"Up bow" no ahyεnsodeε no te sε V na "down bow ahyεnsodeε" te sε ahianan a aseε ayera. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

"Sanfɛ'nɛgɛkuruni "bɛ i ko V dɔ ani "dugumanɛgɛkuruni" i ko sɛbɛnfuranɔrɔlan walema selekenaani min bobara tɛ a la.


"Yei nyɛ ntetemu. Yɛdɛ ↄfa baako aba awieeɛ na ↄfa foforↄ ahyɛ ase." The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

"Ni tɛ na kɛ taali badabada ye. Ni ye anw ka jɛ dɔ banni ani kurawɛrɛ daminɛ tɔ ye."


'Blogs' a wɔde de dwuma wɔ ɔkwan pa so no "betumi ahyɛ adesuafoɔ nkura ma wɔn atumi pɛnsɛnpɛnsɛn nsɛm mu na wɔn atumi a susu neama ho yie; de nam sɛ wɔbɛ gye wiase ntontan kɛseɛ no so neama so ntɛm no, adesuafoɔ tumi kyerɛ wɔn gyinabeaeɛ wɔ deɛ afoforɔ atwerɛ ho na wɔn asan nso a kyerɛ sɛdeɛ wɔ hu neama wɔ nsɛm titiri bi ho (Oravec, 2002). The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Bulɔgu itilize ɲuman "be seka fagan di kalandenw ma ka kɛ mirilili ani sɛgɛsɛgɛli kɛlaw ye; Nin ɛntɛrɛnɛti fɛnw jaabili ye, kalandenw be sek'u jɔyɔrɔw ɲɛfɔ mɔgɔ wɛrɛw ka sɛbɛni siratigɛla, ani be sek'u yɛrɛ hakilinaw fɔ kunbalan kɛrɛnkɛrɛnlen dɔ kuna (Ovarec, 2002).


'Chocolate' hyehyeehye no du Belgiumfoɔ gyinapɛn. Nnuaba mu nsuo boɔ yɛ den nanso ɛkɔ yie paa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sokola kalama be Belgique ka felaw jira. Jiriden nɔnɔ ka gɛlɛ nka ka di.


17,000 nsase a nsuo atwa ho ahyia no a wobԑyi bi afirim no, Indonesian aduane yԑ asԑmfua a wɔde gyina hɔ ma nnuane bebree a ahyeta wɔ ɔman no mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin gun 17.000 cɛla sugandili ye, Indonesie dumuni ye tɔgɔ ye min be gɛrɛfɛ maarayɔrɔw dumuni kofɔ jamana kɔnɔ.


1960s mu nyinaa no, Brzezinski yɛɛ adwuma maa John F. Kennedy sɛ ne fotufoɔ ɛna afei nso Lyndon B. Johnson amamuo mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

San 1960 waatiw la, Brzezinski ye baara kɛ Jonh F. Kennedy bolo ina fɔ ladilikƐba ani o kɔfƐ Lindon B. Johnson ka mara kɔnɔn.


1980s no mu no, ɔyԑԑ adwuma wɔ ‘shows’ bi te sԑ Taxi, Cheers, ԑne The Tracy Ullman Show so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

San 1980w la a ye baara kɛ jɛmukanw na inafɔ Takisi in, Tracy Ullman ka Jɛmukan.


35mm deε no, sεdeε εteε no yε sakasaka kakra, ne ntrεmu yε 36mm na ne tenten yε 24mm. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Yangan 35 mm ni 36 mm yangan 24 mm janɲa kan be taa  tiɲƐ la, o be se ka fili mɔgɔ u ma.


802.11n no yԑ adwuma ɔhare so pa ara sene deԑ ԑdi n’akyi no bԑyԑ 600Mbit/s so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Teliya 802.11n hakƐ ka telin kɔsɔbƐ dɔnni ka tƐmƐ minw kɔnna a ɲƐ ni 600Mbit/s teliya hakƐ ye.


Abakɔsԑm kyerԑ sԑ na akuafoɔ dodoɔ no ara yԑ ‘subsistence aworokakya’ na ԑno ara na ԑrekɔ so wɔ aman a wɔretu mpɔn no bebree mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tariku la, sɛnɛkɛlaw fanba tunbe baloɲini sɛnɛ de kɛ wa hali sisan o kelen do ɲɛtaa jamana caman na.


Aban a edi tumi seesei, South West Africa People's Organization (SWAPO), san gyee mmarahyɛ badwa abatoↄ no mu dodoↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Fangaɲinijɛkulu min bɛ fanga kunna Sidafirikikaw fɛ ye ni o ye South West Africa People's Organisation (SWAPO), fɛnɛ ye jɔyɔrɔba sɔrɔ wasakalata la.


Aban asoɛeɛ no nso buaa Apple adwumakuo no krataa a wɔtuu hyɛɛ da no sɛ ɛyɛ "adeɛ a ɛha adwene." The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Minisiriso in ye jaabili kɛ ka Apple ka sɛbɛn in bɔlibaliya wele ko '' tiyɛnna nimisa do''


Aban no ahyɛ bↄ sɛ ↄde nnuru a wↄde bↄ ban firi encephalitis ho bɛba, na ɛno bɛboa ma ayaresabea ahodoↄ no asieasie wↄn ho ama afe a edi anim no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Encephalitis-bolocifura miliyon caman fɛnɛ layidu tala maraɲɛmɔgɔw fɛ minnu bɛ na kɛnɛyajɛkuluw dɛmɛ baana in ɲɛsigili la san wɛrɛ.


Abansoro no soro yԑ baabi a soronko ma bosom no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Towɛri in balen tun ye  ala in bato kɛ yɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnnen ye.


Abantenten mmienu yi sorokɔ yɛ mita 83, ne tenten yɛ mita 378 na ɛwɔ akwan mmienu a ne tɛtrɛtɛ yɛ 3.50 m. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Turu fila ninunw be wili ka se mɛtiri 83 la, a ka jan nin mɛtiri 378 ye ani sira fila b'ala nin bɔɲan ye ye mɛtiri 3.50.


Abasobɔdeɛ nkaeɛ no bi ne Mfonitwani a ɔdi mu, Ɔtenetenefoɔ, Sinitwani, Deɛ ɔhwɛ Ahosiesie so, Deɛ ɔsiesie Sini no, Abodin a wɔde ma Aberatewaa ne Nwom di mu, Yɛreyɛ Beaeɛ a wɔyɛ Sini, Sini mu Nwom Nsiesie, Deɛ ɔka Nwom Ahodoɔ Bom ne Deɛ ɔhwɛ Sini no Ankasa so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sugantili dɔ ninnu be taali kɛ filimu, filimuɲama, sinenmantogarafi, donfiniw, filimu dilancogo, fɔlikan danma, dilanni hakilina,  mankan sigicogoɲɔgɔnkan, kƐnƐlabarali danma boli bƐƐ la ɲuman.


Abasԑm a Camille Saint-Saens atwerԑ no wɔ French opera no mu no fa ‘artist’ bi a "n’abrabɔ nnyinasoɔ ne ɔdɔ a ɔwɔ ma nnubɔne ne Japan no ho." The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tariku min yirala Faransi foli-ni-dɔnkilida senfɛ, Camille Saens fɛ, ye sekonidɔnkotigilamɔgɔ dɔ ta ye, " min ka diɲɛnatikɛ fanba bɛɛ bɛnni do furaw ni Zapɔn kanu ma."


Abatoɔ no mu yɛɛ den no, ɔha mu abupɛn 29 a wɔtoto wɔn ano no gyedi sɛ ɛwɔ sɛ ɔmanfoɔ nsusuiɛ na yɛde bu Australia man no anim anim yi ara, wɔ aberɛ a ɔha mu abupɛn 31 nso ne wɔn nyɛ adwene. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

kalata fan wɛrɛw fɛ, kɛmɛ sarada jabi 29 hakilina ye Australie ka kɛ bɛjɛnjamana ye teliyara, waati minna kɛmɛ sarada 31 hakilina ye Australie man kan abada ka kɛ bɛjɛnjamana ye.


Aberɛ a saa asɛm wei tae yɛ atetesɛm a ɛnyɛ nokware no, ɔkwan pa a wobɛ fa so akɔ so atena Paris ne sɛ wobɛda suban pa adi, wobɛyɛ wo ho tesɛ obi a ɔyɛ "bien élevé" (obi a wɔ tetee no yie). Ɛbɛma no ayɛ merɛ ama wo sɛ wobɛ bɔ wobra wɔ hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ali  na sɔrɔ o ye kuma sanga bali ye, cogoya ɲuma walasa k'i yɛrɛ sɔrɔ Paris ye ka tabolo ɲuman sira alisa, ka kow kɛ inafɔ "mɔgɔ lamɔlen" (min lamɔla kaɲɛ). O bena kow tabolo nɔgɔya kosɛbɛ.


Aboodede yɛ adeɛ a ɛwɔ hɔ, nanso no wɔntae ɛnto nhyɛ nnipa so. Aboodede pii suro nnipa na wɔ dware kɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Erekɛn beyi, nka u tɛ adamadenw minɛ jɔna. Erekɛ camaw be sira adamaden ɲɛ ani de nɔni ka ɲɛfɛ.


Abotan ne mfutuma na ɛwɔ ɔsram no ani. Wɔferɛ ɔsram no ho sɛ crust. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

kalu sanfɛra dilan neno ni farakuruw ani cɛncɛn ye. Kalo kɔfɛra be wele ko kɔfarajalen.


Aboɔdan no ano a wɔato ne din "Nuabaa Nson" no tenten bɛyɛ sɛ anammɔn 100 de kɔsi 250 'metres' (328 ksi 820 feet). The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kuluwodondaw bɛɛ minnu tɔgɔ tun ye "Balimamuso Wolonfilaw" ye, janya dɔgɔmani ye k'a bɔ nɔngɔnɲɛ 100 la ka taa nɔngɔnɲɛ 250 la ( ka bɔ senɲɛda 328 la ka ta 820 la) kɔnɔbonya na.


Abrɛ yɛn keteke, kaa, ne mfidie ahodoɔ bebree a yɛde tu kwan. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

a nana ni nɛgɛsiramɔbili ni mɔbili ye, ani taakasegi fɛn caama wɛrɛw ye.


Abɔdeɛ mu nhwehwɛmufoɔ pɛsɛ wɔhunu ɔkwan a akyinsoromma ba, nkanka sɛnea ewiase baeɛ, esianesɛ ‘comets’ taa ne asase hyia firi mmere santen. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

ɲɛɲinikɛlaw jigi be a kan k'a famu pilanƐtiw danra cogodi min, kƐrƐkƐrƐnnen yala dugukolo danra cogo min, kabi ni doloɲɛdumanw ni dugukolo gosira  ɲɔkɔn kun ka naa se fo sisan.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ kyerɛ sɛ saa aboa yi akwaa no ahosuo yɛ dodoeɛ na aseɛ no yɛ hoyaa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

DɔnnikƐlaw ko ko nin datanfƐn faarikansi tun ɲƐ  ye worojiima de ye a kan ani ɲƐ  ladibilen walima ɲƐ  karotenoyide a kɔrɔla yanfa.


Abɔdeɛmunyansapɛfoɔ se ahyiamu a ɛde ɔtopae no ba no yɛ kɛse pa ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ataaramu a science maugaga mũribũko ũrĩa waumire hau warĩ mũnene mũno.


Abɔdeԑ mu nyansapԑfoɔ dwene sԑ ‘ocelot’ de pampan ne fam ahuahua (mmoa a wɔwe) na nya mmoa kye wɔn we. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

ɲininikɛlaw hakilila jakumawaraw bɛ sokowkasa nɔndo ni k'u yɔrɔ ɲini k'u dun, ka to k'u yɔrɔ ɲini dugukolo kan.


Abɛefoɔ neama a anya nkɔanim no ma yɛn kwan ma yɛtumi hu na yɛtumi hwehwɛ adwene no yɛbeaɛ ne ɔkwan a ɛfaso yɛ adwuma mu wɔ ɔkwan a yɛnhuu bi da so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tɛkinolozi kuraw nali y'a t'anw be nzɛbɛn dilan cogo ani baaraw minunw kun ma deli ka ye fɔlɔ ye ani k'u sɛgɛsɛgɛ.


Abɛɛfo kwan a wɔfa so ne abusuafo ne nnamfo di nkitaho no fa nsusuii a nkrɔfo de yɛ adwuma, efiri mia a womia nkitahodi ade no so anaa adwene a ɛne se abɛɛfo kwan a wɔfa so ne abusuafo ne nnamfo di nkitaho no ho hia paa ma wotumi ka sɛ onipa hyɛbrɛ gyina nyansahu mmra nhehyɛe a ɛda adi wɔ abɛɛfo kwan a wɔfa so ne abusuafo ne namfo di nkitaho no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Mũthingi wa rĩĩciria rĩa mĩtambo ya kĩ-rĩu ũthondeketo nĩ meciria maingĩ makonainie na mĩkĩre ya maũndũ, kuma gũtindĩkĩrĩria nginya gũtua matua marũmu atĩ mĩtambo ya kĩ-rĩu nĩ ĩkonainie na ũgĩ na mawatho ma sayansi makonainie na mĩtambo ĩyo ya kĩ-rĩu.


Abɛɛfo nhwehwɛmu telescopes ɛyɛ mmeaɛ kɛse paa a ɛwɔ nkura nketewa mu a ɛwɔ ahunmu tebeaɛ a ɛyɛ papa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sisan ɲɛɲinlini lajɛlikɛlaw camaw ye yɔrɔw bele belebaw ye yɔrɔ yanw la nin waati cogoya ɲuman ye.


Abↄdeɛ mu nyanasahunufo tumi ka sii so sɛ "dark matter" nya 'dark matter" foforo so tumi na saa ara nso na "regular matter" nso teɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Dɔnnikɛlaw sera ka sɛnsɛn ko fɛn fimaw ka ko be se fɛn fima wɛrɛ ma cogo kelen min na fɛn gansanw fana ta be se.


Adan a wɔahyehyɛ no ndidisoɔ no ma wɔde Hong Kong wiem no toto bar chart a ɛhyerɛn ho na esaine nsuo a ɛwɔ Victoria Suhyɛn Gyinabea hɔ no nti ɛma ɛhɔ da hɔ kann. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sojanw jɔlen ɲɔgɔnkɔ min be Hong Kong sanfɛla dilan sumana nin nɛgɛbari yɛlɛman dɔ ye min dilan neno nin Harbour Victoria jiw ka kɛli ye.


Adan a εwↄ adan a wↄn asi no woworane no ano no wↄn asan esi biom sεdeε εbεma nsrahwεfoↄ anya adan no teε ankasa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sow tilankɛ kogokunbɛdaw kurakurayara walasa turisitiw k'a ye koɲuma cogo minna u tun bɛ fɔlɔ.


Adan ahodoↄ mmiεnsa na εwↄ Machu Picchu, εno ne Intihuatana, Awia no Asↄrefie no, ne Tree Window Ↄdan no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Machu Picchu ye sokunba saba ye, kɛrɛnkɛrɛnyala Intihuatana, Tile Batoso, ani Fɛnɛtɛrɛw Saba Sokɔnɔna.


Adekoya awɔ Edinburgh Sherriff kɔɔto mmerɛ tenten a wɔabɔ no kwaadu sɛ wakum ne ba barima. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Adekoya kabini k'a to Edinburgh  Sheriff Kiiriso  la, a jalakila ka y'a denkɛ saga.


Adeseɛ anaa opira titire ho amanneɛbↄ biara nkↄↄ so wↄ Tonga, nanso wↄn anyinam kanea dundumee berɛ tiawa bi, na ɛno maa Tonga mpanyinfoↄ nsa entumi anka tsunami kↄkↄbↄ a PTWC de maeɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tiɲɛnniba ni banaliba si ma lakalen Tonga, nka kuran tun tigɛra waati kunkuruni kɔnɔ min ye a  to Tonga famaw tun te se ka tsunami lasɔmili sɔrɔ ka bɔ PTWC yɔrɔ la.


Adesuadeɛ bi a wɔdaa no adi Yawoada no wɔ koowaa krataa a ɛfa abɔdeɛ mu nyansapɔ mu daa no adi sɛ nnomaa foforɔ bi apue mu wɔ Ecuadorean Galápagos Islands. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

ɲɛɲinini dɔ y'a jira alamisa don kunafonidiso Science   la min bɛ kɔnɔn sukuyakura dɔw dilanni kan Equateur Galápagos Islands kan.


Adeusa nhwehwɛmufoɔ a wɔfiri Princeton University a ɛwɔ Amɛrika ne Uppsala University a ɛwɔ Sweden kaa sɛ saa nnomaa foforɔ pueeɛ bɛyɛ mfeɛ kakra akyi, mmom wɔgye di sɛ saa nsusuiɛ no akyɛ kakra deɛ, ɛnam mmoawa Darwin finch, Geospiza fortes, aboawa cactus finch a wabɛfra mu ne Geospiza conirostris awoɔ nnidisoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ɲɛɲinnikɛlaw ka bɔ Prince University Etats Unis kɔnɔ ani Uppsala University Swede kɔnɔ ye kɔnɔsukuyakuraw nunu kofɔ yɛlɛma ko fila durɔn kɔnɔ, ali n'a sɔrɔ a ko i yera ko a kajan, k'o sabu kɛ balo ye cɔrɔnideni Darwin ni Geospiza fortes, ani cactus cɔrɔni, Geospiza Conirostris cɛ.


Adeɛ baako a Finlandfoɔ man ani gye ho pa ara ne Suhyɛntwie. Ɛrekame ayɛ sɛ yɛkyɛ ɔman no mu nnipa nyinaa a yɛbɛyɛ sɛ nnipakuo nson anaa nwɔtwe biara bɛwɔ suhyɛn baako. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Gũthiĩ na tũtarũ nĩ ũndũ ũmwe wa gũte mahinda Finland, kwĩna gatarũ kamwe harĩ andũ mũgwanja kana anana.


Adeԑ a ԑma wɔkɔ so ne deԑ yԑfrԑ no ‘niche’ no, ԑyԑ adwumason a mmoa no mu biara die a ɔne afoforɔ mpere ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

a ɲɛsɔrɔli gundo ye jirisodeniw hakilina ye, baara kɛrɛnkɛrɛnlen dɔ dilen waraw kelenkelenna ma min b'u bali ka ɲɔkɔn kɛlɛ.


Adwene a wɔde yԑ ‘skiing’ no akyԑre pa ara — abodan mu mfonin a ԑkyerԑ ‘skiers’ no firi 5000 BC! The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Siki kɛli hakilina ye hakilina kɔrɔlen ba ye - desɛnw kuluw sanfɛ minunw be sikikɛla desɛn be ta fo san 5000 yan Yesu nali cɛ.


Adwenekyerԑ no taa yԑ ntԑm so, deԑ ԑkɔ ma obiara ԑne deԑ wɔayԑ no ketewese sԑ wode toto nsԑm a ԑfa ho wɔ baabi foforɔ ho a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Yetaw minunw be jira ka teli waaticama, ye barakuruba ye ani ka nɔgɔ ka tɛmɛ sumalila nin kunafoni pɛrɛnpɛrɛnlatigɛlenw camaw ye min be sɔrɔ fan wɛrɛ.


Adwuma a wↄyɛe no fa kɛseɛ no ara yɛ nhwehwɛmu ne nkyerɛkyerɛmu, nanso wↄyɛɛ dwumadie no ho twerɛtohↄ sɛdeɛ ɛne deɛ wↄhyɛɛ no nsow wↄ Sagittarius nsoroma kuo no mu no bedi nsɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Baara kɛlen in fanba tun ye hakilinakow ye, nka taabolo in sɛbɛnna walasa ka Sagittarius dolokulu filɛliw sankɔrɔta.


Adwuma a ɛpo so asraafoɔ tae yɛ ara ne sɛ wɔboa ma wo man kɔ so tumi ma nnipa ne nneɛma kɔ mmeaeɛ ahodoɔ, berɛ korɔ no ara mu nso, wosi atamfoɔ kwan sɛ wɔbɛtwe wɔn nkurɔfoɔ ne wɔn nneɛma akɔ mmeaeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kɛlɛkɛ bato kulu ka baara ye fɔlɔfɔlɔ ka kobɛkɛ walasa i ka jamana ka seka mɔgɔw ani ferefɛnw cili se sɔrɔ, ani u waatikelen na, ka juguw bali walas'u ka se k'u mɔgɔw ani ferefɛnw cili ɲagamu.


Adwumamu panin a ɔte saa no ɛyɛ den ma no sɛ ɔbɛsisi gyinaeɛ, ɔbɛyɛ nnoɔma bi de ateɛ n'adwuma mu foɔ, ɔbɛhwɛ wɔn mmɔdenbɔ, ɔde dwumadie bɛhyehyɛ wɔn nsa, ne sɛ ɔbɛma wɔn ahu wɔn mfomsoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin ɲɛma sugu be gɛlɛya sɔrɔ latigɛ sugu dɔw talila, tileniya baaraw kɛlila, baarakɛcogo ɲuman lajɛlila, baara tilalila, ani mɔgɔ bilali ka kow cogow nɛfɔ.


Adwumayɛbeaɛ nkabom ho hia paa, esi kuo mmɔdenmmɔ so dua sen deɛ ankoroankoroɛ biara tumi yɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Baarakɛyɔrɔ dalakɛɲɛlen nafan ka bɔn, be sinsin kulu ka baara ka nin mɔgɔ kelen ka baaraw majamuliye.


Adɔkɔdɔkɔdeɛ baako, ZMapp, ahyɛaseɛ no bɛgyee nhini, nanso adesua a ɛkɔ anim kyerɛɛ sɛ ɛnni ahoɔdennuro a ɛbɛtumi abɔ yɛn ho ban afiri owuo ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Faarikolo dƐmƐlan jii dɔ, ZMapp, ye jiira ka bese ka nɔbɔ  fɔlɔ kƐnƐkan ye, ɲa kalanw ye a jira ko a nafasɔrɔlen be dɔgɔya ni hakili  be min ma saaya kunbenniko la.


Adɛn nti na kuo bi bɛpɛ sɛ wɔfa ɔkwan a ɛgye berɛ wei so sɛ wɔbɛ te adesua kuo? Atrimpɔ baako a ɛma wɔde adesua kuo ho adwene yɛɛ adwuma yɛ adwenkyerɛ afoforoɔ a na ɛde bɛba enti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Mun baarakɛyɔrɔ dɔ sn ka dɔn waatijɛninina baara la walasa ka ɔriganizasiyɔn kalanli kɛ? Kun kelen dɔrɔn walasa ka ɔriganizasiyɔn konsɛpitiw bila baarala ye fɛnkuranatiye.


Aerosmith twaa nhyiamu ho nhyehyɛe a na aka wɔ nsrahwɛ no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Aerosmith y'aka munumunu ɲɛnajɛ tɔw bɔ ama


Afa mmienu wei a ɛwɔ Moldova no asan ate sikasɛm mu ayɔnkofa wɔ wɔn ntam ɛmfa ho sɛ amanyɔsɛm ho nhyehyɛeɛ a wɔyɛ no gye gu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sɔrɔ baaraw dilana nin Maldive fan filaw ni ɲɔgɔncɛ ali na sɔrɔ politiki sikafɔw ma taɲɛ.


Afahyɛ bi wɔ hɔ a wɔwɔ nsraban mmeaɛ soronko ma mmusuafoɔ a wɔwɔ mmofra. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Fɛti dɔw be sigiyɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnlen di denbaya denmisɛni tigiw ma.


Afahyɛ bi wɔ hɔ a, wɔn a wɔ bɛ hwɛ ndwomtoɔ afahyɛ no si gyiaeɛ sɛ wɔ bɛ da nsraban mu wɔ beaɛ hɔ, na nnipa dodoɔ pii ho no sɛ ɛho hia paa wɔ osuahu no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Fɛti dɔw o kumu kɔnɔ, lajɛlikɛla badenw nali dɔngili fɛtiw la ba latigɛ ka sigi o yɔrɔla, ani lajɛlikɛlaw camaw b'o jateminɛ kakɛ ɲɛnɛbaara nafan ma ye.


Afe 1989 mu no, ɔboa maa ɔne Brooks ԑne Groening yԑԑ ‘The Simpsons’, ԑnna ɔno nso na na ɔrehwԑ apԑ nnipa a wɔdi kan a wɔbԑtwerԑ asԑm no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

San 1989 a sen yera Simpson la ani Brooks ni Groening wa jɛmukan in sɛbɛnba kulu fɔlɔ tali tunb'a bolo.


Afe 2015 awieeԑ mu hɔ no, TogiNet tee AstroNet Radio sԑ ne nkorabata. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

San 2005 laban na, Toginet ye kumaso filana dɔ sigi n'o ye Astronet ye.


Afe 2017 ɛrekɔ nawieɛ no, Siminoff baa tɛlɛbihyin QVC a wɔtɔn nneɛma wɔ so no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

San 2017 laban, Siminoff bɔra sanni teleso la QVC.


Afe biara no, ahɔhoɔ edumienu mu pii pira esane sɛ wɔn angyina akyi enti. Mmoa wei yɛ akɛseɛ, wɔn aniso yɛ den, na wɔn ho yɛ hu, enti twe wo ho firi wɔn ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

San un san, lajɛlikɛraw cama be mandini bari u ma mabɔ kaɲɛ. Nin baganw ka bɔn, ma mara ani ou masuba kabon fo ka dantimi, ola u ka yɔrɔ d'u ma.


Afe mu no nyinaa nnipa pii tu kwan kɔ hwɛ aboɔ a ɛterɛ nsuo no, na dɛm die biara ɛntaeɛ emfi saa aboɔ a ɛterɛ nsuo no ho mma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Woyazi camaw jisanfɛkuluninw la bekɛ san waatibɛɛla, ani jɔngili ko sababu kɛ nin jisanfɛkulunin ninunw dɔ ye man ca.


Afei nso Pacific Atorɛnkyem Kɔkɔbɔ Asoɔeɛ kaa sɛ bibiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ atoyerɛnkyɛm a ɛte saa wɔ hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Pacific Tsunami Warning Center onao mationete kĩonereria kia Tsunami.


Afei nso blogging "hyɛ adesuafoɔ ma wɔhu wiase a etwa wɔn ho ahyia no wɔ ɔkwan foforɔ so." Esani ɔpɛ a wɔpɛ sɛ wɔdu wɔn a wɔyɛ aso ma wɔn ahia deɛ ho enti adesuafoɔ no adenim kɔ anim na ɛyɛ anika nso (Toto, 2004). The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Bulɔ sɛbɛni baara be "kalandenw karaba ka dɔni ɲinin diɲɛ kan u gɛrɛfɛ". Nege ka jama ka nege satisifɛ b'a to kalandenw hakilidiya ani nafan dɔn ula (Toto, 2004).


Afei nso wɔ atififam no kɔ sera Our Lady of Fatima Kronkronbeaɛ (abosomfie) kɛseɛ no, beaɛ a agye din sɛ wiase nyinaa Marian oyikyerɛbeaɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kɔkɔdugu yanfan fɛnɛ, Sanctuary of Lady of Fatima (Alabatoso) ɲumanba lajɛ, yɔrɔ min kodɔnleno diɲɛ fan bɛɛ kada Mari ka bɔliw kan.s


Afei nso wↄ adedie biara ntem no na wↄwↄ mfie bi a na amansin mu akyeyε. Dea agye din paa no yε Ahinnie Mmiεnsa no bere no na εde mfe aduosia na εkↄↄ so wↄ Han ne Jin Ahemfo ntem. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ani fangabolo kelen o kelen ni ɲɔgɔn cɛ, kabilatilanniw ka waati tun tɛ kelen ye. O waatiw la lakodɔnniba tun ye MasamaraSaba ka waati ye min ye san 60 kɛ Han ni Jin Fangabolo ni ɲɔgɔn cɛ.


Afei nso, bɔ mɔden sɛ wo bɛbɔ 'r' ne 'rr' no ma nsonsonoeɛ aba mu: 'caro' asekyerɛ yɛ ɔdɔfoɔ, na 'carro' asekyerɛ yɛ teaseɛnam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

D'ala fɛnɛ ki ye r ani rr kalan cogoyala minunw tɛ kelen ye: caro kɔrɔ kanuba, tumamina carro kɔrɔ ye wotoro.


Afei, Lakkha Singh dii anim too bhajans no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O kɔfɛ Lakkha Singh ye bahjans fɔli kun ta.


Afei, mfeԑ mpempem anaa ɔpepem akyire no, saa akuo yi mmienu sesa koraa a wontumi nka sԑ wɔyԑ baako. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

a bɛ se ka kɛ, san bacaama walima san miliyɔncaama kɔfɛ, jamakulu filaw bɛ na bɔ  ɲɔkɔnna fo u tɛ se ka wele tɔgɔ suku kelenw na.


Afidie a wɔde hwɛ nneɛma nketenkete, a emu duru bɛboro 1,000 pounds, ne akwantuo wɔ 17,500 miles dɔnhwre baako biara , hyiam 491 miles wɔ Asaase suro. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Satellite icio cierĩ, ĩrĩa ciakĩrĩtie ũritũ wa 1,000 pounds, na gũikũrũka na thibidi ya gĩkĩro kĩa 17,500 miles per hour, ciagũthanire 491 miles igũrũ wa thĩ.


Afoforɔ bi nso ne Livingston Island, ԑne Deception a bepɔ mu gya a ԑtene no ma ԑhɔ yԑ gyinabea soronko. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Dɔ fɛnɛ ye Liŋingston Island ani Deception yɔrɔ minunw la tasumaji kabɔ tusamaji kulu dɔ la min be baarala ye pɔri ɲuman dɔ dilan.


Afoforↄ nso (yεmfa APS abusua no, sε nhwεsoↄ) ne sεdeε wei teε no yε ayε pεpεεpε. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

sisan yangan caman ( misali la, APS yanganw) ni lahala kunnafoni bƐƐ ka kan walima be surunɲa kɔsɔbƐ.


Afotusԑm no yԑ sԑdeԑ amannyɔsԑm teԑ ho tɔfabɔ kakra wɔ ɔman bi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ladilikanw ye dɔrɔn dakuruɲɛ dama damani ye jamana dɔ politi ko cogoya kan.


Agokansie a agye din bi te sԑ ‘football, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey ԑne F1 motor racing’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Farikoloɲɛnajɛ dɔnnenbaaw ye ntolatan, jɔ-nintola, bololagosi-ntolan, jikan-ntolan, murujan-kɛlɛ, nɛgɛsoboli, jikuru bereni-ntolan, bereni-ntolan, F1 Mɔbili ɲɔgɔndan.


Agokansie a wɔyɛ ma wɔn a sɛbe wɔn adi dɛm no bɛhyɛ aseɛ firi Ɔsanaa da a ɛtɔ so 24 kɔsi Ɛbɔ da a ɛtɔ so 5 wɔ afe 2021. Dwumadie no bi bɛkɔ so wɔ Japan nyinaa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Paralympics bena kɛ kabɔ Utikalo tile 24 ka ta bila Sɛtanburu kalo tile 5 2021. Tulɔnkɛbaara dɔ bena kɛ yɔrɔw Japon kɔnɔ.


Agokansie no hyɛaseɛ anɔpa nnɔndu ne wiem tebea ɛyɛ paa ne annɔpa bosuo a antɔ ankyɛ no, na ɛyɛ da sronko ma 7's rugby. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Mathako majirie thaa inya cia rũcinĩ kwĩna rĩera rĩega tiga gũthuthua kwa rũcinĩ kũrĩa gwathirire naihenya, warĩ mũthenya mwega mũno wa 7's rugby.


Aguadie a ɛtoɔ biara nni so yɛ akwanya a wode bɛtɔ neama a ɛtoɔ biara nna so no ne ɛtoɔ a wɔde to mmeaeɛ atitire bi so no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Takisi tɛ sara butuki minunw na ye cogoya ɲuman ba ye ka minɛnw san takisiw benino kabɔ minunw kuna yɔrɔ dɔw la


Ahennie Mmiensa no bere so no yε bere a mogya hwie gui paa wↄ Tete China abakↄsεm mu nnipa apem wuwuiε abere a na wↄreko sεdeɛ εbεyε a wↄbεtena akonnwa a εkrↄn no so wɔ Xi'an ahemfie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

MasamaraSabaw kɛra jolibonbawaatiw ye Sini lawalema tariku la mɔgɔw caman saara minna faamasigiyɔrɔ nɔfɛ faamasoba kɔnɔ Xi'an.


Ahinime 6, 1789 mu no, mmaa a wɔdi dwa bebree bi hyԑԑ King Louis XVI a na wɔsuro no, Queen Marie Antoinette wɔn mma nketewa mmienu (Marie Therese a wadi mfeԑ du-baako ԑne Louis-Charles a wadi mfeԑ nnan) ԑne Ɔhene no nuabaa, Madam Elizabeth maa wɔsane firi Versailles kɔɔ Paris. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ocutɔburukalo tile 6 san 1789, Masamuso Marie Antoinette,  u den fila (Marie Therese san 11 ani Louis Charles san 6) ani masakɛ in balimamuso, Madam Elizabeth,  jakoyara feerekɛ musokulu dɔ fɛ ka ka bɔ Pari ta segin Versailles.


Ahobanbɔ panin Chandra Shekhar Solanki kaa sɛ nea yɛabɔ no soboɔ baeɛ no na ɔhyɛ nkatanim. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Lakana Ɲɛmɔgɔba Chandra Shekhar Solanko ko jalakitigiw lajɔra kiiritigɛlaw ɲɛfɛ u ɲɛndaw datugukulen.


Ahomegyebea no wɔ beaeɛ a ne kɛseɛ bɛyɛ 19,500km² na w'akyekyɛmu afa ahodoɔ 14, mmoa ne nfifideɛ soronko na ɛwɔ emu biara mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Pariki ye kilomɛtirikare ba 19.500 ye ani tilaneno yɔrɔmara 14 ye, kelenw kelenw be kunko ani kunkosogow dɔw jukɔrɔma dɔndo.


Ahotefoɔ fie ahodoɔ pii ma mmea ntama de kata wɔn ho sɛ wɔ baaɛ a wɔn ansiesie wɔn ho a, nanso sɛ wode w'anakasa deɛ ba a, titire deɛ n'ahusuo hyerɛn a, ɔbarima hotefoɔ anaa ɔbea hotefoɔ a ɔwɔ kwan no ano no bɛ sere akyerɛ wo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Monasitɛriw camaw be datugulan di musow ma minunw labeni bali nana, nka nin i nana nin i yɛrɛ ta ye, kɛrɛnkɛrɛniyala kulɛri camaw be minunw la, mowani bena yɛlɛ ifɛ walima ma sɛri dɔndala.


Ahyɛaseɛ no Chinese amaneɛbɔ beae Xinhua bɔɔ amanneɛ sɛ nnipa bɔnefoɔ bi bɛto ahyɛ ewiemuhyɛn bi so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Yani o cɛ Sini kunafoniso Xinhua y'a fɔ ko  pankurun dɔ tun kunmayɛlɛmana.


Ahyɛaseɛ no wɔgyee no too James Paget ayaresabea a ɛwɔ Great Yarmouth. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A yɛlɛmana kata  Addenbrooke Kɛnɛyaso la min be Cambridge.


Ahyɛn kakra bi nso wɔ hɔ a ɛkɔ Hebron atififam, amammerɛ kwan so amusieiɛ ma Twerɛ Kronkron mu tete agyanom Abraham, Isaac, Jacob, ne wɔn nnyerenom. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Bisi dama damaniw fɛnɛw beyi minunw be ta Hebron kɔkɔdugu yanfan fɛ, Bibilu ladala fakɛw inaf Ibrahim, Isa, Jacob ani u musuw su dɔna yɔrɔmina.


Ahyԑaseԑ no na wɔdi saa dwuma yi wɔ aberɛ tenten inatnɛt so aksafidie beaeɛ TogiNet Radio no so nko ara, ԑyԑ beaeɛ a wɔkasa wɔ hɔ nko ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ko in daminɛw la, kɛnɛ tun dabɔra kumaso Toginet ka waatijanbɔlɔlɔsirabarani dɔrɔn kanma, min ye kumasobɔlɔlɔsira dɔ ye.


Ahyԑaseԑ no na ‘Byzantine amammerԑ a ԑwɔ apueeԑ’ no ԑnyaa atadeԑ so nsunsuansoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Daminɛ na Donfini in  yɛlɛmacogo tunbe Byzantine laada bolo kɔrɔn fɛ.


Akansie a ɛyɛ kɛseɛ paa no kɔ so afe no mu wɔ Ɔpɛnimma mu wɔ beaeɛ a wɔbɔ polo wɔ Las Canitas. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

San ɲɔgɔndantulɔn belebele ba be kɛ Desanburukalo kɔnɔ polo zuwekɛyɔrɔw la Las Canitas kɔnɔ.


Akansie dikanfo South Africa shɛ ase wɔ kwan pa so bere a wonyaa ahotɔ nkonimdi 26 - 00 tia akansie kuo a ɔto so num Zambia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Athaki ngũthi a South Afrika maajirie mathako na mũthiĩre mwega rĩrĩa maahũrire timu ya Zambia 26- 00 ĩrĩa yarĩ namba ithano mũthakoinĩ.


Akansie no baa awieeԑ no, na aba baako pԑ na abԑda wɔn ntam, 21 ne 20, nti ama All Black nkonimdie a atoa so 15 no aba awieeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Se kɛra ni kurulaban kelen ye, 21 ni 20, min labanna ni farafingɛrɛgɛrɛw ka kunkɔrɔta ni tɔgɔduman ye tolon 15 la.


Akansie no deԑ ԑtwa toɔ koraa no bԑkɔ so wɔ Springboks ne Australia ntam wɔ ‘Ellis Park’ a ԑwɔ Johannesburg nnawɔtwe a ԑdi ani no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tolonkuncɛtolon bɛ na kɛ Ellis Park, Johannesburg kɔnɔ, dɔgɔcɛ wɛrɛ, min senfɛ Springboks ni Ɔsitirali bɛ na ɲɔgɔn sɔrɔ.


Akansie no fii aseɛ 8:30 p.m. kurow no bere mu (15.00 UTC). The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Bakuruba in daminɛna ye waati  8:30 (UTC 15h00).


Akodie no patu gueε akyi pεε no, Britain man no fii aseε sii Germany man no kwan sε wↄrentumi mfa hyεn biara mane nnipa anaa neama mma ↄman no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sɔɔni balawu daminɛni kɔ, Beretaɲi ye Alimaɲi jisira datugun.


Akuraa bi ase, baabi a fon adwumakuo no dwumadie nnuru hɔ no, ‘satellite’ fon nko ara na wobԑtumi de adi dwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Yɔrɔ janw la, erezo tɛ yɔrɔ miununw ka, telefɔni satelitiman be seka latigɛ kelen dɔrɔn ye.


Akwan no be asɛe, keteke ho dwumadie nso ho aka wɔ mmeaɛ a wɔn ho kae no, na Noto Airport a ɛwɔ Ishikawa man no mu a obi hwɛ so no wɔn ato mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sira dɔw halakira, nɛgɛsiracakɛda y'a ka baara jɔ sigidakofɔniw na ani pankurunjigikɛnɛ Noto min bɛ Ishikawa mara la datuguni tora.


Akwanhyia no akyire no, ↄmo de Gibson kↄↄ ayaresabea nanso owuiɛ mmerɛ tiawa bi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sirabakasara kɔɔfɛ, Gibson taara ka taa dɔkɔtɔrɔso dɔ la, ɲa a saara waatini o kɔfɛ.


Akwanhyia no sii wↄ soro wↄ beaeɛ a mmepↄ wↄ paa, na wↄgye di sɛ ogya a woantumi ansↄ ano na ɛde baeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Pankurunkasara kɛra kuluma yɔrɔ dɔ sanfɛ, min jateminɛna ka kɛ futinɛkɔlɔlɔ ye.


Akwantufoɔ betumi ahyia moawammoawa a wɔn nhuu bi da wɔ wɔn nkuro a wɔfi so no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Woyazikɛlaw be seka lala fɛnɲɛnɛmani kilinkɛraw bɛn u tɛ minunw dɔn u ka maarayɔrɔw la.


Akwantufoɔ huri a wɔ huri si aman a wɔn toɔ tua wɔ soro mu no tumi kora sika dodoɔ a ɛtɔ asom so, ne titire no wɔ nneɛma bi te sɛ nsa a ano yɛ den ne tawa so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Woyasikɛlaw minunw bena jamanaw la nin takisi ka gɛɛlɛ be seka waari cama ba mara, kɛrɛnkɛrɛniyala minɛnw kuna inafɔ alikɔli minfɛnmaw ani sara.


Akwantufoↄ a eyɛɛ mmerɛ maa wↄn sɛ wobesua afoforo amammrɛ no, eto mmerɛ bi a, ɛbɛyɛ den ma wↄn sɛ wobɛsan akↄfa wↄn deɛ no bio. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Athii arĩa makoretwo na ihida rĩhũthũ kuiguana na ũdũire mweru nĩmakoragwo na ihida iritũ makĩingĩranwo na udũire wao rĩngĩ.


Akwantuo ahoɔhare ɔhyeɛ da adi sɛ ɛba fam sen kane no ne ɔfa a edidisoɔ no — sɛdeɛ obiara nim no sɛ ɛyɛ 35-40 mph (56-64km/h) — na osetie katee a wobɛyɛ ama wɔn ho hia koraa sen nea ɛnte saa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Witesi dan tamasiyɛn ka dɔgɔ ka tɛmɛ fanw tɛmɛniw tɔw kan - waaticamana 35-40 kilomɛtiri lɛri kɔnɔ (56-64 kilomɛtiri lɛri kɔnɔ) - ani u batoli kan ka kɛ kɔsɛɛbɛ cogoya ka tɛmɛ alisa tɔw kan.


Akwantuo ho adimafoɔ tae ma adeɛtɔ ho nhyehyɛeɛ a anɔpaduan ka ho, akwantuo ho nhyehyɛeɛ afi/ɛkɔ ewiemuhyɛn beaɛ hɔ anaa mpo wɔka ewiemu akwantuo ne ahɔhoɔ dan ho adeɛtɔ ho nhyehyɛeɛ no nyinaa bɔ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛlaw be kuluw jira ila daraka, tiransipɔri kabɔ/a,i ka ta ayeropɔrila be min na walima ali otɛli ani wɔli kuluw faralenɲɔgɔnkan.


Akwantuo ho adimafoɔ tae ne ahɔhoɔdan titire pii wɔ nhyehyɛeɛ, ɛmfa ho sɛ wobetumi ayɛ ahɔhoɔ gye beaɛ ahodoɔ ho nhyehyɛeɛ, tesɛ nsraban beaɛ, ɛnam akwantuo ho adimafoɔ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛla be akɔriw ɲinin waatidɔw la nin otɛliw ye, ali na sɔrɔ i seka siyɔrɔ suguya wɛrɛw sɔrɔ inafɔ sigiyɔrɔw, nin tɛmɛliye i ka woyazi ɲnɛbɔba baarkɛla fɛ.


Akyingye biara nni ho sɛ ɛma akenkan yɛ mmerɛ, nanso n'atwerɛ yɛ den kakra efiri sɛ ɛyɛ den sɛ wo behu sɛ adeɛyɔ anaa edin nkyerɛkyerɛmu bi wɔ substantivized form mu a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O be fɛnɛ tiɲla kalanli nɔgɔya, ali na sɔrɔ sɛbɛnli cogoyala ka gɛlɛ nin ɲininli ye kadɔn nin waleyakɛlan walima mankutulan itilizela inafɔ tɔgɔ.


Akyire no wɔyii no kɔɔ Addenbrooke ayaresabea a ɛwɔ Cambridge. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O yɔrɔ bɛɛ la a yɛlɛmana kura ye Addenbrooke Kɛnɛyaso la min be Kanbiriji.


Akyire yi sԑ ekuo foforɔ no hyԑ aseԑ hunu baabi foforɔ no tena a, wɔhyԑ aseԑ sԑ wɔresesa afiri ekuo dodoɔ no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

waati taalen ɲɛ ni jamakulukura bɛ ka deli a ka yɔrɔkura la,danfara bɛ kɛ dɔnidɔni u ni kulu dɔni cɛ.


Akyire yi, mfonintwafoↄ no hyɛɛ ↄbaa bi a n’ani afi anan mu ma ↄkↄↄ agyananbea. Wↄtow Mendoza tuo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ahũri mbica acio macokire makĩoya ithenya rĩa mũtumia mũkũrũ ũrĩa wathĩete gwiteithia. Mendoza nĩarathirwo agĩkua.


Alonso wie pɛɛ na Michael Schumacher nso wie, esane nnoɔma a ɛsɛe abere a akansie no rekɔ so no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Michael Schumacher tilala aka ɲɔgɔndan na sɔɔni Alonso kɔfɛ, k'a sabu kɛ mɔbili jɔlan ciyɛnni ye kɛlɛ caman senfɛ ɲɔgɔndan in na.


Amammerɛ bi wɔhɔ a wɔde twa Yesu Wusɔre anadwo no aberɛ a wɔn ani gu su wɔ sibea bi a ɛho da hɔ de hwɛ awia pue. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ladala dɔ beyi ka Paki su si ka bɔtɔla lajɛ.


Amammerԑ nketewa bi tumi yera wɔ berԑ a ԑnnya abakɔsԑm biara wɔ hɔ nti wɔnhu sԑ ԑyԑ anibue papa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Seko ni dɔnko fitiniw be tunu tuma dɔw la k'a sɔrɔ u ma  nɔ ɲɛnama to tariku la wa u te se ka lakodon inafɔ hadamadenyataabolo yɛrɛyɛrɛ.


Amanaman Nkabom asomdwoe ne nhyehyɛe ho adwumayɛfo a woduu Haiti wɔ mfe mpem mmienu ne du asasewosow no akyi, ɔde subor ato wɔn so fa yare a aterɛ a efii ase wɔ baabi a ɛbɛn asraafo atenae hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Aigi thayũ a UN, arĩa makinyire Haiti thutha wa gĩthingithia kĩa 2010, nĩmarekũĩrwo gũtabia mũrimũ ũcio ũrĩa wanjirie hakuhĩ na kambĩ yao.


Amanaman a woaka abom ne Afganistan asraafoↄ kↄbↄↄ beaeɛ hↄ ban na wↄn wiemhyɛn ahodoↄ nso bi nam kwan so rebɛboa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Lakanadɛmɛjɛkulu ni Afuganisitan kɛlɛcɛw taara yɔrɔ lakana na ani fɛnɛ lakanapankurun wɛrɛw bilara ka taa dɛmɛ don.


Amanaman anoshweteɛ asi so dua sɛ mma wɔn tɔ ewiemuhyɛn foforo biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Diyɛn ɲangiliw b'a to pankurun kuraw te se ka san.


Amaneɛbɔ a edii kan baeɛ kae sɛ ewiemuhyɛn no san de n'ani kyerɛ Afghanistan abere a wɔnamma no angyina wɔ Ürümqi no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kunnafoni fɔlɔfɔlɔw  ko pankurun in damununa k'a ɲɛisin Afuganisitan jamana ma u dɛsɛlen kɔ ka jiginni karabalen  yamaruya sɔrɔ Urumqi.


Amaneɛbɔ a ɛbaeɛ akyiri no kyerɛe sɛ ewiemuhyɛn no nsa kaa topaeɛ ho ntrɛni ɛno nti wɔma ɛde n'ani san kyerɛ Afghanistan, kɔ gyinaa Kandahar. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kunafoni labanw y'a sɛbɛntiya tuguni ko pankurun in ye mugujugu farati Kunafoni dɔ sɔrɔ w'a y'a damunu ka jigin  Afuganisitan jamana na Kandahar.


Amaneɛbɔ bae sɛ afie 9400 a ɛwɔ ɔmantam no mu no nni nsuo na bɛyɛ emu 100 nso nni anyinam ahoɔden. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A fɔra k'a bɛ du 9400 bɔ sigida la ji tɛ minnu bolo ani 100 masurunya yeelen tɛ minnu bolo.


Amanyↄsεm ne asetena mu Nnoɔma pii na efi metric akwanso adeyɔ mu aba, efiri tumidie a εwↄ nipa baako nsam kↄ tumidie a εwↄ ↄman mu no nyinaa nsam, ↄman pↄtee bi ho ahiadeε a wↄde bɛdi kane ne gyidi a wↄwↄ sε ↄmanmu no nyinaa na edi ↄman no so na εnyε nipa baakopε. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sigida ni politiki kɔlɔlɔw caman tun bɛ ye i n'a fɔ hakɛjate, bɔli kelennafanga na ka taa tilannifanga, bɛɛya  la ani daŋanuya ko jamana ye jama ta ye nka kuntigi kelen ta tɛ.


Amazon Asubɔntene no yɛ 6,387 km (akwansin 3,980). Egye nsuo firi asubɔntene nketewa ɔpepem mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Amazoni ba yɛrɛyɛrɛ ye kilomɛtiri 6387 (3980 miles). A be sɔrɔ kabɔ ba bayirikaw fitiniw la.


Amazon Asubɔntene no yɛ nsubɔntene atenten ne akɛseɛ a ɛwɔ asase so no mu deɛ ɛtɔ so mmienu. Sɛ asubɔntene kɛseɛ a ɛtɔ so mmienu no nsuo a ɛwɔ mu no bɛyɛ mmɔ ho nwɔtwe. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Amazoni ba ye diɲɛ ba jamujan fila ni ani ba beleba ye. A be ji ta siyɛn 8 min ka ca nin ba belebele filana ji ye.


Amazon no san nso yɛ nsubɔntene a emu terɛ paa, ɛtɔ da a ɛyɛ akwansin nsia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Amazoni de  fɛnɛ kabon ni dugulo kɔw bɛ ye, a bɔɲan be  kilomɛtiri kɔnɔntɔ bɔ  waati dɔw la.


Ampa sԑ mfasobum a wɔnya firii kyim a wɔkyimm Filipino manfoɔ no nsa gyeeԑ no ne ‘U.S. imperialism’ no ahonya nnyinasoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Lɛgɛsɛ ye min ye, tɔnɔnba ninnu sɔrɔ la waatijan ninmatɔrɔ in na min dara Filipinikaw kan kɛra Ameriki benkannikɛlɛ tɔnɔnw ju ye.


Anadwo mu no nyinaa wotintim dodoɔ bɛyɛ 150 kosi 200, a wɔtoo no din "Dunlop nwoma a nhyɛn no trɛ". The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Su kɔnɔnana, gafe fotokopi 150 ani 200 kɛra, min dɔnlen sinsin inafɔ "Dunlap broadsides".


Angel (2006), kyerɛkyerɛɛ Continuum ɛkwan a wɔ fa so yɛ adeɛ no mu sɛ ɛyɛ ɔkwan a wɔde boa kuo no na ama edu wɔn dwumedie ho botaeɛ ho pɛɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Angel9 (2006), ye Continuun approach nɛfɔ inafɔ fɛrɛ dɔ min be ka nati walasa ka baarakɛyɔrɔw baarataɲɛli ɲuman cogoya sɔrɔ.


Anibue yԑ amanneԑ baako a nnipakuo bebree a wɔte bom na wɔyԑ adwuma bom, fekuo de di dwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Hadamadenyataabolo ye seko ni dɔnko fandɔ ye min be jama kulu ba dɔ bolo minnuw be ɲɔgɔn kan w'u be baara kɛ ɲɔgɔn fɛ, sigida dɔ.


Anigyesɛm ne sɛ, ahyɛnkafoɔ taa da su ahodoɔ bi adi a edi nsɛ; ɛno nti, wɔtaa hunu nsɛdie kakra wɔ kaa a edi akɔneaba no nneyɛe mu na wɔde bu ho akontaa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Jigisilila, mɔbilibolilaw be tabolo ta kategori jɔnjɔn do kɔnɔ; sirikilasiyɔn bolili be tugu boli hakɛyale dɔla ani be seka sɛbɛn cogogɛlɛna nin mati ye.


Animuonyamhyԑdeԑ du-nwɔtwe a na ԑwɔ hɔ da no nti, aman bebree antumi annya bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ni jɔnjɔn tannisegin dɔrɔn ye tile kɔnɔ, jamanaw hakɛdɔw ma se ka jɔnjɔn kɛnɛ in  sɔrɔ .


Ankyɛ, apolisifoↄ a wↄwↄ nneɛma a wↄde ko tia basabasayɛ wuraa adihↄ hↄ na wↄde "tear gas" kaa nnaduafo no hyɛɛ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sɔɔni, lakanatigilamɔgɔ dɔw donna dukɛnɛ na ni  jamacariminaw ye ka kasodenw degun ni ɲɛjibɔgazi ye.


Ansa na afidie a yɛde kɔ wiem a ɛso pa ara bɛtumi de ‘satellite’ anaa ‘telescope’ abɔ wiem no, ɛwɔ sɛ ɛkɔ soro bɛyɛ anmmɔn 100. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

filikurun belebele bɛ senkan ɲɛjanɲan 100 ta walasa ka satellite walema telescope bila sanfɛ.


Ansa na ‘The Simpsons’ reba no na Simon ayԑ adwuma wɔ shows bebree so a na ɔwɔ dibea foforɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Yani Simpsons cɛ Simon tun ye baarakɛ jɛmukan caman na jɔyɔrɔ caman na.


Ansaana asraafoɔ reba hɔ no, na Haiti nhyiaa ɔhaw a ɛfa yare efiri afe apem aha ne ahanwɔtwe. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Mbere ya gũkinya kwa mbirarũ, Haiti dĩonete mathĩna makonainiĩ na mũrimũ ũcio kuuma mĩaka ya 1800s.


Ansana kuo bi betumi ahu akwan ahodoɔ a wɔ de bɛyɛ adeɛ no, ɛsɛ sɛ akannifoɔ no yɛ amamerɛ bi a ɛbɛma wɔn adɔ akwan ahodoɔ a wɔ de yɛ nnoɔma mu asukɔ ne sɛ wɔbɛ kyerɛ afoforoɔ deɛ wɔnim ne kuo adesua. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Yani baarakɛyɔrɔ dɔ ka seka fɛnkura nati, ɲɛmaw kan ka fɛnkura dilan tabolo sigi ani dɔni falen falen ani ɔriganizasiyɔn kalani.


Anwummerɛ duane a ɛnyɛ kyɛnkyerɛkyɛnn, titire wɔ ahohuruberɛ mu no, ɛyɛ Pa amb Oli no: Paanoo ne olive anwa, ntoosi, ne ade biara a wɔbetumi de aka ho ama no ayɛ dɛ tesɛ kyiis, opoku nam, ne deɛ ɛkeka ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sura kodɔnlen nɔgɔma dɔ, kɛrɛnkɛrɛniyala tilemakɔnɔ, ye Pa amb Oli ye: buru nin olive tulu, tomati, ani nanfɛnw inafɔ foromazi, ton, dɔ wɛrɛw.


Anɔpa biara, nkorɔfoɔ de kaa mu firi nkuro nketewa mu sene kɔ adwuma na wɔne wɔn a wɔn nso rekɔ adwuma wɔ beaeɛ a nkurɔfoɔ no afiri hɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sɔkɔmaw sɔkɔma, mɔgɔ be jamana fitiniw bila mɔbilila ka t'u ka baarakɛyɔrɔw la ani mɔgɔ dɔw be tɛm'ula minunw ka baarakɛyɔrɔ ye fan nin u tɛmɛn'ula dɔrɔn.


Apia yɛ Samoa ahenkuro. Kuro no wɔ Upolu nsuopɔ no so na emufoɔ dodoɔ yɛ 40,000 pɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Apia ye Samoa faba ye. Dugu be Upolu gun sanfɛ ani a mɔgɔ be dɔni dɔrɔn mɔgɔ 40.000 duguma.


Apolisifoɔ kyerԑ sԑ dorɔbani a ɔde kaa bɔɔ deԑ ɔtwa mfonin bԑtumi afa ne ho adi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

lakanatigilamɔgɔw fɛ, bolifɛn in  bolibaga min tunye jatala in furan mankan ka ɲangin mɔgɔfaga la.


Apolisifoↄ kaeɛ sɛ ɛte sɛ deɛ nnipadua no ada ho da mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Polisi ko su in bɛ i n'a fɔ a ye tile kelen kɛ yɔrɔ in na.


Arabfoɔ no nso de Kramosom baa nsaase no so, na ɛgyee ntini kɛseɛ wɔ Comoros ne Mayotte. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Arabu ye Silamɛya na fɛnɛ gun ninunw na, ani a tara siraba fɛ Comore ani Moyotte kɔnɔ.


Archipelago no da 120 km wɔ Peninsula atifi. Ɛmu kԑseԑ pa ara ne King George Island a Villa Las Estrellas atenaeԑ wɔ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Gun kulu in be kilomɛtiri 120 ji dala dugukolo kɔkɔdugu yanfan fɛ.Min kabɔn nin o bɛɛ ye ye King George Island ye nin Villa Las Estrellas sigili.


Argentina agye din sɛ ɔwɔ polo kuo ɛne polo bɔfoɔ a edi mu no mu baako wɔ wiase nyinaa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Argentine kodɔnleno ni polo kulu ɲuman ma ba ye ani zuyɛriw diɲɛ fanbɛɛ fɛ.


Arly Velasquez a ɔfiri Mexico tɔɔ so du-nnum wɔ mmarima no Super-G pono no so. New Zealand, Adam Hall nso tɔɔ so nkron wɔ mmarima no Super-G pono no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Mɛkisiki Arly Velasquez tilala jɔyɔrɔ tan ni duurunan la cɛw ka Supper-G senfɛ. Niwu Zelandi Adam Hall tilala jɔyɔrɔ kɔnɔtɔnnan na cɛw ka Super-G ɲɔgɔndan sen fɛ.


Armand Versace kaeɛ sɛ, "me nua ne n'adamfo yeraɛ, na me nam kwan so no me huu mmubuafoɔ mmienu a wɔte wɔn akongua mu, a nnipa huru huru na wopia pia wɔn. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ne dɔgɔni ni a terimuso saara, ani ne taatɔ dɛsɛbatɔ fila tun bɛ baanabatɔsigilan kɔnɔ, mɔgɔw tun bɛ ka u panpan dɔrɔn ka u ɲɔnti ka taa," Armand ka fɔ la.


Asaase wosoɔ sii Mariana anɔpa nnɔnson mpaho sima dunkron 07:19 a.m. (09:19 p.m. GMT Fiada). The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Gĩthingithia kĩu kĩahanĩkire Mariana thaa 07:19 cia mĩaraho (09:19 p.m. GMT Friday).


Asase a ani yɛ abotan no mu duru bɛyɛ 70 km wɔ ne nkyɛn mu na emu duru yɛ 100 km wɔ akyirikyiri. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kɔfara jalen bɔɲan be kilomɛtiri 70 bɔ nin gɛrɛra la ani kilomɛtiri 100 bɔɲa nin ka jan la.


Asasewosoɔ bi a ano nhyԑ da nyԑ den wosoo western Montana Dwoada anwummerԑ 10:08 p.m. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Dugukoloyɛrɛyɛrɛfitini dɔ kɛra Montana kɔrɔn fɛ 10:08 waati ntɛnɛ sɔgɔmada fɛ.


Asomdwoeԑ dodoɔ a onipa bi wɔ yɛ adeɛ a ɛbɔ abira firi ‘tension’ a ԑwɔ ne nnipadua ne ne honhom mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kɔnɔna hakilisigi da mɔgɔ be min mara bɛ bɛn siradɔni fɛ hakilisigibaliyala farikolo ani kunkolola.


Asraafoɔ dom na ɛhwɛ yiyi atuotofoɔ a wɔboa wɔn a wɔbɔ mfudeɛ ho ban firi mmoawa ho, saa ara na wɔde hwɛ sɔhwɛ no so na wɔde bua ne yieyɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kisɛ cilaw banayɛlɛma kunbɛli sifilɛli in senfɛ tun kakan ka lajɛ kaɲɛ ji ni yiri lakanabaw fɛ, ka d'a kan sifilɛli in lajɛla wa ɲɛci jateminɛla


Asɔre no tumidie fapem no ankasa awɔ Rome bɛboro mfeɛ apem na saa tumidie ne sika a akɔdi faako no ama nnipa dodoɔ no ara rebisa sɛ mpo yɛatumi adi ɔsom no mu nokorɛdie no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kanitha yaigĩte ũtongoria wayo Rome mĩaka makĩria ma ngiri ĩmwe na gũcokanĩrĩra kũu kwa hinya na mbeca nĩgwatũmaga aingĩ marigwo kana nĩyahingagia bata wayo.


Asɛm no fa foforɔ ne sɛ, nipa no sesa bɛyɛ nipa foforɔ na ɔte nka sɛ ɛsɛ sɛ ɔsesa sɛdeɛ kuo no yɛ biribiara na wɔyɛ no wɔ ɔkwan a ɔbɛkyerɛ wɔn so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Cogoya filanan na, a tigi bɛ yɛlɛma kɛ mɔgɔ sugudɔn baliye min b'a ye k'a kan ka yɛlɛma dɔn fɛnw bɛla kulu kun beka minunw kɛ ani ka k'u ta ye.


Asɛmfoa safari no mpɛn pii no ɛkyerɛ asase so akwantuo a yɛde hwɛ Abibifoɔ mmoa a wɔn ho yɛ hu, ne titire no wɔ asase a nwura ne nnua a atete no ho wɔ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Safari daɲɛ kodɔnlen min be kɛ ye sirakan woyazi ye ka Farafina kunkokɔnɔ ɲuman lajɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala bi suruniw be yɔrɔmina.


Asԑm a wɔde too dwa no de kyԑw pa na ԑhyԑԑ aseԑ sԑ wɔmma kwan mma wɔnkyerԑ wɔn adwene na wɔnkɔ bԑnkorɔ mu wɔ United State mfa ne nhyehyԑeԑ a ɔwɔ ma ‘Middle East’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Gafe in be dayɛlɛ ni sankɔrɔta ye k'a ɲinsin foroba baro ma ani fɔkabɛn Lameriki jamann kɔnɔ minnu be talikɛ mara taabolow la Azi bangu kɔrɔfɛ jamanaw la.


Asԑmfua ‘civilization’ firi ‘Latin civilis’ mu, ԑkyerԑ ‘civil’ a ԑne ‘Latin civis’ bɔ abusua, a ԑkyerԑ ‘citizen’, ԑne ‘civitas’, a ԑkyerԑ ‘city anaa city-state’, ԑnna ԑno nso tumi kyerԑ fekuo no kԑseԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Diɲɛ 'civilisation' be bɔ Latɛn kan 'civilis' la, min kɔrɔ ye mɔgɔ gansan ye, min be tali kɛ Latɛn civis la, min kɔrɔ ye jamanaden, ani civitas, min kɔrɔ ye duguba walima dugu-jamana min fana be sigida bonya kofɔ cogo dɔ la.


Atifi fam anaa ‘Sentinel Range’ wɔ Antarctica mmepɔ atenten, Vinson Massif no, a ne tenten yԑ 4892 m Mount Vinson. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kɔkɔdugu yanfan walima Sentinel Range la be Antaritiki kulujanbaw, Vinson Massif, min janya ye mɛtiri 4892 Mount Vinson.


Atoms bi wɔ hɔ a nuclei a ɛwɔ mu no engyina faako na ɛkyerɛ sɛ wɔn ntam tete a wohia nhyɛ kakraa anaa wonhia nhyɛ biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Atomu dɔw camancɛla jɔlen tɛ min kɔrɔ ye k'u be seka ci kabɔ ɲɔgɔna nin ɲɔndili fitini walima ɲɔntili foyisi ye.


Atoms yɛ ntetenkete paa na emu ɔpepepem mmiɛnsa betumi akɔ adeɛ bi aseɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Atɔmu ka dɔgɔ damatɛmɛ walela ko tiriliyɔnw cama be seka ku kumasen laban tomi kɔnɔ.


Atuateε no akyi no adwuma ho kwan bue maa mmarima nyinaa na εmaa wↄn a na wↄn ani abre sε wↄbεyε yie no yεε yie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Yɛlɛma fɛnɛ kɛlen kɔ baaraw dayɛlɛra cɛw bɛɛ ye minnu tun bɛ u ɲinina ka sababu kɛ timinandibaw ni garisɛgɛtigibaw ye ka ɲɛ sɔrɔ u ka kow la.


Atwerɛdeɛ titire a ɛsɛ sɛ wo hwɛ kwan no yɛ 'c' ne 'g', efiri sɛ sɛdeɛ wɔ bɔ saa atwerɛdeɛ no gyina ɛnne ngyegyeɛ a edi akyire no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sigidi yɛrɛ yɛrɛ ka jateminɛ ye c ani g ye, bari u kalanli be yɛlɛma ko sababu kɛ dafalen nata ye.


Australia Mitchell Gourley tɔɔ so du-baako wɔ Super-G pono no so. Deԑ ɔgyina maa Czech, Oldrich Jelinek nso tɔɔ so du-nsia wɔ mmarima no Super-G pono no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ɔstarali kaw ka Mitchell Gourley kɛra jɔyɔrɔ tannikelennan ye ni cɛw ka  Super-G ɲɔgɔndan na. Czech sankaɲɔgɔn Oldri h Jelinek  kɛra mɔgɔ tanniwɔrɔnan ye Suɔer-G ɲɔgɔndan na.


Australiafoɔ deɛ, wɔ susu sɛ 'flat white' kafe yɛ aburokyirefoɔ deɛ. Tuntum tiatia yɛ 'espresso', nufusuo ani sradeɛ (ɛnyɛ froth) gu cappuccino so tententen, na wɔde tea ma berɛ a nufusuo nni mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ɔsiraliyɛn fɛ, kafe "jɛman kankalen" ye kɔfɛra hakilina ye.  Fiman fitini ye "espresso" ye, cappuccino bena ni kirɛmu ba y'a sanfɛ (musi tɛ), te be di a nɔnɔ tan.


Awarefoɔ betumi asi gyinaeɛ sɛ, abateteɛ remmoa wɔn anaa abofra no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kupulu dɔ be seka latigɛ koka nafan t'ara, walima u ka den nafan t'ara, ka den balo.


Awerɛhoɔsɛm ne sɛ, atwerɛ ho akwan ahodoɔ pii na aba, twerɛdua abɛyɛ adeɛ a yɛdeyɛ nnoɔma a ɛba fam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nisongoyala, komi sɛbɛni cogo kura nana, kɛrɛyɔn kɛra bolokɔfɛ fɛn ye ani itilize ten duguni.


Awieeɛ koraa no, wɔsesaa ntwahonan a wɔde nnua ayɛ no yɛɛ no dadeɛ. Wɔ afe 1767 mu no, wɔdaa kwan a na wɔde dadeɛ nko ara na ayɛ a edi kan no adi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Waati jateminɛla, jiri senw falen na nin nɛgɛ senw ye. San ba 1767, tirɛnboli siraw dafalen nana.


Awɔberɛ no tumi yɛ te sɛ deɛ ayɛ nwunu no; wiem tebea ntaa nyɛ nwununwunu, nanso mframa no ne deɛ emu yɛ hyeɛ a aka abom no ma ɛyɛ awɔw sene sɛdeɛ afidie a wɔde hwɛ no kyerɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nɛnɛ damatɛmɛlen be seka kɛ nisongoyala: goniyajakɛ be jigin cogogɛlɛ jali duguma, nka fiyɛn ani sumaya be faara ɲɔgɔnkan ka nɛnɛ tɔ juguya ka tɛmɛ goniyahakɛ sumana be min fɔ kan.


Ayaresabea no adi nhyehyԑeԑ a yԑde si saa yareԑ no trԑ no ano no so, ebi ne sԑ wɔreyi ɔyarefoɔ no afiri nnipa dɔm no mu sԑdeԑ ԑbԑyԑ a ԑnsae obi foforɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kɛnɛyaso in ye banayɛlɛma kunbɛ taabolo bato, no dɔ ye ka banabaatɔ in mabɔ tɔw la walasa ka banayɛlɛmali bali.


Ayɔnkofa a ɛda adwene ho yare ho adesua ne suban mu no boa abɔdeɛ mu nyansapɛfoɛ wɔ wɔn nhwehwɛmu mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sira min be nzɛbɛn banaw ani tabolo be dɔnibaw ka ɲɛɲinili jugɔrɔma dɔndɔn.


Baabi a wɔda a wɔ dikan pɛ to hɔ no boa akwantufoɔ ma wɔn aso mu dwo wɔn sɛ wɔbenya baabi ada sɛ wɔdu beaɛ a wɔre kɔ no a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Maralikɛlikabila jɔna be hakilisigi di woyazikɛla ma k'u bena siyɔrɔ sɔ waatimina n'u sera u seyɔrɔla.


Babelfoɔ no sii dan maa wɔn abosom no mu biara na ԑhɔ na wɔfa no sԑ ɔbosomkorɔ no wɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Babylonekaw kun ye sofɔlɔ dɔ jɔ u ka jow kelenkelenna bɛ ye min kun jatera ka kɛ ala ka so ye.


Bachmann, a ɔdii nkonim wɔ ‘Ames Straw Poll’ no mu wɔ Ɔsanaa de ne ntoabɔ no baa awieeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Bachmann, min tun ye jɔnjɔn Ames Straw Poll sɔrɔ Uti kalo la, y'a ŋanuya ka yɛrɛkofɔ jɔ.


Baltic Nsuhyɛn no a ԑda nso no tena St. Petersburg, Russia kyԑre. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Baltic batɔn ninunw camaw ye jɔli jan kɛ St. Petersburg, Russie kɔnɔ.


Barcelona man no kasa a adi kan yɛ Catalan ne Spanish. Wɔn mu fa ka Catalan kasa, wɔn mu dodoɔ pii te aseɛ, na wɔn mu dodoɔ naa nim Spanish kasa no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Barcelone kan sariya sirafɛ ye Catalan ye ani Ɛsipaɲɔli ye. Mɔgɔ tilancɛ ɲɔgɔna b'a kanu ka kuma Catalan na, mɔgɔw camaw b'a famuya, ani kumafɔlila bɛɛ be Ɛsipaɲɔli dɔ.


Beaɛ a ɛyɛ tum pii wɔ beaɛ a ɛbɛn no esane sɛ crust no yɛ tea nti. Na ɛyɛ merɛ ma lava sɛ ɛbɛba atifi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tasumajisisikuluw camaw be sɔrɔ fan gɛrɛlen na bari kɔfara jalen ka min sen. A kun ka nɔgɔ tasumajima ka yɛrɛ fo sanfɛla la.


Beaɛ hɔ nso yɛ fie ma mmoa ahodoɔ-ahodoɔ pii ne nnoma ahodoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Maarayɔrɔ in ye fɛnɛ banga ani kɔnɔ suguya camaw ka so ye.


Berber apofofoɔ na wɔkyekyeree ɛnnɛ yi Casablanca kuro no wɔ afeha a ɛtɔ so 10 ansa na yɛn berɛ yi mu, na Phoeniciafoɔ, Romanfoɔ, ne Merenidfoɔ de hɔ yɛɛ po so hyɛn gyinabea a ɛho hia a wɔfrɛ no Anfa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Casablanca dugu kura jɔla Bɛribɛri jɛgɛminɛnaw fɛ siyɛkili 10 yani Yesu nalicɛ, ani kun natila Phoenecie ka fɛn, Rome mɔgɔw ani Merenids mɔgɔw inafɔ pɔri ɲafan ma min be wele ko Anfa.


Bere a wↄtotoo n'ano no, ↄkaeɛ sɛ yareɛ foforo yi "ha adwen paa na ɛho nso yɛ hu ankasa esiane sɛdeɛ esi kum nnipa ntɛmtɛm fa no." The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ɲininkali dɔ senfɛ, a ko banasugu kura in tun ye "gɛlɛma ba ye wa kamanagan ko ye ka d'a kan aka fagata ka ca."


Bere biara a yɛbɛhyia asua nnwom no, ɛka me koma paa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

N'dabali bana an ye seginnkanni kɛ waati o waati ni kuma in kan, n dusuku yɛrɛ la.


Berɛ a Congress no gye toom wɔ Kitawonsa da a ɛtɔ so 4 no, wɔde mmara a wɔde nsa atwerɛ a Panin a ɔda Congress no ano John Hancock ne ɔtwerɛfoɔ Charles Thompson de wɔn nsa hyɛɛ aseɛ kɔɔ John Dunlap nwoma timtim beaeɛ a na ɛbɛn hɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A latigɛ nin kɔ Wasadenbulɔn fɛ Zuyekalo tile 4, tigɛra sɛbɛni tigɛnon bila mina Wasadenbulɔn ɲɛmɔgɔ fɛ John Hancock ani Sɛkiretɛri Charles Thomson cira ka ta so damani damani dɔrɔn John Dunlap gafedilanyɔrɔ.


Berɛ a Hela kasa no reyera nkakrankakra no, Aman ahodoɔ a ɛwɔ Atɔeɛ fam no werɛ fii wɔn Hela nyansa ne wɔn nyansahunufoɔ nkyerɛkyerɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Komi Girɛkiw ka dɔni bɛna, Erɔpu jamanaw y'u tikɛlen kabɔ Girɛkiw ka dɔniya ani miriyacogo ju la.


Berɛ a na wɔre pere agye wɔn ahofadie a Mau kuo a wɔn ate wɔn ho no yɛɛ ɛho nhyehyeɛ no, asomdwoe nhyiamu bi a wɔ yɛe no kɔ wie sɛ wɔ kum ɔhene Tupua Tamasese Lealofi III. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Yɛrɛmahɔrɔnya kɛlɛ waatila min labɛn na Mau wilikajɔ kulu ma, faraɲɔgɔnkan gansan dugu kɔnɔ labana ɲɛmɔgɔba Tupua Tamasese Lealofi III fagalima.


Berɛ a wosii nsuban no wieeɛ no, esii nsuyiri a ɛba berɛ ano berɛ ano na ɛde nneɛma begu asubↄnten no mu no kwan. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Barazi dilanni kɔ san 1963, jison min tun bɛ na ni ɲamaton ye badagolo la o dabilala.


Berɛ a wɔresɔ PALM ahwɛ no, ZMapp na ɛdii mu atintinman, aseɛ kyerɛ sɛ abɔdeɛ mu nimdefoɔ de yɛɛ wɔn fapem na wɔde nnuro mmiɛnsa a aka a wɔde sa nyarewa no totoo ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

PALM mafilƐli la, ZMapp kƐra ka jateminƐ de ye, a be i nafɔ dɔnnikƐlaw ye a taa ka baarakƐ  ni a ye i nafɔ jateminƐlan ani u ye a sanga furakƐlicogo saba wƐrƐw ma.


Berɛ a wɔreyɛ nyiyi mu wɔ afe 1976 mu no, ɔtuu Carter fo faa abɛɛfo nhyehyɛeɛ ho, na afei ɔkɔsii Henry Kissinger anan mu somm sɛ 'National Security Advisor' (NSA) firi 1977 de kɔsi 1981. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

San 1976  San 1976 kalataw waatiw la, a be Carter bilasira jamana kɔkan politiki tabolow kan, ani ka laban ka kɛ jamana lakana bilasirali jɔyɔrɔ kƐ ((JLB) ka bɔ san 1977 ka ta san 1981, Henry Kissinger kɔfɛ .


Berɛ korɔ no ara mu no, na Germany po so asraafoɔ no de kodoɔ a wɔfrɛ no U-boat rebɔ mmɔden sɛ wobesiw wɔn kwan. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O waatikelen na, Alimaɲi kɛlɛkɛ bato kulu, ye U-boats nati kɛrɛnkɛrɛniyala, kun beka laɲinin ka bato boli jɔ.


Berɛ na ɔreyɛ adwuma wɔ ayaresabea hɔ no, Liggins hyɛɛ ase hwehwɛɛ deɛnti a mma bi kɔ awoɔ so ntɛm wɔ berɛ a na ɔnni hwee yɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

K'a to baara la dɔkɔtɔrɔso la Lippins ye koɲɛɲini daminɛ denw ka kɔnkawolosɛgɛn kan ni baara t'a bolo wati min na.


Berԑ a na ɔretu kwan no, Iwasaki kɔtɔɔ amanneԑ mu mprԑ bebree. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A ka taama senfƐ,  Iwasaki  ye gƐlƐya caman sɔrɔ siyƐn caman.


Berԑ a nsunsuansoɔ no bԑtɔɔ dwa no, Gingrich bɔɔ Santorum abaso nanso ɔkaa nsԑm a ԑnyԑ kyerԑԑ Romney, ԑfiri sԑ ɔno na ne nkurɔfoɔ kaa nsԑmmɔne wɔ mframa mu faa Gingrich wɔ Iowa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Jabiw bɔni kɔ, Gingrich ye Santorum fo, nka a ka kumakankolon sera Romney ma, min tun sababu ye mankutujugu lase a ma.


Berԑ a obiara nnim onipa a ɔtwerԑeԑ no, yԑnim sԑ wɔde saa nwoma kԑseԑ yi a (na esusu 29¾ inches by 24½ inches) siee baabi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Hali ni mɔgɔ si t'a dɔn min y'a sɛbɛn, a dɔnnen do k'a ka bɔli donfɔlɔw la, Gafe ba in mumɛn ( jatew ye inci 29¾ kuntala ye  inci 24½ fɛ) kurula k'a lamara.


Berԑ a wɔkakyerԑԑ no sԑ ɔnka biribi no, Miller kaa sԑ, "Mike kasa dodo wɔ berԑ a na otie no rekɔ so…Na mereboaboa me ho nti na mente deԑ ɔreka no." The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tuma min n'a ɲinigala, Miller ko, "Mike be kuma kɔsɛbɛ lamɛni tuma... N tun be ka n labɛn ola ne tun ma labɛn kɔsɛbɛ k'a mɛn a tun be ka min fɔ"


Berԑ a ɔdii nkoguo wɔ abatoɔ a wɔyԑԑ no berԑ no mfimfini no mu nnawɔtwe akyire, Bush kaa dwadie a ɔrebԑtrԑm wɔ Asia no ho asԑm kyerԑԑ nnipa bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Dɔgɔkun kelen furancɛ kalata ciliw  kɔfɛ, Bush kumana jama dɔ fɛ jago  yiriwali kan Asia


Berԑ a ԑsԑ sԑ adesua a ԑgyina adeԑ yԑ so boa ma adesua yԑ mmrԑ no, ‘scaffolding’ de bi ka ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tumamina hakilina min sinsilɛn dɔn kalankɔ kan tun kan ka kalan ko nɔgɔya ani ka a nege sankɔrɔtan kɔsɔbɛ, kalan dɛmɛ taara senpara sanfɛ.


Berԑ no mu baabi deԑ, nnipa no mu baako maa wɔn abammɔfoɔ no mu panin a wɔkuu no Ɔhemaa no anim wɔ Versailles no bye bye. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Waati dɔ selen, jaman in mɔgɔ dɔ ye Masa lakanabaa dɔ kunkolo yanga min fagara Versailles Masamuso jatigɛlen ɲɛna.


Biribiara a ɛwɔ wiase wei mu no nnoɔma na ɛbɔmu yɛ deɛ no. Adeɛ biara wɔ nnoɔma nketewa wɔ mu a yɛferɛ no atoms. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Fɛnw diɲɛ in kɔnɔ dilan neno nin fɛn dɔ ye. Fɛnw bɛɛ dilan neno nin paritikili fitiniw ye min be wele ko atɔmu.


Blogging yɛ adwinnadeɛ a ɛkanyan nkabomu, na ɛhyɛ adesuafoɔ no nkuran ma wɔterɛ wɔn adesua mu ma no tera wɔn daadaa adesuafoɔdan mu da. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Bulɔ sɛbɛni baara ye fɛn ye min baaraɲɔgɔnya wele, ani kalandenw ɲɔnti k'u kalan samakataɲɛ ka tɛmɛ kalan kɔrɔnlen cogoya ta kan.


Blogs nso betumi aboa ma sɛdeɛ adesuafoɔ twereɛ no atu mpɔn. Aberɛ a adesuafoɔ de ɔkasammara a ɛho ɛnteɛ ne nsɛmfua a wɔmmɔ no yie fi wɔ blog sua hunu ase no, aso a nkurɔfoɔ de bɛma wɔn no bɛ ma saa adeɛ no asesa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Bulɔguw be seka kalandenw ka sɛbɛnli taɲɛ fɛnɛ. Tumamina nin kaladenw b'u ka bulɔgu baaraw daminɛ nin kan sariyaw ani sɛbɛncogo cɛnu ye, jamaw kɛliyeb waaticamana b'o yɛlɛma.


Bosome a ɛtwaam no, ɔmampanin suɛfoɔ daa no adi sɛ wɔntu CEP’s no nsɛn ɛfiri sɛ ɛka ɔkwan a ɔde reboa ama ɔma no ahyɛ abatoɔ foforɔ ase. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kalo tɛmɛnen ɲɛmɔgɔya so jɛkulu dɔ ye laɲini gɛlɛma kɛ ko CEP ka baara bila kɛ fɔlɔ  inafɔ labɛn sariyaw fan dɔ min bɛ jamana lataa kalafili kuraw la.


Box jellyfish ba mpoano ne beaɛ a asubɔntene ne ɛpo no hyia efi Ahinime kosi Oforisuo atifi wɔ 1770. Wobetumi atae ahu wɔn mmerɛ wei akyi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Jɛgɛkolimani futunen be kɛ kɔkɔjidaw la ani kɔbolofaraw la kabɔ Ɔkutɔburukalo ka bila Utikalo kɔkɔdugu yanfan fɛ nin 1770 ye. U beka sɔrɔ waatidɔwla fɛnɛ kɛrɛma nin waatiw la.


Britain man no tutuu amoa wↄ amanaman po mu sεdeε bεyε a ɛpo so hyεn biara rentumi mfa ɛpo no so, na εbↄ asiane to hↄ ma ɛpo so hyεn a anni ↄfa biara mpo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Beretaɲi ye mugujugu bila diɲɛjiw la ka kurunw bɛɛ bali  ka don kɔgɔjiba la, minnu ye cɛmancɛkurunw fɛnɛ bila farati la.


Buronya yɛ homeda atitire a ɛwɔ hɔ no mu baako wɔ Kristosom mu, na wɔhyɛ fa no sɛ Yesu awoɔda. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nowɛli ye Kiretiyɛnya konze ba kelen dɔ ye, ani be fete inafɔ Yesu ka bangelifɛtili.


Bush kasamafoↄ Gordon Johndroe kaa North Korea bↄhyɛ no asɛm sɛ ɛyɛ "anammↄn kɛseɛ a woatuo a wↄde beduru botae a ɛne sɛ wobeyi nuclear akodeɛ afiri hↄ koraa wↄ asase a nsuo etwa ne fa bi ahyia wↄ Korea a edi mu." The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Bush ka laselikɛra Gordon Johndroe ye Worodugu Kore ka weleweleda in tɔgɔda ko "Senɲɛ Kankaran dɔ ka a ɲɛsin Kore nikiliyɛri goni dabilali kuntilenna ɲɛnɛbɔli ma."


Bɔɔso ahodoɔ tu firi mansini mansini ahyɛn gyinabea (twa asubɔntene no so) da mu no nyinaa, nanso emu dodoɔ no ara, ne titire no deɛ eni kyerɛ epueeɛ ne Jakar/Bumthang tu firi 06:30 ne 07:30 ntam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Bisiw be bɔ karitiyew ɲɔgɔncɛ bisi jɔyɔrɔla (ka tɛmɛ jifɛ) tile kɔnɔ, ali na sɔrɔ camaw, kɛrɛnkɛrɛniyala minunw be ɲɛsin kɔrɔnma ani Jakar/Bumthang be b'ɔ sanga 6:30 ani 7:30 ɲɔgɔncɛ.


Bɛyɛ mfeɛ apem ne akyire nie no Kristosom aka Europe aburokyiman abom ɛmfa ho mpo ne wɔn kasa ne amamerɛ a ɛsesa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Makĩria ma mĩaka ngiri dini ya ũkristiano niyanyitithanĩtie mabũrũri ma Europe ona mena mĩario na mĩtugo ĩtiganĩte.


Bɛyɛ simma mmiɛnsa a aka ansa na yɛbɛgye yɛn ahome no, mfonitwa afide bi a ɛwɔ hɔ no kyerɛe sɛ ahuro fi fango ankorɛ no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sanga 3 ɲɔgɔnna lafilili in kɔfɛ, a kunna jatalan dɔ ye falaka dɔw faratɔ yira k'a bɔ tajibara in na.


Bεyε afe 1976 mu no, na wↄn asiesie Machu Picchu fa bi bεyε ↄha mu nkyekyεmu aduasa na wↄguso siesie hↄ de bεsi εnnε. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

San 1976 waatiw la, kɛmɛsarada Machu Picchu saba kurakurayara ani kurakurayali bɛ ka taa a fɛ hali bi.


California Amrado Arnold Schwarzenegger de nsa ahyɛ mmara ase de asi hokwan obiara wɔ sɛ ɔbɛtɔ kɔmputa so agorɔ a awudisɛm wɔmu ama mmɔfra. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Californie maraɲɛmɔgɔ Arnold Schwarzenegger ye bolonɔn bila sariyalaɲini dɔ la k'a kɛ sariya ye min bɛ cɛnni-jeux videos feereli walema singanni kɔn dɛmisɛnifitiniw ma.


Casablanca yɛ beaeɛ a ɛhɔ adetɔ nyɛ anika wɔ Morocco man no mu nyinaa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Casablanca kun ye yɔrɔ nafan ma fitini yɔrɔ ye sanila Maroc kɔnɔ.


Casinos bɔ mmɔden paa sɛ wɔbɛma ahɔhoɔ adi berɛ pii wɔ hɔ na wɔn atwe wɔn ho sika beberee. Mpoma na ɛdɔn ntae nni hɔ na ɛyɛ den sɛ wobehu akyirisie apono no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kazonow be baara camaw kɛ walasa ka dunanw ka waati ani waari cama sɔrɔ. Finɛtiriw ani monturu tɛyi waatcamanan ani bɔ wɔrɔw yeli be seka gɛlɛya


Chambers, a ɔnye Onyame nni no kyerԑ sԑ ne nsaman no yԑ "nkwaseasԑm" na "obiara bԑtumi asaman obiara." The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Chambers, dinatan, be a fɔ ko ale ka kiri ye "ko nafama tan ye" ani ko "mɔgɔ bƐƐ bese ka mɔgɔ bƐƐ bɔgɔjenilen kan"


Cherry blossom ho nsusueɛ, a wɔfrɛ no hanami, ayɛ Japanfoɔ ammamerɛ fa bi ɛfiri 8th mfeɛ ɔha mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kodoninfin faleni lajɛliw, min kodɔnlen inafɔ hanami, kɛra Japon tabolo dɔ ye kabini siyɛkili 8 nanla.


Chhappen Bhog nnuane 108 (ɛwɔ Hinduism, nduane ahodoɔ 56 a wotumi di, tese, adɔkɔdɔkɔdeɛ, nduaba, nkateɛ, nduane ahodoɔ. a wɔde ma anyame) na wɔde maa Baba Shyam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Chappan Bhog tasa 108 (Hinduhizimou na, dumunifɛn suguya 56, inafɔ sukaromanfɛnw, yiridenw, kisɛmanfɛnw, duminitasaw o n'a ɲɔgɔnnaw minnu dira ala ma) dira Baba Shyam ma.


Congress no hyԑԑ aseԑ de sika wura nneyԑԑ ho asԑm mu wɔ fiscal 2005 ԑnna wɔyԑԑ no sԑ FBI no nte wɔn ani na wɔmfa nkorabata no du nhwԑ mpanin adwaman sini so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Wasabulon ya daminɛ ka hakilina nɔgɔlenw musaka san 2005 ani ka pereperelatigɛ ko FBI ka kan ka mɔgɔ kɛrɛnkɛrɛnnen 10 ɲɛsin balikuw ka cɛnimusoya jaw ma.


Controller a ɛte sɛ TV remote no, de sensor mmienu a ɛwɔ TV wura no TV no nenkyɛ no kyɛ ne mu mmiɛnsa wɔ ne gyinapɛn mu wɔ three-dimensional kwan so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A bɔlen do jabarani yɔrɔjanlabaarala dɔ fɛ, labaaralikɛla in  be baara kɛ ni talikɛla fila ye minnuw be bila jabarani kɛrɛfɛ k'a kɛyɔrɔ suma.


Crown Office a ɛhwɛ mmaratofoɔ nsɛm nyinaa so no, aka akyerɛ nsɛmtwerɛfoɔ sɛ wɔnka ho asɛm biara kɔpem sɛ ɛbɛda adi sɛ wayɛ mfomsoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sɛbɛn in, bɔrɔtɔli in fɛ, bena ɲɛsin dancɛ kow ma,  Palɛstini be min fɛ a ka sinsin  yani 1967 Azi bangu kɔrɔnyanfan fɛ kɛlɛ dancɛw kan.


Cuomo, 53, hyɛɛ ne mampanin dwumadie ase afe yi ahyɛaseɛ na wadane mmara bi adi bosome a atwam a ɛkyerɛ sɛ mmarima anaa mmaa mmienu bɛtumi aware. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Cuomo, san 53, kɔnna k'a ka  maraɲɛmɔgɔya daminɛ ɲina ani a y'a bolonɔn bila sariyaɲɛbila sɛbɛnna min bɛ cɛ ni muso kɛ keɔen ye kalo tɛmɛni.


Curtis Cooper a ɔkyerɛ nkontabuo ne kɔmputa abɔdeɛ mu nyansapɛ wɔ University of Central Missouri, ahunu ‘prime’ nɔma a ɛso pa ara bɛsi nnɛ wɔ Ɔpɛpɔn 25 mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Curtis Cooper, jate-ni-subahanamansin'kalanfa dɔ ye University of Central Missouri la, bɔra nimɛrɔ bɛɛ ka belebelekodɔnlen kan walasa ka donw jate zanwuye kalo tile 25 la.


Danielle Lantagne, Amanaman Nkabom yareɛ ho nimdefo bi, kaa sɛ ato atese no bɛfri asomdwoe ne nhyehyɛe adwumayɛfoɔ no hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Danielle Lantagne, ũrĩa nĩ mũtaaramu wa UN wa mũrimũ ũcio, augire atĩ aigi thayũ acio mahota gũkorwo nĩo matũmĩte mũtuthũko ũcio wanjie.


Danius kaa sɛ, "Seisei ara yɛnyɛ hwee. Mafrɛ asane ato nkra wɔ intanɛt so ama nea ɔne no yɛadwuma bom ama wama me mmuaeɛ a ɛyɛ. Seisei deɛ, ɛno ara yɛ." The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Danius ye a fɔ ko, " Ni waati in na sisan, an te ka foyi kɛ. Ne ye nɛkɛ juru ci ani ka bɔlɔlɔ sɛbɛn ci a masuruna baraɲɔgɔnw ma minw ye n' jabi ɲuman na. O be wasakɛ fɔlɔ."


Dea meka kyerɛ nkurɔfoɔ ne sɛ, mo ne yɛn ni no sɛdeɛ yɛ no mo di no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ne bɛ mun fɔ mɔgɔw ye, o ye anw minɛn i b'a fɔ anw b'aw minɛn cogo minna.


Dea obi betumi ayɛ ara ne sɛ ɔbɛdwene dea ɛbɛto keyboard sɛ adeɛ foforɔ san ba a daakye. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Anw be seka k'anw yɛrɛɲininka dɔrɔn kilawiyew bena kɛ mun ye nin fɛn kura bɔra.


Del Potro nyaa hokwan sɛ obedi nkonim wɔ akansie no ɔfa a ɛtɔ so mmienu no mu, nanso wei nso wɔbɔɔ so bio ne mmba 6-6. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Del Potro tun ye se sɔrɔ sɛti filanan na, nka ola fana, a mako jɔra tayi-bɛrɛki dɔ la a kɛlen kɔ ka 6-6 sɔrɔ.


Deɛ ɛbɛboa ma yeatumi ahu sɛ adurobɔne bi akɔ obi mu ne sɛ, sɛ yehu aduro toa a ano abue anaa nnuru a ano yɛ den a wɔde yɛ ofie adwuma toa sɛ ɛdeda hɔ a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tamasiyɛn ɲuman ɲuman kɔnɔna dɔngɔnɔn kan be seka kɛ fura baraniw ye ani furaw bagama sɔrɔli ye.


Deɛ ɛka ho no, adeɛ hua twetwe nsisire ne mmoa a wɔn ho yɛ hu, enti mɛmfa nduane a ne hua ano yɛ den nkɔ hɔ na mɛnyɛ nsraban no mu fi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Farankalila, i jant'ala ko kasa be urisiw sama ani kunkosoko wɛrɛw, ola i farati ka nana ni walima ka dumuni kasamaba dilann ani sigiyɔrɔ lajɛya.


Deɛ ɛwɔ crystals no mu no ne nea infared spectroscopy (FTIR) no huiɛ ɛwɔ mmoa a aka no dwonsɔ mu no yɛ pɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ni kisɛkisɛni ninnu farani ɲɔgɔn kan bɛ bɛn ni minnu sɔrɔ la sokonɔnbagansukunɛ na n'a sanganna infrares rouges (FTIR) la.


Deԑ na wɔde rebɔ wɔn akyi ne sԑ wɔde saa dwumadie no maa nkurɔfoɔ bi a wɔsusu sԑ wɔyԑ Washington mu foɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Jɔliko kurayali in timinandiya foroba kɔrɔfɔw y'u sinsin jɔli kura dili saratiw kan k'a di Washington kɔnɔ mɔgɔw ma


Deԑ nti a wɔde nkwadaa hyԑ afoforɔ nsa yԑ ahodoɔ a ԑfiri po so, kɔsi anidie, ԑne wɔde nhyԑ gye wɔn nsam adeԑ mpo so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Denmisɛniw bɛ taga bila Denmisɛni Marayɔrɔ la kun cama kama miunuw be daminɛ yɛrɛmabila, nimantɔrɔli ka ta se fo bengali ma.


Deԑ ԑdi hɔ, adeԑ a ԑbutu aboa akyi no bi wɔ hɔ a, ne titire ne ‘English saddles’ wɔ biribi a ԑma ‘stirrup leather’ no yi gu fam wɔ berԑ a deԑ ɔretwi no rete ahwe no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nata, sosigilan dɔw beyi, kɛrɛnkɛrɛniyala Angilɛ sigilanw, lakana nɛgɛw bato sendala be ben kabɔ sosigilan na nin a sama ka ta kɔfɛ sobolila min be ka ben fɛ.


Deԑ ԑdi kan wɔ nsusuiԑ aduɔson-nwɔtwe no mu ne sԑ, wɔnyԑ amanaman ntam nkutahodie wɔ dwumadie mu ho nhyehyԑeԑ foforɔ ansa na afe yi akɔ awieeԑ sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔde bԑbɔ Iraq ahyeԑ so ho ban afiri nneԑma a ԑmmoa wɔn ho na wɔnyԑ nhyehyԑeԑ mma wɔne aman a atwa wɔn ho ahyia no ntumi nni nsawɔsoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A ka laɲini 78 cɛla fɔlɔ ye ka jamanaw ni ɲɔgɔcɛ hakilina kura dɔ ka kan ka ta yani ni san in ka ban walasa ka Iraki jamana dancɛw lakana ka bɔ ladorokoli juguw la walasa ka lasigidenyjuruw lakuray'a na dafɛ jamanaw ni ɲɔgɔcɛ.


Deԑ ԑdi kan, nnipa a wɔtwi pɔnkɔ no bebree hyԑ mpaboa a wɔde twi a ԑtoɔ apagya na ԑho yԑ toro, aseԑ no yԑ teaa kakra. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Fɔlɔfɔlɔ, sobolila kura be soboli samara talɔn ma dɔn ani dugumala fɛkɛman ani fitinini.


Deԑ ԑdii ‘High Middle Ages’ no anim ne ‘Early Middle Ages’ no ԑnna ‘Late Middle Ages’ no toaa so, a ԑbԑwie bԑyԑ 1500. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sanfɛ Cɛmancɛ Waati tugura Sanfɛ Cɛmancɛ Waati Daminɛ la wa Cɛmancɛ Waati laban tugura ola, min, ni bɛnkan na, banan san 1500 yɔrɔw la.


Deԑ ԑka ho bio ne sԑ, sԑ wannya saa adeԑ yi a, ԑma ne nyini no to ape ma ɔtumi fa mu wu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Farakan fɔlila, a ɲɛnɛbɔ baliyala be seka kɔlɔlɔ juguma nati: kɔrɔbayali gɛlɛya, dumuni nafan ma dɔn ni baliya bana, ani laban laban na saya.


Deԑ ԑtwa toɔ, yɛwɔ nnyinammoa nketewa (a afiboa a wɔnni hwɛsofoɔ ka ho) a wɔwe mmoa foforɔ nketewa pii wɔ hɔ a wɔwe mmoa nketewa bi te sԑ, nkoekoeboa, akuransԑsoɔ, nkoterԑ ne nnomaa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

a labanna, waranifitiniw (k'a fara ɲiminawaraw kan) munuw bɛ ka yɔrɔjan dumunimisɛn caama dun i n'a fɔ fɛn misɛniw, bagan misɛniw, basaw, ani kɔnɔw.


Deԑ ԑwɔ hɔ ne sԑ, wobԑtua adekyerԑ no ho ka ansa na woatumi ayԑ saa adesuadeԑ no bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tiɲɛla, tɔgɔsɛbɛn waariw beyi ka tɔgɔ sɛbɛn nin kalan ninw la.


Dr. Ehud Ur a ɔyɛ dokotani panin wɔ Dalhouse University a ɛwɔ Halifax, Nova Scotia na ɔsane yɛ ɔtetenamfoɔ wɔ clinical and scientific division a ɛwɔ Canadian Diabetic Division no abɔ kɔkɔ sɛ wɔn nhwehwɛmu no nkɔɔ nkan saa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Dr. Ehud Ur, kɛnɛya karamɔkɔ Dalhousie sanfɛ kalanso la Halifax, Nova Scotia ani Kanada sukɔrɔbana jɛkulu tɔn kɛnɛyako ni ɲinini cakɛda ɲɛmoko ye lasɔnni kɛ ka yira ko ɲininiw ma ta yɔrɔ jan fɔlɔ.


Dr. Moll susu sɛ, ɛbɛyɛ sɛ ayarefoↄ no mu bi nyaa yareɛ no wo ayaresabea, na na wↄn mu mmienu yɛ wↄn a wↄyɛ adwuma wↄ ayaresabea. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Banabaatɔ dɔw kelen be sɔrɔ ka banakisɛ in sɔrɔ kɛnɛya so in na, Dr Moll hakili la, wa fila bɔɲɔgɔnko tun ye kɛnɛya so baarakɛlaw ye.


Dr. Tony Moll hunuu "Extremely Drug Resistant Tuberclosis" (XDR-TB) no wↄ KwaZulu-Natal mantam a ɛwↄ South Africa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Dr Tony Moll bɔra sɔgɔsɔgɔnijɛ banasugu kura in kan furaw te se ka min kɛlɛ joona (XDR-TB) Farafinna woroduguyanfan fɛ KwaZulu-Natal.


Dunlop nwoma a nkyen trɛ 25 a ɛda so wɔ hɔ no ne deɛ wotintimii a akyɛ yie. Deɛ wɔde nsa twerɛɛ no antumi annyina. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Dunlap broadsides 25 min beyi alisa ye fotokopiw kɔrɔlen ye minunw balɔn na. Tigɛlasɛbɛeni sɛbɛn  yɛrɛyɛrɛ ma se ka balo.


Dustin "Goldust" Runnels kaa sɛ "Na Luna pɛ anigyeɛ tesɛ me ara…ebia ɛboro saa…medɔ no na mɛfe no…megye di sɛ ɔwɔ tenabea pa." The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Dustin "Goldust" Runnels y'a hakilina di ko "Luna tun ye mɔgɔfamubali ye i n'a fɔ ne... hali ka tɛmɛ ne kan...a ko kadi ne ye ani a bɛ na ɲɛnafin bila ne la...  ne dara a la k'a b'a boloɲuman kan."


Duvall a waware awo mma mpanimfoɔ mmienu no antumi anyԑ biribi amma no ansɔ Miller a na asԑm no fa no ho no ani. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Duvall, min ni ale furulen do ani denkɔrɔba fila be a bolo, ma se ka Miller dabaliban kosɔbƐ, ale min ni a kokɔrɔ in ɲƐfɔra ye.


Dwene ‘skiing’ kwan no sԑ ԑte sԑ ‘hiking’ kwan no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

I miri siki kɛ sira inafɔ ma surunyala kuluyɛlɛ sira.


Dwoada no, Sara Danius a ɔyɛ ɔtwerɛtwerɛfoɔ ma 'Nobel Committee for literature' a ɛwɔ 'Swedish Academy' no pae mu ka kyerɛɛ amansan wɔ kasafidie dwumadie bi so wɔ 'Sveriges Radio' a ɛwɔ Sweden sɛ, ekuo no antumi anto kɛsɛ anya Bob Dylan ɛfa nkonim a ɔdii wɔ 'Noble Prize in literature' mu wɔ afe 2016 mu no, agyae ɔpɛ a wɔde hwehwɛ sɛ wɔbɛnya no no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

TƐnnƐndo, Sara Danius, Siwisi Akademi  Literatire Nobel komite sekeretƐri peremanan, ye  jama ladɔnniya rajo kan jƐmukan dɔ senfƐ Sveriges Radio kan SiyƐde kɔnɔ ko komite in,  a dƐsƐlen ka Bob Dylan yƐrƐlasɔrɔ ka kuma 2016 literatire Nobele jɔnjɔn sɔrɔliko kan, tun ye a weleli ko bolobila.


Dwumadie no rehyԑ aseԑ no na wɔn a wɔba hɔ yԑ wɔn a afei ne wɔresua no nne, mpɔtam hɔ kɔsi Texas Apueeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ko daminɛ na, kɛnɛ tun dabɔra kanubanciwkumakan kama, Texas kɔrɔn dɔron fanfɛ.


East African supɔ ahodoɔ no wɔ Indian Ocean no mu a ɛbɛn po no wɔ Afrika. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Farafina Kɔrɔn yanfan gunw be Ocean Indien kɔnɔ Farafina kɔrɔn yanfan dugukolo kɔfɛ.


Ebehia nso sɛ wobɛhyɛ kawa (nanso ɛnyɛ deɛ ne boɔ dene. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A nafan ka bɔn fɛnɛ ka tigɛla bagi dɔ do(fen dɔrɔn min da ma gɛlɛ kɔsɛbɛ).


Ebetumi ayɛ den ama wo sɛ wobɛhu kwan so esane nsukyerɛma a ɛtɔ anaa ne nane anaa nsukyene a ɛwɔ hyɛn mfɛnsere so no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Yeli be seka dɔgɔya nin ɲɛsi benin walima carili ye walima nin faariyeɲɔgɔn kan ye walima nin gilasi bolifɛn witiriw sanfɛ.


Ebinom susuu sɛ dea ɔka no yɛ ampa nanso nnipa pii nso ne no bɔɔ abira; sɛ Solar System no twa Asase no ho hyia, Owia no ka ho (ne ɛmpo nsoroma afoforɔ). The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Mɔgɔ dɔw kun y'a miri ko tiɲɛ kun b'a fɛ nka mɔgɔ camaw kun daleno o kontirɛri la; ko Tile na Gɛrɛfɛfɛnw kun be munu munu Dugukolo gɛrɛfɛ, ka Tile far'o kan ( ani alisa lolo dɔw).


Ebinom sɛ nnipa nwɔtwe na awu, na amaneɛbɔ kyerɛ sɛ nnipa bɛyɛ 30 na apira; nanso wɔn nyinaa dodoɔ ɛmma yɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kunafoni dɔw ye mɔgɔsekisulakodɔni yira ni kasara in na, ani ɲɛmɔgɔw y'a sɛbɛnciya kase mɔgɔw 30 madimini ma, nka hakɛ laban ma dɔ halisa.


Ebinom wɔ hɔ a, sԑ wɔbԑte sԑdeԑ wiemhyԑn di dwuma ԑne deԑ ԑsi wɔ berԑ a atu no ase a, ԑbԑma wɔatumi ayi suro a ԑgyina deԑ wɔnnim so ԑne wɔnni so tumi no afiri wɔn mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Dɔw fɛ, famuyalila pankuru be marise cogomina ani min be kɛ pani kɔnɔ be sek'u dɛmɛ ka siranya kɛlɛ min sigileno dɔnibaliya kan walima yɛrɛminɛn baliya.


Edgar Veguilla piraa wɔ ne nsa ne n'apantan ɛnna Kristoffer Schneider nso hia sɛ ɔyɛ n'anim oprehyɛn. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Edgar Veguilla bolo ni ɲin tun bɛ k'a dimi ani Kristoffer Schneider ɲɛda tun bɛ ka fara dɔkɔtɔrɔso la.


Edin bɔ yɛ mmerɛ koraa wɔ Italy kasa mu efiri sɛ wɔ bɔ nsɛmfua pii sɛdeɛ wɔn atwerɛ no naa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Fɔli ka nɔgɔ cogoyala Italiyɛnla bari daɲɛ bɛɛ be fɔ cogoya inafɔ cogomina u sɛbɛnleno.


Edin nyinaa, a ɛne asɛmfua 'Sie ma wo' nam no, wɔde atwerɛdeɛ akɛseɛ na efiri aseɛ, sɛ mpo ɛwɔ ɔkasamu mfinimfini a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tɔgɔw bɛɛ, nin Sie daɲɛ ye i fɛ, be daminɛ waatibɛla nin Siginiden kunba ye, ali nin kumasen camancɛla.


Eduu Ebɔ 17,1939 no, na Polandfoɔ banbɔ no aseɛ, hokwan a na wɔwɔ ara a ne sɛ wɔbɛsan wɔn akyi na wɔasan akɔhyɛhyɛ wɔn ho bio wɔ beaeɛ a Romanfoɔ no abɔ wɔn ho adwaa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sɛtanburukalo tile 17 san 1939, Pɔlɔɲi kadanli bolo kun cira ka ban, ani jigi kelen min kun beyi kun ye ka segin kɔ ani ka dilanikɛtuguni Romanie kɛlɛlabɛn yɔrɔ la.


Efiri 1966 no, Sandarbans hɔ ayɛ beaeɛ a wɔakora so ama mmoa ne mfifideɛ, na sɛ wɔsese a, seesei asebɔ a wɔfrɛ wɔn Royal Bengal no 400 ne aforoteɛ a biribi sisi wɔn ho bɛyɛ 30,000 na ɛwɔ saa beaeɛ hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kabini san ba 1966,  Sundarbans kɛra kunko latolen ye, ani a jateminɛleno ko Bengal Tigiri Ruyaliw kɛmɛ 400 beyi sinsin ani makalani nɔnman 30.000 o yɔrɔ in na.


Efiri bere tenten na wɔn ahu sɛ adwene sɛeɛ, trauma, leisions ne tumors nya suban so nkɛntɛnsoɔ na ɛma nsakraeɛ ba sedeɛ adwene no yɛ adwuma ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A kun dɔna kaban kabini waati jan ko nzɛnɛ banaw cama suguyaw, hakiliwiliw, fan cɛnlenw ani fan fununinw be takolo yɛlɛma ani be yɛlɛmaliw nati kunkolo ka baaraw la.


Efiri berɛ a onipa bɛ duru Galapagos no, wɔn ada mammal mmoa bebree adi ebi ne mpɔnkye, apɔnkɔ, anantwie, nkusie, ngyinamoa ne nkraman. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kabini nin adamaden nana Galapagos, baganw minunw be sindi dɔnlan yen inafɔ bakɔlɔninw, sow, misiw, ɲinɛnw, jakumaw ani wuluw,


Efiri sɛ wɔhyɛɛ Asuncion aseɛ wɔ 1537 mo no, Paraguay abɔ mmɔden akora wɔn tete nneɛma ne deɛ wogyina hɔ ma no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kabini Asuncion jɔlila san ba 1537, Paraguay ka kɛcogobɛla ka tabolo kɔrɔ ani u kɛcogoya mara.


Efiri ɛberɛ a Aban a odi Ɔman Mu no so no gye too wↄn ho so sɛ wↄde sika bɛhyɛ Mersey ayaresabea a ɛwↄ Devonport, Tasmania no mu no, aban a odi nkuro so no ne Aban Mmarahyɛ Abadwafoↄ binom akasa atia saa adeyↄ yi sɛ esiane aman mu no abatoↄ a ɛbɛba so wo abubuo mu no nti na wↄhyɛɛ da yɛɛ saa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kabini jamana Marabaaw ye u kun do Marsey kɛnɛyaso musakabɔ la Devonport Tasmani jamana na, jamana Marabaaw ni jamana MP dɔw ye lagosili kɛ ni sariyasen in na ko o ye yɛlɛmayɛlɛma ye ni kalata in ɲɛkɔrɔ min be fili Nowamburu kalo la.


Egyptfoↄ no sii wↄ afe ↄpepem ahasa bere no mu BCE, Great Pyramid no yε pyramid a εso no mu baako a wosi de daa obuo kεse adi maa Pharaoh wuo no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A jɔra Misira jamana denw fɛ kɛmɛsi sabanan na ka kɔn Yesu bangeli ɲɛ, Piramidiba ye piramidibelebelew dɔ ye minnu tun jɔra ka tasibila kɛ ka ɲɛsin Farawuna su ma.


Ehu a ɛka wↄn berɛ a wↄsan ne wↄn manfoↄ bↄ no ba ntɛm sene ehu a ɛka wↄn berɛ a wↄsan abesua wↄn amammerɛ no, (ɛnyɛ anigyesɛm koraa) etumi kyɛ na ano tumi yɛ den. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kĩmako kĩa gũcoka gĩukaga bere ya kĩa ũdũire (kĩnyihĩire rũracio), na nĩgĩikaraga na nokĩmũtorie kurĩ kĩa udũire.


Ellsworth Land yԑ mpɔtam a ԑwɔ Peninsula anaafoɔ, a Bellingshausen Ɛpo no atwa ho ahyia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ellsworth land ye penɛnsili worodugu maarayɔrɔ ye, min danbɔleno nin Bellingshausen Sea ye.


Esaine sɛ Montevideo wɔ Equator no anaafoɔ fam no nti, berɛ a ɛhɔ ayɛ hyeɛ no na n'atifi fam hɔ ayɛ nwunu na saa ara nso na sɛ ɛhɔ yɛ nwunu a, na ɛha nso ayɛ hyeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Komi Montevideo be Equateur worodugu sanfa fɛ, tile de be kɛ o yɔrɔla nin nɛnɛ be kɔkɔdugu yanfan Emisifɛri la ani o cogoya kelen na.


Esaine sɛ mansini mansini bɔɔso no taa yɛ ma no nti, ɛbɛyɛ papa sɛ wobedi kan atɔ wo tekiti no nna kakraa bi ansa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Komi karitiye ɲɔgɔncɛ bisiw faleno waatcamana, a ɲinineno ka tikɛ san tile dama damani kabila.


Esaine sɛ nsrahwɛfoɔ pɛ sɛ wɔhwɛ abɔdeɛ a etwa wɔn ho ahyia a afudeɛ ne wuram mmoa nso ka ho nti, nsrahwɛbeaeɛ a ɛfa abɔdeɛ ho no twetwe wɔn a ɛte saa no adwene. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kunkokanu yɔrɔlajɛli be mɔgɔ camaw sama min be fɛka kunkonɔ yɔrɔw lajɛ k'o kun k'o yɛrɛ lajɛli damu ye, nin jiriw ye ani kunkokɔnɔ baganw.


Esane sε saa εpↄ wei annya anoyie papa biara enti, na Germany man no hwε kwan sε wobenya saa anoyie no bi sε εba wↄn po aseε hyεn ho yiedie a wↄrensi ho kwan. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ikomi jabijɔnjɔn ma sɔrɔ o fɛɛrɛ in na, Alimaɲi tun bɛ fɛ ka o jabi ɲɔgɔn boloda a ka kɛlɛjijukɔrɔkurun na.


Esiane kwan no tenten a ɛyɛ efiri ɔmansin no mu no nti mammal mmoa no antumi antwa kwan no na ɛno maa akyekyedeɛ ɔbran no bɛyɛɛ aboa titire a ɔwe nnwura wɔ Galapagos. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ko sababu kɛ janya ba ye kabɔ kontinan la, baganw minunw be sin di ma seka woyasi in kɛ min ye sirakɔkɔmɛn bele belebaw kɛ bagan bin dɔna fɔlɔ Galapagos kɔnɔ.


Esiane sɛ na ɔyɛ NSA nti, ɔboaa Carter maa dii dwuma kɛseɛ wɔ wiase mu nsɛm ahodoɔ ho, tesɛ Camp David Accords, wɔ afe 1978 mu; na ɔmaa ayɔnkofa bɛdaa US ne China ntam firi 1970s mu; Iranian Revolution, a ɛkɔmaa wɔkyekyeree Iranfoɔ bi sieeɛ wɔ afe 1979 mu; ɛne Soviet invasion a ɛkɔɔ so wɔ Afghanistan wɔ afe 1979 mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ka to NSA la, a ye Carter dɛmɛ ka duniya kɔnɔ kow ɲanabɔli sirawfɛ tigƐ, o dɔ be talikƐ Camp David Bɛnkanw na, san 1978 watiw la, Iran kaw ka mankan, min bankera Iran ma minɛ gɛlɛya la san 1979, ani Afganistan minɛli san 1979.


Esiane sε Japan man no wↄ nsuopↄwa bebree enti, wↄtaa ferε japan man no "archipalgo", sε εba asase ho nsεm ho a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ala ni gunwtinsan/kulu sababu la min bɛ Zapɔn bolo, waati dɔra a bɛ fɔ Zapɔn ma, jamanakalan ka yecogo dɔ la , ko "gunwkulu" dɔ.


Europafoɔ no tumi ne wɔn nnisoɔ no firii aseɛ wɔ afeha a ɛtɔ so 15 no mu, berɛ a Portugalni nhwehwɛmufoɔ Vasco da Gama hunuu ɔkwan a wɔbɛfa soɔ no na ɔtoo no din Cape Route a efiri Europa kosi India. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ɛrɔpu mɔgɔ ka se ani jagoyafaganmarali daminɛ siyɛkili 15 la, waatimina Portugal ɲɛɲininkɛla Vasco de gama ye Cape Route sira ye kabɔ Erɔpu ka ta Inde.


Europe yԑ beaeԑ a ԑsua nanso ԑwɔ aman a wɔade wɔn ho bebree. Sԑ worefa kwan pa no so a, anka woretu kwan akɔ aman bebree mu a anka wohia sԑ wogye visa na wokɔ ‘passport control’ mprԑ bebree. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Erɔpu ye kontinan ye min ka dɔgɔ cogoyala nka nin jamana camaw ye minunw y'u ka yɛrɛmahɔrɔnyaw ta. Cogoya boloda ko ɲumana, woyali kɛli jamana camaw kɔnɔ be tɛmɛli jira wiza sɔrɔli baaraw fɛɛ ani pasipɔri lajɛli siyɛn camaw la.


Ewiem tebea a ano yԑ den a ԑkɔ so wɔ mpɔtam ԑne berԑ bi mu bi ne ‘snowstorm’ a ano yԑ den, ‘snowstorm’, ‘ice storms’, ԑne ‘dust storms’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Maarayɔrɔ ani waatiw waati cogoya juguma ye nɛzi fiyɛnw ye, nɛzi sanfɛ fiyɛnw, gisali fiyɛnw ani cɛncɛn fiyɛnw.


Ewiem tebea a ano yԑ den bԑtumi asi wɔ wiase yi mu baabiara, ԑnna ԑgu ahodoɔ bebree a ԑbԑgyina baabi a asi no so, baabi pɔtee ԑne ewiem nsakraeԑ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Waati juguma be seka kɛ fan bɛɛ diɲɛ kɔnɔ, ani u suguya camaw beyi, min sirileno maarayɔrɔ dugukolo cogoyala, kɛcogoya, ani fiyɛn cogoyaw.


Ewiem tebea a ano yԑ den yԑ asԑmfua a wɔde ma ewiem nsakraeԑ a ԑyԑ hu a ԑbԑtumi asԑe adeԑ, asԑe ayɔnkofa dwumadie, anaa de owuo aba. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Waati jumuna ye daɲɛ kodɔnlen  farati waaticogoyaw bɛɛ kuna min be seka cɛni nati, jamanabaaraw cɛn ani adamadenw nin bɔn nɛ..


Ewiem tebea a enyɛ papa ne asase no ani so a ayɛ basaa ama mmↄden a wↄrebo sɛ wↄbehwehwɛ beaeɛ a akwanhyia no siiɛ no ayɛ den. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

K'a da waati cogoya ni kulufarawcaya kan, kasarayɔrɔɲɛni ma se ka kɛ ni sababa ye.


Falklandfoɔ sika a wodi no ne Falkland pound (FKP) a sɛ wɔkari a, ɛte sɛ British pound (GBP) no baako. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Falklands dugu waari ye Falkland pound ye (FKP) min walɛri tugulen no British pound walɛrila (GBP).


Field trip a woni afoforɔ bɛkyɛ de nam abɛfoɔ ntontan so no yɛ ɔkwan pa a wobɛ susu akwantuo bi ho na wone adesua foɔ a wobenya daakye no akyɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin tirɛn woyazikɛli ye ɛntɛrɛnɛti sanfɛ ye cogoya ba fɛnɛ ka miri woyazi kan ani kun hakilinaw falen kalan naataw kɔnɔ.


Field trip yɛ fa kɛseɛ paa wɔ adesuadanmu dwumadie biara mu. Mpɛn pii no ɔkyerɛkyerɛfoɔ bi ani bɛgye ho sɛ ɔde n'adesuafoɔ bɛkɔ mmaeaɛ pii a wɔrentumi mfa ɛhyɛn ɛnkɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Woyazi tirɛn sanfɛ ye kilasi fan ba dɔ ye. Waaticamaw la kalanfa dɔ bena kanu ka kalanden sama ka ta yɔrɔla kari woyazi jagoyaleno mina.


Finland yɛ ɔman a wode subonto kɔ a ɛyɛ anika. "Asaase a ɛkura tadeɛ apem" no wɔ supɔ mpem nso wɔ tadeɛ ahodoɔ no mu ne nsaase a ɛwɔ nsuo mu nso. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Finland nĩ kwega mũno gwa gũcera na tutarũ. "Bũrũri wa maria ngiri" ũkoragwo na makiri ma islands, thĩinĩ wa maria na archipelago cia icũainĩ.


Fission topaɛ yɛ adwuma wɔ gyinapɛn a ɛne sɛ ɛgye ahoɔden na atumi aka nucleus a ɛwɔ protons ne neutrons beberee. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Bɔmu atomiki be baaraw kɛ nin cogoya ye min be kuran fagan ta ka camancɛ dɔ nin porotɔnw ani neturɔnw camawfara ɲɔgɔnkan.


Fluke twerɛɛ sɛ mmↄden a ebinom rebↄ sɛ wↄbɛma mmaa aka wↄn ano atom wↄ mmaa apↄmuden nsɛm ho no anye yie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Fluke y'a sɛbɛn ko dɔw  ka fɛɛrɛw tiɲɛna minnu tun dabɔra ka musow bali ka kuma u ka kɛnɛya  kan.


France abatoɔ ɛyɛ kani abatoɔ no bi a ɛnyɛ adeɛ soronko bi ara, Wɔn a wɔrebɛto aba no te wɔn ho kɔgyina adaka bi mu, wɔde krataa a wɔn a wɔrepɛ tumi no din mfonin wɔ so a ɛhyɛ krataa bɔtɔ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Faransi kɔnɔ, kalata furadama tun bɛ kɛ ni diɲɛyɛlɛmakuraɲɛdɔn fitini ye: kalatalaw kelen bɛ taa gundosoni kɔnɔ, ka u ɲɛnamɔgɔsubantikalatasɛbɛn don foroko kɔnɔ.


France ne ɔman a ɔtɔ so nson wɔ European Union no mu a, yareԑ yi bi apue hɔ; wɔdi Austria, Germany, Slovenia, Bulgaria, Greece ԑne Italy akyi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Faransi de jamana wolonwula nan ye Uniyɔn ErɔpƐƐnni la ka sƐgƐn baanakisƐ in kɔsɔn, Otirisi, Alemanɲi, Seloweni, Bulegari, GƐrƐse ani Itali jamanaw kɔfƐ.


French Atuateε no hyεε adwumayεfoↄ a na wↄhyε wↄn so no pii wↄ aman foforↄ so nkuran sε wↄn ankasa mfi wↄn atuateε aseε. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Faransi Yɛlɛma fɛnɛ ye jamana wɛrɛw mɔgɔdegunnenw caman sɔn hakili la ka yɛlɛmaw dadon u yɛrɛ fɛ yen.


French abatoɔ mmara no hwɛ sɛ biribiara bɛkɔ so sɛnea ɛwɔ sɛ ɛyɛ no pɛpɛɛpɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Faransi kalatasariya ye gundo don a kɛcogow la sisan.


Frenchfoɔ bobesa pii wɔ hɔ a wobetumi anom, nanso New Zealand ne Australia bobesa no betumi akɔ yie paa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Faransi gulɔw cama beyi i be seka minunw sɔrɔ, nka Nouvelle Zelande ani Ɔsitirali gulɔ woyaze be sɔn ka ja lala.


German nneԑma a wɔato sane wɔ ‘almonds’, ‘hazelnuts’, ԑnne nnua afoforɔ a ԑwɔ ‘nuts’. Wɔtaa ‘kɔfe’ a ano yԑ den na di ‘cake’ ahodoɔ a agye din no bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Alimaɲi dumuni jɛniniw camaw la fɛnɛ la, amandiw, nuwazɛtiw ani jiri kolow dɔwɛrɛw b'u cɛla.Gato kodɔnlenw be ta kɛrɛnkɛrɛniyala waatidɔw la kosɛbɛ nin kafe fɔrini bɔlini kelen ye.


German nneԑma a wɔde esam ayԑ yԑ dԑ, Bavaria no, nneԑma wom ԑnna ԑsesa nso te sԑ wɔn mfԑfoɔ a wɔwɔ anaafoɔ no, Austria. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Alinaɲi patiseriw kaɲi kosɛbɛ, ani Baviere kɔnɔ, witaminiw b'ula ani u suguya ka cɛ, cogoyala inafɔ u worodugu yanfan sigiɲɔgɔn taw, Autriche.


Giancarlo Fisichella antumi anni ne kar no so ma enti ɔde n'agorɔ no baa awieeɛ mfiaseɛ pɛɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Giancarlo ka mɔbili wɛsɛwɛsɛ tilala a la w'a ye ɲɔgɔndan in laban waatini na wilili kɔfɛ.


Giza Plateau, anaa "Giza Necropolis" a εwↄ Egyptfoↄ Awufoↄ Amena mu wↄ pyramid pii (na great pyramid no na εso wↄ nyinina mu), εnna pii, εne great Sphinx no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Giza Kulu, walema "Giza Kaburukulu" Misira jamana Suw ka Lɛ kɔnɔ ye piramidiw caman ( minnu cɛman piramidiba ye a bɛɛra belebele ye), kaburumisɛniw caman, sɔnnikɛyɔrɔ caman, ni Dasiriba ta.


Glen Gusbing a ɔka United States Geologiɔal Survey Astrogeology (USGS) kuo ho ne Norther Arizona University a ɛwɔ flagstaff Arizona kaa sɛ "Wɔn ahoɔhyeɛ su ɛnte sɛ aboɔdan a ɛwɔ asaase so na mmom ɛne amena a ɛda asaase ase ɛreyɛ ayɛ pɛ". The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

U sumani do kɔnɔ na ka tɛmɛ kɔ kan tile fɛ, ani u funteni ka bon su fɛ ka tɛmɛ.


Goma yɛ beaɛ a ↄhaw nhyɛda nni deɛ, nanso sɛ wobɛpɛ sɛ wofi hↄ kↄ mmeaeɛ ahodoↄ a, ebehia sɛ wo yɛ nhwehwemu hu sɛdeɛ tebea no teɛ ɛnam ntↄkwa a ɛrekↄso wↄ North Kivu Province no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

OOna Goma rĩ itũra rĩ thayũ, icera orĩothe nja wa Goma nĩrĩagĩrĩirwo gũthuthurio kũmenywo haro ĩrĩa ĩkoretwo gĩtarũ kĩa North Kivu ĩikaire atĩa.


Goma yɛ nsrahwɛbea a ɛwↄ Democratic Republic of Congo epueɛ fam a ɛbɛn Rwanda kuro no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Goma nĩ itũra rĩa atarii rĩa Democratic Republic of Congo rĩrĩa rĩhakanĩte na Rwanda mwena wa itherero.


Gosling ne Stone nyaa abasobɔdeɛ sɛ Siniyɛfoɔ barima a ɔdi mu ne Siniyɛfoɔ baa a ɔdi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Gosling ni Stone sugandira ka kɛ filimu bɔlacƐman ani musoma ɲɔgɔn nɔfɛ.


Great Pyramid a εwↄ Giza no nkoaa na εyε anwonwadeε asↄn no mu nea εda so wↄhↄ εnnε. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kabakoyɔrɔ wolonfila cɛman, Gise PiramidiBa dɔrɔn de bɛ ye hali bi.


Gyata ne mmoa no mu deԑ wɔfa ayɔnkoɔ pa ara, wɔtena akuo bebree a yԑfrԑ no ‘prides’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Waraw ye jakumaw de ye minw ka jɛɲɔgɔnya ka nɔgɔn ni fɛn bɛ yɛ, minw bɛ balo jɛkulubaw la a bɛ fɔ minw ma kɔ kuluba.


Gyata ‘pride’ no yԑ adwuma te sԑ sakraman anaa nkraman a wɔte sԑ gyata (na mmom nyԑ mmoa akԑseԑ nkaeԑ no) wɔ suban mu, ԑnna wɔn ho yԑ hu ma mmoa a wɔkye wɔn no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

waranikulubaw bɛ kow kɛ i n'a fɔ bakɔlɔwulukulu walima wulukulu, bankan munuw dabaliban bɔlen do warabaw fɛ ( nka jakumakunba tɔw kɔ tɛ) kɛcɔgɔ la, ani u b'u balo faka.


H5N1 yareԑ no bi a wɔsusu sԑ apue wɔ Croatia ԑne Denmark nnyaa nnyinasoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kɔnɔnmurabaana min bɛ mɔgɔ faga, H5N1, sɛbɛnciyala k'a ye kungotɔnkɔnɔn dɔ faga, min su yera Ntɛnɛ don, Marshland Lyon kɛrɛfɛ, Faransi kɔrɔnyanfan na.


Haitifo Asoɔeɛ ma Atɛntree ɛna Amammuo ayɛ ntotoho fa n'ankasa sua de a ɛkyirɛ sɛ asomdwoe ne nhyehyɛe Nepal ne Amananman Nkabom ho adwumayɛfo de yare no baa Haiti abra na onnim. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Institute ya Haiti ya Justice na Democracy nĩĩgwetete ũthuthuria wa mwanya ũrĩa ũronania aigi thayũ a UN a Nepal mahota gũkorwo nĩo marehire mũtuthũko ũcio Haiti matekũmenya.


Haldarsvík akura no kyerɛ Eysturoy nsuopɔ a ɛbɛn no ho adwene na ɛwɔ asɔre dan a wɔn asi no tesɛ octagon. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Haldarsŋik wulakɔnɔna be gɛrɛfɛ Eysturoy gun lajɛli di ani san bisegin egilizi suguya dɔ b'a kɔnɔ.


Hamilton aka asi so sԑ Howard University Hospital gyee ɔyarefoɔ no na ne ho yԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Hamilton y'a sɛmɛntiya ko Hamilton Sanfɛ kalanso Kɛnɛyaso  ye ko banabaatɔ in ladon cogo basigilen na.


Hebrew abusua no nneԑma bebree kɔ so wɔ petee mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Izirayɛli kaw ka diyɛnlatigɛ fanba bɛɛ tun be kɛ kɛnɛma fiyɛn na.


Hershey ne Chase de phages, anaa mmoawa bi wɔtaa tena nkwammoa mu, de DNA a wɔn ankasa ahyehyɛ mu wura mmoawa bi wɔwɔ nkwammoa baako pɛ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Hershey ani Chase ye bakiterifagana walima banakisɛw nati k'u yɛrɛ ka adayɛni dɔn banakisɛ kɔnɔ.


Hershey ne Chase nhwehwɛmu no yɛ adwenkyerɛ a edi mu no mu baako a ɛka sɛ DNA no yɛ biribi a ɛkora yɛn nipadua ho nsɛm so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Hershey ani Chase ka sɛgɛsɛgɛli kun ye hakilina ɲɛfɛ ta ya nin adayɛni kun ye a jɔlan fɛn ye.


Hokuriku Electric Power Co. no kae sɛ asaase wosow no amfa ɔhaw biara amma na reactor 1 ne 2 a ɛwɔ Shika nuclear power plant no wɔn ato mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Yeelendiso Hokuriku Electric Power Co. ye laseli kɛ ko dugukoloyɛrɛyɛrɛ man dankarili kɛ ani ko a ka yeelendibon Shika ka  3yeelenjibarakalama1 ani 2 tun fagara.


Hong Kong asase no nyaa ne din firii Hong Kong supɔ no na ɛyɛ beaeɛ a nsrahwɛfoɔ pii de wɔn ani si so paa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Hong Kong Gun be Hong Kong marayɔrɔ tɔkɔ di ama ani ye yɔrɔ ye turusiw camaw be min lajɛ inafɔ sinsin nan yɛrɛ.


House Speaker a watwam, Newt Gingrich, Texas panin, Rick Perry, ԑne Congresswoman, Michele Bachmann mu biara tɔɔ so nnan, nnum ԑne nsia sԑdeԑ wɔdidi so no ara pԑpԑԑpԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Jamanaɲɛmɔgɔsokumakɛra Newt Gingrich, Texas guvɛrɛnɛri Rick Perry, ni wasadenmuso Michele Bachmann tun tara ka tugu ɲɔgɔn kɔ, naaninan, duurunan, ani wɔrɔnan.


Hu hyԑԑ aman a afei na wɔretu mpɔn no nkuran sԑ, "wɔntwe wɔn ho mfiri sԑ wɔbԑsԑe adeԑ no kane ansa na wɔabԑsiesie no akyiri no ho." The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Hu ye ɲetaa jamanaw kɔkɔrɔdɔn "Ka nɔgɔba sɔrɔsira kɔrɔw bali fɔlɔ, k'u lajɛya o kɔfɛ"


Hu se, "ԑntɔ nkɔsi afe 2020 mu no, yԑbԑhwԑ sԑ yԑde yԑn GDP mu fa a ԑsԑ bԑte ‘carbon dioxide a yԑto gu mframa mu no so pa ara, ama no afiri mpɔmpɔnsoɔ a yԑnyaa no afe 2005 mu no". The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

An bena gɛlɛya anw yɛrɛ kan ka sisifin jinsinni dɔgɔya jaman ka foroba sɔrɔ (GDP) kelen kelen na bɛɛ la ni hakɛ ɲumaba ye k'a daminin san 2020 k'a jigin san 2005 hakɛ duguma.


Huhne agyae adwuma na Ed Davey MP na ɔbɛhyɛ na nan mu wɔ mmarahyɛbadwam hɔ. Wɔhwɛ kwan sɛ Norman Lamb MP bɛfiri ne dwumadie ase bere a Davey rekɔ gye n'ahome no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Huhne demisiyɔnnera wa a bɛ na nɔɔrɔbila a ka baarayɔrɔ la ni Wasaden Ed Davey ye. Wasaden Norman Lamp min makɔnɔnen do ka Davey nɔnabila jamana ni jamana wɛrɛw cɛ-Minisiriso la ni a lankolon do fɔlɔ.


Hwɛ ntwerɛde a ɛwɔ ho no sɛ akwankyerɛ pɔtee bi wɔ ho a ɛkyerɛ sɛnea wobetumi aboa obi a woanom saa adurobɔne no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A kɔfara lajɛ walaka ka dɛmɛli kunafoni jɔnjɔn sɔrɔ o dɔngɔnɔn kan.


Hwɛ sɛ hyɛn a wo dwene ho sɛ wobɛfa no kɔ Hebron na ɛnyɛ beaɛ a ɛbɛn Jewfoɔ atenaeɛ wɔ Kiryat Arba kɛkɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A ɲɛɲinin ka dɔn nin i beka miri ka bisi min ta be ta Hebron ani min ta dɔrɔn Zuwifu Kiryat Arba gɛrɛfɛ yɔrɔw la.


Hwԑ sԑ wode w’ani bԑhwԑ baabi a ԑnkye wo bio anaa ԑgyina wo nimdeԑ so ԑnna sԑ obi ahu wo so, wobԑpԑ sԑ wotwԑne ma obi bԑgye wo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A ɲinin ka yɔrɔ dɔ ɲinin i tɛna balan yɔrɔmina tuguni walima, kada i ka nɔni sew kan ani nin a sɔrɔ i yela, lala u be seka kɔnɔnikɛ walasa k'i bɔ.


India Atifi ԑne Pakistan mpɔtam a nsuo atwa ho ahyia no, wɔde ‘yogurt’ yԑ ‘curries’; India Anaafoɔ fam ԑne mmeaeԑ bi a ԑwɔ po no ano no, wɔde kube na ԑyԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Inde ani Pakistan kɔkɔdugu yanfan kɔnɔna maarayɔrɔw kɔnɔ, yawuri be dɔn waaticamana nin curry ye; Inde worodugu yanfan fɛ ani kontinan fitini jidala maarayɔrɔ dɔw la, kako nɔnɔ de be itilize.


Infared mfonin no kyerɛ sɛ nsonsonoeɛ a ɛwɔ ewiem anadwo ne awia no ma yɛhunu sɛ ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ aboɔdan. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ɛnfirauruzijaw b'a yira ko su ni tile, waatiyɛlɛmaw b'a yira k'a fɔ kuluwow de don.


Intanɛt su baako a ɛda nneɛma adi twe yɛn kɔ ɔfa foforɔ a ɛkyerɛ sɛnea yɛsi yɛ biribi ne sɛ yɛbo bɛdwo biribi so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Maũndũ ma intanet nĩmoongereire mwĩkĩre wa mandũ na mũcokerie wa ngatho.


Intanɛt ɛfa nneɛma a ɛyɛ dodoɔ ne ankorɛankorɛ nkutahodie ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Intanet nĩĩingĩranĩtie mĩario ya mũingĩ na ya gatagatĩ ka mũndũ na ũrĩa ũngĩ.


Iran man no nkyerɛtohɔ kyerɛ sɛ ɔman no hyiaa atowerɛnkyɛm kɛseɛ bere a ewiemuhyɛn a na ani kyerɛ Armenia no nyaa akwanhyia, na ekuum nnipa 168 a na wɔte mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Salo Iran ka pankurun kasaraw bɛɛ la juguman kɛra kabini san caman tuma minna taama pankurunni dɔ kun dalen Arameni kan binna k'a kunna mɔgɔ 168 faga.


Iraq NhwehwԑmuKuo de ne nsԑm no too dwa wɔ ԑnnԑ prԑmtoberԑ (12.00 GMT). The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Iraki kalan jɛkulu y’u ka gafe kɔnɔfɛn yira bi nɛgɛ kan 12 cɔyi.