"Dans une interview, il a déclaré que la nouvelle mutation était ""très troublante et alarmante en raison du taux de mortalité très élevé""." The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɲininkali dɔ senfɛ, a ko banasugu kura in tun ye "gɛlɛma ba ye wa kamanagan ko ye ka d'a kan aka fagata ka ca."


"Lorsqu'on en fait bon usage, les blogs ""peuvent permettre aux étudiants de renforcer leurs capacités d'analyse et leur esprit critique : en réagissant activement aux contenus en ligne, ils peuvent confronter leur avis à celui des autres et exposer leurs propres points de vue sur des sujets bien précis"" (Oravec, 2002)." The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bulɔgu itilize ɲuman "be seka fagan di kalandenw ma ka kɛ mirilili ani sɛgɛsɛgɛli kɛlaw ye; Nin ɛntɛrɛnɛti fɛnw jaabili ye, kalandenw be sek'u jɔyɔrɔw ɲɛfɔ mɔgɔ wɛrɛw ka sɛbɛni siratigɛla, ani be sek'u yɛrɛ hakilinaw fɔ kunbalan kɛrɛnkɛrɛnlen dɔ kuna (Ovarec, 2002).


108 assiettes de Chhappan Bhog (dans l'hindouisme, 56 aliments comestibles différents, comme des sucreries, des fruits, des noix, des plats etc. qui sont offerts à la divinité) ont été servis à Baba Shyam. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Chappan Bhog tasa 108 (Hinduhizimou na, dumunifɛn suguya 56, inafɔ sukaromanfɛnw, yiridenw, kisɛmanfɛnw, duminitasaw o n'a ɲɔgɔnnaw minnu dira ala ma) dira Baba Shyam ma.


34 % des personnes interrogées partagent ce point de vue, et souhaitent que la reine Elizabeth II soit la dernière monarque à régner sur l'Australie. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kɛmɛ sarada kalatala mɔgɔ 34 sɔnna ni hakilina in ma, ka sɔn Masakɛmuso Elizabeth II ka kɛ Australie masalaban ye.


Adekoya a depuis été inculpée pour le meurtre de son fils par le tribunal Sheriff Court d'Édimbourg. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Adekoya kabini k'a to Edinburgh  Sheriff Kiiriso  la, a jalakila ka y'a denkɛ saga.


Ainsi, le crayon était un bon ami pour beaucoup de gens lorsqu’il est sorti. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O la, kɛrɛyɔn kun mɔgɔ camaw teriɲuman ye tumamin'a bɔra.


Angel (2006) présente l'approche Continuum comme une méthode employée pour aider les organisations à obtenir de meilleurs résultats. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Angel9 (2006), ye Continuun approach nɛfɔ inafɔ fɛrɛ dɔ min be ka nati walasa ka baarakɛyɔrɔw baarataɲɛli ɲuman cogoya sɔrɔ.


Apia a été fondée dans les années 1850 et est la capitale officielle des Samoa depuis 1959. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Apia sigila san 1850 kɔnɔ ani kun ye Samoa faba ye kabini san 1959.


Apia est la capitale des Samoa. La ville se trouve sur l'île d'Upolu et compte un peu moins de 40 000 habitants. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Apia ye Samoa faba ye. Dugu be Upolu gun sanfɛ ani a mɔgɔ be dɔni dɔrɔn mɔgɔ 40.000 duguma.


Après avoir vu les horreurs et les atrocités de la guerre pendant la Première Guerre mondiale, les nations ont souhaité éviter qu’une telle situation ne se reproduise à l’avenir. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Alimankɛlɛfɔlɔ siranyaw ni kɔlɔlɔw ni masibanw yeni kɔ, jamana ye a ɲini ka mankan sugu in ɲɔgɔn bali donnataw la.


Après la construction du barrage en 1963, les inondations saisonnières qui devaient répandre des sédiments dans le fleuve ont été stoppées. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Barazi dilanni kɔ san 1963, jison min tun bɛ na ni ɲamaton ye badagolo la o dabilala.


Après publication des résultats, Newt Gingrich a félicité Rick Santorum, mais a eu des mots durs à l'encontre de Mitt Romney, au nom de qui des campagnes publicitaires négatives avaient été diffusées en Iowa contre Newt Gingrich. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jabiw bɔni kɔ, Gingrich ye Santorum fo, nka a ka kumakankolon sera Romney ma, min tun sababu ye mankutujugu lase a ma.


Après que les agents ont vérifié son identité, l’électeur jette l’enveloppe dans l’urne et signe sa carte d’électeur. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O kɔ ɲɛmɔgɔw bɛ kalatalatɔgɔ sɛgɛsɛgɛ gafe kɔnɔ, kalatala bɛ forokoni lajigi kɛsu kɔnɔ ni ka sɔrɔ ka a tɛgɛnɔn bila tɔgɔgafe kɔnɔ.


Après sept jours de défaites électorales aux élections de mi-mandat, Bush a fait part de son projet d'élargir le commerce en Asie. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dɔgɔkun kelen furancɛ kalata ciliw  kɔfɛ, Bush kumana jama dɔ fɛ jago  yiriwali kan Asia


Après son adoption par le Congrès le 4 juillet, un projet manuscrit signé par le président du Congrès John Hancock et le secrétaire Charles Thomson a ensuite été envoyé à quelques rues de là, à l'imprimerie de John Dunlap. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A latigɛ nin kɔ Wasadenbulɔn fɛ Zuyekalo tile 4, tigɛra sɛbɛni tigɛnon bila mina Wasadenbulɔn ɲɛmɔgɔ fɛ John Hancock ani Sɛkiretɛri Charles Thomson cira ka ta so damani damani dɔrɔn John Dunlap gafedilanyɔrɔ.


Après tout, le chef est responsable en dernier ressort du succès et de l’échec de l’équipe. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fɛn bɛ tɛmɛnikɔfɔ, ɲema kelen de nɔn no nijn kulu talaɲɛ walima ma taɲɛ.


Aristote, un philosophe, a théorisé que tout est constitué d’un mélange d’un ou plusieurs des quatre éléments. Il s’agissait de la terre, de l’eau, de l’air et du feu. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Arisitɔti, mirikɛla dɔ, y'a fɔ ko fɛnw bɛɛ dilan neno nin fɛn kelen walima naani ɲagamule ɲɔgɔna. U be seka kɛ dugukolo ye, ji, fiyɛn ani tasuma.


Athlète équilibré, le tigre peut grimper (mais parfois difficilement), nager, sauter de grandes distances et tracter avec cinq fois la force d'un humain puissant. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

bolikɛlaɲumanba, jaraminɛjara bɛ yɛlɛ yiri la (ali n'a kɛra kɔsɛbɛ tɛ), nɔnni kɛ, yɔrɔjanw pan ani samanni kɛ ni fanga ye min bɛ mɔgɔ ta ɲɔkɔn duru bɔ.


Au Japon, les premières fêtes des cerisiers en fleurs ont été organisées par l’empereur uniquement pour lui-même et les autres membres de l’aristocratie proche autour de la Cour impériale. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Zapon kɔnɔ, kodofin fɔlɔw falenfanw kun bilɛ masakɛ fɛ a yɛrɛ dɔrɔn ye ani dugutigilakaw minunw be masakɛ so gɛrɛfɛ.


Au XVIe siècle, le Paraguay, autrefois surnommé « la province géante des Indes », est né de la rencontre entre les conquérants espagnols et les populations indigènes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Paraguay siyɛkili 16  kɔnɔ, kun be wele fɔlɔfɔlɔ inafɔ "Giant marayɔrɔw Antilles la", bangela ko sababu kɛ Ɛsipaɲi kɛlɛlaw ani dugu sigiden kuluw bɛnɲɔngɔnyali ye.


Au cours de la fin du Moyen Âge, l'Europe occidentale a commencé à développer son propre style. Un des plus grands progrès de l'époque, suite aux croisades, fut l'utilisation de boutons pour la fermeture des vêtements. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Cɛmancɛ Waati laban yɔrɔw la, Erɔpu tilebin y'a daminɛ k'a yɛrɛ ka taabolo yiriwa. O waati ɲɛtaa ba dɔ ye, diinɛkɛlɛw sabu la, kuruniw labaarali ye ka donfiniw datugu.


Au cours de son voyage, Iwasaki a eu des problèmes à de nombreuses occasions. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A ka taama senfƐ,  Iwasaki  ye gƐlƐya caman sɔrɔ siyƐn caman.


Au dos de la Déclaration d'indépendance, on pouvait lire les mots « Déclaration d'indépendance originale datée du 4 juillet 1776 ». Le texte se trouve au bas du document, à l'envers. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yɛrɛmahɔrɔnya  Gafe in kɔkanna Sebɛnniw tun ye ''Yɛrɛmahɔrɔnya Ɲɛfɔli Gafe Yɛrɛyɛrɛ  min dansigira Zuyekalo tile 4 nan san 1776''. Masalabolo in be ye gafe in dugumala la, a  ɲɛjugu kan.


Au début de cette semaine, l'accident d'un hélicoptère de la police a tué trois personnes et en a blessé trois autres. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ka kon nin dɔgɔkun in ɲƐ, lakanabaw ka pankurunni kasara ye mɔgɔ saaba faaaga ka saba wɛrɛw bana.


Au début, la robe était fortement influencée par la culture byzantine, à l’est. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Daminɛ na Donfini in  yɛlɛmacogo tunbe Byzantine laada bolo kɔrɔn fɛ.


Au début, lorsque vous vous rendiez à l'étranger, les gens étaient probablement patients et compréhensifs, sachant que les voyageurs dans un nouveau pays doivent s'adapter. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Rĩrĩa wathire bũrũri wa nja rĩa bere, adũ nĩmarĩ na wetereri na ũmenyo wa atĩ adũ mathiĩ burũri mwerũ nĩmaagĩrĩirwo kũmenyera maudũ ma bũrũri ũcio mwerũ.


Au fil du temps, à mesure que la nouvelle population s'adapte à son nouvel environnement, elle commence à ressembler de moins en moins à l'autre population. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

waati taalen ɲɛ ni jamakulukura bɛ ka deli a ka yɔrɔkura la,danfara bɛ kɛ dɔnidɔni u ni kulu dɔni cɛ.


Au même moment, la marine allemande, utilisant principalement des U-Boots, tentait d'arrêter ce trafic. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O waatikelen na, Alimaɲi kɛlɛkɛ bato kulu, ye U-boats nati kɛrɛnkɛrɛniyala, kun beka laɲinin ka bato boli jɔ.


Au nord, la région est délimitée par le Sahel, et au sud et à l'ouest par l'océan Atlantique. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kɔkɔdugu yanfan fɛ, marayɔrɔ datugulen no nin Saheli ye, ani worodugu ani tileben yɔrɔla nin Ocean Atlantique ye.


Au-dessus, on ne peut rien contempler d'autre que le ciel clair et magnifique et les nombreuses montagnes environnantes. Depuis l'intérieur de la grotte, on ne peut voir ou entendre que très peu de choses de cet univers. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fɛn wɛrɛ tɛ se ka ye ni a bɔra sankolo cɛɲumanni-jɛman i sanfɛ ni kuluw caman minnu bɛ ka i lamini. Diɲɛ fan foyi ye man di walema mɛ man di ka i to a kɔnɔ.


Aucun dommage ou blessure grave n’a été signalé à Tonga, mais l’électricité a été temporairement coupée, ce qui aurait empêché les autorités tonganes de recevoir l’alerte au tsunami émise par le centre d’alerte des tsunamis dans le Pacifique. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tiɲɛnniba ni banaliba si ma lakalen Tonga, nka kuran tun tigɛra waati kunkuruni kɔnɔ min ye a  to Tonga famaw tun te se ka tsunami lasɔmili sɔrɔ ka bɔ PTWC yɔrɔ la.


Aucun enfant ne devrait jamais avoir à grandir dans un environnement qui n’est pas stimulant, attentionné et éducatif, mais c’est le cas. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Denmisɛni si manka lamɔ yɔrɔ dɔra min tɛ taɲɛ sabati, ladɔnli, ani kalan, nka u be ka kɛ.


Aucune alerte au tsunami n’a été émise et, selon l’agence de géophysique de Jakarta, aucune alerte au tsunami ne sera émise parce que le séisme n’a pas atteint la magnitude 6,5 requise. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tsunamikunafoni ma di, waa Jakarta cakɛda mi ɲɛsin na dugukolokɛcogo kan ko kunbɛni ni ladɔniyakunafoni tɛ na di dugukoloyɛrɛ kan, bawo yɛrɛyɛrɛ in ma se fɔlɔ a tiɲɛnikɛyɔrɔ ma min hakɛ bɛ 6,5 la.


Aujourd'hui, les seuls insectes qui ne peuvent pas replier leurs ailes sont les mouches dragons et les éphémères. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bibi in na, fɛnɲɛnɛmaw kelen minunw tɛ sek'u kamaw kuru ye banbarikunba ye ani jidalafirifirni ye.


Aujourd’hui, Tombouctou est une ville pauvre, bien que sa réputation en fasse une attraction touristique, et elle dispose d’un aéroport. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bibi in na, Tombouctou ye fanta dugu ye, ali na sɔrɔ a tɔgɔ be turisiw sama, ani ayeropɔri beyi.


Auparavant, le PDG de Ring, Jamie Siminoff, a fait remarquer qu'il a lancé l'entreprise lorsque la sonnette de sa porte d'entrée n'était pas audible depuis son magasin dans son garage. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fɔlɔ, Ring ɲɛma, Jamie Siminoff, tun ye a jateminɛ ko cakɛda in be  dayƐlƐn don min ka da konko kan tun mankan te mɛƐ ale ka ateliye kɔnɔ blon kɔnɔna la.


Aussi dociles qu’ils puissent paraître, le bison, l’élan, l’orignal, l’ours et presque tous les grands animaux peuvent attaquer. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

U mana magaya cogow cogow, kunkomisi, mankalaniw, minanw, urisiw ani masurunyala konkosɔkɔ belebele baw be seka mɔkɔ minɛ.


Aussi, après la Révolution, les métiers furent ouverts à tous les candidats masculins, permettant aux plus ambitieux et aux plus talentueux de réussir. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yɛlɛma fɛnɛ kɛlen kɔ baaraw dayɛlɛra cɛw bɛɛ ye minnu tun bɛ u ɲinina ka sababu kɛ timinandibaw ni garisɛgɛtigibaw ye ka ɲɛ sɔrɔ u ka kow la.


Autre différence : alors que les pauvres et la femme mangeaient leur nourriture en étant assis sur des chaises, les hommes riches aimaient organiser des banquets ensemble où ils se reposaient sur le côté pendant qu’ils prenaient leur repas. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

danfara dɔ wɛrɛ kun ye ni fantanw ni musow kun bɛ dumuni kɛra u sigilen sikilanw kan, waritigiw kun bɛ dumunidumanw dun ɲɔkɔn fɛ ni la to k'u waso u ka fanna u dumuni kɛ tɔ.


Autres exemples : l'île de Livingston et de la Déception, où la caldeira inondée d'un volcan encore actif offre un port naturel spectaculaire. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dɔ fɛnɛ ye Liŋingston Island ani Deception yɔrɔ minunw la tasumaji kabɔ tusamaji kulu dɔ la min be baarala ye pɔri ɲuman dɔ dilan.


Aux alentours de la vieille médina, on peut facilement trouver des endroits où acheter des produits marocains traditionnels, comme des tajines, des poteries, des articles de maroquinerie, des narguilés et des bibelots de toutes sortes, mais c'est tout pour les touristes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Medina kɔrɔlen gɛrɛfɛ, a ka nɔgɔ ka yɔrɔ sɔrɔ Maroc ladala fɛnw be fere yɔrɔminan inafɔ sokojalan, bɔgɔdagaw, goloman fɛnw, tabataganinw, ani fɛnw nafandan camaw wɛrɛwn nka a da bɔlen no turisiw kama.


Aux extrêmes du sondage, 29 % des personnes interrogées pensent que l'Australie devrait devenir une république le plus rapidement possible, tandis que 31 % pensent que l'Australie ne devrait jamais devenir une république. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

kalata fan wɛrɛw fɛ, kɛmɛ sarada jabi 29 hakilina ye Australie ka kɛ bɛjɛnjamana ye teliyara, waati minna kɛmɛ sarada 31 hakilina ye Australie man kan abada ka kɛ bɛjɛnjamana ye.


Aux femmes : Il est recommandé à toute femme qui voyage de dire qu’elle est mariée, quel que soit son état civil. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Musow: a ɲinin eno ko muso woyazikɛlaw bɛɛ ka fɔ nin u furulen no, siratuka sinsin kɛcogoyala.


Aux États-Unis, il y a environ 400 000 cas connus de sclérose en plaques (SEP), ce qui en fait la principale maladie neurologique chez les jeunes et les adultes d’âge moyen. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Lameriki jamana kɔnɔ, mogɔ bɔɲɔngo ba 400.000 nzɛbɛn bana (MS) ɲɔgɔn camaw d beyi, k'o kɛ kunkolola bana fɔlɔ ye denmiseniw ani mɔgɔkɔrɔbaw camancɛ taw la.


Avant l'arrivée des troupes, Haïti n'avait pas rencontré de problèmes liés à la maladie depuis les années 1800. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mbere ya gũkinya kwa mbirarũ, Haiti dĩonete mathĩna makonainiĩ na mũrimũ ũcio kuuma mĩaka ya 1800s.


Avant les Simpsons, Simon avait travaillé sur plusieurs séries, occupant divers postes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yani Simpsons cɛ Simon tun ye baarakɛ jɛmukan caman na jɔyɔrɔ caman na.


Avant qu'une organisation ne soit innovante, sa direction doit créer une culture de l'innovation, des connaissances partagées et sa propre culture de l'apprentissage. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yani baarakɛyɔrɔ dɔ ka seka fɛnkura nati, ɲɛmaw kan ka fɛnkura dilan tabolo sigi ani dɔni falen falen ani ɔriganizasiyɔn kalani.


Avec le Kundalini Yoga, l’énergie Kundalini (énergie d’illumination) est éveillée par des postures de yoga, des exercices de respiration, des mantras et des visualisations. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin Kundalini Yoya ye, kundalini fagan (yelen fagan) be kunun ni yoga sigicogow, fiyɛnminɛ degeli baaraw, kuma kanw ani lajɛli yɔrɔnikelenw ye.


Avec le déclin de la connaissance du grec, l'Occident s'est retrouvé coupé de ses racines philosophiques et scientifiques grecques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Komi Girɛkiw ka dɔni bɛna, Erɔpu jamanaw y'u tikɛlen kabɔ Girɛkiw ka dɔniya ani miriyacogo ju la.


Avec seulement dix-huit médailles disponibles par jour, un certain nombre de pays n'ont pas réussi à monter sur le podium des médaillés. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ni jɔnjɔn tannisegin dɔrɔn ye tile kɔnɔ, jamanaw hakɛdɔw ma se ka jɔnjɔn kɛnɛ in  sɔrɔ .


Avec une population de 3,7 millions d'habitants, Izmir est la troisième plus grande ville de Turquie, le deuxième port après Istanbul, et une excellente plateforme de correspondance. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Izmir de ye  Turquie duguba saban ye nin mɔgɔ miliyɔn 3,7 ɲɔgɔna ye, pɔri ba filana Istanbul kɔfɛ, ani tiransipɔri cogoya ɲuman baw.


Bachmann, qui avait gagné le « vote de paille » d’Âmes en août, décida de mettre un terme à sa campagne. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bachmann, min tun ye jɔnjɔn Ames Straw Poll sɔrɔ Uti kalo la, y'a ŋanuya ka yɛrɛkofɔ jɔ.


Bien que Goma soit raisonnablement sûre, toute visite à l'extérieur de Goma doit faire l'objet de recherches pour comprendre l'état des combats qui persistent dans la province du Nord-Kivu. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

OOna Goma rĩ itũra rĩ thayũ, icera orĩothe nja wa Goma nĩrĩagĩrĩirwo gũthuthurio kũmenywo haro ĩrĩa ĩkoretwo gĩtarũ kĩa North Kivu ĩikaire atĩa.


Bien que ce stéréotype soit souvent inexact, la meilleure façon de s'entendre à Paris reste de se comporter au mieux, d'agir comme quelqu'un de bien élevé. Cela facilitera considérablement vos déplacements. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ali  na sɔrɔ o ye kuma sanga bali ye, cogoya ɲuma walasa k'i yɛrɛ sɔrɔ Paris ye ka tabolo ɲuman sira alisa, ka kow kɛ inafɔ "mɔgɔ lamɔlen" (min lamɔla kaɲɛ). O bena kow tabolo nɔgɔya kosɛbɛ.


Bien que chaque pays soit « scandinave », il existe de nombreuses différences entre les peuples, les rois, les coutumes et l'histoire du Danemark, de la Suède, de la Norvège, et de l'Islande. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ka kɛ  o jamana kelen kelen tun ye "Sikandinavi kaw" ye, danfara caman tun be  Danemariki, Suwɛdi, Nɔriwɛzi ani Isilandi  mɔgɔw, masaw, laadaw ni tarikuw ni ɲɔkɔncɛ.


Bien que de nombreux animaux du parc soient habitués à voir des humains, il s'agit néanmoins d'espèces sauvages ; veuillez ne pas les nourrir ni les déranger. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ali na sɔrɔ baganw minunw be pariki in kɔnɔ degilen no mɔgɔw yelila, kunko ye kunko le ye ani makan balo walima k'u tɔrɔ.


Bien que l'Intelligence Artificielle soit souvent fortement connotée science-fiction, elle représente une part très importante des sciences informatiques qui étudient le comportement, l'apprentissage et l'adaptation intelligente d'une machine. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ali na sɔrɔ kɔrɔ cama baw be Al nzirin filimuw kɔnɔ, Al be ɔridinatɛri mariki nafan ma ba dɔ dilan, min baara kɛ nin tabolo ye, kalan ani hakilina dɔni ye masinimanfɛn na.


Bien que la construction de pyramides en pierre se soit poursuivie jusqu'à la fin de l'Ancien Empire, les pyramides de Gizeh n'ont jamais été surpassées par leur taille et l'excellence technique de leur construction. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ali na sɔrɔ piramidw jɔli daminɛna kabakurula kun be kakɛ fo Masafagan kɔrɔlen ban waatila, Giza piramidiw ma delika tɛmɛ fiyɛn fiyɛn u boɲala ani u jɔcogo ɲuman fɛrɛla.


Bien que le niveau de l’eau ne grimpera que de quelques mètres après l’inondation, les autorités espèrent que cela suffira à restaurer les bancs de sable érodés en aval. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hali ka sabu kɛ ji hakɛya bɛ yɛlɛ ni pansara fitini yɛ jison tɛmɛni kɔfɛ, ɲɛmɔgɔw jigidalɛn bɛ a kan kɔ o bɛ sɛ ka kɛ sabu ye ka cɛncɛnjɛnsɛn lasegi a nɔ na badingɛ kɔnɔ.


Bien que les Romains consommaient de la nourriture que nous connaissons, ils mangeaient certains plats de fête étranges ou inhabituels, notamment des sangliers, des paons, des escargots ainsi que le loir, une sorte de rongeur. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

mɔgɔw delilen u dumuni tilan bɛɛ la waati minna, sika t'a la Romains iyɔrɔ kun bɛ ɲɛnagɛdumuniw la munuw kun man deli mɔgɔw la, ka fara njɛ, paon, kɔtɛw ni bakan misɛni sukuw kan n'u ye gɛlɛninunkuruni ye.


Bien que les archipels côtiers et les plus grands lacs soient effectivement assez grands pour un yacht, des bateaux plus petits ou même un kayak offrent une expérience différente. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ona gũkorwo atĩ archipelago cia icũa-inĩ na maria marĩa manene mũno nĩ manene kũigana ndarũ oyothe, tũtarũ tũnini nĩtũrĩ raha mwanya.


Bien que les voies pour wagons fussent simplement constituées de planches de bois parallèles, elles permettaient aux chevaux qui les tiraient d'atteindre de plus grandes vitesses et de tirer des charges plus importantes que sur les routes légèrement plus accidentées de la journée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ali na sɔrɔ tirɛsira kun dilan neno ni jiri faraw ye, u kun b'ato sow minunw b'a sama ka witesi telima sɔrɔ ani ka dɔni girimanbaw sama ka tɛmɛ sira fitini gɛlɛmaw kan o waatila.


Bien que personne ne sache vraiment qui l'a rédigé, on sait qu'à un stade précoce de son existence, le grand parchemin (qui mesure environ 29 pouces trois quarts sur 24 pouces) était entreposé roulé. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hali ni mɔgɔ si t'a dɔn min y'a sɛbɛn, a dɔnnen do k'a ka bɔli donfɔlɔw la, Gafe ba in mumɛn ( jatew ye inci 29¾ kuntala ye  inci 24½ fɛ) kurula k'a lamara.


Bien que trois personnes aient été présentes dans la maison quand la voiture l'a percutée, aucune n'a été blessée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mɔgɔ saba tun be so in kɔnɔ waati minna  mobili in y'a gosi nka u si ma bana.


Bien que très largement utilisé, en particulier chez les non-roms, le terme « Gitan » est souvent considéré comme péjoratif du fait de son association avec des stéréotypes négatifs et une image faussée du peuple rom. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ali na sɔrɔ o be itilize kosɛbɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala mɔgɔw minunw tɛ Romani ye cɛɛla, "Gypsy" danɛ be jate waatidɔw la inafɔ nɛnili k'o sababu k'a tuguli ye mirili kolɔnw la ani yecogo juguw ka ɲɛsin Romaniw ma.


Bientôt, des officiers équipés de matériel antiémeute pénétrèrent dans la cour et coincèrent les détenus avec des gaz lacrymogènes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sɔɔni, lakanatigilamɔgɔ dɔw donna dukɛnɛ na ni  jamacariminaw ye ka kasodenw degun ni ɲɛjibɔgazi ye.


C'est ce qu'on appelle le pH d'un produit chimique. Vous pouvez fabriquer un indicateur en utilisant du jus de chou rouge. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A bɛ fɔ ni ma dannifɛnw bayɛlɛman. i bɛ se ka jiralikɛla dilan ni supɔmibileman ji ye.


C'est encore fabriqué aujourd'hui, mais ce qui importe est que son format d'image est hérité du format du capteur photographique des caméras numériques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A be dilan hali bi-bi in na, ɲa janko, a ka lahalaya kunnafoni taara cƐn na jatalan nimerikiw jaa kaptelanw yangan  fƐ


C'est un service souvent utilisé par la navigation, y compris les embarcations de plaisance, ainsi que par les expéditions qui ont des besoins de transmission de données à distance et de téléphonie. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O sɛriwisi in be itilize waaticama batɔn la, minunw ye tulɔnkɛ batɔn ye, ani jisanfɛyalaliw minunw kunafoniw ka jan ani mako be kumakanw la.


C'est une bonne occasion d'admirer les aurores boréales, car le ciel sera sombre pratiquement toute la journée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O be okaziyɔn d'ima ka Aurora borealis lajɛn, bari sankolo bena fin cogoya monturu gɛrɛfɛ.


C'est à cette époque que le titre de capitale de la mode fut transféré de Constantinople à Paris. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nĩ kĩhindainĩ gĩkĩ maathamirie rĩtwa Fashion Capital kuuma Constantinople ngina Paris.


C'était l'une des principales étapes de l'émission « Wonders of the African World » de Henry Louis Gates sur le PBS. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O kun ye jɔyɔrɔ ba kelen dɔ ye Henry Louis Gates ka PBS special Wonders of the African World kɔnɔ.


Casablanca est l’un des endroits les moins intéressants de tout le Maroc pour faire des achats. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Casablanca kun ye yɔrɔ nafan ma fitini yɔrɔ ye sanila Maroc kɔnɔ.


Ce comportement entraîne souvent des dissensions entre les dirigeants et le reste de l'équipe. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin tabolo in waaticamala be laban nin dan doli ɲɛmaw ani kulu baarakɛla tɔw cɛ.


Ce n'est cependant pas la seule, l'expérimentation, et une expérience est un test qui sert à éliminer une ou plusieurs des hypothèses possibles, poser des questions et faire des observations, mais qui oriente également la recherche scientifique. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A tɛ kelen dɔrɔn ye koyi, sɛgɛsɛgɛli lajɛli, ani sɛgɛsɛgɛli dɔ ye sɛgɛsɛgɛli ye min be nati walasa ka hakilina kelen walima fila den gɛrɛfɛ, ɲininkaliw kɛli ani lajɛliw kɛli be dɔni ɲɛɲininli nɛfɛ.


Ce nouvel environnement a des ressources et des concurrents différents, de sorte que la nouvelle population aura besoin de caractéristiques ou d'adaptations nouvelles pour être un concurrent puissant par rapport à ce dont elle avait besoin auparavant. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

sɔrɔ dɔw ni gɛlɛya dɔw bɛ o yɔrɔkura i na, o la jamakulukura mako bɛ u nɔ walima delina dɔw walasa k'u ɲɛɲini ka tɛmɛ kɔrɔlenw kan.


Ce qui fut l'antique cité de Smyrne est aujourd'hui un centre commercial moderne, développé et vivant, installé autour d'une immense baie, entourée de montagnes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kunun Smyrna dugu kɔrɔ kɔnɔ, a ye sinsin feere kɛyɔrɔ kuru dewelope nin ye, be jida ba dɔ gɛrɛfɛ ani munu munleno nin kulu ye.


Ce sédiment était nécessaire à la création de bancs de sable et de plages, qui servaient d’habitats à la faune. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nafan tun bɛ in badagoloɲama in na walasa ka cɛncɛnton ni jijɔyɔrɔniw dilan, minw tun ye fɛnmisɛnnisiyɔrɔw ye.


Ce terme dérive d’une ancienne familiarité avec les punaises de lit, qui sont des insectes très adaptés pour parasiter les humains. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ritwa rĩu riumanite kũrĩ rirĩa rĩa gitene rĩa gogoni iria ciikaraga mĩĩrĩ-inĩ ya mũndũ na nyamũ ingĩ.


Ce type de manager a du mal à prendre des décisions impopulaires, mener des actions disciplinaires, réaliser des évaluations, confier des responsabilités, et tenir les autres comme responsable. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin ɲɛma sugu be gɛlɛya sɔrɔ latigɛ sugu dɔw talila, tileniya baaraw kɛlila, baarakɛcogo ɲuman lajɛlila, baara tilalila, ani mɔgɔ bilali ka kow cogow nɛfɔ.


Ceci autorisera la rétro-compatibilité avec les itérations 802.11a, b et g, sous réserve que la station possède deux radios. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin be a to a ka se ka waati tƐmƐlenw 802.11a, 802.11b ni 802.11g be ɲɔgontaa, fo a jɔyɔrɔ yƐrƐyƐrƐ ka arajo fila sɔrɔ.


Cela confirme non seulement qu'au moins certains dinosaures avaient des plumes, une théorie déjà très répandue, mais fournit des détails que les fossiles ne peuvent généralement pas fournir, comme la couleur et la disposition tridimensionnelle. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O be a sɛnbɛntiya dɔrɔn ko jolo tun be dinozɔr nunu dɔw la, kumakan min caarilen don ka ban, ɲa a be ɲƐfɔli dɔw dii ni ni fɛnkɔrɔ te se ka o dii tu ma bɛƐ, ina fɔ suguya ani kƐcogo sigiyɔrɔmasaba hakɛ.


Cela est devenu une pratique courante, mais le fer a causé plus d'usure sur les roues en bois des wagons. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O kɛra waleya carilen ye, nka nege be cɛni cama kɛ wagɔn jiri senw na.


Cela leur donne un plus grand nombre de petits endroits pour se cacher des prédateurs. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O b'a to u be seka dogo yɔrɔw camana kabɔ fɛnɲɛnɛmani minɛnaw ma.


Cela ne me semblait pas logique ; ce n'était certainement pas juste. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ni te koba ye ne fɛ; sika t'a la o tun ma ɲi.


Cela nous a apporté le train, la voiture et de nombreux autres moyens de transport. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

a nana ni nɛgɛsiramɔbili ni mɔbili ye, ani taakasegi fɛn caama wɛrɛw ye.


Cela nous donne beaucoup d’informations et de matériel pour construire des modèles de simulation qui nous aident à comprendre les processus dans notre esprit. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O be kunfaniw cama di anw ma ani fɛnw ka ɲɔgɔn dɔ dilan min b'anw dɛmɛ ka ka baaraw famuya anw kunkolo kɔnɔ.


Cela permettra aux joueurs de contrôler les actions et les mouvements dans les jeux vidéo en déplaçant l’appareil dans l’air. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O b'a to ɲɛnajɛkɛlaw ka se ka ɲɛnajɛ in kɛwalew ni taanikaseginw kɛ u sago la ni mansin in munumununi ye fiyɛn fɛ.


Cela peut être fait facilement en utilisant un réveil relativement silencieux, afin de vous faire reprendre conscience sans vous réveiller complètement. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O be seka nɔgɔyala nin alarimu bilaliyera finiti ki bɔ ko kalama ka sɔrɔ i ma pɛnw pɛnw.


Cela ressemble au ski de randonnée de type alpin, ainsi qu'à l'alpinisme, sans toutefois incorporer en général ces activités, qui se pratiquent sur des terrains accidentés et qui exigent l'utilisation de skis et de bottes beaucoup plus rigides. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A tuguleno nka waatidɔw la te kɛ komi sanfɛyɛlɛli siki cogoya walima kululayɛlɛ, laban ninunw be kɛ sira garo nin kan ani mako sikikɛ samaraw jalen la.


Cela semble raisonnable, car la Terre n'a pas l'impression de bouger, n'est-ce pas ? The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O kuma ye farati ye, bari Dugulu tɛ komi nin a beka munu munu, o tɛ?


Cela signifie que vous pouvez visiter la ville historique pendant quelques journées entières tout en revenant dormir sur le bateau la nuit. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O kɔrɔ ye ko i be seka ladala duguw lajɛ tile fila dafalen kɔnɔ tumamina nin segini ani silili batɔn kɔnɔ sufɛ.


Cela vaut la peine de se promener pendant une demi-heure dans ce village fascinant. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A be lɛri kelen ni tilan bɔ ka ta munu munu nin wulakɔnɔna kabakoma in na.


Cependant, ce n'est pas vrai. Bien qu'il y ait une inscription au dos du document, ce n'est pas une carte au trésor. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nka o te tiɲɛn ye. Hali ni o y'a sɔrɔ fɛn dɔ sebinnen be gafe in kɔkan, o te waribon dɔ ja ye.


Cependant, cela n'est pas peu cher : en règle générale, vous pouvez vous attendre à payer jusqu'à quatre fois le tarif économique normal pour la classe affaire, et onze fois pour la première classe ! The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

No marĩhi maya timanini. Nowĩkore ũkĩrĩhio nginya maita mana ma marĩhi ma kawaida ma economy thĩinĩ wa business class na ngina maita ikũmi na ĩmwe thĩinĩ wa first class!


Cependant, ceux qui parlent un peu espagnol pourraient conclure hâtivement que le portugais en est suffisamment proche pour qu’il ne soit pas nécessaire de l’étudier séparément. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nka. mɔgɔ minunw be ɛsipaɲɔli dɔn dɔni be nafɔ teliyala ko pɔritigɛ ka surun cogoyala nin mako t'ala k'a kalan a dana.


Cependant, en raison de la lenteur des moyens de communication, les modes occidentales pouvaient accuser un retard de 25 à 30 ans. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nka k'a da kunnafonidi siraw sumaya kan, Erɔpu taabolow tun be se ka to kɔ ni san 25 k'a se 30 ma.


Cependant, le conducteur a été grièvement blessé à la tête. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nka mɔbilibolila in banana a kunkolo la ka juguya.


Cependant, le pourcentage de TB-UR dans l’ensemble du groupe de personnes atteintes de tuberculose semble encore faible ; 6 000 personnes sur un total de 330 000 ont été infectées à un moment donné en Afrique du Sud. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nka, XDR-TD sɔgɔnijɛ minɛ jamakulu ka dɔgɔn hali sisan; sɔgɔnijɛ banabaatɔw la ni mɔgɔ 6,000 ye mɔgɔ 330,000 kuuru la minnu ye bana in sɔrɔ waati dɔ kɔnɔ Sidi Afiriki.


Cependant, un réseau routier national n'est pas économiquement viable pour une poignée de voitures, c'est pourquoi de nouvelles méthodes de production sont développées pour réduire le coût de la possession d'une voiture. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Barabara cia bũrũri itirĩ umithio mũnene angĩkoro irateithia mĩtoka mĩnini, kwa ũguo no nginya mĩtaratara ya gũthondeka na kũnyihia thogora ya cio ĩthondeko.


Certaines routes ont été endommagées, le service ferroviaire a été suspendu dans les zones affectées, et l’aéroport de Noto de la préfecture d’Ishikawa est toujours fermé. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sira dɔw halakira, nɛgɛsiracakɛda y'a ka baara jɔ sigidakofɔniw na ani pankurunjigikɛnɛ Noto min bɛ Ishikawa mara la datuguni tora.


Certaines tours pyramidales, les ziggourats, étaient parfois construites en tant qu’éléments d’un temple. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Waati dɔw la sojan jɔnjɔnw munuw bɛ i ko pyramides, ni u tɔgɔ ye Ziggurats, kun dilanna i n'a fɔ sɔnnikɛyɔrɔ fan dɔ.


Certains animaux, tels que les éléphants et les girafes, ont tendance à s’approcher de près des voitures et l’équipement standard permet de bien les observer. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bagan dɔw, inafɔ samaw ani ntilenw, be gɛrɛ mɔbili la ani ekipeman nɔrɔmaliw ben'u lajɛliko ɲuman nɔgɔya.


Certains atomes ont un noyau instable, de sorte qu'ils ont tendance à se briser avec peu ou pas de pression. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Atomu dɔw camancɛla jɔlen tɛ min kɔrɔ ye k'u be seka ci kabɔ ɲɔgɔna nin ɲɔndili fitini walima ɲɔntili foyisi ye.


Certains festivals disposent d'aires de camping spéciales pour les familles avec de jeunes enfants. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fɛti dɔw be sigiyɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnlen di denbaya denmisɛni tigiw ma.


Certains patients auraient contracté le virus à l’hôpital, selon le Dr Moll, et au moins deux d’entre eux faisaient partie du personnel de l’hôpital. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Banabaatɔ dɔw kelen be sɔrɔ ka banakisɛ in sɔrɔ kɛnɛya so in na, Dr Moll hakili la, wa fila bɔɲɔgɔnko tun ye kɛnɛya so baarakɛlaw ye.


Certains pensaient qu’il avait raison, mais beaucoup croyaient le contraire : que le système solaire se déplaçait autour de la Terre, y compris le Soleil (et même les autres étoiles). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mɔgɔ dɔw kun y'a miri ko tiɲɛ kun b'a fɛ nka mɔgɔ camaw kun daleno o kontirɛri la; ko Tile na Gɛrɛfɛfɛnw kun be munu munu Dugukolo gɛrɛfɛ, ka Tile far'o kan ( ani alisa lolo dɔw).


Certains rapports portent le nombre officiel de morts à huit, et des rapports officiels confirment que jusqu'à 30 personnes ont été blessées ; mais les chiffres définitifs ne sont pas encore connus. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kunafoni dɔw ye mɔgɔsekisulakodɔni yira ni kasara in na, ani ɲɛmɔgɔw y'a sɛbɛnciya kase mɔgɔw 30 madimini ma, nka hakɛ laban ma dɔ halisa.


Ces couples peuvent choisir de faire un projet d’adoption pour leur bébé. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin kupuluw be seka sugandi ka den minɛ fɛrɛ tikɛ u ka den ye.


Ces enfants sont considérés comme « féroces » ou sauvages. Certains enfants sauvages ont été enfermés par des personnes (généralement leurs propres parents) ; dans certains cas, l'abandon de cet enfant était dû au rejet par les parents d'une déficience intellectuelle ou physique grave dont souffrait l'enfant. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

U denmisɛni sugu ninunw be wele "bagan" walima kungokɔnɔ fɛnw. O denmisɛni bagan namaw dɔw kun datugula so u ka mɔgɔ fɛ (waaticamala u yɛrɛ bangebaw fɛ); o ka dɔw ra nin denmisɛni fili sababu kun ye bangebaw bani ye denimɛni nalon man walima lujuratɔra la.


Ces plages, parfois très fréquentées par les familles, disposent de nombreuses boutiques le long du littoral. La baignade y est sans danger. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Icũa ici rĩmwe nĩikoragwo na andũ aingĩ a nyũmba na ĩna mĩthemba mĩega ya duka ciĩbangite icũainĩ. No wĩthambĩrĩ gotarĩ gaja.


Ces pratiques ont conduit à des disciplines distinctes, axées sur l'apport des solutions aux problèmes de la vie quotidienne. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

U fɛn sugu ninunw kɛra o damana kalanbɔnda ye, min sinsinleno ka fɛrɛw di diɲɛ kunbala yɛrɛyɛrɛ kuna.


Ces protestations parfois violentes ont été déclenchées par l’absence d’élections, dont certaines devaient avoir lieu en 2011. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tumadɔwla lagosi farimanunuw tun lawilila kalafiliw kɛ baliya fɛ, minni dɔw tun kakan ka  kabini san kɛ2011.


Ces relations aident à la planification, à la conception, et au fonctionnement des installations routières. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

tuguɲɔgɔnya be desɛn mirili nɔgɔya, ani sirakunana cogogaw baaraw.


Ces théories examinent ce qui pousse certaines personnes à vouloir les choses qu’elles font et ce qui, dans leur environnement, les pousse à faire ou à ne pas faire certaines choses. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin hakilinaw b'a lajɛ min b'a to mɔgɔ dɔw be kɛ fɛnw fɛ u be min kɛ ani fɛn cumɛn b'u ka siyiyɔrɔ min bena to u ba kɛ walima tɛ fɛn dɔw kɛ.


Ces théories suggèrent que les gens ont certains besoins et/ou désirs qui ont été intériorisés au fur et à mesure de leur maturation vers l'âge adulte. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin hakilinaw b'a jira ki makɔ walima nege dɔw be mɔgɔ ra min dumina u kɔnɔ waatimina u be kɛ baliku ye.


Ces événements ont eu lieu dans la période généralement considérée comme le Haut Moyen Âge – période de l'histoire en Europe courant du XIe au XIIIe siècle (1000-1300). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tile minna ko nunuw kɛra be wele forobala ko Sanfɛ Cɛmancɛ Waati, Erɔpu tariku waati sankɛmɛsigi 11na, 12na ni 13na (san 1000-1300 Yesu bangeli kɔfɛ).


Cette commission a été la réponse de Martelly aux vastes protestations contre le régime qui ont commencé en octobre. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jɛkulu in tun ye Martelly ka jaabi ye fanga taabolo lagosila jɛnsɛnnenw ma minnu daminɛna Ɔkutɔburukalo la.


Cette découverte permet également de mieux comprendre l'évolution des plumes chez les oiseaux. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin lakodonni fƐnnƐn be a to kɔnɔw siiko ɲƐtaa ka faamu kaɲƐ kɔsɔbƐ.


Cette formule est particulièrement appréciée par des jeunes qui quittent l’école, car elle leur permet de prendre une année de congé avant l’université, sans compromettre leurs études. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O ca kɛrɛnkɛrɛniyala minunw be kalan bila yɔrɔ, min b'a t'u be san kelen ta, yani sanfɛkalan cɛ, min t'o kalan cɛn.


Cette stratégie s'est avérée efficace, coupant les approvisionnements militaires et civils vitaux, bien que ce blocus ait violé le droit international généralement accepté et codifié par plusieurs accords internationaux des deux derniers siècles. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fɛɛrɛ tun ɲɛna, ka minɛkunbabaw tigɛ kɛlɛdenw ni mɔgɔgansanw la, hali ni a sɔrɔ ni datuguli in tun bɛ diɲɛlamini sariya sɔsɔ kosɛbɛ bɛn kɛra min kan diiɲɛlaminisankɛmɛfilalabanbɛnkansɛbɛnw fɛ.


Ceux qui prévoient une année sabbatique ont la possibilité d'apprendre en voyageant, et de plus en plus d'entre eux choisissent cette possibilité. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

latigɛ kodɔlen min be sangala ka ɲɛsin minunw ka san kelen boloda ye woyasi ani kalan ye.


Chambers avait poursuivi Dieu en justice pour « mise à mort généralisée, destruction et terreur infligées à des millions et des millions d'habitants de la Terre. » The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Cambers tun ye Ala wele bɔgɔjenilen kan " saaya, tiɲƐli ani maa miliyon ani miliyonw jatigili kobaw dugukolo kan".


Chambers, un ange, affirme que son procès est « frivole » et que « n'importe qui peut poursuivre n'importe qui ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Chambers, dinatan, be a fɔ ko ale ka kiri ye "ko nafama tan ye" ani ko "mɔgɔ bƐƐ bese ka mɔgɔ bƐƐ bɔgɔjenilen kan"


Chandra Shekhar Solanki, commissaire de police, a déclaré que les personnes accusées avaient le visage dissimulé lorsqu'elles ont comparu devant le tribunal. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Lakana Ɲɛmɔgɔba Chandra Shekhar Solanko ko jalakitigiw lajɔra kiiritigɛlaw ɲɛfɛ u ɲɛndaw datugukulen.


Chaque année, des dizaines de visiteurs sont blessés parce qu’ils n’ont pas gardé une distance suffisante. Ces animaux sont grands, sauvages et potentiellement dangereux, alors donnez-leur de l’espace. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

San un san, lajɛlikɛraw cama be mandini bari u ma mabɔ kaɲɛ. Nin baganw ka bɔn, ma mara ani ou masuba kabon fo ka dantimi, ola u ka yɔrɔ d'u ma.


Chaque matin, les gens quittent les petites villes de campagne en voiture pour se rendre à leur lieu de travail et croisent d'autres gens qui vont travailler dans la campagne qu'ils viennent de quitter. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sɔkɔmaw sɔkɔma, mɔgɔ be jamana fitiniw bila mɔbilila ka t'u ka baarakɛyɔrɔw la ani mɔgɔ dɔw be tɛm'ula minunw ka baarakɛyɔrɔ ye fan nin u tɛmɛn'ula dɔrɔn.


Chaque temple avait une cour ouverte, puis un sanctuaire intérieur auquel seuls les prêtres pouvaient accéder. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bɛdaba kun bɛ sɔnnikɛso bɛ la ani soɲɛkɔnɔna dɔ sɔnnikɛla durɔn kun bɛ don min kɔnɔ.


Cinq minutes après le début de l'exposition, un vent se met à souffler pour atteindre, environ une minute plus tard, la vitesse de 70km/h... puis la pluie arrive, mais si forte et si grosse qu'elle frappe votre peau comme une aiguille, puis la grêle tombe du ciel, les gens paniquent, crient et se roulent dessus. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sanga duru ɲɛnajɛ kɔnɔ, fiɲɛ dɔ ye cili daminɛ, sanga kelen o kɔ, fiɲɛ ye kilomɛtɛrɛ 70 sɔrɔ waati kelen kɔnɔ....san fɛnɛ ye nali daminɛ, nka ni fanga ni bonya sugu ye a tun bɛ mɔgɔfari sɔgɔ i komi miseli, o kɔ sanbɛlɛni ye binni daminɛ, mɔgɔw tun jawilira u tun bɛ kule cira ni ka boli ka yɛlɛ ɲɔgɔn kan.


Combiné à sa relative inaccessibilité, « Tombouctou » est devenu une métaphore pour les pays lointains et exotiques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Farani a dɔnbaliyagɛlɛya kan, "Tombouctou" nana nati inafɔ dugu janw ani fɔlɔfɔlɔ duguw wele tɔgɔ ye.


Comme cette tactique n'a suscité qu'une timide réaction, l'Allemagne s'attendait à une réaction semblable face à sa guerre sous-marine sans limites. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ikomi jabijɔnjɔn ma sɔrɔ o fɛɛrɛ in na, Alimaɲi tun bɛ fɛ ka o jabi ɲɔgɔn boloda a ka kɛlɛjijukɔrɔkurun na.


Comme exemple, les citoyens américains au Moyen-Orient pourraient être confrontés à des situations différentes de celles des Européens ou des Arabes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Misali kelen dɔrɔn, Ameriki jamanadenw Muwayɛnoriyan la be seka cogoya camaw ye kabɔ Erɔpeyɛnw walima Arabuw ma.


Comme il n'y avait pas de grandes forêts en terre de Canaan, le bois était extrêmement cher. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kungobaw tun te Canaan dugukolo kan, wa lɔgɔ tun ka gɛlɛn kosɛbɛ.


Comme la pollution lumineuse à leur époque n'était pas aussi préoccupant qu'aujourd'hui, ils sont généralement situés dans des villes ou sur des campus, plus faciles d'accès que ceux construits à l'époque moderne. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Inafɔ polisiyɔn ftitni u waati sangalenw la kun tɛ kunbalan suguya ye inafɔ a be bibi in na cogomina, u be sɔrɔ waaticamala duguw walima kanpisiw la, min ka nɔgɔ ka sɔrɔ ka tɛmɛ minunw jɔla waati kura ninunw kan.


Comme les régions sont peu peuplées, et que la pollution lumineuse n'est donc souvent pas un problème, vous pourrez également profiter des étoiles. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Komi mɔgɔ caman tɛ a yɔrɔw la, ani polisiyɔn fitini dɔrɔn ne be yen ola ote problemoun ye tuma dɔw la, i be sekana nisondiya nin lolow ye.


Comme les étudiants sont souvent le public le plus critique, l'auteur du blog commence à s'efforcer d'améliorer son écriture pour éviter les critiques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bari kalandenw be jama kiritikelila baw ye, bulɔgu sɛbɛna b'a ɲinin cogobɛɛla ka ka sɛbɛnli taɲɛ ka jalakiliw bali.


Comme pour tous les parcs nationaux sud-africains, il existe des droits d’entrée et de conservation quotidiens pour le parc. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Inafɔ Sud-Afiriki Dugu Parikiw bɛɛ, dɔngodɔn marali ani paraki dɔn li waariw beyi.


Construite par les Égyptiens au cours du troisième millénaire avant J-C, la Grande Pyramide est l'une des nombreuses structures géantes érigées en l'honneur des pharaons décédés. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A jɔra Misira jamana denw fɛ kɛmɛsi sabanan na ka kɔn Yesu bangeli ɲɛ, Piramidiba ye piramidibelebelew dɔ ye minnu tun jɔra ka tasibila kɛ ka ɲɛsin Farawuna su ma.


Consultez l'étiquette pour connaître les instructions de premiers secours spécifiques à ce poison. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A kɔfara lajɛ walaka ka dɛmɛli kunafoni jɔnjɔn sɔrɔ o dɔngɔnɔn kan.


Cuomo, 53 ans, a commencé son mandat de gouverneur au début de cette année et a signé le mois dernier un projet de loi légalisant le mariage entre personnes du même sexe. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Cuomo, san 53, kɔnna k'a ka  maraɲɛmɔgɔya daminɛ ɲina ani a y'a bolonɔn bila sariyaɲɛbila sɛbɛnna min bɛ cɛ ni muso kɛ keɔen ye kalo tɛmɛni.


Curtis Cooper, mathématicien et professeur d'informatique à la University of Central Missouri, a découvert le 25 janvier le plus grand nombre premier connu à ce jour. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Curtis Cooper, jate-ni-subahanamansin'kalanfa dɔ ye University of Central Missouri la, bɔra nimɛrɔ bɛɛ ka belebelekodɔnlen kan walasa ka donw jate zanwuye kalo tile 25 la.


C’est le cinquième PEC de Martelly en quatre ans. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ni ye Martelly ka CEP duurunan ye san naani kɔnɔ.


C’était le dernier match des All Blacks, qui avaient déjà remporté le trophée il y a deux semaines. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O tun ye ALL Blacks ka tulɔnta laban, minw tun ye jonjon sɔrɔ kaban nin ye a dɔgɔkun fila ye.


D'après la fuite, le document portera sur le différend à la frontière que la Palestine revendique sur la base des frontières existantes avant la guerre du Moyen-Orient de 1967. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sɛbɛn in, bɔrɔtɔli in fɛ, bena ɲɛsin dancɛ kow ma,  Palɛstini be min fɛ a ka sinsin  yani 1967 Azi bangu kɔrɔnyanfan fɛ kɛlɛ dancɛw kan.


D'après le dernier bulletin, les relevés du niveau de la mer indiquent qu'un tsunami s'est produit. Une activité tsunami précise a été enregistrée près de Pago Pago et de Niue. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kunnafoni ja labanw na, kɔkɔji hakɛ ye a yira ko  tsunami ko dɔ bɔra ala. Tsunamiw wale tigitigi dɔ jateminɛnna Pago Pago ni Nuie kɛrɛfɛ.


D'autre part, la présence de glace et de neige est normale dans de nombreux pays, et la circulation est pratiquement ininterrompue toute l'année. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sira wɛrɛ fɛ, gilasi ani ɲɛzi cogoyaw ye nɔrɔmali ye jamana camaw na, ani bolilisiraw tɛ jɔ san waati sila.


D'autres tribus indigènes qui peuplaient le Chaco, telles que les Guaycurú ou encore les Payaguá, survivaient essentiellement grâce à la pêche, la chasse, ou encore la cueillette. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Chaco marayɔrɔ kun ye sigiden kulu tɔw ka so ye inafɔ Guaycuru ani Payagua, minunw balola nin dɔnsɔya ye, faaraɲɔgɔn kan ani jɛgɛmɔn.


D'octobre à avril, au nord de 1770, les méduses-boîtes arrivent près des plages et des estuaires de rivières. Elles peuvent également parfois être aperçues en dehors de cette période. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jɛgɛkolimani futunen be kɛ kɔkɔjidaw la ani kɔbolofaraw la kabɔ Ɔkutɔburukalo ka bila Utikalo kɔkɔdugu yanfan fɛ nin 1770 ye. U beka sɔrɔ waatidɔwla fɛnɛ kɛrɛma nin waatiw la.


Danielle Lantagne, experte de l'ONU sur la maladie, a déclaré que l'épidémie avait probablement été causée par les Casques bleus. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Danielle Lantagne, ũrĩa nĩ mũtaaramu wa UN wa mũrimũ ũcio, augire atĩ aigi thayũ acio mahota gũkorwo nĩo matũmĩte mũtuthũko ũcio wanjie.


Danius a déclaré : « En ce moment, nous ne faisons rien. J'ai appelé et envoyé des courriels à son plus proche collaborateur et j'ai reçu des réponses très amicales. Pour l'instant, c'est certainement suffisant. » The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Danius ye a fɔ ko, " Ni waati in na sisan, an te ka foyi kɛ. Ne ye nɛkɛ juru ci ani ka bɔlɔlɔ sɛbɛn ci a masuruna baraɲɔgɔnw ma minw ye n' jabi ɲuman na. O be wasakɛ fɔlɔ."


Dans certaines localités, il suffit de faire bouillir l'eau pendant une minute ; dans d'autres, il faut le faire pendant plusieurs minutes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Maarayɔrɔ dɔw la ji wilili miniti kelen b'a bɔ, dɔ wɛrɛw la miniti camaw ɲininelɔn.


Dans certaines localités, les boutiques hors taxes présentent une occasion d'acheter des biens exonérés de taxes et de droits d'accise. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Takisi tɛ sara butuki minunw na ye cogoya ɲuman ba ye ka minɛnw san takisiw benino kabɔ minunw kuna yɔrɔ dɔw la


Dans cette navette de transport dynamique, chacun est en quelque sorte relié à un système de transport basé sur les voitures particulières et le soutient. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin boli fɛn in kɔnɔ min be takasegikɛ, mɔgɔw be tugulen cogodɔla nin, ani b'u jukɔrɔma dɔndɔn, tiransipɔri fɛrɛɛw la min sirileno no yɛrɛtɔgɔla mɔbiliw kan.


Dans de bonnes conditions, vous pourrez parcourir des distances un peu plus grandes qu'à pied – mais vous n'atteindrez que très rarement les vitesses du ski de fond sans un sac à dos lourd sur des pistes damées. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Cogoya ɲumanw na, i bena seka yɔrɔ camaw boli cogoyala min tɛ tama ye - nka cogoya gɛlɛna i bena seka dugufulancɛ boli siki witɛsi sɔrɔ nin kɔlasaki girin ma tɛ sira dilaniw kan.


Dans de nombreuses autres villes d'Italie et dans le reste du monde, en particulier en Pologne, des installations similaires ont été réalisées et ont été vues par un grand nombre de personnes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Italy dugu caama wɛrɛw la ani duniya fan tɔw la, kɛrɛnkɛrɛnneyala Poland, labɛnni ɲɔgɔnna kelenw kɛra min yera mɔgɔ caama fɛ.


Dans de nombreux cas, il s’agit d’un traitement symptomatique. Cependant, si nous ne voulons pas seulement une solution temporaire, nous devons trouver la racine des problèmes et les désactiver. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O ye dɔrɔn bana tamasiyɛn furakɛli ye ka camana. Nka nin i tɛ dile dama dama ni fura fɛ, ola anw kan ka kunbalan jujɔn ɲinin ka dɔn, ani anw kan k'u bali ka baara kɛ.


Dans l'essai PALM, le ZMapp a servi de témoin, ce qui signifie que les scientifiques l'ont utilisé comme base de référence et lui ont comparé les trois autres traitements. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

PALM mafilƐli la, ZMapp kƐra ka jateminƐ de ye, a be i nafɔ dɔnnikƐlaw ye a taa ka baarakƐ  ni a ye i nafɔ jateminƐlan ani u ye a sanga furakƐlicogo saba wƐrƐw ma.


Dans la catégorie des femmes en ski assis, quatre skieuses ne sont pas parvenues à terminer leur parcours ; en ce qui concerne le slalom géant, 45 skieuses sur un total de 117 dans cette course n'ont pas réussi à se classer. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Muso kulu jikurukan bolikɛla naani  dɛsɛra ka u ka boliw kuncɛ, ani jikurubolikɛla 45 a kuuru 117 la Silalɔmi Ba in na bina jɔyɔrɔko la ni boli in na.


Dans la plupart des cas, les décès sont dus à l'épuisement qui résulte d'une tentative de nager à contre-courant, ce qui peut être impossible. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Saya camaw be kɛ ko sababu kɛ sɛgɛ nɔnilila ka segin ka ji funu cɛci, min tɛ seka kɛ.


Dans la savane, il est difficile pour un primate doté d'un système digestif semblable à celui des humains de satisfaire ses besoins en acides aminés à partir des ressources végétales disponibles. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kunko fitini kɔnɔ, a ka gɛlɛ gɔn dɔ ma, min kɔnɔna bɛ komi adamaden ta, ka ka dugumuniko min jagoyalen ɲɛnɛbɔ nin jiri minunw beyi la.


Dans le cadre d'une adoption, les parents biologiques mettent fin à leurs droits parentaux afin qu'un autre couple puisse élever l'enfant. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Den talila, den bagebaaw bu ka bangebaya sew ban walasa kupulu wɛrɛ be seka den tigiya ta.


Dans le cadre d’un partenariat entre NPWS et le Sporting Shooters Association of Australia (NSW) inc., des bénévoles qualifiés ont été recrutés, dans le cadre du programme de chasse de la Sporting Shooters Association. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ni NPWS ni Farikoloɲɛnajɛ Kisɛcilaw ka Ton ka baaranɔgɔnya (NSW) inc ye, Yɛrɛbɔla jolenw sugandila farikoloɲɛnajɛ Kisɛcilaw ka Ton baarasira hokumu kɔnɔ.


Dans le cimetière, on trouve d'intéressantes sculptures en marbre représentant des colombes sur certaines tombes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Egilizi kuru kɔnɔ, tuganiw kabaru dilane ɲuman beyi kaburuw sanfɛ.


Dans le climat chaud du Moyen-Orient, la maison n'était pas si importante. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Futeni waati in na Azi kɔrɔnseleke camancɛyɔrɔ la, so nafa tun man bɔn.


Dans le langage courant, le terme « safari » désigne une excursion sur la terre africaine, et en particulier dans la savane, ayant pour but d'assister au spectacle saisissant des animaux sauvages dans leur milieu. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Safari daɲɛ kodɔnlen min be kɛ ye sirakan woyazi ye ka Farafina kunkokɔnɔ ɲuman lajɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala bi suruniw be yɔrɔmina.


Dans les endroits reculés, sans réseau de téléphonie cellulaire, vous n'aurez peut-être pas d'autre choix que de recourir à la téléphonie par satellite. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yɔrɔ janw la, erezo tɛ yɔrɔ miununw ka, telefɔni satelitiman be seka latigɛ kelen dɔrɔn ye.


Dans les pays développés, il est rare d’entendre autant de plaintes concernant la qualité de l’eau ou l’effondrement de ponts. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jamana minunw taleno ɲɛ kɔnɔ, a ka gɛlɛ i ka nin damagasiw suguw mɛ ji kalite kuna walima pɔnw beni duguma kuna.


Dans les régions intérieures du nord de l'Inde et du Pakistan, le yaourt est couramment utilisé dans les currys ; dans le sud de l'Inde et certaines autres régions côtières du sous-continent, le lait de coco est couramment utilisé. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Inde ani Pakistan kɔkɔdugu yanfan kɔnɔna maarayɔrɔw kɔnɔ, yawuri be dɔn waaticamana nin curry ye; Inde worodugu yanfan fɛ ani kontinan fitini jidala maarayɔrɔ dɔw la, kako nɔnɔ de be itilize.


Dans un carrosse, ils sont rentrés à Paris entourés d’une foule de gens qui hurlent et crient des menaces contre le roi et la reine. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sowotoro dɔ kɔnɔ, u seginna Pari u lamininen jaman dɔ fɛ minnu be kule ni kankari da la Masakɛ ni Masamuso ma.


De grandes zones plus au nord sont assez peu peuplées et certaines sont presque inhabitées à l'état sauvage. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mɔrɔ ɲɛnɛma sigilen tɛ yɔrɔ baw la ka ta kɔkɔdugu yanfan ani yɔrɔ dɔw ye kunkolo dɔrɔn ne ye.


De l'acide cyanurique et de la mélamine ont été découverts dans les échantillons d'urine prélevés sur les animaux domestiques qui sont morts après avoir ingéré de la nourriture pour animaux contaminée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Acide cyanurique' ni  'melamine' fila bɛɛ sɔrɔ la sukunɛsɛgɛsɛgɛlimisaliw la ka bɔ sokɔnɔbaganw la minnu saara u kɛni kɔ ka sokɔnɔbagan-dumunibagaman dun.


De la même manière que Paris est connue comme la capitale de la mode du monde contemporain, Constantinople était considérée comme celle de l’Europe féodale. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Oũrĩa Paris yũĩkaine ta fashion capital ya thĩ, Constantinople yoĩkaine ta fashion capital ya Yuropu.


De manière générale, deux comportements peuvent émerger lorsqu'un manager devient le chef d'anciens collègues. D'une des extrémités du spectre étant d'essayer de rester « le bon copain » (ou la bonne copine). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bakurubafɔlila, kɛcogoya fila be seka na tumamina ɲemaw be daminɛ k'u jɛnɲɛɲɔngɔn kɔrɔw mara. Cogofɔlɔ kun ye ka laɲinin ka to "u cɛn ɲɔgɔn ye" ( walima musɔmani).


De manière générale, il est inutile de chercher à obtenir des réductions pour les sièges en classe affaires ou en première classe sur les vols directs de A à B. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Na njĩra ndaya, hatirĩ bata wa kwenda kũnyihĩrio marĩhi ma itĩ cia business kana first class ũkiuma A nginya B


De même que les hommes doivent porter un pantalon couvrant les genoux. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O sira kelen fɛ, a ɲinineno cɛw fɛ ka pantalɔn do minunw b'u kinkiri kunw datugu.


De même, en ayant un visa Schengen, vous n'avez pas besoin de demander séparément un visa pour chacun des pays membres de l'espace, ce qui permet d'économiser du temps, de l'argent et des formalités administratives. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O cogo kelen na, nin Schengen wiza b'i bolo, i mako tɛ ka wiza ɲinin ka ta Schengen jamana dɔla tuguni, ola o ye waati mara ye, waari ani sɛbɛnkɔw baaraw.


De nombreuses traditions liées à ces fêtes ont été également adoptées par des non-croyants dans les pays chrétiens et par les non-chrétiens dans le monde entier. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ladaka kow cama minunw be konze in gɛrɛfɛ tara alabatobaliw fɛ Kiretiyɛn jamanaw la ani minunw Kiretiyɛnw ye diɲɛ fan tani naani bɛɛ fɛ.


De nombreux formats courants (famille de formats APS, par exemple) sont égaux à ce rapport d’aspect ou s’en approchent de près. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

sisan yangan caman ( misali la, APS yanganw) ni lahala kunnafoni bƐƐ ka kan walima be surunɲa kɔsɔbƐ.


De nombreux paléontologues pensent aujourd’hui qu’un groupe de dinosaures a survécu et est toujours en vie. On les appelle les oiseaux. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Paleyɔntolozisiw cama dalenala bibi in na ko dinozoruw kulu kelen balola ani be balola bibi in na. Anw b'u wele kɔnɔw.


De nombreux produits de boulangerie allemands contiennent également des amandes, des noisettes et d’autres noix. Les gâteaux populaires se marient souvent particulièrement bien avec une tasse de café serré. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Alimaɲi dumuni jɛniniw camaw la fɛnɛ la, amandiw, nuwazɛtiw ani jiri kolow dɔwɛrɛw b'u cɛla.Gato kodɔnlenw be ta kɛrɛnkɛrɛniyala waatidɔw la kosɛbɛ nin kafe fɔrini bɔlini kelen ye.


De nombreux rythmes observés dans la physiologie et le comportement dépendent souvent en grande partie de la présence de cycles endogènes et de leur production par des horloges biologiques. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Camaw ye yɛlɛmaw jateminɛ farikolo kalan na, ani tabolo sinsin neno waati dɔw la kɔnɔna yɛlɛmali cogo sɔrɔlila ani adadenfarikolo kɔnɔna sumalila.


De nombreux voyages sur le récif sont effectués tout au long de l'année, et les blessures dues à l'une de ces causes sur le récif sont rares. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Woyazi camaw jisanfɛkuluninw la bekɛ san waatibɛɛla, ani jɔngili ko sababu kɛ nin jisanfɛkulunin ninunw dɔ ye man ca.


De nos jours, de nombreux Sâmes pratiquent des métiers modernes. Le tourisme constitue une importante source de revenus en Laponie, la région sâme. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bibi in na, Samiw camaw be baara kɛ sani ni feere cogoya kura kɔnɔ. Turuzimu ye nafan sɔrɔ sira ba ye Sapmi, Sami maara la.


De plus, des tournois et des matchs de moindre envergure sont parfois organisés ici à d'autres moments de l'année. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɲɔgɔndantulɔn fitiniw ani zuyew be seka ye fɛnɛ yan waatidɔw la san kɔnɔ.


De plus, le Centre d'alerte des tsunamis dans le Pacifique a déclaré qu'il n'y avait aucun signe de tsunami. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Pacific Tsunami Warning Center onao mationete kĩonereria kia Tsunami.


De plus, le fait de bloguer « oblige les étudiants à mieux connaître le monde qui les entoure ». Le besoin de susciter l'intérêt du public incite les étudiants à être intelligents et intéressants (Toto, 2004). The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Bulɔ sɛbɛni baara be "kalandenw karaba ka dɔni ɲinin diɲɛ kan u gɛrɛfɛ". Nege ka jama ka nege satisifɛ b'a to kalandenw hakilidiya ani nafan dɔn ula (Toto, 2004).


De plus, sachez que les odeurs attirent les ours et autres animaux sauvages, alors évitez de transporter ou de cuisiner des aliments odorants et gardez le camp propre. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Farankalila, i jant'ala ko kasa be urisiw sama ani kunkosoko wɛrɛw, ola i farati ka nana ni walima ka dumuni kasamaba dilann ani sigiyɔrɔ lajɛya.


Depuis 1988, les urnes doivent être transparentes afin que les électeurs et les observateurs puissent constater qu'aucune enveloppe n'est présente au début du vote et qu'aucune enveloppe n'est ajoutée, sauf celles des électeurs dûment comptés et autorisés. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kabi san 1988, yeli bɛ kɛ kɛsu fɛ walasa kalatalaw ni jateminɛkɛlaw k'a sereya ko forokoni tɛ ye kalata daminɛna ani ko forokoniwɛrɛw ma fara n'a bɔra minnu jatera ani kalatayamaruyalenw.


Depuis l'Antiquité, les peuples sont familiers des éléments chimiques de base comme l'or, l'argent et le cuivre, car ils se trouvent dans la nature sous forme brute et sont assez simples à miner à l'aide d'outils primitifs. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mɔgɔ bɔra simiman fɛn kalama inafɔ sanu, waricɛ ani sira kabini lawalela, komi u bɛɛ be seka ye kunko kɔnɔ u cogoya jɔnjɔn na ani u sen ka di nin fɔlɔfɔlɔ fɛnw ye.


Depuis la fondation d'Asunción en 1537, le Paraguay a réussi à conserver une grande partie de son caractère et de son identité autochtones. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kabini Asuncion jɔlila san ba 1537, Paraguay ka kɛcogobɛla ka tabolo kɔrɔ ani u kɛcogoya mara.


Depuis l’arrivée de l’homme aux Galapagos, de nombreux mammifères ont été introduits, notamment des chèvres, des chevaux, des vaches, des rats, des chats et des chiens. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kabini nin adamaden nana Galapagos, baganw minunw be sindi dɔnlan yen inafɔ bakɔlɔninw, sow, misiw, ɲinɛnw, jakumaw ani wuluw,


Des animaux rares tels que l'ours brun d'Europe, le loup, l'aigle, le hibou, le lynx, le chat sauvage et le grand tétras peuvent y être aperçus, ainsi que bien d'autres espèces communes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kunkɔ soko sɔrɔbaliw inafɔ Erɔpu orisi sokolarama, kunkowulu, sɛgɛ, gingin, kunkowulu fitini, kunkokɔnɔ jakuma ani tetara belebele ba be seka sɔrɔ yen, nin kunkokɔnɔ fɛnw suguya kodɔnlen cama wɛrɛw ye.


Des chanteurs célèbres dans tout le pays ont présenté des bhajans, ou chants de dévotion, aux pieds de Shri Shyam. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jamana in dɔnkilidala tɔgɔbatigiw ye bahjans fɔlikɛ, walima bato fɔli, Shri Shyam sen kɔrɔ.


Des chercheurs de l'université de Princeton aux États-Unis et de l'université d'Uppsala en Suède ont indiqué que la nouvelle espèce avait évolué en seulement deux générations, bien que ce processus ait été estimé beaucoup plus long, suite à la reproduction entre un pinson de Darwin endémique, Geospiza fortis, et le pinson immigrant à bec conique, Geospiza conirostris. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɲɛɲinnikɛlaw ka bɔ Prince University Etats Unis kɔnɔ ani Uppsala University Swede kɔnɔ ye kɔnɔsukuyakuraw nunu kofɔ yɛlɛma ko fila durɔn kɔnɔ, ali n'a sɔrɔ a ko i yera ko a kajan, k'o sabu kɛ balo ye cɔrɔnideni Darwin ni Geospiza fortes, ani cactus cɔrɔni, Geospiza Conirostris cɛ.


Des produits artisanaux peuvent être considérés comme des antiquités, même s’ils sont moins anciens que des produits industriels similaires. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Feerefɛn dilanew tikɛla be seka ɲɛfɔ inafɔ fɔlɔfɔlɔfɛnw, ali na sɔrɔ u si ka dɔgɔ ka tɛmɛ u ɲɔgɔn feerefɛnw  dilan ninw kan masurunyala.


Des rapports ultérieurs ont ensuite révélé que l’appareil avait fait l'objet d'une menace d’attaque à la bombe et été redirigé vers l’Afghanistan pour atterrir à Kandahar. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kunafoni labanw y'a sɛbɛntiya tuguni ko pankurun in ye mugujugu farati Kunafoni dɔ sɔrɔ w'a y'a damunu ka jigin  Afuganisitan jamana na Kandahar.


Des recherches ont montré que les femmes sont deux fois plus susceptibles d’avoir la sclérose en plaques que les hommes. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ɲɛninili ye jira ko musow ka teli ka nzɛbɛn bana in sɔrɔ siyɛn ka tɛmɛ cɛ kan.


Des restes de systèmes d'égouts ont été trouvés dans les maisons des villes minoennes de Crète et de Santorin en Grèce. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jinɔkɔ sariŋa sistɛmun tɔw yera sow kɔnɔ Crete Minoan duguw kɔnɔ ani Santorini Grece kɔnɔ.


Des éléments comme le calcium et le potassium sont considérés comme des métaux. Bien sûr, il y a aussi des métaux comme l’argent et l’or. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fɛnw inafɔ  kalisiyɔmu ani sɛgɛn dilan  be jate nɛgɛw ye. Awɔ, nɛgɛw beyi inafɔ waatijɛ, ani sanu.


Deux ans après la fin de la guerre, les anciens alliés sont devenus des ennemis et la guerre froide a commencé. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

San fila tɛmɛnikɔ kɛlɛ bani kɔ, jɛnɲɔgɔn kɔrɔw kɛra juguw sinsan ani Dengɛrɛfɛ Kɛlɛ daminɛna.


Deux chansons du film, Audition (The Fools Who Dream) et City of Stars, ont été nominées pour la meilleure chanson originale. Le studio Lionsgate a reçu 26 nominations — plus que tout autre studio. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Filimu kɔrɔ dongili filaw, LamƐl¡ (Fatɔw minw be sugo) ani Dolow ka dugu, sugandira ka kɛ dongiliw bɛƐ la ɲuman danma ye. Studio Lionsgate ye  sugandira siɲɛ 26, ka tƐmƐ filimubɔyɔrɔ wƐrƐ kan.


Deux théories de contenu populaires sont la théorie de la hiérarchie des besoins de Maslow et la théorie des deux facteurs de Herzberg. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Farifoni hakilina ba dɔlen fila ye Maslow's Hierarchy of Needs Theory ani Hertzberg's Two Factor Theory.


Du haut des sommets, les panoramas sur les montagnes sont imprenables. Les alpinistes du monde entier ne cessent de découvrir de nouveaux chemins praticables sur les pentes, où les possibilités sont illimitées. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kulusanfɛlaw be kulusanfɛ lajɛli ɲuman baw di kabɔ legelegela.Kuluyɛlɛlaw kabɔ diɲɛ fan bɛɛ fɛ beka sira kura dilan o kɔkɔw nafan dandɔbalila.


Durant ces périodes, des luttes féroces ont eu lieu entre de nombreux membres de la noblesse qui se battaient pour le trône. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O waatiw ni ɲɔgɔn cɛ, kɛlɛjugu donna hɔrɔnw cama ni ɲɔgɔn cɛ minnu ye ɲɔgɔn kɛlɛ fanga kosɔn.


Dustin « Goldust » Runnels a commenté que « Luna était aussi bizarre que moi… voire même encore plus… je l'aime et elle va me manquer… j'espère qu'elle repose dans un meilleur endroit. » The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dustin "Goldust" Runnels y'a hakilina di ko "Luna tun ye mɔgɔfamubali ye i n'a fɔ ne... hali ka tɛmɛ ne kan...a ko kadi ne ye ani a bɛ na ɲɛnafin bila ne la...  ne dara a la k'a b'a boloɲuman kan."


Duvall, qui est marié et a deux enfants adultes, n’a pas fait bonne impression à Miller, à qui l’histoire a été relatée. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Duvall, min ni ale furulen do ani denkɔrɔba fila be a bolo, ma se ka Miller dabaliban kosɔbƐ, ale min ni a kokɔrɔ in ɲƐfɔra ye.


Dès que vous sortez du courant, le retour à la nage n'est pas plus difficile que d'habitude. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nin i bɔra waatimina dɔrɔn ji funu la, nɔnili ka segin ma gɛlɛ tuguni katɛmɛ nɔnili nɔrɔmali kan.


D’après la FAA, NextGen est un système qui permettrait aux appareils de voler sur des distances plus courtes et d’économiser des millions de gallons de carburant chaque année, limitant les émissions de carbone. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

NextGen boloda ye FAA bɛ ka min laɲini kun bɛ na pankuru pansira surunɲa ani taji digan caama nɔkɔya san o san ani ka fuɲɛjugubɔ lajɔ.


D’après le U.S. Corps of Engineers, une pluviométrie de 6 pouces pourrait ouvrir une brèche dans les digues précédemment endommagées. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

U.S ka Ɛnziniyɛri Baarakɛbolo ye a jateminɛ ko sanji inci 6 tun bese ka dɔ fara tiyɛnnen ninnu kan.


D’après les théories du Romantisme, la géographie aurait façonné les individus et, avec le temps, des coutumes et une culture liées à cette géographie seraient apparues. Celles-ci, en harmonie avec les lieux occupés par la société, seraient préférables aux lois imposées arbitrairement. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Romantizimu hokumu kɔnɔ, sigiyɔrɔ ye mɔgɔw labɛn ani ni waati tɛmɛni ye, mɔgɔw ka laada ni kokɔrɔ bɔra kɛnɛkan, wa k'u bɛn ni sigiyɔro mɔgɔw ye ka fisa k'a tɛmɛ ni sariya jajoyalen mɔgɔw kan kɛnɛkan.


D’autres auraient été élevés par des animaux ; certains auraient vécu seuls dans la nature. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A fɔra ko dɔw kun lamɔra baganw fɛ; a yɛra ko dɔw kun balola kunkokɔnɔ u kelen.


Edgar Veguilla a été blessé au bras et à la mâchoire tandis que Kristoffer Schneider a dû subir une chirurgie reconstructive pour son visage. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Edgar Veguilla bolo ni ɲin tun bɛ k'a dimi ani Kristoffer Schneider ɲɛda tun bɛ ka fara dɔkɔtɔrɔso la.


Elle a d'abord participé au slalom, où elle a obtenu un « did not finish » (DNF) lors de sa première course. 36 des 116 concurrents ont obtenu le même résultat dans cette course. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Aka fɔlɔ kɛra Silalɔmi ye, min n'a ye  A M'a Laban  jɔyɔrɔ  sɔrɔ aka tɛmɛnko fɔlɔ la. Ɲɔgɔndannikɛla 36 ka jaabi kɛra kelen ye 116 cɛ boli in na.


Elle a dirigé les officiers vers son Oldsmobile Intrigue noire qui se trouvait à 500 pieds de là. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A bilala polɔsiɲɛɲinikɛlaw ɲɛ ka taa a ka mɔbilikɔrɔdogodogoni yɔrɔ la min tun bɛ nɔngɔn ɲɛ 500 bɔ.


Elle allait durer pendant les 40 années suivantes et verrait des affrontements réels, par le biais d'armées de substitution, sur des champs de bataille aussi bien en Afrique qu'en Asie, en Afghanistan, à Cuba et dans bien d'autres endroits. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A tun kan ka mɛn ka se san 40 nataw ma ani kun bena kɛlɛkɛ tiɲɛla, yɔrɔjan kɛlɛ nin kɛlɛbolo wɛrɛw ye, kɛlɛkɛnɛw ka ta Afiriki ka ta bila Asie, Afghanistan, Cuba kɔnɔ and yɔrɔ cama wɛɛrɛw la.


Elle est arrivée à cette conclusion grâce aux multiples commentaires positifs et encouragements qu’elle a reçus aussi bien des femmes que des hommes sur l’importance de considérer la contraception comme une nécessité. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A dara o la k'a sabu kɛ hakilinaɲuma bayirikaw cira a ma ka maguwan don a la musow ni cɛw fɛ k'a ka a ɲini ka bangekɔlɔsi jateminɛ furakɛli dɔ ye.


Elle est plus fine au niveau des mers et plus épaisse sous les continents. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A ka dɔgɔ nin be tasumajisisikulu gɛrɛfɛ ani ka bɔn nin be sanfɛra legelegew la.


Elle se trouve en garde en vue en attendant sa mise en examen et son procès, mais les témoignages oculaires pourraient être compromis car son portrait a été très diffusé. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A datugulen do jalakili ni kiiri makɔnɔni na, nka seere jonjon bɛɛ be se ka yurukuyuruku ka d'a kan aka jaw jɛnsɛnna kɔsɛbɛ.


Elle était gouvernée par les Français de Vichy, des Français qui ont fait la paix avec les Allemands en 1940 et ont collaboré avec l'occupant au lieu de l'affronter. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A tun marala Faransi ''Vichy'' fɛ. Olu tun ye Faransi kaw ye minuw tun ye basigibɛnkan kɛ ni Alimaɲi kaw nunuw fɛ san 1940 ani ka baarakɛ ni binkannikɛla nunuw ye yani uk'u kɛlɛ


Elles définissent également les itinéraires pour les sentiers de randonnée et les pistes cyclables populaires. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

U bena tama ani nɔgɔsoboli siraw kodɔnlenw siraw ɲɛfɔ fɛnɛ.


Ellsworth Land est la région méridionale de la péninsule, délimitée par la mer de Bellingshausen. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ellsworth land ye penɛnsili worodugu maarayɔrɔ ye, min danbɔleno nin Bellingshausen Sea ye.


En 1683, les forces de la dynastie Qing (1644-1912) prennent le contrôle des zones côtières occidentale et septentrionale de Taïwan et la déclarent province de l'Empire Qing en 1885. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

1683 san, Qing fangabolokɛlɛcɛw (1644-1912) ye Tayiwani badagolo tilebin ni kaɲɛka yɔrɔw minɛ ni ka Tayiwani kɛ Qing fangamara ka marabolo dɔ ye san 1885.


En 1884, Tesla s'est installé aux États-Unis d'Amérique pour accepter un emploi à la Edison Company à New York. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

San 1884, Tesla taara Etats Unis ka sɔn baara dɔ la ni Edison Cakɛda ye New York dugu kɔnɔ.


En 1895, après sa défaite lors de la première guerre sino-japonaise (1894–1895), le gouvernement Qing signe le traité de Shimonoseki, par lequel il cède la souveraineté de Taïwan au Japon, qui dirige alors l'île jusqu'en 1945. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

1895 san, a dɛsɛni kɔ ka sebagaya sɔrɔ Sinuwa-Zapɔnɛkɛlɛfɔlɔ la (1894-1895), Qing marabylon ye bolonɔnbila kɛ Shimonoseki bɛnkan na, min kɔnɔ a jɛnna Tayiwani tigiya kɔ k'a si Zapɔn ma, min ye gun mara fo san 1945.


En 1956, Słania s'est installé en Suède, où trois ans plus tard, il a commencé à travailler pour la poste suédoise pour en devenir le graveur en chef. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

San 1956 Slania taara Suwɛdi jamana na, minna a ye baara daminɛ Suwɛdi Nɛgɛjuru-ni-batakiciso la n'a kɛra o yɔrɔ batakimarasoɲɛmɔgɔ ye.


En 1976, trente pour cent du Machu Picchu avait été restauré et cette restauration se poursuit jusqu'à aujourd'hui. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

San 1976 waatiw la, kɛmɛsarada Machu Picchu saba kurakurayara ani kurakurayali bɛ ka taa a fɛ hali bi.


En 1989, il a participé à la création des Simpsons avec Brooks et Groening et a été responsable de l'embauche de la première équipe de scénaristes de la série. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

San 1989 a sen yera Simpson la ani Brooks ni Groening wa jɛmukan in sɛbɛnba kulu fɔlɔ tali tunb'a bolo.


En 1990, il a été ajouté à la liste des sites du patrimoine mondial en danger, en raison de la menace des sables du désert. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

San ba 1990 kɔnɔ, a kun farala Diɲɛ Cɛnw Mayɔrɔ Minunw be Faratila kan, ko sababu kɛ desɛri cɛncɛn farati ye.


En 1994, ce conflit a débouché sur la création de la république autoproclamée de Transnistrie en Moldavie orientale, dotée de son propre gouvernement et de sa propre monnaie, mais reconnue par aucun pays membre des Nations Unies. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

San 1994, nin kɛlɛ in kɛra sababu ye ka Transnistria jamana sigisenkan Maldive kɔrɔnyanfan fɛ, min ka gɔfɛrɛneman b'a bolo ani waari nka a ma kodɔn Diɲɛforobatɔnba jamana sifɛ.


En 2002, Goma a été détruite par la lave du volcan Nyiragongo qui a enseveli la plupart des rues de la ville, en particulier le centre-ville. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mwakainĩ wa 2002 Goma niyaanangirwo nĩ lava kuuma kĩrĩma kĩa Nyiragongo ĩ rĩa yathikire matũra maingĩ ma town ĩ yo, mũno Town centre.


En France, le vote est traditionnellement une expérience de faible technicité : les électeurs s’isolent dans une cabine, mettent dans une enveloppe une feuille de papier pré-imprimée indiquant le candidat de leur choix. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Faransi kɔnɔ, kalata furadama tun bɛ kɛ ni diɲɛyɛlɛmakuraɲɛdɔn fitini ye: kalatalaw kelen bɛ taa gundosoni kɔnɔ, ka u ɲɛnamɔgɔsubantikalatasɛbɛn don foroko kɔnɔ.


En ce qui concerne les inversions magnétiques, plus le nombre de Rossby est petit, moins l’étoile est active . The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ni Rossby hakƐ ka dɔgɔ kɔsɔbƐ, o cogo kelen in na kalo be kisƐya dɔnin ka kƐɲƐni   maɲetiki yƐlƐmaliw ye.


En conséquence, deux espèces de poissons ont disparu et deux autres sont en voie de disparition, dont le chevesne à bosse. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O kɔlɔlɔ dɔ ye jɛkɛsukuya fila yɔrɔ jaɲana ani fila wɛrɛw siw bɛ ka tunu fo ka taa se tɛbɛnnunjanw ma.


En conséquence, les artistes fument des joints de cannabis sur scène, et le théâtre lui-même encourage le public à se joindre à eux. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O kɔlɔlɔ kɛra a minbagaw bɛ ɲɛnaminisisi min caman, ani sekonidɔnkotigilamɔgɔw yɛrɛ bɛ ka u lamɛnbagaw lasu ka don a la.


En dessous se trouvent des félins de taille plus moyenne qui mangent des proies de taille également moyenne, allant des lapins aux antilopes et autres chevreuils. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

waranimankanniw caama bɛ u dukuman munu dumuni bɛrɛkɛɲɛnlenw dun ka bɔ zɔzanw, mangalaniw, ni san'o'sangerenbɔw la.


En outre, il existe de nombreux petits chats (y compris les chats de compagnie en liberté) qui mangent les petites proies, bien plus nombreuses, comme les insectes, les rongeurs, les lézards et les oiseaux. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

a labanna, waranifitiniw (k'a fara ɲiminawaraw kan) munuw bɛ ka yɔrɔjan dumunimisɛn caama dun i n'a fɔ fɛn misɛniw, bagan misɛniw, basaw, ani kɔnɔw.


En outre, une absence de réaction a de graves conséquences : troubles de la croissance, malnutrition et en fin de compte, la mort. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Farakan fɔlila, a ɲɛnɛbɔ baliyala be seka kɔlɔlɔ juguma nati: kɔrɔbayali gɛlɛya, dumuni nafan ma dɔn ni baliya bana, ani laban laban na saya.


En principe, le bouddhisme tibétain est très simple. Il se compose du Kundalini Yoga, de la méditation et de la voie de l'amour universel. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fɔlila, Tibetan uddhism ka nɔgɔ kosɛbɛ. A dilan nino nin Kundalini Yoga ye, tasili ani sira min be kanu bɛɛ sɔrɔ.


En raison de la grande distance qui les sépare du continent, les mammifères n’ont pas pu aller au bout du voyage, faisant de la tortue géante le principal animal de pâturage des Galapagos. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ko sababu kɛ janya ba ye kabɔ kontinan la, baganw minunw be sin di ma seka woyasi in kɛ min ye sirakɔkɔmɛn bele belebaw kɛ bagan bin dɔna fɔlɔ Galapagos kɔnɔ.


En raison de la topologie sous-marine, le flux de retour est concentré sur quelques sections plus profondes, et un courant rapide vers les eaux profondes peut s’y former. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ko sababu kɛ jijukɔrɔla dilan cogoya ye, ji funu segin ta be sinsin yɔrɔ dɔnw fitiniw dɔrɔn kuna, ani ji funu telima kabɔ ji duguma be seka nati yen lala.


En raison des sanctions internationales, il n'est pas possible d'acheter de nouveaux avions. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Diyɛn ɲangiliw b'a to pankurun kuraw te se ka san.


En raison du groupe d'îles qui le composent, le Japon est souvent désigné, d'un point de vue géographique, comme un « archipel ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ala ni gunwtinsan/kulu sababu la min bɛ Zapɔn bolo, waati dɔra a bɛ fɔ Zapɔn ma, jamanakalan ka yecogo dɔ la , ko "gunwkulu" dɔ.


En raison du nombre important de personnes présentes, il n'a pas été possible pour tout le monde d'assister aux funérailles sur la place Saint-Pierre. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Mɔgɔ hakɛ min tun be ye, o tun ta to bɛɛ ka se ka janaja kɛnɛ in lasɔrɔ St. Peter's Square.


En repassant les vêtements humides, on peut les faire sécher plus facilement. De nombreux hôtels disposent d'un fer et d'une planche à repasser qui peuvent être prêtés, même s'il n'y en a pas dans les chambres. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fini ɲikini paseli be sek'u dɛmɛ ka ja. Finipaselan ani finipase tabali minɛta be sɔrɔ otɛli camaw la ali na sɔrɔ o dɔ t'i ka bɔn kɔnɔ.


En revanche, le service mobile est curieusement beaucoup plus fort ici que sur beaucoup d'autres parties de la route, par exemple les Pennsylvania Wilds. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kabakoko kɔni, nɛgɛjuru sira fagan ka bɔn yan ka sira yɔrɔ tɔw camaw kan, misalila, the Pennsylvania Wilds.


En règle générale, il faut payer des frais d'inscription pour suivre ces programmes éducatifs. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tiɲɛla, tɔgɔsɛbɛn waariw beyi ka tɔgɔ sɛbɛn nin kalan ninw la.


En réalité, ce n'est pas facile du tout à trouver, même si on sait que ça existe. Quand on est entré dans la grotte, on est complètement isolé. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tiɲɛna, a yɔrɔ dɔn man di abada hali ni anw bɛ a dɔn ko a tun bɛ ye. Ni i donna a kɔnɔ kaban o ye i toni ye i kelen na.


En vous rendant au nord, ne manquez pas de visiter le superbe sanctuaire de Notre-Dame de Fatima (temple), un lieu mondialement connu pour les apparitions de Marie. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kɔkɔdugu yanfan fɛnɛ, Sanctuary of Lady of Fatima (Alabatoso) ɲumanba lajɛ, yɔrɔ min kodɔnleno diɲɛ fan bɛɛ kada Mari ka bɔliw kan.s


En à peine deux semaines, les Américains et les Forces de la France Libre avaient libéré le sud de la France et se dirigeaient vers l'Allemagne. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Dogokun fila dɔrɔn Ameriki kaw ni Faransi labilalenw ka kɛlɛbolow ye Faransi baba bolo labila ani k'u ɲɛsin Alimaɲi ma.


Enfin, après des milliers ou même des millions d'années, les deux populations paraîtront tellement différentes qu'elles ne pourront plus être considérées comme appartenant à la même espèce. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

a bɛ se ka kɛ, san bacaama walima san miliyɔncaama kɔfɛ, jamakulu filaw bɛ na bɔ  ɲɔkɔnna fo u tɛ se ka wele tɔgɔ suku kelenw na.


Ensuite, Lakkha Singh a pris l'initiative de chanter les bhajans. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O kɔfɛ Lakkha Singh ye bahjans fɔli kun ta.


Ensuite, certaines selles, notamment les anglaises, ont des barres de sécurité qui permettent à une étrivière de tomber de la selle si elle est tirée vers l'arrière par un cavalier qui tombe. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Nata, sosigilan dɔw beyi, kɛrɛnkɛrɛniyala Angilɛ sigilanw, lakana nɛgɛw bato sendala be ben kabɔ sosigilan na nin a sama ka ta kɔfɛ sobolila min be ka ben fɛ.


Entre 22 h 00 et 23 h 00 MDT, les détenus ont allumé un feu dans la cour. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sufɛ nɛgɛ ɲɛ 10 ni 11 cɛ tasuma mɛnɛna kasodukɛnɛ kɔnɔ kasodenw fɛ.


Entre chaque dynastie, il y a également eu un âge instable de provinces divisées. La plus connue de ces périodes est l’époque des Trois Royaumes qui s’est déroulée pendant 60 ans entre la dynastie Han et la dynastie Jin. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ani fangabolo kelen o kelen ni ɲɔgɔn cɛ, kabilatilanniw ka waati tun tɛ kelen ye. O waatiw la lakodɔnniba tun ye MasamaraSaba ka waati ye min ye san 60 kɛ Han ni Jin Fangabolo ni ɲɔgɔn cɛ.


Environ 60 cas de surchauffe d’iPods défectueux ont été signalés, provoquant au total six incendies et laissant quatre personnes avec des brûlures mineures. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Ipodi baarakojuguya 60 hakɛ, minnu be  kalaya kojugu lakelenna, ka kɛ tasuma wɔɔrɔ sabu ye minnu na mɔgɔ naani jenini dɔni.


Environ trois minutes après le lancement, une caméra embarquée montrait de nombreux morceaux de mousse isolante en train de se détacher du réservoir de carburant. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Sanga 3 ɲɔgɔnna lafilili in kɔfɛ, a kunna jatalan dɔ ye falaka dɔw faratɔ yira k'a bɔ tajibara in na.


En 1624, la Dutch East India Company établit une base dans le sud-ouest de Taïwan, introduisant une transformation des pratiques autochtones de production de céréales et employant des ouvriers chinois pour travailler dans ses plantations de riz et de sucre. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

1624 san, Peyiba cakɛda East India Company ye jujɔn dɔ sigi Tayiwani worodugutilebinyanfan na, ka bayɛlɛmani dɔ judon ka ɲɛsin sumakisɛlakika-labaaraliw ma ani ka Sini baarakɛraw ta k'a malo ni sukarofoorow labaara.


Essayez de viser un endroit où vous ne serez pas pris à nouveau.  Il est possible également, qu'en fonction de vos compétences et de si vous avez été repéré ou pas, vous voudrez peut-être attendre les secours. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A ɲinin ka yɔrɔ dɔ ɲinin i tɛna balan yɔrɔmina tuguni walima, kada i ka nɔni sew kan ani nin a sɔrɔ i yela, lala u be seka kɔnɔnikɛ walasa k'i bɔ.


Et depuis, le gouvernement fédéral a pris les devants en se chargeant du financement du Mersey Hospital à Devonport, en Tasmanie. Le gouvernement d'état et certains parlementaires ont qualifié cet acte de farce à l'approche des élections de novembre. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Kabini jamana Marabaaw ye u kun do Marsey kɛnɛyaso musakabɔ la Devonport Tasmani jamana na, jamana Marabaaw ni jamana MP dɔw ye lagosili kɛ ni sariyasen in na ko o ye yɛlɛmayɛlɛma ye ni kalata in ɲɛkɔrɔ min be fili Nowamburu kalo la.


Fin 2017, Siminoff est apparu sur la chaîne de télé-achat QVC. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

San 2017 laban, Siminoff bɔra sanni teleso la QVC.


Finalement, les roues en bois ont été remplacées par des roues en fer. En 1767, les premiers rails en fer ont fait leur apparition. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Waati jateminɛla, jiri senw falen na nin nɛgɛ senw ye. San ba 1767, tirɛnboli siraw dafalen nana.


Fin 2015, TogiNet a créé AstroNet Radio en tant que station subsidiaire. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

San 2005 laban na, Toginet ye kumaso filana dɔ sigi n'o ye Astronet ye.


Fluke a écrit que les efforts de certains pour empêcher les femmes de parler de leur santé ont échoué. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Fluke y'a sɛbɛn ko dɔw  ka fɛɛrɛw tiɲɛna minnu tun dabɔra ka musow bali ka kuma u ka kɛnɛya  kan.


Giancarlo Fisichella a perdu le contrôle de sa voiture et a terminé la course peu après le démarrage. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Giancarlo ka mɔbili wɛsɛwɛsɛ tilala a la w'a ye ɲɔgɔndan in laban waatini na wilili kɔfɛ.


Golsling et Stone ont respectivement été nominés pour le Meilleur Acteur et la Meilleure Actrice. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Gosling ni Stone sugandira ka kɛ filimu bɔlacƐman ani musoma ɲɔgɔn nɔfɛ.


Goma est une ville touristique située à l'extrême est de la République Démocratique du Congo, près du Rwanda. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Goma nĩ itũra rĩa atarii rĩa Democratic Republic of Congo rĩrĩa rĩhakanĩte na Rwanda mwena wa itherero.


Habituellement, on entend toujours le bruit des touristes et des vendeurs. L’histoire du son et de la lumière est comme un livre d’histoire. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Waaticama i be waatibɛɛ turisiw ani feerekɛlaw de mankanw mɛn. Mankan ani yelen nzirin beko dɔrɔ inafɔ gafe kɔnɔ nzirin,


Hamilton a confirmé que l’hôpital universitaire d’Howard a admis le patient dans un état stable. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hamilton y'a sɛmɛntiya ko Hamilton Sanfɛ kalanso Kɛnɛyaso  ye ko banabaatɔ in ladon cogo basigilen na.


Hershey et Chase ont utilisé des phages, ou des virus, pour implanter leur propre ADN dans une bactérie. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hershey ani Chase ye bakiterifagana walima banakisɛw nati k'u yɛrɛ ka adayɛni dɔn banakisɛ kɔnɔ.


Heureusement, les conducteurs ont tendance à agir dans une fourchette raisonnablement cohérente; ainsi, les flux de circulation ont tendance à avoir une cohérence raisonnable et peuvent être représentés mathématiquement de manière approximative. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Jigisilila, mɔbilibolilaw be tabolo ta kategori jɔnjɔn do kɔnɔ; sirikilasiyɔn bolili be tugu boli hakɛyale dɔla ani be seka sɛbɛn cogogɛlɛna nin mati ye.


Historiquement, la plupart des agriculteurs pratiquaient une agriculture de subsistance et c'est encore le cas dans de nombreux pays en voie de développement. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Tariku la, sɛnɛkɛlaw fanba tunbe baloɲini sɛnɛ de kɛ wa hali sisan o kelen do ɲɛtaa jamana caman na.


Hokuriku Electric Power Co. n'a signalé aucun effet du tremblement de terre et que les réacteurs numéro 1 et 2 de sa centrale nucléaire de Shika ont été arrêtés. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Yeelendiso Hokuriku Electric Power Co. ye laseli kɛ ko dugukoloyɛrɛyɛrɛ man dankarili kɛ ani ko a ka yeelendibon Shika ka  3yeelenjibarakalama1 ani 2 tun fagara.


Hu a encouragé les pays en voie de développement « à éviter l'ancienne méthode qui consistait à polluer d'abord et à nettoyer ensuite ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Hu ye ɲetaa jamanaw kɔkɔrɔdɔn "Ka nɔgɔba sɔrɔsira kɔrɔw bali fɔlɔ, k'u lajɛya o kɔfɛ"


Huhne a démissionné et il sera remplacé au sein du cabinet par le député Ed Davey. Le député Norman Lamb devrait prendre le poste de ministre des Affaires auquel Davey se désiste. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Huhne demisiyɔnnera wa a bɛ na nɔɔrɔbila a ka baarayɔrɔ la ni Wasaden Ed Davey ye. Wasaden Norman Lamp min makɔnɔnen do ka Davey nɔnabila jamana ni jamana wɛrɛw cɛ-Minisiriso la ni a lankolon do fɔlɔ.


Huhne et Pryce doivent comparaître devant la Magistrates Court de Westminster le 16 février. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Huhne ni Pryce makɔnɔnni do kiritigɛso Westminister Magistrates Court feviriyekalo tile 16.


Identique à une télécommande de télévision, la commande utilise deux capteurs placés près du téléviseur de l'utilisateur pour trianguler sa position dans l'espace tridimensionnel. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A bɔlen do jabarani yɔrɔjanlabaarala dɔ fɛ, labaaralikɛla in  be baara kɛ ni talikɛla fila ye minnuw be bila jabarani kɛrɛfɛ k'a kɛyɔrɔ suma.


Il a ajouté qu’« on ne devrait cependant pas leur demander d’assumer des obligations qui dépassent leur stade de développement, leur responsabilité et leurs capacités. » The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A y'a fɔ tuguni ko "Nk' u mankan k'u jagoya fɛn na min be ta u ka ɲetaa, jɔyɔrɔ ani se sanfɛ."


Il a d'abord été hospitalisé à l'hôpital James Paget de Great Yarmouth. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A yɛlɛmana kata  Addenbrooke Kɛnɛyaso la min be Cambridge.


Il a ensuite été transféré au centre hospitalier Addenbrooke's Hospital de Cambridge. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

O yɔrɔ bɛɛ la a yɛlɛmana kura ye Addenbrooke Kɛnɛyaso la min be Kanbiriji.


Il a produit plus de 1000 timbres pour la Suède et 28 autres pays. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A ye bolonɔnbilana 1000 ni a kunkanfɛn dilan Suwɛdi ni jamana 28 wɛrɛw ye.


Il a qualifié les rumeurs de « bavardages et de bêtises politiques ». The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

a ye ŋunuŋunukanw kɛ "pɔlitiki baaro ni nalomaya ye".


Il a suivi une formation d'obstétricien, et a commencé à travailler au National Women's Hospital d'Auckland en 1959. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A ye musolajigikalan kɛ ni ka baara daminɛ dɔkɔtɔrɔso Auckland's National Women's Hospital la san 1959.


Il a également gravé des billets de banque pour de nombreux pays. Parmi les exemples récents de son travail, on peut citer les portraits du Premier ministre au recto des nouveaux billets canadiens de 5 et 100 dollars. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A fɛnɛ tun bɛ ka a yɛrɛ di kosɛbɛ waribolonɔnbila la  jamana caman ye, o baaramisalisurunw dɔ ye mankuntuw ye ka ɲɛsin jamana marabaɲɛmɔgɔ ma Kanada dolariwaari bulukuraw 5 ni 100 sanfɛ.


Il a été accueilli par Wong Kan Seng, le vice-premier ministre de Singapour, et a discuté de commerce et de terrorisme avec Lee Hsien Loong, le Premier ministre de Singapour. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

A fola Singapore minisiri  ɲɛmɔgɔ danga Wong Kan Seng fɛ w'a kumana jago ni balawukɛlɛ kan ni Singapore minisiri  ɲɛmɔgɔ Lee Hsien Loong ye


Il a été volé par des pirates, attaqué au Tibet par un chien enragé, a échappé à un mariage au Népal et a été arrêté en Inde. The previous text is in French. Here is a translation to Bambara:

Piratiw ye a suɲƐ, wulufaatɔ dɔ dara a kan Tibet, a yƐrƐɲinnibatɔ bolila ka bɔ furu  dɔ la Nepali,  wa  u ye a minƐ Ɛndi.