Le système de l'IA est désormais souvent utilisé dans les domaines de l'économie, de la médecine, de l'ingénierie et de l'armée, comme il l'a été mis en plance dans plusieurs logiciels d'ordinateur domestique et de jeux vidéo. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Al sisitɛmu be itilize waatidɔw la  sɔrɔkalani, medesine, ɛnziɲeriya ani sɔrɔdasiya bɔnda kɔnɔ, inafɔ  ɔridanatɛri ani zuye widewo lozisiyɛluw dilana so cama kɔnɔ.


Le temps violent est le terme générique pour tout phénomène météorologique dangereux susceptible de causer des dommages, de graves bouleversements sociaux ou la perte de vies humaines. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Waati jumuna ye daɲɛ kodɔnlen  farati waaticogoyaw bɛɛ kuna min be seka cɛni nati, jamanabaaraw cɛn ani adamadenw nin bɔn nɛ..


Le terme « civilisation » est dérivé du mot latin « civilis », qui signifie civil et qui est apparenté aux mots latins « civis », qui signifie citoyen, et « civitas », qui veut dire grande ville ou ville-État et qui indique aussi, en quelque sorte, la taille de la société à laquelle il se rapporte. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Diɲɛ 'civilisation' be bɔ Latɛn kan 'civilis' la, min kɔrɔ ye mɔgɔ gansan ye, min be tali kɛ Latɛn civis la, min kɔrɔ ye jamanaden, ani civitas, min kɔrɔ ye duguba walima dugu-jamana min fana be sigida bonya kofɔ cogo dɔ la.


Le terme « insecte » est utilisé par les entomologistes dans un sens formel pour ce groupe d’insectes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Athomi a dudu nĩ macionaga ta mĩthemba kana tũnyamũ twa gĩkundi kwa nyenje.


Le tigre fait partie de la même famille (genre Panthera) que les lions, les léopards et les jaguars. Ces quatre félins sont les seuls capables de rugir. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

jaraminɛjara bɛ duba kelen kɔnɔ (Genus Panthera) ni warabaw, jaraminɛnjaraw, ani jaraminɛjaranifinw ye. O wara nani durɔn de bɛ se ka wara kule kɛ.


Le tout premier moyen de locomotion était la marche : les humains se mirent à marcher debout il y a deux millions d'années avec l'arrivée de l'Homo Erectus (« homme droit »). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tamali fɔlɔ kodɔnlen kun ye tamali ye, adamaden y'a tamali daminɛ ka tilen san miliyɔn fila tɛmɛnikɔ nin Homo Erectus nali (min kɔrɔ mɔgɔ tilen ni).


Le transport supplémentaire est inexistant et les trains de surface ne s’arrêteront pas à Wembley, et les parkings et parcs relais ne sont pas disponibles au sol. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Taakasegi tɛ ka kɛ ani danfɛnɛkɛsiramɔbiliw tɛ na jɔ Wembley, ani mɔbilifitinijɔyɔrɔ ni jɔli-ni-boli minɛw tɛ baara kɛ dugukolo kan.


Le travail des marines a traditionnellement été de s'assurer que votre pays conserve la capacité de déplacer vos personnes et vos biens, tout en interférant avec la capacité de votre ennemi à déplacer ses personnes et ses biens. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kɛlɛkɛ bato kulu ka baara ye fɔlɔfɔlɔ ka kobɛkɛ walasa i ka jamana ka seka mɔgɔw ani ferefɛnw cili se sɔrɔ, ani u waatikelen na, ka juguw bali walas'u ka se k'u mɔgɔw ani ferefɛnw cili ɲagamu.


Le travail effectué était principalement théorique, mais le programme a été écrit pour simuler les observations faites de la galaxie du Sagittaire. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Baara kɛlen in fanba tun ye hakilinakow ye, nka taabolo in sɛbɛnna walasa ka Sagittarius dolokulu filɛliw sankɔrɔta.


Le tremblement de terre a frappé les Mariannes à 7 h 19 heure locale (21 h 19 GMT vendredi). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Gĩthingithia kĩu kĩahanĩkire Mariana thaa 07:19 cia mĩaraho (09:19 p.m. GMT Friday).


Le tronçon entre Point Marion et Fairmont présente les conditions de conduite les plus difficiles sur l’autoroute Buffalo-Pittsburgh, passant fréquemment par des terrains isolés de l’arrière-pays. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sirafurancɛ Point Marion ani Fairmont ni ɲɔgɔncɛ de ye sira boli cogo gɛlɛmaba ye Buffalo-Pittsburgh siraba sanfɛ, nin tɛmɛli ye waaticamana kunkofin sira ye.


Le village de Haldarsvík offre des vues sur l’île voisine d’Eysturoy et abrite une église octogonale inhabituelle. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Haldarsŋik wulakɔnɔna be gɛrɛfɛ Eysturoy gun lajɛli di ani san bisegin egilizi suguya dɔ b'a kɔnɔ.


Le véhicule lui-même a été enlevé du lieu de l'accident vers 12 h 00 GMT le même jour. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O don kelen nɛgɛ ɲɛ 12:00 waati, bolifɛn tara ka bɔ kasarakɛyɔrɔ la.


Les 25 feuilles Dunlap dont on connaît encore l'existence sont les plus anciennes copies du document. La copie manuscrite originale n'a pas survécu. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dunlap broadsides 25 min beyi alisa ye fotokopiw kɔrɔlen ye minunw balɔn na. Tigɛlasɛbɛeni sɛbɛn  yɛrɛyɛrɛ ma se ka balo.


Les Arabes ont également apporté la pratique de l'Islam dans les terres et cette religion s'est largement répandue aux Comores et à Mayotte. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Arabu ye Silamɛya na fɛnɛ gun ninunw na, ani a tara siraba fɛ Comore ani Moyotte kɔnɔ.


Les Babyloniens construisirent pour chacun de leurs dieux un temple principal qui était considéré comme la demeure du dieu. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Babylonekaw kun ye sofɔlɔ dɔ jɔ u ka jow kelenkelenna bɛ ye min kun jatera ka kɛ ala ka so ye.


Les Espagnols ont inauguré la période de la colonisation, laquelle a duré trois siècles. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɛpaniɲɔliw kun ye kolonization daminɛ min janyala foka se san kɛmɛ saba ma.


Les Guaraní étaient le groupe indigène le plus important habitant ce qui est maintenant l’est du Paraguay, vivant en tant que chasseurs semi-nomades et pratiquant aussi une agriculture de subsistance. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Guaraniw kun ye sigidenfɔlɔ kulu nafan ma ba ye minunw kun siginleno yɔrɔɔ min be wele ko Paraguay Kɔrɔnyanfan, n'u boliliye inafɔ dɔnsɔ yalalikɛlaw, minunw kun be sɛnɛ fɛnɛ kɛ ka balo .


Les Parisiens ont la réputation d'être égocentriques, grossiers et arrogants. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Pari mɔgɔw kodɔnlen nin yɛrɛbaya ye ani kafalenya.


Les Portugais, qui après l'avoir détruite l'avaient reconstruite et baptisée Casa Branca, l'ont finalement abandonnée en 1755 après un tremblement de terre. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Portugal mɔgɔw y'o ci ani k'o jɔ duguni nin Casa Branca tɔgɔ, ka ban alan dɔrɔ dugukoloyɛrɛyɛrɛ dɔ kɔfɛ san ba 1755.


Les Sundarbans couvrent une superficie de 3 850 km², dont environ un tiers est couvert de zones d’eau/marécages. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sundarbans be yɔrɔ kilomɛtiri ba 3850 te ta, kabɔ minunw tilan sabana yɔrɔw datuguleno nin ji ani lɛkɔnɔnaw ye.


Les Sundarbans ont été déclarés site du patrimoine mondial de l'UNESCO. La partie de la forêt située sur le territoire indien est appelée parc national des Sundarbans. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sundarbans kofɔla inafɔ UNESCO World Heritage Site. Kunko fan min be Inde dugukolo kɔnɔ ye min be wele Sundarbans Dugu Pariki.


Les Sundarbans sont la plus grande ceinture de mangroves côtières du monde, s’étendant sur 80 km (50 miles) depuis la côte jusqu’à l’arrière-pays bangladais et indien. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sunbarbans ye diɲɛ kɔkɔjidabolo ba ye, min janya ye kilomɛtiri 80 ye (50 mi) ka ta bangladeshi kɔnɔ ani Inde dugukolo kan kabɔ kɔkɔjidagolola.


Les Trois Royaumes ont été l'une des époques les plus sanguinaires de l'histoire de l'Antiquité Chinoise. Des milliers de personnes sont mort au combat pour s'asseoir sur le trône du grand palais de XI'an. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

MasamaraSabaw kɛra jolibonbawaatiw ye Sini lawalema tariku la mɔgɔw caman saara minna faamasigiyɔrɔ nɔfɛ faamasoba kɔnɔ Xi'an.


Les accidents aériens sont fréquents en Iran, qui dispose d'une flotte vieillissante et mal entretenue autant pour les vols civils que militaires. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sanfɛsira kasara ka ciya Iran, min ka panfɛnw be ka kɔrɔ wa u  ma minɛn ka kaɲɛ, mɔgɔ gansanw ni kɛlɛbolo walew la.


Les accusés s'appellent Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar et Vishnu Kanjar. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jalakitigiw tɔgɔw ye Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar ani Vishnu Kanjar.


Les agences de voyage ont souvent des accords avec des hôtels spécifiques, mais vous pouvez également réserver par l'intermédiaire d'agences de voyage d'autres types d'hébergement, comme des aires de camping. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛla be akɔriw ɲinin waatidɔw la nin otɛliw ye, ali na sɔrɔ i seka siyɔrɔ suguya wɛrɛw sɔrɔ inafɔ sigiyɔrɔw, nin tɛmɛliye i ka woyazi ɲnɛbɔba baarkɛla fɛ.


Les agences de voyage proposent généralement des forfaits comprenant le petit déjeuner, le service de transport depuis/vers l'aéroport ou même des forfaits combinant le vol et l'hébergement. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛlaw be kuluw jira ila daraka, tiransipɔri kabɔ/a,i ka ta ayeropɔrila be min na walima ali otɛli ani wɔli kuluw faralenɲɔgɔnkan.


Les alliages sont essentiellement un mélange de deux métaux ou plus. N'oubliez pas que le tableau périodique comporte de nombreux éléments. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nɛgɛkulu dilan neno nin nɛgɛw fila walima camaw ye. Kana ɲin na ko ko fɛnw camaw beyi kilaseli tabulo kɔnɔ.


Les annonces régulières dans le métro ne sont faites qu'en catalan, mais les perturbations imprévues sont annoncées par un système automatisé dans de nombreuses langues, dont l'espagnol, l'anglais, le français, l'arabe et le japonais. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Waatibɛɛ kunafɔni Meturo kɔnɔ be Catalan dɔrɔn dela, nka kobalenliw bolodabaliw be fɔ cogoya dilane kabila kan camaw la inafɔ ɛsipaɲɔli, angilɛ, faransɛ, arabu ani zapɔnɛ.


Les articles nécessitaient le consentement unanime de tous les États avant de pouvoir être amendés et les États prenaient le gouvernement central tellement à la légère que leurs représentants étaient souvent absents. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sariyasen nunuw tun kakan ka yamaruya sɔrɔ jamanabolow bɛɛ fɛ yani uka yɛlɛma wa jamanabolow tun ma cɛmancɛ marabolo in jate kaɲɛ fo ka kɛ uka wasadenw tun te ye yen tuma dɔw la.


Les atomes sont si incroyablement petits que des milliards d’entre eux pourraient entrer dans la période à la fin de cette phrase. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Atɔmu ka dɔgɔ damatɛmɛ walela ko tiriliyɔnw cama be seka ku kumasen laban tomi kɔnɔ.


Les autorités locales avertissent les habitants des environs de rester à l’intérieur, d’éteindre les climatiseurs et de ne pas boire l’eau du robinet. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sigida ɲɛmɔgɔw be dilanikɛyɔrɔ in kɛrɛfɛsigisigibaw lasɔnmi  k'u ka to sow kɔnɔ, u ka sosumananw faga ani u ka na robinɛw ji mi.


Les autorités supposent que cela signifie que les réservoirs de combustible d'uranium sur le site comporteraient des fissures et des fuites. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɲɛmɔgɔw kumana ko ni b'a yira ko iraniyɔmu tajibara dɔw tu pɛrɛnpɛrɛnna kasɔrɔ ka jɛnsɛn.


Les autres lutteurs ont également rendu hommage à Luna. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Siɲɛtaɲɔgɔnw fɛnɛ ye taasibilakɛ ka ɲɛsin Luna ma.


Les autres possibilités fondées sur le biorythme incluent le fait de boire beaucoup de liquides avant de s'endormir (notamment de l'eau ou du thé, réputés pour être diurétiques), ce qui vous contraint à vous réveiller pour uriner. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Cogoya wɛrɛw dɔgɔn dɔn tabolola bɛ seka kɛ ji man fɛnw cama miliye (kɛrɛenkɛrɛniyala ji walima te, sugunɛ cayala dɔnlen dɔ) yan'i ka sunɔgɔn, min be karaba ka wili ka sugunɛ kɛ.


Les avis ne sont qu'un bref résumé de la situation politique d'un pays. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ladilikanw ye dɔrɔn dakuruɲɛ dama damani ye jamana dɔ politi ko cogoya kan.


Les batteurs d'ordre moyen, Sachin Tendulkar et Rahul Dravid, ont obtenu de bons résultats et ont accompli un century ensemble. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Camacɛ kulu gosilikɛlaw, Sachin Tendulkkar ani Rahul Dravid ye baara ɲuma kɛ w'u ye kɛmɛ boli jɛɲɔgɔnya kɛ


Les blogs sont un outil qui stimule la collaboration et encourage les élèves à prolonger leur apprentissage bien au-delà de la journée scolaire traditionnelle. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bulɔ sɛbɛni baara ye fɛn ye min baaraɲɔgɔnya wele, ani kalandenw ɲɔnti k'u kalan samakataɲɛ ka tɛmɛ kalan kɔrɔnlen cogoya ta kan.


Les blogues peuvent également aider les étudiants à améliorer leurs compétences en rédaction. Même si les étudiants tentent souvent l'expérience du blogue avec une grammaire et une orthographe négligées, le fait d'avoir un public fait généralement évoluer la situation. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bulɔguw be seka kalandenw ka sɛbɛnli taɲɛ fɛnɛ. Tumamina nin kaladenw b'u ka bulɔgu baaraw daminɛ nin kan sariyaw ani sɛbɛncogo cɛnu ye, jamaw kɛliyeb waaticamana b'o yɛlɛma.


Les bus inter-districts sont souvent complets, aussi est-il conseillé d'acheter un ticket quelques jours à l'avance. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Komi karitiye ɲɔgɔncɛ bisiw faleno waatcamana, a ɲinineno ka tikɛ san tile dama damani kabila.


Les bus partent de la gare routière interdistricts (située sur l'autre rive) tout au long de la journée, mais la plupart, tout particulièrement ceux qui desservent l'est et Jakar/Bumthang, partent entre 6 h 30 et 7 h 30 du matin. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bisiw be bɔ karitiyew ɲɔgɔncɛ bisi jɔyɔrɔla (ka tɛmɛ jifɛ) tile kɔnɔ, ali na sɔrɔ camaw, kɛrɛnkɛrɛniyala minunw be ɲɛsin kɔrɔnma ani Jakar/Bumthang be b'ɔ sanga 6:30 ani 7:30 ɲɔgɔncɛ.


Les candidats peuvent envoyer des représentants pour assister à chaque étape du processus. Le soir, les votes sont comptés par des bénévoles sous haute surveillance, selon des procédures spécifiques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Cɛbɔw bɛ se ka cidenw bila ka taa kow bɛɛ tɛmɛcɔgɔ sereya. su fɛ, jateminɛba kɔnɔ min bɛ taa sira kɛrɛn-kɛrɛnni fɛ, kalatalaw bɛ jatɛ kelenkelen.


Les caractéristiques distinctes d'Internet conduisent à des dimensions supplémentaires en termes d'approche des usages et des gratifications. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Maũndũ ma intanet nĩmoongereire mwĩkĩre wa mandũ na mũcokerie wa ngatho.


Les cas suspects de H5N1 en Croatie et au Danemark ne sont pas encore confirmés. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kɔnɔnmurabaana min bɛ mɔgɔ faga, H5N1, sɛbɛnciyala k'a ye kungotɔnkɔnɔn dɔ faga, min su yera Ntɛnɛ don, Marshland Lyon kɛrɛfɛ, Faransi kɔrɔnyanfan na.


Les casinos font généralement de nombreux efforts pour maximiser le temps et l’argent dépensés par les clients. On y trouve rarement des fenêtres et des horloges, et les sorties peuvent être difficiles à repérer. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kazonow be baara camaw kɛ walasa ka dunanw ka waati ani waari cama sɔrɔ. Finɛtiriw ani monturu tɛyi waatcamanan ani bɔ wɔrɔw yeli be seka gɛlɛya


Les chèvres domestiques étaient généralement gardées dans les troupeaux qui erraient sur les collines ou d'autres espaces de pâturage, souvent soignées par des chevriers qui étaient la plupart du temps des enfants ou des adolescents, semblables au terme plus connu de bergers. Ces méthodes pastorales ont toujours cours aujourd'hui. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bakurubala, bakɔlɔni maralen kun maralen dɔ kuluw cɛra minunw kun be yala kuluw la walima biman yɔrɔ wɛɛrɛw la, waatidɔw la kun be gɛn bagangɛnanw fɛ minunw kun ya waaticama denmisɛniw walima cɛmisɛniw, minw kasurun bagangɛnan kodɔnlen na. Nin bagan gɛn fɛrɛw beka nati ali bibi in na.


Les citoyens de la Cité du Vatican sont tous catholiques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Vatican dugu jamanaden bɛɛ ye Rome Katolikiw ye.


Les compagnies aériennes savent très bien qu'elles peuvent compter sur un certain type de voyageurs qui sont disposés à payer très cher les privilèges de la rapidité et du confort, et elles établissent leurs tarifs en connaissance de cause. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kabuni cia ndege nĩciũĩ ni kũrĩ andũ meharĩirie kũrĩha mbeca nyingĩ nigetha mathiĩ ihenya na mwĩgangaro, na makarĩhia ũrĩa kwagĩrĩire.


Les comètes ont peut-être été une source d'approvisionnement en eau pour la terre, ainsi qu'en matière organique qui peut former des protéines et favoriser la vie. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

doloɲɛdumanniw nɔn bɛ san nalira dugukolo kan ni nɔkɔ dɔ ye min bɛ se ka proteines dilan ka balo nɔkɔya.


Les conditions météorologiques très défavorables peuvent se produire n'importe où dans le monde, et elles peuvent être de plusieurs sortes, selon les caractéristiques géographiques, topographiques et atmosphériques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Waati juguma be seka kɛ fan bɛɛ diɲɛ kɔnɔ, ani u suguya camaw beyi, min sirileno maarayɔrɔ dugukolo cogoyala, kɛcogoya, ani fiyɛn cogoyaw.


Les costumes sont des tenues de travail classiques, et les collaborateurs se font appeler par leur nom de famille ou par leur fonction. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Wɛsiw ye baarakɛyɔrɔ fitinidɔnta nɔrɔmali ye, ani baarakɛɲɔgɔn maw be ɲɔgɔn wele u jamuw la walima baara tɔgɔ.


Les courants d'arrachement sont les courants qui reviennent des vagues qui se brisent sur la plage, souvent sur un écueil ou équivalent. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ji funu ji sanfɛ ye ji kulu segintɔ kabɔ ji funu cilila ji da kun, waatidɔw la jisanfɛ kulu walima o ɲɔgɔna.


Les critiques des libéraux sur l'effort de reconstruction se sont concentrées sur l'attribution de contrats de reconstruction à des personnes perçues comme des initiés de Washington. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jɔliko kurayali in timinandiya foroba kɔrɔfɔw y'u sinsin jɔli kura dili saratiw kan k'a di Washington kɔnɔ mɔgɔw ma


Les critères qui déterminent une sous-culture comme distincte peuvent être linguistiques, esthétiques, religieux, politiques, sexuels, géographiques ou une combinaison de facteurs. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fɛn minunw be tabolo tuguma taw jira, ko fɛrɛfɛrɛnsiya kabɔ bɔɲɔngɔn be seka kɛ kan, cɛŋan, dinɛ, politiki, cɛ ni musoya, kɛyɔrɔ ye walima u fara len ɲɔgɔn kanw ye.


Les critères varient selon le lieu où l'on se trouve ; dans certaines parties du monde, comme en Amérique du Nord, la limite d'âge peut être inférieure à celle en vigueur en Europe. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɲɛfɔli be yɛlɛma kabɔ maarayɔrɔw la, nin si dan be seka surunya yɔrɔ dɔw la inafɔ Ameriki kɔkɔdu kɔnɔ ka tɛmɛ Erɔpu kan.


Les crocodiles d’eau salée ne vivent pas activement dans l’océan, leur habitat principal se trouve dans les estuaires des rivières au nord de Rockhampton. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kɔkɔjidala bamaw be balo kɔkɔji la kudayi, u baloyɔrɔ fɔlɔ ye kɔbolofaraw ye kɔkdugu yanfan fɛ kabɔ Rockhampton.


Les croisillons ont été introduits assez tôt pour maintenir les pistes en place. Cependant, on s'est peu à peu rendu compte que les pistes seraient plus efficaces si elles étaient munies d'une bande de fer sur le dessus. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Siratugulan nana jɔna walaka ka siraw bil'u nɔna ka to. Dɔnidɔni, nka, a yɛra kafɔ ko siraw kun be seka ɲɛ ka tɛmɛ o bɛ kan nin nɛgɛ bari b'u sanfɛla la.


Les croisières à Saint-Pétersbourg incluent du temps passé dans la ville. Les passagers des croisières sont exemptés de l'obligation de visa (voir les conditions). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Saint Petersburg mɔgɔta batɔn be dugu waati ta. Batɔn woyazikɛlaw baleleno ka bɔ wiza tali laɲininw ma (Benkanw lajɛ).


Les cultures et les tribus anciennes ont commencé à les garder près d'elles pour avoir facilement accès au lait, aux poils, à la viande et aux peaux. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tabolo ani siyakulu dɛmɛninw y'a daminɛ k'u mara walasa ka nɔnɔ, kunsigi, sogo ani golow sɔrɔ nɔgɔyala.


Les cultures minoritaires disparaissent souvent sans laisser de traces historiques pertinentes et ne sont pas reconnues comme de véritables civilisations. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Seko ni dɔnko fitiniw be tunu tuma dɔw la k'a sɔrɔ u ma  nɔ ɲɛnama to tariku la wa u te se ka lakodon inafɔ hadamadenyataabolo yɛrɛyɛrɛ.


Les deux composés réagissent l'un avec l'autre pour former des cristaux qui peuvent bloquer la fonction rénale, ont déclaré des chercheurs de l'université. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O fɛn fila bɛ baara kɛ ɲɔgɔn fɛ ka kɛ kisɛkisɛniw ye minnu bese ka sukunɛbara ka baara lajɔ, sanfɛkalanso koɲɛɲininaw ko ten.


Les deux tours s'élèvent à une hauteur de 83 mètres ; il est long de 378 mètres et possède deux voies de 3,50 m de large. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Turu fila ninunw be wili ka se mɛtiri 83 la, a ka jan nin mɛtiri 378 ye ani sira fila b'ala nin bɔɲan ye ye mɛtiri 3.50.


Les données neurobiologiques fournissent des preuves matérielles pour une approche théorique de l'étude de la cognition. Elles permettent donc de réduire le champ de recherche et de le rendre beaucoup plus précis. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nerolozi kunafoniw be pirewu wilibali di hakilina fɛrɛ siratigɛ fɛ dɔni kalanlila. O la, a be ɲɛɲinili yɔrɔw dɔgɔya ani b'a to be kɛ wilibali ye.


Les dépenses de guerre de l'impérialisme américain dans la conquête des Philippines ont été payées par le peuple philippin lui-même. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ameriki ka benkannikɛlɛ musaka ka Filipini minɛ bɔra Filipinikadenw yɛrɛ fɛ.


Les efforts visant à trouver le lieu de l’accident sont restreints par des intempéries et le terrain accidenté. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

K'a da waati cogoya ni kulufarawcaya kan, kasarayɔrɔɲɛni ma se ka kɛ ni sababa ye.


Les enfants sauvages peuvent avoir subi de graves abus ou traumatismes avant d'être abandonnés ou de s'enfuir. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Denmisɛni bagan namanw be seka kojugumaba damatɛmɛn walima hakiliwili ko minunw be kɛ denmisɛninw na ye yani ban k'ula walima yan'u ka boli.


Les enfants sont placés dans des familles d’accueil pour des raisons très diverses qui vont de la négligence à la maltraitance, en passant par l’extorsion. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Denmisɛniw bɛ taga bila Denmisɛni Marayɔrɔ la kun cama kama miunuw be daminɛ yɛrɛmabila, nimantɔrɔli ka ta se fo bengali ma.


Les enquêteurs ont découvert que des cristaux s'étaient formés dans l'urine des chats en raison de la présence de ces substances supplémentaires, la mélamine et l'acide cyanurique. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sanfɛkalansokoɲɛɲininaw ye jateminɛ kɛ ka ɲɛsin kisɛkisɛni minnu sɔrɔla jakumasukunɛ la ni melamine ni acide cyanurique farani ye ɲɔgɔn kan.


Les excursions font partie intégrante de n'importe quelle classe d'école. Bien souvent, un enseignant aimerait emmener ses élèves dans des endroits où un voyage en bus n’est pas envisageable. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Woyazi tirɛn sanfɛ ye kilasi fan ba dɔ ye. Waaticamaw la kalanfa dɔ bena kanu ka kalanden sama ka ta yɔrɔla kari woyazi jagoyaleno mina.


Les extérieurs abrupts des Parisiens s’évaporent rapidement si vous faites preuve d’un minimum de courtoisie. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Paris kaw ka yɛrɛminɛ be tunu nin i ye taboloɲuman dɔw jira.


Les femmes cuisinaient dans la cour ; les magasins n'étaient que des comptoirs ouverts donnant sur la rue. Les maisons étaient bâties en pierres. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Musow tun be tobili kɛ dukɛnɛ na; feerekɛso tun yɔrɔda bɔlen ye ka ɲɛsin nbeda ma. Kabakurun tun be kɛ ka sow jɔ.


Les femmes doivent réaliser que certaines différences culturelles peuvent entraîner des comportements qu'elles considèrent comme du harcèlement. Il est en effet courant qu'elles soient suivies, attrapées par le bras, etc. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Musow kan ka famuya ko tabolo kelenyabaliyaw be fɛn nati n'u b'a wele ko ɛntimidasiyɔn ani a man ca u ka nɔminɛ, nin tigɛ minɛ ye, walima dɔ wɛrɛ.


Les femmes sont généralement très proches les unes des autres, leur famille étant composée d'un grand nombre de sœurs et de filles. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Musomanw kɛ kadi ka fara ɲɔkɔn kan, bawo u ye balimanmuso ni denmuso'duba ye.


Les forêts ne sont cependant pas composées uniquement de marais de mangroves : elles recèlent également certains des derniers vestiges des jungles majestueuses qui recouvraient autrefois la plaine du Gange. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kunko ninunw tɛ jijukɔrɔ bin dɔrɔn ye ali na sɔrɔ - u be kunkoba laban tɔlenw ta min kun be Gangetic kulu datugu dɔn tɛmɛnula.


Les fouilles aux points de contrôle de sécurité sont également devenues beaucoup plus intrusives dans l’ère de l’après-11 septembre 2001. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɲininliw lakana yɔrɔw kɛra fɛn dɔnlen dumini ba ye 11 Sɛtanburu 2001 waati tɛmɛni kɔfɛ.


Les gens apportaient des sacrifices aux dieux et les prêtres essayaient de répondre aux besoins des dieux par le biais de cérémonies et de festivités. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mɔgɔw kun bɛ sarakaw bɔ jow ye ani sɔnnikɛla kun b'a ɲini ka jow ka laɲini batoni sarakaw ni ɲɛnagɛw ye.


Les gens n'anticipent peut-être pas que la patience et la compréhension sont aussi nécessaires pour les voyageurs et voyageuses retournant à la maison. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Adũ nomage kũmenya atĩ wetereri na ũmenyo nĩũkoragwo wĩ wa bata kũri athii magĩcoka muciĩ


Les gens écrivent maintenant des messages sur des écrans d'ordinateur, sans jamais avoir à s'approcher d'un taille-crayon. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mɔgɔ be bataki sɛbɛn bibi in na nin ɔridinatɛri ɛkaran ye, a lu te gɛrɛ kɛrɛyɔn dabɔla ra fiyɛnw fiyɛnw.


Les historiens ont critiqué les politiques passées du FBI pour avoir concentré les ressources sur des affaires faciles à résoudre, en particulier les affaires de voitures volées, avec l'intention d'augmenter le taux de réussite de l'agence. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tariku dɔnbagaw ye FBI taabolo kɔrɔw lagosi ka da kan u ye sɔrɔdaw sinsin kow kan minnu ɲɛnɛbɔli ka nɔgɔ, kɛrɛnkɛrɛnnenyala mɔbili suyɛnni ni ɲaniya ye ka cakɛda in ɲɛtaa hakɛ caya.


Les horloges biologiques sont des oscillateurs autosuffisants qui continueront un cycle de fonctionnement pendant une certaine période, même en l'absence de stimulation extérieure. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Adamadenfarikolo sumana b'u yɛrɛ balo yɛlɛyma yɛlɛmalila min be kɛ yɛlɛmali labilalen waatila ali na sɔrɔ kɔfɛra siɲi teyi.


Les images infrarouges révèlent, au vu des variations de température le jour et la nuit, qu’il s’agit sans doute de grottes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɛnfirauruzijaw b'a yira ko su ni tile, waatiyɛlɛmaw b'a yira k'a fɔ kuluwow de don.


Les insectes ont été les premiers animaux à s'envoler. Leur capacité à voler leur a permis d'échapper plus facilement à leurs ennemis et de trouver plus efficacement de la nourriture et des compagnons. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fɛnɲɛnɛmaniw kun ye bagan fɔlɔw ye ka pan fiyɛn fɛ. U ka se ka pan b'u dɛmɛ ka tila u juguw la nɔgɔyala ani ka dumuni sɔrɔ ani tɔɲɔngɔnw teliyala kosɛbɛ.


Les ions d'hydrogène sont des protons qui ont été dépouillés de leur électron (puisque les atomes d'hydrogène sont constitués d'un proton et d'un électron). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hydrogene ions ye protons ye munu ka electrons samanra ka bɔ ( ka kugu proton kelen ni electron kelen de bɛ Hydrogene kisɛw la.


Les langues officielles de Barcelone sont le catalan et l'espagnol. Environ la moitié des habitants préfère parler catalan, une grande majorité le comprend, et pratiquement tout le monde est capable de parler espagnol. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Barcelone kan sariya sirafɛ ye Catalan ye ani Ɛsipaɲɔli ye. Mɔgɔ tilancɛ ɲɔgɔna b'a kanu ka kuma Catalan na, mɔgɔw camaw b'a famuya, ani kumafɔlila bɛɛ be Ɛsipaɲɔli dɔ.


Les larges boulevards, les bâtiments vitrés et les centres commerciaux modernes sont parsemés de toits traditionnels en tuiles rouges, du marché du XVIIIe siècle, et de vieilles mosquées et églises, bien que la ville ait une atmosphère qui rappelle plus l'Europe méditerranéenne que la Turquie traditionnelle. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sirafilancɛɛ belebelebaw, sojan ɲɛfɛra fitiri manw ani feere kɛ butiki kuraw dilane nin ladala sosanfɛla bilemanw ye, siyɛkili 18 suku, ani misiri ani egilizi kɔrɔw, ali na sɔrɔ dugu cogoya be komi Erɔpu mediterane ta ka tɛmɛ Turquie kɔrɔlen kan.


Les liens économiques ont été rétablis entre ces deux parties de la Moldavie malgré l'échec des négociations politiques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sɔrɔ baaraw dilana nin Maldive fan filaw ni ɲɔgɔncɛ ali na sɔrɔ politiki sikafɔw ma taɲɛ.


Les limitations de vitesse affichées sont sensiblement plus basses que dans les tronçons précédents et suivants – généralement de 35 à 40 mph (56-64 km/h) – et leur respect strict est encore plus important qu'auparavant. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Witesi dan tamasiyɛn ka dɔgɔ ka tɛmɛ fanw tɛmɛniw tɔw kan - waaticamana 35-40 kilomɛtiri lɛri kɔnɔ (56-64 kilomɛtiri lɛri kɔnɔ) - ani u batoli kan ka kɛ kɔsɛɛbɛ cogoya ka tɛmɛ alisa tɔw kan.


Les lions sont les chats les plus sociables, vivant en grands groupes appelés meutes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Waraw ye jakumaw de ye minw ka jɛɲɔgɔnya ka nɔgɔn ni fɛn bɛ yɛ, minw bɛ balo jɛkulubaw la a bɛ fɔ minw ma kɔ kuluba.


Les lions, les guépards et les léopards sont parfois timides et vous les verrez mieux avec des jumelles. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Waraw, waranikalaw be maloya waatidɔw la ani i bena sekana u ye kaɲɛ nin lupuw ye.


Les livres et les magazines traitant de la survie en milieu sauvage sont courants, mais les publications traitant des zones de guerre sont peu nombreuses. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Gafew ani magaziniw minunw be kunokɔnɔna baloli kan ka ca, nka gafe ganseniw min be kuma kɛlɛkɛyɔrɔ kuna ma ca.


Les maladies infectieuses elles-mêmes, ou les animaux dangereux qui peuvent blesser ou tuer des personnes par la force, ne sont généralement pas considérés comme des parasites. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bana juguw yɛrɛw, walima bagan faratilenw minunw be seka mɔgɔw bana walima faga nin fagan ye, tɛ jate waaticama inafɔ fɛnɲɛnɛmani mɔgɔtɔrɔlaw.


Les matchs ont commencé à 10 heures du matin avec un temps magnifique et, à part la bruine du milieu de la matinée qui s’est rapidement dissipée, c’était une journée parfaite pour le rugby à 7. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mathako majirie thaa inya cia rũcinĩ kwĩna rĩera rĩega tiga gũthuthua kwa rũcinĩ kũrĩa gwathirire naihenya, warĩ mũthenya mwega mũno wa 7's rugby.


Les membres d'une sous-culture signalent souvent leur appartenance par un usage distinctif et symbolique du style, qui englobe les modes, les maniérismes et l'argot. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tabolo duguma ta tugu baw b'o ka tuguli jira tumadɔw la nin cogoya kɛrɛnkɛrɛni natili ye, min be seka kɛ fini dɔn cogoya, kuma cogo ani kɛcogoya ani kuma cogo kɛrɛnkɛrɛn len ye.


Les membres d'une équipe virtuelle fonctionnent souvent comme point de contact de leur groupe physique immédiat. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɛntɛrɛnɛti sanfɛ baara denw be baarakɛ waatidɔw la inaf'u kunafɔni di yɔrɔ ka s'u ka kulu den ma.


Les meutes sont composées d’un à trois mâles adultes apparentés, ainsi que d’une trentaine de femelles et de lionceaux. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

kuluba bɛ talikɛ cɛmankɔrɔlen kelen ka taa saba la, musow denw munu bɛ taa bisaba la.


Les montagnes de la péninsule se fondent dans le plateau, puis réapparaissent pour former la chaîne montagneuse d'Ellsworth, longue de 360 km et traversée par le glacier du Minnesota. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Penɛnsili kulu ninunw yan be ɲagamu kulu fitiniw la, ola be ɲɔgɔna tuguni ka Ellsworth Mountains dilan min be kilomɛtiri 360 ye, nin a tilaneno fila ye nin Minnesota Glacier ye.


Les mutations peuvent avoir de nombreux effets différents selon le type de mutation, l'importance de la partie du matériel génétique affectée et si les cellules affectées sont des cellules germinales. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yɛlɛmali be seka kɔlɔlɔ cama di ka da yɛlɛmali cogoya kan, o dilan fɛn nafan ye ani nin farikolobɔn minɛlen ye farikolobɔn dɔ bɔlen anu bugulen ye.


Les naturalistes et les philosophes se sont concentrés sur les textes anciens, et en particulier sur la Bible en latin. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kunkɔ kanuba ani mirilikɛlaw sinsin na sɛbɛn kɔrɔniw kan ani, kɛrɛnkɛrɛniyala, Bibulu kan Latin kan na.


Les négociateurs ont essayé de rectifier la situation, mais les demandes des prisonniers ne sont pas claires. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Cɛkanfɔlaw y'a ɲini ka ko latilen, nka kasodenw ka laɲiniw tun ma jɛya.


Les observatoires prémodernes sont généralement obsolètes aujourd’hui, et restent en place comme musées ou sites d’éducation. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Lajɛkɛyɔrɔ minunw ye bi kɔn depasela bibi in na, ani tɔleno mizew kɔnɔ, walima kalankɛyɔrɔw.


Les ocelots sont friands de petits animaux. Ils attrapent des singes, des serpents, des rongeurs et des oiseaux s'ils le peuvent. Presque tous les animaux que l'ocelot chasse sont bien plus petits que lui. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bakanmisɛnniw dunni kadi jakumawaraw ye. U bɛ warabilenw, saaw, sokomisɛnniw, ani kɔnɔw n'u bɛ se. Bakanmisɛnninw tilan minw bɛ minɛ jakumawara fɛ ka dɔkɔ kɔsɔbƐ kojugun ka tɛmɛ a yɛrɛ kan.


Les opinions d'Aristote sur toutes les questions scientifiques, y compris la psychologie, ont été acceptées. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sɔn kɛra yɛlitamina kun ye Arisotɔti ka dɔni fɛnw bɛ kan, hakilikalan b'ola.


Les opinions présentées sont souvent superficielles, générales et trop simplifiées par rapport aux informations plus détaillées disponibles ailleurs. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yetaw minunw be jira ka teli waaticama, ye barakuruba ye ani ka nɔgɔ ka tɛmɛ sumalila nin kunafoni pɛrɛnpɛrɛnlatigɛlenw camaw ye min be sɔrɔ fan wɛrɛ.


Les paralympiques se tiendront du 24 août au 5 septembre 2021. Certains événements se tiendront dans d’autres localisations à travers le Japon. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Paralympics bena kɛ kabɔ Utikalo tile 24 ka ta bila Sɛtanburu kalo tile 5 2021. Tulɔnkɛbaara dɔ bena kɛ yɔrɔw Japon kɔnɔ.


Les parasites peuvent contaminer la nourriture, provoquer des irritations ou, dans les cas les plus graves, provoquer des réactions allergiques, répandre du venin ou transmettre des infections. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fɛnɲɛnɛmaniw ninunw be seka dumuni cɛn, nkɔnɲɛ nati, walima cogoya gɛlɛna seka alɛriziw nati, bana cari, walima banayɛlɛtaw yɛlɛma.


Les personnes transsexuelles en phase préopératoire ne doivent pas s'attendre à passer les scanners en préservant leur vie privée et leur dignité. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Cɛ ni musoya yɛlɛmali mɔgɔ sani operasiyɔn cɛ manka u sigi a kan k'u bena sikanɛriw tɛmɛ nin mɔgɔya ani dogow toliye a cogoya.


Les photographes ont ensuite pris la place d'une dame âgée qui avait besoin d'aller aux toilettes. Mendoza a été abattue. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ahũri mbica acio macokire makĩoya ithenya rĩa mũtumia mũkũrũ ũrĩa wathĩete gwiteithia. Mendoza nĩarathirwo agĩkua.


Les phénomènes météorologiques extrêmes, régionaux et saisonniers, incluent les tempêtes de froid, les tempêtes de neige avec vents violents, et les tempêtes de sable ou de poussières. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Maarayɔrɔ ani waatiw waati cogoya juguma ye nɛzi fiyɛnw ye, nɛzi sanfɛ fiyɛnw, gisali fiyɛnw ani cɛncɛn fiyɛnw.


Les plages de Tamaki Drive se trouvent sur le port de Waitemata, dans la banlieue chic de Mission Bay et de Saint Heliers dans le centre d’Auckland. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Icũa cia Tamaki Drive ciĩ thĩinĩ wa Waitemata Harbour, ĩrĩa ĩrĩ thĩinĩ wa icegerera cĩa Mission Bay na St Heliers thĩinĩ wa Central Aukland.


Les plages du North Shore (dans le district de North Harbour) se trouvent sur l'océan Pacifique et s'étendent de Long Bay au nord à Devonport au sud. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Icũa cia North Shore (thĩinĩ wa district ya North Harbour) cĩa irianĩ rĩa Pacific na ciĩbangĩte kuuma Long Bay rũgongo wa Devonport mwena wa mũhuro.


Les plages sont nombreuses, car Auckland est à cheval sur deux ports. Les plus populaires se trouvent dans trois zones. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nĩkũrĩ icũa nyingĩ, nĩũndũ wa Aukland gũtaganĩria harbour igĩrĩ. Iria ciũĩkaine mũno ciĩ matũrainĩ matatũ.


Les plans de livraison de vaccins dans les zones historiquement les plus touchées cette année ont été retardés en raison du manque de fonds et de la faible priorité accordée à ces maladies par rapport à d’autres. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bolocifɛɛrɛw mɛn na sirala minnu tun ɲɛsinna yɔrɔw ma yɔrɔ minnu na baana tun ye dadigi kɛ kosɛbɛ k'a sabu kɛ musaga ko ani u tun ɲɛsinni do baanawɛrɛwkɛlɛ ma minnu tun y'u ka jɔɔrɔnafɔlɔ ye.


Les plantes produisent de l’oxygène que les humains respirent, et elles absorbent le dioxyde de carbone que les humains exhalent (c’est-à-dire expirent). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

falenfɛnw bɛ oxygene dilan mɔgɔw bɛ munuw saman, ani u bɛ dioxyde de carbone ta mɔgɔw bɛ munuw bila ka bɔ (o kɔrɔ ye k'a fili ka bɔ nun fɛ).


Les plantes produisent leur nourriture à l'aide du soleil par photosynthèse. Elles fournissent également de l’ombre. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

falenfɛnw bɛ u dumuni tile fɛ photosynthese fɛ.u fɛnɛ bɛ suman di.


Les plantes revêtent leur plus belle apparence lorsqu'elles se trouvent dans un environnement naturel, alors résistez à la tentation d'en retirer ne serait-ce qu'« une seule ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jiri be y'u cogoyaɲumanba nin u be kayɔrɔla kunkokɔnɔ, ola i ja nege ka ali "suguya kelen" dɔrɔn bɔn.


Les politiques d'annulation varient, mais à partir de fin mars, la plupart des politiques d'annulation basées sur les coronavirus ne s'étendent pas jusqu'en juillet 2020, date à laquelle les Jeux olympiques avaient été prévus. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Abɔli ama sariyaw be falen, nka inafɔ Marisi laban na, bɔli ama sariyaw ko sababu kɛ korona banakisɛ ye te sama ka ta fo Zuwekalo 2020, nin Olympique zuyew bolodara kura ye.


Les porcs sont porteurs de la maladie, qui est ensuite transmise à l'homme par les moustiques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Baana nin bɛ lɛw dɛ la, min tilala tuguni ka yɛlɛma mɔgɔw la sosow fɛ.


Les premiers cas de cette maladie saisonnière ont été déclarés fin juillet. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Baana kɔlɔlɔ fɔlɔw lasera Zuluye kalo laban tƐmƐlen.


Les premiers rapports indiquent que l’avion a été détourné vers l’Afghanistan après s’être vu refuser un atterrissage d’urgence à Ürümqi. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kunnafoni fɔlɔfɔlɔw  ko pankurun in damununa k'a ɲɛisin Afuganisitan jamana ma u dɛsɛlen kɔ ka jiginni karabalen  yamaruya sɔrɔ Urumqi.


Les premières informations concernant Taïwan remontent au XVe siècle, tandis que des navigateurs européens passant par là en firent mention sous le nom d’Ilha Formosa, ou « belle île ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tayiwani  daminɛ y'u ka seginni daminɛ yɔrɔ la, minna Farajɛkurunbolilaw tun bɛ tɛmɛ kulu ni kulu n'o gun tɔgɔ ye IIha Formosa, walema gun cɛɲi.


Les principales lettres à surveiller sont le c et le g, car leur prononciation varie en fonction de la voyelle suivante. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sigidi yɛrɛ yɛrɛ ka jateminɛ ye c ani g ye, bari u kalanli be yɛlɛma ko sababu kɛ dafalen nata ye.


Les pâtisseries allemandes sont plutôt bonnes, et en Bavière, elles sont très riches et variées, semblables à celles de leur voisin du sud, l'Autriche. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Alinaɲi patiseriw kaɲi kosɛbɛ, ani Baviere kɔnɔ, witaminiw b'ula ani u suguya ka cɛ, cogoyala inafɔ u worodugu yanfan sigiɲɔgɔn taw, Autriche.


Les pâtisseries aux fruits y sont habituelles : des pommes sont cuites et cuisinées en pâtisserie toute l'année, tandis que cerises et prunes pointent le bout de leur nez en été. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Pate yiridenmanw be fanbɛ, nin pate dilani ye nin pomu ye san mumɛ bɛɛ kɔnɔ, ani pomufiniw suguyaw natili ye tileman waatila.


Les recherches du vingtième siècle ont montré qu’il existe deux réservoirs de variation génétique : caché et exprimé. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Siyekili muganan ɲɛɲinli ya' jira ko suguya fila dɔrɔn de beyi: dogolen ani kɛnɛkanta.


Les repas romains de l'Antiquité ne pouvaient pas inclure ces aliments d'origine américaine ou asiatique qui ont été introduits en Europe des siècles plus tard. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Romankɔrɔ ka dumuni kun bɛ talikɛ dumuniw la munuw bɛ taa Europu ka bɔ Ameriki walima Arabula san kɛmɛ caama kɔfɛ.


Les reportages télévisés montrent de la fumée blanche provenant de l'usine. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jabarani kunnafoniw be sisi jɛɛma yira ka bɔ dilanikɛyɔrɔ in na.


Les requins existent, mais ils attaquent rarement les humains. La plupart d'entre eux ont peur des humains et s'en écarteraient. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Erekɛn beyi, nka u tɛ adamadenw minɛ jɔna. Erekɛ camaw be sira adamaden ɲɛ ani de nɔni ka ɲɛfɛ.


Les responsables de la ville d’Amsterdam et du Musée Anne Frank affirment que l’arbre est infecté par un champignon et qu’il constitue un danger pour la santé publique, car ils soutiennent qu’il existe un danger immédiat de chute. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Duguɲɛmɔgɔw minnu bɛ Amsterdam ni sekonidɔnkomaraso Anne Frank kama ko  biyɛlɛnbaana bɛ yiriw minɛ min  bɛ se ka mɔgɔw ka kɛnɛya bila ngalama na u ka dalu kɛra k'a bɛ yɛlɛman farati kɔnɔ.


Les ressources végétales les plus facilement accessibles seraient les protéines contenues dans les feuilles et les légumineuses, mais celles-ci sont difficiles à digérer pour des primates comme nous, à moins d'être cuites. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jiriw minunw sɔrɔkadi kosɛbɛ be kɛ puroteyiniw jiri furaburuw la ani nakɔkɔnɔ fɛnw la, nka o yɛlɛmali ka gɛlɛ dantanfɛnw ma inafɔ anw fo n'anw y'a tobi.


Les rythmes périodiques, qui ne constituent pas simplement des réponses à des stimuli périodiques externes, ont été documentés pour la plupart des êtres vivants, y compris les bactéries, les champignons, les plantes et les animaux. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Waatidɔw la yɛlɛmali, minunw tɛ jaabi dɔrɔn ye kɛrɛmara siɲi ye, sɛbɛna balofɛnw camaw kan, bakiteriw, sanpiɲɔn, jiriw ani bangaw b'ula.


Les réduves, tout comme les punaises de lit, sont nidicoles, c'est-à-dire adaptées pour vivre dans le nid ou l'habitat de leur hôte. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nyamũ ta iroboto nĩ cia magegania, na nĩ ciũmbĩto gũikara kũndũ ta itara ciacio kana nyamũ-inĩ iria ciĩyũmbaga miiri-ini ya cio.


Les résultats définitifs des élections présidentielles et parlementaires namibiennes indiquent que le président sortant, Hifikepunye Pohamba, a été réélu par une large majorité. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Namibikaw ka jamanakuntigi ni wasadenkalafilijaabiw yei a yira ko jamanakuntigi min bɛ fangan na, n'o ye Hifikepunye Pohamba ye, ko a subantira kura ye ni danfaraba ye.


Les safaris sont peut-être le plus grand attrait touristique en Afrique et le moment le plus marquant pour de nombreux visiteurs. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kunko lajɛliw ye lala Farafina turisi samakɛlikɛla baye ani yeta lajɛlikɛla camaw fɛ.


Les satellites, qui pesaient tous les deux plus de 450 kg et se déplaçaient à environ 28000 km/h, sont entrés en collision à 790 km au-dessus de la Terre. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Satellite icio cierĩ, ĩrĩa ciakĩrĩtie ũritũ wa 1,000 pounds, na gũikũrũka na thibidi ya gĩkĩro kĩa 17,500 miles per hour, ciagũthanire 491 miles igũrũ wa thĩ.


Les scientifiques affirment que l'explosion causée par la collision a été massive. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ataaramu a science maugaga mũribũko ũrĩa waumire hau warĩ mũnene mũno.


Les scientifiques disent que le plumage de cet animal était brun châtain sur le dessus et de couleur pâle ou caroténoïde sur le dessous. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

DɔnnikƐlaw ko ko nin datanfƐn faarikansi tun ɲƐ  ye worojiima de ye a kan ani ɲƐ  ladibilen walima ɲƐ  karotenoyide a kɔrɔla yanfa.


Les scientifiques espèrent comprendre comment les planètes se forment, et plus particulièrement comment la Terre s'est formée, puisque des comètes sont entrées en collision avec elle il y a longtemps. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

ɲɛɲinikɛlaw jigi be a kan k'a famu pilanƐtiw danra cogodi min, kƐrƐkƐrƐnnen yala dugukolo danra cogo min, kabi ni doloɲɛdumanw ni dugukolo gosira  ɲɔkɔn kun ka naa se fo sisan.


Les scientifiques ont pu conclure que la matière noire affecte les autres matières noires de la même manière que la matière normale. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dɔnnikɛlaw sera ka sɛnsɛn ko fɛn fimaw ka ko be se fɛn fima wɛrɛ ma cogo kelen min na fɛn gansanw fana ta be se.


Les scientifiques précisent qu'il s'agit certes de la queue d'un dinosaure juvénile, mais l'échantillon révèle un plumage appartenant à un individu adulte, et non à un jeune. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɲinnilaw ye hakilina do fɔ ko, hali ni dinɔsɔridenni de kodo, nin sugu be kɔrɔbalen sii de jira ɲa jƐgƐfara a tƐ jira.


Les scènes sont affichées sur les pyramides et les différentes pyramides sont éclairées. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jabaranin fanw bilara piramidiw kan ani piramidi ninunw mɛnɛlen no.


Les sociétés de transport sont bien rémunérées pour effectuer des livraisons rapides. Bien souvent, dans le cadre d'une réparation urgente, la question des délais est cruciale pour les documents, les marchandises ou les pièces de rechange qui s'y rapportent. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Posuw be sara kaɲɛ walasa ka fɛnw ci teliyala. Waaticamana. waati nafan kabɔn nin baarakɛ sɛbɛnw ye, feerefɛnw walima bolimafɛn fanw min kan ka dilan teliyala.


Les soldats de la paix de l'ONU, qui sont arrivés en Haïti après le tremblement de terre de 2010, sont accusés de la propagation de la maladie qui a commencé près du campement de la troupe. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Aigi thayũ a UN, arĩa makinyire Haiti thutha wa gĩthingithia kĩa 2010, nĩmarekũĩrwo gũtabia mũrimũ ũcio ũrĩa wanjirie hakuhĩ na kambĩ yao.


Les sous-cultures peuvent se distinguer par l'âge, l'origine ethnique, la classe, la localisation et / ou le sexe des membres. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dugumasɛnɛ be se ka danfara ni a mɔgɔw sisan, siya, sigiyɔrɔ ani/walima cɛya ni musoya ye.


Les sous-cultures rassemblent des individus se sentant négligés par les normes sociétales et partageant les mêmes idées ce qui leur permet de développer un sentiment d'identité. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dugumasɛnɛ be mɔgɔw faraɲɔgɔnkan minnu hakilina ye kelen ye minnu bolo u ma jate sigida kɛwalew la min b'a to u be se k'u yɛrɛ lakodɔn hakilina dɔ sɔrɔ.


Les soutiens peuvent être à la fois virtuels et réels. Autrement dit, un professeur est une forme de soutien, mais le petit homme trombone de Microsoft Office en est un aussi. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kalan dɛmɛliw be seka ɛntɛrɛnɛti sanfɛ ani kɛnɛ kan, fɔcogo wɛrɛla, karamɔgɔ ye kalan dɛmɛli cogoya dɔ ye nka o nin Mikorosɔfiti Ofisi cɛ gulɔnen gɛrɛna bɛ ye kelen ye.


Les sports d'hiver de descente, notamment le ski et le snowboard, sont des sports populaires qui consistent à glisser pour dévaler une piste enneigée avec des skis ou un snowboard attachés aux pieds. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kuluduguma nɛzifarikoloɲɛnɛjɛw, minunw ye siki ani nɛzi sanfɛ pani ye, ye farikoloɲɛnɛjɛ kodɔnlen min ye fili ye ka jigi nɛzi man yɔrɔ fɛ nin siki ye walima nin nɛzikuna jiri ye min sirileno i senw na.


Les sports d'hiver sont les plus populaires dans les régions du Nord, les Italiens participant à des jeux internationaux et à des événements olympiques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jikuru waati farikoloɲɛnajɛw de dɔnnen ba don, Worodugu yanfanw fɛ, wa Italikaw sen be ye diyɛn tulogɛ ni Olɛnpik ɲɛnɛjɛw la.


Les taxis collectifs sont un moyen rapide et confortable de se rendre dans des endroits proches, tels que Paro (150 Nu) et Punakha (200 Nu). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Takisiw minunw be tilan ye cogoay telima ani lafiyalen ye ka woyaze gɛrɛfɛ yɔrɔw la inafɔ Paro (Nu 150) ani Punakha (Nu 200).


Les théories du contenu sont centrées sur la recherche de ce qui fait que les gens se sentent bien ou qu'ils sont attirés. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin hakilinaw b'a jira ko mɔgɔ makɔ walima nege dɔw be mɔgɔ ra min dumina u kɔnɔ waatimina u be kɛ baliku ye.


Les tireurs de l’essai supplémentaire de lutte contre les parasites devaient être étroitement surveillés par des rangers, car l’essai était contrôlé et son efficacité évaluée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kisɛ cilaw banayɛlɛma kunbɛli sifilɛli in senfɛ tun kakan ka lajɛ kaɲɛ ji ni yiri lakanabaw fɛ, ka d'a kan sifilɛli in lajɛla wa ɲɛci jateminɛla


Les travailleurs doivent souvent obtenir l'accord de leurs supérieurs pour toute décision qu'ils prennent et sont censés obéir aux instructions de leurs supérieurs sans poser de questions. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Baara kan k'u ɲɛmɔgɔw ka jɛn ɲinin latikɛw latikɛ talila, ani kan k'u ɲɛmɔgɔw kuma kanw bɔɲan nin ɲininkalikɛ baliya ye.


Les troupes de coalition et Afghanes se sont déplacées dans la zone pour sécuriser le site et un avion d’une autre coalition a été envoyé pour seconder. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Lakanadɛmɛjɛkulu ni Afuganisitan kɛlɛcɛw taara yɔrɔ lakana na ani fɛnɛ lakanapankurun wɛrɛw bilara ka taa dɛmɛ don.


Les troupes de lions agissent comme des meutes de loups ou de chiens, des animaux étonnamment semblables aux lions (mais pas aux autres grands félins) dans leur comportement, et aussi très mortels pour leurs proies. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

waranikulubaw bɛ kow kɛ i n'a fɔ bakɔlɔwulukulu walima wulukulu, bankan munuw dabaliban bɔlen do warabaw fɛ ( nka jakumakunba tɔw kɔ tɛ) kɛcɔgɔ la, ani u b'u balo faka.


Les vents violents, la grêle, les précipitations excessives et les incendies sont des formes et des effets du temps violent, tout comme les orages, les tornades, les trombes marines et les cyclones. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fiyɛn janbaw, sanbɛlɛni, sanjiba nali ani kunkokɔnɔ tasumaw ye waati cogoya jugu cogoyaw ani kɔlɔlɔ ye, inafɔ san fiyɛn, funuw funuw, ji fiyɛnw, ani ji sanfɛ funu funuw fɛnɛ.


Les victimes sont Nicholas Alden, 25 ans, et Zachary Cuddeback, 21 ans. Cuddeback était le conducteur. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Siranyamɔgɔw tun ye Nicholas Alden san 25, Zachary Cuddeback, san 21. Cuddeback tun ye mɔbilibɔlila ye.


Les villes de Harappa et Mohenjo-daro avaient des toilettes équipées d’une chasse d’eau dans presque toutes les maisons, reliées à un système d’égouts sophistiqué. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

nɔkɔsamanɲɛkɛn dɔ bɛ Harappa ni Mohenjo-daro so kelen-kelenna rilankɛ bɛɛ kɔnɔ, min tukunlen do nɔkɔsamanyɔrɔ dɔ la.


Les villes-États sont les précurseurs des nations. Une culture civilisationnelle implique la transmission des connaissances sur plusieurs générations, une empreinte culturelle durable et une diffusion équitable. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dugu-jamanaw ye jamana ɲɛbilaw ye. Sigida seko ni dɔnko be tali kɛ dɔnni latɛmɛli la lamɔkuluw cama fɛ, sigida seko ni dɔnko jɛnsɛnni ɲuman latɛmɛli la.


Les vitesses de la norme Wi-Fi 802.11n sont sensiblement plus rapides que celles de ses prédécesseurs, avec un débit théorique maximum de 600 Mbit/s. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Teliya 802.11n hakƐ ka telin kɔsɔbƐ dɔnni ka tƐmƐ minw kɔnna a ɲƐ ni 600Mbit/s teliya hakƐ ye.


Les voies navigables intérieures peuvent être un excellent thème pour des vacances. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dugukɔnɔ jisiraw be seka kɛ dankun ɲuman ka konze sinsin o kan.


Les voyageurs peuvent rencontrer des animaux nuisibles qu'ils ne connaissent pas dans leur région d'origine. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Woyazikɛlaw be seka lala fɛnɲɛnɛmani kilinkɛraw bɛn u tɛ minunw dɔn u ka maarayɔrɔw la.


Les voyageurs qui ont eu du mal à s'adapter à la nouvelle culture ont parfois beaucoup de mal à se réadapter à leur culture d'origine. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Athii arĩa makoretwo na ihida rĩhũthũ kuiguana na ũdũire mweru nĩmakoragwo na ihida iritũ makĩingĩranwo na udũire wao rĩngĩ.


Les voyageurs qui prévoient une opération de changement de sexe à l'étranger doivent s'assurer d'avoir en leur possession des documents valables pour leur voyage de retour. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Woyasikɛla minunw ba boloda ka cɛ ni musoya falenli operasiyɔn kɛ jamana kɔfɛ kan ka danganiya ko sɛbɛn ɲumanw b'u bolo segin ni o kumu kɔnɔ so.


Les voyageurs à destination de pays où les taxes sont élevées peuvent parfois faire des économies considérables, en particulier sur des produits comme les boissons alcoolisées ou le tabac. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Woyasikɛlaw minunw bena jamanaw la nin takisi ka gɛɛlɛ be seka waari cama ba mara, kɛrɛnkɛrɛniyala minɛnw kuna inafɔ alikɔli minfɛnmaw ani sara.


Les « wagonways » étaient construits en Angleterre dès le XVIème siècle. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tirɛnsiraw kun jɔla Angiletɛri siyɛkili tani wɔɔrɔnan daminɛna.


Les Égyptiens antiques du Nouvel Empire étaient émerveillés par les monuments de leurs prédécesseurs, qui avaient alors bien plus de mille ans. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ezipiziyɛn fɔlɔɔw madadugu fagan kura kɔnɔ kun be kaba mɔgɔ minunw y'u kɔn ka monimanw la, minunw kun ka ca pɛnw pɛnw nin san ba kelen ye.


Les échafaudages virtuels sont intégrés dans le logiciel et sont destinés à interroger, guider et expliquer des procédures qui auraient pu être trop difficiles à gérer pour l'élève seul. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kalan dɛmɛ ɛntɛrɛnɛti sanfɛ dɔnino lozisiyɛli kɔnɔ ani dabɔra ka baara tabolow sɛgɛsɛgɛ, kurakuraya ani ɲɛfɔ minunw be seka gɛlɛya sanfɛ kalanden ma k'o ɲɛnɛbo a kelen.


Les églises plus traditionnelles organisent souvent une veillée pascale le samedi soir pendant le week-end de Pâques, les congrégations faisant souvent irruption dans la fête au coup de minuit pour célébrer la résurrection du Christ. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ladala egiliziw camaw waatidɔw la be Paki Susili kɛ sibiri sufɛ Paki dɔgɔkun kɔnɔ, nin dinɛ kuluw ka Yesu ɲɛnɛmayali kura fɛteliye minuwi waati mana se.


Les équipes virtuelles sont soumises aux mêmes standards d'excellence que les équipes conventionnelles, mais il existe de subtiles différences. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɛntɛrɛnɛti sanfɛ kuluw be mara nin ni baaraɲumankɛli sariya kelenw ne ye inafɔ kulu kɛnɛkantaw, nka danfara fitiniw b'u cɛ.


Les étriers sont des appuis pour les pieds du cavalier, qui pendent de chaque côté de la selle. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sendalanw ye dɛmɛnan ye sobolila senw ma min be gulɔn sigilan fan kelen dɔ la.


Les îles Shetland du Sud, découvertes en 1819, sont revendiquées par plusieurs nations et possèdent le plus grand nombre de stations de recherche et seize d'entre elles sont actives en 2020. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

South Shetland Islands, kodɔnlen san 1819 kɔnɔ, tigiya fɔla jamana camaw fɛ  ani sorodasi kanw camaw beyi, nin taniwɔɔrɔ min be baara la san 2020 kɔnɔ.


Les îles de l'Afrique de l'Est se situent dans l'océan Indien, au large de la côte est africaine. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Farafina Kɔrɔn yanfan gunw be Ocean Indien kɔnɔ Farafina kɔrɔn yanfan dugukolo kɔfɛ.


Leur défense bien disciplinée, leur adresse dans le contrôle du ballon et leur formidable travail d’équipe leur ont permis de se distinguer et il est évident que c’était l’équipe à battre. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

ũgitĩri wao wa hadabu, ũmenyi wao wa kũmenyerera mũbira, na ũnyitanĩri wa athaki ao nĩguo watũmire moneke marĩ a mwanya, na nĩmoonekaga nĩo athaki ngũthi.


Leurs prédécesseurs, les australopithèques, ne marchaient pas debout comme d’habitude. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Minunw tɛmɛnuɲɛ, Australopithecus kun tɛ tama ka tilen inafɔ sinsan waatibɛla.


Liggins a suivi les traces de son père et s'est lancé dans une carrière de médecin. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Liggins tugura a faa sennɔn kɔ dɔkɔtɔrɔyabaara la.


Lors de certains festivals de musique, la grande majorité des participants décident de camper sur place, et la plupart considèrent que cela fait partie intégrante de l'expérience. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fɛti dɔw o kumu kɔnɔ, lajɛlikɛla badenw nali dɔngili fɛtiw la ba latigɛ ka sigi o yɔrɔla, ani lajɛlikɛlaw camaw b'o jateminɛ kakɛ ɲɛnɛbaara nafan ma ye.


Lors de son discours sur Wikinews le mois dernier, Adam Cuerden, directeur de Commons, a exprimé sa frustration quant aux suppressions qui avaient été faites. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Wasadenw ka Ɲɛmɔgɔ Adam Cuerden y'a ka jigilatigɛ yira labɔliko nunuw na aka kuma dɔ la Wikimews  fɛ kalo tɛmɛnen in na


Lors des sélections de 1976, il a conseillé Carter en matière de politique étrangère, puis a été conseiller à la sécurité nationale (NSA) de 1977 à 1981, succédant à Henry Kissinger. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

San 1976  San 1976 kalataw waatiw la, a be Carter bilasira jamana kɔkan politiki tabolow kan, ani ka laban ka kɛ jamana lakana bilasirali jɔyɔrɔ kƐ ((JLB) ka bɔ san 1977 ka ta san 1981, Henry Kissinger kɔfɛ .


Lorsqu'elles visitent un monastère, les femmes doivent porter des jupes couvrant leurs genoux et avoir les épaules également couvertes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tumamina i beka monasitɛriw lajɛ, a ɲinineno musow fɛ u ka zupu do min be kinkiriw datugu ani kamakunw fɛnɛ.


Lorsqu'il travaillait à l'hôpital, Liggins a commencé à enquêter sur les accouchements prématurés pendant son temps libre. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

K'a to baara la dɔkɔtɔrɔso la Lippins ye koɲɛɲini daminɛ denw ka kɔnkawolosɛgɛn kan ni baara t'a bolo wati min na.


Lorsqu'ils sont entièrement élevés par des espèces non humaines, les enfants sauvages affichent des comportements (dans les limites de leurs dispositions physiques) presque identiques à ceux des animaux qui les ont élevés, tels que la peur ou l'indifférence envers les humains. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin u lamɔra dɔrɔn kunkokɔnɔ bagan ye, denmisɛni bagan be tabolow jira (farikolo dan na) be inafɔ ladonikɛ bagan kɛrɛnkɛrɛnlen, inafo a ka siran adamadenw ɲɛ walima adamaden jatelibaliya.


Lorsqu'on lui a demandé de commenter, Miller a déclaré : « Mike parle beaucoup pendant l'audience… Je me préparais, donc je n'ai pas vraiment entendu ce qu'il disait ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tuma min n'a ɲinigala, Miller ko, "Mike be kuma kɔsɛbɛ lamɛni tuma... N tun be ka n labɛn ola ne tun ma labɛn kɔsɛbɛ k'a mɛn a tun be ka min fɔ"


Lorsque toutes les ressources disponibles sont utilisées efficacement dans les services fonctionnels d'une organisation, la créativité et l'ingéniosité peuvent s'exprimer pleinement. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin resurusiw minunw beyi be itilizela kaɲɛ baarakɛyɔrɔ bɔɔndaw kɔnɔ baarakɛyɔrɔla, dilani ani mirinaɲumaya be na.


Lorsque vous appelez une personne qui se trouve à des milliers de kilomètres, vous utilisez un satellite. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

n'i ye mɔgɔ wele min cɛ janya bɛ taa nɔkɔn ɲɛ bacaama na, i bɛ k'a kɛ satellite fɛ.


Lorsqu’un petit groupe d’êtres vivants (une petite population) est séparé de la population principale dont il est issu (par exemple, s’il se déplace au-dessus d’une chaîne de montagnes ou d’une rivière, ou s’il se déplace vers une nouvelle île de sorte qu’il ne peut pas facilement revenir en arrière), il se retrouve souvent dans un environnement différent de celui dans lequel il était auparavant. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

ni nimafɛnkulufitini (jama fitini) dɔ farala ka bɔ jamakuluba la u bɔra minna (i n'a fɔ u taara kulu sanfɛ walima jida la, walima n'u taara dugukolotukulen na walasa u seginni kana nɔkɔya) waati dɔ la, u b'u yɛrɛ sɔrɔ yɔrɔ la min ni kɔrɔlen tɛ kelen ye.


Lundi, lors d'une émission de radio sur Sveriges Radio, en Suède, Sara Danius, secrétaire permanente du Comité Nobel de Littérature de l'Académie Suédoise, a annoncé publiquement que le comité, incapable de joindre directement Bob Dylan au sujet du prix Nobel de littérature 2016, avait renoncé à le contacter. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

TƐnnƐndo, Sara Danius, Siwisi Akademi  Literatire Nobel komite sekeretƐri peremanan, ye  jama ladɔnniya rajo kan jƐmukan dɔ senfƐ Sveriges Radio kan SiyƐde kɔnɔ ko komite in,  a dƐsƐlen ka Bob Dylan yƐrƐlasɔrɔ ka kuma 2016 literatire Nobele jɔnjɔn sɔrɔliko kan, tun ye a weleli ko bolobila.


Là, ils ont trouvé le corps de Saroja Balasubramanian, 53 ans, couvert de couvertures tachées de sang. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yen, u ye Saroja Balasubramanian su sɔrɔ yen, san 53, a dabirilen tun do ni birifiniw ye minw bɛɛ tun ye joli ye.


L’Australien Mitchell Gourley est arrivé 11e du Super-G debout homme. Le Tchèque Oldrich Jelinek s'est classé 16e au Super-G assis homme. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɔstarali kaw ka Mitchell Gourley kɛra jɔyɔrɔ tannikelennan ye ni cɛw ka  Super-G ɲɔgɔndan na. Czech sankaɲɔgɔn Oldri h Jelinek  kɛra mɔgɔ tanniwɔrɔnan ye Suɔer-G ɲɔgɔndan na.


L’USGS (United States Geological Survey) et son centre national d’information sur les tremblements de terre n’ont pas reçu de rapports immédiats sur les dommages. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kunafoni teliman tun ma sɔrɔ cɛnni kan Etats Unis dugukolojukɔrɔkoɲɛɲinicakɛda (USGS) ni dugukoloyɛrɛyɛrɛ kunafonicakɛda fɛ.


L’accident a eu lieu en terrain montagneux, et il semblerait que cela ait été causé par un incendie malveillant. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Pankurunkasara kɛra kuluma yɔrɔ dɔ sanfɛ, min jateminɛna ka kɛ futinɛkɔlɔlɔ ye.


L’agence de presse chinoise Xinhua a annoncé précédemment la nouvelle du détournement d'un avion. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yani o cɛ Sini kunafoniso Xinhua y'a fɔ ko  pankurun dɔ tun kunmayɛlɛmana.


L’annonce a été faite après que M. Trump ait eu une conversation téléphonique avec le président turc Recep Tayyip Erdoğan. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kunnafoni in lasera Trump ni Turki Jamana ɲɛma Recep Tayyip Erdogan ka nɛgɛjuru la kuma kɔfɛ.


L’archipel se trouve à 120 km au nord de la péninsule. L’île du Roi-George, avec le village de Villa Las Estrellas, est la plus grande. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Gun kulu in be kilomɛtiri 120 ji dala dugukolo kɔkɔdugu yanfan fɛ.Min kabɔn nin o bɛɛ ye ye King George Island ye nin Villa Las Estrellas sigili.


L’argent pourrait être reversé dans la construction de maisons résistantes aux inondations, dans une meilleure gestion de l’eau et dans la diversification des cultures. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Musaga bɛ se ka ɲɛsin jison ka sobin, jiɲuma dilanfɛɛrɛw, ni sumasicaya ma.


L’effet que l’équipe recherchait serait causé par les forces de marée entre la matière noire de la galaxie et la matière noire de la Voie lactée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kulu in ka laɲini nɔ tun ye dolokulu taanikasegin fangaw fɛn fimaw ni dolokulu Milky Way tonkulu fɛn fimaw ni ɲɔgɔn cɛ


L’efficacité des filtres varie, et si vous avez un souci, vous devriez envisager d’acheter votre eau dans une bouteille scellée auprès d’une entreprise réputée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Zɛnzɛnikɛlaw tɛ kelen ye ɲumayala, ani nin kunbalan dɔ beyin o la i kan ka jateminɛ ka butɔn kɔrɔ ji datugule san baarakɛyɔrɔ kodɔnle dɔ fɛ.


L’espace Schengen, cependant, fonctionne un peu comme un seul pays à cet égard. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Schengen maara, nka, be baara kɛ cogoyala inafɔ jamana kelen nin siratigɛ fɛ


L’harmonie au lieu de travail est cruciale, car elle met l’accent sur l’effort collectif plutôt que de faire l’éloge des réalisations individuelles. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Baarakɛyɔrɔ dalakɛɲɛlen nafan ka bɔn, be sinsin kulu ka baara ka nin mɔgɔ kelen ka baaraw majamuliye.


L’italien est également la langue de tous les jours utilisée par la plupart des personnes qui travaillent dans l’état, tandis que le latin est souvent utilisé dans les cérémonies religieuses. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Italiyɛɛn ye fɛnɛ dɔngɔndo kan ye min be itilize mɔgɔ camaw fɛ minunw be baara kɛ jamana fɛ tumamina nin latin be itilize waatidɔw la dinɛ ɲɛjɛw la.


L’un d’eux a été envoyé à George Washington le 6 juillet, qui l’a fait lire à ses troupes à New York le 9 juillet. Une copie est parvenue à Londres le 10 août. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kelen kun jira George Washington ma Zuyekalo tile 6, min y'a kalan a ka kɛlɛkɛden kuluw ye New York kɔnɔ Zuyekalo tile 9. Sɛbɛn fotokopi de sera Londres Utikalo tile 10.


L’épidémie a incité le gouvernement indien à prendre des mesures telles que le déploiement de collecteurs de porcs dans les zones gravement touchées, la distribution de milliers de moustiquaires et la pulvérisation de pesticides. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Balinanko in ye Ɛndi jamana maraɲɛmɔgɔw bila ka fɛrɛw boloda minw ye ka mɔgɔw bila ka lɛw minɛ yɔrɔw la yɔrɔ minw na baanakisɛ caarila kosɛbɛ, ni ka sosokɔnɔnjɔ waa caman dilan ani fɛnɛ ka bagaji fiyɛ.


L’équipe des sapeurs pompiers a finalement éteint le feu à 23 h 35. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tasumafagaraw bɛ ikomi u sera ka tasuma faga su nɛgɛ ɲɛ 11:35 waati la.


M. Siminoff a déclaré que les ventes ont augmenté après son apparition en 2013 dans un épisode de Shark Tank où le panel de la série a refusé de financer la start-up. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Siminoff ye a fɔ ko dɔfarala fere kan a bɔlen a bɔlen kɔfɛ Shark Tank ka epizɔdi dɔ la  san 2013 min senfɛ lajɛmukan in ye a ban ka startup kuraw dɔ dɛmɛ.


Madagascar est de loin le plus grand pays, et même un continent à lui tout seul, s'agissant de faune. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Magasikari ye ula belebele ba ye, ani a dama tɔgɔla kɔntinan ye nin na kɛra kunkokɔnɔ siratigɛ fɛ.


Maintenant, largement disponible dans tout l’archipel, la cuisine javanaise propose un éventail de plats simplement assaisonnés, les saveurs prédominantes que les Javanais privilégient étant les cacahuètes, les piments, le sucre (en particulier le sucre de coco javanais) et diverses épices aromatiques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sinsin min be sɔrɔ gunkulu kɔnɔ, Java dumunitobicogo be dumuni nafɛn manw nɔgɔmani suguya camaw jira, kasajalan fɔlɔ Jaŋa mɔgɔw bɛɛ min fɛ ye kako ye, forɔnto bileman, sukaro (kɛrɛnkɛrɛniyala Java kako sukaro) ani nafɛn farima cama wɛrɛw.


Mais après avoir perdu le guichet de son capitaine, l'Inde n'a réalisé que 36 courses et perdu sept guichets jusqu'à la fin de la manche. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nka, u kɛla ka kulu ɲɛmɔgɔ ka cɛluda jɛn, India dron ye boli 36 kɛ ka  cɛluda 7 labila ka bere ndolan in kun cɛ.


Mais ces plans sont devenus obsolètes presque du jour au lendemain, quand plus de 800 000 soldats de l’Armée rouge de l’Union soviétique sont arrivés et ont créé le front biélorusse et ukrainien après avoir envahi les régions est de la Pologne, violant ainsi le Traité de Paix de Riga, le pacte de non-agression soviéto-polonais, ainsi que d’autres traités internationaux, qu’ils soient bilatéraux ou multilatéraux. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nka, o fɛɛrɛ ninunw kun kɔrɔla suki ni dugujɛ cɛ, tumamina nin kɛlɛkɛdenw min ka ca nin ban 800.000 ka bɔ SoViet's Union Red Army dɔna ani ka Bielorussie dilan, ani Ukraine kɛlɛkɛyɔrɔ bolo u kɛnikɔ ka Pɔlɔɲi kɔrɔn maarayɔrɔ minɛ nin Riga Peace Treaty, Soviet-Polish Non-Agression Pact, ani diɲɛ bɛnkan wɛrɛw, jamana fila ni ɲɔgɔcɛ ani jamana cam nin ɲɔgɔncɛ batobaliya ye.


Mais il y a beaucoup de choses sur les oiseaux qui ressemblent encore à un dinosaure. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nka fɛnw camaw be kɔnɔw kuna min b'u kɛ alisa inafɔ dinosɔruw.


Mais indépendamment de sa découverte, des tribus esquimaudes y vivaient déjà à l’époque. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nka aka yeli in kɛrɛfɛ, Eskimo kabilaw tun sigilen be yen o waati in na kaban.


Mais le Premier ministre John Howard a déclaré que cette loi visait uniquement à éviter que les installations de l'hôpital ne soient déclassées par le gouvernement de Tasmanie, en donnant 45 millions de dollars australiens supplémentaires. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nka Minisiri Ɲɛmɔgɔ John Howard ye a fɔ ko sariyasen in tun ye dɔrɔn marabaaw kana  kɛnɛyaso in daraja jigin ni AUD$ miliyɔn 45 farakan dili ye.


Mais le marché des ordinateurs portables sera profondément bouleversé et diversifié après qu'ASUS se soit vu récompenser du prix Taiwan Sustainable Award 2007 décerné par le Yuan exécutif de la République de Chine. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nka sugu la, sannikɛraw ye yɛlɛmaba don  npalankɔnɔɔridinatɛri la, Asus kɛni kɔ ka waleɲumadɔnjɔnjɔn sɔrɔ san 2007 Tayiwani waleɲumadɔnjɔnjɔndibelebele senfɛ Sinuwa jamana cakɛda fɛ min ɲɛmɔgɔya bɛ Yuan bolo.


Mais, situé dans les « tropiques élevées » à seulement quelques degrés au nord de l'équateur, il faudra vous adapter à la chaleur (toujours) et à un fort rayonnement du soleil (quand le ciel est dégagé, ce qui est plus rare). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nka nin bilala "jimayɔrɔ belebelebala", fitini dɔrɔn ka ekuwatɛri kɔkɔdugu yanfan fɛ, i bena ɲɛnɛbɔ ni funtɛni (waatibɛɛla) ani tile ye (tumamina sankolo jɛleno, cogoya gɛlɛ dɔgɔmanila).


Malgré le net avantage de Del Potro pendant le deuxième set, il a fallu passer par un tie-break une fois que le score a atteint 6-6. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Del Potro tun ye se sɔrɔ sɛti filanan na, nka ola fana, a mako jɔra tayi-bɛrɛki dɔ la a kɛlen kɔ ka 6-6 sɔrɔ.


Malgré les larmes versées lors de ses adieux, Oprah Winfrey a clairement dit à ses fans qu'elle serait de retour. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Winfire n'a ka kasi bɛɛ a ka taali senfɛ, a y'a lajɛya a 4kanubagaw ye k'a bɛ na segi.


Malgré l’absence de risque de tsunami, les résidents se sont mis à paniquer et ont quitté leurs maisons et commerces. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hali n'a sɔrɔ dugukoloyɛrɛɲɛsiranɲan tɛ yi, dugu kɔnɔ mɔgɔw tun ye siranɲan daminɛ ni ko u ka baaradaw ni sow bila.


Malgré son départ de l'émission en 1993, il a conservé le titre de producteur exécutif et a continué à recevoir des dizaines de millions de dollars chaque saison en redevances. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hali a kɛlen ka bɔ jɛmukan in na san 1993 a labɛnba ɲɛmɔgɔ tɔgɔ tora ala wa tora ka dolari miliyɔn caman sɔrɔ jɛmukan in bɔliw la a ka hakɛ sira fɛ.


Malheureusement, il est difficile d'étudier le flux de circulation car le comportement des conducteurs ne peut être prédit avec cent pour cent de certitude. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nka, sirikilasiyɔn bolili kalanli ka gɛlɛ bari mɔbili bolila kɛcogoya tɛ seka dɔn 100 purusan na.


Malheureusement, l'apparition de nouveaux modes de rédaction a relégué le stylo à un statut plus confidentiel et à des utilisations plus rares. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nisongoyala, komi sɛbɛni cogo kura nana, kɛrɛyɔn kɛra bolokɔfɛ fɛn ye ani itilize ten duguni.


Martelly a intronisé hier un nouveau Conseil électoral provisoire (CEP) composé de neuf membres. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Martley ye kaleni kura kɛ Kalafiliko latigɛjɛkulu kura dɔ la min mɔgɔ ye  kɔnɔntɔn ye kunu.


Michael Schumacher a terminé sa course peu de temps après Alonso, en raison des dommages subis au niveau des suspensions tout au long de la course. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Michael Schumacher tilala aka ɲɔgɔndan na sɔɔni Alonso kɔfɛ, k'a sabu kɛ mɔbili jɔlan ciyɛnni ye kɛlɛ caman senfɛ ɲɔgɔndan in na.


Mme Kirchner a annoncé son intention de se présenter à la présidence au Théâtre argentin, le même endroit où elle a commencé sa campagne 2005 pour le Sénat en tant que membre de la délégation de la province de Buenos Aires. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mrs Kirchner y'a kan bɔli ɲɛmɔgɔya ɲini ɲaniya jiira Arizantine kɔtɔbaso la, a y'a ka san 2005 Buenos Aires marabolo wasadenya ɲinini wulikajɔ daminɛ  o yɔrɔ kelen in da la.


Montevideo est situé en zone subtropicale et les températures estivales dépassant les 30 °C sont courantes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Monteŋideo be turopiki dugumataw kɔnɔ; tilemaw fɛ, goniyahakɛ yɛlɛli ka tɛmɛ degire 30 kan ka ca.


Montevideo étant située au sud de l’Équateur, l’hiver dans l’hémisphère nord correspond à l’été là-bas et vice-versa. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Komi Montevideo be Equateur worodugu sanfa fɛ, tile de be kɛ o yɔrɔla nin nɛnɛ be kɔkɔdugu yanfan Emisifɛri la ani o cogoya kelen na.


Muhammad s’intéressait profondément à des questions qui dépassaient le cadre de cette vie mondaine. Il avait l’habitude de fréquenter une grotte qui est devenue célèbre sous le nom de « Hira' » sur la montagne de « Noor » (lumière) pour la contemplation. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Muhammad tun natara kosɔbɛ kow la minnu bɛ kɛ diɲɛso in kɔfɛ. A tun bɛ taa tuma ni tuma kuluwo dɔ la min ko nana ladɔn ni "Hira" ye "Noor" (yeelen) Kulu la ka a lajɛ.


Murray a perdu le premier set au tie break après que les deux hommes ont gardé leur service pendant tout le set. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Murray ye sɛti fɔlɔ jɛ tayi-bɛrɛki dɔ fɛ cɛ fila munu kɛlen kɔ ku ka tɛmɛni kɛ sɛti in senfɛ.


Mélangez les deux poudres sèches ensemble, puis, avec les mains propres et humides, pressez-les en une boule. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

mugujalan filaw ɲakami ɲɔkɔnna ni k'u mɔn ka kɛ kuru kelen ye ni tɛkɛjɛlenw ye.


Même si l'administration d'un cocktail d'anticorps, ZMapp, avait d'abord montré des signes prometteurs sur le terrain, des études formelles ont démontré que sa capacité à limiter les décès ne répondait pas aux attentes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Faarikolo dƐmƐlan jii dɔ, ZMapp, ye jiira ka bese ka nɔbɔ  fɔlɔ kƐnƐkan ye, ɲa kalanw ye a jira ko a nafasɔrɔlen be dɔgɔya ni hakili  be min ma saaya kunbenniko la.


Même si un vaccin expérimental semble jusqu'ici capable de réduire le taux de mortalité d'Ebola, aucun remède n'a encore été suffisamment efficace pour traiter l'infection existante. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tuma nin ni pikiriji sƐgƐsƐgƐta dɔ be I na fɔ ka bese ka dɔ bɔ Ebola banakisƐ ka maa faa tala, fura fosi ma sɔrɔ  hali sisan fura foyi ma lakodɔn fɔlɔ ka an senkɔrɔ banakisɛw in kɛlɛ.


Même si, selon la tradition, tous les Samis n'ont pas été impliqués dans l'élevage de rennes à grande échelle, ils vivaient de la pêche, de la chasse et d'autres activités similaires, tout en utilisant les rennes principalement comme des animaux de trait. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ali ladala kuma na, ali na sɔrɔ, Sami mɔgɔw bɛma u sen san u san gerebɔ maralila, nka kun be balo jɛkɛ mɔni la, sokofaga ani o ɲɔgɔnaw, kun be san u san gerebɔ itilize inafɔ dɔni samanaw.


N'hésitez pas à inscrire vos propres marques au crayon, mais n'oubliez pas que les marques d'archet imprimées le sont pour un motif d'ordre musical, et qu'il faut donc en général les respecter. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

I yɛrɛ hakili latigɛ ka i ɲɛna nɔnw bila, nka i hakili to nɔnmaranikɔrɔw yɛlɛmayɛlɛma bɛ ye fɔli kanma, o la u ka kan ka kɛ u kɛcogo la.


N'oubliez pas que même si les spectacles musicaux sont terminés sur les scènes principales, d'autres spectacles musicaux peuvent se poursuivre jusqu'à tard dans la nuit sur d'autres sites du festival. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hakilito ala ko ali na sɔrɔ sanfɛ dɔngili bana, fɛti fanw dɔw be seka dɔngilida fo sufɛlala.


N'oubliez pas que vous visitez essentiellement un charnier, ainsi qu'un site qui a une signification presque incalculable pour une partie importante de la population mondiale. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hakɛto hakilito ala k'i beka kɛrɛnkɛrɛniyala kaburu camaw yɔrɔ de lajɛ, ani fɛnɛ yɔrɔw min nafan tɛ dɔn kaban diɲɛ mɔgɔ fan dɔw fɛ.


Naturellement, les superprofits issus de l'exploitation prolongée du peuple philippin pourraient constituer les avantages fondamentaux de l'impérialisme américain. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Lɛgɛsɛ ye min ye, tɔnɔnba ninnu sɔrɔ la waatijan ninmatɔrɔ in na min dara Filipinikaw kan kɛra Ameriki benkannikɛlɛ tɔnɔnw ju ye.


Ne défigurez pas le site en marquant ou en grattant des graffitis sur les structures. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kana yɔrɔ cɛn nin sɛbɛli walima desin cɛnliw ye sojɔlenw la.


Newt Gingrich, l’ancien président de la Chambre des représentants, Rick Perry, le gouverneur du Texas, et la sénatrice Michele Bachmann ont terminé respectivement à la quatrième, cinquième et sixième place. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jamanaɲɛmɔgɔsokumakɛra Newt Gingrich, Texas guvɛrɛnɛri Rick Perry, ni wasadenmuso Michele Bachmann tun tara ka tugu ɲɔgɔn kɔ, naaninan, duurunan, ani wɔrɔnan.


Notre système de placement en famille d'accueil est supposé fournir des foyers sûrs, des soignants aimants, une éducation stable et des soins de santé fiables. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Anw mara du kɛcogo dabɔra ka du lakanenw, kolosilikɛla nisondima, kalan jɔlen ani kɛnɛya ɲuman di.


Nous appelons ce processus « spéciation », ce qui signifie simplement la formation de nouvelles espèces. La spéciation est une conséquence inévitable et une partie très importante de l’évolution. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Anw b'a fɔ o sira i ma ko siyakurabɔ, min kɔrɔ ye durɔn ka siyakuraw bɔ. siyakurabɔ kɔlɔlɔ ye min tɛ se ka bali ani a nafan ka bon ɲɛlɛmani na.


Nous fabriquons nos maisons et nos vêtements à base de plantes. La plupart des aliments que nous mangeons sont des plantes. Sans les plantes, les animaux ne survivraient pas. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

anw bɛ falenfɛn kɛ ka anw ka sow ni finiw dilan. anw ka dumuni tilankɛw bɛɛ ye falenfɛnw ye.ni falenfɛnw tɛ, bakanw kun tɛ balo.


Nous n'en sommes pas sûrs, mais il se peut qu'il ait eu la langue fourchue. Son régime alimentaire comprenait des tortues, de gros poissons, d'autres mosasaures, et il se peut même qu'il ait été cannibale. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Gũtiũĩkaine na ma, no nĩ yarĩ na karĩmĩ kahanaga ũma. Nĩyarĩaga nyamũ cia maĩ-inĩ ta thamaki, na nĩyerĩkanaga yarĩ ndĩa nyama.


Nous percevons le système de placement familial comme une zone de sécurité pour ces enfants. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Anw be mara du kɛcogoya jateminɛ inafɔ lakan yɔrɔ ka ɲɛsin denmisɛniw ma.


Nous pouvons commencer par vivre en meilleure harmonie avec l'environnement, nous pouvons rejoindre le mouvement environnemental, et nous pouvons même militer dans le but d'atténuer les souffrances à venir. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Anw be seka balo tɛriyala nin diɲɛ ye, anw be seka dɔn diɲɛ kɔlɔlisili kulula, ani anw be seka kɛ ali o kɛlɛkɛbaw ye walasa ka kɔlɔlɔw nata dɔgɔya cogoyala.


Nous sommes d'accord avec la déclaration de l'USOC (Comité olympique des États-Unis) selon laquelle les intérêts de nos athlètes et de nos clubs, ainsi que de leur sport, pourraient être mieux servis. Cela peut être fait en allant de l'avant et en procédant plutôt à des changements significatifs au sein de notre organisation, qu'à la révocation d'accréditation. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

An sɔnna USOC ka laseli ma min be a yira ko an ka farikolo ɲanajɛlaw ni tɔnw ka nafa, ani u ka farikolo ɲanajɛw, ka kan ka waleya ni yɛlɛmali sira nafamaw ye an ka cakɛda kɔnɔ, ka tɛmɛ jɔyɔrɔ tanɲa ma.


Noël est l'une des fêtes les plus importantes de la chrétienté, elle célèbre la naissance de Jésus. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nowɛli ye Kiretiyɛnya konze ba kelen dɔ ye, ani be fete inafɔ Yesu ka bangelifɛtili.


Néanmoins, suivez les conseils des autorités, obéissez à tous les panneaux et prêtez une attention particulière aux avertissements de sécurité. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O bɛra, ladilikan ɲinin maaraɲɛmɛgɛw fɛ, tamasiynw bɔɲan ani janto lakana tamasiyɛnw la.


Oliver Sacks, dans son article Le discours du président, a indiqué comment les personnes ne pouvant pas comprendre le discours en raison de lésions cérébrales sont néanmoins en mesure d’évaluer la sincérité avec précision. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Oiver Sacks, a ka sɛbɛn kɔnɔ The President's Speech, ya jira cogomina mɔgɔ minunw tɛ seka kuma famuya ka sababu kɛ nzɛbɛn cɛnliye, be seka jɛlenya sɛgɛsɛgɛ kaɲɛ kosɛbɛ.


On dit donc que le rapport d'aspect de ce format (en divisant par douze pour obtenir le plus simple des rapports de nombres entiers) est de 3:2. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ni yangan in suguya kunnafoni ( a tilali sigiyɔrɔ ma tan ni fila yasa ka kunnafoni bƐƐ la gansanw jaateden)  a folen do ko min ye 3:2.


On essaie encore de déterminer quelle a été l'ampleur de l'accident et comment la Terre sera affectée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

No marageria gũthutũkania ũnene wa mũribũko ũcio na ũrĩa thĩ ĩgũcenjia.


On ne pense cependant pas qu'ils aient causé le moindre dégât à la navette. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nka, an ma dala k'a ye ciyɛnni kɛ pankurunba in na.


On ne peut que se demander ce que le clavier deviendra quand la prochaine nouveauté arrivera. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Anw be seka k'anw yɛrɛɲininka dɔrɔn kilawiyew bena kɛ mun ye nin fɛn kura bɔra.


On pense qu'il se présentera à la présidence en 2016. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

a ŋunuŋunukan kun bɛ yi k'a kun ye cɛbɔ ye san 2016 jamanakuntigikalata la.


On peut façonner l'or de beaucoup de manières. Il peut être roulé en minuscules pièces The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

sanu bɛ se ka bila cogo bɛɛ la. a bɛ se ka gosi k'a dɔgɔya.


On peut par exemple aller voir, photographier et découvrir les orang-outans de Bornéo. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Misali dɔ ye lajɛli ye, fototali ye, ani kalanlikɛli ye organgatuangs kan Bɔrineyo kɔnɔ.


On peut également dire qu’elle facilite la lecture, bien que l’écriture soit quelque peu compliquée par la nécessité de savoir si un verbe ou un adjectif est utilisé sous une forme substantivisée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O be fɛnɛ tiɲla kalanli nɔgɔya, ali na sɔrɔ sɛbɛnli cogoyala ka gɛlɛ nin ɲininli ye kadɔn nin waleyakɛlan walima mankutulan itilizela inafɔ tɔgɔ.


On peut également emprunter ce vêtement au stock à l'entrée, mais comme il n'est pas lavé après chaque utilisation, il se peut que vous ne vous sentiez pas à l'aise de porter ces jupes. Une taille unique pour les hommes ! The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O fɛnɛ be seka sign kabɔ maara dɔndala nka nin fininw tɛ ko dɔnlikɛla bɛɛ kɔfɛ, ola i tɛna seka lafiya nin ni zupu ninunw ye. Bɔɲa kelen be dɔn cɛw bɛla!


On prétend notamment que l’on peut détecter si une personne ment en interprétant correctement des micro-expressions. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

kɛrɛnkɛrɛniyala, a fɔra ko a be seka dɔ nin mɔgɔ dɔ be ka nkalɔn tikɛ nin a farilikolo yɛlɛma cogoya finitiw ɲɛfɔli kaɲɛ kosɛbɛ.


On s'attend à ce que la plupart des billets d'événements coûtent entre 2 500 et 130 000 yens, les billets typiques coûtant environ 7 000 yens. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sigikɛleno a kan ko tike bena kɛ yan 2500 ani 130.000 ɲɔgɔncɛ, nin tike nɔrɔmali munu munu ni ye yan 7000 gɛrɛfɛ.


On sait depuis longtemps que différents types de dommages, lésions, tumeurs et traumatismes cérébraux affectent le comportement et provoquent des changements dans certaines fonctions mentales. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A kun dɔna kaban kabini waati jan ko nzɛnɛ banaw cama suguyaw, hakiliwiliw, fan cɛnlenw ani fan fununinw be takolo yɛlɛma ani be yɛlɛmaliw nati kunkolo ka baaraw la.


On signale qu'environ 9 400 habitations de la région sont privées d'eau, et qu'environ 100 sont privées d'électricité. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A fɔra k'a bɛ du 9400 bɔ sigida la ji tɛ minnu bolo ani 100 masurunya yeelen tɛ minnu bolo.


On trouve aussi des alliages qui comprennent une petite quantité d’éléments non métalliques, comme le carbone. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

I be seka nɛgɛ kulu fɛnɛ sɔrɔ nɛgɛtan hakɛya dɔniw be mina inafɔ karibɔni.


On trouve des spécialisations bipèdes dans les fossiles d’Australopithecus d’il y a 4,2 à 3,9 millions d’années, bien que le Sahelanthropus ait pu marcher sur deux jambes il y a déjà sept millions d’années. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tamali sen fila kan cogoya sinsinlen sɔrɔla Australopithecus kaburuw la kabɔ san miliyɔn 4.2 ka ta bila san miliyɔn 3.9 tɛmɛni, ali na sɔrɔ Sahelanthropus kun tamara lala a sen fila kan inafɔ miliyɔn wɔlɔnwula tɛmɛni damina la.


Ottawa est la charmante capitale bilingue du Canada et dispose d'un grand nombre de galeries d'art et de musées qui mettent en valeur le passé et le présent du Canada. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ottawa ye Kanada faba ɲuman kan fila fɔla ye ani fɛnjirayɔrɔw ani mizew jira min be Kanada ka kunu ani bi jira.


Par conséquent, la lecture de cette introduction à la grammaire vous aiderait à en apprendre beaucoup sur la grammaire persane et à mieux comprendre les phrases. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ola, nin kan sariya siginidenw kalanli ben'i dɛmɛ kosɛbɛ perise kan sariyaw kalanli tɔgɔkulu kalanlila.


Par conséquent, le processus d’une organisation travaillant ensemble pour surmonter un obstacle peut conduire à un nouveau processus innovant pour répondre au besoin du client. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O la, baarakɛyɔrɔ mɔgɔw ka baarakɛli ɲɔgɔnfɛ baara walasa ka kunbalanw ɲɛnɛbɔ be seka samalikɛ ka ta fɛnkuranati baara kura ma walasa ka kiliyan sako k'u ye.


Par exemple, des étudiants de l'école Bennet en Caroline du Nord conçoivent chaque année un site web consacré à leur visite de la capitale de l'État. Chaque année, le site est remis à jour, mais les anciennes versions sont conservées en ligne pour servir d'album. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Misalila, san un san Bennet kalanso kalandenw Caroline du Sud kɔnɔ be siti dɔ dilan ɛntɛrɛnɛti sanfɛ u ka woyasi kuna State Capital fɛ, siti in be falen san un san, nka siti kɔrɔlenw be mara ɛntɛrɛnɛti sanfɛ walasa ka kɛ inafɔ alibɔmu.


Par exemple, ils n'avaient pas de maïs, ni de tomates, ni de pommes de terre, ni de cacao, et aucun ancien Romain n'a jamais goûté de dinde. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Misaliya la, u kun tɛ kaba, ni tɔmati, ni woso, ni kakawo dun, ani Romainskɔrɔw fɛnɛ kun tɛ kulokulo nɛnɛ.


Par exemple, le format de photographie le plus courant au monde est le 35 mm ; c'était le format de pellicule le plus répandu à la fin de l'ère des films analogiques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A be dilan hali bi-bi in na, ɲa janko, a ka lahalaya kunnafoni taara cɛn na jatalan nimerikiw jaa kaptelanw yangan fɛ.


Par exemple, on pourrait dire que l'automobile conduit nécessairement au développement des routes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kwa mũhiano, mũndũ no oige ngari itũmaga gwako barabara.


Par exemple, visiter des châteaux dans la vallée de la Loire, la vallée du Rhin ou faire une croisière vers des sites intéressants sur le Danube ou faire du bateau le long du canal Erie. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Misalila, fɔlɔfɔlɔ satow lajɛli Loire Valley kɔnɔ, Rhine Valle walima batɔntali ka dugu nafanw la Danube sanfɛ walima batɔnbili Erie Canal fɛ.


Par exemple, « l'apprentissage » et « la socialisation » sont considérés comme de grands facteurs favorisant l'utilisation d'Internet (James et al., 1995). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kwa mũhiano, "gũthoma" na "kũiguana" nĩ mamwe ma maũndũ macũngĩrĩirio nĩ kũhũthĩrwo kwa intanet (James et al., 1995).


Par opposition, la nourriture d'origine animale (fourmis, termites, œufs) est facile à digérer tout en apportant une grande quantité de protéines renfermant tous les acides aminés vitaux. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

cogoya wɛrɛla, bagan dumuniw (dugumɛniw, bubagaw, cɛfanw) yɛlɛma madi dɔrɔn, nka u be seka poretiyiniw ɲafan ma baw di amino-asidi fitini nafan be sɔrɔ mina.


Parmi les autres nominations figurent celles du meilleur film, du meilleur réalisateur, de la meilleure cinématographie, des meilleurs costumes, du meilleur montage, de la meilleure musique originale, des meilleurs décors, du meilleur montage sonore, du meilleur mixage et du meilleur scénario original. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sugantili dɔ ninnu be taali kɛ filimu, filimuɲama, sinenmantogarafi, donfiniw, filimu dilancogo, fɔlikan danma, dilanni hakilina,  mankan sigicogoɲɔgɔnkan, kƐnƐlabarali danma boli bƐƐ la ɲuman.


Parmi les autres sujets abordés figurent le futur État de Jérusalem, qui est sacré pour les deux nations, et la question de la vallée du Jourdain. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ko kuma wɛrɛw sera Isirayɛli jamana ka siniɲɛsigin ma min ka gɛlɛn jamana fila nunuw ma ani Zɔrɔdani Kulufurancɛ ko ma.


Parmi les autres sujets à l’ordre du jour à Bali figurent la sauvegarde des dernières forêts du monde et le partage des technologies pour aider les pays en développement à poursuivre leur croissance de manière moins polluante. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Baabu wɛrɛw minnu bɛ sen kan Bali kɔnɔ bɛ  talikɛ  diɲɛkungo tɔniw kissili ni  baarafɛɛrɛdiw kan jamana wulikuraw ka sigidalakanaɲɛtaasiraw kan.


Parmi les exemples figurent le contrôle, la planification et la programmation, la capacité à répondre aux diagnostics et aux questions des clients, ainsi que la reconnaissance de l'écriture, de la voix et du visage. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Misaliw dɔw ye sɛgɛsɛgɛli ye, bilalisenkan ani pilanifikasiyɔni, se ka kiliyanw ka ɲininkaliw jaabi ani tigɛla sɛbɛni dɔnli, kan ani ɲɛda.


Parmi les sports populaires figurent le football, le basket-ball, le volley-ball, le water-polo, l'escrime, le rugby, le cyclisme, le hockey sur glace, le roller hockey et la Formule 1. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Farikoloɲɛnajɛ dɔnnenbaaw ye ntolatan, jɔ-nintola, bololagosi-ntolan, jikan-ntolan, murujan-kɛlɛ, nɛgɛsoboli, jikuru bereni-ntolan, bereni-ntolan, F1 Mɔbili ɲɔgɔndan.


Participer pratiquement à une excursion est également un excellent moyen de réfléchir à un voyage et de partager ses expériences avec des générations futures. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin tirɛn woyazikɛli ye ɛntɛrɛnɛti sanfɛ ye cogoya ba fɛnɛ ka miri woyazi kan ani kun hakilinaw falen kalan naataw kɔnɔ.


Pas moins de 20 % de l'eau qui se jette des rivières de la planète dans les océans provient de l'Amazone. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ji purusan 20 ba min be bɔn kabɔ diɲɛ baw la ka ta kɔkɔjiwla be bɔ Azononi na.


Pendant cette période de l'histoire européenne, l'Église catholique, qui était devenue riche et puissante, a été remise en question. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ihinda-inĩ rĩrĩ rĩu kanitha wa Catholic nĩwatongete mũno na ũkagĩa hinya na andũ nĩmooragia ciũria.