Il attaquait également tout ce qui entrait dans l'eau ; même un dinosaure géant tel qu'un T. rex n'était pas de taille contre lui. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nayo nĩyatharĩkagĩra nyamũ o yoothe yaingĩraga maaĩ-ini, onginyagia nyamũ ĩigana irimũ to behemothu ndũngĩmĩiganania nayo.


Il avertit que personne ne peut garantir que toute action en Irak à ce stade mettra fin à la guerre sectaire, à la violence croissante ou au glissement vers le chaos. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A be lasɔmini kɛ ko mɔgɔ Si te sek'a sɛbɛntiya ko ko be senna Iraki jamanan kɔnɔ ni waati in na min be se ka tilannikɛlaw ka kɛlɛ lajɔ, ni binkanni cayali ye walima cɛrɛtin ka sin ciyɛnni ma.


Il devait être abattu mardi, mais il a été sauvé suite à une décision d'urgence du tribunal. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A tigɛliko tun bilara senkan tarata don, min bɔra a dɔgɔ kɔrɔ kiribalini dɔ fɛ.


Il dit avoir conçu une sonnette de porte Wi-Fi. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A ye da konko nɛkɛ WiFi ma dɔ dila, a ye min fɔ .


Il en va de même pour l'armée, car le classement des armées n'est plus basé sur la classe, mais sur le calibre. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O kelen kɛra kɛlɛcɛw la bawo sani jalasɔrɔ ka kɛ jɛɲɔgɔnyako ye a kɛra o waati seko ani dɔnko mugudala ye.


Il est arrivé aux États-Unis avec quatre cents à son nom, un livre de poésie et une lettre de recommandation de Charles Batchelor (son directeur dans son précédent emploi) à l'attention de Thomas Edison. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A sera U. S ni tama 4 ye a yɛrɛ tɔgɔ la, dɔnkogafe kelen, ani Charles Batchelor ka laɲinicisɛbɛn kelen  (a ka kɔsan na gafebaaraɲɛbila) ka a di Thomas Edison ma.


Il est clair que le monde a beaucoup changé grâce aux progrès scientifiques et technologiques réalisés par les êtres humains, et que les problèmes sont devenus plus importants en raison de la surpopulation et du mode de vie extravagant de l'humanité. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O ye kɛnɛkan ko ye ko diɲɛ yɛlɛmala kosɛbɛ ko sababu kɛ adamaden ka dɔniya ani tɛkinolozi tali ye ɲɛ, ani kunbalan cayala kosɛbɛ ko sababu kɛ mɔgɔcayakojugu ye  ani adamenw ka balolocogo damatɛmɛlen ye.


Il est de tradition de passer la nuit de Pâques éveillé à un endroit à découvert pour voir le lever du soleil. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ladala dɔ beyi ka Paki su si ka bɔtɔla lajɛ.


Il est donc probable que la notation a été ajoutée simplement comme une étiquette. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Wa, a bɔlen b'a fɛ ko bolonɔ sɛbɛn in farala a kan dɔrɔn inafɔ tamaseere.


Il est fortement conseillé aux voyageurs de se renseigner sur les risques de mauvais temps pouvant affecter leur région de destination, sachant que cela peut avoir une incidence sur les itinéraires qu'ils envisagent. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A ɲinineno woyasi kɛlaw fɛ kosɛbɛ u k'u janto faratiw ka kabɔ waati cogoya juguma kan min ye kɔlɔlɔ ye o yɔrɔ la komi u be seka i ka woyasi pilanw tiɲɛ.


Il est presque impossible d’échanger de l’argent des Malouines en dehors des îles, alors changez-le avant de quitter les îles. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A ka gɛlɛ ka Falklands waari falen gunw kɔfɛ, ola waari falen yani ka bɔ gunw kɔnɔ.


Il est également conseillé de porter une alliance (qui ne doit pas sembler trop précieuse. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A nafan ka bɔn fɛnɛ ka tigɛla bagi dɔ do(fen dɔrɔn min da ma gɛlɛ kɔsɛbɛ).


Il existe bien évidemment des explications théologiques chrétiennes pour cette tradition, mais il se pourrait bien qu’il s’agisse d’un rituel préchrétien de printemps et de fertilité. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Awɔ Kiretiyɛn ya dinɛ ɲɛfɔliw beyi nin lada in kan, nka o be seka kɛ fɛnɛ ka kon Kiretiyɛnya nali pirɛntan ani ɲɛli sarakabɔ ye.


Il existe différentes méthodes de purification de l'eau, dont certaines sont plus efficaces contre des menaces spécifiques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ji tirɛtelen suguya camaw beyi, dɔw kaɲi kosɛbɛ ka bɔ kunbalanw.


Il faut une fusée géante de plus de 30 mètres de haut pour mettre un satellite ou un télescope dans l’espace. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

filikurun belebele bɛ senkan ɲɛjanɲan 100 ta walasa ka satellite walema telescope bila sanfɛ.


Il indique que l'endroit le plus efficace pour le sujet principal se trouve à l'intersection des lignes divisant l'image en tiers verticalement et horizontalement (voir exemple). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A b'a ɲɛfɔ ko kumasenkun bilayɔrɔŋuman fanba ye sirawdaankun ye min jaw tilan ka kɛ sabasabajɔ tilenniw ni banamininiw ye (misali la)


Il n'a pas chiffré ces réductions, disant qu'elles seront basées sur la production économique chinoise. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A ma songɔjigin in hakɛ dansigi, ka prƐrƐpƐrƐlatigƐ jiginiw bena sinsin Chine jamana sɔrɔ bɔtaw kan.


Il n'a pas pu prendre les médicaments nécessaires pour surmonter sa douleur, ceux-ci étant interdits au sein des Jeux. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

a ma se k'a furaw ta munu b'a ka dimi mada, bawo jɛn kɛlen tɛ n'u ye tulonw na .


Il n'avait pas non plus le pouvoir de déroger aux lois fiscales ni à celles sur les droits de douane entre les États. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fanga fana tun te ala walasa ka nisɔngo kow ni songɔw labaara jamanabolow ni ɲɔgɔn cɛ.


Il n'existe pas de définition universelle permettant de déterminer si un objet manufacturé est une antiquité. Certains organismes fiscaux définissent les biens de plus de 100 ans comme des antiquités. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɲɛfɔli kelen tɛyi diɲɛbɛla kafɔ ko fɛn dilaniw ye fɔlɔfɔlɔfɛnw ye. Azansi takisi ɲɛnɛbɔla dɔw be feerefɛnw minunw ka kɔrɔ nin san 100 inafɔ fɔlɔfɔlɔfɛnw.


Il n'y a pas vraiment de saisons « pluvieuses » et « sèches » : les précipitations sont à peu près constantes tout au long de l'année. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

"Samiya" walima "tilema" waatiw kɛrɛnkɛniw teyi: sanji hakɛya be t'a cogoyala san munɛ bɛɛ kɔnɔ.


Il ne faut pas en avoir honte : ce n'est pas différent des peurs et des craintes personnelles que beaucoup de gens éprouvent vis-à-vis d'autres choses. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A tɛ maloyala ko ye: a mabɔ siranya tɔw la ani fɛn kanu baliyaw minunw be mɔgɔ camaw la.


Il peut y avoir plus de maria sur le côté proche parce que la croûte est plus fine. Il était plus facile pour la lave de remonter à la surface. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tasumajisisikuluw camaw be sɔrɔ fan gɛrɛlen na bari kɔfara jalen ka min sen. A kun ka nɔgɔ tasumajima ka yɛrɛ fo sanfɛla la.


Il peut être avantageux de se procurer une Wild Card qui donne accès à certains parcs d'Afrique du Sud, ainsi qu’à tous les parcs nationaux sud-africains. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A nafan be seka bɔn mɔgɔ dɔ ma lala ka Kunko Kariti san, min dɔn niw danga Sud-Afiriki pariki sugandilenw kɔnɔ walima Su-Afiriki Dugu Parikiw bɛɛ.


Il peut être fait très fin, et collé sur un autre métal. Il peut être si fin qu'il a parfois été utilisé pour décorer les images peintes à la main dans les livres appelés « manuscrits enluminés ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A bɛ se ka misɛɲa kosɛbɛ, ni k'a gosi ka fara nɛgɛ wɛrɛ kan. a bɛ se ka dɔgɔya cogo la min bɛ kɛ waati dɔw la ka jaw mamu gafew kɔnɔ munu bɛ weele "sɛbɛnni manamanalenw".


Il peut être tiré en fil fin, qui peut être tordu et tressé. Il peut être martelé ou laminé en feuilles. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A bɛ se ka saman ka nɛgɛjurumisɛni ye, min dakun fila bɛ se ka misɛnya ni ka diki. a bɛ ka gosi walema ka kuru ka kɛ panpara ye.


Il repose sur les technologies satellitaires, et non sur les systèmes radars au sol utilisés auparavant, ce qui permet aux contrôleurs aériens de localiser les avions avec davantage de précision et de fournir aux pilotes des informations plus détaillées. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

a bɛ sanfɛkunafonidimansin kɔ da dugukolokankunafonimansin ta la walasa ka fiɲɛsirasɛgɛsɛgɛlan bila ka pankurun gɛrɛngɛrɛnjira ka ɲɛ ni kunafoni jɛlenw ye.


Il s'agissait plutôt des quatre états de la matière (dans le même ordre) : solide, liquide, gazeux et plasma, bien qu'il ait également émis la théorie selon laquelle ces derniers se transforment en nouvelles substances pour former ce que nous voyons. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O be kɔ fɛnw cogoya naaniw (ɔridurula): jalen, jiman, fiyɛnma ani jɔli ji, ali na sɔrɔ a y'a fɔ fɛnɛ k'u be yɛlɛma kakɛ fɛnw kura ka dilanikɛ anw be minunw ye bi.


Il s'agit d'un excellent moyen de faire la distinction entre certains verbes et objets. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O ye sira ɲuman ye ka waleyakɛlanw ani tɔgɔmankuntulanw danfarabɔ ɲɔgɔna.


Il s'agit d'une pratique courante ailleurs au Royaume-Uni, mais la justice écossaise fonctionne différemment et les tribunaux ont considéré que la publication de photos était potentiellement préjudiciable. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ni kɛwale in ka ca UK fan yɛrɛw fɛ nka Ekɔsi kiiri be baara kɛ cogo wɛrɛ la wa Kiirisow ye jaw jɛnsɛnni ye k'a kɛ  ɲangili ko ye.


Il s'agit de l'un des parcs d'attraction les plus connus en Afrique du Sud et considéré comme le fleuron des parcs Nationaux sud-africains (SANParks). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O ye Sud-Afiriki samalikɛyɔrɔw baw kelen dɔ ye ani  a be jateminɛ inafɔ South African National Parks dirapo (SANParks) ye.


Il s'agit du lieu que les colons Britannique ont investit. Ainsi, cela me semble être un bon point de départ, si vous recherchez des preuves du passé colonial de cette région. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O ye yɔrɔ ye kolonizatɛri biritanikiw kun ye min ta inafɔ ou ta ani ola nin i bɛka pirewu ɲinin o yɔrɔ kunu kan kolonizasiyɔn waatila, nin ye yɔrɔ ɲuman ba ye ka daminɛ.


Il semble que les chèvres aient été domestiquées pour la première fois il y a environ 10 000 ans dans les monts Zagros en Iran. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A beko bakɔlɔniw fɔlɔ kun marala san 10.000 dɛmɛniko Zagros kulu la Iran kɔnɔ.


Il suggère même que de telles capacités d’interprétation du comportement humain peuvent se trouver chez des animaux tels que les chiens domestiques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hali a y'a jira ko nin sew suguw adamaden kɛcogo ɲɛfɔlila be seka sɔrɔ lala baganw fɛnɛ na inafɔ wulu marataw.


Il va sans dire que si vous connaissez une langue romane, il vous sera plus facile d'apprendre le portugais. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mako t'a kafɔ, nin i be romɛn kan dɔ dɔn, a be nɔgɔya i ma ka pɔritigɛ kalan.


Il y a aussi quelques bus qui se rendent au nord à Hébron, le lieu de sépulture traditionnel des patriarches bibliques, Abraham, Isaac, Jacob et leurs épouses. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bisi dama damaniw fɛnɛw beyi minunw be ta Hebron kɔkɔdugu yanfan fɛ, Bibilu ladala fakɛw inaf Ibrahim, Isa, Jacob ani u musuw su dɔna yɔrɔmina.


Il y a beaucoup de vins français à déguster, mais les vins néo-zélandais et australiens voyageront peut-être mieux. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Faransi gulɔw cama beyi i be seka minunw sɔrɔ, nka Nouvelle Zelande ani Ɔsitirali gulɔ woyaze be sɔn ka ja lala.


Il y a de nombreuses répercussions sociales et politiques telles que l'utilisation du système métrique, le passage de l'absolutisme au républicanisme, le nationalisme et la conviction que le pays appartient au peuple et non à un seul dirigeant. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sigida ni politiki kɔlɔlɔw caman tun bɛ ye i n'a fɔ hakɛjate, bɔli kelennafanga na ka taa tilannifanga, bɛɛya  la ani daŋanuya ko jamana ye jama ta ye nka kuntigi kelen ta tɛ.


Il y a encore beaucoup de femmes et d'hommes en vie qui ont survécu à leur séjour ici, et beaucoup d'autres qui ont vu leurs proches assassinés ou tués par le travail forcé, Juifs ou non Juifs indifféremment. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Cɛw ni musow camaw beyi alisa balola minunw y'u ka waatikɛ yan ninɔ, ani camaw minunw kanu baw fagala walima ye baara fo saya yan, Ziwufuw ani minunw tɛ Ziwufuw ye bɛɛ.


Il y a quelques milliers d’années, un homme appelé Aristarque a affirmé que le système solaire se déplaçait autour du Soleil. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

San bariyika tɛmɛni kɔnɔ, cɛ dɔ min be wele ko Aristarchus y'a fɔ ko Tile n'a Gɛrɛfɛfɛnw be munu munu tile gɛrɛfɛ.


Il y avait également des toilettes dans l'Égypte ancienne, en Perse et en Chine. Dans la civilisation romaine, les toilettes faisaient parfois partie des bains publics où hommes et femmes se côtoyaient. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

ɲɛkɛnw fɛnɛ kun bɛ Misira jamana, Pɛrsi jamana, ni Chine jamana kɔrɔw la. Rɔmɛn kokɔrɔw la, ɲɛkɛnw kun ye forobaɲɛkɛnw fɔ ye dɔ ye yɔrɔ munu na cɛw ni musow kun ɲakamine do.


Ils incluent les Pays-Bas, avec Anna Jochemsen qui a terminé neuvième dans la catégorie féminine au Super-G hier, et la Finlande, avec Katja Saarinen qui a terminé dixième dans la même épreuve. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

U tun ye Holandi Anna ye Jochemsen min kɛra jɔyɔrɔ kɔnɔtɔnnan ye  muso ka ɲɔgɔndan Super-G  in na kunu, wa ani Fɛlandi Katja Saarinen min kɛra mɔgɔ kɔnɔtɔnnan ye ni ɲɔgɔndan kelen in na.


Ils offrent une plus grande stabilité à l'utilisateur, mais ils peuvent poser un problème de sécurité : en effet, les pieds de l'utilisateur peuvent y rester coincés. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

U be sitabilite ba di sobolilikɛla ma nka be seka lakana kunbala nati ko sababu kɛ sobolila senw be ka balan u la.


Ils ont annulé la tournée après que le chanteur Steven Tyler se soit blessé en tombant de scène lors d'un concert le 5 août dernier. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

U y'uka munumunu in bo ama uka dɔnkili dala fɔlɔfɔlɔ, Steven Tyler bananen kɔ a jigin tɔ fɔlikɛyɔrɔ la ɲɛnajɛ dɔ senfɛ Utikalo tile 5.


Ils ont constaté que le Soleil fonctionnait selon les mêmes principes de base que les autres étoiles. L'activité de toutes les étoiles du système est déterminée par leur luminosité, leur rotation et rien d'autre. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

U ye a don ko tile be barakƐ kaɲƐ ni sariya jɔjɔn dow de ye  ina fɔ kalow : Kalow be ka bara sistƐmu tun be don u ka yelen bɔ ta,  rotasiyɔn, ani fosi wƐrƐ.


Ils ont des pattes recouvertes d'écailles et pourvues de griffes, ils pondent des œufs et marchent sur leurs deux pattes arrière comme des T-Rex. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fara b'u sen na ani si jan b'ula ani sɔniw, u be fan da, ani u be tama u kɔfɛ senw fila kan inafɔ T-Rex dɔ.


Ils ont mené deux expériences pour marquer soit l’ADN du phage avec un phosphore radioactif, soit la protéine du phage avec du soufre radioactif. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

U ye sɛgɛsɛgɛli lajɛli fila kɛ nin adeyɛni damasiyɛli ye banakisɛfagana kɔnɔ nin fɔsifɔri farima ye walima banakisɛfagana puroteyini ye nin silifiri farima ye.


Ils ont souvent plus d'autonomie que les membres d'équipe traditionnels car leurs équipes peuvent se réunir en fonction de différent fuseaux horaires, ce qui peut ne pas être compris par leur direction locale. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Waaticama b'u bolo ka tɛmɛ baara cogoya kɔrɔ kɛbaw kan komi u ka kuluw be seka ɲɔgɔn ɲe ka sinsin waati bɔndaw camaw kan min tɛ seka famuya lala u yɔrɔ kuntigi fɛ.


Ils ont été contraints de payer des impôts au régime colonial américain pour couvrir une grande partie des dépenses et des intérêts des obligations émises au nom du gouvernement philippin par les établissements bancaires de Wall Street. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

U jagoyara ka ninsɔngɔ sara Ameriki jagoyafangamarabaaw ye, ka musakaw fanba sara ni nafaw juru dulonni tora Filipini marabulon na Wall Street warimarasow fɛ.


Ils peuvent également retenir la réservation pour vous si vous avez besoin de temps pour réfléchir à l'offre ou vous procurer d'autres documents nécessaires pour votre destination (par exemple, un visa). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

U be seka maralikɛkabila i ɲ nin i mako be waatila ka miri sɛriwisi in kan walima ka sɛbɛn dɔ ɲinin ka t'i tayɔrɔla (misalila: wiza).


Ils proposent généralement des offres spéciales de plats, de boissons et de divertissements afin de maintenir la bonne humeur des invités et de les garder sur place. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dumuniw, minfɛnw ani tulɔnw kɛrɛnkɛrɛniw b'u bolo ka dunanw marakato nisondiyala ani k'u minɛkato u ka yɔrɔ la.


Ils sont tous revenus en courant de l’endroit où l’accident s’était produit. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

U bɛɛ bolira ka segi u kɔ ka bɔ kasara in kɛyɔrɔ la.


Ils voient très bien dans l'obscurité grâce à leur vision nocturne, et se déplacent aussi très furtivement. Les ocelots traquent leurs proies en se fondant dans leur environnement avant de se jeter sur elles. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

U bɛ yeli kɛ dibi la ni suɲɛn ye, ni ka taaman dɔnidɔni, fɛnɛ. jakumawaraw b'u ka sogo yala ka to k'a yɛrɛ doko u kɛrɛfɛlaw la ka sɔrɔ k'i pan a ka sogo nɔfɛ.


Initialement, l'émission était uniquement diffusée sur le vénérable site de radio Internet TogiNet Radio, un site consacré à la radio parlée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ko in daminɛw la, kɛnɛ tun dabɔra kumaso Toginet ka waatijanbɔlɔlɔsirabarani dɔrɔn kanma, min ye kumasobɔlɔlɔsira dɔ ye.


Internet allie des éléments de communication de masse et de communication interpersonnelle. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Intanet nĩĩingĩranĩtie mĩario ya mũingĩ na ya gatagatĩ ka mũndũ na ũrĩa ũngĩ.


Israël exige une présence militaire permanente dans la vallée pour une durée de dix années à compter de la signature d'un accord, tandis que l'Autorité palestinienne ne consent qu'à une durée de cinq ans. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Isirayɛli be ka  kɛlɛbolo laɲini kɛ kulufurancɛ in na san tan kuntaala la bolonɔ mana sigi bɛnkan dɔ kan tuma minna  PA be sɔn ka bɔ ni kɛlɛbolo in na san duuru kɔnɔ.


J'ai perdu ma sœur et son amie, et sur mon chemin, il y avait deux personnes handicapées en fauteuil roulant, des gens qui ne faisaient que sauter et les pousser », a déclaré Armand Versace. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ne dɔgɔni ni a terimuso saara, ani ne taatɔ dɛsɛbatɔ fila tun bɛ baanabatɔsigilan kɔnɔ, mɔgɔw tun bɛ ka u panpan dɔrɔn ka u ɲɔnti ka taa," Armand ka fɔ la.


Je ne sais pas si vous vous en rendez compte, mais la plupart des marchandises en provenance d'Amérique centrale sont entrées dans notre pays exonérées de taxes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ne t'a dɔn n'a sɔrɔ i y'a jateminɛ, nka Ameriki cɛmancɛ feerefɛn tilancɛ bɛɛ bɛ don ni jamana in kɔnɔ fu.


Jeudi, lors de la présentation principale du Tokyo Game Show, le président de Nintendo, Satoru Iwata, a dévoilé le design de la manette de la nouvelle console Nintendo Revolution de la société. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tokiyo Alamusa Ɲɛnajɛ Yiraliba la, Satoru Iwata, Nintendo ɲɛmɔgɔ ye cakɛda in Nintendo Revolution labaaralikɛla kura yira.


L'ASUS Eee PC, lancé précédemment à l'échelle mondiale pour des raisons d'économies et de fonctionnalités, est devenu un sujet brûlant lors du Taipei IT Month de 2007. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nbalankɔnɔɔridinatɛri Asus Eee,min sɔngɔnɔgɔya ni barasinsinbeerew ye diɲɛ labɔ kɔsala in na, tun kɛra kumakun dɔ ye Tayiwani bɔlɔlɔkalo la min kɛra san 2007 Taipei.


L'Afrique du Sud a battu les All Blacks (Nouvelle-Zélande) lors d'un match de rugby du Tri-nations au Royal Bafokeng Stadium de Rustenburg, en Afrique du Sud. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sidafiriki ye (New Zealand) farafingɛrɛgɛrɛw ci JamanaSaba rugbytolon dɔ senfɛ tolonkɛnɛ na min tɔgɔ ye The Royal Bafokeng Stadium, Rustenburg, Sidafiriki kɔnɔ.


L'Afrique du Sud, qui semblait décidément rouillée lors de son match contre ses consœurs du sud, s'est cependant graduellement améliorée au fil du tournoi. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mahanĩte ta mahotereirio nĩ arĩ a mwena wa mũhuro, South Afrika nĩyeyũkĩrĩirie o mathako magĩthiaga nambere.


L'Afrique du Sud, à la tête du classement, a commencé sur une bonne note en s'imposant 26 à 0 face à la Zambie, 5e du classement. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Athaki ngũthi a South Afrika maajirie mathako na mũthiĩre mwega rĩrĩa maahũrire timu ya Zambia 26- 00 ĩrĩa yarĩ namba ithano mũthakoinĩ.


L'Allemagne était un ennemi commun pendant la Seconde Guerre mondiale, ce qui a conduit à la coopération entre l'URSS et les États-Unis. À la fin de la guerre, les conflits profonds entre leurs différents systèmes, méthodes et cultures ont mis fin à l'entente entre ces deux pays. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Alimaɲi kun bɛɛ jugu ye Diɲɛ Kɛlɛba filan waatila, min USSR ani USA nati ka bolodoɲɔgɔma kɛ. Nin kɛlɛ bani ye, maracogo kɛlɛw, baara tabolo ani tabolo y'a to jamanaw bilaraɲɔgɔna.


L'Amazone est également le fleuve le plus large de la planète, atteignant parfois 10 km de large. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Amazoni de  fɛnɛ kabon ni dugulo kɔw bɛ ye, a bɔɲan be  kilomɛtiri kɔnɔntɔ bɔ  waati dɔw la.


L'Argentine est connue pour avoir une des meilleures équipes et parmi les meilleurs joueurs de polo dans le monde. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Argentine kodɔnleno ni polo kulu ɲuman ma ba ye ani zuyɛriw diɲɛ fanbɛɛ fɛ.


L'Europe est un continent relativement petit, mais comportant de nombreux pays indépendants. Dans des circonstances classiques, voyager à travers plusieurs pays implique donc de devoir procéder à plusieurs demandes de visa et de subir plusieurs vérifications de passeport. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Erɔpu ye kontinan ye min ka dɔgɔ cogoyala nka nin jamana camaw ye minunw y'u ka yɛrɛmahɔrɔnyaw ta. Cogoya boloda ko ɲumana, woyali kɛli jamana camaw kɔnɔ be tɛmɛli jira wiza sɔrɔli baaraw fɛɛ ani pasipɔri lajɛli siyɛn camaw la.


L'Indonésie comptant 17 000 îles, la cuisine indonésienne est un terme générique qui couvre une grande variété de cuisines régionales présentes dans tout le pays. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin gun 17.000 cɛla sugandili ye, Indonesie dumuni ye tɔgɔ ye min be gɛrɛfɛ maarayɔrɔw dumuni kofɔ jamana kɔnɔ.


L'Institut haïtien pour la justice et la démocratie a fait référence à des études indépendantes qui suggèrent que le bataillon népalais de maintien de la paix de l'ONU a involontairement apporté la maladie à Haïti. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Institute ya Haiti ya Justice na Democracy nĩĩgwetete ũthuthuria wa mwanya ũrĩa ũronania aigi thayũ a UN a Nepal mahota gũkorwo nĩo marehire mũtuthũko ũcio Haiti matekũmenya.


L'ONU espère également finaliser un fonds pour aider les pays touchés par le réchauffement climatique à faire face aux impacts. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Diɲɛlaminitɔnba fɛnɛ hakili b'a la ka dɛmɛ laban walasa ka dɛmɛ kɛ ka ɲɛsin jamanaw ma minnu sɛgɛra waatiyɛlɛma bolo walasa  ka kɔlɔlɔw  kunbɛ.


L'actuelle sénatrice et Première Dame d'Argentine Cristina Fernandez de Kirchner a annoncé sa candidature présidentielle, hier soir, à La Plata, une ville située à 50 kilomètres (31 miles) de Buenos Aires. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Crisrina Fernandez de Krichner, ni ale be wasaden  ya jɔrɔla nin waati la ani Argentine Jamana ɲɛmɔgɔ Muso  yala , y'a ka jamanaɲɛmɔgɔya  ɲini fɔ kunu sufƐ La Plata, n'o ye dugu ye min ni Buenos Aires cɛ ye kilomɛtɛrɛ 50 ye (mayili 31)


L'agence Xinhua a rapporté que les enquêteurs du gouvernement ont récupéré deux enregistreurs de vol (ou « boîtes noires ») mercredi. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Xinhua y'a lase ko marabulonkoɲɛɲininaw ye pannimarabuwatifimanw fila sɔrɔ Araba don.


L'agriculture de subsistance est un système simple, souvent biologique, utilisant des semences conservées originaires de l'écorégion, combinées à la rotation des cultures ou à d'autres techniques relativement simples pour maximiser le rendement. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Baloɲini sɛnɛ ye taasira nɔgɔnman ye, tuma dɔ gɛrɛgɛrɛ, min be se sigidayɔrɔ si maralenw ma k'a fara sɛnɛfɛn yɛlɛma ni baarafɛɛrɛ nɔgɔnmanw ma walasa ka sɔrɔta bonya kɔsɛbɛ.


L'agriculture de subsistance est une agriculture pratiquée pour produire suffisamment de nourriture pour répondre uniquement aux besoins de l'agriculteur et de sa famille. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Baloɲini sɛnɛ ye taasira ɲɔgɔnman dɔ ye min be kɛlɛ


L'argent peut être échangé à la seule banque des îles située à Stanley, en face du magasin FIC West. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Waari be seka falen banki kelen dɔrɔn de la gunw kɔnɔ min be Stanley kɔnɔ ka tɛmɛ kabɔ FIC West butiki kɔnɔ.


L'arme d'Uka s'est enrayée alors qu'elle était pointée sur la tête d'un cinquième homme. Schneider souffre d'une douleur lancinante, ne voit plus d'un œil, a perdu une partie de son crâne, et son visage a été reconstruit à partir de titane. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Uka ka marifa dɛsɛra ka ci a kɛni k'a sin mɔgɔ duurunan dɔ kungolo ma. baanabanbali, ɲɛkelencɛn tun ye Schneider ka baanaw ye ani a kungolokolo dɔ tun fɔnna ani ɲɛda tun kalankalanna k'a da tetanos kan.


L'autorité centrale de l'église était à Rome depuis plus de 1000 ans et cette concentration de pouvoir et d'argent a conduit beaucoup de gens à se demander si cette doctrine était respectée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kanitha yaigĩte ũtongoria wayo Rome mĩaka makĩria ma ngiri ĩmwe na gũcokanĩrĩra kũu kwa hinya na mbeca nĩgwatũmaga aingĩ marigwo kana nĩyahingagia bata wayo.


L'eau se déverse sur la digue dans une section de 100 pieds de large. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ji be ka tɛmɛ kankun in sanfɛ ni fiti 100 boɲa furancɛ la.


L'essor des nouvelles technologies nous permet de voir et d'étudier des structures et des processus cérébraux jamais vus auparavant. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tɛkinolozi kuraw nali y'a t'anw be nzɛbɛn dilan cogo ani baaraw minunw kun ma deli ka ye fɔlɔ ye ani k'u sɛgɛsɛgɛ.


L'expérience Hershey et Chase a été l'une des principales indications que l'ADN était un matériel génétique. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hershey ani Chase ka sɛgɛsɛgɛli kun ye hakilina ɲɛfɛ ta ya nin adayɛni kun ye a jɔlan fɛn ye.


L'histoire présentée dans l'opéra français, par Camille Saint-Saens, est celle d'un artiste « dont la vie est dictée par son amour pour la drogue et pour le Japon ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tariku min yirala Faransi foli-ni-dɔnkilida senfɛ, Camille Saens fɛ, ye sekonidɔnkotigilamɔgɔ dɔ ta ye, " min ka diɲɛnatikɛ fanba bɛɛ bɛnni do furaw ni Zapɔn kanu ma."


L'hiver peut être trompeusement froid : les températures descendent rarement en dessous de zéro, mais le vent et l'humidité se combinent pour donner l'impression qu'il fait plus froid que ce que dit le thermomètre. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nɛnɛ damatɛmɛlen be seka kɛ nisongoyala: goniyajakɛ be jigin cogogɛlɛ jali duguma, nka fiyɛn ani sumaya be faara ɲɔgɔnkan ka nɛnɛ tɔ juguya ka tɛmɛ goniyahakɛ sumana be min fɔ kan.


L'humidité sur vos mains va réagir avec les couches extérieures, ce qui induira une sensation étrange et produira une sorte de coquille. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

I tɛkɛra bugun bɛ kunkan di ni kɛnɛma vitiri ye, min bɛ mɔgɔ layɛlɛ ani a bɛ kɛ sɛfanfara jatɛni dɔ ye.


L'hôpital a respecté le protocole pour la prévention des infections, notamment l'isolement du patient afin d'éviter une possible infection d'autres patients. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kɛnɛyaso in ye banayɛlɛma kunbɛ taabolo bato, no dɔ ye ka banabaatɔ in mabɔ tɔw la walasa ka banayɛlɛmali bali.


L'idée de skier est très ancienne : des peintures rupestres montrant des skieurs datent pour certaines de 5 000 ans av. J.-C. ! The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Siki kɛli hakilina ye hakilina kɔrɔlen ba ye - desɛnw kuluw sanfɛ minunw be sikikɛla desɛn be ta fo san 5000 yan Yesu nali cɛ.


L'influence européenne et le colonialisme ont débuté au XVe siècle, à l’époque où l'explorateur portugais Vasco de Gama découvrit la route du Cap qui relie l'Europe à L'Inde. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɛrɔpu mɔgɔ ka se ani jagoyafaganmarali daminɛ siyɛkili 15 la, waatimina Portugal ɲɛɲininkɛla Vasco de gama ye Cape Route sira ye kabɔ Erɔpu ka ta Inde.


L'inspecteur général adjoint D.K. Arya a déclaré : « Nous avons arrêté cinq personnes pour avoir violé la ressortissante suisse, et nous avons récupéré son téléphone et son ordinateur portables. » The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fɛsɛfɛsɛli Ɲɛmɔgɔba dankan DK Arya ko, '' An ye mɔgɔ duuru minɛn minnuw binna Siwisi muso in kan w'a ka bolola ɔrdinatɛri ni jufakɔnɔ tɛgɛrɛni sɔrɔ''


L'interruption du sommeil est le processus qui consiste en l'éveil intentionnel durant votre période de sommeil et l'assoupissement peu de temps après (de 10 à 60 minutes). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sugunɔgɔ tigɛli ye dabɔn kama kunuli sugunɔgɔ nɔrɔmali waatikɔnɔ ani ka sunɔgɔ tuguni waati finiti kɔfɛ (sanga 10 ka 60 la)


L'objectif principal de la science est de comprendre la façon dont le monde fonctionne grâce à la méthode scientifique. Cette méthode guide en fait la plupart des recherches scientifiques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dɔni kun fɔlɔ ye ka dɔn cogomina diɲɛ boli nin dɔniya fɛrɛw ye. Nin fɛrɛ in be dɔniya ɲɛɲinili tilancɛ bɛ nɛfɛ.


L'un des exemples récents les plus remarquables de cette situation a été la campagne North Atlantic pendant la Seconde Guerre mondiale. Les Américains tentaient de faire traverser l'océan Atlantique à des soldats et du matériel pour aider la Grande-Bretagne. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O misali nafan ma kelen suruman nin kan kun ye North Atlantic kɛlɛbolibloli ye Diɲɛ Kɛlɛba filanan waatila. Lamerikɛn kun be ka laɲinin ko ka mɔgɔw ani kɛlɛkɛminɛnw mobilize Oseyan Atlantic sanfɛ walasa ka Grande Bretagne dɛmɛ.


L'un des principaux principes chrétiens est que la richesse doit être utilisée pour soulager la souffrance et la pauvreté et que les fonds monétaires de l'église sont là spécifiquement pour cette raison. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

ũmwe wa mawĩtĩkio manene ma ũkristiano nĩ atĩ ũtonga waagĩrĩirwo kũhũthĩrwo kũnina thĩna na atĩ mbeca cia kanitha ciĩho nĩũndũ wa gĩtũmi kĩu.


L'une des méthodes les plus courantes utilisées pour illustrer l'importance de la socialisation est de s'inspirer des quelques cas malheureux d'enfants qui, par négligence, malheur ou abus volontaire, n'ont pas été socialisés par des adultes pendant leur enfance. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fɛɛrɛw dɔra kodonlen min natila walasa ka adamadenya tabolo nafan jira ye ka misali ta kaw jugu damadamani kan denmisɛniw, nin dengɛrɛfɛ, bɔnɛ walima dabɔkama nin matɔrɔli ye, ma kolo adamadenya sirafɛ mɔgɔkɔrɔbaw fɛ tumamina u tun be ka kɔrɔbaya.


L'usage de l'enregistrement vidéo a mené à de grandes découvertes dans l'interprétation des micro-expressions, c'est-à-dire des expressions faciales durant quelques millisecondes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Widewo dilan natilli y'an sama ka ɲɛɲiniliw nafan ma cama kɛ farikolo tabolo finitiw ɲɛfɔlila, ɲɛda yɛlɛmaw cogoya ɲɛfɔlila minunw ye milisekɔndi damadami dɔrɔn.


L'utilisation de navires pour le transport de marchandises est de loin le moyen le plus efficace pour déplacer de grandes quantités de personnes et de biens à travers les océans. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Batɔnw natili ka ferefɛnw taayɔrɔ dɔra ka ta n'o ye yɔrɔ wɛrɛla ye fo sisan sira bɛka ɲɛmanan ba ye walasa ka mɔgɔ ani ferefɛn camanw latigɛ kɔkɔji sanfɛ.


L'« équipe invisible » est l'équipe de direction à laquelle chacun des membres rend ses comptes. Elle établit les standards pour chaque d'eux. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

"Kulu yebali" ye marali kulu bɛɛ be konti kɛ minunw fɛ. Kulu yebali kuludenw bɛɛ tabolo latigɛ.


L'écotourisme intéresse les personnes désireuses de visiter des zones naturelles dans le but de profiter du paysage, notamment de la faune et de la flore. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kunkokanu yɔrɔlajɛli be mɔgɔ camaw sama min be fɛka kunkonɔ yɔrɔw lajɛ k'o kun k'o yɛrɛ lajɛli damu ye, nin jiriw ye ani kunkokɔnɔ baganw.


L'élevage de rennes est un moyen de subsistance important chez les Samis et la culture qui entoure ce commerce revêt une grande importance pour beaucoup d'autres professions. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

San u san gerebɔ marali ye dumuni ɲuman ye Sami mɔgɔ cɛla ani tabolo min be feere nin sani gɛrɛfɛ nafan kabɔn fɛnɛ baarawɛrɛw sira tigɛ fɛ.


L'épaisseur de la croûte est d'environ 70 km sur la face visible et 100 km sur la face cachée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kɔfara jalen bɔɲan be kilomɛtiri 70 bɔ nin gɛrɛra la ani kilomɛtiri 100 bɔɲa nin ka jan la.


L'épicentre du séisme se situait a environ 20 km (15 miles) entre le nord et le nord-est de Dillon, et à environ 65 km (40 miles) au sud de Butte. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dugukoloyɛrɛyɛrɛ tun ye kilomɛtɛrɛ 20 ( nɔngɔnɲɛ 15) ta Dillion kaɲɛka- kaɲɛka-kɔrɔnyanfan fɛ, ani kilomɛtɛrɛ 65 ( nɔngɔnɲɛ 45 ) Butte worodugu fɛ.


L'équipe nationale italienne de football est, avec l'équipe nationale allemande, la deuxième équipe la plus titrée du monde et elle a remporté la Coupe du monde de la FIFA en 2006. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Itali jamana ka ntolatan kulu, ni  Alimaɲi ta ye diyɛn bɛɛ la sesɔrɔ kulu filanan ye w'a ye FIFA Diyɛn Ntolantan Jɔnjɔn ta san 2006.


L'île de Hong Kong donne son nom au territoire de Hong Kong et représente le principal centre d'intérêt pour de nombreux touristes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hong Kong Gun be Hong Kong marayɔrɔ tɔkɔ di ama ani ye yɔrɔ ye turusiw camaw be min lajɛ inafɔ sinsin nan yɛrɛ.


La Chine ancienne avait une façon unique de montrer les différentes époques ; chaque étape de la Chine ou chaque famille qui était au pouvoir était une dynastie distincte. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Waatitumaw yirasira kelen dɔrɔn tun bɛ Sini lawalema bolo; Sini waati kelen o kelen walema du kelen o kelen min ye fanga kɛ tun ye fangabolojatelenba ye.


La Cité du Vatican rédige sa législation et ses communications officielles en italien. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Vatican dugu be italiyɛn kan labaara u ka sariyasun kɔnɔ ani u ka kuma lasetaw la.


La Finlande est une destination de choix pour la navigation de plaisance. Le « Pays des mille lacs » compte aussi des milliers d’îles, dans les lacs et dans les archipels côtiers. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Finland nĩ kwega mũno gwa gũcera na tutarũ. "Bũrũri wa maria ngiri" ũkoragwo na makiri ma islands, thĩinĩ wa maria na archipelago cia icũainĩ.


La France est le septième pays de l’UE à subir l'impact du virus, faisant suite à l’Autriche, l’Allemagne, la Slovénie, la Bulgarie, la Grèce et l’Italie. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Faransi de jamana wolonwula nan ye Uniyɔn ErɔpƐƐnni la ka sƐgƐn baanakisƐ in kɔsɔn, Otirisi, Alemanɲi, Seloweni, Bulegari, GƐrƐse ani Itali jamanaw kɔfƐ.


La Fédération américaine de gymnastique soutient la lettre du Comité olympique des États-Unis et accepte la nécessité absolue de la famille olympique de promouvoir un environnement sûr pour tous nos athlètes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

USA Jimenasitigi be u ka Komite Olympik ka bataki in jukɔrɔmado ni ka sɔn u ka sigida lakana waleyaw carinin ma an ka farikolo ɲanajɛlaw bɛ kɔsɔ.


La Grande Pyramide de Gizeh est la seule des sept merveilles qui existe encore aujourd’hui. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kabakoyɔrɔ wolonfila cɛman, Gise PiramidiBa dɔrɔn de bɛ ye hali bi.


La Grande-Bretagne mina les eaux internationales afin d'empêcher les navires de s'aventurer dans des zones maritimes entières, représentant ainsi une menace même pour les navires neutres. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Beretaɲi ye mugujugu bila diɲɛjiw la ka kurunw bɛɛ bali  ka don kɔgɔjiba la, minnu ye cɛmancɛkurunw fɛnɛ bila farati la.


La Moldavie est une république multi-ethnique qui souffre de conflits ethniques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Maldive ye siya camaw jamana ye min sɛgɛ ko sababu kɛ siyako kɛlɛ ye.


La NHK a également fait savoir que la centrale nucléaire de Kashiwazaki Kariwa, dans la préfecture de Niigata, fonctionnait normalement. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

NHK fɛnɛ ye kunafonidi kɛ ko yeelendiso Kashiwazaki Kariwa min sigini do Niigata mara kɔnɔ tun bɛ baara kɛra a cogo la.


La Norvège, la Suède et la Nouvelle-Zélande sont dans la même situation, mais à part cela, c'est un cas unique (aux Pays-Bas, par exemple, le chiffre est de un à quarante). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Norway, Sweden na New Zealand onacio nĩcikinyĩirie ikĩro ici, no tiga ũguo nĩ kwa mwanya mũno (kwa mũhiano Netherlands gatarũ nĩ kamwe harĩ andũ mĩrongo ĩna).


La Révolution française a également inspiré de nombreuses autres classes ouvrières réprimées d’autres pays à entamer leur propre révolution. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Faransi Yɛlɛma fɛnɛ ye jamana wɛrɛw mɔgɔdegunnenw caman sɔn hakili la ka yɛlɛmaw dadon u yɛrɛ fɛ yen.


La Turquie prendrait également en charge la garde des combattants d'ISIS capturés que, selon la déclaration, les nations européennes ont refusé de rapatrier. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Turki bena a jɔ fɛnɛ ni ISIS ka kƐlƐden minɛlenw la donni ye minw ni erɔpu jamanaw ye I ban lasegifaso la, kunafoni laseli cogo fƐ,  ne don u ka segin so ma.


La bombe à fission fonctionne selon le principe suivant : elle transforme l'énergie en assemblant un noyau d'une myriade de protons et neutrons. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bɔmu atomiki be baaraw kɛ nin cogoya ye min be kuran fagan ta ka camancɛ dɔ nin porotɔnw ani neturɔnw camawfara ɲɔgɔnkan.


La capitale de la Moldavie est Chişinău. La langue locale est le roumain, mais le russe est très répandu. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Maldive faba ye Chisinau ye. Maarayɔrɔ kan ye Romanian, nka Russie be fɔyi cogoyabala kosɛbɛ.


La chanteuse Sanju Sharma a commencé la soirée, suivie par Jai Shankar Choudhary. Lakkha Singh a également présenté le bhajan de Chhappan Bhog. Le chanteur Raju Khandelwal l’accompagnait. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dɔnkilidala Sanju Sharma ye sufɔli daminɛ, ka Shankar Choudhary tugu ola. A ye chappan bhog fana yira. Dɔnkilidala Khandelwal tun be k'a bilasira.


La chasse, la pêche, la photographie, l’observation des oiseaux, la visite de parcs et l’étude des informations sur l’écosystème sont des exemples d’activités sur place. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yɔrɔlajɛli baaraw milisaliw dɔ ye sogofaga ye, jɛgɛmɔw, fotota, kɔnɔlajɛ ani parikuw lajɛli, ani kunafoniw kalani yɔrɔ ani jiri kɛcogoyala.


La composition de ces cristaux correspond à ce qui est trouvé dans l’urine des animaux domestiques affectés lorsqu’on compare par spectroscopie infrarouge (IRTF). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ni kisɛkisɛni ninnu farani ɲɔgɔn kan bɛ bɛn ni minnu sɔrɔ la sokonɔnbagansukunɛ na n'a sanganna infrares rouges (FTIR) la.


La contemplation des fleurs de cerisier, connue sous le nom de hanami, fait partie de la culture japonaise depuis le VIIIe siècle. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kodoninfin faleni lajɛliw, min kodɔnlen inafɔ hanami, kɛra Japon tabolo dɔ ye kabini siyɛkili 8 nanla.


La corrélation entre la pathologie du cerveau et le comportement soutient les scientifiques dans leurs recherches. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sira min be nzɛbɛn banaw ani tabolo be dɔnibaw ka ɲɛɲinili jugɔrɔma dɔndɔn.


La cuisine majorquine, comme celle des zones similaires de la Méditerranée, est basée sur le pain, les légumes et la viande (surtout du porc), et fait appel à l'huile d'olive. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mayorque toboli inafɔ Mediterane yɔrɔ tɔw ta sinsinleno burukuna, nankɔkɔnɔ fenw ani sogo (kɛrɛnkɛrɛniyala lɛ), ani be olive tulu itilize a bɛɛla.


La culture de travail japonaise est plus hiérarchique et formelle que celle à laquelle les Occidentaux peuvent être habitués. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Zapɔnɛw ka baara tabolo tilaneno sanfɛ ka jigin tugu ani jaleno sariya sarifɛ ka tɛmɛ Tubabu be min kɛ kan.


La grande majorité du développement urbain de l’île de Hong Kong est concentrée sur les terre-pleins de la rive nord. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hong Kong dugu fan baw yɔrɔ dilan ne faraleno ɲɔgɔnkan cogoyala dugukolo ɲininlen kan jidala.


La grande pyramide a été créée pour honorer le pharaon Khéops, et beaucoup de petites pyramides, tombes et temples ont été construits pour honorer ses femmes ainsi que les membres de sa famille. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Piramidiba jɔra ka Farawuna Khufu tasibila, ani piramidideniw, kaburuw, ni sɔnnikɛyɔrɔw cama tun jɔra ka taasibila kɛ ka ɲɛsin Khufu musow ni dudenw ma.


La grotte elle-même, qui a survécu à l’époque, donne une image très vivante des penchants spirituels de Muhammad. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kuluwo in yɛrɛ, min ye waatijan kɛ, ye taamasiɲɛɲumanba di Muhammad ka kelennadeliw ma.


La livre sterling est une monnaie couramment acceptée partout dans les îles, tandis qu’à Stanley, les cartes de crédit et les dollars américains sont également souvent acceptés. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

British pounds bena minɛ waaticamana gunw fanw bɛɛ la ani kɔnɔ Stanley juru kariti ani Lameriki dolari fɛnɛ be minɛ waatidɔw la.


La luminosité et la rotation sont utilisées conjointement afin de déterminer le nombre de Rossby d'une étoile, qui est lié au flux de plasma. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yelen ni mununmununni be labaara ɲɔngonfƐ ka kalo Rossby hakƐ dɔn, min sirilen do pelasema ji woyoli la.


La majeure partie de la vie de la famille hébraïque se déroulait en plein air. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Izirayɛli kaw ka diyɛnlatigɛ fanba bɛɛ tun be kɛ kɛnɛma fiyɛn na.


La monnaie officielle des Îles Malouines est la livre des Îles Malouines (FKP) dont la valeur est équivalente à une livre sterling (GBP). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Falklands dugu waari ye Falkland pound ye (FKP) min walɛri tugulen no British pound walɛrila (GBP).


La mutation ajoute une nouvelle variation génétique, et la sélection l'enlève de la réserve des variations exprimées. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yɛlɛmali be farikolo dilan na yɛlɛmali kura farakan, ani sugandili b'a bɔ kɛnɛkantaw yɛlɛmali kulu cɛla.


La navigation de plaisance est un passe-temps national en Finlande, à raison d'un bateau pour sept ou huit personnes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Gũthiĩ na tũtarũ nĩ ũndũ ũmwe wa gũte mahinda Finland, kwĩna gatarũ kamwe harĩ andũ mũgwanja kana anana.


La norme 802.11n fonctionne à la fois sur les fréquences 2,4 GHz et 5,0 GHz. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nɔremu 802.11n be barakƐ fiɲƐsira 2,4 Ghz ni 5 Ghz kan.


La partie nord, ou chaîne Sentinelle, comporte les plus hautes montagnes de l'Antarctique, le massif du Vinson, qui culmine à 4892 m. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kɔkɔdugu yanfan walima Sentinel Range la be Antaritiki kulujanbaw, Vinson Massif, min janya ye mɛtiri 4892 Mount Vinson.


La peur du manque de transport a engendré la possibilité que le match puisse se jouer à huis clos, sans les supporters des équipes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

BolifƐnko magƐlƐya ye maaw jagoya ka tulontankƐ  kasɔrɔ kulu jukɔrɔma dodonibaw ma do.


La plupart des bâtiments limitrophes du complexe ont été reconstruits afin d'offrir aux touristes un meilleur aperçu de leur aspect originel. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sow tilankɛ kogokunbɛdaw kurakurayara walasa turisitiw k'a ye koɲuma cogo minna u tun bɛ fɔlɔ.


La plupart des croisières sur la Baltique se caractérisent par un séjour prolongé à Saint-Pétersbourg, en Russie. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Baltic batɔn ninunw camaw ye jɔli jan kɛ St. Petersburg, Russie kɔnɔ.


La plupart des districts sont desservis par de petits caboteurs japonais, qui sont confortables et robustes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Karitiye camaw tali be kɛ nin Japanese Coaster Buses ye, min lafiya kabɔn ani u jaleno.


La plupart des insectes ont l’avantage de pouvoir replier leurs ailes le long du corps. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Awantazi be fɛnɲɛnɛmaniw cama bolo k'u kamaw kuru kana u farikolola.


La plupart des interprétations du déterminisme technologique s’accordent sur deux idées générales : le développement technologique lui-même se déroule selon un processus dépassant largement les influences culturelles et politiques, et la technologie a une incidence sur les sociétés conditionnées intrinsèquement plutôt que socialement. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

ũthathaũri wa ũthii wa na mbere wa mĩtambo ya kĩ-rĩu ugaga maũndũ merĩ: atĩ ũthii wa na mbere wa mĩtambo ya kĩ rĩu ni ũringanaga na maũndũ ma mĩikarire na ũteti, na atĩ mĩtambo ya kĩ rĩu nĩũhutanagia mũno na maũndũ ma itũra gũkĩra ma mĩikarire.


La plupart des monastères fournissent des étoles aux femmes qui arrivent sans rien, mais si vous apportez la vôtre, et qu'en plus elle arbore des couleurs vives, vous aurez droit à un sourire du moine ou de la nonne à l'entrée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Monasitɛriw camaw be datugulan di musow ma minunw labeni bali nana, nka nin i nana nin i yɛrɛ ta ye, kɛrɛnkɛrɛniyala kulɛri camaw be minunw la, mowani bena yɛlɛ ifɛ walima ma sɛri dɔndala.


La plupart des petites îles sont des nations indépendantes, ou associées à la France, et sont connues pour être des stations balnéaires de luxe. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Gun fitiniw camaw ye yɛrɛmahɔrɔn jamanaw ye, walima tugulen Faransi la, ani kodɔnlen no inafɔ kɔkɔjida ɲɛmanbaw yɔrɔw.


La plupart des télescopes de recherche modernes sont d'énormes infrastructures placées dans des régions éloignées où les conditions atmosphériques sont favorables. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sisan ɲɛɲinlini lajɛlikɛlaw camaw ye yɔrɔw bele belebaw ye yɔrɔ yanw la nin waati cogoya ɲuman ye.


La police a déclaré qu’il semblerait que le corps se trouvait là depuis un jour environ. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Polisi ko su in bɛ i n'a fɔ a ye tile kelen kɛ yɔrɔ in na.


La police a déclaré soupçonner un militant présumé de Daesh (ÉI) comme le suspect à l'origine de cette attaque. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Polosiw ye a jira ka fɔ ka olu sikalenbƐ Daesh (ISIL) ka kƐlƐcƐ dɔ la min nɔminƐlendo binkanni wale in na.


La police du Madhya Pradesh a retrouvé l'ordinateur portable et le téléphone mobile volés. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Madhya Pradesh Lakanatigilamɔgɔw ye bolola ɔrdinatɛri ni jufakɔnɔ tɛgɛrɛni suɲalen nunu sɔrɔ.


La population d'origine n'a pas changé du tout, elle a toujours besoin des mêmes adaptations. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

jamakuluba ma yɛlɛma yɛrɛ, u b'u delinakɔrɔw kan.


La possession massive de voitures entraîne également une plus grande incidence des accidents sur les routes, ce qui conduit à l’invention de nouvelles techniques dans le domaine des soins de santé pour soigner les lésions corporelles. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Andũ magĩa ngari nyingĩ nĩmatũmaga mĩtino mĩingi ya barabara yonekane, na mĩtambo ya kĩ-riu nĩ ĩbatarĩkanaga nginya mathibitarĩ-inĩ gũthondeka mĩĩri ĩrĩa mĩtihangie.


La pratique du ski alpin en tant que sport remonte au moins au XVIIe siècle ; le premier club de ski de loisirs a été fondé en 1861 en Australie par des Norvégiens. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kuluduguma siki inafɔ o farikoloɲɛnɛjɛ be sekɔ ka ta fo siyɛkili 17 na, ani san 1861 kɔnɔ siki tulɔnkɛyɔrɔ fɔlɔ da yɛlɛla Norvege jamanaden dɔw fɛ Ɔsitirali kɔnɔ.


La première de ses 78 recommandations est qu'une nouvelle initiative diplomatique devrait être prise avant la fin de l'année pour sécuriser les frontières de l'Irak contre les interventions hostiles et afin de rétablir les relations diplomatiques avec ses voisins. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A ka laɲini 78 cɛla fɔlɔ ye ka jamanaw ni ɲɔgɔcɛ hakilina kura dɔ ka kan ka ta yani ni san in ka ban walasa ka Iraki jamana dancɛw lakana ka bɔ ladorokoli juguw la walasa ka lasigidenyjuruw lakuray'a na dafɛ jamanaw ni ɲɔgɔcɛ.


La première lecture publique du document a été faite par John Nixon dans la cour de l'Independence Hall le 8 juillet. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O Sɛbɛn in kalanko fɔlɔ jamana kɛra John Dixon fɛ Independence Hall kuru kɔnɔ Zuyekalo tile 8.


La première ministre intérimaire Julia Gillard a déclaré pendant la campagne des élections fédérales de 2010 qu'elle pensait que l'Australie devrait devenir une république à la fin du règne de la reine Elizabeth II. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

DɛmɛMinisiriɲɛmɔgɔ Julia Gillard y'a ɲini san 2010 jamanadorogonikalata-yɛrɛkofɔ senfɛ k'a dara a la ko Australie bɛ na kɛ jamana kelen ye Masakɛmuso Elizabeth ka fanga laban na.


La principale bière locale est la « Number One », une bière assez ordinaire, mais savoureuse et rafraîchissante. Il existe aussi une autre bière locale, la « Manta ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yɔrɔ gulɔ yɛrɛ yɛrɛ ye "Number One" ye, o tekɛ gulɔ gɛlɛ ye, nka a kadi ani a be farifoni. Yɔrɔ gulɔ wɛrɛ fɛnɛ we wele ko "Manta".


La principale religion en Moldavie est le christianisme orthodoxe. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dinɛ ba ye Moldive kɔnɔ ye Kerecɛn Katolikiw ye.


La professeur Pamela Ferguson, de l’université de Dundee, note que « les journalistes semblent suivre une ligne dangereuse s’ils publient des photos, etc. de suspects ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dundee Sanfɛ kalanso Pamela Fergus Karamɔgɔ Porofesɛri Pamela Ferguson b'a fɔ "Inafɔ Kunnafonidilaw be ka taama farati sira dɔ kan ni siganamɔgɔ in ka jaw ani fɛn wɛrɛ jɛnsɛnni ye."


La prononciation est relativement facile en italien, car la plupart des mots sont prononcés exactement comme ils sont écrits The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fɔli ka nɔgɔ cogoyala Italiyɛnla bari daɲɛ bɛɛ be fɔ cogoya inafɔ cogomina u sɛbɛnleno.


La présence d'une réelle « équipe invisible » (Larson et LaFasto, 1989, p109) est également un élément unique d'une équipe virtuelle. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

"Kulu yɛbali" ka pirezansi (Larson and Lafasto, 1989, p109) ye fɛnɛ kulu yebali fan cogoya kelen dɔ ye.


La rangée d'immeubles qui dessine l'horizon de Hong Kong a été comparée à un graphique à barres scintillant, qui se révèle par réflexion dans les eaux du port de Victoria. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sojanw jɔlen ɲɔgɔnkɔ min be Hong Kong sanfɛla dilan sumana nin nɛgɛbari yɛlɛman dɔ ye min dilan neno nin Harbour Victoria jiw ka kɛli ye.


La recherche en intelligence artificielle a pour objet l'automatisation par des machines de tâches requérant une approche intelligente. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɲɛɲili Al kɔnɔ b'a ɲinin ka baaraw otomatize nin mansiniw ye min be tabolo keguma ɲinin.


La roue a changé le monde de bien des manières. Le plus grand avantage qu'elle nous ait apporté est d'avoir rendu les transports beaucoup plus simples et rapides. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

walan ye dunuya yɛlɛma dabalibancogow la. yɛlɛmabelebele munuw kɛla anw ye  walan fɛ ye ka taakasegi nɔgɔyaliba ni teliyaliba ye.


La règle des tiers, fort maltraitée et souvent tournée en ridicule, est une simple directive suscitant le dynamisme tout en offrant une protection à l’image. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tila sabana sariya, min labaralen do kojugun wa burujalen do tuma do, ye sariya guwansan de ye min ni d0 ka fƐn bƐƐ bila u nɔ la jaa kan.


La région abrite également une très grande variété d'espèces animales et d'oiseaux. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Maarayɔrɔ in ye fɛnɛ banga ani kɔnɔ suguya camaw ka so ye.


La réservation à l'avance donne au voyageur la tranquillité d'esprit de savoir qu'il aura un endroit où dormir une fois arrivé à destination. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Maralikɛlikabila jɔna be hakilisigi di woyazikɛla ma k'u bena siyɔrɔ sɔ waatimina n'u sera u seyɔrɔla.


La science montre désormais que cette économie massivement basée sur le carbone a délogé la biosphère de son état de stabilité qui a soutenu l'évolution humaine pendant deux millions d'années. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dɔni y'a jira ko nin sisijugu ba sɔrɔ ye ɲɛnɛmaya yɛlɛma kabɔ a cogo kɔrɔla min y'adamaden ka taɲɛ jukɔdɔndɔn san miliyɔn fila tɛmɛni kɔnɔ.


La sclérose en plaques est une maladie qui affecte le système nerveux central, composé du cerveau, de la moelle épinière et du nerf optique. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nzɛbɛ bana (MS) ye bana ye min be fasa sira caman cɛ ta juruw minɛ, minunw  ye nzɛbɛn, kɔkolo ani ɲɛ fasaw faralen ye ɲɔgɔ kan.


La semaine dernière, le METI a annoncé qu’Apple l’avait informé de 34 incidents de surchauffe supplémentaires, que la société a qualifiés de « non graves ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dɔgɔkun tɛmɛnnen na METI ko Apple y'a kunnafoni kalayali kojugu kasara 34 wɛrɛ la, cakɛda in ko minni ma ko''u man jugu''


La seule manière de le faire parvenir plus rapidement était de l'envoyer en tant que bagage enregistré. Les réglementations aériennes ne les autoriseront pas à envoyer un bagage sans passager, et c'est là que vous intervenez. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sira kelen min beyi ka cili teliya kun ye ka ci inafɔ minɛn tɔgɔ sɛbɛnlen. Pankuruso sariyaw t'u yamariya ka minɛnw jalan kelenw ci, i bena do yɔrɔ mina.


La solution est apportée par la technologie sous la forme de sorties éducatives virtuelles. Les élèves peuvent regarder les objets anciens d'un musée, visiter un aquarium, ou admirer une superbe œuvre d'art tout en restant assis avec leur classe. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tɛkinolozi be solisiyɔn di nin ɛntɛrɛnɛti sanfɛ woyaziw ye.Kalandenw be seka misew kɔnɔ fɛnw lajɛn, jɛgɛmarayɔrɔ filatɛ lajɛ, walima tabulo cɛnumanw kanu k'u siginw to kilasi kɔnɔ.


La souche de la grippe aviaire mortelle pour l'homme, H5N1, a été confirmée comme ayant infecté un canard sauvage mort, trouvé lundi, dans un marais près de Lyon dans l'est de la France. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kɔnɔnmurabaana min bɛ mɔgɔ faga, H5N1, sɛbɛnciyala k'a ye kungotɔnkɔnɔn dɔ faga, min su yera Ntɛnɛ don, Marshland Lyon kɛrɛfɛ, Faransi kɔrɔnyanfan na.


La structure des plumes suggère qu’elles n’étaient pas utilisées en vol mais plutôt pour la régulation ou l’affichage de la température. Les chercheurs ont suggéré que, même s’il s’agit de la queue d’un jeune dinosaure, l’échantillon montre un plumage d’adulte et non le duvet d’un poussin. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Siiw dancogo be mɔgɔ bila ka miiri ko u tun te kƐ ka pannikƐ ɲa ka funteni hakakƐ bƐrƐbƐnni walima ka a jirali.Ɲinnililaw ye u ka halikilina jira ko, halini dinɔsɔridenni de kukala ko do, esantiyɔn in be a kɔrɔbalen sii de jira ɲa jƐgƐfara tƐ.


La surface de la lune est constituée de pierres et de poussière. Sa couche extérieure est appelée la croûte. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

kalu sanfɛra dilan neno ni farakuruw ani cɛncɛn ye. Kalo kɔfɛra be wele ko kɔfarajalen.


La surface totale du parc est de 19 500 km², celle-ci est divisée en 14 écozones, abritant chacune une faune spécifique. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Pariki ye kilomɛtirikare ba 19.500 ye ani tilaneno yɔrɔmara 14 ye, kelenw kelenw be kunko ani kunkosogow dɔw jukɔrɔma dɔndo.


La ségrégation et la recombinaison font alterner les variations entre les deux bassins à chaque génération. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Den gɛrɛfɛ ani faraɲɔgɔnka tuguni be yɛlɛmali ɲagamu kulu filaw ni ɲɔgɔn cɛ nin zenerasiyon kelen kelen bɛɛ ye.


La tempête subtropicale Jerry, 10ème tempête de la saison des ouragans à porter un nom, est apparue ce jour dans l'océan Atlantique. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Atilantiki Fiyɛnkolonbaw tannan tɔgɔdalen, Subtropikal fiyɛnkolonba Jerry, ye a labɛn Atilantiki kɔkɔji kɔnɔ bi.


La ville contraste fortement avec les cités du reste du pays, car elle possède un style davantage arabe qu'africain. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dugu in kun ye jamana dugu tɔw kontirɛrili ye, bari  Arabu cogoya kabɔn ka tɛmɛ a ka farafin ya kan.


La ville de Berlin, en Allemagne, est mentionnée dans certaines brochures pour des croisières. Comme vous pouvez le constater en consultant la carte ci-dessus, Berlin n'est pas du tout située près du bord de la mer et aucune visite de cette ville n'est comprise dans le prix de la croisière. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Batɔn cɛɲuman dɔ be Berlin, Alimaɲi kɔnɔ k'u ka ganselikɛgafe kan. Komi i be seka ye kariti sanfɛ, berlin ma surun cogoya foyisila kɔkɔjila ani o dugu lajɛli ma fara batɔn piri kan.


La ville est également le point de départ pour l'ascension du volcan Nyiragongo ainsi que pour des treks de pistage des gorilles des montagnes parmi les moins chers d'Afrique. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Itũũra rĩu norĩo rĩarĩ ihabĩro rĩa volcano ya Nyiragongo hamwe na imwe ya thabarĩ cia kuona Gorilla cia kĩrĩma-inĩ iria nĩcia raithi mũno gĩkĩro kĩa Africa.


La ville moderne de Casablanca a été fondée par des pécheurs berbères au Xe siècle avant notre ère, et a été utilisée par les Phéniciens, les Romains et les Mérinides en tant que port stratégique appelé Anfa. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Casablanca dugu kura jɔla Bɛribɛri jɛgɛminɛnaw fɛ siyɛkili 10 yani Yesu nalicɛ, ani kun natila Phoenecie ka fɛn, Rome mɔgɔw ani Merenids mɔgɔw inafɔ pɔri ɲafan ma min be wele ko Anfa.


La ville romantique et fascinante de Sintra, située au nord, est facilement accessible et a été rendue célèbre auprès des étrangers par le récit éclatant de sa splendeur qu'en a fait Lord Byron. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kɔkɔdugu yanfan fɛ ani Sintra dugu cɛɲuman ani kabako man sɔrɔli nɔgɔyala ani kɔfɛmɔgɔw y'a to min kodɔnla a ka dawla ɲɛfɔli sanumaw filimela Lord Byron fɛ.


La visibilité peut également être limitée par des chutes de neige ou de la poudrerie ou par la condensation ou la glace sur les vitres des véhicules. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yeli be seka dɔgɔya nin ɲɛsi benin walima carili ye walima nin faariyeɲɔgɔn kan ye walima nin gilasi bolifɛn witiriw sanfɛ.


La voie où l'accident a eu lieu a été temporairement barrée pour permettre aux services de secours d'extraire le conducteur de l'Audi TT rouge. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sirakan kasara kɛra sira min kan o tigɛra waatini na, o tuma kelen in na tulomagɛn cakɛdaw ye mɔbilibolila in labɔ Audi TT bileman in kɔnɔ.


La volonté des gouvernements de délivrer des passeports dont le sexe n'est pas indiqué (X) ou des documents mis à jour pour correspondre au nom et au sexe souhaités varie. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Gɔfɛrɛnemanw sago ka pasipɔriw di nin cɛ ni musoya sɛbɛni t'a kan (X) walima sɛbɛnw talen ɲɛ ka ben dɔgɔ kanulen dɔ ma walima cɛ ni musoya be yɛlɛma.


La volonté des gouvernements étrangers d’honorer ces documents est tout aussi variable. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kɔfɛ gɔfɛrɛneman fɛɛla ka sɔn nin sɛbɛnw la be yɛlɛma cogoya ba la.


Layton avait demandé des changements au sujet du projet de loi environnemental des conservateurs lors de la réunion avec le premier ministre, demandant une « reformulation complète et approfondie » du projet de loi environnemental du parti conservateur. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Layton tun ye KɔnsƐrvateriw ka Tɔn ka sigida sariyasen in yɛlɛmani laɲini ani PM ka ɲɔgɔnye senfɛ ka laɲini kɛ  ka sigida sariyasen "bɛɛ segikanni dafalen" kɛ.


Le 15 août 1940, les Alliés débarquèrent dans le sud de la France, une invasion appelée Opération « Dragoon ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Utikalo tile 15 san 1940, farankan kuku in firila Faransi banibolo kan, ni firikan in tɔgɔ dara ko ''Daragɔn kɛ lɛ wale''.


Le 17 septembre 1939, la défense polonaise était déjà brisée, et le seul espoir était de battre en retraite et de se réorganiser le long de la tête de pont roumaine. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sɛtanburukalo tile 17 san 1939, Pɔlɔɲi kadanli bolo kun cira ka ban, ani jigi kelen min kun beyi kun ye ka segin kɔ ani ka dilanikɛtuguni Romanie kɛlɛlabɛn yɔrɔ la.


Le 6 octobre 1789, le roi Louis XVI, la reine Marie-Antoinette, leurs deux jeunes enfants (Marie-Thérèse, 11 ans, et Louis-Charles, 4 ans) et la sœur du roi, madame Élisabeth, tous terrifiés, sont contraints de rentrer à Paris depuis Versailles par une foule de vendeuses. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ocutɔburukalo tile 6 san 1789, Masamuso Marie Antoinette,  u den fila (Marie Therese san 11 ani Louis Charles san 6) ani masakɛ in balimamuso, Madam Elizabeth,  jakoyara feerekɛ musokulu dɔ fɛ ka ka bɔ Pari ta segin Versailles.


Le Bureau de gestion des urgences des îles Mariannes du Nord a déclaré qu'aucun dégât n'avait été signalé dans ce pays. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ofisi cia Northern Mariana cia ũgitĩri ciugĩte atĩ gũtiarĩ wanangi wonekete bũrũrinĩ.


Le Code électoral français réglemente les opérations de façon assez stricte. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Faransi kalatasariya ye gundo don a kɛcogow la sisan.


Le Congrès a lancé le financement de l'initiative contre la pornographie au cours de l'exercice 2005, tout en précisant que le FBI s'apprêtait à affecter dix agents à la lutte contre la pornographie adulte. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Wasabulon ya daminɛ ka hakilina nɔgɔlenw musaka san 2005 ani ka pereperelatigɛ ko FBI ka kan ka mɔgɔ kɛrɛnkɛrɛnnen 10 ɲɛsin balikuw ka cɛnimusoya jaw ma.


Le Congrès n’avait pas le pouvoir d’imposer des taxes et, comme il n’y avait pas de pouvoir exécutif ou judiciaire national, il s’en remettait aux autorités de l’État, souvent peu coopératives, pour faire appliquer tous ses actes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fanga foyi tun te Wasabulon bolo ka nisɔngɔ sigi senkan, wa k'a sabu kɛ ɲɛmɔgɔ fanga walima Kiiri fanga tanɲa ye, a tun be a sinsin jamanabolo ɲɛmɔgɔw kan,  minnuw tun te son tuma dɔw la k'aka sariya labaara.


Le Dr Ehud Ur, professeur de médecine à l'Université Dalhousie de Halifax (Nouvelle-Écosse) et président de la division clinique et scientifique de l'Association canadienne du diabète, a averti que la recherche en était encore à ses débuts. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dr. Ehud Ur, kɛnɛya karamɔkɔ Dalhousie sanfɛ kalanso la Halifax, Nova Scotia ani Kanada sukɔrɔbana jɛkulu tɔn kɛnɛyako ni ɲinini cakɛda ɲɛmoko ye lasɔnni kɛ ka yira ko ɲininiw ma ta yɔrɔ jan fɔlɔ.


Le Dr Malar Balasubramanian, 29 ans, a été trouvé allongé sur le sol au bord de la route, à Blue Ash, dans l'Ohio, une banlieue située à environ 15 miles au nord de Cincinnati. Il était en T-shirt et en sous-vêtements, dans un état apparemment très médicamenté. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dr. Malar Balasubramanian, san 29 , tun yera duguma sira kɛrɛfɛ ni T-shirt ani kulusisurumanni dɔ ye a tun b'i n'a fɔ a tun ɲɛgannen  do do furakɛli la Blue Ash, Ohio, min ye kiin ye Cincinnati kɔrɔn masurun na.


Le Dr Tony Moll a découvert la tuberculose multirésistante (TB-MR) dans la région sud-africaine du KwaZulu-Natal. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dr Tony Moll bɔra sɔgɔsɔgɔnijɛ banasugu kura in kan furaw te se ka min kɛlɛ joona (XDR-TB) Farafinna woroduguyanfan fɛ KwaZulu-Natal.


Le Groenland a été peu peuplé. Dans les sagas scandinaves, on raconte qu’Erik le Rouge a été exilé d’Islande pour meurtre qu’il a trouvé le Groenland — et l’a nommé ainsi — en voyageant plus à l’ouest. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Greenland jaman tun ka dɔgɔn. Norse maanaw la u b'a fɔ ko Erik Bilen bolila ka bɔ Isilandi jamana kɔnɔ ka sabu kɛ mɔgɔfaga dɔ ye, wa tuma minna a tun be ka  taama tilebin yɔrɔ jan fɛ, a ye Greenland ye k'a tɔgɔda ko Greenland.


Le Japon compte près de 7 000 îles (la plus grande étant Honshu), ce qui en fait la 7e plus grande île au monde ! The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Gunw 7.000 masurunya (Honshu y'u belebeleba ye) bɛ Zapɔn bolo, min ye Zapɔn kɛ gunw belebeleba wolonfilana ye diɲɛ kɔnɔ!


Le Kruger National Park (KNP) se situe au nord-est de l'Afrique du Sud et longe la frontière du Mozambique à l'est, du Zimbabwe au nord et la frontière sud est la rivière Crocodile. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kruger National Park (KNP) be Sud-Afiriki kɔkɔdugu ani kɔrɔnyanfan fɛ ani samalen no Mozambique furɔntiyɛri gɛrɛfɛ kɔrɔnyanfan fɛ, Zimbabwe kɔkɔdugu yanfan fɛ, ani worodugu yanfan dan ye Crocodile River ye.


Le Machu Picchu est composé de trois structures principales, à savoir l'Intihuatana, le temple du soleil et la salle des trois fenêtres. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Machu Picchu ye sokunba saba ye, kɛrɛnkɛrɛnyala Intihuatana, Tile Batoso, ani Fɛnɛtɛrɛw Saba Sokɔnɔna.


Le Mexicain Arly Velasquez a terminé quinzième au Super-G masculin assis. Le Néo-Zélandais Adam Hall a terminé à la neuvième place du Super-G masculin debout. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mɛkisiki Arly Velasquez tilala jɔyɔrɔ tan ni duurunan la cɛw ka Supper-G senfɛ. Niwu Zelandi Adam Hall tilala jɔyɔrɔ kɔnɔtɔnnan na cɛw ka Super-G ɲɔgɔndan sen fɛ.


Le Moyen Âge Central a été précédé par le Haut Moyen Âge et suivi par le Bas Moyen Âge, qui par convention se termine vers 1500. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sanfɛ Cɛmancɛ Waati tugura Sanfɛ Cɛmancɛ Waati Daminɛ la wa Cɛmancɛ Waati laban tugura ola, min, ni bɛnkan na, banan san 1500 yɔrɔw la.


Le National Hurricane Center (NHC) affirme qu'à ce stade, Jerry ne représente aucune menace pour les terres. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jamana Haurricane Soba (JHS) ko  ko nin waati in na Jerry tƐ ka ciyɛnni si ɲɛsin dugukolo ma.


Le Premier ministre Stephen Harper a accepté d'envoyer la « loi sur la qualité de l'air » du gouvernement à un comité multipartite pour examen, avant sa deuxième lecture, après la réunion de 25 minutes de mardi avec le chef du NPD, Jack Layton, au CPM. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Minisiri Ɲɛmɔgɔ Stephen Harper sɔnna ka jamana ɲɛmogow ka " Fiyɛn Jɛlen Sariyasen" ci  tɔn-bɛɛ-jɛkulu dɔ ma yasa ka lajƐkura  ye tugun yani a kalan ko filana cɛ, Taratadon sanga 25 ɲɔgɔnye kɔfɛ ni NDP ɲɛmogo Jack Layton ye PMO la.


Le Sphinx est placé comme la toile de fond et le narrateur d'une longue histoire. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sphinx bilaleno kɔfɛlala ani inafɔ nzirin janyi ɲɛfɔba.


Le Vatican compte environ 800 habitants. C'est le plus petit pays indépendant au monde, et le moins peuplé. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Vatican Dugu mɔgɔ ye 800 bɔɲɔgɔngo ye. A lele jamana fitini min ka yɛrɛmahɔrɔnya ba bolo diɲɛ kɔnɔ ani jamana nin mɔgɔ hakɛya ka dɔgɔ ka tɛmɛ.


Le bouddhisme tibétain est basé sur les enseignements de Bouddha, mais a été enrichi par le chemin de l'amour mahayana et par de nombreuses techniques du yoga indien. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tibetan Buddism sinsinleno buda ka kalanw kan, nka sama ka ɲɛfɛ nin mahayana kanu sira ye ani nin fɛɛrɛw cama kabɔ Inde Yoga la.


Le bras principal du Fleuve Amazone est long de 6 387 km (3 980 miles). Il collecte l'eau des milliers de petites rivières. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Amazoni ba yɛrɛyɛrɛ ye kilomɛtiri 6387 (3980 miles). A be sɔrɔ kabɔ ba bayirikaw fitiniw la.


Le bureau du Procureur de la Couronne, qui est en charge de l’ensemble des poursuites, a précisé aux journalistes qu’aucun autre commentaire ne sera fait au moins jusqu’à la mise en accusation. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sɛbɛn in, bɔrɔtɔli in fɛ, bena ɲɛsin dancɛ kow ma,  Palɛstini be min fɛ a ka sinsin  yani 1967 Azi bangu kɔrɔnyanfan fɛ kɛlɛ dancɛw kan.


Le bureau du gouverneur a déclaré que dix-neuf des blessés étaient des officiers de police. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

MaraɲƐmɔgɔso ko mɔgɔ joginnenw la mɔgɔ tan ni kɔnɔtɔ tun ye polosi barakƐlaw ye.


Le bus 403 de Scotturb se rend régulièrement à Sintra, avec un arrêt à Cabo da Roca. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Scotturb bisi 403 be ta tumacamana Sintra, nin jɔli ye Cabo de Roca la.


Le centre de la méditation tibétaine est le yoga de la déité. C'est grâce à la visualisation de différentes déités que les canaux d'énergie sont nettoyés, les chakras activés, et la conscience d'éveil créée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tibetan tasili camacɛ ye Deity Yoga ye. Nin maaw cama lajɛli ye, fagan bɔndaw be sanuya, fagan tɛmɛsira be dayɛlɛ ani yele doli farikolo bɔnda be ɲɛmayala.


Le chauffeur du camion, âgé de 64 ans, n’a pas été blessé dans l’accident. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mɔbilibabolila, min sisanga ye san 64 ye, ma madimi sirabakasara in na.


Le chef du programme de la navette de la NASA, N. Wayne Hale Jr., a dit que la mousse était tombée « après le temps qui nous préoccupe ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

NASA ka pankurunba bolo Ɲɛmɔgɔ, N Wayne jr., y'a fɔ ko falaka in tun binna "a jɔrɔ waati kɔfɛ."


Le chef suprême Tupua Tamasese Lealofi III fut assassiné lors un rassemblement pacifique qui se tenait en ville, durant la luttee de l’indépendance organisée par le mouvement Mau. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yɛrɛmahɔrɔnya kɛlɛ waatila min labɛn na Mau wilikajɔ kulu ma, faraɲɔgɔnkan gansan dugu kɔnɔ labana ɲɛmɔgɔba Tupua Tamasese Lealofi III fagalima.


Le choc de réinsertion se produit plus tôt que le choc culturel (la phase de lune de miel est moins longue), dure plus longtemps et peut être plus grave. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kĩmako kĩa gũcoka gĩukaga bere ya kĩa ũdũire (kĩnyihĩire rũracio), na nĩgĩikaraga na nokĩmũtorie kurĩ kĩa udũire.


Le chocolat chaud est conforme aux normes belges. Les jus de fruits sont chers mais excellents. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sokola kalama be Belgique ka felaw jira. Jiriden nɔnɔ ka gɛlɛ nka ka di.


Le commandement stratégique du bureau du département de la défense des États-Unis suit les débris. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

United States Strategic Command ya ngwatanĩro ya U.S Department of Defense nĩĩrethana na icunjĩ icio.


Le concept est venu de Chine où les fleurs de prunier étaient la fleur de prédilection. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin daɲɛ bɔla Sinuwajamanala yɔrɔmina pɔmu bileman kun ye fileri sugandilen ye.


Le degré de paix intérieure d'une personne s'oppose au degré de tension dans son corps et son esprit. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kɔnɔna hakilisigi da mɔgɔ be min mara bɛ bɛn siradɔni fɛ hakilisigibaliyala farikolo ani kunkolola.


Le dernier match du championnat aura lieu à l’Ellis Park de Johannesburg la semaine prochaine, lorsque les Springboks affronteront l’Australie. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tolonkuncɛtolon bɛ na kɛ Ellis Park, Johannesburg kɔnɔ, dɔgɔcɛ wɛrɛ, min senfɛ Springboks ni Ɔsitirali bɛ na ɲɔgɔn sɔrɔ.


Le directeur des poursuites publiques, Kier Starmer QC, a fait une déclaration ce matin annonçant la poursuite de Huhne et Pryce. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ŋɛmɔgɔ min bɛ nɔnminɛniwcakɛda kunna, Kier  Starmer QC, ye kuma dɔ datikɛ bi sɔgɔmada in na min bɛ laseli kɛ  Huhne ni Pryce fila bɛɛ nɔnminɛni kan.


Le débarquement du jour J et les batailles suivantes ont libéré le nord de la France, mais le sud n'était toujours pas libre. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A Don-yɛrɛ jiginiw ni kɛlɛ nɔkantaw ye Faransi worodugu yanfan bɔ bolola, nka bani yanfan tun ma bɔ bolola fɔlɔ.


Le débat a été déclenché par la controverse sur les dépenses liées aux secours et à la reconstruction à la suite de l'ouragan Katrina ; ce que certains conservateurs en matière budgétaire ont appelé avec humour « l'accord Bush pour la Nouvelle-Orléans ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Barow ganan ni fɔɲɔgɔkɔ ye min ye ka lafiyada dɔ ci ani yɔrɔw jɔli kuraya fiyɛnkolonba Katrina tɛmɛnen kɔ, nisɔngɔ lasɔnba dɔw y'a tɔgɔ da ni yɛlɛko ye ko Bush New Orleans Benkan


Le dégagement vertical sous le pont est de 15 mètres. La structure a été achevée en août 2011, mais elle n'a été ouverte à la circulation qu'en mars 2017. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Pɔn dugumara jɛle ye mɛtiri 15 ye. Jɔli bana Utikalo san 2011, a kun ma dayɛlɛ boli kama fo Marisikalo san 2017.


Le déterminisme technologique est un terme qui englobe un large éventail d'idées dans la pratique, allant de la poussée technologique ou de l'impératif technologique à un sens strict selon lequel le destin de l'humanité est dicté par une logique sous-jacente liée aux lois scientifiques et à leur manifestation dans les technologies. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mũthingi wa rĩĩciria rĩa mĩtambo ya kĩ-rĩu ũthondeketo nĩ meciria maingĩ makonainie na mĩkĩre ya maũndũ, kuma gũtindĩkĩrĩria nginya gũtua matua marũmu atĩ mĩtambo ya kĩ-rĩu nĩ ĩkonainie na ũgĩ na mawatho ma sayansi makonainie na mĩtambo ĩyo ya kĩ-rĩu.


Le film, avec Ryan Gosling et Emma Stone, a reçu des nominations dans toutes les grandes catégories. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Filimu, Ryan Gosling ni Emma Stone ka farakan, ye sugandira dakun caman la.


Le fleuve Amazone est le deuxième plus long et le plus grand fleuve sur Terre. Il charrie plus de huit fois le volume d'eau du deuxième plus gros fleuve. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Amazoni ba ye diɲɛ ba jamujan fila ni ani ba beleba ye. A be ji ta siyɛn 8 min ka ca nin ba belebele filana ji ye.


Le flux de trafic est l'étude des mouvements des conducteurs et des véhicules particuliers entre deux points, et des interactions qu'ils exercent entre eux. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sirikilasiyɔn bolili bolifɛnw bolilaw kelen kelen ka bolili kalan ani mɔbiliw pɔnw fila ni ɲɔgɔncɛ  ani seɲɔgɔma ɲɔgɔn na u be min kɛ.


Le format 35 mm est en fait, et c’est assez déconcertant, de 36 mm de largeur par 24 mm de hauteur. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yangan 35 mm ni 36 mm yangan 24 mm janɲa kan be taa  tiɲƐ la, o be se ka fili mɔgɔ u ma.


Le gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, a promulgué une loi qui interdit la vente ou la location de jeux vidéo violents aux mineurs. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Californie maraɲɛmɔgɔ Arnold Schwarzenegger ye bolonɔn bila sariyalaɲini dɔ la k'a kɛ sariya ye min bɛ cɛnni-jeux videos feereli walema singanni kɔn dɛmisɛnifitiniw ma.


Le groupe Aerosmith a annulé les derniers concerts de sa tournée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Aerosmith y'aka munumunu ɲɛnajɛ tɔw bɔ ama


Le groupe de rock devait faire une tournée aux États-Unis et au Canada jusqu'au 16 septembre. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Rɔki kulu in tun kakan ka turune dɔ kɛ Ameriki jamana ni Kanada la fo Setanburukalo tile 16.


Le groupe d’étude sur l’Irak a présenté son rapport aujourd’hui à 12 h GMT. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Iraki kalan jɛkulu y’u ka gafe kɔnɔfɛn yira bi nɛgɛ kan 12 cɔyi.


Le haut signifie que vous devez commencer par la pointe et pousser l’archet, et le bas signifie que vous devez commencer par la hausse (qui est l’endroit où votre main tient l’arc) et tirer l’archet. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sanfɛ kɔrɔ ye i ka kan ka a daminɛ kanmisɛni na ni ka nɛgɛkuruni ɲɔnti, ani duguma kɔrɔ ye i ka kan ka a daminɛ kanba la (o ye i tɛgɛ ye nɛgɛkuruni minɛ yɔrɔ min na) ni ka nɛgɛkuruni ɲɔnti.


Le jus de chou change de couleur en fonction de l’acidité ou de la basicité (alcalinité) du produit chimique. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Supɔmibileman ji bɛ a ɲɛ yɛlɛma ni asidi walema basiki  (alkaline) ŋakami len be cogo minna.


Le match s'est joué à un point, 21 à 20, mettant fin à la série de 15 victoires des All Blacks. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Se kɛra ni kurulaban kelen ye, 21 ni 20, min labanna ni farafingɛrɛgɛrɛw ka kunkɔrɔta ni tɔgɔduman ye tolon 15 la.


Le meilleur indice d'un empoisonnement interne est probablement la présence d'un récipient ouvert de médicaments ou de produits chimiques domestiques toxiques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tamasiyɛn ɲuman ɲuman kɔnɔna dɔngɔnɔn kan be seka kɛ fura baraniw ye ani furaw bagama sɔrɔli ye.


Le ministère a réagi en qualifiant de « vraiment regrettable » l'ajournement du rapport par Apple. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Minisiriso in ye jaabili kɛ ka Apple ka sɛbɛn in bɔlibaliya wele ko '' tiyɛnna nimisa do''


Le ministère japonais de l'économie, du commerce et de l'industrie (METI) a déclaré qu'il avait eu connaissance de 27 accidents liés à ces appareils. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Zapɔn jamana Sɔrɔ, Jakɔ ani Dilanni Minisiriso (METI) y'a fɔ k'a lasɔmina kasaraw 27 la minnu dulolendo ni mansinmafɛnw la.


Le mois dernier, l'Iran a connu sa pire catastrophe aérienne depuis des années lorsqu'un avion de ligne se dirigeant vers l'Arménie s'est écrasé, tuant les 168 personnes à bord. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Salo Iran ka pankurun kasaraw bɛɛ la juguman kɛra kabini san caman tuma minna taama pankurunni dɔ kun dalen Arameni kan binna k'a kunna mɔgɔ 168 faga.


Le mois dernier, une commission présidentielle a recommandé la dissolution du précédent CEP dans le cadre d’un ensemble de mesures visant à engager le pays sur la voie de nouvelles élections. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kalo tɛmɛnen ɲɛmɔgɔya so jɛkulu dɔ ye laɲini gɛlɛma kɛ ko CEP ka baara bila kɛ fɔlɔ  inafɔ labɛn sariyaw fan dɔ min bɛ jamana lataa kalafili kuraw la.


Le mosasaure était le superprédateur de l'époque, il ne craignait rien, sauf les autres mosasaures. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nayo nyamũ ĩyo yetago Mosasaurus nĩyo yarĩ nene mũno hĩndĩ ĩyo, na gũtirĩ kĩndũ yetigagĩra tiga mosasaurs.


Le moyen le plus évident de voyager en première classe ou en classe affaires est de débourser une grosse somme d'argent pour ce privilège (ou, mieux encore, de demander à votre entreprise de le faire pour vous). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Njĩra ya mbere ya kũũmbũka na dege first kana business class nĩ kũhũthĩra beca nyĩngĩ (ona kana wega makĩrĩa ũrĩhĩrwo nĩ kabuni yaku).


Le mécontentement de la communauté a entraîné les efforts actuels visant à concevoir une politique relative au contenu à caractère sexuel du site qui héberge des millions de médias libres d’accès. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sigida in dimini ye ni waati timinandiya lase maracogo dɔ  sɛbɛnni ma min be talikɛ cɛnimusoya kɔnɔfɛnw la ni bɔlɔlɔ siti in kan min be foroba jaw  yamaruyalen miliyɔn caman jatigi


Le médaillé d'or olympique devait nager au 100 m et au 200 m nage libre et dans trois relais aux Jeux du Commonwealth, mais en raison de ses plaintes, sa condition physique a été mise en doute. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Olympic sanujɔnjɔntabaa kun kakan ka yɛrɛsako-ni-taakasekinɔnni kɛ mɛtiri 100 ni mɛtiri 200 la angilɛfɔjamanaw ka tulonkɛw la, nka k'a da a ka damakasiw kan sika kɛra n'a bɛ bɛn.


Le même mois, un autre avion de ligne a fait une sortie de piste à Mashhad et a heurté un mur, tuant ainsi dix-sept personnes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kalo tɛmɛnen in na taama pankurun wɛrɛ ye sira bila ka gosi koko dɔ kun, ka mɔgɔ tanniwolonwula faga.


Le neuvième district, qui a connu des inondations atteignant 20 pieds de haut lors de l'ouragan Katrina, est actuellement sous les eaux jusqu'à la taille car la digue voisine a été débordée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

The Ninth Ward, min fala ji la fo fiti 20 ɲɔgɔnna Hurricane Katrina senfɛ, min ji be cɛkisɛ la ni waati in na inafɔ kɛrɛfɛ kankun fara ka a dama tɛmɛ.


Le niveau de pH est indiqué par la quantité d'ions d'hydrogène (le H dans le pH) présents dans le produit chimique testé. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

PH kundaman jirara ni Hydrogene hakɛ ye (H PH la)    ɲɛɲini i na.


Le parc national des lacs de Plitvice est densément boisé, principalement de hêtres, d'épicéas et de sapins, et présente un mélange de végétation alpine et méditerranéenne. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Plitvice Lakes dugu pariki ye kunko baye, kɛrɛnkɛrɛniyala nin hɛtiri ye, episeya ani sapɛn, ani ye Alipu ani Mediterane jiriw ɲagamuniw be yen.


Le parti au pouvoir, l'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (SWAPO), a lui aussi réussi à conserver la majorité aux élections législatives. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fangaɲinijɛkulu min bɛ fanga kunna Sidafirikikaw fɛ ye ni o ye South West Africa People's Organisation (SWAPO), fɛnɛ ye jɔyɔrɔba sɔrɔ wasakalata la.


Le patient s'était rendu au Nigeria, où certains cas de virus Ebola se sont produits. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Banabaatɔ in tun be Nizeriya, yɔrɔ min Ebola bana ye mɔgɔ dɔw minɛn.


Le pays possède une grande variété de communautés végétales en raison de la diversité de ses microclimats, de ses sols et de ses niveaux d'altitude. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jiri kuluw suguya camaw be yen, ko sababu kɛ waatiboloda fitiniw camaw ye, dancɛbɔlila dugukolow la ani canyaw cogoya camaw.


Le persan a une grammaire relativement facile et la plupart du temps régulière. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Perise kan kan sariyaw ka nɔgɔ cogoyabala.


Le photographe a été transporté au Ronald Reagan UCLA Medical Center, où il est mort à la suite de ses blessures. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jaatala tun taara  ka ta ni aye UCLA Medical Center la, a laban faatu ye o kɔfƐ.


Le pillage généralisé se serait poursuivi pendant la nuit, les forces de l'ordre n'étant pas présentes dans les rues de Bichkek. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sonyali wɛrɛw na na caya sufɛ, bawo sariyasinsinyɛmɔgɔw tun tɛ Bishkek bolɔnkɔnɔna kɛnɛ kan.


Le placement en famille d’accueil est censé fournir toutes les nécessités qui faisaient défaut dans le foyer d’où ils ont été auparavant retirés. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Denmisɛni marayɔrɔ dabɔra walasa ka fɛnw di minunw kun be jɛni kɛ du kɔnɔ u minɛ na kabɔ yɔrɔmina.


Le plateau de Gizeh, ou « nécropole de Gizeh », dans la vallée des Morts en Égypte, regroupe plusieurs pyramides (la grande pyramide étant la plus imposante), plusieurs petits tombeaux, de nombreux temples et le grand Sphinx. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Giza Kulu, walema "Giza Kaburukulu" Misira jamana Suw ka Lɛ kɔnɔ ye piramidiw caman ( minnu cɛman piramidiba ye a bɛɛra belebele ye), kaburumisɛniw caman, sɔnnikɛyɔrɔ caman, ni Dasiriba ta.


Le plus grand tournoi de l'année se déroule en décembre sur les terrains de polo de Las Cañitas. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

San ɲɔgɔndantulɔn belebele ba be kɛ Desanburukalo kɔnɔ polo zuwekɛyɔrɔw la Las Canitas kɔnɔ.


Le pont devrait être pleinement opérationnel en septembre 2017, date à laquelle devraient être achevés les postes de contrôle des douanes brésiliennes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Pɔn bilali baara la kudayi be daminɛ Sɛtanburukalo san 2017, waatimina Brezil duyaɲɛ kɔlɔsili yɔrɔ kan ka ban.


Le pont sur l'Oyapock est un pont à haubans. Il surplombe le fleuve Oyapock pour relier les villes d'Oiapoque au Brésil et Saint-Georges-de-l'Oyapock en Guyane. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Oyapock RiVer Bridge ye pɔn ye kabulu kɛ nino ka minɛ. U be tɛmɛ Oyapock River fɛ ka tugu Mioapoque duguw la Brezil kɔnɔ ani Saint Geoges kabɔ Oyapock France Guiyane kɔnɔ.


Le port a été le site d’une impasse navale tristement célèbre en 1889, lorsque sept navires d’Allemagne, des États-Unis et de Grande-Bretagne ont refusé de quitter le port. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Pɔri kun batɔnjɔ yɔrɔ kodɔnbali ye san 1889 tumamina batɔn wolowunla kabɔ Alimaɲi, Ameriki, ani Grande Bretagne bana kabɔ pɔrila.


Le porte-parole de Bush, Gordon Johndroe, a qualifié la promesse de la Corée du Nord « d'étape majeure vers l'objectif de la dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bush ka laselikɛra Gordon Johndroe ye Worodugu Kore ka weleweleda in tɔgɔda ko "Senɲɛ Kankaran dɔ ka a ɲɛsin Kore nikiliyɛri goni dabilali kuntilenna ɲɛnɛbɔli ma."


Le porte-parole de Médecins Sans Frontières, Richard Veerman, a déclaré : « L'Angola se dirige vers la pire épidémie jamais connue et la situation reste très mauvaise en Angola », a-t-il déclaré. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Medecin Sans Frontireres ka kumalasera Veerman ko:" Angola tun ɲɛsinni do a ka baana ma min ɲɔgɔn ma deli ka ye u fɛ ye ani fɛnɛ a ko in ka jugu halisa Angola jamana kɔnɔ,"


Le programme a démarré à 20 h 30, heure locale (15 h 00 UTC). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bakuruba in daminɛna ye waati  8:30 (UTC 15h00).


Le projet de loi exige que les jeux vidéo violents vendus dans l'État de Californie soient étiquetés avec un autocollant portant la mention « 18 » et rend leur vente à un mineur passible d'une amende de 1000 dollars par infraction. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sariyalaɲini b'a ɲini cɛnni-jeux videos minnu bɛ feere Californie kɔnɔ ka tamasiɲɛn ni "18" ye min bɛ u feereli ɲanki dɛmisɛnifitiniw ma ni dolari wari 1000 ye a sɔsɔli kelen na.


Le président américain George W. Bush a accueilli cette annonce avec satisfaction. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ameriki Jamana Ɲɛmɔgɔ George W. Bush ye kunnafoni in danse


Le président américain George W. Bush est arrivé à Singapour le matin du 16 novembre, débutant une tournée d’une semaine en Asie. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Etats-Unis jamana ɲɛmɔgɔ Georges W. Bush sera Singapore Nowanburukalo tile 16 sɔgɔma, ka dɔgɔkun kelen taama daminɛ Asia


Le rapport est très critique envers presque tous les aspects de la politique actuelle du gouvernement à l'égard de l'Irak et plaide vivement pour un changement de direction immédiat. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Gafe in be lagosili ba kɛ ɲɛnmɔgow ka ni waati mara taabolo fan bɛɛ la k'a ɲɛsin Iraki jamana ma wa ka taabolo yɛlɛmali laɲini kƐ tuma ni tuma jona-jona.


Le rapport s'ouvre par un appel à un débat ouvert et à la formation d'un consensus aux États-Unis sur la politique à l'égard du Moyen-Orient. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Gafe in be dayɛlɛ ni sankɔrɔta ye k'a ɲinsin foroba baro ma ani fɔkabɛn Lameriki jamann kɔnɔ minnu be talikɛ mara taabolow la Azi bangu kɔrɔfɛ jamanaw la.


Le roi et la reine ont été obligés, à cause de la foule, de faire ouvrir les fenêtres de leurs carrosses. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jaman in ye Masakɛ ni Masamuso jakoya k'u ka sowotoro fɛlɛwow bɛɛ dayɛlɛ.


Le romantisme présentait un important élément de déterminisme culturel, tiré d'écrivains tels que Goethe, Fichte et Schlegel. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hakilidansira laada ba dɔ tunbe Romantizimu na k'a bɔ sɛbɛnnikɛlaw la inafɔ Goethe, Fichte ani Schelgel la.


Le rugissement du tigre ne ressemble pas au rugissement ample du lion, mais plutôt à une phrase dont les mots seraient des cris et des grondements. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

jaraminɛjara kulekan tɛ bɔ kosɛbɛ i m:a waraba ta, nka i n'a fɔ kumasen dɔ ŋunukan, kumaden dɔw fɔlen ka yɛlɛ.


Le résultat de l'analyse du tracé sera publié sur un site Web public. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Maumĩrĩra ma ũthuthuria nĩũkaandĩkithio rũrenda-inĩ rwao rwa internet.


Le satellite a été envoyé dans l'espace par une fusée. Les scientifiques utilisent des télescopes dans l'espace parce que l'atmosphère terrestre déforme une partie de notre lumière et de notre vision. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Satellite cira sanfɛ filikurun dɔ fɛ. ɲininikɛlaw bɛ baara kɛ ni telescopes ye sanfɛ bawo dugukolo lahala bɛ anw ka yeelen ni filɛli lafili.


Le satellite reçoit l'appel dans l'espace puis le renvoie sur Terre, presque instantanément. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

sanfɛ-satellite bɛ weleli ta k'a fili ka segin o yɔrɔ ni bɛ.


Le secret de leur réussite est le concept de niche, une tâche spéciale dévolue à chaque félin, l'empêchant d'entrer en compétition avec les autres. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

a ɲɛsɔrɔli gundo ye jirisodeniw hakilina ye, baara kɛrɛnkɛrɛnlen dɔ dilen waraw kelenkelenna ma min b'u bali ka ɲɔkɔn kɛlɛ.


Le site d’information TMZ affirme que le photographe a arrêté son véhicule de l’autre côté du boulevard Sepulveda et a tenté de prendre des photos de l’arrêt de police avant de traverser la route et de continuer, incitant l’agent de police de la California Highway Patrol à  lui ordonner de repasser, à deux reprises. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɲanajɛ kunnafoniw bɔlɔlɔ sira TMZ b'a faamu ko jatala tuny'a ka bolifɛn jɔ Sepulveda nbɛda kɛrɛ dɔ in fɛ ani ka sɔrɔ ka lakanatigilamɔgɔw siracamanfarayɔrɔ jaw ta yani ka sira tigɛ ka sɔrɔ ka tɛmɛ ka taa, ka sɔrɔ ka Kalifɔrni siraba yalayala lakana tigilamɔgɔw ka ɲɛmɔgɔ min be ka siracamanfarayɔrɔ yirabaga bila ka sira tigɛ siyɛn fila.


Le site web de la station décrit l’émission comme un « théâtre radiophonique de la vieille école avec une nouvelle et scandaleuse tournure geek ! ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bɔlɔlɔsobɔlɔlɔsira ko a kɛnɛ in ma ko " ɲɔgɔlɔnkalansokɔrɔ min na na ni yokorofɔlisenkura ye min bɛ dankari kɛ adamadenya la!"


Le ski est une activité de voyage majeure qui compte de nombreux aficionados, parfois appelés « ski bums », qui organisent leurs vacances entières en fonction du ski dans des endroits spécifiques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Siki ye woyazi baara ba dɔ ye nin mɔgɔ ɛntereseni baw ye, waatidɔw la min kodɔnleno inafɔ "siki kɛba jɔnjɔnw", minunw b'u ka konze boloda ka ben siki ma yɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnlen dɔla.


Le skieur polonais malvoyant Maciej Krezel et sa guide Anna Ogarzynska ont terminé à la treizième place du Super-G. Le sud coréen Jong Seork Park a terminé à la vingt-quatrième place du Super-G assis masculin. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Polandi suranfiyɛn cɛw ka jikurubolila Maciej Krezel n'a ka yiralikɛla Anna Ogarzynska tilala jɔyɔrɔ tan ni saabanan na Super-G ɲɔgɔndan la. Sudi Kore Jong Seork Park tilala jɔyɔrɔ mugan ni naaninan na cɛw ka Supper-G ɲɔgɔndan la.


Le sommet de la tour était un sanctuaire spécial pour le dieu. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Towɛri in balen tun ye  ala in bato kɛ yɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnnen ye.


Le soutien n'est pas une méthode d'apprentissage mais davantage un moyen d'aider les apprenants qui découvrent un nouvel enseignement tel que l'utilisation d'un nouveau programme ou le début d'un nouveau projet. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dɛmɛli kalan sirafɛ tɛ kalan fɛɛrɛ ye nka dɛmɛ min be dɔn mɔgɔw ye minunw beka kalan kura kɛ inafo oridinatɛri porogaramu dɔ natili walima porozɛ kura dɔ daminɛli.


Le spectacle son et lumière à la pyramide constitue l'une des attractions les plus intéressantes de la région pour les enfants. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Piramidi mankanw ani yelen tulɔnkɛ ye fɛn nafan manbaw dɔ ye o yɔrɔla denmisɛniw fɛ.


Le style gothique a connu son apogée entre le Xe–XIe siècle et le XIVe siècle. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Gotik taabolo ye Sanba tanifilafili kɛra sankɛmɛsigi 10na, 11na ni 14na.


Le sultan marocain a reconstruit la ville sous le nom de Daru l-Badya, et elle a été rebaptisée Casablanca par les commerçants espagnols qui y ont établi des comptoirs de négoce. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Maroc masakɛ kun ye tugu in jɔ inafɔ Daru I-badya ani Casablanca tɔgɔ kun dir'a ma Ɛsipaɲɔli ferekɛlaw fɛ minunw kun ye fere kɛ yɔrɔw sigi yen.


Le symbole « pousser » ressemble à un V et le symbole « tirer » à une agrafe ou à un carré dont le côté inférieur est manquant. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

"Sanfɛ'nɛgɛkuruni "bɛ i ko V dɔ ani "dugumanɛgɛkuruni" i ko sɛbɛnfuranɔrɔlan walema selekenaani min bobara tɛ a la.