Senorias , somos muy conscientes , y debemos decirlo desde fuera , de que , como ha mencionado el senor Klute , Grecia esta haciendo actualmente un gran esfuerzo para estabilizar sus finanzas publicas y restaurar un crecimiento fuerte y saludable .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sus Senorias , sabemos muy bien -y debemos decirlo al exterior- que , como ha mencionado el senor Klute . _SPLIT_ Grecia hace en estos un esfuerzo enorme para estabilizar sus finanzas publicas y restaurar un crecimiento fuerte y saludable .


Senorias , yo comparto muchas de las ideas ya expresadas sobre la situacion en Iran tras el proceso electoral: un proceso electoral ni libre , ni limpio , que ha permitido al Presidente Ahmadinejad y a los sectores mas radicales del regimen seguir en el poder; un poder que reprime con violencia a los manifestantes , que impide el trabajo de los periodistas y que busca responsabilizar de los desordenes internos a una supuesta conjura exterior; un poder que acude tambien a la desinformacion para enmascarar la verdad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Senorias , estoy de acuerdo con muchas de las ideas que ya se han expresado sobre la situacion en Iran tras el proceso electoral . _SPLIT_ Este proceso no fue ni libre ni justo , y ha permitido que el presidente Ahmadinejad y los sectores mas radicales del regimen permanezcan en el poder , reprimiendo violentamente a los manifestantes , impidiendo que los periodistas hagan su trabajo y buscando responsabilizar a una supuesta conspiracion externa por el desorden interno , mientras utilizando informacion erronea para ocultar la verdad .


Sepan en todo caso que voy a transmitir a la Comision las excelentes intervenciones que he escuchado aqui y los argumentos que se han presentado , y no me cabe duda de que se emprenderan las iniciativas oportunas o , en todo caso , se transmitiran las ideas y existira la voluntad necesaria , creanme , porque es evidente que deseamos que los otros paises europeos hagan lo mismo que ha logrado hacer Belgica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En cualquier caso , debe saber que informare a la Comision de todos los excelentes discursos y argumentos que he escuchado aqui , y no tengo ninguna duda de que a su debido tiempo se tomaran iniciativas . _SPLIT_ En cualquier caso , sin embargo , las ideas se transmitiran y el espiritu voluntarista formara parte del proceso , creanme , porque es obvio que debemos esperar que todos los demas paises europeos puedan hacer lo que ha hecho Belgica .


Sergio Vieira de Melo y todos los que han muerto y que arriesgan su vida cuentan con nuestro mayor respeto , pero ello no significa que no debamos saber lo que esta pasando y quien esta recibiendo los fondos destinados a Iraq .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sergio Vieira de Melo y todos los que han muerto y estan arriesgando sus vidas tienen nuestro mayor respeto . _SPLIT_ Esto no significa que no debamos saber que esta sucediendo y quien recibe los fondos que se utilizaran en Irak .


Seria necesario realizar un analisis global a nivel europeo a fin de determinar , de una manera clara , las oportunidades que existen en las fuentes alternativas de gas , asi como los riesgos correspondientes , porque Europa no se puede permitir el lujo de renunciar a la posibilidad de producir gas alternativo que se podria explotar dentro de la UE en un momento en que se estan agotando las fuentes tradicionales de gas del Mar del Norte .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Se necesitaria una evaluacion exhaustiva a nivel europeo para identificar claramente las oportunidades que se encuentran en las fuentes de gas alternativas , asi como los riesgos relacionados . _SPLIT_ Esto , porque Europa no puede permitirse el lujo de renunciar a la opcion de produccion de gas alternativa que podria explotarse dentro de la UE en una epoca en la que las fuentes de gas tradicionales del Mar del Norte se estan agotando .


Si , de hecho esta , en este tema , mas cerca de algunos que de aquellos que me criticarian por citarlo - el Papa Juan Pablo II ha dicho a traves de su portavoz: 'Quienes deciden que todos los medios pacificos puestos a disposicion por el derecho internacional se han agotado asumen una responsabilidad grave ante Dios , ante su conciencia y ante la historia ' .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es cierto , en esta cuestion el Papa esta mas cerca de algunos que de los que me criticaran por citarlo . _SPLIT_ El Papa Juan Pablo II ha dicho a traves de su portavoz: Quienes deciden que se han agotado todos los medios disponibles del derecho internacional asumen una grave responsabilidad ante Dios , ante su conciencia y ante la historia .


Si , la buena gobernanza y los derechos humanos forman parte de la agenda pero ya no se da el caso en el que una parte escucha y la otra explica su postura; es un dialogo de dos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si , la buena gobernanza y los derechos humanos estan en la agenda . _SPLIT_ Pero ya no es el caso de que un lado este escuchando y el otro este haciendo su punto .


Si , queremos democracia y derechos humanos en todos los paises del mundo , pero intentemoslo dando ejemplo en la amistad , en vez de fijar criterios y condiciones que no se van a cumplir .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si , queremos democracia y derechos humanos en todos los paises del mundo . _SPLIT_ Pero tratemos de hacerlo dando ejemplo en la amistad , en lugar de establecer criterios y condiciones que no se cumpliran .


Si Europa lo consigue , los ciudadanos de la region deberian tomar una conciencia mucho mayor de ello; no obstante , Europa debe proceder con la precaucion necesaria , puesto que los consejos de Occidente tambien podrian muy facilmente confundirse con el paternalismo o la intervencion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si Europa hace eso , los ciudadanos de la region deberian ser mucho mas conscientes de ello . _SPLIT_ Sin embargo , Europa tambien debe actuar con la precaucion necesaria , porque los consejos de Occidente podrian facilmente confundirse con patrocinio o intervencion .


Si a el , como abogado , y al Sr . Harbour , como ingeniero , les ha resultado dificil comprender el informe , les pido que tengan compasion de mi que soy lechero: me ha resultado incluso mas dificil .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ha hecho un largo y duro trabajo en esto . _SPLIT_ Si a el , como abogado , y al senor Harbour , como ingeniero , les resulto dificil entender esto , podria tener alguna simpatia por mi como lechero ? Lo encontre aun mas dificil .


Si anadimos otro adicional haremos que resulte mas dificil controlar todo este ambito , algo que debemos evitar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si anadimos otro programa mas , dificultaremos el manejo de toda el area . _SPLIT_ Esto es algo que no debemos hacer .


Si avanzamos en la propuesta de la Comision y del Consejo , pueden ustedes estar seguros de que el regimen de Turquia no va a avanzar hacia la democratizacion , se afianzara en continuar y empeorar la politica inadmisible , inhumana actual que esta desarrollando asi como las provocaciones contra Grecia y contra la humanidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si votamos a favor de la propuesta de la Comision y el Consejo , tenga la seguridad de que esto no fomentara por si solo la democratizacion . _SPLIT_ Sin embargo , alentara a Turquia a reforzar la actual politica inhumana y objetable que esta siguiendo y a intensificar las incursiones contra Grecia y las incursiones contra la humanidad .


Si bien gozan de derechos y estan sujetos a las normas comunitarias relativas a su actividad , los ciudadanos hoy en dia tienen pocas opciones para defenderse de los casos de mala administracion , por lo que cada vez es mas urgente garantizar la convivencia civil de la mejor manera posible y proponer respuestas practicas a las necesidades de la sociedad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Aunque gozan de derechos y en sujetos a normas comunitarias relativas a su actividad , los ciudadanos tienen pocas posibilidades hoy de defenderse contra posibles casos de mala administracion . _SPLIT_ Por ello , resulta cada vez mas urgente garantizar optimamente la coexistencia civil y responder de forma practica a las necesidades de la sociedad .


Si bien yo he hablado acerca de los papeles que deben desempenar el Consejo Europeo , la Comision y los Estados miembros , en el informe Kok tambien se hace referencia al Parlamento Europeo , cuya implicacion en esta estrategia deberia ser mas intensa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

He hablado de los papeles que deben desempenar el Consejo Europeo , la Comision y los Estados miembros . _SPLIT_ Sin embargo , el informe Kok tambien se dirigio directamente al Parlamento Europeo , que deberia tener una mayor participacion en esta estrategia .


Si consideramos el comercio y la inversion , vemos que estan despegando , y tambien podemos constatar un aumento de la interdependencia , como ha dicho nuestro Presidente Pero tambien sabemos que Rusia es un socio clave para abordar los conflictos regionales y los retos globales -que tambien se han mencionado aqui- y que queda mucho por hacer para desarrollar todo el potencial de nuestra relacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si miramos al comercio y la inversion , vemos que estan en auge , y tambien vemos , como ha dicho nuestro Presidente , que la interdependencia esta creciendo . _SPLIT_ Pero tambien sabemos que Rusia es un socio clave para abordar los conflictos regionales y los desafios globales , tambien mencionados aqui , y que queda mucho por hacer para desarrollar todo el potencial de nuestra relacion .


Si decimos incluso antes de que comience la cumbre que estamos dispuestos a aceptar que no habra un acuerdo particularmente amplio , etc . , y luego eliminamos cualquier oportunidad de exito antes de empezar , establecemos un punto de partida totalmente nuevo y , como consecuencia , el acuerdo solo puede ser peor .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si decimos incluso antes de que comience la cumbre: "Escuche , estamos dispuestos a aceptar que no habra un acuerdo particularmente bueno" , y asi sucesivamente , desterrara cualquier posibilidad de exito incluso antes de comenzar . _SPLIT_ Establece un punto de partida completamente nuevo y el acuerdo solo sera peor debido a eso .


Si deseamos superar los obstaculos que impiden la reinsercion social y laboral de las reclusas , esta claro que debemos incidir en la necesidad de combinar las medidas de ejecucion y una red de seguridad adaptada , para lo que se requerira la colaboracion de todas las partes interesadas , incluidos los agentes sociales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Para superar los obstaculos a la reintegracion de las reclusas en la sociedad y en el mercado laboral , obviamente debemos volver a insistir en la necesidad de combinar medidas de ejecucion y una red de seguridad adaptada . _SPLIT_ Esto requerira la participacion de todas las partes interesadas , incluidos los interlocutores sociales .


Si el senor Schulz tenia informacion desde el domingo acerca de la situacion de este asunto , debiamos haberlo sabido ayer , antes de debatir sobre la resolucion comun , ayer , en las conversaciones que mantuvimos los diferentes grupos y en las que llegamos a un acuerdo , a un compromiso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si el senor Schulz ha estado en posesion de informacion relevante sobre este asunto desde el domingo , ayer deberiamos habernos informado en consecuencia . _SPLIT_ Repito , la informacion deberia habernos pasado ayer , antes de que se debatiera la resolucion conjunta .


Si entendemos bien lo que los europeos nos dicen , no tenemos derecho honorables diputados a permitir que este aniversario sea nostalgico o melancolico; ha de ser un aniversario dinamico , uno que impulse el crecimiento y asi es como queremos celebrarlo a traves del Acta del Mercado Unico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si comprendemos correctamente lo que nos dicen los europeos , no tenemos derecho , Senorias , a permitir que este aniversario sea nostalgico o melancolico . _SPLIT_ Debe ser un aniversario proactivo , que impulse el crecimiento , y asi es como queremos celebrarlo a traves del Acta del Mercado Unico .


Si es asi , no es de extranar que los ciudadanos digan que no . Si no es asi , le pido que utilice sus buenos oficios para averiguar por que un Comisario ha cortado efectivamente las lineas de comunicacion con los diputados al Parlamento Europeo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si es asi , no es de extranar que los ciudadanos nos den la espalda . _SPLIT_ Si no lo es , pido que utilice sus buenos oficios para averiguar por que una Comisaria ha cortado efectivamente la comunicacion con diputados al Parlamento Europeo .


Si es asi , por que no lo dice tan claramente ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si es asi , por que no lo manifiesta con claridad ? _SPLIT_ Si no es asi , cuales son las razones ?


Si esta usted aumentando los casos de votacion por mayoria cualificada y por consiguiente esta usted eliminando el veto nacional , es evidente que esta usted transfiriendo poderes del Estado-nacion a las instituciones europeas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Todos sabemos , por supuesto , que el Parlamento Europeo tiene la clara opinion de que la votacion por mayoria cualificada debe aplicarse como regla y la unanimidad como excepcion . _SPLIT_ Si renunciamos a esta practica , tambien renunciamos a la posterior promocion del Parlamento Europeo a colegislador en todas las cuestiones legislativas futuras que requieran una mayoria cualificada .


Si este es un debate serio destinado a ayudar a la region de Campania y tratar de encontrar una solucion a un problema de larga data , entonces seguramente la resolucion que esperamos votar en febrero puede ser una resolucion comun .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Este es un debate serio para ayudar a la region de Campania y buscar una solucion a este antiguo problema . _SPLIT_ Seguramente la resolucion sobre la que habremos de votar en febrero sera una resolucion comun .


Si estudian el texto con atencion , veran que se deja claro ademas que el mercado interior debe girar en torno a los consumidores , que son el motor del mercado unico , posicion que pretendemos seguir consolidando .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si se examina detenidamente el texto , tambien se comprende claramente que los consumidores deben permanecer en el centro del mercado unico . _SPLIT_ Los consumidores se posicionan como impulsores del mercado unico y pretendemos seguir consolidando la centralidad de los consumidores .


Si ha de haber una mayor confianza entre los estados , y entre sus respectivas fuerzas policiales en particular , entonces es necesario hacer un gran progreso , y los paises de los que todos venimos deben ser presionados para que reserven suficientes recursos presupuestarios para su programas de intercambio y formacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hay que realizar importantes progresos para mejorar la confianza entre los Estados y , mas en concreto , entre sus servicios de policia . _SPLIT_ Tambien hay que incitar a los paises de donde procedemos a dotar los programas de intercambio y formacion de recursos presupuestarios suficientes .


Si hablamos de futbol profesional , tenemos que hablar basicamente de clubes de futbol profesional y de espectadores; sin esos dos elementos no existiria el problema al que nos queremos enfrentar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Cuando se trata de futbol profesional , basicamente debemos hablar de clubes de futbol profesional y espectadores . _SPLIT_ Sin esos dos elementos , el problema que deseamos abordar no existiria .


Si hacemos esto , evitaremos convertirnos en el Titanic; alli se pensaba que todo iba perfectamente bien , pero , al final , el verdadero peligro estaba afuera .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si hacemos eso , evitara que nos volvamos como el Titanic . _SPLIT_ En el Titanic , todos pensaron que las cosas estaban absolutamente bien , pero en ultima instancia , el peligro real estaba afuera .


Si la primera Cumbre celebrada en el Cairo en 2000 , inicio el proceso de la cooperacion continental; la segunda , que tuvo lugar en Lisboa en 2007 , definio el nuevo programa para las relaciones Africa/UE; la tercera , en Tripoli , deberia consolidar nuestra asociacion estrategica y aportar finalmente resultados concretos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si la primera cumbre , celebrada en El Cairo en 2000 , puso en marcha el proceso de cooperacion continental , la segunda , que tuvo lugar en Lisboa en 2007 , definio el nuevo programa de relaciones Union Europea-Africa . _SPLIT_ El tercero , en Tripoli , deberia consolidar nuestra asociacion estrategica y finalmente producir resultados concretos .


Si la respuesta es afirmativa , quisiera plantear en segundo lugar por que no se han contestado y , como ultima pregunta , cuando creen que se contestara a dichas peticiones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si es asi , mi segunda pregunta es: por que estas solicitudes aun no han sido respondidas ? _SPLIT_ Por tanto , mi tercera pregunta es: cuando podemos esperar una respuesta a estas solicitudes ?


Si la union monetaria funcionase correctamente , todos los miembros de la misma , todos los paises de la zona del euro , podrian tomar dinero prestado al mismo tipo de interes -al mismo tipo que el indicador clave , que es el bono aleman- , pero no es el caso en absoluto: en estos momentos , Portugal paga un 4 , 8 % mas , Irlanda paga un 5 , 9 % mas y Grecia un 8 , 25 % mas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si la union monetaria funcionara , todos los miembros de la union monetaria , todos los paises de la eurozona , podrian pedir dinero prestado a la misma tasa , a la misma tasa que el indicador clave , el Bund aleman , pero ese no es el caso en todas . _SPLIT_ Actualmente , Portugal paga un 4 , 8% mas , Irlanda paga un 5 , 9% mas y Grecia paga un 8 , 25% mas .


Si las negociaciones comienzan el 3 de octubre , sera dificil revertir el proceso y Europa correra dos riesgos: primero , de deshonrarse negociando con un pais que se niega a reconocer a uno de los Estados miembros de la Union Europea; segundo , el de desintegrarse .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si la negociacion comienza el proximo 3 de octubre , el proceso sera dificilmente reversible y Europa correra dos riesgos: el primero es deshonrarse negociando con un pais que se niega a reconocer a uno de los Estados miembros de la Union Europea . _SPLIT_ El segundo , el de disolverse .


Si me lo permiten , quisiera profundizar en la actitud de la Presidencia sueca en relacion con el papel de la politica agricola comun en su contribucion al concepto y al deseo de seguridad alimentaria global . Que funcion cree que puede realizar nuestra politica a este respecto ? Considera importante que tengamos una politica comun en Europa , a la luz de nuestras preocupaciones por la seguridad alimentaria internacional ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Puedo centrarme en cual es la actitud de la Presidencia sueca en relacion con el papel de la politica agricola comun a la hora de contribuir al concepto y al deseo de una seguridad alimentaria mundial ? _SPLIT_ Que papel cree que puede desempenar nuestra politica en eso ?


Si no , espero que el Parlamento mismo presente un informe de propia iniciativa para garantizar la seguridad juridica , que urge desesperadamente ante los muchos problemas que existen , incluida la adiccion , los problemas de salud publica , los fondos ilegales , el lavado de dinero , etc . Debemos resolver esto con una directiva firme y clara sobre el juego en directo y en Internet .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

De no ser asi , espero que el propio Parlamento elabore un informe de propia iniciativa para garantizar la seguridad juridica , que se necesita desesperadamente dados los muchos problemas que existen , entre ellos la adiccion , los problemas de salud publica , los fondos ilicitos , el blanqueo de capitales , etc . en . _SPLIT_ Debemos resolver esto con una directiva firme y clara sobre los juegos de azar y los juegos de azar en Internet .


Si no hay base legal y no pago , me acusarias de burocrata .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Como no hay base legal , no pago . _SPLIT_ Ustedes me dirian: Es un burocrata .


Si no puede satisfacerse un requisito tan elemental como asegurar que las personas puedan alimentarse , la retorica sobre el desarrollo no sirve de mucho; por tanto , deberiamos proceder con cautela al dar a los alimentos el mismo tratamiento que a cualquier otro producto basico del comercio internacional .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si ni siquiera se puede cumplir un requisito tan elemental como asegurar que las personas se alimenten , la retorica sobre el desarrollo no vale mucho . _SPLIT_ Por lo tanto , debemos tener cuidado al hacer de los alimentos un producto comercial internacional como cualquier otro .


Si no queremos que la Cumbre Africa/UE sea en vano , tenemos que afrontar los problemas de verdad; es mas -y este es , desde luego , el aspecto mas importante-la cumbre deberia desarrollar las posibilidades que ofrece el considerable potencial del que goza el continente africano .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Para que la cumbre UE-Africa no sea en vano , deberia tener exito en hacer frente a problemas reales . _SPLIT_ Es mas , y este es , con mucho , el aspecto mas importante , deberia abrir la perspectiva del considerable potencial que disfruta el continente africano .


Si no se hace por solidaridad ahora , sera por interes mas tarde , y a tenor del tamano de estos mercados , de sus deudas y de su relacion con las bancas de Europa Central , lo mejor sera que actuemos por solidaridad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si no es por solidaridad hoy , sera por interes propio mas adelante , dado el tamano de estos mercados y el tamano de sus deudas y la exposicion de los bancos centroeuropeos a ellos . _SPLIT_ Seria mejor si actuamos por solidaridad .


Si nos hacemos esta pregunta y si se la plantearamos a los ciudadanos de a pie , la respuesta seria una mirada inexpresiva , porque no esta claro que valor anadido aportan la investigacion y la innovacion europeas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si nos hicieramos esta pregunta y preguntaramos a los ciudadanos en la calle , obtendriamos una mirada en blanco . _SPLIT_ Esto se debe a que no esta claro que valor anadido aporta la investigacion y la innovacion europeas .


Si que puede cambiarse , tambien en otros paises puede hacerse .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hasta ahora podria cambiarse . _SPLIT_ Tambien se puede cambiar en otros paises .


Si queremos alimentar a nuestra gente , darles igualdad de derechos y certeza y sacarlos de la trampa de la pobreza , nuestra primera responsabilidad es asegurarnos de que tengan dinero a traves del empleo , que los paises tengan dinero para invertir en servicios sociales y servicios de salud . y , lo mas importante de todo , que les proporcionemos las herramientas y las habilidades de la educacion y la formacion para poder beneficiarse de esos nuevos desafios que se nos presentan .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si queremos alimentar a nuestros ciudadanos , debemos darles igualdad de derechos y seguridad y sacarles de la trampa de la pobreza . _SPLIT_ Nuestra principal responsabilidad es asegurarnos de que consigan dinero a traves de sus puestos de trabajo , que los paises tengan dinero para invertir en servicios sociales y de atencion sanitaria y , lo que es mas importante , que les facilitemos los instrumentos y las habilidades en educacion y formacion para que puedan beneficiarse de los nuevos retos que surgen ante nosotros .


Si queremos mantener nuestro modelo social europeo , no podemos ir presentando a las empresas asiaticas puertos europeos en bandeja de plata y , por cierto , nuestros puertos europeos son en cualquier caso mucho mas eficientes que los asiaticos en estos dias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si queremos mantener nuestro modelo de vida europeo , no podemos servir los puertos europeos a las empresas asiaticas en bandeja de plata . _SPLIT_ Dicho sea de paso , nuestros puertos son , hoy dia , mucho mas eficientes que los asiaticos .


Si tal afirmacion es cierta , entonces es probable que los indicadores de ingresos y de empleo para el deporte sean similares en las estadisticas individuales de los Estados miembros; sin embargo , esta en total contraste con el hecho de que algunos paises , entre los que desafortunadamente se encuentra el mio propio , Hungria , destinan unicamente una minima fraccion de su presupuesto nacional -algo asi como la mitad del uno por ciento- a la promocion del deporte y de los estilos de vida saludables .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si esta afirmacion es cierta , es probable que los indicadores de ingresos y empleo del deporte sean similares en las estadisticas de los distintos Estados miembros . _SPLIT_ Sin embargo , esto contrasta radicalmente con el hecho de que algunos paises , incluido mi propio pais , Hungria , gastan solo una pequena fraccion de su presupuesto nacional , algo asi como la mitad del uno por ciento , en promover el deporte y los estilos de vida saludables .


Si tomamos esa medida , contribuiriamos a conservar la tradicion de las empresas familiares y , al mismo tiempo , a reforzar los vinculos familiares , algo de incalculable valor para la Europa moderna .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si tomaramos tal accion , ayudariamos a preservar la tradicion de las empresas familiares y al mismo tiempo fortaleceriamos los lazos familiares . _SPLIT_ Estos ultimos son de un valor inestimable para la Europa moderna .


Si uno viaja de Bruselas a Amsterdam en avion , esta cubierto , si viaja en autobus no , y esto resulta aun mas injusto si cabe , querria anadir , dado que aquellos que utilizan este tipo de transporte a menudo son los menos ricos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si viaja de Bruselas a Amsterdam en avion , esta cubierto; si viaja en autocar , no lo es . _SPLIT_ Y esto es tanto mas injusto , debo anadir , dado que los que utilizan este tipo de transporte suelen ser los menos acomodados .


Si vota despues que nosotros , creo que es importante que se celebre una votacion en el Parlamento Europeo para pedir a los Estados representados en el Consejo de Seguridad que voten en contra de la resolucion propuesta por el Reino Unido , Espana y los Estados Unidos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En otras palabras , vota antes que nosotros o despues de nosotros . _SPLIT_ Si vota despues de nosotros , creo que es importante que se realice una votacion en el Parlamento Europeo pidiendo a los Estados representados en el Consejo de Seguridad que voten en contra de la resolucion propuesta por el Reino Unido , Espana y Estados Unidos .


Siempre he sido amigo de Israel , como tantos , desde hace cerca de cuarenta anos , cuando estaba de moda en Europa , y sigo siendolo hoy , aunque la moda ha pasado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Siempre he sido amigo de Israel . _SPLIT_ Como muchos , fui amigo hace casi cuarenta anos cuando estaba de moda en Europa y lo sigo siendo hoy , aunque ya no sea la moda .


Sigo insistiendo: es la mas alta de la region; la COPACE , que es el Comite de Pesca del Atlantico Centro-Oriental , ha dicho este ano en su reunion plenaria que deberia unificarse la de toda la zona en una sola talla minima y creo que ahi la Comision debe hacer un esfuerzo para que este tema no se siga repitiendo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sigo diciendo esto: el tamano es el mas alto de toda la region . _SPLIT_ El Comite de Pesca del Atlantico Centro-Oriental ( CPACO ) dijo en su reunion de este ano que se debe establecer un tamano minimo comun para toda la region y creo que aqui la Comision debe hacer un esfuerzo para que este asunto deje de ser un problema . .


Simplemente cerrare el microfono cuando pase un minuto , no usare el mazo , no rogare y no quiero que se me malinterprete .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Simplemente parare el microfono despues de un minuto . _SPLIT_ No golpeare mi mazo , no rogare y no quiero que me malinterpreten .


Sin animo de exhaustividad , les comento las principales enmiendas: amplia el ambito subjetivo , refuerza la aplicabilidad del intercambio automatico de informacion y , en relacion con el secreto bancario , propone la ampliacion del criterio de sujecion con su equiparacion al resto de la Directiva .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No pretendo ofrecer un comentario exhaustivo y me centrare en las principales enmiendas . _SPLIT_ En primer lugar , se amplia el ambito de aplicacion , se refuerza la implantacion del intercambio automatico de informacion y , en cuanto al secreto bancario , se propone ampliar el criterio de aplicabilidad para adecuarlo al resto de la directiva .


Sin duda , es preciso apoyar completamente y poner en practica por igual en todos los Estados miembros la mencionada introduccion de medios tecnicos auxiliares , tales como sistemas de filtrado y senales acusticas de alarma , asi como la intervencion directa en las ofertas que hieran la dignidad de los jovenes y constituyan un peligro para los mismos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hemos oido hablar de la implantacion de medidas tecnicas como filtros y senales acusticas de alarma , y tambien de la posibilidad de intervencion directa en servicios que atenten contra la dignidad de los jovenes o supongan un peligro para ellos . _SPLIT_ Sin duda , estos merecen nuestro pleno apoyo y deberian aplicarse en el mismo grado en todos los Estados miembros .


Sin duda , fue un debate muy amplio con diversidad de puntos de vista sobre muchas de las cuestiones y hemos tomado nota de ellas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El presente ha sido sin duda un debate muy amplio , en el que se han expresado multitud de opiniones sobre numerosas cuestiones . _SPLIT_ Hemos tomado nota de las mismas .


Sin duda , la Constitucion hara mas eficaz a la Union , mas abierta y democratica , lo que es natural en una Constitucion en que los parlamentarios llevaban la voz cantante .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La Constitucion definitivamente hara que la Union sea mas eficaz , mas abierta y mas democratica . _SPLIT_ Esto es natural para una Constitucion en la que los parlamentarios son la voz mayoritaria .


Sin duda , la prudencia fiscal implica una conmocion para los consumidores y no veo que se este haciendo nada en esa direccion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin duda , la prudencia fiscal implica una reorganizacion del clima de consumo . _SPLIT_ No veo que pase nada en esa direccion .


Sin duda , se debe un gran reconocimiento a la Union Europea y , en particular , a la Comision por ayudar a los trabajadores de Dell , y me gustaria rendirles homenaje .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No hay lugar a duda de que la Union Europea y , especialmente la Comision , merecen todo el reconocimiento por haber ayudado a los trabajadores de Dell . _SPLIT_ Quiero homenajear a estos trabajadores .


Sin embargo , 1 de cada 10 mujeres en la UE desarrollara cancer de mama antes de cumplir los 80 anos; ademas , cada dos minutos y medio a otra mujer se le diagnostica cancer de mama .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , 1 de cada 10 mujeres europeas desarrollaran cancer de mama antes de los 80 anos . _SPLIT_ Ademas , cada dos minutos y medio otra mujer es diagnosticada de cancer de mama .


Sin embargo , Congo no tiene por que ser el corazon de las tinieblas; puede ser un pais normal .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , el Congo no tiene por que ser un corazon de tinieblas . _SPLIT_ Puede ser un pais normal .


Sin embargo , actualmemte solo una pequena , muy pequena fraccion de la inversion en investigacion se dedica a la precaucion y carecemos totalmente de una reglamentacion , no tenemos un marco juridico para utilizar esos productos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , en este momento solo una pequena fraccion de la inversion en investigacion se dirige a la precaucion y no tenemos ninguna regulacion . _SPLIT_ No contamos con un marco legal para el uso de estos productos .


Sin embargo , al menos tenemos la oportunidad de discutir esto; antes de Lisboa , no lo hicimos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , al menos tenemos la oportunidad de debatirlos . _SPLIT_ Antes de Lisboa , no la tuvimos .


Sin embargo , ante todo le pregunto como piensa enfrentarse a una crisis economica ante la devaluacion del dolar , la implacable competencia de los Estados Unidos de America y la competencia como la que proviene de China Cuales son sus planes para escapar de este circulo vicioso y parar el declive ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Le pregunto , sin embargo , sobre todo , como piensa afrontar una crisis economica ante la devaluacion del dolar , la competencia implacable de los Estados Unidos de America y una competencia como la que surge de China ? _SPLIT_ Como planeas escapar de este vicio y como planeas detener el declive ?


Sin embargo , aunque todo el mundo critica el hecho de que tengamos demasiada legislacion de la UE , en mi opinion , este es un tema que preocupa tanto a los Estados miembros como al publico europeo en general , y si la aplicacion transfronteriza de infracciones de trafico puede crear un espacio para la seguridad vial , eso es muy importante .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante , a pesar de que hay multitud de quejas por el exceso de legislacion comunitaria , yo creo que los Estados miembros y los ciudadanos de a pie estan realmente preocupados por este problema . _SPLIT_ Puede que las sanciones transfronterizas desencadenen la creacion de un espacio comunitario en cuanto a la seguridad vial , lo cual seria realmente importante .


Sin embargo , basicamente , lo que se hace asi es enmendar los sintomas , pues a menos que podamos restablecer un Estado razonablemente viable y las estructuras del Estado de Derecho , el desastre no terminara nunca , no importa la magnitud de la ayuda que proporcionemos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

En esencia , sin embargo , eso es simplemente jugar con los sintomas . _SPLIT_ A menos que podamos establecer estructuras estatales y de estado de derecho razonablemente viables , el desastre nunca terminara , sin importar cuanta ayuda brindemos .


Sin embargo , como ha dicho Alan Kelly , es muy importante garantizar que los programas o cursos de formacion que se pongan en marcha esten hechos a medida para responder a las necesidades de los trabajadores y que la posibilidad de reingresar al mercado laboral o poner en marcha su propio negocio , es el claro objetivo de cualquier ayuda .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo y tal y como ha mencionado Alan Nelly , es extremadamente importante asegurarnos de que los programas y cursos de formacion adoptados se ajustan a las necesidades de los trabajadores . _SPLIT_ Es muy importante tambien que cualquier tipo de ayuda tenga como objetivo el mejorar las posibilidades de acceder de nuevo al mercado de trabajo o de que estos trabajadores creen sus propias empresas .


Sin embargo , con el fin de demostrar que Georgia esta definitivamente comprometida a una resolucion pacifica de su conflicto con la Federacion de Rusia , hoy adoptamos la iniciativa unilateral de declarar que Georgina nunca utilizara la fuerza para reprimir la ocupacion rusa ni para restablecer su control sobre los territorios ocupados; de hecho , solo recurrira a medios pacificos para conseguir la desocupacion y la reunificacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero para demostrar que Georgia esta definitivamente comprometida con una solucion pacifica de su conflicto con la Federacion de Rusia , hoy estamos tomando la iniciativa unilateral de declarar que Georgia nunca utilizara la fuerza para hacer retroceder la ocupacion rusa y restaurar su control sobre la areas ocupadas . _SPLIT_ Solo recurrira a medios pacificos en su busqueda de la desocupacion y la reunificacion .


Sin embargo , considero fundamental que se mantenga la posibilidad de la fumigacion aerea en situaciones en las que no exista una alternativa viable o en las que la aplicacion terrestre suponga un mayor peligro , aunque en las zonas Natura 2000 , ademas de la posibilidad de que se prohiban los pesticidas , conviene Tambien sera posible restringir su uso o minimizar los riesgos involucrados , lo que presupone una evaluacion de riesgo especifica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , creo que es esencial que se mantenga la posibilidad de la pulverizacion aerea en caso de que no haya otra opcion viable o la aplicacion terrestre suponga un riesgo mayor . _SPLIT_ No obstante , en lo que se refiere a los espacios Natura 2 000 , no solo deberia existir la posibilidad de prohibir los plaguicidas , sino tambien la de restringir su uso o minimizar sus riesgos , y eso presupone una evaluacion de riesgos especifica .


Sin embargo , creo que ha llegado la hora de pasar pagina y centrarse en el futuro , y el futuro de Serbia esta en Europa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , me parece que ha llegado el momento de pasar pagina al pasado y mirar hacia el futuro . _SPLIT_ Y el futuro de Serbia esta en Europa .


Sin embargo , cuando el primer ministro hungaro describe cualquier critica a su politica como un ataque contra el pueblo hungaro , esta cometiendo un grave error .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , el Primer Ministro hungaro describe cualquier critica hacia su politica como un ataque contra el pueblo hungaro . _SPLIT_ Al hacerlo , comete un grave error .


Sin embargo , debemos enfatizar el hecho de que la India necesita combatir el problema del hambre a gran escala en terminos de indicadores mundiales del hambre , India ocupa el puesto 66 entre 88 paises .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , deberiamos destacar el hecho de que la India necesita hacer frente al problema , de gran envergadura , del hambre . _SPLIT_ En terminos de indicadores globales de hambre , la India ocupa el puesto numero 66 entre 88 paises .


Sin embargo , debemos hallar modos de prestarle apoyo que no sean susceptibles de interpretarse como neocolonialismo; por ello es importante que contemos tambien con el respaldo de los paises vecinos y del propio pueblo zimbabuense .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , debemos encontrar formas de apoyarlos que no puedan interpretarse como neocolonialismo . _SPLIT_ Por tanto , es importante que lo que hagamos tambien cuente con el respaldo de los paises vecinos y del propio pueblo de Zimbabue .


Sin embargo , desde entonces , no he visto ningun signo de solucion , ni he visto que se este elaborando ningun plan aqui , al menos no en publico , y espero que pueda aclararnos si realmente existe un plan .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero desde entonces no hemos visto indicio alguno de que se este buscando una solucion ni que de que se haya elaborado proyecto alguno , o al menos no lo han hecho publicamente . _SPLIT_ Espero que puedan aclararnos si realmente existe dicho proyecto .


Sin embargo , desde un punto de vista europeo , no podemos tolerar una division de nuestro continente en zonas con diferentes grados de seguridad; por consiguiente , debemos definir de manera conjunta nuestros intereses de seguridad europea en este contexto .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , desde un punto de vista europeo , no podemos tolerar una division de nuestro continente en areas con diferentes grados de seguridad . _SPLIT_ En consecuencia , debemos definir conjuntamente nuestros intereses de seguridad europeos comunes en este contexto .


Sin embargo , el Consejo , como institucion , no puede hacer declaraciones en un caso que afecta especialmente a un gobierno .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

El Parlamento ha solicitado que el Consejo emita una declaracion sobre este evento . _SPLIT_ Sin embargo , el Consejo como institucion dificilmente puede emitir tal declaracion en un caso que concierne principalmente a un gobierno nacional .


Sin embargo , el coronel Gadafi y su regimen no estan interesados en salvar vidas o proteger personas; solo les interesan los hechos financieros puros y duros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Si podemos evitar que las personas emprendan un viaje peligroso que pueda poner en riesgo su vida , es algo bueno . _SPLIT_ Sin embargo , el coronel Gaddafi y su regimen no se preocupan por salvar vidas o proteger a las personas .


Sin embargo , el informe correspondiente al ano 2009 tambien revela que casi el 40 % de las preguntas formuladas por los ciudadanos hacian referencia a las condiciones de residencia en otro pais de la UE , lo que plantea la duda de si aun no se aplican de forma transparente los derechos de residencia .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , el informe de 2009 tambien muestra que casi el 40% de las preguntas planteadas por los ciudadanos estaban relacionadas con las condiciones de residencia en otro pais de la UE . _SPLIT_ Esto da lugar a la pregunta de si los derechos de residencia todavia no se estan aplicando de forma transparente .


Sin embargo , el pais ha quedado en un estado tan desastroso , primero por el regimen totalitario y comunista , y luego por el actual gobierno liberal , que algunos polacos se han visto obligados a emigrar como resultado del desempleo , o porque incluso aquellos que encuentran empleo son pagaron salarios de hambre de 200 euros , y los precios en Polonia eran comparables a los de otras partes de la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero el pais ha quedado en un estado tan desastroso , primero con el regimen totalitario y comunista y despues con el actual Gobierno liberal , que algunos polacos se han visto obligados a emigrar debido al desempleo . _SPLIT_ Incluso los que encuentran empleo perciben unos salarios miserables de 200 euros , cuando los precios en Polonia son similares a los de cualquier otro lugar en la Union Europea .


Sin embargo , en estos tiempos de turbulencia en los mercados financieros , es asombroso escuchar a las mismas personas que anteriormente defendian el principio del 'valor razonable' ahora cuestionando ese principio y preguntando , tambien , si un enfoque de 'mercado a mercado' todavia hace sentido si ya no tenemos mercado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , en esta epoca de turbulencias en los mercados financieros , asombra escuchar a las mismas personas que antano rechazaban el principio del valor justo ( fair value ) preguntarse hoy si dicho principio no seria el adecuado . _SPLIT_ Es el principio de mercado a mercado ( market to market ) el adecuado , ahora que ya no tenemos mercado ?


Sin embargo , en lo que respecta a los procedimientos para las medidas especificas , tambien debemos ser claros: mientras necesitemos medidas especificas que tomen en cuenta las particularidades regionales , tambien debemos ejercer un control especifico , de lo contrario no tendriamos credibilidad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero en lo que atane a los procedimientos para medidas especificas , tambien debemos ser claros: en tanto en cuanto queramos medidas especificas que tengan en cuenta las particularidades regionales , tenemos que llevar a cabo un control especifico . _SPLIT_ De lo contrario no tendriamos credibilidad .


Sin embargo , es lamentable que los europeos hayan actuado de manera descoordinada y que las acciones de la Union Europea no sean lo suficientemente visibles , algo que contrasta drasticamente con la eficiencia de la maquinaria de ayuda estadounidense y nos hace olvidar que la Union Europea es la mayor donante de ayuda humanitaria y ayuda al desarrollo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , es lamentable que los europeos hayamos actuado de forma descoordinada y que las acciones de la Union Europea no sean lo suficientemente visibles , algo que contrasta considerablemente con la eficiencia de la maquina de ayuda de los EE . _SPLIT_ UU . y nos hace olvidar que la Union Europea es el principal donante de ayuda humanitaria y de ayuda al desarrollo .


Sin embargo , es perfectamente posible hacer mas estrictos el regimen del lino y el regimen del canamo para que el presupuesto normal de los anos pasados sea suficiente para preservar , sin embargo , un cultivo rentable en Europa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Digo esto porque , aunque el cultivo de lino y canamo es tradicional , tambien se utilizan en aplicaciones especiales en lino para confeccion y en otras aplicaciones en el sector no alimentario . _SPLIT_ Estoy pensando en salpicaderos y parachoques para coches .


Sin embargo , esos vehiculos producen contaminantes y queremos imponerles unas normas , un tema que tendremos que volver a analizar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Estos , sin embargo , producen contaminantes , y es sobre ellos que queremos imponer reglas . _SPLIT_ Tendremos que volver a examinar esto .


Sin embargo , espero sinceramente que las negociaciones resulten fructiferas y que se alcance proximamente un acuerdo mas equilibrado , reciproco y justo , pero cuestiono si realmente ocurrira asi , debido a la actitud de los Estados Unidos , y me pregunto si el camino que estamos siguiendo no conducira a que este matrimonio de conveniencia termine en un divorcio al estilo de Las Vegas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , espero sinceramente que las negociaciones tengan exito y que al final del camino se llegue a un acuerdo mas equilibrado , reciproco y justo . _SPLIT_ Pero me pregunto si eso sucedera , debido a las actitudes de Estados Unidos , y me pregunto si el camino en el que estamos realmente conducira a este matrimonio de conveniencia que terminara en un divorcio al estilo de Las Vegas .


Sin embargo , esta claro que siempre hay mas por hacer porque nunca llegaremos al final en terminos de libertad y derechos humanos: siempre habra algo que defender , desarrollar , proteger y salvaguardar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante , es evidente que siempre se puede hacer mas , porque , en materia de libertad y derechos humanos , nunca se alcanza el final del camino . _SPLIT_ Siempre hay algo que defender , que desarrollar , que proteger y que salvaguardar .


Sin embargo , esta libertad de circulacion solo se ha realizado hoy parcialmente y , como saben , junto con los instrumentos existentes , obviamente hemos previsto nuevas medidas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante , esta libertad de circulacion , como saben , solo se ha conseguido en parte . _SPLIT_ Disponemos de nuevas medidas ademas de los mecanismos ya existentes .


Sin embargo , esto no debe conducir a alguna forma de proteccionismo , a que un ferrocarril trate de protegerse de la competencia; La restriccion solo es posible si una autoridad gubernamental nacional confirma , sobre la base de un analisis economico objetivo , que la apertura pondria en peligro los servicios regionales de pasajeros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Aunque esto no debe provocar la aparicion de ningun tipo de proteccionismo , de un ferrocarril que intente protegerse a si mismo de la competencia . _SPLIT_ Las restricciones solo son posibles si una autoridad gubernamental nacional confirma , sobre la base de un analisis economico objetivo , que la apertura podria poner en peligro los servicios regionales de viajeros .


Sin embargo , excepto en lo que respecta a algunos derechos fundamentales , se aplica a los servicios regulares de al menos 250 km . Este ambito de aplicacion tan limitado dificilmente puede servir de base para una legislacion verdaderamente europea que redunde en el interes de todos los viajeros de autobus , y ALDE no puede apoyar un acuerdo como este .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , a excepcion de algunos derechos basicos , se aplica a los servicios regulares iguales o superiores a 250 km . _SPLIT_ Un alcance tan limitado dificilmente puede ser una base para una legislacion verdaderamente europea en interes de todos los pasajeros de autobuses y ALDE no puede apoyar tal acuerdo .


Sin embargo , insistimos en que se les ponga fin y afirmamos que ha llegado el momento de abandonar el Pacto de Estabilidad y reemplazarlo por un programa de desarrollo y progreso social , que de prioridad a la produccion , la calidad de los servicios publicos , la creacion de empleos acompanados de derechos , los salarios , las pensiones y condiciones de jubilacion dignas , la inclusion social y el reparto y distribucion justa de la riqueza .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante , insistimos en esta ruptura y decimos que es hora de abandonar el Pacto de Estabilidad y sustituirlo por un programa de desarrollo y progreso social . _SPLIT_ Este programa debe priorizar la produccion , la calidad de los servicios publicos , la creacion de empleo con derechos , salarios , pensiones y condiciones de jubilacion dignas , inclusion social y justa division y distribucion de la riqueza .


Sin embargo , involucrarse no significa que a todo el mundo se le de algo , sino mas bien que todos pueden contribuir con algo y que tienen que participar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , la participacion no significa que a todos se les de algo . _SPLIT_ En cambio , significa que todos pueden contribuir con algo y deben participar .


Sin embargo , la UE deberia seguir insistiendo en que apoyara y se comprometera con estos paises ahora independientes como Ucrania , y asegurarse de que se les deje la puerta abierta en terminos de aspiraciones euroatlanticas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , la UE debe seguir insistiendo en que va a mantener su apoyo y su compromiso con estos paises que ya son independientes , como por ejemplo Ucrania . _SPLIT_ Debe asegurarse de que se deja la puerta abierta a las aspiraciones euroatlanticas .


Sin embargo , la afirmacion de que esto seria demasiado caro , por ejemplo , deberia considerarse a la luz de lo que realmente significaria si la mineria se detuviese bruscamente , y 2014 seria una parada brusca , que se traduciria en un aumento en los costes de la lucha contra el desempleo y , sobre todo , en las costes correspondientes al cierre de fosos a largo plazo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , la afirmacion de que esto seria demasiado costoso , por ejemplo , debe considerarse a la luz de lo que realmente significaria si la mineria se detuviera abruptamente y 2014 seria una parada abrupta . _SPLIT_ Se traduciria en un aumento de los costes de la lucha contra el desempleo y , sobre todo , de los costes relacionados con el cierre de fosas a largo plazo .


Sin embargo , la economia social se enfrenta a un gran obstaculo: la falta de visibilidad institucional debido a que no se reconoce como un sector economico distinto de los dos principales: publico y privado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , la economia social se enfrenta a un enorme obstaculo: la ausencia de visibilidad institucional . _SPLIT_ Esto se debe al hecho de que no esta reconocida como un sector economico distinto de los dos principales: publico y privado .


Sin embargo , la opinion de AFFSA sobre el memorando no fue suficiente para que las autoridades francesas levantaran la prohibicion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Es justo afirmar que existian esperanzas de que este memorandum fuera la clave para levantar el embargo frances . _SPLIT_ La opinion de la AFFSA sobre el memorandum , sin embargo , tampoco fue suficiente para que las autoridades francesas levantaran el embargo .


Sin embargo , la politica social tambien se guia por sus propios derechos , la politica social ha de servir para que se eliminen las desigualdades , para que se fomente la cohesion social y que se mejore la calidad de vida de la gente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

A menudo se ha dicho que 'la politica social es un factor productivo' y esto es cierto , porque una sociedad con mayor cohesion social es tambien una sociedad que funciona mejor . _SPLIT_ Sin embargo , la politica social tiene sus propios derechos; La politica social debe garantizar que se eliminen las desigualdades , que se promueva la cohesion social y que mejore la calidad de vida de las personas .


Sin embargo , la situacion economica en Europa ha hecho que lo que era imposible hace tan solo un ano se haya convertido en algo que se puede hacer , y eso incluso cuenta con el consentimiento de la mayoria de los Estados miembros .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero la situacion por la que esta pasando Europa ha hecho posible lo que parecia imposible hace solo un ano . _SPLIT_ Ademas , se ha llegado a un consenso entre la mayoria de los Estados miembros .


Sin embargo , la transparencia para el consumidor no significa necesariamente en todos los casos , como ya ha dicho el Sr . Lechner , que debamos mezclar todos los estandares mas altos de todos los Estados miembros en una especie de mezcolanza europea; en cambio , deberiamos considerar realmente a nivel europeo que estrategia especifica debemos implementar para proporcionar al consumidor europeo una legislacion europea clara y coherente sobre el consumidor .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , la transparencia para el consumidor no implica necesariamente -como ha dicho el senor Lechner- que debamos hacer un baturrillo de las mejores normas de cada uno de los Estados miembros . _SPLIT_ Por el contrario , debemos considerar que estrategia es necesario aplicar en el ambito europeo para proporcionar a los consumidores europeos una legislacion clara y coherente en materia de consumo .


Sin embargo , las crisis del pasado reciente tambien han ilustrado lo que puede suceder cuando se aborda el destino de las personas desde un aspecto puramente financiero o tecnocratico y se olvidan los objetivos principales , los principios que mantienen las cosas en su lugar .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero la crisis de los ultimos tiempos ha puesto de manifiesto las consecuencias de ocuparse del destino de los ciudadanos desde una perspectiva meramente financiera o tecnocrata . _SPLIT_ Se han olvidado los objetivos fundamentales , los principios que mantienen la cohesion .


Sin embargo , las protestas tambien han proporcionado una oportunidad , hasta cierto punto , pues muestran al regimen , o al menos a aquellos de sus miembros que todavia mantienen cierta percepcion de la realidad , que una deficiente gestion politica y economica ha motivado que el pueblo ya no tema tomar las calles para expresar su ira , motivada por la desesperacion prolongada durante demasiado tiempo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , las protestas , hasta cierto punto , tambien han brindado una oportunidad . _SPLIT_ Muestran al regimen , o al menos a sus integrantes que aun tienen alguna percepcion de la realidad , que una mala gestion politica y economica ha hecho que la gente ya no tenga miedo de salir a la calle a expresar la ira nacida de la desesperacion que ha existido durante demasiado tiempo .


Sin embargo , los miembros de la Comision de Industria , Investigacion y Energia del Parlamento Europeo han confeccionado una lista de ochenta y nueve de ellas , cuya totalidad no puedo abordar aqui , pero que guardan relacion con cuestiones como la seguridad vial , la proteccion medioambiental , el mercado interior , el comercio global , la investigacion y el desarrollo , y muchas otras .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , los miembros de la Comision de Industria , Investigacion y Energia del Parlamento Europeo han elaborado una lista de 89 de ellos . _SPLIT_ No puedo ocuparme de todos ellos aqui , pero se relacionan con cuestiones como la seguridad vial , la proteccion del medio ambiente , el mercado interior , el comercio mundial , la investigacion y la innovacion , y muchas otras cosas mas .


Sin embargo , me gustaria pedir al Comisario Tajani que incluya en los objetivos para 2020 la obligacion de una base de capital del 20 % para las PYME , algo que ya exigimos a los bancos , de modo que lo mismo deberia aplicarse a las PYME .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , pediria al Comisario Tajani que se asegure de que los objetivos para 2020 tambien incluyan un requisito obligatorio de una base de capital del 20% para las PYME . _SPLIT_ Esto es algo que ya exigimos a los bancos , por lo que lo mismo deberia aplicarse a las pymes .


Sin embargo , no debemos caer en la trampa de la histeria de la seguridad y matar la innovacion , y no debemos discriminar a los nuevos alimentos , colocandolos en una posicion menos favorable que los productos que ya estan en el mercado y que no necesariamente tienen una ventaja nutricional para los consumidores; sin embargo , los consumidores tienen libertad de eleccion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , no debemos caer en la trampa de la histeria por la seguridad y renunciar a la innovacion; tampoco debemos discriminar los nuevos alimentos , colocandolos en una posicion menos favorable a la de los productos que ya se encuentran en el mercado y que no tienen ventajas nutricionales para los consumidores . _SPLIT_ Aun asi , los consumidores tienen libertad para elegir .


Sin embargo , no es suficiente con que los paises hayan firmado esta Convencion y esten preparados para tener en cuenta su Protocolo Facultativo , sino que estos paises ahora tambien necesitan ratificar dicha Convencion , asi como el Protocolo , lo mas pronto posible .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , no es suficiente que los paises hayan firmado esta Convencion o incluso que esten preparados para tener en cuenta su Protocolo Facultativo . _SPLIT_ Estos paises tambien necesitan ahora ratificar este Convenio y estar preparados para aplicar el Convenio y el Protocolo lo antes posible .


Sin embargo , no estamos de acuerdo con la transformacion del BEI en una mera herramienta para que la UE aplique sus politicas , asi como con el planteamiento de los problemas de cohesion social y economica y desarrollo social , que se deberia considerar en el presupuesto de la UE y los fondos estructurales y de cohesion de la UE . 'Obviamente , el BEI puede controlar y aumentar esos esfuerzos , pero no puede sustituir a las politicas presupuestarias de la UE .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , no estamos de acuerdo con transformar al BEI en una mera herramienta para que la UE implemente sus politicas , asi como abordar los problemas de cohesion social y economica y desarrollo social , que deberian ser considerados en el presupuesto de la UE y los fondos estructurales y de cohesion de la UE . _SPLIT_ Evidentemente , el BEI puede supervisar y mejorar estos esfuerzos , pero no puede sustituir las politicas presupuestarias de la UE .


Sin embargo , no podemos repetir el error de decidir quien es un buen ganador de las elecciones y quien no , si no que tenemos que reconocer el proceso democratico .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , no debemos repetir el error de decidir quien es el buen ganador y quien mal ganador de las elecciones . _SPLIT_ En cambio , debemos reconocer el desarrollo democratico .


Sin embargo , nosotros seguimos creyendo que , en esencia , un programa conjunto comportaria ciertas ventajas: se podria hacer un mejor uso de los recursos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , continuamos considerando en esencia que existen beneficios si se mantiene un programa conjunto . _SPLIT_ Se puede hacer un mejor uso de los recursos .


Sin embargo , para que el Tribunal sea creible , debe ser realmente muy escrupuloso , porque el Tribunal esta diciendo , hoy , que se alegra de que el vaso este lleno en un 95% , mientras que creo que muchos contribuyentes preguntaran: 'pero por que es el 5% vacio ? '. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero para que el Tribunal disfrute de credibilidad , debe ser excepcionalmente escrupuloso . _SPLIT_ Esta diciendo hoy que se alegra de que el vaso este lleno al 95 % , pero yo creo que muchos contribuyentes preguntaran: "pero , por que le falta un 5 % ? " , sobre todo porque hay una creencia extendida de que le falta mas de un 5 % .


Sin embargo , permanecemos muy atentos para poder adaptar esta cantidad a medida que se desarrolle la situacion; las necesidades humanitarias estan , en general , cubiertas en Kivu y existe una muy buena coordinacion entre las agencias humanitarias .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante , permanecemos a la alerta a fin de adaptar esta cuantia a medida que la situacion avance . _SPLIT_ Por lo general , la necesidades humanitarias se cubren en Kivu y , ademas , existe una muy buena coordinacion entre los organismos de caracter humanitario .


Sin embargo , permitame decirle , estimado colega Seal , que no he inventado yo las primeras cuatro frases , sino que ayer fueron pronunciadas en esta sala por su companero de partido , el Sr . Prescott , quien , como Presidente del Consejo , estuvo aqui presente y se refirio a la cuestion del medio ambiente y del transporte como primera prioridad medioambiental de la Presidencia britanica .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero permitame decirle , senor Seal , que no hice mis primeras cuatro lineas: las pronuncio ayer su companero de partido , el senor Prescott , que estaba aqui como Presidente en ejercicio del Consejo , y menciono el transporte y el medio ambiente como la cuestion medioambiental mas importante de la Presidencia britanica . _SPLIT_ Pero usted , por el contrario , senor Seal , no consigue mencionar la palabra medio ambiente ni una sola vez en su informe .


Sin embargo , persiste un problema: el capitulo V . No podemos aceptar que las normas sobre clausulas abusivas esten plenamente armonizadas , porque eso privaria a los Estados miembros de su capacidad de reaccion cuando se enfrenten a practicas comerciales que cambian a diario y que a veces implican graves riesgos para los consumidores .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , persiste un problema: el capitulo 5 . _SPLIT_ No podemos aceptar que las normas sobre clausulas abusivas esten armonizadas plenamente , porque eso privaria a los Estados miembros de su capacidad para reaccionar al enfrentarse a practicas comerciales que cambian a diario y en ocasiones implican graves riesgos para los consumidores .


Sin embargo , por lo que respecta a la aprobacion de la gestion , actualmente examinamos el presupuesto de 2008 , que era responsabilidad de la Comision anterior , lo que abre un gran numero de nuevas perspectivas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , en cuanto a la aprobacion de la gestion , estamos considerando el presupuesto de 2008 , que estaba bajo la responsabilidad de la Comision anterior . _SPLIT_ Esto abre una multitud de nuevas perspectivas .


Sin embargo , respondiendo a una intervencion reciente , me gustaria citar un dicho clasico romano: "Si quieres paz , preparate para la guerra" En la Union Europea , como superpotencia pacifista que casi es , llamamos a estas "industrias de defensa" e "industrias de guerra" porque queremos la paz , no la guerra .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , en respuesta a un discurso reciente , me gustaria citar un dicho clasico romano: "si quieres la paz , preparate para la guerra" . _SPLIT_ En la Union Europea , como es casi una superpotencia pacifista , llamamos a estas industrias "industrias de defensa" y no "industrias de guerra" porque queremos la paz , no la guerra .


Sin embargo , segun los datos mas recientes de la Western and Central Pacific Fisheries Commission , hay 41 cerqueros con pabellon de Papua Nueva Guinea operando en la zona , con un total de capturas que en el ano 2009 se elevo a casi medio millon de toneladas y , de ellas , mas de 75 000 ( entre semitransformados y transformados ) acabaron en la Union Europea , lo que situa a Papua Nueva Guinea entre los seis principales exportadores a la Union Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , segun los datos mas recientes de la Comision de Pesca del Pacifico Occidental y Central , hay 41 cerqueros bajo pabellon de Papua Nueva Guinea operando en la zona , que , en 2009 , tuvo una captura total de casi 500 000 toneladas . _SPLIT_ De esta captura , mas de 75 000 toneladas terminaron en la Union Europea ( semielaborados y procesados ) , lo que convierte a Papua Nueva Guinea en uno de los seis principales exportadores a la Union Europea .


Sin embargo , senor Ministro , segun mis debates de hoy , parece que su propuesta llega un poco tarde; la mayoria de la gente duda de que sea tecnicamente posible que el Parlamento encuentre tiempo en esta ultima semana para discutir el asunto en detalle desde el principio y votarlo . en diciembre .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , senor Ministro , me temo que , a juzgar las conversaciones que he tenido hoy , esta propuesta suya ha llegado con cierto retraso . _SPLIT_ Porque desde muchas partes se ha expresado la duda en el Parlamento de que sea tecnicamente viable en la semana de que disponemos debatir el asunto -desde el principio , puede decirse- y votarlo en diciembre .


Sin embargo , sere claro: nosotros no dictamos los resultados ni imponemos soluciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , dejame ser claro . _SPLIT_ No nos corresponde a nosotros dictar resultados o imponer soluciones .


Sin embargo , si esta legislacion se aplica realmente en algun momento , porque los pacientes la necesitan , y eso no es algo bueno , estare muy satisfecho con lo que hemos logrado .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante , si esta legislacion se llega a aplicar en algun momento , porque los pacientes la necesitan , eso no es nada bueno . _SPLIT_ Estare encantada de lo que hemos conseguido .


Sin embargo , solo deberiamos proporcionar financiacion europea con cargo al erario publico para las politicas si podemos afirmar con confianza , como ya ha dicho el presidente de la Comision , que estamos creando valor anadido , es decir , si podemos lograr un mayor beneficio mediante el gasto . un euro a nivel europeo que gastandolo a nivel nacional .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No obstante , solo deberiamos proporcionar financiacion europea de las politicas a partir del erario publico si se puede afirmar con total seguridad como acaba de comentar el Presidente de la Comision que estamos creando valor anadido . _SPLIT_ Es decir , si podemos lograr un beneficio mayor realizando el gasto en el ambito europeo en lugar de en el nivel nacional .


Sin embargo , somos muy conscientes de que en el caso particular de la Carta de los Derechos Fundamentales , varios paises han solicitado una derogacion , sin mencionar que esta carta tambien contiene cuestiones y problemas no resueltos como la cuestion de los derechos linguisticos que debe debatirse . manana por la tarde .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , somos perfectamente conscientes de que , en el caso particular de la Carta de los Derechos Fundamentales , muchos paises han solicitado una derogacion . _SPLIT_ Por otro lado , ademas , esta carta contiene asuntos y problemas sin resolver como la cuestion de los derechos linguisticos , que se debatira manana por la tarde .


Sin embargo , somos plenamente conscientes de que las politicas humanitarias por si solas no son suficientes , como tampoco es suficiente para superar a los demas actores principales en el ambito de la politica de ayuda al desarrollo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero bien sabemos que las politicas humanitarias por si solas no bastan . _SPLIT_ Como tampoco basta el que seamos , con diferencia , los principales promotores de las politicas de ayuda al desarrollo .


Sin embargo , son demasiado ambiciosos y pueden los Estados miembros , especialmente los nuevos , lograr cumplir los rigurosos requisitos ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , son demasiados ambiciosos ? _SPLIT_ Podran los Estados miembros , especialmente los que se han adherido recientemente , cumplir estos rigurosos requisitos ?


Sin embargo , sospecho que lo que se esconde detras es un intento de cuestionar de nuevo las disposiciones de Roma I . Respondemos con un "no" rotundo; es precisamente por ese motivo por el que no queremos dicha disposicion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , sospecho que lo que hay detras es un intento de cuestionar una vez mas las disposiciones de Roma I . _SPLIT_ Decimos un rotundo "no" a eso; por eso no queremos esta disposicion .


Sin embargo , soy muy consciente de que aun queda mas trabajo por hacer , y por eso la Comision va a preparar un Libro Verde sobre el acto autentico y posiblemente sobre otros documentos publicos , para tener realmente la oportunidad de una amplia consulta basada en este tema .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Soy muy consciente , no obstante , de que aun queda mucho trabajo . _SPLIT_ Esta es la razon por la que la Comision va a preparar un Libro Verde sobre el documento publico europeo y , posiblemente , sobre otros documentos publicos .


Sin embargo , tambien hay un gran numero de otros jovenes que han viajado a la Plaza de la Independencia , estudiantes rusos y bielorrusos , por ejemplo , estos ultimos ansiosos por experimentar en Kiev , aunque sea brevemente , la libertad que se les nego en sus propios paises .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , tambien hay un grandisimo numero de otros jovenes que han viajado hasta la Plaza de la Independencia; estudiantes rusos y bielorrusos , por ejemplo . _SPLIT_ Estos ultimos estan deseosos de poder experimentar en Kiev , aunque sea brevemente , la libertad que se les niega en sus propios paises .


Sin embargo , tambien se ha vuelto mas fuerte y exigente porque , a medida que ha crecido su representatividad , tambien lo ha hecho su capacidad , primero para orientar y luego para controlar todas nuestras politicas y acciones .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Pero tambien la hemos hecho mas fuerte y exigente . _SPLIT_ Porque , a la vez que crece su representatividad , crece tambien su capacidad para orientar primero , y controlar despues , el conjunto de nuestras politicas y acciones .


Sin embargo , todavia tengo algunas preguntas , especialmente sobre la discrepancia entre la declaracion de la Sra . Oomen-Ruijten hace un momento y la recomendacion de que la politica de pensiones este bajo la egida de la gobernanza economica europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , aun tengo algunas preguntas . _SPLIT_ En concreto sobre la discrepancia entre la reciente declaracion de la senora Oomen-Ruijten y la recomendacion de que la politica en materia de pensiones este tutelada por la gobernanza economica europea .


Sin embargo , tomar todas estas medidas juntas son extremadamente importantes . Mientras tanto , un importante paso adelante es la idea de mapear todo y producir un plan maestro para la capacidad del aeropuerto para 2009 .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , todas estas medidas en su conjunto son extremadamente importantes . _SPLIT_ Mientras tanto , un importante paso hacia delante es la idea de planearlo todo y elaborar un plan marco sobre la capacidad aeroportuaria para 2009 .


Sin embargo traslado la critica que aqui se ha expresado tanto a la Mesa como a la Conferencia de Presidentes y despues veremos si se envia a la Comision de Reglamento , Verificacion de credenciales e Inmunidades o si , tal y como ha propuesto la Sra . Fontaine , encontramos con anterioridad una medida sencilla que en el futuro regule correctamente una situacion como esta .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , transmitire las criticas que se han hecho aqui tanto a la Mesa como a la Conferencia de Presidentes . _SPLIT_ Entonces podremos decidir si remitir el asunto a la Comision de Reglamento , Verificacion de Credenciales e Inmunidades , o si , como ha sugerido la Sra . Fontaine , podemos encontrar una solucion simple de antemano , para que tengamos arreglos aceptables en futuro .


Sin embargo y por motivos de educacion , en el futuro deberiamos acordar que la intervencion final del Comisario solo responda a los oradores que todavia se encuentren en la Camara , pues de este modo ahorraremos algo de tiempo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin embargo , quizas en el futuro , por razones educativas , deberiamos estar de acuerdo en que la declaracion final del Comisario solo respondera a los oradores que todavia se encuentran en la Camara . _SPLIT_ Esto nos ahorraria un poco de tiempo .


Sin estas opiniones , el Consejo no puede tomar decisiones ! '; Spinelli , que organizo decenas de reuniones sobre este tema en los distintos paises europeos , concluyo que "el Parlamento Europeo deberia tener el valor de atacar en apoyo de sus opiniones" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sin esas opiniones , el Consejo no puede tomar decisiones ! " . _SPLIT_ Spinelli , que organizo decenas de reuniones sobre este tema en distintos paises de Europa , concluyo diciendo que "el Parlamento Europeo debe tener la valentia de atacar en defensa de sus opiniones" .


Sin ninguna duda , a todos nos interesa tener , ademas , mas y mejores servicios para los consumidores que es para lo que , en definitiva , estamos legislando , y sobre todo mejor provision de unos servicios publicos para los ciudadanos , es decir , que podamos colaborar para lograr una mayor inclusion social y territorial de los ciudadanos europeos .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No cabe duda de que a todos nos interesa tener mas y mejores servicios para los consumidores , que es , en definitiva , la razon por la que estamos legislando , y tener una mejor prestacion de los servicios publicos a la ciudadania . _SPLIT_ En otras palabras , queremos poder colaborar para lograr una mayor inclusion social y territorial de los ciudadanos europeos .


Sin perder de vista lo que dice el senor Salvini , tambien tengo presente un compromiso fundamental adquirido por el entonces presidente Delors en el preciso momento en que se creaba el mercado unico: un compromiso para con una politica de cohesion , de la que sigo siendo un ferviente defensor , con el objetivo de evitar disparidades regionales en el mercado interior .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Mientras escuchaba al senor Salvini , tambien recorde un importante compromiso asumido por el entonces presidente Delors , en el mismo momento en que se estaba creando el mercado unico . _SPLIT_ Fue un compromiso con la politica de cohesion , de la que sigo siendo un defensor a largo plazo , con el fin de evitar cualquier disparidad regional en este mercado interior .


Sin tarjeta no se puede votar en el voto electronico por definicion , y yo no puedo saber quien tiene tarjeta y quien no .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Por definicion , no es posible votar electronicamente sin una tarjeta , y no hay forma de que pueda saber quien tiene una tarjeta y quien no . _SPLIT_ No puedo ver si tienes una tarjeta o no .


Sobre la Enmienda 2: en cuanto a la ampliacion del ambito de aplicacion de los tipos reducidos del impuesto sobre el valor anadido a la maquinaria agricola , considero que es innecesario , porque el IVA que se aplica a la maquinaria agricola no supone ningun coste para los agricultores , ya que tienen el derecho de deducir ese IVA , como cualquier otro sujeto pasivo .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sobre la enmienda 2: en cuanto a la ampliacion propuesta del alcance de los tipos reducidos del IVA a la maquinaria utilizada por los agricultores , considero que no es necesaria . _SPLIT_ Esto se debe a que el IVA aplicado a los equipos que sirven como insumo del sector agricola no supone un coste para los agricultores porque tienen derecho a deducir este IVA , como cualquier otro sujeto pasivo .


Sobre la pregunta de la Sra . Doyle sobre como lo estamos haciendo: bueno , tengo algunos agricultores en mi circunscripcion en Bohemia del Norte y , por un lado , lo estan haciendo mejor porque tienen mas dinero .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La senora Doyle pregunta como nos va . _SPLIT_ Mi respuesta es que bien , en mi circunscripcion electoral del norte de Bohemia hay algunos agricultores a los que , por una parte , les va mejor porque reciben mas dinero .


Sobre las minas antipersonal , de verdad necesitamos una pletora de lineas para esa accion o se pueden concentrar en un sector ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Necesita 50 millones de ecus o necesita 40 millones de ecus ? _SPLIT_ Sobre las minas antipersonal , realmente necesitamos una pletora de lineas para esta accion o se puede concentrar en un area ?


Sobre que deberia gravarse , cual deberia ser el porcentaje , quien lo cobra y quien recibe el dinero ?. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Cual debe ser el porcentaje ? _SPLIT_ Quien grava y quien recibe el dinero ?


Sobre todo , deseamos saber que ha hecho la Comision en el pasado , y que se propone hacer en el futuro; por lo tanto , agradeceriamos que pudiera realizar tal declaracion el martes .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sobre todo , queremos que la Comision nos diga que ha hecho en el pasado y que otras medidas se propone emprender en el futuro . _SPLIT_ Por lo tanto , agradeceriamos que la Comision hiciera esa declaracion el martes .


Solicito al Parlamento Europeo que informe a las autoridades de la Republica de Macedonia de que tales llamamientos no deben permanecer sin respuesta por parte del gobierno .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hago un llamamiento al Parlamento Europeo para que senale a las autoridades de la Republica de Macedonia que el Gobierno no debe dejar de responder a estos llamamientos . _SPLIT_ Escuchemos garantias claras y categoricas de que nadie en Macedonia llevara a cabo tales amenazas .


Solo esperamos que el senor Basescu tenga suficiente sentido de la responsabilidad , cosa que no ha demostrado durante la campana electoral , para no formar coaliciones con los partidos de su pais que se oponen a la Union Europea y que no tienen la menor consideracion hacia nuestros valores fundamentales .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Fue una decision justa y nos gustaria felicitar al senor Basescu . _SPLIT_ Solo esperamos que el senor Basescu tenga suficiente sentido de la responsabilidad , algo que no demostro durante la campana electoral , para no formar coaliciones con partidos de su pais que se oponen a la Union Europea y que pisotean nuestros valores fundamentales .


Solo hay una forma en que esta moneda ridicula que abarca muchas economias diferentes en un contexto de ideales fallidos puede sobrevivir , y si entendieras el dinero internacional en algun grado , lo entenderias , y es mediante una politica fiscal financiera , central y estatal . .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Una divisa tan absurda , que se emplea en muchas economias distintas y que se fundamenta en una serie de ideales que se han ido al traste , solo puede sobrevivir de un modo . _SPLIT_ Si comprendieran el concepto de dinero internacional , lo entenderian .


Solo me gustaria centrarme en dos o tres puntos y estoy seguro , senor Comisario , que transmitira esto a la Agencia Ferroviaria Europea .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Desearia tratar dos o tres puntos . _SPLIT_ Confio , senor Comisario , en que se los transmita a la Agencia Ferroviaria Europea .


Solo puedo afirmar que , por supuesto , continuaremos con nuestros programas y tambien continuaremos llevando a cabo nuestro dialogo ciertamente critico con Mexico , pero admito de buena gana que , como dijo el senor Salafranca Sanchez-Neyra , Mexico mismo debe estar preparado para abordar este tema y asumir la causa .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Unicamente puedo afirmar que , por supuesto , proseguiremos con nuestros programas y tambien seguiremos manteniendo un dialogo muy critico con Mexico . _SPLIT_ No obstante , admito que , como ha dicho el senor Salafranca Sanchez-Neyra , Mexico debe prepararse para abordar esta cuestion y hacer suya la causa .


Solo que la responsabilidad , senorSchulz , no la ha contraido exclusivamente la Comision , sino que tambien usted la contrajo cuando , hace un ano , decidio sobre la ampliacion , cuando todos sabiamos entonces que ni Rumania ni Bulgaria estaban preparadas para la ampliacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Lo unico es , senor Schulz , que la Comision no ha aceptado la responsabilidad por si sola . _SPLIT_ Tambien es usted quien acepto la responsabilidad cuando , hace un ano , se decidio a favor de la ampliacion cuando todos sabiamos en ese momento que ni Rumania ni Bulgaria estaban preparadas para esta ampliacion .


Solo se presentaron un punado de enmiendas a la votacion plenaria , algunas de las cuales se agregaron al informe o cambiaron positivamente el lenguaje , algunas sin embargo cambiaron demasiado el enfasis del informe , lo que significa que no pude apoyar algunas de las enmiendas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Solo se presentaron un punado de enmiendas en la votacion en el Pleno , algunas de las cuales aportaban un valor anadido al informe o mejoraban la redaccion . _SPLIT_ Sin embargo , algunas cambiaban demasiado el enfasis del informe , por lo que no he podido votar a favor de algunas de las enmiendas .


Solo unos anos despues del escandalo causado por las revelaciones sobre la entrada de dioxinas en las aves de corral y la encefalopatia espongiforme bovina en la cadena alimentaria europea , parece que los ciudadanos europeos ahora tienen mas motivos de preocupacion con el descubrimiento de dioxinas cancerigenas en productos lacteos en los Paises Bajos , lo que despierta las pesadillas del pasado reciente .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Apenas unos anos despues de los problemas en la cadena alimentaria a escala europea debidos a los escandalos de las dioxinas en las aves de corral y a la encefalopatia espongiforme bovina , llega un nuevo caso que suscita la inquietud de los ciudadanos europeos . _SPLIT_ La deteccion de una dioxina cancerigena en productos lacteos en los Paises Bajos despierta una vez mas las pesadillas del pasado reciente .


Solo unos pocos Estados miembros pudieron identificar el coste total de los procedimientos de asilo; otros proporcionaron ciertos elementos , principalmente los costes de asistencia juridica e interpretacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Solo unos pocos Estados miembros pudieron identificar el coste total de los procedimientos de asilo . _SPLIT_ Otros proporcionaron ciertos elementos , principalmente sobre los costos de asistencia juridica e interpretacion .


Somos conscientes de que la sociedad civil tiene un papel importante que jugar en este contexto , especialmente a nivel local , y estamos a favor de ello; Por tanto , debemos fomentar una mayor participacion de todos los actores de la sociedad civil en la implementacion o en el proceso de la Convencion de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificacion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Somos conscientes de que la sociedad civil debe desempenar una funcion importante en este sentido , sobre todo , a escala local , y estamos a favor de que asi sea . _SPLIT_ Por tanto , debemos alentar una mayor participacion por parte de todos los agentes de la sociedad civil en la aplicacion o en el proceso de la Convencion de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificacion .


Somos seis los ponentes que trabajamos en el paquete de "gobernanza economica" que la Comision ha producido sin la necesidad sin la necesidad de cambiar los Tratados , pero en el camino se nos dijo: "Vamos a cambiar los Tratados" .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Aqui somos seis ponentes trabajando en el paquete de gobernanza economica que la Comision ha elaborado sin necesidad de modificar los Tratados . _SPLIT_ Acordamos trabajar sin la necesidad de cambiar los Tratados , pero a lo largo del camino nos dijeron: 'Vamos a cambiar los Tratados' .


Somos sensibles a la hora de trabajar con los Estados Unidos , pues sabemos lo importante que es este pais .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Somos sensibles cuando trabajamos con Estados Unidos . _SPLIT_ Sabemos lo importante que es ese pais .


Son los responsables de esta situacion , estaban en el poder cuando todo sucedio .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Ellos son los responsables de esta situacion . _SPLIT_ Estaban en el gobierno cuando todo sucedio .


Son necesarias medidas de la UE para restringir las emisiones de CO2 de los camiones , como lo es la promocion de automoviles economicos , como los hibridos y electricos , o por ultimo un impuesto europeo sobre la energia / CO2 impuesto por los 12 o 13 paises que quieren imponer una tasa considerable .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Las medidas de la UE para limitar las emisiones de CO2 de los camiones son necesarias . _SPLIT_ Lo mismo sucede con el fomento de los coches ecologicos , tales como los coches hibridos y electricos .


Son un vecino importante y tenemos muchas cosas en comun .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Son un vecino importante . _SPLIT_ Tenemos mucho en comun .


Soplan nuevos vientos en el Mediterraneo tras estas revoluciones populares y estos vientos podrian traer numerosos avances positivos en Tunez , en otros paises , y en la Union .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Hay un viento que sopla sobre el Mediterraneo como resultado de estas revoluciones populares . _SPLIT_ Este viento puede traer muchos desarrollos positivos a Tunez , a otros paises y a la UE .


Sospecho que fue por lo que dijo el Comisario cuando les recomendo: han sido elegidos por "su compromiso con Europa"; de eso se trata .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Sospecho que fue porque lo que dijo el Comisario Barnier al recomendarlos: habian sido elegidos "por su compromiso con Europa" . _SPLIT_ Entonces de eso se trata .


Struan hablo con el corazon y esta en lo cierto: nadie mata a una mujer o a ninos y alardea de ello .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Struan hablo con el corazon y tiene razon . _SPLIT_ Ningun hombre mata mujeres y ninos y vive para jactarse de ello .


Su Casa esta desempenando un papel activo en las relaciones transatlanticas , entre otras cosas , por mencionar solo un ejemplo , a traves del Dialogo Transatlantico de Legisladores , que es una parte importante de la red de vinculos bilaterales que establecen conexiones a traves del Atlantico en muchos niveles diferentes , y Quiero agradecerle expresamente , senor Presidente , y a todo el Parlamento Europeo este compromiso .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Esta Camara desempena un papel activo en las relaciones transatlanticas , sobre todo -por mencionar solo un ejemplo- a traves del Dialogo Transatlantico de Legisladores , una pieza fundamental de la red de vinculos bilaterales por la que se establecen vinculos entre ambas orillas del Atlantico en muchos niveles diferentes . _SPLIT_ Quiero darle las gracias expresamente a usted , senor Presidente , y a todo el Parlamento Europeo por esta actitud comprometida .


Su colega del Sinn Fein , la senorita McDonald , no ha dejado de pronunciar un irlandes tartamudo , tartamudo y pidgin , pero incluso entonces estamos malgastando dinero en la traduccion .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

No se ha pasado por alto el tartamudeo de su colega de Sinn Fein , la senora McDonald , en una especie de irlandes macarronico . _SPLIT_ Pero esto tambien nos hace perder dinero en la traduccion .


Su negativa a firmar en este caso se basa en motivos mas morales que politicos , ya que se opone con razon a la caza de brujas que pretende emprender el Gobierno polaco .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Su negativa a firmar en este caso es mas moral que politica . _SPLIT_ Se opone con razon a la caza de brujas que busca el gobierno polaco .


Su nombre esta siendo arrastrado por el barro; se le ha llamado antisemita , a pesar de que Israel no es el unico que es senalado por el informe Goldstone , que no se ahorra criticas contra Fatah y Hamas .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

Su nombre esta siendo arrastrado por el barro; se le llama antisemita , aunque Israel no es el unico en senalarlo con el dedo en el informe Goldstone . _SPLIT_ Fatah y Hamas no se libran de las criticas .


Su principal objetivo deberia ser la produccion de alimentos saludables , no una mayor competitividad .. Esta frase es difícil de entender. Una versión más simple con significado equivalente es la siguiente:

La PAC debe ser corregida . _SPLIT_ Su principal objetivo deberia ser la produccion de alimentos saludables , no el aumento de la competitividad .