USA Gymnastics elkarteak bat egiten du Estatu Batuetako Batzorde Olinpikoaren gutunarekin, eta onartu du ezinbestekoa dela familia olinpikoak atleta guztientzako ingurumen segurua sustatzea. Here is the same text in Catalan:

USA Gymnastics dóna suport a la carta del Comitè Olímpic dels Estats Units i reconeix la necessitat absoluta de la família olímpica de promoure un entorn segur per a tots els nostres atletes.


USA Gymnastics eta USOC elkarteek helburu bera dute: gimnasia eta bestelako kirolak ahalik eta seguruenak izatea, atletek ahalduntzeko aukera izan eta ingurumen seguru eta positiboan bete ahal izan ditzaten beren ametsak. Here is the same text in Catalan:

USA Gymnastics i la USOC tenen el mateix objectiu: fer que la gimnàstica, i altres esports, siguin tan segurs com sigui possible perquè els atletes puguin perseguir els seus somnis en un entorn segur, positiu i empoderat.


USA Gymnastics ikerketa independente bat sustatzen ari da, Larry Nassar-en abusuak pairatu dituztenek ausardiaz azaldutako gertakari larriak hain luzaroan detektatu gabe nola egon diren argitzeko, eta beharrezkoak diren aldaketa egokiak abian jartzeko. Here is the same text in Catalan:

USA Gymnastics dóna suport a una investigació independent que podria aclarir com un abús, de la proporció descrita amb tant coratge pels supervivents de Larry Nassar, hauria pogut passar desapercebut durant tant de temps, i adopta els canvis necessaris i adequats.


Uharrietarako txangoak urte osoan egiten dira eta jarduera horiekin erlazionatutako lesioak ez dira batere ohikoak. Here is the same text in Catalan:

Durant tot l'any es fan molts viatges a l'escull i són rares les lesions degudes a qualsevol d'aquestes causes.


Uharte txiki gehienak nazio independenteak dira edo Frantziarekin erlazionatuta daude, eta luxuzko oporleku gisa dira ezagunak. Here is the same text in Catalan:

La majoria de les illes més petites són nacions independents, o associades amb França, i són conegudes com a centres turístics de luxe a la platja.


Uholdeak jasateko gai diren etxeak eraikitzeko, uraren kudeaketa hobetzeko eta uztak dibertsifikatzeko erabili nahi da dirua. Here is the same text in Catalan:

Els diners es podrien destinar a habitatges a prova d'inundacions, a millorar la gestió de l'aigua i a diversificar els cultius.


Uholdearen ondoren uraren maila metro gutxi batzuk igoko bada ere, agintariek uste dute ibaian beherago dauden area-barra higatuak leheneratzeko beste izango dela. Here is the same text in Catalan:

Tot i que el nivell d'aigua només pujarà uns quants peus després de la inundació, les autoritats esperen que n'hi hagi prou com per restablir els bancs de sorra erosionats riu avall.


Uka-ren armak huts egin zuen bosgarren pertsonaren burura apuntatzen ari zenean. Schneider-ek mina izaten jarraitzen du, begi bat itsututa du, garezurreko zati bat falta zaio eta aurpegiaren zati bat titanioz berreraikita dauka. Here is the same text in Catalan:

L'arma d'Uka va fallar mentre apuntava cap al cap del cinquè home. Schneider contínuament pateix, té ceguera a un ull, una part que del crani que li falta i una cara reconstruïda de titani.


Une horretan, Potro-k tratamendua jaso zuen sorbaldan, baina jokora itzultzea lortu zuen. Here is the same text in Catalan:

Potro va rebre tractament per la seva espatlla en aquell moment, però pogué tornar al partit.


Une jakin batean, jendetzako kide batek Versailles-en hildako errege-guardia baten burua astindu zuen erregina beldurtuaren aurrean. Here is the same text in Catalan:

En un cert punt, un membre de la multitud mostrà el cap d'un guàrdia reial assassinat a Versalles davant de la Reina horroritzada.


Unibertsitateko ikerlariek esan zutenez, bi konposatuek elkarren artean erreakzionatu eta giltzurrunen funtzioa blokeatzen duten kristalak eratzen dituzte. Here is the same text in Catalan:

Segons investigadors de la universitat, els dos compostos reaccionen l'un amb l'altre per formar cristalls que poden bloquejar la funció renal.


Unibertsoko gauza guztiak materiaz osatuta daude. Materia oro atomo izeneko partikula txiki-txikiz osatuta dago. Here is the same text in Catalan:

Tot l'Univers està format per matèria. Tota la matèria està formada per petites partícules anomenades àtoms.


Ur azpiko topologia dela eta, itzulerako korrontea hondoago dauden sekzioetan pilatzen da eta bertan ur sakonerako korronte azkar bat sortzen da. Here is the same text in Catalan:

Per mor de la topologia de l'aigua, el flux de tornada es concentra en unes poques estacions més profundes, i s'hi pot formar un fort corrent cap a aigües profundes.


Ur gaziko krokodiloak ez dira ozeanoan bizi; euren habitat nagusia Rockhampton iparraldeko ibaiko estuarioak dira. Here is the same text in Catalan:

Els cocodrils marins no fan vida activa a l'oceà; el seu hàbitat principal són els estuaris dels rius al nord de Rockhampton.


Ura arazteko modu asko daude, batzuk besteak baino eraginkorragoak arrisku jakinei dagokienean. Here is the same text in Catalan:

Hi ha diferents maneres de purificar l'aigua, i algunes són més efectives contra perills determinats.


Urakanen Zentro Nazionalak (NHC) esan duenez, une honetan Jerry ez da lurrerako arriskutsua. Here is the same text in Catalan:

El Centre Nacional d'Huracans (NHC) diu que en aquests moments Jerry no suposa una amenaça per a la terra.


Urrea, zilarra, kobrea eta beste elementu kimiko batzuk antzinatik ezagutu izan ditu jendeak, naturan jatorrizko forman aurki baitaitezke eta tresna landugabeekin erraz samar ustia daitezke. Here is the same text in Catalan:

Es té coneixement d'elements químics bàsics com ara or, argent i coure des de l'antigor, en tant que tots ells es poden descobrir en la natura en forma nativa i són relativament fàcils d'extreure amb eines primitives.


Urreari edozein forma eman ahal zaio. Kiribildu egin daiteke forma ñimiñoak egin arte. Here is the same text in Catalan:

L'or es pot treballar en tota mena de formes. Es pot moldejar en figures d'allò més petites.


Urrezko domina olinpikoa irabazitakoak estilo libreko 100m eta 200m-ko probetan eta hiru errelebotan parte hartu behar zuen Commonwealth-eko Jokoetan, baina aipatu dituen minak direla-eta zalantzan jarri da haren sasoia. Here is the same text in Catalan:

El guanyador de la medalla d'or als Jocs Olímpics havia de nedar als 100 i 200 metres lliures i a tres relleus als Jocs de la Commonwealth, però la seva forma física ha quedat en dubte a causa de les seves queixes.


Urrian hasi ziren erregimenaren aurkako protesten hedapenari erantzuteko sortu zuen batzordea Martelly-k. Here is the same text in Catalan:

La comissió fou la resposta de Martelly a les protestes generalitzades contra el règim que s'iniciaren el mes d'octubre.


Urte sabatikoa hartzeko asmoa dutenen artean geroz eta ohikoagoa da bidaiatzea eta ikastea. Here is the same text in Catalan:

Una opció cada vegada més popular entre la gent que es planteja un any sabàtic és viatjar i aprendre.


Urtebetean, infektatutako pertsona batek kontaktu hurbilean dituen 10 eta 15 pertsona bitartean infekta ditzake. Here is the same text in Catalan:

Una persona infectada pot infectar de 10 a 15 contactes propers durant un any.


Urteko txapelketarik handiena abenduan egiten da, Las Cañitas-ko polo zelaietan. Here is the same text in Catalan:

El torneig anual més important d'aquest esport té lloc al desembre als camps de polo de Las Cañitas.


Urtero, hainbat bisitari zauritzen dira beharrezko distantzia ez mantentzeagatik. Animaliok handiak, basatiak eta arriskutsuak direnez, eman iezaiezu espazioa. Here is the same text in Catalan:

Cada any, dotzenes de visitants resulten ferits per no haver deixat una distància suficient. Aquests animals són grans, salvatges i potencialment perillosos, així que dona'ls el seu espai.


Vatikano Hiriak 800 biztanle ditu gutxi gorabehera. Munduko herrialde independente txikiena da, eta biztanle kopuru baxuena daukana. Here is the same text in Catalan:

La població de la Ciutat del Vaticà és d'unes 800 persones. És el país independent més petit al món i el país amb la població menor.


Vatikano Hirian italiera erabiltzen da bertako legeetan eta jakinarazpen ofizialetan. Here is the same text in Catalan:

La Ciutat del Vaticà fa servir l'italià en la seva legislació i en les comunicacions oficials.


Vatikano Hiriko biztanle guztiak katoliko erromatarrak dira. Here is the same text in Catalan:

Tots els ciutadans de la Ciutat del Vaticà són catòlics romans.


Waitemata portuan, Auckland erdialdean, Tamaki Drive-ko hondartzak daude Mission Bay eta St Heliers luxu handiko auzoetan. Here is the same text in Catalan:

Les platges de Tamaki Drive són a Waitemata Harbour, als costosos barris de Mission Bay i St Heliers a Central Auckland.


WiFi txirrin bat sortu zuela esan zuen. Here is the same text in Catalan:

Va dir que havia construït un timbre Wi-Fi.


Winfrey-k begietan negar malkoak zituela agur esan bazuen ere, zaleei argi esan zien itzuli egingo dela. Here is the same text in Catalan:

Tot i que Winfrey es va acomiadar entre llàgrimes, va assegurar als seus fans que tornarà.


Wong Kan Seng Singapurreko Ordezko Lehen Ministroak egin zion harrera, eta merkataritzari eta terrorismo-gaiei buruz hitz egin zuen Lee Hsien Loong Singapurreko Lehen Ministroarekin. Here is the same text in Catalan:

Va ser rebut per Wong Kan Seng, viceprimer ministre de Singapur, i va tractar assumptes de comerç i terrorisme amb el primer ministre Lee Hsien Loong.


Xinhua-k esan zuen gobernuko ikertzaileek hegaldia grabatu zuten bi ‘kutxa beltz’ berreskuratu zituztela asteazkenean. Here is the same text in Catalan:

Xinhua ha informat que investigadors del govern van recuperar dues 'capses negres' enregistradores de vol el dimecres.


ZMapp antigorputz-koktela esparru horretan erabil zitekeela zirudien arren, egindako ikerketa formalek erakutsi zuten heriotza saihesteko garaian nahi baino onura txikiagoa eragiten zuela. Here is the same text in Catalan:

Un còctel d'anticossos anomenat ZMapp al principi semblava prometedor, però estudis formals van indicar que tenia menys beneficis dels desitjats per a prevenir la mort.


Zaintzapean dago salaketa eta epaiketaren zain, baina litekeena da lekukoen frogak guztiz sinesgarriak ez izatea, haren irudia toki askotan argitaratu delako. Here is the same text in Catalan:

Es troba sota custòdia pendent d'acusació i judici, però qualsevol testimoni visual podria ser rebutjat perquè la seva imatge s'ha publicat a tot arreu.


Zalantzarik gabe, business edo lehen mailan bidaiatzeko modurik argiena da diru pila bat ordaintzea (edo, are hobeto, zure enpresak zenbatekoa ordaintzea) pribilegio hori izateko. Here is the same text in Catalan:

La forma òbvia de volar en primera classe o classe business és pagar un bon feix de diners per aquest privilegi (o, encara millor, aconseguir que la vostra empresa ho faci per vosaltres).


Zaldizkoa zalditik erortzen bada baina hanketako bat estriboan trabatuta geratzen bada, zaldiak arrastaka eraman dezake alde eginez gero. Arriskua gutxitzeko, segurtasun neurri batzuk hartu behar dira. Here is the same text in Catalan:

Si un genet es llança del cavall però té un peu enganxat a l'estrep, podria ser arrossegat si el cavall fuig corrent. Per tal de minimitzar aquest risc es poden prendre diverses precaucions de seguretat.


Zaldizkoari egonkortasun handia ematen diete baina segurtasunarekin lotutako arriskuak egon daitezke, zaldizkoa trabatuta gera daitekeelako. Here is the same text in Catalan:

Són més estables pel genet, però poden presentar problemes de seguretat perquè els peus del genet s'hi podrien quedar atrapats.


Zalgurdian itzuli ziren Parisera erregearen eta erreginaren kontrako mehatxuak oihukatzen zituen jendetza zaratatsuak lagunduta. Here is the same text in Catalan:

En un carruatge, van tornar a París envoltats d'una multitud de gent que cridaven i baladrejaven amenaces contra el Rei i la Reina.


Zenbaitetan zigurat izeneko piramide-formako dorreak eraikitzen zituzten tenpluaren osagai gisa. Here is the same text in Catalan:

De vegades es construïen unes piràmides especials en forma de torre, anomenades zigurats, com a part dels temples.


Zenbaki bitar batek bi balioetako bakarra izan dezake, adibidez 0 edo 1, eta zenbaki horiei zifra bitar deritze (edo ordenagailuen jargoian, bit). Here is the same text in Catalan:

Un número binari només pot tenir un de dos valors possibles, és a dir, 0 o 1, i aquests números es coneixen com a dígits binaris o bits, segons l'argot informàtic.


Zenbat eta tentsio gutxiago, orduan eta bizi-indar positibo gehiago dago. Pertsona guztiek dute bake eta betetasun absolutua aurkitzeko ahalmena. Here is the same text in Catalan:

Com més baixa és la tensió, més positiva és la força vital present. Cada persona té el potencial per a trobar pau i satisfacció plena.


Zenbat eta txikiagoa izan Rossby zenbaki, orduan eta jarduera txikiagoa du izarrak inbertsio magnetikoei dagokienez. Here is the same text in Catalan:

Com més petit sigui el nombre de Rossby, menys activa serà l'estrella respecte a les inversions magnètiques.


Zentzuzkoa dirudi, ez baitu ematen Lurra mugitzen denik, ezta? Here is the same text in Catalan:

Això sembla raonable, perquè no tenim pas la sensació que la Terra s'estigui movent, o sí?


Zerbitzu hori itsasontziek eta aisialdirako ontziek erabiltzen ohi dute, baita urruneko datuen eta ahotsen beharra duten espedizioek ere. Here is the same text in Catalan:

El servei se sol usar en les embarcacions, incloses les naus recreatives, així com en expedicions que necessiten dades i veus remotes.


Zerga altuak dituzten herrialdeetako bidaiariek diru dirutza aurrez dezakete, alkoholdun produktuak eta tabakoa bezalako produktuetan batez ere. Here is the same text in Catalan:

Els viatgers lligats a països amb forta taxació de vegades poden estalviar-se una quantitat de diners considerable, sobretot en productes com ara begudes alcohòliques i tabac.


Zergatik egin nahiko luke erakunde batek hezkuntza-erakunde bat osatzeko prozesu luzea? Berrikuntza da antolakuntza ikaskuntzaren kontzeptuak praktikara eramatearen helburuetako bat. Here is the same text in Catalan:

Per què voldria una organització passar pel llarg procés d'establir una organització d'aprenentatge? Un dels objectius per a posar en pràctica conceptes d'aprenentatge organitzatiu és la innovació.


Zergatik sorrarazten dituzte garraio-sistemek horrelako kexak? Zergatik huts egiten dute egunero? Garraio-teknikariak kualifikatu gabeak al dira? Edo oinarrizko arazoren bat dago? Here is the same text in Catalan:

Per què els sistemes de transports generen aquesta mena de queixes, per què fallen diàriament? És que els enginyers de transport són incompetents? O està succeint quelcom més fonamental?


Zibilizazio esaten zaio elkarrekin bizi eta era kooperatiboan, gizarte baten gisan, lan egiten duen pertsona talde esanguratsu batek partekatzen duen kultura berezi bati. Here is the same text in Catalan:

Una civilització és una cultura singular compartida per un grup important de persones que viuen i treballen junts, una societat.


Zibilizazio hitza latineko civilis hitzetik dator. Horrek zibil esan nahi du eta latineko civis hitzarekin, hiritar esan nahi duenarekin, eta civitas hitzarekin, hiri edo hiri estatu esan nahi duenarekin, erlazionatuta dago, eta, aldi berean, gizarte baten tamaina definitzen du nolabait. Here is the same text in Catalan:

La paraula civilització prové del llatí civilis, que vol dir civil, relacionat amb el llatí civis, que vol dir ciutadà, i civitas, amb el significat de ciutat o ciutat-estat, i això també defineix d'alguna manera les dimensions de la societat.


Zientziak adierazi duenez, izugarrizko karbono-ekonomia horrek aldatu egin du azken bi milioi urteetan biosferaren egoera egonkorra, zeinak gizakion eboluzioa babestu duen. Here is the same text in Catalan:

La ciència ens mostra avui que aquesta descomunal economia del carbó ha desencaixat un dels estats estables de la biosfera, que ha donat suport a l'evolució de l'home durant els dos darrers milions d'anys.


Zientzialariek diote animaliaren lumajea gaztaina-kolorekoa zela goiko aldean eta karotenoide-kolore edo kolore apalekoa azpialdean. Here is the same text in Catalan:

. Els científics diuen que el plomall d'aquest animal era marró castany a la part de dalt amb un fons de color clar o de carotenoide.


Zientzialariek ondorioztatu ahal izan zuten materia ilunak beste materia ilunean eragina duela, materia arruntak duen era berean. Here is the same text in Catalan:

Els científics van poder concloure que la matèria fosca afecta a una altre matèria fosca de la mateixa manera que la matèria regular.


Zientzialariek planetak nola eratzen diren ulertu nahi dute, batez ere, Lurra nola sortu zen; izan ere, izar uxoek duela asko talka egin zuten Lurrarekin. Here is the same text in Catalan:

Els científics esperen entendre com es formen els planetes, sobretot com es va formar la Terra, d'ençà que uns cometes van col·lidir amb la Terra fa molt temps.


Zientzialariek uste dute ozeloteek usaimena erabiltzen dutela jango dituzten animaliak (harrapakinak) jarraitu eta aurkitzeko, lurrean aztarna usainduz. Here is the same text in Catalan:

Els científics creuen que els ocelots segueixen i troben els animals que es mengen (preses) amb l'olfacte, ensumant els rastres que deixen pel terra.


Zientzialarien arabera, sekulakoa izan zen talkak eragindako leherketa. Here is the same text in Catalan:

Els científics afirmen que l'explosió causada per la col·lisió fou descomunal.


Ziklo endogenoak eta erloju biologikoen bidezko haien produkzioak egotea erabakigarria da fisiologian eta portaeran antzeman diren erritmo askotarako. Here is the same text in Catalan:

Molts ritmes que s'observen en la fisiologia i el comportament sovint depenen de manera crucial en la presència de cicles endògens i la seva producció mitjançant rellotges biològics.


Zimitz hiltzailea zein ohe-zimitza, biak dira nidikolak, eta habietan zein anfitrioiengan bizitzera ohituta daude. Here is the same text in Catalan:

Tant els redúvids com les xinxes són nidícoles, adaptats a veure en el niu o habitatge del seu hoste.


Zirkulazio-abisuak herrialde bakoitzeko egoera politikoaren laburpena besterik ez dira. Here is the same text in Catalan:

Els consells són senzillament un breu resum de la situació política d'un país.


Ziurtatu hartuko duzun autobusa Hebronera doala, eta ez ondoan dagoen Kiryat Arba kokaleku judura soilik. Here is the same text in Catalan:

Comprova que el bus que vols agafar vagi a Hebron i no només a l'assentament jueu veí de Kiryat Arba.


Zonalde horiek oso populazio eskasa dutenez eta argi-kutsadura arazoa izaten ez denez, izarrez gozatzeko parada ere izango duzu. Here is the same text in Catalan:

Com que les àrees són poc poblades, i per tant la contaminació lumínica no sol ser un problema, també podreu gaudir de les estrelles.


Zonalde horretan animalia- eta hegazti-espezie sorta zabala ere bizi da. Here is the same text in Catalan:

La zona també és la llar d'una vastíssima varietat d'espècies d'animals i ocells.


Zorionez, gidariek nahiko portaera erregularra dute; beraz, trafiko-korronteak aski koherenteak dira eta matematikoki adieraz daitezke gutxi gorabehera. Here is the same text in Catalan:

Per sort, els conductors se solen comportar dins un rang considerablement constant; per tant, el flux del trànsit tendeix a tenir una constància considerable i pot ser aproximadament representat matemàticament.


Zoritxarrez, idazteko metodo berriagoak sortu ahala, arkatza alboratu egin da maila baxuagoko estatus eta erabilerara. Here is the same text in Catalan:

Malauradament, amb l'aparició de nous mètodes d'escriptura, el llapis ha estat relegat a un estatus i uns usos menors.


Zoritxarrez, trafikoaren fluxua aztertzea zaila da gidarien portaera ezin delako erabateko ziurtasunez aurreikusi. Here is the same text in Catalan:

Malauradament, estudiar el flux del tràfic és difícil perquè no es pot preveure el comportament del conductor amb el cent per cent de certesa.


Zubiak 15 metroko altuera du. 2011ko abuztuan bukatu zituzten eraikuntza-lanak, baina ez zen trafikoari ireki 2017ko martxora arte. Here is the same text in Catalan:

L'espai obert en vertical sota el pont és de 15 metres. Tot i que la construcció finalitzà a l'agost de 2011, no va ser possible transitar-hi fins al març de 2017.


Zure eskuetako hezetasunak kanpoko geruzekin erreakzionatuko du, sentsazio berezia emanez, eta oskol moduko zerbait eratuko da. Here is the same text in Catalan:

La humitat de les mans reacciona amb les capes externes, la qual cosa provoca una sensació estranya i forma una espècie de barrera.


Zure markak egin ditzakezu arkatzez, baina inprimatutako arku-markak arrazoi musikalengatik jarri dira, eta, beraz, errespetatu egin beharko lirateke. Here is the same text in Catalan:

Pren-te la llibertat d'anotar les teves pròpies indicacions, però ten present que les marques d'arc hi són per un motiu musical, així que s'haurien de respectar.


İzmir Turkiako hirugarren hiri handiena da, 3,7 milioi biztanle ingururekin, bigarren porturik handiena Istanbulen atzetik, eta oso garraio-gune aproposa. Here is the same text in Catalan:

?zmir és la tercera ciutat més gran de Turquia, amb una població d'aproximadament 3,7 milions d'habitants, el segon port més gran després del d'Istanbul, i un molt bon centre de transport.


“Arkua gora mugitzeko” markak V forma du eta “arkua behera mugitzeko” markak, berriz, grapa baten edo beheko aldea faltan duen laukiaren forma du. Here is the same text in Catalan:

El senyal "d'arc cap amunt" s'assembla a la lletra V (ve baixa) i el "d'arc cap avall" sembla una grapa o un quadrat sense el costat inferior.


“Aurkako inguruneen inguruko ikastaroa” bilatzen baduzu Interneten, seguruenik tokiko enpresaren baten helbidea agertuko zaizu. Here is the same text in Catalan:

Una cerca a internet per a "Curs d'ambient hostil" probablement oferirà l'adreça d'una empresa local.


“Diabetiko izateari utzi dioten 4 hilabeteko saguak ditugu orain” gehitu zuen. Here is the same text in Catalan:

Ara tenim ratolins de quatre mesos que no són diabètics, tot i que solien ser-ho, va afegir.


“Dunlapen paperak” bezala ezagutzen direnak 150 eta 200 kopia artean egin ziren gau hartan. Here is the same text in Catalan:

Durant la nit es van fer entre 150 i 200 còpies, que avui es coneixen com a "volants de Dunlap".


“GDP unitateko karbono dioxidoaren igorpenak nabarmen murriztuko ditugu 2020rako, 2005eko mailarekin alderatuta” esan du Hu-k. Here is the same text in Catalan:

Farem tot el que estigui a les nostres mans per reduir les emissions de diòxid de carboni per unitat del PIB amb un marge notable el 2020 respecte al nivell del 2005, va dir Hu.


“Hau ez da agur bat. Kapitulu bat ixten ari naiz eta berri bat irekitzen.” Here is the same text in Catalan:

Això no serà un adeu. Això és el final d'un capítol i l'inici d'un altre.


“Inplikazio pertsonala” eta “harreman jarraitua” ere motibazio-alderdi gisa identifikatu zituzten Eighmey eta McCord-ek (1998), jendeak webguneekiko zuen erreakzioa ikertu zutenean. Here is the same text in Catalan:

Implicació personal i "relacions en curs" també s'identificaren com a nous aspectes motivadors per Eighmey i McCord (1998), quan van investigar la reacció del públic a llocs web.


“Oso polita da eta nahiko ongi abesten du, gainera” esan zuen, prentsaurrekoko transkripzio baten arabera. Here is the same text in Catalan:

És molt maca i a més canta força bé va dir, segons una transcripció de la roda de premsa.


“Portaera termikoa ez da Lurreko kobazulo handiena bezain egonkorra (nahiko tenperatura konstantea izan ohi dute), baina bat egiten dute lurrean dauden zulo sakon hauekin” esan du Glen Cushing-ek, Estatu Batuetako Azterketa Geologikoen (USGS) Astrogeologia taldeko eta Flagstaff-eko (Arizona) Ipar Arizonako Unibertsitateko kideak. Here is the same text in Catalan:

El seu comportament tèrmic no és estable com les grans coves a la Terra, que sovint tenen una temperatura força constant, però és coherent amb la hipòtesi que siguin profunds clots al terra, va dir Glen Cushing de l'equip d'astrogeologia United States Geological Survey (USGS) i de la Northern Arizona University ubicada a Flagstaff, a Arizona.


“The Seven Sisters” izenez ezagutzen diren kobazuloen sarrera guztiek 100 eta 250 metro (328 eta 820 oin) arteko diametroa dute. Here is the same text in Catalan:

Totes les entrades a les cavernes, que es designaren "Les Set Germanes", tenen un diàmetre d'almenys 100 a 250 metres (328 a 820 peus).


“Vichy” frantsesak zeuden agintean. 1940an alemanekin bakea adostu zuten frantsesak ziren, inbaditzaileen kontra egin beharrean haiekin lan egiten zutenak. Here is the same text in Catalan:

Estava governat per la França "de Vichy". Es tractava de francesos que havien signat la pau amb els alemanys l'any 1940 i que van col·laborar amb els invasors en lloc d'enfrontar-'shi.


“[Wales-ek] gezurra esan zigun hasieratik. Lehendabizi, lege-arrazoiengatik ziharduelako itxurak egiten aritu zen. Bigarren, guri kasu egiten ari zelako itxurak egiten aritu zen, artea ezabatu zuen arte.” Here is the same text in Catalan:

Bàsicament, [Wales] ens va mentir de bon començament. Primer, comportant-se com si tot allò fos per qüestions legals. Després, fent veure que ens escoltava, fins al mateix moment d'esborrar les obres d'art.