Pendant la guerre révolutionnaire, les treize États ont d’abord formé un gouvernement central faible — le Congrès étant sa seule composante — en vertu des articles de la Confédération. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yɛrɛmahɔrɔnya Kɛlɛ waati la, jamanabolo tannisaba nunuw ye cɛmacɛ marabolo fɛgɛman dɔ sigi senkan—Bɛɛjɛ Sariyasenw hokumu kɔnɔn—Kurufanyɔya Sariyaseng kɔrɔ.


Pendant la nuit, entre 150 et 200 exemplaires ont été faits, aujourd’hui connus sous le nom de « Dunlap Broadsides ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Su kɔnɔnana, gafe fotokopi 150 ani 200 kɛra, min dɔnlen sinsin inafɔ "Dunlap broadsides".


Pendant les années 1980, il a travaillé sur des spectacles tels que Taxi, Cheers et The Tracy Ullman Show. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

San 1980w la a ye baara kɛ jɛmukanw na inafɔ Takisi in, Tracy Ullman ka Jɛmukan.


Pendant les années 20, la plupart des citoyens et des nations montraient un penchant pour le pacifisme et l’isolement. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

San 1920 waatiw kɔnɔ, dɔnsenkura min tun bɛ jamanadenw ni jamanaw da tun ye bɛn ni kelennabila ye.


Pendant les blizzards, il peut tomber en très peu de temps assez de neige pour vous bloquer. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɲɛzifiyɛnkolɔnbaw waatila, ɲɛzi dɔni dɔrɔn min be sek'i balan be seka jigin waati fitini bɛɛ la.


Pendant plus d'un millier d'années, la religion chrétienne a lié les États européens entre eux malgré les différences de langue et de coutumes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Makĩria ma mĩaka ngiri dini ya ũkristiano niyanyitithanĩtie mabũrũri ma Europe ona mena mĩario na mĩtugo ĩtiganĩte.


Pendant son temps au sein de la NSA, il a aidé Carter à résoudre diplomatiquement des questions internationales telles que les accords de Camp David, en 1978, la normalisation des relations entre les États-Unis et la Chine à la fin des années 1970, la révolution iranienne et ses conséquences comme la prise d'otages en Iran, en 1979, et l'invasion des forces soviétiques en Afghanistan, en 1979. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ka to NSA la, a ye Carter dɛmɛ ka duniya kɔnɔ kow ɲanabɔli sirawfɛ tigƐ, o dɔ be talikƐ Camp David Bɛnkanw na, san 1978 watiw la, Iran kaw ka mankan, min bankera Iran ma minɛ gɛlɛya la san 1979, ani Afganistan minɛli san 1979.


Pensez à l'itinéraire de ski comme à un itinéraire de randonnée similaire. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

I miri siki kɛ sira inafɔ ma surunyala kuluyɛlɛ sira.


Perry a déclaré qu'il « retournerait au Texas pour évaluer les résultats du caucus de ce soir, et déterminer s'il y a une voie à suivre pour moi dans cette course », mais il a affirmé plus tard qu'il resterait dans la course et participerait aux primaires du 21 janvier en Caroline du Sud. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Perry ko a tun bɛ na " segin ka taa Texas walasa ka su in na kalataɲɛnɛbɔbagaw ka jabi jateminɛ, ka a lagɛ ni a sɔrɔla ɲɛtaga bɛ ne bolo ni ɲɔgɔndan in na", nka a o kɔfɛ a ko a bɛ na to ɲɔgɔndan kɔnɔ ka wasadenya ɲini worodugu fɛ Zanwuye kalo tile 21.


Peu après le début des hostilités, la Grande-Bretagne a mis en place un blocus naval contre l’Allemagne. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sɔɔni balawu daminɛni kɔ, Beretaɲi ye Alimaɲi jisira datugun.


Peu de gens les considèrent comme des dinosaures étant donne qu'ils ont des ailes et peuvent voler. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mɔgɔ camaw tɛ mir'u la inafɔ dinozɔruw  bari si b'ula ani u be pan.


Plus de 4 000 000 personnes sont se sont rendues à Rome pour l'enterrement. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A ka ciya mi mɔgɔ miliyɔn nani ye minnuw taara Rome janaja in na


Plus la tension est faible, plus la force vitale présente est positive. Chaque personne a la possibilité de trouver une paix et un contentement absolus. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Cogomina nin hakilisigibaliya ka dɔgɔ, o cogokelen na dunuyalatikɛ kɛ ko ɲuman fagan kabɔn. Mɔgɔ bɛ seka hakilisigi badabaga ani nisondiya badabada sɔrɔ.


Plusieurs grands écrans de télévision ont été installés à différents endroits à Rome pour permettre aux gens de regarder la cérémonie. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jabara belebele caama tun sigira yɔrɔ caama na Rome walasa mɔgɔw ka se ka janaja in lajɛ


Plusieurs habitants de Bichkek ont reproché les manifestants du sud d'être responsables de l'anarchie. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bishkek sigibagaw caman tun jigina mɔgɔmurutiniw la ka bɔ worodugu fɛ sariya bonyabaliya la.


Plusieurs millions de flacons de vaccin contre l'encéphalite ont également été promis par le gouvernement, ce qui aidera à préparer les agences sanitaires pour l'année prochaine. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Encephalitis-bolocifura miliyon caman fɛnɛ layidu tala maraɲɛmɔgɔw fɛ minnu bɛ na kɛnɛyajɛkuluw dɛmɛ baana in ɲɛsigili la san wɛrɛ.


Plusieurs otages ont été sauvés, et la mort d’au moins six d’entre eux a été confirmée jusqu’à présent. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Andũ amwe arĩa manyitĩtwo mĩgwate nĩmahonoketio na matanyihĩire atandatũ magakua gũkinyanĩria rĩu.


Plusieurs personnes ont vérifié la découverte à l'aide de différents matériels et logiciels au début du mois de février, et elle a été annoncée mardi. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

mɔgɔ caama ye ɲɛɲini i ni baarakɛminɛ hardware ni software ye fewuriye kalo daminɛna o kɔ a jɛnsɛnna tarata don.


Potro a reçu à ce moment des soins pour son épaule, mais a réussi à reprendre le match. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Potro furakɛra a kaman na o waati in na, nk'a sera ka segin ɲɔgɔndan in na.


Pour admirer les plus beaux panoramas de Hong Kong, quittez l’île et rejoignez le front de mer de Kowloon situé en face. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin be fɛka Hong Kong lajɛli ɲuman ba kɛ, gun bila ani ɲɛsin Kowloon jibolo min ɲɛsinleno a ma.


Pour certains, comprendre quelque chose sur le fonctionnement des avions et ce qui se passe pendant un vol peut aider à surmonter une peur qui est basée sur l'inconnu ou sur le fait de ne pas avoir le contrôle. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dɔw fɛ, famuyalila pankuru be marise cogomina ani min be kɛ pani kɔnɔ be sek'u dɛmɛ ka siranya kɛlɛ min sigileno dɔnibaliya kan walima yɛrɛminɛn baliya.


Pour comprendre les Templiers, il faut comprendre le contexte qui a poussé à la création de l'ordre. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Walasa ka diinɛkɛlɛcɛw famu i kakan k'a faamu hokumu min ye kulu in sigili lateliya.


Pour des informations sur les tournois et les endroits où acheter des billets pour les matchs de polo, consultez l’Asociacion Argentina de Polo. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin kunafoni ye ɲɔgɔndantulɔnw kan ani yɔrɔmina ka tikew san polo zuyew lajɛli kama, Asociacion Argentina de Polo lajɛ.


Pour les Australiens, l'idée d'un « café crème » est étrangère. Un noir court est un « espresso », le cappuccino est rempli de crème (pas de mousse) et le thé est servi sans lait. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɔsiraliyɛn fɛ, kafe "jɛman kankalen" ye kɔfɛra hakilina ye.  Fiman fitini ye "espresso" ye, cappuccino bena ni kirɛmu ba y'a sanfɛ (musi tɛ), te be di a nɔnɔ tan.


Pour les Springboks, ce fut la fin d'une série de cinq défaites. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Min ye Springboks ye, o labanna ka bɔ ni fu ani tɔgɔcɛn ye ɲɔgɔnkunbɛ 5 kɔnɔ.


Pour mieux représenter le flux de trafic, des relations ont été établies entre les trois principales caractéristiques : (1) le débit, (2) la densité et (3) la vitesse. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Walasa ka sirikilasiyɔn bolili sɛbɛn, tuguɲɔgɔnya kɛra fɛn cogoya saba nin ɲɔgɔn cɛ: (1) bolili, (2) a bɔnɲa ani (3) a teliya.


Pour une comparaison de la population qui en surprend plus d'un : Il y a plus d'Afro-Américains vivant aux États-Unis que de citoyens canadiens. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin mɔgɔw sumaneye ɲɔgɔn na min be caman dabaliban: Farafin Lamerikɛn cama de be ka bolo Ameriki kɔnɔ ka tɛmɛ Kanada dugu mɔgɔw kan.


Pourquoi les systèmes de transport engendrent-ils de telles plaintes, pourquoi tombent-ils en panne quotidiennement ? Les ingénieurs des transports sont-ils simplement incompétents ? Ou bien, se passe-t-il quelque chose de plus fondamental ? The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Muna tiransipɔritasiyɔn cogoya siraw be damagasiw natai, muna u tɛ sɔn dɔngɔndɔ? Yala tiransipɔri baarabaw tɛ se foyila wa? Walima yala fɛn fitini dɔ beka kɛ wa?


Pourquoi une organisation voudrait-elle s’imposer le fastidieux processus de création d’une structure d’apprentissage ? L’un des objectifs liés à la mise en pratique de concepts organisationnels d’apprentissage est l’innovation. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mun baarakɛyɔrɔ dɔ sn ka dɔn waatijɛninina baara la walasa ka ɔriganizasiyɔn kalanli kɛ? Kun kelen dɔrɔn walasa ka ɔriganizasiyɔn konsɛpitiw bila baarala ye fɛnkuranatiye.


Pourtant, 80 % de nos marchandises étaient taxées par des droits de douane dans les pays d’Amérique centrale. Nous vous soignons. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sisan kɛmɛkɛmɛ sarada anw ye bisegi sara sɔngɔw la Ameriki camancɛ jamanaw kɔnɔ. Anw bɛ baara kɛ n'i ye.


Pourtant, l'espagnol est également largement utilisé dans les transports publics et autres installations. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nka, Ɛsipaɲɔli be itilize alisa jamama tiransipɔriw la ani yɔrɔ wɛrɛw.


Pratiquement tous les ordinateurs utilisés aujourd'hui sont basés sur la manipulation d'informations qui sont codées sous forme de nombres binaires. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jateminɛla, ordinatɛriw fɛnw fɛn be baara la bibi in na sinsin leno kunafoni la yɛlɛma yɛlɛma la baarali kan min kode nino nin jateden fila fila cogoya yala.


Premièrement, la plupart des cavaliers portent des bottes d'équitation avec un talon et une semelle lisse et assez étroite. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fɔlɔfɔlɔ, sobolila kura be soboli samara talɔn ma dɔn ani dugumala fɛkɛman ani fitinini.


Presque toutes les plages sont sablonneuses et permettent de se baigner en toute sécurité, et la plupart sont ombragées par des pohutukawa. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ciothe Nĩ ta icũa cia mĩthanga na gũthambĩra nĩgwĩtĩkĩrie, na nyingĩ nĩcirĩ ciĩruru cia mĩtĩ ya pohutukawa.


Quand vous rentrez chez vous après avoir vécu à l'étranger, vous vous êtes déjà adapté à la nouvelle culture et avez perdu certaines habitudes de votre culture d'origine. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

ũgĩcoka mũciĩ kuma bũrũri wa nja nĩũkoragwo ũmenyerete ũdũire mwerũ na ũgateanĩria maudũ mamwe ma ũdũire waku.


Quant à Lakkha Singh, il a lui aussi présenté le chhappan bhog bhajan, tout en étant accompagné du chanteur Raju Khandelwal. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Lakkha ye chappan bhajan fana yira. Dɔnkilidala Kandelwal tun be k'a bilasira.


Quatorze écoles d’Hawaii situées sur ou près des côtes ont été fermées toute la journée de mercredi malgré la levée des alertes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hawaii kalanso tanninaani minw be kulusira kɛrɛfɛw  tun bɛɛ datugura Alamisadon hali lasɔminiw  wulilen kɔ.


Quiconque envisage de se rendre dans un pays qui pourrait être considéré comme une zone de guerre devrait recevoir une formation professionnelle. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mɔgɔw mɔgɔw be ka lajɛli boloda ka jamana dɔ la min jateleno inafɔ kɛlɛkɛyɔrɔ kan ka fɔrimasiyɔn purofesiyɔnɛli kɛ.


Quiconque se rend en voiture à des latitudes élevées ou franchit des cols de montagne doit envisager la possibilité de neige, de glace ou de températures glaciales. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mɔgɔw mɔgɔw bena fili ka jigi sanfɛlara walima kulu sanfɛ kan ɲɛzi jateminɛ, gilasi walima nɛnɛjuguman ba.


Randonnée à skis : cette activité est aussi appelée ski nordique, ski de fond ou ski de randonnée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sakidɔnkɔla ka siki kɛ: Nin baara in be wele fɛnɛ ko wulakɔnɔ siki, yɔrɔmunu mununi siki walima tama tama siki.


Ring a également réglé un procès avec une entreprise de sécurité concurrente, l'ADT Corporation. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ring fana ye kiri dɔ boloda a ni a sinama basikili cakɛda, cakɛda ADT.


Robin Uthappa a obtenu le score le plus élevé des manches, 70 points en seulement 41 balles en frappant 11 fois quatre runs et 2 fois six runs. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Robin Uthappa ye bere ndolan bɛɛ la cɛlu sɔrɔ, boli 70 ndolan 41dron na ni gosili nanani 11 ani woroni 2


Rolando Mendoza tira avec son fusil M16 sur les touristes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Rolando Mendoza arathũkirie mũcinga wake wa M16 erekeirie atarii acio.


S'ils avaient envoyé des marchandises par fret aérien, sur certains itinéraires, il aurait fallu des jours pour passer le déchargement et la douane. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin u kun ye fɛnw ci dɔnita pankuru fɛ, sira dɔw fɛ a kun be seka tile camaw ta ka se jigili ma ani duwani.


Sa réputation en tant qu'épicentre du luxe a débuté aux environs de l'an 400, et duré jusqu'à 1100 environ. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nĩĩtũgĩirio nĩgũkũrwo ĩrĩ kĩhumo kĩa maica mahoreru 400 A.D. nginya hau 1100 A.D.


Schneider a témoigné par liaison vidéo depuis une base de l’USAF dans son pays. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Schneider y'a yira jabaranibɔlɔlɔsira dɔ kan ka bɔ USAF baju dɔ la a yɛrɛ wolodugu la.


Selon Mick O'Flynn, responsable par intérim de la conservation du parc et du patrimoine au NPWS, les quatre tireurs désignés pour la première campagne d'abattage ont été dûment entraînés et formés aux consignes de sécurité. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mick O'Flynn bolo, Kɛnɛ Lakanali ni Tiyɛn ni  Ɲɛmɔgɔ, kisɛcila naani nunu sugandila kisɛci baara kun fɔlɔ kama, u ye lakana ni basiki kalan dafalen sɔrɔ.


Selon certaines sources, il aurait une vingtaine d'années. Dans une déclaration, Bieber a déclaré : « Bien que je n'aie pas été présent ni directement impliqué dans ce tragique accident, mes pensées et prières vont à la famille de la victime. » The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A tun be inafɔ a  tun be san 20w kɔnɔna na. Kumasen dɔ la Bieber y'a fɔ" Ne tun te yen waati minna kuma te ka n sen ye ni kasara jugu in na, ne miriya ni n ka duwawu be kasarabaatɔ somɔgɔw ye."


Selon cette théorie, la majeure partie de la matière noire autour d’une galaxie se trouve dans une sorte de halo, et est constituée d’un grand nombre de petites particules. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hakilinasira in ko fɛn fima fanba dolokulu lamini la be ye dolokulu lamini la kori sugu dɔ kɔnɔ, w'a kɛlendon ni fɛn misɛnmanninw ye.


Selon l'ONG Mangola, Médecins Sans Frontières et l'Organisation mondiale de la santé, il s'agit de la pire épidémie enregistrée dans le pays. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Baɲumakɛtɔncakɛda kɛnɛya na sira kan i n'a fɔ Medical Charity Mangola, Medecin Sans Frontieres ni DiɲɛKɛnɛyaTɔnba ko a kɛra baana bɛ la juguma ye min carila jamana kɔnɔ.


Selon l'agence nucléaire japonaise, du césium et de l'iode radioactifs ont été identifiés à la centrale. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Zapɔn kaw ka nikileyɛri cakɛda hakilila Caessium Radioactive ani Iyodini sɔrɔla dilannikɛyɔrɔ in la.


Selon la police, il est peu probable que le conducteur du véhicule ayant heurté le photographe fasse l'objet de poursuites pénales. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

lakanatigilamɔgɔw fɛ, bolifɛn in  bolibaga min tunye jatala in furan mankan ka ɲangin mɔgɔfaga la.


Selon le procès, les déchets du camp de l'ONU n'ont pas été bien assainis, provoquant l'entrée de bactéries dans l'affluent du fleuve Artibonite, l'un des plus grands fleuves d'Haïti. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kuringana na thitango iyo, taka taka kuuma kambĩ ya UN diarĩ therie wega, igatũma dwari ciingĩre rũĩini rwa Artibonite, rumwe wa njũĩ iria nene mũno Haiti.


Selon les autorités du parc, il faut se tenir à au moins 100 mètres des ours et des loups et à 25 mètres de tous les autres animaux sauvages ! The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Pariki marabaw ka kumana, mabɔ mɛtiri 100 kabɔ urisiw ani luw la ani mɛtiri 25 kabɔ konkokɔnɔ bagan tɔw bɛɛ la.


Selon les scientifiques, les ocelots traquent et trouvent les animaux à manger (proies) par l'odorat, en reniflant leur trajet sur le sol. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

ɲininikɛlaw hakilila jakumawaraw bɛ sokowkasa nɔndo ni k'u yɔrɔ ɲini k'u dun, ka to k'u yɔrɔ ɲini dugukolo kan.


Ses longues mâchoires étaient dotées de plus de 70 dents acérées comme des lames de rasoir, ainsi que d'une série supplémentaire de dents dans le palais, de sorte que tout ce qui croisait son chemin ne pouvait pas s'échapper. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nacio thĩa ciayo ndaihu ciohanĩtio na makĩria ma magego mogĩ mĩrongo mũgwanja, na mangĩ mwena wa igũrũ wa kanua, ũguo nĩ ta kuuga gũtirĩ kĩndũ kĩngĩorire kana kĩhetũkĩre harĩ yo.


Ses recherches ont démontré que si une hormone était administrée, elle accélérerait la maturation pulmonaire du bébé. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A ka ɲɛɲini y'a yira ko ni farilaji lana na o bɛ dendayɔrɔfuru kɔgɔli teliya.


Seules les mutations des cellules germinales peuvent être transmises aux enfants, tandis que d'autres mutations peuvent entraîner la mort des cellules ou le cancer. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yɛlɛmali farikolobɔn dɔ bɔlen ani bugulen dɔrɔn de be seka ta denmisɛniw ma, tumamina nin yɛlɛmaliw yɔrɔwɛrɛw la be seka farikolobɔn bagali walima kansɛri nati.


Si le pays dans lequel vous vous rendez fait l'objet d'un avertissement aux voyageurs émis par votre gouvernement, votre assurance santé à l'étranger ou votre assurance annulation voyage peuvent en être affectées. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin i bena jamana min lajɛ kofɔla woyasi ladilikan gafe dɔ kɔnɔ, i woyasi kɛnɛya asiransi walima woyasi boli ama asiransi be seka kɔlɔlɔ sɔrɔ.


Si les Alliés avaient échoué, l'Allemagne aurait probablement pu conquérir la Grande-Bretagne comme elle l'a fait pour le reste de l'Europe. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin jɛnɲɔgɔnw kun dɛsɛla, lala Alimaɲi kun be seka na Grande Bretagne minɛ inafɔ a kun ye Erɔpu fan tɔw.


Si un cavalier est projeté d’un cheval, mais a un pied pris dans l’étrier, il pourrait être traîné si le cheval s’enfuit. Pour minimiser ce risque, un certain nombre de mesures de sécurité peuvent être prises. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin sobolila fili kabɔ so sanfɛ nak sen balanleno sendalan na, u be sekana fofo duguma nin so bolila. K'o farati dɔgɔya, lakana cogoya camaw be seka ta.


Si vous avez réservé vos vols et votre hébergement en 2020 avant l'annonce du report, vous risquez d'être confronté à une situation délicate. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin i y'i ka pankuru woyazi ɲɛminɛ kabila ani siyɔrɔ 2020 yani abɔlen a ma kun mafɔ, i bena kɛ lala cogoya gɛlɛn na.


Si vous avez vu le film Benjamin Gates et le Trésor des Templiers, vous pensez peut-être qu'une carte au trésor a été dessinée au dos de la Déclaration d'indépendance. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

N'aw ye National Treasure filimu in lajɛ, aw be se ka miiri ko waribon ja dɔ sɛbɛnnen do Yɛrɛmahɔrɔnya Ɲɛfɔli Gafe in kɔkan.


Si vous n'avez pas de fer à repasser ou si vous n'avez pas envie de porter des chaussettes repassées, vous pouvez essayer d'utiliser un sèche-cheveux, si vous en trouvez un. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin paselikɛ fɛri ma sɔrɔ, walima i tɛka sosɛti paselen dɔli miri, o la i be seka kunsikijalan itilize, nin o sɔrɔ.


Si vous n'avez pas l'habitude de conduire sur des routes de campagne, gardez l'esprit ouvert : les pentes raides, les voies étroites et les courbes serrées prédominent. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin i ma deli kunkokɔnɔna siraw bolilila, i janto kosɛbɛ: yɛlɛ ka jigi garo garolen, sira fitiniw, ani sirafaran tileninw be fan bɛɛ.


Si vous ne vous rendez à terre qu'avec des excursions de croisière, vous n'aurez pas besoin d'un visa distinct (à partir de 2009). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

I dɔna batɔn kɔnɔ nin batɔnkɔnɔ lajɛliw ye, i mako tɛna se wiza dɔ wɛrɛ ma (inafɔ 2009 ta).


Si vous traversez le nord de la Baltique en hiver, veillez à vérifier l'emplacement de la cabane, car la traversée de la glace peut provoquer des bruits insupportables au niveau des cabanes les plus exposées. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin be Northern Baltic tikɛ nɛnɛ fɛ, kabini yɔrɔ lajɛ bari dɔni gilasi cɛra be seka mankan ba bɔ ka ɲɛsin mɔgɔ tɔrɔlen ma.


Si vous visitez les régions arctiques ou antarctiques en hiver, vous pourrez découvrir la nuit polaire, durant laquelle le soleil ne se lève pas au-dessus de l'horizon. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin i ye Aritiki ani Antariki yɔrɔw lajɛ nɛnɛ fɛ, i bena poli su ye, min kɔrɔ ko tile tɛ bɔ kɔrɔnfɛ.


Si vous visitez un jardin strictement aménagé, le prélèvement de « spécimens » va également vous faire expulser sans discussion. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin i be zariden dilane kɔrɔ dɔ lajɛ, "jiri sugayaw" bɔnli be sek'ato i bena gɛn kabɔ ali kuma t'ala.


Si vous voulez de petites mais copieuses pâtisseries, essayez les boules de Berlin, aussi appelées Berliner, Pfannkuchen ou Krapfen selon les régions. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin  i be pate fitiniw nka witaminima fɛ, a lajɛ, min depan maarayɔrɔ, nin a wele Berliner, Pfannkuchen wlima Krapfen.


Si vous voulez participer de près à l'événement musical, vous allez devoir arriver tôt pour trouver un aire de camping bien placée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin i be fɛka ka kɛ tulɔnbaaraw gɛrɛfɛ, i kan kana jɔna walasa ka sigiyɔrɔ sɔrɔ dɔngili gɛrɛfɛ.


Si vous vous retrouvez à réinitialiser l’horloge pendant votre sommeil, il peut être placé de l’autre côté de la pièce, vous forçant à sortir du lit pour l’éteindre. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin i yɛrɛ ye alarimu boli yala i ka sunɔgɔ kɔnɔ, a be seka bila bɔn fan dɔni fɛ, k'i karaba ka bɔ gilan kan ka faga.


Singapour est généralement considéré comme un endroit extrêmement sûr, où il est très aisé de se déplacer, et où vous pourrez acheter presque tout ce dont vous avez besoin une fois arrivé sur place. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Singapore ye waaticama yɔrɔ lakanalen ye cogoyala ani a bolili ka nɔgɔn anui i be seka fɛnw bɛɛ san i nalen kɔ.


Située au sommet d'une des montagnes au nord de La Mecque, la grotte est totalement isolée du reste du monde. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kuluwo in bɛ a kelenna, min bɛ kuluw cɛman kelen sanfɛ Makan kaɲɛka la.


Six otages, dont des enfants et des personnes âgées, ont été libérés prématurément, tout comme les photographes philippins. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Andũ atandatũ, amwe arĩa nĩ ciana na andũ akũrũ, nĩmarekereirio tene, o ta ahũri mbica acio Afilipino.


Son autre course, le slalom géant, lui a permis de terminer à la dixième place du groupe des femmes assises avec un temps combiné de 4:41.30, soit 2:11.60 minutes de moins que l'Autrichienne Claudia Loesch, arrivée première, et 1:09.02 minutes de moins que la Hongroise Gyöngyi Dani, arrivée neuvième. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Aka boli dɔwɛrɛ in na ,n'o ye Silalɔmiba ye, a labanan jɔyɔrɔ tannan na musow ka kulu la ni boli waati tugulen ɲɔgɔnna wati sanga 4:41.30, 2:11.60 min sumayara ni jɔyɔrɔ fɔlɔ tabaga ye Ɔstarali ka Claudia Loesch ni sanga 1:09.02 min sumayara ni kɔnɔtɔnan tabaga Gyogyi Dani ye ka bɔ Hɔngiri.


Son coéquipier Fernando Alonso a dominé pendant toute la course, mais son arrêt au stand a mis fin à cette domination, sans doute en raison d'une roue avant droite mal fixée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A bolikɛ ɲɔgɔn Fernando Alonso kɛra ɲɛfɛ ɲɔgɔndan in fanba bɛɛ la, nk'a y'a senbɔ aka lafiyɛnbɔjɔli  kɔ, o sabu kakan ka kɛ kini ɲɛfɛ sen dɔnjuguya ye.


Son millième timbre a été le magnifique « Great Deeds by Swedish Kings » de David Klöcker Ehrenstrahl en 2000, qui figure dans le Livre Guinness des records. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A bolonɔn 1000na tun ye " Suwɛdi masakɛ ka kobacɛɲinkɛlenw" ye minnu sɛbɛra David Klöcker Ehrenstrahl fɛ san 2000, n'u kofɔra Guinness Book ka  Diɲɛjɔnjɔnw kɔnɔ.


Son pouvoir omniprésent touchait tout le monde, du roi au roturier. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hinya wayo mũingĩ wahutagia andũ othe kuuma muthamaki ngina aikari.


Son statut a décliné au cours du douzième siècle, principalement à cause du fait que les Croisés s'en revenaient chargés de présents tels que de la soie et des épices, avec lesquels les marchés byzantins pouvaient difficilement rivaliser. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hinya wayo nĩwaikũrũkĩte century ya ikũmi na igĩrĩ mũno nĩundũ wa Crusader arĩa macokete mena iheo ta mĩtumo na irio iria ciarĩ cia goro gũkĩra indo iria ciendagio thokoinĩ cia Byzantine.


Son travail est d'une telle qualité et d'un tel niveau de détail qu'il est l'un des rares philatélistes bien connus du « grand public ». Certains collectionneurs consacrent leur attention uniquement à ses œuvres. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mɔgɔw tun sɔnna a ka baarakɛcogo ye fo encephalitisdɔkɔtɔrɔ caman y'a tɔgɔ da u ka duw kɔnɔ. Dɔw y'u ka kalan sinsi a ka baarakɛniw farali ye ɲɔgɔn kan daman.


Souvent, le fait d'avoir suivi des cours d'année sabbatique à l'étranger peut en fait vous donner de meilleures chances de faire des études supérieures dans votre pays. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Cogoya camaw la, tɔgɔsɛbɛnli san kelen konze kalan dɔ la kɔfɛ be sek'i gɛrizigɛ bɔɲan ka ta sanfɛ kalansola nin seko la kan'i ka jamana kɔnɔ.


Soyez ferme dans le refus des avances hommes, et n'ayez pas peur de tenir bon (différences culturelles ou non, ça ne veut pas dire que c'est acceptable !) The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

I yɛr ja cɛw ɲɔntili ye, ani kana siran ka jɔ i jɔyɔrɔla (tabalo kelenyabaliya walima u tɛ, o t'a kɛ fɛn daganlen ye).


Suite à l’accident, Gibson a été transporté à l’hôpital, mais a succombé immédiatement après. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sirabakasara kɔɔfɛ, Gibson taara ka taa dɔkɔtɔrɔso dɔ la, ɲa a saara waatini o kɔfɛ.


Sundarbans est une réserve naturelle depuis 1966, vous pourrez y trouver environ 400 tigres du Bengale royal et 30 000 cerfs tachetés. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kabini san ba 1966,  Sundarbans kɛra kunko latolen ye, ani a jateminɛleno ko Bengal Tigiri Ruyaliw kɛmɛ 400 beyi sinsin ani makalani nɔnman 30.000 o yɔrɔ in na.


Sur certaines routes, les grandes entreprises ont leurs propres avions, mais sur d’autres routes et pour les petites entreprises, il y a eu un problème. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sira dɔw kan, cili baarakɛyɔrɔw ka pankuruw b'u yɛrɛw bolo, nka nin sira wɛrɛ ani izini fitiniw fɛ, kunbalan kun beyi.


Sur certains sites, ce sont les locaux qui proposent gratuitement des boissons alcoolisées. Néanmoins, l'ivresse altère le jugement, et tous les bons joueurs sache que c'est crucial de rester sobre. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yɔrɔ dɔw be minfɛnw alikɔliman di yɔrɔla. Nka, gulɔminkojuguya be halikilina sɛgɛsɛgɛli wasu wasu, ani zuyekɛla baw bɛɛ be hakilidafalen nafan dɔ.


Sur les routes glacées et enneigées, le frottement est faible et vous ne pouvez pas conduire comme si vous étiez sur l'asphalte nu. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sira gilasi manw ani ɲɛzi man sanfɛ, minɛɲɔgɔnya ka dɔgɔ ani i tɛ seka boli komi inafɔ gudɔnrɔn gansan sanfɛ.


Sur les îles avoisinantes, les cartes de crédit ne seront probablement pas acceptées, même s’il se peut que les devises britannique et américaine le soient. Parlez-en à l’avance avec les propriétaires afin de vous mettre d’accord sur une méthode de paiement. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Gɛrɛfɛ gunw la, a be seka kɛ juru kariti tɛna minɛ, ali na sɔrɔ Grande Bretagne ani Lameriki waari be seka minɛ lala; a ɲɛnini nin o tigiw fɔlɔ ka dɔn warisara cogoya in dangalen no.


Sur une période d'un an, une personne infectée peut infecter 10 à 15 contacts proches. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

San kelen kɔnɔna na, banabaatɔ kelen be se ka banakisɛ in yɛlɛma a masurunna mɔgɔ 10 k'a se 15 ma.


Tandis que la pédagogie de projet devrait rendre l'apprentissage plus facile et plus intéressant, le soutien va plus loin. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tumamina hakilina min sinsilɛn dɔn kalankɔ kan tun kan ka kalan ko nɔgɔya ani ka a nege sankɔrɔtan kɔsɔbɛ, kalan dɛmɛ taara senpara sanfɛ.


Tant que vous restez dans cette zone, vous pouvez généralement traverser les frontières sans repasser par les points de contrôle des passeports. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

K'i to maara in kɔnɔ, i be seka furɔntiyɛriw tikɛ hali i ma tɛmɛ pasipɔri lajɛli yɔrɔw fɛ tugun.


Tard dimanche, le président des États-Unis Donald Trump, dans une déclaration faite par l'intermédiaire du secrétaire de presse, a annoncé que les troupes américaines allaient se retirer de la Syrie. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kari dɔ sufɛ, Ameriki Jamana ɲɛma Donald Trump, kunafoni di dɔ senfɛ, ye laseli kɛ ko Ameriki kɛlɛ cɛw bena segin ka Siri dugukolo kan.


Tokyo sera la seule ville asiatique à avoir accueilli deux Jeux olympiques d'été, après avoir accueilli les Jeux en 1964. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tokyo bena kɛ Asie dugu kelen dɔrɔn ye ka Olympique tilemafɛ zuye kun bɛ, nin zuyew kun bɛli ye san 1964 kɔnɔ.


Tommy Dreamer a déclaré : « Luna a été la première reine de l'extrême. Mon premier manager. Luna est décédée la nuit de deux lunes. Un moment unique, tout comme elle. Une femme forte. » The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tommy Dreamer ko "Luna tun ye Extreme ka Masamuso ye. Ne kalanbagafɔlɔ. Luna banna kalofilasu don. A ɲɔgɔn tun tɛ ye. Muso seni tun do."


Tous les animaux qui sont arrivés sur ces îles l'ont fait à l'origine par les eaux, à la nage ou à bord d'objets flottants, ou par les airs. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Baganw minunw bɛɛ nana nin gun ninunw la nin walima nɔni, pani walima fɔnkoliye ji sanfɛ.


Tous les navires furent coulés, à l’exception d’un croiseur britannique. Près de 200 Américains et Allemands perdirent la vie. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O batɔn bɛɛ bina ji kɔnɔ, kaɲin bɔ Grande Bretagne mɔgɔta batɔn kelen na. Hakɛla, amerikɛn ani aleman 200 de nin tolala.


Tous les noms, suivis du mot Sie qui signifie vous, commencent toujours par une majuscule, même au milieu d’une phrase. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tɔgɔw bɛɛ, nin Sie daɲɛ ye i fɛ, be daminɛ waatibɛla nin Siginiden kunba ye, ali nin kumasen camancɛla.


Tout au long des années 1960, Brzezinski a travaillé pour John F. Kennedy en tant que conseiller, puis pour l'administration de Lyndon B. Johnson. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

San 1960 waatiw la, Brzezinski ye baara kɛ Jonh F. Kennedy bolo ina fɔ ladilikƐba ani o kɔfƐ Lindon B. Johnson ka mara kɔnɔn.


Tout bien considéré, nous ne devrions pas être surpris si nos propres ancêtres ont résolu leur « problème de protéines » un peu de la même manière que les chimpanzés de la savane le font aujourd'hui. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fɛnw bɛ jateminɛlen kɔ, anw makan ka kaba nin anw bɛnbakɛw kun ye "poretiyeni ko kunbalan" ɲɛnɛbɔ cogodola cogokelemina siyɛnpanze ba kɛ cogomina kunko fitini kɔnɔ bibi in na.


Tout ce que je dis aux gens, c’est que vous nous traitez comme nous vous traitons. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ne bɛ mun fɔ mɔgɔw ye, o ye anw minɛn i b'a fɔ anw b'aw minɛn cogo minna.


Tout comme la lune exerce une traction sur la terre, provoquant des marées, la Voie lactée exerce une force sur la galaxie du Sagittaire. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Inafɔ kalo be samanifanga lawaleya dugu kolo kan cogo min, n'o be nani samasamani ye, o cogo kelen in de la dolokulu Milky Way be samasamani fanga dɔ lawaleya Sagittarius dolokulu kan.


Tout dans l’Univers est fait de matière. Toute la matière est faite de minuscules particules appelées atomes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fɛnw diɲɛ in kɔnɔ dilan neno nin fɛn dɔ ye. Fɛnw bɛɛ dilan neno nin paritikili fitiniw ye min be wele ko atɔmu.


Tout le monde fait partie de la société et utilise les systèmes de transport. Quasiment tout le monde se plaint des systèmes de transport. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mɔgɔ bɛɛ be sen dɔn dugubaara la ani be tiransipɔri sira itilize. Mɔgɔw bɛɛ b'u damagasi tiransipɔri siraw cogoyala.


Tout le monde peut atteindre l'illumination. La seule chose qui fait obstacle à cet objectif est notre propre tension et notre négativité. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bɛɛ be seka yelen sɔrɔ. Fɛn kelen min be seka jɔ o kuntilenna sɔrɔlila y'anw yɛrɛbakun ka hakilisigibaliya ani juguma yeli ye fan bɛɛ fɛ.


Toute modification ou demande doit cependant être adressée à l’agence de voyages d’abord et non directement à l’hôtel. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Faraliw walima laɲiniw kan ka ci woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛla ma fɔlɔ ani makan ci otɛli ma dirkitila.


Toutefois, la plupart des panneaux sont uniquement en catalan, car la loi établit qu'il s'agit de la première langue officielle. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nka, tamaisiyɛnw camaw be Catalan dɔrɔn de la bari a sigileno siriya fɛ inafɔ kan dagalen fɔlɔ.s


Toutefois, lorsque ce terme est utilisé sans autre qualificatif, il tend à désigner les aliments provenant des parties centrale et orientale de l'île principale de Java. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nka, nin a itilize ka sɔrɔ a pereperelatigɛ, tɔgɔ be seka dumuni jira kabɔ Java gun yɛrɛ camancɛ ani kɔrɔn yanfanw fɛ.


Toutes ces mesures, et bien d'autres encore, font de l'Ontario ce que les étrangers considèrent comme la quintessence du Canada. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

U fɛn ninunw bɛ ani camw be Ontario jira inafɔ min bɛ jati i ko Kanada fɛnw yɛrɛ kɔfɛla mɔgɔw fɛ.


Toutes les entrées des grottes, qui ont été baptisées « Les sept sœurs », ont un diamètre d’au moins 100 à 250 mètres. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kuluwodondaw bɛɛ minnu tɔgɔ tun ye "Balimamuso Wolonfilaw" ye, janya dɔgɔmani ye k'a bɔ nɔngɔnɲɛ 100 la ka taa nɔngɔnɲɛ 250 la ( ka bɔ senɲɛda 328 la ka ta 820 la) kɔnɔbonya na.


Trois autres bombes ont explosé près des bâtiments du gouvernement en l'espace de deux heures. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mugujugupɛrɛnta saba wɛrɛw pɛrɛn na jamanamarabulon ka cakɛdaw kɛrɛfɛ waati fila kɔnɔ.


USA Gymnastics et l'USOC ont le même objectif : rendre la gymnastique, ainsi que d'autres sports, aussi sûrs que possible pour que les athlètes puissent poursuivre leurs rêves dans un environnement sûr, positif et responsabilisant. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ameriki Jimnastiki ni USOC ka laɲini bɛ ye keleŋ ye - ka ziminasitiki farikoloɲanajɛ, ani a tɔw bɛ lakanda cogobɛla farikolo ɲanajɛlaw bɛƐ ye walasi u ka se ka u ka miirinaw waleya yɔrɔ jɔnjɔn, ɲuman ani tanɲɛ la.


USA Gymnastics soutient une enquête indépendante qui pourrait faire la lumière sur la façon dont l’abus de la proportion décrite si courageusement par les survivants de Larry Nassar a pu passer inaperçu pendant si longtemps et adopte tout changement nécessaire et approprié. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

USA Jiminasitiki be dƐmƐdo ɲinnin kƐrƐnkƐrƐnnen dɔ ma min be na se ka tiɲƐ bange cogo kan  min ka damatƐmƐwale lakalira mabalolenw fƐ ni timinandiya ye cogo min ni Larry Nassar sera ka tƐmƐ ka mƐƐ kasɔrɔ a ma ye  ni ka se ka falenniw kƐ minw tun ka kan ka kƐ.


Un ancien policier philippin a pris en otage des touristes de Hong Kong en détournant leur bus à Manille, la capitale des Philippines. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mũndũ ũmwe ũria warĩ mũthigari wa Filipino nianyitĩte atarii a Hong Kong mĩgwete thutha wa kũĩnyitĩria bathi yao itũrainĩ rĩa Manila, capital ya Philippines.


Un archet vers le haut produit généralement un son plus doux, tandis qu'un archet vers le bas est plus fort et plus affirmé. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kɔrɔlen, sanfɛ nɛgɛkuruni bɛ mankanfɛgɛnman di, dugumanɛgɛkuruni ka girinman ani a bɛ mɔgɔ don.


Un couple peut très bien estimer qu'il n'est pas dans leur intérêt, ni dans celui de l'enfant, de s'occuper de l'éducation d'un bébé. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kupulu dɔ be seka latigɛ koka nafan t'ara, walima u ka den nafan t'ara, ka den balo.


Un cours couvrira normalement toutes les questions abordées ici de manière beaucoup plus détaillée, généralement avec une expérience pratique. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kalan in dɔ bena cogoyala kunbalaw minunw ɲɛfɔra yan nin kunafoniw bɛɛ kalankɛ, waaticama nin baarafamuya tigitigi ye.


Un curry est un plat à base d'herbes et d'épices, accompagné de viande ou de légumes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Curry ye dumuni ye min dilaneno nin binw ani nanfɛnw ye, nɔgɔnfɛ nin walima sogo ye walima falenfɛnw ye.


Un dîner simple et populaire, surtout en été, est le Pa amb Oli : du pain avec de l'huile d'olive, de la tomate et tous les condiments disponibles, tels que le fromage, le thon, etc. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sura kodɔnlen nɔgɔma dɔ, kɛrɛnkɛrɛniyala tilemakɔnɔ, ye Pa amb Oli ye: buru nin olive tulu, tomati, ani nanfɛnw inafɔ foromazi, ton, dɔ wɛrɛw.


Un employé d'un garage proche du lieu de l’accident a déclaré : « il y avait des enfants qui cherchaient à traverser la route, et qui criaient et pleuraient. » The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sirabakasara in kɛra mɔbilidilanyɔrɔ dɔ kɛrɛfɛ min baarakɛra dɔ ko" demisɛni dɔw tun jɔni do sira tigɛ la minnu tun bɛ kule ni kasi la."


Un empoisonnement interne peut ne pas être visible immédiatement. Les symptômes, tels que les vomissements, sont suffisamment généraux pour qu'un diagnostic immédiat ne puisse pas être posé. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kɔnɔna dɔngɔnɔn be seka y'o yɔrɔninbɛla. O waleyaw inafɔ fɔnɔli ye dangɛ min ma se sɛgɛsɛgɛli jɔna jɔna ma.


Un médecin exerçant à l'hôpital pour enfants de Pittsburgh, en Pennsylvanie, a été accusé de meurtre avec circonstances aggravantes après que sa mère ait été retrouvée morte dans le coffre de sa voiture mercredi, selon les autorités de l'Ohio. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dɔkɔtɔrɔ dɔ bɛ baara kɛ Pittsburgh dɛmisɛnidɔkɔtɔrɔso la, Pɛnsilvani min bilara mɔgɔfagawalejuguɲɛɲinina a bamuso su sɔrɔlen kɔ a ka mɔbili kɔnɔ arabadon, Ohio ɲɛmɔgɔw ye o fɔ.


Un nombre binaire ne peut avoir qu’une seule de deux valeurs : 0 ou 1. Ces nombres sont appelés des chiffres binaires, ou bits pour utiliser le jargon informatique. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jateden fila fila  be seka waleri kelen walima fila dɔrɔn ne di, n'o ye 0 walima 1, ani nin jateden be jateminɛ inafɔ fila fila jateden - walima bits, ka oridinatɛri diɲɛ kɔnɔna kuma fɔ.


Un observateur a décrit Bichkek comme étant en train de sombrer dans un état d’« anarchie », tandis que la population se déplaçait en bandes dans les rues et pillait les magasins de biens de consommation. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bishkek tun jateminɛna ka kɛ i b'a fɔ a bɛ ɲini ka ɲakami, bawo walejukukɛlaw tun bɛ yala u kunfɛ ni ka dumunifeerekɛsodaw kari ka u kɔnɔfɛnw ta.


Un peu comme si on faisait gravir une colline à une charrette lourde. En divisant le noyau à nouveau, puis en libérant un peu de cette énergie. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A b'inafɔ wotoro girinma kolɔnkolɔni ka yɛlɛ kulu fɛ. Camancɛ cili ka ta sanfɛ b'o fagan dɔni labila.


Un plat au curry peut être « solide » ou « liquide », selon la quantité de sauce qu'il contient. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Curry be seka "ja" walima "ɲikin" ka da ji hakɛya min be k'ala kan.


Un safari à pied (également appelé « marche en brousse », « safari pédestre » ou « footing ») consiste à faire de la randonnée, soit pendant quelques heures, soit pendant plusieurs jours. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sena lajɛli dɔ (min be wele fɛrɛ "kunkokɔnɔna tama", "kuluyɛlɛ tama" walima tali "tama tama na") be kɛ kuluyɛlɛ ye, lɛri damadɔni dɔrɔn walima tile camaw.


Un sondage effectué auprès de 1 400 personnes avant les élections fédérales de 2010 a révélé que le nombre d'opposants à la transformation de l'Australie en république avait augmenté de 8 % depuis 2008. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

N'a bɔra kalatala 1,400 na minnu bɛ san 2010 jamanadorokonikalata ko la, minnu y'u kɔda Australie ka bɛjɛnfanga ye yɛlɛra ni 8 ye kɛmɛ sarada san 2008.


Un tremblement de terre modéré a secoué l’ouest du Montana lundi à 22 h 08. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dugukoloyɛrɛyɛrɛfitini dɔ kɛra Montana kɔrɔn fɛ 10:08 waati ntɛnɛ sɔgɔmada fɛ.


Un téléphone satellite ne remplace généralement pas un téléphone portable, car il faut être à l'extérieur et avoir une vue dégagée sur le satellite pour passer un appel. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Telefɔni satelitiman tɛ waatcamana tɛlɛfɔni pɔritabulu nɔnabila ye, inafɔ i kan ka bɔ kɛnɛma yɔrɔjɛlen na yɔrɔ mina i be sateliti ye ka apɛlikɛ.


Une bombe a explosé devant le bureau du gouverneur général. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mugujugupɛrɛnta dɔ pɛrɛn na marakafoɲɛmɔgɔ ka cakɛsofaaba kɔkan.


Une civilisation est une culture singulière partagée par un groupe important de personnes qui vivent et travaillent en coopération, une société. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hadamadenyataabolo ye seko ni dɔnko fandɔ ye min be jama kulu ba dɔ bolo minnuw be ɲɔgɔn kan w'u be baara kɛ ɲɔgɔn fɛ, sigida dɔ.


Une fois la bagarre arrêtée après que les blessés ont été conduits à l'infirmerie, environ 40 des détenus restants sont restés dans la cour, refusant de retourner dans leur cellule. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kɛlɛ banni, madiminiw tani kɔ ka taa dɔkɔtɔrɔso la, a bɛ mɔgɔ 40 hakɛ bɔ kasodenw na minnu bana ka segi kasobonw kɔnɔ.


Une formation dure normalement de 2 à 5 jours et comprend des jeux de rôle, beaucoup de premiers secours, et parfois un entraînement au maniement des armes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kalan in dɔ be kɛ nɔrimalema tile 2-5 kɔnɔ ani bena kɛ roli zuye kuna, furakɛli dɛmɛli fɔlɔw camaw ani waatidɔw la marifa kalanw.


Une recherche sur internet de « Cours en environnement hostile » fournira probablement l'adresse d'une entreprise locale. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɲininli dɔ ɛntɛrɛnti sanfɛ "Yɔrɔw faratilenw kalan" kuna bena lala o maarayɔrɔ baarakɛyɔrɔ dɔ ka adirɛsiw d'i ma.


Une voiture piégée a explosé au siège de la police à Gaziantep, en Turquie, hier matin, tuant deux officiers de police et blessant plus de vingt autres personnes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mugujugu mobili  dɔ binnenjan na o pƐrƐnkan polosiw dagayɔrɔ Gaziantep, Tiriki kɔnɔ, kunu sogoma, ye polosi  mɔgɔ fila faga ani ka mɔgɔ mugan ni ko jogin.


Une étude publiée jeudi dans la revue Science a fait état de la genèse d'une nouvelle espèce d'oiseau dans les îles Galápagos équatoriennes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

ɲɛɲinini dɔ y'a jira alamisa don kunafonidiso Science   la min bɛ kɔnɔn sukuyakura dɔw dilanni kan Equateur Galápagos Islands kan.


Vallée de Cochamó – La destination d'excellence pour l'escalade au Chili, connue comme le Yosemite d'Amérique du Sud, avec de nombreuses grandes parois et falaises granitiques différentes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Cachamo Valley, Chilie soboliyɔrɔ fɔlɔ, min dɔnlen no inafɔ Sud Ameriki Yosemite, nin koko kabukuru jɛman suguyaw ani kulu nɛfɛraw ye.


Veuillez traiter le site avec toute la dignité, la solennité et le respect qu'il mérite. Ne faites pas de blagues sur l'Holocauste ou les nazis. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hakɛto yɔrɔw bɔɲan nin bɔɲancogo bɛɛ ye, sɛbɛ ani dambe a ni min kakan. Kana tulɔnkɛ Holocaust kuna walima Naziw.


Veuillez également vous assurer de prononcer « r » et « rr » d’une manière distincte : « caro » signifie « cher », tandis que « carro » signifie « chariot ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

D'ala fɛnɛ ki ye r ani rr kalan cogoyala minunw tɛ kelen ye: caro kɔrɔ kanuba, tumamina carro kɔrɔ ye wotoro.


Votre opérateur téléphonique local devrait pouvoir vous en dire plus au sujet de la connexion à ce service. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

I ka telefɔni mariseli di ba kan ka seka kunafoni camaw d'i ma tugulila nin sɛriwisi in na.


Vous n'avez pas forcément besoin d'un yacht dans les archipels et sur les lacs. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dũrabatara darũ nene mariainĩ na thĩinĩ wa archipelago.


Vous pouvez boire l'eau du robinet local sans danger, mais vous pouvez facilement trouver de l'eau en bouteille si vous avez des craintes à son sujet. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yɔrɔ orobinɛ ji lakana neno ka min, nka bidɔn kɔnɔ sɔrɔkadi nin i be siran.


Vous pouvez utiliser des boda-boda (moto taxi) pour vous déplacer dans Goma. Le prix normal (local) est d’environ 500 francs congolais pour une petite course. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Noũhũthĩre boda-boda (duthi) gũthiũrũrũka Goma. Marĩhi ma (kawaida) nĩ 500 Congolese Francs gucerio handu hanini.


Vous pouvez voir les pyramides dans l'obscurité et vous pouvez les voir en silence avant le début du spectacle. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

I be seka piramidiw ye dibila ani i bese k'u ye mankan tan ni tulɔn be daminɛ.


Vous pouvez également avoir recours aux conseils d'autres gouvernements que le vôtre, mais leurs conseils sont adaptés à leurs citoyens. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

I be seka kanu lala ka gɔfɛrɛnemanw ka ladilikanw lajɛ nin i yɛrɛ ta ye, nka u ka ladilikan dilana u ka jamanadenw de kama,


Vous trouverez plus au sud les chutes du Niagara et au nord, la région de Muskoka et ses environs qui possèdent une beauté naturelle vierge. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Wɔrɔdugu yanfan dan ye Niagara Falls ye ani kɔkɔdugu yanfan ye Musoka kunko yɛlɛmabali cɛɲuma ye   ani o sanfɛ.


Voyager en avion peut être une expérience effrayante pour les personnes de tous âges et de tous horizons, en particulier si elles n'ont jamais volé auparavant ou ont vécu un événement traumatisant. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Woyasikɛlila pankurula be seka siranya fɛn ye mɔgɔw sisanw ani suguw sugsuw bɛɛ fɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala nin u be ma delika woyase pankurula kaye walima ye siranya ko dɔ ye.


Vérifiez que le bus que vous envisagez de prendre se rend à Hébron et pas seulement à la colonie juive voisine de Kyriat Arba. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A ɲɛɲinin ka dɔn nin i beka miri ka bisi min ta be ta Hebron ani min ta dɔrɔn Zuwifu Kiryat Arba gɛrɛfɛ yɔrɔw la.


« Elle est très jolie, et elle chante très bien aussi », a-t-il déclaré selon une transcription de la conférence de presse. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

"A cɛkaɲi w'a be dɔnkili da kaɲɛ", a y'o fɔ k'a da kunnafonidi in kan.


« Il [Wales] nous a carrément menti dès le départ. Tout d'abord en prétextant des raison légales, puis en faisant semblant de nous écouter jusqu'à ce qu'il ait supprimé son œuvre. » The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

"Ale [Wales] ye galɔn tigɛ anw ma kabini a daminɛ. Fɔlɔ, k'a kɛ inafɔ a tun be ka ko kɛ sariyako kun na. Filanan, k'a kɛ inafɔ a tun be k'anw lamɛ, a ka seko nidɔngɔ kofɔli kɔ."'


« Nous nous efforcerons de réduire les émissions de dioxyde de carbone par unité de PIB de manière significative d'ici 2020 par rapport au niveau de 2005 », a déclaré M. Hu. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

An bena gɛlɛya anw yɛrɛ kan ka sisifin jinsinni dɔgɔya jaman ka foroba sɔrɔ (GDP) kelen kelen na bɛɛ la ni hakɛ ɲumaba ye k'a daminin san 2020 k'a jigin san 2005 hakɛ duguma.


« Ce n'est pas un au revoir. C'est une page qui se tourne, et une autre qui s'ouvre. » The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

"Ni tɛ na kɛ taali badabada ye. Ni ye anw ka jɛ dɔ banni ani kurawɛrɛ daminɛ tɔ ye."


« Leur comportement thermique n’est pas aussi stable que celui des grandes grottes de la planète qui maintiennent une température constante, mais ils se ressemblent en ce qu’ils sont des trous profonds dans la terre », selon Glen Cushing, membre de l’équipage de l'USGS (Centre américain d’études géologiques) et du personnel de l’Université d’Arizona du Nord situé à Flagstaff, en Arizona. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

U sumani do kɔnɔ na ka tɛmɛ kɔ kan tile fɛ, ani u funteni ka bon su fɛ ka tɛmɛ.


« Nous avons à présent des souris de 4 mois qui ne sont pas diabétiques alors qu'elles l'étaient auparavant », a-t-il ajouté. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

"Kalo nani ɲinɛw be an bolo sisan sukarɔbana te minw la ni hali kasɔrɔ a tun be ula", a ye fɔ ka o fara a kan.


« Ils sont plus frais que la surface environnante le jour et plus chauds la nuit ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɛnfirauruzijaw b'a yira ko su ni tile, waatiyɛlɛmaw b'a yira k'a fɔ kuluwow de don.


« J’ai été ému à chaque fois que nous avons fait une répétition sur ce sujet, du fond du cœur. » The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

N'dabali bana an ye seginnkanni kɛ waati o waati ni kuma in kan, n dusuku yɛrɛ la.


« L’implication personnelle » et « les relations continues » ont également été identifiées comme étant de nouveaux aspects motivationnels par Eighmey et McCord (1998) lorsqu’ils ont étudié les réactions du public vis-à-vis des sites internet. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

"Kũingĩrio kwa mũingi" na "njoho cia wendo" onacio nĩciacungĩrĩirie Eighmey na McCord (1998) kũũrĩria mwonere wa athomi na athikĩrĩria a website.


À l'autre bout du spectre, l'un se transforme en un individu méconnaissable qui sent qu'il/elle doit changer tout ce que le groupe a créé jusqu'alors et faire les choses à sa manière. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Cogoya filanan na, a tigi bɛ yɛlɛma kɛ mɔgɔ sugudɔn baliye min b'a ye k'a kan ka yɛlɛma dɔn fɛnw bɛla kulu kun beka minunw kɛ ani ka k'u ta ye.


À l'instar d'autres experts, il se montre sceptique quant à la possibilité de guérir le diabète, faisant remarquer que ces résultats ne sont pas applicables aux personnes qui souffrent déjà de diabète de type 1. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

I nafɔ dɔnnibajolen wƐrƐw, ale ma da ala ka fɔ ko sukarobana  bena se ka furakƐ ka a ban, kƐrƐnkƐrƐnnenyala nin jaabiya ninnu te mɔgɔw kofɔ  minw ni sukarobana suguya 1 ye u ninƐ kaban.


À l'origine, l'émission mettait en scène des comédiens de doublage amateurs, originaires de l'est du Texas. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ko daminɛ na, kɛnɛ tun dabɔra kanubanciwkumakan kama, Texas kɔrɔn dɔron fanfɛ.


À part l'événement de mercredi, Carpanedo a participé à deux courses individuelles lors des Championnats. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Arabadon ɲɔgɔndan in kɔfɛ, Carpanedo ye kelenkelen ɲɔgɔdan fila kɛ Ɲɔgɔndan nunuw la.


À un moment donné, un membre de la foule a brandi la tête d'un garde royal tué à Versailles devant la reine terrorisée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Waati dɔ selen, jaman in mɔgɔ dɔ ye Masa lakanabaa dɔ kunkolo yanga min fagara Versailles Masamuso jatigɛlen ɲɛna.


Étant donné que les plumes de dinosaure n'ont pas une tige entièrement développée, que l'on appelle rachis, mais montrent cependant d'autres caractéristiques propres aux plumes – barbes et barbules – les chercheurs en ont déduit que le rachis était probablement un développement évolutif ultérieur à ces autres caractéristiques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sabula dinosoriw sikalaw ma janya ka ɲƐ, min ni a be wele ko rasi, ɲa siiw kƐcogo wƐrƐw be a ala – siikisƐ ni sii - ɲinninlikƐbaw ye a famu ko rasiw tun be janya ka bɔ u yƐrƐla a cogoya tow kɔfƐ.


Évitez de ne pas laisser le tissu surchauffer (ce qui peut causer son rétrécissement ou dans les cas extrêmes, le brûler). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

I janto finiw kana kalaya ka damatɛ (min be seka a dɔgɔya walima cogoya gɛlɛna k'a jɛni).