Taldean egin zuen denboran, 403 gol egin zituen 468 agerralditan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Va marcar 403 gols en 468 partits durant el temps que va formar part de l'equip.


Taldearen hotelean zegoen, igandean Boloniaren aurka jokatzeko planifikatuta zegoen partidarako prestatzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Estava allotjat a l'hotel de l'equip abans d'un partit programat el diumenge contra el Bolonya.


Tarteka, bisita espezializatuak egiten dira hegazkinez barnealdera, mendizaleentzat edota Polora iritsi nahi dutenentzat; bertan base handi bat dago eta. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

De tant en tant hi ha rutes aèries especialitzades que van cap a l'interior, per practicar alpinisme o arribar al Pol, on hi ha una base molt gran.


Taínoak eta karibetarrak bizi ziren hasieran uhartean. Karibetarrek arawakera mintzatzen zuten, eta K.a. 10.000. urte inguruan iritsi ziren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'illa fou habitada inicialment pels taïnos i els galibis. Els galibis eren un poble que parlava arauac que hi havia arribat cap a l'any 10.000 AEC.


Telebista gehienak publiko orokorraren gustuen arabera egiten dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La majoria de televisions es fan de tal manera que agradin al públic general.


Telebistan zuzenean egindako iruzkin horietan onartu dute lehen aldiz Iran-eko iturri nagusiek zigorrak eragingarriak izaten ari direla. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les declaracions, en directe per televisió, constitueixen la primera vegada que fonts iranianes admeten que les sancions estan tenint efecte.


Teleskopio horiek bi leiar konbinatzen zituzten urruneko objektuak hurbilago eta handiago ikusteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Aquests telescopis feien servir una combinació de dues lents per a fer que els objectes llunyans apareguessin més a prop i més grans.


Tenplu gehienetan urteroko jaialdi bat egiten da, azaroa amaieratik maiatza erdialdera arte, tenplu bakoitzaren urteko egutegiaren arabera. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La majoria dels temples celebren un festival anual que comença entre finals de novembre i mitjans de maig, i que varia d'acord amb el calendari anual de cada temple.


Tenpluan sartzeko Angkor pasea beharko duzunez, ez ahaztu pasaportea Tonle Sapera joaten zarenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es necessita el pas Angkor per a poder entrar al temple, per això, no us oblideu de portar el passaport quan aneu a Tonlé Sap.


Tenpluaren giro ilunarengatik eta Tonle Sap lakuaren bistengatik merezi du mendira igotzea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La pujada als cims val la pena gràcies a la tètrica atmosfera del temple i les seves vistes cap al llac Tonle Sap.


Tenpluetako jaialdien zatirik handiena tenpluaren buru den jainkoaren urteurrenaren edo tenpluarekin lotutako beste gertaera garrantzitsu baten zati gisa ospatzen da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La majoria dels festivals del temple se celebren com a part de l'aniversari del temple o de l'aniversari de la deïtat que presideix o qualsevol altre esdeveniment associat amb el temple.


Teorian, urtero ospa daitezke (baldin eta herrialde desberdinetan egiten badira), baina praktikan ez da hala gertatzen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tot i que en teoria se celebren cada any (sempre que sigui en països diferents), a la pràctica no.


Teoriaren arabera, Maori jendea Polinesiatik joan zen flota handi batean eta Zeelanda Berria kendu zieten Morioriei, eta nekazal gizartea ezarri zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Després la teoria va establir el concepte que els maoris havien migrat de la Polinèsia en una Gran Flota i van prendre Nova Zelanda als moriori, establint-hi una societat agricultora.


Testuen zuzeneko itzulpen-aplikazioak: testu zati osoak hizkuntza batetik bestera automatikoki itzultzeko gai diren aplikazioak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les aplicacions de traducció de text a temps real - aplicacions que poden traduir automàticament fragments de text sencers d'una llengua a una altra.


Thai-ek Kanbodia hainbat aldiz inbaditu zuten 18. mendean, eta 1772an Phnom Phen suntsitu zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els tailandesos van envair Cambodja força cops durant el segle XVIII i el 1722 van destruir Phnom Penh.


The Daily Show eta The Colbert Report telebista saioak sortu baino askoz lehenago, 1988an, Heck-ek eta Johnson-ek, UW-ko ikasle zirela, albiste-saioen (eta albisteen berri ematen zituztenen) parodia izango zen argitalpena asmatu zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Molt abans de The Daily Show i The Colbert Report, Heck i Johnson van visionar una publicació que parodiés les notíciesi reportatges de notíciesquan eren estudiants a la UW l'any1988.


The Guardian egunkari britainiarraren esanean, Deutsche Bank bankuak kontrolatzen zituen helburu hori lortzeko erabiltzen ziren 1.200 sasienpresen heren bat. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El diari britànic The Guardian ha suggerit que el Deutsche Bank controlava aproximadament un terç de les 1200 societats pantalla usades per a aconseguir-ho.


Toki hau bisitatzea era egokian konbina daiteke lakuan txalupa batean ibiltzearekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es pot combinar convenientment una visita a aquest indret amb un viatge al llac en barca.


Toki ospetsuenak, hala nola Phantom Ranch ondoko Bright Angel kanpalekua, erreserbak egiteko lehen egunean bete ohi dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els espais de les zones més conegudes, com ara el Campament de Bright Angel contigu al Phantom Ranch, se solen omplir amb les sol·licituds rebudes el primer dia en què estan obertes les reserves.


Tokian bertan atxilotu zuten aurkezleak erasoa ukatu zuen eta ziurtatu zuen zutoina erabili zuela hogeita hamar lagun inguru jaurtitzen ari zitzaizkion botilengandik babesteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El presentador, que va ser arrestat a l'escena, va negar l'atac i va al·legar que havia utilitzat el bastó per a protegir-se de les ampolles que al voltant de trenta persones l'hi havien llençat.


Tokiko komunikabideek jakinarazi dutenez, aireportuko suhiltzaileen ibilgailu bat irauli egin zen larrialdiari erantzuten ari zela. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els mitjans de comunicació locals informen que un cotxe de bombers de l'aeroport va bolcar mentre responia.


Tornado bat oso presio gutxiko aire-zutabe birakari bat da, inguruko airea barrurantz eta gorantz xurgatzen duena. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Un tornado és una columna giratòria d'aire a molt baixa pressió, que xucla l'aire circumdant cap a dins i cap a dalt.


Tornadoek eremu txiki bat kolpatzen dute beste ekaitz bortitzekin alderatuta, baina den-dena suntsi dezakete haien ibilbidean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els tornados colpegen una petita àrea en comparació a les altres tempestes violentes, però ho poden destruir tot al seu pas.


Trans-Alaska Hodi Sistemako 800 milia itxi egin ziren Fairbanks hegoaldean (Alaska), petrolio gordinaren milaka kupel isuri ondoren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es van tancar 800 milles del sistema de canonades Trans-Alaska després d'un vessament de milers de barrils de petroli cru al sud de Fairbanks, Alaska.


Tren guztietan daude MetroPlus eta Metro eserlekuak; MetroPlus eserlekuak Lurmutur Hiritik gertuen dagoen trenaren amaieran daude. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tots els trens tenen vagons Metro i MetroPlus; els vagons MetroPlus sempre són al final del tren més proper a Ciutat del Cap.


Tren mugakideetan ikuskapenak egiten dira trena martxan dagoen bitartean eta balio duen nortasun-agiri bat eduki behar duzu halako trenetara igotzean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A alguns trens que travessen fronteres es realitzen inspeccions mentre el tren està en marxa i heu de tenir un document d'identitat vàlid quan embarqueu a un d'aquests.


Tresna zaharrak, zerbitzu modernoen falta eta zahartasuna nolabait dotoreak dira eta hotelon nortasunaren parte dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els accessoris vintage, la manca de les comoditats modernes i un cert envelliment elegant també formen part del seu caràcter.


Trizeratopsen haginak gai ziren hostoak txikitzeko, baina baita adar eta sustrai sendoak txikitzeko ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les dents d'un triceratop podrien mastegar no només fulles sinó també branques i arrels molt dures.


Turista edo langile moduan herrialde jakin batzuetara epe laburrerako joateko bisarik behar ez den arren, nazioarteko ikasle gisa joateak egonaldi luzeagoa eskatzen du aldizkako turista gisa joateak baino. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Encara que potser no necessites visat per a visites curtes, per fer turisme o negocis a certs països, anar-hi com a un estudiant internacional normalment requereix una estada més llarga que anar-hi com un turista ocasional.


Turkia itsasoz inguratuta dago hiru aldetan: Egeo itsasoa mendebaldean, Itsaso Beltza iparraldean eta Mediterraneo itsasoa hegoaldean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Turquia està envoltada per mars en tres parts: la Mar Egea a l'oest, la Mar Negra al nord i la Mar Mediterrània al sud.


Turkiako diva Sezen Aksu-k Alessandro Safina tenore italiarrarekin eta Haris Alexiou abeslari greziarrarekin abestu zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La diva turca Sezen Aksu va actuar amb el tenor italià Alessandro Safina i el cantant grec Haris Alexiou.


Turkiako lurraldea 1.600 kilometro (1.000 mi) luze eta 800 km (500 mi) zabal da, eta laukizuzenaren antzeko forma du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El territori de Turquia fa més de 1.600 quilòmetres (1.000 milles) de llarg i 800 km (500 milles) d'ample, amb una forma més o menys rectangular.


Turkiaren azalera dela eta, munduko 37. herrialderik handiena da, eta haren tamaina Frantzia eta Britainia Handi metropolitarra konbinatuta duten tamainaren berdina da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La superfície de Turquia fa que sigui el 37è país del món més gran, i té la mateixa mida aproximadament que la França metropolitana i el Regne Unit junts.


Turkiaren azalerak, lakuak barne, 783.562 kilometro karratu (300.948 mi karratu) betetzen ditu, eta horietatik 755.688 kilometro karratu (291.773 mi karratu) Asia hego-mendebaldean daude eta 23.764 kilometro karratu (9.174 mi karratu) Europan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La zona de Turquia, inclosos els llacs, ocupa 783.562 quilòmetres quadrats (300.948 mi²), dels quals 755.688 quilòmetres quadrats (291.773 mi²) són a l'Àsia sud-occidental i 23.764 quilòmetres quadrats (9.174 mi²), a Europa.


Tutankamon-ekin batera hilobiratutako elementu gehienak ere ondo kontserbatu ziren, metal preziatuz eta harri bakanez egindako milaka artefaktu barne. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La majoria dels objectes enterrats amb Tutankamon s'han preservat bé, inclosos milers d'artefactes fets de metalls preciosos i pedres rares.


Tutankamonen hilobia (KV62). Baliteke KV62-a haraneko hilobirik famatuena izatea, Howard Carterrek 1922an errege gaztearen hilobia ia osorik aurkitu zueneko eszena. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La tomba de Tutankamon (KV62). KV62 pot ser que sigui la més famosa de les tombes de la vall, l'escena de la descoberta de 1922 per part de Howard Carter del sepulcre reial del jove rei quasi intacte.


Twin Otter hegazkina Kokoda-n lurreratzen saiatu zen (PNG airelinearen CG4684 hegaldia zen), baina lehen saiakeran ez egitea erabaki zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El Twin Otter havia intentat d'aterrar a Kokoda ahir com a vol Airlines PNG CG 4684, però ja havia hagut d'avortar un cop.


Txartel gehienak edonora deitzeko egokiak diren arren, haietako batzuk espezializatuta daude herrialde multzo jakin batera deiak egiteko prezio onak eskaintzean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Malgrat que la majoria de targetes són vàlides per a trucar a qualsevol indret, algunes s'especialitzen en oferir tarifes de trucada convenients a grups de països específics.


Txikiagoak diren arren, Hawaiiko adineko bisitari batzuei euren irla estatu bihurtu aurreko egoera gogorarazten die, turistentzako hotel erraldoi eta bestelako garapenik ez zegoenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tot i que són més petites, a alguns dels visitants de més edat els recorden a Hawaii abans que esdevingués un estat, sense els grans hotels turístics i la resta de construccions.


Txilek independentzia 1810an adierazi arren (Napoleonen gudek Espainia funtzionatzen zuen gobernu zentralik gabe utzi ondoren urte batzuez), Espainiaren aurkako garaipena ez zen lortu 1818 arte. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tot i que Xile va declarar la independència l'any 1810 (en plena Guerra del Francès, que va deixar Espanya sense govern central funcional durant dos anys), no va obtenir la victòria decisiva contra els espanyols fins 1818.


Txinako BPG Estatu Batuena baino handiagoa izan daiteke bi hamarkada barru. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

D'aquí a dues dècades el PIB de la Xina podria superar el dels Estats Units.


Txinako Pekin hirian izango dira 2022ko Neguko Olinpiadak. Horrela, hura izango da bai udako bai neguko Olinpiadak antolatu dituen lehen hiria. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La ciutat de Pequín a la Xina serà la ciutat amfitriona dels Jocs Olímpics d'hivern el 2022, que la convertiran en la primera ciutat en haver acollit tant els jocs d'estiu com els d'hivern.


Txinpantzearen eskuek eta oinek antzeko tamaina eta luzera dute, eta ezaugarri horrek ukabilekin ibiltzean eskuek pisuari eusteko duten erabilera islatzen du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les mans i peus dels ximpanzés són similars en mida i longitud, mostrant l'ús de la mà per a portar pes en la locomoció sobre els artells.


Txostenen arabera, Macbeth Street-eko apartamentu batek eztanda egin zuen gas-isuri baten ondorioz. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Segons informes, un apartament del Carrer Macbeth ha explotat a causa d'una fuga de gas.


UNESCOren Gizadiaren Ondarearen zerrendan agertzen dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Estan recollides a la Llista dels Patrimonis de la Humanitat de la UNESCO.


Ubideen barrutia (nederlanderaz: Grachtengordel) Amsterdameko Binnenstad inguratzen duen XVII. mendeko barruti famatua da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El Districte del Canal (Grachtengordel en neerlandès) és el famós barri del segle XVII que envolcalla el Binnenstad d'Amsterdam.


Udako egun oso luzeek lo nahikoa ez egitearekin lotutako arazoak eta erlazionatutako osasun arazoak sor ditzakete. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els dies d'estiu extremadament llargs poden comportar problemes per a dormir un temps suficient i problemes de salut associats.


Udan batez ere, eltxoekin erne ibili beharko duzu oihan tropikalean txangoa egin nahi baduzu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A l'estiu, especialment, haureu d'anar alerta amb els mosquits si decidiu fer ruta per la selva tropical.


Udan, kontuz ibili eltxo nordikoekin. Ez dute gaixotasunik transmititzen, baina narritagarriak izan daitezke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En l'estiu, aneu amb compte també amb els mosquits nòrdics. Tot i que no transmeten cap malaltia, poden ser irritants.


Une hartan, ia 100 biztanle ebakuatu zituzten eremutik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En aquell moment prop de 100 residents foren evacuats de la zona.


Ur molekulek geruza ikusezin bat osatzen dute uraren gainazalean, eta horri esker flotatzen dute orratzek eta antzeko objektuek uraren gainean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les molècules d'aigua formen una pell invisible sobre la superfície de l'aigua que permet que coses com l'agulla surin sobre l'aigua.


Urakanen Zentro Nazionaleko zientzialariek aurreikusi dutenez, Danielle indartu eta urakan bihurtuko da asteazkenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els científics del Centre Nacional d'Huracans prediuen que Danielle pujarà d'intensitat fins a la categoria d'huracà el dimecres vinent.


Uraren portaera bera izan behar du. Gardena da, ura bezala. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es comportarà com l'aigua. És transparent tal com ho és l'aigua.


Urriaren 7an, motor bat hegazkinetik askatu zen aireratzeko unean; ez zen zauriturik egon. Errusiak II-76ak lurrean utzi zituen tarte labur batez istripua gertatu ondoren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Un motor es va separar durant l'enlairament sense provocar ferits el set d'octubre. Rússia va fer aterrar ràpidament els Il-76 després d'aquell accident.


Urtaro euritsuan (azarotik martxora), uraren emaria handiagoa izango da eta ur-jauziak ikusgarriagoak izango dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Quan arribi l'època de pluges (de novembre a març), el volum d'aigua pujarà i les cascades seran més espectaculars.


Urtero urria inguruan, 1,5 milioi belarjale iparraldeko mendietatik hegoaldeko lautadetara lekualdatzen dira, Mara ibaia zeharkatuta, euriari jarraituz. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Cada any devers octubre prop de 1.5 milions d'herbívors viatgen cap a les planures del sud, travessant el Riu Mara, des dels turons del nord per les pluges.


Ustez, bosgarren aldia da historian Marteko materiala Lurrera erortzen behatu dela; materiala hangoa dela berretsi da kimikoki. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es creu que és la cinquena vegada en la història que la gent ha vist el que després s'ha confirmat químicament de ser material marcià caient a la Terra.


Ustez, gizonak lehergaiz betetako hiru gurpileko ibilgailu bat gidatu zuen jende artera. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El presumpte atacant va irrompre entre la multitud amb un vehicle de tres rodes i armat amb explosius.


Utah Jazz taldeko jokalari batek COVID-19 birusaren proban emaitza positiboa jasotzean hartu zuen erabakia NBAk. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La decisió de l'NBA arriba després que un jugador de l'Utah Jazz hagi resultat positiu en una prova pel virus de la COVID-19.


VPN (sare pribatu birtuala) pertsonalen hornitzaileak modu bikaina dira zentsura politikoa eta IP geofiltrazio komertziala saihesteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els proveïdors de les VPN personals (xarxa privada virtual) són una manera excel·lent d'evitar tant la censura política com el geo-filtratge d'IP comercial.


Vautier-ek, zuzendari izateaz gain, beste lorpen batzuk ere izan zituen, besteak beste, zentsura politikotzat jotzen zuenaren aurka 1973an egin zuen gose greba. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els èxits de Vautier fora de la direcció inclouen una vaga de fam del 1973 contra allò que ell veia com censura política.


Venezuelako biztanleen ehuneko hemezortzi lanik gabe dago, eta lana duten gehienek ekonomia informalean lan egiten dute. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El divuit per cent dels veneçolans es troben a l'atur, i la majoria dels que tenen una feina treballen en l'economia submergida.


Venezuelarren industria garrantzitsu bat petrolioa da. Herrialdea esportatzaile garbia da, nahiz eta biztanleen ehuneko batak soilik lan egiten duen petrolioaren industrian. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El petroli és una important indústria per als veneçolans, el país és un exportador net, tot i que només un u per cent de la població hi treballa.


Victoria Falls Zimbabweren mendebaldean dagoen herria da, Livingstoneko eta Zambiako mugetan, eta Botswanatik hurbil. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Victoria Falls és una ciutat en la porció occidental de Zimbàbue, al llarg de la frontera amb Livingstone, Zàmbia, i prop de Botswana.


Vidal 28 urteko jokalaria duela hiru denboraldi hasi zen Barça-rekin jokatzen, Sevillatik joanda. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El Vidal, amb 28 anys i procedent del Sevilla, fou fixtat pel Barça fa tres temporades.


Virgin-ek Northern Rock-en “banku ona” soilik erosi zuen, ez ondasunen kudeaketaz arduratzen zen enpresa. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Virgin només ha comprat el 'bon banc' de Northern Rock, no l'empresa d'administració d'actius.


Virginia-ko Unibertsitatean graduatu zen 1950ean, Arte eta Zientzien fakultatean, eta erakundearen dohaintza-emaile nabarmena izan zen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es va graduar a la Facultat d'Arts i Ciències de la Universitat de Virgínia l'any 1950 i fou un important donant per a la institució.


Walt Disney World-era bidaiatzea erromesaldi garrantzitsua da familia amerikar askorentzat. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Podem dir que fer un viatge al parc de Walt Disney World suposa un veritable pelegrinatge per a moltes famílies estatunidenques.


Washington Capitals taldeko Alex Ovechkin da gaurko jokalaria. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El jugador del dia d'avui és Alex Ovechkin, dels Washington Capitals.


Web proxy zerbitzariak baino askoz hobeak dira hainbat arrazoirengatik: Interneteko trafiko guztia birbideratzen dute, ez http soilik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Aquests són millors que els proxies web per diferents motius: per exemple, no es limiten a redirigir els http sino ho fan amb tot el trànsit d'internet.


Whistler (Vancouvertik ordu eta erdira) garestia da, baina ezaguna 2010eko neguko olinpiadak direla eta. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Whistler (a 1,5 hores en cotxe de Vancouver) és car, però és reconegut pels Jocs Olímpics d'Hivern de 2010.


Xarmaren arrazoietako bat garapen korporatiboaren falta da. Bideek, trenek eta itsasontziek lotzen dituzte herriak, eta kanpotik ezin da autoz iritsi. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Part del seu encant és la manca de la construcció per part de l'home. Els camins, els trens i les barques connecten els pobles i els cotxes no hi poden arribar.


Xendazaletasuna kanpoko jarduera bat da eta inguru naturaletan ibilaldiak egitean datza, maiz mendiko ibilbideetan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'excursionisme és una activitat a l'aire lliure que consisteix a caminar en entorns naturals, sovint per rutes de senderisme.


Yahoo! eta Microsoft-en zerbitzuak erabiltzen dituztenak batera hartuta, AOL-ren bezero kopuruaren parera iritsiko dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El motiu és que la suma total d'usuaris de Yahoo! i dels serveis de Microsoft podrien rivalitzar amb el nombre de clients d'AOL.


Zaindu gabeko poltsak dira lapurren helburu eta lehergailu-mehatxuak jarraitzen dituzten agintaritzen arreta ere erakar dezakete. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les maletes desateses són un objectiu per als lladres i també poden cridar l'atenció de les autoritats cauteloses amb les amenaces de bomba.


Zaldien gainean borrokatzen duen armada bat da zalditeria. Zela asmatu gabe zegoen oraindik, eta, beraz, asiriarrek zaldien bizkarren gainean eserita borrokatzen zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La cavalleria és un exèrcit que lluita a cavall. La sella encara no s'havia inventat, de manera que els genets de la cavalleria assíria lluitaven a sobre de l'esquena nua dels seus cavalls.


Zayat-ek ez zuen zauririk izan istripuaren ondorioz. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:


Zazpi puntu atzerago, Johnson dago bigarren postuan 2.243 punturekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Johnson és segon amb 2.243, set punts per darrere del seu oponent.


Zeelanda Berriko poliziak arazoak izan zituen abiadura neurtzeko radar-pistola erabiltzeko eta Reid zein abiaduran zihoan neurtzeko, Black Beauty oso baxua delako. 160 km/h-ko abiadurara jaitsi zenean soilik lortu zuen Poliziak Reid harrapatzea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La policia de Nova Zelanda s'ha vist amb problemes usant el seu radar mesurador de velocitat per a veure la velocitat a què viatjava el senyor Reid perquè el Black Beauty és molt baix, i l'únic instant en què la policia va aconseguir prendre una mesura va ser quan el senyor Reid va disminuir la velocitat a 160 km/h.


Zehazki, Perry-k hau esan zuen: “Munduan toki gutxi egongo dira erronka honi aurre egiteko hobeto prestatuta daudenak.” The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Perry ha dit en concret: "Hi ha pocs llocs al món més ben equipats per a afrontar el repte que se'ns posa en aquest cas".


Zeinuak ez du kalte fisikorik; bakearen ikurrez eta bihotzez apaindutako olana beltzak erabili dira eraldaketarako, “O” letraren ordez “e” txikia irakurtzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El rètol no s'ha fet malbé físicament; la modificació s'ha fet usant lones negres decorades amb símbols de pau i cors per a alterar la "O" de manera que es llegeixi la minúscula "e".


Zelula da gauza bizidun ororen oinarrizko unitatea, eta organismo guztiak zelula batez edo gehiagoz osatuta daude. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La cèl·lula és la unitat bàsica de totes les coses vives i tots els organismes es componen d'una o més cèl·lules.


Zenbait eraikin ederrak dira ikusteko eta eraikin altu batetik edo modu adimentsuan jarritako leiho batetik ikuspegi bikainak lor daitezke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Moltes construccions són prou boniques de veure, i el panorama des d'un edifici alt o des d'una finestra ben ubicada pot ser d'una gran bellesa.


Zenbatetsi da 340 eta 500 milioi hizlari artean dituela, eta 800 milioi pertsonak ulertzen dutela hizkuntza. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les estimacions oscil·len entre els 340 i els 500 milions de parlants, i hi ha fins a 800 milions de persones que poden entendre l'idioma.


Zenbatetsi denez, orduko hamaika km-ko abiaduran mugitzen ari da tifoia Txinarantz. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

S'estima que el tifó es dirigeix cap a la Xina a una velocitat d'onze km/h.


Zer da zelula bat? Zelula hitzak Latineko “cella” hitzean dauka jatorria, “gela txikia” esan nahi duena, eta artelazkiaren egitura aztertzen ari zen mikroskopiolari batek erabili zuen lehen aldiz. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Què és una cèl·lula? La paraula cèl·lula prové del llatí "cella", que significa "habitació petita", i va ser utilitzada per primera vegada per un microscopista quan observava l'estructura del suro.


Zer esanik ez dago, milia erdiko korrikalari bikain batek, hau da bi minututik beherako denbora egin dezakeen gizon batek, abiadura nahiko behar du, baina erresistentzia landu beharko du nahi eta nahi ez. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Un corredor de mitja milla de primera classe, un home que pot vèncer dos minuts, evidentment ha de posseir una velocitat considerable, però s'ha de cultivar la resistència a qualsevol mena de perill.


Zerbaiti ezin bazaio argazkirik egin, ezta bururatu ere horren bideo bat grabatzea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Si el simple fet de fer una foto d'alguna cosa està prohibit, cal treure's del cap la idea de fer-ne un vídeo.


Zerbitzu horiek atzitzeko, telefono gehienetatik doako deiak egiteko aukera ematen duen telefono-zenbaki bat erabili behar da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Se sol accedir a quests serveis a través d'un número de telèfon gratuït que es pot trucar des de la majoria de telèfons sense haver de pagar.


Zerbitzu profesionalak, gobernua, finantzak, merkataritza eta turismoa dira lan-sektore nagusiak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els sectors d'ocupació més extensos són els serveis professionals, l'administració, les finances, el comerç i el turisme.


Zibilizazioa Indus ibaiaren arroetan garatu zen, eta hortik eratortzen da haren izena. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La civilització va aparèixer a la conca del Riu Indus del qual en deriva el nom.


Zientzialari batzuek uste dute trizeratopsek zikadak jaten zituztela, kretazeoan ohikoak ziren landare mota bat. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Alguns científics creuen que els triceratops menjaven ciques, un tipus de planta comuna en el cretaci.


Zientzialariek ilargiaren gainazalean barreiatutako lur-formak aurkitu zituzten, malkar lobatu izenekoak, zeinak ilargia oso mantso uzkurtzearen eraginez sortzen baitira, antza. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els científics han descobert tapats per tota la superfície de la lluna uns accidents geogràfics anomenats "salts de falla lobulats" que, segons sembla, són el resultat de l'encongiment molt lent de la lluna.


Zientzialariek uste dute Entzelado geologikoki aktiboa dela eta Saturnoren E eraztun izoztuaren iturria izan daitekeela. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els científics sospiten que Enceladus pugui ser geològicament actiu i un possible origen de l'anell de gel de saturn E.


Zientzialariek “erradiazio-igorpen estimulatu” deitzen diote prozesuari, argi distiratsuak atomoak estimulatu egiten dituelako, eta, horren eraginez, argi fotoi bat igortzen delako. Argia erradiazio mota bat da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els científics anomenen aquest procés "emissió estimulada de radiació" perquè s'estimulen els àtoms amb la llum blanca, provocant l'emissió d'un fotó de llum, i la llum és un tipus de radiació.


Zigorren artean daude, besteak beste, murrizketa finantzarioak eta Europako Batasunak petrolio gordina esportatzeko debekua; esportazio horretatik lortzen du Irango ekonomiak atzerriko diru-sarreren %80. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Inclouen restriccions financeres i la prohibició d'exportar petroli brut per part de la Unió Europea, d'on prové el 80% dels ingressos estrangers de l'economia iraniana.


Zirkuitua osatzeko kolpe edo golf-makilarekin swing gutxien egiten dituen jokalariak irabazten du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Guanya el jugador que necessita menys cops, o swings del club, per a completar el circuit.


Zirkulazio-sistemaren organo nagusia bihotza da, eta odola ponpatzen du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El principal òrgan del sistema circulatori és el cor, que s'encarrega de bombar la sang.


Ziur busti egingo zarela zubia pasatzen baduzu edo ur-jauzien ondoan dauden bide bihurgunetsuetan ibiltzen bazara. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

És segur que us mullareu si travesseu el pont o camineu per les sinuoses senderes prop de les Cascades.


Ziurtatu badakizula zer eraman dezakezun eta zer ez, eta deklara ezazu muga legalak gainditzen duen ezer. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Assegureu-vos d'esbrinar què podeu portar i què no, i declareu tot allò que sobrepassi el límit legal.


Ziurtatu erreserba egiten laguntzen dizun agentea Galapagos uhartean aditu izatea, eta ontzi desberdinei buruz jakitea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tingues per cert que l'agent que et fa la reserva és un especialista de les Galápagos amb un bon coneixement d'una gran varietat de vaixells.


Ziurtatu zure eskua ahalik eta lasaien dagoela nota guztiak zuzen jotzen dituzun bitartean; halaber, saiatu hatzekin beharrezkoak ez diren mugimendurik ez egiten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Assegureu-vos que teniu la mà dreta tan relaxada com sigui possible, sense deixar de tocar totes les notes correctament; a més, heu de mirar de no fer gaires moviments superflus amb els dits.


Zonalde geografiko zehatz batean dagoen espezie jakin bateko organismoen bilduma da populazioa. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Una població és el conjunt d'organismes d'una espècie concreta en una àrea geogràfica determinada.


Zoom lenteen beste desabantaila bat da lentearen irekidura maximoa (abiadura) baxuagoa izan ohi dela. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Un altre desavantatge de les lents d'augment és que l'obertura màxima (la velocitat) de la lent sol ser menor.


Zoom lenteen desabantaila da foku-distantzia sorta lortzeko foku-konplexutasun eta lente-elementu askoz gehiago behar direla lente primarioekin baino. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'inconvenient de les lents de zoom és que la complexitat focal i el nombre d'elements de l'objectiu que calen per assolir un rang de distàncies focals és molt superior que per a objectius fixos.


Zorionez, niri ez zait ezer gertatu baina egoera makabroa bizi izan dut, jendea irteteko asmoz leihoak apurtzen saiatu denean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Per sort no em va passar res, però vaig veure una escena macabra amb gent intentant trencar les finestres per poder sortir.


Zoritxarrez, DVD bat egitean, ertzak ere ebakiko dira ziur asko; eta, bideoak azpitituluak behealdetik hurbilegi baditu, ez dira osorik ikusiko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Malauradament, quan feu un DVD, el més possible és que les voreres quedin tallades, i si el vídeo tenia subtítols massa a prop de la part de baix, no es mostraran del tot.


Zorte pixka batekin, jende gehiena ohartuko da epe luzerako aukera onena besteekin batera lan egitea dela. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Amb sort, la majoria de la gent s'adonarà que la millor opció a llarg termini és treballar conjuntament els uns amb els altres.


Zuhaitzak altxatu, eraikinetako oholak erauzi, eta autoak zerura aireratzen dituzte tornadoek. Tornado bortitzenen ehuneko bik hiru ordu baino gehiago irauten dute. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els tornados arrenquen arbres, trenquen les juntes dels edificis, i llencen cotxes enlaire. El dos per cent dels tornados més violents duren més de tres hores.


Zuloa sutan egondako harri beroekin edo berotasun geotermikoarekin berotzen da, zeinak lurreko eremuak naturalki berotzen baitituen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El clot s'escalfa amb pedres calentes d'un foc o en alguns indrets la calor geotèrmica crea zones de terra calenta de manera natural.


Zure garunak gaueko amets argiak izateko saiakera kopuruaren mende dago efektua. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'efecte depèn de la freqüència amb què el vostre cervell intenta fer somnis lúcids cada nit.


Zure herrialdetik kanpo zaudenean, telefono adimendunetan GPS nabigaziorako aplikazioak erabiltzea izan daiteke atzerritik mugitzeko modurik erraz eta erosoena. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Utilitzar aplicacions de navegació GPS al teu telèfon intel·ligent pot ser la manera més fàcil i còmoda de navegar fora del teu país d'origen.


agian errutinara bueltatzen zarenean gosaltzeko egin dezakezun edari sinpleren bat sortuko duzu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

potser descobriràs una beguda simple que podràs preparar-te per esmorzar quan tornis a la teva rutina habitual.


eBay-ko historian egin den erosketarik handiena. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

És la major adquisició en la història d'eBay.


egindako bigarren gola, berriz, bere denboraldiko 60. gola izan da. Hala, denboraldi batean 60 gol edo gehiago egin dituen lehen jokalaria da 1995-96 denboraldiaz geroztik. Denboraldi hartan Jaromir Jagr eta Mario Lemieux jokalariek lortu zuten marka hori. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

el seu segon gol de la nit va ser el 60è de la temporada, esdevenint el primer jugador a fer 60 o més gols en una temporada des del 1995-96 ençà, quan tant Jaromir Jagr com Mario Lemieux van assolir aquesta fita.


“Aho zabalik gaude” esan zuen amak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Simplement, tots estàvem en estat de xoc, va declarar la mare.


“Astelehenean lanera bueltatzea espero dut” esan du Arias-ek adierazpen batean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Compto en reprendre totes les meves obligacions dilluns, ha dit Arias en unes declaracions.


“Azkenean, paneletako bat apurtu egin zen eta leihotik ateratzen hasi ziren” esan du bizirik atera den Francizek Kowal-ek. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Al final un dels vidres es va trencar, i van començar a sortir per la finestra, ha dit el supervivent Franciszek Kowal.


“Eskerrik asko ni bezalako preso bati lagundu diozuen guztiei” esan omen zuen Siriporn-ek prentsaurreko batean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Gràcies a aquells que heu donat suport a un condemnat com jo, va dir Siriporn a una roda de premsa.


“Horrek esan nahi du guztia berrantolatu egin behar dela” esan du Bernhane Asfaw-ek, Etiopiako Rift Haraneko Ikerketa Zerbitzuko ikertzaile eta azterketaren egileetako batek. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Això implica que tot s'ha de tornar a revisar, ha dit l'investigador al Rift Valley Research Service a Etiòpia i coautor de l'estudi, Berhane Asfaw.


“Irabazleak osoa hartzen du” erako antolamendua duen estatua denez, Floridak Romney-ri eman zizkion berrogeita hamar delegatuak, eta, hala, nagusi da Alderdi Errepublikanoko buru izateko izendapenerako bidean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Regit pel principi de "tot per al guanyador", l'estat de Florida va aportar tots els seus cinquanta delegats a Romney, portant-lo al capdavant de la nominació del Partit Republicà.


“Kalifornia iparraldeko mendebaldeko kostan zehar mugituko da, eta zerua argituko du Kalifornia-tik Oregon erdialdera, Nevada eta Idaho zeharkatu eta Utah-raino iritsi arte” esan du Tom Duxbury-k, Stardust-en proiektuburuak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es desplaçarà per la costa oest de Califòrnia i il·luminarà el cel des de Califòrnia fins al centre d'Oregon, per seguir cap a Nevada i Idaho i penetrar a Utah, va dir Tom Duxbury, responsable del projecte Stardust.


“Komertziala bihurtzen bada, eduki beharko genuke. Hau da, ez dago energia nuklearraren kontrako objekziorik” esan du Costello-k. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Si esdevé comercial, l'hauríem de tenir. És a dir, d'entrada no hi ha objeccions a l'energia nuclear, va dir el Sr. Costello.


“Ohiko” bisitak barne hartzen du Orlandoko Nazioarteko Aireportura joatea, autobusez Disney parkeko hotel batera joatea, astebete inguru ematea Disney eremutik atera gabe eta etxera bueltatzea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La visita "típica" consisteix a volar a l'aeroport internacional d'Orlando, viatjar amb autocar a un hotel de Disney, passar una setmana sense sortir de les instal·lacions de Disney i tornar cap a casa.


“Osasun publikoaren nahiz justizia kriminalaren ikuspegitik garrantzitsua da legedia ahalik eta azkarren promulgatzea”, esan du gobernuko bozeramaile batek. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En aquests moments és important, tant des de la perspectiva de la salut pública com de la justícia penal, que la normativa s'aprovi com més aviat millor, va afirmar un portaveu del govern.


“Panamako paperak” izen orokorra erabiltzen da 2016ko udaberrian Panamako Mossack Fonseca abokatuen bulegotik prentsara filtratu ziren hamar milioi dokumentu ingururen multzoa izendatzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els "Papers de Panamà" és un hiperònim que designa uns deu milions de documents del bufet d'advocats panameny Mossack Fonseca, filtrats a la premsa a la primavera del 2016.


“Zaintza-kamerek argi adieraziko liekete animaliekin lanean ari diren pertsonei animalien ongizatea dela lehentasun nagusia.” The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El CCTV segurament enviaria el potent missatge a la gent que treballa amb animals, que el seu benestar és d'una prioritat màxima.