A text in Assamese: এনেকুৱা লাগে যে এইটো  মানুহক  প্ৰতাৰণা কৰাৰ  আন এক পদ্ধতি য'ত তেওঁলোকৰ আৰু অধিক খৰছ হব বুলি বিশ্বাস যোগোৱা হয়।
The same text in Bengali:

এটি আসলে মনে হয় মানুষকে ঠকানোর এক উপায় যেন তারা বিশ্বাস করে যে আরো বেশি অর্থ প্রদান করতে হবে।


A text in Assamese: এনেদৰেই, পাতল জনবসতিপূর্ণ ঠাইলৈ মে’ মাহৰ আগভাগৰ যিকোনো এটা দিনত কৰিব লগা ভ্রমণৰ অনুমতি 1 জানুৱাৰীত উপলব্ধ হ’ব।
The same text in Bengali:

এইভাবে, মে মাসে যে কোনো তারিখে শুরু হওয়া একটি লোকালয়ের বাইরের অনুমতি ১ জানুয়ারি থেকে ব্যবহারযোগ্য হয়।


A text in Assamese: এনেধৰণৰ এটা নেটৱৰ্কত যোগদান কৰিবলৈ সচৰাচৰ এখন অনলাইন প্ৰপত্ৰ পুৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন হয়;  যদিও কিছুমান নেটৱৰ্কে আগবঢ়ায় অথবা অতিৰিক্ত প্ৰমাণিকৰণৰ প্ৰয়োজন হয়।
The same text in Bengali:

এইধরনের একটি নেটওয়ার্কে যোগ দিতে গেলে সাধারণত একটি অনলাইন ফর্ম পূরণ করলেই হয়; যদিও কিছুকিছু নেটওয়ার্কে অতিরিক্ত যাচাই বা সুরক্ষার ব্যবস্থা বা আবশ্যিকতা আছে।


A text in Assamese: এন্টাৰ্কটিকা বিশ্বৰ শীতলতম স্থান আৰু ই দক্ষিণ মেৰুক আগুৰি ৰাখে।
The same text in Bengali:

অ্যান্টার্কটিকা পৃথিবীর সবচেয়ে শীতলতম স্থান এবং এটি দক্ষিণ মেরুকে ঘিরে রয়েছে।


A text in Assamese: এপ'লৰ CEO ষ্টীভ জবছে মঞ্চলৈ খোজকাঢ়ি গৈ  আৰু তেওঁৰ জীনছটোৰ জেপৰ পৰা iPhoneটো উলিয়াই ডিভাইচটো উন্মোচন কৰিছিল।
The same text in Bengali:

অ্যাপেল সিইও স্টিভ জোভস হেঁটে মঞ্চে উঠলেন এবং তারপর নিজের জিন্সের পকেট থেকে আইফোনটি বের করে তা জনগণের সামনে তুলে ধরলেন।


A text in Assamese: এপাৰ্টমেন্টটোৰ ভিতৰত কোনো ১ জন নাছিল
The same text in Bengali:

অ্যাপার্টমেন্টের ভেতরে কেউ ছিল না।


A text in Assamese: এপ্ৰিলৰ বৰষুণৰ পিছত মাৰা নদী পাৰ হৈ আকৌ এবাৰ পশ্চিমেৰে উত্তৰত উভতি আহিল।
The same text in Bengali:

এবং তারপরে পশ্চিম দিকে হয়ে উত্তরে ফিরে এসে, আরও একবার মারা নদী অতিক্রম করে, সারা এপ্রিল মাস জুড়ে বৃষ্টিপাত।


A text in Assamese: এবিধ গেছ হিচাপে নাইট্ৰ'জেনৰ তৰল নাইট্ৰ'জেনৰ দৰে একেই গুণ থাকে৷ তৰল অৱস্থা অধিক গাঢ় হয় কিন্তু অণুসমূহ তেতিয়াও একেই থাকে৷
The same text in Bengali:

বায়বীয় অবস্থায় নাইট্রোজেনের বৈশিষ্ট্য তরল নাইট্রোজেনের মতোই। তরল অবস্থায় ঘনত্ব বেশি হলেও অণুগুলি একই থাকে।


A text in Assamese: এমিৰেটছ, এটিহাদ এয়াৰৱে', কাটাৰ এয়াৰবে' আৰু টাৰ্কিশ্ব এয়াৰলাইনছে আফ্ৰিকালৈ নিজৰ সেৱা যথেষ্ট পৰিমাণে সম্প্ৰসাৰ কৰিছে আৰু ইউৰোপীয়ান এয়াৰলাইনৰ তুলনাত প্ৰতিযোগিতামূলক দামত মুখ্য আফ্ৰিকীয় চহৰবোৰৰ মাজত যাতায়ত আগবঢ়াইছে।
The same text in Bengali:

বিমান পরিবহণব্যবস্থাগুলি যেমন এমিরেটস, ইতিহাদ এয়ারওয়েজ, কাতার এয়ারওয়েজ, এবং তুর্কি এয়ারলাইন্স তাদের কাজ কে আফ্রিকাতে ব্যাপকভাবে বিস্তার করেছে, এবং অন্যান্য ইউরোপীয় বিমান পরিবহণব্যবস্থাগুলির থেকে তুলনামূলক হারে আফ্রিকার অনেক মুখ্য শহরগুলিতে সংযোগ প্রদান করে।


A text in Assamese: এয়াৰক্ৰাফ্টখন ইৰকুছলৈ গতি কৰিছিল আৰু আভ্যন্তৰীণ সৈন্য বাহিনীৰ দ্বাৰা পৰিচালিত হৈছিল।
The same text in Bengali:

বিমানটি ইরকুটস্কের দিকে চলে গিয়েছিল এবং আভ্যন্তরীণ সেনা দ্বারা চালিত হয়েছিল।


A text in Assamese: ওপৰত উল্লেখ কৰা ধৰণে জ্ঞান অৰ্জন কৰা আৰু শিকাৰ ক্ষমতা এনেধৰণে সলনি হৈছে যে জ্ঞান অৰ্জনৰ নূন্যতম হাৰ সলনি হৈছে।
The same text in Bengali:

জ্ঞান আহরণের ক্ষমতা এবং শেখার বিষয়টি এমনভাবে পরিবর্তিত হয় যা উপরে উল্লেখিত হয়েছে তা হচ্ছে ভিত্তির মাত্রা যাতে আহরিত জ্ঞান পরিবর্তিত হয়।


A text in Assamese: ঔপনিৱেসিকসকলে এই কাৰ্য্যকলাপ প্ৰত্যক্ষ কৰি অতিৰিক্ত সেনা মাতি পঠিয়াইছিল।
The same text in Bengali:

ঔপনিবেশিকরা এই ক্রিয়াকলাপ দেখে, আরও শক্তিবৃদ্ধি করার আহ্বান জানিয়েছিল।


A text in Assamese: কফি হৈছে পৃথিৱীৰ ভিতৰত আটাইতকৈ বেছি বাণিজ্যিক লেনদেন হোৱা বস্তুবোৰৰ ভিতৰত এবিধ আৰু আপুনি বোধহয় নিজৰ এলেকাতেই ইয়াৰ কেইবাটাও প্রকাৰ পাব পাৰে।
The same text in Bengali:

কফি বিশ্বের অন্যতম একটি ব্যবসায়িক পণ্য, এবং বিভিন্ন ধরণের কফি আপনি আপনার আবাসিক অঞ্চলে পেয়ে যাবেন।


A text in Assamese: কমেন প্ৰতিষ্ঠানৰ প্ৰবক্তা লেচলি আউনে কৈছিল যে, সংগঠনটোৱে এটা নতুন নিয়মৰ অৱলম্বন কৰিছিল যিয়ে আইনী অনুসন্ধানৰ লগত জড়িত থকা কোনো প্ৰতিষ্ঠানক কোনোধৰণৰ অনুদান নাইবা বিত্তীয় সহায় কৰিব নোৱাৰিব।
The same text in Bengali:

লেসলি অ্য্যান, কোমেন ফাউন্ডেশনের একজন মুখপাত্র, বলেছেন সংস্থাটি একটি নতুন নিয়ম গ্রহন করেছে যা অনুদান বা অর্থ প্রদানের অনুমতি প্রদান করে না সেইসকল সংস্থাগুলোকে যারা আইনী তদন্তের অধীনের আছে।


A text in Assamese: কম্পিউটাৰ প্রগ্রেমাৰ কেচি ফেণ্টনে আইচলেণ্ডলৈ কম খৰছী বিমানেৰে ভ্রমণ কৰাৰ সুবিধা পাইও তাত থাকিবলৈ ঠাই নোপোৱা ঘটনাৰ আঁত ধৰি 2004 চনৰ জানুৱাৰী মাহত কাউচ্ছ চার্ফিঙৰ উদ্ভাৱন হয়।
The same text in Bengali:

2004-এর জানুয়ারিতে কাউচসার্ফিং প্রতিষ্ঠিত হয়, যখন কম্পিউটার প্রোগ্রামার ক্যাসে ফেনটন সস্তার বিমানে আইসল্যান্ডে গেলেও থাকার কোনও জায়গা খুঁজে পাননি।


A text in Assamese: কলনী আহাৰ আৰম্ভ হোৱাৰ পিছত যাযাবৰ পৰ্ব আৰম্ভ কৰে । এই পৰ্বৰ সময়ত কলনীয়ে অস্থায়ী বাঁহ সাজে যাক সদায় সলনি কৰা হয়।
The same text in Bengali:

যখন খাবারের পরিমাণ কমে যায় তখন বসতিতে যাযাবরের মতো অবস্থা শুরু হয়। এই পর্যায়ে বসতিটি অস্থায়ী বাসা তৈরি করে যা প্রতিদিন পরিবর্তিত হয়।


A text in Assamese: কলনেল জন ষ্টাৰ্ক আৰু জেমছ ৰীডৰ (দুয়োগৰাকী পাছত জেনেৰেল হয়) নেতৃত্বত 200 সেনাৰে গঠিত 1ম আৰু 3য় হেমছফায়াৰ ৰেজিমেণ্ট আগুৱাই আহে।
The same text in Bengali:

সেনাবাহিনীর উচ্চপদে পুনর্বহাল হওয়া সেনাদের মধ্যে ছিল কর্নেল জন স্টার্ক এবং জেমস রীড-এর (এঁরা দুজনেই পরে জেনারেল পদমর্যাদা লাভ করেন) অধীনস্থ ১ম ও ৩য় নিউ হ্যাম্পশায়ার-এর ২০০ জন সেনা।


A text in Assamese: কলবোৰ যিহেতু ইণ্টাৰনেটৰ জৰিয়তে কৰা হয়, সেয়ে আপুনি ভ্ৰমণ কৰা ঠাইখনত থকা ফোন কোম্পানী ব্যৱহাৰ কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।
The same text in Bengali:

কলগুলি ইন্টারনেটের মাধ্যমে চালিত হওয়ার কারণে আপনি যেখানে থাকেন বা আপনি যেখানে ভ্রমণ করেন সেখানকার কোনও ফোন সংস্থা ব্যবহার করার দরকার নেই।


A text in Assamese: কল্পনা কৰক, যদি আপুনি এগৰাকী মাঞ্চুনিয়ান, বষ্টনিয়ান, জামাইকান আৰু ছিডনীছাইডাৰৰ সৈতে টৰণ্ট'ৰ এখন ৰেষ্টুৰাঁৰ টেবুলৰ চাৰিওফালে বহি নিশাৰ আহাৰ গ্ৰহণ কৰি থাকে।
The same text in Bengali:

যদি কল্পনা করেন,  আপনি একজন ম্যানকুনিয়ান, বোস্টোনিয়ান, জ্যামাইকান এবং সিডনিসাইডার যিনি টরন্টোর একটি রেস্তোঁরাতে রাতের খাওয়ার টেবিলে বসে আছেন।


A text in Assamese: কানাডীয়ানৰ লগত হোৱা নাডালৰ মুখামুখি প্ৰতিদন্দ্বিতাৰ ৰেকৰ্ড হ'ল ৭-২।
The same text in Bengali:

কানাডার এই খেলোয়াড়ের বিরুদ্ধে নাদালের মুখোমুখি হওয়ার পরিসংখ্যান হলো ৭-২ ।


A text in Assamese: কানাল জিলা (ডাটচ: গ্ৰাছটেনগ্ৰ'ডেল) হৈছে আমষ্টাৰডামৰ বিনেনষ্টেডক আগুৰি থকা জনপ্ৰিয় 17শ-শতিকাৰ জিলা৷
The same text in Bengali:

আমস্টারডামের বিনেনস্টাডকে ঘিরে থাকা ১৭তম শতকের বিখ্যাত জেলা হল ক্যানাল ডিস্ট্রিক্ট (ডাচ: গ্র্যাচেনগর্ডেল)।


A text in Assamese: কাহিনীটো মতে, তেওঁৰ প্ৰেৰণা আছিল যিকোনো বিনিময়ত প্ৰসিদ্ধি লাভ কৰা। খঙাল এফেজিয়ানসকলে ঘোষণা কৰিছিল যে হিৰোষ্টৰেটছৰ নাম কেতিয়াও সংৰক্ষণ কৰা নহ'ব।
The same text in Bengali:

গল্প্টি অনুযায়ী, তাঁর অনুপ্রেরণা অবশ্যই খ্যাতি ছিল। এফিসিয়ানরা রেগে গিয়ে ঘোষণা করেছিল যে হিরোষ্ট্রাটাসের নাম কখনও রেকর্ড করা হবে না।


A text in Assamese: কাৰ কেম্পিং সম্ভৱ যদিহে আপোনাৰ এখন ডাঙৰ মিনিভেন, SUV, চিডান বা ষ্টেছন ৱেগন থাকে য’ত পাৰি লৈ শুব পৰা আসন থাকে।
The same text in Bengali:

আপনার যদি শোয়ানো যায় এমন আসনসহ একটি বড় মিনিভ্যান, এসইউভি, সেডান বা স্টেশন ওয়াগন থাকে তাহলে আপনার জন্য গাড়ি ক্যাম্পিং সম্ভব।


A text in Assamese: কাৰণ তলৰ ব্লেডখন কিছু পৰিমানে ভাঁজযুক্ত, যিহেতু ব্লেডখনৰ ১টা ফাল হেলনীয়া, বৰফৰ সৈতে সংযুক্ত হৈ থকা ফালটোও ভাঁজযুক্ত।
The same text in Bengali:

যেহেতু ফলকটি কোন না কোন দিকে কাত হয়ে যায়, তাই ফলকের নীচের অংশটি কিছুটা বাঁকানো হওয়ায় বরফের সংস্পর্শে থাকা প্রান্তটিও বেঁকে যায়।


A text in Assamese: কাৰেনিয়া ব্ৰেভিছৰ ৰঙা ৰঙে সচৰাচৰতকৈ বেছি আকৰ্ষণ কৰে, এইটো এটা প্ৰাকৃতিকভাৱে উৎপন্ন হোৱা এককোষীয়  সাগৰীয় প্ৰাণী।
The same text in Bengali:

কেরেনিয়া ব্রেভিস নামক একটি এককোষী সামুদ্রিক জীব স্বাভাবিকের থেকে বেশি মাত্রায় ঘনীভূত হওয়ার কারণেই লাল জোয়ার বা “রেড টাইড“-এর সৃষ্টি হয়।


A text in Assamese: কাৰ্ণ' যথেষ্ট বিখ্যাত কিন্তু মডাৰ্ণ এজুকেশ্বন আৰু কিংথ গ্ল'ৰীৰ অধীনত পাঠদান কৰা বিতৰ্কিত ইংৰাজী শিক্ষকজনে তেওঁৰ কেৰিয়াৰৰ শীৰ্ষত থাকোঁতে ৯০০০ শিক্ষাৰ্থী থকা বুলি দাবী কৰিছিল।
The same text in Bengali:

কর্নো একজন সুপরিচিত কিন্তু বিতর্কিত ইংরেজি শিক্ষিকা যিনি আধুনিক শিক্ষা এবং রাজার গৌরবের অধীনে অধ্যাপনা করতেন যিনি দাবি করেছিলেন তাঁর ক্যারিয়ারের শীর্ষে থাকাবস্থায় তাঁর ৯০০০ শিক্ষার্থী ছিল।


A text in Assamese: কিছু বিদ্বান লোকৰ মত অনুসৰি, যিহেতু এই সভ্যতা এতিয়া শুকাই যোৱা সৰস্বতী নদীৰ পাৰতো বিদ্যমান আছিল, সেই মৰ্মে ইয়াক সিন্দু সৰস্বতী সভ্যতা বুলি কোৱা উচিত, আনহাতে অন্য কিছুমানে ইয়াক হৰপ্পাৰ  সভ্যতা বুলি ক'ব বিচাৰে, 1920 চনত পোনপ্ৰথমে যি ঠাইত এই সভ্যতা খননত উদ্ধাৰ হৈছিল ।
The same text in Bengali:

যদিও কিছু পণ্ডিত মনে করেন যে যেহেতু এখনকার জলহীন সরস্বতী নদীর অববাহিকায় সভ্যতা বিদ্যমান ছিল, তাই এটিকে যথাযথভাবে ইন্দো-সরস্বতী সভ্যতা বলা উচিত। আবার কেউ কেউ হরপ্পা পরবর্তী হরপ্পান সভ্যতা নামে অবিহিত করেন। এর প্রথম স্থানটি 1920 এর দশকে খনন করা হয়েছিল।


A text in Assamese: কিছু বৰষুণৰ সৈতে চিকিমিকি আৰু বিজুলী ধেৰেকণীৰ আগমণ হৈছিল।
The same text in Bengali:

কখনও কখনও বৃষ্টিপাতের সাথে ঝড় এবং ঘন ঘন বজ্রপাত হয়।


A text in Assamese: কিছুমান অধ্যয়নে এইটো সুচাই যে বেমাৰ এটা বিশ্ব মহামাৰী হোৱাৰ আগতে কম মাৰাত্মক হ'ব লাগিব, তেওঁ কৈছিল।
The same text in Bengali:

তিনি উল্লেখ করেন যে কিছু গবেষণায় দেখা গেছে বিশ্বজুড়ে মহামারী হওয়ার আগে অবশ্যই এই রোগটি কম প্রাণঘাতী আকার ধারণ করবে।


A text in Assamese: কিছুমান দেশত আনকি প্ৰথমবাৰৰ অপৰাধৰ বাবেও চূড়ান্ত শাস্তিৰ ব্যৱস্থা আছে, ইয়াত 10 বছৰতকৈ বেছি সময়ৰ কাৰাগাৰৰ শাস্তি বা মৃত্যুৰ শাস্তিও থাকিব পাৰে।
The same text in Bengali:

কিছু দেশে এমনকি প্রথমবার অপরাধ করার জন্যও অত্যন্ত কঠোর শাস্তি রয়েছে; এগুলোর মধ্যে ১০ বছরের বেশি কারাদণ্ড বা মৃত্যদণ্ডও অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।


A text in Assamese: কিছুমান দেশত নাইবা ষ্ট'ৰসমূহত অতিকমেও 1 খন অন-ছাইট ৰেষ্টুৰেন্ট আছে, যি প্ৰায়েই সামৰ্থযোগ্য মূ্ল্যসমূহৰ সৈতে এক অনানুষ্ঠানিক 1ও হয়৷
The same text in Bengali:

কিছু দেশে বা কিছু ধরণের স্টোরগুলোতে কমপক্ষে একটি অন সাইট রেস্তোঁরা রয়েছে, যা প্রায়শই সাদামাটা ধরণের হয়ে থাকে এবং সাথে সাশ্রয়ীও।


A text in Assamese: কিছুমান বিজ্ঞানীয়ে ভাবে যে ট্ৰাইচেৰ'টপ্‌ছে চাইকেডক খাই পেলাইছিল, যিটো হৈছে ক্ৰেটাছিয়াছৰ এক সাধাৰণ গছ।
The same text in Bengali:

কিছু বিজ্ঞানী মনে করেন ট্রাইসেরাটপস সাইক্যাড খেত, এটি এক ধরণের উদ্ভিদ যা ক্রিটেসিয়াস সময়ে প্রচলিত ছিল।


A text in Assamese: কিছুমান বুটত ষ্টাড থাকে আৰু পিছল ঠাইত খোপনি পুতিবলৈ লগাই ল'ব পৰা ষ্টাড পোৱা যায় যিবোৰ প্ৰায়বোৰ জোতা, বুট, হীল বা হীল আৰু ছ'লৰ সকলোৰে বাবে উপযোগী।
The same text in Bengali:

কিছু কিছু বুটে স্টাড বা স্পাইক থাকে এবং স্টাড এর সাথে কিছু সহপযোগী উপকরণ থাকে যা পিচ্ছিল অবস্থায়, যা ঢালু বা শুধুমাত্র খাড়া অংশে বেশিরভাগ জুতো বা বুটগুলির জন্য উপযুক্ত।


A text in Assamese: কিছুমান মধ্যমীয়া ফৰ্মেটৰ ফিল্মযুক্ত কেমেৰাই ৬ বাই ৬ ছেমি ফৰ্মেট ব্যৱহাৰ কৰে, বিশেষকৈ ৫৬ বাই ৫৬ মিমি নেতিবাচক।
The same text in Bengali:

কিছু মাঝারি-মাপের ফিল্ম ক্যামেরা একটি 6 বাই 6 সেন্টিমিটার মাপ ব্যবহার করে, আরও স্পষ্টভাবে একটি 56 বাই 56 মিলিমিটার নেগেটিভ।


A text in Assamese: কিছুমান মানুহে বিশ্বাস কৰে যে, কৃটিমভাৱে দেখুওৱা সপোনবোৰ মানুহক ভাগৰুৱা অনুভৱ কৰোৱাৰ ক্ষেত্ৰত যথেষ্ট।
The same text in Bengali:

কিছু লোকে বিশ্বাস করেন যে কৃত্রিমভাবে প্রবর্তিত বহু স্বচ্ছ স্বপ্ন অনুভব করা প্রায়ই যথেষ্ট ক্লান্তিকর হতে পারে।


A text in Assamese: কিছুমান যুক্তৰাষ্ট্ৰীয় দেশত, যেনে আমেৰিকা আৰু কানাডাত যুক্তৰাষ্ট্ৰীয় আৰু স্থানীয় পৰ্যায়ত আয়কৰ উঠাই দিয়া হৈছে যাতে অঞ্চল অনুসৰি ব্ৰেকেট ভিন্ন ভিন্ন হ'ব পাৰে।
The same text in Bengali:

আমেরিকা এবং কানাডার মতো যুক্তরাষ্ট্রীয় দেশগুলিতে যুক্তরাষ্ট্রীয় ও স্থানীয় দুই স্তরেই আয়কর ধার্য করা হয়। সুতরাং অঞ্চলভেদে আয়করের হার পরিবর্তিত হয়ে থাকে।


A text in Assamese: কিছুমান শিল, যিবোৰ পৃথিৱীত বহুত দুৰ্লভ, সেইবোৰৰ প্ৰতিটোৰ দাম আমেৰিকাৰ মুদ্ৰা অনুসৰি 11,000 ডলাৰৰ পৰা 22,500 ডলাৰৰ ভিতৰত বিক্ৰী কৰা হয়। যাৰ দাম সোণৰ দামৰ দহ গুণ বেছি হয়।
The same text in Bengali:

পৃথিবীর বিরল কিছু শিলা আউন্স প্রতি 11,000 মার্কিন ডলার থেকে 22,500 ডলারে বিক্রি হয়েছে , যা সোনার দামের চেয়ে 10 গুণ বেশি।


A text in Assamese: কিছুমান হোটেল ভাপ ৰে'লৱে আৰু মহাসাগৰ লাইনাৰৰ সোণালী যোগৰ পৰা এক ঐতিহ্য আছে; দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধৰ আগত, 19 আৰু 20 শতিকাত৷
The same text in Bengali:

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে, 19 শতকে বা 20 শতকের প্রথম দিকের কিছু হোটেল স্টীম ইঞ্জিন ও জাহাজ সমৃদ্ধ স্বর্ণযুগের ঐতিহ্য বহন করে।


A text in Assamese: কিছুসংখ্যক জাৰ্মান ভিক্ষুৱে ইশ্বৰক স্থানীয় লোকৰ নিকটলৈ অনাৰ প্ৰয়াস কৰিব বিচাৰিছিল, সেয়ে তেওঁলোকে ইষ্টনিয়ান সাহিত্যিক ভাষাৰ সৃষ্টি কৰিছিল।
The same text in Bengali:

কিছু জার্মান সন্ন্যাসী ঈশ্বরকে স্থানীয় লোকদের আরও ঘনিষ্ঠরূপে আনতে চেয়েছিলেন, তাই তারা এস্তোনিয়ান আক্ষরিক ভাষা আবিষ্কার করেছিলেন।


A text in Assamese: কিন্তু অন্য প্ৰাইমেটবিলাকৰ নিচিনাকৈ, হোমিনিদবিলাকে গতি কৰোঁতে নাইবা ওজন কঢ়িয়াওঁতে নাইবা এইডাল গছৰ সেইডাল গছত জঁপিয়াওঁতে হাতৰ ব্যৱহাৰ কৰা নাছিল।
The same text in Bengali:

অন্যান্য স্তন্যপায়ীদের মতো হোমিনিডরা এখন আর তাদের হাতকে চলাফেরা বা ওজন বহন বা গাছ থেকে গাছে ঝুলে ঝুলে যাওয়ার জন্য ব্যবহার করে না।


A text in Assamese: কিন্তু আমাৰ কল্পনা বাস্তৱৰ ওপৰত আধাৰিতনে? প্ৰথম ঠাইখনত কিয় দুৰ্গ বনোৱা হৈছিল? সেইসমূহ কেনেকৈ ডিজাইন কৰা আৰু নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল?
The same text in Bengali:

কিন্তু আমাদের কল্পনা কী বাস্তবতা ভিত্তিক? প্রথম জায়গাটিতে কেন প্রাসাদগুলি নির্মিত হয়েছিল? কীভাবে ওগুলো নকশা করা এবং নির্মাণ করা হয়েছিল?


A text in Assamese: কিন্তু পৃথিৱীৰ অন্য প্ৰান্তত, য'ত জীৱানুজনিত প্ৰাণীসমূহ আপোনাৰ বাবে নতুন, আপুনি সমস্যাৰ পৰা বহু নিলগত আছে।
The same text in Bengali:

কিন্তু পৃথিবীর অন্যান্য কিছু অংশ যেখানে ব্যাকটেরিয়াতাত্ত্বিক প্রাণী আপনার কাছে নতুন, সেখানে আপনার সমস্যায় পড়ার সম্ভাবনা অনেক বেশি।


A text in Assamese: কিন্তু, যদিহে এনেকুৱা কেতিয়াবা হয়, তেতিয়া চাগে আৰু বহুত দীৰ্ঘকাললৈ এইটো নহব। তৰাবোৰ ইমান দূৰে দূৰে বিস্তাৰিত হৈ আছে যে “চুবুৰীয়া” তৰাবোৰৰ মাজতো  ট্ৰিলীয়ন মাইল ৰ দূৰত্ব আছে ।
The same text in Bengali:

"কিন্তু যদি কখনও এটি ঘটে তবে সম্ভবত খুব বেশি সময়ের জন্য ঘটবে না। নক্ষত্রগুলি এতটাই ছড়িয়ে রয়েছে যে কয়েক হাজার কোটি মাইল দুরের নক্ষত্র রয়েছে যারা তাদের ""প্রতিবেশী""। "


A text in Assamese: কিমান মানুহে হিন্দী কয়, তাৰ বেলেগ বেলেগ অনুমান আছে। ই পৃথিৱীৰ দ্বিতীয়ৰ পৰা চতুৰ্থতম আটাইতকৈ বেছি প্ৰচলিত ভাষা বুলি অনুমান কৰা হয়।
The same text in Bengali:

কত লোক হিন্দি কথা বলে তার বিভিন্ন অনুমান রয়েছে। এটি বিশ্বের দ্বিতীয় এবং চতুর্থ সর্বাধিক কথ্য ভাষার মধ্যে একটি বলে অনুমান করা হয়।


A text in Assamese: কুক দ্বীপত কোনো চহৰ নাই কিন্তু ই 15 টা বেলেগ বেলেগ দ্বীপ মিলি গঠিত।ইয়াৰ ভিতৰত অন্যতম হ'ল ৰাৰোতঙ্গা আৰু আইটুটকী।
The same text in Bengali:

কুক দ্বীপপুঞ্জের কোনও শহর নেই তবে এটি ১৫ টি পৃথক দ্বীপ নিয়ে গঠিত। মূলগুলি হল রারোটোঙ্গা এবং আইতুটাকি।


A text in Assamese: কুক দ্বীপপুঞ্জ হ'ল নিউজিলেণ্ডৰ সৈতে মুক্ত সম্পৰ্ক থকা এখন দ্বীপ ৰাষ্ট্ৰ, এইখন দক্ষিণ প্ৰশান্ত মহাগৰৰ মধ্যভাগৰ পলিনেচিয়াত অৱস্থিত।
The same text in Bengali:

কুক দ্বীপপুঞ্জ দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরের মাঝখানে পলিনেশিয়ায় অবস্থিত নিউজিল্যান্ডের সহযোগী একটি দ্বীপের দেশ।


A text in Assamese: কুমাৰীসকলে কেৱল উত্তৰফালৰ শিলাস্তৰৰ 'গুড বেক' ক্ৰয় কৰে, পৰিচালন কোম্পানী তেওঁলোকে বিবেচনা নকৰে।
The same text in Bengali:

ভার্জিন কেবল নর্দান রকের ‘গুড ব্যাংক’ কিনেছে, সম্পদ পরিচালন সংস্থা কিনেনি।


A text in Assamese: কূটনৈতিকসকলে কৈছিল যে আফগান সংবিধানত তেওঁলোকে যথেষ্ট অস্পষ্টতা পাইছিল যিবোৰ চলি থকাটো অপ্ৰয়োজনীয়।
The same text in Bengali:

কূটনীতিকেরা বলেছেন যে, তাঁরা আফগান সংবিধানে যথেষ্ট অস্পষ্টতা দেখেছেন. তার পরেই তাঁরা এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, এই পলায়ন নিছকই অপ্রয়োজনীয় ছিল।


A text in Assamese: কৃত্ৰিম উপগ্ৰহৰ চিত্ৰৰ আগমনৰ পিছত আৰু ৩৫°W পূবত মাত্ৰ তৃতীয় গুৰু ধুমুহা, ফ্ৰেড আটলান্টিকৰ দক্ষিণ আৰু পূবত অহা সৰ্বকালৰ সৰ্ববৃহৎ উষ্ণক্ৰান্তীয় ধুমুহা।
The same text in Bengali:

ফ্রেড হলো স্যাটেলাইট চিত্রের আবির্ভাবের পর থেকে এখনও পর্যন্ত দক্ষিণ ও পূর্বে রেকর্ড করা সবচেয়ে শক্তিশালী অতলান্তিক ক্রান্তীয় ঘূর্ণিঝড় এবং 35°W-এর পূর্বে রেকর্ড হওয়া তৃতীয় বৃহত্তম হারিকেন।


A text in Assamese: কেইটামান পেনীৰ বাবে কিছুমান ল'ৰা-ছোৱালীয়ে আপোনাক কাহিনীটো ক'ব।
The same text in Bengali:

কয়েকটি মুদ্রার জন্য কিছু শিশু আপনাকে গল্পটি শোনাবে।


A text in Assamese: কেটালানৰ ৰাজধানীলৈ যোৱাৰ পাছত ভিডালে ক্লাবটোৰ হৈ ৪৯ খন খেল খেলিছে।
The same text in Bengali:

কাতালান-রাজধানীতে আসার পর থেকে ভিদাল ক্লাবটির হয়ে 49 টি গেম খেলেছিল।


A text in Assamese: কেতিয়াবা একেখন বিমানৰে বিভিন্ন সংযোগকাৰীৰ হেতুকে বিভিন্ন ভাড়া হ'ব পাৰে আৰু এইটো অনুসন্ধানৰ ফলাফল তুলনা কৰি তথা সংৰক্ষণৰ পূৰ্বে বিমানসংস্থাৰ নিজস্ব ৱেবচাইটত চাইহে পৰিশোধ কৰিব।
The same text in Bengali:

কখনও কখনও একই বিমানের জন্য বিভিন্ন যাত্রীদের বিবিধ দাম দেওয়া হতে পারে এবং সেই কারণে অনুসন্ধান করে যাচাই করে, টিকিট সংরক্ষণের আগে নিজেই বিমান সংস্থাটির ওয়েবসাইট দেখে অর্থ দিন।


A text in Assamese: কেতিয়াবা বিষাক্ত পদাৰ্থ বেছিকৈ পানীত মিহলি হ'লে মাছ মৰে।
The same text in Bengali:

পানিতে বিষটির উচ্চ ঘনত্বের কারনে প্রায়ই মাছ মারা যায়।


A text in Assamese: কেতিয়াবা মূল কাৰকটো সূৰ্যৰ পোহৰত বৰফৰ উষ্ণতা বৃদ্ধি, কেতিয়াবা অধিক তুষাৰপাত, কেতিয়াবা অন্য প্ৰাকৃতিক কাৰক, সাধাৰণতে মানুহ।
The same text in Bengali:

বিশ্বের অতি মৌলিক প্রাকৃতিক ঘটনাগুলির মধ্যে যেমন রয়েছে, সূর্যের বরফ গলানো। আবার তার পর ফের বরফ পড়া। তেমনি এই বিশ্বে মানুষের অস্তিত্বটাও একটি প্রাকৃতিক ঘটনা।


A text in Assamese: কেনিয়'নিং (বা কেনিয়'নিয়েৰিং) হৈছে পানীৰে ভৰা বা শুকান অৱস্থাত থকা গভীৰ খাদৰ তললৈ নামি যোৱা কার্য।
The same text in Bengali:

ক্যানিওনিং (বা: ক্যানিওনিরিং) হল একটি গিরিখাতের তলদেশে যাওয়া যা শুকনো হতে পারে বা জলপূর্ণ।


A text in Assamese: কেনিয়নক সুৰক্ষিত ৰাখিবলৈ সীমিত অনুজ্ঞাপত্ৰৰ ব্যৱস্থা কৰা হৈছে, এইবোৰ আৰম্ভণিৰ মাহতকৈ চাৰি মাহ আগতে, মাহৰ 1ম দিনৰ পৰাই উপলব্ধ হ'ব।
The same text in Bengali:

খাদ বাঁচানোর জন্য কম অনুমোদন পাওয়া যায় এবং মাসের প্রথম দিনে পাওয়া যায় যার জন্য চার মাস আগে মাসের শুরুতে জানাতে হয়।


A text in Assamese: কেপ ভাৰ্দে দ্বীপপুঞ্জৰ পশ্চিমে প্রায় 645 মাইল (1040 কিলোমিটাৰ) দূৰত অহা ধুমুহাতো কোনো অঞ্চলৰ ক্ষতি নকৰাকৈ সমাপ্ত হ'ব বুলি বতৰবিজ্ঞানে কৈছে।
The same text in Bengali:

পূর্বাভাসকারীরা বলে, কেপ ভার্দ দ্বীপপুঞ্জের প্রায় ৬৪৫ মাইল (১০৪০ কিমি) পশ্চিমে অবস্থিত এই ঝড়টি কোন স্থলভাগকে আঘাত হানার আগেই দুর্বল হয়ে যেতে পারে।


A text in Assamese: কেপচুলটো প্ৰতি চেকেণ্ডত প্ৰায় ১২.৮ কিমি অথবা ৮ মাইল বেগত যাব, এই গতিবেগত ১ মিনিতত ছান ফ্ৰান্সিস্ক'ৰ পৰা লছ এঞ্জেলছ পাব পাৰি।
The same text in Bengali:

ক্যাপসুলটি প্রতি সেকেন্ডে প্রায় 12.8 কিমি বা 8 মাইল গতিতে ভ্রমণ করবে, এক মিনিটের মধ্যে সান ফ্রান্সিসকো থেকে লস অ্যাঞ্জেলেসে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট দ্রুত।


A text in Assamese: কেপচুলটো যেতিয়া পৃথিৱী আহি পায় আৰু পৃথিৱীৰ বায়ুমণ্ডলৰ ভিতৰত প্রৱেশ কৰে, পুৱা প্রায় ৫ বজাত (পূর্বীয় সময়মতে), নর্দার্ণ কেলিফর্ণিয়া, অৰেগন, নেভাডা আৰু উটাৰ লোকসকলৰ বাবে আলোকসজ্জাৰ প্রদর্শনীৰ ব্যৱস্থা কৰিব বুলি ভবা হৈছে।
The same text in Bengali:

ভোর ৫টার (প্রাচ্যের সময়) দিকে ক্যাপসুলটি যখন পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করে, তখন উত্তর ক্যালিফোর্নিয়া, অরেগন, নেভাডা এবং উটাহ অঞ্চলের বাসিন্দারা বেশ আলোর রশ্মি দেখতে পান।


A text in Assamese: কেফেনেট এল ছলে 1-দিনৰ পাছসমূহৰ বাবে US$30 নাইবা $10 ৰ এক মূল্যৰ বাবে এক আৰক্ষণ সেৱা আগবঢ়াই৷
The same text in Bengali:

ক্যাফেনেট এল সল একটি সংরক্ষণ সেবা প্রদান করে 30 ডলার ফিতে, বা ১০ ডলার ১-দিনের পাসের জন্য;  বিশদভাবে বর্ননা আছে তাদের করকভাদো পৃষ্ঠায়।


A text in Assamese: কেভেলৰি হল এজন সেনা যি ঘোঁৰাৰ পিঠিত যুজঁ কৰে । জিন এতিয়াও উদ্ভাৱন নহলহেতেন, সেইবাবে এছৰিয়ান কেভেলৰি তেওঁলোকৰ ঘোঁৰাবোৰৰ খালি পিঠিত যুজঁ কৰিছিল ।
The same text in Bengali:

অশ্বারোহী হলো এমন একটি বাহিনী যারা ঘোড়ার পিঠে বসে লড়াই করে। ঘোড়ার জিন তখনও আবিষ্কার হয়নি, তাই অ্যাসিরিয়ান অশ্বারোহীরা তাদের ঘোড়াগুলির খালি পিঠে বসে যুদ্ধ করেছিল।


A text in Assamese: কেলেজন দেল বেছো (চুমাৰ গলি( । কেৱল ৬৯ ছেন্টিমিটাৰৰ দূৰত্বত পৃথক হব লগীয়া দুটা বেলকণি এটা পুৰণি প্ৰেমৰ ঘৰ আছিল ।
The same text in Bengali:

ক্যালেজন দেল বেসো (অ্যালি অফ দ্য কিস)। মাত্র 69 সেন্টিমিটারের ব্যবধানে থাকা দুটি বারান্দায় এক প্রাচীন কিংবদন্তি প্রেমিকের বাস।


A text in Assamese: কেৰালাৰ মন্দিৰ উৎসৱসমূহ দৰ্শন কৰিবলৈ অতি আমোদজনক, সেইবোৰত সুসজ্জিত হস্তী শোভাযাত্ৰা, মন্দিৰ ঐকবাদনদল আৰু অন্যান্য উৎসৱমুখৰ ক্ৰিয়াকলাপ থাকে।
The same text in Bengali:

কেরালার মন্দির উত্সবগুলি দেখতে খুব আকর্ষণীয়, সজ্জিত হাতির নিয়মিত শোভাযাত্রা, মন্দির বৃন্দবাদন এবং অন্যান্য উত্সবগুলির সাথে।


A text in Assamese: কেৱল এটা ৱেব ঠিকনা প্ৰদান কৰি পৃষ্ঠাটোত অতি সহজে প্ৰৱেশ কৰিব পাৰি, যিটো মনত ৰাখিবলৈ সহজ আৰু কী-বোৰ্ড ব্যৱহাৰৰ অথবা বানানৰ সমস্যা থকা ছাত্ৰ-ছাত্ৰীসকলৰ বাবে টাইপ কৰিবলৈ সহজ।
The same text in Bengali:

এই পৃষ্ঠায় সহজেই ঢোকা যায় কেবলমাত্র একটি ওয়েব ঠিকানা সরবরাহ করে, যা মনে রাখা খুব সহজ এবং টাইপের ক্ষেত্রেও সহজ শিক্ষার্থীদের জন্য যাদের কিবোর্ড ব্যাবহারে সমস্যা থাকতে পারে অথবা বানানে।


A text in Assamese: কেৱল দুৰ্যোগৰ প্ৰভাৱ, নিয়মীয়া সাপ্তাহিক হোৱা PA কাৰ্যকালত চৰ্ত আছিল,মানসিক চাপ আৰু ভয় নাছিল।
The same text in Bengali:

হতাশা এবং ভয় নয় শুধুমাত্র বিপর্যয়ের প্রভাবগুলি নিয়মিত সাপ্তাহিক কাঠামোগত পিএ সেশনগুলির শর্তসাপেক্ষ ছিল।


A text in Assamese: কোন দেশৰ ভ্ৰমণকাৰীয়ে দৰ্শন কৰিলে অথবা দৰ্শন কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰে তাৰ ওপৰত এই প্ৰয়োজনীয়তাসমূহ কেতিয়াবা নিৰ্ভৰ কৰে।
The same text in Bengali:

একজন পর্যটক কোন কোন দেশ ঘুরেছেন বা ভ্রমণ করতে চলেছেন তার উপর এই প্রয়োজনীয়তাগুলি নির্ভর করে।


A text in Assamese: কোনো  গুৰুতৰ আঘাতৰ প্ৰতিবেদন নাছিল,  কিন্তু অতি কমেও 5 জন মানুহৰ বিস্ফোৰণৰ সময়ত ঘটনাস্থলত উপস্থিতিয়ে বিস্মিত কৰিছিল।
The same text in Bengali:

গুরুতর ক্ষতির কোন খবর পাওয়া যায়নি, তবে বিস্ফোরণের সময় সেই স্থানে থাকা কম করে পাঁচ জনের মধ্যে শকের লক্ষণ থাকার জন্য চিকিৎসা করা হয়েছিল।


A text in Assamese: কোনো এখন এয়াৰলাইন জোঁটেই দক্ষিণ গোলাৰ্ধৰ তিনিটা সমুদ্ৰ অতিক্ৰমণৰ আটাইকেইটা সাঙুৰী নলয় (আৰু স্কাইটীমে এটাও অতিক্ৰমণ সাঙুৰী নলয়)।
The same text in Bengali:

কোন এয়ারলাইন জোটই দক্ষিণ গোলার্ধের তিনটি সামুদ্রিক মোড়ের সবগুলোতে যায় না (এবং স্কাইটিম এগুলোর কোন মোড়েই যায় না)।


A text in Assamese: কোনো ঠাইত দীৰ্ঘসময় ধৰি থাকিবলৈ বাজেট সীমিত কৰাটো এটা ভাল উপায়, কিয়নো বহুতে স্বেচ্ছাসেৱকৰ কামৰ বাবে থাকিবলৈ কোঠালি আৰু কিছুমানে সামান্য মজুৰিও দিয়ে।
The same text in Bengali:

অনেক স্বেচ্ছাসেবীর চাকরীতে ঘর এবং থাকার ব্যবস্থা সরবরাহ করা হয় এবং কখনও কখনও অল্প বেতনও দেয়, তাই নির্ধারিত টাকার পরিমাণ কিছুটা বাড়ালে উপকার হতে পারে।


A text in Assamese: কোমেনৰ পলিচিয়ে  স্থগিত অনুসন্ধানৰ বাবে প্লেনড পেৰেণ্টহুড সংস্থাক  অযোগ্যতা প্ৰতিপন্ন কৰিলে যেনে প্লানড পেৰেণ্টহুডে কেনেকৈ ব্যয় কৰিলে আৰু ইয়াৰ টকাৰ প্ৰতিবেদন যিবোৰ ৰিপ্ৰেজেণ্টেটিভ ক্লিফ ষ্টেৰ্ণৰ দ্বাৰা পৰিচালিত।
The same text in Bengali:

কোমেন তার নীতি অনুযায়ী প্ল্যানড পেরেন্টহুডকে বাতিল করে কারণ, প্ল্যানড পেরেন্টহুড তাদের অর্থ কীভাবে  খরচ করে এবং তার হিসাব কী উপায়ে নথিভূক্ত করে, সেবিষয়ে কোমেন-এর প্রতিনিধি ক্লিফ স্টার্ন্স-এর নেতৃত্বাধীন তদন্তের কাজ তখনও শেষ হয়নি।


A text in Assamese: কোম্পানীয়ে ইয়াৰ লাভৰ উৎস সম্প্ৰসাৰ কৰিব বিচাৰে আৰু স্কাইপ বহুল প্ৰচলন হোৱা ঠাইত, যেনে চীন, পূৱ ইউৰোপ আৰু ব্ৰাজিলৰ দৰে ঠাইত জনপ্ৰিয়তা অৰ্জন কৰিবলৈ আশা কৰে।
The same text in Bengali:

কোম্পানিটি আশা করছে যে কোম্পানিটি তার মুনাফার উৎস বহুমুখী করবে এবং চীন,পূর্ব ইউরোপ ও ব্রাজিলের মতো যেসব জায়গায় স্কাইপ একটি শক্তিশালী অবস্থানে আছে সেসব জায়গায় জনপ্রিয়তা অর্জন করবে।


A text in Assamese: কোষ কি? কোষ শব্দটো লেটিন শব্দ 'চেলা'ৰ পৰা অহা, যাৰ অৰ্থ হ'ল 'সৰু কোঠালি', আৰু এই শব্দটো প্ৰথম ব্যৱহাৰ কৰিছিল এজন মাইক্ৰকঁপিষ্টয়ে কৰ্কৰ গঠন লক্ষ্য কৰি থাকোতে।
The same text in Bengali:

"কোষ কী? কোষ শব্দটি ল্যাটিন শব্দ ""সেলা"" থেকে এসেছে যার অর্থ ""ক্ষুদ্র স্থান"", এবং এটি প্রথম কর্কের কাঠামো পর্যবেক্ষণ করে একটি মাইক্রোস্কোপিস্ট দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল।"


A text in Assamese: কোষ হ'ল জীয়াই থকা জীৱৰ দেহৰ আটাইতকৈ সৰু গাঁঠনিক আৰু ক্ৰিয়াশীল একক।
The same text in Bengali:

কোষ প্রাণীদের (জিনিসের) ক্ষুদ্রতম কাঠামোগত এবং কার্যকরী একক।


A text in Assamese: কোষসমূহ হৈছে সকলো জীৱিত বস্তুৰ প্ৰাথমিক ইউনিট, আৰু সকলো জীৱিত প্ৰাণী এটা নাইবা ততোধিক কোষেৰে গঠিত হয়।
The same text in Bengali:

কোষ হলো সমস্ত জীবের মৌলিক একক এবং প্রতিটি জীব এক বা একাধিক কোষ দ্বারা গঠিত।


A text in Assamese: ক্লাবটোৰ বাবে ব’বেকৰ বাহিৰে আন কোনেও কেতিয়াও ইমানবাৰ খেলা নাছিল বা গ’ল কৰা নাছিল।
The same text in Bengali:

ক্লাবের জন্য বোবকের চেয়ে আর একজনও এর বেশি গোল করতে পারেনি।


A text in Assamese: ক্লিংকতেৰে, যাৰ অৰ্থ পঞ্চভূমি, লিগুৰিয়াৰ ইতালীয় ক্ষেত্ৰত অৱস্থিত উপকূলীয় পাঁচখন গাঁও ৰিঅʼমেগিঅʼৰ, মানাৰʼলা, কৰ্ণিগীলা, ভাৰ্নাজ্জা আৰু মণ্টেৰʼছʼ।
The same text in Bengali:

সিঙ্ক টেরির অর্থ হলো পঞ্চভূমি, যা ইতালীর লিগুরিয়া অঞ্চলে অবস্থিত ছোট ছোট পাঁচটি উপকূলীয় গ্রাম রিওমাগিগিয়োর, মানারোলা, কর্নিগলিয়া, ভার্নাজজা এবং মন্টেরোসো নিয়ে গঠিত।


A text in Assamese: ক্ষমতাৰ সন্তুলন এক ব্যৱস্থা আছিল য’ত ইউৰোপীয় দেশসমূহে সমস্ত ইউৰোপীয় দেশসমূহৰ ৰাষ্ট্ৰীয় সাৰ্বভৌমত্ব বৰ্তাই ৰাখিব বিচাৰিছিল।
The same text in Bengali:

ক্ষমতার ভারসাম্যটি এমন একটি ব্যবস্থা ছিল যেখানে ইউরোপীয় দেশগুলো সমস্ত ইউরোপীয় রাষ্ট্রের জাতীয় সার্বভৌমত্ব বজায় রাখতে চেয়েছিল।


A text in Assamese: ক্ৰ'ৱেছিয়াৰ ৰাজধানী জাগ্ৰেবত জন্ম লোৱা ববেকে পাৰ্টিজান বেলগ্ৰেডৰ বাবে খেলি থাকোতে খ্যাতি অৰ্জন কৰিছিল।
The same text in Bengali:

ক্রোয়েশিয়ার রাজধানী জাগ্রেব-এ জন্মগ্রহণ করা বোবিক পার্তিজান বেলগ্রেডের জন্য খেলে খ্যাতিলাভ করেন।


A text in Assamese: ক্ৰীড়াবিদে কোনো সঠিক লাভালাভ প্ৰদান নকৰিলেও কোনো প্ৰ'ডাক্টৰ অনুভৱ কৰিব পাৰে।
The same text in Bengali:

অ্যাথলিটরা অনুভব করতে পারে যে তারা এমনও পণ্য ব্যবহার করছেন যা তাদের কোনও সুবিধা প্রদান করে না।


A text in Assamese: কৰবাত যাত্ৰা কৰাৰ আগতে নাইবা কৰি থাকোতে বহুতো কথা বিবেচনা কৰিব লগা হয়।
The same text in Bengali:

কোথাও ভ্রমণ করতে যাওয়ার আগে এবং যাওয়ার সময় আপনাকে অনেক বিষয় বিবেচনা করতে হবে।


A text in Assamese: কৰ্তৃপক্ষই আজিৰ এৰেষ্টটোৰ বিষয়ে নিশ্চিত কৰাৰ লগতে আন কিছুমান তথ্যও সদৰী কৰে।
The same text in Bengali:

কর্তৃপক্ষ আজকের গ্রেপ্তারের বিষয়টি নিশ্চিত করার বাইরে আনুষ্ঠানিকভাবে তেমন কিছু বলেনি।


A text in Assamese: খেল প্ৰকাশক কোনামিয়ে আজি এখন জাপানী বাতৰি কাকতত কৈছিল যে তেওঁলোকে ফেলুজাহত ছয় দিন নামৰ খেলখন প্রকাশ নকৰে।
The same text in Bengali:

গেমের প্রকাশক Konami একটি জাপানি সংবাদপত্রে আজ জানিয়েছে যে তারা Six Days in Fallujah গেম প্রকাশ করবে না।


A text in Assamese: খেলখন প্রাথমিক অৱস্থাত দুটা পর্যায়ত খেলা হয়, এজন গদাধাৰী আন এজনৰ মুখামুখি হয়।
The same text in Bengali:

খেলাটি মূলত দুজনে খেলা হয়, একজন ফেন্সার অন্যজনের প্রতিদ্বন্দ্বী।


A text in Assamese: খেলখন ফেলুজাহৰ দ্বিতীয় যুদ্ধৰ ওপৰত আধাৰিত, যিখন এখন আমেৰিকাৰ আৰু ইৰাকী সেনাৰ মাজত হোৱা এখন নিৰ্মম যুদ্ধ আছিল।
The same text in Bengali:

খেলাটি আমেরিকান ও ইরাকি বাহিনীর মধ্যে একটি ভয়াবহ যুদ্ধ, ফাল্লুজার দ্বিতীয় যুদ্ধের উপর ভিত্তি করে তৈরি।


A text in Assamese: গলফ এটা এনেকুৱা এটা খেল য'ত ক্লাৱেৰে বল প্ৰহাৰ কৰি গাতত ভৰোৱা হয়।
The same text in Bengali:

গল্ফ এমন একটি খেলা যাতে খেলোয়াড়েরা বলগুলিকে গর্তের মধ্যে ঢোকানোর জন্য ভোঁতা লাঠিগুলি (ক্লাব) ব্যবহার করেন।


A text in Assamese: গল্ফ আৰু ৰাগবী উভয়ে অলিম্পিক খেলত উভতিবৰ বাবে সাজু।
The same text in Bengali:

অলিম্পিকে গলফ এবং রাগবি দুটোই ফিরিয়ে আনার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।


A text in Assamese: গহ্বৰটোক হয়তো  জুইৰ পৰা গৰম শিলসমূহৰ সৈতে উত্তাপিত কৰা হয়, নাইবা কিছুমান ঠাইত জিঅ'থাৰ্মেল হিটে পৃষ্ঠৰ প্ৰাকৃতিকভাৱে গৰম অঞ্চলসমূহ তৈয়াৰ কৰে৷
The same text in Bengali:

খাতটিতে জ্বলন্ত পাথর থাকার কারণে অঞ্চলটি তপ্ত থাকে, অথবা প্রাকৃতিক ভাবেই কিছু এলাকা এরকম উত্তপ্ত হয়।


A text in Assamese: গালাপাগৰ স্থল আৰু বন্য জীৱন চোৱাৰ বাবে নাওঁৰ যাত্ৰা শ্ৰেষ্ঠ। ঠিক যেনেকৈ চাৰ্লছ ডাৰউইনে 1835 চনত কৰিছিল।
The same text in Bengali:

গালাপাগোসের সাইট এবং বন্যজীবন সবথেকে ভালো নৌকায় করে দেখা যায়, ঠিক যেমন 1835 সালে চার্লস ডারউইন করেছিলেন।


A text in Assamese: গিৰিখাতত বহুতো কাৰ্য কৰিব পাৰি যেনে সাঁতোৰা, বগোৱা, জপিওৱা-- কিন্তু এয়া কৰিবৰ বাবে তুলনামূলকভাৱে কিছু প্ৰশিক্ষণ অথবা দৈহিক আকাৰৰ প্ৰয়োজন (উদাহৰণস্বৰূপে, পৰ্বত বগোৱা, স্কুউবা ডাইভিং অথবা  অথবা উচ্চ পৰ্বতত স্কীং কৰা ইত্যাদি)
The same text in Bengali:

গুহার অ্যাডভেঞ্চারের মধ্যে সাঁতার, আরোহণ এবং লাফানোর মতো বিষয়গুলি একযোগে উপস্থিত থাকে - তবে তা শুরু করার জন্য তুলনামূলক ভাবে কম প্রশিক্ষণ বা শারীরিক গঠন প্রয়োজন ( রক ক্লাইম্বিং, স্কুবা ডাইভিং বা আলপাইন  স্কিংয়ের সঙ্গে তুলনা করে দেখলে)।


A text in Assamese: গুলিবৰ্ষণত নিহত হোৱাৰ চাৰিজনৰ ভিতৰত বাফেলোত জন্ম হোৱা 30 বছৰ বয়সীয়া গিৰীয়েকজনো আছিল, কিন্তু তেওঁৰ পত্নীৰ কোনো আঘাত হোৱা নাছিল।
The same text in Bengali:

30 বছর বয়সী স্বামী, যিনি বাফেলোতে জন্মেছিলেন, শুটিংয়ে নিহত চারজনের মধ্যে একজন কিন্তু তার স্ত্রী কোনও আঘাত পায়নি।


A text in Assamese: গৃহ ৰাষ্ট্ৰৰ পৰা বাহিৰত থকা অৱস্থাত দিশনিদৰ্শন কৰিবলৈ আটাইতকৈ সহজ আৰু সঠিক উপায় হ'ল আপোনাৰ স্মাৰ্ট ফোনত GPS নেভিগেশ্বন এপ্প ব্যৱহাৰ কৰা।
The same text in Bengali:

আপনার স্মার্টফোনের জিপিএস দিক নির্দেশক অ্যাপগুলি আপনার নিজের দেশের বাইরে সঠিক পথে চলা ফেলার জন্য সব থেকে সহজ এবং সুবিধাজনক উপায় হতে পারে।


A text in Assamese: গোচৰটো ভাৰ্জিনিয়াত বিচাৰাধীন হৈ আছিল, কাৰণ এইখন আগশাৰীৰ ইণ্টাৰনেট সেৱা প্ৰদানকাৰী AOLৰ গৃহ দেশ, যি অভিযোগসমূহ উত্থাপন কৰিছিল।
The same text in Bengali:

মামলাটি ভার্জিনিয়ায় চালানো হয়েছিল কারণ এটি শীর্ষস্থানীয় ইন্টারনেট পরিষেবা সরবরাহকারী সংস্থা AOL এর ভবন যা অভিযোগ প্ররোচিত করেছিল।


A text in Assamese: গ্ল'বেল ৰাণিং টুৰৰ উত্তৰাধিকাৰী গ' ৰাণিং টুৰৰ নেটৱৰ্কসমূহৰ চাৰিখন মহাদেশত কেইবাড'জন চাইটৰাণিং প্ৰদানকাৰী আছে।
The same text in Bengali:

গো রানিং ট্যুরস নেটওয়ার্ক, গ্লোবাল রানিং ট্যুরের উত্তরসূরি, চারটি মহাদেশে কয়েক ডজন দর্শনীয়স্থানের পরিদর্শন সরাবরাহ করে।


A text in Assamese: গ্লেচিয়াৰৰ এমূৰত ডাঙৰ ব্লক ভাগি যায়, তললৈ পৰে আৰু হয়তো ওফৰি বা বাগৰি তললৈ খহি পৰে।
The same text in Bengali:

হিমবাহগুলোর প্রান্তে বিশাল ব্লকগুলি আলগা হয়ে ভাঙে, নীচে পড়ে এবং সম্ভবত প্রান্ত থেকে আরও দূরে ছিটকে বা গড়িয়ে যায়।


A text in Assamese: গ্ৰিডলী আৰু ষ্টাৰ্কে বেৰাখনৰ কাষত 100 ফুট (30 মি) দীঘল দাৰিকী ৰাখিছিলে আৰু সেইডাল পাৰ নকৰাৰ পৰ্যন্ত কোনেও যাতে গুলীচালনা নকৰে তাৰ নিৰ্দেশ দিছিলে।
The same text in Bengali:

গ্রিডলি বা স্টার্ক বেড়াটির সামনে প্রায় ১০০ ফুট (৩০ মিটার) একটি দড়ি রেখেছিলেন এবং আদেশ দিয়েছিলেন যে নিয়ামকরা এটি পাশ না করা পর্যন্ত যেন কেউ গুলি চালায় না।


A text in Assamese: গ্ৰীক বুৰঞ্জীবিদ ষ্টাৰড'য়ে পাছত নামটো ন'ট কৰিছিল, যি আজি আমি জানো৷ সেই নিশাই মন্দিৰটো ধ্বংস কৰা হৈছিল যেতিয়া আলেকজেণ্ডাৰ মহানৰ জন্ম হৈছিল৷
The same text in Bengali:

গ্রীক ইতিহাসবিদ স্ট্র্যাবো পরে নামটি উল্লেখ করেছিলেন, যার ফলে আমরা আজ এটা জানি। যেদিন মহান আলেকজান্ডার জন্মগ্রহণ করেছিলন সেদিনই মন্দিরটি ধ্বংস করা হয়েছিল।


A text in Assamese: গ্ৰীণলেণ্ডৰ স্থায়ী বাসিন্দাসকলে নিজকে কানাডাত ইনুইট আৰু গ্ৰীণলেণ্ডত কালালেক (বহুবচন কালালিত), এজন গ্ৰীণলেণ্ডবাসী বুলি কয়।
The same text in Bengali:

গ্রিনল্যান্ডের আদিবাসীরা নিজেদের কানাডা ও কালালাইক ইনুইট এবং গ্রিনল্যান্ডে গ্রিনল্যান্ডার (বহুবচনে কালালিত) বলেন।


A text in Assamese: গ্ৰীষ্মকালত ইয়াত দুহাজাৰ কৰ্মচাৰীয়ে সেই অধিকাংশ অঞ্চলসমূহত থকা 4 ডৰ্জন শিৱিৰত বসবাস কৰে আৰু এক ক্ষুদ্ৰ সংখ্যক কৰ্মচাৰী শীতকালৰ বাবে থাকি যায়।
The same text in Bengali:

এই সব এলাকায় প্রায় ৪ ডজন ঘাঁটি তৈরি করে প্রায় দুহাজার কর্মচারী গ্রীষ্মকালে থাকেন। শীতকালে অল্প সংখ্যক লোকই বসবাস করেন।


A text in Assamese: গ্ৰীষ্মকালত, বিশেষকৈ আপুনি যদি বৰ্ষাৰণ্যৰ মাজেৰে হাইকিং কৰিবলৈ ঠিৰাং কৰে তেন্তে মহৰ বিষয়ে চিন্তা কৰিব লাগিব।
The same text in Bengali:

গ্রীষ্মকালে ঘনবর্ষণ বনাঞ্চলের মধ্যে বেড়াতে যাবার সিদ্ধান্ত নিলে আপনাকে মশার সম্পর্কে বিশেষভাবে সতর্ক থাকতে হবে।


A text in Assamese: গ্ৰীষ্মকালৰ অতি দীঘলীয়া দিনবোৰে পৰ্য্যাপ্ত নিদ্ৰা নোপোৱাৰ সমস্যা আৰু সম্পৰ্কিত স্বাস্থ্য সমস্যাৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰে।
The same text in Bengali:

গ্রীষ্মকালে লম্বা দিনে অপর্যাপ্ত ঘুম সহ স্বাস্থ্য সম্পর্কিত বিভিন্ন সমস্যা হতে পারে।


A text in Assamese: গ্ৰীষ্মৰ সময়ত, নৰ্ডিক মহৰ ওপৰত নজৰ ৰাখিব। যদিও সিহঁতে ৰোগ নিবিয়পাই, সেইবিলাক বিৰক্তিকৰ হ’ব পাৰে।
The same text in Bengali:

গরম কালে নর্ডিক মশার ওপরও নজর দিন। তারা কোনও রোগ না ছড়ালেও বিরক্তিকর হতে পারে।


A text in Assamese: গ্ৰেণ্ড কেনিয়নৰ দাতিৰ তলত যিকোনো শিবিৰ পাতিবলৈ, ব্লেক কাউন্ট্ৰী অনুজ্ঞাপত্ৰৰ প্ৰয়োজন।
The same text in Bengali:

গ্র্যান্ড ক্যানিয়নের নিচে যেকোন ধরনের ক্যাম্পিং এর জন্য প্রয়োজন হয় ব্যাককান্টরি অনুমতির।


A text in Assamese: গৰাকীবিহীন বেগসমূহ চুৰ হোৱাৰ এটা লক্ষ্য হয় আৰু বোমা ভীতি প্ৰদৰ্শনৰ কৰ্তৃপক্ষ সতৰ্কৰ পৰাও মনোযগ আকৰ্ষণ কৰিব পাৰে৷
The same text in Bengali:

নজরে থাকে না এমন ব্যাগগুলি সাধারণত চুরির জন্য টার্গেট করা হয় এবং এটি বোমা আশঙ্কার বিষয়ে সতর্ক কর্তৃপক্ষের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারে।


A text in Assamese: গৰ্ভপাতৰ নৈতিকতাৰ বিবেচনাত এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ প্ৰশ্নৰ উত্তৰত সম্ভাব্য ঘটনাসমূহৰ বিষয়ে মন্তব্য কৰাটো অনৈতিক বুলি কৈ ৰবাৰৰ্টছে   পোনপটীয়াকৈ তেওঁ জীৱন কেতিয়া আৰম্ভ হয় বুলি বিশ্বাস কৰে সেই বিষয়ে ক’বলৈ অমান্তি হৈছিল।
The same text in Bengali:

রবার্টস, গর্ভপাতের নৈতিকতা বিবেচনা করার সময় একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নজীবনের শুরু হওয়ার সময় কখন বিশ্বাস করার  সম্পর্কে স্পষ্টভাবে কথা বলতে অস্বীকার করেছিলেন, বলেছিলেন যে সম্ভাব্য মামলার সুনির্দিষ্ট বিষয়ে মন্তব্য করা অনৈতিক হবে।


A text in Assamese: ঘৰত থাকিলে, স্থানীয় বীজাণুবোৰৰ সংস্পৰ্শলৈ অহাৰ বাবে আপুনি সেইবোৰৰ বিৰুদ্ধে প্ৰতিৰোধ ক্ষমতা গঢ়ি তুলিব পাৰে।
The same text in Bengali:

বাড়িতে, অবিরত স্থানীয় জীবাণুগুলির সংস্পর্শের আসার কারণে, প্রতিরোধগুলি এতই বেশি হয় যে আপনি ইতিমধ্যেই তাদের বিরুদ্ধে অনাক্রমক।


A text in Assamese: চকাৰ শিলাৰ আবিষ্কাৰে এছিৰিয়ান ৰথবিলাকক পাতল আৰু অধিক বেগী কৰি তুলিছিল আৰু লগতে বাকী ৰথ আৰু যোদ্ধাক পিছ পেলাবলৈ তৈয়াৰ কৰি তুলিছিল।
The same text in Bengali:

স্পোক হুইলের আবিষ্কার অ্যাসিরিয়ান রথগুলিকে হাল্কা, দ্রুতগতির করে তুলেছিল এবং সৈন্য ও অন্যান্য রথকে পরাক্রম করতে আরও ভালভাবে তৈরী করেছিল।


A text in Assamese: চকুৰ চশমাবোৰ বিদেশী ৰাষ্ট্ৰত দাম কম, বিশেষভাৱে নিন্ম আয়ৰ দেশত, য'ত শ্ৰমিকৰ মূল্য কম।
The same text in Bengali:

বিদেশে চশমা সস্তা হতে পারে, বিশেষত স্বল্প-আয়ের দেশগুলিতে যেখানে মজুরী কম হয়।


A text in Assamese: চকুৰ বহুতো ভিন্ন ৰচনসমূহ আছে, যি জীৱিত প্ৰাণীৰ প্ৰয়োজনীয়তাসমূহত নিৰ্ভৰ কৰি জটিলতাত শ্ৰেণীবদ্ধ হয়৷
The same text in Bengali:

প্রাণীর প্রয়োজনীয়তার উপর নির্ভর করে নানা স্তরের জটিলতাসহ চোখের অনেক ভিন্ন ভিন্ন গঠন রয়েছে।


A text in Assamese: চতুৰ্থাংশৰ পৰা আধা মাইল দৌৰত পৰিৱৰ্তনটোৰ সৈতে, গতি বহুত কম গুৰুত্বপূৰ্ণ হৈ যায় আৰু সহনশীলতা এক পৰম অপৰিহাৰ্য হৈ যায়৷
The same text in Bengali:

চতুর্থাংশ থেকে অর্ধ মাইল দৌড় পরিবর্তনের সাথে সাথে গতি অনেক কম গুরুত্বপূর্ণ এবং ধৈর্য বেশি প্রয়োজনীয় হয়ে ওঠে।


A text in Assamese: চলচিত্ৰ এখনক ডিভিডিলৈ সলনি কৰোতে সন্মুখীন হোৱা সমস্যাৰ ভিতৰত এটা হ'ল অভাৰস্কেন কৰাটো।
The same text in Bengali:

কোনও একটা সিনেমা ডিভিডিতে কনভার্ট করার সময় যে সমস্যাটি সবথেকে বেশি দেখা যায়, তা হল ওভারস্ক্যান।


A text in Assamese: চহৰখন তিনিটা এক ঈশ্বৰবাদী ধৰ্ম - ইহুদী, খ্ৰীষ্টান আৰু ইছলামৰ বাবে পবিত্ৰ, আৰু আধ্যাত্মিক, ধৰ্মীয় আৰু সাংস্কৃতিক কেন্দ্ৰ হিচাপে কাম কৰে।
The same text in Bengali:

এই শহরটি তিনটি একেশ্বরবাদী ধর্মের পবিত্রস্থান - ইহুদি, খ্রিস্টান এবং ইসলাম, আধ্যাত্মিক, ধর্মীয় এবং সাংস্কৃতিক কেন্দ্র হিসাবে পরিচালিত হয়।


A text in Assamese: চহৰখন নিজৰাবোৰ পাৰ হৈয়ে পোৱা যায়, আৰু সেয়াই ইয়াৰ মুখ্য আকৰ্ষণ, কিন্তু এই জনপ্ৰিয় পৰ্যটন স্থলীখনে সাহসীকতা ভালপোৱা আৰু অন্য প্ৰাকৃতিক দৃশ্য ভালপোৱা যাত্ৰীসকল, দুয়োকে দীঘলীয়া সময়ৰ বাবে এই দৃশ্য পৰিদৰ্শন কৰাৰ সুযোগ প্ৰদান কৰে।
The same text in Bengali:

জলপ্রপাতের ঠিক পাশেই শহরটি অবস্থিত, এবং এটিই এর প্রধান আকর্ষণ, তবে দুঃসাহসিক অভিযাত্রী এবং দর্শনার্থীদের উভয়েই এই জনপ্রিয় পর্যটনকেন্দ্রে দীর্ঘসময় ধরে থাকতে পারে।


A text in Assamese: চহৰখন, কাউপেৰেড আয়োজন কৰা দক্ষিণপূৱ ইউৰোপৰ প্ৰথমখখন মহানগৰ  হ'ব, এইখন পৃথিৱীৰ বৃহত্তম ৰাজহুৱা শিল্প সমাৰোহ, এই বছৰৰ জুন আৰু আগষ্ট মাহৰ মাজত অনুষ্ঠিত হ'ব।
The same text in Bengali:

দক্ষিণ-পূর্ব ইউরোপের শহরটি প্রথম শহর হবে যেখানে, এই বছর জুন এবং আগস্টের মধ্যে বিশ্বের বৃহত্তম পাবলিক আর্ট ইভেন্ট কাউপ্রেডের আয়োজন হবে।


A text in Assamese: চহৰখনৰ ধৰ্মীয় বৈশিষ্ট্যৰ কাৰণে, বিশেষকৈ পুৰণি চহৰ এলেকাসমূহৰ ভিতৰত জেৰুজালেম হৈছে ইজৰাইলৰ পৰ্যটনৰ মূল আকৰ্ষণ।
The same text in Bengali:

শহরটির ধর্মীয় গুরুত্বের কারণে, এবং বিশেষভাবে পুরনো শহরের বেশকিছু অংশ, জেরুজালেম ইসরাইলের অন্যতম প্রধান পর্যটন কেন্দ্র।


A text in Assamese: চিকিৎসা শাস্ত্ৰত সেয়া পৰিচিত নহয়, সংক্ৰমনজনিত আৰু সংস্পৰ্শজ শব্দ দুটাৰ পৃথক অৰ্থ আছে।
The same text in Bengali:

যারা চিকিৎসা বিজ্ঞানের সাথে অপরিচিত, তাদের জন্য ছোঁয়াচে  এবং সংক্রামক শব্দের আলাদা অর্থ আছে।


A text in Assamese: চিম্পান্জীৰ হাত আৰু ভৰিৰ আকাৰ আৰু দৈৰ্ঘতা একে, যিটোৱে সিহঁতক ওজন দাঙিবলৈ আৰু আঁঠুৰে খোজ কাঢ়িবলৈ সহায় কৰে।
The same text in Bengali:

শিম্পাঞ্জির হাত ও পায়ের আকার এবং দৈর্ঘ্য সমান, গিঁট হাঁটার সময় ওজন বহন করার জন্য হাতের ব্যবহার প্রতিফলিত করে।


A text in Assamese: চিয়াও আৰু চাৰিপ'ভে মনোভাৱ আৰু মনোভাৱ সামঞ্জস্য থ্ৰাষ্টাৰৰ পৰা সুৰক্ষিত দূৰত্বত থকা বুলি প্ৰকাশ কৰিছে।
The same text in Bengali:

চিয়াও এবং শারিপভ মনোভাব সমন্বয়ের ধাক্কা সামলানোর জন্য নিরাপদ দূরত্বে থাকার কথা জানিয়েছেন।


A text in Assamese: চীনৰ GDP দুটা দশকৰ ভিতৰত আমেৰিকাতকৈ বেছি হব পাৰে ।
The same text in Bengali:

দুই দশকের মধ্যে চীনের জিডিপি আমেরিকার চেয়ে বেশি হতে পারতো।


A text in Assamese: চীনৰ বেইজিং চহৰ 2022 চনৰ শীতকালীন অলিম্পিক খেলৰ আয়োজক চহৰ হ'ব যি গ্ৰীষ্ম আৰু শীতকালীন অলিম্পিক উভয়কে আয়োজন কৰা প্ৰথমখন চহৰ হৈ পৰিব।
The same text in Bengali:

চীনের বেইজিং শহর 2022 সালের শীতকালীন অলিম্পিক গেমের আয়োজক শহর হবে, যেটি প্রথম শহর হিসাবে গ্রীষ্ম এবং শীতকালীন উভয় অলিম্পিকের আয়োজক হবে।


A text in Assamese: চেন্ট্ৰেল বুকিং ফেছেলিটিৰ পৰা আনুষ্ঠানিকভাৱে আৰোপ নকৰাকৈ শেহতীয়া ৩ মাহত, ৮০ জন কয়দী মুক্ত কৰি দিয়া হয়।
The same text in Bengali:

গত 3 মাসে, 80 জনেরও বেশী আটককৃত ব্যক্তি নিয়ম মাফিক অভিযুক্ত না হয়েও সেন্ট্রাল বুকিং সুবিধার দ্বারা মুক্ত হয়েছেন।


A text in Assamese: চৰকাৰীভাৱে কোৱা হৈছিল, পিছৰ তাৰিখত এটাত আনুষ্ঠানিক বাৰ্ষিকী অনুষ্ঠান  সূচীভুক্ত কৰা হৈছে।
The same text in Bengali:

কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, একটি প্রচলিত বার্ষিক অনুষ্ঠান পরবর্তী কোনও তারিখে নির্ধারিত হয়েছিল।


A text in Assamese: ছ'ফ'কলছ আৰু এৰিষ্ট'ফেনছ নাট্যকাৰসকলৰ মাজত এতিয়াও জনপ্ৰিয় আৰু তেওঁলোকৰ নাটকবোৰ বিশ্ব সাহিত্যৰ সৰ্বোৎকৃষ্ট সৃষ্টি বুলি গণ্য কৰা হয়।
The same text in Bengali:

সোফোক্লিস এবং অ্যারিস্টোফেনেস এখনও জনপ্রিয় নাট্যকার এবং তাদের নাটকগুলি বিশ্বসাহিত্যে সর্বশ্রেষ্ঠ রচনা হিসেবে বিবেচিত হয়।


A text in Assamese: ছাউথ প'ল ট্ৰেভাৰ্ছ (অথবা হাইৱে) ৰ'জ সাগৰৰ মেকমূৰডু ষ্টেচনৰ পৰা 1600 কিঃ মিঃ দূৰ।
The same text in Bengali:

দ্যা সাউথ পোল ট্র‍্যাভার্স (বা মহাসড়ক) রস সমুদ্র থেকে মেরুর দিকে ম্যাকমুর্ডো স্টেশন থেকে ১৬০০ কিমি পথ।


A text in Assamese: ছান ফান্সিস্ক'ই অসংখ্য হোটেল, ৰেষ্টুৰাঁ আৰু উচ্চ মানৰ  সন্মিলনৰ সুবিধাৰ সৈতে বৃহৎ আন্তঃগাঁঠনি বিকাশ কৰিছে।
The same text in Bengali:

সান ফ্রান্সিসকো অসংখ্য হোটেল, রেস্তোঁরা এবং উচ্চমানের রীতিনীতির সুবিধাযুক্ত  একটি বিশাল পর্যটন পরিকাঠামো গড়ে তুলেছে।


A text in Assamese: ছাবমেৰিন হৈছে এনে কিছুমান জাহাজ যিবোৰ পানীৰ তলেৰে চলিব পৰাকৈ আৰু তাতে দীঘলীয়া সময়ৰ বাবে থাকিব পৰাকৈ নির্মাণ কৰা হৈছে।
The same text in Bengali:

ডুবোজাহাজ হল এমন এক ধরণের জাহাজ যা জলের নীচে চলাচল করার জন্য নকশাকৃত এবং দীর্ঘকালীন সময়ের জন্য সেখানে থাকতে পারে।


A text in Assamese: ছাবমেৰিনৰ ক্ষেত্ৰত দেখুওৱা সফলতাৰ বাবে যুদ্ধৰ পিছত জাৰ্মানীৰ বহুতো ছাবমেৰিন আছে বুলি বিশ্বাস কৰা নহয়।
The same text in Bengali:

সাবমেরিন এর সাথে তাদের সাফল্যের কারণে, যুদ্ধের পরেও জার্মানদের ভরসা করা হয় না অধিক পরিমানে তাদের রাখতে।


A text in Assamese: ছাৰ্লট, উত্তৰ কেৰ'লিনাৰ শক্তিশালী পইন্টসমূহৰ ভিতৰত এটা, হৈছে যে এইটোৰ পৰিয়ালসমূহৰ বাবে উচ্চ-মানদণ্ডৰ বিকল্পসমূহৰ এক প্ৰচুৰতা থাকে৷
The same text in Bengali:

চার্লোটে, নর্থ ক্যারোলাইনার অন্যতম শক্তিশালী বিষয় হলো এটিতে পরিবারগুলির জন্য প্রচুর উচ্চ মানের বিকল্প রয়েছে।


A text in Assamese: ছিয়েহেও  যুক্তি দৰ্শাইছিল যে দ্ৰব্যতকৈ ফ'টোজেনিক মা বেছি চৌখিন।
The same text in Bengali:

এছাড়াও সিয়েহ তর্ক করেছে যে বিচ্ছুরিত মা সত্ত্বার থেকে শৈলী বেশি ছিল।


A text in Assamese: ছিৰেনা হ'ল একমাত্ৰ শান্তিৰক্ষক বাহিনীৰ আশ্ৰয়স্থান য'ত আহল-বহল শোৱাকোঠা আৰু গৰম খাদ্যৰ লগতে মনোৰঞ্জনৰ বাবে সুব্যৱস্থা আছে।লা লিঅ'না, ছান পেড্ৰিল' আৰু লজ পেট'ছত খাদ্যৰ বাহিৰে কেৱল মাত্ৰ আশ্ৰয়ৰ ব্যৱস্থা আছে।
The same text in Bengali:

সিরেনা হল একমাত্র ভ্রমণমূলক স্টেশন যা ক্যাম্পিংয়ের পাশাপাশি অস্থায়ী থাকার ব্যবস্থা এবং গরম খাবার সরবরাহ করে। লা লিওনা, সান পেড্রিলো এবং লস প্যাটোস শুধুমাত্র ক্যাম্পিংয়ের পরিষেবা সরবরাহ করে কিন্তু কোনও খাবার সরাবরাহ করে না।


A text in Assamese: ছেভিলাৰ 28 বছৰীয়া ভিডেলে 3 বছৰৰ আগতে অনুষ্ঠিত হোৱা বার্ছাত যোগদান কৰিছিল।
The same text in Bengali:

২৮ বছর বয়সী ভিদাল ৩ বছর আগে সেভিয়া থেকে বার্সেলোনায় যোগদান করেছিল।


A text in Assamese: জন গ্ৰান্টক সন্নিৱিষ্ট কৰি কিছুমানৰ দ্বাৰা এইটো বিশ্বাস কৰা হয় যে ফাণ্ডিঙৰ ক্ৰাঞ্চ আৰু শৈক্ষিক টেলিভিছন প্ৰ'গ্ৰামিঙৰ দৰ্শনৰ এক সাল-সলনিয়ে এই শৃঙ্খলাক সমাপ্ত কৰাত শৃঙ্খলাটো সমাপ্ত কৰাত যোগদান দিছিল৷
The same text in Bengali:

জন গ্রান্ট সহ কিছু লোক এটি বিশ্বাস করে যে তহবিলের ঘাটতি এবং টেলিভিশনে শিক্ষামূলক অনুষ্ঠানের প্রতি ঝোঁক উভয়ই এই সিরিজটি শেষ করতে ভূমিকা রেখেছিল।


A text in Assamese: জাৰকালি দেহৰ ওপৰ অংশৰ বাবে শাৰিৰীক অনুশীলনৰ লগতে অলপ পথাৰ বা জান-জুৰি পাৰ হৈ যোৱা দৌৰ আটাইতকৈ উত্তম প্ৰস্তুতি দৌৰৰ বতৰৰ বাবে।
The same text in Bengali:

শীতের মরসুমে কিছু ক্রস কান্ট্রি রানিং-সহ ব্যায়াম শরীরের উপরের অংশকে সবচেয়ে ভাল রাখে।


A text in Assamese: জাৰ্কক ইটালীত দিনটোৰ আৰম্ভণিত ক'ভাৰচিয়ান'ত প্ৰি-ছিজন প্ৰশিক্ষণৰ সময়ছোৱাত অনুশীলন কৰা হৈছিল৷ তেওঁ ব'লনিয়াৰ বিপক্ষে দেওবাৰৰ বাবে পৰিকল্পনা কৰা এখন খেলৰ আগৰ টিম হোটেলত থাকিছিল৷
The same text in Bengali:

ইতালির কভারসিয়ানোতে প্রাক-ঋতুকালীন প্রশিক্ষণে জার্ক সকাল সকাল অনুশীলন করছিলেন। রবিবার বলোনিয়ার বিপক্ষে পরিকল্পিত ম্যাচের আগে তিনি তার দলের সাথে হোটেলে ছিলেন।


A text in Assamese: জাৰ্ডিন ডে লা ইউনিয়ন। এই ঠাইখন ১৭ শতিকাৰ কনভেণ্টৰ পৰিকাঠামো হিচাপে নিৰ্মান কৰা হৈছিল, যাৰ টেম্পলো ডি ছেন ডিয়েগো হৈছে ধ্বংস নোহোৱা একমাত্ৰ বিল্ডিং।
The same text in Bengali:

জর্দান ডি লা ইউনিয়ন। ১৭ তম শতাব্দীর মঠচর্চার জন্য এই স্থানটি অলিন্দ হিসাবে নির্মিত হয়েছিল, যার মধ্যে টেম্পলো দে সান ডিয়েগো একমাত্র টিকে থাকা ভবন।


A text in Assamese: জাৰ্মান চাবমেৰিণসমূহক কোৱা হয় ইউ-ব'টছ।  নৌবাহিনীৰ পৰিচালনা আৰু তেওঁলোকৰ চাবমেৰিনসমূহ পৰিচালনা কৰাত জাৰ্মানসকল খুব ভাল।
The same text in Bengali:

জার্মান সাবমেরিনগুলোকে বলা হত ইউ-নৌকো। জার্মানরা তাদের সাবমেরিনগুলোর নাবিকবিদ্যা এবং পরিচালনায় খুব দক্ষ ছিল।


A text in Assamese: জীৱনৰ অধ্যায়ণ কৰিবলৈ কোষবিলাক ইমান প্ৰাথমিক আৰু জৰুৰী যে, প্ৰকৃততে কোষবোৰক জীৱন গঢ়াৰ ইটা বুলি কোৱা হয়।
The same text in Bengali:

"জীবনদশা অধ্যয়নের পক্ষে কোষগুলি এতটাই মৌলিক এবং প্রতিকূল যে তাদের প্রায়শই ""জীবন গঠনের একক"" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।"


A text in Assamese: জুইৰ পিছত, দুৰ্গটো সংৰক্ষণ তথা নিৰাপদে ৰাখা হৈছিল, যিটো ভুটানৰ এটা অন্যতম আকৰ্ষণ ৰূপে বাছি আছে।
The same text in Bengali:

অগ্নিকাণ্ডের পর, দুর্গটি সংরক্ষিত এবং সুরক্ষিত করা হয়েছিল, বাকি অংশটা ভুটানের অন্যতম চাঞ্চল্যকর আকর্ষণীয় স্থান হয়ে ওঠে।


A text in Assamese: জুডেন পৰ্বতৰ প্ৰাচীন চহৰখনৰ হাজাৰ বছৰৰ বিমোহিত কৰা ইতিহাস আছে।
The same text in Bengali:

জুডিয়ান পাহাড়ের প্রাচীন শহরটির রয়েছে হাজার হাজার বছরের আকর্ষণীয় ইতিহাস।


A text in Assamese: জুম লেন্সৰ অন্য এটা অসুবিধা হৈছে যে, ইয়াৰ লেন্সৰ সৰ্বাধিক এপাৰ্চাৰ (গতি) সাধাৰণতে কম থাকে।
The same text in Bengali:

জুম লেন্সের ক্ষেত্রে আরেকটি অসুবিধার জায়গা হল, এ ক্ষেত্রে লেন্সের সর্বাধিক অ্যাপারচার (গতি) সাধারণত কম থাকে।


A text in Assamese: জেনেৰেল জেমছ ইৱিঙে ট্ৰেণ্টন ফেৰী নদীৰ চাৰিওদিশে 700 মিলিটিয়া অতিক্ৰম কৰিব আৰু আছুনপিংক ক্ৰীকৰ ওপৰত থকা দলংখন অধিগ্ৰহণ কৰি যিকোনো শত্ৰু সেনাক পলাই সৰাত বাধা প্ৰদান কৰিব।
The same text in Bengali:

জেনারেল জেমস ইভিং ট্রেনটন ফেরিতে নদীর ওপারে 700 সৈন্যবাহিনী নিয়ে আসুনপিংক ক্রিকের সেতুটি আয়ত্তে নেবেন এবং শত্রু বাহিনীর পালিয়ে যাওয়াকে আটকাবেন।


A text in Assamese: জেৰুজালেম ইজৰাইলৰ ৰাজধানী আৰু সকলোতকৈ ডাঙৰ চহৰ, যদিও বেছিভাগ অন্য দেশে আৰু ৰাষ্ট্ৰসংঘই ইয়াক ইজৰাইলৰ ৰাজধানী হিচাপে স্বীকৃতি নিদিয়ে।
The same text in Bengali:

জেরুজালেম ইসরায়েলের রাজধানী এবং বৃহত্তম শহর, যদিও বেশিরভাগ দেশ এবং জাতিসংঘ এটিকে ইসরায়েলের রাজধানী হিসাবে স্বীকৃতি দেয় না।


A text in Assamese: জেৰুজালেমৰ বহুতো ঐতিহাসিক, প্ৰত্নতাত্বিক আৰু সংস্কৃতিক ক্ষেত্ৰ আছে লগতে আছে শিহৰণকাৰী বিক্ৰী কেন্দ্ৰ, কেফে আৰু ৰেস্তোঁৰা।
The same text in Bengali:

জেরুজালেমে অনেক ঐতিহাসিক বিষয়, প্রত্নতাত্ত্বিক এবং সাংস্কৃতিক জায়গা, সেই সাথে উজ্জ্বল ও লোকারণ্য বাজার, ক্যাফে এবং রেস্তোরাঁ আছে।


A text in Assamese: জোঙা কাইঁটযুক্ত পাতৰ সৈতে এই গছজোপা দেখাত এজোপা সৰু তাল গছৰ দৰে।
The same text in Bengali:

এই উদ্ভিদ তীক্ষ্ণ, চকচকে পাতার মুকুট সঙ্গে একটি ছোট খেজুর গাছের মত দেখায়।


A text in Assamese: ঝুম লেন্সৰ অসুবিধা হ'ল কেন্দ্ৰস্থ জটিলতা আৰু বহু সংখ্যক লেন্স উপাদানক কেন্দ্ৰস্থ দৈৰ্ঘ্যৰ এটা পৰিসৰত উপনীত হ'বলৈ প্ৰয়োজন হয় যিটো মূল লেন্সতকৈ যথেষ্ট ডাঙৰ।
The same text in Bengali:

জুম লেন্সের অসুবিধা  হচ্ছে ফোকাসের জটিলতা এবং একটি নির্দিষ্ট পরিসরের ফোকাল দৈর্ঘ্য পাওয়ার জন্য অসংখ্য লেন্সের উপাদান প্রয়োজন হয় যা প্রাইম লেন্সের চেয়ে অনেক বড়।


A text in Assamese: টার্কিক সাগৰে 3 টা দিশৰ পৰা আগুৰি আছে: এইজিয়ান সাগৰৰ পৰা পশ্চিমলৈ, ব্লেক চি আৰু ভূমধ্য সাগৰৰ পৰা উত্তৰলৈ।
The same text in Bengali:

3দিকে সমুদ্র দিয়ে ঘেরা তুরস্ক: পশ্চিমে এজিয়ান সাগর, উত্তরে কৃষ্ণ সাগর এবং দক্ষিণে ভূমধ্যসাগর।


A text in Assamese: টার্কিশ্ব এয়াৰলাইনৰ বিমান ২০১৪ চনত ৩০ খন আফ্রিকান দেশৰ ৩৯ টা গন্তব্য স্থানলৈ উৰিছে।
The same text in Bengali:

2014 অনুযায়ী তুর্কি বিমান সংস্থা 30 টি আফ্রিকান দেশের 39 টি গন্তব্যস্থলে উড়েছে।


A text in Assamese: টুইন অট্টাৰৰ এয়াৰলাইনছ PNB ফ্লাইট CG4684 বিমানখনে কালি ক'ডাকাত অৱতৰণ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছিল, কিন্তু তাত এখন ইতিমধ্যে অৱতৰণ কৰা আছিল।
The same text in Bengali:

টুইন ওটার গতকাল এয়ারলাইন্স পিএনজি ফ্লাইট সিজি৪৬৮৪ হিসেবে কোকোডায় অবতরণের চেষ্টা করছিল, কিন্তু ইতিমধ্যে একবার বাতিল হয়ে গেছে।


A text in Assamese: টুতানখামুনৰ সৈতে পোত খাই থকা বেছিভাগ সমগ্ৰীয়ে ভালকৈ সংৰক্ষিত হৈ আছে, য'ত আছে মূল্যবান ধাতু আৰু দুষ্প্ৰাপ্য পাথৰেৰে নিৰ্মিত হাজাৰ হাজাৰ কলাকৃতি।
The same text in Bengali:

তুতেনখামেনের সাথে সমাহিত বেশিরভাগ জিনিসগুলি ভালভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে যেগুলোর মধ্যে মূল্যবান ধাতু এবং বিরল পাথরের তৈরি হাজার হাজার হস্তনির্মিত বস্তু রয়েছে।


A text in Assamese: টেংকবোৰৰ তলৰ অন্য এটা গৌণ সঞ্চয় পৰিসৰ যি ১০৪,৫০০ বেৰেল সঞ্চয় কৰিবলৈ সক্ষম এতিয়ালৈ ধাৰণ ক্ষমতালৈকে ভৰ্তি কৰা হোৱা নাছিল।
The same text in Bengali:

১০৪,৫০০ ব্যারেল ধারণ করতে সক্ষম ট্যাঙ্কগুলোর নীচে থাকা আরেকটি  মাধ্যমিক আবরণের ধারণক্ষমতা এখনও পূরণ করা হয়নি।


A text in Assamese: টেলিভিছনত পোনপটিয়া মন্তব্যসমূহ প্ৰথমবাৰ আছিল যত প্ৰবীণ ইৰাণীয়ানে উৎসসমূহক স্বীকাৰ কৰিছিল যে মঞ্জুৰিসমূহৰ যিকোনো প্ৰভাৱ আছে৷
The same text in Bengali:

টেলিভিশনে সরাসরি এই মন্তব্য করার মানে হলো প্রথমবারের মতো ইরানের ঊর্ধ্বতন সূত্রগুলো স্বীকার করেছে যে এই নিষেধাজ্ঞাগুলোর কোন প্রভাব রয়েছে।


A text in Assamese: ট্ৰায়েলটো বাৰ্মিংহাম ক্ৰাউন কৰ্টত অনুষ্ঠিত হৈছিল আৰু ৩ আগষ্টত সমাপ্ত হৈছিল৷
The same text in Bengali:

ব্রিংহাম ক্রাউন কোর্টে এই বিচারকার্য সম্পন্ন হয়েছিল এবং আগস্ট এর 3 তারিখ বিচারকার্য শেষ হয়েছিল।


A text in Assamese: ট’র্নেড’ৱে গছ উভালে, ঘৰৰ মুধচ ফালি চিৰাচিৰ কৰে আৰু গাড়ীবোৰ আকাশত চক্রাকাৰে ঘূৰাই ফুৰে। আটাইতকৈ ভয়ংকৰ দুই শতাংশ ট‘র্নেড‘ তিনি ঘণ্টাতকৈ বেছি সময় জুৰি থাকে।
The same text in Bengali:

টর্নেডো গাছ উপড়ে ফেলে, বিল্ডিং থেকে বোর্ডগুলি এবং গাড়িগুলিকে আকাশে উড়িয়ে দেয়। সবচেয়ে হিংস্র দুই শতাংশ টর্নেডোগুলি তিন ঘন্টারও বেশি সময় ধরে চলে।


A text in Assamese: ঠিক 11:00ৰ পিছত প্রতিবাদকাৰীসকলে হোৱাইট হলৰ নর্থবাউণ্ড কেৰেজৰ ট্রেফিক অৱৰোধ কৰে।
The same text in Bengali:

11:00 টার ঠিক পরে, বিক্ষোভকারীরা হোয়াইটহলের উত্তরদিকগামি যানচলাচল অবরোধ করেছিল।


A text in Assamese: ড. লীয়ে লগতে তুৰ্কীৰ শিশুবোৰ বৰ্তমান অসুস্থ নোহোৱাকৈ A(H5N1) এভিয়ান ইনফ্লুৱেঞ্জা ভাইৰাছৰ দ্বাৰা আক্ৰান্ত হোৱাক লৈ চিন্তা ব্যক্ত কৰে।
The same text in Bengali:

ডাঃ লি রিপোর্টগুলি নিয়ে তার উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন যে তুরস্কের শিশুরা এখন A(H5N1) এভিয়ান ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসে অসুস্থ না হয়ে সংক্রামিত হচ্ছে।


A text in Assamese: ডমিনিকান ৰিপাব্লিক (স্পেনিচ: República Dominicana) হৈছে এখন কেৰিবিয়ান দেশ যি হিস্পানিয়লা দ্বীপৰ পূৱ অংশ দখল কৰিছে আৰু ইয়াৰ বাকী অংশ হাইটিত আছে।
The same text in Bengali:

ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র (স্পেনিয়ঃ রিপাব্লিকা ডোমিনিকানা) হল একটি ক্যারিবিয়ান দেশ যা হাইপানিওলা দ্বীপের পূর্ব অর্ধেকে পরিব্যাপ্ত , যা হাইতির সাথে শরিকানা আছে


A text in Assamese: ডাঙৰ গোটৰ ভ্রমণৰ খৰছ কম, গতিকে আপোনাৰ যদি অকলে বা কেৱল এটা বন্ধুৰ লগত ভ্রমণ কৰিবলগীয়া হয় তেন্তে আন লোকক লগ পাবলৈ চেষ্টা কৰক আৰু গাইপ্রতি খৰছ কমাবলৈ চাৰিৰ পৰা ছয়জনীয়া এটা দল গঠন কৰিবলৈ চেষ্টা কৰক।
The same text in Bengali:

অপেক্ষাকৃত বড় দলে ভ্রমণের জন্য ট্যুরগুলি সস্তা। তাই একা অথবা একজন বন্ধুর সাথে ভ্রমণকালীন জন প্রতি কম খরচে ঘোরার জন্য চার থেকে ছয়জনের একটি দল গঠন করুন।


A text in Assamese: ডাঙৰ বাহন বিলাকৰ বিপৰীতে, আপুনি হয়তো ইতিমধ্যে আপোনাৰ বাহন চলাবলৈ পৰিচিত আৰু ইয়াৰ সীমাবদ্ধতাসমুহ জানে।
The same text in Bengali:

বড় যানবাহন না হলেও, আপনি সম্ভবত নিজের গাড়ি চালানোর সাথে ইতিমধ্যে পরিচিত এবং এর সীমাবদ্ধতাগুলি সম্পর্কে জানেন।


A text in Assamese: ডাৰ্ক এনাৰ্জী সম্পূৰ্ণৰূপে অদৃশ্য শক্তি আৰু ই ব্ৰহ্মাণ্ডখনৰ ওপৰত অহৰহ ক্ৰিয়া কৰি থাকে।
The same text in Bengali:

প্রতিচ্ছায়া শক্তি একটি পুরোপুরি অদৃশ্য শক্তি যা মহাবিশ্বের উপরে সবসময় কাজ করছে।


A text in Assamese: ডাৱৰখিনিয়ে প্ৰকৃততেই উদগীৰণ সংঘটিত হৈছিল নে নাই সেই বিষয়ে সম্ভাব্য বিভ্ৰান্তিৰ উপস্থাপনা কৰিছিল।
The same text in Bengali:

মেঘগুলি বিভ্রান্তির আসল কারণ তুলে ধরেছিল কারণ কিনা সেখানে আসল বিস্ফোরণ ঘটেছিল।


A text in Assamese: ডে'নলও পুনৰ দখল কৰাৰ পাছত ইংলেণ্ড দীৰ্ঘ সময় ধৰি শান্তিত আছিল।
The same text in Bengali:

দানলাও পুনর্দখলের পরে ইংল্যান্ডে দীর্ঘ সময় ধরে শান্তি বজায় ছিল।


A text in Assamese: ডেং জিয়াঅ'পিঙৰ নেতৃত্বত প্ৰথম অৰ্থনৈতিক সংস্কাৰ সাধন হৈছিল।
The same text in Bengali:

দেং জিয়াওপিংয়ের নেতৃত্বের অধীনে প্রথম অর্থনৈতিক সংস্কার করা হয়েছিল।


A text in Assamese: ডেইলি শ্ব' আৰু ক'লবার্ট ৰিপ'র্টৰ বহু আগতেই, হেক আৰু জনচনে এনে এটা বস্তু প্রকাশ কৰিছিল যি সংবাদ—আৰু সংবাদ পৰিৱেশনৰ এটা পেৰডি কৰিছিল—তেওঁলোক যেতিয়া ১৯৮৮ চনত UWত ছাত্র আছিল।
The same text in Bengali:

ডেইলি শো এবং দ্য কোলবার্ট রিপোর্টের অনেক আগে, 1988 সালে UW তে শিক্ষার্থী থাকা অবস্থায় হেক এবং জনসন এমন একটি প্রকাশনার কল্পনা করেছিলেন যা এই সংবাদ এবং সংবাদ প্রতিবেদনকে বিদ্রূপ করবে


A text in Assamese: ডেভিড হেডলিৰ বিচাৰ খোচাৰ আৰু তথ্য জমাকৰণে পাকিস্তানৰ উগ্ৰবাদী দল লস্কৰ-ই-তৈবাৰ 10 জনীয়া বন্দুকধাৰীৰ কাৰ্যকলাপ সক্ৰিয় কৰাত সহায় কৰিছিল।
The same text in Bengali:

ডেভিড হেডলির সংগ্রহ করা তথ্য পাকিস্তানি জঙ্গি সংগঠন লস্কর-ই-তৈয়বার 10 জন বন্দুকধারীকে অভিযান করতে সহায়তা করেছিল।


A text in Assamese: তথাপি, ১৯২২ চনত এই সমাধিটোৰ আৱিষ্কাৰে তেওঁক এগৰাকী প্ৰসিদ্ধ ব্যক্তি বনাইছিল। যদিও অতীতৰ বহুতো সমাধিত লুটপাট কৰা হৈছিল, এই সমাধিটো বাস্তৱিকভাৱে নিৰ্বিঘ্নে এৰা হৈছিল।
The same text in Bengali:

যাইহোক, ১৯২২ সালে তাঁর সমাধির সন্ধান তাকে এক বিখ্যাত ব্যক্তি বানিয়ে ফেলেছিল। যেখানে অতীতের অনেক সমাধি লুট হয়ে গিয়েছিল সেখানে এই সমাধিটি কার্যত অক্ষতই ছিল।


A text in Assamese: তথ্য আহৰণ কৰা পদ্ধতিটো বেলেগ আছিল। হেঁচাটো ব্যক্তিগত প্ৰত্যাহাৰত আৰু নাছিল, কিন্তু পাঠখিনি ৰিকল কৰাৰ সক্ষমতাক অধিক প্ৰাথমিকতা দিয়া হৈছিল।
The same text in Bengali:

তথ্য সংগ্রহের পদ্ধতি ভিন্ন ছিল। ব্যক্তি বিশেষে পাঠ্য মনে রাখার আর কোন চাপ ছিল না, কিন্তু পাঠ্য মনে করার ক্ষমতা আরও মনোযোগ আকর্ষণ করে।


A text in Assamese: তদুপৰি, শীৰ্ষ বিচাৰক ইভানগেলছ কালউছিছ কাৰাৰুদ্ধ হয় কাৰণ তেওঁ দুৰ্নীতি আৰু ভ্ৰষ্ট আচৰণৰ অপৰাধী পোৱা গৈছিল৷
The same text in Bengali:

সর্বোপরি, দুর্নীতি ও অনৈতিক আচরণের কারণে দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় প্রধান বিচারপতি ইভাঞ্জেলাস কালাউসিস কে কারাগারে আটক করা হয়েছে।


A text in Assamese: তলৰ পৰা দেখিবলৈ এইটো অকণমান কঠিন যেন লাগে, আৰু এইটো এটা থিয় আৰু কঠিন যাত্ৰা, কিন্তু বেছিভাগ স্বাভাৱিকভাৱে সবল ব্যক্তিয়ে এইটো প্ৰায় ৪৫ মিনিটত বগাব পাৰিব।
The same text in Bengali:

এটি নিচে থেকে একটু কঠিন দেখায়, এবং এটি একটি খাড়া ও দুর্গম আরোহণ, কিন্তু অধিকাংশ কর্মক্ষম লোকের এটা ৪৫ মিনিটে সম্পাদন করা উচিত।


A text in Assamese: তাৰ কিছুবছৰ পিছতে ১৬৩৯ চনত, জেৰেমি হৰক্স নামৰ ব্ৰিটিছ জ্যোতিৰ্বিজ্ঞানী গৰাকীয়ে শুক্ৰ গ্ৰহৰ কক্ষ নিৰীক্ষণ কৰিছিল।
The same text in Bengali:

এরপরে, কয়েক বছর পর ১৬৩৯ সালে, জেরেমিয়াহ হরকস নামে একজন ইংরেজ নভোচারী বুধে যাওয়ার পথ প্রত্যক্ষ করেন।


A text in Assamese: তাৰ পিছত মাৰোচিদৰে কাবুলছাৰক প্ৰাৰম্ভিক ফাইনেলত হৰুৱাইছিল।
The same text in Bengali:

প্রস্তুতিমূলক ফাইনালে মারুশাইডোর তখন কাবুলচারকে পরাজিত করেছিল।


A text in Assamese: তাৰপাছত হুইৰ্লিং ডাৰভিৰ্ছে ষ্টেজটো লৈছিল৷
The same text in Bengali:

তারপরে ঘূর্ণিয়মান দারভিস মঞ্চে উঠল।


A text in Assamese: তিনিটা জৰুৰী বৈজ্ঞানিক উপকৰণ কঢ়িওৱাৰ উপৰিও, চন্দ্ৰযানখনৰ চাৰিওফালে অংকন কৰা ভাৰতৰ জাতীয় পতাকা কঢ়িয়াইছিল।
The same text in Bengali:

তিনটি গুরুত্বপূর্ণ বৈজ্ঞানিক যন্ত্র বহন করার পাশাপাশি, লুনার প্রোব চারপাশে আঁকা ভারতীয় জাতীয় পতাকার চিত্রও বহন করেছিল।


A text in Assamese: তুতেনখামুনৰ কবৰ (KV62)। KV62 উপত্যকাটোৰ আটাইতকৈ প্ৰসিদ্ধ কবৰ হব পাৰে, হাৱাৰ্ড কৰ্তাৰৰ 1922 চনৰ ডেকাৰজাৰ প্ৰায় ভালে থকা ৰাজকীয় কবৰৰ আবিষ্কাৰৰ সন্দৰ্ভত ।
The same text in Bengali:

তুতেনখামেনের সমাধি (KV62)। KV62 সম্ভবত উপত্যকার সমাধিগুলির মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত যা ১৯২২ সালে হাওয়ার্ড কার্টার আবিষ্কৃত যুবক রাজার প্রায় অক্ষত রাজকীয় সমাধিক্ষেত্র।


A text in Assamese: তুৰস্কৰ সুন্দৰী ছেজেন আক্সুৱে ইটালীৰ কন্ঠশিল্পী এলেছান্ড্ৰ’ ছাফিনা আৰু গ্ৰীক গায়ক হেৰিছ এলেক্সিঅ’ৰ সৈতে পৰিৱেশন কৰিছিল।
The same text in Bengali:

তুর্কি গায়িকা সেজেন আকসু ইতালিয়ান গায়ক অ্যাালেসান্দ্রো সাফিনা এবং গ্রীক গায়ক হ্যারিস অ্যাালেক্সিওর সাথে গান গেয়েছিল।


A text in Assamese: তুৰ্কী মাটিকালি ফালৰ পৰা বিশ্বৰ বৃহত্তম ৰাষ্ট্ৰৰ ভিতৰত 37তম স্থানত আছে, আৰু মেট্ৰ'পলিটান ফ্ৰান্স আৰু বৃষ্টিছ যুক্তৰাষ্ট্ৰ একেলগ কৰিলে ইয়াৰ আকাৰৰ সমান হ'ব।
The same text in Bengali:

আকারে তুরস্ক বিশ্বে 37-তম বৃহত্তম দেশ হিসাবে স্থান দখল করেছে এবং মেট্রোপলিটন ফ্রান্স এবং যুক্তরাজ্যের সম্মিলিত আকারের প্রায় সমান।


A text in Assamese: তুৰ্কীৰ অঞ্চলটোৰ দৈৰ্ঘ্য 1,600 (1,000 মাইল) কিলোমিটাৰতকৈ অধিক আৰু প্ৰস্থ 800 কিমি (500 মাইল), আকাৰত এইখন মুটামুটিভাৱে আয়তক্ষেত্ৰৰ দৰে।
The same text in Bengali:

তুরস্কের এই অঞ্চলটি প্রায় আয়তক্ষেত্রের মতো আকৃতির একটি ১৬০০ কিলোমিটার (১০০০ মাইল) দীর্ঘ এবং ৮০০ কিলোমিটার (৫০০ মাইল) প্রস্থ বিশিষ্ট অঞ্চল।


A text in Assamese: তুৰ্কীৰ মাটিকালি, হ্ৰদক ধৰি, ৭৮৩,৫৬২ বৰ্গ কিলোমিটাৰ ( ৩০০,৯৪৮ বৰ্গ মাইল) মাটিকালি আগুৰি আছে, তাৰ ভিতৰত   ৭৫৫,৬৮৮ বৰ্গ কিলোমিটাৰ (২৯১,৭৭৩ বৰ্গ মাইল) মাটিকালি দক্ষিণ পশ্চিম এছিয়াত আছে আৰু ২৩,৭৬৪ বৰ্গ কিলোমিটাৰ (৯,১৭৪ বৰ্গ মাইল) ইউৰোপ মহাদেশত আছে।
The same text in Bengali:

তুরস্কের আয়তন, হ্রদ সহ, ৭৮৩,৫৬২ বর্গকিলোমিটার (৩০০,৯৪৮ বর্গ মাইল), যার মধ্যে ৭৫৫,৬৮৮ বর্গকিলোমিটার (২৯১,৭৭৩ বর্গ মাইল) দক্ষিণ পশ্চিম এশিয়ায় এবং ২৩,৭৬৪ বর্গকিলোমিটার (৯,১৭৪ বর্গ মাইল) ইউরোপে।


A text in Assamese: তৃতীয় স্থানত, হেমলিন বিশ পইণ্ট পাছত আছে, বৌয়েৰতকৈ 5ত আগবাঢ়ি আছে। কাহনে আৰু ট্ৰুয়েক্স জুনিয়ৰ ক্ৰমে 2,220 আৰু 2,207 পইণ্ট লাভ কৰি পঞ্চম আৰু ষষ্ঠ স্থানত আছে।
The same text in Bengali:

তৃতীয় স্থানে হামলিন কুড়ি পয়েন্ট পিছিয়ে কিন্তু বোওয়ারের থেকে পাঁচ পয়েন্ট এগিয়ে রয়েছে। কেনে এবং ট্রুক্স জুনিয়র যথাক্রমে 2,220 এবং 2,207 পয়েন্ট পেয়ে  পঞ্চম ও ষষ্ঠ স্থানে রয়েছে।


A text in Assamese: তেওঁ 1998 চনত নিজৰ কথা এখন কিতাপত লিপিবদ্ধ কৰিছিল।
The same text in Bengali:

1998 এর এক বইয়ে তিনি নিজেকে নথিভুক্ত করেন।


A text in Assamese: তেওঁ অলপতে ব্ৰিছবেন অ'পেনত ৰেঅ'নিকৰ বিপক্ষে পৰাজিত হৈছিল৷
The same text in Bengali:

সম্প্রতি তিনি ব্রিসবেন ওপেনে রাওনিকের বিপক্ষে হেরেছেন


A text in Assamese: তেওঁ আটলাণ্টাত থকা অৱস্থাত উচ্চ প্রশংসিত হৈছিল আৰু নগৰ অঞ্চলৰ শিক্ষা ব্যৱস্থালৈ অনা নতুনত্বৰ বাবে স্বীকৃতি লাভ কৰিছিল।
The same text in Bengali:

আটলান্টায় থাকার সময়ে তাঁর কাজ তুমুল প্রশংসিত হয় এবং উদ্ভাবনীমূলক শহুরে শিক্ষার জন্য স্বীকৃতি দেওয়া হয়।


A text in Assamese: তেওঁ আটলান্ত থ্ৰেচাৰ্চৰ ওপৰত ৱাছিংটনৰ 5-3ৰ বিজয়ীত 2টা গ'ল আৰু 2টাত সহায় কৰিছিল।
The same text in Bengali:

আটলান্টা থ্রাশারস এর বিরুদ্ধে ওয়াশিংটন এর ৫-৩ গোলে জয়লাভ এর সময় তার দু'টি গোল এবং দু'টি অ্যাসিস্ট ছিল।


A text in Assamese: তেওঁ এই মন্তব্য দিয়া সত্ত্বেও কৈছিল যে তেওঁ লণ্ডনত হ’ব লগা অলিম্পিক ২০১২ত ব্রিটিছ প্রতিযোগীসকলক সমর্থন কৰিব।
The same text in Bengali:

তার মন্তব্যের পরেও তিনি বলেছিলেন যে 2012 সালে অনুষ্ঠিত লন্ডনে অলিম্পিকে তিনি ব্রিটিশ প্রতিযোগীদের সমর্থন করবেন।


A text in Assamese: তেওঁ তেওঁৰ কামৰ বাবে ছোভিয়েট সংঘৰ সৰ্বোচ্চ সন্মান 'হিৰ' অফ ছোভিয়েট ইউনিয়ন' বঁটা লাভ কৰিছিল।
The same text in Bengali:

তিনি তাঁর কাজের জন্য সোভিয়েত ইউনিয়নের সর্বোচ্চ সম্মান, 'হিরো অফ সোভিয়েত ইউনিয়ন' পেয়েছিলেন।


A text in Assamese: তেওঁ তেওঁৰ টোকাত কিছুমান এনেকুৱা শব্দ ব্যৱহাৰ কৰিছিল যিবোৰ কিছুমান অভিভাৱকে অশ্লীল বুলি গণ্য কৰিছিল আৰু কথা মতে তেওঁ শ্ৰেণীত অশ্লীলতা ব্যৱহাৰ কৰিছিল।
The same text in Bengali:

তাঁর নোটগুলিতে সে এমন শব্দ ব্যবহার করেছিল যা কিছু অভিভাবকের কাছে অমার্জিত বলে মনে হয়েছিল এবং সে ক্লাসে অশ্লীল ব্যবহার করেছে বলে জানা গেছে।


A text in Assamese: তেওঁ দেওবাৰে বলনিয়াৰ বিপক্ষে পৰিকল্পিত খেলৰ পৰা আগতেই টীম হোটেলত আছিল৷
The same text in Bengali:

রবিবার বোলোনিয়ার বিরুদ্ধে নির্ধারিত ম্যাচ খেলার জন্যে সে হোটেলেই ছিল।


A text in Assamese: তেওঁ পূৰ্বেও স্বত্বাধিকাৰ উলংঘনৰ অভিযুক্ত হৈছিল, কিন্তু দ্বন্দীত কৰা হোৱা নাছিল।
The same text in Bengali:

পূর্বেও সে সত্ব লংঘনের দায়ে অভিযুক্ত হয়েছে, কিন্তু তাকে অভিযুক্ত করা হয়নি।


A text in Assamese: তেওঁ লগতে নিশ্চিত কৰে যে তেওঁ গোপনীয়তাৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰায়োগিক অধিকাৰত বিশ্বাস কৰে যাৰ ওপৰত ৰ'ৰ সিদ্ধান্ত আধাৰিত।
The same text in Bengali:

তিনি এটিও নিশ্চিত করেছিলেন যে রো-এর সিদ্ধান্তে ভর করে তিনি গোপনীয়তার অন্তর্নিহিত অধিকারে বিশ্বাস করেছেন।


A text in Assamese: তেওঁ স্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়সমূহৰ ছাত্ৰবোৰক ইমেইল কৰিছিল আৰু বিনামূলীয়া আবাসৰ বাবে উৎসাহজনক সংখ্যাৰ  প্ৰস্তাৱ পাইছিল।
The same text in Bengali:

তিনি স্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের মেইল করেছিলেন এবং বিনামূল্যে থাকার জন্য অভাবনীয় সব অফার পেয়েছিলেন।


A text in Assamese: তেওঁ ১৯৪৫ চনত যোগদান কৰিছিল আৰু ১৯৫৮ চনলৈকে তাত আছিল।
The same text in Bengali:

তিনি 1945 খ্রিস্টাব্দে তাদের সাথে যোগ দেন ও 1958 খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত সেখানে থাকেন।


A text in Assamese: তেওঁলোকে 1950ত ভাৰ্জিনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ৰ পৰা স্নাতক কৰিলে আৰু সেই সংখ্যাৰ এটা মহত্বপূর্ণ দাতা আছিল।
The same text in Bengali:

1950 সালে তিনি ভার্জিনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনে কলা ও বিজ্ঞান বিভাগীয় কলেজ থেকে স্নাতক ডিগ্রি লাভ করেছিলেন এবং ওই প্রতিষ্ঠানের একজন গুরুত্বপূর্ণ দাতা ছিলেন।


A text in Assamese: তেওঁলোকে অৰ্থনৈতিক সীমাদ্ধতাক অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল আৰু ইউৰোপীয়া ইউনিয়নে খাৰুৱা তেল ৰপ্তানি কৰাত নিষিদ্ধ কৰিছে, য'ৰ পৰা ইৰাণৰ অৰ্থনীতিয়ে ৮০% বৈদেশিক মুদ্ৰা লাভ কৰে।
The same text in Bengali:

এর মধ্যে আর্থিক নিষেধাজ্ঞা এবং অপরিশোধিত তেল রফতানির উপর ইউরোপীয় ইউনিয়নের নিষেধাজ্ঞাসমূহ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা থেকে ইরানিয় অর্থনীতি তার 80% বিদেশী আয় করে।


A text in Assamese: তেওঁলোকে নিজ নিজ গৃহচহৰৰ কাহিনীবোৰ ব্যতিক্রমী সুৰ আৰু স্থানীয় কথনশৈলীৰে ইজনে সিজনৰ আগত ব্যাখ্যা কৰি আছিল।
The same text in Bengali:

তারা একে অপরকে তাদের শহরতলির গল্পগুলি নিজের নিজের উচ্চারণ এবং স্থানীয় ভাষায় গালাগালির মাধ্যমে ব্যক্ত করে হাসিঠাট্টা করিতেছিল।


A text in Assamese: তেওঁলোকে “ফ’টন” নামৰ পোহৰৰ এক অতি ক্ষুদ্ৰ কণিকাৰ নিৰ্গমণৰ দ্বাৰা এয়া কৰিছিল।
The same text in Bengali:

"তারা ""ফোটন"" নামক একটি ক্ষুদ্র আলোর কণা নির্গত করার মাধ্যমে এটি করে থাকে।"


A text in Assamese: তেওঁলোকৰ অধিকাংশ লেখকেই জন ষ্টিৱাৰ্ট আৰু ষ্টিফেন ক'লবাৰ্টৰৰ নিউজ পেৰ'ডি শ্ব'সমূহত বৃহৎ প্ৰভাৱক ৱেইল্ড কৰে৷
The same text in Bengali:

তাদের অনেক লেখক জন স্টুয়ার্ট এবং স্টিফেন কোলবার্টের নিউজ প্যারোডি শোতে দুর্দান্ত প্রভাব ফেলেছিলেন।


A text in Assamese: তেওঁলোকৰ অপেক্ষিকভাৱে দুৰ্বল স্থলসেনা আৰু নৌসেনা আছিল, যদিও যুদ্ধৰ আৰম্ভণিতে তেওঁলোকে চাৰিখন নতুন জাহাজৰ নিৰ্মাণ কৰিছিল।
The same text in Bengali:

সেখানে একটি দুর্বল সৈন্যবাহিনী এবং একটি দুর্বল নৌবাহিনী ছিল, যদিও তারা যুদ্ধ শুরুর ঠিক আগেই চারটি নতুন জাহাজ তৈরি করেছিল।


A text in Assamese: তেওঁলোকৰ ক্ৰছ্ব’ৰ মাৰাত্মক কাড়সমূহে প্ৰতিপক্ষৰ সৈনিকৰ বৰ্ম ভেদ কৰিব পাৰে। প্ৰায় 1000 খ্ৰীষ্টপূৰ্বত এছিৰিয়ানসকলে প্ৰথম অশ্বাৰোহী সৈন্যৰ প্ৰচলন কৰিছিল।
The same text in Bengali:

তাদের মারাত্মক ধনুকগুলি থেকে তীরগুলো প্রতিদ্বন্দ্বী সৈন্যদের বর্ম ভেদ করে প্রবেশ করতে পারতো। প্রায় ১০০০ খ্রিস্টপূর্বে, আশেরিয়ানরা প্রথম অশ্বারোহী বাহিনী চালু করেছিল।


A text in Assamese: তেওঁৰ 2 ঘণ্টীয়া ভাষণ কালত তেওঁ কৈছিল যে, “আজি এপলে ফোনটো পুনৰাৱিষ্কাৰ কৰিবলৈ গৈ আছে। আমি আজি ইতিহাস ৰছিবলৈ গৈছোঁ”।
The same text in Bengali:

"তার 2 ঘণ্টার বক্তৃতার সময় তিনি বলেছিলেন যে ""অ্যাপল আজ ফোনটিকে পুনরায় উদ্ভাবিত করতে চলেছে, আমরা আজ ইতিহাস রচনা করতে যাচ্ছি""। "


A text in Assamese: তেওঁৰ নাম কৰ্তৃপক্ষৰ বাবে এতিয়াও অজ্ঞাত, যদিও তেওঁলোকে জানে যে তেওঁ উইঘুৰ জাতি গোষ্ঠিৰ এজন সদস্য।
The same text in Bengali:

কর্তৃপক্ষরা এখনও তার নাম জানে না, শুধু এটা জানে যে সে উইঘুর এথনিক দলের একজন সদস্য।


A text in Assamese: তেওঁৰ মৃত্যু মঙ্গলবাৰে ওচাকাত হৈছিল।
The same text in Bengali:

সে ওসাকাতে মঙ্গলবার মারা গেছে।


A text in Assamese: তেওঁৰ ৰাতিৰ দ্বিতীয় লক্ষ্য তেওঁৰ চিজনৰ 60নং আছিল, 1995-96ৰ পিছৰ পৰা চিজনত 60 বা বেছি গ'ল কৰা প্ৰথম খেলুৱৈ হৈ গ'ল, যেতিয়া জৰোম জাগৰ আৰু মাৰীও লেমিক্স প্ৰত্যেকেই সেই মিলৰ পাথৰত উপস্থিত হয়।
The same text in Bengali:

তার সে রাতের দ্বিতীয় গোল ছিল মৌসুমের ৬০তম, প্রথম কোন খেলোয়াড় হয়ে যিনি 1995-96 সাল থেকে একই মৌসুমে 60 বা ততোধিক গোল করেছেন, যখন ইয়ারোমির ইয়াগোর ও মারিও লেমিউ প্রত্যেকে সেই মাইলফলকে পৌঁছেছিলেন।


A text in Assamese: তেতিয়াৰ পৰাই চীনৰ অৰ্থনৈতিক আকাৰ প্ৰায় 90 গুণ ডাঙৰ হৈছে।
The same text in Bengali:

তখন থেকে চীনের অর্থনীতি 90 গুণ বাড়ে।


A text in Assamese: তেতিয়াৰ পৰাই, ব্ৰাজিলিয়ানে সকলো প্ৰতিযোগিতাত ক্লাবটোৰ বাবে 53 খন খেলত ভাগ লৈছে আৰু 24 টা গ'ল স্ক'ৰ কৰিছে৷
The same text in Bengali:

এরপর থেকে সেই ব্রাজিলীয় ক্লাবের পক্ষ থেকে সমস্ত প্রতিযোগিতায় মোট 53টি ম্যাচে অংশগ্রহণ করেছে এবং 24টি গোল করেছে।


A text in Assamese: থিয় ফীয়ৰ্ড আৰু উপত্যকাবোৰ যিয়ে হঠাৎ বহু ওখ হৈ যায়, কম বেছি পৰিমাণে মালভূমিৰ দৰেই হ’ল সাধাৰণ নৰৱে।
The same text in Bengali:

নরওয়ের জন্য সাধারণ ব্যাপার হলো খাড়া সমুদ্রের খাঁড়ি এবং উপত্যকা যা হঠাৎ করে একটি উঁচু, কম-বেশি সমতল মালভূমির দিকে যাত্রা করে।


A text in Assamese: দক্ষিণ আফ্ৰিকাত কাৰেৰে প্ৰৱেশ কৰিলে অঞ্চলটোৰ সকলো সৌন্দৰ্য দেখা পোৱা যায় আৰু
The same text in Bengali:

গাড়িতে করে দক্ষিণ আফ্রিকা প্রবেশ করা  ঐ অঞ্চলের সৌন্দর্য্য দেখার পাশাপাশি সাধারণ ভ্রমণ পথে যাত্রার এক চমৎকার পন্থা।


A text in Assamese: দলটোৱে মাৱিৰ যুদ্ধ স্মাৰক ক্ষেত্ৰৰ প্ৰদর্শনী বাতিল কৰিছিল, য'ত 9,000 মানুহ উপস্থিত হোৱাৰ কথা আছিল আৰু তাৰ বাবে সমৰ্থকসকলৰ আগত ক্ষমা খুজিছিল।
The same text in Bengali:

ব্যাণ্ডটি মইয়ের ওয়ার মেমোরিয়াল স্ট্যাডিয়াম, যেটা ৯০০০ লোক এর উপস্থিতির জন্য তৈরি ছিল, সেটার প্রদর্শনীটি বাতিল করেছিল এবং ভক্তদের কাছে ক্ষমা চেয়েছিল।


A text in Assamese: দলৰ সৈতে খেলি থকা অৱস্থাত তেওঁ 468 বাৰ খেলি 403 টা গ’ল কৰিছিল।
The same text in Bengali:

দলের সাথে তাঁর থাকাকালীন সময়ে, তিনি ৪৬৮ খেলায় ৪০৩ গোল করেছিলেন।


A text in Assamese: দিনতীয়া পদভ্ৰমণে সন্নিবিষ্ট কৰে এক মাইলতকৈ কম দূৰত্বৰ পৰা দীঘলীয়া দূৰত্বলৈ যি এদিনত সামৰি ল'ব পাৰি।
The same text in Bengali:

এক মাইলের কম থেকে শুরু করে বেশি দূরত্ব যা কিনা একদিনে পাড়ি দেয়া যায় ততটুকু পর্যন্ত দৈনিক পদব্রজে ভ্রমণের অন্তর্ভুক্ত।


A text in Assamese: দুই তৃতীয়াংশ ভেনিজুৱেলা বাসীয়ে সেৱা খণ্ডত কাম কৰে, প্ৰায় এক তৃতীয়াংশই উদ্যোগত আৰু এক পঞ্চমাংশই কৃষি খণ্ডত কাম কৰে।
The same text in Bengali:

ভেনেজুয়েলার দুই তৃতীয়াংশ যারা পরিষেবা খাতে কাজ করে, তার প্রায় এক চতুর্থাংশ কাজ করে শিল্পে এবং এক পঞ্চমাংশ কাজ করে কৃষিতে।


A text in Assamese: দুইৰ পৰা তিনি নিযুত বছৰ পুৰণি হাতৰ অস্থি জীৱাশ্মই দেখুৱাইছে সঞ্চাৰণৰ পৰা কাৰছাজিৰ ক্ষমতালৈ হোৱা হাতৰ এই পৰিৱৰ্তন।
The same text in Bengali:

20 লক্ষ থেকে 30 লক্ষ বছরের পুরনো হাতের হাড়ের ফসিলগুলি প্রমাণ করছে যে কীভাবে হাতের বিবর্তন গতিশক্তি থেকে দক্ষতায় রূপান্তরিত হয়েছে।


A text in Assamese: দুৰ্ঘটনাটোত জায়াত আঘাতপ্ৰাপ্ত হোৱা নাছিল।
The same text in Bengali:

দুর্ঘটনায় জায়েত অক্ষত ছিলেন।


A text in Assamese: দুৰ্ঘটনাৰ স্থানটোক আজি নিৰুপণ কৰডা হৈছিল আৰু বহুত অগম্য হয় যে 2 জন আৰক্ষী বিষয়াক ঘটনাস্থললৈ যাবলৈ আৰু জীৱিত লোকসকলক অনুসন্ধান কৰিবলৈ  অৰণ্যত এৰি দিয়া হৈছিল৷
The same text in Bengali:

ক্র্যাশ স্থানটি আজ সনাক্ত করা হয়েছে এবং তা এতই দুর্গম ছিল যে, 2 জন পুলিশকর্মীকে জঙ্গলে নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল, যাতে তাঁরা জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হেঁটে ঘটনাস্থলে পৌঁছে বেঁচে যাওয়া মানুষদের উদ্ধার করতে পারে।


A text in Assamese: দৃষ্টি, নাইবা দেখিব পৰা ক্ষমতা, দৃশ্য প্ৰণালী সংবেদী অংগ নাইবা চকুৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।
The same text in Bengali:

ভিজ্যুয়াল সিস্টেম সংবেদক অঙ্গ বা চোখের উপর দৃষ্টিশক্তি, বা দেখার ক্ষমতা নির্ভর করে।


A text in Assamese: দেশ স্বাধীন হোৱাৰ আগভাগত, চিংগাপুৰৰ উদ্ভিদবিদ্যা বাগিচাই দ্বীপটোক এখন অলংকাৰ বহুল বাগিচা মহানগৰলৈ পৰিবৰ্তন কৰাত বিশেষভাৱে  সহায় কৰিছিল।
The same text in Bengali:

সিংগাপুরের স্বাধীনতার শুরুতে দেশটির বোটানিক গার্ডেনের বিশেষজ্ঞরা দ্বীপটিকে ক্রান্তীয় উদ্যানের শহরে রূপান্তর করতে সাহায্য করেন।


A text in Assamese: দেশখনৰ সৰ্বোচ্চ নেতা , আয়াতাল্লাহ আলি খনমেনেই 1979 চনৰ ইৰাণৰ ইছলামিক ক্ৰান্তিৰ দিনতে তেলৰ ওপৰত থকা নিৰ্ভৰশীলতাক “এখন ফান্দ” বুলি বর্ণনা কৰিছিল যাৰ পৰা দেশখন মূক্ত হোৱাটো উচিত।
The same text in Bengali:

"দেশটির শীর্ষ নেতা, আয়াতোল্লাহ আলি খামেনেই, তেলের ওপর নির্ভরশীলতাকে বর্ননা করেছেন ""এক ফাঁদ"" হিসেবে যা ১৯৭৯ সালের ইসলামিক বিদ্রোহের পূর্বে যায় এবং যার থেকে দেশকে মুক্তের প্রয়োজন।"


A text in Assamese: দোকানখনৰ প্ৰত্যেকটো চুক প্ৰি-পেইড ফোন কাৰ্ড বিশৃঙ্খলভাৱে  থোৱা আছে যিবোৰ ভাল ফোন অথবা গুৰুত্বহীন টেলিফোনত ব্যৱহাৰ হ'ব পাৰে।
The same text in Bengali:

প্রতিটি কোণার দোকানে প্রি-পেইড ফোন কার্ডগুলি একটি বিভ্রান্তিকর সন্নিবেশে সাজানো যেগুলো পে ফোন বা সাধারণ টেলিফোন থেকে ব্যবহার করা যেতে পারে।


A text in Assamese: দৌৰটো অনুসৰণ কৰি, কেছেল'স্কিয়ে 2,250 টা পইন্টৰ সৈতে ড্ৰাইভাৰৰ চেম্পিয়নছিপ লীডাৰ হৈ আছে৷
The same text in Bengali:

এই প্রতিযোগীতায় কেসেলোভস্কি ২,২৫০ পয়েন্ট নিয়ে ড্রাইভারস' চ্যাম্পিয়নশিপ নেতা হন।


A text in Assamese: দ্বিতীয়বাৰৰ বাবে চেষ্টা কৰি অৱতৰন কৰাৰ প্রায় 10 মিনিটৰ পূর্বে ই অন্তর্ধান হৈ গৈছিল।
The same text in Bengali:

এটির দ্বিতীয় পন্থা থেকে অবতরণ করার প্রায় দশ মিনিট আগে এটি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল


A text in Assamese: দ্বিতীয় বাক্যটোৰ বিফলতা, যিটোৱে একে লিংগৰ লোক মিলিত হোৱাটো নিষিদ্ধ কৰাৰ পোষকতা কৰিছিল সেইটো সিয়েই হয়তো ভৱিষ্যতে চিভিল ইউনিয়নৰ বাট মুকলি কৰিব পাৰে।
The same text in Bengali:

দ্বিতীয় বাক্যের ব্যর্থতা, যা সমকামী নাগরিক ইউনিয়ন নিষিদ্ধ করার প্রস্তাব করে, সম্ভবত ভবিষ্যতে সুশীল ইউনিয়নের জন্য দরজা খুলে দিতে পারে।


A text in Assamese: দ্ৰাকগ্যাল ড্জং হ’ল পাৰʼ জিলাৰ ওপৰৰ অংশত থকা এটা ধ্বংস হৈ যোৱা দুৰ্গ আৰু বৌদ্ধ বিহাৰ (ফণ্ডে গাঁৱত)।
The same text in Bengali:

পারো জেলার (ফন্দে গ্রামে) উপরের অংশে অবস্থিত ড্রাকগিল জং একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত দুর্গ এবং বৌদ্ধ মঠ।


A text in Assamese: ধুমুহাজাক চীনৰফালে এঘাৰ কিলোমিটাৰ প্রতি ঘণ্টা বেগত আহি থকা বুলি অনুমান কৰা হৈছে।
The same text in Bengali:

মনে করা হচ্ছে টাইফুনটি এগারো কিলোমিটার প্রতি ঘণ্টায় চায়নার দিকে এগিয়ে চলেছে।


A text in Assamese: ধ্বংসাৱশেষ চিত্ৰাঙ্কিত কৰা তলৰ  সাগৰতলীখন এখন ROV ব্যৱহাৰ কৰি পোৱা গৈছিল।
The same text in Bengali:

সমুদ্র তলদেশের ম্যাপিংয়ের পরে ধ্বংসপ্রাপ্ত জাহাজটি একটি আরওভি ব্যবহার করে পাওয়া গিয়েছিল।


A text in Assamese: ধৰ্মটোৰ স্থাপন 15 শতিকাত (1469-1539) গুৰুনানকৰ দ্বাৰা কৰা হৈছিল। উত্তৰাধিকাৰ সূত্ৰে ইয়াৰ পিছত আন 9জনা গুৰুৰ আবিৰ্ভাৱ হৈছিল।
The same text in Bengali:

15 শতকে গুরু নানক (1469-1539) ছিলেন এই ধর্মের প্রবর্তক। পরবর্তীতে আরও 9 জন গুরু তাঁকে অনুসরণ করেছিলেন।


A text in Assamese: নথিপত্ৰসমূহে দেখাইছিল যে চৈধটা বেংকে নিজৰ ধনবান গ্ৰাহকক আয়কৰৰ পৰা বচাবলৈ কোটি কোটি আমেৰিকান ডলাৰৰ সম্পত্তি লুকোৱাত সহায় কৰিছিল।
The same text in Bengali:

কাগজপত্রগুলোতে দেখা গেছে যে চৌদ্দ ব্যাংকে ধনী ক্লায়েন্টদের কর এবং অন্যান্য বিধিবিধান এড়াতে কয়েক বিলিয়ন মার্কিন ডলার সম্পদ আড়াল করতে সহায়তা করেছিল।


A text in Assamese: নাওঁ সৈন্য বাহিনীক ওলাফ তৃগভেচন নামৰ এজন নৰৱেৰ লোকে নেতৃত্ব দিছিল, যাৰ সপোন আছিল নিজৰ দেশখনক দেনমাৰ্কৰ ৰাজত্বৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা।
The same text in Bengali:

ডেনিশ আধিপত্য থেকে দেশকে পুনরুদ্ধার করতে এই নৌবহরটির নেতৃত্ব দিয়েছিলেন নরওয়েবাসী ওলাফ ট্রাইগভাসন।


A text in Assamese: নাডালে প্ৰথম ছাৰ্ভতে খেল জয়ৰ ৭৬পইণ্ট ৮৮% নেট পইণ্ট অৰ্জন কৰিছিল।
The same text in Bengali:

নাদাল প্রথম সার্ভে ৭৬ পয়েন্ট নিয়ে ম্যাচটিতে ৮৮% নেট পয়েন্ট দখল করেছিল।


A text in Assamese: নাৰ্ভাছ ছিষ্টেমে গোটেই শৰীৰত ৰক্ত পৰিবহণ সঠিক ৰূপত আৰু বাধাহীনভাৱে চলি থাকিবলৈ শিৰাৰ স্পন্দন সমগ্ৰ শৰীৰলৈ প্ৰেৰণ কৰি হম'ষ্টেছিছ নিয়মিত কৰি ৰাখে।
The same text in Bengali:

রক্তের প্রবাহকে সচল ও নির্বিঘ্ন রাখার জন্য নার্ভাস সিস্টেম সম্পূর্ণ শরীরে স্নায়বিক স্পন্দনগুলো পাঠিয়ে হোমোস্টেসিস বজায় রাখে।


A text in Assamese: নিউ জিলেণ্ড আৰক্ষীয়ে ব্লেক বিউটি বহুত তলত থকাৰ কাৰণে মিষ্টাৰ ৰেইড কিমান দ্ৰুতগতিত গৈছে সেয়া চাবলৈ স্পীড ৰাডাৰ গান ব্যৱহাৰ কৰাৰ ক্ষেত্ৰত সমস্যাৰ সন্মুখীন হৈছিল, আৰু আৰক্ষীয়ে মিষ্টাৰ ৰেইডক এবাৰেই ধৰা পেলাবলৈ সক্ষম হৈছিল যেতিয়া তেওঁ গতিবেগ ১৬০ কিমি/ঘণ্টালৈ হ্ৰাস কৰিছিল।
The same text in Bengali:

মিস্টার রেইড কত জোরে যাচ্ছেন তা জানতে স্পীড রাডার গান ব্যবহার করতে সমস্যায় পড়েছিল নিউ জিল্যান্ড পুলিশ। কারণ কত গতিতে ব্ল্যাক বিউটি যাচ্ছিল তা তারা বুঝতে পারছিল না। শেষবার যখন তারা মিস্টার রেইডের গতির পরিমাপ করতে পেরেছিল তখন তিনি গতি 160 কিমি প্রতি ঘন্টায় নামিয়েছিলেন।


A text in Assamese: নিউক্লিয়াছ 2টা অনুৰ দ্বাৰা গঠিত - নিউট্ৰন আৰু প্ৰ'টন।
The same text in Bengali:

নিউক্লিয়াস দুটি কণা নিয়ে গঠিত- নিউট্রন এবং প্রোটন।


A text in Assamese: নিজৰ গাড়ীত উঠি আৰু দীঘল পথ যাত্ৰাৰ সৰলতাত এটা অন্তৰ্নিহিত আবেদন আছে।
The same text in Bengali:

আপনার নিজের গাড়িতে করে দীর্ঘ রাস্তা ভ্রমণের উদ্দেশ্যে যাত্রা করার স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে একটি অন্তর্নিহিত ভাল লাগা রয়েছে।


A text in Assamese: নিশ্চিত কৰক যাতে নোটবোৰ শুদ্ধ ভাৱে বজোৱাৰ সময়ত আপোনাৰ হাতখন যিমান সম্ভৱ ঢিলাই ৰখা হৈছে - তাৰোপৰি আঙুলিবোৰৰ অতিমাত্ৰা চলন নকৰিবলৈ চেষ্টা কৰক।
The same text in Bengali:

নোটগুলি লেখার সময় খেয়াল রাখবেন আপনার হাত যেন আরামে থাকে, এ ছাড়াও আপনার আঙুলগুলি বাইরের দিকে না নাড়ানোর চেষ্টা করবেন।


A text in Assamese: নিশ্চিত হওক যে আপুনি কি কৰিব পাৰে  আৰু আপুনি লগত আনিব নোৱাৰিব তাক জানে আৰু প্ৰকৃত সীমাবদ্ধতাৰ ভিতৰণে যিকোনো ঘোষণা কৰক।
The same text in Bengali:

এ ব্যাপারে নিশ্চিত হও যে তুমি জানো ভেতরে কি আনতে পারবে বা আনতে পারবে না এবং আইনী সীমার বাইরে কিছু ঘোষণা দেয়ার ব্যাপারে।


A text in Assamese: নিশ্চিত হওক যে এবাৰ আপুনি বন্দৰত উপস্থিত হ'লে সকলো পৰিষ্কাৰ হ'ব। আপুনি অন্য নৌ সহযাত্ৰীৰ লগ পাব আৰু তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ তথ্য আপোনাক জনাব।
The same text in Bengali:

বিশ্বাস রাখুন, একবার ঠিক বন্দরে পৌঁছতে পারলে সব কিছু সহজ হয়ে যাবে। সেখানে অন্য নৌবাহীদের সাথে আপনার দেখা হবে এবং তারা আপনার সাথে তথ্য আদান-প্রদান করবে।


A text in Assamese: নিশ্চিতৰূপে প্রথম শ্ৰেৰ্ণীৰ অৰ্ধ-সৈনিক, এজন মানুহ যিয়ে দুই মিনিটক পৰাস্ত কৰিব পাৰে ,তেওঁৰ ঠিক মাত্ৰাত গতি থাকিব লাগিব তথা সমস্ত বিপত্তিৰ সময়তো সহনশীলতাৰ অভ্যাস কৰিব লাগিব।
The same text in Bengali:

নিশ্চিতভাবে প্রথম-দিকের একজন অর্ধ মাইলার ব্যক্তি যিনি দুই মিনিট পরিশ্রম করতে পারেন, তার অবশ্যই নির্দিষ্ট মানের গতি থাকতে হবে তবে সকল বিপদেই ধৈর্য বাড়াতে হবে।


A text in Assamese: নিয়মিত কাৰ্য্যকলাপত অংশগ্ৰহণ কৰা সকলক বিষাদৰ ঋণাত্মক ধাৰণাৰ সন্দৰ্ভত অধিক সমৰ্থনৰ প্ৰয়োজন হয় যি পুৰণা বিষাদ আৰু অস্বস্তিৰ পাৰ্থক্যসমূহক সামান্য শাৰীৰিক গতিবিধিৰ পৰা অনুভৱ কৰে৷
The same text in Bengali:

নিয়মিত কাজকর্ম করা মানুষের স্বাভাবিক শারীরিক গতিবিধি থেকে দীর্ঘস্থায়ী ব্যথা এবং অস্বস্তি বোধ যে আলাদা হতে পারে তা নিয়ে নেতিবাচক ধারণা না রেখে, আরও উৎসাহ দান প্রয়োজন।


A text in Assamese: নিৰ্দিষ্ট পৰিস্থিতিত কেতিয়াবা কামত আহিলেও চাৰ্ল’টৰ পৰিয়ালসমূহে সাধাৰণতে টেক্সীৰ ব্যৱহাৰ নকৰে।
The same text in Bengali:

শার্লটে বসবাসকারী পরিবারগুলি সাধারণত ট্যাক্সি ব্যবহার করে না, তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে দেখা যায়, অন্যান্য কোনও সমস্যা বা পরিস্থিতি তৈরি হলে ট্যাক্সিগুলি অনেক কাজে লাগে।


A text in Assamese: নিৰ্দেশৰ বাহিৰে ভতিয়াৰৰ প্ৰাপ্তিৰ তালিকাত 1973 চনত হোৱা ৰাজনৈতিক অভিৱেশনৰ বিৰুদ্ধে দেখা দিয়া অনশন কাৰ্যসূচীও আছে।
The same text in Bengali:

পরিচালনার বাইরে ভৌটিয়ের কৃতিত্বের মধ্যে রয়েছে ১৯৭৩ সালের অনশনও যা তিনি পর্যালোচনা করেছিলেন রাজনৈতিক সেন্সরশিপ এর বিরুদ্ধে।


A text in Assamese: নিৰ্বাচনৰ সময়ত চিয়ে অৱগত কৰিছিল যে মায়ে সংকটৰ সময়ত  দেশ এৰি পলাব পাৰে।
The same text in Bengali:

শেই নির্বাচনের সময় সূচিত করেন যে মা হয়তো সংকট-এর মুহূর্তে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেতে পারেন।


A text in Assamese: নৈশ শয়ন ৰে'লত কণ্ডাক্টৰে পাছপ'ৰ্টবোৰ সংগ্ৰহ কৰিব পাৰে যাতে পাছত আপোনাৰ টোপনিত ব্যাঘাত জন্মাবলগীয়া নহয়।
The same text in Bengali:

রাতের স্লিপার ট্রেনে কনডাক্টররা আপনার পাসপোর্ট সংগ্রহ করে রাখতে পারে যাতে আপনার ঘুমের ব্যাঘাত না হয়।


A text in Assamese: ন্যূনতম হিচাপে তুমি উপযুক্ত তলুৱাৰ জোতা পৰিধান কৰিব লাগিব। গ্ৰীষ্মকালীন জোতাবোৰ সাধাৰণতে বৰফত খুব পিছল। আনকি কিছুমান শীতকালীন জোতাও এইক্ষেত্ৰত অসম্পূৰ্ণ।
The same text in Bengali:

কমপক্ষে আপনার উপযুক্ত সোলের জুতো দরকার। গরমকালীন চটি-জুতোগুলি সাধারণত বরফে চলার পক্ষে বেশ পিছল হয়। এমনকি শীতের বুটগুলিও যথেষ্ট নয়।


A text in Assamese: পঞ্জীয়ন হ'ল পাৰপত্ৰ প্ৰক্ৰিয়াটোৰ বাবে এটা অতিৰিক্ত অৰ্হতা। তোমাৰ উপস্থিতি আৰু তুমি থাকিবলগীয়া ঠিকনাটো স্থানীয় কৰ্তৃপক্ষৰ সৈতে  পঞ্জীয়ন কৰাটো বাধ্যতামূলক।
The same text in Bengali:

ভিসা প্রক্রিয়ার জন্য রেজিস্ট্রেশন একটি অতিরিক্ত প্রয়োজনীয়তা। কিছু দেশে, আপনার উপস্থিতি এবং ঠিকানা নিবন্ধন অবশ্যই করতে হবে যেখানে আপনি স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে আছেন।


A text in Assamese: পত্ৰখন ইকুৱেডৰৰ বৈদেশিক সম্পৰ্ক মন্ত্ৰালয়ে বিধিবদ্ধ কৰিব লাগিব আৰু নিৰ্দিষ্ট প্ৰয়োজনীয়তাসমূহ মানি চলিব লাগিব।
The same text in Bengali:

এই চিঠিটি ইকুয়েডরের পররাষ্ট্র মন্ত্রক থেকে বৈধ করতে হবে, সাথে নির্দিষ্ট প্রয়োজনীয়ত বিষয় মেনে চলতে হবে।


A text in Assamese: পথতে থকা মেডিকেল ষ্টাফে লগে লগে তেওঁক উদ্ধাৰ কৰিছিল আৰু ওচৰতে থকা এখন হস্পিতাললৈ তেওঁক লৈ গৈছিল, য'ত পাছত তেওঁৰ মৃত্যু হৈছিল।
The same text in Bengali:

তাকে অবিলম্বে অন ট্র্যাকের মেডিকেলের কর্মীরা স্থানীয় হাসপাতালে নিয়ে যায় যেখানে তিনি পরে মারা যান।


A text in Assamese: পাইলটগৰাকী স্কুৱাড্ৰন লীডাৰ ডিলক্ৰিট পাটাভি বুলি চিনাক্ত কৰা হৈছে।
The same text in Bengali:

পাইলটটি স্কোয়াড্রন লিডার দিলোকৃত পাত্তাভী হিসেবে শনাক্ত হয়েছিল।


A text in Assamese: পাকিস্তানে ব্ৰিটিছ শাসনৰ পৰা 1947 চনত স্বাধীনতা পোৱাৰ পিছত পাকিস্তানৰ ৰাষ্ট্ৰপতিয়ে ৰাজনৈতিক প্ৰীতিনিধিক ফটাৰ শাসনৰ নিযুক্তি দিছিল যাৰ দায়িত্ব আছিল এলেকাসমূহৰ সম্পূৰ্ণ স্বায়ত্ব নিয়ন্ত্ৰণ কৰা।
The same text in Bengali:

১৯৪৭ সালে ব্রিটিশ শাসন থেকে স্বাধীনতা পাওয়ার পর থেকেই পাকিস্তানী প্রেসিডেন্ট যুক্তরাষ্ট্রীয় প্রশাসনাধীন উপজাতি অধ্যুষিত এলাকা বা এফ এ টি এ-কে শাসন করার জন্য “রাজনৈতিক দালালদের“ নিয়োগ করেছেন, যারা এইসব এলাকার উপর প্রায়-সম্পূর্ণ স্বশাসনের নিয়ন্ত্রণ কায়েম করে রেখেছে।


A text in Assamese: পাছৰ ছবিখনে অট'মে নিৰ্গমণ কৰি থকা ফ'টনসমূহক দেখুৱাই, নিশ্চয়, বাস্তৱিকতে ফ'টনসমূহ ছবিখনত দেখুওৱা সেইসমূহতকৈও বহুত সৰু হয়৷
The same text in Bengali:

পরের ছবিতে পরমাণু থেকে ফোটন নির্গত হওয়ার বিষয়টি বর্ণিত দেখানো হয়েছে। অবশ্যই, ছবিগুলিতে দেখানো ফোটনের তুলনায় বাস্তবে ফোটনগুলি অনেক ছোট।


A text in Assamese: পানী হৈছে আন এটা উদাহৰণ। পানী গঠিত হয় দুটা হাইড্র'জেন অণু আৰু এটা অক্সিজেন অণুৰে।
The same text in Bengali:

আরেকটি উদাহরণ জল। যৌগিক জল 2টি হাইড্রোজেন পরমাণু এবং 1টি অক্সিজেন পরমাণু নিয়ে গঠিত।


A text in Assamese: পানীৰ কণিকাবোৰে পানীৰ পৃষ্ঠত এখন অদৃশ্য ছালৰ সৃষ্টি কৰে যি বেজীৰ দৰে বস্তু উপঙি থকাত সহায় কৰে।
The same text in Bengali:

জলের অণুগুলি জলের উপরিভাগে একটি অদৃশ্য আস্তরণ তৈরি করে যা সূঁচের মতো জিনিসগুলি জলের উপরে ভাসতে সাহায্য করে।


A text in Assamese: পিটমেনে প্ৰস্তাৱ দিছে যে আগৰ সপ্তাহলৈকে অৱস্থাৰ উন্নতি নহ'ব।
The same text in Bengali:

পিটম্যান ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে আগামী সপ্তাহের আগে অবস্থার উন্নতি হবে না।


A text in Assamese: পিটমেনৰ মতে, যোৱা ১৫ বছৰৰ ভিতৰত মোহৰ লগোৱা সকলৰ বাবে, পেকেট বৰফৰ পৰিমাণ আৰু ঘনত্ব এইবাৰ সৰ্বনিম্ন।
The same text in Bengali:

পিটম্যানের মতে, আইসপ্যাকের পরিমাণ ও ঘনত্ব সিলারদের জন্য গত15 বছরে সবচেয়ে খারাপ।


A text in Assamese: পিটাৰ লেঞ্জ, এজন ১৩ বছৰ বয়সীয়া মটৰ চাইকেল খেল খেলুৱৈৰ ইণ্ডিয়ানাপলিছ মটৰ পথত এটা দুৰ্ঘটনাত সংঘৰ্ষ হৈ মৃত্যু হৈছিল।
The same text in Bengali:

ইন্ডিয়ানাপলিস মোটর স্পিডওয়েতে দুর্ঘটনার পরে 13 বছর বয়সী মোটরসাইকেল রেসার পিটার লেনজ মারা গেছেন।


A text in Assamese: পুলিচে কৈছিল লো পিক্কোলোৰ হাত দীঘল কাৰণ তেওঁ পালেৰ্মোত প্র'ভেনজানোৰ সোঁহাতৰ মানুহ আছিল আৰু তেওঁৰ অভিজ্ঞতাই তেওঁক প্ৰবীণ প্ৰজন্মৰ মালিকসকলৰ পৰা সন্মান দিয়াইছিল কিয়নো তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ শক্তিৰ নেটৱৰ্ক শক্তিশালী কৰাত যিমান পাৰি সিমান কম প্ৰ'ভেনজানোৰ নীতি ব্যৱহাৰ কৰিছিল।
The same text in Bengali:

পুলিশ জানিয়েছে লো পিকোলোর জন্য সুবিধা ছিল বেশি কারণ তিনি পালের্মোতে প্রোভেনজানোর ডান হাত ছিলেন এবং তার বৃহত্তর অভিজ্ঞতার কারণে তিনি তার প্রবীণ প্রজন্মের কর্তাদের সম্মান অর্জন করেছিলেন, যারা আড়ালে থেকে নিজের শক্তি বাড়ানোর ব্যাপারে প্রোভেনজানোর নীতি অনুসরণ করতেন।


A text in Assamese: পুৰণি ধৰণ-কৰণৰ সংলগ্ন সৰঞ্জাম, শেহতীয়া সা-সুবিধাবোৰৰ অনুপস্থিতিতি আৰু এটি আকৰ্ষণীয় জৰাৱস্থাও সেইবোৰৰ বৈশিষ্ট্যৰ অংশ।
The same text in Bengali:

পুরানো ধরণের জিনিসপত্র, আধুনিক সুযোগ সুবিধার অভাব এবং একটি নির্দিষ্ট সাবলীল বয়সও তাদের চরিত্রের অংশ।


A text in Assamese: পুৰস্কাৰটোৰ সময়ত, আটলান্টা বিদ্যালয়ে টেষ্ট স্ক'ৰসমূহত এক বৃহৎ উৎকৰ্ষ সাধন হোৱা দেখা পাইছিল৷
The same text in Bengali:

পুরস্কার প্রদানের সময় আটলান্টা স্কুলগুলো পরিক্ষার নম্বর গুলিতে একটি বিশাল পরিবর্তন লক্ষ্য করেছিলো।


A text in Assamese: পুৱা ঠিক ৮:৪৬ বজাত এক নিৰৱতা সমগ্ৰ মহানগৰত অনুভৱ কৰা হয়, প্ৰথম জেট বিমানে ইয়াৰ লক্ষ্যত আঘাত কৰা মূহুৰ্তটো চিহ্নিত কৰা হয়।
The same text in Bengali:

ঠিক সকাল ৮ঃ৪৬এর সময় একটা নিস্তব্ধতা শহর জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, যখন প্রথম জেটটি লক্ষ্যবস্তুকে আঘাতের সময় চিহ্নিত করা হয়।


A text in Assamese: পুৱাৰ আহাৰত অঞ্চলটোৰ বতৰৰ ফল বা হ'ষ্টগৰাকীয়ে বিশেষভাৱে আগবঢ়োৱা খাদ্য থাকিব পাৰে।
The same text in Bengali:

প্রাতঃরাশের মধ্যে অঞ্চলটির ঋতুগত আকর্ষণ বা আমন্ত্রয়ির বিশেষ খাবার অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।


A text in Assamese: পুৱেট’ জিমেনেজৰ ৰেঞ্জাৰ ষ্টেছনৰ পৰা পোনপটীয়াকৈ গাড়ী ৰখাৰ অনুজ্ঞাপত্ৰ লাভ কৰাটো সম্ভৱ হ’লেও তেওঁলোকে ক্ৰেডিট কাৰ্ড গ্ৰহণ নকৰে।
The same text in Bengali:

পুয়ের্তো জিমনেজের রেঞ্জার স্টেশন থেকে পার্কের জন্য পারমিট নেওয়া সম্ভব, কিন্তু তারা ক্রেডিট কার্ড নেয় না


A text in Assamese: পূণ্যভূমি অৰিগামী প্ৰকৃততে সীমাবদ্ধতাৰ অৰিগামী য'ত এটা সময়ত কেৱল এটাহে ভাঁজ দিয়া হয়, জটিল ভাঁজ যেনে বিপৰীতমুখী ভাঁজ দিয়াটো অনুমতি দিয়া নহয়, আৰু সকলো ভাঁজ পোনপটীয়া অৱস্থানৰ।
The same text in Bengali:

পিওরল্যান্ড অরিগামি হল অরিগামি যার সীমাবদ্ধতা হল যে একবারে কেবলমাত্র একটি ফোল্ড করা যেতে পারে, আরও জটিলতোর ভাঁজগুলি যেমন রিভার্স ফোল্ডের অনুমতি নেই এবং সমস্ত ভাঁজগুলির লম্বালম্বি অবস্থান আছে।


A text in Assamese: পূৰ্বতে নাইজেৰিয়াই ঘোষণা কৰিছিল যে তেওঁলোকে  শিখৰ সন্মিলনৰ সপ্তাহৰ আৰম্ভণিতে AfCFTAত যোগদান কৰিব।
The same text in Bengali:

নাইজেরিয়া শীর্ষ সম্মেলনের আগের সপ্তাহে AfCFTA-তে যোগদানের পরিকল্পনার কথা আগেই ঘোষণা করেছিলো।


A text in Assamese: পূৱ আটলাণ্টিক মহাসাগৰত 2010ৰ হাৰিকেনৰ সময়ত সৃষ্টি হোৱা চতুৰ্থ ধুমুহা হৈছে ট্ৰপিকেল ষ্টৰ্ম ডেনিয়েল।
The same text in Bengali:

ক্রান্তীয় ঝড় ড্যানিয়েল হল পূর্ব আটলান্টিক মহাসাগরে 2010 সালের আটলান্টিক হারিকেন মৌসুমের চতুর্থ নাম্বার ঝড়


A text in Assamese: পৃথিৱীত পৰা প্ৰায় ২৪,০০০টা জনা উল্কাপিণ্ডসমূহৰ ভিতৰত, কেৱল প্ৰায় ৩৪ টাক উৎসত মাৰ্টিয়ান বুলি নিৰূপণ কৰা হৈছিল৷
The same text in Bengali:

পৃথিবীতে পতিত হওয়া প্রায় 24,000 পরিচিত উল্কাপিণ্ডের মধ্যে মাত্র প্রায় ৩৪ টির উৎপত্তি মঙ্গল গ্রহে বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে।


A text in Assamese: পৃথিৱীত মুঠ 5,000তকৈ অধিক ভাষা আছে, য'ত বিশটাতকৈ অধিক ভাষাৰ 50 নিযুত নাইবা ততোধিক বক্তা আছে।
The same text in Bengali:

বিশ্বে ৫০০০ এরও বেশি ভাষা আছে, সেই সঙ্গে ৫০ মিলিয়ন বা আরও বেশি ভাষাভাষী আছে এমন ভাষা ২০ এরও বেশি।


A text in Assamese: পৃথিৱীত ২০০পাউণ্ড (৯০ কিগ্ৰা) ওজনৰ এগৰাকী ব্যক্তিৰ শৰীৰৰ ওজন চন্দ্ৰত ৩৬ পাউণ্ড (১৬ কিগ্ৰা) হ'ব। ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে মধ্যাকৰ্ষণ শক্তিয়ে আপোনাত তললৈ টানি থাকে।
The same text in Bengali:

পৃথিবীতে যার ওজন 200 পাউন্ড (90 কেজি), Io-তে তার ওজন প্রায় 36 পাউন্ড (16 কেজি) হবে। সুতরাং মাধ্যাকর্ষণ শক্তি আপনাকে অবশ্যই কম টানবে।


A text in Assamese: পৃথিৱীৰ আটাইতকৈ ধনী ব্যক্তিসকলৰ ভিতৰত এজন, এলেনে সামুদ্ৰিক অন্বেষণত তেওঁৰ বহুত সম্পত্তি প্ৰকাশিতমতে বিনিয়োগ কৰিছিল আৰু যুদ্ধত এক আজীৱন আগ্ৰহৰ ভিতৰত মুছাছিক বিচাৰিবলৈ তেওঁ অনুসন্ধান কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল৷
The same text in Bengali:

বিশ্বের অন্যতম একজন ধনী ব্যক্তি, অ্যালেন সামুদ্রিক অনুসন্ধানে তাঁর বেশিরভাগ সম্পদ বিনিয়োগ করেছেন এবং যুদ্ধের প্রতি আজীবন লালিত আগ্রহ থেকে মুসাশিকে খুঁজে পেতে তার সন্ধান শুরু করেছিলেন বলে জানা গেছে।


A text in Assamese: পৃথিৱীৰ আটাইতকৈ প্ৰাৰম্ভিক সৰ্বজন বিদিত কিতাপ লিখা হৈছিল সংস্কৃতত। উপনিষদবোৰৰ সংকলনৰ পিছত, সংস্কৃত মাত্ৰ নিস্তেজ হৈছিল বৰ্গীকৰণৰ বাবে।
The same text in Bengali:

বিশ্বের সবথেকে প্রাচীনতম বইটি সংস্কৃত-এ লেখা হয়েছিল। উপনিষদগুলি সংকলনের পর, যাজকতন্ত্রের কারণে সংস্কৃত প্রায় ম্লান হয়ে গেল।


A text in Assamese: পৃথিৱীৰ দৰে সূৰ্যটোৰ কোনো খোলা নাই য'ত আপুনি থিয় হৈ থাকিব পাৰে। সমগ্ৰ সূৰ্যটো গেছ, জুই আৰু আয়নীভূত গেছৰ দ্বাৰা গঠিত।
The same text in Bengali:

সূর্যে পৃথিবীর মত কোনো কঠিন তল নেই যার উপর তুমি দাঁড়াতে পারবে। পুরো সূর্যটাই গ্যাস, আগুন এবং তরল লাভার সংমিশ্রণে তৈরী।


A text in Assamese: পৃথিৱীৰ বহু অঞ্চলত “নমস্কাৰ” বুজাবলৈ হাত জোকৰাটো এটা বন্ধুত্বসুলভ ভঙ্গীমা।
The same text in Bengali:

"বিশ্বের বেশিরভাগ জায়গায়, হাত নাড়ানো হলো একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ইঙ্গিত যা সাধারণত ""হ্যালো"" নির্দেশ করে।"


A text in Assamese: পৃষ্ঠটানৰ বাবে ষ্টীলৰ বেজিটো পানীৰ ওপৰত ওপঙি থাকে।
The same text in Bengali:

পৃষ্ঠটানের কারণে স্টিলের সূঁচ জলের উপরে ভাসে।


A text in Assamese: পৃষ্ঠৰ টানটো সৃষ্টি হয় কাৰণ পানীৰ পৃষ্ঠত থকা পানীৰ অনুবোৰ ইটোৱে সিটোৰ প্ৰতি বহুত বেছিকৈ আকৰ্ষিত হৈ থাকে আৰু সেই আকৰ্ষণটো সেইবোৰৰ ওপৰত থকা বায়ুৰ অনুৰ লগত হোৱা সেইবোৰৰ আকৰ্ষণতকৈ বেছি।
The same text in Bengali:

জলের উপরিভাগের অণুগুলি তাদের উপরের বায়বীয় অণুগুলির তুলনায় একে অপরের প্রতি দৃঢ়ভাবে আকৃষ্ট হওয়ার কারণে পৃষ্ঠটান ঘটে থাকে।


A text in Assamese: প্রতিটো খণ্ডই এখন নির্দিষ্ট কিতাপৰ এটা বিষয়বস্তুৰ ওপৰত আলোকপাত কৰিব আৰু তাৰপাছত ভিন ভিন কাহিনীত সেই বিষয়বস্তুটোৰ সন্ধান কৰিব।
The same text in Bengali:

অনুষ্ঠানটির প্রত্যেকটি পর্বে নির্দিষ্ট একটি বইয়ের একটি থিমের উপরে আলোকপাত করা হবে এবং তারপরে অনেকগুলি গল্পের মাধ্যমে সেই থিমটি খুঁজে বের করা হবে।


A text in Assamese: প্রথম অহাজনক প্রথমে সহায় কৰাৰ সেৱাৰ বাবে নিজে আহি কৰা আবেদনৰ বাবে সীমিত সংখ্যক অনুমোদনহে সংৰক্ষিত আছে।
The same text in Bengali:

আগে আসলে আগে পাবেন ভিত্তিতে কিছু অনুমতিপত্র দেয়া হয়, যেগুলো সরাসরি আগমনের অনুরোধের জন্য বরাদ্দ থাকে।


A text in Assamese: প্রধান মন্ত্রীৰ চৰকাৰী বাসভৱন ডাওনিং ষ্ট্রিটৰ আৰক্ষীৰ বেষ্টনীৰ মাজত থকা প্রৱেশদ্বাৰৰ বিপৰীত দিশে থকা হোৱাইট হলত স্থানীয় সময় অনুসৰি 11:00 বজাত (UTC+1) প্রতিবাদী কার্যসূচী আৰম্ভ হয়।
The same text in Bengali:

প্রধানমন্ত্রীর সরকারি বাসভবন, ডাউনিং স্ট্রিটের পুলিশ-রক্ষিত প্রবেশ দ্বারের সামনে হোয়াইটহলে স্থানীয় সময় (UTC +1) বেলা 11:00 টার দিকে বিক্ষোভ শুরু হয়েছিল।


A text in Assamese: প্রাণীৰ দেহ বহুতো কোষেৰে গঠন হয়। প্রাণীয়ে আহাৰ খাব পাৰে আৰু সেইবোৰ দেহৰ ভিতৰতে হজম কৰিব পাৰে। সৰহভাগ প্রাণীয়ে লৰচৰ কৰিব পাৰে।
The same text in Bengali:

অসংখ্য কোষ দিয়ে জীবের সৃষ্টি। তারা বিভিন্ন জিনিস খেয়ে থাকে এবং তাদের ভিতরে হজম করে। বেশিরভাগ প্রাণী চলাফেরা করতে পারে।


A text in Assamese: প্রায় 3 হাজাৰ বছৰৰ পিছত, 1610 চনত, ইটালীৰ মহাকাশ বিজ্ঞানী গেলিলিও গেলেলিয়ে দূৰবীক্ষণ ব্যৱহাৰ কৰি গম পাইছিল যে শুক্ৰ গ্ৰহৰো চন্দ্ৰৰ নিচিনা দশা আছে।
The same text in Bengali:

প্রায় তিন হাজার বছর পরে, 1610 সালে, ইতালীয় জ্যোতির্বিদ গ্যালিলিও গ্যালিলি দূরবীনের মাধ্যমে দেখেছিলেন যে, চাঁদের মতো সূর্যেরও কলা আছে।


A text in Assamese: প্রায় বিশ নাইবা ত্ৰিশ মিনিটৰ মূৰে মূৰে টোপনিৰ পৰা সাৰ পাই টিভি চোৱাৰ নিচিনা ভাগৰ লগা কাম এইটো।
The same text in Bengali:

এটা এই রকম ক্লান্তিকর, আপনি যদি প্রতি বিশ-ত্রিশ মিনিট অন্তর জেগে উঠেন এবং টিভি দেখন।


A text in Assamese: প্ৰকৃত উদ্দেশ্যটো হৈছে সেই কোম্পানীসমূহৰ বজাৰসমূহৰ ওপৰত অধিক নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰদান কৰা৷
The same text in Bengali:

আসল উদ্দেশ্য হল এই সংস্থাগুলোকে তাদের বাজারে আরও নিয়ন্ত্রণ দেওয়া; এগুলো সবই অর্থ লাভের বিষয়।


A text in Assamese: প্ৰকৃত বিধেয়কখন চাও পাউলোৰ  পূৰ্বৰ মেয়ৰ মাৰ্টা চুপ্লিছিয়ে প্ৰস্তুত কৰিছিল। প্ৰস্তাৱ কৰা আইনখন, সংশোধন কৰাৰ পাছত, এতিয়া এইখন ৰবাৰ্টো জেফাৰৰ্চনৰ হাতত আছে।
The same text in Bengali:

মূল বিলটির খসড়া তৈরি করেছিলেন সাও পাওলোর প্রাক্তন মেয়র,  মারটা সুপ্লেসি। প্রস্তাবিত আইন সংশোধনের পর এখন রবার্তো জেফার্সনের  হাতে রয়েছে।


A text in Assamese: প্ৰকৃততে আপুনি আপোনাৰ সহায়ৰ বাবে নিজকে চকুত পৰা কৰিব লাগিব, বন্দৰলৈ যাব লাগিব, তেওঁলোকৰ জাহজ পৰিষ্কাৰ কৰিবৰ বাবে ওচৰলৈ যাব লাগিব, বাৰত নাৱিক সকলৰ লগত সম্পৰ্ক কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিব লাগিব।
The same text in Bengali:

মূলত আপনি আপনার সহায়তা প্রদানের বিজ্ঞপ্তিগুলি পেশ করবেন, ডকে পায়চারী করবেন, ইয়ট পরিষ্কার করা লোকদের দিকে যাবেন, বারে নাবিকদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করবেন ইত্যাদি।


A text in Assamese: প্ৰকৃততে, ক্ষেত্ৰ কোডৰ অবৈধ নকলৰ ওপৰত একো প্ৰভাৱ নাই। যিটো যন্ত্ৰত আচল কেছেট খন চলিব, তাত নকলখনো একেধৰণেই চলিব।
The same text in Bengali:

সত্যিকার অর্থে, বেআইনী নকলের ক্ষেত্রে আঞ্চলিক কোডগুলোর  সম্পূর্ণভাবেই কোন প্রভাবই নেই; একটি ডিস্কের প্রত্যেক বিট প্রত্যেক বিটের জন্য হুবহু নকল ঠিকভাবে চলবে যেমনটি একটি আসলের জন্য কোন যন্ত্রে চলবে।


A text in Assamese: প্ৰকৃতাৰ্থত, তাত শিকিবৰ বাবে এটাও ভাল দিশ নাই। শিক্ষণ কাৰ্যটো শিকাৰু আৰু জ্ঞান প্ৰদানকৰোতা দুয়োপক্ষৰ সহযোগতহে সম্ভৱ হয়।
The same text in Bengali:

প্রকৃতপক্ষে, শেখার মতো কেবল একটি ভাল জিনিস নেই। শিক্ষার্থী এবং উপস্থাপিত জ্ঞানের মধ্যে যে অভিজ্ঞতা তার মধ্যেই শিক্ষার প্রয়োগ ঘটে।


A text in Assamese: প্ৰট'নৰ এটা যোগাত্মক বৈদ্যুতিক চাৰ্জ আছে কিন্তু নিউট্ৰনৰ কোনো চাৰ্জ নাই। ইলেক্ট্ৰনৰ ঋণাত্মক বৈদ্যুতিক চাৰ্জ আছে।
The same text in Bengali:

প্রোটনের বৈদ্যুতিক আধান ধনাত্মক। কিন্তু নিউট্রনের কোন আধান নেই। ইলেক্ট্রনের বৈদ্যুতিক আধান ঋণাত্মক।


A text in Assamese: প্ৰতি নিশা তাকৰীয়া REM সমূহৰ সৈতে, এইটো অৱস্থা য'ত আপুনি বাস্তৱিক টোপনিৰ অনুভৱ কৰে আৰু এটা সমস্যা হ'বলৈ পৰ্য্যাপ্তৰূপে আপোনাৰ শৰীৰ বিৰল হৈ যায়৷
The same text in Bengali:

প্রতিরাত্রে কমসংখ্যক REMs এর সঙ্গে, যে অবস্থায় তুমি যথাযথ ঘুম অনুভব করো এবং তোমার দেহ সুস্থ হয় তা যথেষ্ট বিরল হয়ে পড়ে সমস্যা হওয়ার জন্য।


A text in Assamese: প্ৰতি বছৰে অক্টোবৰলৈকে প্ৰায় 1.5 মিলিয়ন তৃণভোজী প্ৰাণীয়ে বৰষুণৰ বাবে উত্তৰৰ পৰ্বতৰ পৰা মাৰা নদী পাৰ হৈ দক্ষিণৰ সমতললৈ ভ্ৰমণ কৰে।
The same text in Bengali:

প্রতি বছর অক্টোবরে প্রায় দেড় মিলিয়ন তৃণভোজী প্রাণী বৃষ্টিপাতের জন্য উত্তর পাহাড় থেকে মারা নদী পেরিয়ে দক্ষিণ সমভূমির দিকে ভ্রমণ করে।


A text in Assamese: প্ৰতিবাদীসকলে নৱেম্বৰ মাহত ৰাষ্ট্ৰীয় কংগ্ৰেছত উপস্থাপন কৰিবলৈ 1.2 মিলিয়ন স্বাক্ষৰৰ এক দৰখাস্তক সংগ্ৰহ কৰিবলৈ আশা কৰিছে৷
The same text in Bengali:

বিক্ষোভকারীরা নভেম্বর মাসে জাতীয় কংগ্রেসের হাজির করার জন্য 1.2 মিলিয়ন স্বাক্ষরযুক্ত একটি আবেদন সংগ্রহ করবেন বলে আশা রাখছেন।


A text in Assamese: প্ৰতিবাদৰ আয়োজকসকলে কৈছিল যে প্ৰায় 100,000 মানুহ জাৰ্মানীৰ চহৰসমূহ যেনে বাৰ্লিন, কলন, হেমবাৰ্গ আৰু হেনভাৰত উপস্থিত হৈছিল।
The same text in Bengali:

বিক্ষুব্ধকারীরা বলেছিলেন যে বার্লিন, কোলোন, হামবুর্গ এবং হ্যানোভারের মতো জার্মান শহরগুলিতে প্রায় 100,000 লোক উঠে এসেছিল।


A text in Assamese: প্ৰতিবেদনটোৱে দেখাইছিল যে   পৰীক্ষাৰ নম্বৰ অস্বাভাৱিকভাৱে বৃদ্ধি পাইছিল, আৰু আৰোপ দিছিল যে বিদ্যালয়খনে ভিতৰুৱাকৈ সমস্যা ধৰা পেলাইছিল কিন্তু কোনোধৰণৰ পদক্ষেপ লোৱা নাছিল।
The same text in Bengali:

প্রতিবেদনে দেখানো হয়েছিল পরীক্ষার স্কোরগুলি প্রশংসনীয়ভাবে দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছিল, এবং অভিযোগ ছিল যে বিদ্যালয়টি অভ্যন্তরীণভাবে সমস্যাগুলি সনাক্ত করেছে তবে ফলাফলগুলি কার্যকর করেছে না।


A text in Assamese: প্ৰতিষ্ঠানৰ সৈতে পৰীক্ষা, লগতে বিস্তাৰিত প্ৰয়োজনীয়তাসমূহৰ অধ্যয়নৰ কাৰণে আপুনি আশা কৰা দেশখনৰ বাবে অভিবাসন বিভাগটো৷
The same text in Bengali:

প্রয়োজনীয়তাগুলি বিস্তারিত জানার জন্য, আপনি যে দেশে পড়াশোনা করতে চান সেখানকার প্রতিষ্ঠানের পাশাপাশি অভিবাসন বিভাগে খোঁজ নিন।


A text in Assamese: প্ৰতিৰূপটো উচিত পৰিমাণে গভীৰ হোৱা উচিত, 5 মিলিমিটাৰ (1/5 ইঞ্চি) নাইবা ততোধিক, আৰু পদাৰ্থটো শীতল উষ্ণতাত কোমল হোৱা উচিত।
The same text in Bengali:

প্যাটার্নটি  ৫ মি.মি. (১/৫ ইঞ্চি) বা বেশি এর মত যথেষ্ট গভীর এবং উপাদানটি শীতল তাপমাত্রায় যথেষ্ট নরম  হওয়া উচিৎ।


A text in Assamese: প্ৰত্যেক দেশৰে গাড়ীত মজুত ৰাখিব পৰা জৰুৰীকালীন সঁজুলি সন্দৰ্ভত নিজস্ব নিয়ম থাকে।
The same text in Bengali:

গাড়িতে কোন ধরণের জরুরি জিনিসগুলি থাকা দরকার তার জন্য প্রতিটি দেশে আলাদা আলাদা আইন রয়েছে।


A text in Assamese: প্ৰত্যেক শ্ব'য়ে কিতাপসমূহৰ বাবে পৰামৰ্শসমূহৰ যোগান ধৰিব যি শিশুসকলে চাব লাগিব যেতিয়া তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ পুথিভঁৰাললৈ যাব৷
The same text in Bengali:

প্রতিটি অনুষ্ঠান বইয়ের জন্য সুপারিশ সরবরাহও করবে যেগুলি শিশুদের খোঁজা উচিত যখন তারা তাদের লাইব্রেরিতে যাবে।


A text in Assamese: প্ৰত্যেকখন ৰে'লত মেট্ৰোপ্লাছ আৰু মেট্ৰোৰ ডবা থাকে, মেট্ৰোপ্লাছ ডবাবোৰ সদায় কেপ টাউনৰ ওচৰত ৰে'লৰ শেষৰপিনে থাকে।
The same text in Bengali:

প্রতিটি ট্রেনের মেট্রোপ্লাস এবং মেট্রো কোচ উভয়ই রয়েছে; মেট্রোপ্লাস কোচ সবসময় ট্রেনেরকাছের কেপটাউন এর শেষে থাকে।


A text in Assamese: প্ৰথম বিশ্বযুদ্ধৰ আৰু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধত ছাবমেৰিনৰ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল। তেতিয়া সেইসমূহ্হ বৰ লেহেমীয়া আছিল আৰু গুলীচালনাৰ পৰিসৰো বৰ সীমিত আছিল।
The same text in Bengali:

প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন সাবমেরিন ব্যবহার করা হত। ফিরে আসার পর তারা খুবই ধীরগতির হয়েছিল এবং তাদের শুটিংয়ের খুব সীমিত পরিসর ছিল।


A text in Assamese: প্ৰথমতে লাইটৰ সজুলিটোৰ ছুইছটো বন্ধ কৰিব লাগিব বা বৈদ্যুতিক তাঁৰডালৰ সংযোগ বিছিন্ন কৰি ল'ব লাগিব।
The same text in Bengali:

প্রথমে, লাইটিং ইউনিটের সুইচটি বন্ধ করা প্রয়োজন বা তারটি বিচ্ছিন্ন করা প্রয়োজন।


A text in Assamese: প্ৰথমবাৰৰ বাবে 2003 চনত অধিনিয়মিত হোৱা ঢেৰ ইমেইল, যাক স্পেম বুলিও জনা যায়, গ্ৰাহকৰ মেইলবক্সত অনিচ্ছাসত্বেও বিতৰণৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ বলৱৎ কৰা বিধানেৰে কোনোবাক দোষী সাব্যস্ত কৰা হৈছিল।
The same text in Bengali:

ব্যবহারকারীদের মেইলবক্সগুলিতে অপ্রয়োজনীয় কিছু শেয়ার করা থেকে বাল্ক ইমেইল তথা স্প্যাম আটকাতে 2003 এ কার্যকর হওয়া আইনটি ব্যবহার করে এই প্রথমবারের মতো দৃঢ় বিশ্বাস অর্জন করা হয়েছে।


A text in Assamese: প্ৰথমবাৰৰ বাবে যদি এখন উন্নয়নশীল ৰাষ্ট্ৰ - অথবা পৃথিৱীৰ এটা নতুন অঞ্চলত ভ্ৰমণ কৰে - সম্ভাৱনাপূৰ্ণ সাংস্কৃতিক কাৰ্যক নিম্নতৰ বুলি পোষণ নকৰিব।
The same text in Bengali:

প্রথমবারের মত কোন উন্নয়নশীল দেশে - বা পৃথিবীর নতুন কোন অংশে ভ্রমণ করার সময় - যে সাংস্কৃতিক ধাক্কা লাগতে পারে তাকে ছোট করে দেখবেন না।


A text in Assamese: প্ৰথমবাৰৰ বাবে, বিগত বৰ্ষত চীনে জাৰ্মানীতকৈ অধিক কাৰ ৰপ্তানি কৰে আৰু এই ক্ষেত্ৰখনৰ আটাইতকৈ বৃহৎ বজাৰখনক অতিক্ৰম কৰে।
The same text in Bengali:

প্রথমবারের মতো, গতবছর চীন জার্মানীর থেকে বেশি গাড়ি রপ্তানি করেছিল এবং এই শিল্পের বৃহত্তম বাজার হিসেবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কে অতিক্রান্ত করেছিল।


A text in Assamese: প্ৰবল ঘূৰ্ণীবতাহ অতি নিম্ন চাপৰ ফলত সৃষ্টি হোৱা এক ঘূৰি থকা স্তম্ভ, য'ত চাৰিওফালৰ বতাহ ভিতৰৰ ফালে আৰু  বাহিৰৰ ফালে শুহি লয়।
The same text in Bengali:

টর্নেডো হলো খুব নিম্নচাপযুক্ত বায়ুর একটি ঘূর্ণন স্তম্ভ, যা চারপাশের বায়ুকে অভ্যন্তরীণ এবং ঊর্ধ্বাভিমুখী ভাবে টানে।


A text in Assamese: প্ৰস্তাৱিত সংশোধনটো 2011 চনত উভয় সদনতে গৃহীত হয়।
The same text in Bengali:

প্রস্তাবিত সংশোধনীটি এর মধ্যে ২০১১ সালে উভয় পক্ষেই পাশ করেছে।


A text in Assamese: প্ৰাকৃতিক কাৰকসমূহে আদৰ্শ চৰ্তসমূক্ষক উৎপন্ন কৰিবলৈ ছেদ কৰিব পাৰে, নাটকীয়ভাৱে সংখ্যাত বৃদ্ধি কৰিবলৈ এই পানীশেলাইসমূহক অনুমোদন কৰা হয়৷
The same text in Bengali:

প্রাকৃতিক কারণগুলি আদর্শ অবস্থা তৈরিতে বাধা দিতে পারে, যা নাটকীয়ভাবে এই জলজ উদ্ভিজ্জগুলিকে সংখ্যায় বৃদ্ধি করতে দেয়।


A text in Assamese: প্ৰামাণ্য সম্প্ৰদায়টো ভানক'ভাৰৰ একেবাৰে কাষতে থকা হোৱে চাউণ্ডত আছে, আৰু ইয়ালৈ  অতি সহজতে গ্ৰানভিল দ্বীপৰ ডাউনটাউন ভানক'ভাৰৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা সূচীভুক্ত হৈ থকা ভাড়া গাড়ীৰে যাব পাৰি।
The same text in Bengali:

এই মূল গোষ্ঠীটি ভ্যাঙ্কুবার থেকে দূরে ঠিক হাও সাউন্ডে অবস্থিত, এবং ভ্যানকুভারের শহরতলিতে গ্র্যানভিল দ্বীপ ছেড়ে যাওয়ার সময় নির্ধারিত ওয়াটার ট্যাক্সিগুলির মাধ্যমে সহজেই পৌঁছানো যায়।


A text in Assamese: প্ৰাসংগিক বিশেষ উৰাজাহাজবিলাক অন্তৰদেশীয় যাত্ৰাত যায়, পৰ্বতীয়া ভ্ৰমণ নাইবা মেৰুলৈ যোৱাৰ বাবে, যাৰ  এটা ডাঙৰ ঘাঁটি আছে।
The same text in Bengali:

মাঝেমধ্যে পর্বতারোহণের জন্য বা মেরুতে পৌঁছতে বিশেষজ্ঞ এয়ার ট্যুরগুলি ভেতরের দিকে যায়, যেখানে বিশাল একটি বেস রয়েছে।


A text in Assamese: প্ৰায় $2.3 বিলিয়ন ডলাৰৰ সৈতে 2008 চনত বেটেনে 400 আমেৰিকাৰ সৰ্বোচ্চ ধনীৰ তালিকাত 190 নং স্থান দখল কৰিছিল।
The same text in Bengali:

ব্যাটেন ২০০৮ সালে আমেরিকার শীর্ষ ৪০০ ধনীর তালিকায় ১৯০তম স্থানে ছিলেন আনুমানিক ২.৩ বিলিয়ন ডলায় সম্পদ নিয়ে।


A text in Assamese: প্ৰায় 11:29 বজাত, প্ৰতিবাদীসকলে ট্ৰাফলগাৰ স্কুৱেৰৰ ওচৰৰ হোৱাইট  হললৈ গতি কৰে, ষ্ট্ৰেণ্ডৰ সৈতে, এল্ডৱাইচ অতিক্ৰম কৰিলে আৰু তাৰপিছত হ'লব'ৰ্ণৰ ফালে কিংছৱেলৈ আগবাঢ়ি যায় য'ত কনজাৰভেটিভ দলে গ্ৰেণ্ড ক'নাওথ ৰুম হোটেলত তেওঁলোকৰ স্প্ৰীং ফৰাম দাঙি ধৰি ৰাখিছিল।
The same text in Bengali:

প্রায় 11:29 এর দিকে, প্রতিবাদটি হোয়াইটহল, ট্রাফলগার স্কয়ারের পাশ দিয়ে অ্যালডউইচ পেরিয়ে কিংসওয়ে পর্যন্ত হলবর্নের দিকে উঠল যেখানে গ্র্যান্ড কানাট রুম হোটেলে কনজারভেটিভ পার্টির বসন্তকালীন সম্মেলন চলছিল।


A text in Assamese: প্ৰায়সংখ্যক মন্দিৰৰ নৱেম্বৰৰ পৰা আৰম্ভ হৈ মে'ৰ মাজভাগত সমাপ্ত হোৱা এক বাৰ্ষিক উৎসৱ আছে, যি প্ৰত্যেক মন্দিৰৰ বাৰ্ষিক কেলেণ্ডাৰৰ অনুসৰি ভিন্ন হয়৷
The same text in Bengali:

বেশিরভাগ মন্দিরেই একটি বার্ষিক উৎসব পালন হয়ে থাকে যা নভেম্বরের শেষ থেকে শুরু করে মে মাসের মাঝামাঝি পর্যন্ত চলে। প্রতিটি মন্দিরের বার্ষিক পঞ্জিকা অনুসারে এটি পরিবর্তিত হয়।


A text in Assamese: পৰমাণু যিহেৰে নিৰ্মিত, সেই কণাবোৰতকৈ ফটন বেছি সৰু।
The same text in Bengali:

ফোটন পরমাণু তৈরি করা উপাদানের চেয়েও ছোট!


A text in Assamese: পৰম্পৰা অনুসৰি, সিংহাসনৰ উত্তৰাধিকাৰী বিদ্যালয়ৰ শিক্ষা সমাপ্তিৰ পিছত পোনে পোনে সেনাত যোগদান কৰিছিল।
The same text in Bengali:

প্রথাগতভাবে, সিংহাসনের উত্তরাধিকারী স্কুল শেষ করে সরাসরি সেনাবাহিনীতে ঢুকতেন।


A text in Assamese: পৰস্পৰিক যোগাযোগৰ নক্সাত এটা  প্ৰ'জেক্টৰ উপাদানসমূহৰ প্ৰতিটোৰে লগত পৰস্পৰ সংযোগ হৈ থাকে, কিন্তু পৃথক হিচাপেও অনুভৱ কৰায়।
The same text in Bengali:

অনুপ্রাণিত পরিকল্পনার জন্য প্রকল্পের উপাদানগুলিকে একে অপরের সাথে সংযোগ স্থাপন করা প্রয়োজন, কিন্তু তাদের পৃথক সত্ত্বা হিসাবেও বজায় থাকা দরকার।


A text in Assamese: পৰামৰ্শটোত অনুমান কৰা হৈছে যে যাত্ৰীয়ে চুৰি নকৰে, কৰ্তৃত্বহীনভাৱে প্ৰৱেশ নকৰে, অবৈধ বজাৰত অংশ নলয়, ভিক্ষা নোখোজে বা তেওঁলোকৰ নিজৰ লাভৰ বাবে অন্য লোকক শোষণ নকৰে।
The same text in Bengali:

পরামর্শের মধ্যে ধরে নেওয়া হয় যে ভ্রমণকারীরা চুরি, অপরাধ করে না, অবৈধ বাজারে যায় না, ভিক্ষা করে না বা কোনোভাবে তাদের নিজেদের লাভের জন্য অন্য মানুষদের কাজে লাগায় না।


A text in Assamese: পৰিবেশটো প্ৰাচীন আঁচবাব, বিশেষভাৱে তৈয়াৰী ভূমিৰ লগত জলক্ৰিয়াৰ পুখুৰীৰ সৈতে এটা ঐতিহাসিক পুৰণি ঘৰৰ হব পাৰে।
The same text in Bengali:

এই স্থাপন হতে পারে প্রাচীন গৃহসজ্জা, প্রাচীন আসবাব, খুব ছোট করে ছাটা ঘাষ আর একটি সুইমিংপুল সহ একটি ঐতিহাসিক পুরানো ভবন।


A text in Assamese: পৰিৱেশনকাৰীজন, যাক দৃশ্যপটত গ্ৰেপ্তাৰ কৰা হ'ল, আক্ৰমণ কৰা বুলি অস্বীকাৰ কৰিছে আৰু খুটাটো নিজকে ত্ৰিশজন মানুহে তেওঁলৈ দলিওৱা বটলৰ পৰা ৰক্ষা কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা বুলি দাবী কৰিছে।
The same text in Bengali:

ওই ঘটনায় যে উপস্থাপক গ্রেফতার হয়েছেন, তিনি আক্রমণ করার কথা অস্বীকার করেছেন এবং দাবী  করেছেন যে ত্রিশের বেশী মানুষের তার প্রতি ছুড়ে দেয়া বোতলগুলো থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য তিনি লাঠিটি ব্যবহার করেছেন।


A text in Assamese: পৰ্বতটোৰ ভূমিদেশত আগ্নেয়গিৰিজাত ক্ৰিয়াকলাপৰ সৈতে সম্পৰ্কবিহীন ক’লা ডাৱৰ খবৰ পোৱা গৈছিল।
The same text in Bengali:

পাহাড়ের গোড়ায় আগ্নেয়গিরির সাথে সম্পর্কহীন কালো মেঘের খবর পাওয়া গিয়েছে।


A text in Assamese: পৰ্যটক অথবা ব্যৱসায় হিচাপে কম দূৰত্বৰ এখন বিশেষ দেশ ভ্ৰমণৰ বাবে আপোনাৰ ভিছাৰ প্ৰয়োজন নহব, এজন সাময়িক পৰ্যটক ৰূপে তালৈ যোৱাতকৈ এজন আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় ছাত্ৰ ৰূপে তালৈ গৈ দীঘলীয়াকৈ থাকিবলগীয়া হোৱাত ভিছাৰ প্ৰয়োজন নহব।
The same text in Bengali:

পর্যটক অথবা ব্যবসার খাতিরে কিছু কিছু নির্দিষ্ট দেশে স্বল্প মেয়াদের যাত্রার জন্য আপনার হয়তো ভিসার দরকার নেই, কিন্তু আন্তর্জাতিক ছাত্র হিসেবে সেখানে গেলে সাধারণ পর্যটকের তুলনায় সাধারণত দীর্ঘমেয়াদের জন্য থাকতে হয়।


A text in Assamese: পৰ্যটকৰ ভ্ৰমণৰ প্ৰৱেশৰ খৰচ বেছি, শাৰীৰিক সুস্থতাৰ প্ৰয়োজন, কেৱল গ্ৰীষ্মকালত নৱেম্বৰ-ফেব্ৰুৱাৰীলৈহে যাব পাৰে আৰু কেৱল পেনিছুলা, আইলেণ্ড আৰু ৰছ সাগৰতে সীমিত।
The same text in Bengali:

পর্যটকদের ভ্রমণ ব্যয়বহুল, শারীরিক সুস্থতার দরকার, কেবল গ্রীষ্মে অর্থাৎ নভেম্বর-ফেব্রুয়ারিতে হতে পারে এবং মূলত এটি উপদ্বীপ, দ্বীপপুঞ্জ এবং রস সাগরে সীমাবদ্ধ।


A text in Assamese: পৰ্যায়বোৰ ঘটে কাৰণ শুক্ৰ গ্ৰহ (বা চন্দ্ৰৰ) সূৰ্যৰ দিশে থকা ফালটোৱেই আলোকিত হয়। শুক্ৰ গ্ৰহৰ এই পৰ্যায়বোৰে গ্ৰহবোৰ সূৰ্যৰ চাৰিওকাষে ঘূৰাৰ সূত্ৰটো সমৰ্থন কৰে।
The same text in Bengali:

পর্যায়গুলি ঘটে কারণ শুক্রের যে পাশ সূর্যের মুখোমুখি (বা চাঁদের) থাকে সেটিই আলোকিত হয়। শুক্রের পর্যায়গুলি সূর্যের চারপাশে গ্রহগুলি ঘোরার কোপারনিকাসের তত্ত্বকে সমর্থন করেছিলো।


A text in Assamese: ফ'ন'ম ক্ৰ'ম,  চিয়েম ৰেপৰ পৰা দক্ষিণপূৱত ১২ কিলোমিটাৰ। পৰ্বতৰ উচ্চাংশ অৱস্থিত মন্দিৰটো  ৯ম শতিকাৰ শেষলৈ, সম্ৰাট যশোবৰ্মনৰ শাসনকালত নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল।
The same text in Bengali:

সিয়েম রিপের 12 কিমি দক্ষিণ-পশ্চিমে ফোম ক্রোম অবস্থিত। নবম শতাব্দীর শেষদিকে রাজা যশোবর্মনের আমলে এই পাহাড়ের চূড়ার মন্দিরটি নির্মিত হয়েছিল।


A text in Assamese: ফটোগ্ৰাফাৰৰ বাবে দৃশ্যগ্ৰহণ কৰাৰ ক্ষেত্ৰত আটাইতকৈ প্ৰত্যাহ্বানমূলক বিষয় হৈছে বন্যপ্ৰাণী, ইয়াৰ বাবে সৌভাগ্য, ধৈৰ্য্য, অভিজ্ঞতা আৰু উন্নত সঁজুলি সকলো একেলগে লাগে।
The same text in Bengali:

বন্যপ্রাণী হলো একজন আলোকচিত্রকারের কাছে সবচেয়ে উত্তেজনাকর ব্যাপারগুলোর মধ্যে একটি এবং এর জন্য সৌভাগ্য, ধৈর্য, অভিজ্ঞতা এবং ভাল সরঞ্জামের সমন্বয় প্রয়োজন।


A text in Assamese: ফাৰ্ণ্ডাণ্ড' আলছন'ৰ বাবে ছেফটী কাৰ উলিয়াই অনাৰ পাছতে 2008 চনত ছিংগাপুৰ গ্ৰাঁ প্ৰিত পিকেট জুনিয়ৰ দুৰ্ঘটনাগ্ৰস্ত হয়।
The same text in Bengali:

2008 সিঙ্গাপুর গ্রাঁ প্রি–তে ফার্নান্ডো আলোন্সো পিট স্টপ নেওয়ার একটু পরেই পিকেট জুনিয়র ক্র‌্যাশ করেন এবং তার জন্য সেফটি কার আনতে হয়।


A text in Assamese: ফেন্টম ৰেঞ্চৰ পাৰ্শ্চৱৰ্তী ব্ৰাইট এঞ্গুল কেম্পগ্ৰাউণ্ড হিচাপে অতি জনপ্ৰিয় অঞ্চলসূহৰ বাবে স্পেচ সাধাৰণতে সংৰক্ষণৰ কাৰণে সেইসমূহৰ খোলাৰ প্ৰথম দিনটোত প্ৰাপ্ত কৰা অনুৰোধসমূহৰ দ্বাৰা পূৰ হয়৷
The same text in Bengali:

ফ্যান্টম রাঞ্চ সংলগ্ন ব্রাইট অ্যাঞ্জেল ক্যাম্পগ্রাউন্ড হিসাবে সর্বাধিক জনপ্রিয় স্থান সাধারণত সংরক্ষণের জন্য উন্মুক্ত হওয়ার প্রথম তারিখেই প্রাপ্ত অনুরোধগুলি পূরণ হয়ে যায়।


A text in Assamese: ফেলিছিয়া, এসময়ৰ চফীৰ- চিম্পচন স্কেলৰ 4ৰ্থ শ্ৰেণীৰ ধুমুহা, মঙ্গলবাৰে বিয়পাৰ আগতে ক্ৰান্তীয় নিম্নচাপৰ বাবে দূৰ্বল হৈ পৰে।
The same text in Bengali:

সাফির-সিম্পসন হ্যারিকেন স্কেলে পরিমাপযোগ্য, ফেলিসিয়া নামের একটি 4 বিভাগীয় ঝড় মঙ্গলবার অদৃশ্য হওয়ার আগেই ক্রান্তীয় অঞ্চলে এসে দুর্বল হয়ে পড়েছিল।


A text in Assamese: ফ্রেন্স ভাষাৰ বেলজিয়াম আৰু চুইৎজাৰলেণ্ডত কোৱা ৰূপ ফ্রান্সত কোৱা ৰূপতকৈ সামান্য বেলেগ, যদিওবা এই দুয়োটা ধৰণ পৰস্পৰে বুজি পোৱাকৈ একে।
The same text in Bengali:

বেলজিয়াম এবং সুইজারল্যান্ডে যে ধরনের কথ্য ফরাসি বলা হয় তা, ফ্রান্সের কথ্য ফরাসির থেকে কিছুটা আলাদা, যদিও এগুলি পরস্পরের পক্ষে বোধগম্য হওয়ার জন্য যথেষ্ট।


A text in Assamese: ফ্লুৰ লক্ষণসমূহ মৃদু হৈ থকাৰ অৱস্থাত ৰোগীসকলে তেওঁলোকৰ গতানুগতিক কাম কৰি থকাৰ দ্বাৰা অধিক লোকক সংক্ৰমিত কৰাৰ চিন্তা আছে।
The same text in Bengali:

এখানে চিন্তার কারণ রয়েছে যে যদি ফ্লু এর লক্ষণ হালকা হয় রোগীরা তাদের দৈনন্দিন কার্যক্রমের মধ্য দিয়ে আরো অনেক মানুষকে আক্রান্ত করতে পারে।


A text in Assamese: ফ্ৰান্সৰ আইন পৰিবৰ্তন হৈছিল। II বিশ্ব যুদ্ধৰ সময়ছোৱাত ফ্ৰেন্স ৰেজিছষ্টেন্সত যোগদান কৰিলত তেওঁৰ সক্ৰিয়তা 15 বছৰ বয়সলৈ উভতি গৈছিল।
The same text in Bengali:

ফরাসি আইনে পরিবর্তন হয়েছে। তিনি 15 বছর বয়স থেকে আন্দোলন শুরু করেছিলেন যখন তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ফরাসি বিপ্লবীদের সঙ্গে যোগ দেন।


A text in Assamese: ফ্ৰান্সৰ বাবে যুদ্ধৰ অন্ত পৰাৰ লগে লগে, জাৰ্মানীয়ে ব্ৰিটেইনৰ প্ৰৱেশ কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে।
The same text in Bengali:

ফ্রান্সের পক্ষে যুদ্ধ শেষ হওয়ার সাথে সাথেই জার্মানি ব্রিটেন দ্বীপপুঞ্জে আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া শুরু করে।


A text in Assamese: ফ্ৰেডত বৰ্তমান উত্তৰপশ্চিম দিশত 105 মাইল প্ৰতি ঘণ্টা (165 কিমি/ঘ) বেগত ধুমুহা বলি আছে।
The same text in Bengali:

ফ্রেড এখন ঘন্টায় 105 মাইল (165 কিমি/ঘন্টা) বেগে বাতাস নিয়ে উত্তর-পশ্চিম দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।


A text in Assamese: ফ্ৰেৰী বাৰ্টুলুম ডি লাছ কেছাছৰ (ট্ৰাটাডু ডি লাছ ইণ্ডিয়াছ) আধাৰত ১৪৯২ আৰু ১৪৯৮ চনৰ ভিতৰত স্পেনীয় বিজেতাজনে প্ৰায় ১০০,০০০ জন হত্যা কৰিছিল।
The same text in Bengali:

1492 থেকে 1498 সালের মধ্যে স্পেনীয় বিজয়ীরা ফ্রে বার্টলোমো দ্য লাস ক্যাসাস (ট্রাটাডো দে লাস ইন্ডিয়াস) অনুযায়ী প্রায় 100,000 ট্যানোসকে হত্যা করেছিল।


A text in Assamese: বছৰ বছৰ ধৰি ব্যৱহাৰ হোৱা বহুতো চলচিত্ৰ সজ্জা আছে। মান্য ৩৫ মিলিমিটাৰ চলচিত্ৰ ( ৩৬ আৰু ২৪ মিলিমিটাৰ নিগেটিভ) অধিক ব্যৱহৃত।
The same text in Bengali:

চলচ্চিত্রের বিভিন্ন ফর্ম্যাট রয়েছে যা বছরের পর বছর ব্যবহৃত হয়ে আসছে। বিচারের মাপকাঠি হিসাবে 35 mm ফিল্ম (36 বাই 24 mm নেগেটিভ) বেশ প্রচলিত।


A text in Assamese: বতাহ আৰু ঢৌৱে বায়ুত মিহলি কৰা দূষিত পানী উশাহত টানি লোৱাৰ ফলত মানুহো বেমাৰত আক্রান্ত হ’ব পাৰে।
The same text in Bengali:

বাতাস এবং ঢেউ দ্বারা বাতাসে নিয়ে আসা জল শ্বাস প্রশ্বাসের দ্বারা গ্রহণ করে মানুষ আক্রান্ত হতে পারে।


A text in Assamese: বন্যজীৱন ফটোগ্ৰাফীক প্ৰায়ে মহত্ব দিয়া হয়, কিন্তু সাধাৰণ ফটোগ্ৰাফীৰ নিচিনা, এখন ছবি হাজাৰ শব্দৰ সমান মূল্যবান।
The same text in Bengali:

বন্যপ্রাণীদের ফটোগ্রাফি প্রায়শই সাধারণ বিষয় হিসাবে ধরে নেওয়া হয়, তবে সাধারণ ফটোগ্রাফির মতো একটি চিত্র হাজারটি শব্দের সমান।


A text in Assamese: বন্যপ্রাণীৰ ফটোগ্রাফিৰ বাবে সাধাৰণতে দীঘলীয়া টেলিফটো লেন্সৰ দৰকাৰ হয়, যদিওবা চৰাইৰ জাক বা ক্ষুদ্র প্রাণীৰ বাবে আন লেন্সৰ দৰকাৰ হয়।
The same text in Bengali:

ওয়াইল্ডলাইফ ফটোগ্রাফির জন্য প্রায়শই একটি লম্বা টেলিফটো লেন্সের প্রয়োজন হয়, যদিও পাখির ঝাঁক বা ক্ষুদ্র জীবের জন্য অন্যান্য লেন্স প্রয়োজন।


A text in Assamese: বনৰীয়া জন্তুবোৰ লাজকুৰীয়া অথবা আক্ৰমনাত্মক হ'ব পাৰে। পৰিবেশটো ঠাণ্ডা, গৰম, অথবা অসহ্যকৰ হ'ব পাৰে।
The same text in Bengali:

বুনো প্রাণীরা হয় লাজুক নয় আক্রমণাত্মক হতে পারে। পরিবেশ শীতল, গরম, বা অন্যথায় প্রতিকূল হতে পারে।


A text in Assamese: বস্তু এটাৰ ইতিহাস বুজিলেই তাৰ সংস্কৃতি বুজাটো নুবুজায়, অন্ততঃ ই মানুহক এইটো অনুভৱ কৰাত সহায় কৰে যে তেওঁলোকে নিজকে প্ৰতিষ্ঠানটোৰ ইতিহাসত নিজকে ক'ত বিচাৰি পায়।
The same text in Bengali:

যদিও কোন কিছুর ইতিহাস সম্পর্কে বোঝা মানেই সংস্কৃতি সম্পর্কে বোঝার ধারনা তৈরি করে না, এটি কমপক্ষে সংগঠনের ইতিহাসের মধ্যে আসে কিনা সেই সম্পর্কে মানুষের একটি ধারণা অর্জনে সহায়তা করে।


A text in Assamese: বস্তু কঢ়িওৱা ট্ৰাকসমূহক প্ৰৱ্শ পথটো বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিছিল আৰু 80জন পুলিচৰ সহায়ত মটৰ চালকসকলক উপপথৰ নিৰ্দেশ দিয়া হৈছিল।
The same text in Bengali:

টিউবে প্রবেশের পথ বন্ধ করতে ডাম্প ট্রাকগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল এবং গাড়ি চালকদের অন্য পথে পাঠানোর জন্য ৮০ জন পুলিশের সহায়তা দরকার হয়েছিল।


A text in Assamese: বহু চৰকাৰে প্ৰৱেশ কৰিবলৈ লোৱা দৰ্শনকাৰী আৰু বাহিৰলৈ যাবলৈ ওলোৱা আবাসীসকলে কিছুমান ৰোগৰ প্ৰতিষেধক লোৱাটো প্ৰয়োজনীয় কৰিছে।
The same text in Bengali:

অনেক সরকার তাদের দেশের প্রবেশকারী দর্শনার্থীদের, বা বাসিন্দাদের চলে যাওয়ার ক্ষেত্রে, বিভিন্ন রোগের জন্য টিকা দিয়েছিল।


A text in Assamese: বহু লোকে নিজৰ বাবে আগতীয়াকৈ ঠাই বুক কৰি ৰাখে (কাৰণ ছীজনত নাওঁবোৰ সাধৰণতে ভৰি থাকে)।
The same text in Bengali:

অধিকাংশ লোক আগেভাগেই তাদের স্থান বুক করে রাখে (কারণ ভরা মরশুমে নৌকাগুলো সাধারণত ভরে যায়)।


A text in Assamese: বহুতো কাৰণৰ বাবে সিহঁত ৱেব প্ৰতিনিধিতকৈ শ্ৰেষ্ঠ; যেনে সেইটোৱে কেৱল httpৰ নহয়, বৰঞ্চ ইণ্টাৰনেটৰ সমস্ত যাতায়তৰ পুনঃমাৰ্গ কৰে।
The same text in Bengali:

বিভিন্ন কারণে তারা ওয়েব প্রক্সিগুলির তুলনায় শ্রেয়: তারা কেবলমাত্র http নয় সমস্ত ইন্টারনেট ট্র্যাফিককে পুনরায় রুট করে।


A text in Assamese: বহুতো গ্ৰীক ৰাজনীতিজ্ঞ, বিজ্ঞানী আৰু কলাকাৰক আমি জানো। সম্ভৱত এই সংস্কৃতিৰ আটাইতকৈ বিখ্যাত ব্যক্তিজন হ'ল হোমাৰ, কিম্বদন্তি অন্ধ কবি, যিজনে গ্ৰীক সাহিত্যৰ দুখন অমৰ কাব্যগ্ৰন্থ ৰচনা কৰিছিল: ইলিয়াড আৰু অ'ডিচি ।
The same text in Bengali:

আমরা অনেক গ্রীক রাজনীতিবিদ, বিজ্ঞানী এবং শিল্পীদের জানি। সম্ভবত এই সংস্কৃতির সর্বাধিক পরিচিত ব্যক্তি হচ্ছেন হোমার, কিংবদন্তি অন্ধ কবি, যিনি গ্রীক সাহিত্যের 2 টি মাস্টারপিস রচনা করেছিলেন: ইলিয়াড এবং ওডিসি কবিতা।


A text in Assamese: বহুতো দেশত ইংৰাজী ভাষা সলসলীয়াকৈ ক'ব পাৰে, আৰু আনকি সীমিত জ্ঞান থকাসকলকো আপুনি আশা কৰিব পাৰে - বিশেষভাৱে কম বসসীয়া লোকৰ মাজত।
The same text in Bengali:

বেশ কিছু রাষ্ট্র ইংরেজি ভাষায় সম্পূর্ণরূপে সাবলীল এবং আরও বেশ কিছু স্থানে বিশেষত অল্প বয়সীদের মধ্যে আপনি একটি সীমিত জ্ঞান হিসাবে আশা করতে পারেন।


A text in Assamese: বহুতো বিদেশী জন্তু বিচাৰি পাবলৈ কঠিন হয়, আৰু উদ্যানসমূহৰ কেতিয়াবা বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যৰ বাবে ফটোগ্ৰাফ লোৱাৰ বিষয়ে নীতিসমূহ থাকে৷
The same text in Bengali:

অনেক বিদেশী প্রাণী আছে যেগুলো সহজে খুজে পাওয়া যায়না, এবং মাঝে মাঝে উদ্যানগুলোতে বাণিজ্যিক ব্যবহারের উদ্দেশে ছবি তোলায় বিধিনিষেধ আছে।


A text in Assamese: বহুতো মানুহে এনে এটা দিনৰ কল্পনা কৰে যেতিয়া মানুহে অন্য এটা তৰালৈ ভ্ৰমণ কৰিব পাৰিব অথবা অন্য এখন জগত অন্বেষণ কৰিব পাৰিব, কিছুমান মানুহে তাত কি আছে সেই লৈ আচৰিত হয় আৰু কিছুমান মানুহে অন্য গ্ৰহত এলিয়েন বা অন্য জীৱ বাস কৰিব পাৰে বুলি বিশ্বাস কৰে।
The same text in Bengali:

অসংখ্য মানুষ সেই দিনের স্বপ্ন দেখে যখন মানুষ অন্য নক্ষত্রে ভ্রমন করতে পারবে অন্যান্য পৃথিবী আবিষ্কার করতে পারব। কিছু লোক সেখানে কি আছে তা ভেবে বিস্মিত হয়। অনেকে বিশ্বাস করে অন্য পৃথিবীতে এলিয়েন বা অন্য কোন জীব বাস করতে পারে।


A text in Assamese: বহুতো সুস্থিৰ, যোগ্য ভ্রমণকাৰীক বিশ্বভ্রমণৰ নতুনত্বই প্রভাৱান্বিত কৰি গৈছে য’ত সাংস্কৃতিক বুজাবুজি খুব কমেইহে কৰিব পৰা যায়।
The same text in Bengali:

অনেক স্থিতিশীল, সক্ষম যাত্রী উন্নয়নশীল বিশ্ব ভ্রমণের ক্রমবর্ধমান নবীনতা দ্বারা পরাস্থ হয়েছে, যেখানে অনেকগুলি সামান্য সাংস্কৃতিক পরিবর্তন দ্রুত যোগহয়ে যায়


A text in Assamese: বাগিছাখনৰ চাৰিওকাষে কেইখনমান ৰেষ্টুৰাঁ আছে আৰু আবেলি আৰু প্ৰায়েই সন্ধিয়া চেণ্ট্ৰেল গেজাবোৰ তৰফৰ পৰা বিনামূলীয়া সংগীতানুষ্ঠান হয় পতা হয়।
The same text in Bengali:

বাগানের চারপাশে কয়েকটি রেস্তোঁরা রয়েছে, এবং প্রায়শই দুপুর ও সন্ধ্যায় সেখানে সেন্ট্রাল গেজেবো থেকে ফ্রি কনসার্ট দেওয়া হয়।