Simma enum kɔ mframa kɛse ho oyi kyerɛ no mu no, bɛyɛ sima baako akyi no, mframa no duu 70km/h...na afei nsuo no tɔeɛ, na na ano no den no te sɛ paane a ɛwɔ honam no, na afei asukɔtwea tɔ firii soro, na nkurɔfoɔ yam hyehyee wɔn na wɔ kekaa mu tu mmirika faa wɔn ho wɔn ho so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sanga duru ɲɛnajɛ kɔnɔ, fiɲɛ dɔ ye cili daminɛ, sanga kelen o kɔ, fiɲɛ ye kilomɛtɛrɛ 70 sɔrɔ waati kelen kɔnɔ....san fɛnɛ ye nali daminɛ, nka ni fanga ni bonya sugu ye a tun bɛ mɔgɔfari sɔgɔ i komi miseli, o kɔ sanbɛlɛni ye binni daminɛ, mɔgɔw tun jawilira u tun bɛ kule cira ni ka boli ka yɛlɛ ɲɔgɔn kan.


Sini yi a wɔde Ryan Gosling ne Emma Stone yɔeɛ no, gyee nhini wɔ akuoakuo a wɔde ma abasobɔdeɛ no nyinaa mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Filimu, Ryan Gosling ni Emma Stone ka farakan, ye sugandira dakun caman la.


Soro kyerε sε fi aseε firi ano na pia bow no, na fam kyerε sε fi aseε firi (baabi a ahama no ba ewiεm no) na twe bow no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sanfɛ kɔrɔ ye i ka kan ka a daminɛ kanmisɛni na ni ka nɛgɛkuruni ɲɔnti, ani duguma kɔrɔ ye i ka kan ka a daminɛ kanba la (o ye i tɛgɛ ye nɛgɛkuruni minɛ yɔrɔ min na) ni ka nɛgɛkuruni ɲɔnti.


Soro-bow tae ma dede a ano wↄ fεm, abere a fam-bow ma dede a ano yε den paa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kɔrɔlen, sanfɛ nɛgɛkuruni bɛ mankanfɛgɛnman di, dugumanɛgɛkuruni ka girinman ani a bɛ mɔgɔ don.


South Africa ahyԑ All Blacks (New Zealand) no wɔ ‘rugby union Tri Nations’ akansie no mu wɔ ‘Royal Bafokeng Agoroprama a ԑwɔ Rustenburg, South Africa no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sidafiriki ye (New Zealand) farafingɛrɛgɛrɛw ci JamanaSaba rugbytolon dɔ senfɛ tolonkɛnɛ na min tɔgɔ ye The Royal Bafokeng Stadium, Rustenburg, Sidafiriki kɔnɔ.


Spainfoɔ no hyɛɛ wɔn ndisoɔ berɛ a edii mfeha mmiɛnsa no aseɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ɛpaniɲɔliw kun ye kolonization daminɛ min janyala foka se san kɛmɛ saba ma.


Springboks no deԑ, ԑno na ԑsii wɔn nkoguo nnum a atoa so no ano. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Min ye Springboks ye, o labanna ka bɔ ni fu ani tɔgɔcɛn ye ɲɔgɔnkunbɛ 5 kɔnɔ.


Subtropical Storm Jerry, ahum a ɛtↄ so du wↄ Atlantic ahum berɛ mu no sii ɛnnɛ wↄ Atlantic Ocean no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Atilantiki Fiyɛnkolonbaw tannan tɔgɔdalen, Subtropikal fiyɛnkolonba Jerry, ye a labɛn Atilantiki kɔkɔji kɔnɔ bi.


Sundarbans no da asase a ne kɛseɛ yɛ 3,850 km², a sɛ wokyɛ mu mmieɛnsa a, ne fa baako yɛ nsuo/atɛkyɛ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sundarbans be yɔrɔ kilomɛtiri ba 3850 te ta, kabɔ minunw tilan sabana yɔrɔw datuguleno nin ji ani lɛkɔnɔnaw ye.


Sundarbans yɛ kwaeɛ a ɛwɔ nsuo mu wɔ mpoano a ɛso paa wɔ wiase nyinaa mu, ne tɛtrɛtɛ yɛ 80 km (50 mi) a efiri mpoano hɔ wura Bangladeshfoɔ ne Indiafoɔ kuro no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sunbarbans ye diɲɛ kɔkɔjidabolo ba ye, min janya ye kilomɛtiri 80 ye (50 mi) ka ta bangladeshi kɔnɔ ani Inde dugukolo kan kabɔ kɔkɔjidagolola.


Supɔ nketewa no mu dodoɔ no ara yɛ aman a ade wɔn ho, anaasɛ wɔde wɔn ho abɔ France, na wɔfrɛ wɔn mpoano a ahotɔ wɔ hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Gun fitiniw camaw ye yɛrɛmahɔrɔn jamanaw ye, walima tugulen Faransi la, ani kodɔnlen no inafɔ kɔkɔjida ɲɛmanbaw yɔrɔw.


Sɛ aduro bɔne bi kɔ yɛn mu a, ɛtaa yɛ den sɛ yebehu. Sɛ obi fe a, ɛno nnyɛ nsɛnkyerɛnneɛ a yebetumi agyina so aka biribi efisɛ ɛyɛ ade a ɛtaa si. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kɔnɔna dɔngɔnɔn be seka y'o yɔrɔninbɛla. O waleyaw inafɔ fɔnɔli ye dangɛ min ma se sɛgɛsɛgɛli jɔna jɔna ma.


Sɛ afidie a wɔde to ade nni hɔ, anaa sɛ w'ani ɛgye ho sɛ wobɛhyɛ nan nnuraho a wɔn ato so a, ɛnde wobɛtumi afidie a wɔde wo ti nwini adi dwuma, sɛ ebi wɔhɔ a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin paselikɛ fɛri ma sɔrɔ, walima i tɛka sosɛti paselen dɔli miri, o la i be seka kunsikijalan itilize, nin o sɔrɔ.


Sɛ nhwɛso no, obi betumi aka sɛ moto lɔɔre no maa mpuntuo baa akwan siesie so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kwa mũhiano, mũndũ no oige ngari itũmaga gwako barabara.


Sɛ nhwɛsoɔ no abankeseɛ nsrahwɛ wɔ Liore Amena mu, Rhine amena mu anaa nsuo so hyɛn mu tena a wɔde gyegye ani wɔ nkuropɔn a ɛwɔ Danube anaa ɔkoro so akwantwa wɔ Erie Canal no ano no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Misalila, fɔlɔfɔlɔ satow lajɛli Loire Valley kɔnɔ, Rhine Valle walima batɔntali ka dugu nafanw la Danube sanfɛ walima batɔnbili Erie Canal fɛ.


Sɛ nhwɛsoɔ no, afe biara adesuafoɔ a wɔfi Bennet School wɔ North Carolina yɛ websaite a ɛfa wɔn kwan a wɔtu kɔɔ Ɔman no Ahenhuro mu no, afe biara mu no wɔsesa sɛdeɛ websaite no te, nanso ne fa a etwamu no wɔgya wɔ so na ɛbɛye nhoma a wɔkyerɛu sie mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Misalila, san un san Bennet kalanso kalandenw Caroline du Sud kɔnɔ be siti dɔ dilan ɛntɛrɛnɛti sanfɛ u ka woyasi kuna State Capital fɛ, siti in be falen san un san, nka siti kɔrɔlenw be mara ɛntɛrɛnɛti sanfɛ walasa ka kɛ inafɔ alibɔmu.


Sɛ wo ho nkokaa yɛ wɔ hyɛn a wɔka wɔ nkura ase akwanso a, kora wo nsɛnkwa a ɛfa wo ho no so: kuronkuron nsusui, ɔkwan teatea, ne kɔntɔn na ɛdɔɔ so wɔ hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin i ma deli kunkokɔnɔna siraw bolilila, i janto kosɛbɛ: yɛlɛ ka jigi garo garolen, sira fitiniw, ani sirafaran tileninw be fan bɛɛ.


Sɛ wo koraa wo ewiemuhyɛn akwantuo ne daberɛ maa 2020 ansana wɔre bɔ mmɔtohɔ no ho dawuro a, wobɛtumi ahyia akontonkyisɛm tebea. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin i y'i ka pankuru woyazi ɲɛminɛ kabila ani siyɔrɔ 2020 yani abɔlen a ma kun mafɔ, i bena kɛ lala cogoya gɛlɛn na.


Sɛ wo kɔ sra Arctic no anaa Antarctic mmeaɛ wɔ awɔberɛ mu a wo behu sɛdeɛ polar anadwo no teɛ wɔ awɔ berɛ mu, a ɛkyerɛ sɛ awia no mmpue ntra wim ne asase ahyiae no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin i ye Aritiki ani Antariki yɔrɔw lajɛ nɛnɛ fɛ, i bena poli su ye, min kɔrɔ ko tile tɛ bɔ kɔrɔnfɛ.


Sɛ wobehunu Hong Kong yie a, firi supɔ no so na kɔ beaeɛ a ɛne Kowloon nsuo no anim no bɔ abira. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin be fɛka Hong Kong lajɛli ɲuman ba kɛ, gun bila ani ɲɛsin Kowloon jibolo min ɲɛsinleno a ma.


Sɛ wobenya adefoↄ afa anaa aguadifoↄ afa atena wↄ wiemhyɛn mu a, gye sɛ wotua sika pii, (anaase, wo ma w'adwumakuo tua ma woↄ). The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Njĩra ya mbere ya kũũmbũka na dege first kana business class nĩ kũhũthĩra beca nyĩngĩ (ona kana wega makĩrĩa ũrĩhĩrwo nĩ kabuni yaku).


Sɛ wofiri aburokyire ba fie a, amammerɛ foforo a woasua no ka wo hↄ na wo werɛ firi w’ankasa deɛ no bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

ũgĩcoka mũciĩ kuma bũrũri wa nja nĩũkoragwo ũmenyerete ũdũire mwerũ na ũgateanĩria maudũ mamwe ma ũdũire waku.


Sɛ wofrɛ obi a wo ne ne ntam kwan ware bɛyɛ kwansini mpem a, na wode ‘satellite’ na ɛredi dwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

n'i ye mɔgɔ wele min cɛ janya bɛ taa nɔkɔn ɲɛ bacaama na, i bɛ k'a kɛ satellite fɛ.


Sɛ wokɔ sra turo a nhyehyɛe wɔ ho a, "nhwɛsoɔ" a wobɛ sesa no nso bɛma wɔn apam wo, a wɔrentu agyina biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin i be zariden dilane kɔrɔ dɔ lajɛ, "jiri sugayaw" bɔnli be sek'ato i bena gɛn kabɔ ali kuma t'ala.


Sɛ wopɛ akansie ahodoɔ no ho kaseɛ ne beaeɛ a wobetumi atɔ tekiti a, hwɛ Asociation Argentina de Polo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin kunafoni ye ɲɔgɔndantulɔnw kan ani yɔrɔmina ka tikew san polo zuyew lajɛli kama, Asociacion Argentina de Polo lajɛ.


Sɛ wopɛ sɛ wo bɛn dwumadie no a ɛsɛ sɛ wo ba ntɛm na wobɛpɛ beaɛ a ɛbɛn ndwomtofoɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin i be fɛka ka kɛ tulɔnbaaraw gɛrɛfɛ, i kan kana jɔna walasa ka sigiyɔrɔ sɔrɔ dɔngili gɛrɛfɛ.


Sɛ wore sera ahotefoɔ fie a, wɔhwehwɛ sɛ mmea hyɛ sekɛɛte a ɛtera wɔn kotodwe na wɔ kata wɔn amati, nso. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tumamina i beka monasitɛriw lajɛ, a ɲinineno musow fɛ u ka zupu do min be kinkiriw datugu ani kamakunw fɛnɛ.


Sɛ woretwa Northern Baltic no wɔ awɔberɛ mu a, hwɛ baabi a hyɛn mu dan no wɔ, efirisɛ nsuokyene so fa tae yɛ dede a ɛyɛ hu ma wɔn a dede haw wɔn no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin be Northern Baltic tikɛ nɛnɛ fɛ, kabini yɔrɔ lajɛ bari dɔni gilasi cɛra be seka mankan ba bɔ ka ɲɛsin mɔgɔ tɔrɔlen ma.


Sɛ woyi Wukuada dwumadie no to nkyɛn a, Carpanedo sii akan wɔ akansie mmienu mu wɔ Championships no aseɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Arabadon ɲɔgɔndan in kɔfɛ, Carpanedo ye kelenkelen ɲɔgɔdan fila kɛ Ɲɔgɔndan nunuw la.


Sɛ wɔde nnoɔma a ɛwɔ hɔ yɛ adwuma yie wɔ mmeaɛ ahodoɔ a ɛyɛ adwuma wɔ kuo no mu a, adwene mu nsusueɛ a wɔde yɛ biribi ne nimdeɛ bɛkɔ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin resurusiw minunw beyi be itilizela kaɲɛ baarakɛyɔrɔ bɔɔndaw kɔnɔ baarakɛyɔrɔla, dilani ani mirinaɲumaya be na.


Sɛ wɔn a wɔhwɛ abatoɔ no so no hwehwɛ nea ɔrebɛto aba no ho nsɛm hu sɛ ɔwɔ ho kwan se ɔto aba no a, afei na wɔma no de ne krataa bɔtɔ no to abatoɔ adaka no mu na wɔatwerɛ ne din. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O kɔ ɲɛmɔgɔw bɛ kalatalatɔgɔ sɛgɛsɛgɛ gafe kɔnɔ, kalatala bɛ forokoni lajigi kɛsu kɔnɔ ni ka sɔrɔ ka a tɛgɛnɔn bila tɔgɔgafe kɔnɔ.


Sɛ yɛbɛka a"ↄno [Wales] anka nokorɛ ankyerɛ yɛn firi mfiaseɛ no. Deɛ edi kan, oyɛɛ n'adeɛ te sɛ deɛ mmara no nti na ↄreyɛ saa. Mmienu, ↄhyɛɛ da yɛɛ sɛ deɛ oretie yɛn kosii sɛ oyii mfonini no firi ho." The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

"Ale [Wales] ye galɔn tigɛ anw ma kabini a daminɛ. Fɔlɔ, k'a kɛ inafɔ a tun be ka ko kɛ sariyako kun na. Filanan, k'a kɛ inafɔ a tun be k'anw lamɛ, a ka seko nidɔngɔ kofɔli kɔ."'


Sɛ yɛbɛka a, suban mmienu betumi ayi ne te sɛ adwumamu mpaninfoɔ fi aseɛ di wɔn a na wɔyɛ n'adwumayoɔ anim a. Asɛm no fa bi ne sɛ ɔbɛbɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ “mmarima bo mu biako” (anaa mmaa). The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Bakurubafɔlila, kɛcogoya fila be seka na tumamina ɲemaw be daminɛ k'u jɛnɲɛɲɔngɔn kɔrɔw mara. Cogofɔlɔ kun ye ka laɲinin ka to "u cɛn ɲɔgɔn ye" ( walima musɔmani).


Sɛ yɛbɛka a, wɔde binary nɔma na ɛdanedane nsɛm wɔ abɛɛfo kɔmputa ahorow a ɛwɔ hɔ no nyinaa so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Jateminɛla, ordinatɛriw fɛnw fɛn be baara la bibi in na sinsin leno kunafoni la yɛlɛma yɛlɛma la baarali kan min kode nino nin jateden fila fila cogoya yala.


Sɛ yɛbɛka a, ɛho renhia koraa sɛ wobesrɛ nyisoↄ berɛ a wopɛ sɛ wotena adefoↄ afa anaa aguadifoↄ afa wↄ wiemhyɛn a ennyina kwan so na ɛkↄ tee mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Na njĩra ndaya, hatirĩ bata wa kwenda kũnyihĩrio marĩhi ma itĩ cia business kana first class ũkiuma A nginya B


Sɛ yɛfa nnipa 1,400 a wɔtwerɛɛ wɔn ansaana 2010 abatoɔ no a, wɔn a wɔmpene so sɛ Australia bɛbu ne man no nea kuro mma pɛ no so kɔɔ soro 8% firi afe 2008 mu reba. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

N'a bɔra kalatala 1,400 na minnu bɛ san 2010 jamanadorokonikalata ko la, minnu y'u kɔda Australie ka bɛjɛnfanga ye yɛlɛra ni 8 ye kɛmɛ sarada san 2008.


Sɛ yɛyɛ mu mfeefeemu a, ɛmfa ho sɛ, ahomatorofoɔ dwumadie yɛ pintinn wɔ ha sen akwan foforɔ a aka no so, e.g. Pensylvania Wilds. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kabakoko kɔni, nɛgɛjuru sira fagan ka bɔn yan ka sira yɔrɔ tɔw camaw kan, misalila, the Pennsylvania Wilds.


Sɛ ɛbɛgyee nhini sɛ ɛhɔ ne beaeɛ a ahotɔ wɔ no hyɛɛ aseɛ firii afe ahaanan Yesu wuo akyi de kɔsii afe apem ne ɔha mu Yesu wuo akyi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nĩĩtũgĩirio nĩgũkũrwo ĩrĩ kĩhumo kĩa maica mahoreru 400 A.D. nginya hau 1100 A.D.


Sɛ ɛduru awia a ewiem dwo kakra na ayɛ hye anadwo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ɛnfirauruzijaw b'a yira ko su ni tile, waatiyɛlɛmaw b'a yira k'a fɔ kuluwow de don.


Sɛdeɛ amaneɛbↄ a abɛtↄ dwa seesei kyerɛ no, berɛ a wↄhwɛɛ ɛpo no sɛdeɛ ɛforo kↄ soro ba no, ɛbedaa adi sɛ ahum tuui. Wↄgye di yie sɛ ahum bi kↄↄ so wↄ beaɛ a ɛbɛn Pago Pago ne Nuie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kunnafoni ja labanw na, kɔkɔji hakɛ ye a yira ko  tsunami ko dɔ bɔra ala. Tsunamiw wale tigitigi dɔ jateminɛnna Pago Pago ni Nuie kɛrɛfɛ.


Sɛdeɛ kanea a ano yɛ den abuu so wɔ nkonimdie berɛ mu no na ɛnyɛ ɔhaw te sɛ deɛ ɛteɛ nnɛ no, wɔ tae wɔ kuropɔn anaasɛ sukuupɔn mu, ɛyɛ mmerɛ sɛ wonsa bɛka sen deɛ wɔn asi wɔ mmerɛ a abaso wei mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Inafɔ polisiyɔn ftitni u waati sangalenw la kun tɛ kunbalan suguya ye inafɔ a be bibi in na cogomina, u be sɔrɔ waaticamala duguw walima kanpisiw la, min ka nɔgɔ ka sɔrɔ ka tɛmɛ minunw jɔla waati kura ninunw kan.


Sɛdeɛ nnipa abɔ apete mmeaɛ hɔ, na afei tebea no asei kakraa no nnyɛ haw, wobetumi nso de nsoroma no agyegye w'ani. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Komi mɔgɔ caman tɛ a yɔrɔw la, ani polisiyɔn fitini dɔrɔn ne be yen ola ote problemoun ye tuma dɔw la, i be sekana nisondiya nin lolow ye.


Sɛdeɛ ɛbɛyɛ a akwanmuyhɛn bɛsen dwoodwoo no, wɔn ama ayɔnkofa abɛda saa su titiri mmiɛnsa no ntam: (1) sɛdɛ adeɛ sene, (2) adeɛ mu duru, ne (3) mirika a adeɛ kɔ wɔ ne kwan so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Walasa ka sirikilasiyɔn bolili sɛbɛn, tuguɲɔgɔnya kɛra fɛn cogoya saba nin ɲɔgɔn cɛ: (1) bolili, (2) a bɔnɲa ani (3) a teliya.


Sɛdeɛ ɛteɛ wɔ South Africa Ɔman no Ahomegyebea nyinaa mu no, wɔwɔ da biara da nhyehyeɛ a wɔde bɔ ɛho ban ne sika a wotua ansa na woawura ahomegyebea hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Inafɔ Sud-Afiriki Dugu Parikiw bɛɛ, dɔngodɔn marali ani paraki dɔn li waariw beyi.


Sɛdeɛ ↄsram no tumi twe asase no, na ɛma asorↄkye si no, sa ara nso na Milky Way no tumi twe Sagittarius nsorommakuo no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Inafɔ kalo be samanifanga lawaleya dugu kolo kan cogo min, n'o be nani samasamani ye, o cogo kelen in de la dolokulu Milky Way be samasamani fanga dɔ lawaleya Sagittarius dolokulu kan.


Sɛnea asennibea kyerɛ no, bɔɔla afiri Amanaman Nkabom nsraban no hɔ no, ɔmo antew ho a enti, ɛde mmoawammoawa nketenkete a wɔde yareɛ brɛ nnipa wura Artibonite Asubɔntene ne mu, a ɛso paa wɔ Haiti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kuringana na thitango iyo, taka taka kuuma kambĩ ya UN diarĩ therie wega, igatũma dwari ciingĩre rũĩini rwa Artibonite, rumwe wa njũĩ iria nene mũno Haiti.


Sɛnea ntakra no si teɛ no ma yɛhunu sɛ, ɛnyɛ adeɛ a na wɔde tu na mmom wɔde bɔ wɔn ho ban wɔ awɔ ne ɔhyew berɛ mu. Nhwehwɛmufoɔ yi susuu sɛ, ɛmfa ho mpo sɛ wei yɛ “dinosaur” ba bi podua no, saa nkaeɛ no kyerɛ nhini a ɛyɛ nea wanyini deɛ na mmom akokɔ ba ho akwaa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Siiw dancogo be mɔgɔ bila ka miiri ko u tun te kƐ ka pannikƐ ɲa ka funteni hakakƐ bƐrƐbƐnni walima ka a jirali.Ɲinnililaw ye u ka halikilina jira ko, halini dinɔsɔridenni de kukala ko do, esantiyɔn in be a kɔrɔbalen sii de jira ɲa jƐgƐfara tƐ.


Sɛnea wɔtwe wɔn ho fi afoforo ho bo wɔn ho ban, bɔɔl a wɔde di nkitaho ne sɛnea ɔka wɔn ho bom yɛ adwuma a ɛtwa yie ma wɔn yɛ adutwam maa no da adi pefee sɛ wei ne ekuo a wɔhwee wɔn. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

ũgitĩri wao wa hadabu, ũmenyi wao wa kũmenyerera mũbira, na ũnyitanĩri wa athaki ao nĩguo watũmire moneke marĩ a mwanya, na nĩmoonekaga nĩo athaki ngũthi.


Sɛnea yɛsi hunu Paris sɛ ɛyɛ fahyen ahenkuro wɔ ɛnnɛ wiase no, na Constantinople nso yɛ fahyen ahenkuro wɔ tete Europe amammuo berɛ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Oũrĩa Paris yũĩkaine ta fashion capital ya thĩ, Constantinople yoĩkaine ta fashion capital ya Yuropu.


Sε nhwεso no, mfonini a egyina faako ho akwan a obiara nim wↄ wiase no yε 35mm, εno nana εyε mfonini kεseε a na εwↄ analog mfonini bere no ewiε. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A be dilan hali bi-bi in na, ɲa janko, a ka lahalaya kunnafoni taara cɛn na jatalan nimerikiw jaa kaptelanw yangan fɛ.


Sεdeε εteε no (sε yεkyεmu dubaako na yenya akontahyεdeε a εno nkoaa gyina a) ma yεka sε εyε 3:2. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ni yangan in suguya kunnafoni ( a tilali sigiyɔrɔ ma tan ni fila yasa ka kunnafoni bƐƐ la gansanw jaateden)  a folen do ko min ye 3:2.


Sԑ biribiara yԑ pԑ a, mma no nyԑ yԑn nwanwa sԑ yԑn nananom nsamanfoɔ nam saa kwan yi ara so na wɔde nyaa wɔn "protein haw" no anoyie te sԑ deԑ chimps no yԑ wɔ savanna no so nnԑ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Fɛnw bɛ jateminɛlen kɔ, anw makan ka kaba nin anw bɛnbakɛw kun ye "poretiyeni ko kunbalan" ɲɛnɛbɔ cogodola cogokelemina siyɛnpanze ba kɛ cogomina kunko fitini kɔnɔ bibi in na.


Sԑ mmoa nko ara na ԑtetee no a, aboawa niɛdenfoɔ no bԑda su bi adi (deɛ ɛfa honam mu) a ԑne aboa korɔ a ɔtetee no no deԑ yԑ pԑ, te sɛ suro a ɔwɔ anaa soronko a ɔnhunu sɛ ɛda ɔne nnipa ntam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin u lamɔra dɔrɔn kunkokɔnɔ bagan ye, denmisɛni bagan be tabolow jira (farikolo dan na) be inafɔ ladonikɛ bagan kɛrɛnkɛrɛnlen, inafo a ka siran adamadenw ɲɛ walima adamaden jatelibaliya.


Sԑ nneԑma a nkwa wowɔ mu kuo ketewa bi (wɔn dodoɔ yԑ kakra bi) yera firi dodoɔ no a wɔfiri mu no a (te sԑ, sԑ wɔkɔfa mmepɔ bi so anaa asuo bi ho anaa wɔkɔ asase foforɔ a wɔntumi nsane wɔn akyi mma bio a) mpԑn pii baabi a wɔakɔduru no bԑdane baabi foforɔ ma wɔn. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

ni nimafɛnkulufitini (jama fitini) dɔ farala ka bɔ jamakuluba la u bɔra minna (i n'a fɔ u taara kulu sanfɛ walima jida la, walima n'u taara dugukolotukulen na walasa u seginni kana nɔkɔya) waati dɔ la, u b'u yɛrɛ sɔrɔ yɔrɔ la min ni kɔrɔlen tɛ kelen ye.


Sԑ nneԑma yԑ a, wobԑtumi atwa kwan tenten a ԑboro nanteԑ deԑ so – nanso ԑberԑ kakra bi na wobԑtumi anya ‘cross country skiing’ mmirika no bi wɔ berԑ a deԑ wɔde bɔ wɔn akyi no mu nyԑ duru wɔ kwan a wɔayԑ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Cogoya ɲumanw na, i bena seka yɔrɔ camaw boli cogoyala min tɛ tama ye - nka cogoya gɛlɛna i bena seka dugufulancɛ boli siki witɛsi sɔrɔ nin kɔlasaki girin ma tɛ sira dilaniw kan.


Sԑ woahwԑ sini a ԑde ‘National Treasure’ no a, wobԑdwene sԑ na wɔatwerԑ ‘treasure map’ wɔ Fawohodie a Wɔpaeԑ no akyi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

N'aw ye National Treasure filimu in lajɛ, aw be se ka miiri ko waribon ja dɔ sɛbɛnnen do Yɛrɛmahɔrɔnya Ɲɛfɔli Gafe in kɔkan.


Sԑ wobԑyi ‘variation’ bi ԑne sԑ wɔde wɔn bԑbom bio saa mprԑ bebree no ma saa akuo no mmienu danedane. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Den gɛrɛfɛ ani faraɲɔgɔnka tuguni be yɛlɛmali ɲagamu kulu filaw ni ɲɔgɔn cɛ nin zenerasiyon kelen kelen bɛɛ ye.


Sԑ wode wiemhyԑn retu kwan no yԑ suahunu a ԑyԑ hu ma nnipa biara, ne titire ne sԑ wɔfaa bi ntuu kwan da anaa wɔahyia ɔhaw bi wɔ wiemhyԑn mu pԑn. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Woyasikɛlila pankurula be seka siranya fɛn ye mɔgɔw sisanw ani suguw sugsuw bɛɛ fɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala nin u be ma delika woyase pankurula kaye walima ye siranya ko dɔ ye.


Sԑ wode ‘shipboard’ nsrahwԑ so kɔ mpoano nko ara deԑ a, wonhia visa foforɔ (ԑfiri 2009). The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

I dɔna batɔn kɔnɔ nin batɔnkɔnɔ lajɛliw ye, i mako tɛna se wiza dɔ wɛrɛ ma (inafɔ 2009 ta).


Sԑ wohu sԑ wodane ‘clock’ no nsa no wɔ berԑ a woada a, ԑnneԑ wobԑtumi de asi dan no fa foforɔ sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wobԑsɔre ansa na woakɔdum no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin i yɛrɛ ye alarimu boli yala i ka sunɔgɔ kɔnɔ, a be seka bila bɔn fan dɔni fɛ, k'i karaba ka bɔ gilan kan ka faga.


Sԑ wohwehwԑ intanԑte so pԑ 'Hostile environment course' a, ԑbԑtumi ama wo deԑ ԑwɔ wo mpɔtam hɔ no addrԑsse. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ɲininli dɔ ɛntɛrɛnti sanfɛ "Yɔrɔw faratilenw kalan" kuna bena lala o maarayɔrɔ baarakɛyɔrɔ dɔ ka adirɛsiw d'i ma.


Sԑ wopԑ sԑ wote ‘Templars’ ase a ԑsԑ sԑ wote ‘context’ a ԑmaa saa adeԑ no baeԑ no ase. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Walasa ka diinɛkɛlɛcɛw famu i kakan k'a faamu hokumu min ye kulu in sigili lateliya.


Sԑ wopԑ ‘pastries’ kakra bi nanso ԑyԑ dԑ a, sɔ deԑ ԑbinom frԑ no Berliner, Pfannkuchen anaa Krapfen wɔ wɔn mpɔtam no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin  i be pate fitiniw nka witaminima fɛ, a lajɛ, min depan maarayɔrɔ, nin a wele Berliner, Pfannkuchen wlima Krapfen.


Sԑ wɔde nneԑma somaa wiemhyԑn a, kwan bi so no ԑbԑtumi aba sԑ ԑdii nna kakra ansa na wɔreyi na afa nhwehwԑmu mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin u kun ye fɛnw ci dɔnita pankuru fɛ, sira dɔw fɛ a kun be seka tile camaw ta ka se jigili ma ani duwani.


Sԑ ɔman no a worekɔ mu no nya afotuo bi a, w’apomuden nsiakyibaa a wode retu kwan anaa nsiakyibaa a ԑwɔ sԑ wɔbԑtwa w’akwantuo no mu no ho ka. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin i bena jamana min lajɛ kofɔla woyasi ladilikan gafe dɔ kɔnɔ, i woyasi kɛnɛya asiransi walima woyasi boli ama asiransi be seka kɔlɔlɔ sɔrɔ.


Sԑ ԑduru ahuhuro berԑ wɔ Middle East a, efie ho nhia bio. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Futeni waati in na Azi kɔrɔnseleke camancɛyɔrɔ la, so nafa tun man bɔn.


Sԑ ԑhuri deԑ ɔte pɔnkɔ akyi no firi pɔnkɔ no so na ne nan aka ‘stirrup’ no mu a, pɔnkɔ no bԑtumi atwe no ase sԑ ɔtoa so dwane a. Sԑ wobԑte saa haw yi so, wobԑtumi afa akwan bebree so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin sobolila fili kabɔ so sanfɛ nak sen balanleno sendalan na, u be sekana fofo duguma nin so bolila. K'o farati dɔgɔya, lakana cogoya camaw be seka ta.


Sԑ ‘Rossby nɔma’ no sua a, ԑmma nsoromma no nyԑ adwuma yie wɔ ‘magnetic reversals’ dwumadie mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ni Rossby hakƐ ka dɔgɔ kɔsɔbƐ, o cogo kelen in na kalo be kisƐya dɔnin ka kƐɲƐni   maɲetiki yƐlƐmaliw ye.


Sԑ ‘tension’ no wɔ fam a, ԑma abrabɔ kɔ yie. Obiara bԑtumi anya asomdwoeԑ na n’ani nso agye deԑ ԑwɔ ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Cogomina nin hakilisigibaliya ka dɔgɔ, o cogokelen na dunuyalatikɛ kɛ ko ɲuman fagan kabɔn. Mɔgɔ bɛ seka hakilisigi badabaga ani nisondiya badabada sɔrɔ.


Sԑdeԑ nsorommahyerԑn ne sԑdeԑ ԑtwa ne ho so na wɔgyina de kyerԑ ne ‘Rossby nɔma’ a ԑgyina ‘plasma flow’ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Yelen ni mununmununni be labaara ɲɔngonfƐ ka kalo Rossby hakƐ dɔn, min sirilen do pelasema ji woyoli la.


Taiwan man no fii aseε wↄ mpem aha num mu beaε a Europe apofoↄ a wↄ twaa mu wↄ hↄ kae sε wↄferε nsuopↄwa no IIha Formosa, anaa nsuopↄwa fεfε. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tayiwani  daminɛ y'u ka seginni daminɛ yɔrɔ la, minna Farajɛkurunbolilaw tun bɛ tɛmɛ kulu ni kulu n'o gun tɔgɔ ye IIha Formosa, walema gun cɛɲi.


Tamaki Drive mpoano nso wɔ Waitemata Harbour a ɛwɔ dwadibea fa baabi wɔ Mission Bay ne St Heliers a ɛwɔ Central Auckland. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Icũa cia Tamaki Drive ciĩ thĩinĩ wa Waitemata Harbour, ĩrĩa ĩrĩ thĩinĩ wa icegerera cĩa Mission Bay na St Heliers thĩinĩ wa Central Aukland.


Taxi a nnipa dodoɔ foro no kɔ ntɛm na ɛyɛ ɔkwan a ahotɔ wom a wubetumi de akɔ mmeaeɛ a ɛbɛn, te sɛ Paro (Nu 150) ne Punakha (Nu 200). The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Takisiw minunw be tilan ye cogoay telima ani lafiyalen ye ka woyaze gɛrɛfɛ yɔrɔw la inafɔ Paro (Nu 150) ani Punakha (Nu 200).


Te sɛ deɛ wopia adaka a emuyɛ duru de aforo mmepɔ bi no. Nucleus no pete na egyae ahoɔden bi a ɛte saa mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A b'inafɔ wotoro girinma kolɔnkolɔni ka yɛlɛ kulu fɛ. Camancɛ cili ka ta sanfɛ b'o fagan dɔni labila.


Technology de nsɔ ano me denam virtual field trips so. Adesuafoɔ no betumi ahwɛ tete nneaɛma akoraeɛ mu neama, akɔ hwɛ aquarium, anaa ahwɛ mfonini a ɛyɛ fɛ aberɛ a wɔte wɔn adesuadan mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tɛkinolozi be solisiyɔn di nin ɛntɛrɛnɛti sanfɛ woyaziw ye.Kalandenw be seka misew kɔnɔ fɛnw lajɛn, jɛgɛmarayɔrɔ filatɛ lajɛ, walima tabulo cɛnumanw kanu k'u siginw to kilasi kɔnɔ.


Tesɛ akonini afoforɔ bi, ɔnnye nni sɛ yɛbɛtumi asa asikyireyareɛ, na ɔsi so dua sɛ saa nhwehwɛmu yi so nni mfasoɔ mma wɔn a wɔwɔ asikyireyareɛ a ɛyɛ Type 1 no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

I nafɔ dɔnnibajolen wƐrƐw, ale ma da ala ka fɔ ko sukarobana  bena se ka furakƐ ka a ban, kƐrƐnkƐrƐnnenyala nin jaabiya ninnu te mɔgɔw kofɔ  minw ni sukarobana suguya 1 ye u ninƐ kaban.


Tete Egypt Ahennie foforoɔ no ho dwiriw wɔn wɔ adidifoɔ no ahoni no ho, na na ɛda so yɛ kama ɛmfa ho sɛ edi mfe ɔpepem no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ezipiziyɛn fɔlɔɔw madadugu fagan kura kɔnɔ kun be kaba mɔgɔ minunw y'u kɔn ka monimanw la, minunw kun ka ca pɛnw pɛnw nin san ba kelen ye.


Tokyo bɛyɛ Asia kuropɔn a ahohuruberɛ Olympics no bɛkɔ so mpɛn mmienu, asane agurɔdie a ɛkɔɔso wɔ 1964 mu wɔ hɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tokyo bena kɛ Asie dugu kelen dɔrɔn ye ka Olympique tilemafɛ zuye kun bɛ, nin zuyew kun bɛli ye san 1964 kɔnɔ.


Tommy Dreamer kaa sɛ "Luna ɛna na ɛyɛ Queen of Extreme a ɔdi kan. Me hwɛsofoɔ a ɔdi kan. Luna wuu bosome mmienu akyi anwummerɛ. Ɛyɛ ade soronko te sɛ ɔno ara. Ɔbaa hoɔdenfoɔ." The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tommy Dreamer ko "Luna tun ye Extreme ka Masamuso ye. Ne kalanbagafɔlɔ. Luna banna kalofilasu don. A ɲɔgɔn tun tɛ ye. Muso seni tun do."


Topaɛ baako paeɛ wɔ amerado no adwumayɛ beaɛ no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Mugujugupɛrɛnta dɔ pɛrɛn na marakafoɲɛmɔgɔ ka cakɛsofaaba kɔkan.


Traffic Flow yɛ nhwehwenu a wɔayɛ fa ahyɛnkafoɔ ne ahyɛn ahodoɔ a etu firi beaeɛ baako kɔ beaeɛ foforɔ ɛnne nkitahodie a ɛkɔ so wɔn ntam no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sirikilasiyɔn bolili bolifɛnw bolilaw kelen kelen ka bolili kalan ani mɔbiliw pɔnw fila ni ɲɔgɔncɛ  ani seɲɔgɔma ɲɔgɔn na u be min kɛ.


Turkeyfoɔ nso bɛgye ISIS akofoɔ a wɔakyere wɔn na wɔabɔ wɔ ho ban ketee no, nkaebɔ no daa no adi sɛ, Europe amanaman nso mpene so sɛ wɔsane kɔ wɔn nkyiri. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Turki bena a jɔ fɛnɛ ni ISIS ka kƐlƐden minɛlenw la donni ye minw ni erɔpu jamanaw ye I ban lasegifaso la, kunafoni laseli cogo fƐ,  ne don u ka segin so ma.


Turo no ahwɛfoɔ kyerɛ sɛ, gyina akwansin bɛyɛ 100 firi nsisire ne mpatakuo ho ne akwansin bɛyɛ 25 firi mmoa ahodoɔ a aka no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Pariki marabaw ka kumana, mabɔ mɛtiri 100 kabɔ urisiw ani luw la ani mɛtiri 25 kabɔ konkokɔnɔ bagan tɔw bɛɛ la.


Tɛlɛbihyɛn so amanneɛbↄ da no adi sɛ nwisi fufuo firi adwinnidan no mu ba. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Jabarani kunnafoniw be sisi jɛɛma yira ka bɔ dilanikɛyɔrɔ in na.


U.N pɛ sɛ ↄgye sika puduo bi tom a ɛbɛboa aman a wiase afanan nyinaa a ayɛ hyeɛ no anya wↄn so nsunsuanso no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Diɲɛlaminitɔnba fɛnɛ hakili b'a la ka dɛmɛ laban walasa ka dɛmɛ kɛ ka ɲɛsin jamanaw ma minnu sɛgɛra waatiyɛlɛma bolo walasa  ka kɔlɔlɔw  kunbɛ.


U.S Ↄmanpanin George W. Bush agye nkaebↄ no ↄfɛ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ameriki Jamana Ɲɛmɔgɔ George W. Bush ye kunnafoni in danse


U.S. Corps. of Engineers sesee sɛ sɛ osuo tↄ duru 6 inches a ebetumi abu afa osiakwan a aseɛ dada no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

U.S ka Ɛnziniyɛri Baarakɛbolo ye a jateminɛ ko sanji inci 6 tun bese ka dɔ fara tiyɛnnen ninnu kan.


U.S. Mampanin George W. Bush kɔduruu Singapore Obubuo da a ԑtɔ so 16 anɔpa, de hyԑԑ ne nnawɔtwe kyini a ɔrekɔkyini wɔ Asia no ase. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Etats-Unis jamana ɲɛmɔgɔ Georges W. Bush sera Singapore Nowanburukalo tile 16 sɔgɔma, ka dɔgɔkun kelen taama daminɛ Asia


UNESCO ada no adi sɛ Sundarbans yɛ Wiase nyinaa Agyapadeɛ Beaeɛ. Wɔfrɛ kwaeɛ ne fa a ɛwɔ Indiafoɔ asase soɔ no Sundarbans National Park. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sundarbans kofɔla inafɔ UNESCO World Heritage Site. Kunko fan min be Inde dugukolo kɔnɔ ye min be wele Sundarbans Dugu Pariki.


USA Gymnastiksfoɔ ne USOCfoɔ nyinaa wɔ anisoadehunu baako – sɛ wɔrema agodie nyinaa ayɛ nea ɛtenetene apom, ne afoforɔ, nso abɔ agodifoɔ ho ban na wɔn adaeɛso atumi aba mu wɔ ɔkwan pa ne nkanyan so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ameriki Jimnastiki ni USOC ka laɲini bɛ ye keleŋ ye - ka ziminasitiki farikoloɲanajɛ, ani a tɔw bɛ lakanda cogobɛla farikolo ɲanajɛlaw bɛƐ ye walasi u ka se ka u ka miirinaw waleya yɔrɔ jɔnjɔn, ɲuman ani tanɲɛ la.


USA Gymnastiksfoɔ ne ankorɛankorɛ bi nhwehwɛmu a ɔyɔeɛ no kɔɔ benkorɔ mu ɛfiri sɛ na ɛbɛda nneɛma bi adi afa ɔfa bi ho a na wɔka no sɛ wɔanya akwanhosan wɔ asɛm a ɛsii Larry Nassar aberɛ so, na nka ɛbɛtumi akɔ kwa wɔ mmerɛ pii akyi wɔ berɛ a obiara nhunu ho hwee, na wɔgyee nsakraeɛ a ɛho hia too mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

USA Jiminasitiki be dƐmƐdo ɲinnin kƐrƐnkƐrƐnnen dɔ ma min be na se ka tiɲƐ bange cogo kan  min ka damatƐmƐwale lakalira mabalolenw fƐ ni timinandiya ye cogo min ni Larry Nassar sera ka tƐmƐ ka mƐƐ kasɔrɔ a ma ye  ni ka se ka falenniw kƐ minw tun ka kan ka kƐ.


USA Gymnastiksfoɔ no gyee krataa a 'United States Olympic Committee' daa no adi no too mu, na afei nso wɔbɔɔ akyiri dɔm wɔ hia a ɛho hia sɛ Olympik abusuakuo no nyinaa bɛhwɛ sɛ agodifoɔ no nyinaa te asomdwoeɛ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

USA Jimenasitigi be u ka Komite Olympik ka bataki in jukɔrɔmado ni ka sɔn u ka sigida lakana waleyaw carinin ma an ka farikolo ɲanajɛlaw bɛ kɔsɔ.


Uka tuo no dii no hwuabɔ bere ɔde kyerɛ ɔbarima a ɔtɔ so num no tiri. Schneider kɔso di ɛyea, n'ani baako afira, ne tikora fa nni hɔ na n'anim daso renyin denam titanium. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Uka ka marifa dɛsɛra ka ci a kɛni k'a sin mɔgɔ duurunan dɔ kungolo ma. baanabanbali, ɲɛkelencɛn tun ye Schneider ka baanaw ye ani a kungolokolo dɔ tun fɔnna ani ɲɛda tun kalankalanna k'a da tetanos kan.


United States Anamɔtuo Asoɔeɛ a ɛwɔ U.S. Asoɔeɛ ma ahobanbɔ ɔfis no ɛhwehwɛ nneɛma a asɛe. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

United States Strategic Command ya ngwatanĩro ya U.S Department of Defense nĩĩrethana na icunjĩ icio.


United States Geological Survey (USGS) ԑne ne National Earthquake Information Center nnyaa nkra biara a ԑkyerԑ sԑ nneԑma asԑe. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kunafoni teliman tun ma sɔrɔ cɛnni kan Etats Unis dugukolojukɔrɔkoɲɛɲinicakɛda (USGS) ni dugukoloyɛrɛyɛrɛ kunafonicakɛda fɛ.


Vatican City de Italy kasa na ebu ɔman no na ɛno nso na ɛyɛ ɔman no kasa titiri. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Vatican dugu be italiyɛn kan labaara u ka sariyasun kɔnɔ ani u ka kuma lasetaw la.


Vatican City mu nnipa dodoɔ yɛ ahannwɔtwe. Ɛyɛ ɔman ketewa a adi ne ho wɔ wiase yi mu ne ɔman a emu nnipa sua. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Vatican Dugu mɔgɔ ye 800 bɔɲɔgɔngo ye. A lele jamana fitini min ka yɛrɛmahɔrɔnya ba bolo diɲɛ kɔnɔ ani jamana nin mɔgɔ hakɛya ka dɔgɔ ka tɛmɛ.


Vatican Cityfoɔ nyinaa yɛ Roman Catholic som mufoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Vatican dugu jamanaden bɛɛ ye Rome Katolikiw ye.


Virtual kuo mu foɔ tae yɛ adwuma sɛ beaɛ a kuo no mu foɔ a wɔhu wɔn no gye mmoa firi berɛ a wɔhia mmoa no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ɛntɛrɛnɛti sanfɛ baara denw be baarakɛ waatidɔw la inaf'u kunafɔni di yɔrɔ ka s'u ka kulu den ma.


Virtual kuo mu nkitahodie yɛ papa te sɛ conventional kuo mu nkitahodie, nanso nsonsoneɛ kakra wɔ wɔn ntam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ɛntɛrɛnɛti sanfɛ kuluw be mara nin ni baaraɲumankɛli sariya kelenw ne ye inafɔ kulu kɛnɛkantaw, nka danfara fitiniw b'u cɛ.


Wamfa nɔma a wɔde bԑte so biara anto dwa, ɔse ԑbԑgyina deԑ ԑbԑfiri China sikasԑm ne dwadie mu aba no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A ma songɔjigin in hakɛ dansigi, ka prƐrƐpƐrƐlatigƐ jiginiw bena sinsin Chine jamana sɔrɔ bɔtaw kan.


Wammmↄ Ahum ho kↄkↄ biara, na sedeɛ "geophysics" asoeɛ a ewↄ Jakarta kyerɛ no, wↄremmmↄ ahum no ho kↄkↄ efiri sɛ asasewosoↄ no ahoↄden no annuru 6.5 a wↄhwehwɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tsunamikunafoni ma di, waa Jakarta cakɛda mi ɲɛsin na dugukolokɛcogo kan ko kunbɛni ni ladɔniyakunafoni tɛ na di dugukoloyɛrɛ kan, bawo yɛrɛyɛrɛ in ma se fɔlɔ a tiɲɛnikɛyɔrɔ ma min hakɛ bɛ 6,5 la.


Wei bɛ ma wɔn a wodi agorɔ no atumi edi nea ebesi wɔ mu ne sɛdeɛ ebesi wɔ kɔmputa so agorɔ no mu no so denam wim a wɔ deafiri no bɛfa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O b'a to ɲɛnajɛkɛlaw ka se ka ɲɛnajɛ in kɛwalew ni taanikaseginw kɛ u sago la ni mansin in munumununi ye fiyɛn fɛ.


Wei bԑma ԑne 802.11a, 802.11b ԑne 802.11g, ntumi ntentam, ɛkɔba sԑ ‘base station’ no wɔ radio afa mmienu a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin be a to a ka se ka waati tƐmƐlenw 802.11a, 802.11b ni 802.11g be ɲɔgontaa, fo a jɔyɔrɔ yƐrƐyƐrƐ ka arajo fila sɔrɔ.


Wei kyerԑ sԑ wobԑtumi akɔsra abakɔsԑm kuro yi nna kakra berԑ a woresane aba na woada wɔ suhyԑn no mu anadwo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O kɔrɔ ye ko i be seka ladala duguw lajɛ tile fila dafalen kɔnɔ tumamina nin segini ani silili batɔn kɔnɔ sufɛ.


Wei ma no yɛ mmerɛ ma wɔn sɛ wɔde wɔn ho besie beaeɛ a esua afi mmoa a wɔ pɛ wɔn awe ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O b'a to u be seka dogo yɔrɔw camana kabɔ fɛnɲɛnɛmani minɛnaw ma.


Wei ma wo akwannya papa a wode behu Aurora borealis no, esiane sɛ ewiem bɛyɛ tumm bɛyɛ bereɛ biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O be okaziyɔn d'ima ka Aurora borealis lajɛn, bari sankolo bena fin cogoya monturu gɛrɛfɛ.


Wei ma yɛnya nsɛm ne neama a yɛde besi biribi a akanya atenka a ɛboa yɛn ma yɛte sɛdeɛ adwene no yɛ adwuma ase. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O be kunfaniw cama di anw ma ani fɛnw ka ɲɔgɔn dɔ dilan min b'anw dɛmɛ ka ka baaraw famuya anw kunkolo kɔnɔ.


Wei na wɔfrɛ no ‘chemical pH’ no. Wobɛtumi ayɛ adeɛ a ɛda biribi adi wɔ berɛ a wode ‘red cabbage juice’ reyɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A bɛ fɔ ni ma dannifɛnw bayɛlɛman. i bɛ se ka jiralikɛla dilan ni supɔmibileman ji ye.


Wei nko ara nna no adi adi sɛ “dinosaurs” binom wɔ ntakra, ɛyɛ adesuadeɛ a dodoɔ ara nim, nanso wei da nkrapan adi de kyerɛ mu fann a dodoɔ nso nnim, tesɛ ahosuo ne n’afaafa mmiɛnsa a yɛahyehyɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O be a sɛnbɛntiya dɔrɔn ko jolo tun be dinozɔr nunu dɔw la, kumakan min caarilen don ka ban, ɲa a be ɲƐfɔli dɔw dii ni ni fɛnkɔrɔ te se ka o dii tu ma bɛƐ, ina fɔ suguya ani kƐcogo sigiyɔrɔmasaba hakɛ.


Wei nso wobetumi aserɛ bi wɔ nnoɔma a ɛwɔ ɔkwan no ano no mu nanso wɔn nsi saa nnoɔma no sɛ obi hyɛ wie a ɛnti ebia woho rentɔ wo sɛ wo hyɛ saa sekɛɛte no a. Ne kɛseɛ baako ne mmarima nyinaa yɛ pɛ! The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O fɛnɛ be seka sign kabɔ maara dɔndala nka nin fininw tɛ ko dɔnlikɛla bɛɛ kɔfɛ, ola i tɛna seka lafiya nin ni zupu ninunw ye. Bɔɲa kelen be dɔn cɛw bɛla!


Wei nti, ԑbԑyԑ sԑ wɔde saa asԑm no too so sԑ ne din. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Wa, a bɔlen b'a fɛ ko bolonɔ sɛbɛn in farala a kan dɔrɔn inafɔ tamaseere.


Wei taa kɔ so wɔ asuafoɔ a wɔawie sukuu foforɔ no mu, ԑma wɔnya afe ansa na suapɔn adesua no ahyԑ aseԑ wɔ berԑ a ԑntwentwan wɔn adesua anan mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O ca kɛrɛnkɛrɛniyala minunw be kalan bila yɔrɔ, min b'a t'u be san kelen ta, yani sanfɛkalan cɛ, min t'o kalan cɛn.


Wei yɛ Martelly CEP a wayɛ a ɛtɔ so num wɔ mfeɛ nnan mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ni ye Martelly ka CEP duurunan ye san naani kɔnɔ.


Wei yɛ ɔkwan a ɛho hia a wɔfa so kyerɛ nsonsonoeɛ a ɛda adeɛyɔ ne adeɛ ntam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O ye sira ɲuman ye ka waleyakɛlanw ani tɔgɔmankuntulanw danfarabɔ ɲɔgɔna.


Wiemhyɛn adwumakuo ahodoↄ no nim sɛ akwantufoↄ bi ayɛ krado sɛ wobetua dↄla sika a emuo duru sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, wobedu beaeɛ a wↄrekↄ no ntɛm wↄ ahodwoↄ mu, sɛ ɛboↄ no sɛ a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kabuni cia ndege nĩciũĩ ni kũrĩ andũ meharĩirie kũrĩha mbeca nyingĩ nigetha mathiĩ ihenya na mwĩgangaro, na makarĩhia ũrĩa kwagĩrĩire.


Wiemu akwanhyia yɛ ade a ɛho ɛnnyɛ nna wɔ Iran, na hyɛnku a efi tete a na ɔman no mufoɔ ne asraafoɔ de yɛ adwuma no na wɔnhwɛ so yie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sanfɛsira kasara ka ciya Iran, min ka panfɛnw be ka kɔrɔ wa u  ma minɛn ka kaɲɛ, mɔgɔ gansanw ni kɛlɛbolo walew la.


Wobetumi ahu mmoa kuo a wɔn ho yɛ hu tesɛ sisire, patakuo, kɔdeɛ, patuo, lynx, agyinamoa a ne ho yɛ hu ne capercaillie wɔ hɔ, ne mmoa ahodoɔ pii nso. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kunkɔ soko sɔrɔbaliw inafɔ Erɔpu orisi sokolarama, kunkowulu, sɛgɛ, gingin, kunkowulu fitini, kunkokɔnɔ jakuma ani tetara belebele ba be seka sɔrɔ yen, nin kunkokɔnɔ fɛnw suguya kodɔnlen cama wɛrɛw ye.


Wobetumi asesa sika wɔ sikakorabea baako pɛ a ɛwɔ hɔ a wobehunu wɔ Stanley sɛ wotwa kwan no mu firi FIC West sotɔɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Waari be seka falen banki kelen dɔrɔn de la gunw kɔnɔ min be Stanley kɔnɔ ka tɛmɛ kabɔ FIC West butiki kɔnɔ.


Wobetumi de boda-boda (okada) ahwɛ Goma kurow no mu. Ɛboↄ a wↄtaa gye yɛ 500 Francs ne Congofo Francs sɛ worefa no ɛberɛ tiawa mu a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Noũhũthĩre boda-boda (duthi) gũthiũrũrũka Goma. Marĩhi ma (kawaida) nĩ 500 Congolese Francs gucerio handu hanini.


Wobetumi de twerεdua asesan ahyεnsodeε a wopε, nanso kae sε ahyεnsodeε a εwↄ bow no so deda no wↄ hↄ ma nnwomto ho biribi, enti εsε sε wo di so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

I yɛrɛ hakili latigɛ ka i ɲɛna nɔnw bila, nka i hakili to nɔnmaranikɔrɔw yɛlɛmayɛlɛma bɛ ye fɔli kanma, o la u ka kan ka kɛ u kɛcogo la.


Wobɛtumi adane no ama ayɛ sɛ ahoma, a yɛbɛtumi akoa mu nea yɛpɛ. Yɛbɛtumi abobɔ so anaa abaebae mu ama ayɛ traa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A bɛ se ka saman ka nɛgɛjurumisɛni ye, min dakun fila bɛ se ka misɛnya ni ka diki. a bɛ ka gosi walema ka kuru ka kɛ panpara ye.


Wobɛtumi asesa sika kɔkɔɔ afaafa ahodoɔ pii. Wobɛtumi nso asese no ayɛ no nketenkete. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

sanu bɛ se ka bila cogo bɛɛ la. a bɛ se ka gosi k'a dɔgɔya.


Wobԑtumi ahu ‘pyramids’ no wɔ esum no mu ԑnna wobԑhu wɔn wɔ dinnyԑ no mu ansa na ɔyԑkyerԑ no ahyԑ aseԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

I be seka piramidiw ye dibila ani i bese k'u ye mankan tan ni tulɔn be daminɛ.


Wobԑtumi ayԑ wei wɔ berԑ a wode ‘alarm’ a ano nyԑ den bԑsi wo nkyԑn na ԑnnyane wo koraa na mmom ԑbԑma woaba wo ho so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O be seka nɔgɔyala nin alarimu bilaliyera finiti ki bɔ ko kalama ka sɔrɔ i ma pɛnw pɛnw.


Woduru hↄ no, wohunuu Saroja Balasubramanian, 53, a wↄde kuntu a mogya ayɛ mu ma akata ne ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Yen, u ye Saroja Balasubramanian su sɔrɔ yen, san 53, a dabirilen tun do ni birifiniw ye minw bɛɛ tun ye joli ye.


Wofiri aseɛ yɛn mpɔnkye bɛyɛ mfeɛ 10,000 a etwam ni wɔ Zagros mmepɔ mu wɔ Iran. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A beko bakɔlɔniw fɔlɔ kun marala san 10.000 dɛmɛniko Zagros kulu la Iran kɔnɔ.


Wofiri ‘nsuo a aboa ano’ no mu pԑ a, sԑ woredware aba w’akyi no nyԑ den. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin i bɔra waatimina dɔrɔn ji funu la, nɔnili ka segin ma gɛlɛ tuguni katɛmɛ nɔnili nɔrɔmali kan.


Wogyaeɛ wↄn a wↄakyere wↄn asie no mu nsia a na mmofra, wↄn a wↄn mfe akↄ anim ɛne Philippinefoↄ mfonintwafoↄ ka ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Andũ atandatũ, amwe arĩa nĩ ciana na andũ akũrũ, nĩmarekereirio tene, o ta ahũri mbica acio Afilipino.


Wohuu Dr. Malar Balasubramanian, a wadi mfeɛ 29, wↄ Blue Ash, Ohio, borↄno a ɛbɛyɛ akwansin 15 wↄ Cincinnati atifi fam sɛ ↄda fam wↄ kwan no ho a ↄhyɛ T-shirt ne deɛ wohyɛ no atadeɛ ase a na nnuru abo no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Dr. Malar Balasubramanian, san 29 , tun yera duguma sira kɛrɛfɛ ni T-shirt ani kulusisurumanni dɔ ye a tun b'i n'a fɔ a tun ɲɛgannen  do do furakɛli la Blue Ash, Ohio, min ye kiin ye Cincinnati kɔrɔn masurun na.


Wonnhu hwe agye ewiemu fεfεεfε, a ani da hↄ na bepↄ beberee na etwa ho ahyia. Sε wo wↄ bodan no mu a wↄnte hwee na wonnhu hwee nso. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Fɛn wɛrɛ tɛ se ka ye ni a bɔra sankolo cɛɲumanni-jɛman i sanfɛ ni kuluw caman minnu bɛ ka i lamini. Diɲɛ fan foyi ye man di walema mɛ man di ka i to a kɔnɔ.


Wonni "nsuo" ne "ɔpɛ" mmerɛ pɔtee bi: nsuo a ɛtɔ afe mu no nyinaa te sɛ deɛ ɛte ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

"Samiya" walima "tilema" waatiw kɛrɛnkɛniw teyi: sanji hakɛya be t'a cogoyala san munɛ bɛɛ kɔnɔ.


Wopԑ nso a wobԑgye afotuo afiri aban no hɔ sene sԑ ԑyԑ wo ara wo deԑ nanso wɔayԑ afotuo no ama wɔn manfoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

I be seka kanu lala ka gɔfɛrɛnemanw ka ladilikanw lajɛ nin i yɛrɛ ta ye, nka u ka ladilikan dilana u ka jamanadenw de kama,


Wotumi hunu sɛ na woa we nnaakyene wo agokansie a etia wɔn akyerɛbaa anaafoɔ, nanso South Africa tɔɔ so tu mpɔn bere a akansie nyaa nkan kɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Mahanĩte ta mahotereirio nĩ arĩ a mwena wa mũhuro, South Afrika nĩyeyũkĩrĩirie o mathako magĩthiaga nambere.


Wotwaa nsrahwɛ no mu abre a nnwomtoni Steven Tyler a odi wɔn anim no pirae bere a ɔreto nnwom na ɔtɔɔ fem fii prama no so August da a ɛtɔ so 5 no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

U y'uka munumunu in bo ama uka dɔnkili dala fɔlɔfɔlɔ, Steven Tyler bananen kɔ a jigin tɔ fɔlikɛyɔrɔ la ɲɛnajɛ dɔ senfɛ Utikalo tile 5.


Wɔ 1990 mu no, wɔde kaa wiase nyinaa agyapadeɛ mmeaeɛ a ɛda esiane mu no ho, esaine ɔhaw a ɛserɛ so anhwea de ba hɔ no nti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

San ba 1990 kɔnɔ, a kun farala Diɲɛ Cɛnw Mayɔrɔ Minunw be Faratila kan, ko sababu kɛ desɛri cɛncɛn farati ye.


Wɔ 1994 no, ɔko no kɔ wieɛ sɛ wɔ tee akwasafoɔman a wɔn ankasaa ferɛɛ no Transnistria Akwasafoɔman wɔ Apueɛfam Moldova, a ɛwɔ ɛno ankasa aban ne sika a wɔ di nanso UN aman no mu biara nim saa ɔman no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

San 1994, nin kɛlɛ in kɛra sababu ye ka Transnistria jamana sigisenkan Maldive kɔrɔnyanfan fɛ, min ka gɔfɛrɛneman b'a bolo ani waari nka a ma kodɔn Diɲɛforobatɔnba jamana sifɛ.


Wɔ AI mu nhwehwɛmu no mfidie a ɛma adwuma yɛ merɛ na ehia nimdieɛ hu suban ka ho bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ɲɛɲili Al kɔnɔ b'a ɲinin ka baaraw otomatize nin mansiniw ye min be tabolo keguma ɲinin.


Wɔ Amerika no, Nnipa bɛyɛ 400,000 na wonim sɛ wɔwɔ Multiple Sclerosis (MS) no bi, na ɛno ma no yɛ adwene mu yareɛ a ɛte so paa wɔ mmabun ne mpaninfoɔ a wɔn mfeɛ nkɔɔ anim pii mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Lameriki jamana kɔnɔ, mogɔ bɔɲɔngo ba 400.000 nzɛbɛn bana (MS) ɲɔgɔn camaw d beyi, k'o kɛ kunkolola bana fɔlɔ ye denmiseniw ani mɔgɔkɔrɔbaw camancɛ taw la.


Wɔ Japan no, cherry blossom apɔntoɔ a adi kan no kɔɔ so no ɔhempɔn no ankasa ɔhyehyɛ maa ne ho ne nkurɔfoɔ a wɔwɔ mogya ahinnie no mu wɔ Asennibeaɛ Titire no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Zapon kɔnɔ, kodofin fɔlɔw falenfanw kun bilɛ masakɛ fɛ a yɛrɛ dɔrɔn ye ani dugutigilakaw minunw be masakɛ so gɛrɛfɛ.


Wɔ NPWS ne Sporting Shooters Association of Australia (NSWC) Inc nkabom no, atuhoakyɛfoɔ a wɔsɛ na wɔfaa wɔn wɔ Sporting Shooters Association ahayɔdwumadie no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ni NPWS ni Farikoloɲɛnajɛ Kisɛcilaw ka Ton ka baaranɔgɔnya (NSW) inc ye, Yɛrɛbɔla jolenw sugandila farikoloɲɛnajɛ Kisɛcilaw ka Ton baarasira hokumu kɔnɔ.


Wɔ Tokyo Game Show ho keynote presentation a wɔ yɛe no Yawoada aseɛ no, Nintendo mampanyin Satoru Iwata paa controller design ma adwuma kuo no Nintendo Revolution console foforɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tokiyo Alamusa Ɲɛnajɛ Yiraliba la, Satoru Iwata, Nintendo ɲɛmɔgɔ ye cakɛda in Nintendo Revolution labaaralikɛla kura yira.


Wɔ abagyeɛ mu no, abofra no awofo hohoro wɔn nsa firi ne ho sɛdeɛ ɛbɛyɛ a awarefoɔ foforɔ betumi abɛyɛ n'awofo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Den talila, den bagebaaw bu ka bangebaya sew ban walasa kupulu wɛrɛ be seka den tigiya ta.


Wɔ afeha a ɛtɔ so 16 mu no, Paraguay a na wɔfrɛ no "India Mantam gramo no", nyaa ne din esaine nkitaho a Spainfoɔ nkonimdifoɔ no ne tete kuromma ekuo kuo no nyaeɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Paraguay siyɛkili 16  kɔnɔ, kun be wele fɔlɔfɔlɔ inafɔ "Giant marayɔrɔw Antilles la", bangela ko sababu kɛ Ɛsipaɲi kɛlɛlaw ani dugu sigiden kuluw bɛnɲɔngɔnyali ye.


Wɔ akɔneaba a ɛsesa yi mu no, obi biara ho wɔ mu na yɛboa saa akɔneaba yi denam kaa nhyehyɛe a yɛfa so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin boli fɛn in kɔnɔ min be takasegikɛ, mɔgɔw be tugulen cogodɔla nin, ani b'u jukɔrɔma dɔndɔn, tiransipɔri fɛrɛɛw la min sirileno no yɛrɛtɔgɔla mɔbiliw kan.


Wɔ aman a enya nkoanim mu no wontaa nte soboɔ a ɛte sɛɛ mfa nsuo pa ne nsamsoɔ a ɛresɛe ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Jamana minunw taleno ɲɛ kɔnɔ, a ka gɛlɛ i ka nin damagasiw suguw mɛ ji kalite kuna walima pɔnw beni duguma kuna.


Wɔ asɔre dan no adiwo hɔ no, abuburo nnomaa a wɔde marmoraboɔ ayɛ wɔn nkaeɛdum wɔ aboɔ adan no atifi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Egilizi kuru kɔnɔ, tuganiw kabaru dilane ɲuman beyi kaburuw sanfɛ.


Wɔ betumi nso atwentwɛn ahɔhoɔ dan ho nhyehyɛeɛ no so sɛ wohia bere de adwennwene nhyehyɛeɛ no ho anaa wɔbɛma wo nsa aka nkrataa a ɛfa baabi a wobɛda no ho (e.g. visa). The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

U be seka maralikɛkabila i ɲ nin i mako be waatila ka miri sɛriwisi in kan walima ka sɛbɛn dɔ ɲinin ka t'i tayɔrɔla (misalila: wiza).


Wɔ biribiara akyi no, kuo no nkunimdie ne ne ntsodie nyinaa wɔ ɔkanifoɔ no nsam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Fɛn bɛ tɛmɛnikɔfɔ, ɲema kelen de nɔn no nijn kulu talaɲɛ walima ma taɲɛ.


Wɔ brɔfo kasa mu no, bug yɛ nea wɔn a wɔsua mmoawammoawa a wɔwɔ ntaban ho adeɛ de frɛ mmoawammoawa a wɔwɔ ntaban. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Athomi a dudu nĩ macionaga ta mĩthemba kana tũnyamũ twa gĩkundi kwa nyenje.


Wɔ hwɛ kwan sɛ dwumadie dodoɔ no akwanya nhoma boɔ bɛyɛ ¥2,500 ne ¥130,000, ɛne akwanya nhoma pɔtee a ne boɔ bɛyɛ ¥7,000. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sigikɛleno a kan ko tike bena kɛ yan 2500 ani 130.000 ɲɔgɔncɛ, nin tike nɔrɔmali munu munu ni ye yan 7000 gɛrɛfɛ.


Wɔ mmeae bi no nsuo a wɔ noa no sima baako no yɛ, wɔ mmeae bi nso no sima a ɛboro baako na ahia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Maarayɔrɔ dɔw la ji wilili miniti kelen b'a bɔ, dɔ wɛrɛw la miniti camaw ɲininelɔn.


Wɔ n'akansie foforɔ mu, a ɛyɛ Giant Slalom no, ɔhuu sɛ ɔtɔ so du wɔ mmaa akansie no mu a, mmerɛ dodoɔ ɔde wiee ne 4:41.30, 2:11.60 na ɛka akyiri sen Austriani Claudia Loesch a ɔdii kane wɔ akansie no mu na ɔde 1:09.02 kaa akyiri sen Hungaryni Gyöngyi Dani a ɔtoo so nkron no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Aka boli dɔwɛrɛ in na ,n'o ye Silalɔmiba ye, a labanan jɔyɔrɔ tannan na musow ka kulu la ni boli waati tugulen ɲɔgɔnna wati sanga 4:41.30, 2:11.60 min sumayara ni jɔyɔrɔ fɔlɔ tabaga ye Ɔstarali ka Claudia Loesch ni sanga 1:09.02 min sumayara ni kɔnɔtɔnan tabaga Gyogyi Dani ye ka bɔ Hɔngiri.


Wɔ nsukyene ne nsukyerɛma ɔkwantempɔn so no, ntwiɛ wɔ fam na worentumi nka hyɛn te sɛ deɛ wowɔ amoba so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sira gilasi manw ani ɲɛzi man sanfɛ, minɛɲɔgɔnya ka dɔgɔ ani i tɛ seka boli komi inafɔ gudɔnrɔn gansan sanfɛ.


Wɔ nsukyerɛma ahum bere mu no, nsukyerɛma dodoɔ a ebetumi ama wo aka no tumi tɔ wɔ mmerɛ tiawa bi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ɲɛzifiyɛnkolɔnbaw waatila, ɲɛzi dɔni dɔrɔn min be sek'i balan be seka jigin waati fitini bɛɛ la.


Wɔ san nso kyerɛ akwan a wɔde yɛ hiking ne sakre twe tentenee a agye din kwan. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

U bena tama ani nɔgɔsoboli siraw kodɔnlenw siraw ɲɛfɔ fɛnɛ.


Wɔ supɔ no mmeaeɛ a ɛmmɛn kurom no, ɛbɛyɛ den sɛ wɔbɛgye kaade a wɔde yi sika no, nanso wobetumi agye Britainfoɔ ne United Statesfoɔ sika no. Di kan bisa beaeɛ ne wura no sika tua ho nhyehyɛe ɛwɔ hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Gɛrɛfɛ gunw la, a be seka kɛ juru kariti tɛna minɛ, ali na sɔrɔ Grande Bretagne ani Lameriki waari be seka minɛ lala; a ɲɛnini nin o tigiw fɔlɔ ka dɔn warisara cogoya in dangalen no.


Wɔ tete Medina ho no, ɛnyɛ den sɛ wobehunu mmeaeɛ a wɔtɔn Moroccofoɔ nneɛma, te sɛ tagine, anwenneɛ, nneɛma a yɛde aboa nwoma ayɛ, ɛne geegaw a ɛwɔ ahosuo ahodoɔ, nanso yei nyinaa yɛ nsrahwɛfoɔ no ntira. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Medina kɔrɔlen gɛrɛfɛ, a ka nɔgɔ ka yɔrɔ sɔrɔ Maroc ladala fɛnw be fere yɔrɔminan inafɔ sokojalan, bɔgɔdagaw, goloman fɛnw, tabataganinw, ani fɛnw nafandan camaw wɛrɛwn nka a da bɔlen no turisiw kama.


Wɔ tete amammerɛ ne mmusuakuo ahodoɔ mu no, na wɔyɛn wɔn sɛdeɛ ɛbɛyɛ mmerɛ ama wɔanya nufusuo, nwi, ɛnam, ne aboa nwoma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tabolo ani siyakulu dɛmɛninw y'a daminɛ k'u mara walasa ka nɔnɔ, kunsigi, sogo ani golow sɔrɔ nɔgɔyala.


Wɔ ɔkwan foforɔ so no, nsukyene ne nsukyerɛma tebea yɛ ne kwan so wɔ aman beberee mu, na ahyɛn nso di akɔ ne aba yie afe mu no nyinaa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sira wɛrɛ fɛ, gilasi ani ɲɛzi cogoyaw ye nɔrɔmali ye jamana camaw na, ani bolilisiraw tɛ jɔ san waati sila.


Wɔ ɔkwan korɔ nara so no, wɔ hwɛ kwan sɛ mmarima nhyɛ trɔsa a ɛkata wɔn kotodwe. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O sira kelen fɛ, a ɲinineno cɛw fɛ ka pantalɔn do minunw b'u kinkiri kunw datugu.


Wɔabɔ kɔkɔ sԑ Obiara ntumi nkyerԑ sԑ biribi a ԑbԑkɔ so wɔ Iraq saa berԑ yi mu no bԑtumi asi ԑko ano, basabasaeԑ a ԑrema ne homene so, ԑne mmara so buo no ano. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A be lasɔmini kɛ ko mɔgɔ Si te sek'a sɛbɛntiya ko ko be senna Iraki jamanan kɔnɔ ni waati in na min be se ka tilannikɛlaw ka kɛlɛ lajɔ, ni binkanni cayali ye walima cɛrɛtin ka sin ciyɛnni ma.


Wɔahunu nneɛma a ɛhyɛ mmoa a wɔnante wɔn nan mmienu so no nsow wɔ Australopithecus funu nkaeɛ a wɔatutu ahu no mu firi mfeɛ ɔpepem 4.2-3.9 a etwam nie, ɛmfa ho sɛ ɛbɛyɛ sɛ Sahelanthropus no firii aseɛ nantee wɔ wɔn nan mmienu soɔ bɛyɛ mfeɛ ɔpepem nson mmerɛ no mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tamali sen fila kan cogoya sinsinlen sɔrɔla Australopithecus kaburuw la kabɔ san miliyɔn 4.2 ka ta bila san miliyɔn 3.9 tɛmɛni, ali na sɔrɔ Sahelanthropus kun tamara lala a sen fila kan inafɔ miliyɔn wɔlɔnwula tɛmɛni damina la.


Wɔahunu ntakrammoa yareԑ a ԑtumi kum nnipa, H5N1, no bi wɔ dabodabo bi a ɔwuu Dwoada no, wɔ marshland a ԑbԑne Lyon a ԑwɔ France apueeԑ fam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kɔnɔnmurabaana min bɛ mɔgɔ faga, H5N1, sɛbɛnciyala k'a ye kungotɔnkɔnɔn dɔ faga, min su yera Ntɛnɛ don, Marshland Lyon kɛrɛfɛ, Faransi kɔrɔnyanfan na.


Wɔahyehyɛ sɛ nsamsoɔ no bɛyɛ adwuma ankasa wɔ Ɛbɔ 2017, berɛ a wɔhwɛ kwan sɛ wobewie Brazilfoɔ beaeɛ a wɔhwɛ deɛ ewura hɔ anaa efiri hɔ kɔ no so no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Pɔn bilali baara la kudayi be daminɛ Sɛtanburukalo san 2017, waatimina Brezil duyaɲɛ kɔlɔsili yɔrɔ kan ka ban.


Wɔahyɛ no nso wɔ abɔdeɛ a nkwa wɔ mu no dodow no ara mu te sɛ bacteria, fungi, nhwiren ne mmoa mu sɛ nneɛma bi a ɛba wɔ bere ne bere mu no, ɛnyɛ deɛ ɛkɔ so wɔ nipadua ne ho no na ɛma ɛba. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Waatidɔw la yɛlɛmali, minunw tɛ jaabi dɔrɔn ye kɛrɛmara siɲi ye, sɛbɛna balofɛnw camaw kan, bakiteriw, sanpiɲɔn, jiriw ani bangaw b'ula.


Wɔbԑtumi afrԑ nneԑma a wɔde wɔn nsa ayԑ ‘antiques’, ԑwom sԑ ne mfeԑ no wɔ fam sene nneԑma a ԑte saa a wɔyԑԑ no bebree. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Feerefɛn dilanew tikɛla be seka ɲɛfɔ inafɔ fɔlɔfɔlɔfɛnw, ali na sɔrɔ u si ka dɔgɔ ka tɛmɛ u ɲɔgɔn feerefɛnw  dilan ninw kan masurunyala.


Wɔdaa biribi adi ntɛm ara a na wɔde suso mu ma ɔkwan no da so yie. Nanso nkakrankakra, wobehunuiɛ sɛ kwan no bɛyɛ adwuma yie sɛ wɔde dadeɛ to so a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Siratugulan nana jɔna walaka ka siraw bil'u nɔna ka to. Dɔnidɔni, nka, a yɛra kafɔ ko siraw kun be seka ɲɛ ka tɛmɛ o bɛ kan nin nɛgɛ bari b'u sanfɛla la.


Wɔde Japanese Coaster buses, bɔɔso a ɛkɔ mansini no mu dodoɔ no ara, na emu tena yɛ ahotɔ na esi pi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Karitiye camaw tali be kɛ nin Japanese Coaster Buses ye, min lafiya kabɔn ani u jaleno.


Wɔde afidie a yɛde kɔ wiem na ɛde ‘satellite’ yi kɔɔ soro. Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ de ‘telescope’ na ɛdi dwuma wɔ wiem ɛfiri sɛ wiem nsakraeɛ mma yɛnhunu nkanea ne ne hyerɛn yie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Satellite cira sanfɛ filikurun dɔ fɛ. ɲininikɛlaw bɛ baara kɛ ni telescopes ye sanfɛ bawo dugukolo lahala bɛ anw ka yeelen ni filɛli lafili.


Wɔde baako kɔmaa George Washington wɔ Kitawonsa ne da a ɛtɔ so 6, na ɔmaa wɔkenkanee kyerɛɛ n'asraafoɔ no wɔ Kitawonsa ne da a ɛtɔ so 9. Nwoma no baako nso duruu London Ɔsanaa ne da a ɛtɔ so 10. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kelen kun jira George Washington ma Zuyekalo tile 6, min y'a kalan a ka kɛlɛkɛden kuluw ye New York kɔnɔ Zuyekalo tile 9. Sɛbɛn fotokopi de sera Londres Utikalo tile 10.


Wɔde deԑ ɔtwa mfonin no kɔɔ ‘Ronald Reagan UCLA Medical Center’, na ԑhɔ nso na ɔkaa baabi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Jaatala tun taara  ka ta ni aye UCLA Medical Center la, a laban faatu ye o kɔfƐ.


Wɔde saa nkaebɔ yi too dwa wɔ berɛ a Ɔmanpanin Trump ne Turkeyfoɔ Manpanin Recep Tayyip Erdoğan dii nkutaho wɔ tetefon so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kunnafoni in lasera Trump ni Turki Jamana ɲɛma Recep Tayyip Erdogan ka nɛgɛjuru la kuma kɔfɛ.


Wɔde tԑlԑbihyԑn akԑseԑ bebree bobɔɔ mmeaeԑ mmeaeԑ wɔ Rome sԑdeԑ ԑbԑyԑ a nnipa no bԑtumi ahwԑ deԑ ԑrekɔ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Jabara belebele caama tun sigira yɔrɔ caama na Rome walasa mɔgɔw ka se ka janaja in lajɛ


Wɔde ‘Virtual Scaffolds’ no ahyԑ ‘software’ no mu sԑdeԑ ԑbԑyԑ a ԑbԑbisa asԑm, atwe adwene asi so, akyerԑ kwan a wɔfa so di dwuma bi a asuafoɔ no nko ara ntumi no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kalan dɛmɛ ɛntɛrɛnɛti sanfɛ dɔnino lozisiyɛli kɔnɔ ani dabɔra ka baara tabolow sɛgɛsɛgɛ, kurakuraya ani ɲɛfɔ minunw be seka gɛlɛya sanfɛ kalanden ma k'o ɲɛnɛbo a kelen.


Wɔfrԑ saa nkwadaa yi "feral" anaa wild. Nnipa bi (ԑtaa yԑ wɔn awofoɔ) de ‘feral nkwadaa’ yi hyԑ dan mu; ԑtɔ da a, saa mmɔfra yi gya a wɔgya wɔn hɔ no gyina awofoɔ no po a wɔpoo wɔn ԑnam adwene mu anaa honam mu haw a wɔwɔ nti so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

U denmisɛni sugu ninunw be wele "bagan" walima kungokɔnɔ fɛnw. O denmisɛni bagan namaw dɔw kun datugula so u ka mɔgɔ fɛ (waaticamala u yɛrɛ bangebaw fɛ); o ka dɔw ra nin denmisɛni fili sababu kun ye bangebaw bani ye denimɛni nalon man walima lujuratɔra la.


Wɔguso rebɔ mmɔden sɛ obehu sɛnea asiane no kɛse te ne sɛnea ɛbɛka Asaase no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

No marageria gũthutũkania ũnene wa mũribũko ũcio na ũrĩa thĩ ĩgũcenjia.


Wɔgye di sɛ ‘Comet’ na ɛnam so ma nsuo ba asase so, na ɛne adeɛ bi a ɛtumi ma yɛ nnipa dua mu ahoɔden na ɛbɔ nkwa ho ban na ɛdi dwuma bom. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

doloɲɛdumanniw nɔn bɛ san nalira dugukolo kan ni nɔkɔ dɔ ye min bɛ se ka proteines dilan ka balo nɔkɔya.


Wɔgyee Aristotle adwenkyerɛ wɔ abɔdeɛ mu nyansahunu no nyinaa too mu, ne deɛ ɛfa adwene ne suban ho nhwehwɛmu ho nso. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sɔn kɛra yɛlitamina kun ye Arisotɔti ka dɔni fɛnw bɛ kan, hakilikalan b'ola.


Wɔhunu adeԑ anadwo pa ara ԑnna wɔnante wɔ kwan a afoforɔ nhu no nso so. Kwan a ‘ocelot’ fa so kye mmoa ne sԑ, wɔde wɔn ho fra baabi a wɔwɔ no na wɔato ahyԑ mmoa no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

U bɛ yeli kɛ dibi la ni suɲɛn ye, ni ka taaman dɔnidɔni, fɛnɛ. jakumawaraw b'u ka sogo yala ka to k'a yɛrɛ doko u kɛrɛfɛlaw la ka sɔrɔ k'i pan a ka sogo nɔfɛ.


Wɔhunuu sԑ awia no yԑ adwuma te sԑ deԑ nsoromma yԑ no ara: Wɔhunuu sԑ nsoromma no dwumadie nyinaa gyina ne kanea anaa ne hyerԑn no so ne sԑdeԑ wɔtwa wɔn ho no so, na mmom ԑnyԑ biribi foforɔ biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

U ye a don ko tile be barakƐ kaɲƐ ni sariya jɔjɔn dow de ye  ina fɔ kalow : Kalow be ka bara sistƐmu tun be don u ka yelen bɔ ta,  rotasiyɔn, ani fosi wƐrƐ.


Wɔhuu cyanuric acid ne malamine nyinaa wɔ dwonsɔ a efi afie mmoa a wo wuwuiɛ abre a wodii mmoa adwane a na asɛe no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Acide cyanurique' ni  'melamine' fila bɛɛ sɔrɔ la sukunɛsɛgɛsɛgɛlimisaliw la ka bɔ sokɔnɔbaganw la minnu saara u kɛni kɔ ka sokɔnɔbagan-dumunibagaman dun.


Wɔhyԑԑ wɔn maa wɔtuaa toɔ maa ‘U.S. colonial regime’ no sԑdeԑ wɔde bԑte sika no so ԑnna wɔfaa mfasoɔ a wɔnya firii ‘bonds’ a wɔnam ‘Wall Street banking house’ so tɔnn no Philippine aban no din mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

U jagoyara ka ninsɔngɔ sara Ameriki jagoyafangamarabaaw ye, ka musakaw fanba sara ni nafaw juru dulonni tora Filipini marabulon na Wall Street warimarasow fɛ.


Wɔkyerԑ sԑ adewia a rekɔ so bebree anadwo no toaa so ԑfiri sԑ na abammɔfoɔ nni Bishkek kwan no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sonyali wɛrɛw na na caya sufɛ, bawo sariyasinsinyɛmɔgɔw tun tɛ Bishkek bolɔnkɔnɔna kɛnɛ kan.


Wɔkyerԑ sԑ mmoa na ԑtetee binom; ebinom nso nko ara na wɔatena wuram hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A fɔra ko dɔw kun lamɔra baganw fɛ; a yɛra ko dɔw kun balola kunkokɔnɔ u kelen.


Wɔkyerԑ sԑ na wanyini wɔ ne 20s no mu. Bieber asԑm a ɔkae ne sԑ "[ԑ]wom sԑ na menni hɔ ԑnna na menka akwanhyia no ho deԑ nanso mema n’abusuafoɔ no yaakɔ; merebɔ mpaeԑ ma wɔn." The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A tun be inafɔ a  tun be san 20w kɔnɔna na. Kumasen dɔ la Bieber y'a fɔ" Ne tun te yen waati minna kuma te ka n sen ye ni kasara jugu in na, ne miriya ni n ka duwawu be kasarabaatɔ somɔgɔw ye."


Wɔmfaa beaeɛ a ɛbɛgyina nea ɛtɔ so nkaa ho, na keteke a ɛnam asase ase nso nnyina wɔ Wembley, na kaa nnyina na afei nso yɛnnya baabi a yɛde kaa bɛsisi wɔ beaeɛ hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Taakasegi tɛ ka kɛ ani danfɛnɛkɛsiramɔbiliw tɛ na jɔ Wembley, ani mɔbilifitinijɔyɔrɔ ni jɔli-ni-boli minɛw tɛ baara kɛ dugukolo kan.


Wɔn a wotutu fam no mu dodoɔ no ara gye di sɛ mmoa a wɔfrɛ wɔn dinosaur tenaa ase na wɔwɔ hɔ ɛnnɛ. Yɛfrɛ wɔn nnomaa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Paleyɔntolozisiw cama dalenala bibi in na ko dinozoruw kulu kelen balola ani be balola bibi in na. Anw b'u wele kɔnɔw.


Wɔn a wɔbɔ akuturuku nkaeɛ no kɔgyamm Luna ne wuo akyi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Siɲɛtaɲɔgɔnw fɛnɛ ye taasibilakɛ ka ɲɛsin Luna ma.


Wɔn a wɔde saa adeԑ yi di dwuma ne ‘shipping’ a ‘pleasure craft’ ka ho, ԑne wɔn a wɔrekɔhwehwԑ biribi a wɔhia ‘data’ ԑne kasa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O sɛriwisi in be itilize waaticama batɔn la, minunw ye tulɔnkɛ batɔn ye, ani jisanfɛyalaliw minunw kunafoniw ka jan ani mako be kumakanw la.


Wɔn a wɔhunuiԑ no mu baako kyerԑ sԑ Bishkek redane baabi a "akannifoɔ nni" ԑfiri sԑ nnipa bi nam mmɔntene so a wɔrebɔ wura sotɔɔ a wɔtɔn nneԑma a yԑdie wom no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Bishkek tun jateminɛna ka kɛ i b'a fɔ a bɛ ɲini ka ɲakami, bawo walejukukɛlaw tun bɛ yala u kunfɛ ni ka dumunifeerekɛsodaw kari ka u kɔnɔfɛnw ta.


Wɔn a wɔn ngye nni a wɔwɔ Akristofoɔ amanso ne wɔn a wɔn nyɛ Akristofoɔ a wɔn atwa wiase no ho ahyia no afa amammerɛ bebree a etwa saa homeda wei ho ahyia no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ladaka kow cama minunw be konze in gɛrɛfɛ tara alabatobaliw fɛ Kiretiyɛn jamanaw la ani minunw Kiretiyɛnw ye diɲɛ fan tani naani bɛɛ fɛ.


Wɔn a wɔnim abakɔsԑm akasa atia FBI nhyehyԑeԑ a atwam no sԑ, wɔsԑe akadeԑ wɔ nsԑm a na ԑyԑ mmrԑ sԑ wɔbԑtumi anya anoyie, ne titire ne kaa a wɔawia ho nsԑm nti ne sԑ na wɔwɔ adwene bi sԑ wɔpԑ so wɔnya no korɔgyee. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tariku dɔnbagaw ye FBI taabolo kɔrɔw lagosi ka da kan u ye sɔrɔdaw sinsin kow kan minnu ɲɛnɛbɔli ka nɔgɔ, kɛrɛnkɛrɛnnenyala mɔbili suyɛnni ni ɲaniya ye ka cakɛda in ɲɛtaa hakɛ caya.


Wɔn a wɔpirae ne Nicholas Alden, 25, ne Zachary Cuddeback, 21. Na Cuddeback ne hyɛnkafoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Siranyamɔgɔw tun ye Nicholas Alden san 25, Zachary Cuddeback, san 21. Cuddeback tun ye mɔbilibɔlila ye.


Wɔn a wɔrepɛ tumi no wɔ ho kwan sɛ wɔbɛma obi akɔhwɛ abatoɔ no dwumadie no so bi ama wɔn. Ɛduru anwummerɛ a, wɔtu nnipa ma wɔkan aba no berɛ a abatoɔ mpanimfoɔ no nso hwɛ ma wɔkan no pɛpɛɛpɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Cɛbɔw bɛ se ka cidenw bila ka taa kow bɛɛ tɛmɛcɔgɔ sereya. su fɛ, jateminɛba kɔnɔ min bɛ taa sira kɛrɛn-kɛrɛnni fɛ, kalatalaw bɛ jatɛ kelenkelen.


Wɔn a wɔyɛ abɔde mu nhwehwɛmu ne nyansapɛfoɔ pii de wɔn adwene sii tete nwoma ahodoɔ so, ne titire ne Bible no a ɛwɔ Latin mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kunkɔ kanuba ani mirilikɛlaw sinsin na sɛbɛn kɔrɔniw kan ani, kɛrɛnkɛrɛniyala, Bibulu kan Latin kan na.


Wɔn ase na mmoa a wɔwe mmoa foforɔ a wɔyԑ hɔ ne hɔ hyԑ na wɔwe mmoa hɔ ne hɔ bi te sԑ nnanko, atwe ne ɔforoteԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

waranimankanniw caama bɛ u dukuman munu dumuni bɛrɛkɛɲɛnlenw dun ka bɔ zɔzanw, mangalaniw, ni san'o'sangerenbɔw la.


Wɔn dodoɔ no nsesae koraa, wɔda so hia sԑdeԑ na wɔteԑ dada no ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

jamakuluba ma yɛlɛma yɛrɛ, u b'u delinakɔrɔw kan.


Wɔsii kwan a akwanhyia no sii soɔ no kakra maa wɔn a wɔhwɛ akwahyia mu nnipa adwumakuofoɔ no yii hyɛnkani no firii Audi TT kaa kɔkɔɔ no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sirakan kasara kɛra sira min kan o tigɛra waatini na, o tuma kelen in na tulomagɛn cakɛdaw ye mɔbilibolila in labɔ Audi TT bileman in kɔnɔ.


Wɔtaa boa mpɔnkye a wɔyɛn wɔ fie mu no ano wɔ ekuo mu na wɔnante nkokoɔ so anaa beaeɛ a wɔbenya nwura aweɛ, a mpɔnkye sohwɛfoɔ a wɔtaa yɛ mmofra anaa mmaabun na ɛhwɛ wɔn soɔ te sɛ aguanhwɛfoɔ a yenim dedaw no. Wɔda so ara de saa kwan a wɔfa soɔ de yɛn mmoa no di dwuma nnɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Bakurubala, bakɔlɔni maralen kun maralen dɔ kuluw cɛra minunw kun be yala kuluw la walima biman yɔrɔ wɛɛrɛw la, waatidɔw la kun be gɛn bagangɛnanw fɛ minunw kun ya waaticama denmisɛniw walima cɛmisɛniw, minw kasurun bagangɛnan kodɔnlen na. Nin bagan gɛn fɛrɛw beka nati ali bibi in na.


Wɔtaa wɔ tumi sen conventional kuo mu foɔ efiri sɛ kuo no mu foɔ tumi hyia wɔ mmerɛ ahodoɔ bi mu esane sɛ wɔwɔ mmeaɛ ahodoɔ nti nanso ebia wɔn man no mu foɔ renteaseɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Waaticama b'u bolo ka tɛmɛ baara cogoya kɔrɔ kɛbaw kan komi u ka kuluw be seka ɲɔgɔn ɲe ka sinsin waati bɔndaw camaw kan min tɛ seka famuya lala u yɔrɔ kuntigi fɛ.


Wɔtae wɔ nnuane a ɛyɛ soronko, nsa ne anigyedeɛ ahodoɔ, a ɛbɛ ma ahɔhoɔ akɔ so anya anigyeɛ, na wɔn akɔ so atena hɔ akyɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Dumuniw, minfɛnw ani tulɔnw kɛrɛnkɛrɛniw b'u bolo ka dunanw marakato nisondiyala ani k'u minɛkato u ka yɔrɔ la.


Wɔte pɔnkɔ kaa bi mu na wɔsane kɔɔ Paris a nnipa bebree atwa wɔn ho ahyia reteam bɔ Ɔhene ne Ɔhemaa no ntrԑnne. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sowotoro dɔ kɔnɔ, u seginna Pari u lamininen jaman dɔ fɛ minnu be kule ni kankari da la Masakɛ ni Masamuso ma.


Wɔtee Apia wɔ 1850 mu na abɛyɛ Samoa ahenkuro efiri 1959. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Apia sigila san 1850 kɔnɔ ani kun ye Samoa faba ye kabini san 1959.


Wɔwɔ abena wɔ wɔn nan ne wɔn bɔwerɛ ho, wɔtu nkosua, na wɔnante wɔ wɔn nan mmienu a ɛwɔ ekyire no so te sɛ T-Rex. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Fara b'u sen na ani si jan b'ula ani sɔniw, u be fan da, ani u be tama u kɔfɛ senw fila kan inafɔ T-Rex dɔ.


Wɔwɔ abusua mpoano a nnipadom abɔ kyenku a sotɔɔ ahodoɔ samsoɔ wɔ mpoano hɔ. Ɛhɔ yɛ ma asudwareɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Icũa ici rĩmwe nĩikoragwo na andũ aingĩ a nyũmba na ĩna mĩthemba mĩega ya duka ciĩbangite icũainĩ. No wĩthambĩrĩ gotarĩ gaja.


Wɔyi sini no nkyekyԑmu no wɔ ‘pyramids’ no so na ‘pyramids’ ahodoɔ no nyinaa asɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Jabaranin fanw bilara piramidiw kan ani piramidi ninunw mɛnɛlen no.


Wɔyɛ nnoɔma mu nsɛm de hwehwɛ nnoɔma a ekanyan anaa ɛsɔ nkurɔfoɔ ani. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin hakilinaw b'a jira ko mɔgɔ makɔ walima nege dɔw be mɔgɔ ra min dumina u kɔnɔ waatimina u be kɛ baliku ye.


Wɔyɛɛ nhwehwɛmu ahodoɔ mmienu. Deɛ edi kan no wɔde radioactive phosphorus kaa DNA a ɛwɔ phage no mu no ho ɛnna afei wɔde radioactive sulfur nso kaa protein a ɛwɔ phage no mu no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

U ye sɛgɛsɛgɛli lajɛli fila kɛ nin adeyɛni damasiyɛli ye banakisɛfagana kɔnɔ nin fɔsifɔri farima ye walima banakisɛfagana puroteyini ye nin silifiri farima ye.


Wɔyɛɛ teaseɛnam kwan wɔ Engresi wɔ afeha a ɛtɔ so 16 no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Tirɛnsiraw kun jɔla Angiletɛri siyɛkili tani wɔɔrɔnan daminɛna.


Wↄ 1624, mu no Dutch Apueεfam India Adwumakuo no sii beaeε bi wↄ Southwestern Taiwan, de fii aboriginal aburo ho dwumadie ho adwuma na wↄ bↄↄ Chinese adwumayεfoↄ paa sε wↄbεyε adwuma wↄ ne εmo ne ahwedeε afuo so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

1624 san, Peyiba cakɛda East India Company ye jujɔn dɔ sigi Tayiwani worodugutilebinyanfan na, ka bayɛlɛmani dɔ judon ka ɲɛsin sumakisɛlakika-labaaraliw ma ani ka Sini baarakɛraw ta k'a malo ni sukarofoorow labaara.


Wↄ 1884 no, Tesla kↄↄ United States of America kↄyεε adwuma wↄ Edison Adwumayεbeaeɛ a εwↄ New York City. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

San 1884, Tesla taara Etats Unis ka sɔn baara dɔ la ni Edison Cakɛda ye New York dugu kɔnɔ.


Wↄ 1920 no, na aman ne emufoↄ beberee gye di sε ɛyɛ sε wↄne afoforↄ bεtena asomdwoe mu na na wↄtwe wↄn ho fi afoforↄ ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

San 1920 waatiw kɔnɔ, dɔnsenkura min tun bɛ jamanadenw ni jamanaw da tun ye bɛn ni kelennabila ye.


Wↄ 1956 mu no Slania tu kↄↄ Sweden, na mfeɛ mmiɛnsa akyire no ofii aseɛ ne Swedish Post Office yɛɛ adwuma na ↄbɛyɛɛ omo twerɛfoↄ panin. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

San 1956 Slania taara Suwɛdi jamana na, minna a ye baara daminɛ Suwɛdi Nɛgɛjuru-ni-batakiciso la n'a kɛra o yɔrɔ batakimarasoɲɛmɔgɔ ye.


Wↄ afe 1683 mu no, Qing adedie (1644-1912) asraafoↄ no bεdii Taiwan atↄeεfam ne atififam mpoano so na wↄbεfrεε hↄ Qing Empire ↄmantam wↄ afe 1885 mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

1683 san, Qing fangabolokɛlɛcɛw (1644-1912) ye Tayiwani badagolo tilebin ni kaɲɛka yɔrɔw minɛ ni ka Tayiwani kɛ Qing fangamara ka marabolo dɔ ye san 1885.


Wↄ afe 1895 no Sino-Japanese Ko edikane (1894-1895) nkuguo die akyiri no, Qing aban no de wↄn nsa hyεε Treaty of Shimonoseki aseε, de gyae Taiwan so tumidie maa Japan, a edii nsupↄwa no so kosii 1945. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

1895 san, a dɛsɛni kɔ ka sebagaya sɔrɔ Sinuwa-Zapɔnɛkɛlɛfɔlɔ la (1894-1895), Qing marabylon ye bolonɔnbila kɛ Shimonoseki bɛnkan na, min kɔnɔ a jɛnna Tayiwani tigiya kɔ k'a si Zapɔn ma, min ye gun mara fo san 1945.


Wↄ afe 2002 mu no, ogya a efiri bepↄw mu sene firi Nyiragongo bepↄw mu sɛe Goma kurow no akwan dodoↄ no ara so, ne titire no, kuro no mfimfini a edwadie ko so paa no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Mwakainĩ wa 2002 Goma niyaanangirwo nĩ lava kuuma kĩrĩma kĩa Nyiragongo ĩ rĩa yathikire matũra maingĩ ma town ĩ yo, mũno Town centre.


Wↄ afe baako mu no, wↄn a yareɛ no akye wↄn no betumi de ama nnipa 10 kosi 15 a wↄbɛn no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

San kelen kɔnɔna na, banabaatɔ kelen be se ka banakisɛ in yɛlɛma a masurunna mɔgɔ 10 k'a se 15 ma.


Wↄ saa bere no mu no ntↄkwa a εyεhu paa kↄↄ so wↄ adehyeε ntam esane ahinie enti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O waatiw ni ɲɔgɔn cɛ, kɛlɛjugu donna hɔrɔnw cama ni ɲɔgɔn cɛ minnu ye ɲɔgɔn kɛlɛ fanga kosɔn.


Wↄ totoo sukuu dunan a ɛwↄ Hawaii mpoano anaa ɛbɛn hↄ mu Wukuada da mu no nyinaa ɛmfa ho sɛ na woama ho kwan no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Hawaii kalanso tanninaani minw be kulusira kɛrɛfɛw  tun bɛɛ datugura Alamisadon hali lasɔminiw  wulilen kɔ.


Wↄbↄↄ yareɛ yi amanneɛ berɛ a edi kan wↄ kitawonsa awiei mu hↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Baana kɔlɔlɔ fɔlɔw lasera Zuluye kalo laban tƐmƐlen.


Wↄdaso yε de bεsi nnε, nanso dea εho hia paa yε sεdeε εteε a mfonitwa afidie ho nkateε abεsi anan mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A be dilan hali bi-bi in na, ɲa janko, a ka lahalaya kunnafoni taara cƐn na jatalan nimerikiw jaa kaptelanw yangan  fƐ


Wↄde sika no bɛhyɛ adan a nsuo nkↄ mu, nsuo pa ho nhyehyɛe, ne mfudeɛ ahodoↄ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Musaga bɛ se ka ɲɛsin jison ka sobin, jiɲuma dilanfɛɛrɛw, ni sumasicaya ma.


Wↄhuu ahodwirideε ne atirimↄdennesεm a εkↄↄ so wↄ Wiase Nyinaa Ko a edi kan mu no, aman no pεe sε tebea a εte saa rensi bio daakye. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Alimankɛlɛfɔlɔ siranyaw ni kɔlɔlɔw ni masibanw yeni kɔ, jamana ye a ɲini ka mankan sugu in ɲɔgɔn bali donnataw la.


Wↄn nyinaa dwane firii beae a akwanhyia no sii no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

U bɛɛ bolira ka segi u kɔ ka bɔ kasara in kɛyɔrɔ la.


Wↄsii great pyramid no de daa obuo kεseε adi maa Pharaoh Khufu, na pyramid nketewa, εnna nketewa, ne asↄrefie nketewa no wↄsi de daa obuo kεseε adi maa Khufu yerenom ne n'abusuafoↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Piramidiba jɔra ka Farawuna Khufu tasibila, ani piramidideniw, kaburuw, ni sɔnnikɛyɔrɔw cama tun jɔra ka taasibila kɛ ka ɲɛsin Khufu musow ni dudenw ma.


Xinhua de too dwa sɛ aban nhwehwɛmufoɔ no kɔyii ‘nnaka tuntum’ mmienu na ɛkyerɛ akwantuo no ho nsɛm Wukuada no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Xinhua y'a lase ko marabulonkoɲɛɲininaw ye pannimarabuwatifimanw fila sɔrɔ Araba don.


Yebetumi afiri aseɛ ayɛ yɛn adeɛ sɛ asase no nnamfo, yebetumi adɔm ekuo a ɛbɔ asase no ho ban, na yebetumi mpo ayɛ obi a ɔpere pɛ nsesaeɛ de boa ma ɔhaw a ɛbɛba daakye no so te kakra. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Anw be seka balo tɛriyala nin diɲɛ ye, anw be seka dɔn diɲɛ kɔlɔlisili kulula, ani anw be seka kɛ ali o kɛlɛkɛbaw ye walasa ka kɔlɔlɔw nata dɔgɔya cogoyala.


Yebu nnoɔma te sɛ calcium ne potassium sɛ nnadeɛ. Afei nso, dwetɛ ne sika kɔkɔɔ nso yɛ nnadeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Fɛnw inafɔ  kalisiyɔmu ani sɛgɛn dilan  be jate nɛgɛw ye. Awɔ, nɛgɛw beyi inafɔ waatijɛ, ani sanu.


Yei bɛyɛɛ adeɛ a na afei wɔtaa yɛ, nanso dadeɛ no maa ntwahonan a wɔde nnua ayɛ no weeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O kɛra waleya carilen ye, nka nege be cɛni cama kɛ wagɔn jiri senw na.


Yei ho mfatoho baako a yebetumi ahyɛ no nsow ne North Atlantic WWII ɔsatuo no. Na Amerikafoɔ no rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛtwe mmarima ne nneɛma atwa Atlantic Po no akɔboa Britain. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O misali nafan ma kelen suruman nin kan kun ye North Atlantic kɛlɛbolibloli ye Diɲɛ Kɛlɛba filanan waatila. Lamerikɛn kun be ka laɲinin ko ka mɔgɔw ani kɛlɛkɛminɛnw mobilize Oseyan Atlantic sanfɛ walasa ka Grande Bretagne dɛmɛ.


Yei te sɛ deɛ woresi nsɛnkyerɛnneɛ a yareɛ de ba no ano kɛkɛ. Nanso, sɛ yɛn mpɛ berɛ tia mu mmoa deɛ a, na ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ ɔhaw no farebae na yeyi firi hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O ye dɔrɔn bana tamasiyɛn furakɛli ye ka camana. Nka nin i tɛ dile dama dama ni fura fɛ, ola anw kan ka kunbalan jujɔn ɲinin ka dɔn, ani anw kan k'u bali ka baara kɛ.


Yentumi nsi no pi, nanso na ebia ɔwɔ tɛkrɛma a ɛte sɛ adinam. Na nnuan a odi no bi ne nsuo mu akyekyedeɛ, nsuo mu nnam akɛse, mosasaurus afoforo, ne ebia nnipa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Gũtiũĩkaine na ma, no nĩ yarĩ na karĩmĩ kahanaga ũma. Nĩyarĩaga nyamũ cia maĩ-inĩ ta thamaki, na nĩyerĩkanaga yarĩ ndĩa nyama.


Yɛ ahwɛyie na w'amma ntama anyɛ hye dodo (a ebetumi ama adeɛ afɔn, anaasɛ wɔ tebea a ɛsen saa no, ɛbɛ hye). The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

I janto finiw kana kalaya ka damatɛ (min be seka a dɔgɔya walima cogoya gɛlɛna k'a jɛni).


Yɛbɛtumi ama no ayɛ traa ama atare dadeɛ afoforɔ so. Yɛtumi yɛ no tea pa ara ma ɔtɔ da koraa a yɛtumi de siesie mfonii a yɛde yɛn nsa ayɛ wɔ nwoma bi mu a yɛfrɛ no "nwoma yɛn ankasa ayɛ a ɛte yerɛyerɛw". The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A bɛ se ka misɛɲa kosɛbɛ, ni k'a gosi ka fara nɛgɛ wɛrɛ kan. a bɛ se ka dɔgɔya cogo la min bɛ kɛ waati dɔw la ka jaw mamu gafew kɔnɔ munu bɛ weele "sɛbɛnni manamanalenw".


Yɛda so hunu mmɔnka yi ho adeɛ binom wɔ afie ahodoɔ mu wɔ Minoan nkuro a ɛwɔ Crete ne Santorini a ɛwɔ Greece. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Jinɔkɔ sariŋa sistɛmun tɔw yera sow kɔnɔ Crete Minoan duguw kɔnɔ ani Santorini Grece kɔnɔ.


Yɛde nea efi "plotting analysis"(nhyehyɛe nhwehwɛmu) mu ba bɛto dwa wɔ websaete bagua. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Maumĩrĩra ma ũthuthuria nĩũkaandĩkithio rũrenda-inĩ rwao rwa internet.


Yɛpene USOCfoɔ anodisɛm a wɔde too dwa sɛ yɛn agodifoɔ ne ekuo no nkankɔ, ne agodie no ankasa so bɛba mfasoɔ yie wɔ berɛ a yɛayɛ nsakraeɛ a ɛhia wɔ adwumakuo no mu na mmom ɛnyɛ sɛ yɛrete agodifoɔ diberɛ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

An sɔnna USOC ka laseli ma min be a yira ko an ka farikolo ɲanajɛlaw ni tɔnw ka nafa, ani u ka farikolo ɲanajɛw, ka kan ka waleya ni yɛlɛmali sira nafamaw ye an ka cakɛda kɔnɔ, ka tɛmɛ jɔyɔrɔ tanɲa ma.


Yɛretete no mframa mu sɛ ɔpɛ sɛ ɔbɛyɛ mampanin wɔ afe 2016 mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

a ŋunuŋunukan kun bɛ yi k'a kun ye cɛbɔ ye san 2016 jamanakuntigikalata la.


Yԑde nnuasi yԑn fie sane nya ntadeԑ firi nnua mu. Nnuane ahodoɔ a yԑdie yԑ nnua. Sԑ nnua nni hɔ a, mmoa nnya nkwa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

anw bɛ falenfɛn kɛ ka anw ka sow ni finiw dilan. anw ka dumuni tilankɛw bɛɛ ye falenfɛnw ye.ni falenfɛnw tɛ, bakanw kun tɛ balo.


Yԑde yԑn ani bu sԑ ‘Foster Care System’ no yԑ baabi a ԑhɔ yԑ ma saa nkwadaa yi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Anw be mara du kɛcogoya jateminɛ inafɔ lakan yɔrɔ ka ɲɛsin denmisɛniw ma.


Yԑfrԑ saa adeԑ yi ‘speciation’ a ԑkyerԑ sԑ wɔayԑ ekuo foforɔ. ‘Speciation’ yԑ adeԑ a wontumi nsi ano na ԑyԑ pa ara ma nnanemu anaa nsesa ba. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Anw b'a fɔ o sira i ma ko siyakurabɔ, min kɔrɔ ye durɔn ka siyakuraw bɔ. siyakurabɔ kɔlɔlɔ ye min tɛ se ka bali ani a nafan ka bon ɲɛlɛmani na.


Yԑtu akwantufoɔ fo sԑ wɔnhyԑ ɔhaw a ewiem tebea a ano yԑ den wɔ wɔ baabi so ԑfiri sԑ ԑbԑsԑe akwantuo nhyehyԑeԑ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A ɲinineno woyasi kɛlaw fɛ kosɛbɛ u k'u janto faratiw ka kabɔ waati cogoya juguma kan min ye kɔlɔlɔ ye o yɔrɔ la komi u be seka i ka woyasi pilanw tiɲɛ.


İzmir yɛ nkuropɔn akɛseɛ no mu deɛ ɛtɔ so mmiɛnsa wɔ Turkey ne emu nnipa dodoɔ bɛyɛ ɔpepem 3.7, nsuohyɛn gyinabeaɛ akɛseɛ no mu deɛ ɛtɔ so mmienu, nnosoatwe beaɛ a ɛyɛ papa paa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Izmir de ye  Turquie duguba saban ye nin mɔgɔ miliyɔn 3,7 ɲɔgɔna ye, pɔri ba filana Istanbul kɔfɛ, ani tiransipɔri cogoya ɲuman baw.


Ɔbenfo Pamela Ferguson a ɔwɔ University of Dundee aka sɛ "nsɛmtwerɛfoɔ bɛtumi de wɔn ho ato adwaa mu wɔ berɛ a wɔda wɔn a yɛrehwehwɛ wɔn nsɛm mu wɔ asinnibea na yɛnhunuu wɔn gyinaberɛ mfonii adi." The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Dundee Sanfɛ kalanso Pamela Fergus Karamɔgɔ Porofesɛri Pamela Ferguson b'a fɔ "Inafɔ Kunnafonidilaw be ka taama farati sira dɔ kan ni siganamɔgɔ in ka jaw ani fɛn wɛrɛ jɛnsɛnni ye."


Ɔfese Adwuma-mpontu Akwanhiya Northern Marianas asoɔeɛ kaa sɛ na asiane biara nni ɔman no mu a wɔbɔ ho amanneɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ofisi cia Northern Mariana cia ũgitĩri ciugĩte atĩ gũtiarĩ wanangi wonekete bũrũrinĩ.


Ɔfirii ‘show’ no mu wɔ afe 1993 deԑ nanso no ɔno na ɔda so yԑ ‘executive producer’ nti na ‘season’ biara ɔnya Amerika sika no ɔpepem du. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Hali a kɛlen ka bɔ jɛmukan in na san 1993 a labɛnba ɲɛmɔgɔ tɔgɔ tora ala wa tora ka dolari miliyɔn caman sɔrɔ jɛmukan in bɔliw la a ka hakɛ sira fɛ.


Ɔha mu abupɛn 34 na wɔgye saa nsusuiɛ yi tom, sɛ wɔpɛ sɛ Ohemaa Elizabeth II yɛ ɔhempɔn a ɔtwa toɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kɛmɛ sarada kalatala mɔgɔ 34 sɔnna ni hakilina in ma, ka sɔn Masakɛmuso Elizabeth II ka kɛ Australie masalaban ye.


Ɔhu a na ɛtaa akyire sɛ nnipa nnya kaa mforo no maa sɛ wɔreyɛ akansie kokoam no maa ne ho mene so a akyitaafoɔ nka ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

BolifƐnko magƐlƐya ye maaw jagoya ka tulontankƐ  kasɔrɔ kulu jukɔrɔma dodonibaw ma do.


Ɔka to so sԑ saa kwan a nnipa fa so hunu obi suban no bi wɔ mmoa bi te sԑ efie nkraman mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Hali a y'a jira ko nin sew suguw adamaden kɛcogo ɲɛfɔlila be seka sɔrɔ lala baganw fɛnɛ na inafɔ wulu marataw.


Ɔka too so sԑ, "mma wɔmma wɔn nsoa adesoa ԑboro sԑdeԑ wɔn mpontuo ne wɔn ahoɔden bԑtumi no so." The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A y'a fɔ tuguni ko "Nk' u mankan k'u jagoya fɛn na min be ta u ka ɲetaa, jɔyɔrɔ ani se sanfɛ."


Ɔkaa sɛ saa atesɛm no yɛ "amanyɔ nsɛnkeka ne nsɛmhunu". The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

a ye ŋunuŋunukanw kɛ "pɔlitiki baaro ni nalomaya ye".


Ɔkaa sɛ, ɔyɛɛ pono akyi dɔn a wɔde WiFi ayɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A ye da konko nɛkɛ WiFi ma dɔ dila, a ye min fɔ .


Ɔkaa toaa so sɛ, "Seisei deɛ yɛwɔ nkura a wɔadi abosome nnan a kane no na wɔwɔ asikyire yareɛ nanso ɛnte saa bio". The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

"Kalo nani ɲinɛw be an bolo sisan sukarɔbana te minw la ni hali kasɔrɔ a tun be ula", a ye fɔ ka o fara a kan.


Ɔkwan ahodoɔ pii wɔhɔ a yɛde te nsuo ho, ebinom bɔ ho ban firi ade titire bi a ɛyɛ hu ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ji tirɛtelen suguya camaw beyi, dɔw kaɲi kosɛbɛ ka bɔ kunbalanw.


Ɔkwan baakopɛ a wobetumi afa so ama afa mu ntɛm ne sɛ wode bɛkɔ sɛ nnoɔma a wɔn ahwehwɛ mu. Ewiemuhyɛn akwantuo ho mmara remma kwan sɛ wɔde nnoɔma betu kwan a ɔkwantuni nka ho, na aha na woba mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sira kelen min beyi ka cili teliya kun ye ka ci inafɔ minɛn tɔgɔ sɛbɛnlen. Pankuruso sariyaw t'u yamariya ka minɛnw jalan kelenw ci, i bena do yɔrɔ mina.


Ɔman no aborɔfoɔ nsa titire no yɛ 'Number One', ɛnyɛ aborɔfoɔ nsa a ne nom yɛ den, mmom no ɛyɛ kama na ɛma wo ho dwodwo wo nso. Wɔferɛ ɔman no aborɔfoɔ nsa foforɔ no "Manta". The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Yɔrɔ gulɔ yɛrɛ yɛrɛ ye "Number One" ye, o tekɛ gulɔ gɛlɛ ye, nka a kadi ani a be farifoni. Yɔrɔ gulɔ wɛrɛ fɛnɛ we wele ko "Manta".


Ɔman no nsuo ho te na wobetumi anom, nanso sɛ wo suro a wobetumi anya toa mu nsuo a womerɛ ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Yɔrɔ orobinɛ ji lakana neno ka min, nka bidɔn kɔnɔ sɔrɔkadi nin i be siran.


Ɔman nsɔre tae di Yesu Wusɔreɛ Afahyɛ ho apɛsire wɔ Memeneda anadwo wɔ Yesu Wusɔreɛ Afahyɛ no nna wɔtwe awiɛ, na asafo no de anigye bɔ ose sɛ ɛbɔ anadwo dasum a de hyɛ Yesu Wusɔreɛ no fa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ladala egiliziw camaw waatidɔw la be Paki Susili kɛ sibiri sufɛ Paki dɔgɔkun kɔnɔ, nin dinɛ kuluw ka Yesu ɲɛnɛmayali kura fɛteliye minuwi waati mana se.


Ɔmantam mu nsuokwan betumi ayɛ asɛntitiri a ɛyɛ papa ma ahomegyeɛ nhyɛaseɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Dugukɔnɔ jisiraw be seka kɛ dankun ɲuman ka konze sinsin o kan.


Ɔmo atumi agye wɔn a yɛkyee ɔmo sieeɛ no mu bi, nanso ɔmo asi so sɛ dua sɛ anyɛ yie koraa no, ɔmo mu nsia nka tiasifo ho biom. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Andũ amwe arĩa manyitĩtwo mĩgwate nĩmahonoketio na matanyihĩire atandatũ magakua gũkinyanĩria rĩu.


Ɔntumi mfa nnuro a ɛho hia sɛ ɛboa ma ne yaw no korɔ no esiane sɛ wabra wɔ agokansie no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

a ma se k'a furaw ta munu b'a ka dimi mada, bawo jɛn kɛlen tɛ n'u ye tulonw na .


Ɔpԑpa a aban wɔ sԑ ԑbԑma ‘akwantuo krataa’ a ԑnkyerԑ bɔbea (X) anaa nkrataasԑm a wɔayԑ ama ԑne din bi anaa bɔbea bi a wopԑ no sesa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Gɔfɛrɛnemanw sago ka pasipɔriw di nin cɛ ni musoya sɛbɛni t'a kan (X) walima sɛbɛnw talen ɲɛ ka ben dɔgɔ kanulen dɔ ma walima cɛ ni musoya be yɛlɛma.


Ɔpԑpa a amannɔne aban no wɔ sԑ ɔgye saa nkrataa no tom nso sesa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kɔfɛ gɔfɛrɛneman fɛɛla ka sɔn nin sɛbɛnw la be yɛlɛma cogoya ba la.


Ɔsanaa 15 1940, wɔn a wɔaka wɔn ho abom no wuraa France anaafoɔ hɔ, saa adeԑ no din de "Operation Dragoon". The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Utikalo tile 15 san 1940, farankan kuku in firila Faransi banibolo kan, ni firikan in tɔgɔ dara ko ''Daragɔn kɛ lɛ wale''.


Ɔsebɔ bԑtumi aforo dua (nanso nyԑ pa ara), adware nsuom, ahuru kԑseԑ, ԑnna ɔwɔ ahoɔden kyԑn nnipa mprԑ nnum. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

bolikɛlaɲumanba, jaraminɛjara bɛ yɛlɛ yiri la (ali n'a kɛra kɔsɛbɛ tɛ), nɔnni kɛ, yɔrɔjanw pan ani samanni kɛ ni fanga ye min bɛ mɔgɔ ta ɲɔkɔn duru bɔ.


Ɔsebɔ mmobom no nte sԑ gyata deԑ kԑseԑ no na mmom ԑte sԑ deԑ ɔreyԑ ɔkasamu anaa ɔreka nsԑm bi no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

jaraminɛjara kulekan tɛ bɔ kosɛbɛ i m:a waraba ta, nka i n'a fɔ kumasen dɔ ŋunukan, kumaden dɔw fɔlen ka yɛlɛ.


Ɔsebɔ ne gyata, kankane, ne ‘gyagua’ na wɔwɔ ekuo baako (Genus Panthera) mu. Saa mmoa nnan yi nko ara na wɔtumi bobom. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

jaraminɛjara bɛ duba kelen kɔnɔ (Genus Panthera) ni warabaw, jaraminɛnjaraw, ani jaraminɛjaranifinw ye. O wara nani durɔn de bɛ se ka wara kule kɛ.


Ɔsom titire a ɛwɔ Moldova yɛ Orthodox Christian. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Dinɛ ba ye Moldive kɔnɔ ye Kerecɛn Katolikiw ye.


Ɔsuaa awoɔ ho adeɛ na ɔhyɛɛ n’adwuma ase wɔ Auckland's National Women's Hospital wɔ afe 1959 mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A ye musolajigikalan kɛ ni ka baara daminɛ dɔkɔtɔrɔso Auckland's National Women's Hospital la san 1959.


Ɔtow hyɛ biribiara a ɛbɔwura nsuo no mu no so; dinosaur kɛse tenten te sɛ T.rex mpo ntumi no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nayo nĩyatharĩkagĩra nyamũ o yoothe yaingĩraga maaĩ-ini, onginyagia nyamũ ĩigana irimũ to behemothu ndũngĩmĩiganania nayo.


Ɛberɛ a edi kan a wutuu kwan no, ebetumi aba sɛ nkurↄfoↄ nyaa abotarɛ ne ntiaseɛ maa wo, esiane sɛ na wonim sɛ ehia sɛ akwantufoↄ sua ↄman foforo mu amammerɛ na wode yɛ adwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Rĩrĩa wathire bũrũri wa nja rĩa bere, adũ nĩmarĩ na wetereri na ũmenyo wa atĩ adũ mathiĩ burũri mwerũ nĩmaagĩrĩirwo kũmenyera maudũ ma bũrũri ũcio mwerũ.


Ɛboa deԑ ɔte aboa no akyi no ma ɔnhinhim nanso ԑbԑtumi aha adwene kakra ԑfiri sԑ ne nan bԑtumi aka mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

U be sitabilite ba di sobolilikɛla ma nka be seka lakana kunbala nati ko sababu kɛ sobolila senw be ka balan u la.


Ɛbɛtɔɔ dwa sɛ nnipa bɛyɛ 60 ɛna na wɔwɔ haw wɔ wɔn iPods a ɛyɛ hyeɛ ho, na ɛnam so maa gya hyehyeɛ nko ara nsia siiɛ na ɛmaa nnipa bɛyɛ nan honam ani hyehyee kakra. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ipodi baarakojuguya 60 hakɛ, minnu be  kalaya kojugu lakelenna, ka kɛ tasuma wɔɔrɔ sabu ye minnu na mɔgɔ naani jenini dɔni.


Ɛbɛyɛ sɛ anka Germany edi Britain so nkonim efiri sɛ na Europa mu no nyinaa taa n'akyi, sɛ anka wɔn a wɔreboa wɔn no antumi anfa nneɛma no antwa a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin jɛnɲɔgɔnw kun dɛsɛla, lala Alimaɲi kun be seka na Grande Bretagne minɛ inafɔ a kun ye Erɔpu fan tɔw.


Ɛda adi sɛ Akristofoɔ nkyerɛkyerɛ ho nkyerɛkyerɛmu wɔ hɔ ma amammerɛ wei, nanso ebetumi ayɛ ansaana-Akristofoɔ Mfiaseɛ ne Aba soɔ amanneɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Awɔ Kiretiyɛn ya dinɛ ɲɛfɔliw beyi nin lada in kan, nka o be seka kɛ fɛnɛ ka kon Kiretiyɛnya nali pirɛntan ani ɲɛli sarakabɔ ye.


Ɛda edi pefee sɛ nnipa nyansahunu ne mfiridwuma a akɔ anim no ama wiase no asesa, na ɔhaw nso akɔ anim esiane nnipa a adɔɔsoɔ eburu soɔ ne nnipa abrabɔ a ɛkyɛn soɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O ye kɛnɛkan ko ye ko diɲɛ yɛlɛmala kosɛbɛ ko sababu kɛ adamaden ka dɔniya ani tɛkinolozi tali ye ɲɛ, ani kunbalan cayala kosɛbɛ ko sababu kɛ mɔgɔcayakojugu ye  ani adamenw ka balolocogo damatɛmɛlen ye.


Ɛde kɔ atififam na ɛsan bɛn no yɛ Sintra kuro a ɛyɛ akɔnnɔ na ɛyɛ anika no na ɛbɛ gyee din maa ahɔhoɔ aberɛ a Lord Byron twerɛɛ sɛdeɛ na ɛyɛ fɛ yie no ho nsɛm too hɔ akyi no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kɔkɔdugu yanfan fɛ ani Sintra dugu cɛɲuman ani kabako man sɔrɔli nɔgɔyala ani kɔfɛmɔgɔw y'a to min kodɔnla a ka dawla ɲɛfɔli sanumaw filimela Lord Byron fɛ.


Ɛde mfididwuma mu nkɔanim sɛtelaite na ɛdi dwuma na mmom ɛnyɛ tete kwan so a na wɔde mfididwuma mu nkɔanim a na ɛnam fɔm di dwuma no, sɛnea ɛbɛyɛ ɛbɛma mfidie a ɛhwɛ wiemhyɛn dwumadie so wɔ wiem atumi ayɛ n’adwuma fann na ama wiemhyɛnkafoɔ nsɛm korɔgyee a mfomsoɔ biara nni ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

a bɛ sanfɛkunafonidimansin kɔ da dugukolokankunafonimansin ta la walasa ka fiɲɛsirasɛgɛsɛgɛlan bila ka pankurun gɛrɛngɛrɛnjira ka ɲɛ ni kunafoni jɛlenw ye.


Ɛdeɛn nti na wɔtaa bɔ ɛhyɛn ho nhyehyeɛ no soboɔ, deɛ nti na wontumi nyɛ deɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ da biara da? So nim na ɛhyɛn ho adwumayɛfoɔ nnim adwuma anaa? Anaa biribi a ɛsene saa rekɔ so? The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Muna tiransipɔritasiyɔn cogoya siraw be damagasiw natai, muna u tɛ sɔn dɔngɔndɔ? Yala tiransipɔri baarabaw tɛ se foyila wa? Walima yala fɛn fitini dɔ beka kɛ wa?


Ɛfa ɔmanfoɔ no ho ntotoho a ɛyɛ bebree nwanwa no: Abibifoɔ Aborɔfoɔ dodoɔ naa te US ɛsen Canadafoɔ man no mma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nin mɔgɔw sumaneye ɲɔgɔn na min be caman dabaliban: Farafin Lamerikɛn cama de be ka bolo Ameriki kɔnɔ ka tɛmɛ Kanada dugu mɔgɔw kan.


Ɛfi berɛ sɛ adesuafoɔ na wɔtae yɛ nkurɔfoɔ a wɔde wɔn aso ma wɔn enti, blog atwerɛfoɔ no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛtwerɛ wɔn nsɛm yie na nkurɔfoɔ ankeka ɛho nsɛm. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Bari kalandenw be jama kiritikelila baw ye, bulɔgu sɛbɛna b'a ɲinin cogobɛɛla ka ka sɛbɛnli taɲɛ ka jalakiliw bali.


Ɛfiri afe 1988 mu, wɔhwɛ sɛ wɔde abatoɔ adaka a ɛmu da hɔ pefee bɛdi dwuma sɛnea obiara bɛhunu sɛ abatoɔ no rehyɛ aseɛ no, na biribiara ɛnni mu na afei nso obi foforɔ biara nso ntumi nfa krataa bɔtɔ nkɔ to mu gye sɛ wɔn a wɔwɔ ho kwan sɛ wɔto aba. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Kabi san 1988, yeli bɛ kɛ kɛsu fɛ walasa kalatalaw ni jateminɛkɛlaw k'a sereya ko forokoni tɛ ye kalata daminɛna ani ko forokoniwɛrɛw ma fara n'a bɔra minnu jatera ani kalatayamaruyalenw.


Ɛfiri sɛ “dinosaur” ntakra no nni nhini kɛse a wɔfrɛ no “rachis” no bi, nanso ɛwɔ ahosuo bi a ntakra ahodoɔ wɔ - “barbs ne barbules” – wɔn a wɔyɛ nhwehwɛmu no de “rachi” yɛɛ mfatoho sɛ ɛyɛ suahunu bi a akyire yi na ɛdaa adie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sabula dinosoriw sikalaw ma janya ka ɲƐ, min ni a be wele ko rasi, ɲa siiw kƐcogo wƐrƐw be a ala – siikisƐ ni sii - ɲinninlikƐbaw ye a famu ko rasiw tun be janya ka bɔ u yƐrƐla a cogoya tow kɔfƐ.


Ɛha na Britainfoɔ ndisofoɔ no faa sɛ wɔn deɛ, ɛno nti sɛ worehwehwɛ deɛ ɛkyerɛ sɛ wɔbedii saa beaeɛ no so wɔ tete mmerɛ no mu a, ɛha yɛ beaeɛ pa a wobetumi ahyɛ aseɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O ye yɔrɔ ye kolonizatɛri biritanikiw kun ye min ta inafɔ ou ta ani ola nin i bɛka pirewu ɲinin o yɔrɔ kunu kan kolonizasiyɔn waatila, nin ye yɔrɔ ɲuman ba ye ka daminɛ.


Ɛho nhia mpo sɛ mɛka, sɛ wonim Ɔdɔdie kasa a, ɛbɛyɛ merɛ ama wo sɛ wo besua Portuguese. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Mako t'a kafɔ, nin i be romɛn kan dɔ dɔn, a be nɔgɔya i ma ka pɔritigɛ kalan.


Ɛho nhwɛsoɔ no bi yɛ ɛso die, ɛho atrimubɔ ne ɛho nhyehyɛe, sɛ wobetumi ayi adetɔfoɔ nhwhwɛmu ne wɔn nsɛmbisa ano, ne sɛ wobɛhyɛ wɔn nsa ano atwerɛ, wɔn nne ne wɔn anim nso. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Misaliw dɔw ye sɛgɛsɛgɛli ye, bilalisenkan ani pilanifikasiyɔni, se ka kiliyanw ka ɲininkaliw jaabi ani tigɛla sɛbɛni dɔnli, kan ani ɲɛda.


Ɛho nhwԑsoɔ baako, America manfoɔ a wɔwɔ Middle East bԑtumi ahyia no soronko afiri Europeans anaa Arabs hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Misali kelen dɔrɔn, Ameriki jamanadenw Muwayɛnoriyan la be seka cogoya camaw ye kabɔ Erɔpeyɛnw walima Arabuw ma.


Ɛhɔ kɔ a ɛyɛ den no akyi no, wɔde "Timbuktu" gyina hɔ ma deɛ ɛfiri amannɔne, akyirikyiri man so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Farani a dɔnbaliyagɛlɛya kan, "Tombouctou" nana nati inafɔ dugu janw ani fɔlɔfɔlɔ duguw wele tɔgɔ ye.


Ɛka sɛ baabi a ɛyɛ paa ma mfonini ho asɛm asɛtitiriw no yɛ baabi a nsensane no hyia na ɛkyɛ mfonini no mu kɔ afa mmiɛnsa efiri soro besi fam ne efiri nkyɛn kɔ nkyɛn (sɛ nhwɛsoɔ no). The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

A b'a ɲɛfɔ ko kumasenkun bilayɔrɔŋuman fanba ye sirawdaankun ye min jaw tilan ka kɛ sabasabajɔ tilenniw ni banamininiw ye (misali la)


Ɛkwan a ɛwɔ nsamsoɔ no aseɛ no yɛ mita 15. Wosi wieeɛ wɔ Ɔsanaa 2011 mu, nanso woamma kaa amfa so kosi Ɔbɛnem 2017. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Pɔn dugumara jɛle ye mɛtiri 15 ye. Jɔli bana Utikalo san 2011, a kun ma dayɛlɛ boli kama fo Marisikalo san 2017.


Ɛkwan kɛseɛ, adan a wɔde ahwehwɛ ayɛ anim na aguadibeaɛ a abasoɔ no wɔde ɛdan atifi a wɔ yɛɛ no amammerɛ kwan so na akata so, 18th mfeɛ ɔha gua so, ne nkramofoɔ adan ne asɔre adan a ayɛ dada, ɛmfa ho sɛ kuro no wɔ ahunum a ɛte sɛ Mediterranean Europe mmom sen amammerɛ kwan so Turkey. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Sirafilancɛɛ belebelebaw, sojan ɲɛfɛra fitiri manw ani feere kɛ butiki kuraw dilane nin ladala sosanfɛla bilemanw ye, siyɛkili 18 suku, ani misiri ani egilizi kɔrɔw, ali na sɔrɔ dugu cogoya be komi Erɔpu mediterane ta ka tɛmɛ Turquie kɔrɔlen kan.


Ɛmfa ho no, gye afutuo firi mmpanyinfoɔ hɔ, wɛn w'aso ma agyiraeɛ, na yɛ aso ma ahobammɔ ho kɔkɔbɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

O bɛra, ladilikan ɲinin maaraɲɛmɛgɛw fɛ, tamasiynw bɔɲan ani janto lakana tamasiyɛnw la.


Ɛmfa ho no, wɔde Spanish kasa no di dwuma paa wɔ amansan nnosoatwebeaɛ ne mmeaɛ ahodoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nka, Ɛsipaɲɔli be itilize alisa jamama tiransipɔriw la ani yɔrɔ wɛrɛw.


Ɛmfa ho sɛ AI wɔ abɔdeɛmu nyansapɛ ho anansesɛm a ɛyɛ den no, AI yɛ kɔmputa ho nyansapɛ ho nkorabata a ɛho hia paa, ɛyɛ sunan, adesua ne mfidie ho adenim mu nsesamu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ali na sɔrɔ kɔrɔ cama baw be Al nzirin filimuw kɔnɔ, Al be ɔridinatɛri mariki nafan ma ba dɔ dilan, min baara kɛ nin tabolo ye, kalan ani hakilina dɔni ye masinimanfɛn na.


Ɛmfa ho sɛ ahum rentu no, ehu kaa temanmufoↄ no na wↄhyɛɛ aseɛ firii wↄn nwuma mu ne wↄn afie mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Hali n'a sɔrɔ dugukoloyɛrɛɲɛsiranɲan tɛ yi, dugu kɔnɔ mɔgɔw tun ye siranɲan daminɛ ni ko u ka baaradaw ni sow bila.


Ɛmfa ho sɛ ebia wɔbɛyɛ wɔn ho sɛ wɔbetie wo no, ɛkoɔ, aforɔ, torɔn, nsisire ne mmoa akɛseɛ a aka no betumi ato ahyɛ wo so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

U mana magaya cogow cogow, kunkomisi, mankalaniw, minanw, urisiw ani masurunyala konkosɔkɔ belebele baw be seka mɔkɔ minɛ.


Ɛmfa ho sɛ mmoa a wɔwɔ turo no mu pii no tae hu nnipa no, mmoa a wɔn ho yɛ hu no deɛ wɔnte saa na ɛnsɛ sɛ woma wɔn aduane anaa sɛ wo haw wɔn. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ali na sɔrɔ baganw minunw be pariki in kɔnɔ degilen no mɔgɔw yelila, kunko ye kunko le ye ani makan balo walima k'u tɔrɔ.


Ɛmfa ho sɛ na Winfrey ani atetɛ berɛ a na ↄredi nkra no, ↄmaa n'akyidifoↄ no hunuiɛ pefee sɛ ↄbɛsan aba bio. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Winfire n'a ka kasi bɛɛ a ka taali senfɛ, a y'a lajɛya a 4kanubagaw ye k'a bɛ na segi.


Ɛmfa ho sɛ nsuo no bɛkↄ suro anammↄn kakraa bi no, mpanimfoↄ rehwɛ kwan sɛ kakra no betumi aboa ma ahwea a ahohoro no asan aba bio. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Hali ka sabu kɛ ji hakɛya bɛ yɛlɛ ni pansara fitini yɛ jison tɛmɛni kɔfɛ, ɲɛmɔgɔw jigidalɛn bɛ a kan kɔ o bɛ sɛ ka kɛ sabu ye ka cɛncɛnjɛnsɛn lasegi a nɔ na badingɛ kɔnɔ.


Ɛmfa ho sɛ pyramid-adan wɔ aboɔ mu no tuaa so kosii Ahennie Dada no ewieɛ no, na Giza pyramid yɛ akɛseɛ na sɛdeɛ wosii no no na ɛyɛ adutwam a ebi rento no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ali na sɔrɔ piramidw jɔli daminɛna kabakurula kun be kakɛ fo Masafagan kɔrɔlen ban waatila, Giza piramidiw ma delika tɛmɛ fiyɛn fiyɛn u boɲala ani u jɔcogo ɲuman fɛrɛla.


Ɛmfa ho sɛ wɔde nnua a wɔahyehyɛ no ndidisoɔ ndidisoɔ na ayɛ teaseɛnam kwan no, ɛmaa mpɔnkɔ tumi de ahoɔhare tweeɛ na wotumi nso twee nneɛma a emu yɛ duro sene sɛ wonam kwan a ɛso yɛ twitwiritwitwiri a ɛwɔ hɔ no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ali na sɔrɔ tirɛsira kun dilan neno ni jiri faraw ye, u kun b'ato sow minunw b'a sama ka witesi telima sɔrɔ ani ka dɔni girimanbaw sama ka tɛmɛ sira fitini gɛlɛmaw kan o waatila.


Ɛnam sɛ Auckland wɔ suhyɛn gyinabea mmienu soɔ nti mpoano bebree wɔ hɔ. Nea agye din pa ara no wɔ mmeaeɛ mmiɛnsa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Nĩkũrĩ icũa nyingĩ, nĩũndũ wa Aukland gũtaganĩria harbour igĩrĩ. Iria ciũĩkaine mũno ciĩ matũrainĩ matatũ.


Ɛnam sԑdeԑ nsuo no ase teԑ nti, nsuo no a ԑreba no taa gyina baabi a ԑdɔ kakra bi, ԑno nti ‘nsuo a aboa ano’ a ԑrekɔ ntԑm no bԑsi hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Ko sababu kɛ jijukɔrɔla dilan cogoya ye, ji funu segin ta be sinsin yɔrɔ dɔnw fitiniw dɔrɔn kuna, ani ji funu telima kabɔ ji duguma be seka nati yen lala.


Ɛndɛ no, mmoawammoawa a wontumi mfa wɔn ntaban mfam wɔn ho yɛ agyɛnen ne mayflies. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Bibi in na, fɛnɲɛnɛmaw kelen minunw tɛ sek'u kamaw kuru ye banbarikunba ye ani jidalafirifirni ye.


Ɛnni kwan sԑ nkwadaa nyini wɔ baabi a ԑntete wɔn, ԑnhwԑ wɔn yie, anaa nwomasua nni hɔ, nanso ԑkɔ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Bambara:

Denmisɛni si manka lamɔ yɔrɔ dɔra min tɛ taɲɛ sabati, ladɔnli, ani kalan, nka u be ka kɛ.