A text in Assamese: """অদৃশ্য দল"" হ'ল সেইটো পৰিচালন দল য'ত গোটেই সদস্যবোৰে প্ৰতিবেদন দাখিল কৰে। অদৃশ্য দলটোৱে প্ৰতিজন সদস্যৰ মানদণ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰে।"""
The same text in Bengali:

"""অদৃশ্য টিম"" হল পরিচালনকারী টিম যাতে প্রত্যেকটি সদস্য রিপোর্ট করে। অদৃশ্য টিম প্রত্যেক সদস্যের জন্য মান ঠিক করে। "


A text in Assamese: """আপ ব'"" চিহ্নটো V আখৰৰ নিচিনা আৰু ""ডাউন ব'"" চিহ্নটো ষ্টেপলাৰ বা তলৰ অংশ নথকা এটা বৰ্গৰ দৰে।"""
The same text in Bengali:

"""আপ বো"" চিহ্নটি V এর মতো এবং ""ডাউন বো চিহ্নটি"" নীচের দিক ছাড়া একটি স্টেপল বা স্কোয়ারের মতো।"


A text in Assamese: """আমাৰ এতিয়া 4 মাহ বয়সৰ নিগনীবোৰ আছে যিবোৰ আগতে ডায়েবেটিক আছিল কিন্তু এতিয়া নন-ডায়েবেটিক"", তেওঁ কৈছিল।"""
The same text in Bengali:

"""আমাদের এখন ৪-মাস-বয়সী ডায়াবেটিস রোগ ছাড়া ইদুর আছে যেগুলোর আগে ডায়াবেটিস রোগ ছিল,"" তিনি যোগ করলেন।"


A text in Assamese: """আমি ২০০৫চনৰ অৱস্থাৰ পৰা ২০২০চনলৈকে এটা উল্লেখনীয় হাৰত GDPৰ প্ৰতি ইউনিটত কাৰ্বন ডাইঅক্সাইডৰ নিৰ্গমন হ্ৰাস কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিম,"" হোৱে কৈছিল।"""
The same text in Bengali:

"হু  বললো , ""আমরা প্রতি ইউনিট মোট দেশজ উৎপাদনে কার্বন ডাই অক্সাইড নির্গমন ২০০৫ সালের পর্যায় থেকে ২০২০ সালের মধ্যে একটি উল্লেখযোগ্য মাত্রায় কমানোর চেষ্টা করব।"""


A text in Assamese: """এই আখৰাটো কৰাৰ সময়ত প্ৰতিবাৰেই মই মোৰ অন্তৰৰ পৰা বিচলিত অনুভৱ কৰোঁ।."""
The same text in Bengali:

"""""""প্রতিবার যখনই এই বিষয়ে আমরা  মহড়া করতাম, তখনই আমার অন্তরেরগভীরে নাড়া দিত।"""""""


A text in Assamese: """এইটো বিদায় নহয়। এইটো এটা অধ্যায়ৰ সমাপ্তি আৰু নতুন এটাৰ আৰম্ভণি।"""
The same text in Bengali:

"""এটা বিদায় হতে যাচ্ছে না। এটা কেবল এক অধ্যায়ের শেষ, এবং আরেক অধ্যায়ের শুরু।"""


A text in Assamese: """তাই বৰ মৰমলগা আৰু নিচেই ভাল গানো গায়"" তেওঁ কৈছিল সংবাদমেলখনৰ প্ৰতিলিপিৰ মতে।"""
The same text in Bengali:

"তিনি একটি সাংবাদিক সম্মেলনে একটি অনুলিপি অনুসরণ করে বলেছিলেন, ""তিনি খুব সুন্দর এবং খুব ভাল গান গেয়েছেন।"""


A text in Assamese: """তেওঁ [ৱালেছ] প্ৰকৃততে প্ৰথমাৱস্থাৰ পৰাই আমাক মিছা মাতিছিল। প্ৰথমতে, এইটো প্ৰকৃত কাৰণৰ বাবে বুলি অভিনয় কৰিছিল। দ্বিতীয়তে, তেওঁৰ কলা বিলোপন কৰাৰ পিছৰ পৰাই তেওঁ আমাৰ কথা শুনিছে বুলি নাটক কৰিছিল।"""
The same text in Bengali:

"""তিনি [ওয়েলস] মূলত আমাদের শুরু থেকেই মিথ্যা বলেছেন। তার শিল্প মুছে ফেলা পর্যন্ত  তিনি প্রথমে, অভিনয় করে যে এটি আইনি কারণে। দ্বিতীয়ত, আমাদের শোনার ভান করে।"""


A text in Assamese: """বৰষুণ""ৰ বা ""শুকান"" বতৰ বুলি নিৰ্দিষ্টকৈ নাই: বৰষুণৰ পৰিমাণ গোটেই বছৰজুৰি প্ৰায় একে থাকে।"""
The same text in Bengali:

এখানে কোনো বিশেষ “বৃষ্টিবহুল“ অথবা “শুষ্ক“ মরসুম নেই: মোটামুটি সারা বছর ধরেই প্রায় একই পরিমাণ বৃষ্টি হয়।


A text in Assamese: "1940 চনৰ 15 আগষ্টত মিত্ৰ-ৰাষ্ট্ৰই দক্ষিণ ফ্ৰান্সক আক্ৰমণ কৰিছিল আৰু এই আক্ৰমণটোক ""অপাৰেশ্বন ড্ৰেগন"" বুলি কোৱা হৈছিল।"""
The same text in Bengali:

"1940 সালের 15'ই আগস্ট মিত্রশক্তি ফ্রান্স এর দক্ষিনাংশ আক্রমণ করেছিল, এই আক্রমণটিক বলা হয়েছিল ""অপারেশন ড্রাগন""।"


A text in Assamese: "2টা শুকান গুড়িক একেলগে মথি লওঁক আৰু তাৰ পিছত, পৰিষ্কাৰ তিতা হাতেৰে, চেপি ব'লৰ ৰূপ দিয়ক।"""
The same text in Bengali:

দুটি শুকনো গুঁড়ো একসাথে মোচড় দিন এবং তারপর, পরিষ্কার ভেজা হাত দিয়ে, একটি বলের মধ্যে চাপ দিন।


A text in Assamese: "Oyapock River Bridge হ'ল এখন তাৰেৰে ধৰি ৰখা দলং। ই Oyapock নদীৰ ওপৰত আছে ব্ৰাজিলৰ Oiapoque চহৰ আৰু ফ্ৰান্স Guianaৰ Saint-Georges del'Oyapock চহৰক সংযোগ কৰিছে।"""
The same text in Bengali:

ওয়াপোক নদীর সেতুটি একটি ঝুলন্ত সেতু। ওয়াপক নদীর উপরে এই সেতুটি ব্রাজিলের ওয়াপোকির শহরগুলোকে এবং ফরাসি গায়ানার সেন্ট জর্জেস ডি ল'অ্যাপক শহরকে সংযুক্ত করতে বিস্তৃত হয়েছে।


A text in Assamese: "অন্তিম গণনা এটা অংকৰ বিজয়ী আছিল, ২১ৰ পৰা ২০, অল ব্লেকছৰ ১৫ খন খেল জিকিবলগীয়া ধাৰাটো সমাপ্ত কৰিলে ।"""
The same text in Bengali:

চূড়ান্ত স্কোরটি ছিল এক পয়েন্টের জয়, 21 থেকে 20, যা অল ব্ল্যাকদের 15 টি গেম জয়ের ধারাবাহিকতার সমাপ্তি ঘটায়।


A text in Assamese: "অষ্ট্ৰেলিয়াৰ মানুহৰ বাবে, ""সমতল বগা"" কফিৰ চিন্তা বিদেশী । এটা সৰু কলা ""এক্সপ্ৰেছো"" আছে কেপাচিনো ক্ৰীম (চতুৰ্থ নহয়)ৰ লগত ওখ হৈ যায়, আৰু আৰু চাহ গাখীৰৰ লগত দিয়া হয় ।"""
The same text in Bengali:

অস্ট্রেলিয়ানদের কাছে 'ফ্ল্যাট হোয়াইট' কফি হলো বৈদেশিক জিনিস। একটি ছোট কালো রঙের 'এস্প্রেসো', ক্যাপুচিনো অনেকটা পরিমাণে ক্রিমের (ফেনায়িত নয়) সাথে এবং দুধ ছাড়াই চা পরিবেশন করা হয়।


A text in Assamese: "আমি ইউ.এছ.অ.চি ৰ বিবৃতিৰ  লগত সহমত যে আমাৰ খেলুৱৈসকল আৰু ক্লাববোৰ, আৰু তেওঁলোকৰ খেলৰ হিতাৰ্থে, হয়তো ভালদৰে সেৱা কৰিব পৰা যাব আমাৰ সংস্থাৰ ভিতৰতে অৰ্থবহ সালসলনিৰে, অপ্ৰমাণিত কৰাতকৈ।"""
The same text in Bengali:

আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অলিম্পিক কমিটির এই বক্তব্যের সাথে একমত যে আমাদের ক্রীড়াবিদ ও ক্লাব এবং তাদের খেলাধূলার স্বার্থে, ডি সার্টিফিকেশনের পরিবর্তে আমাদের সংস্থার মধ্যে অর্থবহ পরিবর্তনের সাথে এগোলে বিষয়টিতে আরও ভালভাবে সাহায্য হতে পারে।


A text in Assamese: "ইউনিভাৰ্ছিটি অফ ডাণ্ডিৰ প্ৰফেচাৰ পামেলা ফাৰ্গুছনে সংক্ষিপ্ত মন্তব্য আগবঢ়াইছে, ""সাংবাদিকসকলৰ সন্দেহসমূহৰ ফটোসমূহ আদি প্ৰকাশিত কৰাত এক বিপদজনক ৰেখাত চলাটো প্ৰতীক হয়৷"""
The same text in Bengali:

"ডান্ডি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক পামেলা ফার্গুসন উল্লেখ করেন, ""সন্দেহভাজনদের ছবি প্রকাশ করলে সাংবাদিকদের দুর্গম পথ ধরে হাঁটতে হবে।"""


A text in Assamese: "ইজিপ্টিয়ান ভেলি অৱ দ্য ডেডত থকা দ্য গিজা প্লেটো, অথবা ""গিজা নেক্ৰ'পইলছ""ত বহুতো পিৰামিড আছে ( ইয়াৰ ভিতৰত গ্ৰেট  পিৰামিড আটাইতকৈ ডাঙৰ), বহুতো ক্ষুদ্ৰ সমাধি, বহুতো মন্দিৰ, আৰু গ্ৰেট ফিনিক্স আছে।"""
The same text in Bengali:

"মিশরের মৃতদের উপত্যকায় অবস্থিত গিজা উপত্যকা, অথবা ""গিজা নেক্রোপলিস"" এ বেশ কয়েকটি পিরামিড (যেগুলোর মধ্যে গ্রেট পিরামিড হচ্ছে সবচেয়ে বড়), কয়েকটি ছোট ছোট সমাধি, কয়েকটি মন্দির এবং বিশাল স্ফিংক্স রয়েছে। "


A text in Assamese: "ইহঁতৰ উত্তপ্ত আচৰণ সাধাৰণতে একে তাপমান বৰ্তি থকা পৃথিৱীৰ ডাঙৰ গুহাবোৰৰ দৰে নহয়, কিন্তু ইয়াৰ তাপমান এই সুগভীৰ গাঁতবোৰৰ দৰে একে,"" ইউনাইটেড ষ্টেট জিঅ'লজিকেল ছাৰ্ভেৰ (USGS) এষ্ট্ৰলজী টিম আৰু  এৰিজনাৰ ফ্লেগষ্টাফস্থিত নৰ্ডাৰ্ণ এৰিজনা ইউনিভাৰ্ছিটি গ্লেন কুশ্বিঙে কয়।"""
The same text in Bengali:

"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জিওলজিকাল সার্ভের (USGS) জ্যোতির্বিজ্ঞান দল এবং আরিজোনার ফ্ল্যাংস্ট্যাফে অবস্থিত উত্তর অ্যারিজোনা বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্লেন কুশিং বলেছেন ""তাদের তাপীয় আচরণ পৃথিবীর বৃহত্তর গুহাগুলির মতো স্থির নয় যা প্রায়শই স্থির তাপমাত্রা বজায় রাখে, কিন্তু এটি স্থলভাগের গভীর গর্তের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ""। "


A text in Assamese: "ইয়াত ""ভিচি"" ফ্ৰেন্সলোকে শাসন কৰিছিল। এওঁলোক ফ্ৰান্সৰ লোক আছিল যিয়ে জাৰ্মানসকলৰ লগত 1940 চনত শান্তি স্থাপন কৰিছিল আৰু আক্ৰমণকাৰীসকলৰ লগত যুদ্ধ কৰাৰ পৰিবৰ্তে একেলগে কাম কৰিছিল।"""
The same text in Bengali:

"এটি ""ভিচি"" ফরাসি কর্তৃক শাসিত হয়েছিল। এরা হলো ফরাসি লোক যারা ১৯৪০ সালে জার্মানদের সাথে শান্তি প্রতিষ্ঠা করেছিল এবং লড়াই করার পরিবর্তে আক্রমণকারীদের সাথে কাজ করেছিল।"


A text in Assamese: "ইয়াত গৈ পোৱাটো দুঃসাধ্য হোৱাৰ বাবে ""টিম্বুকু""ক অতুলনীয় দূৰৰ ঠাইৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰতীক বা চিত্ৰকল্প হিচাপেও ব্যৱহাৰ কৰা হয়।"""
The same text in Bengali:

"""টিম্বুক্টু"" এটির আপেক্ষিক দুর্গমতার সাথে একত্রিত হয়ে বহিরাগত, দূরবর্তী অঞ্চলের অলংকার হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছে। "


A text in Assamese: "উত্তৰ দিশৰ ফালে আৰু সেইদিশৰ পৰা সুগম চিন্ত্ৰা এখন ৰোমাণ্টিক তথা আকৰ্ষনীয় চহৰ যিয়ে লৰ্ড বাইৰনৰ দ্বাৰা লিখিত ইয়াৰ অভূতপূৰ্ব তথ্যৰ চমকপ্ৰদ বৰ্ণনাৰ পিছত বিদেশীসকলৰ বাবে প্ৰসিদ্ধ হৈ পৰিছিল।"""
The same text in Bengali:

উত্তরের কাছে এবং সহজে পৌঁছানো যায় এমন প্রেমময় ও আকর্ষণীয় সিন্ত্রার শহর এবং যখন এর জাঁকজমকের উজ্জ্বল বিবরণ লর্ড বাইরনের বিবৃতি দ্বারা বিদেশীদের কাছে এটি প্রসিদ্ধ করেছিল।


A text in Assamese: "উদাহৰণত নিয়ন্ত্ৰণ, পৰিকল্পনা,  আৰু পূৰ্বপৰিকল্পনা , গ্ৰাহক নিৰ্ণয়ৰ আৰু প্ৰশ্নৰ উত্তৰ দিয়াৰ ক্ষমতা , লগতে লিখাৰ চিনাকি , শব্দ আৰু মুখ জড়িত আছে ।"""
The same text in Bengali:

উদাহরণের মধ্যে রয়েছে নিয়ন্ত্রণ, পরিকল্পনা এবং সময়সূচী, গ্রাহক এর চাহিদা এবং প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার ক্ষমতা, সেই সাথে হাতের লেখা, কণ্ঠস্বর এবং চেহারা চেনা।


A text in Assamese: "এইটো দক্ষিণ আফ্ৰিকাৰ মুখ্য আকৰ্ষণৰ ভিতৰত এটা আৰু ইয়াক দক্ষিণ আফ্ৰিকা ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যানৰ (চান পার্ক) প্ৰধান বুলি গণ্য কৰা হয় ।"""
The same text in Bengali:

এটি দক্ষিণ আফ্রিকার প্রধান আকর্ষণগুলোর একটি এবং একে দক্ষিণ আফ্রিকার জাতীয় উদ্যানসমূহের (স্যানপার্কস) প্রধান বলে ধরা হয়।


A text in Assamese: "এইটো নৰৱে, চুইডেন তথা নিউজেলেণ্ডৰ লগত মিলে, কিন্তু তাৰবাদে যথেষ্ট অনন্য (যেনে নেডাৰলেণ্ডত সংখ্যাটো 1ৰ পৰা চল্লিশৰ ভিতৰত হয়)"""
The same text in Bengali:

এটি নরওয়ে, সুইডেন এবং নিউজিল্যান্ডের সাথে মিলেছে তবে অন্যদের থেকে বেশ আলাদা (উদাঃ নেদারল্যান্ডে সংখ্যাটি চল্লিশে একটি)।


A text in Assamese: "এইটো বৰ পাতলকৈ তৈয়াৰ কৰিব পাৰে, আৰু অন্য ধাতুত ইয়াক লেপন কৰা হয়। এইটো ইমানেই পাতলকৈ প্ৰস্তুত কৰা হয় যে ইয়াক কেতিয়াবা কিতাপৰ হস্ত-নিৰ্মিত চিত্ৰত সজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়, ইয়াক কোৱা হয় ""প্ৰকাশিত হস্তলিপি""।"""
The same text in Bengali:

"""এটি খুব পাতলা করে অন্য ধাতুর উপর আটকে রাখা যায়। এটিকে এত সরুকরা যায় যে এটি কখনও কখনও ""আলোকিত পান্ডুলিপি ""নামে বইগুলিতে হাতে আঁকা ছবিগুলি সাজাতে ব্যবহৃত হত।"""


A text in Assamese: "এইমী' আৰু মেকক'ৰ্ড (1998)এ ৱেবছাইটত দৰ্শকৰ প্ৰতিক্ৰিয়া চালি-জাৰি চাইছিল, ""ব্যক্তিগত চামিলকৰণ"" আৰু ""চলি থকা সম্পৰ্ক""কো নতুন উৎসাহ যোগোৱা কাৰক হিচাপে চিনাক্ত কৰিছিল।"""
The same text in Bengali:

"ওয়েবসাইটগুলিতে দর্শকের প্রতিক্রিয়া খতিয়ে দেখার সময় ""ব্যক্তিগত সম্পৃক্ততা"" এবং ""অব্যাহত সম্পর্ক ""গুলিকে আইমেয় এবং ম্যাককর্ড (1998) নতুন অনুপ্রেরণার দিক হিসাবেও চিহ্নিত করেছিলেন। "


A text in Assamese: "এটা সাক্ষাৎকাৰত তেওঁ কৈছিল নতুন প্ৰকাৰটো ""অতি আহুকলীয়া আৰু উচ্চ মৃত্যুৰ হাৰ হেতুকে বিপদ সংকেত বহনকাৰী।"" """
The same text in Bengali:

"একটি সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন যে এই নতুন বৈচিত্র্যটি ""উচ্চ মৃত্যুর হারের কারণে অত্যন্ত উদ্বেগজনক এবং ভীতিকর।"


A text in Assamese: "এনে ধৰণৰ শিশুবোৰক ""বন্য"" বা জংঘলী বুলি কোৱা হয়। কিছুমান বন্য শিশুক মানুহে বন্দী কৰি ৰাখে (সাধাৰণতে তেওঁলোকৰ নিজৰ পিতৃ-মাতৃয়ে); কোনো কোনো ক্ষেত্ৰত এনে শিশুৰ বৌদ্ধিক বা শাৰিৰীক বাধাগ্ৰস্ততাৰ বাবে পিতৃ-মাতৃয়ে গ্ৰহণ নকৰাৰ ফলত শিশুবোৰ পৰিত্যক্ত হৈ পৰে।"""
The same text in Bengali:

"""এই জাতীয় বাচ্চাদের"" ""ফেরাল"" ""বা বন্য বলা হয়। কিছু কিছু ""ফেরাল"" শিশুরা সাধারণত (তাদের নিজের বাবা-মা দ্বারা) বন্দি থাকে; কিছু ক্ষেত্রে সন্তানের তীব্র বুদ্ধিগত বা শারীরিক প্রতিবন্ধকতাকে পিতামাতার প্রত্যাখ্যানের কারণে এই শিশুদের পরিত্যাগ করা হয় """


A text in Assamese: "কচাম' উপত্যকা - চিলেৰ মূল পৰ্বতাৰোহণৰ ঠাই, ভিন্ন ধৰণৰ গ্ৰেনাইটৰ বৃহৎ দেৱাল আৰু ক্ৰেগৰ সৈতে ইয়াক দক্ষিণ আমেৰিকাৰ য়ছেমাইট বুলিও কোৱা হয়।"""
The same text in Bengali:

কোক্যামো উপত্যকা - দক্ষিণ আমেরিকার ইয়োসেমাইট নামে পরিচিত গ্রানাইটের বড় প্রাচীর ও দুরারোহ পাহাড় সমেত চিলির প্রধান আরোহণের গন্থব্যস্থল।


A text in Assamese: "কিছুমান উৎসৱত, সংগীত উৎসৱত বৃহৎ সংখ্যক দৰ্শকে সেই স্থানত কেম্প কৰাৰ সিদ্ধান্ত কৰে, আৰু অধিক সংখ্যক দৰ্শকে ইয়াক এটা বিশেষ অভিজ্ঞতা হিচাপে গণ্য কৰে।"""
The same text in Bengali:

কিছু উৎসবে, সংগীত অনুষ্ঠানগুলিতে আগত বিপুল সংখ্যক মানুষ সাইটে ক্যাম্প করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং বেশিরভাগ  অংশগ্রহণকারীরা এটিকে অভিজ্ঞতার একটি গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হিসাবে বিবেচনা করে।


A text in Assamese: "কিছুমান প্ৰতিবেদনে অধিকাৰীক মূল্যক আঠত ৰাখি দিলে , আৰু অধিকাৰীক প্ৰতিবেদনে অনুমোদন জনালে যে ৩০ জনলৈকে আহত হৈ গল; কিন্তু শেষ সংখ্যা এতিয়ালৈকে জ্ঞাত নহয় ।"""
The same text in Bengali:

কিছু রিপোর্টে সরকারী ভাবে আট জনের মৃত্যুর কথা বলা হয়েছে এবং সরকারী রিপোর্টে নিশ্চিত করা হয়েছে যে 30 জন আহত হয়েছে; তবে চূড়ান্ত সংখ্যাগুলি এখনও জানা যায়নি।


A text in Assamese: "কিন্তু বিষুৱ ৰেখাৰ কিছু ডিগ্ৰী উত্তৰত থকা ""উচ্চ ক্ৰান্তিবিত্ত""ত থাকিলে আপুনি গৰম(অবিৰাম) তথা প্ৰখৰ সূৰ্য্য ( যেতিয়া আকাশ ফৰকাল থাকে, প্ৰায় বিৰল) দুয়োটাৰ লগত মোকাবিলা কৰিব লাগিব।"""
The same text in Bengali:

"কিন্তু নিরক্ষীয় অঞ্চল থেকে মাত্র কয়েক ডিগ্রি উত্তরে ""উচ্চ ক্রান্তীয়"" অঞ্চলে অবস্থিত হওয়ার জন্য আপনাকে তাপ (সবসময়) এবং প্রখর রোদ (যখন আকাশ স্বচ্ছ থাকে, যা খুব কমই হয়) দুই মোকাবেলা করতে হবে। "


A text in Assamese: "কোনো এজন লোকেই নিশ্চিতি প্ৰদান কৰিব নোৱাৰে তাক সতৰ্ক কৰে যাতে এই অৱস্থাত ইৰাকত যিকোনো ব্যৱস্থাই সাম্প্ৰদায়িক সংঘৰ্ষ, হিংসা বৃদ্ধি, অথবা বিশৃঙ্খল অৱস্থাক ৰোধ কৰিব। """
The same text in Bengali:

এটি সতর্ক করে যে এই মুহুর্তে ইরাকে নেওয়া কোনো পদক্ষেপ যে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা, ক্রমবর্ধমান হিংস্রতা বা বিশৃঙ্খলার দিকে অগ্রসর হওয়াকে আটকাবে তার গ্যারান্টি কেউ দিতে পারে না।


A text in Assamese: "ক্ৰাউন অফিচ, যিটো বিচাৰৰ সামগ্ৰীৰ দায়িত্বত আছে, সাংবাদিকক সুচনা দিছে যে দোষী সাব্যস্ত নোহোৱা পৰ্যন্ত আৰু কোনো মন্তব্য কৰা নহব।"""
The same text in Bengali:

বিচারের সামগ্রিক দায়িত্বে থাকা ক্রাউন অফিসের তরফে সাংবাদিকদের বোঝানো হয়েছে যে অন্তত মামলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত এ ব্যাপারে তারা মন্তব্য করবেন না।


A text in Assamese: "চাৰ্ক উপস্থিত আছে , কিন্তু সেইবোৰে মানুহৰ ওপৰত কদাচিৎহে আক্ৰমণ কৰে । বেছিভাগ চাৰ্কএ মানুহক ভয় কৰে আৰু সাতুৰী দূৰলৈ গুচি যায় ।"""
The same text in Bengali:

হাঙ্গরের অস্তিত্ব রয়েছে, তবে তারা খুব কমই মানুষকে আক্রমণ করে। বেশিরভাগ হাঙ্গর মানুষকে ভয় পায় এবং ভেসে যায়।


A text in Assamese: "চেম্বাৰছ এজন সংশয়বাদী আছিল, আৰু তেওঁ যুক্তিতৰ্ক কৰিছিল যে তেওঁৰ মোকদ্দমাতো তুচ্ছ আৰু ""সকলোৱে সকলোৰে ওপৰত অভিযোগ কৰিব পাৰে""।"""
The same text in Bengali:

"""চেম্বারস, একটি অজ্ঞাবাদী, যুক্তি প্রদান করে যে তার মামলা """"মূর্খতাপূর্ণ"""" এবং """"যে কেউ যে কারো বিরুদ্ধে মামলা করতে পারে।"""" """


A text in Assamese: "জাপানত থকা দ্বীপপুঞ্জসমূহৰ বাবে জাপানক ভূগোলীয় হিচাপে প্ৰায়ে ""দ্বীপমণ্ডল"" বুলি কোৱা হয়।"""
The same text in Bengali:

"জাপান দ্বীপপুঞ্জের কারণে, জাপানকে প্রায়শই ভৌগলিক অবস্থানে ""দ্বীপপুঞ্জ"" হিসাবে উল্লেখ করা হয়"


A text in Assamese: "টমি ড্ৰিমাৰে কৈছিল ""লুনা আছিল প্ৰথম কুইন অফ এক্সট্ৰিম। মোৰ প্ৰথম প্ৰবন্ধক লুনাৰ দুটা পক্ষৰ ৰাতি মৃত্যু হৈছিল। সকলোৱে তাইক ভাল পাইছিল। এগৰাকী শক্তিশালী মহিলা।"""
The same text in Bengali:

"টমি ড্রিমার বলেছিলেন, ""লুনা চূড়ান্তের প্রথম রানী ছিলেন। আমার প্রথম পরিচালক। লুনা মারা গিয়েছিলেন দুই চাঁদের রাত্রিতে । তাঁর মতোই অনন্য। শক্তিশালী নারী """


A text in Assamese: "টাছমেনিয়াৰ ডেভেনপ'ৰ্টৰ মাৰ্ছি চিকিৎসালয়ললৈ যুক্তৰাষ্ট্ৰীয় চৰকাৰে প্ৰথমবাৰৰ বাবে টকা প্ৰেৰণ কৰাৰ পদক্ষেপ লৈছে, ৰাজ্য চৰকাৰ আৰু কিছুমান যুক্তৰাষ্ট্ৰীয় সাংসদে এই কাৰ্যক সমালোচনা কৰিছে যিহেতু নৱেম্বৰত  অনুষ্ঠিত হ'বলগীয়া যুক্তৰাষ্ট্ৰীয় নিৰ্বাচনৰ বাবে এয়া প্ৰচাৰ কাৰ্যস্বৰূপ হ'ব। """
The same text in Bengali:

যখন থেকে যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকার তাসমানিয়ার ডেভনপোর্টের মের্সেয় হাসপাতালের তহবিল গ্রহণের পদক্ষেপ নিয়েছে, রাজ্য সরকার এবং কিছু যুক্তরাষ্ট্রীয় মন্ত্রী এটিকে নভেম্বরের যুক্তরাষ্ট্রীয় নির্বাচনেকে সামনে রেখে লোক দেখানো কর্মপ্রচেষ্টা হিসেবে এটির সমালোচনা করেছেন।


A text in Assamese: "ডাষ্টিন ""গুল্ডাষ্ট"" ৰাণেলে মন্তব্য কৰিছিল যে ""লুনা মোৰ দৰেই আচহুৱ আছিল... আনকি মোতকৈ বেছিহে... তাইক ভাল পাওঁ আৰু তাইৰ অভাৱ অনুভৱ কৰোঁ...আশাকৰোঁ তাই অধিক ভাল ঠাইত আছে ""।"""
The same text in Bengali:

"ডাস্টিন ""গোল্ডাস্ট"" রানেলস মন্তব্য করেছিলেন যে ""লুনা ছিল আমার মতোই খামখেয়ালি... হয়তো বা আরও বেশি... তাঁকে ভালোবাসি এবং তাঁর অভাব অনুভব করবো ... আশা করি সে একটা ভালো জায়গায় আছে। "


A text in Assamese: "তথ্যমতে তেওঁৰ বয়স ২০ৰ ওচৰে পাজৰে আছিল। এটা বিৱৰণত বিইবাৰে কৈছিল, ""যদিও মই সক্ৰিয়ভাৱে এই দুখলগা দুৰ্ঘটনাটোত জড়িত নাছিলোঁ, দুৰ্ঘটনাত পতিত হোৱা লোকৰ পৰিয়াললৈ মোৰ প্ৰাৰ্থনা আৰু সমবেদনা থাকিল।"""
The same text in Bengali:

"তিনি তার তার কুড়ি দশকে ছিলেন বলে রিপোর্ট করা হয়। কটি বিবৃতিতে বিবার বলেছিলেন, ""আমি এই মর্মান্তিক দুর্ঘটনার সময় উপস্থিত ছিলাম না, সরাসরি জড়িত ছিলাম না, আমার চিন্তা এবং প্রার্থনাগুলি ক্ষতিগ্রস্থ পরিবারের সাথে রয়েছে।"""


A text in Assamese: "তেওঁ উৰাবাতৰিটোক ""ৰাজনৈতিক প্ৰলাপ আৰু মূৰ্খতা"" হিচাপে উল্লেখ কৰিছে।"""
The same text in Bengali:

তিনি এইসব গুজবকে “রাজনৈতিক বকবকানি আর বোকামি“ হিসাবে উল্লেখ করেছেন।


A text in Assamese: "তেওঁ লগতে কয় যে, ""তেওঁলোকে কৰিব নালাগিছিল, যি কি নহওক, তেওঁলোকক যদি এই দায়িত্ববোৰ ল'বলৈ কোৱা হয়, তেন্তে এয়া তেওঁলোকৰ বিকাশৰ স্তৰ, ক্ষমতা আৰু দায়িত্বতকৈ অধিক হ'ব।"""
The same text in Bengali:

"তিনি আরো যোগ করেন ""যা তাদের উন্নয়নের স্তর, দায়িত্ব,  এবং সক্ষমতার সীমা ছাড়িয়ে যায় সেইসব বিষয়ে তাদের বাধ্য করা উচিৎ না।"""


A text in Assamese: "তেওঁক ২০১৬ত ৰাষ্ট্ৰপতি পদৰ বাবে এটা ৰাণ বনোৱাৰ অনুমান আছে ।"""
The same text in Bengali:

তিনি 2016 সালের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হওয়ার দৌড়ে থাকবেন বলে অনুমান করা হচ্ছে।


A text in Assamese: "দুৰ্ঘটনাতো হোৱা ঠাইৰ ওচৰৰ গেৰেজ এখনত কাম কৰা মানুহ এজনে কৈছিল, ""ৰাস্তাটো পাৰ হ'বলৈ ল'ৰা-ছোৱালী কেইটামান ৰৈ আছিল আৰু সিহঁতে সকলোৱে চিঞৰি আৰু কান্দি আছিল।"""
The same text in Bengali:

"গ্যারাজের কাছাকাছি দুর্ঘটনাস্থলে কর্মরত এক ব্যক্তি বলেছিলেন: ""সেখানে শিশুরা রাস্তা পার হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিল এবং তারা সবাই চিৎকার করছিল ও কাঁদছিল।"" "


A text in Assamese: "দূৰ দক্ষিণৰ ফালে নিগ্ৰোয়া জলপ্ৰপাত আছে আৰু উত্তৰ দিশত মুছককা আৰু তাৰ আগৰ প্ৰবাহমান প্ৰাকৃতিক সন্দৰ্য্যৰ ঘৰ ।"""
The same text in Bengali:

আরও দক্ষিণে নায়াগ্রা জলপ্রপাত এবং উত্তরে মুসকোকা ছাড়িয়ে বহুদূর পর্যন্ত অব্যক্ত প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের কেন্দ্রবিন্দু।


A text in Assamese: "পানীৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি তৰকাৰী ""শুকান"" অথবা ""জুলীয়া"" হ'ব পাৰে।"""
The same text in Bengali:

"তরলের পরিমাণের উপর নির্ভর করে একটি তরকারী ""শুকনো"" বা ""রসালো"" হতে পারে।"


A text in Assamese: "পুৰুষৰ থিয় চুপাৰ জি-ত অষ্ট্ৰেলিয়াৰ মিশেল গৌড়লেয়ে এঘাৰ নম্বৰ স্থানত আছে। পুৰুষৰ বহা চুপাৰ জি-ত প্ৰতিদ্বন্দ্বী অল্ডৰিষ জিনেস্ক ষষ্ঠদশ স্থানত আছে।"""
The same text in Bengali:

অস্ট্রেলিয়ার মিচেল গৌর্লি পুরুষদের স্ট্যান্ডিং সুপার জি-তে একাদশ স্থানে সম্পন্ন করেছেন। পুরুষদের সিটিং সুপার-জি-তে চেক প্রতিদ্বন্দ্বী ওল্ডরিচ জিলনেক ষোলতম স্থানে রয়েছেন।


A text in Assamese: "পেৰীয়ে ঘোষণা কৰিছিল যে তেওঁ ""টেক্সাছলৈ ঘূৰি যাম দলৰ কমিটিৰ ৰাতিৰ বৈঠকৰ ফলাফল নিৰূপণ  কৰিবলৈ, এই প্ৰতিযোগিতাত আগুৱাই যাবলৈ মোৰ বাবে পথ আছেনে নাই থিৰাং কৰিবলৈ"", কিন্তু পিছত ক'লে যে তেওঁ প্ৰতিযোগিতাত থাকিব আৰু ২১তম দক্ষিণ কেৰোলিনা প্ৰাইমেৰীত প্ৰতিদ্বন্দ্বিতা কৰিব।"""
The same text in Bengali:

"""পেরি বলেছিলেন যে, """"আজ রাতের সভার ফলাফল আন্দাজ করতে এবংএখানকার প্রতিযোগিতায় আদৌ টিকতে পারবো কি না, তা বুঝতে টেক্সাসে ফিরে আসবো"""", তবে পরে বলেছিলেন যে, তিনি এই প্রতিযোগিতায় থাকবেন  এবং ২১ জানুয়ারি দক্ষিণ ক্যারোলাইনার প্রাথমিক প্রতিযোগিতায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন।"""


A text in Assamese: "প্ৰধানমন্ত্ৰী ষ্টিফেন হৰ্পৰে পি এম অ'ত এনডিপি নেতা জেক লেটনৰ লগত মংগলবাৰৰ 25 মিনিটৰ বৈঠকৰ পিছত নিজৰ দ্বিতীয় ৰিডিঙৰ আগত সমীক্ষাৰ বাবে চৰকাৰৰ ""পৰিষ্কাৰ বায়ু অধিনিয়ম""ক এটা সৰ্বদলীয় সমিতিলৈ পঠাবলৈ একমত হৈছিল।"""
The same text in Bengali:

গত মঙ্গলবার পিএমও'তে এনডিপি নেতা জ্যাক লেটনের সাথে ২৫ মিনিট বৈঠকের পরে দ্বিতীয়বার পাঠের আগে প্রধানমন্ত্রী স্টিফেন হার্পার সরকারের 'মুক্ত বায়ু আইন'কে পর্যালোচনার জন্য সকল দলীয় সভার কাছে পাঠাতে সম্মত হয়েছেন।


A text in Assamese: "প্ৰযুক্তিগত নিৰ্ধাৰণৰ বেছিভাগ ব্যাখ্যাত দুটা সাধাৰণ ধাৰণা থাকে: প্রযুক্তিৰ বিকাশে নিজেই মূলত সাংস্কৃতিক অথবা ৰাজনৈতিক প্রভাৱৰ বাহিৰৰ এটা পথ অনুসৰণ কৰে আৰু সেই প্রযুক্তিটোৰ সমাজৰ ওপৰত সামাজিকভাৱে নিয়ন্ত্ৰিত প্ৰভাৱৰ পৰিৱৰ্তে সহজাত ""প্রভাৱ"" থাকে।"""
The same text in Bengali:

"বেশিরাভাগ প্রযুক্তিগত নির্ধারণের দুটি সাধারণ ব্যাখ্যা হয়ে থাকে: যে মূলত সাংস্কৃতিক বা রাজনৈতিক প্রভাব ছাড়িয়ে প্রযুক্তির বিকাশ নিজেই একটি পথ অনুসরণ করে এবং সেই প্রযুক্তির ফলে সামাজিক শর্তের পরিবর্তে অন্তর্নিহিত সমাজগুলিতে ""প্রভাব"" পড়ে।"


A text in Assamese: "প্ৰায় ৬০টা বেয়া হোৱা আইপʼদৰ ঘটনাত অতিৰিক্ত উষ্ণতা নথিভুক্ত কৰা হৈছে, ফলস্বৰূপে মুঠ ৬ টা জ্বলি উঠিছিল আৰু ৪ জনক সামান্য পৰিমাণে পুৰিছিল।"""
The same text in Bengali:

ত্রুটিপূর্ণ আইপড বেশি উত্তপ্ত হয়ে যাওয়ার প্রায় ৬০ টি ঘটনার খবর এসেছে , ফলে মোট ছয়টি আগুন লাগার ঘটনা ঘটেছে এবং চারজন লোক অল্প পুড়ে গিয়েছেন।


A text in Assamese: "ফিনলেণ্ড উত্তম নাও চলাচলৰ এখন দেশ। ""হাজাৰ হ্ৰদৰ ভূমি"" হিচাপে পৰিচিত দেশখনত সহস্ৰাধিক দ্বীপপুঞ্জও আছে, হ্ৰদসমূহত আৰু উপকূলৱৰ্তী দ্বীপপুঞ্জত এই সুবিধা আছে। """
The same text in Bengali:

"নৌকা চালানোর জন্য ফিনল্যান্ড একটি দুর্দান্ত স্থান। ""হাজার হ্রদের ভূমির"" হ্রদ এবং উপকূলীয় দ্বীপপুঞ্জগুলোতেও হাজার হাজার দ্বীপ রয়েছে।"


A text in Assamese: "বিবাদটোক ৱেক হাৰিকেন কেটৰিণাত সকাহ আৰু পুনৰ নিৰ্মাণত অতি ব্যয়ক বিৰোধ কৰাৰ দ্বাৰা ধনিষ্ঠমান কৰা হৈছিল; য'ত কিছুমান ফিস্কেল ৰক্ষণশীলত ""বুশ্বৰ নিউ অৰ্লিয়ানছ্ ডিল"" সংহতিপূৰ্ণভাৱে লেবেলযুক্ত হয়৷"""
The same text in Bengali:

"এই বিতর্কটি হারিকেন ক্যাটরিনার সময় ত্রাণ ও পুনর্নির্মাণের উপর ব্যয়কে কেন্দ্র করে বেশি ছড়িয়েছিল; যেটাকে কিছু অর্থ সংশ্লিষ্ট রক্ষণশীলরা হাস্যকরভাবে ""বুশের নিউ অরলিন্স চুক্তি"" বলে অবহিত করেছিল।"


A text in Assamese: "বিলখনত কেলিফৰ্ণিয়া ৰাজ্যত বিক্ৰী কৰা উগ্ৰ ভিডিঅ' গেমৰ বিলৰ প্ৰয়োজন, ইয়াত ""18"" আৰু কম বয়সীয়া লোকক বিক্ৰী কৰিলে প্ৰতি অপৰাধত $1000 কৈ জৰিমনা ভৰিব লাগিব বুলি লিখা থাকিব লাগিব। """
The same text in Bengali:

"এই বিল ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যে বিক্রি হওয়া হিংসাত্মক ভিডিও গেমগুলি ""১৮"" এর সিল সহ লেবেলযুক্ত এবং নাবালকদের কাছে বিক্রির প্রতি অপরাধ হিসাবে ১০০০ ডলার জরিমানা করাকে বাস্তবায়ন করে।"


A text in Assamese: "ব্লগৰ সঠিক ব্যৱহাৰ ""ছাত্ৰ-ছাত্ৰীসকলক অধিক বিশ্লেষণাত্মক আৰু জটিল হোৱাত সহায় কৰে; ইণ্টাৰনেট সামগ্ৰীৰ সক্ৰিয়তাৰে সঁহাৰি দিয়াৰ যোগেদি, ছাত্ৰ-ছাত্ৰীসকলে অন্যৰ লিখনিৰ তুলনাত তেওঁলোকৰ স্থিতি নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰে লগতে বিশেষ কিছুমান সমস্যাৰ ক্ষেত্ৰত তেওঁলোকৰ নিজা অভিমত দাঙি ধৰে (অৰেভেক, ২০০২)।"""
The same text in Bengali:

ব্লগের যথাযথ ব্যবহার 'শিক্ষার্থীদের আরও বেশি বিশ্লেষণাত্মক এবং সমালোচক করে তুলতে পারে; শিক্ষার্থীরা অন্যের লেখার প্রসঙ্গে ইন্টারনেট এর উপকরণগুলিতে সক্রিয় প্রতিক্রিয়ার মাধ্যমে তাদের অবস্থানগুলি ব্যাখ্যা করতে পারে এবং একই সাথে নির্দিষ্ট সমস্যাগুলিতে তাদের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গির রূপরেখা ফুটিয়ে তুলতে পারে (ওরাভেক, 2002)।


A text in Assamese: "মই মোৰ ভণ্টী আৰু তেওঁৰ বন্ধুক হেৰুৱাইছিলোঁ আৰু আহি থাকোঁতে হুইলচেয়াৰত দুগৰাকী বিশেষভাৱে সক্ষম লোকক দেখা পাইছিলোঁ, মানুহবোৰে তেওঁলোকৰ ওপৰেৰে জঁপিয়াই অহা-যোৱা কৰি আছিল আৰু তেওঁলোকক ঠেলি আছিল,"" আৰমাণ্ড ভাৰ্ছেকে কৈছিল।"""
The same text in Bengali:

"আর্মান্ড ভার্সেস বলেছিলেন, ""আমি আমার বোন এবং তার বন্ধুকে হারিয়েছিলাম এবং আমার যাত্রাপথে দু'জন প্রতিবন্ধী লোক হুইলচেয়ারে ছিল, যাদের ধাক্কা দিয়ে লোকে ঝাঁপিয়ে পড়ছিল।"" "


A text in Assamese: "মন্তব্য সোধাত, মিলাৰে কৈছিল,""শুনানিৰ সময়ছোৱাত মাইকে বহু কথা কৈছিল... তেওঁ কি কৈছিল মই প্ৰকৃততে শুনা নাছিলোঁ।"""
The same text in Bengali:

"মন্তব্যের জন্য জিজ্ঞাসা করা হলে, মিলার বলেন, ""শুনানি চলাকালীন সময়ে মাইক অনেক কথা বলে... আমি প্রস্তুত হচ্ছিলাম তাই সে কি বলছে তা আমি শুনতে পাচ্ছিলাম না""।"


A text in Assamese: "মহাকাশত থকা উপগ্ৰহে বাৰ্তা গ্ৰহণ কৰে আৰু তাৰপিছত ই প্ৰতিফলিত হৈ  তৎক্ষণাত ঘূৰি আহে। """
The same text in Bengali:

মহাকাশে উপগ্রহটি কলটি পেয়েছে তারপর তখনই তা প্রতিফলিত করেছে।


A text in Assamese: "মুখ্য স্থানীয় বিয়েৰ ""নম্বৰ ৱান"" হয় , এইটো এটা জটিল বিয়েৰ নহয়, কিন্তু মনোৰম আৰু সতেজ । অন্য স্থানীয় বেয়েৰক ""মান্ত"" বুলি কয়।"""
The same text in Bengali:

"স্থানীয় মূল বিয়ার হল 'নাম্বার ওয়ান', এটি কোনও যৌগিক বিয়ার নয়, কিন্তু আনন্দদায়ক এবং সতেজকর। অপর স্থানীয় বিয়ার হল ""ম্যান্টা""।"


A text in Assamese: "মেডিচাইনছ ছেন্স ফ্ৰণ্টিয়াৰৰ মুখপাত্ৰ ৰিচাৰ্ড ৱীৰমেনে কয়: ""আংগোলাই আটাইতকৈ ভয়ংকৰ আউটব্ৰেকৰ দিশলৈ আগুৱাই গৈ আছে আৰু আংগোলাত পৰিস্থিতি অতি বিষম হৈ আছে।"""
The same text in Bengali:

"মেডেসিনস স্যানস ফ্রন্টিয়ের-এর মুখপাত্র রিচার্ড ভীরম্যান বলেছেনঃ “ অ্যাঙ্গোলা এখন সবচেয়ে খারাপ দুর্যোগের দিকে চলেছে এবং অ্যাঙ্গোলার পরিস্থিতি খুবই খারাপ।"""


A text in Assamese: "যদি আপুনি কিবা সৰু ধনী পেষ্ট্ৰী বিচাৰে , তেতিয়াহলে চেষ্টা কৰক যাতে স্থানৰ আধাৰত বাৰ্লিনাৰ , প্ৰফেননকোচেন বা কৰ্পফেন বুলি কোৱা হয় ।"""
The same text in Bengali:

আপনি যদি ছোট কিন্তু ভালো মানের কিছু পেস্ট্রি চান, তবে অঞ্চলটির উপর নির্ভর করে বার্লিনার, ফাফানকুচেন বা ক্র্যাপফেন নামের কিছু ট্রাই করুন।


A text in Assamese: "যদিও এইটো এটা প্ৰায় অশুদ্ধ গতানুগতিক ধাৰণাহে,  পেৰিছত ভাল বন্ধুত্বপূৰ্ণ সম্পৰ্ক গঢ়ি তোলাৰ আটাইতকৈ ভাল উপায়টো হ'ল সৰ্ব্বোত্তম আচৰণ কৰা, এনে এজনৰ দৰে অভিনয় কৰা যিজন ""bien élevé"" (ভালদৰে ডাঙৰ দীঘল হৈছে)। ই বিস্তৃতভাৱে ভ্ৰমণ কৰাটো ভালেখিনি সহজ কৰি তুলিব।"""
The same text in Bengali:

"যদিও প্রায়ই এটি কেবলমাত্র একটি ভুল স্টেরিওটাইপ, তবে নিজের সর্বোত্তম ব্যবহার, ""বিয়েন এল্ভি"" (সভ্য আচারপরায়ণ) এর মত চলাই হতে পারে প্যারিসে আপনার যাওয়ার সবচেয়ে ভালো দিক। এটি আপনার জন্য আরও সহজতর করবে।"


A text in Assamese: "যাহওক, মাত্ৰ কেইখনমান বাহনৰ বাবে এটা ৰাষ্ট্ৰব্যাপী পথপ্ৰণালী আৰ্থিকভাবে ব্যৱহাৰ্য নহয়, সেইবাবে বাহনৰ মালিকীস্বত্বৰ খৰছ হ্রাস কৰিবলৈ উৎপাদনৰ নতুন পদ্ধতি বিকাশিত কৰা হৈছে।"""
The same text in Bengali:

অন্ততপক্ষে, মুষ্টিমেয় কয়েকটি গাড়ির জন্য দেশজুড়ে একটি সড়ক নেটওয়ার্ক অর্থনৈতিকভাবে সম্ভব নয়, কাজেই উৎপাদনের নতুন পদ্ধতিগুলি তৈরি করা হয়েছে গাড়ির মালিকানার ব্যয় কমানোর জন্য।


A text in Assamese: "যুদ্ধসমাপ্তিৰ 2 বছৰৰ পিছত, পূৰ্বৰ মিত্ৰ শত্ৰু হৈ পৰিছিল আৰু শীতল যুদ্ধৰ আৰম্ভণি হৈছিল ।"""
The same text in Bengali:

যুদ্ধ শষ হওয়ার দুবছরের মধ্যে পুরনো সহযোগীরা হয়ে গিয়েছিল প্রতিপক্ষ এবং ঠাণ্ডা যুদ্ধের সূচনা হয়েছিল।


A text in Assamese: "যোৱা সপ্তাহত, METI য়ে ঘোষণা কৰিছে যে Appleএ 34 অতিৰিক্ত অত্যাধিক গৰম ঘটনাবোৰক সূচনা দিছিল, যাক কোম্পানীয়ে ""অ গুৰুত্ত্বপূৰ্ণ' বুলি কলে।"""
The same text in Bengali:

"গত সপ্তাহে, METI ঘোষণা করেছিল যে, অ্যাপল এরকম 34 অতিরিক্ত উত্তেজিত ঘটনার তথ্য দিয়েছে, যাকে সংস্থা ""গুরুতর নয়"" বলে অভিহিত করেছে।"


A text in Assamese: "লেয়টনে প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ সৈতে হোৱা বৈঠকত কনজাৰ্ভেটিভৰ পৰিৱেশ বিধেয়কত সালসলনি ঘটাবলৈ কোৱা হয় আৰু কনজাৰ্ভেটিভ পাৰ্টিৰ পৰিৱেশ বিধেয়কৰ ""পুংখানুপুংখ আৰু পুনৰ্লিখন"" কৰিবলৈও অনুৰোধ জনোৱা হয়।"""
The same text in Bengali:

"প্রধানমন্ত্রীর সাথে সাখ্যাৎকালে লেটন কনজারভেটিভ পার্টির পরিবেশ বিলের ""পুঙ্খানুপুঙ্খ ও সম্পূর্ণ পুনর্লিখন"" করার জন্য কনজারভেটিভ পরিবেশ বিলে পরিবর্তন করার জন্য বলেছিলেন।"


A text in Assamese: "সকলোবোৰ বিবেচনা কৰি, আমি আচৰিত হোৱা উচিত নহয় যদি আমাৰ পূৰ্বপুৰুষসকলে নিজৰ ""প্রাচীন সমস্যা"" কমবেছি পৰিমাণে তেনেকৈয়ে সমাধা কৰিছিল যেনেকৈ আজি চাভানাৰ চিম্পাঞ্জীবোৰে কৰে ।"""
The same text in Bengali:

"সবকিছু বিবেচনা করলে, আমাদের অবাক হওয়া উচিত নয় যদি আমাদের পূর্বপুরুষরা সেইভাবেই তাদের ""প্রোটিন সমস্যা"" কে সমাধান করতেন ঠিক যেভাবে এখন সাভানা অঞ্চলে শিমপাঞ্জীরা করে থাকে। "


A text in Assamese: "সাধাৰণ উপ পৰিদৰ্শক ডিকে আৰ্যই কয় যে, ""ছুইচ মহিলাগৰাকীক ধৰ্যণ কৰা পাঁচ গৰাকী লোকক আমি এৰেষ্ট কৰিছোঁ আৰু মহিলাগৰাকীৰ মোবাইল আৰু লেপটপ উদ্ধাৰ কৰিছোঁ।"""
The same text in Bengali:

"ডেপুটি ইন্সপেক্টর জেনারল ডি কে আর্য বলেছেন, ""আমরা সুইস মহিলাকে ধর্ষণকারী পাঁচ জনকে গ্রেপ্তার করেছি এবং তার মোবাইল এবং ল্যাপটপ উদ্ধার করেছি""।"


A text in Assamese: "সাধাৰণতে কবলৈ গলে, 2 ধৰণৰ ব্যৱহাৰৰ উৎপত্তি হব পাৰে যেতিয়া ব্যৱস্থাপকে পুৰণি কৰ্মীবৃন্দক পৰিচালনা কৰে । পৰিসৰৰ 1টা ভাগে ""1জন সৰ্বোত্তম পুৰুষ"" (বা মহিলা) হৈ থাকিব চেষ্টা কৰে ।"""
The same text in Bengali:

"সাধারণভাবে বলতে গেলে, পরিচালকরা তাদের প্রাক্তন সহকর্মীদের নেতৃত্ব দেওয়া শুরু করার সাথে সাথে দুটি আচরণের উত্থান হতে পারে। আচরণগুলোর একটি অংশ ""ছেলেদের মধ্যে একজন"" (বা মেয়ে) হয়ে থাকার চেষ্টা করে।"


A text in Assamese: "সিংহ সবাতোকৈ সামাজিক মেকুৰী, যি ডাঙৰ জাকত থাকে যিবোৰক প্ৰাইড বুলি কোৱা হয়।"""
The same text in Bengali:

সিংহ সবচেয়ে সামাজিক বিড়াল, প্রাইড নামক বড় দলে বাস করে।


A text in Assamese: "সেই গুহাটো,যিটোৱে সময়ৰ প্ৰকোপৰ পৰা বাছি গৈছিল, মহম্মদৰ আধ্যাত্মিক আগ্ৰহৰ অতি স্পষ্ট ছবি দাঙি ধৰে।"""
The same text in Bengali:

তিনি নিজেই গুহাটি বানিয়েছিলেন, যা অনেকসময় ধরে বেঁচে ছিল, মুহাম্মদের আধ্যাত্মিক ঝোঁকের একটি উজ্জ্বল প্রতিচ্ছবি প্রদান করে।


A text in Assamese: "স্কীং অনেক উৎসাহপূৰ্ণ ব্য়ক্তিৰ বাবে এটা  প্ৰধান ভ্ৰমণ কাৰ্যকলাপ, বিশেষ উপলক্ষ্যত ইয়াক ""স্কী বামছ"" হিচাপে জনা যায়, এটা বিশেষ স্থানত সমগ্ৰ বন্ধত স্কীং কৰাৰ পৰিকল্পনা কৰা হয়।"""
The same text in Bengali:

"অনেক উৎসাহী ব্যক্তিদের জন্য স্কিইং একটি প্রধান ভ্রমণমূলক কার্যক্রম, যা কোনও নির্দিষ্ট জায়গায় স্কিইংয়ের আশেপাশে সম্পূর্ণ ছুটি কাটানোর পরিকল্পনা ""স্কি বামস"" নামে পরিচিত।"


A text in Assamese: "স্টেচনটোৰ ৱেবচাইটত অনুষ্ঠানতোক ""পুৰণি ৰেডিও থিয়েটাৰ য'ত এটা নতুন আৰু বিচক্ষনিয় আধুনিক মেৰ এটা আছে"" বুলি বৰ্ণনা কৰিছিল।"""
The same text in Bengali:

"স্টেশনের ওয়েবসাইট অনুষ্ঠানটিকে ""একটি নতুন এবং মজাদার স্পিনের সাথে পুরানো স্কুল রেডিও থিয়েটার"" হিসাবে বর্ণনা করেছে! "


A text in Assamese: "হুৱে উন্নয়নশীল দেশক এইবুলি উৎসাহিত কৰিছে ""প্ৰথমে লেতেৰা কৰি পাছত পৰিষ্কাৰ কৰাৰ পুৰণি পদ্ধতিটো ত্যাগ কৰা উচিত।"""
The same text in Bengali:

"হু উন্নয়নশীল দেশগুলিকে অনুপ্রেরণা দিয়েছিল, ""প্রথমে দূষণের পুরোনো কার্জক্রমগুলিকে পরিহার করা এবং তারপরে পরিষ্কার করা।"""


A text in Assamese: "ৰাতিটোৰ ভিতৰতে 150 ৰপৰা 200 খন সজা হৈছিল, ইয়াক ""ডানলপ ব্ৰডচাইডছ"" হিচাপে জনা গৈছিল।"""
The same text in Bengali:

"সেই রাতে 150 থেকে 200 টি কপি তৈরি করা হয়েছিল যা এখন ""ডানল্যাপ ব্রডসাইডস"" নামে পরিচিত।"


A text in Assamese: 'জিপচি' শব্দটো যদিও বহুলভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা হয়, বিশেষকৈ অনা-ৰোমানিসকলৰ মাজত, এইটো শব্দটোক আক্ৰমণাত্মক বুলি গণ্য কৰা হয় কাৰণ ইয়াৰ ৰোমানিসকলৰ কিছুমান ঋণাত্মক ভুল ধাৰণা আৰু ভুল বিশ্বাসৰ লগত সম্পৰ্ক আছে।
The same text in Bengali:

"যদিও এটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষত অ-রোমানীয়দের মধ্যে, তবুও রোমানীয় লোকদের নিয়ে নেতিবাচক বাঁধাধরা এবং ভুল ধারণার সাথে জড়িত থাকার কারণে ""জিপসি"" শব্দটি প্রায়শই আপত্তিজনক বলে মনে করা হয়।"


A text in Assamese: 1 বছৰৰ সময়ত, এজন আক্ৰান্ত লোকে তেওঁৰ সংস্পৰ্শলৈ অহা  10 ৰ পৰা 15 জন লোকলৈ সংক্ৰমিত কৰে।
The same text in Bengali:

এক বছরের মধ্যে, একজন আক্রান্ত ব্যক্তি তার সংস্পর্শে আসা ১০ থেকে ১৫ জন ব্যাক্তিকে আক্রান্ত করতে পারে।


A text in Assamese: 108 খন চাপ্পন ভোগৰ খাল( হিন্দু ধৰ্মত , 56 বিধ ভিন্ন প্ৰকাৰৰ খোৱা বস্তু, যেনে, মিঠাই, ফল,বাদাম,ব্যঞ্জন আদিবোৰ দেৱতাৰ বাবে আছিল) বাবা শ্যামক দিয়া হৈছিল।
The same text in Bengali:

বাবা শ্যামকে ছাপ্পান ভোগের 108 রকমের প্লেট (হিন্দু ধর্মে, মিষ্টি, ফল, বাদাম, থালা বাসন ইত্যাদির মতো দেবতাকে অর্পণ করা হয় এমন 56 টি খাওয়ার জিনিস) পরিবেশন করা হয়েছিল।


A text in Assamese: 1537 ত এছাকিয়নৰ প্ৰতিষ্ঠাৰ কালৰে পৰাই পাৰাগুৱেই ইয়াৰ স্থানীয় চৰিত্ৰ আৰু পৰিচয়ৰ বহুলাংশই নিজৰ দখলত থ’বলৈ সক্ষম হৈছে।
The same text in Bengali:

1537 সালে Asunción-এর প্রতিষ্ঠার পর থেকে প্যারাগুয়ে তার প্রচুর স্বদেশী বৈশিষ্ট্য এবং অভিন্নতা রাখতে সক্ষম হয়েছে।


A text in Assamese: 1624 চনত ডাট্‌ছ্ ইষ্ট ইণ্ডিয়া কোম্পানীয়ে থলুৱা শস্য উৎপাদন প্রক্রিয়াৰ পৰিৱর্তনৰ বাট মোকলাই টাইৱানত এটা ঘাটি প্রতিস্থা কৰিছিল আৰু ইয়াত চীনদেশীয় বনুৱাক ধান আৰু কুঁহিয়াৰ খেতিত নিয়োগ কৰা হৈছিল।
The same text in Bengali:

1624 সালে ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি তাইওয়ানের দক্ষিণ পশ্চিম এলাকায় একটি আদিবাসীদের পণ্য উৎপাদনের পদ্ধতির রুপান্তরের জন্য এবং এদের ধান ও চিনি চাষে চীনা শ্রমিকদের নিয়োগের জন্য একটি ঘাঁটি প্রতিষ্ঠা করে।


A text in Assamese: 1895 চনত, প্ৰথম ছীন-জাপানৰ যুদ্ধ (1894-1895) ত হৰুৱাৰ পাছত, কুয়িং চৰকাৰে ছিম'নছেকি সন্ধিত স্বাক্ষৰ কৰে, যাৰ দ্বাৰা এইটোৱে টাইৱানৰ পৰা জাপানৰ ওপৰত সাৰ্বভৌমত্ব  এৰি দিয়ে, যিয়ে 1945 চনলৈকে দ্বীপটোত ৰাজত্ব চলাই৷
The same text in Bengali:

1895 সালে, প্রথম চীন-জাপান যুদ্ধে (1894-1895) পরাজয়ের পরে, কিং সরকার শিমোনোসেকির চুক্তি স্বাক্ষর করে, যার দ্বারা তাইওয়ানের সার্বভৌমত্বকে জাপানের কাছে তুলে দেয়, যারা এই দ্বীপটিকে 1945 সাল পর্যন্ত শাসন করে।


A text in Assamese: 1920 দশকত সৰহভাগ দেশ আৰু নাগৰিকৰ ভাৱ-ভংগী শান্তিবাদ আৰু একান্ত আছিল।
The same text in Bengali:

1920 এর দশকে, বেশিরভাগ দেশের জনগণ প্রধানত শান্তিবাদী ও বিচ্ছিন্নতাবাদী মনোভাবাপন্ন ছিলেন।


A text in Assamese: 1939 চনৰ 17 ছেপ্তেম্বৰলৈকে পোলেণ্ডৰ প্ৰতিৰক্ষা ইতিমধ্যেই ভাঙি পৰিছিল আৰু একমাত্ৰ আশা আছিল পলায়ন কৰি ৰোমানিয়ান ব্ৰীজহেডৰ কাষে কাষে পুনৰ সংগঠন কৰা।
The same text in Bengali:

সেপ্টেম্বর 17, 1939 পোলিশ প্রতিরক্ষা ইতিমধ্যে ভাঙ্গা হয় এবং একমাত্র আশা ছিল পিছু হটানো এবং রোমানিয়ান ব্রিজহেড ধরে পুনর্গঠন করা।


A text in Assamese: 1963 চনত বান্ধটো নিৰ্মাণ কৰাৰ পাছত, ঋতুজনিত বানপানীয়ে সমগ্ৰ নদীখনৰ দুয়োপাৰে পলস পেলাইছিল আৰু নদীখনক বাধা প্ৰদান কৰিছিল।
The same text in Bengali:

1963 সালে বাঁধটি নির্মিত হওয়ার পর, মৌসুমী বন্যার কারণে নদী জুড়ে পলি ছড়িয়ে পড়া থামানো গিয়েছিল।


A text in Assamese: 1976 চনৰ বাচনিৰ সময়ছোৱাত তেওঁ বিদেশী পলিচিৰ সম্পৰ্কত কাৰ্টাৰক উপদেশ দিছিল, তাৰ পিছিত তেওঁ 1977ৰ পৰা 1981চনলৈকে  হেনৰি কিচংগাৰৰ পাছত ৰাষ্ট্ৰীয় সুৰক্ষা উপদেষ্টা (NSA) ৰূপে  সেৱা আগবঢ়াইছিল।
The same text in Bengali:

1976 এর নির্বাচনের সময় তিনি পররাষ্ট্র নীতি নিয়ে কার্টার কে পরামর্শ দিয়েছিলেন, তারপর  1977 থেকে 1981 পর্যন্ত জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা হিসাবে ( এনএসএ ) কাজ করেছিলেন, হেনরি কিসিঞ্জার এর উত্তরসূরী হিসেবে।


A text in Assamese: 1976 লৈকে, মাছু পিছুৰ ত্ৰিশ শতাংশ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছিল আৰু এই প্ৰক্ৰিয়া এতিয়াও চলি আছে।
The same text in Bengali:

1976 সালের মধ্যে প্রায় ত্রিশ শতাংশ মাচু পিচ্চু পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল এবং এখনও অবধি পুনরুদ্ধারের কাজটি চলছে।


A text in Assamese: 1980ৰ দশকত তেওঁ টেক্সি, চিয়েৰছ কৰো দ্য ট্রেচি উলমেন চৌৰ নিচিনা অনুষ্ঠানত কাম কৰিছিল।
The same text in Bengali:

1980 এর দশকে তিনি ট্যাক্সি, চিয়ার্স এবং দ্য ট্রেসি ওলম্যান দৃশ্যের মতো চলচ্চিত্রগুলিতে কাজ করেছিলেন।


A text in Assamese: 1988ৰ পিছৰ পৰা, বেলট বক্সবোৰ স্বচ্ছ হোৱা দৰকাৰ যাতে বেলট বক্স আৰু নিৰীক্ষক এই কথাৰ সাক্ষী হ'ব যি মতৰ আৰম্ভণিত কোনো লেফাফা উপস্থিত নাই আৰু অধিকৃত বেলট বক্সক এৰি কোনো লেফাফা যোগ কৰা নাই।
The same text in Bengali:

১৯৮৮ সাল থেকে, ব্যালট বাক্সগুলোকে অবশ্যই স্বচ্ছ হতে হবে যাতে ভোটার এবং প্রতক্ষদর্শীরা দেখে যে ভোটের শুরুতে কোন খাম থাকে না এবং যথাযথভাবে গোনা এবং স্বীকৃত ভোটার ছাড়া কোন খাম যোগ করা হয় না।


A text in Assamese: 1989 চনত ব্ৰুকছ আৰু গ্রেনিংৰ সৈতে লগ লাগি তেওঁ দা ছিম্পচনছৰ সৃষ্টি কৰাত সহায় কৰিছিল, আৰু প্ৰদৰ্শনটোৰ প্ৰথম লেখক দলৰ নিযুক্তিৰ বাবে উত্তৰদায়ী আছিল।
The same text in Bengali:

1989 সালে তিনি ব্রুকস এবং গ্রোনিংয়ের সাথে সিম্পসনস তৈরিতে সাহায্য করেছিলেন এবং শোয়ের প্রথম লেখক দলের নিয়োগের জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত হয়েছিলেন।


A text in Assamese: 1993 চনত অনুষ্ঠান পৰিবেশন ত্যাগ কৰাৰ পাছতো তেওঁ কাৰ্যবাহী প্ৰযোজক পদত অধিষ্ঠিত হৈ আছিল,আৰু প্ৰতি কাৰ্যবৰ্ষত দহ মিলিয়ন ডলাৰকৈ ৰয়েলটি পাই আছিল।
The same text in Bengali:

1993 সালে শোটি ছেড়ে দেওয়ার পরেও তিনি নির্বাহী প্রযোজকের পদ ধরে রেখেছিলেন, এবং রয়্যালটিস্বরূপ প্রতি বছর কয়েক মিলিয়ন ডলার পেয়েছিলেন।


A text in Assamese: 1994 চনত, এই সংঘৰ্ষৰ ফলতে পূব মলডোভাত স্ব-ঘোষিত ট্ৰেন্সনিষ্ট্ৰিয়া গণৰাজ্য প্ৰতিষ্ঠা হৈছিল, যাৰ নিজৰ চৰকাৰ আৰু মুদ্ৰা আছে কিন্তু ৰাষ্ট্ৰসংঘৰ কোনো সদস্যৰাষ্ট্ৰৰ দ্বাৰা স্বীকৃতিপ্ৰাপ্ত নহয়।
The same text in Bengali:

১৯৯৪ সালে এই দ্বন্দ্ব পূর্ব মলদোভায় স্ব-ঘোষিত ট্র‍্যান্সনিস্ট্রিয়া রিপাবলিকের জন্ম দেয়, দেশটির নিজস্ব সরকার এবং মুদ্রা ছিল কিন্তু রাষ্ট্রসংঘের কোন সদস্য রাষ্ট্র দেশটিকে স্বীকৃতি দেয়নি।


A text in Assamese: 2 ঘন্টাৰ এক সময়ৰ ভিতৰত চৰকাৰী অট্টালিকাসমূহৰ ওচৰত আৰু 3 টা বোমা বিস্ফোৰিত হৈছিল৷
The same text in Bengali:

দু'ঘন্টার মধ্যে সরকারী ভবনের কাছে আরও তিনটি বোমা বিস্ফোরিত হয়েছিল।


A text in Assamese: 2002 চনত নিৰাগংগ আগ্নেয়গিৰী উদ্গীৰণৰ ফলত ওলোৱা লাভাই গোমাক ধ্বংশ কৰি পেলাইছিল য'ত চহৰখনৰ বেছিভাগ ৰাস্তা, বিশেষকৈ চহৰখনৰ কেন্দ্র পোত খাই গৈছিল।
The same text in Bengali:

2002 সালে গোমাকে নায়রাগঙ্গো আগ্নেয়গিরির লাভা দ্বারা ধ্বংস হয়েছিল যা শহরের বেশিরভাগ রাস্তা, বিশেষ করে শহরের কেন্দ্রস্থলকে নষ্ট করে দিয়েছিল।


A text in Assamese: 2015ৰ শেষৰ ফালে, টগিনেটে এটা সহায়ক ষ্টেচনৰ ৰূপত এষ্ট্ৰনেট ৰেডিঅ'ৰ স্থাপনা কৰে।
The same text in Bengali:

2015-র শেষের দিকে টগিনেট পরিপূরক হিসাবে অ্যাস্ট্রোনেট রেডিও স্থাপন করেছিল।


A text in Assamese: 2টা জনপ্ৰিয় বিষয় তত্ত্ব  হ'ল মাছল'ৰ আৱশ্যকতা পদানুক্ৰম তত্ত্ব আৰু হাৰ্টছবাৰ্গৰ 2 ফেক্টৰ তত্ত্ব।
The same text in Bengali:

2 টি জনপ্রিয় বিষয়বস্তু তত্ত্ব হল মাসলোর চাহিদা তত্ত্বের শ্রেণীবিন্যাস এবং হার্জবার্গের 2 ফ্যাক্টর তত্ত্ব।


A text in Assamese: 4 চেণ্ট, এখন কবিতাৰ কিতাপ, আৰু থমাচ এডিছনলৈ চাৰ্লছ বেচেলৰে (পূৰ্বৰ কামটোৰ প্ৰবন্ধক তেওঁ) পঠিওৱা এখন পত্ৰ  হাতত লৈ তেওঁ আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰত উপস্থিত হৈছিল।
The same text in Bengali:

তিনি মাত্র 4 সেন্ট, একটি কবিতার বই এবং চার্লস ব্যাচেলর (তাঁর আগের চাকরির ম্যানেজার)-এর একটি সুপারিশপত্র নিয়ে আমেরিকার থমাস এডিসনের কাছে এসেছিলেন।


A text in Assamese: 4 জুলাইত কংগ্ৰেছে ইয়াক গ্ৰহণ কৰাৰ পিছত, কংগ্ৰেছৰ সভাপতি জন হেনকক আৰু সম্পাদক চাৰ্লছ থমচনয়ে এখন হাতেলিখা ড্রাফ্টত চহী কৰিছিল আৰু কিছু দূৰৰ জন দানলপৰ প্ৰিন্টিং দোকানলৈ লৈ গৈছিল।
The same text in Bengali:

৪ জুলাই আইনসভা দ্বারা এটি গৃহীত হবার পর, আইনসভার সভাপতি জন হ্যানকক এবং সচিব চারলস থমসন দ্বারা  স্বাক্ষরিত একটি হস্তলিখিত খসড়া কয়েক ব্লক দূরে জন ডানলপের ছাপাখানায় পাঠানো হয়েছিল।


A text in Assamese: 403 খন স্কোত্ৰাৱ বাছ নিতৌ চিন্ত্ৰালৈ যাত্ৰা কৰে,আৰু কেৱ দা ৰকাত ৰখে।
The same text in Bengali:

স্কটুরব বাস ৪০৩ নিয়মিত সিন্ট্রা ভ্রমণ করে, কাবো দা রোকাতে থেমে যায়।


A text in Assamese: 5 আগষ্টত অনুষ্ঠান পৰিবেশন থকাৰ সময়তে মঞ্চত পৰি গায়ক ষ্টিভেন টাইলাৰ আঘাতপ্ৰাপ্ত হোৱাৰ বাবে তেওঁলোকে ভ্ৰমণটো বাতিল কৰিলে।
The same text in Bengali:

5'ই আগস্ট অভিনয় করার সময় মঞ্চ থেকে পড়ে গিয়ে প্রধান সংগীতশিল্পী স্টিভেন টাইলার আহত হওয়ার পরে তারা এই সফর বাতিল করেছেন।


A text in Assamese: 5 মিনিটৰ প্ৰদৰ্শনটোত বতাহে পকাবলৈ আৰম্ভ কৰে, প্ৰায় এক মিনিটৰ পাছত বতাহ প্ৰতি ঘণ্টাত 70 কিমি পায়গৈ... তাৰ পিছত বৰষুণ আহে, কিন্তু অতি জোৰেৰে আৰু ডাঙৰকৈ বেজীয়ে বিন্ধাৰ দৰে আপোনাৰ চালত কোবায়, তাৰপিছত শিলাবৃষ্টি হয়, মানুহবোৰ আতঙ্কময় হয় আৰু জোৰেৰে কান্দে আৰু প্ৰত্যেকেই দৌৰি যায়।
The same text in Bengali:

প্রদর্শন শুরু হওয়ার পাঁচ মিনিটের মধ্যে একটি বাতাস ঘুরতে শুরু করে, প্রায় এক মিনিট পরে, বাতাসটি ৭০ কিলোমিটার/ঘণ্টায় পৌঁছায়... তারপরে বৃষ্টি আসে, তবে তা এত জোরালো এবং এত বড় ফোঁটায় পড়ে যে চামড়ায় সুঁইয়ের মতো বিঁধে, তারপর আকাশ থেকে মুষলধারে বৃষ্টি শুরু হয় এবং মানুষ ভয় পেয়ে চিৎকার করতে করতে দৌড়াতে থাকে।


A text in Assamese: 802.11nৰ গতি পূৰ্বতকৈ উল্লেখযোগ্যভাৱে দ্ৰুত, যাৰ সৰ্বাধিক সংখ্যাগত গতি 600Mbit/s.
The same text in Bengali:

সর্বাধিক 600এমবিট / সেকেন্ডের তাত্ত্বিক থ্রুপুটের সাথে 802.11এন এর গতি তার পূর্ব সংস্করণের তুলনায়  যথেষ্ট দ্রুত।


A text in Assamese: 802.11এন মানদণ্ড 2.4 গিগাহাৰ্টজ আৰু 5.0 গিগাহাৰ্টজ উভয় কম্পনাংকত পৰিচালিত হয়।
The same text in Bengali:

৮০২.১১এন স্ট্যান্ডার্ডটি ২.৪ গিগাহার্জ এবং ৫.০ গিগাহার্জ কম্পাঙ্ক দুইটির উপরই কার্যকর।


A text in Assamese: ASUS Eee PC পূৰ্বে বিশ্বজুৰি ব্যয় সংকোচন আৰু ব্যৱহাৰিক উদ্দেশ্যত মুকলি কৰা হৈছিল যিটো ২০০৭ চনৰ টাইপেই আইটি মাহত আলোনাৰ বিষয়বস্তু হৈ পৰে।
The same text in Bengali:

কিছুদিন আগে সুলভ অথচ কার্যক্ষম পিসি হিসাবে আসুস ই পিসি বিশ্বজুড়ে লঞ্চ করা হয়েছিল। 2007 সালে আইটি মাসে এটি তাইপেইতে একটি আলোচনার বিষয় হয়ে ওঠে।


A text in Assamese: Alত কৰা গৱেষণাই স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে কাৰ্য কৰিব পৰা যন্ত্ৰ নিৰ্মাণত জড়িত হৈ আছে য'ত বুদ্ধিমান আচৰণৰ প্ৰয়োজন।
The same text in Bengali:

এআইয়ের গবেষণার মধ্যে আছে বুদ্ধিমান আচরণ প্রয়োজন এমন কাজগুলোকে স্বয়ংক্রিয় করতে পারে এমন মেশিন তৈরি করা।


A text in Assamese: Civilization শব্দটো লেটিন civilis ৰ পৰা আহিছে, যাৰ অৰ্থ হৈছে সভ্য়, লেটিন নাগৰিকৰ সৈতে সম্বন্ধিত হয়, যাৰ অৰ্থ হৈছে নাগৰিক, আৰু নাগৰিকতা, যাৰ অৰ্থ হৈছে চহৰ নাইবা চহৰ-ৰাজ্য, আৰু সেইটোও কেনেবাকৈ সমাজৰ আকাৰক সংজ্ঞায়িত কৰে৷
The same text in Bengali:

সিভিলাইজেশন শব্দটি এসেছে ল্যাটিন শব্দ সিভিলিস থেকে, যার অর্থ সিভিল, ল্যাটিন সিভিসের সাথে সম্পর্কিত, যার অর্থ নাগরিক এবং সিভাইটাস, যার অর্থ নগর বা নগর-রাজ্য, এবং এটি কোনওভাবে সমাজের আকারকেও বর্ণনা করে।


A text in Assamese: FAA কোৱা মতে নেক্সটজেন হ'ল এনেকুৱা এটা ব্যৱস্থা যিয়ে উৰাজাহাজৰ পথ হ্ৰাস কৰিব আৰু প্ৰত্যেক বছৰে নিযুতৰ অধিক ইন্ধন সঞ্চয় কৰাৰ উপৰি কাৰ্বন নিৰ্গমণৰ পৰিমাণ কমাব।
The same text in Bengali:

FAA-এর দাবি অনুযায়ী NextGen এমন একটি মাধ্যম যা বিমানকে সংক্ষিপ্ত রুটে উড়তে এবং প্রতিবছর লক্ষ লক্ষ গ্যালন জ্বালানি সাশ্রয় করতে এবং কার্বন নিঃসরণ কমাতে সাহায্য করে।


A text in Assamese: MDT অনুসৰি নিশা ১০:০০-১১:00 বজাৰ ভিতৰত আবাসীসকলে চোতালত জুই জ্বলাইছিল।
The same text in Bengali:

MDT সময় রাত 10:00-11:00 এর মধ্যে, আগুনের সূত্রপাত বন্দীদের দ্বারা শুরু হয়েছিল।


A text in Assamese: MS হৈছে এনে এটা ৰোগ যি কেন্দ্ৰীয় স্নায়ুতন্ত্ৰক ক্ষতিগ্ৰস্ত কৰে, য'ত মগজু, ৰাজহাড় আৰু চকুৰ স্নায়ুবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত থাকে।
The same text in Bengali:

এমএস এমন একটি রোগ যা কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্রকে আক্রমণ করে, যার মধ্যে আছে মস্তিষ্ক, মেরুরজ্জু এবং অপটিক স্নায়ু।


A text in Assamese: NASAৰ সতল কাৰ্যক্ৰমৰ মুখ্য এন ৱেইন হেল জুনিয়ৰে কৈছিল যে আমি চিন্তিত হৈ থকাৰ সময় পাৰ হোৱাৰ পিছত ফেন পৰিছিল।
The same text in Bengali:

"নাসার শাটল প্রোগ্রামের প্রধান এন. ওয়েন হ্যালে জুনিয়র বলেছিলেন, ""যে সময় নিয়ে আমরা চিন্তিত ছিলাম তার পরে"" ফোম কমে গেছে।"


A text in Assamese: NHK য়েও ৰিপৰ্ট কৰিছিল যে নিগাটা প্ৰিফেকছাৰত কাছিৱাজাকি কাৰিৱা নিউক্লীয়াৰ পৱাৰ প্লান্ট স্বাভাৱিকভাৱে অ'পাৰেটিং হৈছিল৷
The same text in Bengali:

এন.এইচ.কে. জানিয়েছে যে নিগাতা এলাকার কাশিওয়াজাকি কারিওয়া পারমাণবিক শক্তিকেন্দ্রটি স্বাভাবিকভাবে কাজ করছে।


A text in Assamese: NPWS আৰু স্পৰ্টিং ছুটাৰ্ছ এছোচিয়েচন অফ অষ্ট্ৰেলিয়া (NSW)ৰ সহযোগত, উত্তীৰ্ণ হোৱা স্বয়ংসেৱকৰ নিযুক্তি দিয়া হৈছিল, স্পৰ্টিং ছুটাৰ্ছ এছোচিয়েচনৰ তলত হোৱা চিকাৰ কাৰ্যসূচীত।
The same text in Bengali:

NPWS এবং স্পোর্টিং শ্যুটারস অ্যাসোসিয়েশন অফ অস্ট্রেলিয়া (NSW) আইএনসি এর অংশীদারিত্বে, স্পোর্টিং শ্যুটারস অ্যাসোসিয়েশনের শিকার কর্মসূচীতে যোগ্য স্বেচ্ছাসেবীদের নিয়োগ করা হয়েছিল।


A text in Assamese: U.S. ডিপাৰ্টমেন্ট অফ ডিফেন্স অফিচৰ ইউনাইটেড ষ্টেটছ্ ষ্ট্ৰেটেজিক কমাণ্ডে ডেবৰিছক ট্ৰেকিং কৰি আছে৷
The same text in Bengali:

মার্কিন প্রতিরক্ষা বিভাগের ইউনাইটেড স্টেটস স্ট্র্যাটেজিক কমান্ড ধ্বংসাবশেষ পর্যবেক্ষণ করছে।


A text in Assamese: USA জিমনাষ্টকছে এটা স্বাধীন অনুসন্ধানক সমৰ্থন কৰে যিটোৱে হয়তো লেৰী নাছাৰৰ জীৱিতসকলে কেনেদৰে সাহসিকতাৰে দূৰ্ব্যৱহাৰৰ হাৰৰ বৰ্ণনা কৰি ইমান দীঘলী্যা সময় ধৰি ধৰা নপৰাকৈ কেনেদৰে থাকি গ'ল সেই বিষয়ে আভাস দিব পাৰে, আৰু সকলো আৱশ্যকীয় তথা সঠিক পৰিৱৰ্তন আঁকোৱালি লয় ।
The same text in Bengali:

মার্কিন শারীরক্রীড়াঙ্গন একটি স্বতন্ত্র তদন্তের সমর্থন করে যেটা আলোকপাত করতে পারে কিভাবে ল্যারী নাসার এর উত্তরজীবীরা বিভিন্ন অংশের অপব্যবহারকে নির্ভীকভাবে বর্ণনা করেছিলেন যেটা দীর্ঘ সময়ের জন্য ধরা পড়েনি এবং যথাযথ ও উপযুক্ত পরিবর্তনকে স্বেচ্ছায় গ্রহণ করে।


A text in Assamese: USA জিমনাষ্টিক আৰু USOCৰ লক্ষ্য একে —জিমানাষ্টিকৰ ক্ৰীড়াশৈলী প্ৰস্তুত কৰা, আৰু আনবোৰ হ'ল, এথলীটসকলৰ স্বপ্নক সাকাৰ ৰূপ দিবৰ বাবে, যোগাত্মক আৰু শক্তিশালী পৰিবেশ সৃষ্টিৰ বাবে যিমান দূৰ সম্ভৱ সুৰক্ষিত কৰা।
The same text in Bengali:

ইউএসএ  জিমন্যাসটিক্স এবং ইউএসওসি-র একই লক্ষ্য- জিমন্যাসটিক্স, এবং অন্যান্য খেলাগুলিকে, ক্রীড়াবিদদের জন্য যতটা সম্ভব নিরাপদ করা যাতে তারা একটি নিরাপদ, নিশ্চিত এবং ক্ষমতাশীল পরিবেশে তাদের স্বপ্ন অনুসরণ করতে পারে।


A text in Assamese: USA জিমনাষ্টিকছে যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ অলিম্পিক কমিটিৰ পত্ৰখন সমৰ্থন কৰিছে আৰু অলিম্পিক পৰিয়ালে আমাৰ খেলুৱৈৰ বাবে সুৰক্ষিত পৰিৱেশৰ পোষকতা কৰাৰ প্ৰয়োজনীয়তা স্বীকাৰ কৰিছে।
The same text in Bengali:

ইউএসএ জিমন্যাস্টিকস মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অলিম্পিক কমিটির চিঠিকে সমর্থন করে এবং আমাদের সকল অ্যাথলিটদের ক্ষেত্রে নিরাপদ পরিবেশকে আরও বাড়িয়ে তুলতে অলিম্পিক পরিবারের প্রকৃত প্রয়োজনীয়তার কথা স্বীকার করে।


A text in Assamese: İzmir হৈছে তুৰ্কীৰ তৃতীয় বৃহৎ চহৰ য'ত প্ৰায় ৩.৭ মিলিয়ন জনসংখ্যা আছে, যিটো হৈছে ইষ্টানবুলৰ পাছত দ্বিতীয় বৃহৎ বন্দৰ তথা পৰিবহণৰ এটা ভাল কেন্দ্ৰ।
The same text in Bengali:

ইজমির হলো প্রায় ৩.৭ মিলিয়ন জনসংখ্যা নিয়ে তুরস্কের তৃতীয় বৃহত্তম শহর, ইস্তাম্বুলের পরে দ্বিতীয় বৃহত্তম বন্দর এবং একটি খুব ভাল পরিবহন কেন্দ্র।


A text in Assamese: অ'কলেণ্ডৰ 2 টা পোতাশ্ৰয়ৰ ষ্ট্ৰেডলিংৰ কাৰণে হোৱা বহুতো বীচ আছে৷ আটাইতকৈ জনপ্ৰিয়টো 3 টা অঞ্চলত আছে৷
The same text in Bengali:

অকল্যান্ডের দুটি বন্দর আলাদা হয়ে যাওয়ার কারণে অনেক সৈকত রয়েছে। তিনটি ক্ষেত্রে সর্বাধিক জনপ্রিয়।


A text in Assamese: অ'চেলটসমূহে সৰু জন্তুসমূহ খাবলৈ পছন্দ কৰে৷ যদিহে সিঁহতি পাৰে তেতিয়া সিঁহতে বান্দৰ, সাপ, কৃন্তক প্ৰাণীসমূহ আৰু পক্ষীসমূহ ধৰিব৷ প্ৰায় সকলো জন্তু যি অ'চেলটে চিকাৰ কৰে এইটোতকৈ বহুত সৰু হয়৷
The same text in Bengali:

ওসেলোটরা ছোট ছোট প্রাণী খেতে পছন্দ করে। পারলে তারা বানর, সাপ, ইঁদুরএবং পাখি ধরবে  ওসেলোট যে সব প্রাণীদের শিকার করে তাদের প্রায় সবইওসেলোটের চেয়ে অনেক ছোট।


A text in Assamese: অগ্নি নিৰ্বাপন বাহিনীৰ লোকে নিশা 11:35 বজাত জুই নুমুৱাবলৈ সক্ষম হ'ল।
The same text in Bengali:

অগ্নি উদ্ধারকারী দল শেষ পর্যন্ত রাত 11:35 এর মধ্যে আগুন নেভায়।


A text in Assamese: অঞ্চলটোৰ 9400 খন ঘৰত পানী নথকাৰ আৰু প্ৰায় 100 খনত বিদ্যুৎ নথকাৰ বাতৰি প্ৰকাশ হৈছিল।
The same text in Bengali:

জানা গেছে যে এই অঞ্চলে প্রায় ৯৪০০টি বাড়ি জলবিহীন  এবং প্রায় ১০০টি বাড়ি বিদ্যুৎবিহীন।


A text in Assamese: অটোৱা কানাডাৰ আকৰ্ষণীয়,দ্বিভাষিক ৰাজধানী আৰু ইয়াত কলা গেলাৰী তথা সংগ্ৰহালয়ৰ এটা শৃংখল আছে যিয়ে কানাডাৰ অতীত আৰু বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন কৰে।
The same text in Bengali:

ওট্টায়া কানাডার মনোরম, দ্বিভাষিক রাজধানী যা বিভিন্ন শিল্প প্রদর্শনী এবং সংগ্রহশালার মধ্য দিয়ে কানাডার অতীত ও বর্তমানকে তুলে ধরে।


A text in Assamese: অতি কম জনসংখ্যাৰে গ্ৰীণলেণ্ড স্থাপিত হৈছিল। নৰছ চাগাত কোৱা হৈছে যে হত্যা কাণ্ডৰ বাবে ৰঙা এৰিকক আইচলেণ্ডৰ পৰা বহিস্কাৰ কৰা হৈছিল, তেওঁ যেতিয়া পশ্চিমৰ পিনে যাত্ৰা কৰি আছিল, তেওঁ গ্ৰীণলেণ্ড বিচাৰি পাইছিল আৰু গ্ৰীণলেণ্ড নামাকৰণ কৰিছিল।
The same text in Bengali:

গ্রিনল্যান্ডে খাপছাড়া ভাবে বসতি স্থাপিত হয়েছিল। নর্স  বীরকাহিনিগুলি অনুযায়ী, এরিক দ্য রেড হত্যার অপরাধে আইসল্যান্ড থেকে নির্বাসিত হয়েছিল, এবং আরও পশ্চিমে যেতে যেতেই গ্রিনল্যান্ড খুঁজে পেয়েছিলেন এবং সেই ভূখণ্ডের নামকরণ করেছিলেন গ্রিনল্যান্ড।


A text in Assamese: অধিক সংখ্যক মঠত প্ৰস্তুত হৈ নহা মহিলাৰ বাবে চাদৰ আগবঢ়োৱা হৈছিল , কিন্তু যদি আপুনি নিজাকৈ লৈ আনিছে, বিশেষভাৱে উজ্জ্বল ৰঙৰ ১খন, আপুনি ভিক্ষু অথবা প্ৰৱেশ পথত ভিক্ষুণীৰ পৰা এটা হাঁহি উপহাৰ পাব।
The same text in Bengali:

অধিকাংশ মঠগুলো মহিলা যারা অপ্রস্তুত হয়ে আসে তাদেরকে গায়ে জড়ানোর পোশাক দেয়, কিন্তু যদি আপনি নিজেরটা নিয়ে আসেন, বিশেষ করে সেটা যদি উজ্জ্বল রঙের হয় তাহলে প্রবেশপথে আপনি সন্নাসী বা মঠবাসিনীর কাছ থেকে হাসি উপহার পাবেন।


A text in Assamese: অধিকাংশ জিলাতে সৰু জাপানী কোষ্টাৰ বাছৰ জৰিয়তে সেৱা উপলব্ধ কৰোৱা হয়, যিবোৰ আৰামদায়ক তথা মজবুত হয়।
The same text in Bengali:

অধিকাংশ জেলায় জাপানী ছোট কোস্টার বাসগুলো চলে, যা স্বস্তিদায়ক এবং শক্তিশালীভাবে নির্মিত।


A text in Assamese: অধিকাংশ পতংগৰ দেহটোৰ সৈতে সিঁহতৰ পাছৰ পাখিসমূহ ভাঁজ কৰিবলৈ সক্ষম হোৱাৰ সুবিধা থাকে৷
The same text in Bengali:

বেশিরভাগ পতঙ্গেরই তাদের পাখার সাথে শরীরের পেছনের অংশ ভাঁজ করার সুবিধা রয়েছে।


A text in Assamese: অধিকাংশ মৃত্যু ক্লান্তিৰ ফলস্বৰূপে হয় যি কাৰেন্টৰ বিপক্ষে পুনৰ সাঁতুৰিবলৈ প্ৰয়াস কৰে, যি অসম্ভৱ হ'ব পাৰে৷
The same text in Bengali:

ক্লান্তির ফলে স্রোতের বিরুদ্ধে সাঁতার কেটে ফিরে আসার জন্য সর্বাধিক মৃত্যুর ঘটনাটি ঘটে, যা অসম্ভব হতে পারে।


A text in Assamese: অন-চাইট কাৰ্য্যকলাপসমূহৰ উদাহৰণসমূহত চিকাৰ, মাছ মৰা, ফটোগ্ৰাফী, পক্ষী নিৰীক্ষণ আৰু উদ্যানসমূহলৈ যোৱা আৰু পৰিস্থিতিতন্ত্ৰৰ বিষয়ে তথ্য অধ্যয়ন কৰাটো সন্নিৱিষ্ট হৈ থাকে৷
The same text in Bengali:

স্থানীয় কার্যক্রমের উদাহরণগুলোর মধ্যে শিকার করা, মাছ ধরা, ফটোগ্রাফি করা, পাখি দেখা, এবং পার্কগুলোতে ঘোরা ও বাস্তুতন্ত্র সম্পর্কিত তথ্য নিয়ে পড়াশোনা করা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।


A text in Assamese: অনুগ্ৰহ কৰি ছাইটৰ সকলোৰে লগত সন্মান, গাম্ভীৰ্যৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰক আৰু তেওঁক সন্মান কৰক । প্ৰলয় আৰু নাজিৰ বিষয়ে ধেমালি নকৰিব ।
The same text in Bengali:

দয়া করে স্থানটিকে তার প্রাপ্য যথাযথ মর্যাদা, গুরূত্ব এবং সম্মান দিন। হলোকাস্ট বা নাৎসিদের নিয়ে মজা করবেন না।


A text in Assamese: অনুগ্ৰহ কৰি মনত ৰাখিব যে আপুনি অনিবাৰ্যভাৱে এটা জন সমাধি ছাইট দৰ্শন কৰিছে, লগতে এই ছাইটটোৰ এটা বিশেষ অংশত পৃথিৱীৰ জনসংখ্যাৰ প্ৰায় এক বে-হিচাবী অৰ্থ সংযুক্ত হৈ আছে।
The same text in Bengali:

দয়া করে মনে রাখবেন যে আপনি মূলত একটি গণকবরের স্থান পরিদর্শন করছেন, সেইসাথে এমন একটি স্থানে যাচ্ছেন যা বিশ্বের জনসংখ্যার উল্লেখযোগ্য অংশের কাছে প্রায় ধারণাতীত অর্থবহন করে ।


A text in Assamese: অনুচ্ছেদটো সংশোধন কৰাৰ আগতে তেওঁলোকে সকলো ৰাজ্যৰ পৰা  চুক্তিসন্মত অনুমতি পাব লাগিব আৰু ৰাজ্যবিলাকে কেন্দ্ৰীয় চৰকাৰক সামান্যভাৱে ধৰি ৰাখে যাতে তেওঁলোকৰ প্ৰতিনিধিসমূহ প্ৰায়েই অনুপস্থিত থাকে।
The same text in Bengali:

অনুচ্ছেদগুলি সংশোধন করার পূর্বে সমস্ত রাজ্যের সম্মতির প্রয়োজন ছিল এবং রাজ্যগুলি কেন্দ্রীয় সরকারকে এতই হালকাভাবে নিয়েছিল যে তাদের প্রতিনিধিরা প্রায়শই অনুপস্থিত থাকতেন।


A text in Assamese: অনুষ্ঠানটো স্থানীয় সময় অনুসৰি সন্ধিয়া ৮:৩০ বজাত  (১৫.০০ UTC) আৰম্ভ হৈছিল।
The same text in Bengali:

সকাল সাড়ে 8:30 টায় অনুষ্ঠানটি শুরু হয়েছিল। স্থানীয় সময় (15.00 UTC)।


A text in Assamese: অন্তিম সংস্কাৰৰ অনুষ্ঠানত অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ চাৰি মিলিয়ন লোক ৰোমলৈ গৈছিল।
The same text in Bengali:

শবযাত্রাতে অংশ নিতে চার মিলিয়নেরও বেশি লোক রোমে গিয়েছিল।


A text in Assamese: অন্য জৈৱসূত্ৰ-আধিৰত বিকল্পসমূহ তৰল পদাৰ্থ সেৱনৰ লগত জড়িত (বিশেষভাৱে পানী অথবা চাহ, প্ৰস্ৰাৱবৰ্ধক হিচাপে জনাজাত) বিশেষভাৱে টোপনিৰ আগতে, এজনৰ প্ৰস্ৰাৱৰ প্ৰৱণতাৰ কাৰণে শুই উঠা।
The same text in Bengali:

অন্যান্য বায়োরিদম-ভিত্তিক বিকল্পগুলোর মধ্যে থাকে প্রচুর তরল পান (বিশেষত জল বা চা, এক পরিচিত মূত্রবর্ধক) ঘুমের পূর্বে, যা একজনকে উঠে প্রস্রাব করতে বাধ্য করে।


A text in Assamese: অন্য পাৰ্থক্য আছিল যে দৰিদ্ৰ মানুহ আৰু মহিলাই চকীত বহি যেতিয়া খাদ্য গ্ৰহণ কৰিছিল, তেতিয়া ধনীসকলে খাদ্য গ্ৰহণ কৰোঁতে আৰাম কৰি তেওঁলোক একেলগে খাদ্য গ্ৰহণ কৰিবলৈ ভাল পাইছিল।
The same text in Bengali:

আর একটি পার্থক্য ছিল যে, যখন দরিদ্র লোকেরা এবং মহিলা চেয়ারে বসে তাদের খাবার খান, ধনী লোকেরা একসাথে হই  হুল্লোড় করে খেতে পছন্দ করেন। খাওয়ার সময় তারা লাউঞ্জে আরাম করে বসেন।


A text in Assamese: অন্য মনোনয়নসমূহে শ্ৰেষ্ঠ চিত্ৰ, পৰিচালক, চিনেমাট’গ্ৰাফী, কষ্টিউজ ডিজাইন, চলচ্চিত্ৰ-সম্পাদনা, মূল স্ক’ৰ, নিৰ্মানৰ ডিজাইন, ধ্বনি সম্পাদনা, ধ্বনি মিশ্ৰণ আৰু মূল স্ক্ৰীনপ্লে’ক অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।
The same text in Bengali:

অন্যান্য মনোনয়নের মধ্যে রয়েছে সেরা ছবি, পরিচালক, সিনেমাটোগ্রাফি, কস্টিউম ডিজাইন, চলচ্চিত্র-সম্পাদনা, অরিজিনাল স্কোর, প্রোডাকশন ডিজাইন, শব্দ সম্পাদনা, সাউন্ড মিক্সিং এবং মূল চিত্রনাট্য।


A text in Assamese: অন্যবোৰ লিভিংষ্টন দ্বীপত আছে আৰু প্ৰৱঞ্চনা য'ত সুপ্ত আগ্নেয়গিৰিৰ দ্বাৰা সৃষ্ট জলাশয়ে বিশেষ প্ৰাকৃতিক অৱস্থাৰ সৃষ্টি কৰিছে।
The same text in Bengali:

লিভিংস্টোন দ্বীপ-সহ ডিসেপশন অঞ্চলগুলিতে স্থির ও সজীব ভলক্যানোর ভাসমান ক্যালডেরা মনোরম প্রাকতিক বন্দর সৃষ্টি করেছে।


A text in Assamese: অপৰিচিত সিন্ধান্ত গ্ৰহণ, অনুশাসনমূলক কাৰ্যব্যৱস্থা পালন, পাৰদৰ্শিতাৰ মূল্যায়ন, দায়িত্ববোধ প্ৰদান,  মানুহক জবাবদিহি কৰা ইত্যাদিৰ ক্ষেত্ৰত এনেধৰণৰ প্ৰবন্ধকৰ জটিলতা থাকে।
The same text in Bengali:

এ ধরণের ব্যবস্থাপক অজনপ্রিয় সিদ্ধান্ত, শৃঙ্খলাজনিত ব্যবস্থা, কর্মক্ষমতা মূল্যায়ন, দায়িত্ব বণ্টন, এবং মানুষের জবাবদিহিতা নিশ্চিতে বাধার সম্মুখীন হয়।


A text in Assamese: অভিযুক্তবোৰক বাবা কানজাৰ, ভুঠা কানজাৰ,ৰামপ্ৰ কানজাৰ, গাজা কানজাৰ আৰু বিষ্ণু কানজাৰ বুলি চিনাক্ত কৰা হৈছে।
The same text in Bengali:

অভিযুক্তদের নাম হল বাবা কাঞ্জার, ভুথা কাঞ্জার, রামপ্রো কাঞ্জার, গাজা কাঞ্জার এবং বিষ্ণু কাঞ্জার।


A text in Assamese: অভিশাপ হ'লেও যিকোনো সংশোধন অথবা অনুৰোধৰ বাবে প্ৰথম ট্ৰেভেল এজেণ্টৰ লগত যোগাযোগ কৰিব আৰু হোটেলৰ লগত পোনপটীয়াকৈ নহয়।
The same text in Bengali:

যে কোনও সংশোধন বা অনুরোধের জন্য সরাসরি হোটেলের সঙ্গে যোগাযোগ না করে আগে ট্র্যাভেল এজেন্টের সাথে কথা বলা উচিত।


A text in Assamese: অভ্যন্তৰীণ জলপথসমূহ এটা ভাল বিষয়বস্তু হ'ব পাৰে যি চাৰিওফালে এটা বন্ধ দিনৰ আধাৰ হয়৷
The same text in Bengali:

আশেপাশে ছুটি কাটানোর জন্য অভ্যন্তরীণ জলপথগুলি ভাল বিষয় হতে পারে।


A text in Assamese: অলিভাৰ ছেকছে তেওঁৰ গৱেষণা পত্ৰ দা প্ৰেছিডেন্টছ স্পীচ্ছত মস্তিস্কৰ অকাৰ্য্যকাৰিতাৰ বাবে কথা বুজিবলৈ অসমৰ্থ হোৱা মানুহে তৎসত্বেও  কেনেদৰে নিৰ্ভূলভাৱে আন্তৰিকতা মূল্যায়ন কৰিবলৈ সমৰ্থ হয় দৰ্শাইছিল।
The same text in Bengali:

অলিভার স্যাকস, তার পত্রে রাষ্ট্রপতির বক্তব্যে, মস্তিষ্কে ত্রুটি থাকার ফলে বক্তব্য বুঝতে অক্ষম হলেও  সঠিকভাবে আন্তরিকতা মূল্যায়নে সক্ষম হওয়ার বিষয়টি  ইঙ্গিত করেছেন।


A text in Assamese: অলিম্পিকত স্বৰ্ণ পদক বিজয়ী সন্তৰণবিদগৰাকীয়ে কমনৱেলথ গে'মছত 100 মিটাৰ আৰু 200 মিটাৰ ফ্ৰীষ্টাইল আৰু তিনিটা ৰিলে'ত অংশগ্ৰহণ কৰাৰ কথা আছিল যদিও তেওঁৰ শাৰীৰিক সুস্থতাৰ দিশটো সন্দেহৰ আৱৰ্তত আছে।
The same text in Bengali:

কমনওয়েলথ গেমসে ১০০ মিটার ও  ২০০ মিটার ফ্রিস্টাইল এবং তিনটি রিলে প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করার কথা ছিল অলিম্পিকের গোল্ড মেডেলিস্টের। কিন্তু, তিনি তাঁর শারীরিক সমস্যার কথা জানানোয়, তাঁর শারীরিক সুস্থতা ও সক্ষমতা নিয়ে সংশয় তৈরি হয়েছে।


A text in Assamese: অষ্ট্ৰিয়া, জাৰ্মানী, শ্ল'ভেনিয়া, গ্ৰীচ আৰু ইটালীৰ পাছতেই ফ্ৰান্স হৈছে এই ভাইৰাছত ভুগি থকা ইউৰোপিয়ান ইউনিয়নৰ সপ্তম দেশখন৷
The same text in Bengali:

অষ্ট্রিয়া, জার্মানি, স্লোভেনিয়া, বুলগেরিয়া, গ্রীস এবং ইতালির পর ফ্রান্স ইউরোপীয় ইউনিয়নের সপ্তম দেশ যা এই ভাইরাসে আক্রান্ত।


A text in Assamese: অৰণ্যবোৰ কেৱল মেনগ্ৰোভৰ পিটনি নহয়— তাত অন্তৰ্ভুক্ত হৈ আছে বিশাল জংঘলবোৰৰ অৱশেষবোৰ যিবোৰে এসময়ত গংগীয় সমতল আৱৰি ৰাখিছিল।
The same text in Bengali:

বনগুলি শুধুমাত্র ম্যানগ্রোভ জলাভূমিই নয় - এগুলোর মধ্যে রয়েছে লুপ্তপ্রায় জঙ্গলের শেষ অংশগুলো যেগুলো একসময় গাঙ্গেয় সমভূমিকে ঢেকে রেখেছিল।


A text in Assamese: অৱশেষত কাঠৰ চকাৰ ঠাই লোহাৰ চকাই লৈছিল। 1767 চনত প্ৰথম সম্পূৰ্ণ লোৰ ৰেইল উলিওৱা হৈছিল।
The same text in Bengali:

অবশেষে কাঠের চাকার বদলে লোহার চাকা লাগানো শুরু হল। 1767 সালে প্রথমবার পুরোপুরি লোহার রেল চালু হল।


A text in Assamese: অৱশেষত, বহুত সৰু মেকুৰী (হেৰুৱা পোহনীয়া মেকুৰীসমূহ সন্নিৱিষ্ট কৰি) আছে যিয়ে পতংগসমূহ, কৃন্তক প্ৰাণীসমূহ, জেঠীসমূহ আৰু চৰাইসমূহৰ দৰে সৰু চিকাৰসমূহৰ অজস্ৰক সেৱন কৰে।
The same text in Bengali:

অবশেষে, অনেক ছোট বিড়াল আছে (হারিয়ে যাওয়া পোষা বিড়াল) যারা অনেক ক্ষুদ্র শিকার করে থাকে যেমন পোকা, ইঁদুর ,টিকটিকি এবং পাখি।


A text in Assamese: অৱশেষত, হাজাৰ নাইবা লাখ লাখ বছৰৰ পাছত, 2 টা জনসংখ্যাক বহুত বেলেগ দেখা যাব যে সিঁহতক একে প্ৰজাতি বুলি কব নোৱাৰি৷
The same text in Bengali:

অবশেষে, হাজার হাজার বা কয়েক লক্ষ বছর পরে দুটি জনগোষ্ঠী এতই আলাদা দেখাবে যে তাদের আর একই প্রজাতি বলা যাবে না।


A text in Assamese: অৱশ্যে, ফিলিপাইনৰ লোকসকলে অধিকতম লাভক দীৰ্ঘ শোষণ হিচাপে অভিহিত কৰে যাক আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ সাম্ৰাজ্যবাদৰ মূল প্ৰাপ্তি হিচাপে ধৰা হয়।
The same text in Bengali:

অবশ্যই, ফিলিপিনো জনগণের ওপর দীর্ঘদিন ধরে শোষণ থেকে প্রাপ্ত অতিরিক্ত লাভগুলি মার্কিন সাম্রাজ্যবাদের মূল ভিত্তি গঠন করবে।


A text in Assamese: অৱহেলা, গালি পৰা, আৰু শোষণ ইত্যাদি বিভিন্ন কাৰণৰ বাবে শিশুসকলক ফ'ষ্টাৰ কেয়াৰত ৰখা হৈছিল।
The same text in Bengali:

অবহেলা থেকে শুরু করে, অপব্যবহার এমনকি চাঁদাবাজি পর্যন্ত, বিভিন্ন কারণে শিশুদের ফস্টার কেয়ারে রাখা হয়।


A text in Assamese: আঁচনি পৰ্যালোচনাৰ ফলাফল এটা ৰাজহুৱা ৱেবছাইটত দিয়া হ'ব।
The same text in Bengali:

চক্রান্ত বিশ্লেষণ করে ফলাফল একটি পাবলিক ওয়েবসাইটে পোস্ট করা হবে।


A text in Assamese: আকৌ এইটোও নিশ্চিত কৰিব যাতে 'ৰ' আৰু 'ৰৰ' বেলেগ বেলেগকৈ উচ্চাৰিত হয়। কাৰো মানে হ'ল মৰমৰ, আনহাতে কাৰৰো মানে হ'ল ৰথ।
The same text in Bengali:

এছাড়াও ,আর এবং আর আর এর উচ্চারণ আলাদা ,সেটি আলাদা ভাবে উচ্চারণ করতে ভুলবেন না :ক্যারো মানে হলো প্রিয় অন্য দিকে ক্যারো মানে হলো রথ।


A text in Assamese: আকৌ প্ৰশান্ত মহাসগৰীয় চুনামিৰ সকীয়নি, কেন্দ্ৰই কৈছিল যে কোনোধৰণৰ চুনামিৰ সংকেত নাছিল।
The same text in Bengali:

প্রশান্ত মহাসাগরের সুনামি সতর্কতা কেন্দ্রও বলেছে যে সেখানে কোনও সুনামির কোনও ইঙ্গিত ছিল না।


A text in Assamese: আগতীয়াকৈ টিকট লৈ থ'লে যাত্ৰীজন এইটো চিন্তাৰ পৰা মুক্ত থাকে যে গন্তব্যস্থান পোৱাৰ পিছত তেওঁলোকৰ শুবলৈ এখন ঠাই থাকিব।
The same text in Bengali:

অগ্রিম বুকিং করলে ভ্রমণকারীরা এটা ভেবে মানসিক শান্তি পায় যে গন্তব্যে পৌঁছানোর পরে ঘুমানোর জন্য তাদের কোন স্থান থাকবে।


A text in Assamese: আঘাতপ্রাপ্ত সকলোক চিকিৎসালয়লৈ নিয়াৰ পাছত যেতিয়া কাজিয়া সমাপ্ত হৈছিল, বাকী থকা কয়দীসকলৰ প্ৰায় 40 জন মান কয়দী চোতালতে ৰৈ গৈছিল আৰু নিজৰ কোঠাত উভতিবলৈ অস্বীকাৰ কৰিছিল।
The same text in Bengali:

আহতদের হাসপাতালে পাঠানোর পরে যখন লড়াই বন্ধ হয়েছিল, প্রায় ৪০ জন বাকি অন্যান্য বন্দীরা উঠোনে থেকে গেছিল এবং তাঁরা তাদের নিজের কুঠুরিতে ফিরে যেতে রাজি হয়নি।


A text in Assamese: আঙুঠি পিন্ধাটোও সহায়ক হয় (কেৱল অত্যাধিক ব্যয়বহুল যেন প্ৰতীয়মান হোৱাটো নহয়)।
The same text in Bengali:

এটি আংটি পরতেও সহায়ক হয় (কেবলমাত্র ব্যয়বহুল দেখানোর জন্য নয়।


A text in Assamese: আচল জনসংখ্যাখিনি একেবাৰেই সলনি হোৱা নাই, তেওঁলোকক এতিয়াও আগৰদৰে একেই অনুকূলনৰ প্ৰয়োজন।
The same text in Bengali:

আসল জনসংখ্যার পরিবর্তন একেবারেই হয়নি, এখনও তাদের আগের মতো একই অভিযোজনের প্রয়োজন হয়।


A text in Assamese: আচলতে ইয়াৰ অস্তিত্বৰ কথা কোনোবাই জানিলেও ইয়াক বিচাৰি উলিওৱা সহজ নহয়। গুহাটোৰ ভিতৰত প্ৰৱেশ কৰাৰ পিছত সম্পূৰ্ণৰূপে পৃথক হৈ যোৱা যায়।
The same text in Bengali:

বস্তুত, এর অস্তিত্ব থাকলেও তা খুঁজে পাওয়া একেবারেই সহজ নয়। একবার গুহার ভিতরে , এটা সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্নতা।


A text in Assamese: আজি টিমবুকটো এখন দৰিদ্ৰ চহৰ, যদিও ইয়াৰ খ্যাতিয়ে ইয়াক ভ্ৰমণকাৰীৰ আকৰ্ষণ কৰি তোলে আৰু ইয়াত এখন বিমানবন্দৰ আছে।
The same text in Bengali:

আজ, টিম্বাকটু একটি দরিদ্র দেশ, যদিও জনপ্রিয়তার কারণে এটি একটি আকর্ষণীয় পর্যটন কেন্দ্র এবং এর একটি বিমানবন্দরও রয়েছে।


A text in Assamese: আজিকালি বহুতো ছামি আধুনিক বাণিজ্যত কাৰ্য কৰে। ছামিৰ এলেকা ছাম্পিত পৰ্যটন হ'ল এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ আয়।
The same text in Bengali:

বর্তমানে অনেক সামি আধুনিক ব্যবসায় কাজ করে।সামি অঞ্চলের সাপমিতে পর্যটন একটি গুরুত্বপূর্ণ আয়ের উৎস।


A text in Assamese: আজিৰ দিনত, একমাত্র যি দুবিধ পতঙ্গই নিজৰ পাখি দুখন কোঁচাব নোৱাৰে সেই দুবিধ হৈছে জিঁয়া আৰু মে’ফ্লাই।
The same text in Bengali:

বর্তমানে, কেবলমাত্র যে পোকামাকড়গুলো তাদের ডানা পিছনে ভাঁজ করতে পারে না, তা হল, ফড়িং এবং মেফ্লাইস।


A text in Assamese: আঞ্চলিক আৰু বতৰীয়া পৰিঘটনাসমূহৰ ভিতৰত বৰফৰ ধুমুহা আৰু ধূলিৰ ধুমুহাও আছে।
The same text in Bengali:

আঞ্চলিক এবং মৌসুমী ভয়াবহ আবহাওয়া বিষয়ক ঘটনাগুলোর মধ্যে রয়েছে প্রবল তুষার ঝটিকা, তুষার ঝড়, বরফের ঝড় এবং ধুলো ঝড়।


A text in Assamese: আটল্টাণ্টিক হাৰিকেনৰ সময়ৰ দশম নামযুক্ত ধুমুহা বতাহ, উপক্ৰান্তীয় ধুমুহা বতাহ আটলান্টিক মহাসাগৰত আজি সৃষ্টি হৈছে।
The same text in Bengali:

মৌসুমের দশম নামের ঝড় আটলান্টিক হারিকেন , সাবট্রপিকাল স্টর্ম জেরি আজ আটলান্টিক মহাসাগরে গঠিত হয়েছিল।


A text in Assamese: আটাইতকৈ সহজে পোৱা গছৰ পৰা লাভ কৰা প্ৰ'টিন হৈছে পাত আৰু মাহৰ পৰা লাভ কৰা প্ৰ'টিন, কিন্তু আমি সেয়া নৰন্ধাকৈ হজম কৰিব নোৱাৰোঁ।
The same text in Bengali:

সর্বাধিক সহজেই অভিগমনযোগ্য উদ্ভিদ সংস্থানগুলো হতে পাতা এবং কলাইতে অ্যাক্সেসযোগ্য প্রোটিন তবে এগুলো আমাদের মতো প্রাইমেটদের রান্না না করে হজম করা কঠিন।


A text in Assamese: আতংকিত ৰজা ষষ্টদশ লুই, কুইন মেৰী এণ্ট'ইনেট, তেওঁলোকৰ দুটি সন্তান (১১ বছৰীয়া মেৰী টেৰেছে আৰু চাৰি বছৰীয়া লুই চাৰ্লছ) আৰু ৰজাৰ ভগ্নী মেডাম এলিজাবেথক ১৭৮৯ চনৰ ৬ অক্টোবৰত ভাৰ্ছেইলিছৰ বজাৰৰ মহিলাৰ গোটে পেৰিছলৈ উভতি যাবলৈ বাধ্য কৰিছিল।
The same text in Bengali:

ভয়ার্ত রাজা ষোড়শ লুই, রানী ম্যারি আন্টোয়িনেত্তে তাদের দুটি ছোট বাচ্চা ( ১১ বছরের ম্যারি থেরেসে এবং চার বছরের লুই-চার্লস) আর রাজার বোন, মাদাম এলিজাবেথ, ১৭৮৯ সালের ৬ অক্টোবর একদল বিক্রেতা মহিলাদের কারণে ভার্সালি থেকে প্যারিসে ফিরে যেতে বাধ্য হন।


A text in Assamese: আদ্ৰ কাপোৰ স্ত্ৰী কৰি শুকাব পাৰি। বহুতো হোটেলত কাপোৰ সুকোৱা লোহা, আৰু এখন ফলক ঋণত লব পৰাকৈ থাকে, যদিও হোটেলৰ কোঠাত 1টাও উপলব্ধ নাথাকিবও পাৰে।
The same text in Bengali:

স্যাঁতসেঁতে কাপড় ইস্ত্রি করলে তা শুকনো হতে সাহায্য করে। অনেক হোটেলে আয়রন এবং আয়রন করার টেবিল থাকে, এমন কি ঘরে কেউ উপস্থিত না থাকলেও।


A text in Assamese: আধিকাৰীয়ে ভোটদাতাজনৰ চিনাকি নিশ্চিত কৰাৰ পিছত ভোটদাতাজনে খামতো বেলত বাকচত ভৰাই দিয়ে আৰু ভোটৰ কাগজত চহী কৰে।
The same text in Bengali:

কর্মকর্তারা ভোটারের পরিচয় যাচাই করার পর, ভোটার খামটি ব্যালট বাক্সে ফেলে এবং ভোটদানের তালিকায় স্বাক্ষর করে।


A text in Assamese: আধুনিক কালৰ পূৰ্বৱৰ্তী মানমন্দিৰসমূহ আজি সাধাৰণতে অধুনা- প্ৰচলিত আৰু সংগ্ৰহালয় বা শিক্ষাত স্থলী হিচাপে আছে।
The same text in Bengali:

প্রাক-আধুনিক যুগের পর্যবেক্ষণাগারগুলি সাধারণত আজ অচল, এবং শুধু মিউজিয়াম বা শিক্ষণীয় স্থান হিসেবে রয়েছে।


A text in Assamese: আন কিছুমান বিশেষজ্ঞৰ দৰে তেওঁ মধুমেহ নিৰাময় হয়নে নহয় সেই লৈ সন্দিহান , যিহেতু এই তথ্যবোৰৰ ইতিমধ্যে প্ৰথম প্ৰকাৰৰ মধুমেহত ভুগি থকা লোকৰ ক্ষেত্ৰত কোনো প্ৰাসংগিকতা নাই।
The same text in Bengali:

বহুমূত্র নিরাময়যোগ্য কিনা তা নিয়ে অন্যান্য বিশেষজ্ঞদের মতো তিনিও সংশয়ে আছেন। এমন লোক যাদের আগে থেকেই টাইপ 1 বহুমূত্র রোগ আছে, তাদের সাথে এই আবিস্কারের কোনও সম্পর্ক নেই।


A text in Assamese: আনকি পৰম্পৰাগতভাৱে, যদিও সকলো ছামিয়ে ডাঙৰ পৰিসৰত বল্গাহৰিণ পালনত জড়িত নাছিল আনকি মাছ মাৰি, চিকাৰ আৰু একেধৰণৰ উপায়েৰে জীৱিকা নিৰ্বাহ কৰিছিল, বল্গাহৰিণ প্ৰধানকৈ ৰাখিছিল মাল টনা জন্তু হিচাপে।
The same text in Bengali:

এমনকি ঐতিহ্যগতভাবে, যদিও প্রধানত বল্গাহরিণগুলো বোঝা বহনকারী প্রাণী হিসেবে ছিল, সমস্ত স্যামি বড় আকারের বল্গাহরিণ পালনের সাথে জড়িত ছিল না, বরং তারা মাছ ধরা, শিকার এবং একই জাতীয় কাজ করে জীবন যাপন করত।


A text in Assamese: আনহাতে, বৰফ আৰু তুষাৰাবৃত্ত অৱস্থা বহু দেশতে স্বাভাৱিক আৰু গোটেই বছৰজুৰি গাড়ী মটৰ বিৰামহীন ভাৱে চলি থাকে।
The same text in Bengali:

অন্যদিকে, বেশ কিছু দেশে বরফ এবং তুষারময় পরিস্থিতি স্বাভাবিক, এবং ট্র্যাফিক সারা বছর নিরবিচ্ছিন্ন ভাবে চলে।


A text in Assamese: আনুষ্ঠানিকভাৱে সজ্জিত বাগিছালৈ গ’লে তাৰ পৰা “নমুনা” সংগ্রহ কৰিলেও আপোনাক বিনা আলোচনাই বহিষ্কাৰ কৰা হ’ব।
The same text in Bengali:

"যদি পরিপাটি ভাবে সাজানো কোন একটি উদ্যান পরিদর্শন করেন, তবে ""নমুনা"" সংগ্রহ করলে আপনাকে কোনও আলোচনা ছাড়াই বহিষ্কার করা হতে পারে।"


A text in Assamese: আন্তঃ-জিলা বাছবোৰ সাধাৰণতে ভৰি থাকে, সেয়ে কেইদিনমান আগতীয়াকৈ টিকেট ক্ৰয় কৰাৰ পৰামৰ্শ দিয়া হয়।
The same text in Bengali:

আন্তঃজেলা বাসগুলি প্রায়শই পূর্ণ থাকায় কিছুদিন আগে থেকেই টিকিট কেনার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।


A text in Assamese: আন্তঃজিলা বাছ আস্থানৰ পৰা বাছসমূহ সমগ্ৰ দিন ধৰি প্ৰস্থান কৰিছে (নদী পাৰ হৈ যোৱা), বিশেষভাৱে যিসকলে পূবলৈ আৰু জাকাৰ/বামথাঙলৈ যাব তেওঁলোকৰ বাবে 06:30 আৰু 07:30 বজাত বাছ এৰিব।
The same text in Bengali:

আন্তঃজেলা বাস স্টেশন ( নদীর অপরপারে ) থেকে বাসগুলি দিনের বেলায় সর্বত্র রওনা দেয়, যদিও বেশিরভাগই, বিশেষত যেগুলি পূর্বদিকে এবং জাকার/বুমথঙ এ যায় সেগুলি ০৬:৩০ থেকে ০৭:৩০ টার মধ্যে ছাড়ে।


A text in Assamese: আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় ঘোষণাই এইটো অৰ্থ কৰে যে নতুন বিমান ক্ৰয় কৰিব পৰা নাযাব।
The same text in Bengali:

আন্তর্জাতিক নিষেধাজ্ঞার মানে হলো নতুন বিমান ক্রয় করা যাবেনা।


A text in Assamese: আন্না জচেমছেনে কালি ছুপাৰ-জিৰ মহিলা ষ্টেণ্ডিং ক্লাছত নৱম স্থানত সামৰণি মৰাৰ পাছত তেওঁলোকে নেডাৰলেণ্ডক অন্তৰ্ভুক্ত কৰে আৰু একেটা কাৰ্যসূচীতে কাটজা ছাৰিনেনে দশম স্থান অধিকাৰ কৰাত ফিনলেণ্ডক অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।
The same text in Bengali:

তারা নেদারল্যান্ডকে অন্তর্ভুক্ত করে, অ্যানা জচেমসেন এর Super-G তে মহিলা প্রতিযোগীদের মধ্যে নবম স্থান অধিকার করার সাথে, এবং একই খেলায় ফিনল্যান্ড, কাটজা সারিনেনের  দশম স্থান অধিকারের সাথে।


A text in Assamese: আপুনি আন্ধাৰত পিৰামিডসমূহ চাব পাৰে আৰু আপুনি সেইসমূহক শ্ব' আৰম্ভ হোৱাৰ আগতে নীৰৱতাত চাব পাৰে৷
The same text in Bengali:

আপনি অন্ধকারে পিরামিডগুলো দেখতে পারেন এবং অনুষ্ঠান শুরু হওয়ার আগে আপনি সেগুলো নীরবে দেখতে পারেন।


A text in Assamese: আপুনি কাৰ্বনৰ দৰে কম পৰিমানত অধাতৱীয় মৌল সন্নিৱিষ্ট সংকৰ ধাতু পাব পাৰে।
The same text in Bengali:

আপনার কাছে সঙ্কর ধাতুও থাকতে পারে যাতে অল্প পরিমানে অ-ধাতব উপাদান যেমন কার্বন থাকে।


A text in Assamese: আপুনি কিছু প্ৰাথমিক শিষ্টাচাৰ প্ৰদৰ্শন কৰিলে পেৰিছ বাসীৰ আকস্মিক বাহ্যিকতা ক্ষিপ্ৰতাৰে অদৃশ্য হৈ পৰিব।
The same text in Bengali:

প্যারিসিয়ানদের বাহ্যিক হাবভাব মুহূর্তের মধ্য বাতাসে মিলিয়ে যাবে যদি আপনি কিছু সাধারণ সৌজন্যবোধ প্রদর্শন করেন।


A text in Assamese: আপুনি নিজৰ চৰকাৰৰ বাহিৰে অন্য চৰকাৰৰ উপদেশ লৈ চাব পাৰে, কিন্তু তেওঁলোকৰ উপদেশ তেওঁলোকৰ নাগৰিকৰ বাবে তৈয়াৰ কৰা।
The same text in Bengali:

আপনি নিজস্ব দেশের সরকার ছাড়াও অন্য কোন দেশের সরকারের যুক্তি চাইতে পারেন, কিন্তু তাদের যুক্তি তাদের নাগরিকদের জন্য গঠন করা হয়েছে।


A text in Assamese: আপুনি যদি টোপনিতে নিজৰ ঘড়ীটো পুনঃস্থাপন কৰে, তেন্তে সেইটো কোঠাটোৰ আনটো মূৰত ৰাখিব পৰা যায় যাতে আপুনি সেইটো অফ কৰিবলৈ বিচনাৰ পৰা নামিব লগীয়া হয়।
The same text in Bengali:

আপনি যদি ঘুমের মধ্যে নিজে ঘড়িটি পুনরায় সেট করেন তবে এটিকে হয়ত ঘরের অন্যদিকে রাখতে পারেন যা আপনাকে এটা বন্ধ করার সময় বিছানা থেকে উঠতে বাধ্য করবে।


A text in Assamese: আপুনি যদি স্থগিতকৰণৰ ঘোষণাৰ আগতেই 2020ৰ বাবে বিমানৰ উৰণ আৰু থকাৰ বন্দোৱস্ত কৰি থৈছিল, তেন্তে হয়তো আপোনাৰ পৰিস্থিতি কিছু জটিল হ’ব।
The same text in Bengali:

যদি 2020-তে বাতিল হওয়ার আগে আপনি বিমান এবং থাকার জায়গা বুক করে থাকেন, তাহলে আপনি খুব বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পড়েছেন।


A text in Assamese: আপুনি যিমান দিনলৈকে এই অঞ্চলটোত থাকে, সাধাৰণতে সিমান দিনলৈকে পাছপ'ৰ্ট নিয়ন্ত্ৰণ চেকপ'ষ্টলৈ নোযোৱাকৈ সীমান্ত পাৰ হ'ব পাৰে।
The same text in Bengali:

যতক্ষণ আপনি এই অঞ্চলে থাকবেন, সাধারণত আপনি পাসপোর্টনিয়ন্ত্রণকারী এই চেকপয়েন্টগুলির মধ্যে দিয়ে না গিয়ে দেশের সীমান্ত পেরিয়েযেতে পারবেন।


A text in Assamese: আপোনাৰ নিজৰ নম্বৰসমূহ লিখক, কিন্তু মনত ৰাখিব যে তাত থকা ছপা নম্বৰসমূহ সংগীতৰ বাবে দিয়া হৈছে, গতিকে সেইবোৰক সচৰাচৰ সন্মান জনোৱা উচিত।
The same text in Bengali:

আপনার নিজের চিহ্নগুলিতে নির্দ্বিধায় পেনসিল ব্যবহার করুন তবে মনে রাখবেন যে বোয়িং এর মুদ্রিত চিহ্নগুলি বাদ্যযন্ত্রের জন্য রয়েছে, তাই তাদের সাধারণত শ্রদ্ধা করা উচিত।


A text in Assamese: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণভাৱে জগাই দিয়াৰ পৰিৱৰ্তে নীৰৱ এলাৰ্ম ক্লকৰ জৰিয়তে আপোনাৰ সজাগ কৰি তোলাটো সহজে কৰিব পৰা যায়।
The same text in Bengali:

তুলনামূলকভাবে শান্ত অ্যালার্ম ঘড়িটি ব্যবহার করে সহজেই আপনাকে পুরোপুরি ঘুম থেকে না জাগিয়ে শুধু সচেতন করা সম্ভব।


A text in Assamese: আপোনাৰ স্থানীয় টেলিফোন সেৱা প্ৰদানকাৰীয়ে আপোনাক এই সেৱাটোৰ লগত সংযোগ কৰাৰ বিষয়ে কিছু অধিক তথ্য দিব পাৰিব।
The same text in Bengali:

এই পরিষেবার সাথে সংযুক্ত হওয়ার জন্য আপনার স্থানীয় টেলিফোন পরিষেবা সরবরাহকারীকে আরও তথ্য দেওয়া উচিত।


A text in Assamese: আপোনাৰ হাতৰ আৰ্দ্ৰতাই বাহ্যিক স্তৰসমূহৰ সৈতে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰিব, যিয়ে আচহুৱা অনুভৱ কৰিব আৰু ছেলৰ গঠন কৰিব৷
The same text in Bengali:

আপনার হাতের আর্দ্রতা বাইরের স্তরের সাথে প্রতিক্রিয়া করবে, যা অদ্ভুত অনুভব হবে আর এটি এক ধরণের খোসার সৃষ্টি করবে।


A text in Assamese: আভ্যন্তৰীণ গৰলৰ উত্তম লক্ষণটো মেডিকেছন নাইবা ট'ক্সিক হাউছহ'ল্ড কেমিকেলসমূহৰ এটা মুক্ত কন্টেইনাৰৰ উপস্থিতি হ'ব পাৰে৷
The same text in Bengali:

অভ্যন্তরীণ বিষক্রিয়ার সেরা ইঙ্গিত হতে পারে ওষুধপত্রের মুক্ত আধারের উপস্থিতি অথবা ঘরোয়া বিষাক্ত রাসায়নিক।


A text in Assamese: আভ্যন্তৰীণ সংৰচনা গঠন কৰিবলৈ 2টা যৌগই অন্য 1টাৰ লগত প্ৰতিক্ৰিয়া কৰিলে বৃক্ক সজ্জা অৱৰোধ হ'ব পাৰে, বিশ্ববিদ্যালয়ৰ গৱেষকসকলে কৈছিল।
The same text in Bengali:

বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকরা জানিয়েছেন, 2টি যৌগের একে অন্যের সাথে বিক্রিয়া করে ক্রিস্ট্যাল গঠন করে যা কিডনির কার্যক্রমে বাধা দিতে পারে।


A text in Assamese: আভ্য়ন্তৰীণ বিষক্ৰিয়া তাৎক্ষণিকভাৱে স্পষ্ট নহ'ব পাৰে। বমি হোৱাৰ দৰে লক্ষণ সধাৰণতে যথেষ্ট হয় কাৰণ তাৎক্ষণিক নিদান সম্ভৱ নহয়।
The same text in Bengali:

অভ্যন্তরীণ বিষক্রিয়া তৎক্ষণাত স্পষ্ট নাও হতে পারে। বমিভাবের মতো উপসর্গগুলি খুবই সাধারণ যা তাৎক্ষণিকভাবে নির্ণয় করা যায় না।


A text in Assamese: আমষ্টাৰ্ডাম চহৰ আৰু এন ফ্ৰাংক মিউজিয়ামৰ বিষয়ববীয়াই ব্যক্ত কৰে যে গছজোপা ভেঁকুৰৰ দ্বাৰা আক্ৰান্ত হৈছিল আৰু মানুহৰ বাবেও আশংকাৰ সৃষ্টি কৰিছিল কাৰণ তেওঁলোকে গছজোপা বাগৰি পৰাৰ সম্ভবনাই দেখা পাইছিল।
The same text in Bengali:

অ্যামস্টারডাম শহর এবং অ্যান ফ্রাংক যাদুঘরের প্রধানরা বলেন যে গাছটি ফাঙ্গাস দ্বারা আক্রান্ত এবং জনসাধারণের স্বাস্থ্যঝুকির কারণ হতে পারে কেননা তারা তর্ক করেছিল যে এটি উপড়ে পড়ার বিপদ থাকতে পারে।


A text in Assamese: আমি এই প্ৰক্ৰিয়াটোক স্পেচিয়েছন বুলি কওঁ, যি মাত্ৰ নতুন প্ৰজাতিসমূহৰ গঠনক বুজাই৷ স্পেচিয়েছন হৈছে এক অপৰিহাৰ্য্য কাৰ্য্যৰ ফল আৰু ক্ৰমবিকাশৰ এক বহুত প্ৰয়োজনীয় অংশ হয়৷
The same text in Bengali:

আমরা এই প্রক্রিয়াকে স্পেশিয়েশন বলি, যা সাধারণত নতুন প্রজাতির গঠনকে বোঝায়। স্পেসিয়েশন একটি  অনিবার্য পরিণতি এবং বিবর্তনের জন্য এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।


A text in Assamese: আমি গছৰ পৰা আমাৰ ঘৰ নিৰ্মাণ কৰোঁ আৰু গছৰ পৰাই আমাৰ কাপোৰ তৈয়াৰ কৰোঁ। আমি খোৱা বেছিভাগ খাদ্যই হ'ল গছ। গছ অবিহনে জীৱ-জন্তু বাছি থাকিব নোৱাৰে।
The same text in Bengali:

আমরা গাছ থেকে আমাদের বাড়ি আর পোশাক তৈরি করি। আমাদের বেশিরভাগ খাবারই উদ্ভিজ। উদ্ভিদ ছাড়া, প্রাণী বাঁচতে পারত না।


A text in Assamese: আমি বাস কৰিব আৰম্ভ কৰিব পাৰোঁ পৰিবেশ অনুকূল ভাবে, আমি পাৰিৱেশিক আন্দোলনত ভাগ লব পাৰোঁ, আৰু আনকি ভৱিষ্যত ভোগ্য কিছু পৰিমাণে কমাবলৈ আমি এজন সক্ৰিয়তাবাদী হ’ব পাৰোঁ।
The same text in Bengali:

আমরা পরিবেশের সাথে আরও বন্ধুত্বপূর্ণভাবে মিশতে পারি, আমরা পরিবেশ আন্দোলনের সাথে যুক্ত হতে পারি, এমনকি আমরা পরিবেশকর্মী হয়েও কাজ করতে পারি, যাতে ভবিষ্যতের পীড়া কিছু মাত্রায় কমে।


A text in Assamese: আমি সুনিশ্চিতভাৱে নাজানো, কিন্তু এইটো সম্ভৱ এখন ফৰ্কযুক্ত জিভা আছিল। এইটোৰ ডায়েটত কাছ, ডাঙৰ মাছ, আন ম'ছাছিউৰ সন্নিৱিষ্ট আছিল, আৰু এইটো সম্ভৱ এটা কেনিবেল হ'ব পাৰে।
The same text in Bengali:

আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না,  কিন্তু এটির কন্টকাকৃত জিহবা থেকে থাকতে পারে। এর খাদ্যতালিকার মধ্যে রয়েছে কচ্ছপ, বৃহদাকার মাছ, অন্যান্য মোসাসোরস এবং এটি এমনকি নরখাদকও হয়ে থাকতে পারে।


A text in Assamese: আলহীসকলক এক ভাল মোডত ৰাখিবলৈ, আৰু আধাৰত ৰাখিবলৈ তেওঁলোকৰ ওচৰত বিশেষ খাদ্য, পানীয় আৰু মনোৰঞ্জন আগবঢ়াই৷
The same text in Bengali:

তারা সাধারণত বিশেষ খাদ্য, পানীয় এবং বিনোদনের ব্যবস্থা করে যাতে করে অতিথিরা ভাল মেজাজে থাকে এবং প্রাঙ্গণে অবস্থান করে।


A text in Assamese: আয়োগখন অক্টোবৰৰ পৰা চলি অহা বিৰোধী শাসনৰ প্ৰতিবাদৰ প্ৰতিক্ৰিয়া হিচাপে মাৰটেলিৰ প্ৰতিক্ৰিয়া আছিল।
The same text in Bengali:

অক্টোবরে শুরু হওয়া ক্ষমতাবানদের বিরুদ্ধে ব্যাপক  বিক্ষোভে মার্টেলির  প্রতিক্রিয়া হল এই কমিশন।


A text in Assamese: আৰক্ষী অধীক্ষক চন্দ্ৰ শেখৰ চলাংকিয়ে কৈছিল যে দোষীয়ে ঢাকি থোৱা মুখেৰে ন্যায়ালয়ত উপস্থিত হৈছিল।
The same text in Bengali:

পুলিশ সুপার চন্দ্র শেখর সোলঙ্কি জানিয়েছিলেন, অভিযুক্তরা মুখ ঢাকা অবস্থায় আদালতে হাজির হয়েছিল।


A text in Assamese: আৰক্ষীয়ে কৈছে যে মৃতদেহটো সেই ঠাইত প্ৰায় এটা দিন আছিল।
The same text in Bengali:

পুলিশ বলেছিল যে প্রায় একদিন ধরে দেহটি সেখানে দেখা গিয়েছিল।


A text in Assamese: আৰক্ষীয়ে কয় যে তেওঁলোকে এই আক্ৰমণটোৰ বাবে ডায়েশ্ব (আইএছআইএল)ৰ সন্ত্ৰাসবাদীক সন্দেহ কৰিছে।
The same text in Bengali:

পুলিশ জানিয়েছে যে তারা হামলার জন্য অভিযুক্ত দায়েশ (ISIL) জঙ্গিকে সন্দেহ করেছে।


A text in Assamese: আৰক্ষীৰ মতে ফটোগ্ৰাফাৰজনক খুন্দিওৱা গাড়ীচালক জনৰ ওপৰত অপৰাধীৰ দোষ লগাৰ সংযোগ খুব কম।
The same text in Bengali:

পুলিশ জানায়, ফটোগ্রাফারকে আঘাত করা গাড়ির চালকের বিরুদ্ধে অপরাধমূলক অভিযোগ আনার সম্ভাবনা নেই।


A text in Assamese: আৰম্ভণিতে পোছাকবোৰ পূৰ্বৰ ব্যঞ্জণ্টিন সংস্কৃতিৰ পৰা যথেষ্ট প্ৰভাৱিত হৈছিল।
The same text in Bengali:

শুরুর দিকে পোশাক খুব বেশি প্রাচ্যের বাইজ্যান্টাইনের সংস্কৃতি দ্বারা প্রভাবিত ছিল।


A text in Assamese: আৰু এইটোৱে একমাত্র নহয়, পৰীক্ষণ হ'ল এটা পৰীক্ষা যিটো এটা বা ততোধিক আনুমানিক ধাৰণা আঁতৰাবলৈ কৰা হয় আৰু যিয়ে প্ৰশ্নৰ উদয় কৰে, ফলাফলৰ অধ্যয়ন কৰি বৈজ্ঞানিক অনুসন্ধানক আগুৱাই নিয়ে।
The same text in Bengali:

শুধুমাত্র এটিই নয়, বরং পরীক্ষা-নিরীক্ষা হল এমন একটি পদ্ধতি যা এক বা একাধিক সম্ভাব্য অনুমানকে বাদ দিতে, প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে এবং পর্যবেক্ষণ করতে, সেই সাথে বৈজ্ঞানিক গবেষণাকেও নির্দেশ করতে ব্যবহার করা হয়।


A text in Assamese: আৰু ব্লগিং “শিক্ষাৰ্থী বোৰক তেওঁলোকৰ আশ-পাশৰ পৃথিৱীখনৰ প্ৰতি আৰু বেছি সচেতন হ'বলৈ বাধ্য কৰায়”। দৰ্শকৰ আগ্ৰহৰ আপুৰ্তিৰ প্ৰয়োজনীয়তাই শিক্ষাৰ্থীসকলক বুধিয়ক আৰু আকৰ্ষণীয় হ'বলৈ অনুপ্ৰাণিত কৰে (টোটো,2004)।
The same text in Bengali:

"ব্লগিং ""ছাত্রদের তাদের চারপাশের পৃথিবীর ব্যাপারে আরো জ্ঞানী হতে বাধ্য করে।"" দর্শকদের আগ্রহ মেটানোর জন্য ছাত্রদের আরো চতুর এবং কৌতূহলোদ্দীপক হওয়ার বিষয়কে প্রভাবিত করে (টোটো, ২০০৪)।"


A text in Assamese: আৰ্জেণ্টিনাত বিশ্বৰ অন্যতম পল' দল এটা আৰু খেলুৱৈ থকা বুলি জনা যায়।
The same text in Bengali:

আর্জেন্টিনা বিশ্বের অন্যতম সেরা একটি পোলো দল এবং খেলোয়াড় থাকার জন্য সুপরিচিত।


A text in Assamese: আৰ্হিনিৰ্মান শিক্ষণৰ এটা পদ্ধতি নহয় কিন্তু  কোনো এজন ন-শিকাৰুকৰ বাবে ই সহায়ক হয়, উদাহৰণস্বৰূপে এটা নতুন কম্পিউটাৰ প্ৰ'গ্ৰেম ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময়ত অথবা এটা নতুন প্ৰজেক্ট আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত।
The same text in Bengali:

স্ক্যাফোল্ডিং কোনও শিক্ষা পদ্ধতি নয় বরং এমন একটি সাহায্য যা এমন ব্যক্তিদের সহায়তা প্রদান করে যাঁরা নতুন কোনও কম্পিউটার প্রোগ্রাম ব্যবহার করা বা কোনও নতুন প্রকল্প শুরু করার মতো নতুন শিক্ষার অভিজ্ঞতা অর্জন করছেন।


A text in Assamese: আৰৱসকলে ইছলামকও ভূমিলৈআনিছিল, আৰু এইটোৱে কম'ৰছ আৰু মায়'টিত এক ডাঙৰ পথত লৈছিল৷
The same text in Bengali:

এমনকি আরব ইসলামকে নিয়ে এসেছিল এবং এটি কোমোরোস এবং মায়োত্তে ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়েছিল।


A text in Assamese: ই অৰ'ৰা বৰিয়ালিছ চোৱাৰ ভাল সুযোগ প্ৰদান কৰে কাৰণ সেই সময়ত আকাশখন আন্ধাৰ হৈ থাকে।
The same text in Bengali:

এটি Aurora borealis দেখার জন্য একটি ভাল সুযোগ প্রদান করে, যেহেতু সময়ের সাথে আকাশ অল্প-বেশি অন্ধকার হয়ে থাকবে।


A text in Assamese: ই আমাক আমাৰ মগজুৰ প্ৰক্ৰিয়া বুজি পাবলৈ এটা ছিমুলেশ্যন মডেল সৃষ্টি কৰাৰ বাবে বহুতো তথ্য আৰু সমল প্ৰদান কৰে।
The same text in Bengali:

সিমুলেশন মডেলগুলি তৈরি করার জন্য এটি আমাদের প্রচুর তথ্য এবং উপাদান সরবরাহ করে যা আমাদের মনের প্রক্রিয়াগুলি বুঝতে সহায়তা করে।


A text in Assamese: ই আমাৰ বাবে ৰেল, গাড়ী আৰু অন্য বহুতো পৰিবহন ডিভাইচ লৈ আনিছে।
The same text in Bengali:

এটি আমাদের ট্রেন, গাড়ি এবং অন্যান্য অনেকগুলি পরিবহণ ব্যাবস্থা এনে দিয়েছে।


A text in Assamese: ই পানীত নমা যিকোনো জন্তুকেই আক্ৰমণ কৰিছিল। আনকি এটা প্ৰকাণ্ড টি-ৰেক্সও ইয়াৰ তুলনাত একো নাছিল।
The same text in Bengali:

এটি জলে প্রবেশকারী যে কোনও কিছুকেই আক্রমণ করতো; এমনকি এর জন্য টি-রেক্সের মতো একটি দানবীয় ডাইনোসরেরও কোনও মিল ছিল না।


A text in Assamese: ই মহাকাশত ছেটেলাইট বা দূৰবীন স্থাপন কৰিবৰ বাবে এটা প্রকাণ্ড ৰকেটক প্রায় ১০০ ফুট ওপৰলৈ লৈ যায়।
The same text in Bengali:

মহাকাশে স্যাটেলাইট বা টেলিস্কোপ স্থাপন করার জন্য 100 ফুট উঁচু একটি দৈত্যাকার রকেট লাগে।


A text in Assamese: ই যুক্তিসংগতভাৱে পঢ়া সহজ কৰি তোলে, যদিও ক্ৰিয়া নে বিশেষণৰ এটা প্ৰচলিত ৰূপ বিচাৰ কৰা হেতু লিখোঁতে অলপ জটিলতা আহে ।
The same text in Bengali:

এটি যুক্তি দিয়ে পড়াকে সহজ করে দেয়, যদিও সংক্ষিপ্ত আকারে কোনও ক্রিয়া বা বিশেষণ ব্যবহার হয়েছে কিনা তা খুঁজে বের করার দরকার হয় বলে লেখাটা কিছুটা কঠিন।


A text in Assamese: ই হৈছে পদার্থটোৰ  4 টা অৱস্থাৰ সৈতে বেছিভাগ একে (একেটা অনুক্রমতে): কঠিন, জুলীয়া, গেছীয় আৰু প্লাজমা, যদিওবা তেওঁ এইটো সূত্রও দাঙি ধৰিছে যে ইহঁতবোৰ আমি দেখা নতুন উপাদানলৈ সলনি হয়।
The same text in Bengali:

এটি পদার্থের চারটি অবস্থার মতো (একই ক্রমে): কঠিন, তরল, বায়বীয়, এবং প্লাজমা, যদিও তার তত্ত্ব মতে আমরা যা দেখছি তা গঠনের জন্য তারা নতুন পদার্থে পরিনত হয়।


A text in Assamese: ইউকেৰ আন ঠাইত এনে হোৱাটো সাধাৰণ কথা কিন্তু স্কটিছ ন্যায়পালিকাই সুকীয়াধৰণে কাম কৰে আৰু আদালতে প্ৰতিচ্ছবি প্ৰকাশ পোৱাটো সাম্ভাব্য কুসংস্কাৰ হিচাপে গণ্য কৰিছে।
The same text in Bengali:

এটি যুক্তরাজ্যের অন্য কোথাও সাধারণ প্রচলিত বিষয়, তবে স্কটিশ বিচার অন্যভাবে কাজ করে এবং আদালত ছবি প্রকাশকে সম্ভাব্য অনিষ্টকর  হিসেবে দেখে।


A text in Assamese: ইউনিভাৰছিটি অৱ চেণ্ট্ৰেল মিচৌৰীৰ কাৰ্টিছ কপাৰ নামৰ এজন গণিতজ্ঞ আৰু কম্পিউটাৰ বিজ্ঞান প্ৰাধ্যাপকে ২৫ জানুৱাৰী তাৰিখে মৌলিক সংখ্যা আৱিষ্কাৰ কৰিছিল।
The same text in Bengali:

কার্টিস কুপার, কেন্দ্রীয় মিসৌরি বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন গণিতবিদ এবং কম্পিউটার বিজ্ঞানের অধ্যাপক, ২৫ জানুয়ারিতে আবিষ্কার করেছিলেন তখন পর্যন্ত পাওয়া বৃহত্তম মৌলিক সংখ্যা।


A text in Assamese: ইউনেস্কোই সুন্দৰবনক বিশ্ব ঐতিহ্য স্থল হিচাপে ঘোষিত কৰিছে। ভাৰতৰ সীমাৰ ভিতৰৰ অৰণ্যখনৰ অংশক সুন্দৰবন ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যান নামেৰে জনা যায়।
The same text in Bengali:

সুন্দরবনকে ইউনেস্কোর ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইট হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছে। ভারতীয় ভূখণ্ডের মধ্যে থাকা বনের অংশটিকে সুন্দরবন জাতীয় উদ্যান বলা হয়।


A text in Assamese: ইউৰোপ এনে এখন মহাদেশ যিখন তুলনামূলকভাৱে সৰু কিন্তু তাত বহুতো স্বাধীন দেশ আছে। স্বাভাৱিক অৱস্থাত বিভিন্ন দেশেৰে কৰা ভ্রমণৰ বাবে বহুবাৰ ভিজাৰ বাবে আবেদন আৰু পাছপ’র্ট কণ্ট্রলৰ দৰকাৰ হয়।
The same text in Bengali:

ইউরোপ একটি অপেক্ষাকৃত ছোটো মহাদেশ হওয়া সত্ত্বেও বেশ কিছু স্বতন্ত্র দেশের ধারক। সাধারণ পরিস্থিতিতে, বিভিন্ন দেশে যাত্রা করার ক্ষেত্রে বহুবার ভিসা দরখাস্ত ও পাসপোর্ট নিয়ন্ত্রণের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে।


A text in Assamese: ইউৰোপীয় ইতিহাসৰ এইখিনি সময়ত কেথলিক গীৰ্জাঘৰ, যি সেই সময়ত ধনবান আৰু শক্তিশালী হৈ উঠিছিল, সমীক্ষাত আহিছিল।
The same text in Bengali:

ইউরোপীয় ইতিহাসের এই সময়কালে, ধনী ও শক্তিশালী হয়ে ওঠা ক্যাথলিক চার্চগুলি তদন্তের আওতায় আসে।


A text in Assamese: ইউৰোপীয়সকলৰ প্ৰভাৱ আৰু ঔপনিৱেশিকতাবাদৰ আৰম্ভ হৈছিল ১৫শ শতিকাত, যেতিয়া পৰ্টুগীজ অভিযানকাৰী ভাস্ক' ডা গামাই ইউৰোপৰ পৰা ভাৰতলৈ অহাৰ সাগৰীয় পথৰ আৱিষ্কাৰ কৰিছিল।
The same text in Bengali:

পর্তুগিজ এক্সপ্লোরার ভাস্কো দা গামা ইউরোপ থেকে ভারতে কেপ রুটটি খুঁজে পাওয়ায় 15 শতকে ইউরোপীয় প্রভাব ও ঔপনিবেশিকতা শুরু হয়েছিল।


A text in Assamese: ইজৰাইলে চুক্তি এখন স্বাক্ষৰ হোৱাৰ পিছত উপত্যকাটোত 10 বছৰৰ বাবে চলিত সেনাৰ উপস্থিতি দাবী কৰিছিল আৰু PA ই তেনে উপস্থিতি কেৱল 5 বছৰৰ বাবে্হে ৰখাত সন্মত হৈছিল।
The same text in Bengali:

চুক্তি স্বাক্ষরিত হওয়ার পরে ইসরাইল উপত্যকায় বর্তমান সামরিক বাহিনীর উপস্থিতি দশ বছর ধরে রাখার দাবি করেছে যেখানে PA এই উপস্থিতিটি কেবল পাঁচ বছরের জন্য ছেড়ে দিতে রাজি হয়েছে।


A text in Assamese: ইটালিয়ান ভাষাও দৈনিক ভাষা হিচাপে ৰাজ্যখনত কাম কৰা অধিকাংশই  ব্যৱহাৰ  কৰিছিল আনহাতে লেটিন সাধাৰণতে ধৰ্মীয় অনুষ্ঠানত ব্যৱহাৰ হৈছিল।
The same text in Bengali:

যারা রাজ্যে কাজ করেন তাদের কাছে ইটালীয় প্রতিদিনের ব্যবহারিক ভাষা এবং লাতিন প্রায়শই ধর্মীয় অনুষ্ঠানগুলিতে ব্যবহৃত হয়।


A text in Assamese: ইটালিয়ানত উচ্চাৰণ তুলনামূলকভাৱে সহজ, কাৰণ বেছিভাগ শব্দই যিধৰণে লিখা হয় সেইধৰণেই উচ্চাৰণ কৰা হয়।
The same text in Bengali:

ইতালী ভাষায় উচ্চারণপ্রণালী তুলনামূলকভাবে সহজ যেহেতু তাদের বেশিরভাগ শব্দগুলি  কিভাবে উচ্চারণ হয়  তা লেখা থাকে।


A text in Assamese: ইটালী আৰু পৃথিৱীৰ বাকী বহুতো চহৰত, বিশেষকৈ পোলেণ্ডত, একেধৰণৰ ছেটআপ বনোৱা হৈছিল, যিবিলাক বহুসংখ্যক মানুহে চাইছিল।
The same text in Bengali:

ইতালির এবং বাকি পৃথিবীর আরও অনেক শহরে, বিশেষ করে পোল্যান্ডে, একই ধরণের স্থাপনা তৈরি করা হয়েছিল যেগুলো ব্যাপক সংখ্যক লোকেরা দেখেছিল।


A text in Assamese: ইটালীৰ ৰাষ্ট্ৰীয় ফুটবলৰ দল, জাৰ্মানীৰ ৰাষ্ট্ৰীয় ফুটবলৰ দলৰ সৈতে পৃথিৱীৰ দ্বিতীয় আটাইতকৈ সফল দল আৰু ২০০৬ চনৰ ফিফা বিশ্বকাপৰ বিজয়ী হৈছিল।
The same text in Bengali:

ইতালির জাতীয় ফুটবল দল, জার্মান জাতীয় ফুটবল দলের সাথে যৌথভাবে বিশ্বের দ্বিতীয় সর্বাধিক সফল দল, এবং এটি ২০০৬ সালে ফিফা বিশ্বকাপ চ্যাম্পিয়ন হয়েছিল।


A text in Assamese: ইণ্টাৰনেটত 'প্ৰতিৰোধী পৰিবেশ ক্ৰম' সন্ধান কৰিলে হয়তো আপুনি এটা স্থানীয় সংগঠনৰ ঠিকনা পাব।
The same text in Bengali:

'প্রতিকূল পরিবেশ কোর্স' এর জন্য ইন্টারনেট অনুসন্ধানে সম্ভবত কোনও স্থানীয় সংস্থার ঠিকানা দিবে।


A text in Assamese: ইণ্টাৰনেটে সামূহিক আৰু পাৰস্পৰিক দুয়োবিধ সম্পৰ্কৰ তত্ব যোগ কৰে।
The same text in Bengali:

ইন্টারনেট হল গণ এবং আন্তঃব্যক্তি উভয় জ্ঞাপনের উপাদানগুলির একত্রিত মাধ্যম।


A text in Assamese: ইণ্টাৰনেটৰ বিশেষ বিশেষত্বসমূহ হৈছে ব্যৱহাৰৰ ক্ষেত্ৰত অতিৰিক্ত মাত্ৰা প্ৰদান আৰু সন্তুষ্টি প্ৰদান।
The same text in Bengali:

ইন্টারনেটের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহার ও তুষ্টির দৃষ্টিকোণ থেকে অতিরিক্ত মাত্রা যোগ করেছে।


A text in Assamese: ইনফ্ৰাৰেড প্ৰতিচ্ছবিয়ে দেখুওৱা দিন আৰু নিশাৰ তাপমাত্ৰাৰ তাৰতম্যই দেখুৱায় যে সেইবোৰ গুহাৰ নিচিনা।
The same text in Bengali:

ইনফ্রারেড চিত্রগুলি দেখায় যে, রাতে ও দিনে তাপমাত্রার বৈচিত্র্য  রয়েছে তা দেখতে গুহার মতো।


A text in Assamese: ইয়াৰ মৰ্য্যদা বিংশ শতাব্দীৰ পৰা হ্ৰাস পাইছিল প্ৰধানতঃ ক্ৰুচেদৰ সকলে উভতি আহোঁতে লৈ অহা ৰেচম আৰু মচলাৰ নিচিনা  উপহাৰসমূহৰ বাবে, যিবোৰৰ মূল্য ব্যাযন্তিন বজাৰে দিয়া মোলতকৈ বহু বেছি আছিল।
The same text in Bengali:

এটির অবস্থান দ্বাদশ শতাব্দীর সময় হ্রাস পায় মূলত ধর্মযোদ্ধারা যখন উপহার সামগ্রী যেমন সিল্ক এবং মসলা সাথে করে নিয়ে আসে যেগুলো বাইজেন্টাইন বাজারের মূল্যের চেয়ে বেশি মূল্যবান ছিল।


A text in Assamese: ইষ্টাৰৰ নিশাটো কোনোবা এটা উন্মূক্ত স্থানত সুৰ্যোদয় প্ৰত্যক্ষ কৰাৰ বাবে উজাগৰে পাৰ কৰাৰ এটা পৰম্পৰা আছে।
The same text in Bengali:

সূর্যোদয় দেখার জন্য কিছু উন্মুক্ত স্থানে পুনরুত্থান পার্বণে জাগ্রত থাকার একটি রীতি রয়েছে।


A text in Assamese: ইয়াক অতি সোনকালে পঠিওৱাৰ একমাত্ৰ উপায় হ'ল ইয়াক পৰীক্ষিত লাগেজ হিচাপে প্ৰেৰণ কৰা। উৰাজাহাজৰ নিয়মবোৰে যাত্ৰী অবিহনে লাগেজ পঠিয়াব নিদিয়ে, য'ত আপোনাৰ প্ৰৱেশৰ প্ৰয়োজন।
The same text in Bengali:

এটি পাওয়ার একমাত্র দ্রুত উপায় হলো এটিকে চেক লাগেজ হিসাবে পাঠানো। এয়ারলাইনের নিয়ম অনুসারে তারা কোনও যাত্রী ছাড়া লাগেজ পাঠানোর অনুমতি দেয় না, যা হলো আপনি যেখানে এসেছেন।


A text in Assamese: ইয়াক কোনে লিখিছিল সঠিককৈ কোনেও নাজানে, কিন্তু এয়া জনা যায় যে বৃহৎ পাৰ্চমেণ্ট নথি (ইয়াৰ আকাৰ দীঘ ২৯ ৩/৪ ইঞ্চি আৰু প্ৰস্থ ২৪ ১/২ ইঞ্চি) ইয়াৰ আৰম্ভণিকালত সঞ্চয়ৰ বাবে নুৰিয়াই ৰখা হৈছিল।
The same text in Bengali:

যদিও কেওই (no one) নিশ্চিতভাবে জানে না এটা কে 1 জন লিখেছিল, এটা খ্যাত যে গোঁড়ার দিকে বড় চামড়ার কাগজের নথিপত্রটি (মাপ হল 29  তিন বাই চার ইঞ্চি সাথে 24 এবং হাফ  ইঞ্চি ) সংরক্ষণের জন্য গোটানো হয়েছিল ।


A text in Assamese: ইয়াক টানি পাতল তাঁৰ বনাব পাৰি, যাক ভাঁজ দিব আৰু সমান কৰিব পাৰি। ইয়াক আকৌ আঘাত কৰিব পাৰি, নাইবা পকাই চাদৰৰ নিচিনা বনাব পাৰি।
The same text in Bengali:

এটা পাতলা তারে টানা যেতে পারে, যা মোচড়ানো এবং বেণী করা যেতে পারে। এটা পিটানো বা চাদরে রোল করা যেতে পারে।


A text in Assamese: ইয়াক বহুদিনৰ পৰাই জনা যায় যে বিভিন্ন ধৰণৰ মগজু ক্ষয়, টিউমাৰ, আঘাত আৰু টিউমাৰে প্ৰভাৱিত কৰা আচৰণে কিছুমান মানসিক ক্ৰিয়াকলাপক পৰিবৰ্তন কৰে।
The same text in Bengali:

এটা অনেক দিন ধরে জানা গেছে যে বিভিন্ন ধরনের মস্তিষ্কের ক্ষতি, মানসিক আঘাত, ক্ষত, এবং টিউমার আচরণকে প্রভাবিত করে এবং কিছু মানসিক ক্রিয়াকলাপে পরিবর্তন ঘটায়।


A text in Assamese: ইয়াকে ৰাসায়নৰ অম্লতা বুলি কোৱা হয়। ৰঙা বন্ধাকবিৰ ৰসৰ পৰা ইয়াৰ সূচক তৈয়াৰ কৰিব পাৰি।
The same text in Bengali:

এটিকে বলা হয় রাসায়নিকের পিএইচ। আপনি লাল বাঁধাকপি রস ব্যবহার করে একটি সূচক বানাতে পারেন।


A text in Assamese: ইয়াৰ অৰ্থ হ'ল যে আপুনি উভতি অহাৰ সময়ত ঐতিহাসিক চহৰখন কিছুদিনৰ বাবে দৰ্শন কৰিব পাৰিব আৰু নিশাটো জাহাজত কটাব পাৰিব।
The same text in Bengali:

এর মানে হলো আপনি সম্পূর্ণ কয়েক দিন ধরে ঐতিহাসিক শহরটি ঘুরে দেখতে পারবেন যেখানে রাতের বেলা ফিরে জাহাজে ঘুমাবেন।


A text in Assamese: ইয়াৰ আটাইতকৈ স্মৰণীয় শেহতীয়া উদাহৰণ আছিল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধৰ উত্তৰ আটলাণ্টিক কেম্পেইন। আমেৰিকানসকলে ব্ৰিটেইনক সহায় কৰিবলৈ আটলাণ্টিক মহাসাগৰেৰে মানুহ আৰু সামগ্ৰী সৰবৰাহ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছিল।
The same text in Bengali:

এর উল্লেখযোগ্য সাম্প্রতিক উদাহরণগুলির মধ্যে একটি হ'ল WWII এর উত্তর আটলান্টিক অভিযান। আমেরিকানরা ব্রিটেনকে সহায়তা করার জন্য আটলান্টিক মহাসাগর পেরিয়ে লোকবল ও উপকরণ নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিল।


A text in Assamese: ইয়াৰ আৰম্ভণিৰ দিনবোৰত, এই প্ৰদৰ্শনীটো কেৱল দীঘলীয়া সময়লৈকে চলিব পৰা ইণ্টাৰনেট ৰেডিঅ' ছাইট টগিনেট ৰেডিঅ'ত প্ৰদৰ্শন কৰা হৈছিল ,  টক ৰেডিঅ'ত দৃষ্টি নিবদ্ধ কৰা এটা ছাইট।
The same text in Bengali:

আগেকার দিনে এই শো দীর্ঘসময় ধরে চলা ইন্টারনেট রেডিও স্টেশন টগিনেটরেডিওতে প্রচারিত হত, যা মূলত আলাপ রেডিও হিসেবেই পরিচিত ছিল।


A text in Assamese: ইয়াৰ উপৰিও, গোন্ধে ভালুক আৰু অন্য বন্য জন্তুক আকৰ্ষিত কৰিব পাৰে, সেয়ে গোন্ধ থকা খাদ্য লগত নিয়াটো এৰাই চলিব আৰু পৰিস্কাৰ কেম্প ব্যৱহাৰ কৰিব।
The same text in Bengali:

এ ছাড়াও, সচেতন থাকুন যে গন্ধগুলো ভালুক এবং অন্যান্য বন্যজীবনকে আকর্ষণ করে, তাই দুর্গন্ধযুক্ত খাবার বহন বা রান্না করা খাবার এড়িয়ে চলুন এবং ক্যাম্পটি পরিষ্কার রাখুন।


A text in Assamese: ইয়াৰ দীঘল দাঁতৰ পাৰিসমূহ তালুত থকা এটা অতিৰিক্ত ছেটৰ সৈতে, ৭০ টাৰ অধিক ৰেজৰ-শ্বাৰ্প দাঁতযুক্ত আছিল, অৰ্থটো হৈছে এইটোৰ পথটো অতিক্ৰৰম কৰা যিকোনো বস্তুৰ বাবে মাৰ্জনা নাছিল৷
The same text in Bengali:

এর দীর্ঘ চোয়ালগুলি খচিত ছিল সত্তর-এর ( 70 ) থেকে বেশি ক্ষুর তীব্র দাঁত দিয়ে, এরই সঙ্গে ছিল মুখগহবরের উপরের দিকে একটি অতিরিক্ত সেট, মানে যা কিছু এর রাস্তায় পড়ত তার কোনো রেহাই ছিল না।


A text in Assamese: ইয়াৰ প্ৰাদুৰ্ভাৱে ভাৰত চৰকাৰক গম্ভীৰভাৱে প্ৰভাৱিত এলেকাসমূহৰ গাহৰি ধৰোতাসকলকৰ মাজত, সহস্ৰাধিক আঁঠুৱা, কীটনাশকৰ ফিছকাৰী বিতৰণৰ নিচিনা ব্যৱস্থা লবলৈ সংযত কৰিছিল।
The same text in Bengali:

এই প্রাদুর্ভাবটি ভারত সরকারকে গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্থ অঞ্চলগুলিতে শূকর শিকারিদের স্থাপনে, হাজার হাজার মশার বিনষ্ট করতে এবং কীটনাশক স্প্রে করার মতো বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণে বাধ্য করেছে।


A text in Assamese: ইয়াৰ ফলস্বৰূপে, পৰিৱেশকসকলে ভাং খাই মঞ্চত প্ৰৱেশ কৰে আৰু নাটকখনে দৰ্শককো অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ উৎসাহ যোগায়।
The same text in Bengali:

ফলস্বরূপ, শিল্পীরা মঞ্চে মাদক জয়েন্ট নিয়ে ধূমপান করে এবং এক্ষেত্রে থিয়েটার নিজেই দর্শকদের যোগ দিতে উৎসাহিত করে।


A text in Assamese: ইয়াৰ সুক্ষ্ম জলবায়ু, বিসদৃশ মাটি আৰু উচ্চতাৰ স্তৰৰ তাৰতম্যৰ বাবে ইয়াৰ লক্ষণীয়ভাৱে বহুল প্ৰকাৰৰ  উদ্ভিদ প্ৰজাতি আছে।
The same text in Bengali:

এটির ব্যাপক মাইক্রোক্লিমেটস, বিভিন্ন মৃত্তিকা এবং উচ্চতর বিভিন্ন স্তর থাকায়, এটিতে অনেক বৈচিত্রময় উদ্ভিদের সম্প্রদায় রয়েছে।


A text in Assamese: ইয়াৰে 78টা অনুমোদনৰ ভিতৰত প্রথম হ'ল শত্ৰুতামূলক হস্তক্ষেপৰ পৰা ইৰাকৰ সীমান্তসমূহক সুৰক্ষা প্রদান কৰা তথা চুবুৰীয়া দেশসমূহৰ লগত নতুনকৈ ৰাজনৈতিক সম্পৰ্ক গঢ়ি তোলাৰ উদ্দেশ্যে এই বর্ষৰ সমাপ্তিৰ আগতে এটা নতুন কূটনৈতিক নীতিৰ প্ৰচলন কৰা হয়।
The same text in Bengali:

78 টি সুপারিশের মধ্যে প্রথমটি হল এই বছর শেষ হওয়ার আগেই বৈদেশিক হস্তক্ষেপের বিরুদ্ধে ইরাকের সীমানা সুরক্ষিত করতে একটি নতুন কূটনৈতিক উদ্যোগ নেওয়া এবং তার প্রতিবেশীদের সাথে কূটনৈতিক সম্পর্ক পুনঃপ্রতিষ্ঠা করা।


A text in Assamese: ইয়াৰোপৰি প্ৰতিটো ৰাজবংশতে বিভাজিত প্ৰদেশক কেন্দ্ৰ কৰি এটা অস্থিৰ সময় আছিল। এই সময়ছোৱাৰ আটাইতকৈ পৰিচিত হান আৰু জিন ৰাজবংশৰ মাজত 60 বছৰ ধৰি তিনিটা ৰাজত্বৰ যুগ চলিছিল।
The same text in Bengali:

এছাড়াও প্রতিটি রাজবংশের মধ্যে বিভক্ত প্রদেশগুলিতে অস্থিরতার সময় চলছিল। এই সময়কালের সর্বাধিক পরিচিত হান এবং জিন রাজবংশের মধ্যে 60 বছর ধরে তিনটি পর্বের রাজত্ব চলেছিল।


A text in Assamese: ইয়াৰোপৰি, সেইটো কৰিব নোৱাৰাৰ গুৰুতৰ ফলাফল আছে; বৃদ্ধিত বাধা, পুষ্টিহীনতা আৰু অকাল মৃত্যু।
The same text in Bengali:

তার উপরে, এটি করতে ব্যর্থ হওয়ায় অবসাদ, অপুষ্টির মতো গুরুতর সমস্যা বাড়ছে এবং অসময়ে মৃত্যু হচ্ছে।


A text in Assamese: ইৰাক ষ্টাডি গ্রুপে আজি 12.00 বজাত GMT ইয়াৰ প্রতিবেদন আগবঢ়ায়।
The same text in Bengali:

ইরাক স্টাডি গ্রুপ আজ ১২.৩০ জিএমটি তে তার প্রতিবেদন উপস্থাপন করেছে।


A text in Assamese: ইৰাণ যাৰ এটি আওপূৰণি বিমান বাহিনী আছে যিটো সামৰিক আৰু অসামৰিক উভয়ৰ বাবে নিঃকিনভাৱে চোৱা-চিতা কৰা হৈছে তাত বিমান দুৰ্ঘটনা তেনেই সুলভ।
The same text in Bengali:

ইরানে বিমান দুর্ঘটনা সাধারণ বিষয়, যাদের বিমানবহরের বয়স অনেক বেশি এবং সামরিক ও বেসামরিক উভয়ক্ষেত্রেই সেগুলোকে ভালভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয় না।


A text in Assamese: ইৰাণৰ জাগ্ৰছ পৰ্বতত প্ৰায় ১০,০০০বছৰৰ আগতে  ছাগলী সম্ভৱত প্ৰথম ঘৰচীয়া জীৱ আছিল।
The same text in Bengali:

মনে করা হয় ছাগল প্রথম গৃহপালিত হয়েছিল প্রায় ১০,০০০ বছর আগে ইরানের জাগ্রোস পর্বতমালায়।


A text in Assamese: উকাৰ অস্ত্ৰ ব্যৰ্থ হৈ গ'ল য'ত এজন পঞ্চম ব্যক্তিৰ মূৰত পইন্ট কৰা হৈছিল। শ্ৰাইণ্ডাৰত অব্যাহত থকা দুখ, এটা চকুৰ অন্ধতা, লাওখোলাৰ এটা হেৰাই থকা অংশ আৰু টাইটানিয়ামৰ পৰা এক ফেচ ৰিবুইল্ট থাকে।
The same text in Bengali:

পঞ্চম ব্যাক্তির মাথার দিকে তাক করে থাকা অবস্থায় উকার অস্ত্র ব্যর্থ্য হয়েছিল।  স্নাইডারের নিরন্তর ব্যথা, এক চোখে অন্ধত্ব, মাথার খুলির অনুপস্থিত অংশ এবং একটি মুখ টাইটানিয়াম থেকে পুনর্নির্মিত।


A text in Assamese: উচ্চ উচ্চতাত বা গিৰি পথসমূহত ড্ৰাইভ কৰিবলৈ যোৱা যিকোনো ব্যক্তিয়ে হিম, বৰফ আৰু হাড় কপোৱা উষ্ণতাৰ সম্ভাৱনীয়তাৰ বিষয়ে বিবেচনা কৰিব লাগে।
The same text in Bengali:

কেউ একজন যে উঁচু এলাকাগুলো কিংবা গিরিপথগুলো দিয়ে গাড়ি চালাতে যাচ্ছে তার উচিৎ তুষার, বরফ বা শীতল তাপমাত্রার সম্ভাবনা বিবেচনায় নেয়া।


A text in Assamese: উচ্চ মধ্যযুগৰ আগে আগে আহিছিল প্রাৰম্ভিক মধ্যযুগ আৰু তাৰ পিছত আহিছিল শেষ মধ্যযুগ যাৰ অন্ত পৰিছিল প্রায় 1500 চনত।
The same text in Bengali:

প্রাথমিক মধ্যযুগের আগে এবং পরবর্তী মধ্যযুগের পরে উচ্চ মধ্যযুগের সূচনা হয়েছিল, যা প্রায় 1500 খ্রিষ্টাব্দে সম্মেলনের মাধ্যমে শেষ হয়।


A text in Assamese: উত্তৰ দিশত এই ক্ষেত্ৰ চাহেল আৰু দক্ষিণ আৰু পশ্চিম দিশত আটলান্টিক মহাসাগৰেৰে আৱৰি আছে ।
The same text in Bengali:

উত্তরের অঞ্চলটি সাহেল এবং দক্ষিণ ও পশ্চিমের অঞ্চলটি আটলান্টিক মহাসাগর দ্বারা ঘিরে রয়েছে।


A text in Assamese: উত্তৰ ভাৰত আৰু পাকিস্তানৰ ভিতৰুৱা অঞ্চল বিলাকত দৈ সাধাৰণতে আঞ্জাত ব্যৱহাৰ কৰা হয়; দক্ষিণ ভাৰত আৰু উপমহাদেশখনৰ কিছুমান অন্য উপকূলীয় অঞ্চলত নাৰিকলৰ পৰা তৈয়াৰী গাখীৰ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
The same text in Bengali:

উত্তর ভারত এবং পাকিস্তানে, দই সাধারণত তরকারিতে ব্যবহৃত হয়; যেখানে দক্ষিণ ভারত এবং উপমহাদেশের কিছু অন্যান্য উপকূলীয় অঞ্চলে সাধারণত, নারকেল দুধ ব্যবহৃত হয়।


A text in Assamese: উত্তৰ মেক্কাৰ কোনোবা 1খন পৰ্বতৰ ওপৰত থকা গুহাটো বাকী পৃথিৱীৰ পৰা সম্পূৰ্ণভাৱে পৃথক হৈ আছে।
The same text in Bengali:

মক্কার উত্তরে 1টি পাহাড়ের চূড়ায় বিশ্রাম করে, গুহাটি বাকি বিশ্ব থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন।


A text in Assamese: উত্তৰে ডাঙৰ ডাঙৰ এলেকাবোৰৰ জনসংখ্যা অতি কম আৰু কিছুমান অঞ্চল প্ৰায় জনশূন্য জঙ্গল।
The same text in Bengali:

আরও উত্তরের বিস্তীর্ণ অঞ্চলগুলি বেশ কমই জনবহুল এবং কাছাকাছি কিছুটা প্রায় জনশূন্য প্রান্তর।


A text in Assamese: উত্তৰৰ প্ৰসিদ্ধ দেৱালয় আৱাৰ লেডী অফ ফাটিমাও (শ্বিৰিণ) দৰ্শন কৰিব , মেৰীৰ মুৰ্তিকলাৰ বাবে এখন বিশ্ব বিখ্যাত  ঠাই।
The same text in Bengali:

এছাড়াও উত্তরে আওয়ার লেডি অফ ফাতিমা (শ্রীন) এর দুর্দান্ত অভয়ারণ্যটি দেখুন, যা বিশ্বব্যাপী মারিয়ান অপচ্ছায়ার একটি খ্যাত স্থান।


A text in Assamese: উত্তৰৰ শ্ব'ৰ বেচ্চবোৰ (উত্তৰ হাৰ্বৰ জিলা) প্ৰশান্ত মহাসাগৰত আছে আৰু দক্ষিণত উত্তৰৰ পৰা ডেভ'নপ'ৰ্টত লং বে'ৰ পৰা প্ৰসাৰিত হৈ আছে।
The same text in Bengali:

উত্তরকূলের সমুদ্র সৈকত (উত্তর পোতাশ্রয় জেলাতে) প্রশান্ত মহাসাগরে অবস্থিত এবং উত্তরে লং বে থেকে দক্ষিণে ডেভনপোর্ট পর্যন্ত প্রসারিত।


A text in Assamese: উত্তৰৰ স্থানসমূত শীতকাল বেছি জনপ্ৰিয়, তাত ইটালীয়সকলৰ আন্তৰাষ্ট্ৰীয় খেল আৰু অলিম্পিক খেলৰ প্ৰতিযোগিতা হৈ থাকে।
The same text in Bengali:

অলিম্পিক এবং বিভিন্ন আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় ইতালীয়দের অংশগ্রহনের কারণে উত্তরের দেশগুলিতে শীতকালীন খেলাধুলা  সর্বাধিক জনপ্রিয়তা।


A text in Assamese: উদাহৰণস্বৰূপে এইটো কব পাৰি যে মটৰ গাড়ীয়ে ৰাস্তাক উন্নয়নৰ ফালে আগুৱাই লৈ যায়।
The same text in Bengali:

উদাহরণস্বরূপ, কেউ একজন বলতে পারে যে মোটর গাড়ি অপরিহার্যভাবে রাস্তার বিকাশের জন্য পরিচালিত হয়।


A text in Assamese: উদাহৰণস্বৰূপে ল'য়ৰ উপত্যকাৰ, ৰাইন উপত্যকাৰ ৰাজপ্ৰসাদ দর্শন কৰিলে,  নাইবা দানোৱেৰ কিছুমান আকৰ্ষণীয় চহৰলৈ সমুদ্ৰ যাত্ৰা কৰা, বা এৰি নলাৰ সৈতে নাৱেৰে যাত্ৰা কৰা।
The same text in Bengali:

উদাহরণ হিসাবে বলা যায়, লয়র উপত্যকা, রাইন উপত্যকার প্রাসাদ্গুলি ঘুরে দেখা, অথবা নৌভ্রমণে দানিউব নদীর তীরবর্তী বিভিন্ন চমকপ্রদ শহর দেখা কিংবা ইরি খালে নৌকাবিহার।


A text in Assamese: উদাহৰণস্বৰূপে, 'শিক্ষা' আৰু 'সামাজিকৰণ' হ'ল ইণ্টাৰনেট ব্যৱহাৰৰ বাবে উৎসাহিত কৰাৰ কিছুমান জৰুৰী কাৰণ। (জেমছ এট এল, ১৯৯৫)
The same text in Bengali:

"উদাহরণ হিসাবে, ""শিক্ষা"" এবং ""সমাজিকীকরণ"" ইন্টারনেট ব্যবহার করার জন্য অন্যতম প্রেরণা হিসাবে প্রস্তাবিত হয় ( জেমস এট অল.,1995)। "


A text in Assamese: উদাহৰণস্বৰূপে, তেওঁলোকৰ মাকৈ নাছিল, বিলাহীও নাছিল, আলুও নাছিল, ককোৱাও নাছিল, আৰু কোনো প্ৰাচীন ৰোমানে কেতিয়াও তুৰ্কীৰ সোৱাদ লোৱা নাই।
The same text in Bengali:

উদাহরণস্বরূপ, তাদের কাছে না ছিল ভুট্টা, না টমেটো, না আলু বা কোকো ফল এবং কোনও প্রাচীন রোমান কখনও একটি টার্কির স্বাদ গ্রহণ করেননি।


A text in Assamese: উদাহৰণস্বৰূপে, প্ৰত্যেক বছৰে উত্তৰ কেৰলাইনাৰ বেনেট বিদ্যালয়ৰ ছাত্র-ছাত্ৰীয়ে সিহঁতৰ ৰাজ্যৰ ৰাজধানীৰ ভ্ৰমণৰ বিষয়ে এটা ৱেবছাইট নিৰ্মান কৰে, প্ৰত্যেক বছৰে ৱেবছাইটটো পুনৰনির্মাণ কৰা হয়, কিন্তু পুৰণি সংস্কৰণসমূহ এখন টোকা বহি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ৰখা হৈছে।
The same text in Bengali:

যেমন, প্রত্যেক বছর উত্তর ক্যারলিনার ব্যানেট স্কুলের ছাত্রছাত্রীরা স্টেট ক্যাপিটালে নিজেদের ট্রিপ নিয়ে একটি ওয়েবসাইট ডিজাইন করে, প্রত্যেক বছরই ওয়েবসাইট নতুন করে আবার ডিজাইন করা হয়, কিন্তু পুরনো ভার্সনটি স্ক্র্যাপবুকে রেখে দেওয়া হয়।


A text in Assamese: উদাহৰণস্বৰূপে, বিশ্বৰ সকলোতকৈ সাধাৰণ স্থিৰ চিত্ৰৰ বিন্যাসটো হল ৩৫মিমি, যিটো এনালগ ফিল্ম যুগৰ শেষৰফালে এটা প্ৰভাৱশালী চলচিত্ৰ আকাৰ আছিল।
The same text in Bengali:

উদাহরণস্বরূপ, বিশ্বের বেশিরভাগ স্থির চিত্র-ফটোগ্রাফির সাধারণ আকার 35 মিমি, যা অ্যানালগ ফিল্ম যুগের শেষদিকে সবচেয়ে প্রভাবশালী আকারের ফিল্ম ছিল।


A text in Assamese: উদ্ভিদে পোহৰ সংশ্লেষণৰ দ্বাৰা সূৰ্যৰ পৰা নিজৰ খাদ্য প্ৰস্তুত কৰে । সেইবোৰে সিহঁতে ছায়াও প্ৰদান কৰে ।
The same text in Bengali:

উদ্ভিদ সূর্যালোকের সাহায্যে সালোকসংশ্লেষ প্রক্রিয়ার মাধ্যমে তাদের খাদ্য তৈরি করে। তারা ছায়াও দেয়।


A text in Assamese: উদ্যানৰ কৰ্তৃপক্ষৰ মতে, ভালুক আৰু কুকুৰনেচীয়া বাঘৰ পৰা অতি কমেও 100 গজ/মিটাৰ দূৰত থাকক আৰু অন্য সকলো বন্য জন্তুৰ পৰা 25 গজ/মিটাৰ দূৰত থাকক!
The same text in Bengali:

পার্ক কর্তৃপক্ষ অনুযায়ী, ভাল্লুক এবং নেকড়েদের থেকে কমপক্ষে 100 গজ/মিটার দূরে এবং অন্য সমস্ত বন্য প্রাণী থেকে 25 গজ/মিটার দূরে থাকুন!


A text in Assamese: উন্নত ৰাষ্ট্ৰসমূহত একেধৰণৰ আপত্তি মাজে মাজে শুনা যাই য'ত পানীৰ গুণৰ বিষয়ে নাইবা দলং খহি পৰাৰ বিষয়ে আপত্তি কৰা হয়।
The same text in Bengali:

উন্নত দেশগুলিতে আপনি পানির গুণমান বা সেতু ভেঙে পড়ে যাওয়ার বিষয়ে এ ধরণের অভিযোগ খুব কমই শুনতে পাবেন।


A text in Assamese: উপসংস্কৃতিসমূহে ব্যক্তি বিশেষৰ একেলগে থকা মনোভাৱ আনি দিয়ে যিসকলে সমাজৰ পৰা অৱহেলাৰ সন্মুখীন হৈছিল আৰু তেওঁলোকক নিজা পৰিচয়ৰ মনোভাৱ বিকশিত কৰাত সহায় কৰে।
The same text in Bengali:

উপ-সংস্কৃতি একত্র করে সমমনস্ক ব্যক্তিদের যারা সামাজিক বিচারের মাপকাঠিতে নিজেদের  অবহেলিত মনে করেন এবং তাদের পরিচয় গড়ে তুলতে সাহায্য় করে।


A text in Assamese: উপসংস্কৃতিৰ সদস্যসকলে প্ৰায়েই নিজৰ সংস্কৃতি বিশেষ শৈলী আৰু প্ৰতীকী ষ্টাইলৰ জৰিয়তে প্ৰকট কৰে যিটো ফেশ্বন আৰু আচাৰ ব্যৱহাৰৰ জৰিয়তে প্ৰকাশ পায়।
The same text in Bengali:

উপ-সংস্কৃতির সদস্যরা প্রায়সই শৈলীর স্বতন্ত্র এবং প্রতীকী ব্যবহারের মাধ্যমে তাদের সদস্যতার সংকেত দেয়, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত আছে ফ্যাশন, ধরন এবং উপভাষা।


A text in Assamese: উপস্থাপিত দৃষ্টিভংগীসমূহ কৰ'বাত উপলব্ধ বিস্তৃত তথ্যৰ তুলনাত প্ৰায়েই দ্ৰুত সাধাৰণ আৰু বৃহৎ হয়৷
The same text in Bengali:

উপস্থাপিত মতামতগুলি অন্য যে কোন জায়গায় সহজে পাওয়া বিস্তারিত তথ্যের তুলনায় প্রায়ই দ্রুত, সাধারন এবং অতিসরলীকৃত হয়।


A text in Assamese: উপস্থিত থকা লোকৰ সংখ্যা ইমানেই বেছি আছিল যে ছেইণ্ট পিটাৰৰ স্কুৱেৰত অন্তিম সংস্কাৰলৈ সকলো লোক যোৱাটো সম্ভৱপৰ নাছিল।
The same text in Bengali:

উপস্থিত লোকজনের সংখ্যা এতো বেশি ছিল যে সেন্ট পিটার্স স্কোয়ারে আয়োজিত শেষকৃত্যের অনুষ্ঠান সকলে একসাথে প্রবেশ করে দেখতে পাইনি।


A text in Assamese: উৎপাদিত সামগ্ৰীসমূহ্ত প্ৰাচীন হোৱাৰ কোনো ধৰণৰ সাৰবজনীন সংজ্ঞা নাই। কিছুমান কৰ সংস্থাই 100 বছৰতকৈ পুৰণি সামগ্ৰীক প্ৰাচীন হিচাপে সংজ্ঞায়িত কৰে।
The same text in Bengali:

উৎপাদিত জিনিসগুলি প্রাচীন কিনা তার কোন সার্বজনীন সংজ্ঞা নেই। কিছু ট্যাক্স অ্যাজেন্সি 100 বছরের বেশি পুরানো জিনিসগুলি  প্রাচীন বলে আখ্যা দিয়ে থাকে।


A text in Assamese: উৎপৰিবৰ্তনত উৎপৰিবৰ্তনৰ ধৰণৰ অনুসৰি বিভিন্ন প্ৰভাৱ থাকিব পাৰে, বিশেষত্বটো হ'ল জীনীয় বস্তুটোৱে প্ৰভাৱ পেলাব পাৰে আৰু বিজানু কোষবোৰে কোষবোৰক প্ৰভাৱিত কৰিব পাৰে।
The same text in Bengali:

জিনের পরিবর্তনের কারণে  বিভিন্ন  ধরণের প্রভাব হতে পারে কিন্তু এই প্রভাবের বিষয়টি কোন ধরণের জিনের পরিবর্তন হবে তার উপর নির্ভর করে, জিনগত বস্তুর ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার গুরুত্ব এবং ক্ষতিগ্রস্ত কোষগুলো হচ্ছে জার্ম-লাইন কোষ।


A text in Assamese: উৎপৰিবৰ্তনে নতুন আনুবংশীক পৰিৱৰ্তন সৃষ্টি কৰে, আৰু চিনাক্তকৰণে ইয়াক প্ৰকাশ পোৱা পৰিৱৰ্তনৰ পুখুৰীৰ পৰা আঁতৰাই।
The same text in Bengali:

মিউটেশন নতুন জিনগত প্রকরণ যুক্ত করে এবং নির্বাচন এটিকে প্রকাশিত প্রকরণের মধ্যে থেকে সরিয়ে দেয়।


A text in Assamese: উৰাজাহাজত যাত্ৰা কৰাটো যিকোনো বয়স আৰু ক্ষেত্ৰৰ লোকৰ বাবে ভয়ানক হ'ব পাৰে, বিশেষকৈ যিসকলে আগতে আকাশীভ্ৰমণ কৰা নাই বা পূৰ্বে ভয়াবহ অভিজ্ঞতাৰ সন্মুখীন হৈছে।
The same text in Bengali:

প্লেনে ভ্রমণ সব বয়সের এবং সব ধরণের মানুষের ক্ষেত্রে একটি ভীতিজনক অভিজ্ঞতা হতে পারে, বিশেষত যদি তারা আগে উড়ে না থাকেন বা কোনও ভীতিকর অভিজ্ঞতার সম্মুখীন না হয়ে থাকেন।


A text in Assamese: এই আটাইবোৰকে আৰু বেছি হাইলাইট অণ্টেৰিঅ’ক নিশ্চিতভাৱেই কানাডিয়ান বুলি বাহিৰৰ লোকে কয়।
The same text in Bengali:

এইসব জিনিস এবং আরও কিছু ওন্টারিওকে বহিরাগতদের কাছে বিশুদ্ধ কানাডীয় হিসাবে তুলে ধরে।


A text in Assamese: এই ঋতুটোত ৰোগবিধত আক্ৰান্ত হোৱাৰ প্ৰথমটো ঘটনা জুলাইৰ শেষভাগত ধৰা পৰে।
The same text in Bengali:

চলতি মরসুমে এই রোগের প্রথম রোগীর কথা জানতে পারা যায় জুলাইয়ের শেষ দিকে।


A text in Assamese: এই ক্ষেত্ৰত সমসাময়িক পৃথিৱীৰ ফেশ্বন ৰাজধানী হিচাপে পেৰিছক জনা যায়, সামন্তবাদী ইউৰোপৰ ফেশ্বন ৰাজধানী হিচাপে কনষ্টান্তিনোপলক ধৰা হয়।
The same text in Bengali:

প্যারিস যেভাবে সমসাময়িক বিশ্বের ফ্যাশন রাজধানী হিসেবে পরিচিত, ঠিক সেভাবেই কনস্টান্টিনোপল সামন্ততান্ত্রিক ইউরোপের ফ্যাশন রাজধানী হিসেবে বিবেচিত হতো।


A text in Assamese: এই চহৰখনৰ দেশক আন চহৰবোৰৰ সৈতে সাংঘাতিক বৈপৰীত্য আছে কাৰণ ইয়াত আফ্ৰিকীয়ৰ পৰিৱৰ্তে আৰবীয় প্ৰভাৱ দেখা যায়।
The same text in Bengali:

এই শহরটি দেশের অন্যান্য শহরের থেকে একেবারেই বিপরীত, কারণ এখানকার পরিবেশে আফ্রিকার পরিবর্তে আরবের প্রভাবই বেশি।


A text in Assamese: এই তত্ত্বই পৰামৰ্শ আগবঢ়ায় যে মানুহৰ কিছুমান বিশেষ প্ৰয়োজন আৰু/অথবা  আশা থাকে যিবোৰ প্ৰাপ্তবয়স্ক হোৱাৰ লগে লগে আভ্যন্তৰীণ হয়।
The same text in Bengali:

এই তত্ত্ব সমূহ অনুযায়ী লোকদের নির্দিষ্ট চাহিদা এবং/অথবা আকাঙ্ক্ষা রয়েছে যেগুলো তারা বয়সে পরিণত হওয়ার সাথে সাথে তাদের ভেতরে সৃষ্টি হয়েছে।


A text in Assamese: এই দম্পতীসমূহে তেওঁলোকৰ বাবে তুলনীয়া সন্তান গ্ৰহণৰ পৰিকল্পানা কৰিব পাৰ।
The same text in Bengali:

এই দম্পতিরা তাদের সন্তানের জন্য একটি দত্তক গ্রহণের পরিকল্পনা তৈরি করতে পারেন।


A text in Assamese: এই দ্বীপটোলৈ মূলগতভাৱে সকলো জন্তু সাঁতুৰি, উৰি অথবা ওপঙি আহিছিল।
The same text in Bengali:

যেসকল প্রাণীরা যারা শুরু থেকেই এই দ্বীপে এসেছে তারা হয় সাঁতরে , উড়ে অথবা ভেসে এসেছে।


A text in Assamese: এই নথিসমূহক সন্মানিত কৰিবলৈ বিদেশী চৰকাৰৰ ইচ্ছা ব্যাপকভাৱে পৰিৱৰ্তনশীল হয়৷
The same text in Bengali:

বিদেশী সরকার এই কাগজপত্রগুলোকে মানার ইচ্ছা প্রকাশ করা আসলে ব্যাপকভাবে পরিবর্তনশীল।


A text in Assamese: এই পদ্ধতিসমূহে দৃষ্টি ৰাখে যে বিশেষ কিছুমান ব্যক্তিয়ে তেওঁলোকে কৰা বস্তু পাবলৈ ইচ্ছা কৰে আৰু তেওঁলোকৰ পৰিবেশত থকা কি বস্তুৱে তেওঁলোকক কৰিবলৈ অথবা বিশেষ কামটো নকৰিবলৈ দিয়ে।
The same text in Bengali:

এই তত্ত্বগুলো লক্ষ্য করে নির্দিষ্ট কিছু লোকদের ওপর যে কি তাদের উদ্দীপ্ত করে কাজগুলি করতে যা তারা করে এবং তাদের পরিবেশের কোন জিনিসগুলি তাদের নির্দিষ্ট কিছু করতে বা না করতে উদ্দীপ্ত করবে।


A text in Assamese: এই প্ৰগতিশীল যাত্ৰাৰ বাহনত সকলো কিবাকে ব্যক্তিগত বাহনৰ ভিত্তিত গঢ়া পৰিবহণ ব্যৱস্থাৰ লগত জড়িত আৰু সমৰ্থক
The same text in Bengali:

এই গতিশীল শাটল পরিবহন ব্যবস্থায় প্রত্যেকেই ব্যক্তিগত গাড়ির উপর ভিত্তি করে একটি পরিবহন ব্যবস্থার সাথে কোনওভাবে সংযুক্ত এবং সমর্থন করছেন।


A text in Assamese: এই পৰম্পৰাৰ বাবে কৰ্ছ খ্ৰীষ্টিয়ান ঈশ্বৰতাত্ত্বিক বাখ্যাসমূহ আছে, কিন্তু এইটো ভাল এক প্ৰি-খ্ৰীষ্টিয়ান স্প্ৰীং আৰু ফাৰ্টেলিটি আচাৰ বিধি হ'ব পাৰে৷
The same text in Bengali:

এই ঐতিহ্যের জন্য অবশ্যই খ্রিস্টান ধর্মতাত্ত্বিক ব্যাখ্যা রয়েছে, তবে এটি খ্রিস্টপূর্ব বসন্ত এবং উর্বরতার রীতিও হতে পারে।


A text in Assamese: এই ফৰ্মেটোৰ চাৱনি অনুপাতটো (সৰলতম পূৰ্ণ-সংখ্যাৰ অনুপাতটো প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ বাৰৰ দ্বাৰা ভাগ কৰা) ক সেইকাৰণেই ৩:২ বুলি কোৱা হয়৷
The same text in Bengali:

সেই কারণে এই বিন্যাসটির আনুমানিক অনুপাত (১২ দিয়ে ভাগ করে সহজ পূর্ন -সংখ্যার গাণিতিক অনুপাত পাওয়া যায়) ধরা হয় ৩ঃ২।


A text in Assamese: এই বছৰৰ আৰম্ভণিতে কুঅম'ই, ৫৩, গভৰ্ণৰ হিচাপে কাৰ্যনিৰ্বাহ কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিলে আৰু যোৱাটো মাহত তেওঁ সমলিংগ বিবাহক বৈধ কৰাৰ বিধেয়কত স্বাক্ষৰ কৰে।
The same text in Bengali:

৫৩ বছর বয়সী কিউমো এই বছরের শুরুতে গভর্নরের কাজ শুরু করেন এবং গত মাসে সমকামীদের বিয়ে বৈধ করার জন্য একটি প্রস্তাবিত আইনের খসড়ায় স্বাক্ষর করেন।


A text in Assamese: এই যাত্ৰাত বিভিন্ন সময়ত ইৱাছাকি বিপদত পৰিছিল।
The same text in Bengali:

ইভাশাকি তাঁর ভ্রমণকালে অনেক সময় অনেক সমস্যার মধ্যে পড়েছিলেন।


A text in Assamese: এই শব্দটো উৰহৰ প্ৰাচীন পৰিচয়ৰ পৰা আহিছে, যি মানুহৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি জীয়াই থকা এবিধ পৰজীৱি।
The same text in Bengali:

এই শব্দটি বেড-বাগের প্রাচীন পরিচিতি শব্দ থেকে উদ্ভূত, যেগুলিপোকামাকড়কে মানুষের পরভুক জীবাণুদ্বারা অধ্যুষিত করার ক্ষেত্রে অত্যন্ত মানিয়ে যায়।


A text in Assamese: এই শিশুকেইটিৰ বাবে ফ'ষ্টাৰ কেয়াৰ ছিষ্টেমক আমি এক সুৰক্ষিত জ'ন হিচাপে বিবেচনা কৰোঁ।
The same text in Bengali:

আমরা উপলব্ধি করেছি যে দ্য ফস্টার কেয়ার সিস্টেম বাচ্চাদের জন্য একটি নিরাপদ এলাকা।


A text in Assamese: এই শ্ব' প্ৰকৃততে অপেছাদাৰী কণ্ঠৰ কলাকাৰ আছিল, যি স্থানীয় হিচাপে পূৱ টেক্সাছৰ আছিল৷
The same text in Bengali:

এই শো'য়ে প্রকৃতপক্ষে স্থানীয় পূর্ব টেক্সাসের অপেশাদার স্বর অভিনেতাদের স্বর যোগ করা হয়েছে।


A text in Assamese: এই সংৰচনাৰ গঠন ইনফাৰেড স্পেকট্ৰ'কপি (FTIR)ৰ সহায়ত তুলনা কৰিলে আক্ৰান্ত পোহনীয়া জন্তুৰ মুত্ৰৰ লগত মিলে।
The same text in Bengali:

এই স্ফটিকগুলির গঠন আক্রান্ত পালিত পশুগুলির মূত্র থেকে পাওয়াগুলির সাথে মিলে যায় যখন অবলোহিত বর্ণালীবিক্ষণ যন্ত্রের ( FTIR ) দ্বারা তুলনা করা হয়।


A text in Assamese: এই সপ্তাহৰ আৰম্ভণিত এখন আৰক্ষীৰ হেলিকপ্টাৰ দুৰ্ঘটনাত পতিত হয় আৰু তিনিজনৰ মৃত্যুৰ লগতে তিনিজন আঘাতপ্ৰাপ্ত হয়।
The same text in Bengali:

এই সপ্তাহের প্রথম দিকে, এক পুলিশ হেলিকপ্টার দুর্ঘটনায় তিন জন মানুষ মারা যায় ও আরও তিন জন আহত হয়েছিল।


A text in Assamese: এই সম্পৰ্কসমূহে পৰিকল্পনা, নক্সা আৰু ৰাস্তাৰ সুবিধাসমূহ পৰিচালনা কৰাত সহায় কৰে।
The same text in Bengali:

এই সম্পর্কগুলি সাহায্য করে পরিকল্পনা, নকশা এবং রাস্তাঘাটের সুযোগসুবিধা পরিচালনায়।


A text in Assamese: এই সূত্ৰৰ মতে ব্ৰহ্মাণ্ডৰ আটাইতকৈ আন্ধাৰ পদাৰ্থ ব্ৰহ্মাণ্ডৰ চাৰিওকাষে বৰ্ণবলয়ৰ দৰে আছে আৰু ই ক্ষুদ্ৰ কণিকাৰ দ্বাৰা গঠিত।
The same text in Bengali:

এই তত্ত্ব মতে একটি ছায়াপথের চারপাশের ডার্ক ম্যাটার ছায়াপথের চারপাশে এক ধরণের বর্ণবলয় হয়ে অবস্থান করে এবং যা অসংখ্য ছোট ছোট কণা দিয়ে গঠিত।


A text in Assamese: এইখনেই সেই স্থান যাক ব্ৰিটিছ ঔপনিবেশক সকলে নিজৰ কৰি লৈছিল আৰু যদিহে আপুনি অঞ্চলটোৰ ঔপনিবেশিক কালৰ প্ৰমাণ বিছাৰি আছে, আৰম্ভণিৰ বাবে এইখন ভাল স্থান।
The same text in Bengali:

এই জায়গাটিকে ঔপনিবেশ স্থাপনকারীরা তাদের নিজস্ব হিসাবে গ্রহণ করেছিল এবং তাই আপনি যদি এই অঞ্চলের ঔপনিবেশিক অতীতের প্রমাণ খুঁজেন তবে সেটা শুরু করার জন্য এটি ভালো জায়গা।


A text in Assamese: এইটো  ৮০২.১১a, ৮০২.১১b আৰু ৮০২.১১gৰ সৈতে পুৰ্বসংস্কৰণ ব্যবহাৰযোগ্য, যদিহে মূল ষ্টেশ্যনটোত দ্বৈত ৰেডিঅ'ৰ ব্য়ৱস্থা থাকে।
The same text in Bengali:

বেস স্টেশনটিতে ডুয়াল রেডিও থাকায়, এটি  802.11a, 802.11b and 802.11g এর সাথে ব্যাকওয়ার্ড কম্পেটিবল হিসেবে কাজ করবে।


A text in Assamese: এইটো অহা 40 বছৰ ধৰি চলিব লগা আছিল আৰু ইয়াৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধ হ'ব লগা আছিল, সেয়া প্ৰতিনিধি সেনাৰে, আফ্ৰিকাৰ পৰা এছিয়াৰ যুদ্ধক্ষেত্ৰত হওক , বা আফগানিস্তান, কিউবা আৰু বহু ঠাইত।
The same text in Bengali:

পরবর্তীকালে এটা 40 বছর ধরে স্থায়ী হয়েছিল এবং পরে ভাড়াটে সেনাবাহিনী দিয়ে আফ্রিকা থেকে এশিয়া, আফগানিস্তান, কিউবা এবং আরও অনেক জায়গায় আসল লড়াই শুরু হয়েছিল।


A text in Assamese: এইটো আছিল All Blacks ৰ বাবে চুড়ান্ত খেল যি ইতিমধ্যে দুসপ্তাহ আগতেই পুৰষ্কাৰ জিকিছে।
The same text in Bengali:

এটি অল ব্ল্যাকদের জন্য চূড়ান্ত ম্যাচ ছিল, যারা দুই সপ্তাহ আগেই ট্রফি জিতেছিল।


A text in Assamese: এইটো আজিও উৎপাদন কৰা হয়, কিন্তু অধিক গুৰুত্বপূৰ্ণ কথা হৈছে ইয়াৰ এছপেক্ট ৰেচিঅ' ডিজিটেল কেমেৰাৰ ইমেজ ছেন্সৰ ফৰ্মেটৰ পৰাহে লাভ কৰিছে।
The same text in Bengali:

এটি এখনও তৈরি করা হয়, তবে তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ হল এর অনুপাত যা উত্তরাধিকার সূত্রে ডিজিটাল ক্যামেরা ইমেজ সেন্সর ফরম্যাটগুলি পেয়েছে।


A text in Assamese: এইটো এল্পাইন শৈলীৰ স্কি টুৰিং বা পৰ্বতাৰোহণৰ সৈতে সম্পৰ্ক থাকিলেও তাৰ সৈতে জড়িত নহয়, পাছত উল্লেখ কৰা দুটা এঢলীয়া ঠাইত কৰা হয় বা ইয়াৰ বাবে যথেষ্ট কঠিন স্কি বা বুটৰ প্ৰয়োজন।
The same text in Bengali:

আলপাইন স্কি টুরিংয়ের পদ্ধতি এবং পর্বতারোহণের মধ্যে মিল থাকলেও এটি একে অপরের সঙ্গে জড়িত নয়, দ্বিতীয়টি খাড়া ভুখণ্ডে করতে হয় এবং অনেক বেশি কঠিন স্কি এবং বুটের দরকার হয়।


A text in Assamese: এইটো কোৱা হয় যে মুখ্য বিষয়বস্তুৰ বাবে আটাইতকৈ প্ৰভাৱী স্থান ছবিখনক উলম্ব আৰু আনুভূমিক ভাৱে বিভক্ত কৰা ৰেখা তিনিডালৰ মাজত(উদাহৰণ চাওক)।
The same text in Bengali:

এটিতে বলা হয়েছে মূল বিষয়ের জন্যে সর্বাধিক কার্যকর স্থানটি হল লাইনগুলির বিভাজন যা চিত্রটিকে উল্লম্ব এবং অনুভূমিক বরাবর তিনটি অংশে বিভক্ত করেছে (উদাহরণ দেখুন)।


A text in Assamese: এইটো নক’লেও হয় যে আপুনি যদি এটা ৰোমান্স ভাষা জানে, তেনেহলে পর্তুগীজ শিকাটো আপোনাৰ বাবে সহজ হ’ব।
The same text in Bengali:

বলা বাহুল্য যে, আপনি রোমান ভাষা জানলে আপনার পক্ষে পর্তুগিজ শেখায় সহজ হবে।


A text in Assamese: এইটো নিশ্চিত যে পৃথিৱীখন ইমান পৰিৱৰ্তন হোৱাৰ কাৰণ হ'ল মানুহৰ বৈজ্ঞানিক আৰু প্ৰযুক্তিৰ উন্নতি, আৰু মানুহৰ জনসংখ্যা বিস্ফোৰণ আৰু অপব্যয়ী জীৱন ধাৰণৰ প্ৰণালীৰ বাবে সমস্যাবোৰ বেছি ডাঙৰ হৈছে।
The same text in Bengali:

এটি যথেষ্ট স্পষ্ট যে পৃথিবী অনেকটা পরিবর্তিত হয়েছে মানবজাতির বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত অগ্রগতির জন্য, এবং সমস্যাগুলি আরও বেড়েছে অতিরিক্ত জনসংখ্যা এবং মানবজাতির অমিতব্যয়ী জীবনযাত্রার কারনে।


A text in Assamese: এইটো প্ৰত্যাশিত আছিল যে বেছিভাগ কাৰ্য্যসূচীৰ টিকেটৰ দাম ২৫০০¥ আৰু ১৩০,০০০¥ ৰ মাজত হ’ব, লগতে সাধাৰণ টিকটৰ দাম প্ৰায় ¥৭০০০ হ’ব।
The same text in Bengali:

বেশিরভাগ ইভেন্টের ক্ষেত্রে টিকিটের দাম ¥2,500 থেকে ¥130,000 এর মধ্যে হবে এটাই প্রত্যাশিত, সাধারণ টিকিটের দাম প্রায় ¥7,000।


A text in Assamese: এইটো বিশেষকৈ বিদ্যালয় বাদ দিয়া সকলৰ মাজত জনপ্ৰিয়, যিয়ে সিহঁতক বিশ্ববিদ্যালয়ৰ আগত এবছৰ চুটি লোৱাৰ অনুমতি দিয়ে, আৰু সিহঁতৰ শিক্ষাৰ ওপৰত একো প্ৰভাৱ নপৰে।
The same text in Bengali:

বিদ্যালয় ছেড়েছে যারা তাদের মধ্যে এটি বেশী জনপ্রিয়, শিক্ষার সাথে কোন আপস না করে এটি তাদের বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়ার আগে এক বছর সময় নিতে দেয়।


A text in Assamese: এইটো মংগলবাৰে কাটি পেলাবলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছিল, কিন্তু তৎকালীন ন্যায়ালয়ৰ শুনানিৰ বাবে বাচি গৈছিল।
The same text in Bengali:

এটিকে মঙ্গলবার কেটে ফেলার কথা ছিল, তবে আদালতের জরুরী রায় আসার পরে এটি বাঁচানো হয়।


A text in Assamese: এইটো মাৰিয়াৰ তলত পাতল আৰু হাইলেণ্ডৰ তলত ডাঠ।
The same text in Bengali:

এটি মারিয়াতে পাতলা এবং উচ্চভূমিতে মোটা হয়ে থাকে।


A text in Assamese: এইটো লাজ পাবলগীয়া বিষয় নহয়: ব্যক্তিগত ভয় আৰু অন্য বস্তু বেয়া লগা বিষয় বহুতো মানুহৰ থাকে।
The same text in Bengali:

লজ্জিত হওয়ার মতো কিছু নয় এটি: অন্য লোকের থেকে ব্যক্তিগত ভয় এবং অপছন্দের বিষয়গুলো আলাদা থাকা।


A text in Assamese: এইটো সংবেদনশীল হ'ব পাৰে, পৃথিৱীখন যে ঘূৰি আছে তাক অনুভৱ কৰিব নোৱাৰি, হয়নে?
The same text in Bengali:

এটি বিচক্ষণ বলে মনে হচ্ছে, কারণ পৃথিবী ঘুরছে সেটা বোঝা যায় না,  যায়কি?


A text in Assamese: এইটো সাধাৰণ অভ্যাস হৈ পৰিছিল, কিন্তু লোহাই গাড়ীকেইখনৰ কাঠৰ চকাকেইটাত বেছিকৈ দাগ লগাইছিল।
The same text in Bengali:

এটি সাধারণ অভ্যাস হয়ে উঠেছিল, তবে লোহাটি মালগাড়ির কাঠের চাকার উপর এঁটে বসেছিল।


A text in Assamese: এইটো সৰ্বব্যাপী শক্তি যি ৰজাৰ পৰা সাধাৰণ প্ৰজালৈ সকলোকে প্ৰভাৱিত কৰিছিল।
The same text in Bengali:

এর সর্বব্যাপী শক্তি রাজা থেকে সাধারণ ব্যক্তি সবাইকে প্রভাবিত করেছিল।


A text in Assamese: এইটোৰো কৰ আইনসমূহক আৰু ৰাষ্ট্ৰসমূহৰ মাজৰ শুল্কসমূহক খাৰিজ কৰিবলৈ কোনো প্ৰাধীকৰণ নাছিল৷
The same text in Bengali:

রাজ্যগুলোর মধ্যে কর এবং শুল্ক আগ্রাহ্য করার কর্তৃত্ব নাই।