escuchar su lengua materna , que es particularmente importante en estos dias previos a las elecciones . .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La emisora tambien merece nuestro elogio . _SPLIT_ Espero que se haya modificado la decision original de emitir en ruso y que los ciudadanos de Belarus la sintonicen para escucharla en su idioma materno , lo cual es especialmente importante en estos dias previos a las elecciones .


La estrategia comunitaria en materia de salud de los consumidores debe basarse en el principio de la precaucion , en lugar de en una escuela ideologica de pensamiento que unicamente sirve para permitir que todas las mercancias circulen con total libertad a traves de las fronteras , y ello puede conseguirse garantizando el derecho de reclamacion y el contacto con los organos legislativos en el ambito local , asi como permitiendo que se detenga la importacion de mercancias si existen razones de orden sanitario para hacerlo asi .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Me gustaria dar dos ejemplos muy especificos de formas en las que debemos garantizar los derechos de los consumidores . _SPLIT_ Es vital que garanticemos el derecho del consumidor a presentar una reclamacion en su propio pais y en su propio idioma , y es fundamental que los productos alimenticios y otros bienes que puedan constituir un riesgo para la salud puedan estar sujetos a controles en caso de importacion en el individuo . paises .


La estrategia europea necesita leyes precisas y metodos seguros para hacer que se respeten: solo asi podremos dar una respuesta realmente compartida y compartible tanto por quienes hacen prevalecer el miedo como por quienes ponen por delante el deber de acogida .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La estrategia europea requiere leyes precisas y medios seguros para hacerlas cumplir . _SPLIT_ Esa es la unica forma en que podemos dar una respuesta verdaderamente compartida y compartible tanto a quienes quieren que prevalezca el miedo como a quienes tienen el deber de dar la bienvenida .


La evidencia sueca arrojo relatos contradictorios y la investigacion francesa llego a la conclusion de que no se habian producido abusos , pero el incidente plantea una serie de problemas para el futuro .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Los testimonios de los diferentes testigos suecos han sido contradictorios , por lo que la investigacion francesa llego a la conclusion de que no se habia cometido ningun abuso . _SPLIT_ Sin embargo , este incidente suscita muchas dudas con respecto al futuro .


La experiencia danesa tambien es valiosa; alli , la rotacion de trabajadores facilita el desarrollo de cualificaciones: cuando un empleado esta llevando a cabo algun aprendizaje , su lugar lo ocupa una persona que en ese momento se encuentra sin trabajo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Aqui la rotacion de trabajadores facilita el desarrollo de calificaciones . _SPLIT_ Cuando un empleado esta en formacion , su lugar lo ocupa una persona que en ese momento esta desempleada .


La experiencia del Instrumento de Financiacion de la Cooperacion al Desarrollo ( ICD ) ha sido crucial para comprender como debe proceder la Union Europea en el contexto del proximo marco financiero plurianual Si queremos que los instrumentos de financiacion sean eficientes debemos crear un sistema de financiacion que sea independiente de otras medidas , debemos calcular de nuevo las cuotas y revisar como se aplican los instrumentos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La experiencia del Instrumento de Financiamiento para la Cooperacion al Desarrollo ( ICD ) ha sido fundamental para comprender como debe actuar la Union Europea en el contexto del proximo Marco Financiero Plurianual . _SPLIT_ Si queremos que los instrumentos financieros sean efectivos , entonces debemos establecer una financiacion que sea independiente de otras medidas , recalcular las cuotas y revisar como se implementan los instrumentos .


La experiencia demuestra que la unidad europea es una condicion y una garantia de una cooperacion transatlantica eficaz , y lo que digo se deriva totalmente de una profunda conviccion de que solo Europa , solo los europeos , pueden decidir cuales son los intereses de Europa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La experiencia demuestra que la union de Europa es condicion y garantia de una eficaz colaboracion transatlantica . _SPLIT_ Mi observacion nace exclusivamente de la profunda conviccion de que los intereses europeos solo pueden definirse en Europa y por los europeos .


La familia , como reconocieron los autores de la Convencion sobre los Derechos del Nino , es fundamental para proteger y promover los derechos del nino .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es al mismo tiempo un gran privilegio y una gran responsabilidad trabajar para crear leyes e instrumentos legales para la proteccion de los ninos . _SPLIT_ Garantizar la proteccion de los ninos debe ir de la mano de medidas que promuevan y protejan a la familia .