Internetaren eta mundu zabaleko amaraunaren erabilerak informazioa edonoiz atzitzeko aukera ematen die ikasleei. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'ús d'internet i del World Wide Web permet als estudiants de tenir accés a la informació tothora.


Interneten eBay edo Craigslist bezalako webguneen bidez saltzen diren txartelak erabat erabili ez diren eta parke batetik bestera joateko hainbat egunetarako txartelak dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Moltes de les entrades que es venen per Internet a través de llocs de subhastes com ara eBay o Craigslist són entrades multidia usades parcialment.


Inurri soldaduen koloniek fase desberdinak dituzte mugitzeko eta habia egiteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les colònies de formigues legionàries també marxen i construeixen el niu en diferents fases.


Iragarleek diotenez, Cabo Verde-tik 645 milia (1.040 kilometro) mendebaldera kokatuta dagoen ekaitza saretu egingo da, ziurrenez, lur-eremuak mehatxatu aurretik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

És probable que la tempesta, situada a uns 1040 km a l'oest de les illes de cap Verd, es dissipi abans d'amenaçar qualsevol zona terrestre, segons els pronòstics.


Irakasteko oharretan erabiltzen dituen hitzak zakarrak dira guraso batzuentzat, eta, diotenez, biraoak erabiltzen ditu klasean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En les seves anotacions utilitzava paraules que alguns familiars consideraven grolleres, i suposadament blasfemava a l'aula.


Irakeko Abu Gharib kartzelan sua piztu da istilu baten ondorioz. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

S'ha calat foc a la presó iraquiana d'Abu Ghraib durant una revolta.


Iraulki-kamioiak erabili ziren tunel-sarrerak blokeatzeko, eta 80 poliziaren laguntza behar izan zen gidariak beste bide batzuetara desbideratzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

S'han usat camions de les escombraries per a blocar les entrades del túnel i s'ha disposat de l'assistència de 80 policies per a desviar els automobilistes.


Irlandako gobernuak azpimarratu du legedi parlamentarioa gauzatu behar dela egoera zuzentzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El govern irlandès insisteix en la urgència d'una legislació parlamentària per a rectificar la situació.


Irrati-difusio zerbitzuen legeak Interneteko edukia erregulatzen du, baina Interneteko eduki gisa hartzeko, zerbitzari batean egon behar du fisikoki. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La Llei de serveis de difusió regula els continguts d'internet, tanmateix perquè es consideri contingut d'internet s'ha d'allotjar físicament en un servidor.


Irudiak eta bideoak manipulatzeko erabiltzen dira ordenagailuak gaur egun. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els ordinadors d'avui en dia s'utilitzen per a manipular imatges i vídeos.


Islandiako Meteorologia Bulegoak ere ez zuen Hekla inguruan jarduera sismikoaren berri eman aurreko 48 orduetan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'Oficina Meteorològica Islandesa també va informar de la manca d'activitat sísmica a la zona d'Hekla durant les últimes 48 hores.


Istripuaren gunea gaur aurkitu dute; hain da zaila hara heltzea, non bi polizia oihanean utzi behar izan baitituzte istripuaren tokiraino oinez joan eta norbait bizirik dagoen egiaztatzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El lloc de l'impacte s'ha localitzat avui i és tan inaccessible que dos policies han hagut de descendir a la jungla per anar a peu fins a l'escena i cercar supervivents.


Italiaren helburu nagusia Afrikako herrialdeak ziren. Herrialde horiek harrapatzeko, tropak bidaltzeko gune bat behar zuten, Mediterraneo itsasoa zeharkatu eta Afrika inbaditu ahal izateko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els principals objectius d'Itàlia eren països africans. Per capturar aquests països, els caldria una plataforma de llançament de tropes perquè les tropes poguessin navegar a través de la Mar Mediterrània i envair l'Àfrica.


Itsasbeherak Mystic ibaian hutsunea ireki zuenean, penintsularen ipar-ekialdean, hesia azkar luzatu zuten harrizko horma labur batekin, iparraldean bukatzen zena uraren ertzean, hondartza txiki batean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Van estendre ràpidament la tanca cap al nord amb un mur de pedra no gaire alt que acabava vora l'aigua en una platja petita, just després que la marea baixa obrís una bretxa al llarg del riu Mystic, al nord-est de la península.


Itsaso Zuriak eta Baltikoak osatzen duten ubideak Ozeano Artikoa eta Itsaso Baltikoa lotzen ditu, Onega aintzira, Ladoga aintzira eta San Petersburgo tarteko, erreketan eta aintziretan zehar oro har. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El canal Mar BlancMar Bàltic uneix l'Oceà Àrtic amb el Mar Bàltic, a través del Llac Onega, el Llac Ladoga i Sant Petersburg, majoritàriament mitjançant rius i llacs.


Itsaso hondoaren mapei jarraituz, urrunetik gidatutako ur azpiko ibilgailu bat erabilita aurkitu ziren hondakinak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es va trobar el derelicte després de cartografiar el fons marí usant un ROV.


Itsaspekoak ur azpitik bidaiatzeko eta urpean luzaroan egoteko diseinatutako ontziak dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els submarins són naus dissenyades per a viatjar sota l'aigua i romandre-hi durant un llarg període de temps.


Itsaspekoekin zuten arrakasta dela-eta, gerraren ostean alemanei ez zitzaien utzi halako askorik izaten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Després del seu èxit amb els submarins, passada la guerra no es confia en el fet que els alemanys tinguin gaires submarins.


Itzulpen-motorrak izugarri hobetu dira, eta nahikoa zuzenak diren itzulpenak egiten dituzte askotan (gainera, zentzugabekeria gutxiago dituzte), baina beharrezkoa da haiek egiaztatzea, posible baita zentzu erabat okerra ematea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els motors de traducció han millorat dràsticament, i en l'actualitat solen oferir traduccions més o menys correctes (i cada vegada menys galimaties), però sempre cal parar-hi atenció, perquè encara es poden equivocar.


Izan ere, Australian erabilgarri dauden bumeran gehienak ez dira itzultzen. Hasiberrientzat, hobe da bumerana botatzen ez saiatzea haizea badabil. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La majoria dels bumerangs disponibles a Austràlia són, de fet, bumerangs que no tornen. És millor que els principiants no intentin de llançar-los amb vent


Izan ere, eskualdeko araudiek ez dute inolako eraginik kopia ilegalengan; bitez bit kopiatutako disko batek originalak bezain ongi funtzionatuko du edozein gailutan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

De fet, els codis regionals no tenen cap mena d'efecte en les còpies il·legals; una còpia bit per bit d'un disc es reprodueix igual de bé en qualsevol dispositiu en què es pugui reproduir l'original.


Izan ere, ez dago ikasteko gauza egoki bakarrik. Ikaslearen eta aurkeztutako ezagutzaren arteko esperientzian gertatzen da jakintza. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

De fet, no hi ha res que pagui la pena de ser après. L'aprenentatge té lloc en l'experiència entre l'estudiant i el coneixement presentat.


Izarrek argia eta beroa igortzen dute, hidrogeno atomoak elementu astunagoak sortzeko elkartzen (edo fusionatzen) direnean askatzen den energiagatik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les estrelles emeten llum i calor a causa de l'energia generada quan els àtoms d'hidrogen s'uneixen (o es fonen) per formar elements més pesants.


Izotz suntsitzaileaz gain, muturreko eguraldiak zaildu egin ditu erreskate-lanak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A més del gel picat, les condicions del temps extremes han estat dificultant els esforços del rescat.


Izotzetako patin modernoaren ahoak ertz bikoitza du eta hutsune konkaboa tartean. Bi ertzei esker, izotza hobeto harrapatzen da, baita okertzean ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La fulla d'un patí de gel modern té una doble vora amb un forat còncau enmig. Les dues vores permeten una millor adherència sobre el gel, fins i tot quan s'inclinen.


JAS 39C hegazkinak aireportuko pista baten kontra talka egin eta eztanda egin zuen 9:30ak (am) inguruan (02:30 UCT), eta aireportua itxi egin behar izan zuten hegaldi komertzialetarako. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El Saab 39 Gripen es va estavellar contra una pista a aproximadament les 09:30 AM hora local (02:30 UTC) i va explotar, fent que l'aeroport es tanqués a vols comercials.


Jabe pribatuak izan ohi dituzte, baina batzuetan gobernuburu edo beste agintariak ere ostatatzen dituzte. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tot i que solen ser propietats privades, de vegades acullen visites de caps d'estat i d'altres dignataris.


James Ewing jeneralak 700 milizia hartuko zituen ibaiaren bestaldean, Trenton Ferryn, Assunpik Creek gaineko zubia menderatu eta arerioen armadei ihes egitea eragotzi. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El general James Ewing prendria 700 milícies a través del riu a Trenton Ferry, s'apoderaria del pont sobre el Assunpink Creek i evitaria que les tropes enemigues escapessin.


Japoniako Hitoshi Saito judoka, urrezko bi domina Olinpiko irabazitakoa, hil egin da 54 urte zituela. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El judoka japonès Hitoshi Saito, guanyador de dues medalles d'or olímpiques, ha mort a l'edat de 54 anys.


Jardín de la Unión. 17. mendeko komentu bateko ataria zen; guzti hartatik, ordea, San Diego-ko Tenplua soilik geratzen da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Jardín de la Unión. Aquest espai es va construir com a claustre d'un convent del segle XVII, del qual el Templo de San Diego és l'única edificació que ha sobreviscut.


Jarraian ageri den irudian fotoiak igortzen ari diren atomoak ikus daitezke. Nola ez, errealitatean fotoiak irudikoak baino askoz txikiagoak dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La imatge següent mostra els àtoms emetent fotons. Per suposat, els fotons són en realitat molt més petits que els que mostra la figura.


Jarraitzaileek esperientzia horiek elikatzeko balio duten bizimodu edo jarduera jakinak egiten dituzte. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els seguidors persegueixen una certa manera de viure, o pràctiques que estan pensades per a promoure aquestes experiències.


Jatorrizko lege-proiektua Marta Suplicy-k, São Paulo-ko alkate ohiak, proposatu zuen. Legedi hori, aldaketak egin eta gero, Roberto Jefferson-en eskuetan dago orain. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El projecte de llei original va ser redactat per l'exalcaldessa de São Paulo, Marta Suplicy. La proposta de llei, després de ser esmenada, està ara en mans de Roberto Jefferson.


Jende aberatsa eta ospetsua geratzen zen hotel hauetan, baita otordu eta festa ederrak egiten zituzten ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Aquests hotels eren on s'allotjaven els rics i famosos del moment, i sovint tenien bon menjar i vida nocturna.


Jende askok amets egiten du gizakiok beste izar batera bidaiatzeko eta beste mundu batzuk esploratzeko unearekin, batzuek jakin nahi dute zer dagoen hor kanpoan, zeren, haien ustez, posible da estralurtarrak edo beste izaki batzuk bizitzea beste planeta batean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Molta gent somia en el dia que els humans podran viatjar a una altra estrella i explorar altres mons, alguna gent es demana què hi ha allà fora, alguns creuen que extraterrestres o que es pot trobar vides en una altra planta.


Jendea bere eguneroko bizitzaren oso bestelakoa den toki batera joatean datza, atseden hartzeko eta ongi pasatzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

És aleshores quan la gent va a un lloc molt diferent del seu dia a dia per relaxar-se i divertir-se.


Jendeak altzeak arriskutsu gisa ikusten ez dituenean, gehiegi gertura daitezke eta euren burua arriskuan jartzen dute. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Quan la gent no veu els ants com animals potencialment perillosos, té tendència a acostar-se massa i, en conseqüència, pot posar-se en perill.


Jerusalem Israelgo hiriburua eta hiririk handiena da, nahiz eta beste herrialde askok eta Nazio Batuen Erakundeak ez duten Israelgo hiriburu gisa onartzen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Jerusalem és la capital i la ciutat més gran d'Israel, tot i que ni la majoria dels països ni les Nacions Unides no la reconeixen com a capital del país.


Jerusalemek leku historiko, arkeologiko eta kultural asko ditu, baita saltoki-gune, kafetegi eta jatetxe bizi eta jendetsuak ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Jerusalem té molts llocs d'interès històrics, arqueològics i culturals, a més de centres comercials, cafès i restaurants d'allò més animats i concorreguts.


John Cadwalder jeneralak despistatzeko erasoa joko zuen Bordentownen garnizio britainarraren aurka, errefortzuak blokeatzeko helburuarekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El general John Cadwalder llançaria un atac divisori contra la guarnició britànica a Bordentown, per tal de blocar qualsevol reforç.


Jonny Reid, Zeelanda Berriko A1GP taldeko kopilotua, historiako zerrendetan sartu da, legea betez, Auckland-eko 48 urteko Harbour Bridge zubitik (Zeelanda Berria) inor baino azkarrago igaro ondoren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Jonny Reid, copilot de l'equip A1GP New Zealand, ha fet història avui en ser el més ràpid legalment sobre el Pont del Port d'Auckland, que té 48 anys.


Judeako mendietako hiri zaharrak milaka urtetako historia zirraragarria dauka. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'antiga ciutat als Turons de Judea té una història fascinant que abasta milers d'anys.


Justiziaren bidea oztopatzen saiatzeagatik ere zigortu zuten Blake. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Blake també ha estat condemnat per intent de prevaricació.


Kafea da munduan gehien salerosten den produktua eta, seguruenik, zeure eskualdean hainbat kafe mota egongo dira eskuragarri. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El cafè és un dels productes bàsics més comercialitzats del món, i possiblement en podeu trobar moltes varietats a la vostra regió.


Kaleratu den azken hileko txostenean, LPEEk esan du petrolio gordinaren esportazioa azken bi hamarkadetako mailarik baxuenera jaitsi dela; 2,8 milioi upel esportatzen dira eguneko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En el seu informe més recent, l'OPEP va dir que les exportacions de petroli brut van caure al seu nivell més baix de les dues darreres dècades a 2,8 milions de barrils per dia.


Kanpaldi libreak egiteko baimena eduki behar du Arroila Handiaren bazterraren azpitik muntatutako edozein kanpalekuk. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Cal disposar d'un permís d'excursió per poder acampar per sota de la vora del Gran Canyó.


Kanpatzeaz gain, Sirena da lotarako lekua eta otordu beroak eskaintzen dituen basozainen gune bakarra. La Leona, San Pedrillo eta Los Patos-ek kanpatzeko tokia eskaintzen dute, otordurik gabe. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Sirena és l'única estació de guardaboscos que ofereix allotjament a dormitoris i àpats a més a més del càmping. La Leona, San Pedrillo, i Los Patos només ofereixen càmping, sense servei de menjar.


Kanpin-denda bat eremu pribatuan edo edozein tamainako herri batean muntatzeak nahi gabeko arreta erakar dezake. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Instal·lar una tenda en una propietat privada o en un poble de qualssevol dimensions pot fàcilment cridar l'atenció de manera no desitjada.


Kanpoan kanpatzeko asmoa baduzu, eraman kanpineko etzaleku edo hamaka bat, suge, eskorpioi eta halakoengandik urrun egoteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Si planeges acampar a l'aire lliure, porta un catre d'acampada o una hamaca per mantenir-te lluny de serps, escorpins i altra fauna similar.


Kanpoko jarduerak atsegin dituztenentzat, ezinbestekoa da Sea to Sky korridorera joatea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Per a qui gaudeix amb les activitats a l'exterior, una caminada pel corredor del Sea to Sky és indispensable.


Kapsula 12,8 km edo 8 milia segundoko abiaduran joango da, San Francisco-tik Los Angeles-era minutu batean iristeko bezain azkar. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La càpsula viatjarà a uns 12.8 km o 8 milles per segon, prou ràpid per anar de San Francisco a Los Angeles en un minut.


Kapsula Lurrera iritsi eta atmosferan sartzen denean, goizeko 5:00ak inguruan (ekialdeko ordua), argi-espektakulu ikusgarria izango dute Kalifornia iparraldeko, Oregon-eko, Nevada-ko eta Utah-ko biztanleek. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

S'espera que quan la càpsula arribi a la Terra i entri a l'atmosfera, cap a les cinc de la matinada (hora de l'est dels EUA), produeixi un espectacle de llums pels habitants del nord de Califòrnia, Oregon, Nevada i Utah.


Kapsulak zerua zeharkatzen duen izar uxo baten antz handia izango du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La càpsula s'assemblarà molt a una estrella fugaç que travessa el cel.


Kartzela ezaguna egin zen, AEBetako militarrek haren agintea hartu zutenean presoek jasandako abusuak ezagun egin zirenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La presó esdevingué coneguda quan es va descobrir abusos a presos després que les forces americanes se'n fessin càrrec.


Kasu guztietan, hegazkin-konpainiarekin zuzenean eta telefonoz egin behar da erreserba. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En qualsevol cas, heu de reservar per telèfon directament amb l'aerolínia.


Kasua Virginia-n prozesatu zen, hura delako AOL interneteko zerbitzuko hornitzaile nagusiaren egoitza eta enpresa hark bultzatu dituelako karguak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El cas fou processat a Virgínia perquè és la seu del proveïdor d'Internet capdavanter AOL, l'empresa que va iniciar els càrrecs.


Kataluniako hiriburura joan denetik, Vidal-ek 49 partida jokatu ditu klubarekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

D'ençà que es va mudar a la capital catalana, Vidal havia jugat 49 partits pel club.


Kategoria horretako aplikazio nagusienen artean Google Translate dago, lineaz kanpoko itzulpenak egiteko aukera ematen duena nahi den hizkuntzaren datuak deskargatu ondoren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Una de les aplicacions més destacades en aquesta categoria és Google Translate, que permet traduir fora de línia un cop baixades les dades de l'idioma desitjat.


Kategoria horretako zenbait aplikaziok mundu errealean atzerriko hizkuntzetan idatzita dauden seinaleak edo antzeko objektuak itzul ditzakete erabiltzaileak telefono adimenduna objektu horietara bideratzen duenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Algunes aplicacions dins d'aquesta categoria fins i tot poden traduir textos en idiomes estrangers sobre rètols o altres objectes del món real quan l'usuari dirigeix el telèfon intel·ligent cap a aquests objectes.


Kerala tenpluko jaialdiak oso interesgarriak dira ikusteko; besteak beste, apaindutako elefanteen prozesioak, tenpluko orkestra eta bestelako jaialdiak egoten dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

És molt interessant veure els festivals del temple de Kerala; hi ha processons periòdiques d'elefants endomassats, una orquestra del temple i altres festivitats.


Kirurgialariek hainbat lasaigarri ezagutzen zituzten, besteak beste, mitxoleta hazien erauzkinetatik lortutako morfina eta erabelarraren hazietatik lortutako eskopolamina. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els cirurgians coneixien diversos sedatius, inclosa la morfina d'extractes de llavors d'opi i l'escopolamina de llavors d'herba queixalera.


Klima hotzagoetan izaten diren arnasketa-arazoen antzera, hesteetako arazoak nahiko ohikoak dira klima beroetan. Gehienetan oso desatseginak izaten dira, baina ez dira oso arriskutsuak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Com passa amb els problemes respiratoris en climes freds, els problemes intestinals en climes càlids són força comuns i en la majoria de casos són molestos però no realment perillosos.


Kolonoek jarduera hori ikusi zutenean, errefortzuak batu zituzten haiek ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els colons, veient aquesta activitat, també van demanar reforços.


Kolonoen kokapenaren iparraldeko muturrean zegoen hesian kokatu ziren Starken gizonak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els homes d'Stark van prendre posicions al llarg de la tanca de l'extrem nord de la localització dels colons.


Komen Fundazioko Leslie Aun bozeramaileak esan duenez, erakundeak arau berri bat jarri du abian, lege-ikerketa abian duten erakundeei bekak edo dirulaguntzak emateko aukera debekatzen duena. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Leslie Aun, una portaveu de la Fundació Komen, va declarar que l'organització havia adoptat una nova regla que no permet de concedir subvencions ni finançament a organitzacions que estiguin immerses en una investigació legal.


Komen-en gidalerro horrek Planned Parenthood deskalifikatu egin zuen, Planned Parenthood-ek dirua nola gastatzen duen eta horren berri nola ematen duen ikertzen ari delako Cliff Stearns ordezkaria. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La política de Komen ha provocat la desqualificació de Planned Parenthood arran d'una investigació oberta realitzada pel diputat Cliff Stearns sobre la manera com Planned Parenthood gasta els diners i els declara.


Komunikazio asinkronoak hausnarketarako eta erreakzionatzeko denbora sustatzen du besteengan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La comunicació asíncrona afavoreix el temps per a la reflexió i reacció als altres.


Komunitate jator hau Howe Sound-en dago, Vancouverren kanpoaldean, eta erraz joan daiteke bertara Vancouver erdialdeko Granville Island-etik ateratzen diren uretako taxien bidez. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Aquesta comunitat autèntica es troba a Howe Sound, al costat de Vancouver, i s'hi pot accedir fàcilment mitjançant taxis aquàtics programats que surten de l'illa de Granville, al centre de Vancouver.


Konami joko-argitaratzaileak gaur Japoniako egunkari batean adierazi duenez, ez du Six Days in Fallujah jokoa kaleratuko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El publicador de jocs, Konami, ha declarat avui a un diari japonès que no llançaran el joc Sis Dies a Falluja.


Kontuan hartuta herrietako batzuk zein isolatuta dauden, ezin izango duzu gaugiro handirik aurkitu Albuquerque edo Santa Fe-ra joaten ez bazara. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Atesa la gran distància que hi ha fins a molts dels "pueblos", no trobareu gaire vida nocturna tret que visiteu Albuquerque o Santa Fe.


Kontuan hartzeko gauza asko daude norabait bidaiatu aurretik eta bidaian bertan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Hi ha moltes coses que heu de tenir presents abans i durant un viatge a qualsevol lloc.


Kontuan izan: herri txikietako tabernak ez dira beti egoteko tokirik egokiak kanpotarrentzat. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Compte: els bars dels petits pobles d'aquí no sempre són un bon lloc per als visitants d'altres estats.


Kontzeptuaren arabera, Europako nazio guztien lana zen nazio bat bestea baino boteretsuago ez bihurtzea, eta, beraz, gobernu nazionalek aliantzak maiz aldatzen zituzten oreka horri eusteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El concepte era que totes les nacions europees havien de mirar d'evitar que una sola nació esdevingués massa poderosa, i per a això era freqüent que els governs dels diferents països canviessin les seves aliances a fi de mantenir l'equilibri.


Kotxean sartu eta bidaia luze bat egiteak xarma berezia dauka bere sinpletasunean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Pujar al cotxe i encetar un llarg viatge per carretera té un atractiu intrínsec en la seva simplicitat.


Krisi finantzarioak urte osoa iraun du, eta duela bi hilabete izan zen unerik larriena; uste dut orain hasi direla berreskuratzen merkatu finantzarioak.” The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tenim una crisi d'un any de durada, que ha tingut el moment més agut en els darrers dos mesos, i crec que ara els marcats financers es comencen a recuperar."


Kritikaren oniritzia lortu zuen Atlanta-n zegoen bitartean, eta hiri-hezkuntza berritzailearen arloan aritzeagatik aintzatetsi zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es va guanyar l'aclamació de la crítica durant la seva estada a Atlanata i va ser reconeguda per una educació urbana innovadora.


Laburbilduz, zeure autoa erabiltzea modu bikaina da errepidez bidaia bat egiteko baina ez da izaten “kanpatzeko” modu bat. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Per resumir, el cotxe és una molt bona opció per fer un viatge per carretera, però en si mateix no sol ser una forma d'"acampada".


Laguntzen saiatzen ari zarenean min hartzen baduzu, egoera okertzeko besterik ez du balioko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Si et fas mal intentant ajudar, l'únic que aconseguiràs serà empitjorar la situació.


Lan egiten duten venezuelarren bi herenek zerbitzuen sektorean lan egiten dute, ia laurden batek industrian eta bosten batek nekazaritzan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Dos terços dels veneçolans que treballen ho fan al sector dels serveis, gairebé un quart treballa en la indústria i un cinquè treballa en l'agricultura.


Langilea iristean, apartamentuak eztanda egin zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'apartament va explotar quan va arribar l'oficial.


Lasterketako medikuek artatu zuten berehala eta tokiko ospitalera eraman zuten, eta han hil zen beranduago. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Va ser atès immediatament per l'equip mèdic del circuit i se'l va traslladar a un hospital local, on va morir més tard.


Lasterketaren ondoren, Keselowski-k jarraitzen du lasterketako buru izaten, 2.250 punturekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Després de la carrera, Keselowski roman el líder del Campionat dels Pilots amb 2.250 punts.


Lau urte geroago, patente bat eman zen; erresonantzia magnetiko bidezko irudien arloan munduan egin zen lehenengo patentea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Quatre anys més tard es va concedir una patent, que va ser la primera patent al món a ser donada en el camp de MRI.


Lee doktoreak ardura azaldu zuen Turkia-n haurrak hegaztien A(H5N1) gripearen birusarekin infektatu direlako, gaixotu gabe. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El Dr. Lee també ha mostrat la seva preocupació sobre els informes on alguns infants a Turquia han resultat infectats amb la grip aviària A(H5N1) sense emmalaltir-se.


Legez kanpoko likoreek ezpurutasun arriskutsuak izan ditzakete, hala nola, metanola, zeinak itsutasuna edo heriotza eragin baitezakeen, baita dosi txikietan ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els licors il·legals poden contenir diverses impureses perilloses com ara metanol, que poden provocar ceguesa o la mort fins i tot en petites dosis.


Lehen aipatu bezala, “eskimal” hitza AEBetan onartzen den arren, estatubatuarrak ez diren Artikoko herri askok peioratibotzat hartzen dute, Kanadan bereziki. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Com ja s'ha dit abans, tot i que la paraula "esquimal" encara és vàlida als Estats Units, molts pobles àrtics que no pertanyen als EUA la consideren ofensiva, principalment al Canadà.


Lehenik, Mexiko Berriaren iparraldeak mozkortuta gidatzearekin lotutako arazo handiak ditu eta mozkortuta dauden gidarien kontzentrazioa herri txikietako tabernetakoaren antzekoa da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Per algun motiu, el nord de New Mexico té problemes significants amb els conductors ebris, i la concentració de conductors beguts és alta a prop dels bars dels petits pobles.


Lekuari dagokionez, antigoaleko altzairuak dituen eraikin historiko zahar bat izan behar du, ondo zaindutako lur eta igerilekuarekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'escenari pot ser un edifici històric amb mobles antics, terrenys ben curats i una piscina.


Lekukoen arabera, larunbat goizeko 1:15ean autobusa semaforo berde bat pasatzen ari zela, autoak bira eman zuen haren aurrean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A la 1:15 de la matinada del dissabte, segons testimonis, el bus passava un semàfor en verd quan el cotxe va fer un revolt davant d'aquest.


Leonov, “11. kosmonauta” izenez ere ezaguna, Sobiet Batasuneko kosmonauten jatorrizko taldeko kidea izan zen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Leonov, també conegut com el "cosmonauta número 11", va formar part de l'equip original de cosmonautes de la Unió Soviètica.


Lockwood Gardens-eko maizterrek uste dute beste 40 familia edo gehiago daudela etxegabetzeko arriskuan, OHA-ko polizia Oakland-eko etxebizitzen iruzurrean sartuta egon daitezkeen beste etxebizitza-eraikuntza publiko batzuk ikertzen ari baita. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els llogaters a Lockwood Gardens creuen que hi pot haver altres 40 famílies o més que s'hagin d'enfrontar a desnonaments, perquè han sabut que la policia OHA també està investigant altres propietats d'habitatge públic a Oakland que poden haver estat objecte de l'estafa.


Lodin-ek aipatu du, halaber, agintariek bigarren itzulia bertan behar utzi dutela afganistandarrei beste hauteskunde baten gastua eta segurtasun-arriskua aurreztearren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Lodin també va dir que les autoritats van decidir cancel·lar la segona votació perquè els afganesos s'estalviessin les despeses i el risc per a la seguretat d'unes altres eleccions.


Londresen, 200 lagun inguruk protesta egin dute egile-eskubideen hainbat jabe nagusiren bulegoen aurrean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Vora 200 persones van protestar a l'exterior de les oficines d'alguns importants propietaris de drets d'autor a Londres.


Lotarako trenetan, gidariak pasaporteak jaso ditzake, lo egin bitartean bidaiariak ez eragozteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El conductor pot recollir els passaports als trens nocturns per no haver d'interrompre el son.


Lumaz guztiz estalitako eta odol beroko hegazti harrapari horrek Velociraptor-en antzeko erpeak zituela eta bi hankatan oinez ibiltzen zela uste da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es creia que aquest rapinyaire de sang calenta i completament cobert de plomes caminava dret sobre dues potes amb urpes, com un Velociraptor.


Luno-ak 120-160 metro kubiko erregai zituen hondatu zenean eta haize eta olatu bortitzek olatu-hormara bultzatu zutenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El Luno contenia 120-160 metres cúbics de combustible a bord quan es va trencar i va ser empès cap al trencaones entre forts vents i onades.


Lur zanpatuaren erregeak honela esan zuen partida amaitzean: “Pozik nago finalerako bidean nagoelako berriro lehiaketa garrantzitsuenetako batean. Lehiaketa hau irabaztera etorri naiz.” The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Després del partit, el rei de la terra batuda va dir, "estic simplement emocionat d'haver tornat a les rondes finals dels esdevniments més importants. Sóc aquí per a intentar guanyar".


Lurraren eremu guztietan daude animaliak. Lurrean zuloak egiten dituzte, itsasoetan igeri, eta zeruan hegan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Hi ha animals per tot arreu de la Terra. Caven en la terra, neden als oceans i volen al cel.


Lurrean 200 libra (90 kg) pisatzen dituen pertsonak 36 libra (16 kg) inguru pisatuko lituzke Io-n. Beraz, grabitateak gutxiago tiratuko zintuzke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Una persona que pesi 200 lliures (90 kg) a la Terra pesaria unes 36 lliures (16 kg) a Io, de manera que, òbviament, la gravetat t'empeny amb menys força.


Lurrean oso arraroak diren arroketako batzuk ontzako 11.000 22.500 US$-tan saltzen ari dira, urreak kostatzen duena baino hamar aldiz gehiagoan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Algunes d'aquestes roques, que són molt rares a la Terra, es venen per 11.000-22.500 dòlars per unça, uns deus cop més que el preu de l'or.


Lurrera erori diren 24.000 meteorito ezagunetatik, 34 Martekoak direla ziurtatu ahal izan da soilik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Dels aproximadament 24.000 meteorits coneguts que han caigut a la Terra, només s'ha verificat que uns 34 són d'origen marcià.


Lurreratzea bertan behera utzi beharra eragin zuen eguraldi txarrak, baita bilaketa zaildu ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El mal temps, que ja havia obstaculitzat la recerca abans, també va ser la causa de l'aterratge avortat.


Luxenburgo beti saiatu da herrialde neutroa izaten, baina I. eta II. Mundu Gerretan Alemaniak okupatu zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Luxemburg sempre ha intentat mantenir-se com un país neutral, però va ser ocupat per Alemanya tant a la Primera Guerra Mundial com a la Segona Guerra Mundial.


Luxenburgok historia luzea du, baina independentzia 1839an lortu zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Luxemburg té molta història, però no es va independitzar fins al 1839.


Ma Hong Kongen jaio zen, eta New York-eko unibertsitatean eta Harvard-eko Zuzenbide Eskolan ikasi zuen. Garai batean, Estatu Batuetan bizitzeko “txartel berdea”, baimen iraunkorra, izan zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Nascut a Hong Kong, Ma va estudiar a la Universitat de Nova York i a l'Escola de Dret de Harvard i durant un temps va tenir un permís de residència permanent als Estats Units.


Machu Picchuren iparraldean dago dorre itxurako mendi maldatsu hau, eta hondarren argazkietako atzealde izan ohi da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Imponent sobre el cap septentrional de Machu Picchu hi ha aquesta muntanya, sovint el teló de fons de moltes fotografies de les runes.


Maizterrak gertatutakoa azaltzen hasi zirenean, bertan zeuden familia gehienak konturatu ziren OHA-ko Carolyn Wilson-ek haien segurtasun-gordailuak lapurtu zituztela eta hiritik alde egin zuela. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Quan els llogaters van començar a parlar del que els havia passat, la majoria de les famílies que estaven implicades es va adonar que Carolyn Wilson, de l'Oakland Housing Authority, els havia robat els dipòsits de garantia i havia fugit de la ciutat.


Malaysian, ordea, landa eremuko malaysiarren artean behintzat, “etor zaitez” esan nahi du, hatz erakuslea gorputzerantz tolestearen antzera, Mendebaldeko herrialde batzuetan erabiltzen den keinua, eta horixe adierazteko soilik erabili behar da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Ara bé, a Malàisia, si més no entre els malais de les zones rurals, vol dir "vine cap aquí", de manera semblant al gest del dit índex apuntant al propi cos que es fa servir en alguns països occidentals, i només s'ha d'utilitzar amb aquest propòsit.


Manifestatzaileek 1,2 milioi sinadurako eskaera jasotzea espero dute azaroan Kongresu Nazionalean aurkezteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els manifestants esperen recollir una petició d'1,2 milions de firmes per presentar-la al Congrés Nacional el novembre.


Mapucheak ere izan ziren Amerikako azken talde indigena independenteetako bat. Izan ere, ez zituzten gaztelaniaz hitz egitera behartzen zituen arauak erabat bereganatu Txileren independentziaren ostera arte. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els maputxes també van ser un dels últims grups indígenes americans que no es van veure plenament absorbits per la regulació hispanoparlant després de la independència de Xile.


Marea gorriak sortzen dira, Karenia brevis itsasoko organismo zelulabakarra ohi baino kontzentrazio handiagoan agertzen denean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La marea roja la causa una concentració superior a l'habitual de Karenia brevis, un organisme marí unicel·lular natural.


Maroochydore taularen gorenean geratu da, bigarrenari, Noosa-ri, sei puntu aterata. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Maroochydore havia acabat al cim de la classificació, a sis punts nets de Noosa en segona posició.


Massa lehiaketatik kanpo egongo da, gutxienez, 2009ko denboraldiaren gainerakoan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es preveu que Massa en romangui fora almenys durant la resta de temporada 2009.


Massachusetts-eko gobernadore izandako Mitt Romney-k irabazi zuen Floridako Alderdi Errepublikanoaren presidentetzarako hauteskunde primarioa, botoen ehuneko 46 jasota. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'antic governador de Massachusetts Mitt Romney va guanyar les eleccions primàries presidencials del Partit Republicà de Florida el dimarts amb més d'un 46 per cent del vot.


Materia oro eraikitzeko funtsezko ataletako bat kontsidera daiteke atomoa. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'àtom es pot considerar un dels blocs de construcció fonamentals de tota la matèria.


Mendez mende, jendeak terrazak eraiki ditu paisaia zakar eta malkartsuan, itsasora ematen duten itsaslabarren puntetaraino. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Al llarg dels segles, la gent ha construït amb cura fileres de cases adossades en el paisatge escarpat i abrupte fins als penya-segats que donen al mar.


Mendi-estazioetako goi-denboraldi turistikoak Indiako udan izaten ohi da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La temporada turística de les estacions de muntanya normalment arriba al seu màxim durant l'estiu indi.


Mendiaren magalean jarduera bolkanikoarekin zerikusirik ez zuten hodei ilunak agertu zirela jakinarazi zen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

S'ha informat de l'existència de núvols foscos a la base de la muntanya sense relació amb cap activitat volcànica.


MetroPlus erosoagoa da eta bidaiari gutxiago ditu, baina apur bat garestiagoa da. Hala ere, Europako metroetako txartel arruntak baino merkeagoa da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

MetroPlus és més còmode i està menys concorregut, però és una mica més car, encara que segueix sent més barat que els bitllets de metro normals a Europa.


MetroRai-ek bi klase ditu Lurmutur Hiriaren barruko eta inguruko trenetan: MetroPlus (lehenengo klasea ere deitua) eta Metro (hirugarren klasea ere deitua). The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

MetroRail té dues classes de trens suburbans dins i als voltants de Ciutat del Cap: MetroPlus (també anomenat First Class) i Metro (Third Class).


Miamitik (Florida) 3.000 milia ingurura kokatutako ekaitzak orduko 40 mph-ko (64 kph) abiadura maximoa duen haize jarraitua du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La tempesta, localitzada aproximadament a 3.000 milles de Miami, Florida, té vents sostinguts màxims de 40 mph (64 km/h).


Mila urteko hondakinen artean zutik egonda ere, erraz ekar daitezke gogora aspaldiko borroken soinu eta usainak; ia entzun ere egin daiteke apatxek galtzada-harrietan egiten zuten zarata, eta usaindu lur azpiko ziegatatik igotzen zen beldurra. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Fins i tot estant dempeus entre runes mil·lenàries és fàcil que us vinguin a la ment els sorolls i les olors de les batalles d'una altra època, que gairebé sentiu el xoc dels cascs amb les rajoles i que percebeu la por pujant pels finestrons dels calabossos.


Milaka urte daramate gizakiak leiar handitzaileak egiten eta erabiltzen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els humans han fabricat i usat lents d'augment durant milers i milers d'anys.


Milaka urtez, jakintsu erlijioso, filosofiko eta zientifikoek aztertu dute denbora. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Acadèmics religiosos, filosòfics i científics han estudiat el temps durant milers d'anys.


Milia laurdeneko lasterketatik milia erdira aldatzean, abiadurak askoz garrantzi gutxiagoa dauka eta erresistentzia erabat beharrezkoa da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Amb el canvi de la cursa d'un quart a mitja milla, la velocitat esdevé molt més rellevant i la resistència esdevé una necessitat absoluta.


Mistizismoa beste erlijio-sinesmen eta gurtza-formetatik bereizten da, kontzientzia-egoera bereziaren esperientzia pertsonal zuzenean jartzen duelako garrantzia, batez ere, esperientzia baketsu, sakon, zoriontsu eta euforikoetan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El misticisme pot distingir-se d'altres formes de creença religiosa i de culte pel seu èmfasi en l'experiència personal directa d'un estat únic de consciència, en particular les de caràcter pacífic, perspicaç, joiós o inclús extàtic.


Mistizismoaren helburua da errealitate, dibinitate, egia espiritual edo jainkoaren kontzientzia kontzientea izatea edo harekin bat egitea edo identifikatzea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El misticisme és la recerca de la comunió, la identitat o la consciència d'una realitat humana, la divinitat, la veritat espiritual o Déu.


Modern Education-ek salatu zuen iragarki handiak jarri zituela autobusetan baimenik gabe eta gezurretan aritu zela Ingeleseko tutore nagusia zela esanez. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Modern Education l'ha acusat d'imprimir grans anuncis sobre autobusos sense autorització i de mentir en dir que era el professor d'anglès més important.


Modu merkean edo beharragatik, bizi-estiloa aldatzeagatik edo erronka bati aurre egiteagatik ikusi nahi baduzu mundua, badaude hori egiteko hainbat modu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Si vols veure món amb pocs diners, ja sigui per necessitat, estil de vida o repte, hi ha diverses maneres de fer-ho.


Momia zerraldotik ateratzen saiatu zirenean egindako kalteen frogak ikusi nahi dituen edonor nahigabetu egingo da, burua eta sorbaldak soilik ikusten zaizkio eta. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Qui estigui interessat a veure les mostres de danys de la mòmia causades pels múltiples intents de treure-la del sarcòfag quedarà decebut perquè només se li poden veure el cap i les espatlles.


Moriori deitzen zieten beren buruei, borroka txiki batzuk egon ziren, eta, azkenean, Morioriak suntsitu zituzten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

S'autoanomenaven els moriori, hi hagueren unes quantes baralles i al final, els moriori foren aniquilats


Mota horretako pentsamenduak lotura estua du hainbat zientzia-prozedura edota prozedura estandarrekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Aquest tipus de pensament està associat a determinats procediments científics o estàndards.


Multimedia-eduki interaktiboak sortzen ikasteko, trebetasun konbentzionalak eta tradizionalak izan behar dira klase interaktiboetan ikasitako tresnak izateaz gain (gidoi grafikoa egitea, audioa eta bideoa editatzea, narrazioa eta abar) The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Per a aprendre a crear mitjans interactius calen habilitats convencionals i traidionals, així com eines que es dominen en classes interactives (creació de guions il·lustrats, edició d'àudio i vídeo, explicació d'històries, etc.).


Mumbai-ko erasotzaileak itsasontziz iritsi ziren 2008ko azaroaren 26an, eta granadez eta arma automatikoz erasotu zituzten hainbat toki, Chhatrapati Shivaji tren estazioa eta Taj Mahal Hotela, besteak beste. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els atacants de Bombai van arribar en vaixell el 26 de novembre de 2008, portant amb ells granades i armes automàtiques. Van atacar diversos objectius, entre ells la concorreguda estació de tren Chhatrapati Shivaji Terminus i el famós hotel Taj Mahal.


Mundu osoan egin ziren protestak, hainbat salaketa kriminal jarri ziren eta Islandiako eta Pakistango gobernuburuek dimititu egin zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Hi va haver protestes arreu del món, diferents processos penals i els líders dels governs d'Islàndia i el Pakistan van renunciar.


Munduan 5.000 hizkuntza baino gehiago daude eta horietako hogeik 50 milioi hiztun edo gehiago dituzte. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Al món hi ha més de 5.000 llengües diferents, d'entre les quals més de vint amb 50 milions de parlants o més.


Munduan ezagutzen den lehen liburua sanskritoz idatzita zegoen. Upanishad-ak jaso ondoren, sanskritoa desagertu egin zen hierarkia dela eta. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El llibre més antic que es coneix al món va ser escrit en sànscrit. Després del recull dels Upanixad, el sànscrit simplement es va dissipar a causa de la jerarquia.


Munduan zehar hegan bidaiatu nahi baduzu Hego Hemisferioan zehar, hegaldien eta helmugen aukera mugatua da bide transozeanikoen gabeziagatik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Si vols fer la volta al món volant íntegrament per l'hemisferi sud, les opcions de vols i destinacions són limitades per la manca de rutes transoceàniques.


Munduko egoera finantzarioari dagokionez, Zapatero-k jarraitu zuen esanez “sistema finantzarioa ekonomiaren parte dela, oinarrizko parte bat. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Pel que fa a la situació financera global, Zapatero va continuar dient que "el sistema financer és una part de l'economia, una part crucial.


Munduko pertsona aberatsenetako bat da Allen, eta aberastasunaren zati handi bat itsasoa esploratzeko erabili du. Bizitza osoan gerraren inguruan izan duen interesagatik jarri zuen abian Musashi bilatzeko misioa. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Allen, una de les persones més riques del món, hauria invertit gran part de la seva fortuna en l'exploració marina i va començar la seva missió per trobar el Musashi arran de l'interès que ha tingut durant tota la vida en la guerra.


Munduko toki askotan, eskuaz agurtzea keinu adiskidetsua da, “kaixo” adierazteko erabiltzen dena. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En moltes parts del món, moure la mà és un gest amistós que significa "hola".


Musika ordenagailu sofistikatuen bidez grabatzen da askotan, soinuak prozesatzeko eta nahasteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La música sovint s'enregistra utilitzant sofisticats ordinadors per a processar i combinar sons.


Musikan, filmetan, literaturan eta herri-kulturan askotan agertu denez, hiria eta haren toki ezagunak famatu bihurtu dira mundu osoan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La seva freqüent representació en la música, les pel·lícules, la literatura i la cultura popular han ajudat a fer que la ciutat i els seus punts de referència siguin reconeguts arreu del món.


Nadal-ek kanadiarraren aurka duen errekorra 7 eta 2-koa da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El rècord de Nadal conta el canadenc és de 7-2.


Nadal-ek sareko puntuen % 88 bereganatu zituen partidan, eta 76 puntu irabazi zituen lehen sakearekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Nadal va aconseguir un 88% de punts nets en el partit, guanyant 76 punts amb el primer servei.


Nadia 2007ko irailaren 17an jaio zen, zesarea bidez, Aleisk-eko (Errusia) amaetxean, eta 17 libra eta 1 ontza pisatu zituen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La Nadia, nascuda el 17 de setembre de 2007, per cesària en una clínica de maternitat a Aleisk, Rússia, pesava 17 lliures i 1 unça.


Nahi gabeko horma-irudiak edo zirriborroak graffiti gisa ezagutzen dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els murals o gargots que es realitzen sense que ningú ho demani s'anomenen grafits.


Nahiz eta fenomeno moderno izatetik urrun egon, gehienek espraiak erabiliz jabetza publikoa eta pribatua hondatzen duten gazteekin erlazionatzen dute. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tot i no ser en absolut un fenomen modern, la majoria de persones ho associen amb els joves que fan malbé la propietat pública i privada usant pintura en esprai.


Nahiz eta pentsatu zentzuzkoa dela gehien erabiltzen duzun hegazkin-konpainiari batzea, kontuan izan eskainitako pribilegioak desberdinak direla askotan, eta posible dela ohiko bidaiarien puntu gehiago ematea aliantza bereko beste hegazkin-konpainia batean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tot i que hom pot pensar que és lògic unir-se a la línia aèria amb què vola més sovint, cal tenir present que els privilegis que ofereixen solen ser diferents i que altres línies aèries dins de la mateixa aliança poden donar més punts de viatger freqüent.


Nairobi-n (Kenya) dagoen Estatu Batuetako enbaxadak ohar bat igorri du esanez “Somaliako muturreko ekintzaileak” bonba suiziden bidezko erasoak prestatzen ari direla Kenyan eta Etiopian. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'ambaixada dels Estats Units que es troba a Nairobi (capital de Kenya) ha emès el següent avís: "els extremistes de Somàlia" estan planificant dur a terme atacs suïcides a Kenya i Etiòpia.


Nazioaren independentziaren hasieran, Singapurreko lorategi botanikoko adituek uhartea lorategi-hiri tropikal bihurtzen lagundu zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Als inicis de la independència de la nació, el experts del Jardí Botànic de Singapur van col·laborar en la transformació de l'illa en una Ciutat Jardí tropical.


Nazioartean, korrikan egiteko bisitaldiak antolatzen dituzten 200 erakunde inguru daude. Gehienek modu independentean egiten dute lan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Internacionalment, hi ha gairebé 200 organitzacions turístiques en funcionament. La majoria d'aquestes operen de manera independent.


Nazioarteko Batzorde Olinpikoak kirol horiek sartzeko bozkatu du gaur Berlinen egin duten batzorde exekutiboaren bileran. Errugbia, zehazki hamabosteko errugbia, eta golfa hautatu dira beste bost kirolen artetik Olinpiar Jokoetan parte hartzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El Comitè Olímpic Internacional ha votat incloure els esports en la seva reunió de consell executiu avui a Berlín. El rugbi, en concret el rugbi quinze, i el golf s'han seleccionat entre d'altres cinc esports per a ser considerats a participar en les Olimpíades.


Nazioarteko aireportuen edo mugetako sarreren bidez Ekuadorrera sartu baino lehen gonbidapen bat jasotzeko eskatzen die Ekuadorrek Kubako biztanleei. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'Equador requereix que els ciutadans cubans hagin rebut una carta d'invitació abans d'entrar a l'Equador a través d'aeroports internacionals o punts d'admissió fronterers.


Nazioarteko azoka (normalean, Nazioarteko erakusketa edo Expo gisa ezagutzen zaio honi) artean eta zientzian oinarritutako nazioarteko jaialdi handia da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Una Fira Mundial (sovint anomenada Exposició Mundial, o simplement Expo) és un gran festival internacional d'arts i ciències.


Neguan kros lasterketa batzuk egitea eta gorputzeko goi-atalak lantzeko gimnasioko ariketak egitea prestaketa onena da lasterketen denboraldirako. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Algunes curses de camp a través durant l'hivern, combinada amb treball de gimnàs per la part superior del cos, és la millor preparació per a la temporada de curses.


Neguan, gozatu Ipar Amerikako eski onenaz, eta udan, probatu mendiko bizikletan ibiltzen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A l'hivern gaudiu del millor esquí a Nord-amèrica, i a l'estiu proveu una mica d'autèntic ciclisme de muntanya.


Neguko istripuen arrazoi nagusia errepide, galtzada (espaloi) eta bereziki eskailera irristakorrak dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La causa més habitual dels accidents a l'hivern són les carreteres, els paviments (voreres) i sobretot els esglaons relliscosos.


Nerbio-bulkada horiek oso azkar bidal daitezke gorputzean zehar eta, horri esker, mehatxu posibleetatik babestuta dago gorputza. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Aquests impulsos nerviosos poden ser enviats tan ràpidament a través del cos que ajuden a mantenir-lo segur de qualsevol amenaça potencial.


Nerbio-sistemak homeostasia mantentzen du nerbio-bulkadak gorputzera bidaliz, odolaren zirkulazioa bermatzeko eta odolaren banaketa homogeneoa izateko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El sistema nerviós manté l'homeòstasi enviant impulsos nerviosos a través del cos per a mantenir el flux sanguini en funcionament i inalterat.


Nigeria-k iragarri du AfCFTA hitzarmenarekin bat egingo duela goi-bileraren aurreko aste honetan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Nigèria havia anunciat prèviament que tenia previst d'unir-se a l'AfCFTA en la setmana prèvia a la cimera.


Nitrogenoak gas moduan nitrogeno likidoaren propietate berberak ditu. Egoera likidoak dentsitate handiagoa dauka, baina molekulak berdinak dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El nitrogen en estat gasós segueix tenint les mateixes propietats que el nitrogen líquid. L'estat líquid és més dens, però les molècules segueixen sent les mateixes.


Nola eragingo lidake Io-ko grabitateak? Io-ren gainazalean zutik egongo bazina, Lurrean pisatzen duzuna baino gutxiago pisatuko zenuke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Com m'estiraria la gravetat de Io? Si us trobéssiu dempeus sobre la superfície de Io, pesaríeu menys que si ho féssiu a la Terra.


Nomada fasean, inurri soldaduek gauez desfilatzen dute eta egunez kanpatzen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En la fase nòmada, les formigues legionàries marxen de nit i s'aturen a acampar durant el dia.


Norbait toki jakin batera joaten bada bertako historia eta kultura ezagutzeko helburuarekin, turismo kultural deritzo. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Quan l'objectiu de la visita a un lloc en concret és conèixer la seva història i cultura estem parlant de turisme cultural.


Northern Rock bankua nazionalizatu egin zen 2008an, Britainia Handiko gobernuaren larrialdiko laguntza jaso zuela jakin zenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El banc Northern Rock s'havia nacionalitzat l'any 2008 després que se sabés que la companyia havia rebut ajuda d'emergència per part del govern del Regne Unit.


Northern Rock-ek laguntza behar izan zuen 2007ko arrisku handiko hipotekekin izan zituen gorabeherak direla eta. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Northern Rock havia demanat ajuda per la seva exposició durant la crisi de les hipoteques "subprime" de l'any 2007.


Norvegian oso ohikoak dira fiordo eta haran malkartsuak, bat-batean goi-lautada altu eta nahiko erregular batera iristen direnak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Típics per a Noruega ho són els fiords empinats i valls que de sobte donen pas a un altiplà, més o menys alt.


Nukleoak bi partikula ditu: neutroiak eta protoiak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El nucli consisteix en dues partícules - neutrons i protons.


Odola bihotzetik ateratzen da arteria izeneko hodietatik eta zain izeneko hodietatik itzultzen da bihotzera. Hodirik txikienei kapilar deritze. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La sang surt del cor a través d'uns conductes anomenats artèries i hi retorna en conductes anomenats venes. Els conductes més petits s'anomenen capil·lars.


Ofizial horiek lagunduta, Texaseko biztanleei ziurtatu zien publikoaren segurtasuna babesteko urratsak eman direla. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Acompanyat d'aquelles autoritats, va assegurar als ciutadans de Texas que es prenien mesures per a protegir la seguretat pública.


Ohiko argazkigintzarako arauak bideo-grabaketetan ere aplika daitezke; are gehiago, garrantzitsuagoak izaten dira arauok kasu hauetan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les normes sobre la fotografia normal també s'apliquen a l'enregistrament de vídeo, fins i tot més encara.


Ohiko bidaiari izateko hegazkin-konpainia tentuz aukeratu behar duzu aliantza batean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Hauríeu d'escollir amb atenció la vostra companyia de Viatger Freqüent en una aliança.


Ohikoa zen tronurako oinordekoa armadara joatea eskola bukatu eta berehala. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tradicionalment, l'hereu al tron aniria directament a l'exèrcit després d'acabar l'escola.


Oihan subtropikalean autoz baldin bazoaz ere, ibilgailuan sartzeko ateak irekita dauden segundo gutxiak nahiko dira eltxoak zurekin batera sartzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Encara que condueixis a través de la selva subtropical, amb uns pocs segons amb les portes obertes mentre entres al vehicle n'hi ha prou perquè els mosquits hi entrin amb tu.


Olinpiadetako eta Munduko txapeldun izateaz gain, All Japan Judo Federazioko entrenamendu-batzordeko kidea zen hil zenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A més d'haver estat campió olímpic i mundial, Saito era el president del comitè d'entrenament de la Federació Nacional de Judo del Japó en el moment de la seva mort.


Ondoren, Derbitxe Birakariak igo ziren antzeztokira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Aleshores, els Whirling Dervishes van pujar a lescenari.


Ondoren, Istanbuleko Estatuko Orkestra Sinfonikoak jo zuen, eta Janissary banda batek eta Fatih Erkoç eta Müslüm Gürses abeslariek parte hartu zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A continuació van actuar l'Orquestra Simfònica Estatal d'Istanbul, una banda de geníssers, i els cantants Fatih Erkoç i Müslüm Gürses.


Ondoren, Maroochydore-k irabazi egin zuen Finalaren aurreko partidan Caboolture-ren aurka. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Va ser durant la Final Preliminar quan Maroochydore va guanyar a Caboolture.


Ondoren, erabilgarri dauden ostalarien zerrenda bat ematen da inprimatuta edo linean; are gehiago, beste bidaiarien erreferentziak eta iritziak ere izaten dituzte batzuetan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Aleshores s'ofereix un llistat d'amfitrions disponibles bé en forma impresa bé en línia, de vegades amb citacions i opinions d'altres viatgers.


Ondoren, iparraldera itzultzen dira mendebaldetik, berriro Mara ibaia zeharkatuz, euriak amaitu ondoren, apirila inguruan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

I després de volta cap al nord des de l'oest, creuant un altre cop el riu Mara, buscant les pluges que arriben durant l'abril.


Ondoren, urte batzuk beranduago, 1639ean, Jeremiah Horrocks izeneko astronomo ingeles batek Artizarraren trantsitu bat behatu zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Uns anys més tard, el 1639, un astrònom anglès anomenat Jeremiah Horrocks va observar un trànsit de Venus.


Ondorioz, halako toki onenetan, luxuzko oheak, agian eskuz egindako ohazalak edo antigoaleko oheak aurki daitezke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Consegüentment, hom pot trobar en aquests establiments els llençols més luxosos, potser una vànova teixida a mà o un llit antic.


Onega aintzira Volgarekin ere lotuta dagoenez, posible da oraindik Errusia zeharkatzea Kaspiar itsasotik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El llac Onega també està connectat amb el Volga, de manera que encara es pot arribar al mar Caspi a través de Rússia.


Oporrak etxean igarotzean, zeure burua zaintzeko eta zerbait berezia prestatzeko minutu batzuk gehiago hartzeko denbora duzu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Quan ets a casa teva de vacances, tens temps per gaudir i dedicar uns minuts extra a preparar quelcom especial.


Orain arte, bere erritmoan mugitu eta garatu ahal izan du IM merkatua AOL-ek, Estatu Batuetan erabilera hedatua duelako. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

AOL ha estat capaç de moure i desenvolupar el mercat de missatgeria instantània al seu propi ritme fins ara, gràcies a la seva popularitat als Estats Units.


Orain, goazen Japoniarekin. Japonia uharte bat da, Britainia bezala. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Pel que fa al Japó. Aquest era un país insular, com la Gran Bretanya.


Oraindik ere ez da zehaztu atxilotuari zein kargu egotziko dizkioten, ezta autoritateak mutilarengana zerk gidatu dituen ere. Edonola ere, martxan jarri dute adingabekoei zuzendutako prozesu judiziala auzitegi federalean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Ara com ara, no se sap quins càrrecs es presentaran ni què ha portat les autoritats fins al noi, però el tribunal federal ha iniciat un procés judicial de menors.


Ordenagailu eramangarri edo tableta batekin bidaiatzen baduzu, gorde kopia bat bertako memorian edo diskoan (Internetik gabe atzigarria izan behar du). The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Si viatges amb un ordinador portàil o una tauleta, desa-hi una còpia a la memòria o al disc (que s'hi pugui accedir sense Internet).


Ordezkariaren esanean, “Oraindik ez gara adostasunera iritsi jatorri-arauei eta tarifa-kontzesioei dagokienez, baina esku artean dugun markoa nahikoa da 2020ko uztailaren 1ean negozioekin hasteko”. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El comissionari ha dit: "Encara no hem acordat les normes de con[c]essions d'orígens i tarifes, però el marc de treball actual és suficient per a començar a negociar el primer de juliol del 2020".


Orduan bonbilla ordezkatu beharra dago. Kontuz ordezkatu behar da bonbilla. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Llavors, la bombeta s'ha de canviar. S'ha d'anar amb compte per a canviar la bombeta.


Ordutik, 90 aldiz hazi da Txinaren tamaina ekonomikoa. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

D'aleshores ençà, el nivell econòmic de la Xina ha augmentat 90 vegades.


Ordutik, jokalari brasildarrak 53 partida jokatu ditu klubarekin hainbat lehiaketatan eta 24 gol egin ditu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

D'aleshores ençà, el brasiler ha jugat 53 partits amb el club en totes les competicions i ha marcat 24 gols.


Organismo (gauza) bizi baten egitura- eta funtzio-unitate txikiena da zelula bat. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Una cèl·lula és la unitat estructural i funcional més petita d'un organisme (cosa) vivent.


Oro har, Charlotteko familiek ez dituzte taxiak erabiltzen, nahiz eta egoera jakinetan erabilgarriak suerta daitezkeen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les famílies no solen usar els taxis a Charlotte, tot i que poden ser d'utilitat en determinats casos.


Oro har, atzerriko herrialde batean denboraldi luzea egoteko, bisa bat lortu beharko duzu aurretik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Normalment necessites aconseguir un visat anticipadament per romandre en qualsevol país estranger durant un període perllongat.


Oro har, errenazimenduan aldaketa nabarmena gertatu zen ezagutza ikasteko eta hura hedatzeko hurbilketari dagokionez. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En essència, el Renaixement va suposar un canvi significatiu en la forma d'abordar l'aprenentatge i la difusió del coneixement.


Osaka-n hil zen asteartean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:


Osasun Ministroak azaldu du arduratuta dagoela substantzien aldi baterako legezkotasunaz aprobetxatzen diren pertsonen ongizateaz, baita drogekin erlazionatutako espetxeratze-aginduez ere, konstituzioaren kontrakoak diren aldaketak indarrean jarri direlako. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El ministre de sanitat va expressar la seva preocupació tant pel benestar dels individus que aprofiten la legalitat temporal de les substàncies en qüestió com per les condemnes vinculades amb les drogues que s'han dictat des que van entrar en vigor els canvis, ara inconstitucionals.


Oso arinak ez direnez, bideak brastakoan biratu behar du Mendi Transartartikoen inguruan goi-lautadara iristeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

No són molt àgils, per la qual cosa el camí ha de fer un llarg recorregut al voltant de les Muntanyes Transantàrtiques per arribar a l'altiplà.


Oso entitate konplexua da eta, Bohr eredu sinplifikatu baten arabera, elektroiek orbitatzen duten nukleo zentral batez osatuta dago, planetek eguzkia orbitatzen duten bezala, nolabait (ikus 1.1 irudia). The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

És una entitat molt complexa que consisteix, segons un model de Bohr simplificat, en un nucli central orbitat per electrons, similar d'alguna manera als planetes que orbiten el sol - vegeu la Figura 1.1.


Oso erraza da orrialde horretan sartzea, web helbide bat besterik ez baita behar; horrek erraztu egiten du ikasleek gogoratzea, eta, beraz, errazagoa izango da teklatua erabiltzearekin edo ortografiarekin zailtasunak dituzten ikasleentzat ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es pot accedir a aquesta pàgina proveint només una adreça web, la qual cosa la fa fàcil de recordar i fàcil d'escriure per als estudiants que poden tenir problemes usant el teclat o amb l'ortografia.


Oso jarduera ohikoa izan arren, Disney-k debekatu egiten du: txartelak ezin dira eskualdatu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Malgrat ser una activitat molt habitual, està prohibida per Disney: les entrades són intransferibles.


Ospakizunen hasieran, mundu osoan ezaguna den Cirque du Soleil-ek saio berezia eman zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Les celebracions s'iniciaren amb un programa especial pel grup de fama mundial Cirque du Soleil.


Ostatu bat kolapsatu da Meka-n, islamaren hiri santuan, gaur goizeko 10:00etan (bertako ordutegia). The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Un hostal va col·lapsar a la Meca, la ciutat sagrada de l'Islam, cap a les 10 d'aquest matí hora local.


Ostatuen trukerako sarea erakunde bat da eta bidaiariak eta bisitan doazen tokikoak konektatzen ditu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Una xarxa d'intercanvi d'hospitalitat és l'organització que connecta viatgers amb veïns en les ciutats que van a visitar.


Ostatuetan gazteak egon ohi dira, normalean hogei urte ingurukoak, baina zaharragoak ere aurki daitezke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els albergs solen anar dirigits a un públic jove - un hoste típic té una vintena d'anys - però sovint també s'hi poden trobar viatgers de més edat.


Ostatuko gonbidatu gehienak Arabiar Emirerri Batu-etako biztanleak ziren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els hostes de l'hostal eren majoritàriament ciutadans dels Emirats Àrabs Units.


Ovechkin-en gaueko lehen asistentzia erabakigarria izan zen partida irabazteko, hari esker egin baitzuen gola Nicklas Backstrom hasiberriak; The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La primera assistència de la nit d'Ovechkin va ser en el gol guanyador del joc pel novell Nicklas Backstrom;


Palmondo txiki baten antza dute landare horiek, eta goiko zatian hosto zorrotz eta arantzatsuak dituzte. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Aquestes plantes semblen una petita palmera amb una corona de fulles afilades i espinoses.


Parisen, Sofian (Bulgaria), Vilniusen (Lituania), Valettan (Malta), Tallinnen (Estonia) eta Edinburgon eta Glasgowen (Eskozia) ere protestak egin ziren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

També hi va haver protestes a París, Sofia a Bulgària, Vílnius a Lituània, La Valetta a Malta, Tallin a Estònia i Edimburg i Glasgow a Escòcia.


Parkeko zerbitzuak (MINAE) ez ditu ematen parkera sartzeko baimenak iritsiera-data baino hilabete bat baino lehenago. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El servei del parc (MINAE) no concedeix permisos d'accés amb més d'un mes d'antelació a l'arribada.


Parkera sartzeko baimenak lortu daitezke zuzenean Puerto Jiménez-ko basozainen gunean, baina ez dute onartzen kreditu txartelik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es poden reservar permisos d'aparcament directament a l'estació de guardes forestals de Puerto Jiménez, però no accepten targetes de crèdit.


Parte hartzen duten herrialdeek artearekin eta hezkuntzarekin erlazionatutako erakusketak egiten dituzte pabilioi nazionaletan, munduko arazoak edo euren herrialdeko kultura edo historia erakusteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els països participants presenten mostres artístiques i educatives en pavellons nacionals per a exhibir els problemes del món o la cultura i la història del seu país.


Pasa beharreko koba txiki bat dago puntatik gertu, nahiko baxua eta estua. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Prop del cim hi ha una cova minúscula que cal travessar; és força baixa i estreta.


Pasa den astean, Naked News-ek iragarri zuen izugarri handituko zuela berriak ematerakoan nazioarteko hizkuntzak erabiltzeko agindua, eta hiru saio berri izango dituela. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La setmana passada, Naked News va anunciar un increment considerable del seu compromís amb les notícies en idiomes internacionals, amb tres programes nous.


Pasa den hilean, protesta jendetsuak egin ziren Polonian, herrialdeak datuak faltsutzearen aurkako akordioa (ACTA) sinatzearen ondorioz eta, haiei esker, Poloniako gobernuak ez du akordioa berretsiko oraingoz. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El mes passat hi va haver importants protestes a Polònia quan el país va signar l'ACTA, cosa que ha empès el govern polonès a prendre la decisió de no ratificar l'acord, de moment.


Pasaporteak baliozkoa izan behar du bidaiaren data eta ondorengo 6 hilabeteetan. Joan-etorriko txartelak behar dira, egonaldiaren iraupena frogatzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El passaport ha de ser vàlid durant com a mínim 6 mesos després de les dates del viatge. Es requereix un tiquet de viatge tancat/d'anada i tornada per demostrar la durada de l'estada.


Pazienteak gangrena izatetik salbatzeko anputazioak egiten iaioak bihurtu ziren, baita odol-jarioa eteteko torniketeak eta arterietarako bridak erabiltzen ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Van esdevenir hàbils en l'amputació per a salvar pacients de la gangrena i en els torniquets i en l'hemostàsia per a tallar el flux sanguini.


Pekinek hasierako eta amaierako ospakizunak eta barneko izotz jokoak aurkeztuko ditu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Beijing serà la seu de les cerimònies d'obertura i clausura així com els esdeveniments sobre gel en espais tancats.


Pentsaera katastrofistaren eraginak ziren soilik ariketa fisiko antolatuak astero edukitzearen araberakoak, eta ez depresioa ezta beldurra. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tan sols els efectes del catastrofisme, i no pas de la depressió o la por, estaven condicionats a les sessions regulars setmanals d'activitat física.


Pentsamendu konbergentearen patroiak arazoak konpontzeko teknikak dira, eta hainbat ideia edo alor elkartzen dituzte irtenbide bat aurkitzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els patrons de pensament convergent són tècniques de resolució de problemes que uneixen idees o camps diferents per trobar una solució.


Pentsamolde hori abiaduran, logikan eta zehaztasunean oinarritzen da, baita gertakariak identifikatzean, eskuragarri dauden teknikak erabiltzean eta informazioa biltzean ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El focus d'aquesta mentalitat és la velocitat, la lògica i la precisió, també la identificació de fets, tornar a aplicar tècniques existents, el recull d'informació.


Pentsamolde horren ezaugarri garrantzitsuena honako hau da: erantzun zuzen bakarra dago. Bi erantzun mota posible daude, beraz: zuzena edo okerra. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El factor més important d'aquesta manera de pensar és: hi ha només una resposta correcta. Vosaltres només penseu en dues respostes, és a dir, correcte o equivocat.


Peter Costello-k, Australiako diruzainak, ditu alderdi liberaleko buru gisa John Howard lehen ministroaren ondorengo izateko aukera gehien, eta Australian indar nuklearraren industria sortzearen alde egin du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Peter Costello, tresorer australià i l'home que probablement succeirà el primer ministre John Howard en tant que líder del partit liberal, ha donat el seu suport a la indústria de l'energia nuclear a Austràlia.


Peter Lenz 13 urteko motor-lasterkaria hil egin da Indianapolis-eko Motor Speedway-en istripu bat izan ondoren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Peter Lenz, un corredor de curses de motos de 13 anys, ha mort després de veure's implicat en un accident al Circuit d'Indianàpolis.


Phnom Krom, Siem Reapetik 12 km hego-mendebaldera. Tontorreko tenplu hau IX. mendearen bukaeran eraiki zen, Yasovarman erregearen agintaldian. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Phnom Krom, 12 km al sud-oest de Siem Reap. Aquest temple al cim d'una muntanya fou construït a les acaballes del segle IX, durant el regnat del Rei Yasovarman.


Pilotua Dilokrit Pattavee zen, Eskuadroi burua. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es va identificar el pilot com el líder de l'esquadró Dilokrit Pattavee.


Piquet Jr. kaleratu egin zuten Hungariako 2009ko Sari Nagusiaren ondoren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Piquet Jr. fou acomiadat després del Gran Premi d'Hongria del 2009.


Piquet Jr.-ek istripua izan zuen Singapurreko 2008ko Sari Nagusian, Fernando Alonso-k geldialdi tekniko goiztiar eta erraza egin ondoren, eta segurtasun-autoa atera behar izan zen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Piquet Jr. es va estavellar al Gran Premi de Singapur del 2008 immediatament després d'una aturada tècnica anticipada de Fernando Alonso, traient el cotxe de seguretat.


Pittman-en arabera, azken 15 urteetan itsas txakurren ehiztariek ikusi duten handiena da izotz-geruzaren kantitatea eta lodiera. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La quantitat i el gruix del paquet de gel, segons Pittman, és el pitjor que ha estat per als segelladors en els darrers 15 anys.


Pittman-en esanean, kondizioak ez dira hobetuko datorren astera arte. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Pittman ha insinuat que les condicions no millorarien fins la setmana que ve.


Plana egitean, kontuan izan Hegoaldeko Afrika egonkorra den arren, hori ez dela inguruko herrialde guztien kasua. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tingueu present, durant la planificació, que tot i que l'Àfrica meridional és estable, no tots els països veïns ho són.


Planned Parenthood bidez abortuak ordaintzeko zergak erabiltzen ari ote diren argitzeko lanean ari da Stearns, Omisio eta Ikerketen Azpibatzordeko burua den aldetik (Gobernuko Energia eta Merkataritza Batzordearen barruan dago erakundea). The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Stearns investiga si els impostos s'utilitzen per finançar avortaments mitjançant Planned Parenthood en tant que president del Subcomitè de Supervisió i Investigacions, que es troba emparat pel Comitè d'Energia Domèstica i Comerç.


Poliziaren esanean, Lo Piccolo-k zuen abantaila, Provenzano-ren laguntzaile estuena izan baitzen Palermo-n eta esperientzia gehiago izateagatik irabazi baitzuen buruen belaunaldi zaharragoaren errespetua, haien botere-sarea sendotu bitartean jarduera apaltzeko erabakia hartu zutelako, Provenzano-k proposatu bezala. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La policia va dir que Lo Piccolo tenia el control perquè havia estat la mà dreta de Provenzano a Palerm i la seva gran experiència feu que es guanyés el respecte de la generació de caps més vells, mentre seguien la política de Provenzano de mantenir un perfil el més baix possible mentre reforçaven la seva xarxa de poder.


Populazio bateko banakoak berdinak direnean ezaugarri fenotipo zehatz bati dagokionez, monomorfiko deritze. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Es diuen monomorfs tots els individus d'una població que comparteixen una característica fenotípica en particular.


Pozik nago jakinda badagoela jendea ni laguntzeko prest. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

M'alegra que hi hagi gent que em vulgui donar suport.


Presidentearen egoera egonkorra da, baina etxean isolatuta egongo da hainbat egunez. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'estat del president és estable, així i tot, es quedarà aïllat a casa uns quants de dies.


Prezipitazioak 6,34 hazbetera iritsi ziren, Oahu-ko neurgailu baten arabera, eta “onuragarritzat” jo dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La pluja, que va assolir 6,34 polzades en una galga d'Oahu, va ser definida com a "beneficiosa".


Protesta 11:00 inguruan hasi zen (tokiko ordua, UTC+1) Whitehall-en, Lehen Ministroaren egoitza ofizialaren aurrean, Downing Street-eko sarrera poliziak zainduta zegoelarik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La manifestació va començar al voltant de les 11:00, hora local (UTC +1), a Whitehall, a l'altra banda de l'entrada a Downing Street, escortada per la policia, la residència oficial del primer ministre.


Protestaren antolatzaileen arabera, 100.000 pertsona agertu ziren Alemaniako hainbat hiritan, hala nola Berlinen, Kolonian, Hanburgon eta Hannoverren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els organitzadors de la protesta han dit que vora 100.000 persones s'han manifestat en ciutats alemanyes com Berlín, Colònia, Hamburg i Hannover.


Protoiek karga elektriko positiboa dute eta neutroiek ez dute kargarik. Elektroiek, ordea, karga elektriko negatiboa dute. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els protons tenen una càrrega elèctrica positiva mentre que els neutrons no tenen càrrega. Els electrons tenen una càrrega elèctrica negativa.


Provenzano-k kontrolatzen zituen buruak Riina-k estatuaren kontrako gerra amaitu zuenean, zeinaren ondorioz hil baitziren 1992an Giovanni Falcone eta Paolo Borsellino, Mafiaren kontrako borrokalariak.” The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Aquests caps havien estat controlats per Provenzano quan va posar fi a la guerra de Riina contra l'Estat que es va cobrar la vida dels mafiosos Giovanni Falcone i Paolo Borsellino el 1992".


Prozesuari jarraituz, HJR-3 berriz berrikusiko da hautetsitako hurrengo legegintzaldian, 2015ean edo 2016an, prozesuan jarrai dezan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Seguint el procés, es revisarà HJR-3 novament per part de la nova legislatura electa el 2015 o 2016.


Punturik gorenean, Gonu zikloi tropikalaren haizea 240 kilometro orduko (149 milia orduko) abiadura izatera iritsi zen. Maldivatako hizkuntzan palma hostoen poltsa esan nahi du izenak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El Cicló Tropical Gonu, anomenat així per una bossa de fulles de palma en la llengua de les Maldives, va assolir vents sostinguts de 240 quilòmetres per hora (149 milles per hora) al seu màxim.


Pureland origamiaren kasuan, bakoitzean toles bakarra egin daiteke, ezin dira atzeranzko tolesak eta bestelako toles konplexuak egin, eta toles guztiek kokapen garbiak izan behar dituzte. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'origami Pureland és una mena d'origami amb la restricció que només es pot fer un plec a la vegada, no es permeten plecs més complexos com els plecs invertits, i tots els plecs tenen una ubicació senzilla.


REM tartean lo egiten dugu eta orduan du gorputzak berreskuratzeko aukera, eta gaueko halako tarte gutxiago izatea arazo bihur daiteke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Amb menys MOR per nit, aquest estat en què experimenteu actualment el so i el vostre cos es recupera es torna prou infreqüent per a suposar un problema.


Reid-ek Zeelanda Berriko A1GP autoa, Black Beauty, gidatu zuen eta zazpi aldiz igaro zen zubiaren gainetik 160 km/h-ra. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El Sr. Reid va aconseguir conduir el nou cotxe A1GP de l'equip New Zealand a velocitats de més de 160 km/h, travessant el pont set vegades.


Richard Branson-en Virgin Group-ek erosketa-eskaintza bat egina zuen nazionalizatu aurretik, baina bankuak ez zuen onartu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Al Virgin Group de Sir Richard Branson li van rebutjar la licitació del banc abans que fos nacionalitzat.


Robert Hookek, Ingalaterrako biologo batek, laukitxoak ikusi zituen mikroskopioarekin artelazkian. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Robert Hooke, un biòleg d'Anglaterra, va observar petits quadrats de suro amb un microscopi.


Roberts-ek guztiz uko egin dio bizitzaren hasierari buruz duen iritzia emateari. Gai garrantzitsua da abortuaren etika kontuan hartzean, eta esaten du ez litzatekeela etikoa izango halako kasuen xehetasunei buruzko iritzia ematea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Roberts es va oposar completament a parlar de quan creu que la vida comença, una qüestió important en considerar l'ètica de l'avortament, dient que no seria ètic comentar els detalls de casos probables.


Rogalanden eta Agderren “hei” deitu ohi zaie, eta zuhaitzik gabeko eremu esan nahi du, normalean txilarrez estalita dagoena. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A Rogaland i Agder se'ls sol anomenar "hei", que fa referència a un erm sense arbres i sovint cobert de bruc.


Rotorua-ko hainbat tokitan hangi geotermikoa eskaintzen dute eta beste batzuk proba daitezke Christchurch, Wellington edo beste tokietan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Molts de llocs a Rotorua ofereixen hangi geotèrmics, mentre que es poden prendre altres hangi a Christchurch, Wellington i qualsevol altre lloc.


Rudd-ek Kyoto-ko klimari buruzko hitzarmena sinatzeko erabakiak bakarrik utziko ditu Estatu Batuak, hitzarmenarekin bat ez datorren herrialde garatu bakarra izango baita. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La decisió del Sr. Rudd de signar l'acord pel clima de Kyoto aïlla els Estats Units, que ara seran l'única nació desenvolupada que no el ratifica.


Saiatu ahalik eta jende gehienarekin hitz egiten. Denborarekin, mundu guztiak ezagutuko zaitu eta norbaiten bila dabilen ontziari buruzko zantzuak emango dizkizute. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Intenteu parlar amb tanta gent com us sigui possible. Després d'un temps, tothom us coneixerà i us farà saber i donarà consells com ara quina barca busca algú.


Saio legegilean aldaketa bat egin zen: Ordezkarien Ganberak bigarren esaldia ezabatu zuen, eta Senatuak antzeko bat onartu zuen astelehenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En aquesta sessió legislativa es va produir un canvi quan es va eliminar la segona frase primer per la Cambra de Representants i després es va aprovar de manera similar per part del Senat dilluns.


Saioko atal bakoitzak liburu baten gaian jartzen du arreta eta, ondoren, gai hori lantzen da hainbat istorioren bidez. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Cada episodi del programa se centra en un tema d'un llibre concret i després explora aquest tema a través d'històries múltiples.


Sakis Kechagioglou eta George Nikolakopoulos Greziako abokatu famatuak Atenas-ko Korydallus kartzelan sartu dituzte azpikeria eta ustelkeria-karguen erruduntzat jo ostean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els famosos advocats grecs Sakis Kechagioglou i George Nikolakopoulos han estat empresonats a la presó atenenca de Korydallus, ja que van ser declarats culpables de tripijoc i corrupció.


Salaketa horiek jaso arren, Ma-k erraz irabazi zuen, kontinenteko Txinarekin harremanak estutzearen aldeko plataformari esker. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Malgrat aquestes acusacions, Ma va guanyar còmodament en una plataforma que demanava una unió més forta amb la Xina continental.


San Frantzisko ere nazioko toki onenetakoa da bestelako sukaldaritza asiarra jateko: korearra, tailandiarra, indiarra eta japoniarra. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

San Francisco és, a més, un dels millors indrets del país on gaudir d'altres cuines asiàtiques: coreana, tailandesa, índia i japonesa.


San Frantziskok turistentzako azpiegitura handia garatu du, hainbat hotel, jatetxe eta primerako batzarretarako zerbitzuekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

San Francisco ha desenvolupat una gran infraestructura turística amb nombrosos hotels, restaurants i centres de convencions de primera categoria.


San Frantziskoko ekonomia lotuta egon arren mundu mailan turismoa erakartzen duen tokia izatearekin, ekonomia dibertsifikatuta dago. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Tot i que l'economia de San Francisco té molt a veure amb el fet de ser una atracció turística a escala mundial, la seva economia està diversificada.


Sanskritoa antzinako hizkuntza bat da, eta Europan hitz egin zen latinaren baliokidea da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El sànscrit és una llengua antiga comparable al llatí que es parlava a Europa.


Sanskritoa oso hizkuntza konplexu eta aberatsa da, eta Indiako hizkuntza moderno askoren iturria izan da, latina Europako hizkuntza askoren (esaterako, frantsesaren edo gaztelaniaren) iturri den era berean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El sànscrit és un idioma molt ric i complex que ha servit de font per a moltes llengües índies modernes, tal com el llatí ho va fer per als idiomes europeus com el francès i l'espanyol.


Sanskritoaren sorrerari buruzko teoria asko daude. Horietako batek dio ariarren migrazio bat egon zela mendebaldetik Indiara eta haien hizkuntza eraman zutela berekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Hi ha moltes teories sobre els orígens del sànscrit. Una d'elles parla d'una migració ària des d'occident a l'Índia que hi va portar l'idioma.


Saria jaso zuen garai berean, Atlanta-ko eskolek nabarmen hobetu zituzten azterketen emaitzak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

En el moment del premi, les escoles d'Atlanta havien observat una gran millora en la puntuació dels exàmens.


Sateliteko irudiak lortzen hasi zirenetik Atlantikoaren hain hegoaldean eta ekialdean inoiz erregistratu den zikloi tropikal indartsuena da Fred, eta 35°W-etik ekialdera erregistratu den hirugarren urakan handiena da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Fred és el cicló tropical més fort mai registrat al sud i est de l'Atlàntic des de l'aparició d'imatges via satèl·lit, i només el tercer major huracà registrat a l'est dels 35 ºO.


Schumacher 2006an erretiratu zen Formula 1 lehiaketa zazpi aldiz irabazi ondoren, baina Felipe Massa zauritua ordezteko prest zegoen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Schumacher, que es va retirar l'any 2006 després d'haver guanyat el campionat de Fórmula 1 en set ocasions, havia de substituir el lesionat Felipe Massa.


Scott Kouns suhiltzaileen kapitainaren esanean, “Egun beroa zen Santa Clara-n, eta tenperaturak 90(F) gradutik gorakoak ziren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El cap dels bombers Scott Kouns ha dit: "Ha estat un dia càlid a Santa Clara amb temperatures al voltant dels 90".


Segur aski hotelak edo anfitrioiak (apopilo-etxe edo etxe pribatu batean baldin bazaude) wifia edo Internetera konektatutako ordenagailu bat izango du, eta kokaleku guztietan dago ziberkafetegi bat edo wifi publikoa daukan tokiren bat. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El vostre hotel o amfitrió (si us quedeu a una pensió o a una casa privada) probablement tindrà wifi o un ordinador connectat a Internet, i tots els assentaments tindran un cibercafè o alguna localització amb wifi públic.


Sejong erregea Joseon dinastiako laugarren erregea izan zen, eta estimatuenetako bat da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El rei Sejong va ser el quart monarca de la dinastia Joseon i és un dels més ben considerats.


Serengeti eskualdeak Serengeti Parke Nazionala, Ngorongoro Kontserbazio Eremua eta Maswa Ehiza Erreserba ditu Tanzanian, eta Maasai Mara Erreserba Nazionala Kenyan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

A la regió del Serengeti es troba el Parc Nacional del Serengeti, la zona de conservació de Ngorongoro i la reserva de caça de Maswa a Tanzània i la reserva nacional de Maasai Mara a Kenya.


Sesamo auzoa eta Rogers jaunaren auzoa baino denbora gutxiagoz jardun duen arren, bi dozena Emmy sari baino gehiago ditu PBS saio honek. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El programa PBS té més de dues dotzenes de premis Emmy, i la seva emissió només és més curta que la de Barri Sèsam i la de Mister Rogers' Neighborhood.


Sikh-ek haien erlijioa hinduismotik bereizitzat hartzen dute, nahiz eta haren sustrai eta tradizio hinduak onartzen dituzten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els sikhs consideren que la seva fe és una religió diferent de l'hinduisme tot i que li reconeixen les arrels i tradicions hindús.


Sikh-ek haren erlijioari Gurmat deritze; punjabieraz “guruaren bidea” esan nahi du. Gurua Indiako erlijio guztien oinarrizko alderdi bat da, baina sikhismoan garrantzia handia du eta sikh sinesmenen muina osatzen du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els sikhs anomenen la seva religió gurmat que vol dir "camí del guru" en panjabi. El guru és un aspecte fonamental de totes les religions índies, però en el sikhisme ha pres una importància cabdal i forma el nucli de les creences sikhs.


Sikhismoa Indiako azpikontinenteko erlijioa da. Punjab eskualdean sortu zen 15. mendean, Hindu tradizioaren barruan gertatu zen banaketa sektario baten ondorioz. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

El sikhisme és una religió del subcontinent indi. S'originà a la regió de Punjab durant el segle XV a partir d'una escissió sectària dins de la tradició hindú.


Sofokles eta Aristofanes ere antzerkigile famatuak dira oraindik ere, eta haien antzerkiak literaturaren munduko lan handienen artean daude. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Sòfocles i Aristòfanes són encara dramaturgs famosos i les seves obres es troben entre les millors produccions del món de la literatura.


Sorterrira iristen zarenean immigrazio-kontrolik egon ez arren edo tramite hutsa izan arren, aduanak gogaikarriak izan daitezke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Malgrat que el control d'immigració sol ser absent o una formalitat quan tornes al teu país, el control duaner pot ser un destorb.


Sortu zenetik, The Onion albiste-parodien egiazko inperio bihurtu da, honako hauek barne hartzen dituena: paperezko argitalpena, webgunea (urrian 5.000.000 bisita berri erakarri zituena), iragarki pertsonalak, 24 orduko berrien kanala, podcastak eta duela gutxi abian jarritako Our Dumb World munduko atlasa. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Des de la seva creació, The Onion ha esdevingut un veritable imperi de les paròdies de notícies, amb una edició impresa, un lloc web que amb 5.000.000 visites úniques el mes d'octubre, anuncis personalitzats, una xarxa de notícies 24 hores, podcasts i un atles del món publicat recentment anomenat El Nostre Estúpid Món.


Squasha, karatea eta patinekin egindako kirolak ere Olinpiar programan sartzen saiatu ziren, beisbol eta softball-arekin batera, baina Olinpiar Jokoetatik kanpo geratu ziren 2005ean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'esquaix, el karate i els esports de patinatge han intentat entrar al programa olímpic així com el beisbol i el softbol, que foren eliminats dels Jocs Olímpics el 2005.


Stardust-ek errekor berria ezarriko du Lurrera itzuli den espazio-ontzi azkarrena izategatik. Aurreko errekorra 1969ko maiatzean ezarri zen Apolo X-aren komando-modulua itzultzean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Stardust instaurarà un nou rècord històric al convertir-se en la nau que torna a la Terra més ràpidament, batent el rècord previ establert el maig de 1969 durant la tornada del mòdul de comandament de l'Apol·lo X.


Steve Jobs Apple-ko zuzendari exekutiboa eszenatokira igo zen, praketako poltsikotik iPhone-a atera eta gailua erakutsi zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

L'executiu en cap d'Apple Steve Jobs va revelar l'aparell entrant a l'escenari i traient-se l'iPhone de la butxaca dels texans.


Stewart, Gordon, Kenseth eta Harvick-ek osatzen dute pilotuen lasterketako hamar lehenen zerrenda, denboraldia amaitzeko lau lasterketa falta direnean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Stewart, Gordon, Kenseth, i Harvick completen les deu millors posicions del Campionat de Pilots quan queden quatre curses aquesta temporada.


Sukarra eta eztarria urratuta izan arren, ongi sentitzen naiz eta bide telematikoetatik lanean jarraitzeko moduan nago. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Apart de la febre i el mal de coll, em trobo bé i en bona forma per fer la meva feina des de casa.


Suntsiketa edo desfile nomada horietako bakoitzak 17 egun irauten du gutxi gorabehera. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Cadascuna d'aquestes marxes o desfilades duren aproximadament 17 dies.


Supermerkatuetan janaria erostea izan ohi da elikatzeko modurik merkeena. Ezer kozinatzeko aukerarik ez baduzu, aurrez prestatutako janarira soilik mugatzen dira eskainitako aukerak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Comprar menjar als supermercats sol ser la manera més barata d'alimentar-se. Ara bé, si no és possible cuinar, les opcions es limiten a menjar precuinat.


Sutearen ondoren, gotorlekua gorde eta zaindu egin zuten, eta Bhutan-go atrakzio paregabeenetako bat da orain ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

La fortalesa va ser conservada i protegida després de l'incendi, i segueix sent una de les atraccions més impressionants del Bhutan.


Takoiek baxuak eta zabalak izan behar dute. Harea, legarra edo gatza (kaltzio kloruroa) bota ohi da errepideetan edo bideetan trakzioa hobetzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Catalan:

Els tacons haurien de ser baixos i amples. En les carreteres o camins sovint s'hi escampa sorra, grava o sal (clorur de calci) per a millorar-ne la tracció.