100 metroko ontzia ongarrien ohiko karga hartzera bidean zihoan, eta agintariak, hasiera batean, ontziak karga botako zuen beldur ziren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El vaixell de 100 metres es trobava en ruta per a recollir la seva càrrega de fertilitzant habitual i les autoritats inicialment es mostraven preocupades perquè el vaixell pogués vessar-ne una càrrega.


104.500 kupel eusteko gaitasuna duen eta tankearen azpian kokatuta dagoen bigarren mailako euste-eremua guztiz bete gabe zegoen oraindik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Una segona zona de conteniment sota els tancs amb capacitat per a 104.500 barrils encara no era plena.


11:00ak jo ondoren, manifestatzaileek trafikoa eten zuten Whitehall-en iparralderanzko bidean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Just després de les 11:00, els manifestants han tallat la circulació de la línia nord a Whitehall.


11:20an poliziak espaloira joateko eskatu zien manifestatzaileei, protesta egiteko eskubidea eta pilatzen ari zen trafikoa orekatu beharra zegoela argudiatuta. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A les 11:20, la policia va sol·licitar als manifestants que tornessin a la vorera argumentant que havien de trobar l'equilibri entre el dret de protesta i l'augment del trànsit.


11:29 inguruan, protesta Whitehall-etik gora joan zen, Trafalgar plaza igaro eta Strand-ean zehar. Manifestatzaileek Aldwych igaro zuten, eta Kingsway-tik gora egin, Holborn-erantz, alderdi kontserbadorea Udaberriko Foruma ospatzen ari baitzen Grand Connaught Rooms hotelean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Cap a les 11:29, la protesta va pujar cap a Whithall, travessar Trafalgar Square, més enllà del carrer Strand, passant per Aldwych i Kingsway en direcció a Holborn, on el Partit Conservador realitzava el seu Fòrum de Primavera a l'hotel Grand Connaught Rooms.


1480ko hamarkadan, Lord Hastings hura eraikitzen hasi zenean, herrialdeak nahiko egoera baketsua zuen eta handik hona ibilian zebiltzan talde txikien kontrako defentsa besterik ez zen behar. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A la dècada de 1480, quan Lord Hastings va començar a construir-ho, el país es trobava en una situació de pau relativa i només calia la defensa contra petits bàndols de saquejadors errants.


15 hildako daude, gutxienez, baina gehiago izatea espero da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El recompte de morts d'almenys 15 víctimes, però s'espera que la xifra segueixi augmentant.


15. mendearen inguruan, Estoniak Alemaniaren eragin kultural handia zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Als voltants del segle XV, el nord d'Estònia es trobava sota una important influència cultural d'Alemanya.


15 uharteko artxipielago bat da eta irlok 2,2 milioi kilometro karratutan daude banatuta ozeanoan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es tracta d'un arxipèlag de 15 illes disseminades en 2,2 milions de km² d'oceà.


1759ko irailaren 24an, Arthur Guinness-ek 9.000 urteko alokairua sinatu zuen Dublineko (Irlanda) St. James’ Gate garagardotegia eskuratzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El 24 de setembre de 1759, Arthur Guinness va signar una concessió de 9.000 anys per la Cerveseria de St James' Gate a Dublín, Irlanda.


18. mendean, Kanbodiak bi bizilagun boteretsuren artean aurkitu zuen bere burua: Thailandia-k eta Vietnam-ek inguratzen zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En el segle XVIII, Cambodja es va trobar esclafada entre dos veïns potents, Tailàndia i el Vietnam.


18. mendeko azken urteetan, vietnamdarrek ere inbaditu zuten Kanbodia. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En els últims anys del segle XVIII, els vietnamites també envaïren Cambodja.


1945ean hasi zen haiekin jokatzen, eta 1958 arte jarraitu zuen bertan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

S'hi va unir el 1945 i hi va romandre fins al 1958.


1947an britainiarrengandik independentzia lortu zuenetik, Pakistango presidenteak FATA gobernatzeko “Agente politikoak” izendatu ditu, eremu haietan ia autonomia osoa duen kontrola ezartzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

D'ençà que el Pakistan es va independitzar de l'Imperi Britànic el 1947, el president pakistanès ha nomenat "agents polítics" perquè governin la FATA, els quals exerceixen un control gairebé completament autònom sobre les zones.


1951n, sute baten eraginez Drukgyal Dzong-eko erlikia gutxi batzuk kontserbatu ziren, horien artean, Zhabdrung Ngawang Namgyal-en irudia. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A causa d'un incendi l'any 1951, avui només es conserven algunes de les relíquies de Drukgyal Dzong, com ara la imatge de Zhabdrung Ngawang Namgyal.


1957an, Luxenburgo erakunde baten kide sortzailea izan zen, gaur egun Europako Batasuna izenarekin ezagutzen den erakundearena, hain zuzen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'any 1957, Luxemburg va esdevenir membre fundador de l'organització que avui es coneix com a Unió Europea.


1960ko hamarkadan, independizatu berri zen Aljeriara joan zen zinema-zuzendaritza irakastera. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Va tornar a la recentment independitzada Algèria per ensenyar direcció de cinema a la dècada de 1960.


1965eko martxoaren 18an, ibilgailuz kanpoko lehen gizaki-jarduera (EVA) edo “espazioko ibilaldia” egin zuen, eta hamabi minutuz egon zen espazio-ontzitik kanpo. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El dia 18 de març de 1965 va executar la primera activitat extravehicular tripulada (EVA), o "passeig espacial", quedant sol fora de la nou per poc més de dotze minuts.


1970ean, Raymond Damadianek, medikua eta zientzia ikerlaria, erresonantzia magnetiko bidezko irudiak diagnostiko medikoak egiteko tresna gisa erabiltzeko oinarriak aurkitu zituen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'any 1970 Raymond Damadian, un metge i assistent de recerca, va descobrir les bases per a usar l'escaneig de ressonància magnètica com a eina per a la diagnosi mèdica.


1970eko hamarkadan garatu zuen John Smith-ek, esperientziarik ez duten tolestaileei edo trebetasun motor mugatuak dituztenei laguntzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Va ser desenvolupat per John Smith durant els anys setanta per ajudar els practicants inexperts o els qui tenien limitades les habilitats motrius.


1977an, Damadian doktoreak erresonantzia magnetiko bidezko irudien “gorputz osoko” eskanerraren eraketa osatu zuen, eta “Menderakaitza” izena jarri zion. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'any 1977, el Dr. Damadian va completar la construcció del primer escàner d'imatges per resonància magnètica "de cos sencer", que va batejar com a l'Indomable.


1981ean, Vanda Miss Joaquim orkidea hibrido bat hautatu zen herrialdearen lore nazional gisa. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'any 1981 es va escollir la Vanda Miss Joaquim, un híbrid d'orquídia, com a flor nacional del país.


1994an, etnikoki armeniarra den Azerbaijango Nagorno-Karabakh eskualdea azeriarren aurka borrokatu zen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'any 1994, la regió de l'Alt Karabakh de l'Azerbaidjan, d'ètnia armènia, es va alçar en guerra contra els àzeris.


1995ean, Partizan-en historiako jokalaririk onena izendatu zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'any 1995 se'l va votar com a millor jugador de la història del Partizan.


2.400 gizonek osatutako erasorako indar nagusiak Trentonetik bederatzi milia iparralderago gurutzatu zuen ibaia, eta bi taldetan banatu zen, bat Greeneren agindupean eta bestea Sullivanen agindupean, egunsentia baino lehen erasotzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La força d'assalt principal, de 2.400 homes, havia de creuar el riu nou milles al nord de Trenton, i després dividir-se en dos grups, un sota Greene i un sota Sullivan, amb l'objectiu de llençar un atac abans de l'alba.


2009an, Urteko Superintendente Nazionala titulua eman zioten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'any 2009 va rebre el títol de Superintendent nacional de l'any.


2010ean, nazionalizatuta zegoen bitartean, Northern Rock plc banku komertziala Northern Rock (ondasunen kudeaketa) “banku txarretik” banatu zen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'any 2010, en el procés de nacionalització, l'actual banc comercial Northern Rock plc es va escindir del "banc dolent" Northern Rock (Asset Management).


2011n bi ganberetan onartu zen proposatutako zuzenketa. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'esmena proposada ja estava aprovada per les dues cambres el 2011.


2014tik aurrera, Turkish Airlines-ek 39 helmugara joateko hegaldiak ditu Afrikako 30 herrialdetan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Turkish Airlines vola a 39 destinacions a 30 països africans des del 2014.


21 urteko Jesus iaz hasi zen Manchester City-n, 2017ko urtarrilean, Brasilgo Palmeiras klubari £27 milioi ordaindu eta gero. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'any passat, el gener de 2017, el Manchester City va comprar Jesus, de 21 anys, al club brasiler Palmeiras per un import de 27 milions de lliures esterlines.


250 urte geroago, Guinness enpresa mundu osora hedatu da, eta urtero 10 mila milioi euro (US$14,7 mila milioi) baino gehiago irabazten ditu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

250 anys després de la seva fundació, Guinness s'ha convertit en un negoci global que factura cada any més de deu mil milions d'euros (14.700 milions de dòlars dels EUA).


30 urteko senarra, Buffalo-n jaiotakoa, izan zen tiroketan hildako lau pertsonetako bat, baina emaztea ez zen zauritu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El marit de 30 anys, nascut a Buffalo, ha estat un dels quatre morts en el tiroteig, però la seva muller no ha estat ferida.


300 bagoi gehiagorekin, guztira 1.300 bagoi erosiko dira gainkarga arintzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

300 vagons addicionals se sumen al total de 1.300 que s'han d'adquirir per reduir l'acumulació de persones.


60 gurutzaontzi baino gehiagok betetzen dituzte Galapagoetako urak; 8 eta 100 bidaiari bitarte ditu bakoitzak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Més de 60 creuers naveguen per les aigües de les Galàpagos, amb capacitats d'entre 8 i 100 passatgers.


8:46an (am), puntu-puntuan, isiltasuna nagusitu zen hirian, lehen hegazkinak itua jo zuen une zehatza markatuta. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Exactament a les 8:46 del matí un silenci va cobrir la ciutat, marcant el moment exacte en què el primer avió va colpejar el seu blanc.


ACMAk aurkitu duenez, gainera, bideoa Internet bidez igorri bada ere, Big Brother saioak ez ditu sareko edukien zentsura-legeak urratu, edukia ez baitzen gorde Big Brother-en webgunean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'ACMA també va trobar que tot i que el vídeo estava publicat a Internet, Big Brother no havia trencat les lleis de censura del contingut en línia, ja que els mitjans no s'havien guardat al web de Big Brother.


AEBek esan dute jakinarazi gabeko iturri batengandik jaso dutela informazioa eta zehazki aipatu dute Etiopiako eta Kenyako “erreferentzia-puntu garrantzitsuak” suntsituko dituztela bonba suiziden bitartez. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els EUA afirmen haver rebut informació d'una font que no s'ha fet pública que menciona específicament l'ús d'homes-bomba per a fer volar "punts de referència prominents" a Etiòpia i Kènia.


AEBetako Gobernuko Bozeramaile izandako Newt Gingrich bigarren geratu zen botoen ehuneko 32 jasota. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'antic President de la Cambra dels Representats dels EUA Newt Gingrich va acabar segon amb el 32 per cent.


AEBetako erresidentzia-baimena duten kubatar biztanleek ekuadortar kontsuletxe batera joan behar dute baldintza horren salbuespena lortzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els ciutadans cubans que tenen una tarja verda dels EUA han de visitar el Consolat Equatorià per a obtenir una exempció a aquest requeriment.


AEBko Marinak ere esan du gorabehera ikertzen ari dela. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La Marina dels EUA també ha dit que estan investigant l'incident.


AEBko Marinako Zazpigarren flotakoa da eta Sasebo-ko basean dago (Nagasaki, Japonia). The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Està assignat a la Setena flota de la Marina dels Estats Units i té la base a Sasebo, Nagasaki (Japó).


AFN duten haurrei asko kostatzen zaie eskolako lanetan arreta jartzea, baina erraz kontzentra daitezke gozatzen duten jardueretan, adibidez, jokoak jolasten, marrazki bizidun gogokoak ikusten edo puntuaziorik gabeko esaldiak idazten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els infants amb trastorn per dèficit d'atenció tenen dificultats per a centrar-se en coses com ara els deures escolars, però poden concentrar-se en les coses que els agraden com pot ésser jugar a videojocs o veure els dibuixos animats preferits o escriure oracions sense signes de puntuació.


AFNk haurrek parekoekin dituzten harremanei eragiten die, beste haurrek ezin baitute ulertu zergatik jarduten diren modu horretan, edo zergatik idazten dituzten letrak modu horretan edo zergatik den haien heldutasun-maila ezberdina. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El TDA afecta les relacions amb els altres companys perquè els altres nens no poden entendre per què ells actuen així com ho fan o per què lletregen així com ho fan o que el nivell de maduresa sigui diferent.


AUko merkataritza eta industria ordezkari Albert Muchanga-k iragarri du Benin-ek ere bat egingo duela. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Albert Muchanga, comissionat de comerç i indústria de la UA, ha anunciat la voluntat d'unió del Benín.


Abenturarako gogoz bazaude, egin zukua edo irabiakiak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Si us crida l'aventura, no deixeu passar l'oportunitat d'esprémer o de barrejar alguns sucs de fruites:


Abian jartzeko agindu-sistemaren ohiko proba baten ondoren gertatutako argindar-hutsegite baten ondorioz, askatze-balbulak ireki egin ziren eta petrolio gordinak gainezka egin zuen Fort Greely-ko 9 ponpaketa-estaziotik gertu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Una apagada després d'una prova rutinària del sistema antiincendis va provocar que les vàlvules d'alleujament s'obrissin i es desbordés petroli brut prop de l'estació de bombament 9 de Fort Greely.


Abuztuaren 9ko gauean, Morakot tifoiaren erdigunea Txinako Fujian probintziatik hirurogeita hamar kilometrora zegoen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'ull de Morakot estava a uns setanta quilòmetres de distància de la província xinesa de Fujian a la nit del 9 d'agost.


Adibidez, eskolan lan gutxi egiten duten estereotipoa duen gutxiengo arraza batekin identifikatzen diren haurrek eskolan emaitza okerragoak izateko joera izaten dute haien arrazarekin erlazionatutako estereotipoaren berri izaten dutenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Per exemple, els infants que s'identifiquen amb una minoria racial que porta l'estereotip de no anar bé a escola tendeixen a no anar bé a l'escola una vegada que han après l'estereotip a què s'associa la seva raça.


Aditu batzuen esanean, gaur egun lehortuta dagoen Sarasvati ibaiaren arroetan ere egon zen zibilizazio hori eta, hori dela eta, Indus-Sarasvati zibilizazioa izendatu beharko litzateke. Beste batzuek Harappa-ko zibilizazioa deitzen diote, 1920ko hamarkadan induskatutako lehen gunea izan baitzen Harappa. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Alguns erudits argumenten que, atès que la civilització també va existir a les conques del riu Sarasvati, avui dia sec, un nom més apropiat seria la civilització Indus-Sarasvati, mentre que d'altres l'anomenen la civilització Harappa, en referència al primer lloc excavat en la dècada dels anys vint.


Agente horiek gobernu- eta justizia-zerbitzuak emateaz arduratzen dira, Pakistango Konstituzioaren 247. artikuluaren arabera. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Aquests agents s'encarreguen de donar servei governamental i judicial en virtut de l'article 247 de la Constitució del Pakistan.


Agian, egunen batean, zure birbilobak estralurtarren mundu baten gainean egongo dira haien antzinako arbasoengan pentsatzen? The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Potser un dia, els vostres besnets es plantaran sobre un món extraterrestre reflexionant sobre els seus avantpassats?


Agintariak mehatxuaren sinesgarritasunaz ziur ez badaude ere, Maryland-eko Garraio Agintaritzak itxi egin zuen FBIren eskaerari jarraituz. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tot i que les autoritats desconfien de la credibilitat de l'amenaça, l'Autoritat del Transport de Maryland ha procedit al tancament a instàncies de l'FBI.


Agintariek oraindik ez dute ezagutzen haren izena, baina badakite Uighur-en talde etnikoko kide bat dela. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les autoritats encara no saben el seu nom, tot i que saben que és d'ètnia uigur.


Agintarien arabera, urteurren-ekitaldi formal bat programatuta zegoen beste egun baterako. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Segons van informar les autoritats, un acte formal d'aniversari va ser programat per a una data posterior.


Ahoaren beheko zatia apur bat kurbatua denez, ahoa alde batera edo bestera okertzean, izotzarekin kontaktuan dagoen ertza ere kurbatu egiten da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Com que la base de la fulla està lleugerament corbada, així que la fulla s'inclina cap a un costat o un altre, la vora que es troba en contacte amb el gel també es corba.


Aipatutakoak gorabehera, esan zuen Britainia Handiko lehiakideen alde egingo duela Londresen, 2012ko Olinpiar Jokoetan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Malgrat els seus comentaris, donarà suport als rivals britànics a les Olimpíades del 2012 que tindran lloc a Londres.


Aitak zer esan zuen galdetzerakoan, amak zera esan zuen: “Ezin izan du ezer esan, begira gelditu da”. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Quan li van preguntar què va dir el pare, ella va respondre: "No va poder dir res, només es va quedar allà plantat parpellejant".


Akordeoiaren kasuan, bolumen gehigarria lortzeko, hauspoak presio edo abiadura handiagoarekin erabili behar dituzu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Per tenir més volum en l'acordió s'utilitza la manxa amb més pressió o velocitat.


Al Gore-k eta Tommy Franks jeneralak gogokoen dituzten tituluak aipatu dituzte (Gore-ren gogokoena: The Onion-ek esan zuenekoa bai hura, bai Tipper inoiz ez bezalako sexua izaten ari zirela, 2000. urtean izandako hauteslekuetako porrota dela eta). The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Al Gore i el General Tommy Franks parlaven de manera informal dels seus titulars preferits (el de Gore fou quan The Onion publicà que ell i Tripper tingueren el millor sexe de la seva vida després de la seva derrota electoral del 2000).


Alabaina, Charles unibertsitatera joan zen, Trinity College-ra (Cambridge), eta, han, antropologia eta arkeologia ikasi zituen, eta, beranduago historia; 2.2 nota jaso zuen (bigarren mailako titulu bat). The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

No obstant això, en Charles va anar a la universitat Trinity College de Cambridge, on va estudiar antropologia i arqueologia, i més endavant història, obtenint un 2:2 (un grau inferior de segona classe).


Albistea denon ahotan dabil Red Lake komunitatean, martxoaren 21eko eskolako tiroketekin erlazionatuta beste ikasle bat atxilotu baitute, Jeff Weiseren eta bederatzi biktimetako hiruren hileta ospatzen ari zirela. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Avui s'ha difós a la comunitat de Red Lake la notícia que en els funerals de Jeff Weise i de tres de les nou víctimes es va detenir un altre estudiant en relació amb el cas del tiroteig a l'escola el 21 de març.


Aldaera amaigabeak daude, baina hori da jende gehienak esan nahi duena “Disney World-era joatea” esaten duenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Hi ha una varietat infinita de possibilitats, però això és el que la majoria de gent vol dir quan parlen d'"anar a Disneylàndia".


Alemanek “Itsas txakur operazioa” kode-izena eman zioten erasoari. Britainiar Armadako arma astun eta hornikuntza gehienak galdu egin ziren Dunkerque-tik ebakuatzean, eta, beraz, armada nahiko ahula zen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Alemanya va donar a l'atac el nom en clau "Operació Lleó Marí". La majoria de les armes pesades i els subministraments de l'exèrcit britànic s'havien perdut a l'evacuació de Dunkerque, per la qual cosa l'exèrcit era més aviat feble.


Alemaniako itsaspekoen izena U-Boot zen. Alemaniarrak oso onak ziren beren itsaspekoak gidatzen eta erabiltzen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els submarins alemanys es deien "U-Boats". Els alemanys eren molt bons a l'hora de fer navegar i d'operar els seus submarins.


Alemaniako monje batzuek Jainkoa bertakoengana hurbiltzea nahi zuten, eta, horretarako, Estoniako hizkuntza literala asmatu zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Alguns monjos alemanys volien apropar Déu als nadius, així que es van inventar la llengua escrita estoniana.


Alexandro-k, errege zela, tenplua berreraikitzeko beharrezko dirua ordaintzea eskaini zuen, baina atzera bota zuten eskaintza. Beranduago, Alexandro hil ondoren berreraiki zen tenplua O.A.A. 323an. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Alexandre, com a rei, es va oferir pagar per a reconstruir el temple, però la seva oferta fou rebutjada. Més tard, després de la mort d'Alexandre, el temple fou reconstruït l'any 323 aC.


Alfabeto alemanean oinarrituta zegoen, eta "Õ/õ" karakterea gehitu zioten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es va basar en l'alfabet alemany i s'hi va afegir el caràcter "Õ/õ".


Algak neurotoxina bat ekoizten du, zeinak gizakien nahiz arrainen nerbioak desgaitu baititzake. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les algues produeixen una neurotoxina que poden inhabilitar nervis tant en els humans com en els peixos.


Alonso-ren aurretik zeuden autoak segurtasun-autoaren atzean erregai bila zihoazela, Alonsok multzoan aurrera egin eta saria irabaztea lortu zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Quan els cotxes de davant d'Alonso van entrar per fer provisió de combustible sota el cotxe de seguretat, ell els va avançar per aconseguir la victòria.


Altzairuzko orratzak gainazaleko tentsioagatik flotatzen du uraren gainean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'agulla d'acer flota sobre l'aigua degut a la tensió de la superfície.


Altzeak ez dira arriskutsuak izatez, baina euren burua defendatuko dute arriskurik sumatzen badute. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els ants (també coneguts com uapitís) no són inherentment agressius, però es defensaran si perceben una amenaça.


Amaitzeko, Fire of Anatolia dantza-talde turkiarrak “Troy” emanaldia antzeztu zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Com a final de l'espectacle, la companyia de dansa turca Fire of Anatolia va mostrar al públic la seva funció "Troy".


Ameriketako Estatu Batuetako Geologia Zerbitzuaren nazioarteko lurrikaren mapak ez zuen adierazi lurrikararik Islandian aurreko astean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El mapa del Servei Geològic dels Estats Units amb l'activitat internacional de terratrèmols no va mostrar cap activitat sísmica a Islàndia la setmana anterior.


Amir Khan-ek, zeinak 2004an zilarrezko domina olinpikoa irabazi baitzuen, esan zuenez, “Barren-barrenean uste dut emakumeek ez luketela borroka egin beharko. Hori da nire iritzia.” The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Amir Khan, medallista de plata olímpic l'any 2004, va dir: "En el fons crec que les dones no haurien de lluitar. Aquesta és la meva opinió".


Animalia basatiak lotsatiak edo erasokorrak izan daitezke. Ingurunea hotza, beroa edo kontrakoa izan daiteke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els animals salvatges poden ser vergonyosos o agressius. El medi ambient pot ser que sigui fred, càlid, o hostil.


Animalia exotiko asko zailak dira aurkitzen eta parke batzuetan helburu komertzialetarako argazkiak ateratzeari buruzko arauak dituzte. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Molts animals exòtics són difícils de trobar i, de vegades, els parcs tenen normes a l'hora de fer fotografies amb objectius comercials.


Animaliak zelula askoz osatuta daude. Gauzak jaten dituzte eta barruan digeritzen. Animalia gehienak mugi daitezke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els animals estan formats per moltes cèl·lules. Mengen coses i les digereixen en el seu interior. La majoria d'animals es poden moure.


Animaliek soilik dute garuna (nahiz eta animalia guztiek ez izan; marmokek, esaterako, ez dute garunik). The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Només els animals tenen cervell (tot i que no tots en tenen; les meduses, per exemple, no en tenen pas).


Animalien Askapenak eta Animaliekiko Krudeltasuna Prebenitzeko Errege-sozietateak (RSPCA) berriro aldarrikatu dute Australiako hiltegietan zaintza-kamerak instalatzeko derrigortasuna. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Animal Liberation i la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RPSCA) fan una nova crida a la instal·lació obligatòria de càmeres de circuit tancat de televisió a tots els escorxadors australians.


Animalien argazkilaritza ziurtzat jo ohi da, baina argazkilaritza orokorraren gisan, argazki batek milaka hitzen balioa du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La fotografia de la vida salvatge a vegades es pren per garantida, però com la fotografia en general, una imatge val més que mil paraules.


Animalien argazkilaritzan telefoto-lente luzeak behar dira, baina txori multzo batek edo izaki oso txikiek beste lente bat beharko dute. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La fotografia de la vida salvatge sovint requereix un teleobjectiu llarg, així i tot, coses com un ramat d'ocells o una criatura minúscula necessiten altres objectius.


Animazio sofistikatuak eraiki daitezke ordenagailuetan, eta mota horretako animazioa geroz eta gehiago erabiltzen da telebistan eta filmetan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es poden construir animacions sofisticades amb ordinadors, i aquesta casta d'animació es fa servir de manera creixent en televisió i pel·lícules.


Ansa-ren esanean “polizia arduratuta zegoen, goi mailan gertatutako kolpe pare batek ordezkoen arteko gerra irekia piztuko ote zuen”. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Segons l'Ansa, "la policia estava preocupada per un parell d'atacs d'alt nivell, que temien que poguessin encendre una veritable guerra de successió.


Antartika da Lurreko tokirik hotzena, eta hego poloa inguratzen du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'Antàrtida és la zona més freda de la Terra, i circumda el Pol Sud.


Antolamendu hau ezartzen denean, askatasun hori amaitu egingo da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Assolit aquest acord, podria acabar-se aquesta llibertat.


Arazo hori txikiagotzen ari da, lente-ekoizleak lenteen ekoizpenean estandar hobeak lortzen ari baitira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Això és cada vegada menys important perquè els fabricants de lents estan assolint estàndards més elevats en la producció de lents.


Arazoa urtarrilaren 1ean hasi zen, tokiko bizilagun talde bat Obanazawa posta-bulegoaren aurka protestan hasi zenean, esanez ez zituztela Urte berriko ohiko posta-txartel tradizionalak jaso. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els fets començaren l'1 de gener quan desenes de residents locals es van començar a queixar a l'oficina postal d'Obanazawa que no havien rebut les seves targes d'Any Nou tradicionals i regulars.


Arduratuta daude, gripearen sintomak arinak direnean eta pazienteek eguneroko bizitza egiten dutenean pertsona gehiago infektatzeko aukera egongo delako. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Preocupa que els pacients puguin seguir infectant altres persones amb la seva vida diària si els símptomes de la grip es mantenen lleus.


Are gehiago, Evangelos Kalousis goi mailako epailea ere kartzelatu egin zuten ustelkeria eta jarrera immoralaren errudun zela frogatzean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A més, l'important jutge Evangelos Kalousis és a la presó, declarat culpable de corrupció i comportaments immorals.


Argi ikusi zenean familia asko etxegabetzeen aurka egiteko laguntza legalaren bila ari zirela, etxebizitzen iruzurraren biktimentzako bilera bat egin zen martxoaren 20an, East Bay-ko Komunitatearen Zuzenbide Zentroan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Després que es fes evident que moltes famílies cercaven ajuda legal per a lluitar contra els desnonaments, es va celebrar una reunió el 20 de març al Centre de Dret Comunitari d'East Bay per les víctimes d'estafa en l'habitatge.


Arias-ek positibo eman du birusaren aldaera apalaren proban, Presidentetzaren Ministro Rodrigo Arias-ek esan duenez. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Segons el ministre de la presidència Rodrigo Arias, Arias ha resultat positiu a un cas lleu del virus.


Ariketa erregularki egiten zutenek behar zuten laguntza handiagoa minaren pertzepzio negatiboari zegokionez, min kronikoaren eta mugimendu fisiko arruntak sortutako deserosotasunaren arteko aldea desberdintzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els qui practicaven una activitat regular van requerir més assistència en termes de percepció negativa del dolor, tot distingint les diferències entre el dolor crònic i les molèsties que provoca el moviment físic normal.


Arkitektura gainjarri egiten da beste arlo batzuekin; besteak beste, hiri-plangintza, ingeniaritza zibila, dekorazio-arte, barne-diseinu eta lorategi-diseinuarekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'arquitectura coincideix significativament amb altres camps com són la planificació urbanística, l'enginyeria civil, les arts decoratives, el disseny d'interiors i el disseny del paisatge.


Armada eta marina ahulagoa zituen, nahiz eta gerra hasi baino lehen itsasontzi berriak eraiki. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tenia un exèrcit de terra i unes forces navals més dèbils, tot i que havien construït quatre vaixells nous just abans que comencés la guerra.


Armeniarren babesarekin, errepublika berri bat sortu zen. Hala ere, nazio errotu bakar batek ere ez du ofizialki onartzen (ezta Armeniak ere). The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Amb el suport dels armenis, es va crear una nova república. Així i tot, no hi ha una nació establerta que ho reconegui de manera oficial - ni tan sols Armènia.


Arrainak hil egiten dira maiz, uretan dagoen toxinaren kontzentrazio handia dela eta. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els peixos sovint moren a causa de les elevades concentracions de la toxina en l'aigua.


Arrakastak ebaluatzen eta porroten jakitun izaten, parte hartzaile guztiek modu sakonagoan ezagutzen dituzte erakundearen balioak, misioa eta indar higiarazleak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Mentre confirmen els èxits i prenen consciència dels fracassos, els individus i el grup de participants descobreixen més profundament els valors, la missió i les forces motrius de l'organització.


Arrakasten istorio horiek aldaketekiko beldurra gutxitu zuten, eta etorkizuneko aldaketarekiko joera positiboa sortu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tals històries d'èxit van disminuir els temors al canvi, creant una visió positiva del canvi al futur.


Arreta-defizitaren nahasmendua “sindrome neurologiko bat da, eta definitzen duten sintomen hirukote klasikoa, oldarkortasuna, distraitzeko erraztasuna eta hiperaktibitatea edo gehiegizko energia dira”. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El Trastorn per Dèficit d'Atenció "és una síndrome neurològica que clàssicament s'ha definit com una simptomatologia que inclou impulsivitat, tendència a la distracció i hiperactivitat o excés d'energia".


Arriskutsuak izan daitezke bidaiariak ilusioa jarraitzen baldin badu eta indar preziatua eta geratzen den ura alferrik galtzen baditu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Això pot ser perillós si el viatjer persegueix el miratge, desaprofitant la preciosa energia i l'aigua restant.


Arroila babesteko, baimenak mugatuta daude, eta hilaren lehenengo egunean jartzen dira eskuragarri, hasierako hilabetea baino lau hilabete lehenago. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els permisos estan limitats per a protegir el barranc, i estan disponibles el 1r dia del mes, quatre mesos abans del mes d'inici.


Arroila-jaitsieran igeriketa, eskalada eta jauziak konbinatzen dira, baina ez da trebakuntza handirik edo sasoi fisiko berezirik behar hasteko (adibidez eskaladarekin, urpekaritzarekin edo eskiarekin alderatuta). The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El barranquisme combina elements de la natació, l'escalada i el salt, però requereix relativament poc entrenament o forma física per a començar (en comparació amb l'escalada de muntanya, el submarinisme o l'esquí alpí, per exemple).


Arroka horietatik hamabost iragan uztaileko ozar-izarretatik datozela uste da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Quinze d'aquestes roques s'atribueixen a la pluja de meteors del juliol passat.


Aseguratzailearen helbide elektronikoa eta nazioarteko telefono-zenbakiak erakutsi behar dituzte argibideak edo baimenak lortzeko eta eskaerak egiteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Aquests han de contenir dades de l'asseguradora com l'adreça de correu electrònic i els números de telèfon per a trucar des de l'extranjer i obtenir així indicacions/autoritzacions i també fer reclamacions.


Askok uste dute artifizialki induzitutako amets argiak maiz izatea oso neketsua izan daitekeela. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Hi ha gent que creu que experimentar molts de somnis lúcids induïts de manera artificial sovint pot ser molt esgotador.


Askotan, zenbaki global bereizi bat erosi behar duzu linea analogikoak erabiltzen dituzten telefonoetako deiak jaso ahal izateko. Zenbakiaren jatorriak eragin egiten dio deitzen zaituen jendeari. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Sovint, heu de comprar un número global per separat per permetre que els telèfons XTC us puguin trucar. L'origen del número telefònic provoca una diferència per a les persones que us truquen.


Asteazken arratsaldean, tankeko hodietatik oraindik ere petrolioa isurtzen ari zen, ziurrenez tanke barruko espantsio termikoa dela eta. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Cap al dimecres a la tarda, les obertures del tanc encara gotejaven probablement de l'expansió tèrmica dins seu.


Asteazkenean, Estatu Batuetako Saskibaloi Elkarte Nazionalak (NBA) bertan behera utzi zuen uneko saskibaloi-denboraldia, COVID-19a dela eta. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'Associació Nacional de Bàsquet dels Estats Units (NBA) va suspendre dimecres la seva temporada de bàsquet professional a causa del temor a la Covid-19.


Astelehenean, Stanford Unibertsitateko Medikuntza Eskolako ikerlariek iragarri zuten tresna diagnostiko berri bat asmatu zutela zelulak motaren arabera sailkatzeko: txip inprimagarri txiki bat da, tinta inprimagailu estandarrak erabiliz sor daitekeena, dolar amerikar baten zentimo baten truke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Dilluns, científics de la Facultat de Medicina de la Universitat de Stanford van anunciar la invenció d'una nova eina per fer diagnòstics que pot separar les cèl·lules per tipus: un petit xip que pot ser imprès i fabricat usant impressores d'injecció estàndards per probablement un cèntim americà cadascun.


Atzerriko herrialde batean bizitzea eta boluntariotza egitea apartekoak dira beste kultura bat, jende berria eta zeure burua ezagutzeko, perspektiba hartzeko eta gauza berrietan trebatzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Viure i fer voluntariat a un país estranger és una molt bona forma de conèixer una cultura diferent, conèixer gent nova, aprendre sobre un mateix, aconseguir un sentit de la perspectiva i fins i tot obtenir noves habilitats.


Atzo, posta-bulegoak barkamena eskatu zien biztanleei eta komunikabideei, aurkitu baitzuten mutikoak 600 posta-dokumentu baino gehiago (Urte Berriko 429 posta-txartel barne) gorde zituela eta ez zitzaiela hartzaileei helarazi. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Ahir, l'oficina postal es va disculpar als ciutadans i als mitjans després d'haver descobert que el jove havia amagat més de 600 documents postals, incloses 429 postals de felicitació d'any nou, que no s'havien entregat als respectius destinataris.


Augusto enperadoreak doktoreak errekrutatu zituen; are gehiago, erromatarren lehen gorputz medikoa eratu zuen borroken ondoren erabiltzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els metges van començar a ser reclutats per l'emperador August i fins i tot van formar el primer cos de metges romà per a després de les batalles.


Aulkiekin jotzen zituzten leihoak, baina beira hauskaitza da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La gent intentava trencar els vidres amb les cadires, però les finestres eren indestructibles.


Aurreko energia-mailara itzultzeko, argitik jaso duten energia gehigarria askatu behar dute. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Per a poder tornar al nivell d'energia anterior, s'han d'alliberar d'energia extra que han obtingut de la llum.


Aurreko postuak sendotzen zituzten armadetan New Hampshireko 1. eta 3. erregimentuak zeuden, 200 gizonekin, John Stark eta James Reed koronelen agindupean (biak jeneral izendatu zituzten gero). The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les tropes que reforçaren les posicions d'avantguarda inclogueren el 1r i 3r regiment de New Hampshire, de 200 homes, sota el control dels coronels John Stark i James Reed (ambdós esdevingueren més tard generals).


Aurretik ongi antolatuz gero, auto arrunt batekin egin daiteke, baina 4x4 bat da gomendagarriena, eta toki batzuetara bataila altuko 4x4 autoekin soilik irits daiteke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Això es pot fer en un cotxe normal amb una planificació acurada. Tot i això, és recomanable utilitzar un 4x4 i, de fet, moltes ubicacions només són accessibles amb un 4x4 de rodes elevades.


Aurtengo apirilean, Glynn epaileak instalazioaren aurkako aldi baterako murrizketa-agindua igorri zuen, epaitegiko ikuskari batekin saiorik izan gabe 24 orduz baino gehiagoz atxilotuta egon ziren horiek askatzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A l'abril d'aquest any, el jutge Glynn va emetre una ordre de retenció temporal contra la instal·lació per a fer complir l'alliberament d'aquells detinguts més de 24 hores després de la seva presa que no havien rebut una audiència del comissari judicial.


Australiako iraganeko gobernu kontserbadoreak ez zuen Kyoto-ko hitzarmena sinatu, ikatzaren esportazioetan mendekotasun handia duen ekonomia kaltetuko zuela esanez, India-k eta Txina-k emisio-helburuekiko konpromisorik ez zuten bitartean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'anterior govern conservador d'Austràlia va refusar de ratificar el Protocol de Kyoto, argumentant que faria mal a l'economia amb la seva important dependència de l'exportació de carbó, mentre que països com Índia o la Xina no estaven obligats a assolir els objectius d'emissions.


Autoan kanpatzea posible da furgoneta handi bat, kirol-ibilgailu utilitario bat, sedan bat edo familiar bat edukiz gero, eserlekuak beheratuta. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'acampada en cotxe és factible si tens una furgoneta, una berlina, un vehicle esportiu utilitari o un brec gran amb seients inclinables.


Autoko giltzak galdu, eta bere autoan sartzen saiatzen ari bazen, beste iritzi bat eduki beharko genuke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Hauria de ser jutjat d'una altra manera si hagués perdut les seves claus del cotxe i el vehicle que estava intentant forçar hagués estat seu.


Avenger klaseko minen kontrako ontzia da eta Puerto Princesa-ra (Palawan) zihoan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El vaixell, un buc antimines de classe Avenger, es dirigia a Puerto Princesa, a Palawan.


Azken 20 urteetan, haurrentzako egokiak diren aukerak izugarri hazi dira Charlotteko aldirietan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En els últims 20 anys el nombre d'opcions aptes per a nens a Uptown Charlotte ha augmentat exponencialment.


Azken 3 hilabeteetan, atxilotutako 80 pertsona libre geratu dira Central Booking-eko instalaziotik, inolako kargu formalik jaso gabe. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En els darrers tres mesos, s'han alliberat més de 80 detinguts de les instal·lacions de la Central Booking sense estar acusats formalment.


Azken hiru hamarkadetan, ofizialki estatu komunista izaten jarraitzen duen arren, merkatu-ekonomia garatu du Txinak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Durant les últimes tres dècades, malgrat que oficialment hagi romàs un estat comunista, la Xina ha desenvolupat una economia de mercat.


Azkenean, Krushev-ek bakea berreskuratzeko tankeak bidali behar izan bazituen ere, eskaera ekonomiko batzuk onartu eta Wladyslaw Gomulka popularra jarri zuen lehen ministro berri gisa. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tot i que al final Krusxov va enviar tancs per restablir l'ordre, va cedir davant d'algunes exigències econòmiques i va acordar nomenar el popular Wladislaw Gomulka com a nou primer ministre.


Badirudi jendeak gehiago ordaintzeko trikimailu bat dela, beste ezeren gainetik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En realitat sembla més aviat una tècnica per a fer creure la gent que ha de pagar més.


Bai Letoniak bai Eslovakiak atzeratu egin dute ACTAn sartzeko prozesua. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tant Letònia com Eslovàquia han ajornat el procés d'incorporació a l'ACTA.


Bai! Tutankamon erregea, batzuetan “Tut erregea” edo “mutiko erregea” izenez ezagutzen dena, garai modernoetan gehien ezagutzen den antzinako Egiptoko erregea da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Sí! El Rei Tutankamon, de vegades anomenat "Rei Tut" o "El Rei Nen", és un dels reis egipcis més ben coneguts en temps moderns.


Baimenak aurrez erreserbatu behar dira. Sirena-n gaua pasatzeko baimena eduki behar duzu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els permisos s'han de reservar amb antelació. Cal que tingueu un permís per a passar la nit a Sirena.


Baina Alemaniako Marina (“Kriegsmarine”) baino indartsuagoa zen oraindik Errege Marina, eta Mantxako kanalean zehar bidalitako edozein inbasio-flota suntsitzeko gai zen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

No obstant la Marina Reial seguia sent molt més poderosa que l'alemanya ("Kriegsmarine") i podria haver destruït qualsevol flota invasora que intentés travessar el Canal de la Mànega.


Baina gure irudimena errealitatean oinarrituta al dago? Hasteko, zergatik eraiki ziren gazteluak? Nola diseinatu eta eraiki ziren? The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Ara bé, està la nostra imaginació basada en la realitat? Per què algú va construir castells inicialment? Com va ser el procés de disseny i de construcció?


Baina munduko beste zenbait tokitan, fauna bakteriologikoa berria da eta aukera gehiago dituzu arazoak izateko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Però en llocs del món, on la fauna bacteriològica és nova per a tu, és molt més probable que tinguis problemes.


Baina, inoiz gertatzen bada, ziurrenik ez da denbora luzean gertatuko. Izarrak hain daude sakabanatuta, ezen bilioika milia daude “auzokideak” diren izarren artean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Però, si això arriba a succeir, probablement no passarà per gaire temps. Les estrelles estan molt disperses, hi ha bilions de quilòmetres de separació entre estels "veïns".


Bakarrik edo lagun batekin soilik bazaude, gogoan izan talde handien bisitaldiak merkeagoak direla; hortaz, saiatu jende gehiago ezagutzen eta bildu lau eta sei pertsona bitarteko talde bat, prezio hobea lortzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les visites són més econòmiques per a grups més grans, així que si us trobeu sol o només amb un amic, mireu d'ajuntar-vos amb altra gent i formar un grup de quatre a sis per a un preu per persona millor.


Bakoitza bere jaioterriko istorioak kontatzen ari da, bakoitza bere azentuan eta tokiko hizkeran. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es deleixen els uns amb els altres amb històries de les seves ciutats natals, explicades amb els seus diferents accents i argot local.


Bakoitzaren istorio indibidualak, familiarrak eta erakundekoak entzuten, erakundearen kulturan eragin positiboa edo negatiboa zuten nortasun batzuei eta iraganari buruzko informazio interesgarria lortu genuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tot escoltant les persones que compartien històries personals, familiars i organitzatives, hem entès sobre manera el passat i algunes de les personalitats que han influït per bé o per mal en la cultura de l'organització.


Balbulak irekitzean presioa askatu egin zen sisteman, eta petrolioa isuri zen kuxin batetik 55.000 kupeleko (2,3 milioi galoiko) edukiera duen tanke batera. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'obertura de les vàlvules va alliberar pressió del sistema i el petroli va fluir sobre un coixí cap a un dipòsit que pot emmagatzemar 55.000 barrils (2,3 milions de galons).


Baldintza zehatzak zein diren jakiteko, jarri harremanetan ikasteko hautatu duzun erakundearekin eta herrialdeko immigrazio-sailarekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Verifica els requisits específics amb la institució i amb el departament d'immigració del país en el qual desitges estudiar.


Baliteke tokiko poliziarekin inprimaki bat bete edo immigrazio-bulegora joan behar izatea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Per aconseguir-ho pot ser necessari omplir un formulari amb la policia local o visitar les oficines d'immigració.


Baliteke trizeratopsek beren moko indartsua erabiltzea enborra jan aurretik hostoak kentzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Un triceratop podria haver usat el seu fort bec per a eliminar les fulles a estirades abans de menjar-se la soca.


Baliteke turismo mota ohikoena jende gehienak bidaiatzearekin lotzen duena izatea: aisialdiko turismoa. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Potser el tipus de turisme més comú és aquell que la majoria de gent relaciona amb el fet de viatjar: el turisme recreatiu.


Baliteke turistek herrialde jakin bateko leku ezagunak bisitatzea edo arreta zonalde bakarrean jartzea besterik gabe. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Pot ser que els turistes visitin diferents llocs emblemàtics d'un país en particular o que senzillament decideixin concentrar-se en una sola àrea.


Banakoek ezaugarri baten hainbat aldaera badituzte, polimorfikoak direla esaten da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els individus que mostren diferents variants d'un tret particular són polimòrfics.


Banda zabalera handiagoa eskaini ohi dute eta zerbitzu kalitate hobea. Halaber, enkriptatuta daudenez, zailagoa da haiek zelatatzea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Solen oferir una amplada de banda superior i un servei de millor qualitat. Estan encriptats i, per tant, són més difícils d'espiar.


Bandak Maui-ko War Memorial estadioan zuen ikuskizuna bertan behera utzi zuen. 9.000 pertsona ziren bertaratzekoak, eta bandak barkamena eskatu zien zaleei. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La banda va cancel·lar l'espectacle a l'estadi War Memorial de Maui, que s'havia preparat perquè hi assistissin 9.000 persones, i es va disculpar amb els seguidors.


Bandaren autobusa Six Flags St. Louis-erantz (Missouri) zihoan, sarrera guztiak salduta zituen saioan jotzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El bus es dirigia a Six Flags St. Louis a Missouri perquè a la banda toqués davant d'una multitud amb entrades esgotades.


Bandaren kudeaketa-enpresak, HK Management Inc.-ek, hasiera batean ez zuen aipatu zergatik utzi zuen ikuskizuna bertan behera irailaren 20an, baina hurrengo egunean arazo logistikoak aipatu zituen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'empresa administradora de la banda, HK Management Inc., no va donar explicacions al moment de la cancel·lació del 20 de setembre, però es va referir a motius logístics el dia següent.


Barazkigintzan oinarritutako nazioarteko erakusketak ekitaldi espezializatuak dira, eta bertan, loreekin egindako diseinuak, lorategi botanikoak eta landareekin egindako beste edozer erakusten dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les Exposicions Hortícoles Internacionals són esdeveniments especialitzats que exposen aparadors florals, jardins botànics i qualsevol altra cosa relacionada amb les plantes.


Bardiatik ekialdera egindako segada batean, italiarren hamargarren armadako ingeniari burua, Lastucci jenerala, harrapatu zuten britainiarrek. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En una emboscada a l'est de Bardia, els britànics van capturar el cap-enginyer del desè exèrcit italià, el General Lastucci.


Barnealdeko Antartika goi-ordoki ospela da eta 2-3 km izotzez estalita dago. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'interior de l'Antàrtida és un altiplà desolat cobert per 2 a 3 km de gel.


Barruti osoa Gizadiaren Ondare izendatu zuen UNESCOk, haren balio kultural eta historikoarengatik, eta bertako etxeen balioak herrialdeko altuenen artean daude. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tot el barri s'ha designat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO pel seu valor únic històric i cultural, i el valor de les seves propietats es troba entre els més alts del país.


Bartzelonako Running Tours Barcelona eta Kopenhageko Running Copenhagen sortu ondoren, Pragako Running Tours Prague eta beste asko batu zitzaizkien. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Amb arrels al Running Tours Barcelona de Barcelona i al Running Copenhagen de Copenhagen, s'hi uniren ràpidament el Running Tours Prague amb base a Praga i d'altres.


Basamortu beroenak ere ikaragarri hotzak izan daitezke gauez. Hipotermia arrisku itzela da arropa berorik eduki ezean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Fins i tot el desert més càlid pot esdevenir extremadament fred de nit. La hipotèrmia és un risc real sense roba d'abrigar.


Baten istorioa ulertzeak halabeharrez kultura ulertzea ez den arren, erakundearen historiaren baitan non kokatzen diren jakiten laguntzen dio gutxienez jendeari. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tot i que entendre la història d'un mateix no significa que s'entengui la cultura, com a mínim, ajuda les persones a tenir una idea d'on troben en la història de l'organització.


Batez ere egunetan, mendebaldeko estilo eta kalitateko hoteletan, otorduetan eta zerbitzuetan gastatzea gomendatzen dizugu, egokitzen lagun zaitzaten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Sobretot els teus primers dies, considera gastar els diners en hotels, menjar i serveis d'estil occidental i de qualitat per a ajudar-te a aclimatar-te.


Batzuek diote, besteak beste, John Grant-ek, finantzaketa faltak eta telebista pedagogikoaren programazioaren inguruko filosofiak bultzatu dutela telesailen amaiera. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Hi ha qui creu (John Grant, entre d'altres) que tant la manca de fons com el canvi de tendència en la filosofia de la programació educativa a la televisió han contribuït a acabar amb la sèrie.


Batzuetan, hegaldi berak erabat desberdinak diren prezioak ditu batzailearen arabera; horregatik, merezi du bilaketa-emaitzak konparatzea eta hegazkin-konpainiaren gunea ere arakatzea erreserba egin baino lehen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

De vegades un mateix vol pot tenir preus molt variables en diferents lectors de continguts i paga la pena de comparar els resultats de cerca i de fer un cop d'ull al lloc web de la pròpia companyia abans de reservar.


Batzuetan, jatorrizko eragilea eguzkia da elurra berotzen duenean, beste batzuetan, elur-jausi gehiago, beste gertakari natural batzuk edo, askotan, gizakiok dira eragileak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

De vegades, l'esdeveniment desencadenant és el sol que escalfa la neu, de vegades és més nevada, de vegades altres esdeveniments naturals, sovint un humà.


Batzuk ez dira ados egongo, baina ez dit axola. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Alguns potser no hi estaran d'acord, però no m'importa pas.


Begiek hainbat egitura dituzte, organismoaren beharren arabera konplexutasun-maila bat edo beste dutenak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Hi ha moltes estructures oculars diferents, que varien en complexitat segons els requisits de l'organisme.


Behar ahala eros daitezke produktuak, baina errendimenduan eragin gutxi edo batere ez dute izango gehienek. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els productes es poden comprar quan sigui necessari, però la majoria tindran poc o cap impacte real en el rendiment.


Behetik ikaragarria dirudi, eta maldatsua eta igotzeko zaila da, baina sasoi onean dagoen edonor da gora igotzeko gai 45 minutu ingurutan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Sembla una mica imponent des de sota i és una pujada empinada i difícil, però la majoria de gent mínimament en forma ho hauria de poder fer en uns 45 minuts.


Belarrean jolasten da, eta zuloaren inguruko belarra motzago ebakita dago eta green-a deritzo. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A aquest joc s'hi juga sobre gespa i la gespa al voltant del forat se sega més curta i s'anomena green.


Belgikan eta Suitzan mintzatzen diren frantsesaren barietateak desberdinak dira Frantzian mintzatzen den frantsesarekiko, nahiz eta elkarren artean ulertzeko nahiko berdinak izan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les variants de francès que es parlen a Bèlgica i Suïssa són lleugerament diferents al francès que es parla a França. Tot i així, es tracta de variants suficientment similars, de manera que són mútuament intel·ligibles.


Bereziki, Belgikako eta Suitzako zonalde frantses hiztunetako zenbaki-sistemak berezitasun txiki batzuk ditu Frantzian mintzatzen den frantsesarekin alderatuta, eta hitz batzuen ahoskera pixka bat desberdina da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En concret, el sistema de numeració als territoris francòfons de Bèlgica i Suïssa té una sèrie de petites peculiaritats que el diferencien del francès que es parla a França, i la pronunciació de certes paraules és una mica diferent.


Berlinen, 6.500 manifestari inguru egon zirela kalkulatu du poliziak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A Berlín, la policia va estimar uns 6.500 manifestants.


Berotzeko bira egiten ari zen bitartean, Lenz mototik erori eta lasterketako kide Xavier Zayat-ek jo zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Mentre feia la volta d'escalfament, Lenz va caure de la seva motocicleta, i tot seguit va ser atropellat pel company de curses, Xavier Zayat.


Berretsiko balitz, honekin amaitzen da Musashi aurkitzeko Allen-ek egin duen zortzi urteko bilaketa. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Si es confirma, la troballa conclou els 8 anys de cerca d'Allen del Musashi.


Bertako unibertsitateko ikasleei mezu elektronikoak bidali zizkien eta doako ostatua eskaintzen zioten mezu ugari jaso zituen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Va escriure correus als estudiants de la universitat del lloc i va rebre un nombre aclaparador d'ofertes d'allotjament gratuït.


Beste adibide bat ura da. Hidrogenozko bi atomok eta oxigeno atomo batek osatzen dute ur konposatua. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'aigua és un altre exemple. L'aigua composta està feta de dos àtoms d'hidrogen i un àtom d'oxigen.


Beste errege-hilobiekin alderatuta, ordea, Tutankamonenak ia ez du bisitarik merezi, askoz txikiagoa delako eta apaingarri gutxi dituelako. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En comparació amb la majoria de les altres tombes reials, així i tot, la tomba de Tutankamon quasi no val la pena visitar-la, ja que és molt més petita i amb una decoració limitada.


Beste eski ekitaldi batzuk Taizincheng-eko eski eremuan egingo dira, Zhangjiakou-n, Pekindik 220 bat kilometrotara (140 milia). The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Altres esdeveniments d'esquí es realitzaran a la zona d'esquí de Taizicheng a Zhangjiakou, a uns 220 km (140 milles) de Pequín.


Beste inork ez du Bobek-ek bezainbat agerraldi izan edo gol egin klub bakarrarentzat. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Ningú no ha jugat mai més partits ni ha marcat més gols per al club que Bobek.


Beste primateek ez bezala, hominidoek ez dituzte haien eskuak erabiltzen lokomoziorako, pisuari eusteko edo zuhaitz batetik bestera zintzilik aritzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A diferència d'altres primats, els homínids ja no fan servir les mans ni per moure's, ni per aguantar el pes ni per balancejar-se entre els arbres.


Beste toki batzuetako bizilagunek diote familientzako leku egokia dela hara bizitzera joateko arrazoi nagusia, eta bisitariei hiri atsegina iruditzen zaie haurrekin bisitatzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els residents d'altres zones solen mencionar la simpatia cap a les famílies com a motiu principal per a mudar-s'hi, i els visitants sovint troben que és fàcil gaudir de la ciutat amb nens.


Beste tribu bat zegoen Chatham uharteetan, Zeelanda Berritik alde egin zuten Maoriak, alegia. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

També hi ha haver una altra tribu a les illes Chatham; es tractava de maoris que van migrar de Nova Zelanda.


Beste zientzialari batzuek esaten dute landare horiek oso pozoitsuak direla eta ziurrenez ez zegoela haiek jaten zituen dinosaurorik, nahiz eta, gaur egun, nagiak eta beste animalia batzuek, loroek esaterako (dinosauroen ondorengoetako batek), hosto edo fruitu pozoitsuak jan ditzaketen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Altres científics afirmen que aquestes plantes són molt verinoses, per tant no és gaire probable que un dinosaure se les mengés, tot i que en l'actualitat el peresós i altres animals com el lloro (un descendent dels dinosaures) poden menjar fulles o fruits verinosos.


Besteen gauzak eramatea: ez galdu maletak bistatik, batez ere nazioarteko mugak igarotzean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Portar coses d'altri - Mai no perdis de vista les teves bosses, sobretot quan travessis fronteres internacionals.


Besteen pentsamenduak hoberen irakurtzen dituen espeziea dira gizakiak, gaindika. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els humans són de lluny l'espècie més dotada per a llegir la ment dels altres.


Bestelako kasuetan, turistentzako ostatuetan geratzen ez diren turistek soilik erregistratu behar dute. Hala ere, horrek legea zailtzen duenez, informa zaitez lehenago. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En altres casos, només s'han de registrar els qui no es queden en allotjaments turístics. Ara bé, això fa que la llei sigui molt més obscura, així que cal esbrinar-ho amb antelació.


Bestetik, hain justu ur emaria oso handia delako, ur-jauzien beren ikuspegia oztopatu egingo dizu ur kantitate handiak! The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

D'altra banda, precisament perquè el volum d'aigua és tan elevat les vostres vistes a les cascades de veritat es veuran tapadesper tota l'aigua!


Betaurrekoak merkeagoak izan daitezke atzerrian, batez ere baliabide gutxiko herrialdeetan, eskulana merkeagoa baita. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les ulleres poden ser més econòmiques en un país estranger, sobretot en països de baixos rèdits on els costos de producció són inferiors.


Bete etxea goizean kafe gozoz eta kamamila-te lasaigarriz gauean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Omple la teva casa amb un ric cafè al matí i una mica de camamil·la relaxant al vespre.


Bi aldeek finalaurreko nagusian egin zuten topo eta Noosa-k ez zuen markatu 11 puntutik aurrera. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les dues parts es van confrontar a la gran semifinal, en la que Noosa va perdre per 11 punts.


Bi argi-izpi ezarri dira zerura begira gauez. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

S'han arreglat dos rajos de llum perquè apuntin cap al cel durant la nit.


Bi gol eta bi asistentzia egin zituen Washington-ek Atlanta Thrashers-en aurka jokatutako partidan, eta 5-3 irabazi zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Va fer 2 gols i 2 assistències en la victòria 5 a 3 de Washington contra els Atlanta Thrashers.


Bi herrialdeen arteko migrazio fluxuak antolatzeko diseinatuta daude baldintza horiek. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'objectiu d'aquests requisits és proveir un flux migratori organitzat entre ambdós països.


Bi mila langile inguru bizi dira udan, batez ere eremu horietan biltzen diren berrogeita hamar bat basetan; neguan, ordea, gutxi batzuk geratzen dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Un parell de milers d'empleats viuen aquí durant l'estiu en unes quatre dotzenes de bases majoritàriament en aquelles àrees; un petit nombre s'hi queda durant l'hivern.


Bi ordutako hitzaldian esan zuenez, “gaur Apple-k telefonoa berrasmatu behar du. Historia idatzi behar dugu gaur.” The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Ha proclamat "Avui Apple reinventarà el telèfon, avui farem història" en el transcurs de les seves dues hores de discurs.


Bidaia-agentzia gehienek ohiko erreserbak hartzen dituzte, baina badaude bidaia, aurrekontu edo helmuga berezietan espezializatutako agentziak ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tot i que la majoria d'agències estan disposades a acceptar reserves més generals, moltes s'especialitzen en certs tipus de viatges concrets, rangs de pressupost o destinacions.


Bidaia-agentziak lanean aritu dira 19. mendetik. Bidaia-agentziak aukera ona dira, bidaiariak naturarekin, kulturarekin, hizkuntzarekin edo baliabide gutxiko herrialdeekin lotuta izan dezakeen esperientziatik harago joaten direlako. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les agències de viatges existeixen del segle XIX ençà. Un agent de viatges sol ser una bona opció per a un viatge que va més enllà de l'experiència prèvia del viatge amb la natura, la cultura, la llengua o els països de baixos rèdits.


Bidaia-blogen webgune batean trebetasunak lantzea da bidaia-idazle lanetan hasteko modurik errazena. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La manera més senzilla d'iniciar-se en el negoci de l'escriptura de viatge és polir la pròpia destresa en un blog de viatges consolidat.


Bidaiari egonkor eta trebe bat baino gehiagori egin dio gainezka garapen bidean dagoen herrialderen batera bidaiatzearen berritasunak, ezin direlako kulturara azkar egokitu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Molts viatgers veterans i experimentats s'han vist superats per les novetats en viatjar a països en desenvolupament, on hi ha molts petits ajustos culturals que s'acumulen ràpidament.


Bidaiariei ura eman zitzaien 90(F) gradutan zain zeuden bitartean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es va donar aigua als passatgers mentre esperaven a una temperatura de 90 graus (F).


Bidaiatu bitartean boluntario lanetan aritzea izugarri aproposa da zeure aletxoa jartzeko, baina honen oinarria ez datza soilik ekarpenetan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Fer voluntariat mentre es viatja és una molt bona manera de marcar la diferència, però no es tracta només de donar.


Bidaiatzeko denbora gehiago baduzu, begiratu zer alde dagoen Afrikara joateko zure tarifa osoaren eta munduan zeharreko bidaiaren artean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Si et sobra temps per viatjar, calcula quant et costa en total el desplaçament a Àfrica en comparació amb una volta al món.


Bidaiatzerakoan, ez espero gauzak “etxean bezalakoak” izatea. Jokamoldeak, legeak, janaria, trafikoa, ostatuak, irizpideak, hizkuntza eta abar desberdinak izango dira zeure bizitokiarekin alderatuta. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Quan viatges, no t'esperis que les coses siguin "com a casa". Els modes, les lleis, el menjar, el trànsit, l'allotjament, els estàndards, la llengua i altres seran, fins a cert punt, diferents del lloc on viu.


Bigarren erpea handiagoa zenez, Hesperonychus izena eman zitzaion, hau da “mendebaldeko erpea”. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La seva segona urpa era més gran, originant el nom Hesperonychus que vol dir "urpa occidental".


Bigarren esaldia sartu ez izanak, zeinak sexu bereko pertsonen arteko bat-egite zibilak debekatzea proposatzen baitzuen, etorkizunean bat-egite zibiletarako atea zabalik utz lezake. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El rebuig del segon enunciat, que proposa de prohibir les unions civils entre persones del mateix sexe, podria obrir la porta a les unions civils en el futur.


Bigarren hurbilketan, lurreratzeko hamar minutu falta zirela, desagertu egin zen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Va desaparèixer uns deu minuts abans que hagués d'aterrar, durant el segon intent.


Bikingoek bide nabigagarri errusiarrak erabiltzen zituzten Itsaso Beltzera eta Kaspiar itsasora iristeko. Bide horietako zati batzuk oraindik ere erabil daitezke. Begiratu ea baimen berezirik behar den, zeinak lortzeko zailak izan daitezkeen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els vikings usaven les vies navegables russes per a arribar a la Mar Negra i a la Mar Càspia. Algunes parts d'aquestes rutes encara es poden usar. Reviseu possibles requisits de permisos especials, que poden ser difícils d'obtenir.


Bikotea duela urte bat ezkondu zen Texasen, eta Buffalo-ra etorri ziren lagunekin eta familiako kideekin ospatzera. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La parella s'havia casat a Texas un any abans i van arribar a Buffalo per celebrar-ho amb amics i parents.


Biktima ikuskatzeko, egoera aztertu behar duzu lehenengo, zure segurtasuna bermatzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Abans de comprovar l'estat de la víctima, heu d'inspeccionar l'escena a fi de garantir la pròpia seguretat.


Biktimarengana hurbildu ahala, haren jarrera begiratu behar duzu, eta berehalako alarma seinalerik dagoen aztertu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Heu d'observar la posició de la víctima així com us hi apropeu i qualsevol senyal d'alerta automàtica.


Birmingham-eko Gorteko Auzitegian egin zen epaiketa eta abuztuaren 3an amaitu zen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El judici tingué lloc al Tribunal de la Corona de Birmingham i finalitzà el 3 d'agost.


Bisa bat lortzeko prozesuan, erregistratu ere egin behar da. Herrialde batzuetan, zeure presentzia eta ostatuaren helbidea erregistratu behar dituzu tokiko agintaritzan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Registrar-se és un requisit addicional per al procés del visat. En certs països, cal que registreu la vostra presència i l'adreça on us allotgeu amb les autoritats locals.


Bisa eskakizunak eta kostuak nazio batetik bestera aldatu egiten dira, eta jatorrizko herrialdeak eragina dauka horietan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els requeriments de visat i els costos varien de nació a nació i depenen del vostre país d'origen.


Bisita turistikoak garestiak dira, fisikoki sasoian egon beharra dago, eta udan egin behar dira (azaroa-otsaila bitartean); gainera, penintsula, uharteak eta Ross itsasoa soilik bisita daitezke gehienetan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les visites de turistes són cares, requereixen estar en bona forma, i només es poden fer a l'estiu, entre novembre i febrer, i estan molt limitades a la península, les illes i el Mar de Ross.


Bizi zaren tokian begiak aztertzea gomendatzen dizugu, batez ere, aseguruak ordaintzen badu, eta preskripzioa zurekin eramatea beste nonbait artxibatzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Considereu realitzar-vos un examen ocular a casa, especialment si l'assegurança us ho cobreix, i porteu la recepta per a emplenar-la a qualsevol altre lloc.


Bizitzaren ikerketan zelulak hain dira oinarrizkoak eta erabakigarriak, ezen “bizitzaren adreilu” esaten zaie askotan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les cèl·lules són tan bàsiques i essencials en l'estudi de la vida que de fet sovint se les anomena "els maons de la vida".


Bobek, Kroaziako hiriburuko (Zagreb) jokalaria, ezagun bihurtu zen Partizan Belgrade talderako jokatzean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Nascut a la capital croata, Zagreb, Bobek va esdevenir famós mentre jugava amb el Partizan de Belgrad.


Bonba lehertzearen ustezko arduraduna atxilotu egin zuten, eztandaren eraginez zauriak pairatu ondoren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El sospitós de fer esclatar la bomba va ser detingut després d'haver patit lesions a causa de l'explosió.


Bota batzuek takoak dituzte eta osagarri takodunak dituzten ekipoak daude egoera irristakorretarako, oinetako eta bota gehienetarako egokiak direnak, takoian soilik edo takoian eta zolan jartzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Algunes botes tenen talons i hi ha accessoris amb talons per a condicions relliscoses, adequats per a la majoria de sabates o botes, per als talons o per a la sola i taló.


Botere-orekaren sistemaren bidez, Europako nazioek Europako estatu guztien subiranotasun nazionala mantentzeko helburua zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El balanç de poder era un sistema en què les nacions europees miraven de mantenir la sobirania nacional de tots els estats europeus.


Bowen Island eguneko edo asteburuko txangoak egiteko toki ezaguna da eta kayak-a edo ibilaldiak egiteko aukera ez ezik, dendak, jatetxeak eta aukera gehiago ere eskaintzen ditu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La Bowen Island és un passeig d'un dia o excursió de cap de setmana popular, que ofereix anar en caiac, senderisme, compres, restaurants i més.


Brasil da munduko herrialde katoliko erromaniko handiena, eta Eliza katoliko erromanikoak gogor egin du herrialdean sexu bereko pertsonen arteko ezkontza legeztatzearen aurka. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El Brasil és el país Catòlic Romà més gran del món, i l'Església Catòlica Romana s'ha oposat constantment al matrimoni igualitari al país.


Brasildarrak zauri larria du buruan Hungariako 2009ko Sari Nagusian izandako istripuaren ondorioz. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El brasiler va sofrir una contusió encefàlica severa després d'un accident durant el Gran Premi d'Hongria del 2009.


Brasilgo Kongresu Nazionalak 10 urtez eztabaidatu du legeztatzea, eta, oraingoz, Rio Grande do Sul-en bakarrik dira legezkoak halako ezkontza zibilak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El Congrés Nacional del Brasil fa 10 anys que en debat la legalització, i aquests matrimonis civils actualment només són legals a Rio Grande do Sul.


Brikolajearen eta informazioaren aurkezpena bizi ditugu oraintsu, eta hori islatzen dute ikastean oinarritutako telebista-saioek. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La nostra experiència actual amb tots els programes de televisió basats en el "fes-t'ho tu mateix" i en la informació que presenta, il·lustren aquest punt.


Britainiako Errege Familian titulu bat lortu duen lehen kidea izan zen Charles. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Carles va ser el primer membre de la família reial britànica en aconseguir un títol universitari.


Bumerana jaurtitzeko gaitasuna turista askok lortu nahiko luketen abilezia ezaguna da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El llançament de bumerang és una habilitat popular que molts turistes miren d'aprendre.


CafeNet El Sol-ek erreserbak egiteko zerbitzuak eskaintzen ditu 30 USD-tan, edo 10 USD-tan egun baterako txartelei dagokienez. Xehetasunak euren Corcovado orrian aurki ditzakezu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Cafenet El Sol ofereix un servei de reserves per 30 dòlars dels EUA o 10 dòlars pels abonaments d'un dia. Per a més informació, visiteu la seva pàgina de Corcovado.


Callejón del Beso (muxuaren kalezuloa). 69 zentimetroz banatutako bi balkoi dira maitasun-mito zahar baten etxe. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Callejón del Beso (Carreró del petó). Dos balcons separats per només 69 centímetres que són l'origen d'una antiga llegenda d'amor.


Chiao-k eta Sharipov-ek jakinarazi zuten jarrera egokitzeko propultsatzaileetatik distantzia segurura zeudela. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Chiao i Sharipov diuen haver estat a una distància de seguretat dels motors d'ajust de la inclinació.


Christopher Garcia-k, Los Angeles-eko Polizia departamenduko bozeramaileak esan duenez, gizonezko gaizkilea eremu pribatura sartzeagatik ikertzen ari dira, ez bandalismoagatik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Cristopher Garcia, un portaveu del Departament de Policia de Los Angeles, ha dit que s'està investigant el sospitós més per invasió de la propietat privada que per vandalisme.


Cinque Terre, bost lurraldeak esan nahi duena, Italiako Liguria eskualdeko itsasaldean dauden bost herri txikik osatzen dute: Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza eta Monterosso. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les Cinque Terre, que vol dir Cinc Terres, comprenen els cinc pobles costaners de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza i Monterosso, ubicats a la regió italiana de Ligúria.


Cook Uharteak uhartedi bat dira eta Zeelanda Berriarekin elkargo librea osatzen dute. Polinesian daude kokatuta, Hegoaldeko Ozeano Pazifikoaren erdian. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les illes Cook són un estat insular lliurement associat a Nova Zelanda, i es troben a la Polinèsia, al bell mig de l'oceà Pacífic sud.


Cook uharteek ez dute hiririk, baina 15 uhartez osatuta daude. Handienak Rarotonga eta Aitutaki dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A les illes Cook no hi ha cap ciutat, i consten de 15 illes. Les principals són Rarotonga i Aitutaki.


Costello-k esan du Australiak indar nuklearraren sorkuntza bultzatu beharko lukeela haren erabilera ekonomikoki bideragarria izatera iristen denean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El Sr. Costello va afirmar que quan la generació d'energia nuclear sigui viable en l'aspecte econòmic, Austràlia n'hauria de fomentar l'ús.


Couchsurfing-a 2004ko urtarrilean sortu zen, ordenagailu-programatzaile Casey Fenton-ek Islandiarako hegaldi merke bat aurkitu baina lotarako tokirik ez zuenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Couchsurfing es va fundar el gener del 2004 arran que el programador Casey Fenton trobés un vol econòmic per anar a Islàndia, però no tenia cap lloc on allotjar-se.


Dagoeneko ingelesez eta japonieraz ematen ditu berriak, eta orain gaztelaniaz, italieraz eta koreeraz eskainitako saioak jarriko ditu abian telebistan, sarean eta telefono mugikorretan ikusteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'organització mundial ja està informant en anglès i japonès, i està llançant programes en castellà, italià i coreà per a la televisió, la web i els dispositius mòbils.


Dakigunaren arabera, gorputz planetario bakarra dago Titan-ek baino dinamismo gehiago duena; haren izena Lurra da” gehitu zuen Stofan-ek. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Pel que sabem, hi ha només un cos planetari amb un dinamisme major que el de Tità, i el seu nom és la Terra", va afegir Stofan.


Danielle ekaitz tropikala, 2010eko Atlantikoko urakan-denboraldian izendatutako laugarren ekaitza, sortu da Ozeano Atlantikoaren ekialdean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La tempesta tropical Danielle, la quarta tempesta amb nom de la temporada d'huracans a l'Atlàntic 2010, s'ha format a l'Oceà Atlàntic oriental.


David Headley-k egindako behaketek eta jasotako informazioak lagundu zuten Pakistango Laskhar-e-Taiba taldearen 10 erasotzailek egindako operazioa. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La cerca i anàlisi d'informació de David Headley va ajudar els 10 homes armats del grup militant pakistanès Laskhar-e-Taiba a activar l'operació.


Deiak Interneten bideratzen direnez, ez duzu zertan erabili bizi zaren edo bisitatu duzun tokiko telefono-enpresa bat. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Com que les trucades s'adrecen a través d'internet, no cal que tinguis una companyia telefònica ubicada allà on vius o on viatges.


Delituak eta kanpotarren aurkako jokaera desegokia ez dira ia ezagutzen Groenlandian. Herrietan ere, ez dago “eremu zailik”. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El crim i la mala voluntat envers els estrangers en general gairebé no existeixen Groenlàndia. Ni tan sols hi ha "zones perilloses" a les ciutats.


Denbora gutxi duten bisitariek hobe dute denbora beste nonbait pasatu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Seria millor si els visitants que tinguin poc temps el passin a algun altre lloc.


Denbora luzez, hemeretzigarren eta hogeigarren mendeetan, uste zen Zeelanda Berriko lehen biztanleak Maori herria izan zirela, moa deritzen hegazti erraldoiak ehizatzen zituztenak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Durant molt de temps en els segles dinou i vint, es creia que els primers habitants de la Nova Zelanda eren els maori, caçadors d'ocells gegants anomenats moas.


Denborak aurrera egin ahala, alemanetik hartutako hainbat hitz batu egin ziren. Hori izan zen ilustrazioaren hasiera. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Amb el pas del temps, moltes paraules manllevades de l'alemany es van fusionar. Això va ser el començament de la il·lustració.


Denboraren iragana zuk zeuk marka dezakezu gertaera ziklikoen errepikapena behatuz. Gertaera ziklikoak erregularki behin eta berriro jazotzen diren zerbait dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Podeu marcar el pas del temps per vosaltres mateixos observant la repetició d'un esdeveniment cíclic. Un esdeveniment cíclic és quelcom que ocorre una vegada i una altra regularment.


Denda txiki oro dago telefonoetarako aurreordainketa-txartel aukera nahasgarriz beteta, telefono-kabinetan edo telefono arruntekin erabil daitezkeenak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Totes les botigues de queviures tenen una confusa multitud de targetes de telèfon prepagades que es poden usar tant per telèfons de pagament com per telèfons normals.


Deng Xiaoping-en gidaritzapean egin ziren lehen erreforma ekonomikoak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les primeres reformes econòmiques es van dur a terme sota el lideratge de Deng Xiaoping.


Diplomazialaria ez bazara, errenta aurkeztu beharko duzu bizi zaren eta lan egiten duzun herrialdean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tret que siguis un diplomàtic, treballar a l'estranger normalment implica haver de pagar impostos sobre la renda al país on resideixes.


Diplomazialariek esan dute bigarren itzulia egiteko beharra alde batera uztea erabakitzeko beste anbiguotasun aurkitu dutela Afganistango konstituzioan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els diplomàtics han dit que han trobat suficient ambigüitat en la constitució afgana per a definir innecessari un desempat.


Diru askoko bidaiariek munduari itzulia ematea kontuan har dezakete, gau batzuk hotel hauetan igarota. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Un viatger amb molts diners podria considerar fer la volta al món en avió, amb pauses per allotjar-se en molts d'aquests hotels.


Dirua aurrez dezakezu, ez duzulako GPS baterako mapa berriak edo GPS gailu independente bat erosi behar edo ibilgailu-alokairu batean gailu bat alokatu behar. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Podeu estalviar diners comprant nous mapes per a un GPS o un dispositiu GPS independent o llogar-ne un a una empresa de cotxes de lloguer.


Diruzalekeria eta norberekeria gurekin egongo dira beti, eta elkarlanaren funtsa da gehienentzako onura dagoenean beti egongo dela epe laburrean gehiago irabazteko aukera, berekoikeriaz jardunda. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'avarícia i l'egoisme sempre ens acompanyaran, i la natura de la col·laboració rau en el fet que quan la majoria es beneficia d'alguna cosa, sempre hi haurà més a guanyar a curt termini actuant d'una manera egoista.


Diseinu interaktiboa egiteko proiektu bateko osagaiak bata bestearekin konektatu behar dira, baina bakoitzak bere aldetik ere zentzua izan behar du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El disseny interactiu requereix que components d'un projecte es connectin entre ells, però també té sentit com a entitat separada.


Diseinu interaktiboak multimedia-edukien ekoizpenari buruz dituzun onarpenak berriro ebaluatzera eta modu ez-linealean pentsatzen ikastera behartuko zaitu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El disseny interactiu requereix que torneu a avaluar les vostres assumpcions sobre producció audiovisual i aprengueu a pensar de manera no linear.


Distantzia ertainean korrika egitea kirol merke samarra da; dena den, parte hartzeko behar den ekipamendu gutxiari buruzko ideia oker asko daude. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La cursa de mig fons és un esport relativament poc costós; tanmateix, hi ha molta confusió pel que fa a les poques peces d'equipament que calen per a participar-hi.


Dituen beiradun leiho handiekin eta horma meheekin, ez lioke luzaroan aurre egingo eraso iraunkor bati. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les seves grans finestres de vidre i parets primes no haurien aconseguit resistir un atac durant gaire temps.


Dokumentuek erakutsi zuten hamalau bankuk mila milioika dolar estatubatuar ezkutatzen lagundu zietela bezero aberatsei, zergak ordaintzea eta bestelako legedia betetzea saihesteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els documents mostraven que catorze bancs van ajudar els clients rics a amagar milers de milions de dòlars americans per evitar impostos i altres regulacions.


Dominikar Errepublika (Gaztelaniaz: República Dominicana) Karibeko herrialdea da, Hispaniola uhartearen ekialdeko erdia hartzen duena, eta, beste erdia, Haitik hartzen du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La República Dominicana (en espanyol: República Dominicana) és un país caribeny que ocupa la meitat oriental de l'illa de la Hispaniola, que comparteix amb Haití.


Drogak garraiatzeko erabil zaitzakete zeuk jakin gabe eta horrek sekulako arazoetan sar zaitzake. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Us podeu trobar essent utilitzats com a transportadors de droga sense saber-ho, la qual cosa us portaria un gran munt de problemes.


Drone bat aireportu batetik hurbil edo jendetzaren gainean erabiltzea ideia txarra da ia beti, nahiz eta zure bizitokian legez kanpokoa ez izan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Fer volar un dron prop d'un aeroport o sobre una multitud és quasi sempre una mala idea, fins i tot si no és il·legal en la teva zona.


Drone bat erabiltzen baduzu, arretaz aztertu behar duzu zer graba dezakezun eta zer baimen edo lizentzia gehigarri behar dituzun. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A l'hora d'utilitzar un dron, verifica amb prou de marge que estàs autoritzat per enregistrar i quins permisos o llicències addicionals et calen.


Drukgyal Dzong hondatutako gotorleku eta monasterio budista bat da eta Paro distrituko goiko aldean dago (Phondey herrian). The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Drukgyal Dzong és una fortalesa en runes i un monestir budista a la part superior del Barri Paro (a Phondey Village).


Duela aste batzuk, Makis Triantafylopoulos kazetariak Alpha TV-ko “Zoungla” saio famatuan informazioa plazaratu ostean, Petros Mantouvalos Parlamentuko kide eta abokatuak kargua utzi zuen, haren bulegoko kideek legez kanpoko azpikeria eta ustelkerian parte hartu zutelako. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Fa unes setmanes, després de la informació publicada pel periodista Makis Triantafylopoulos al seu famós programa de Televisió "Zoungla" a Alpha TV, el membre del Parlament i advocat, Petros Mantouvalos va abdicar, ja que membres de la seva oficina havien estat implicats en empelts il·legals i corrupció.


Duela bi eta hiru milioi urteko eskuetako hezur fosilizatuek erakusten dute eskuek izan zuten lokomoziotik manipulaziorako espezializazio-aldaketa hori. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Ossos de mans fossilitzats de fa de dos a tres milions d'anys mostren aquest salt en l'especialització de la mà de la locomoció a la manipulació.


Duela gutxi galdu du Raonic-en kontra Brisbane-ko Openean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Ha perdut recentment contra Raonic a l'Open de Brisbane.


Duelu formatuan egiten da oro har, lehiakide bat bestearen kontra. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Aquest esport es juga principalment en un format de duel, un esgrimista es bat en duel amb un altre.


Edan alkoholdun edariak neurrian. Alkoholak desberdin eragiten digu eta garrantzitsua da zeure muga ezagutzea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Beveu begudes alcohòliques amb moderació. L'alcohol afecta cadascú de manera diferent, i és molt important que conegueu el vostre propi límit.


Edanaren inguruko askotariko kulturak dituen hiri batean bizi bazara, bisitatu joaten ez zaren auzoetako tabernaren bat. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Si vius en una ciutat amb una cultura del beure diversa, vés a bars o a pubs dels barris que normalment no visites.


Efeso-n zegoen Artemis-en tenplua O.A.A. 356ko uztailaren 21ean suntsitu zen Herostratus-ek su emanda. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El temple d'Àrtemis a Efes va ser destruït el 21 de juliol, 356 AEC en un incendi provocat per Heròstrat.


Egin gidalerroen kopiak eta eraman itzazu zeurekin aseguratzailearekin harremanetan jartzeko informazioarekin batera. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Feu còpies de la vostra pòlissa i de la informació de contacte de l'asseguradora, i dueu-les al damunt.


Egindako lanagatik “Sobietar Batasuneko Heroia” izendapena jaso zuen, Sobietar Batasuneko ohorerik handiena. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Va rebre el títol d'"Heroi de la Unió Soviètica", la màxima distinció de la Unió Soviètica, pel seu treball.


Egindakoak 1998an idatzitako liburu batean jaso zituen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El 1998 es va documentar a ell mateix en un llibre.


Egitura bakoitzak gaitasun bat dauka, uhin-luzera desberdinekiko sentikortasuna dute eta zorroztasun-maila desberdinak dituzte. Halaber, askotariko prozesuak behar dituzte sarrerako informazioari eta hainbat zenbakiri zentzua emateko eta modu onenean funtzionatzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les diferents construccions tenen possibilitats diferents, són sensibles a diferents longituds d'ona i tenen diferents nivells d'agudesa, i també requereixen processaments diferents per a donar un sentit a l'estímul entrant i nombres diferents per a treballar de manera òptima.


Egitura molekular berbera dauka, berdin du gasa, likidoa edo solidoa izan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Té la mateixa estructura molecular bé en estat sòlid, líquid que gasós.


Egoera fisikoa aldatu arren, egoera kimikoa berdin mantentzen du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tot i que el seu estat físic pot canviar, la seva composició química no varia.


Egoera horretan, aurreko jarrera ekintzaileak eta haien arrakasta gogoratzeak jendeari lagundu zion aldaketa berriekiko eta herriko elizarekiko norabide berriarekiko alde agertzen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En aquest cas, recordar experiències passades d'un comportament emprenedor i els èxits resultants va ajudar les persones a mantenir-se obertes a nous canvis i la nova direcció de l'església del lloc.


Egokitu egin daiteke, irakurtzeko erraza izan dadin, eta nahi adina kolore jar dakioke, norbere nahiaren arabera. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es pot personalitzar perquè sigui fàcil de llegir i també amb tant o tan poc color com es vulgui.


Egon ziur, kirol-portura iristen zarenean dena nahiko agerikoa izango dela. Itsasontzietan bidaiatzeko beste auto-stop bidaiari batzuekin elkartuko zara eta haiek duten informazioa partekatuko dute zurekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tingues per cert que una vegada entris al port esportiu tot serà molt evident. Coneixeràs altres autoestopistes de vaixell i compartiran la seva informació amb tu.


Egun batez bide erraz batean ibiltzeko ez da prestakuntza handirik behar eta egoera on samarrean dagoen edonork goza dezake. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Per a una excursió d'un dia per un camí senzill cal poca preparació, i qualsevol persona moderadament en forma s'hi pot unir.


Egunaren hasieran, Jarque denboraldi aurreko entrenamenduan praktikatzen ari zen Coverciano-n (Italia). Taldearen hotelean zegoen, igandean Boloniaren aurka jokatzeko planifikatuta zegoen partidarako prestatzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El mateix dia, poc abans, Jarque s'entrenava en el marc de la pretemporada a Coverciano (Itàlia). Es trobava a l'hotel de l'equip, abans del partit programat per al diumenge contra el Bolonya.


Eguneko beroaren eraginpean, bidaiariek ilusioak izan ditzakete, ura (edo beste zerbait) dagoen irudipena ematen dutenak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els viatgers poden veure miratges que generen una il·lusió d'aigua (o altres coses) amb la calor diürna.


Eguneko xendazaletasunaren barruan, milia bat baino gutxiagoko distantziak edo egun batean egin daitekeen distantziak hartzen dira barne. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El senderisme d'un dia implica distàncies de menys d'una milla fins a distàncies més llargues que es puguin realitzar en un sol dia.


Eguraldi hotza da, agian, prestatuta ez datorrenak izango duen arrisku bakarra. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El temps fred és possiblement l'únic perill real al qual s'enfrontaran els poc preparats.


Eguzki sistemako objekturik islatzaileena da Entzelado, eta jotzen duten eguzki-izpien ehuneko 90 islatzen du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Enceladus és l'objecte més reflector del sistema solar, reflectint prop del 90 per cent de la llum solar que hi arriba.


Eguzkiak ez du, Lurrak bezala, zutik egoteko aukera ematen duen azalik. Eguzki osoa gasez, suz eta plasmaz eginda dago. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El Sol no té una escorça com la terra sobre la qual podeu estar. Tot el Sol està compost de gasos, foc i plasma.


Eguzkira begiratzean ikusten dugun kanpoko zatiari fotosfera deritzo, zeinak “argi-bola” esan nahi baitu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La part exterior que veiem quan mirem el Sol es diu fotosfera, que significa "bola de llum".


Ehun kasu baino gutxiago azaldu dira gizakietan, baina haietako batzuk hilgarriak izan dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En humans s'han detallat menys d'un miler de casos, però alguns han resultat fatals.


Ehunka orduz jardun ondoren, bonbillako haria erre egiten da eta bonbillak funtzionatzeari uzten dio. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Després de cents d'hores d'operació, el filament de la bombeta s'acaba cremant i la bombeta de llum deixa de funcionar.


Ekainaren 28an, aldeko bandoak egindako eraso batean hil zuten Italo Balbo mariskala, Libiako Gobernadore nagusia eta Mussoliniren ustezko ondorengoa, Tobruk hirian lur hartzen ari zenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Marshal Italo Balbo, el governador-general de Líbia i successor natural de Mussolini, va ser assassinat per foc amic mentre aterrava a Tobruk el dia 28 de juny.


Ekaitz hodeietatik jaisten diren tunel gisa hasten dira, eta lurra ukitzean bilakatzen dira “tornado”. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

S'inicien com a embuts que descendeixen dels núvols de tempesta, i esdevenen "tornados" quan toquen el terra.


Ekaitz ikaragarri horien haizeek 480 km/h (133 m/s; 300 milia orduko) abiadura izatera iristen dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Aquestes monstruoses tempestes tenen vents de fins 480 km/h (133 m/s; 300 mph).


Ekaitza lurra jotzetik urrun dagoenez, zaila da Estatu Batuetan edo Kariben inpakturik izango duen edo ez ebaluatzea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Com que la tempesta és lluny de tocar terra, encara és difícil d'avaluar el potencial impacte als Estats Units o al Carib.


Ekitaldi artistikoa Bukaresteko udaletxearen kanpaina baten parte da, Errumaniako hiriburua sormenez betetako metropoli koloretsuaren irudia berriz indartu nahi duena. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'esdeveniment artístic també forma part d'una campanya de l'Ajuntament de Bucarest que pretén rellançar la imatge de la capital romanesa com a metròpoli creativa i plena de color.