We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Anw tɛna seka mɔbili gɛn ka minɛ fiyɛnw fiyɛnw, ka fɔntɛni dilan anw ka sokɛnɛna, ka ta Peru ka yɔrɔkɔrɔw tɔw kalan, walima anw sigiɲɔgɔn ka so dilan ye tuguni.


What is a cell? The word cell comes from the Latin word "cella", meaning "small room", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Farikolodenfitini ye mun ye? Farikolodenfitini danɛ bɔra Latin danɛla "cella", min kɔrɔ ye "bɔn fitini", ani a fɔra siyɛnfɔlɔ mikorosikɔpu lajɛli ba dɔ fɛ min be ka jirifara dilan cogo lajɛ.


When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Nin jamana konodenw bɛɛ ye kelen ye lajɛlila nin mɔgɔyadilan na cogoya kɛrɛnkɛrɛni ye, u be wele ko farikolo kelenw.


When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking." The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Waati minn'a ɲininkala fa ka fɔlen na, a ko "A ma se ka foyi fɔ- a tora ɲɛ kɔmikɔmi la."


When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water's edge on a small beach. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Nin ji funu fitini ye wo dayɛlɛ Mystic Riŋer fanfɛ penɛnsili kɔkɔdugu ni kɔrɔn yanfan fɛ, u ye sinsan bɔɲan jɔna nin kabkuru kɔgɔ surumaniye kɔkɔ yanfan dan fɔ ji dagolola jida fitini sanfɛ.


When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Nin mɔgɔw ma minɛn ye inafɔ lala farati fɛn, u bena gɛrɛ a la ka damatɛmɛ kosbɛ ani k'u yɛrɛw bila faratila.


When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Ni kapisili sera dugukolo kan ni ka don fiɲɛ na, sɔgɔmada 5h masurun na (kɔrɔn waati), sigi bɛ kɛ ni yeelen ye ka ɲɛsin KalifɔrIni kaɲɛka fɛ, Oregon, Nevada ani Utah.


When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Nin fɛnw be yɛlɛmabolo cama jira nin cogoya kɛrɛnkɛrɛni ye, u be wele ko farikolo camaw.


When the official arrived, the apartment exploded. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Tuma min baarakƐla in naara, so pƐrƐnna.


When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Tuma min sotigiw tun be ka a ɲɛfɔ min kɛra ula, duw kofɔlenw balila ka fa aamu ko OHA Carolyn Wilson tun ye  uka basikili wari bilanlen kƐrƐfƐ de suɲa wa a tun ye dugu bila.


When you travel, expect things not to be like they are "back home". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Nin i be woyase, sigi a kana kow tɛna kɛ inafɔ "so". Kɛjogow, sariyaw, dumuni, sirasariyaw, siyɔrɔ ani baloco sariyaw, kan ani dɔ wɛrɛ tɛna kɛ inafɔ i kun be yɔrɔ mina cogoyala.


When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Nin i be sokɔnɔ konze la, waati b'i bolo ka mako do i yɛrɛla ani ka miniti dama damani ta ka fɛni kɛrɛnkɛrɛnle dɔ wili ka min.


While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Ali na sɔrɔ San Francisco sɔrɔ sirileno o la nin o ye diɲɛ lajɛlikɛyɔrɔ ba ye, a sɔrɔda ka ca.


While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Nin taɲɛw sɛgɛsɛgɛli ye ani jantolila bɛnw na, mɔgɔw ani minunw bɛ sendɔn leno alo be bɔ kosɛbɛ baarakɛyɔrɔ tabiya, kuntilennaw ani fagan kalama.


While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Tuma minnaɲɛmɔgɔw ma da bagabagali la, Mariland taakasegi ɲɛmɔgɔw ye baara ban ni FBI ye min nege tun wilila.


While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Ali na sɔrɔ imigirasiyɔn mɔgɔw ka lajɛliw tɛ yi waaticamana walima ye tɔgɔ dɔrɔn de ye tumamina nin i sera i ka jamanala, duwanɲɛ ka lajɛliw be seka kɛ gɛlɛya ye.


While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Hali na sɔrɔ o tɛ ko kura ye, mɔgɔ camaw ba tugu lala denmisɛnniw la minunw b'a dabɔ a kama ka foroba ani mɔgɔw ka yɔrɔw cɛn nin pɛtiri fiyɛta itilizeli ye.


While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Nin mɔgɔw yɛrɛ tɔgɔla tarikuw, du ani baarakɛyɔrɔ tarikuw lamɛli ye, anw be kunafoni ɲafan ma sɔrɔ kunu kan ani mɔgɔ kodɔnlen dɔ kan minunw baarakɛyɔrɔ tabolo ɛnfiliyanse sira ɲuman walima sira jugu fɛ.


While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Ali na sɔrɔ pisiw camaw kaɲi walasa ka weleli kɛ yɔrɔ bɛɛ la, dɔw sipesiyalizeleno wele nɔgɔmani dilila piriw la ka jamana kulu kɛrɛnkɛrɛni dɔw la.


While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

A ka labɛn senfɛ Lenz bɔra a ka mɔtɔ kan ka bin, ni ka gosi a tulonkɛɲɔgɔn Xavier Zayat fɛ.


While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Ali na sɔrɔ waaticamana u be ta mɔgɔ kɛrɛnkɛrɛniw fɛ, u be kɛ waatidɔw la jamana ɲɛmɔgɔw walima mɔgɔba wɛrɛw jiginyɔrɔ ye.


While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Ali ni o ye baara kodɔnlen ba dɔ ye, a kɔn neno Disney fɛ: tikew tɛ seka yɛlɛma.


While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Waatimina mɔgɔ dɔ ka tariku famuyali t'a ka tabolo famuyali jira, a be kɔni mɔgɔ dɛmɛ ka dɔn yɔrɔmina u be sɔrɔ baarakɛyɔrɔ tarikila.


While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Ona waigua kiugo kĩu gĩkĩhũthĩrwo nĩ aikari a Greenland, ũhũthĩrĩ wa kĩo niwagĩirwo gũithemwo nĩ oki.


While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Ali na sɔrɔ i mako tɛna se wiza ma lajɛli fitiniw la jamana dɔw la inafɔ turisi walima baara okumu kɔnɔ, tagali yen inafɔ kɔfɛ kalanden waaticamala mako toli kuntalajan la ka tɛmɛ tagali yen dɔrɔ inafɔ tile damadɔni turisi.


Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Whistler (lɛri 1 ni miniti 30 boli kabɔ Vancouver) ka gɛlɛ nka kodɔnleno ko sababu kɛ 2010 Winter Olympics ye.


Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Kunkokɔnɔ bagan be seka maloya walima ka fariya. Nɛnɛ, funteni be seka kɛ yɔrɔla walima be beka gɛlɛya.


Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Kunkokɔnɔna be fototaw jɛla min ka gɛlɛ kosɛbɛ fototalama ma, ani mako be gɛrizigɛ, muɲu, ɛkisiperiyansi ani baaraminunw faralen ye ɲɔgɔnkan na.


Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Kunkokɔnɔna fotota be jateminɛ fɛn nɔgɔ ye, nka inafɔ fotota bakurubala, foto be daɲɛ ba kelenw bɔ kɔrɔla.


Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Kunkokɔnɔna fotota be waatidɔw la yɔrɔjanfototana ɲinin, ali na sɔrɔ fɛnw inafɔ kɔnɔ kuluw walima dantan fitini dɔw mako be kunkolo wɛrɛw la.


With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Nin Amernie ka jukɔrɔma dɔndɔnli ye, jamana kura dɔ dilana. Nka, jamana jɔlen si, ali Armenie yɛrɛ - ma sɔn k'a kodɔn kɛnɛna.


With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Nin nɛtugu ka dayɛlɛw dama damani ɲɔgɔn cɛ su kɔnɔ, nin cogoya in i be sunɔgɔ kɛ ani i faikolo be yɛrɛ sɔrɔ bɛ dɔgɔya kosɛbɛ f'a be kɛ kunbalan ye.


With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Nin ju ye Bacelonas Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, Running Tours Prague min sinisinleno Prague ani dɔ wɛrɛw ye sendɔ ala jɔna jɔna.


With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Faransi kunkan kɛlɛ in bannen, Alimaɲi Jamana y'a labɛn ka Biritaɲi ka Iziland minɛn.


With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Nin yɛlɛmali ye kimotɛri tilan ko naani na bolila, teliya be dɔgɔyala baakɛ ani jijali kɛra jagoya ye.


With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as "Hawaii down under". The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Nin waatibɔnda kelen nin Hawai ye, gun ninunw be miri inafɔ "Hawai tukuma yɔrɔ".


With this arrangement in place, this freedom might end. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Ni ko in dilanni ye yɔrɔla, yɛrɛ mabila in ka kan ka ban.


Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Thĩinĩ wa mĩaka mĩnini kuuma gũkinya kwa mũthũngũ mũguturi, ũingĩ wa andũ wa mũhĩrĩga wa Atiaino nĩwanyihĩtio mũno nĩ Aspania atahi


Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Daɲɛ sɛbɛniw famuya kadi waatidɔw la nɔgɔyala nin daɲɛ fɔlen ye fɛnɛ. O ye diɲɛ ye kɛrɛnkɛrɛniyala nin yɔrɔ tɔw ye, minunw fɔli ko ɲuman ka gɛlɛ waatidɔw la.


Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as "King Tut" or "The Boy King", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Awɔ! Masa Tutankhamun, min tun be  wele tuma dɔw la ko "Masa Tut" walima "Masa Cɛni", ye Izipiti kɔrɔ  Masa dɔnnen ba dɔ ye waati kura nunu na.


Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Kunu nɛgɛjurusiraso ye yafamaɲini kɛ sigidadenw ni kunafonidilaw ye u kɛni ka bɔ a kalaman ko cɛni tun ye cisɛbɛgafe 600 fo ka taa se sankuraŋanuyasɛbɛn 429 dogo, minnu tun ma lase a tigiw ma.


You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Sikatala i be ɲiki nin ye pɔn tikɛ walima tamana sirafitiniw fɛ minunw be jibɔnyɔrɔ gɛrɛfɛ.


You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

I be seka waati tɛmɛli tamasiyɛn nin yɛrɛ ye nin kow kɛ taw kumacama lajɛli ye. Kokɛta kumacama ye fɛn ye min be kɛ tuguni ani tuguni tumabɛla.


You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

I be se kana i yɛrɛ sɔrɔ nin durɔgu ye ka sɔrɔ i ma bɔ a kalama, min bena i dɔn kunbalan baw la.


You need to notice the victim's position as you approach him or her and any automatic red flags. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

I kan kan benkɛla min kan cogoya jateminɛ waatimina i be gɛr'ala ani dirapo wilema suguw sugu.


You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

I kan k'i ka pɔnyin sɔrɔ pankuru kulu sugandi ɲamajɔla.


Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

I ka otɛli walima jiginyɔrɔ (Nin be ka to dunajiginso kɔnɔ walima yɛrɛtɔgɔla so) bena seka lala wifi walima ɔridinatɛri konɛkitenin sɔrɔ, abi ɛntɛrɛnɛti sɔrɔ bɔn be sigida bɛɛ la walima jamana wifi yɔrɔ dɔw la.


Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

I ka pasipɔri kan ka da,ga kalo 6 ka tɛmɛ i ka woyazi waatiw kan. Tani ka segin/tali tike mako beyi k'i ka toli janya jira pirewu jira.


Zayat was unhurt in the accident. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:


his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

A ka o suu in celu filanan tun ye a ka sƐsɔn  celu 60 nan de ye, min be ale kƐ n’tɔlɔntila fɔlɔ ye ka celu 60 do walima ka caya nin sƐsɔn kelen celu donen ye kabini san 1995-96, waati nin ni Jaromir Jagr ni Mario Lemieux bƐƐ kelen kelen na sera o  hakƐ in ma.


maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

Lala i bena seka minfɛn nɔgɔmani dɔ kodɔn i be seka min dilan daraka la tumamina nin i segin na ka ta i ka diɲɛ baarakɔrɔw la.


“It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said. The previous text is in English. Here is a translation to Bambara:

"A bɛ na tɛmɛ Kalifɔrini kɔrɔnfɛkɛrɛn na, ni ka yeelen mɛnɛ sankolo la kabɔ Kalifɔrini ka tɛmɛ Oregon cɛmancɛ fɛ ani Nɛvada ani Idaho ni ka don Utah kɔnɔ", pankurunsirɲɛmɔgɔ Tom Duxbury ko te.