Ɛnnɛ, Timbuktu yɛ kuro a edi hia, ɛmfa ho sɛ din a woagye no ma ɛhɔ yɛ nsrahwɛ beaeɛ, na ɛwɔ wiemhyɛn gyinabea no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Bibi in na, Tombouctou ye fanta dugu ye, ali na sɔrɔ a tɔgɔ be turisiw sama, ani ayeropɔri beyi.


Ɛnnԑ yi Sámi bebree yԑ nnԑ dwadie yi bi. Akwasra ma Sápmi, beaeԑ a ԑwɔ Sámi mpɔtam nya sika pa ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Bibi in na, Samiw camaw be baara kɛ sani ni feere cogoya kura kɔnɔ. Turuzimu ye nafan sɔrɔ sira ba ye Sapmi, Sami maara la.


Ɛno nti, kan a wo bɛkan saa ɔkasammara ho nhyɛaseɛ wei bɛboa wo ama wasua pii afa Persian ɔkasammara ho na wate akasamu ase yie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ola, nin kan sariya siginidenw kalanli ben'i dɛmɛ kosɛbɛ perise kan sariyaw kalanli tɔgɔkulu kalanlila.


Ɛno nti, na twerɛdua yɛ adamfo pa ma nnipa pii bere a ɛbaeɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O la, kɛrɛyɔn kun mɔgɔ camaw teriɲuman ye tumamin'a bɔra.


Ɛno nti, wɔn a wɔreyi sini no tumi hye wee wɔ hɔ ma wɔma bԑhwԑadefoɔ no nso de wɔn ho gye mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O kɔlɔlɔ kɛra a minbagaw bɛ ɲɛnaminisisi min caman, ani sekonidɔnkotigilamɔgɔw yɛrɛ bɛ ka u lamɛnbagaw lasu ka don a la.


Ɛnyɛ ɛno nko ara deɛ, wɔyɛ ɔyɛyerɛ, na wɔyɛ saa de twa nkyerɛkyerɛmu ahodoɔ abi a ɛwɔ hɔ mu. Nsɛm a wobisabisa ne nneɛma a wɔde wɔn ani di akire nso boa nyansahu nhwehwɛ mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A tɛ kelen dɔrɔn ye koyi, sɛgɛsɛgɛli lajɛli, ani sɛgɛsɛgɛli dɔ ye sɛgɛsɛgɛli ye min be nati walasa ka hakilina kelen walima fila den gɛrɛfɛ, ɲininkaliw kɛli ani lajɛliw kɛli be dɔni ɲɛɲininli nɛfɛ.


Ɛnyԑ adeԑ a ԑsԑ sԑ wofԑre ho: nsonsonoeԑ biara nna ԑne nneԑma foforɔ a wosuro na wompԑ a nnipa bebree wɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A tɛ maloyala ko ye: a mabɔ siranya tɔw la ani fɛn kanu baliyaw minunw be mɔgɔ camaw la.


Ɛpo so hyɛn no nyinaa memeɛ, agye British ɛpo so hyɛn wɔde gye wɔn ani no mu biako. Amerecafoɔ ne Germanfoɔ bɛyɛ 200 na wɔ hweree wɔn nkwa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O batɔn bɛɛ bina ji kɔnɔ, kaɲin bɔ Grande Bretagne mɔgɔta batɔn kelen na. Hakɛla, amerikɛn ani aleman 200 de nin tolala.


Ɛreyɛ akɔyɛ sɛ wɔwɔ mpoano a anwea abu so a wotumi dware hɔ, na ɛfa dodoɔ no ara nso pohutukawa nnua ama nwunu aba hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ciothe Nĩ ta icũa cia mĩthanga na gũthambĩra nĩgwĩtĩkĩrie, na nyingĩ nĩcirĩ ciĩruru cia mĩtĩ ya pohutukawa.


Ɛsom bo sɛ wobɛ nante dɔnhwerɛ fa de afa saa akura a ema wopɛ sɛ wo hu ɛho nsɛm pii no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A be lɛri kelen ni tilan bɔ ka ta munu munu nin wulakɔnɔna kabakoma in na.


Ɛsɛ sɛ adwumayɛfoɔ no mmpanyinfoɔ no tae gye gyinaeɛ biara a adwumayɛfoɔ no besi no to mu ansa, na wɔ hwehwɛ sɛ wɔbɛtie wɔn mpanyinfoɔ akwankyerɛ a wɔn mmisa asem biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Baara kan k'u ɲɛmɔgɔw ka jɛn ɲinin latikɛw latikɛ talila, ani kan k'u ɲɛmɔgɔw kuma kanw bɔɲan nin ɲininkalikɛ baliya ye.


Ɛsɛ sɛ binary nɔma biara nya nɔma mmienu yi mu baako pɛ, 0 anaa 1. Na wɔfrɛ saa nɔma ahorow mmienu yi binary digit anaa wɔ kɔmputa nsɛmfua mu no, wɔfrɛ no bits. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Jateden fila fila  be seka waleri kelen walima fila dɔrɔn ne di, n'o ye 0 walima 1, ani nin jateden be jateminɛ inafɔ fila fila jateden - walima bits, ka oridinatɛri diɲɛ kɔnɔna kuma fɔ.


Ɛsɛ sɛ mmaa kae hunu sɛ amammerɛ mu nsonsonoeɛ bɛma wɔabu biribi sɛ ateetee na ɛnyɛ na sɛ obi bedi w'akyi, aso w'abasa mu, ne deɛ ekeka hoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Musow kan ka famuya ko tabolo kelenyabaliyaw be fɛn nati n'u b'a wele ko ɛntimidasiyɔn ani a man ca u ka nɔminɛ, nin tigɛ minɛ ye, walima dɔ wɛrɛ.


Ɛsԑ sԑ fon ho dwumadie adwumakuo a wɔwɔ wo mpɔtam tumi kyerԑ wo kwan a wobԑfa so anya saa dwumadie yi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

I ka telefɔni mariseli di ba kan ka seka kunafoni camaw d'i ma tugulila nin sɛriwisi in na.


Ɛsԑ sԑ yԑn ‘foster care system’ no ma nkwadaa no baabi pa a ahotɔ wɔ, wɔn a wɔwɔ ɔdɔ ma wɔn, nwomasua, ԑne apomuden mapa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Anw mara du kɛcogo dabɔra ka du lakanenw, kolosilikɛla nisondima, kalan jɔlen ani kɛnɛya ɲuman di.


Ɛsԑ sԑ ‘foster care’ no ma wɔn biribi a na wɔn nsa nka wɔ baabi a wɔfaa wɔn firiiԑ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Denmisɛni marayɔrɔ dabɔra walasa ka fɛnw di minunw kun be jɛni kɛ du kɔnɔ u minɛ na kabɔ yɔrɔmina.


Ɛte sԑ nanso ԑyԑ a ‘alpine style’ nka ho ‘ski touring’ anaa mmepɔforo’ deԑ ԑtwa toɔ no kɔ so wɔ ‘terrain’ a ԑmu dɔ so na ԑhia ‘skis’ a ԑmu yԑ den ԑne mpaboa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A tuguleno nka waatidɔw la te kɛ komi sanfɛyɛlɛli siki cogoya walima kululayɛlɛ, laban ninunw be kɛ sira garo nin kan ani mako sikikɛ samaraw jalen la.


Ɛtumi ba sԑ ‘feral’ nkwadaa yi adi amia anaa wɔahu biribi a aha wɔn ansa na wɔrepo wɔn anaa wɔredwane. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Denmisɛni bagan namanw be seka kojugumaba damatɛmɛn walima hakiliwili ko minunw be kɛ denmisɛninw na ye yani ban k'ula walima yan'u ka boli.


Ɛtɔ da a wɔsi ‘pyramid’ abansoro soronko bi a wɔfrԑ no ‘ziggurats’ ka asɔredan ne ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Waati dɔw la sojan jɔnjɔnw munuw bɛ i ko pyramides, ni u tɔgɔ ye Ziggurats, kun dilanna i n'a fɔ sɔnnikɛyɔrɔ fan dɔ.


Ɛtɔ dabi a agyata, ahayɔ akra ne asebɔ fɛre na wobehu wɔn yie a gye sɛ wode binoculars afidie yɛ adwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Waraw, waranikalaw be maloya waatidɔw la ani i bena sekana u ye kaɲɛ nin lupuw ye.


Ɛtɔ mmerɛ bi nso a, wobehunu akansie nketewa a wosi wɔ afe no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ɲɔgɔndantulɔn fitiniw ani zuyew be seka ye fɛnɛ yan waatidɔw la san kɔnɔ.


Ɛwom sɛ na nnipa mmiɛnsa wɔ dan no mu berɛ kaa no kɔbɔɔ mu no, nso obiara ho antɔ kyema. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Mɔgɔ saba tun be so in kɔnɔ waati minna  mobili in y'a gosi nka u si ma bana.


Ɛwom sɛ nhwehwɛmu baako a wɔyɔeɛ no daa no adi sɛ aduro no bɛtumi ate awuwuawuwuo a yareɛ Ebola de ba so deɛ, nanso bɛsi nnɛ, wɔnnaa aduro biara adi pefee sɛ ɛtumi sa yareɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tuma nin ni pikiriji sƐgƐsƐgƐta dɔ be I na fɔ ka bese ka dɔ bɔ Ebola banakisƐ ka maa faa tala, fura fosi ma sɔrɔ  hali sisan fura foyi ma lakodɔn fɔlɔ ka an senkɔrɔ banakisɛw in kɛlɛ.


Ɛwom sɛ nsase a ɛwowɔ nsuo mu ne tadeɛ akɛseɛ no soso sɛ ɛbɛtumi akora suhyɛn, subonto nketewa anaa kodoɔ nanso ɛma yɛnya suahunu foforɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ona gũkorwo atĩ archipelago cia icũa-inĩ na maria marĩa manene mũno nĩ manene kũigana ndarũ oyothe, tũtarũ tũnini nĩtũrĩ raha mwanya.


Ɛwom sԑ ahyԑaseԑ no na ԑnyԑ Sámi no nyinaa na wɔyԑ ‘reindeer husbandry’ no kԑseԑ mu deԑ, nanso na wɔkye nsuomnam, ahayɔ ԑne deԑ ԑte saa, a na ‘reindeer’ no yԑ mmoa a wɔde wɔn yԑ adwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ali ladala kuma na, ali na sɔrɔ, Sami mɔgɔw bɛma u sen san u san gerebɔ maralila, nka kun be balo jɛkɛ mɔni la, sokofaga ani o ɲɔgɔnaw, kun be san u san gerebɔ itilize inafɔ dɔni samanaw.


Ɛwom sԑ na aman no nyinaa yԑ 'Scandinavian', nanso na nsonsonoeԑ bebree wɔ nnipa no, ahemfo, amanneԑ, ԑnne abakɔsԑm a ԑda Denmark, Sweden, Norway ԑnne Iceland ntam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ka kɛ  o jamana kelen kelen tun ye "Sikandinavi kaw" ye, danfara caman tun be  Danemariki, Suwɛdi, Nɔriwɛzi ani Isilandi  mɔgɔw, masaw, laadaw ni tarikuw ni ɲɔkɔncɛ.


Ɛwom sԑ wɔtaa de di dwuma, ne titire ne ‘non-Romani’ no, asԑmfua "Gypsy" yԑ asԑmfua a wɔhu no sԑ ԑyԑ atԑnnidie ԑnam bata a ԑbata nneԑma a ԑnyԑ ho ԑne adwene a ԑnyԑ fa nnipa a wɔfiri Romani ho no nti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ali na sɔrɔ o be itilize kosɛbɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala mɔgɔw minunw tɛ Romani ye cɛɛla, "Gypsy" danɛ be jate waatidɔw la inafɔ nɛnili k'o sababu k'a tuguli ye mirili kolɔnw la ani yecogo juguw ka ɲɛsin Romaniw ma.


Ɛwom sԑ yԑnim wɔn nnuane deԑ, nanso na Romanfoɔ wɔ nnuane bi a na ԑyԑ soronko anaa nwanwa bi te sԑ, ‘prakonini’, ‘peacock’, nwa, ԑne akuransԑsoɔ bi a yԑfrԑ no ‘dormouse’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

mɔgɔw delilen u dumuni tilan bɛɛ la waati minna, sika t'a la Romains iyɔrɔ kun bɛ ɲɛnagɛdumuniw la munuw kun man deli mɔgɔw la, ka fara njɛ, paon, kɔtɛw ni bakan misɛni sukuw kan n'u ye gɛlɛninunkuruni ye.


Ɛyɛ beaeɛ a ɛyɛ fɛ paa a ɛwɔ South Africa no mu baako na wobu no sɛ deɛ edi mu paa wɔ South Africa National Parks (SANParks). The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O ye Sud-Afiriki samalikɛyɔrɔw baw kelen dɔ ye ani  a be jateminɛ inafɔ South African National Parks dirapo (SANParks) ye.


Ɛyɛ den sɛ wobɛsesa Falklandfoɔ sika no berɛ woafiri supɔ no so no, ɛno nti sesa sika no ansa na woafiri supɔ no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A ka gɛlɛ ka Falklands waari falen gunw kɔfɛ, ola waari falen yani ka bɔ gunw kɔnɔ.


Ɛyɛ deɛ wɔbɛgye British pounds wɔ supɔ no so baabiara ne Stanley mu nso. Kaade a wɔde yi sika ne United States dollar no nso yɛ deɛ wɔgye tom. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

British pounds bena minɛ waaticamana gunw fanw bɛɛ la ani kɔnɔ Stanley juru kariti ani Lameriki dolari fɛnɛ be minɛ waatidɔw la.


Ɛyɛ saa berɛ yi mu na wɔsesaa abodin Fahyen Ahenkuro firii Constantinople de kɔɔ Paris mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nĩ kĩhindainĩ gĩkĩ maathamirie rĩtwa Fashion Capital kuuma Constantinople ngina Paris.


Ɛyɛ teatea wɔ baabi a ɛyɛ tumtum no na emu yɛ duru wɔ baabi a ɛyɛ han no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A ka dɔgɔ nin be tasumajisisikulu gɛrɛfɛ ani ka bɔn nin be sanfɛra legelegew la.


ɛↄKurow no da bepↄw no ase, na wubetumi aforo bepↄw no afiri hↄ na saa nso na ɛyɛ baabi a ɛnyɛ den koraa sɛ wobetumi atena asua "Mountain Gorilla" ho adeɛ, na ne boↄ nso da fam koraa wↄ Abibirem ha. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Itũũra rĩu norĩo rĩarĩ ihabĩro rĩa volcano ya Nyiragongo hamwe na imwe ya thabarĩ cia kuona Gorilla cia kĩrĩma-inĩ iria nĩcia raithi mũno gĩkĩro kĩa Africa.


ԑrekɔ ‘Middle Ages’ no awieeԑ no, ‘Europe atɔeԑ fam’ hyԑԑ aseԑ yԑԑ wɔn ankasa ‘style’. Adeԑ baako a ԑkɔɔ so saa berԑ no yԑ nnipa a wɔhyԑԑ aseԑ de ‘buttons’ totoo atadeԑ mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Cɛmancɛ Waati laban yɔrɔw la, Erɔpu tilebin y'a daminɛ k'a yɛrɛ ka taabolo yiriwa. O waati ɲɛtaa ba dɔ ye, diinɛkɛlɛw sabu la, kuruniw labaarali ye ka donfiniw datugu.


‘802.11n standard’ no yԑ adwuma wɔ ‘2.4Ghz ԑne 5.0Ghz frequencies’ no mmienu nyinaa so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nɔremu 802.11n be barakƐ fiɲƐsira 2,4 Ghz ni 5 Ghz kan.


‘ASUS Eee PC’, a wɔdane no adi wɔ wiase nyinaa sԑ ԑbԑboa ama sikasie akɔ so no, bԑyԑԑ atifisԑm a na obiara reka wɔ afe 2007 Taipei IT Bosome no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nbalankɔnɔɔridinatɛri Asus Eee,min sɔngɔnɔgɔya ni barasinsinbeerew ye diɲɛ labɔ kɔsala in na, tun kɛra kumakun dɔ ye Tayiwani bɔlɔlɔkalo la min kɛra san 2007 Taipei.


‘Ancient Roman’ nnuane no nni nnuane a ԑfiri Amerika aba Europe anaa Asia bi wom wɔ mfeԑ ɔha a ԑtwa toɔ no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Romankɔrɔ ka dumuni kun bɛ talikɛ dumuniw la munuw bɛ taa Europu ka bɔ Ameriki walima Arabula san kɛmɛ caama kɔfɛ.


‘Backpacking’ a ski yԑ: Saa dwuma yi din sane de ‘backcountry ski’, ‘ski touring’ anaa ‘ski hiking’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sakidɔnkɔla ka siki kɛ: Nin baara in be wele fɛnɛ ko wulakɔnɔ siki, yɔrɔmunu mununi siki walima tama tama siki.


‘Cabbage juice’ no sesa n’ahosuo de kyerɛ sɛ adeɛ no ‘acidic’ anaa ‘basic’ (alkaline). The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Supɔmibileman ji bɛ a ɲɛ yɛlɛma ni asidi walema basiki  (alkaline) ŋakami len be cogo minna.


‘Chambers’ asaman Onyame ԑnam "owuo bebree, ɔsԑeԑ ԑne atuturasԑm a ԑrekɔ so tia nnipa mpempem no ho." The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Cambers tun ye Ala wele bɔgɔjenilen kan " saaya, tiɲƐli ani maa miliyon ani miliyonw jatigili kobaw dugukolo kan".


‘City-states’ no ara ne aman no. Anibue amanneԑ kyerԑ sԑ wɔrekyerԑ nkyirimma nimdeԑ bi ama awɔ hɔ daadaa na wɔde ama nkyirimma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Dugu-jamanaw ye jamana ɲɛbilaw ye. Sigida seko ni dɔnko be tali kɛ dɔnni latɛmɛli la lamɔkuluw cama fɛ, sigida seko ni dɔnko jɛnsɛnni ɲuman latɛmɛli la.


‘Cochamó Valley’ - Chile man mu baabi a wɔforo, a wɔfrԑ no ‘Yosemite of South America’ no, a ԑwɔ aboɔ fasuo akԑseԑ ԑne aboɔ a wɔaboa ano. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Cachamo Valley, Chilie soboliyɔrɔ fɔlɔ, min dɔnlen no inafɔ Sud Ameriki Yosemite, nin koko kabukuru jɛman suguyaw ani kulu nɛfɛraw ye.


‘Courier’ nnwumakuo no, wɔtua wɔn ka yie sԑ wɔde nneԑma kɔma wɔn a ԑyԑ wɔn dea ntԑm. Ɛberԑ ho hia pa ara ma adwuma nkrataa, nneԑma a wɔtɔn anaa wɔtɔ, anaa adeԑ ho biribi a wɔhia de asiesie no ntԑm. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Posuw be sara kaɲɛ walasa ka fɛnw ci teliyala. Waaticamana. waati nafan kabɔn nin baarakɛ sɛbɛnw ye, feerefɛnw walima bolimafɛn fanw min kan ka dilan teliyala.


‘Curry’ bԑtumi ayԑ deԑ "awo" anaa deԑ "afɔ" a ԑgyina nsuo dodoɔ a akɔ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Curry be seka "ja" walima "ɲikin" ka da ji hakɛya min be k'ala kan.


‘Curry’ yԑ aduane a wɔde nhabamma ne aduhwam, na ԑnam anaa atosodeԑ ka ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Curry ye dumuni ye min dilaneno nin binw ani nanfɛnw ye, nɔgɔnfɛ nin walima sogo ye walima falenfɛnw ye.


‘D-Day landings’ ԑne ntɔkwa a ԑtoaa so no maa France atifi fam dee ne ho, nanso na anaafoɔ fam deԑ ԑnnee ne ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A Don-yɛrɛ jiginiw ni kɛlɛ nɔkantaw ye Faransi worodugu yanfan bɔ bolola, nka bani yanfan tun ma bɔ bolola fɔlɔ.


‘Entertainment news website TMZ’ kyerԑ sԑ deԑ ɔtwa mfonin no gyinae wɔ Sepulveda Boulevard fa baako no ԑna ɔyԑԑ ɔretwa apolisifoɔ gyinabea no mfonin ansa na watwa kwan no mu ԑnna ɔtoaa so, kɔkɔbɔ kɔ maa California Highway Patrol polisini no sԑ ɔmma no nsane n’akyi saa mprenu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ɲanajɛ kunnafoniw bɔlɔlɔ sira TMZ b'a faamu ko jatala tuny'a ka bolifɛn jɔ Sepulveda nbɛda kɛrɛ dɔ in fɛ ani ka sɔrɔ ka lakanatigilamɔgɔw siracamanfarayɔrɔ jaw ta yani ka sira tigɛ ka sɔrɔ ka tɛmɛ ka taa, ka sɔrɔ ka Kalifɔrni siraba yalayala lakana tigilamɔgɔw ka ɲɛmɔgɔ min be ka siracamanfarayɔrɔ yirabaga bila ka sira tigɛ siyɛn fila.


‘Gothic style’ no kɔɔ soro wɔ mmerԑ a ԑwɔ mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 10 kɔsi 11 no ntam, ԑnna mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 14 mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Gotik taabolo ye Sanba tanifilafili kɛra sankɛmɛsigi 10na, 11na ni 14na.


‘Hydrogen ions’ dodoɔ a ɛwɔ adeɛ no mu na ɛkyerɛ ne ‘pH level’ (the H in pH). The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

PH kundaman jirara ni Hydrogene hakɛ ye (H PH la)    ɲɛɲini i na.


‘Hydrogen ions’ yɛ ‘protons’ are wɔahwere wɔn ‘electrons’ (esiane sɛ ‘Hydrogen atoms’ kura ‘Proton baako ne ‘electron’ baako). The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Hydrogene ions ye protons ye munu ka electrons samanra ka bɔ ( ka kugu proton kelen ni electron kelen de bɛ Hydrogene kisɛw la.


‘Italy man no bɔɔlobɔ kuo, ԑne German man no bɔɔlobɔ kuo no yԑ bɔɔlobɔ kuo a ԑtɔ so mmienu a adi yie pa ara wɔ wiase akansie mu ԑnna wɔn na wɔgyee FIFA World Cup wɔ afe 2006 mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Itali jamana ka ntolatan kulu, ni  Alimaɲi ta ye diyɛn bɛɛ la sesɔrɔ kulu filanan ye w'a ye FIFA Diyɛn Ntolantan Jɔnjɔn ta san 2006.


‘Nsuhyɛn’ no binom de Berlin, Germany ka ho wɔ nwoma no mu. Sԑdeԑ ԑwɔ ‘map’ a wohu no soro hɔ no mu no, Berlin mmԑne ԑpo no baabiara ԑnna sika a wohia de akɔ hɔ no nka ‘suhyɛn’ no boɔ no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Batɔn cɛɲuman dɔ be Berlin, Alimaɲi kɔnɔ k'u ka ganselikɛgafe kan. Komi i be seka ye kariti sanfɛ, berlin ma surun cogoya foyisila kɔkɔjila ani o dugu lajɛli ma fara batɔn piri kan.


‘Ocelots’ taa we mmoa nketewa. Sԑ wɔbԑtumi a, wɔkye nnoe, awɔ, akuransԑsoɔ ԑne nnomaa. Mmoa a ‘ocelot’ kye wɔn no nyinaa yԑ nketewa sene no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Bakanmisɛnniw dunni kadi jakumawaraw ye. U bɛ warabilenw, saaw, sokomisɛnniw, ani kɔnɔw n'u bɛ se. Bakanmisɛnninw tilan minw bɛ minɛ jakumawara fɛ ka dɔkɔ kɔsɔbƐ kojugun ka tɛmɛ a yɛrɛ kan.


‘Pastries’ a wɔde aduaba ayԑ no wɔ hɔ, a wɔanoa ‘aprԑ’ afe mu no nyinaa na ‘cherries’ ԑne ‘plums’ nso aba ɔpԑ berԑ no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Pate yiridenmanw be fanbɛ, nin pate dilani ye nin pomu ye san mumɛ bɛɛ kɔnɔ, ani pomufiniw suguyaw natili ye tileman waatila.


‘Prides’ no yԑ mmarima mpanimfoɔ no baako kɔsi mmiԑnsa a wɔbɔ abusua, na mmaa aduasa ne wɔn mma ka ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

kuluba bɛ talikɛ cɛmankɔrɔlen kelen ka taa saba la, musow denw munu bɛ taa bisaba la.


‘Pyramid’ nnyegyeeԑ no ԑne ‘light show’ no yԑ adeԑ a ԑma mmɔfra ani gye wɔ saa beaeԑ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Piramidi mankanw ani yelen tulɔnkɛ ye fɛn nafan manbaw dɔ ye o yɔrɔla denmisɛniw fɛ.


‘Reindeer husbandry’ yԑ adeԑ a ԑho hia ma Sámi no nsa kɔ wɔn ano ԑnna amammerԑ a atwa dwadie no ho ahyia no nso ho hia ma nnipa a wɔyԑ biribi foforɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

San u san gerebɔ marali ye dumuni ɲuman ye Sami mɔgɔ cɛla ani tabolo min be feere nin sani gɛrɛfɛ nafan kabɔn fɛnɛ baarawɛrɛw sira tigɛ fɛ.


‘Revolutionary War’ no berԑ mu no, ‘thirteen states’ no yԑԑ aban a emu yԑ mmrԑ bi—a ‘Congress’ no nko ara na na wɔyԑ saa aban no—wɔ ‘Articles of Confederation’ no ase. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Yɛrɛmahɔrɔnya Kɛlɛ waati la, jamanabolo tannisaba nunuw ye cɛmacɛ marabolo fɛgɛman dɔ sigi senkan—Bɛɛjɛ Sariyasenw hokumu kɔnɔn—Kurufanyɔya Sariyaseng kɔrɔ.


‘Rip currents’ yԑ asorɔkye no a abɔ na asane n’akyi na abu mpoano no, ԑtaa yԑ botan anaa deԑ ԑte saa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ji funu ji sanfɛ ye ji kulu segintɔ kabɔ ji funu cilila ji da kun, waatidɔw la jisanfɛ kulu walima o ɲɔgɔna.


‘Romanticism’ mu no, nnipa a wɔte beaeԑ bi, ԑne wɔn amammerԑ ne amanneԑ wɔ berԑ bi mu maa ne ho so, nti ԑnam sԑ wei ne beaeԑ no kɔ nti na ԑyԑ sene mmara a wɔnnim na wɔde ahyԑ wɔn so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Romantizimu hokumu kɔnɔ, sigiyɔrɔ ye mɔgɔw labɛn ani ni waati tɛmɛni ye, mɔgɔw ka laada ni kokɔrɔ bɔra kɛnɛkan, wa k'u bɛn ni sigiyɔro mɔgɔw ye ka fisa k'a tɛmɛ ni sariya jajoyalen mɔgɔw kan kɛnɛkan.


‘Satellite’ fon no nyԑ ‘mobile phone’ no nsiananmu, ԑfiri sԑ wohia sԑ wopue bԑhunu ‘satellite’ no ansa na woatumi afrԑ obi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Telefɔni satelitiman tɛ waatcamana tɛlɛfɔni pɔritabulu nɔnabila ye, inafɔ i kan ka bɔ kɛnɛma yɔrɔjɛlen na yɔrɔ mina i be sateliti ye ka apɛlikɛ.


‘Scaffolding’ nyԑ adesua kwan na mmom kwan a ԑboa wɔn a wɔresua biribi foforɔ bi te sԑ wɔde ‘kɔmpuuta ahyehyԑdeԑ’ foforɔ bi redi dwuma anaa worehyԑ biribi foforɔ bi ase. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Dɛmɛli kalan sirafɛ tɛ kalan fɛɛrɛ ye nka dɛmɛ min be dɔn mɔgɔw ye minunw beka kalan kura kɛ inafo oridinatɛri porogaramu dɔ natili walima porozɛ kura dɔ daminɛli.


‘Scaffolds’ bԑtumi ayԑ ‘deԑ yԑhwԑ ne deԑ ԑwɔ hɔ’, sԑ yԑreka no kwan foforɔ so a, ɔkyerԑkyerԑni yԑ ‘scaffold’ saa nso na ‘paperclip barima ketewa’ a ɔwɔ Microsoft Office mu no yԑ bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kalan dɛmɛliw be seka ɛntɛrɛnɛti sanfɛ ani kɛnɛ kan, fɔcogo wɛrɛla, karamɔgɔ ye kalan dɛmɛli cogoya dɔ ye nka o nin Mikorosɔfiti Ofisi cɛ gulɔnen gɛrɛna bɛ ye kelen ye.


‘Singapore Mansoafoɔ Panin Abadiakyire’, Wong Kan Seng kyeaa no ԑnna ɔne ‘Singapore Mansoafoɔ Panin’ Lee Hsien Loong dii nkɔmmɔ faa dwadie ne adɔnyԑkuofoɔ dwumadie ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A fola Singapore minisiri  ɲɛmɔgɔ danga Wong Kan Seng fɛ w'a kumana jago ni balawukɛlɛ kan ni Singapore minisiri  ɲɛmɔgɔ Lee Hsien Loong ye


‘Skiing’ a wɔtwi kɔ mmepɔ fam yԑ agodie a ԑhyԑԑ aseԑ bԑyԑ ‘17th century’, ԑnna afe 1861 mu no Norwegians buee ‘ski club’ a ԑdi kan wɔ Australia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kuluduguma siki inafɔ o farikoloɲɛnɛjɛ be sekɔ ka ta fo siyɛkili 17 na, ani san 1861 kɔnɔ siki tulɔnkɛyɔrɔ fɔlɔ da yɛlɛla Norvege jamanaden dɔw fɛ Ɔsitirali kɔnɔ.


‘Skiing’ yԑ dwumadie baako a wɔde tu kwan, nti nnipa a wɔn ani gye ho a wɔfrԑ wɔn "ski bums," yԑ nhyehyԑeԑ de yԑ ‘skiing’ wɔ baabi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Siki ye woyazi baara ba dɔ ye nin mɔgɔ ɛntereseni baw ye, waatidɔw la min kodɔnleno inafɔ "siki kɛba jɔnjɔnw", minunw b'u ka konze boloda ka ben siki ma yɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnlen dɔla.


‘Sphinx’ no na wɔayԑ no ahyԑaseԑ ne deԑ ɔreka abasԑm tenten no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sphinx bilaleno kɔfɛlala ani inafɔ nzirin janyi ɲɛfɔba.


‘Stirrups’ yԑ adeԑ a wɔde boa deԑ ɔte deԑ ԑbutu aboa no akyi no so no nan a ԑsensԑne hɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sendalanw ye dɛmɛnan ye sobolila senw ma min be gulɔn sigilan fan kelen dɔ la.


‘Subcultures’ boa nnipa a wɔn adwene yԑ pԑ na wɔhu wɔn ho sԑ fekuo no nhyehyԑeԑ apo wɔn no ano ma wɔhu nea wɔyԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Dugumasɛnɛ be mɔgɔw faraɲɔgɔnkan minnu hakilina ye kelen ye minnu bolo u ma jate sigida kɛwalew la min b'a to u be se k'u yɛrɛ lakodɔn hakilina dɔ sɔrɔ.


‘Subcultures’ bԑtumi asesa ԑnam ekuo mma no mfeԑ, abusua, mpɔmpɔnsoɔ a wɔaduru, baabi a wɔte, ԑne/anaa wɔn bɔbea so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Dugumasɛnɛ be se ka danfara ni a mɔgɔw sisan, siya, sigiyɔrɔ ani/walima cɛya ni musoya ye.


‘Subculture’ kuo mma no de nneԑma ne kwan a ԑda nso bi te sԑ ‘fashions, mannerisms, ԑne argot’ na ԑdi nkitaho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tabolo duguma ta tugu baw b'o ka tuguli jira tumadɔw la nin cogoya kɛrɛnkɛrɛni natili ye, min be seka kɛ fini dɔn cogoya, kuma cogo ani kɛcogoya ani kuma cogo kɛrɛnkɛrɛn len ye.


‘Subsistence aworokakya’ no yԑ da fam, wɔntaa mfa aduro nyԑ, kwan a wɔdua aba a wɔde asie no ara bi na wɔsesa nnɔbaeԑ no dua sane de nneԑma a ԑnyԑ kuntann di dwuma sԑdeԑ ԑbԑma nnɔbaeԑ no adɔɔso. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Baloɲini sɛnɛ ye taasira nɔgɔnman ye, tuma dɔ gɛrɛgɛrɛ, min be se sigidayɔrɔ si maralenw ma k'a fara sɛnɛfɛn yɛlɛma ni baarafɛɛrɛ nɔgɔnmanw ma walasa ka sɔrɔta bonya kɔsɛbɛ.


‘Subsistence aworokakya’ yԑ aworokakya a wɔyԑ de pԑ aduane a deԑ ɔreyԑ aworokakya no ne n’abusua hia no nko ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Baloɲini sɛnɛ ye taasira ɲɔgɔnman dɔ ye min be kɛlɛ


‘Summits’ yԑ nneԑma fԑԑfԑ a wohu firi mmepɔ apampam. Wɔn a wɔforo wɔ wiase nyinaa gu so rehunu baabi foforɔ a wɔbԑfa wɔ ne fasuo no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kulusanfɛlaw be kulusanfɛ lajɛli ɲuman baw di kabɔ legelegela.Kuluyɛlɛlaw kabɔ diɲɛ fan bɛɛ fɛ beka sira kura dilan o kɔkɔw nafan dandɔbalila.


‘Tibetan Buddhism’ no gyina Buddha nkyerԑkyerԑ so, nanso ‘mahayana path of love’ no ԑne ‘techniques’ bebree a ԑfiri Indian Yoga na ԑtrԑԑ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tibetan Buddism sinsinleno buda ka kalanw kan, nka sama ka ɲɛfɛ nin mahayana kanu sira ye ani nin fɛɛrɛw cama kabɔ Inde Yoga la.


‘Tibetan nnweneho’ mfimfini ne Bosom Yoga. Sԑ wohwԑ abosom no a ԑma ahoɔden kwan no mu te, ‘chakras’ no hyԑ aseԑ na anibue adwene no aba. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tibetan tasili camacɛ ye Deity Yoga ye. Nin maaw cama lajɛli ye, fagan bɔndaw be sanuya, fagan tɛmɛsira be dayɛlɛ ani yele doli farikolo bɔnda be ɲɛmayala.


‘Twentieth mfeɛ ɔha a ɛtɔ so nhwehwԑmu akyerԑ sԑ yԑwɔ ‘genetic variation’ ahodoɔ mmienu: deԑ asie ԑne deԑ yԑhu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Siyekili muganan ɲɛɲinli ya' jira ko suguya fila dɔrɔn de beyi: dogolen ani kɛnɛkanta.


‘U.S. imperialism’ ntɔkwa no a ԑmaa wɔdii ‘Philippines’ so sika no, ‘Filipino nnipa no ara na wɔtuaeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ameriki ka benkannikɛlɛ musaka ka Filipini minɛ bɔra Filipinikadenw yɛrɛ fɛ.


‘Voyagers’ a wɔrekɔyԑ bɔbea nsesaeԑ wɔ amannɔne nhwԑ sԑ wɔkuta nkrataa pa a wɔde bԑsane aba. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Woyasikɛla minunw ba boloda ka cɛ ni musoya falenli operasiyɔn kɛ jamana kɔfɛ kan ka danganiya ko sɛbɛn ɲumanw b'u bolo segin ni o kumu kɔnɔ so.


‘Winter sports’ no agye din wɔ Atifi fam, a Italy man no si akan wiase akansi ne Olympic dwumadie mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Jikuru waati farikoloɲɛnajɛw de dɔnnen ba don, Worodugu yanfanw fɛ, wa Italikaw sen be ye diyɛn tulogɛ ni Olɛnpik ɲɛnɛjɛw la.


“Ankorɛankorɛ nkutahodie” ne “ayɔnkofa ntoasoɔ” yɛ deɛ Eighmey ɛna McCord (1998) ɛhunuu no sɛ ɛyɛ adeɛ a ɛma nkanyan wɔ berɛ a wɔyɛɛ nhwehwɛmu wɔ nnipadɔm nsɛmkeka bi ho wɔ abɛɛfo ntentan so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

"Kũingĩrio kwa mũingi" na "njoho cia wendo" onacio nĩciacungĩrĩirie Eighmey na McCord (1998) kũũrĩria mwonere wa athomi na athikĩrĩria a website.


“Kuo a wɔn nhu” a ɛbɛ wɔ hɔ (Larson ne LaFasto, 1989, p109) no yɛ biribi soronko a ɛwɔ virtual kuo ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

"Kulu yɛbali" ka pirezansi (Larson and Lafasto, 1989, p109) ye fɛnɛ kulu yebali fan cogoya kelen dɔ ye.


“Kuo a wɔn nhu” yɛ adwumayɛfoɔ kuo bi a kuo biara mu ni biara de wɔn akontabuo ma. Kuo a wɔn nhu no de akwankyerɛ ma kuo muni biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

"Kulu yebali" ye marali kulu bɛɛ be konti kɛ minunw fɛ. Kulu yebali kuludenw bɛɛ tabolo latigɛ.


Ↄbodan no wↄ bepↄ bi so wↄ Mecca atififam, ↄbodan no ate ne ho afi wiase no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kuluwo in bɛ a kelenna, min bɛ kuluw cɛman kelen sanfɛ Makan kaɲɛka la.


Ↄduu US no na abrokyire sika 4 cents nana ↄwↄ wↄ ne din mu, anwensεm nhoma, ne krataa a εka ne ho nsεm a efi Charles Batchelor (n'adwuma wura wↄ n'adwuma deda no mu) de kↄma Thomas Edison. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A sera U. S ni tama 4 ye a yɛrɛ tɔgɔ la, dɔnkogafe kelen, ani Charles Batchelor ka laɲinicisɛbɛn kelen  (a ka kɔsan na gafebaaraɲɛbila) ka a di Thomas Edison ma.


Ↄhyɛnkafoↄ, a na w'adi mfeɛ 64, ampira wↄ akwanhyia no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Mɔbilibabolila, min sisanga ye san 64 ye, ma madimi sirabakasara in na.


Ↄkaa saa esaine nsɛm a awerɛhyɛm wom na ɛhyɛ nkuran a mmaa ne mmarima nyinaa twerɛ kↄmaa no a na wↄreka sɛ ɛsɛ sɛ wↄyɛ nnuru a ɛboa si awoↄ ho kwan no adeɛ a ehia wↄ nnuruyɛmu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A dara o la k'a sabu kɛ hakilinaɲuma bayirikaw cira a ma ka maguwan don a la musow ni cɛw fɛ k'a ka a ɲini ka bangekɔlɔsi jateminɛ furakɛli dɔ ye.


Ↄkyerɛɛ apolisifoↄ kwan kↄ ne Oldsmobile Intrique tuntum no ho a na ɛwↄ akyire anammↄn 500. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A bilala polɔsiɲɛɲinikɛlaw ɲɛ ka taa a ka mɔbilikɔrɔdogodogoni yɔrɔ la min tun bɛ nɔngɔn ɲɛ 500 bɔ.


Ↄmo agye atom sɛ n'adwumayↄ ho twa na edi mu na ↄyɛ ↄmo a ↄmo yɛ ntimsoↄ ho adwuma "a w'agye din" kakra bi no mu baako. Ebinom yɛ n'adwuma ho nimdefoↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Mɔgɔw tun sɔnna a ka baarakɛcogo ye fo encephalitisdɔkɔtɔrɔ caman y'a tɔgɔ da u ka duw kɔnɔ. Dɔw y'u ka kalan sinsi a ka baarakɛniw farali ye ɲɔgɔn kan daman.


Ↄmo yii ɛhyɛn no firii beaeɛ a akwanhyia no sii no bɛyɛ 1200GMT ɛda no ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O don kelen nɛgɛ ɲɛ 12:00 waati, bolifɛn tara ka bɔ kasarakɛyɔrɔ la.


Ↄyɛ ntimsoↄ bɛboro 1,000 maa Sweden ne aman ahodoↄ 28. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A ye bolonɔnbilana 1000 ni a kunkanfɛn dilan Suwɛdi ni jamana 28 wɛrɛw ye.


ↄbodan no ankasaa no, a etumi atena hↄ akyε yie no, ma yehu sεdeε na Muhammad honhomfam nsusuiε εteε. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kuluwo in yɛrɛ, min ye waatijan kɛ, ye taamasiɲɛɲumanba di Muhammad ka kelennadeliw ma.