A text in Gujarati: """અવકાશયાત્રી 11"" તરીકે પણ જાણીતા લીયોનોવ સોવિયેત યુનિયનની અવકાશયાત્રીઓની મૂળભૂત ટીમનો ભાગ હતા."
The same text in Assamese:

"""কছমনাউট নম্বৰ 11"" বুলি জনা লেন'ভ' ছোভিয়েট ইউনিয়নৰ কছমনাউটৰ প্ৰকৃত দলৰ অংশ আছিল৷"""


A text in Gujarati: """ઘણા સંમત નહી હોય પરંતુ મને તેની પરવા નથી."
The same text in Assamese:

"""কিছুমান সন্মত নহব পাৰে কিন্তু মই তালৈ সমীহ নকৰোঁ।"""


A text in Gujarati: """જો તે વ્યવસાયિક બને, તો આપણી પાસે તે હોવું જોઈએ. જો, પરમાણુ ઉર્જા સામે કોઈ સૈદ્ધાંતિક વાંધો ના હોય તો"" શ્રી કોસ્ટેલોએ કહ્યું."
The same text in Assamese:

"""যদি এইটো বাণিজ্যিক হয়, আমি ইয়াক ৰাখিম। সেইটোত নিউক্লিয়েৰ শক্তিৰ ক্ষেত্ৰত কোনো মুখ্য আপত্তি নাথাকে"" মিষ্টাৰ ক'ছটেল'ৱে কৈছিল।"""


A text in Gujarati: """તાવ અને ગળામાં દુખાવો હોવા સિવાય, મને સારું છે અને હું ટેલિકોમ્યુટીંગ દ્વારા પોતાનું કાર્ય કરવા માટે સારી સ્થિતિમાં છું."
The same text in Assamese:

"""জ্বৰ আৰু খচখচাই থকা গলাৰ বাহিৰে, মই সুস্থ আৰু টেলিসংযোগ কাৰ্যৰ বাবে মই সুস্থিৰ অৱস্থাত আছোঁ।"""


A text in Gujarati: """તે ઉત્તરીય કૅલિફોર્નિયાના પશ્ચિમી કિનારા પરથી જશે અને મધ્ય ઓરેગોન અને નેવાડા અને ઇડાહો તથા ઉટામાં થઈને કૅલિફોર્નિયાના આકાશમાંથી પ્રકાશ ફેલાવશે,"" સ્ટારડસ્ટના પ્રોજેક્ટ મેનેજર ટૉમ ડક્સબરીએ કહ્યું."
The same text in Assamese:

"ষ্টাৰডাষ্টৰ প্ৰকল্প পৰিচালক টম ডাস্কবুৰীয়ে কৈছিল ""ই উত্তৰ কেলিফোৰ্নিয়াৰ পশ্চিম উপকূলত ওপৰেদি যাব আৰু কেলিফোৰ্নিয়াৰ পৰা মধ্য ওৰেগেন আৰু তাৰ পিছত নেভাদা তথা আইদাহোৰ পৰা উটাহ পৰ্য্যন্ত,আকাশ উজ্বলাই তুলিব।"""


A text in Gujarati: """તે પાણીની જેમ કાર્ય કરે છે. તે પાણીની જેમ જ પારદર્શક છે."
The same text in Assamese:

"""ই পানীৰ দৰে আচৰণ কৰিব। ই একেবাৰে পানীৰ নিচিনা চচ্চ।"""


A text in Gujarati: """પનામા પેપર્સ"" પાનમાનીયન લૉ ફર્મ મોસેક ફોન્સેકા ના 2016 માં પ્રેસમાં લીક થયેલા દસ મિલિયન ડોક્યુમેન્ટ્સ માટે વપરાતો શબ્દ છે."
The same text in Assamese:

"""পানামা পেপাৰ্ছ"" হৈছে ২০১৬ চনৰ বসন্তকালত প্ৰেছৰ কাৰণে লীক হোৱা পানামানিয়ান ল' ফাৰ্ম ম'ছাক ফ'নছেকাৰ পৰা প্ৰায় দহ মিলিয়ন নথিৰৰ বাবে এটা আমব্ৰেলা ম্যাদ হয়।"""


A text in Gujarati: """મારા જેવા આરોપીને સમર્થન આપવા બદલ આભાર,"" સિરિપોર્ને પ્રેસ કૉન્ફરન્સમાં આમ કહ્યું હોવાનું જણાવાયું છે."
The same text in Assamese:

"""মোৰ দৰে এজন অপৰাধীক সমৰ্থন কৰাৰ  বাবে ধন্যবাদ,"" সংবাদমেলত ছিৰিপ'ৰ্ণে এই কথা কৈছিল।"""


A text in Gujarati: """વિશિષ્ટ"" મુલાકાતમાં ઓરલન્ડો ઇન્ટરનેશનલ એરપોર્ટ સુધીની ઉડાન, બસ દ્વારા ડિઝની ની હોટેલ સુધી, ડિઝનીની મિલકત છોડ્યા વગર એક સપ્તાહ વિતાવવાનું, અને પરત ઘરે."
The same text in Assamese:

এটা নির্দিষ্ট দৰ্শন কৰিবলৈ অৰলেণ্ড আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় বিমানবন্দৰত উৰাজাহাজেৰে আহিব লাগে, তাৰ পিছত বাছেৰে ওচৰৰ ডিজনী হোটেললৈ গৈ ডিজনীৰ সম্পত্তি নেৰাকৈ এক সপ্তাহ কটাব লাগে আৰু তাৰ পিছত ঘৰলৈ উভতি আহিব লাগে।


A text in Gujarati: """સારા નસીબે મને કશું ન થયું, પણ મેં ભયાનક દૃશ્ય જોયું, કે બહાર નીકળવા માટે લોકો બારીઓ તોડવાનો પ્રયત્ન કરતા હતા."
The same text in Assamese:

"""সৌভাগ্যক্ৰমে মোৰ একো নহ'ল, কিন্তু মানুহবোৰ বাহিৰলৈ ওলাই আহিবলৈ আইনা ভাঙিবলৈ চেষ্টা কৰা এটা ভয়ংকৰ দৃশ্য দেখা পাইছিলোঁ।"""


A text in Gujarati: """સીસીટીવી એ પ્રાણીઓ સાથે કામ કરતા લોકોને ચોક્કસપણે મજબૂત સંકેત આપશે કે તેમનું કલ્યાણ સર્વોચ્ચ પ્રાથમિકતા છે."""
The same text in Assamese:

"""চিচিটিভিটোৱে নিশ্চিতভাৱে জন্তুবোৰৰ সৈতে কাম কৰি থকা লোকসকললৈ এটা শক্তিশালী ছিগনেল পঠিয়াব যে তেওঁলোকৰ কল্যাণ সাধন কৰাটোৱে হৈছে সৰ্বোচ্চ প্ৰাথমিকতা।"""


A text in Gujarati: """હવે જાહેર આરોગ્ય અને ફોજદારી ન્યાય એ બન્નેના અભિગમ પરથી મહત્ત્વપૂર્ણ છે કે શક્ય હોય એટલી જલદી કાયદો પસાર કરવામાં આવે,"" સરકારી પ્રવક્તાએ કહ્યું."
The same text in Assamese:

“এয়া এতিয়া জনস্বাস্থ্য আৰু অপৰাধ অনুসন্ধান সম্পর্কীয় ন্যায় ব্যৱস্থাৰ দৃষ্টিকোণৰ পৰা এটা গুৰুত্বপূর্ণ কথা যে ন্যায়পালিকাক অতি সোনকালে সক্রিয় কৰিব লাগে”, এজন চৰকাৰী মুখপাত্রই ক’লে।


A text in Gujarati: "18 માર્ચ, 1965ના રોજ તેમણે પ્રથમ ""સ્પેસવોક"" કર્યું હતું. માત્ર બાર મિનિટ સુધી જ અવકાશયાનની બહાર એકલા રહ્યા."
The same text in Assamese:

"1965 চনৰ 18 মাৰ্চত, তেওঁ প্ৰথমবাৰ মানৱযুক্ত এক্সট্ৰাভেৰিকুলাৰ কাৰ্য্যকলাপ (EVA), নাইবা ""স্পেচৱাক"" কৰিছিল, যি মহাকাশ যানৰ বাহিৰত অকলে বাৰ মিনিটতকৈ অধিক সময় আছিল৷"""


A text in Gujarati: "1947માં બ્રિટિશ શાસનથી પાકિસ્તાનની આઝાદી પછી, પાકિસ્તાનના રાષ્ટ્રપતિએ એફ.ટી.એ.ના શાસન માટે ""પોલિટિકલ એજન્ટો"" ની નિયુક્તિ કરી છે, જેઓ આ વિસ્તારો પર લગભગ સંપૂર્ણ સ્વાયત નિયંત્રણનો ઉપયોગ કરે છે."
The same text in Assamese:

পাকিস্তানে ব্ৰিটিছ শাসনৰ পৰা 1947 চনত স্বাধীনতা পোৱাৰ পিছত পাকিস্তানৰ ৰাষ্ট্ৰপতিয়ে ৰাজনৈতিক প্ৰীতিনিধিক ফটাৰ শাসনৰ নিযুক্তি দিছিল যাৰ দায়িত্ব আছিল এলেকাসমূহৰ সম্পূৰ্ণ স্বায়ত্ব নিয়ন্ত্ৰণ কৰা।


A text in Gujarati: "1977 માં, ડો. દમાદિઅને પ્રથમ ""સંપૂર્ણ-શરીર"" એમઆરઆઈ સ્કેનરનું નિર્માણ પૂર્ણ કર્યું, જેને તેણે ""ઇંડોમિટબલ"" કહ્યું."
The same text in Assamese:

১৯৭৭ চনত, ডাঃ ডামেডিয়ানে  প্ৰথমটো “সৰ্বশৰীৰ” এম আৰ আই স্কেনাৰৰ নিৰ্মাণ সম্পূৰ্ণ কৰিছিল, যিটোক তেওঁ “অদম্য” বুলি ঘোষণা কৰিছিল।


A text in Gujarati: "2004 ઓલિમ્પિક રજત ચંદ્રક વિજેતા આમિર ખાને કહ્યું, ""મારા અંતરમનથી મને લાગે છે કે મહિલાઓએ લડવું ન જોઈએ. આ મારો અભિપ્રાય છે."""
The same text in Assamese:

2004 চনৰ অলিম্পিকৰ ৰূপ বিজেতা আমিৰ খানে কৈছিল, “অন্তৰৰ গভীৰৰ পৰা মই অনুভৱ কৰোঁ যে মহিলাই যুদ্ধ কৰিব নালাগে। সেইটো মোৰ মত।”


A text in Gujarati: "Eએક વિંડોપેન આખરે તૂટી ગઈ, અને તેઓ બારીમાંથી બહાર આવવા લાગ્યા,"" બચી ગયેલા ફ્રાન્સિસઝેક કોવાલે કહ્યું."
The same text in Assamese:

"অৱশেষত এখন খিৰিকি ভঙা হৈছিল, আৰু তেওঁলোকে খিৰিকিৰ যোগেদি বাহিৰলৈ ওলাই আহিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল,"" বাছি অহা ফ্ৰেন্সিছজেক কোৱালে কৈছিল।"""


A text in Gujarati: "WNED બફેલો (રીડીંગ રેંબોઝ હોમ સ્ટેશન) ના જોન ગ્રાન્ટ એ કહ્યું, ""રાઇડિંગ રેંબોઝએ છોકરાઓને વાચન નું મહત્વ શીખવ્યુ છે,.... વાચન માટે નો પ્રેમ - [શો] છોકરાઓ ને પુસ્તકો વાચવા માટે પ્રોત્સાહિત કરતુ આવ્યુ છે."
The same text in Assamese:

"ডব্লিউ এন ই ডি বাফেলোৰ (ৰিডিং ৰেইনব'ৰ ঘৰুৱা স্থান) জন গ্ৰান্তে কৈছিল , ""ৰিডিং ৰেইনব'য়ে শিশুসকলক শিকাই যে কিয় পঢ়িব লাগে, পঢ়াৰ আমেজে - (অনুষ্ঠানটো) ল'ৰা-ছোৱালীবোৰক কিতাপ এখন উঠাই লৈ পঢ়িবলৈ উৎসাহিত কৰিছিল।"""


A text in Gujarati: "અગણિત વિકલ્પો શક્ય છે, પણ જ્યારે મોટાભાગના લોકો ""ડિઝ્ની વર્લ્ડ જઈએ છીએ""ની વાત કરે ત્યારે આ જ રહી જાય છે."
The same text in Assamese:

"সীমাহীন বৈচিত্ৰ সম্ভৱ, কিন্তু এয়া মাত্ৰ সেইসকল লোকেহে কয় যি ""ডিজনী ৱৰ্ল্ডলৈ যোৱাৰ কথা কয়।"""


A text in Gujarati: "અન્સાના જણાવ્યા અનુસાર, ""પોલીસને ટોપલેવલની સ્થિતિથી ચિંતિત હતા, જેને તેઓને ડર હતો કે ઉત્તરાધિકારનું યુદ્ધ શરૂ થઈ શકે છે."
The same text in Assamese:

"আনছাৰ মতে, ""আৰক্ষী শীৰ্ষ শ্ৰেণীৰ দুটামান হত্যাকাণ্ডক লৈ চিন্তিত আছিল কাৰণ তেওঁলোকে ইয়াক লৈ উত্তৰাধিকাৰীৰ মাজত পূৰ্ণ পৰ্যায়ৰ যুদ্ধ আৰম্ভ হ'ব পাৰে বুলি চিন্তিত আছিল।"""


A text in Gujarati: "અમે બે વર્ષથી આર્થિક તંગી ભોગવી રહ્યાં છીએ, જેની સૌથી વધુ તીવ્રતા ગત બે મહિનામાં હતી અને હું માનું છું કે આર્થિક બજારો પાછા બેઠાં થઈ રહ્યાં છે."""
The same text in Assamese:

আমাৰ ওচৰত এক দীঘলীয়া বিত্তীয় সংকটকাল আছে, যি যোৱা ২-মাহত ইয়াত অতি সূক্ষ্ম ম'মেন্ট আছিল, আৰু মই এতিয়া ভাবো যে বিত্তীয় বজাৰসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰা হৈছে৷


A text in Gujarati: "આ ઊંચા મેદાનો ને ઘણી વાર ""વિડડે"" એટલે કે પહોળા તરીકે સંબોધવામાં આવે છે, ખુલ્લી વૃક્ષો વિના ની જગ્યા, સીમાહિન વિસ્તાર.   "
The same text in Assamese:

"এই পাহাৰবোৰৰ প্ৰায়েই,  ""প্ৰস্থ"" ৰ ৰূপত উল্লেখ কৰা হয়, যাৰ অৰ্থ এক বিস্তৃত, মুকলি গছবিহীন স্থান, এক অসীম বিস্তাৰ ।"""


A text in Gujarati: "આ બધા બૉસને પ્રોવેન્ઝાનો દ્વારા અંકુશમાં રાખવામાં આવ્યા હતા, જ્યારે તેમણે રાજ્ય સામે રીના-આયોજિત યુદ્ધનો અંત આણ્યો હતો, જે યુદ્ધમાં માફિયાના જેહાદી જોવન્ની ફાલ્કન અને પાઉલો બોર્સેલિનોનું 1992માં મૃત્યુ થયું હતું."""
The same text in Assamese:

এই মালিকবোৰক প্ৰভেনজানোৱে নিয়ন্ত্ৰণ কৰি আহিছে যেতিয়া তেওঁ ৰিনাই চলোৱা ৰাজ্যৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধৰ অন্ত পেলাইছিল যিয়ে মাফিয়া জেহাদী গীৱনী ফেলকণ আৰু পাওঁলো বৰচেলিনোৰ 1992 চনত প্ৰাণ লৈছিল।


A text in Gujarati: "ઉપર જણાવ્યા મુજબ, જો કે ""એસ્કીમો"" શબ્દ અમેરિકામાં સ્વીકાર્ય છે, તો પણ તેને ઘણા અમેરિકાના ના હોય તેવા આર્કટીક લોકો દ્વારા, ખાસ કરીને કેનેડામાં તેને નિંદાત્મક ગણવામાં આવે છે."
The same text in Assamese:

"ওপৰত উল্লেখ কৰা অনুসৰি, যদিও ""এস্কিমো"" শব্দটো আমেৰিকাত গ্ৰহণযোগ্য, আমেৰিকাৰ বাহিৰৰ বহু আৰ্কটিক মানুহে এই শব্দটো গ্ৰহণযোগ্য বুলি নাভাবে।"""


A text in Gujarati: "એટેન્શન ડેફિસિટ ડિસઓર્ડર ""એ ન્યુરોલોજિકલ સિન્ડ્રોમ છે, જેના લક્ષણોની ક્લાસિક વ્યાખ્યા આપતી ત્રિવેણી છે જેમાં આવેગ, ધ્યાન ભટકાવવા, અને હાયપરએક્ટિવિટી અથવા વધુ ઊર્જા""નો સમાવેશ થાય."
The same text in Assamese:

এটেনছন ডেফিচিট ডিছঅৰ্ডাৰ “এটা স্নায়বিক ৰোগ যাৰ লক্ষণ ত্ৰয়ীৰ সংজ্ঞাত অন্তৰ্ভূক্ত হৈছে হঠকাৰিতা, মনোযোগহীনতা আৰু উচ্চ সক্ৰিয়তা বা অত্যধিক শক্তি”।


A text in Gujarati: "ઓહુ પર એક ગેજ પર 6.34 ઇંચ વરસાદ, તેને ""ફાયદાકારક"" તરીકે વર્ણવવામાં આવ્યું હતું."
The same text in Assamese:

"অৱক্ষেপনটো, অ'হাওত এক গজত ৬.৩৪ ইঞ্চি হৈছিল, যিটো ""লাভজনক"" হিচাপে বৰ্ণনা কৰা হৈছিল।"""


A text in Gujarati: "કમિશનરે કહ્યું, ""અમે હજી સુધી મૂળના અને ટેરિફ રાહતોના નિયમો પર સંમત થયા નથી, પરંતુ અમારી પાસે જે માળખું છે તે 1 જુલાઇ, 2020 ના રોજ વેપાર શરૂ કરવા માટે પૂરતું""."
The same text in Assamese:

"আয়ুক্তজনে কৈছিল, ""আমি এতিয়ালৈকে মূলৰ নিয়মসমূহ আৰু সূতৰ দৰ মানি লোৱা নাই, কিন্তু 1 জুলাই, 2020ত বেপাৰ কৰিবলৈ আমাৰ যি পৰিকাঠামো আছে, সেয়াই যথেষ্ট।"""


A text in Gujarati: "કોષ છે શું? સેલ શબ્દ લેટિન શબ્દ ""સેલા"" પરથી આવ્યો છે, જેનો અર્થ ""નાનો ઓરડો"" થાય છે, અને તે સૌ પ્રથમ કોર્કની રચનાનું નિરીક્ષણ કરતા માઇક્રોસ્કોપીસ્ટ દ્વારા ઉચ્ચારવામાં આવ્યું હતું. "
The same text in Assamese:

কোষ কি? কোষ শব্দটো লেটিন শব্দ 'চেলা'ৰ পৰা অহা, যাৰ অৰ্থ হ'ল 'সৰু কোঠালি', আৰু এই শব্দটো প্ৰথম ব্যৱহাৰ কৰিছিল এজন মাইক্ৰকঁপিষ্টয়ে কৰ্কৰ গঠন লক্ষ্য কৰি থাকোতে।


A text in Gujarati: "ક્લે ના રાજા મેચ પછી બોલ્યા, ""મહત્વપૂર્ણ પ્રસંગોના ફાઇનલ રાઉન્ડમાં ફરી એક વાર દાખલ થવા માટે હું ખુબ ઉત્સાહિત છુ , હું જીતવાનો પ્રયત્ન કરીશ."
The same text in Assamese:

"খেলখনৰ পাছত, ক্লে ক'ৰ্টৰ সম্ৰাটে কৈছিল, ""বহুতো গুৰুত্বপূৰ্ণ প্ৰতিযোগিতাৰ চূড়ান্ত পৰ্যায়ত উপনীত হোৱাটোতেই মোৰ বাবে উৎফুল্লিত হোৱাৰ বিষয়। মই এই খেলখনত জয়ী হোৱাৰ বাবে চেষ্টা কৰিছোঁ।"""


A text in Gujarati: "ગ્રીનલેન્ડમાં ગુના અને વિદેશીઓ પ્રત્યે સાર્વત્રિક વેર ભાવના, વાસ્તવમાં અજ્ઞાત છે. ત્યાં સુધી કે શહેરમાં, કોઈ ""જોખમી વિસ્તારો"" નથી. "
The same text in Assamese:

"বিদেশীৰ প্ৰতি অপৰাধ আৰু আক্ৰোহ গ্ৰীণলেণ্ডত   সাধাৰণতে নাই। আনকি চহৰটো কোনো ""ৰুক্ষ এলেকা"" নাই।"""


A text in Gujarati: "ચાલો, આપણે ઇટલીની યોજનાઓ સમજવાથી શરૂઆત કરીએ. ઇટલી મુખ્યત્વે જર્મની અને જાપાનનો ""નાનો ભાઈ"" હતો."
The same text in Assamese:

ইটালীৰ পৰিকল্পনাসমূহৰ এক ব্যাখ্যা্ৰে আৰম্ভ কৰোঁ আহক। ইটালী মূখ্যতঃ জাৰ্মানী আৰু জাপানৰ ‘কণিষ্ঠ ভাতৃ” আছিল।


A text in Gujarati: "જયારે તમે પ્રવાસ પર જાઓ ત્યારે બધું ''ઘર જેવું"" નહિ હોય એવી જ અપેક્ષા રાખવાની. રીતભાત, ખોરાક, યાતાયાત, રહેવાનું સ્થાન, ધોરણો, ભાષા અને બીજું ઘણું બધું તમે જ્યાં રહો છો ત્યાંથી થોડું તો જુદું રેહવાનુ જ. "
The same text in Assamese:

"যেতিয়া আপুনি ভ্ৰমণ কৰে, সকলোবোৰ ""ঘৰৰ নিচিনা"" হব বুলি আশা নকৰিব । শিষ্টাচাৰ, আইন, খাদ্য, যাতায়ত, আবাস, মান, ভাষা ইত্যাদি কিছু পৰিমাণে হ'লেও আপোনাৰ থকা স্থানতকৈ সলনি হ'ব।"""


A text in Gujarati: "જો કે, મલેશિયામાં, ફક્ત ગ્રામીણ વિસ્તારના મલય લોકો માટે, તેનો અર્થ છે ""અહીં આવો"", એવી જ રીતે જેમ તર્જની આંગળી ને શરીર તરફ વાળી ને થતો સંકેત, જે અમુક પશ્ચિમી દેશોમાં વપરાય છે, અને તેનો ઉપયોગ ફક્ત એ હેતુસર જ થવો જોઈએ."
The same text in Assamese:

"কিন্তু মালয়েছিয়াত, অন্ততঃ গ্ৰাম্য অঞ্চলৰ মালয় সকলৰ মাজত এইটোৰ অৰ্থ হ'ল ""এইফালে অহা"", ঠিক যেনেকৈ তৰ্জনী আঙুলি কোনোবাৰ শৰীৰৰ পিনে টোঁৱালে, যিটো সংকেত পশ্চিমীয়া কিছুমান দেশত ব্যৱহাৰ কৰা হয়, আৰু মাত্ৰ এইটো উদ্দেশ্যতেই ব্যৱহাৰ কৰা উচিত।"""


A text in Gujarati: "જોકે, આજકાલ ત્યાં સ્થાપિત ગ્રાફિટી આર્ટિસ્ટ, ગ્રાફિટી ઇવેન્ટ્સ અને ""કાનૂની"" દીવાલો છે. આ સંદર્ભમાં ગ્રેફિટી પેઇન્ટિંગ ઘણી વાર અયોગ્ય ટેગને બદલે આર્ટવર્ક જેવા લાગે છે."
The same text in Assamese:

"তথাপিও, আজিকালি প্ৰতিষ্ঠিত গ্ৰাফিটি শিল্পী, গ্ৰাফিটি অনুষ্ঠান আৰু ""লিগেল"" ৱাল আছে। এইক্ষেত্ৰত গ্ৰাফিটি পেইণ্টিং অস্পষ্ট টেগৰ তুলনাত কাৰুকাৰ্যৰ সৈতেহে অধিক মিলে।"""


A text in Gujarati: "જોકે, જોખમનું સ્તર ગંભીર સ્તરે ઘટાડવાનો અર્થ એ નથી કે સમગ્ર જોખમ ને દૂર કરવામાં આવ્યું."""
The same text in Assamese:

যি কি নহওক, গভীৰ দুৰ্যোগৰ পৰা পৰিত্ৰান পোৱাৰ অৰ্থ এইটো নহয় যে সমগ্ৰ দুৰ্যোগ একেবাৰে আঁতৰি গ'ল।


A text in Gujarati: "જ્યારે આપણે સૂર્ય તરફ જોઈએ છીએ ત્યારે જે બહારનો ભાગ આપણે જોઈએ છીએ તેને ફોટોસ્ફીયર કહેવામાં આવે છે, જેનો અર્થ ""પ્રકાશનો ગોળો"" એવો થાય છે. "
The same text in Assamese:

আমি সূৰ্য্যলৈ লক্ষ্য কৰিলে দেখা পোৱা বাহ্যিক অংশটোক ফ’ট’স্পে্যাৰ বুলি কোৱা হয় যাৰ অৰ্থ হৈছে “ পোহৰৰ বল”।


A text in Gujarati: "ટૂંકમાં, તમારી કારનો ઉપયોગ એ સડક પર સવારી માટે ખુબ સરસ છે પરંતુ એમાં જ ""કેમ્પ"" કરવો એ કદાચ જ છે."
The same text in Assamese:

"চমুকৈ, ভ্ৰমণ কৰিবৰ বাবে আপোনাৰ নিজা গাড়ী ব্যৱহাৰ কৰাটো এটা অতি উত্তম উপায় কিন্তু কেতিয়াবা প্ৰয়োজন অনুসৰি ""কেম্প"" কৰিব লাগে।"""


A text in Gujarati: "તમારા સામાનમાં અને ઓનલાઇન માં બીજી નકલ રાખો, (જોડાણ સાથે તમારી જાતને ઈ-મેઈલ કરો,અથવા ""ક્લાઉડ"" માં સંગ્રહિત કરો)."
The same text in Assamese:

"আপোনাৰ ভাষা আৰু অনলাইনত অন্য এটা প্ৰতিলিপি আছে (আপোনাৰ ই-মেইলত সংলগ্ন কপি ৰূপে প্ৰেৰণ কৰা হৈছে, অথবা ""ক্লাউড""ত সংৰক্ষিত হৈ আছে। """


A text in Gujarati: "તે જર્મન અક્ષર પર આધારિત હતો અને એક અક્ષર ""Õ/õ"" ઉમેરાયો હતો."
The same text in Assamese:

"এয়া জৰ্মান বৰ্ণমালাৰ ওপৰত আধাৰিত আৰু  ""Õ/õ"" বৰ্ণটো যোগ কৰা হৈছে।"""


A text in Gujarati: "તે પ્રકાશના ""ફોટોન"" કહેવાતા ઝીણા કણ બહાર કાઢીને આ કરે છે."
The same text in Assamese:

তেওঁলোকে “ফ’টন” নামৰ পোহৰৰ এক অতি ক্ষুদ্ৰ কণিকাৰ নিৰ্গমণৰ দ্বাৰা এয়া কৰিছিল।


A text in Gujarati: "તે શીખવાની અસમર્થતા નથી, તે શીખવાની અવ્યવસ્થા છે; તે બધા બાળકોમાંથી 3 થી 5 ટકા બાળકોને પ્રભાવિત કરે છે, કદાચ 2 મિલિયન જેટલા અમેરિકન બાળકોને ""."
The same text in Assamese:

এইটো এটা শিকাৰ বিকলংগতা নহয়, ই হ'ল এটা শিকাৰ বিষমতা; এইটোৱে সকলো শিশুৰ ৩ৰ পৰা ৫ শতাংশক ক্ষতি কৰে, আৰু হয়তো প্ৰায় ২০ লাখ আমেৰিকাৰ শিশুক ক্ষতি কৰে।


A text in Gujarati: "તેઓએ એક નિવેદનમાં એમ પણ કહ્યું કે, ""નાવિકગણ હાલમાં જહાજને સલામત રીતે બહાર કાઢવાની શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિ નક્કી કરવા માટે કાર્ય કરી રહ્યું છે""."
The same text in Assamese:

"তেওঁলোকেও এটা বিবৃতিত কৈছিল, ""ক্ৰিউগৰাকীয়ে বৰ্তমান জাহাজখনক সুৰক্ষিতভাৱে এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ উত্তম পদ্ধতিটোক নিৰ্ণয় কৰিবলৈ কাম কৰি আছে৷"""


A text in Gujarati: "તેણી એ કહ્યું, ""ટૂંક સમયમાં હુમલાની સંભાવના છે એવી કોઈ સુચના અને કોઈ અન્ય માહિતી નથી. "
The same text in Assamese:

"তেওঁ কৈছিল, ""আক্ৰমণ হ'ব বুলি আগজাননী দিব পৰা কোনো বুদ্ধিমত্তা নাই।"""


A text in Gujarati: "તેણીએ જવાબ આપ્યો, જ્યારે પૂછવામાં આવ્યું કે પિતાએ શું કહ્યું ""તે કાંઈ બોલી શક્યો નહીં - તે ત્યાં જ ઉભા રહ્યા."""
The same text in Assamese:

"যেতিয়া দেউতাই কি কৈছিল সোধা হৈছিল, তাই উত্তৰ দিছিল ""তেওঁ একো এটাই নোৱাৰিলে ক'ব - তেওঁ তাত কেৱল চকু পিৰিকিয়াই থাকিলে'।"""


A text in Gujarati: "તેનો બીજો પંજો મોટો હતો, જેના કારણે હેસ્પેરોનીચુસ નામ આવ્યું હતું જેનો અર્થ થાય છે ""પશ્ચિમી પંજા""."
The same text in Assamese:

"ইয়াৰ দ্বিতীয় হাতোৰাখন বেছি ডাঙৰ আছিল, যিয়ে হেষ্পৰণিকাচ নামৰ উৎপত্তি কৰাইছিল, যাৰ অৰ্থ আছিল ""পশ্চিমীয়া হাতোৰা""।"""


A text in Gujarati: "તેમ છતાં, સુપ્રીમ કોર્ટના સતત ચુકાદાઓના મહત્વ પર ભાર મૂકતા તેણે પોતાના અગાઉના નિવેદનનું પુનરુચ્ચારણ કર્યું કે રો વિ. વેડ એ ""જમીનનો સ્થાયી કાયદો"" હતો."
The same text in Assamese:

"যি কি নহওক তেওঁ কামটো কৰিলে, পূৰ্বৰ বিবৃতি তেওঁ বাৰে বাৰে দোহাৰিছিল যে ৰ' ভি. ৱেড আছিল ""মাটিৰ স্থাপিত আইন"", উচ্চতম ন্যায়ালয়ৰ নীতি-নিয়মৰ ওপৰত গুৰুত্ব প্ৰদান কৰিছিল।"""


A text in Gujarati: "તેમણે આગળ કહ્યું, ""આ કેસ ગંભીર છે. ખાતરી કરો કે આપણી સિસ્ટમ પણ તે પ્રમાણે કામ કરી રહી છે."""
The same text in Assamese:

"সি কৈছিল,""এই বিষয়টো গম্ভীৰ। নিশ্চিত থাকক যে আমাৰ প্ৰণালীটোৱে কৰিব লগা ধৰণে কাম কৰি আছে।"""


A text in Gujarati: "તેમણે મૂળે હેંગેઉલ મૂળાક્ષરનું નામ હન્મિન જેઓન્ગિયમ રાખ્યું હતું,જેનો અર્થ ""લોકોની સૂચના માટે યોગ્ય અવાજો""."
The same text in Assamese:

"প্ৰথমতে তেওঁ হেঙুল বৰ্ণমালাক শুনমিন জেংগুম নাম দিছিল, যাৰ অৰ্থ হ'ল ""মানুহক নিৰ্দেশনা দিয়াৰ বাবে সঠিক শব্দ""।"""


A text in Gujarati: "તેમના કાર્ય માટે, તેમને સોવિયેત સંઘનું સર્વોચ્ચ સન્માન ""હીરો ઑફ ધી સોવિયેત યુનિયન"" મળ્યું હતું."
The same text in Assamese:

তেওঁ তেওঁৰ কামৰ বাবে ছোভিয়েট সংঘৰ সৰ্বোচ্চ সন্মান 'হিৰ' অফ ছোভিয়েট ইউনিয়ন' বঁটা লাভ কৰিছিল।


A text in Gujarati: "તેમના મગજને ઉત્તેજીત કરવા માટે, આ બાળકો ઘણી મુશ્કેલીમાં મુકાઈ જાય છે, જેમકે તેઓ ""જોખમી વર્તણૂંક દાખવે છે, ઝઘડા કરે છે, અને સત્તાને પડકાર આપે છે"" કારણ કે તેમના મગજ સામાન્ય પદ્ધતિઓ દ્વારા ઉત્તેજિત થઈ શકાતા નથી. "
The same text in Assamese:

"এই শিশুবোৰ বিভিন্ন সমস্যাত পৰাৰ সম্ভাৱনা থাকে কাৰণ তেওঁলোকে নিজৰ মগজুক উৎসাহিত কৰিবলৈ ""বিপজ্জনক কাম কাজ কৰে, কাজিয়াত লিপ্ত হয় বা কতৃপক্ষক প্ৰত্যাহ্বান জনায়"" কিয়নো তেওঁলোকৰ মগজু সাধাৰণ পদ্ধতিৰে উৎসাহিত নহয়।"""


A text in Gujarati: "તેમની શરૂઆત વંટોળિયા વાદળોમાંથી ઉતરતી ગળણીઓ તરીકે થાય છે અને જ્યારે તે જમીનને સ્પર્શ કરે ત્યારે ""વિનાશક ચક્રવાત"" બને છે."
The same text in Assamese:

"প্ৰথমে ডাঁৱৰৰ ধুমুহাৰ পৰা চুপিৰ আকাৰ লৈ নামি আহে আৰু মাটি স্পৰ্শ কৰাৰ লগে লগে ""ঘূৰ্ণীবতাহ""ৰ ৰূপ লয়।"""


A text in Gujarati: "થોડા અઠવાડિયા પહેલા, માકીસ ટ્રાઇન્ટફાયલોપોલોસએ આલ્ફા ટી. વી. ઉપર તેમના પ્રખ્યાત શો ""ઝોંગલા"" માં જાણકારી પ્રકાશિત કર્યા પછી સંસદસભ્ય અને વકીલ પેટ્રોસ માંતોવેલોસ તેમના પદાધિકારીઓનો ગેરકાયદેસર કલામ લાવવા અને ભ્રષ્ટાચારમાં દોષિત હોવાના કારણે નિષ્કાશીત કરવામાં આવ્યા હતા."
The same text in Assamese:

"কিছু সপ্তাহ পূৰ্বে, সাংবাদিক মাকিছ ট্ৰিয়ান্তফিলপোলাছে তেওঁৰ আলফা টিভিৰ জনপ্ৰিয় টিভি অনুষ্ঠান ""জোংলা""ত তথ্যখিনি প্ৰকাশিত কৰাৰ পিছত, মন্ত্ৰীসভাৰ সদস্য আৰু অধিবক্তা, পেট্ৰছ মেন্টভালোচক তেওঁৰ পদৰ পৰা গুচোৱা হৈছিল কাৰণ তেওঁৰ কাৰ্যালয়ৰ কিছু সদস্য অবৈধ ঘোচ আৰু দুৰ্নীতিত লিপ্ত আছিল।"""


A text in Gujarati: "નૈરોબીમાં સ્થિત યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ એમ્બસીએ એક સૂચના જારી કરી છે કે ""સોમાલિયા ના કટ્ટરપંથીઓ"" કેન્યા અને ઇથોપિયા પાર સુઈસાઈડ બૉમ્બ અટેકની પ્લેનિંગ કરે છે. "
The same text in Assamese:

"কেনিয়াৰ নাইৰোবিত অৱস্থিত আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ ৰাষ্ট্ৰদূতৰ কাৰ্যালয়টোৱে সাবধানবাণী ঘোষণা কৰি কয় যে ""ছোমালিয়াৰ উগ্ৰপন্থী""য়ে কেনিয়া আৰু ইথিঅ'পিয়াত আত্মঘাতী বোমাৰু প্ৰেৰণ কৰাৰ পৰিকল্পনা কৰিছে।  """


A text in Gujarati: "ન્યાયાધીશે બ્લેકને કહ્યું કે તે ""લગભગ અનિવાર્ય"" હતું અને તેને જેલ મોકલવામાં આવશે."
The same text in Assamese:

বিচাৰকে ব্লেকক তেওঁক কাৰাগাৰলৈ প্ৰেৰণ কৰাটো “প্ৰায় অৱশ্যভাম্বী” আছিল বুলি কৈছিল।


A text in Gujarati: "પરંતુ રાજવી નૌસેના, જર્મન નૌસેના (""ક્રિગસ્મરીન"") કરતા ઘણી વધારે શક્તિશાળી હતી અને તેઓ અંગ્રેજોના માર્ગેથી ઘુસપેઠ કરનારા વહાણના કાફલાઓનો નાશ કરી જ શક્યા હોત."
The same text in Assamese:

"কিন্তু ৰ'য়েল নেভী তেতিয়াও জাৰ্মান নেভী (""ক্ৰিয়েগমেৰিন"") তকৈও বহুত শক্তিশালী আছিল আৰু ইংলিছ চেনেলৰ চাৰিওফালে পঠিওৱা যিকোনো অনুপ্ৰৱেশক ধ্বংস কৰিব পাৰিলেহেতে।"""


A text in Gujarati: "પરંતુ, જો આવું ક્યારેય થાય છે તો તે ખૂબ લાંબા સમય સુધી નહીં થાય. તારાઓ એટલા ફેલાયેલા છે કે જે ""પડોશી"" તારાઓ છે તેમના વચ્ચે કરોડો માઇલનું અંતર છે."
The same text in Assamese:

কিন্তু, যদিহে এনেকুৱা কেতিয়াবা হয়, তেতিয়া চাগে আৰু বহুত দীৰ্ঘকাললৈ এইটো নহব। তৰাবোৰ ইমান দূৰে দূৰে বিস্তাৰিত হৈ আছে যে “চুবুৰীয়া” তৰাবোৰৰ মাজতো  ট্ৰিলীয়ন মাইল ৰ দূৰত্ব আছে ।


A text in Gujarati: "પૂર્ણ કરવા માટે, તુર્કીશ નૃત્ય સમૂહ ફાયર ઓફ અનાતોલિયાએ ""ટ્રોય"" નામનો શો ભજવ્યો હતો. "
The same text in Assamese:

"সমাপ্ত কৰিবলৈ, তুৰ্কীৰ নৃত্য দল ফায়াৰ অফ এনাটলিয়াই ""ট্ৰয়"" পৰিবেশন কৰিছিল।"""


A text in Gujarati: "ફાયર કૅપ્ટન સ્કૉટ કાઉન્સે કહ્યું, ""સાન્ટા ક્લેરામાં 90ની ઉપર પહોંચેલા તાપમાનવાળો એ ગરમ દિવસ હતો."
The same text in Assamese:

"ফায়াৰ কেপ্টেইন স্কট কুনছয়ে কৈছিল, ""90ৰ দশকত এইটো তাপমাত্ৰাৰ সৈতে ছান্তা ক্লাৰাত এটা উষ্ম দিন আছিল৷"""


A text in Gujarati: "બ્રિટિશ અખબારના સૂચન પર, ""ધ ગાર્ડિયન"" ના સૂચન પર, ડોઇશ બેન્કે આ કામ હાથ ધરવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી 1200 શેલ કંપનીઓમાંથી ત્રીજા ભાગની કંપનીઓ પર નિયંત્રણ રાખ્યું હતું."
The same text in Assamese:

ব্ৰিটিছ সংবাদপত্ৰ দা গাৰ্ডিয়ানে প্ৰকাশ কৰামতে শ্বেল কোম্পানীয়ে এয়া সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা ১,২০০ৰ এক তৃতীয়াংশ ডাচ্চ বেংকৰ।


A text in Gujarati: "માતાએ કહ્યું, ""અમે બધા આઘાતમાં હતા."""
The same text in Assamese:

“মুঠতে আমি সকলোৱে বিস্মিত হৈ পৰিলোঁ”, মাকে ক’লে।


A text in Gujarati: "મીડિયા કંપનીઓ આના હેતુ અંગે રોજબરોજ જુઠ્ઠું બોલે છે, દાવો કરે છે કે તે ""ચોરી અટકાવવા"" માટે છે. "
The same text in Assamese:

"মেডিয়া কোম্পানীসমূহে এই উদ্দেশ্যৰ বিষয়ে নিয়মিতভাৱে অসত্য প্ৰচাৰ কৰে, দাবী কৰে যে এইটো ""গোপনীয়তা ৰক্ষা"" কৰিবলৈ কৰা হয়।"""


A text in Gujarati: "યુ.એસ. કહે છે કે તેને અનામી સ્રોત તરફથી માહિતી મળી છે જે ઇથિઓપિઆમાં અને કેન્યામાં ""અગ્રણી લૅન્ડમાર્ક"" ખતમ કરવા માટે આત્મઘાતી બૉમ્બરોના ઉપયોગ વિશે વિશેષ રૂપે ઉલ્લેખ કરે છે."
The same text in Assamese:

"আমেৰিকাই কয় যে, দেশখনে এক গোপন সূত্ৰৰ পৰা তথ্য লাভ কৰিছে যি আত্মঘাতী বোমাৰুৰ দ্বাৰা ইথিওপিয়া আৰু কেনিয়াৰ ""উল্লেখযোগ্য ঠাইবোৰ"" ধ্বংস কৰা হ'ব বুলি বিশেষভাৱে উল্লেখ কৰিছে। """


A text in Gujarati: "રાજ્યપાલે એમ પણ જણાવ્યું કે, ""આજે અમને જાણ થઇ કે કેટલાક શાળા જતા બાળકો દર્દીના સંપર્કમાં હોવાની ઓળખાણ થઇ છે""."
The same text in Assamese:

"ৰাজ্যপালে লগতে কয়, ""আজি আমি গম পালোঁ যে কিছুমান স্কুলীয়া ল'ৰা ছোৱালী ৰোগীৰ সংস্পৰ্শলৈ অহা বুলি চিনাক্ত কৰা হৈছে।"""


A text in Gujarati: "રિફ્ટ વેલી રિસર્ચ સર્વિસ, ઇથોપિયા ના રિસર્ચર અને સંશોધનના સહ લેખક એ કહ્યું , ""એનો અર્થ છે કે બધુજ ફરી મુકવુ પઢશે""."
The same text in Assamese:

ইয়াৰ অর্থ হ’ল, সকলোবিলাক আকৌ আগৰ ঠাইত থ’ব লাগিব,” ইথিয়’পিয়াৰ ৰিফ্ট ভেলি ৰিছার্চ চার্ভিচৰ গৱেষক আৰু সেই অধ্যয়নৰ সহলেখক বার্থেইন এছফাওৱে ক’লে।


A text in Gujarati: "રોગાલેન્ડ અને એગડરમાં તેમને સામાન્ય રીતે ""હેઇ"" કહેવામાં આવે છે, જેનો અર્થ વૃક્ષ વગરની ઘાસ અને ભેજવાળી જમીન કે જે ઘણીવાર ખરાબા કે વેરાન ભૂમિનાં કાંટાળાં ઝાડવાંની નીચે ઢંકાયેલી હોય છે."
The same text in Assamese:

ৰোগালেণ্ড আদায় আগদাৰত সিহঁতক সাধাৰণতে 'হেই' বুলি কোৱা হয় যাৰ অৰ্থ হ'ল গছবিহীন এলেকা য'ত সাধাৰণতে গুল্ম জাতীয় লতা দেখা পোৱা যায়।


A text in Gujarati: "વિશ્વનાં અનેક ભાગોમાં, હાથ હલાવવો એ મૈત્રીપૂર્ણ હાવભાવ છે, જે ""હેલ્લો."" સૂચવે છે."
The same text in Assamese:

পৃথিৱীৰ বহু অঞ্চলত “নমস্কাৰ” বুজাবলৈ হাত জোকৰাটো এটা বন্ধুত্বসুলভ ভঙ্গীমা।


A text in Gujarati: "વૈજ્ઞાનિકો આ પ્રકિયાને ""કિરણોત્સર્ગનો પ્રદીપ્ત સ્ત્રાવ"" કહે છે કારણ કે પરમાણુઓ તેજસ્વી પ્રકાશથી પ્રદીપ્ત થાય છે જે પ્રકાશના ફોટોનનાં સ્ત્રાવનું કારણ બને છે, અને પ્રકાશ એ કિરણોત્સર્ગનો એક પ્રકાર છે."
The same text in Assamese:

"বৈজ্ঞানিকসকলে এইটো পদ্ধতিক ""বিকিৰণৰ উত্তেজিত প্ৰসাৰণ"" বুলি কয় কাৰণ উজ্জ্বল ৰশ্মিয়ে পৰমাণুক উত্তেজিত কৰে, যাৰ ফলত পোহৰৰ ফ'টন নিৰ্গত হয়, আৰু পোহৰ হ'ল এক প্ৰকাৰৰ বিকিৰণ।"""


A text in Gujarati: "વૈશ્વિક નાણાકીય પરીસ્થિતિ અંગે, ઝાપાટેરોએ એમ કહીને બોલવાનું ચાલુ રાખ્યું હતું કે "" નાણાકીય વ્યવસ્થા એ અર્થતંત્રનો એક ભાગ છે, એક મહત્વનો ભાગ. "
The same text in Assamese:

"গোলকীয় অৰ্থনৈতিক পৰিস্থিতিৰ সম্পৰ্কত, জাপাটেৰ'ৱে কৈ আছিল যে ""বিত্তীয় প্ৰক্ৰিয়া অৰ্থনীতিৰ এটা অংগ, এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ অংগ।"""


A text in Gujarati: "શીખો તેમના ધર્મને ગુરમત કહે છે, જે ""ગુરુના માર્ગ""નું પંજાબી સંસ્કરણ છે. ગુરુ તમામ ભારતીય ધર્મોનું મૂળભૂત પાસું છે, પરંતુ શીખ ધર્મમાં તેનું ખૂબ મહત્વ છે જે શીખ માન્યતાઓનું હાર્દ છે."
The same text in Assamese:

"শিখসকলে তেওঁলোকৰ ধৰ্মক গুৰুমত বুলি কয়, পাঞ্জাবী ভাষাত ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে ""গুৰুৰ পথ""। গুৰু হৈছে সকলো ভাৰতীয় ধৰ্মৰে মূল কিন্তু শিখ ধৰ্মত ইয়াক গুৰুত্বপূৰ্ণ স্থানত ৰখা হৈছে যি শিখ ধৰ্মীয় বিশ্বাসৰ আধাৰ সৃষ্টি কৰিছে।"""


A text in Gujarati: "સાઈનને ભૌતિક દ્રિષ્ટીએ કોઈ નુકસાન થયુ નહોતુ; સુધારો કાળા રંગની તાડપત્રી ઉપર શાંતિ અને દિલ ના ચિન્હ વાપરી ""ઓ"" ને નાના અક્ષર ના ""ઈ""માં બદલાવા હતુ ."
The same text in Assamese:

"চিহ্নটো শাৰীৰিকভাৱে ক্ষতিগ্ৰস্ত হোৱা নাছিল; কলা ত্ৰিপালেৰে সাজি সংশোধনী কৰা হৈছিল য'ত শান্তিৰ প্ৰতীক হৃদয়ৰ চিহ্ন এনেকৈ দিয়া হৈছিল যাতে ইংৰাজী ""O"" আখৰটো সৰু হাতৰ ""e"" বুলি পঢ়ে।"""


A text in Gujarati: "હવાઈના સમાન સમય ઝોન સાથે, ટાપુઓને ક્યારેક ""હવાઈ ડાઉન અંડર"" તરીકે વિચારવામાં આવે છે."
The same text in Assamese:

"হাৱাইৰ সমান সময় মণ্ডলৰ লগত, দ্বীপবোৰক কেতিয়াবা ""হাৱাইৰ ভিতৰৰ তল"" যেন অনুভৱ হয়।"""


A text in Gujarati: "હા! રાજા તુતનખામુન, કે જેનો કોઈકવાર ""રાજા તુત"" અથવા ""બોય કિંગ"" તરીકે ઉલ્લેખ કરવામાં આવતો હતો તે, આધુનિક સમયમાં સૌથી વધુ જાણીતા પ્રાચીન ઈજીપ્તના રાજાઓ પૈકીનો એક રાજા છે."
The same text in Assamese:

হয়! ৰজা টুটানখামুন হৈছে আধুনিক সময়ত জনাজাত প্রাচীন সময়ৰ ইজিপ্তৰ এজন জনপ্রিয় ৰজা যাক কেতিয়াবা “ৰজা টুট” বা “ল’ৰাৰজা” বুলিও কোৱা হয়।


A text in Gujarati: "હું સોમવારે મારી તમામ ફરજો પર પાછા ફરવાની અપેક્ષા રાખું છું,"" એરિયાસે એક નિવેદનમાં કહ્યું."
The same text in Assamese:

"মই আশা কৰোঁ সকলোৱে কৰ্তব্যলৈ সোমবাৰে উভতি যাব পাৰিব,""এটা বিবৃতিত আৰিয়াছে কৈছিল। """


A text in Gujarati: "હોંગકોંગમાં જન્મેલા માએ ન્યૂયોર્ક યુનિવર્સિટી અને હાર્વર્ડ લો સ્કૂલમાં અભ્યાસ કર્યો હતો અને તે એક સમયે અમેરિકન સ્થાયી નિવાસી હતો ""ગ્રીન કાર્ડ""."
The same text in Assamese:

"হং কঙত জন্ম হোৱা মাই নিউ য়ৰ্ক ইউনিভাৰ্চিটি আৰু হাৰ্ভাৰ্ড ল স্কুলত পঢ়িছিল আৰু তেওঁৰ আমেৰিকাৰ স্থায়ী নিবাসীৰ ""গ্ৰীণ কাৰ্ড""ও আছিল।"""


A text in Gujarati: 1,04,500 બેરલ રાખવા સક્ષમ ટેન્કોની નીચે નો બીજો ગૌણ નિયંત્રણ વિસ્તાર હજુ સુધી ક્ષમતા માં ભરાઈ શક્યો ન હતો.
The same text in Assamese:

টেংকবোৰৰ তলৰ অন্য এটা গৌণ সঞ্চয় পৰিসৰ যি ১০৪,৫০০ বেৰেল সঞ্চয় কৰিবলৈ সক্ষম এতিয়ালৈ ধাৰণ ক্ষমতালৈকে ভৰ্তি কৰা হোৱা নাছিল।


A text in Gujarati: 100-મીટરનું જહાજ તેનો નિયમિત ખાતરનો કાર્ગો લેવા જવાના રસ્તે હતું અને આરંભમાં અધિકારીઓને ભય હતો કે જહાજમાંથી સામાન પડી જશે.
The same text in Assamese:

100 মিটাৰৰ জাহাজখন সাধাৰণভাৱে উৰ্বৰকৰ মাল উঠাবৰ বাবে ৰাওনা হৈছিল আৰু প্ৰথমতে আধিকাৰীক কেইজনে ভয় কৰিছিল যে জাহাজখন এটা ভাৰ পেলাই দিয়াৰ সম্ভাৱনা আছে।


A text in Gujarati: 11:00 વાગતાજ, વિરોધપ્રદર્શનકારીઓએ વાઇટહોલના નોર્થબોઉંડ કેરિએજ પર ટ્રાફિક રોકી દીધુ.
The same text in Assamese:

ঠিক 11:00ৰ পিছত প্রতিবাদকাৰীসকলে হোৱাইট হলৰ নর্থবাউণ্ড কেৰেজৰ ট্রেফিক অৱৰোধ কৰে।


A text in Gujarati: 11:20 કલાકે, પોલીસએ વિરોધ પ્રદર્શનકારીઓ ને ફૂટપાથ પર જવા કહ્યું અને એમને વિરોધ કરવાના અધિકાર સાથે ટ્રાફિક રોકવાને સમતોલવાની સલાહ આપી.
The same text in Assamese:

11:20 বজাত পুলিচে প্রতিবাদকাৰীসকলক এইবুলি কৈ পদপথলৈ ঘূৰাই পঠাইছিল যে তেওঁলোকে প্রতিবাদৰ অধিকাৰ আৰু ট্রেফিকৰ মাজত সন্তুলন বজাই ৰাখিব লাগিব।


A text in Gujarati: 11:29 ની આસપાસ, વિરોધ વ્હાઇટહોલ તરફ આગળ વધ્યો, ભૂતકાળમાં ટ્રફાલ્ગર સ્ક્વેર, સ્ટ્રાન્ડની સાથે, એલ્ડવિચથી પસાર થઈને કિંગ્સવે ઉપર હોલોર્ન તરફ જ્યાં કન્ઝર્વેટિવ પાર્ટી ગ્રાન્ડ કનોટ રૂમ્સ હોટેલમાં તેમની સ્પ્રિંગ ફોરમ ધરાવે છે.
The same text in Assamese:

প্ৰায় 11:29 বজাত, প্ৰতিবাদীসকলে ট্ৰাফলগাৰ স্কুৱেৰৰ ওচৰৰ হোৱাইট  হললৈ গতি কৰে, ষ্ট্ৰেণ্ডৰ সৈতে, এল্ডৱাইচ অতিক্ৰম কৰিলে আৰু তাৰপিছত হ'লব'ৰ্ণৰ ফালে কিংছৱেলৈ আগবাঢ়ি যায় য'ত কনজাৰভেটিভ দলে গ্ৰেণ্ড ক'নাওথ ৰুম হোটেলত তেওঁলোকৰ স্প্ৰীং ফৰাম দাঙি ধৰি ৰাখিছিল।


A text in Gujarati: 1480ના દાયકામાં જ્યારે લોર્ડ હેસ્ટિંગ્સ દ્વારા તેનું નિર્માણ શરૂ કરવામાં આવ્યું ત્યારે દેશ પ્રમાણમાં શાંતિપૂર્ણ હતો અને રોવિંગ લૂંટારાઓના નાના જૂથો સામે જ સંરક્ષણની જરૂર હતી.
The same text in Assamese:

1480 চনত লর্ড হেষ্টিংছে যেতিয়া ইয়াৰ নির্মাণ কার্য আৰম্ভ কৰিছিল, তেতিয়া দেশখন তুলনামূলকভাৱে শান্তিপূর্ণ আছিল আৰু কেৱল ৰ’ভিং মাৰাওডাৰৰ সৰু সৰু গোটৰ বিৰুদ্ধেহে সেনেবাহিনীৰ দৰকাৰ হৈছিল।


A text in Gujarati: 15 મી સદીની આસપાસ,ઉત્તરી એસ્ટોનીયા જર્મનીના મહાન સાંસ્કૃતિક પ્રભાવ હેઠળ હતું.
The same text in Assamese:

15শ শতিকাৰ আশে পাশে, উত্তৰ এষ্টনীয়া জাৰ্মানীৰ সংস্কৃতিৰ দ্বাৰা বাৰুকৈয়ে প্ৰভাৱিত আছিল।


A text in Gujarati: 16 મી સદી માં સ્પેનિશ લોકો આવ્યા તે પહેલા, ઉત્તર ચીલી ઇન્કા ના શાસન તળે હતું જ્યારે કે સ્વદેશી ઔરાકેનિયન્સ લોકોએ (મપુચ) દક્ષિણ ચીલી માં વસવાટ કર્યો.
The same text in Assamese:

১৬ শতিকাৰ আগতে স্পেনিছৰ প্ৰৱেশৰ আগেয়ে উত্তৰ চিলি ইনক্ৰাৰ শাসনাধীন আছিল যেতিয়া খিলঞ্জীয়া আৰাউকানিয়ানসকলে (মেপুচা) দক্ষিণ চিলিত বসতি আৰম্ভ কৰিছিল।


A text in Gujarati: 17 સપ્ટેમ્બર, 2007ના રોજ રશિયાના ઍલૈસ્કમાં આવેલા પ્રસૂતિ ગૃહમાં સિઝેરિયન સેક્શન દ્વારા જન્મેલી નાદિયાનું જન્મ સમયે વજન 17 પાઉન્ડ અને 1 ઔંસ હતું.
The same text in Assamese:

2007 চনৰ 17 ছেপ্টেম্বৰত ৰাছিয়াৰ এলিছকৰ এখন প্ৰসুতী চিকিৎসালয়ত অস্ত্ৰোপচাৰ শাখাত নাডিয়াৰ জন্ম হৈছিল আৰু ওজন 17 পাউণ্ড 1 আউন্স আছিল।


A text in Gujarati: 18મી સદી દરમિયાન કંબોડિયા બે શક્તિશાળી પડોશી દેશો થાઇલેન્ડ અને વિયેતનામ વચ્ચે દબાયેલું જોવા મળ્યું હતું.
The same text in Assamese:

১৮ শতিকাৰ কালছোৱাত কম্বোদিয়াই ২খন শক্তিশালী কাষৰীয়া ৰাষ্ট্ৰ থাইলেণ্ড আৰু ভিয়েটনামৰ দ্বাৰা তীব্ৰ হেঁচা পাইছিল।


A text in Gujarati: 18મી સદીના છેલ્લાં વર્ષોમાં વિયેતનામીઓએ કમ્બોડિયા પર પણ આક્રમણ કર્યું.
The same text in Assamese:

18শ শতিকাৰ শেষৰ বছৰ কেইটাত ভিয়েটনামে কম্বোডিয়াকো আক্ৰমণ কৰিছিল।


A text in Gujarati: 18મી સદીમાં થાઈ લોકોએ કંબોડિયા પર અનેક વાર હુમલો કર્યો હતો અને 1772માં નોમ ફેનનો નાશ કર્યો હતો.
The same text in Assamese:

18শ শতিকাত থাইসকলে কেইবাবাৰো কম্বোডিয়াক আক্ৰমণ কৰিছিল আৰু 1772 চনত সিহঁতে ফম ফেন ধংশ কৰিছিল।


A text in Gujarati: 1951માં, આઆગને કારણે માત્ર દ્રુક્ગ્યાલ ઝોંગના અવશેષો જ બચી ગયા હતા, જેમ કે ઝાબ્દ્રંગ નાગાવાંગ નામગ્યાલની છબી.
The same text in Assamese:

১৯৫১ ত হোৱা এটা অগ্নিকাণ্ডই ড্ৰোগ্গিয়াল যনৰ ভগ্নাৱশেষহে এৰিলে যেনে ঝাবড্ৰান নাৱান নাময্যালৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি।


A text in Gujarati: 1957માં લક્ઝમબર્ગ આ સંસ્થાનું સ્થાપક સભ્ય બન્યું હતું જે આજે યુરોપિયન યુનિયન તરીકે ઓળખાય છે.
The same text in Assamese:

1957 চনত লাক্সেমবাৰ্গ আজি ইউৰোপীয়ান ইউনিয়ন নামেৰে পৰিচিত সংস্থাটোৰ প্ৰতিষ্ঠাপক সদস্য হৈছিল।


A text in Gujarati: 1960ના દશકમાં, તેઓ ફિલ્મ નિર્દેશન શીખવવા માટે તાજેતરમાં સ્વતંત્ર થયેલા અલ્જિરિયા પાછા ગયા.
The same text in Assamese:

১৯৬০ চনত চলচ্চিত্ৰ নিৰ্দেশনাৰ প্ৰশিক্ষণ দিয়াৰ উদ্দেশ্যে তেওঁ নতুনকৈ স্বাধীনতা লাভ কৰা আলজেৰিয়ালৈ উভতি যায়।


A text in Gujarati: 1970માં, એક ચિકિત્સક અને સંશોધન વૈજ્ઞાનિક રેમન્ડ દામાદિનાએ મેગ્નેટિક રેઝોનન્સ ઇમેજિંગનો ઉપયોગ તબીબી નિદાનના સાધન તરીકે કર્યો.
The same text in Assamese:

১৯৭০ চনত, এজন মেডিকেল ডাক্টৰ তথা গৱেষক বিজ্ঞানী ৰেম'ণ্ড ডামাডডিয়ানে স্বাস্থ্য় পৰীক্ষাৰ এটা আঁহিলা হিচাপে চুম্বকীয় অনুনাদ ইমেজিং ব্যৱহাৰ কৰাৰ ভিত্তিটোক আৱিষ্কাৰ কৰিছিল৷


A text in Gujarati: 1981માં ઓર્કિડ હાઈબ્રિડ વાન્ડા મિસ જોઆકિમને રાષ્ટ્રનાં રાષ્ટ્રીય ફૂલ તરીકે પસંદ કરવામાં આવી હતી.
The same text in Assamese:

১৯৮১ চনত অৰ্কিড হাইব্ৰিড ৱাণ্ডা মিছ জকুইমক দেশখনৰ ৰাষ্ট্ৰীয় ফুলৰ স্বীকৃতি দিয়া হয়।


A text in Gujarati: 1994 માં,અઝરબૈજાનના આર્મેનિયન નાગોર્નો-કારાબાખ વિસ્તારએ અઝેરીઓ સામે યુદ્ધ કર્યું હતું.
The same text in Assamese:

১৯৯৪ চনত আজেৰবাইজনৰ জাতীগতৰূপে আৰ্মেনিয়ান - কাৰাবাস অঞ্চলে আজেৰিৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা কৰিছিল।


A text in Gujarati: 1995માં તેમને પાર્ટિઝનના ઇતિહાસમાં શ્રેષ્ઠ ખેલાડી તરીકે પસંદ કરવામાં આવ્યા હતા.
The same text in Assamese:

1995 চনত, তেওঁ পাৰ্টিজানৰ ইতিহাসত আটাইতকৈ ভাল খেলুৱৈজনক ভোটদান কৰিছিল৷


A text in Gujarati: 19મી સદીથી ટ્રાવેલ એજન્સીઓ હાજર છે. ટ્રાવેલ એજન્ટ સામાન્ય રીતે એક મુસાફરી માટે સારો વિકલ્પ છે જે મુસાફરના કુદરતી, સંસ્કૃતિ, ભાષાકિય અને ઓછી આવક વાળા દેશોના અગાઉના અનુભવમાં વધારો કરે છે.
The same text in Assamese:

ভ্ৰমণ এজেঞ্চীসমূহ ১৯ শতিকাৰ পৰা আছে। ভ্ৰমণৰ বাবে সচৰাচৰ এজন ভ্ৰমণ এজেণ্ট ভাল বিকল্প যি প্ৰকৃতি, সংস্কৃতি, ভাষা অথবা নিম্ন আয়ৰ ৰাষ্ট্ৰসমূহৰ সম্পৰ্কে ভ্ৰমণকাৰীক পূৰ্বৰ অভিজ্ঞতাৰ  সম্প্ৰসাৰণ ঘটায়।


A text in Gujarati: 2 થી 3 મિલિયન વર્ષો જૂના જીવાવશેષ સમા હાથના હાડકાઓ હાલચાલ ઉપર થી કૂશળ ઉપયોગ વડે હાથની કુશળતામાં આવેલ આ બદલાવને પ્રગટ કરે છે.
The same text in Assamese:

দুইৰ পৰা তিনি নিযুত বছৰ পুৰণি হাতৰ অস্থি জীৱাশ্মই দেখুৱাইছে সঞ্চাৰণৰ পৰা কাৰছাজিৰ ক্ষমতালৈ হোৱা হাতৰ এই পৰিৱৰ্তন।


A text in Gujarati: 2 થી વધુ મુસાફરોને લેવાનો વધુ કર લાગશે, તેથી આ વિકલ્પ જરૂર કરતા વધુ ખર્ચાળ છે.
The same text in Assamese:

২তাতকৈ অধিক যাত্ৰী থাকিলে এটা অতিৰিক্ত সূত আদায় দিব লাগে, গতিকে এইটো বিকল্প প্ৰয়োজনতকৈ অধিক খৰচী হব পাৰে।


A text in Gujarati: 2,400 માણસોનું મુખ્ય હુમલા દળ ટ્રેન્ટોનની ઉત્તરે 9 માઈલ દૂર આવેલી નદીને પાર કરશે, અને ત્યારબાદ 2 જૂથોમાં વહેંચાઇ જશે, એક ગ્રીને હેઠળ અને એક સુલીવાન હેઠળ, જેથી કરીને પરોઢ પહેલાનો હુમલો  શરુ કરી શકાય.
The same text in Assamese:

2,400 লোকৰ মূল আক্ৰমণকাৰী দলটোৱে ট্ৰেণ্টনৰ ন মাইল উত্তৰে নদী পাৰ হ'ব আৰু দুটা গোটত বিভক্ত হৈ পৰিব, এটা গ্ৰীনৰ অধীনত আৰু আনটো ছুলিভানৰ অধীনত পুৱতি নিশা আক্ৰমণ কৰিবলৈ আগবাঢ়িব।


A text in Gujarati: 2007માં સબપ્રાઇમ મૉર્ગેજના સંકટકાળમાં પોતાના એક્સ્પોઝરને કારણે નૉર્ધર્ન રૉકને સપોર્ટ મળ્યો હતો.
The same text in Assamese:

২০০৭ চনত ছাবপ্নৰাইম মৰ্ৰটগেজ ক্ৰাইছিছৰ সময়ত সন্মুখীন হোৱা পৰিস্থিতিৰ বাবে নৰ্ডাণ ৰকক সমৰ্থনৰ প্ৰয়োজন।


A text in Gujarati: 2008 માં 400 અમીર અમેરિકનોની યાદીમાં 2.3 અબજ ડોલરની અંદાજીત સંપત્તિ સાથે બેટન 190 માં ક્રમે હતો.
The same text in Assamese:

প্ৰায় $2.3 বিলিয়ন ডলাৰৰ সৈতে 2008 চনত বেটেনে 400 আমেৰিকাৰ সৰ্বোচ্চ ধনীৰ তালিকাত 190 নং স্থান দখল কৰিছিল।


A text in Gujarati: 2009 માં તેણીને વર્ષના રાષ્ટ્રીય અધિક્ષકના પુરસ્કારથી સમ્માનિત કરવામાં આવ્યા હતા.
The same text in Assamese:

2009 চনৰ তেওঁ নেচনেল চুপাৰিণ্টেণ্ডেণ্ট অৱ দা য়েৰ সন্মান লাভ কৰিছিল।


A text in Gujarati: 2009ની હંગેરિયન ગ્રૉં પ્રી દરમિયાન ક્રૅશ પછી બ્રાઝિલિયનને માથામાં ગંભીર ઈજા થઈ.
The same text in Assamese:

২০০৯ চনৰ হাঙ্গাৰীয়না গ্ৰেণ্ড প্ৰিক্স খেলখনত দুৰ্ঘটনা হোৱাত ব্ৰাজিলৰ লোকজনে মূৰত গুৰুতৰ আঘাত পাইছে।


A text in Gujarati: 2010માં રાષ્ટ્રીયકરણ કરવામાં આવ્યું ત્યારે, હાલની હાઈ સ્ટ્રીટ બેંક નોર્ધન રોક પીએલસી 'ખરાબ બેંક' ઉત્તરી રોક (એસેટ મેનેજમેન્ટ)થી અલગ પડી હતી.
The same text in Assamese:

"২০১০ত , ৰাষ্ট্ৰীয়কৰণ কৰাৰ সময়ত , বৰ্তমান উচ্চ ষ্ট্ৰীট বেংক নৰ্থৰন ৰক পিএলচিক ""বেয়া বেংক"" নৰ্থৰন ৰক ( সম্পদ ব্যৱস্থাপনা)ৰ পৰা বিভাজিত কৰা হৈছিল ।"""


A text in Gujarati: 21 વર્ષીય જીસસ ગયા વર્ષે જાન્યુઆરી 2017માં 27 મિલિયન પાઉન્ડની ફી માટે બ્રાઝિલની પાલ્મિરાસ ક્લબમાંથી માન્ચેસ્ટર સિટી સાથે જોડાયો હતો.
The same text in Assamese:

21 বছৰীয়া জীছুছে ব্ৰাজিলিয়ান ক্লাব পালমেইৰাছৰ পৰা খবৰ মতে £27 নিযুতৰ মাচুলত যোৱা বছৰৰ জানুৱাৰী 2017 ত মানচেষ্টাৰ চিটীত যোগদান কৰিছিল।


A text in Gujarati: 24 સપ્ટેમ્બર, 1759 ના રોજ આર્થર ગિનીસે આયર્લેન્ડના ડબલિનમાં સેન્ટ જેમ્સ ગેટ બ્રૂઅરી માટે 9,000 વર્ષની લીઝ પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા.
The same text in Assamese:

২৪ ছেপ্টেম্বৰ, ১৭৫৯-ত আৰ্থাৰ গিনিজে ডাব্লিন, আয়াৰলেণ্ডৰ ছেইণ্ট জেম্‌ছৰ গে'ট ব্ৰিৱাৰীৰ বাবে ৯০০০ বছৰৰ এটা লীজত স্বাক্ষৰ কৰিছিল।


A text in Gujarati: 250 વર્ષ પછી, ગિનીસ એક વૈશ્વિક વ્યવસાયમાં વૃદ્ધિ પામ્યો છે જે દર વર્ષે 10 અબજ યુરો (14.7 અબજ યુએસ ડોલર) થી વધુનો થાય.
The same text in Assamese:

২৫০ বছৰ পিছত, গিনিছ এতিয়া এটা আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় প্ৰতিষ্ঠান যিয়ে বছৰি ১০ বিলিয়ন ইউৰো ($১৪.৭ বিলিয়ন আমেৰিকান ডলাৰ) লাভ কৰে।


A text in Gujarati: 28 જૂનના રોજ, લિબિયાના ગવર્નર જનરલ અને મુસોલિનીના સ્વાભાવિક વારસદાર માર્શલ ઇટાલો બાલ્બો ટોબ્રુકમાં લૅન્ડ કરતી વખતે આગના કારણે અવસાન પામ્યા.
The same text in Assamese:

২৮ জুনত লিবিয়াৰ গৱৰ্ণৰ জেনেৰেল আৰু মুছলিনীৰ স্পষ্ট উত্তৰাধিকাৰী মাৰ্শ্বাল ইটাল' বালব'ৰ টব্ৰুকত অৱতৰণ কৰি থকা অৱস্থাত বন্ধুত্বপূৰ্ণ গুলীচালনাত নিধন হৈছিল।


A text in Gujarati: 28 વર્ષના વિદાલ ત્રણ સિઝન પહેલા બારકા સાથે જોડાયા હતા.
The same text in Assamese:

ছেভিলাৰ 28 বছৰীয়া ভিডেলে 3 বছৰৰ আগতে অনুষ্ঠিত হোৱা বার্ছাত যোগদান কৰিছিল।


A text in Gujarati: 3 મહત્વપૂર્ણ વૈજ્ઞાનિક સાધનો વહન કરવા ઉપરાંત, ચંદ્રની તપાસમાં ભારતીય રાષ્ટ્રધ્વજની છબી પણ હતી, જે ચારે બાજુ દોરવામાં આવી હતી.
The same text in Assamese:

তিনিটা জৰুৰী বৈজ্ঞানিক উপকৰণ কঢ়িওৱাৰ উপৰিও, চন্দ্ৰযানখনৰ চাৰিওফালে অংকন কৰা ভাৰতৰ জাতীয় পতাকা কঢ়িয়াইছিল।


A text in Gujarati: 4 વર્ષ પછી એક પેટન્ટને મંજૂરી મળી હતી, જે MRI ના ક્ષેત્રે મંજુર થયેલી વિશ્વની પ્રથમ પેટેન્ટ હતી.
The same text in Assamese:

4 বছৰৰ পাছত এগৰাকী ৰোগীক স্বীকাৰ কৰা হৈছিল, যি গৰাকী MRI ৰ ক্ষেত্ৰখনত প্ৰকাশ কৰা বিশ্বৰ প্ৰথমগৰাকী ৰোগী আছিল৷


A text in Gujarati: 60થી વધુ નૌકાજહાજો ગલાપાગોસના પાણીમાં ચાલે છે - મુસાફરોની ક્ષમતા 8 થી 100 સુધી.
The same text in Assamese:

60খন যাত্ৰীবাহী জাহাজ গালাপাগ'ছৰ পানীত চলাচল কৰে - ইয়াৰ আকৃতি ৮ৰ পৰা ১০০ জন যাত্ৰী পৰিবহন কৰিব পৰা বিধৰ।


A text in Gujarati: 9 ઑગસ્ટની રાત સુધી,આ મોરકોટની આંખ ચાઇનીઝ પ્રાંત ફુજિયનથી લગભગ સિત્તેર કિલોમીટર દૂર હતી.
The same text in Assamese:

9 আগষ্টৰ নিশালৈকে, ম'ৰকটৰ চকু চীন প্ৰাপ্ত ফুজিয়ানৰ পৰা প্ৰায় সত্তৰ কিলোমিটাৰ দূৰত আছিল৷


A text in Gujarati: A1GP ન્યૂઝીલૅન્ડ ટીમના સહ-ડ્રાઇવર જૉની રીડે આજે ન્યૂઝીલૅન્ડના 48 વર્ષ જૂના ઑકલૅન્ડ હાર્બર બ્રિજ પરથી કાયદેસર રીતે સૌથી વધુ ઝડપે ડ્રાઇવ કરવાનો ઇતિહાસ રચ્યો.
The same text in Assamese:

A1GP নিউ জীলেণ্ড দলৰ সহ চালক জনী ৰেইডে, আজি নিউ জীলেণ্ডৰ 48 বছৰ পুৰণি অ'কলেণ্ড হাৰ্বাৰ ব্ৰিজৰ ওপৰেৰে সৰ্বাধিক গতিত গাড়ি চলাই ইতিহাস গঢ়িবলৈ সক্ষম হয়।


A text in Gujarati: ACMA ને એ પણ જાણવા મળ્યુ છે કે ઈન્ટરનેટ પર વિડિઓ સ્ટ્રીમ થયા છતાં. બિગ બ્રધરએ કોઈ પણ કન્ટેન્ટ સેન્સરશીપ ના કાયદાઓ નું ઉલ્લંઘન કર્યુ નથી કારણ કે આ વિડિઓ બિગ બ્રધર ની વેબ્સિતે પર રાખવા માં આવ્યો નથી.
The same text in Assamese:

ACMA-ও পাইছিল যে ভিডিঅ'টো ইণ্টাৰনেটত চোৱাৰ পাছতো, বিগ ব্ৰাদাৰে অনলাইন সামগ্ৰীৰ চেঞ্চৰ কৰা আইন বন্ধ কৰা নাছিল যাতে মেডিয়াই বিগ ব্ৰাদাৰ ৱেবছাইটত সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰে।


A text in Gujarati: ADDવાળાં બાળકોને શાળાના કાર્ય જેવી બાબતો પર ધ્યાન આપવામાં ખૂબ મુશ્કેલી થાય છે, પણ તેઓ તેમને ગમતી પ્રવૃત્તિઓ કરવામાં આનંદ મેળવે છે, જેમ કે રમતો રમવી કે તેમના મનપસંદ કાર્ટૂન જોવાં કે વિરામચિહ્નો વિના વાક્યો લખવા.
The same text in Assamese:

ADD সম্পন্ন শিশুসকলে বিদ্যালয়ৰ কাম কাজ আদিত মনোনিৱেশ কৰিবলৈ টান পায়, কিন্তু সিহঁতে নিজে ভাল পোৱা কাম, যেনে গে’ম খেলা বা প্রিয় কার্টুন চোৱা অথবা যতিচিহ্ন ব্যৱহাৰ নকৰাকৈ বাক্য লিখা আদি কাম মনোযোগেৰে কৰে।


A text in Gujarati: AU ટ્રેડ ઍન્ડ ઇન્ડસ્ટ્રી કમિશનર આલ્બર્ટ મુચૉંગાએ બેનિનના જોડાવાની ઘોષણા કરી.
The same text in Assamese:

AU বাণিজ্য আৰু ঔদ্যোগিক কমিছনাৰ এলবাৰ্ট মোচংগাই বেনিনক যোগদান কৰিবলৈ ঘোষণা কৰিছিল।


A text in Gujarati: COVID-19 વિષે ચિંતિત હોવાથી, યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સના રાષ્ટ્રીય બાસ્કેટબ એસોસિએશને (એનબીએ), બુધવારે એમનાં પ્રોફેશનલ બાસ્કેટબોલ સીઝનને સ્થગિત કરી દીધી.
The same text in Assamese:

বুধবাৰে ইউনাইটেড ষ্টেট্‌ছ নেশ্যনেল বাস্কেটবল এছ’চিয়েশ্যনে (NBA) তেওঁলোকৰ পেছাদাৰী বাস্কেটবল প্রতিযোগিতাখনি COVID-19 সম্পর্কীয় জৰুৰী অৱস্থাৰ প্রতি লক্ষ্য ৰাখি স্থগিত ৰাখে।


A text in Gujarati: II-76 1970 રશિયન અને સોવિયેત મિલ્ટરીનો એક મુખ્ય ભાગ રહ્યો છે અને છેલ્લા મહિનેજ ગંભીર અકસ્માત નો સામનો કર્યો હતો.
The same text in Assamese:

১৯৭০ চনৰে পৰাই ৰাছিয়ান আৰু ছ’ভিয়েট সেনা দুয়োৰে Il-76 এক প্ৰধান উপাদান আৰু ইতিমধ্যেই যোৱা মাহত ৰাছিয়াত এটা গম্ভীৰ দূৰ্ঘটনা প্ৰ্ত্যক্ষ কৰা  গৈছিল।


A text in Gujarati: JAS 39C ગ્રીપન સવારે 9:30 ના સ્થાનિક સમયે  (0230 યુટીસી)  ઉડાન-માર્ગ પર ધડાકા સાથે પટકાયું હતું, જેના કારણે વિમાન મથકની વ્યાપારી ફ્લાઈટ્સ બંધ કરવામાં આવી હતી.
The same text in Assamese:

স্থানীয় সময় (0230 UTC) অনুসৰি পুৱা 9:30 বজাত ৰানৱেত খুন্দা মাৰি দুর্ঘটনাত পতিত হোৱাৰ ফলত JAS 39C গ্রিপেন বিস্ফোৰিত হৈছিল যাৰ ফলত সেই বিমানঘাটিলৈ সমূহ বাণিজ্যিক বিমানৰ উৰণ বন্ধ হৈ পৰিছিল।


A text in Gujarati: MRI એ ન્યુક્લિયર મૅગ્નેટિક રેઝોનન્સ (NMR) તરીકે ઓળખાતી ભૌતિક ઘટના છે, જેની શોધ 1930ના દશકમાં (સ્ટૅન્ફૉર્ડ યુનિવર્સિટીમાં કાર્યરત) ફેલિક્સ બ્લૉક અને (હાર્વર્ડ યુનિવર્સિટીના) એડ્બર્ડ પર્સેલ દ્વારા થઈ હતી.
The same text in Assamese:

MRI হৈছে এটা পদাৰ্থবিজ্ঞানৰ পৰিঘটনা, ইয়াক কোৱা হয় নিউক্লিয়েৰ মেগনেটিক ৰিছ'নেঞ্চ (NRM), যিটো 1930 চনত ফেলিক্স ব্লছ (ষ্টেণ্ডফ'ৰ্ড বিশ্ববিদ্যালয়ত কৰ্মৰত) আৰু এডৱাৰ্ড পাৰ্ছেল (হাৰ্ভাৰ্ড বিশ্ববিদ্যালয়ৰ)এ আৱিষ্কাৰ কৰিছিল।


A text in Gujarati: MySpace એ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં વપરાતી ત્રીજા ક્રમની સૌથી લોકપ્રિય વેબસાઇટ છે અને હાલમાં તેમાં 5 કરોડ 40 લાખ પ્રોફાઇલો છે.
The same text in Assamese:

৫৪ নিযুত প্ৰফাইলৰ সৈতে মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰত মাইস্পেছ তৃতীয় আটাইতকৈ জনপ্ৰিয় ৱেবছাইট।


A text in Gujarati: PBS શો માં બે ડઝન થી વધુ એમી અવોર્ડ્સ છે.
The same text in Assamese:

PBS দর্শনীত 2 ডজনতকৈ অধিক এমি বঁটা প্রদান কৰা হয় আৰু ইয়ালৈ মানুহৰ যি সোঁত বয় সেয়া কেৱল চেচেমি ষ্ট্রিট আৰু মিষ্টাৰ ৰ’গাৰৰ চুবুৰীতকৈ চুটি হ’ব।


A text in Gujarati: eBayના ઇતિહાસમાં આ સૌથી મોટું અધિગ્રહણ છે.
The same text in Assamese:

ই হৈছে ইবে’ইৰ ইতিহাসৰ আটাতকৈ ডাঙৰ আর্জন।


A text in Gujarati: અંગ્રેજીમાં અને જાપાનીમાં અહેવાલ આપી રહેલી વૈશ્વિક સંસ્થા ટેલિવિઝન, વેબ અને મોબાઇલ ઉપકરણો માટે સ્પેનિશ, ઇટાલિયન અને કોરિયન ભાષામાં કાર્યક્રમો લૉન્ચ કરી રહી છે.
The same text in Assamese:

ইংৰাজী আৰু জাপানীজত ইতিমধ্যেই ৰিপৰ্ট কৰা, গ্ল'বেল সংস্থাই টেলিভিছন, ৱেব, আৰু ম'বাইল ডিভাইচসমূহৰ বাবে স্পেনিছ, ইটালিয়ান আৰু কোৰিয়ান ভাষাৰ অনুষ্ঠানসমূহৰ শুভাৰম্ভ কৰিছে৷


A text in Gujarati: અંતર્દેશીય એન્ટાર્કટિકા એક નિર્જન ઊંચો મેદાની પ્રદેશ છે જે 2-3 કિમી બરફ આચ્છાદિત છે.
The same text in Assamese:

ইনলেণ্ড এন্টাৰ্কটিকা হৈছে 2-3 কি:মি: ধৰি বৰফৰে আবৃত্ত এক জনশূণ্য মালভূমি৷


A text in Gujarati: અંદાજિત રીતે 340 મિલિયનથી 500 મિલિયન જેટલા વક્તાઓ હશે, અને 800 મિલિયન જેટલા લોકો એ ભાષા સમજી શકે છે.
The same text in Assamese:

অনুমান কৰা হৈছে যে ৩৪০ নিযুতৰ পৰা ৫০০ নিযুতপৰ্যন্ত বক্তা আছে, আৰু প্ৰায় ৮০০ নিযুত লোকে ভাষাটো বুজি পায়।


A text in Gujarati: અંધકારરૂપી ઊર્જા એ સંપૂર્ણપણે અદૃશ્ય બળ છે જે બ્રહ્માંડમાં સતત કાર્યરત છે.
The same text in Assamese:

ডাৰ্ক এনাৰ্জী সম্পূৰ্ণৰূপে অদৃশ্য শক্তি আৰু ই ব্ৰহ্মাণ্ডখনৰ ওপৰত অহৰহ ক্ৰিয়া কৰি থাকে।


A text in Gujarati: અગાઉ સ્પેસ સ્ટેશન મિશનમાં એક ગાયરોસ્કોપનું નુકસાન થવા છતાં, સ્ટેશને તેની ઊંચાઈ સ્પેસવોક પૂરી થવા સુધી જાળવી રાખી.
The same text in Assamese:

"স্পেছ ষ্টেচন মিচনত প্ৰথমতে গাইৰ'স্কপ হেৰুৱাৰ পিছতো,মহাকাশ পদসৰণকালীনৰ শেষলৈ ষ্টেচনে নিজৰ মনোবল বজাই ৰাখিছে ।"""


A text in Gujarati: અગ્રણી સંશોધનકર્તાઓ કહે છે કે, સમૃદ્ધ દેશોની સરખામણીમાં જે દેશોમાં સ્તન કેન્સર જેવા રોગો પછી જીવતા રહેવાનો દર અડધો હોય છે તેવા ઓછી આવક ધરાવતા દેશોમાંના દર્દીઓમાં આના કારણે કેન્સર, ટ્યુબરક્યુલોસિસ, એચઆઇવી અને મેલેરિયાનું નિદાન વહેલું થવાની શક્યતા છે.
The same text in Assamese:

শীৰ্ষ গৱেষকে কয় যে এইটোৱে কেন্সাৰ, যক্ষ্মা, এইচ.আই.ভি আৰু মেলেৰিয়াৰ প্ৰাথমিক পৰ্য্যায়ৰ চিনাক্তকৰণ নিম্ন আয়ৰ দেশবিলাকৰ ৰোগীসকললৈ আনিব পাৰে , য’ত স্তন কেন্সাৰৰ দৰে বেমাৰবোৰৰ সুস্থ হোৱাৰ হাৰ ধনী দেশৰ তুলনাত অৰ্ধেক হ’ব পাৰে।


A text in Gujarati: અણુઓને બધાજ  દ્રવ્યના મૂળભૂત બિલ્ડિંગ બ્લોક્સમાંથી એક માની શકાય.
The same text in Assamese:

এই অণুটোক সকলো পদাৰ্থ গঠনৰ মূল আধাৰ বুলি গণ্য কৰিব পাৰি।


A text in Gujarati: અણુબંધારણ એક જ રહે છે, પછી તે ઘન હોય, પ્રવાહી હોય કે વાયુ.
The same text in Assamese:

ই এটা গেছ, তৰল বা কঠিন যিয়েই নহওক কিয় ইয়াৰ আণৱিক গঠন একেই থাকে।


A text in Gujarati: અત્યારે એ તો જાણી શકાયું નથી કે તે છોકરા પર કયા આરોપો લગાવવામાં આવેલ છે કે સત્તાધીશો તેના સુધી શા માટે પહોંચ્યા પરંતુ ફેડરલ કોર્ટમાં તે કિશોરની કાર્યવાહી શરુ થઈ ચુકી.
The same text in Assamese:

এইটো এতিয়ালৈকে জনা হোৱা নাই যে কেনেকুৱা ধৰণৰ আৰোপ লাগিব, নাইবা প্ৰাধিকাৰীসকলে কেনেকৈ লৰাজনক বিচাৰি উলিয়ালে, কিন্তু সংযুক্ত ন্যায়ালয়ত কিশোৰৰ আইনী প্ৰক্ৰিয়াসমূহ আৰম্ভ হৈছে।


A text in Gujarati: અદાલતી સુનાવણી બર્મિંગહામ ક્રાઉન કૉર્ટમાં થઈ અને 3 ઑગસ્ટના રોજ પૂરી થઈ.
The same text in Assamese:

ট্ৰায়েলটো বাৰ্মিংহাম ক্ৰাউন কৰ্টত অনুষ্ঠিত হৈছিল আৰু ৩ আগষ্টত সমাপ্ত হৈছিল৷


A text in Gujarati: અધિકારીઓએ કહ્યું કે, ઔપચારિક વર્ષગાંઠનો કાર્યક્રમ પછીની તારીખ માટે નક્કી કરવામાં આવેલ છે.
The same text in Assamese:

চৰকাৰীভাৱে কোৱা হৈছিল, পিছৰ তাৰিখত এটাত আনুষ্ঠানিক বাৰ্ষিকী অনুষ্ঠান  সূচীভুক্ত কৰা হৈছে।


A text in Gujarati: અનિચ્છનીય ભીંતચિત્રો અથવા ચિતરામણને ગ્રેફિટી તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
The same text in Assamese:

অপ্ৰয়োজনীয় মুৰালছ্ নাইবা স্ক্ৰাইবুলক গ্ৰাফিটি বুলি জনা যায়৷


A text in Gujarati: અનિવાર્યપણે, શિક્ષણ અને જ્ઞાનના પ્રસાર માટેના અભિગમમાં રેનેસાંએ નોંધપાત્ર ફેરફાર કર્યો હતો.
The same text in Assamese:

সংক্ষেপে, ৰেণেছাঁই শিক্ষাৰ পদ্ধতি আৰু জ্ঞানৰ প্ৰচাৰত গুৰুত্বপূৰ্ণ পৰিৱৰ্তন সাধন কৰিলে।


A text in Gujarati: અનુયાયીઓ એ અનુભવોમાં વૃદ્ધિ કરે તેવી અમુક જીવનશૈલીઓનું અથવા આચરણનું અનુસરણ કરે છે.
The same text in Assamese:

অনুগামীসকলে কিছুমান নিৰ্দিষ্ট ধৰণে জীৱন নিৰ্বাহ কৰে, নাইবা কিছুমান অনুশীলন কৰে যিয়ে সেই অনুভৱৰ লালন পালন কৰে।


A text in Gujarati: અનેક લોકો એ દિવસના સપના જોવે છે કે જ્યારે મનુષ્ય અન્ય તારાની મુસાફરી કરી શકશે કે બીજા વિશ્વમાં ફરી શકશે, અને કેટલાક લોકો બહારની દુનિયામાં શું હશે એવા વિચારો કરે છે, કેટલાક માને છે કે બીજા ગ્રહોમાં અન્ય જીવો કે એલિયન રહેતા હશે.
The same text in Assamese:

বহুতো মানুহে এনে এটা দিনৰ কল্পনা কৰে যেতিয়া মানুহে অন্য এটা তৰালৈ ভ্ৰমণ কৰিব পাৰিব অথবা অন্য এখন জগত অন্বেষণ কৰিব পাৰিব, কিছুমান মানুহে তাত কি আছে সেই লৈ আচৰিত হয় আৰু কিছুমান মানুহে অন্য গ্ৰহত এলিয়েন বা অন্য জীৱ বাস কৰিব পাৰে বুলি বিশ্বাস কৰে।


A text in Gujarati: અન્ય કિસ્સાઓમાં, પ્રવાસી નિવાસન સિવાય બહાર રહેનારાઓ માટે નોંધણી કરવી જરૂરી છે. તેમ છતાં, આ કાયદાને અસ્પષ્ટ કરે છે તેથી, અગાઉથી જાણકારી લો.
The same text in Assamese:

অন্য ক্ষেত্ৰত, পৰ্যটনৰ অধীনত বাহিৰত থকাসকলে পঞ্জীয়ন কৰাটো আৱ্শ্যক। যি কি নহওক, এই ব্যৱস্থাই আইনক অধিক দুৰূহ কৰি তোলে, গতিকে আগতিয়াকৈ বিচাৰক।


A text in Gujarati: અન્ય પ્રાઈમેટ્સથી વિપરીત, હોમિનીડ્સ હવે તેમના હાથ હલનચલનમાં ઉપયોગમાં લેતા નથી અથવા પોતાનું વજન સહન કરે છે અથવા ઝાડ દ્વારા ઝૂલતા હોય.
The same text in Assamese:

কিন্তু অন্য প্ৰাইমেটবিলাকৰ নিচিনাকৈ, হোমিনিদবিলাকে গতি কৰোঁতে নাইবা ওজন কঢ়িয়াওঁতে নাইবা এইডাল গছৰ সেইডাল গছত জঁপিয়াওঁতে হাতৰ ব্যৱহাৰ কৰা নাছিল।


A text in Gujarati: અન્ય મોટાભાગની શાહી કબરોની તુલનામાં, ખૂબ નાની અને મર્યાદિત શણગાર સાથે હોવા છતાં, તુતનખામુનની કબર જોવા લાયક છે.
The same text in Assamese:

অন্য ৰাজকীয় সমাধিৰ লগত তুলনা কৰিলেে দেখা যায় যে, টুটানখামুনৰ সমাধিটোলৈ খুব কম সংখ্যক মানুহহে যায়, এইটো যথেষ্ট সৰু আৰু অতি সীমিতভাৱেহে সজোৱা হৈছে।


A text in Gujarati: અન્ય વિસ્તારોના રહેવાસીઓ ઘણી વાર ત્યાં રહેવા જવા નું મુખ્ય કારણ પારિવારિક મિત્રતાનો ઉલ્લેખ કરે છે અને મુલાકાતીઓ ને ઘણી વાર બાળકો સાથે આનંદ માણવાનું સરળ લાગે.
The same text in Assamese:

বাসিন্দাসকলে প্ৰায় কয় যে তাত থাকিবলৈ যোৱাৰ প্ৰধান কাৰণ হ'ল পাৰিবাৰিক মিত্ৰতা, আৰু পৰিদৰ্শকসকলে সৰু লৰা-ছোৱালী থকা চহৰখন উপভোগ কৰিবলৈ বেছি সহজ পায়।


A text in Gujarati: અન્ય સ્કીઇંગ ઘટનાઓ બેઇજિંગથી લગભગ 220 કિમી (140 માઇલ) દૂર આવેલા ઝાંજીઆકોમાંના તાઇઝીચેંગ સ્કી વિસ્તારમાં થશે.
The same text in Assamese:

আন স্কিং ইভেন্টসমূহ বেইজিংৰ পৰা প্ৰায় 220 কি:মি: (140 মাইল) আঁতৰৰ ঝাংজিয়াক'ত টাইঝিছেং স্কি অঞ্চলত অনুষ্ঠিত হ'ব৷


A text in Gujarati: અન્ય હિંસક તોફાનોની સરખામણીમાં વાવાઝોડા એક નાના વિસ્તારમાં ત્રાટકે છે, પરંતુ તે પોતાના માર્ગમાં બધું જ નષ્ટ કરી શકે.
The same text in Assamese:

আন বিধংসী ধুমুহাৰ তুলনাত ট’র্নেড’ৱে সৰু অঞ্চলত আক্রমণ কৰে, কিন্তু ই নিজে যোৱাৰ বাটত পোৱা প্রতিটো বস্তুকে তচনচ কৰি যাব পাৰে।


A text in Gujarati: અભ્યાસે  શોધી કાઢ્યું હતું કે હતાશા, ભય, અને આફતે પીઠની નીચેના ભાગની પીડા ભોગવનારાઓમાં દર્દ અને અસમર્થતા વચ્ચેનાં સંબંધમાં મધ્યસ્થી તરીકે કાર્ય કર્યું હતું.
The same text in Assamese:

অধ্যয়ন কৰি পোৱা গৈছিল যে বিষণ্ণ, ভয় আৰু ধ্বংসলীলাৰ নিম্ন অংশৰ যাতনা ভোগীসকলত যাতনা আৰু অক্ষমতাৰ মাজৰ সম্বন্ধক প্ৰভাৱিত কৰে৷


A text in Gujarati: અમીરાત, ઈતિહાદ એરવેઝ, કતાર એરવેઝ અને ટર્કીશ એરલાઇન્સ જેવી એરલાઇન્સે આફ્રિકા સુધી તેમની સેવાઓ ઘણી વધારેલ છે, અને યુરોપિયન એરલાઇન્સ કરતાં ઘણા સસ્તા દરે આફ્રિકાના મોટા શહેરો સુધી સ્થાનાંતરણ ની સેવાઓ પૂરી પાડે છે.
The same text in Assamese:

এমিৰেটছ, এটিহাদ এয়াৰৱে', কাটাৰ এয়াৰবে' আৰু টাৰ্কিশ্ব এয়াৰলাইনছে আফ্ৰিকালৈ নিজৰ সেৱা যথেষ্ট পৰিমাণে সম্প্ৰসাৰ কৰিছে আৰু ইউৰোপীয়ান এয়াৰলাইনৰ তুলনাত প্ৰতিযোগিতামূলক দামত মুখ্য আফ্ৰিকীয় চহৰবোৰৰ মাজত যাতায়ত আগবঢ়াইছে।


A text in Gujarati: અમુક દેશોમાં પ્રવાસી તરીકે અથવા વ્યવસાય માટે ટૂંકી મુલાકાત માટે તમને કદાચ વિઝાની જરૂર ન પડે, પણ ત્યાં સામાન્ય પ્રવાસીના બદલે આંતરરાષ્ટ્રીય વિદ્યાર્થી તરીકે જવા માટે તમારે સામાન્ય રીતે લાંબો સમય રોકાવું જરૂરી હોય છે.
The same text in Assamese:

পৰ্যটক অথবা ব্যৱসায় হিচাপে কম দূৰত্বৰ এখন বিশেষ দেশ ভ্ৰমণৰ বাবে আপোনাৰ ভিছাৰ প্ৰয়োজন নহব, এজন সাময়িক পৰ্যটক ৰূপে তালৈ যোৱাতকৈ এজন আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় ছাত্ৰ ৰূপে তালৈ গৈ দীঘলীয়াকৈ থাকিবলগীয়া হোৱাত ভিছাৰ প্ৰয়োজন নহব।


A text in Gujarati: અમુક વૈજ્ઞાનિકો ટ્રાઈસેરાટોપ્સ સાયકાડસ (પીંછાવાળા પાંદડા) ખાતા હતા તેવું માને છે, કે જે ક્રેટેસીયસ યુગમાં સામાન્ય હતી.
The same text in Assamese:

কিছুমান বিজ্ঞানীয়ে ভাবে যে ট্ৰাইচেৰ'টপ্‌ছে চাইকেডক খাই পেলাইছিল, যিটো হৈছে ক্ৰেটাছিয়াছৰ এক সাধাৰণ গছ।


A text in Gujarati: અમેરિકન યોજના ત્રણ વિવિધ દિશાઓમાંથી સમવ્યવસ્થિત આક્રમણ કરવા પર આધાર રાખતી હતી.
The same text in Assamese:

আমেৰিকান পৰিকল্পনাটো  ৩টা দিশৰ পৰা কৰিব পৰা সংগঠিত আক্ৰমণৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল আছিল।


A text in Gujarati: અમેરિકા કે કેનેડાથી આવતી ઉડાનો માટે. આ ઓફર આપતી એરલાઇન્સમાં એર કેનેડા, ડેલ્ટા એર લાઇન્સ, લુફ્થાન્સા અને વેસ્ટજેટનો સમાવેશ થાય.
The same text in Assamese:

"যিবোৰ বিমান পৰিবহন প্ৰতিষ্ঠানে এইবোৰ নিবেদন কৰে সাঙুৰি লয় Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa আমেৰিকা বা কানাডাৰ পৰা উৰা বিমানবোৰৰ বাবে আৰু  WestJet।"""


A text in Gujarati: અલ ગોર અને જનરલ ટોમી ફ્રેન્ક્સ સામાન્ય રીતે તેમની મનપસંદ હેડલાઇન્સને કારણે હેરાન છે (ગોર્સ એ સમયથી  જ્યારે ધ ઓનિયનએ જણાવ્યું હતું કે તેઓ અને ટિપરે 2000ની ઇલેક્ટોરલ કોલેજની હાર બાદ તેમના જીવનનું શ્રેષ્ઠ સેક્સ માણ્યું હતું).
The same text in Assamese:

অল গৌৰ আৰু জেনেৰেল টমী ফ্ৰেংকছে অনিয়মীয়াকৈ তেওঁলোকৰ প্ৰিয় হেডলাইনসমূহ ভুলে-শুদ্ধই খৰকৈ পঢ়িছে (গৌৰৰ  আছিল যেতিয়া অনিয়নে ৰিপৰ্ট কৰিছিল যে তেওঁ আৰু টিপৰে তেওঁৰ 2000 ৰ ইলেক্ট'ৰেল ক'লেজৰ পৰাস্ত হোৱাৰ পাছত তেওঁলোকৰ জীৱনৰ আটাইতকৈ ভাল ছেক্স কৰিছিল)৷


A text in Gujarati: અલબત્ત, પ્રથમ વર્ગનો અર્ધ માઇલર, એક માણસ, જે બે મિનિટમાં હરાવી શકે છે, તેની ઝડપ ઘણી ઓછી હોવી જોઈએ, પરંતુ તે બધા જોખમોમાં ધૈર્ય વિકસાવવું આવશ્યક છે.
The same text in Assamese:

নিশ্চিতৰূপে প্রথম শ্ৰেৰ্ণীৰ অৰ্ধ-সৈনিক, এজন মানুহ যিয়ে দুই মিনিটক পৰাস্ত কৰিব পাৰে ,তেওঁৰ ঠিক মাত্ৰাত গতি থাকিব লাগিব তথা সমস্ত বিপত্তিৰ সময়তো সহনশীলতাৰ অভ্যাস কৰিব লাগিব।


A text in Gujarati: અલાસ્કાના ફેરબેન્ક્સની દક્ષિણમાં, કાચા તેલના હજારો બેરલના ઢોળાઈ જવાના પગલે ટ્રાંસ-અલાસ્કાની 800 માઇલની    પાઇપલાઇન સિસ્ટમ બંધ કરવામાં આવી હતી.
The same text in Assamese:

আলাস্কাৰ ফেয়াৰবেংকছত কেইবাহাজাৰ বেৰেল খাৰুৱা তেল সিঁচৰিত হোৱাৰ পাছতে 800 মাইলজোৰা ট্ৰেন্স-আলাকাছ পাইপলাইন ছিষ্টেম বন্ধ কৰি দিয়া হৈছে।


A text in Gujarati: અહેવાલે સૂચવ્યું હતું કે પરીક્ષાના ગુણ ઝડપથી વધ્યા હતા અને આરોપ મૂક્યો હતો કે શાળાએ આંતરિક સમસ્યાઓ શોધી કાઢી હતી પરંતુ તારણો પર કાર્યવાહી કરી ન હતી.
The same text in Assamese:

প্ৰতিবেদনটোৱে দেখাইছিল যে   পৰীক্ষাৰ নম্বৰ অস্বাভাৱিকভাৱে বৃদ্ধি পাইছিল, আৰু আৰোপ দিছিল যে বিদ্যালয়খনে ভিতৰুৱাকৈ সমস্যা ধৰা পেলাইছিল কিন্তু কোনোধৰণৰ পদক্ষেপ লোৱা নাছিল।


A text in Gujarati: અહેવાલોની અનુસાર, મેકબેથ સ્ટ્રીટ પર આવેલા એક મકાનમાં ગેસ લિક થવાને કારણે વિસ્ફોટ થયો હતો.
The same text in Assamese:

বিৱৰণ অনুসৰি, মেকবেথ পথৰ এটা কোঠালী গেছ নিৰ্গমন হোৱা বাবে বিষ্ফোৰিত হৈছিল।


A text in Gujarati: આ અવશેષોના આધારે, એવો અર્થ નીકળે છે કે આ વિભાજન પરમાણુ પુરાવાઓની આગાહી કરતા ઘણું પહેલા થયેલું છે.
The same text in Assamese:

"""এই জীৱাষ্মৰ আধাৰত, তাৰ অৰ্থ হ'ল প্ৰত্যাশিত আণৱিক প্ৰমাণতকৈ বিখণ্ড বহু আগতে বিখণ্ড হৈছিল।"""


A text in Gujarati: આ અસર દરેક રાત્રિના તમારું મગજ પારદર્શક રીતે સપના જોવાનો કેટલીવાર પ્રયાસ કરે છે તેના ઉપર આધાર રાખે છે.
The same text in Assamese:

আপোনাৰ মগজুটোৱে প্ৰতি নিশা কিমান সঘনে সপোন দেখাৰ চেষ্টা কৰে তাৰ ওপৰত এই প্ৰভাৱ নিৰ্ভৰ কৰে।


A text in Gujarati: આ આકરા ઢોળાવો આખા ચંદ્ર પર જોવા મળ્યા હતા અને ઓછામાં ઓછુ હવામાન જોવા મળ્યું હતું, જેમાં તેની હાલની બનેલી ભોગોલીક ઘટનાઓનો પરિચય દર્શાવતું હતું.
The same text in Assamese:

এই হেলনীয়া তলসমূহ চন্দ্ৰত চাৰিওফালে পোৱা গৈছিল আৰু অংশীকভাৱে মৰহি গৈছিল, যিয়ে এইটো সুচাইছিল যে যিবোৰ ভূগৰ্ভীক ঘটনাৰ ফলত ইয়াৰ সৃষ্টি হৈছিল, সেইবোৰ বেছি পুৰণি নাছিল।


A text in Gujarati: આ ઉજવણીની શરૂઆત વિશ્વ વિખ્યાત ગ્રુપ સર્ક ડુ સોલેઇલના એક ખાસ શોથી થઈ હતી.
The same text in Assamese:

বিশ্ববিখ্যাত দল চিৰকা দু ছলেইলৰ এটা বিশেষ অনুষ্ঠানেৰে উৎসৱ আৰম্ভ হৈছিল।


A text in Gujarati: આ ઉપરાંત, બેક્ટેરિયા ગરમ વાતાવરણમાં ઝડપથી વિકસે છે અને લાંબા સમય સુધી શરીરની બહાર રહે છે.
The same text in Assamese:

"আকৌ উষ্ণ জলবায়ুৰ অঞ্চলত জীৱণু তীব্ৰভাৱে বৃদ্ধি হ'ব পাৰে আৰু শৰীৰৰ বাহিৰত বেছি সময় বাছি থাকিব পাৰে।"""


A text in Gujarati: આ એજન્ટો પાકિસ્તાની બંધારણની કલમ 247 હેઠળ સરકારી અને ન્યાયિક સેવાઓ આપવા માટે જવાબદાર છે.
The same text in Assamese:

এই এজেন্টসমূহ পাকিস্থানী সংবিধানৰ অনুচ্ছেদ 247 ৰ অধীনত চৰকাৰ আৰু ন্যায়িক সেৱাসমূহক যোগান ধৰাৰ বাবে দায়ী হয়৷


A text in Gujarati: આ એવી થકાવનારી બાબત છે કે જાણે તમે દરેક વીસ મીનીટે કે ત્રીસ મીનીટે જાગવાના હો અને TV જોવાના હો.
The same text in Assamese:

প্রায় বিশ নাইবা ত্ৰিশ মিনিটৰ মূৰে মূৰে টোপনিৰ পৰা সাৰ পাই টিভি চোৱাৰ নিচিনা ভাগৰ লগা কাম এইটো।


A text in Gujarati: આ કલાત્મક પ્રસંગ પણ બુકારેસ્ટ સીટી હોલ ના એ અભિયાન નો ભાગ છે જે રોમના પાટનગરને એક કલાત્મક અને રંગભર્યુ મહાનગર તરીકે પ્રસ્તુત કરવા માંગે છે.
The same text in Assamese:

শৈল্পিক অনুষ্ঠানটোও এটা বুখাৰেষ্ট চিটি হলৰ দ্বাৰা পৰিচালিত অংশ যি ৰোমানিয়াৰ ৰাজধানীৰ চিত্ৰটি সৃষ্টিশীল আৰু ৰঙীন মহানগৰ হিচাবে পুনৰ নিক্ষেপ কৰিবলৈ চায়।


A text in Gujarati: આ કાર્યક્રમો સામાન્ય રીતે ત્રણથી છ મહિનાની વચ્ચે ચાલે છે અને તે 50 હેક્ટર જેટલા વિશાળ સ્થળોએ યોજાય છે.
The same text in Assamese:

এই আয়োজন সচৰাচৰ যিকোনো স্থানত তিনিৰ পৰা ছয়মাহ বৰ্তি থাকে, আৰু ৫০ হেক্টৰতকৈ ক্ষুদ্ৰ স্থানত ইয়াৰ আয়োজন অনুষ্ঠিত নহয়।


A text in Gujarati: આ કિસ્સામાં, ઉદ્યોગસાહસિકતાલક્ષી વર્તણૂકના પાછલા કિસ્સા અને પરિણામી સફળતાઓ યાદ કરવાને કારણે લોકો સ્થાનિક ચર્ચ પ્રતિ નવાં પરિવર્તનો અને નવી દિશા માટે મોકળું મન રાખતા થયા.
The same text in Assamese:

এই ঘটনাটোত পুৰণি উদ্বোমীয় স্বভাৱৰ কথা আৰু সফলতাৰ কথা মনত পেলোৱাই স্থানীয় লোকসকলক স্থানীয় গীৰ্জাখনক নতুন দিশত, নতুন পৰিৱৰ্তনৰ ফালে লৈ যোৱাত সহায় কৰিছিল।


A text in Gujarati: આ કેટેગરીમાં સૌથી અગ્રણી એપ્સમાંની 1 ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ છે, જે ઇચ્છિત ભાષાના ડેટાને ડાઉનલોડ કર્યા પછી ઓફલાઇન અનુવાદ કરવા દે છે.
The same text in Assamese:

এই শাখাত থকা এপ্পবিলাকৰ ভিতৰত এটা বিশিষ্ট এপ্প হ'ল গুগুল ট্ৰেন্সলেট, য'ত প্ৰয়োজনীয় ভাষা ডাটা  ডাউনল'ড কৰি অফলাইন অনুবাদ কৰিব পাৰি।


A text in Gujarati: આ કેપ્સ્યુલ આકાશમાં થી પસાર થઈ રહેલા શૂટિંગ સ્ટાર જેવી જ લાગશે.
The same text in Assamese:

মহাকাশযানখন আকাশৰ ইফালৰ পৰা সিফালে গতি কৰি থকা এটা পপীয়াতৰাৰ নিচিনা দেখিব।


A text in Gujarati: આ કેપ્સ્યુલ આશરે 12.8 કી.મી. અથવા 8 માઇલ પ્રતિ સેકંડની મુસાફરી કરશે, કે જે એક મિનિટમાં સાન ફ્રાન્સિસ્કોથી લોસ એન્જલસ જવા જેટલી ઝડપી છે.
The same text in Assamese:

কেপচুলটো প্ৰতি চেকেণ্ডত প্ৰায় ১২.৮ কিমি অথবা ৮ মাইল বেগত যাব, এই গতিবেগত ১ মিনিতত ছান ফ্ৰান্সিস্ক'ৰ পৰা লছ এঞ্জেলছ পাব পাৰি।


A text in Gujarati: આ કેસ વર્જિનિયામાં એટલા માટે ચલાવવામાં આવ્યો હતો કારણ કે તે અગ્રણી ઇન્ટરનેટ સર્વિસ પ્રોવાઇડર એઓએલનું ઘર છે, જેણે આરોપોને ઉશ્કેર્યા હતા.
The same text in Assamese:

গোচৰটো ভাৰ্জিনিয়াত বিচাৰাধীন হৈ আছিল, কাৰণ এইখন আগশাৰীৰ ইণ্টাৰনেট সেৱা প্ৰদানকাৰী AOLৰ গৃহ দেশ, যি অভিযোগসমূহ উত্থাপন কৰিছিল।


A text in Gujarati: આ ક્ષમતાઓમાં, બીજા લોકોના ઇરાદા સમજવા સૌથી મહત્ત્વપૂર્ણ હોય છે. તેનાથી આપણે શારીરિક ક્રિયાઓની સંભવિત સંદિગ્ધતા ઉકેલી શકીએ છીએ.
The same text in Assamese:

এই সামৰ্থ্যসমূহৰ ভিতৰত, অন্য লোকৰ মনোভাৱ বুজাটো অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ। দৈহিক কাৰ্য-কলাপৰ সাম্ভাব্য অনিশ্চতাৰ সমাধান কৰিবলৈ ই আমাক অনুমতি দিয়ে।


A text in Gujarati: આ ઘટના પાછળનું મુખ્ય કારણ ઊંઘની અવસ્થાઓ વચ્ચે સમયની લંબાઈને વિસ્તારતા સુંદર સપનાઓનું પરિણામ છે.
The same text in Assamese:

এই পৰিঘটনাটোৰ প্ৰধান কাৰণ হ'ল উজ্বল সপোনে REM অৱস্থাবোৰৰ মাজত সময়ৰ দৈৰ্ঘ্য প্ৰসাৰিত কৰাৰ ফল।


A text in Gujarati: આ છોડ તીક્ષ્ણ તાજ સાથે નાના પામ વૃક્ષ જેવા દેખાય, કાંટાવાળા પાંદડા.
The same text in Assamese:

জোঙা কাইঁটযুক্ত পাতৰ সৈতে এই গছজোপা দেখাত এজোপা সৰু তাল গছৰ দৰে।


A text in Gujarati: આ જગ્યા ઐતિહાસિક જૂની ઇમારત હોઈ શકે છે, જેમાં પ્રાચીન સજાવટ, મેનિક્યોર કરેલા મેદાનો અને એક સ્વિમિંગ પુલ છે.
The same text in Assamese:

পৰিবেশটো প্ৰাচীন আঁচবাব, বিশেষভাৱে তৈয়াৰী ভূমিৰ লগত জলক্ৰিয়াৰ পুখুৰীৰ সৈতে এটা ঐতিহাসিক পুৰণি ঘৰৰ হব পাৰে।


A text in Gujarati: આ જરૂરિયાતો ઘણી વાર પ્રવાસીએ કયા દેશોની મુલાકાત લીધી છે અથવા કયા દેશોની મુલાકાત લેવા માગે છે તેના પર આધારિત હોઈ શકે.
The same text in Assamese:

কোন দেশৰ ভ্ৰমণকাৰীয়ে দৰ্শন কৰিলে অথবা দৰ্শন কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰে তাৰ ওপৰত এই প্ৰয়োজনীয়তাসমূহ কেতিয়াবা নিৰ্ভৰ কৰে।


A text in Gujarati: આ ટાપુ પર સૌપ્રથમ ટેઇનોસ અને કેરિબેસ વસવાટ કરતા હતા. કેરિબેસ અરાકવાન ભાષા બોલતા લોકો હતા જેઓ ઇ.સ. પૂર્વે 10,000 ની આસપાસ આવ્યા હતા.
The same text in Assamese:

এই দ্বীপত সৰ্বপ্ৰথমে  টাইনছ আৰু কেৰিবেছৰ আৱাস আছিল৷ কেৰিবেছসকল এক আৰাৱাকান-ভাষী মানুহ আছিল যি প্ৰায় 10,000 BCE ত আহিছিল৷


A text in Gujarati: આ ટિપ્પણીઓ, ટેલિવિઝન પર પહેલી વાર લાઇવ હતી, જ્યારે વરિષ્ઠ ઈરાની સૂત્રોએ સ્વીકાર્યું છે કે પ્રતિબંધોની કોઈ અસર થઈ રહી છે.
The same text in Assamese:

টেলিভিছনত পোনপটিয়া মন্তব্যসমূহ প্ৰথমবাৰ আছিল যত প্ৰবীণ ইৰাণীয়ানে উৎসসমূহক স্বীকাৰ কৰিছিল যে মঞ্জুৰিসমূহৰ যিকোনো প্ৰভাৱ আছে৷


A text in Gujarati: આ દંપતીએ 1 વર્ષ પહેલા ટેક્સાસમાં લગ્ન કર્યા હતા અને મિત્રો અને સંબંધીઓ સાથે ઉજવણી કરવા બફેલો આવ્યા હતા.
The same text in Assamese:

সিহঁতহালে এবছৰ আগত টেক্সাছত বিবাহ পাশত আৱদ্ধ হৈছিল আৰু পৰিয়াল আৰু বন্ধুবৰ্গৰ লগত উদযাপন কৰিবলৈ বাফেলোত আহিছিল।


A text in Gujarati: આ દિવસોમાં, હવાઈ મુસાફરી એ ભાગ્યે જ સીધી એરલાઇન્સ દ્વારા પૂર્વ શોધ અને કિંમતની તુલના વિના બુક કરાઈ હતી.
The same text in Assamese:

আজিকালি বিমানযাত্রা প্ৰথমে দৰদাম বা তুলনা নকৰাকৈ এয়াৰ লাইনৰ পৰা কাৎচিতহে প্ৰত্যক্ষভাৱে বুক কৰা হয়।


A text in Gujarati: આ દૂરબીનોએ દૂરની વસ્તુઓને નજીક અને મોટી એમ બંને રીતે દેખાવા માટે 2 લેન્સના સંયોજનનો ઉપયોગ કર્યો હતો.
The same text in Assamese:

এই টেলিস্ক'পটোৱে দূৰৱৰ্তী বস্তু এটা ওচৰত আৰু ডাঙৰকৈ দেখুৱাবলৈ 2 খন লেন্স সমান্তৰালভাৱে ব্যৱহাৰ কৰে।


A text in Gujarati: આ ધર્મની સ્થાપના 15મી સદીમાં ગુરુ નાનક (1469-1539) દ્વારા કરવામાં આવી હતી. તેમના બાદ અનુગામી બીજા નવ ગુરુ થયા.
The same text in Assamese:

ধৰ্মটোৰ স্থাপন 15 শতিকাত (1469-1539) গুৰুনানকৰ দ্বাৰা কৰা হৈছিল। উত্তৰাধিকাৰ সূত্ৰে ইয়াৰ পিছত আন 9জনা গুৰুৰ আবিৰ্ভাৱ হৈছিল।


A text in Gujarati: આ નિર્ણય પહેલા ઘોષિત કરેલા રિપોર્ટમાં આવેલી વાત, જેના અનુસાર રન-ઑફને રદ્દ કરવુ સંવિધાનના વિરોધ માં ગણાયુ હતુ, નું ખંડન કરે છે.
The same text in Assamese:

এইটোৱে পুৰণি বিবৰণবিলাকৰ বিৰুদ্ধে মত প্ৰকাশ কৰে, য'ত কোৱা হৈছিল যে অপবাহতো বাতিল কৰাটো সংবিধানৰ বিৰুদ্ধে হ'লহেঁতেন।


A text in Gujarati: આ નેગેટિવ 35 એમએમ  કરતાં લગભગ ચાર ગણું રિઝોલ્યુશન આપે છે (3136 એમએમ2 વિરુદ્ધ 864).
The same text in Assamese:

এইটোৱে 35মিমিৰ নেগেটিভৰ প্ৰায় 4 গুণ বেছি ডাঙৰ ৰিজলিউশ্যন দিয়ে (3136 মিমি² বনাম 864)।


A text in Gujarati: આ પત્ર એક્વાડોરના વિદેશ મંત્રાલય દ્વારા કાયદેસર બનવો અને કેટલીક આવશ્યકતાઓનું પાલન કરતો હોવો જરૂરી છે.
The same text in Assamese:

পত্ৰখন ইকুৱেডৰৰ বৈদেশিক সম্পৰ্ক মন্ত্ৰালয়ে বিধিবদ্ধ কৰিব লাগিব আৰু নিৰ্দিষ্ট প্ৰয়োজনীয়তাসমূহ মানি চলিব লাগিব।


A text in Gujarati: આ પહેલી વાર છે જ્યારે વપરાશકર્તાઓના મેઇલબોક્સમાં વણમાગી વહેંચણીમાંથી જથ્થાબંધ ઇ-મેઇલ, એટલ કે સ્પામને રોકવા માટે 2003માં ઘડવામાં આવેલા કાયદાનો ઉપયોગ કરીને ગુના-સાબિતી મેળવવામાં આવી છે.
The same text in Assamese:

প্ৰথমবাৰৰ বাবে 2003 চনত অধিনিয়মিত হোৱা ঢেৰ ইমেইল, যাক স্পেম বুলিও জনা যায়, গ্ৰাহকৰ মেইলবক্সত অনিচ্ছাসত্বেও বিতৰণৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ বলৱৎ কৰা বিধানেৰে কোনোবাক দোষী সাব্যস্ত কৰা হৈছিল।


A text in Gujarati: આ પીંછાથી ભરપૂર ગરમ લોહીવાળું શિકારનું પક્ષી નહોરવાળા વેલોસિરૅપ્ટરની માફક સીધું બે પગે ચાલતું હતું તેમ મનાય છે
The same text in Assamese:

সম্পূৰ্ণ পাখি ঢকা এই গৰম তেজৰ চিকাৰী পক্ষীবিধ ২ টা ভৰিৰে খোজ কাঢ়িছিল, য'ত ভেলোচিৰেপটৰৰ নিচিনা হাতোৰা আছিল।


A text in Gujarati: આ પ્રકારની વિચારસરણી ધરાવતા લોકો તાર્કિક વિચાર ધરાવે છે, તેઓ પેટર્નને યાદ કરવા, સમસ્યાઓનું સમાધાન કરવામાં અને વૈજ્ઞાનિક પરીક્ષણો પર કામ કરવામાં પણ.
The same text in Assamese:

এনে ধৰণৰ চিন্তা যুক্ত মানুহৰ চিন্তা যুক্তিপূৰ্ণ হয় আৰু বিন্যাস স্মৰণ কৰা, সমস্যা সমাধান কৰা আৰু বৈজ্ঞানিক পৰীক্ষণৰ ওপৰত কাম কৰাত সক্ষম হয়।


A text in Gujarati: આ પ્રકારની સફળતાની વાર્તાઓએ પરિવર્તનનો ભય તો ઘટાડ્યો, સાથે ભવિષ્યમાં પરિવર્તન પ્રતિ હકારાત્મક ઝોકની રચના કરી.
The same text in Assamese:

এনে সফল কাহিনীসমূহ পৰিৱৰ্তনৰ আশংকাত হ্ৰাস হৈছিল, যেতিয়া ভৱিষ্যতৰ দিশত পৰিৱৰ্তনৰ ফাললৈ ধনাত্মক আসক্তিসমূহ সৃষ্টি কৰা হয়৷


A text in Gujarati: આ પ્રામાણિક સમુદાય વાનકુવરથી થોડે દૂર હોવ સાઉન્ડમાં સ્થિત છે, અને ત્યાં ડાઉનટાઉન વાનકુવર ના ગ્રેનવિલે ટાપુ તરફ જતી ટેક્સી ના માધ્યમ થી જય શકાય છે.
The same text in Assamese:

প্ৰামাণ্য সম্প্ৰদায়টো ভানক'ভাৰৰ একেবাৰে কাষতে থকা হোৱে চাউণ্ডত আছে, আৰু ইয়ালৈ  অতি সহজতে গ্ৰানভিল দ্বীপৰ ডাউনটাউন ভানক'ভাৰৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা সূচীভুক্ত হৈ থকা ভাড়া গাড়ীৰে যাব পাৰি।


A text in Gujarati: આ માટે સ્થાનિક પોલીસ દ્વારા ફૉર્મ ભરવાની કે ઇમિગ્રેશન ઓફિસની મુલાકાત લેવાની જરૂર પડશે.
The same text in Assamese:

ইয়াৰ বাবে স্থানীয় আৰক্ষীৰ দ্বাৰা এখন প্ৰ-পত্ৰ পূৰণ কৰিবলগীয়া হ'ব পাৰে বা ইমিগ্ৰেশ্বন অ'ফিচলৈ যাবলগীয়া হ'ব পাৰে।


A text in Gujarati: આ માનસિકતાનું કેન્દ્ર ગતિ, તર્ક અને સચોટતા ઉપરાંત તથ્યોની ઓળખ, હાલની તકનીકોનો પુનરુપયોગ અને માહિતીનું એકત્રીકરણ પણ છે.
The same text in Assamese:

এই মানসিকতাৰ কেন্দ্ৰবিন্দু হ'ল গতিবেগ, যুক্তি আৰু সঠিকতা, আকৌ তথ্যৰ চিনাক্তকৰণ, বৰ্তমান থকা কাৰ্যপদ্ধতিৰ পুনৰব্যৱহাৰ কৰা আৰু তথ্য একত্ৰিত কৰা।


A text in Gujarati: આ માનસિકતાનું સૌથી મહત્વપૂર્ણ પરિબળ છે: ફક્ત એક જ સાચો જવાબ છે. તમે માત્ર બે જવાબો વિશે વિચારો છો, એટલે કે સાચા કે ખોટા છે.
The same text in Assamese:

এই ধৰণৰ মনোভাৱৰ আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ দিশটো হৈছে: মাত্ৰ এটাই শুদ্ধ উত্তৰ আছে। আপুনি মাত্ৰ দুটাই উত্তৰ ভাবিব পাৰে, শুদ্ধ অথবা ভুল।


A text in Gujarati: આ મુદ્દો માહિતીના પ્રસ્તુતિ, ડીવાયવાય અને શિક્ષણ આધારિત ટેલિવિઝન શો સાથેના અમારા વર્તમાન અનુભવમાં પ્રતિબિંબિત થાય.
The same text in Assamese:

আমি নিজে কৰা কামৰ পৰা হোৱা সকলোখিনি সাম্প্রতিক অভিজ্ঞতা আৰু দূৰদর্শনৰ তথ্যমূলক, শিক্ষা সম্বন্ধীয় অনুষ্ঠানে এই দিশসমূহ বিশদভাৱে আলোচনা কৰে।


A text in Gujarati: આ રણકારમાં, ચુંબકીય ક્ષેત્ર અને રેડિયો તરંગો અણુઓને નાના રેડિયો સંકેતો આપે છે.
The same text in Assamese:

এই অনুৰণনত চুম্বকীয় ক্ষেত্ৰ আৰু ৰেডিঅ' তৰংগই পৰমাণুবোৰক চমু সংকেত দিয়ে।


A text in Gujarati: આ રાક્ષસી તોફાનોમાં 480 કિમી/કલાક (133 એમ/એસ ; 300 એમપીએચ્) સુધીના પવન હોય છે.
The same text in Assamese:

এই বিধংসী ধুমুহাবোৰৰ গতি ঘণ্টাত 480 কিমি. (133 মি./ছে.; ঘণ্টাত 300 মি.) লৈকে হয়।


A text in Gujarati: આ રીતે, તમે તમારી જાતને શક્ય તેટલી ઓછી થકવશો. યાદ રાખો કે પિયાનોની જેમ મોટા અવાજ માટે ખૂબ બળ કરીને કળ દબાવવાની જરૂર નથી.
The same text in Assamese:

এইদৰে, আপুনি সামান্য হ'লেও ভাগৰ আঁতৰাব পাৰিব। মনত ৰাখিব অধিক ভলিউমৰ কাৰণে সৰ্ব শক্তিৰে আপুনি কীটো পিয়ানোৰ দৰে অধিক জোৰেৰে দবাব নালাগে।


A text in Gujarati: આ વધારે તો લોકોને દગો આપવાની રીત લાગે છે કે જેમાં લોકો ને એવું મનાવવામાં આવે છે કે તેમણે વધારે પૈસા ચૂકવવા પડશે.
The same text in Assamese:

এনেকুৱা লাগে যে এইটো  মানুহক  প্ৰতাৰণা কৰাৰ  আন এক পদ্ধতি য'ত তেওঁলোকৰ আৰু অধিক খৰছ হব বুলি বিশ্বাস যোগোৱা হয়।


A text in Gujarati: આ વર્ષે એપ્રિલમાં, ન્યાયાધીશ ગ્લિને તેમના દત્તક લીધાના 24 કલાકથી વધુ સમય પછી કોર્ટ કમિશનર દ્વારા સુનાવણી ન કરનારા લોકોને મુક્ત કરવા સુવિધા સામે હંગામી આરામનો હુકમ કર્યો હતો.
The same text in Assamese:

এই বছৰৰে এপ্ৰিলত, ন্যায়াধীশ গ্লিনৰ জৰিয়তে 24 ঘণ্টাৰ উপৰঞ্চি জিম্মাত থকাসকলৰ জামিনৰ বাবে, যিসকলে আদালতৰ আয়ুক্তৰ শুনানি লাভ কৰা নাছিল, বিভাগৰ বিপক্ষত এটা অস্থায়ী নিৰোধকৰ আদেশ জাৰি কৰিছিল ।


A text in Gujarati: આ વર્ષે જૂન અને ઑગસ્ટની વચ્ચે વિશ્વની સૌથી મોટી જાહેર આર્ટ ઇવેન્ટ કાઉપરેડનું આયોજન કરવામાં શહેર દક્ષિણપૂર્વી યુરોપમાં પ્રથમ હશે.
The same text in Assamese:

চহৰখন, কাউপেৰেড আয়োজন কৰা দক্ষিণপূৱ ইউৰোপৰ প্ৰথমখখন মহানগৰ  হ'ব, এইখন পৃথিৱীৰ বৃহত্তম ৰাজহুৱা শিল্প সমাৰোহ, এই বছৰৰ জুন আৰু আগষ্ট মাহৰ মাজত অনুষ্ঠিত হ'ব।


A text in Gujarati: આ વેબસાઇટોના હકારાત્મક પાસાં પણ હોય છે, જેમાં બ્લૉગ, વીડિયો, ફોટા અને અન્ય સુવિધાઓના સમાવેશવાળું ક્લાસ પેજ સરળતાથી સેટઅપ કરી શકવાનો સમાવેશ થાય છે.
The same text in Assamese:

এই ৱেবছাইটসমূহৰ কাৰণে ধণাত্মক দৃষ্টিকোণসমূহ আছে, য'ত সন্নিৱিষ্ট হৈ আছে, এক ক্লাছ পেজক সহজভাৱে ছেটআপ কৰিবলৈ সক্ষম হোৱা যিয়ে ব্ল'গসমূহ, ভিডিঅ'সমূহ, ফটোসমূহ, আৰু আন বৈশিষ্ট্যসমূহক সন্নিৱিষ্ট কৰিব পাৰে৷


A text in Gujarati: આ વ્યવસ્થા સાથે આ સ્વતંત્રતાનો અંત આવી શકે.
The same text in Assamese:

এই ব্যবস্থাৰ সম্পুৰ্ণতাৰ লগত,এই স্বাধীনতা শেষ হব পাৰে।


A text in Gujarati: આ શહેર ત્રણ એકેશ્વરવાદી ધર્મો - યહુદી, ખ્રિસ્તી અને ઇસ્લામ માટે પવિત્ર છે, અને આધ્યાત્મિક, ધાર્મિક અને સાંસ્કૃતિક કેન્દ્ર તરીકે ગણાય છે.
The same text in Assamese:

চহৰখন তিনিটা এক ঈশ্বৰবাদী ধৰ্ম - ইহুদী, খ্ৰীষ্টান আৰু ইছলামৰ বাবে পবিত্ৰ, আৰু আধ্যাত্মিক, ধৰ্মীয় আৰু সাংস্কৃতিক কেন্দ্ৰ হিচাপে কাম কৰে।


A text in Gujarati: આ શહેર ધોધની બાજુમાં તુરંત જ આવેલું છે, અને તે મુખ્ય આકર્ષણ છે, પરંતુ આ પ્રખ્યાત પર્યટક સ્થળ, સાહસ શોધનારાઓ અને દર્શનાર્થીઓને લાંબા સમય સુધી રોકાવાની ઘણી તકો આપે.
The same text in Assamese:

চহৰখন নিজৰাবোৰ পাৰ হৈয়ে পোৱা যায়, আৰু সেয়াই ইয়াৰ মুখ্য আকৰ্ষণ, কিন্তু এই জনপ্ৰিয় পৰ্যটন স্থলীখনে সাহসীকতা ভালপোৱা আৰু অন্য প্ৰাকৃতিক দৃশ্য ভালপোৱা যাত্ৰীসকল, দুয়োকে দীঘলীয়া সময়ৰ বাবে এই দৃশ্য পৰিদৰ্শন কৰাৰ সুযোগ প্ৰদান কৰে।


A text in Gujarati: આ સંસદીય સત્ર દરમિયાન ફેરફાર કરવામાં આવ્યો, જ્યારે બીજું વાક્ય સંસદના પ્રતિનિધિઓએ પહેલાં કાઢી નાખ્યું અને પછી તે જ પ્રારૂપમાં સેનેટ દ્વારા સોમવારે બહુમતીથી કાયદો પસાર કરવામાં આવ્યો.
The same text in Assamese:

হাউচ অফ ৰিপ্ৰেজেন্টেটিভে প্ৰথমতে দ্বিতীয় বাক্যটো সম্পূৰ্ণভাৱে উঠাই লোৱা আৰু তাৰ পিছত সোমবাৰে ছিনেটে এক সদৃশ ৰূপ গৃহীত কৰোতে এই বিধানসভাৰ অধিৱেশনত এটা  পৰিৱৰ্তন সম্পন্ন হৈছিল।


A text in Gujarati: આ સંસ્કૃતિ સિંધુ નદીના તટપ્રદેશમાં ફુલીફાલી તે માટે તેનું આ નામ પાડવામાં આવ્યું છે.
The same text in Assamese:

সভ্যতাৰ উদয় হৈছিল সিন্ধু নদীৰ মোহন বোৰত য'ৰপৰা তাৰ নাম আহিছে ।


A text in Gujarati: આ સમયગાળા માટે લાક્ષણિક રીતે, કિર્બી મેક્સલો કિલ્લો એક કિલ્લા કરતાં કિલ્લેબંધ ઘર.
The same text in Assamese:

এই সময়ছোৱাৰ সাধাৰণতে হোৱাৰ দৰে কিৰ্বি মুকল' কাছলটো এটা প্ৰকৃত কাছলৰ পৰিৱৰ্তে এটা দুৰ্গ আৰ্হিৰ ঘৰ আছিল।


A text in Gujarati: આ સિઝનમાં બાકી વધેલી 4 રેસ સાથે સ્ટીવર્ટ, ગોર્ડન, કેનસેથ અને હાર્વિકે ડ્રાઇવરોની ચેમ્પિયનશિપ માટે પ્રથમ 10માં સ્થાન મેળવ્યું હતું
The same text in Assamese:

4টা পৰ্যায় বাকী থকা অৱস্থাত ড্ৰাইভাৰ চেম্পিয়নশ্বিপত শীৰ্ষ 10টা স্থানৰ পৰা ষ্টেৱাৰ্ট, গৰ্ডান, কেনশেঠ আৰু হাৰভিক বাহিৰ হয়।


A text in Gujarati: આ સિદ્ધાંત એ દાવાનું ખંડન કરે છે કે ચન્દ્ર પર ભૂસ્તરીય પ્રવૃત્તિઓથી સાવ મુક્ત છે.
The same text in Assamese:

এই সূত্ৰটো চন্দ্ৰ সম্পূৰ্ণৰূপে ভূতত্বৰ ক্ৰিয়াবিহীন তত্বৰ পৰিপন্থী।


A text in Gujarati: આ સુનિશ્ચિત કરશે કે તમારા ખાસ હિતો અને/અથવા અવરોધો તેમને અનુકૂળ જહાજ સાથે મેળ ખાશે.
The same text in Assamese:

এইটো নিশ্চিত কৰিব যে আপোনাৰ নিৰ্দিষ্ট ইচ্ছা আৰু/নাইবা বাধকতাসমূহ উপযুক্ত জাহাজৰ লগত মিলোৱা হয়।


A text in Gujarati: આ સ્કેટર ને ફેરવવાનું કારણ બને છે, જો સ્કટસ જમણી બાજુ નમે, તો સ્કેટર જમણી તરફ વળે, જો સ્કટસ ડાબી બાજુ નમે, તો સ્કેટર ડાબી તરફ વળે છે.
The same text in Assamese:

এইটোৱে স্কেটাৰটো সক্ৰিয় কৰে। যদি স্কেটাৰ টিলতটো সোঁফালে যায়, স্কেটাৰটো সোঁফালে ঘুৰে, স্কেটাৰ টিলতটো বাওঁফালে যায়, স্কেটাৰটো বাওঁফালে ঘুৰে।


A text in Gujarati: આ સ્થળની મુલાકાત ને સરળતાથી તળાવની બોટ મુસાફરી સાથે જોડી શકાય.
The same text in Assamese:

এই ঠাইখন দৰ্শন কৰিবলৈ গ'লে হ্ৰদটোত নাও চলাচলৰ সুবিধাও পাব।


A text in Gujarati: આ હોટલો તે જગ્યાએ હતી જ્યાં તે વખતના શ્રીમંત અને પ્રખ્યાત લોકો રોકાતા હતા, અને હંમેશાં  સારું જમવાનું અને રાત્રિ રોકાણ રહેતું.
The same text in Assamese:

এই হোটেলবোৰত ধনী আৰু জনপ্ৰিয় মানুহবোৰ থাকিছিল আৰু তাত প্ৰায়েই অভিজাত নৈশ আহাৰ আৰু নৈশ অনুষ্ঠান আয়োজিত হৈছিল।


A text in Gujarati: આંખોની ઘણી વિભિન્ન રચનાઓ છે, જેની જટિલતા જીવની જરૂરિયાતો પર આધાર રાખે છે.
The same text in Assamese:

চকুৰ বহুতো ভিন্ন ৰচনসমূহ আছে, যি জীৱিত প্ৰাণীৰ প্ৰয়োজনীয়তাসমূহত নিৰ্ভৰ কৰি জটিলতাত শ্ৰেণীবদ্ধ হয়৷


A text in Gujarati: આંતરરાષ્ટ્રીય ઓલિમ્પિક સમિતિએ આજે બર્લિનમાં તેની કાર્યકારી સમિતિની બેઠકમાં રમતગમતનો સમાવેશ કરવા મત આપ્યો હતો. રગ્બી, ખાસ કરીને રગ્બી સંઘ અને ગોલ્ફની અન્ય 5થી વધુ રમતોમાંથી ઓલિમ્પિકમાં ભાગ લેવા માટે પસંદગી કરવામાં આવી હતી.
The same text in Assamese:

আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় অলিম্পিক কমিটিয়ে বাৰ্লিনত আজি ইয়াৰ এক্সিকিউটিভ বৰ্ড মিটিঙত খেলসমূহ সন্নিৱিষ্ট কৰিবলৈ ভোটদান কৰিছিল৷ ৰাগবি, নিৰ্দিষ্টকৈ, ৰাগবি ইউনিয়ন, আৰু গ'ল্ফক অলিম্পিকত অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ 5 টা খেলৰ মাজৰ পৰা বিবেচনা কৰি বাছনি কৰা হৈছিল৷


A text in Gujarati: આંતરરાષ્ટ્રીય બાગાયત મેળાવડા વિશેષ પ્રકારની ઘટનાઓ હોય છે જે પુષ્પો, વનસ્પતિશાસ્ત્રને લગતા બાગો અને છોડ-ઝાડ સંબંધિત દરેક વસ્તુનું પ્રદર્શન કરે છે.
The same text in Assamese:

আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যানতত্বৰ প্ৰদৰ্শনীত বিশেষভাৱে ফুলৰ প্ৰদৰ্শন, উদ্ভিদ উদ্যান আৰু গছৰ যত্ন সম্পৰ্কে সকলো প্ৰদৰ্শন কৰা হয়।


A text in Gujarati: આંતરરાષ્ટ્રીય રીતે, લગભગ 200 ટૂર સંસ્થાઓ ચાલે છે. તેમાંની મોટાભાગની સ્વતંત્ર રૂપે સંચાલન કરે છે.
The same text in Assamese:

আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয়ভাৱে, প্ৰায় 200টা চলিত ভ্ৰমণ সংস্থা আছে। এইবোৰৰ বেছিখিনিয়েই স্বাধীনভাৱে পৰিচালিত।


A text in Gujarati: આઇસલેન્ડિક હવામાન સંબંધિત ઓફિસે પણ છેલ્લાં 48 કલાકમાં હેકલા વિસ્તારમાં ભૂકંપ સક્રિયતાની જાણ કરી નથી.
The same text in Assamese:

আইচলেণ্ডীয় বতৰ সম্বন্ধীয় কাৰ্যালয়ে হেকলা অঞ্চলত বিগত ৪৮ ঘণ্টাত ভূমিকম্পৰ কোনো ধৰণৰ কাৰ্যকলাপৰ খবৰ পোৱা নাই।


A text in Gujarati: આઈઑનું ગુરુત્વાકર્ષણ મને કેવી રીતે ખેંચશે? જો તમે આઈઑની સપાટી પર ઊભા રહો, તો તમારું વજન પૃથ્વી પર હતું તે કરતા ઓછું હશે.
The same text in Assamese:

আইঅ'ৰ মহাকৰ্ষণে মোক কেনেকৈ টানি নিব? আপুনি আইঅ'ৰ পৃষ্ঠত থিয় হ'লে আপোনাৰ ওজন পৃথিৱীত যিমান থাকে তাতকৈ কমি যায়।


A text in Gujarati: આખા જિલ્લાને તેના અનોખા સાંસ્કૃતિક અને ઐતિહાસિક મૂલ્ય માટે યુનેસ્કો વર્લ્ડ હેરિટેજ સાઇટનો દરજ્જો પ્રાપ્ત થયો છે અને દેશમાં પ્રોપર્ટીની સૌથી વધુ કિંમત ધરાવતા સ્થાનોમાંથી એક છે.
The same text in Assamese:

ইউনেস্কোয়ে সমগ্ৰ জিলাখনক ইয়াৰ অনন্য সাংস্কৃতিক তথা ঐতিহাসিক মূল্যৰ বাবে বিশ্ব ঐতিহ্য স্থলৰ স্বীকৃতি দিছে, আৰু ইয়াৰ সম্পত্তিৰ মূল্য গোটেই দেশখনৰ ভিতৰত সৰ্বোচ্চ।


A text in Gujarati: આગ લાગ્યાની ઘટના પછી, કિલ્લાનું સંવર્ધન અને સંરક્ષણ કરવામાં આવ્યું, જે ભૂતાનના સૌથી સનસનાટીભર્યા જોવાલાયક સ્થળોમાંથી એક છે.
The same text in Assamese:

জুইৰ পিছত, দুৰ্গটো সংৰক্ষণ তথা নিৰাপদে ৰাখা হৈছিল, যিটো ভুটানৰ এটা অন্যতম আকৰ্ষণ ৰূপে বাছি আছে।


A text in Gujarati: આગળના સ્થાનોને બળવત્તર બનાવતા સૈન્યોમાં 200 માણસોની બનેલી 1લી અને 3જી ન્યૂ હૅમ્પશાયર રેજિમેન્ટો હતી, જે કર્નલ જૉહ્ન સ્ટાર્ક અને જેમ્સ રીડ (જે બન્ને પછીથી જનરલ બન્યા તેમની) હેઠળ હતી.
The same text in Assamese:

কলনেল জন ষ্টাৰ্ক আৰু জেমছ ৰীডৰ (দুয়োগৰাকী পাছত জেনেৰেল হয়) নেতৃত্বত 200 সেনাৰে গঠিত 1ম আৰু 3য় হেমছফায়াৰ ৰেজিমেণ্ট আগুৱাই আহে।


A text in Gujarati: આજ રીતે, બ્રિટિશ પ્રવાસી સ્પેન માં એવી જ ભૂલ કરી શકે છે તે હાથ હળવી ને આવજો કરવા હથેળી ને  (જે વ્યક્તિ ને આવજો કહેવાનું છે તેની તરફ રાખવાના બદલે) પોતાના તરફ રાખે છે જે  પાછા આવો એમ કહેવાનો સંકેત છે.
The same text in Assamese:

একেধৰণে স্পেইনত ব্ৰিটিছ যাত্ৰী এগৰাকীয়ে বিদায় সম্ভাষণ জনাবলৈ হাত লৰোৱা ব্যক্তি গৰাকীৰ ফালে মুখ কৰি থকা হাতৰ তলুৱাক( সম্ভাষণ গ্ৰহণ কৰা ব্যক্তিগৰাকীৰ ফালে লৰোৱাৰ পৰিৱৰ্তে) উভতি অহাৰ বাবে কৰা ভংগিমা বুলি ভুল কৰিব পাৰে।


A text in Gujarati: આજ સુધી કોઈએ પણ કલબ માટે બોબેક કરતા વધુ દેખાવ કર્યા નથી અથવા વધુ ગોલ કર્યા નથી.
The same text in Assamese:

ক্লাবটোৰ বাবে ব’বেকৰ বাহিৰে আন কোনেও কেতিয়াও ইমানবাৰ খেলা নাছিল বা গ’ল কৰা নাছিল।


A text in Gujarati: આજનો પ્લેયર ઓફ ધ ડે વોશિંગ્ટન કેપિટલ્સનો એલેક્સ ઓવેકકીન છે.
The same text in Assamese:

আজিৰ প্লেয়াৰ অফ দা ডে হৈছে ৱাশ্বিংটন কেপিটেলৰ এলেক্স অ'ভেছকিন৷


A text in Gujarati: આજે કમ્પ્યુટરોનો ઉપયોગ ચિત્રો અને વીડિયોમાં ચાલાકીભર્યા કાર્યો કરવા માટે થાય છે.
The same text in Assamese:

আজিকালি প্ৰতিচ্ছবি আৰু ভিডিঅ' সলনি কৰিবলৈ কম্পিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।


A text in Gujarati: આજે ક્રેશ સાઇટ શોધી લેવામાં આવેલી હતી અને તે એટલી દુર્ગમ છેકે ઘટનાસ્થળે પહોંચવા અને બચી ગયેલા લોકોની શોધ માટે બે પોલીસ કર્મચારીઓને જંગલમાં ઉતારી દેવામાં આવ્યા હતા.
The same text in Assamese:

দুৰ্ঘটনাৰ স্থানটোক আজি নিৰুপণ কৰডা হৈছিল আৰু বহুত অগম্য হয় যে 2 জন আৰক্ষী বিষয়াক ঘটনাস্থললৈ যাবলৈ আৰু জীৱিত লোকসকলক অনুসন্ধান কৰিবলৈ  অৰণ্যত এৰি দিয়া হৈছিল৷


A text in Gujarati: આજે વહેલી સવાર સુધીમાં પવન 83 કિમી પ્રતિ કલાકની ઝડપે ફૂંકાઈ રહ્યો હતો અને તે નબળો પડવાની સંભાવના હતી.
The same text in Assamese:

আজি দিনৰ আগভাগত বতাহৰ গতিবেগ প্রায় ৮৩ কিলোমিটাৰ প্ৰতি ঘণ্টা আছিল, আৰু এইটো হ্ৰাস হৈ থাকিব বুলি অনুমান কৰা হৈছিল।


A text in Gujarati: આજે વિકસિત દેશોમાં ડિલક્સ બેડ અને બ્રેકફાસ્ટની સુવિધા એક પ્રકારની કળા સ્વરૂપે કરવામાં આવી છે.
The same text in Assamese:

উন্নত দেশত আজিকালি, বিলাসবহুল বিচনা প্ৰদান কৰে আৰু ব্ৰেকফাষ্ট কলাসন্মতভাৱে উপস্থাপন কৰে।


A text in Gujarati: આજે સવારે લગભગ 10 વાગ્યે ઈસ્લામના પવિત્ર શહેર મક્કામાં એક છાત્રાલય ધરાશાયી થયું હતું.
The same text in Assamese:

আজি ৰাতিপুৱা স্থানীয় সময় অনুসৰি প্ৰায় ১০ বজাত ইছলামৰ পৱিত্ৰ চহৰ মক্কাত এটা ছাত্ৰবাস পতন হ'ল।


A text in Gujarati: આધુનિક આઇસ સ્કેટના બ્લેડની બે ધાર વચ્ચે એક અન્તર્ગોલ પોલાણ હોય છે. બંને ધાર, નમેલી હોવા છતાંપણ બરફને સારી રીતે જકડી રાખે છે.
The same text in Assamese:

আধুনিক আইছ স্কেটৰ ব্লেডখনত দুটা মূৰ থাকে মাজত এটা অৱতল গহ্বৰৰ সৈতে। দুইটা মূৰে বৰফত খোপনি পোটিবলৈ ভাল দৃঢ়তা প্ৰদান কৰে, যদিওবা বেকাহৈ যায়।


A text in Gujarati: આધુનિક રમત ફેન્સિંગ ઘણાં સ્તરે રમાય છે, જેમાં યુનિવર્સિટીમાં વિદ્યાર્થીઓથી લઈને વ્યાવસાયિક અને ઑલિમ્પિક સ્પર્ધાનો સમાવેશ થાય છે.
The same text in Assamese:

আধুনিক ফেন্সিং খেল বহুতো পৰ্যায়ত খেলা হয়, বিশ্বিবিদ্যালয়ত ছাত্ৰ-ছাত্ৰীসকলে খেলাৰ পৰা বৃত্তিগত আৰু অলিম্পিক প্ৰতিযোগিতা খেলালৈকে।


A text in Gujarati: આધુનિક શિક્ષણે તેમના પર અધિકૃતતા વિના બસમાં મોટી જાહેરાતો છાપવાનો અને જૂઠું બોલવાનો આરોપ મૂક્યો હતો કે તેઓ મુખ્ય અંગ્રેજી શિક્ષક.
The same text in Assamese:

আধুনিক শিক্ষাই তেওঁক ডাঙৰ ডাঙৰ বিজ্ঞাপন ছপাই কর্তৃত্বহীনভাৱে বাছত লগোৱা বাবে আৰু নিজকে প্রধান ইংৰাজী টিউটৰ বুলি মিছা মতা কার্যৰ বাবে জগৰীয়া কৰিছিল।


A text in Gujarati: આનાથી એક મહત્ત્વનો ફેરફાર ચિહ્નિત થયો, કારણ કે યુરોપિયન સત્તાઓ હવેથી ધાર્મિક યુદ્ધો લડતી હોવાનો ડોળ નહીં કરી શકે. આમ, ત્રીસ વર્ષનું યુદ્ધ એ છેલ્લું યુદ્ધ હશે કે જેને ધાર્મિક યુદ્ધ હોવાનું લેબલ લગાડી શકાય.
The same text in Assamese:

এইটোৱে এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ পৰিৱৰ্তনৰ সূচনা কৰিছিল, যিহেতু ইউৰোপীয় শক্তিবোৰে এতিয়া ধৰ্মীয় যুদ্ধৰ বাহানা কৰিব নোৱাৰিব। এইদৰে ত্ৰিশ বছৰৰ এই যুদ্ধখনেই অন্তিমখন ধৰ্মীয় যুদ্ধ বুলি নামাকৰণ কৰা হৈছিল।


A text in Gujarati: આપણામાંથી ઘણા બધા આપણી જાતને એવા  ટેલીવિઝન શો જોતા જોઈએ છીએ કે જે આપણને એવી એક પ્રક્રિયા કે અનુભવની માહિતી આપે છે કે જેમાં આપણે ક્યારેય ભાગ લેતા નથી કે તે અનુભવનો ક્યારેય ઉપયોગ કરતા નથી.
The same text in Assamese:

আমাৰ বহুতেই এনে কিছুমান টেলিভিছন শ্ব' চাওঁ যিবোৰত দেখুওৱা প্ৰক্ৰিয়া বা অভিজ্ঞতাত আমি কেতিয়াও অংশগ্ৰহণ বা প্ৰয়োগ নকৰোঁ।


A text in Gujarati: આપણે ક્યારેય કારની મરામત કરવાના નથી, આપણા વાડામાં ફુવારાનું નિર્માણ કરવાના નથી, પ્રાચિન અવશેષો તપાસવા માટે પેરુની મુસાફરી કરવાના નથી, અથવા આપણા પાડોશીના મકાનની પુન: પ્રતિકૃતિ બનાવવાના નથી.
The same text in Assamese:

আমি কেতিয়াও গাড়ী এখন সম্পূৰ্ণৰূপে খুলি নেপেলাও, ঘৰৰ পিছফালে ঝৰ্ণা নিৰ্মাণ নকৰো, প্ৰাচীন ভগ্নাৱশেষ পৰীক্ষা কৰিবলৈ পেৰুলৈ যাত্ৰা নকৰোঁ, নাইবা চুবুৰীয়াৰ ঘৰ পুনৰনির্মাণ নকৰো।


A text in Gujarati: આપણે ઘણા ગ્રીક રાજકારણીઓ, વૈજ્ઞાનિકો અને કલાકારોને જાણીએ છીએ. આ સંસ્કૃતિની સૌથી જાણીતી વ્યક્તિ હોમર,સુપ્રસિદ્ધ અંધ કવિ, જેમણે ગ્રીક સાહિત્યની બે શ્રેષ્ઠ કૃતિઓ રચિત છે: ઇલિયાડ અને ઓડિસી કવિતાઓ.
The same text in Assamese:

বহুতো গ্ৰীক ৰাজনীতিজ্ঞ, বিজ্ঞানী আৰু কলাকাৰক আমি জানো। সম্ভৱত এই সংস্কৃতিৰ আটাইতকৈ বিখ্যাত ব্যক্তিজন হ'ল হোমাৰ, কিম্বদন্তি অন্ধ কবি, যিজনে গ্ৰীক সাহিত্যৰ দুখন অমৰ কাব্যগ্ৰন্থ ৰচনা কৰিছিল: ইলিয়াড আৰু অ'ডিচি ।


A text in Gujarati: આફ્રિકાની બહારના સ્થળો માટે વધારાના વિઝા, ડીપાર્ચર  ટેક્સ, ગ્રાઉન્ડ ટ્રાન્સપોર્ટેશન, વગેરેના અધિક ખર્ચને ઉમેરવાનું ભુલશો નહીં.
The same text in Assamese:

আফ্ৰিকাৰ বাহিৰৰ সেই সকলোবোৰ স্থানৰ বাবে অতিৰিক্ত ভিছা, প্ৰস্থান কৰ, ভূমি পৰিবহণ আদি অতিৰিক্ত খৰচত যোগ কৰিবলৈ নাপাহৰিব।


A text in Gujarati: આમ દિલ્હી બેલીનું દુર્ભાગ્ય, ફેરોનો શાપ, મોન્ટેઝુમાનો બદલો અને ઘણા મિત્રો.
The same text in Assamese:

এইদৰে, দিল্লী বেল্লীৰ দুখ-কষ্টসমূহ, ফাৰাঅ'হৰ অভিশাপ, মন্টেজুমাৰ প্ৰতিশোধ, আৰু তেওঁলোকৰ বহুতো বন্ধু৷


A text in Gujarati: આમ, મેમાંની કોઈ પણ પ્રારંભ તારીખ માટે બૅકકન્ટ્રી પરમિટ 1 જાન્યુઆરીથી ઉપલબ્ધ થાય છે.
The same text in Assamese:

এনেদৰেই, পাতল জনবসতিপূর্ণ ঠাইলৈ মে’ মাহৰ আগভাগৰ যিকোনো এটা দিনত কৰিব লগা ভ্রমণৰ অনুমতি 1 জানুৱাৰীত উপলব্ধ হ’ব।


A text in Gujarati: આમાં, હરોળ માં રાહ જોતાં ઊભા હોવ, એ રીતે કોઈ પણ સમયે સૂચના વગર ડ્રગ સૂંઘતા કુતરાઓના ઉપયોગનો સમાવેશ થાય છે.
The same text in Assamese:

ইয়াত অন্তর্ভুক্ত হৈ আছে শাৰী পাতি অপেক্ষা কৰাৰ নিয়ম, যিহেতু ড্রাগ শুঙি চোৱা  কুকুৰবোৰক জাননী নিদিয়াকৈ যিকোনো সময়তে ব্যৱহাৰ কৰা হ’ব পাৰে।


A text in Gujarati: આમાંથી પંદર ખડકો ગયા જુલાઈમાં ઉલ્કાવર્ષાને કારણે થયા હતા.
The same text in Assamese:

যোৱা জুলাইত উল্কাপাত হোৱা শিলবিলাকৰ পোন্ধৰটাৰ বৈশিষ্ট্য নিৰূপন কৰা হৈছে।


A text in Gujarati: આયરિશ સરકારે પરિસ્થિતિ સુધારવા માટે સંસદીય કાયદાની તાતી જરૂરિયાત પર ભાર મૂકી રહી.
The same text in Assamese:

আইৰীছ চৰকাৰে পৰিস্থিতি নিয়ন্ত্ৰণৰ বাবে সংসদীয় বিধি-বিধানৰ আৱশ্যকতাত  হেঁচা প্ৰয়োগ কৰিছে।


A text in Gujarati: આરએસપીસીએ ન્યૂ સાઉથ વેલ્સના ચીફ ઇન્સ્પેક્ટર ડેવિડ ઓ'શનેસીએ એબીસીને કહ્યું હતું કે ઓસ્ટ્રેલિયામાં કતલખાનાની દેખરેખ અને નિરીક્ષણ સામાન્ય હોવા જોઈએ.
The same text in Assamese:

RSPCAৰ নিউ ছাউথ ৱেলছৰ মুখ্য পৰিদৰ্শক ডেভিদ অ'ছানেছীয়ে ABCক কয় যে অষ্ট্ৰেলিয়াত এবেটৰিবোৰ সাধাৰণ ঠাই হোৱা উচিত।


A text in Gujarati: આરઓવીનો ઉપયોગ કરીને સમુદ્રતલ મૅપિંગ કર્યા બાદ ભંગાર મળ્યો.
The same text in Assamese:

ধ্বংসাৱশেষ চিত্ৰাঙ্কিত কৰা তলৰ  সাগৰতলীখন এখন ROV ব্যৱহাৰ কৰি পোৱা গৈছিল।


A text in Gujarati: આર્મી કીડી વસાહતો વિવિધ તબક્કામાં પણ કૂચ કરે છે અને માળા પણ કરે.
The same text in Assamese:

সেনা পৰুৱা দল বিলাকে বেলেগ বেলেগ চৰণত আগবাঢ়ি যায় আৰু বাঁহ সাজে।


A text in Gujarati: આર્મેનિયન પીઠબળના કારણે નવા ગણતંત્રની ઉત્પત્તિ થઈ. જોકે, કોઈ પણ સ્થાપિત રાષ્ટ્ર - આર્મેનિયા સુદ્ધાં - તેનો આધિકારિક સ્તરે સ્વીકાર કરતું નથી.
The same text in Assamese:

আৰ্মেনিয়াৰ সমৰ্থনত, এখন নতুন গণৰাজ্যৰ স্থাপনা কৰে। তথাপি, কোনো প্ৰতিষ্ঠিত দেশে – আনকি আৰ্মেনিয়াই – আনুষ্ঠানিকভাৱে স্বীকৃতি নিদিয়ে ।


A text in Gujarati: આર્મેનિયા અને અઝરબૈજાન વચ્ચે વિસ્તાર અંગે થતી રાજકીય દલીલો સબંધોને સતત બગાડી રહી છે.
The same text in Assamese:

অঞ্চলটোৰ বাবে চলি থকা কূটনৈতিক তৰ্ক-বিতৰ্কই আৰ্মেনিয়া আৰু আজেৰবাইজানৰ সম্বন্ধৰ ক্ষতি কৰি আহিছে।


A text in Gujarati: આવક વેરો દરેક દેશમાં જુદી રીતે રચવામાં આવે છે અને વેરાના દર તથા મર્યાદાઓ એક દેશથી બીજા દેશમાં ઘણી રીતે ભિન્ન હોય છે.
The same text in Assamese:

আয়কৰ বেলেগ বেলেগ দেশত বেলেগ বেলেগ হয়, কৰৰ হাৰ আৰু ইয়াৰ লগত জড়িত কথাবোৰো 1খন দেশৰ লগত আন এখন দেশৰ যথেষ্ট বেলেগ হয়।


A text in Gujarati: આવા આક્ષેપો હોવા છતાં મા ચાઈનીઝ મૈનલેન્ડ સાથે સારા સંબંધનો હવાલો આપી જીતી ગયા.
The same text in Assamese:

এই অভিযোগসমূহৰ সত্ত্বেও, মায়ে চীনা প্ৰধান ভূ-ভাগৰ সৈতে ঘনিষ্ঠ সম্বন্ধক ওকালতি কৰি এখন প্লেটফৰ্মত জয়ী হৈছিল৷


A text in Gujarati: આવા કાયદા ધરાવતા ઘણા દેશોમાં, સ્થાનિક હોટેલ્સ રજિસ્ટ્રેશનનું સંચાલન કરશે (પૂછવાની ખાતરી કરો).
The same text in Assamese:

এনেকুৱা আইন থকা যিকোনো দেশতে, স্থানীয় হোটেলবোৰে পঞ্জীয়ণ পৰিচালনা কৰে (সুধিবলৈ নাপাহৰিব)।


A text in Gujarati: આવા ક્ષેત્રોમાં ઉચ્ચ-સ્ટારની બ્રાન્ડની- નામ વાળી ઉપલબ્ધ ફ્રેમને બે સમસ્યાઓ હોય શકે છે; કેટલીક નોક-ઓફ્સ હોઈ શકે છે, અને વાસ્તવિક આયાત કરેલી ઘરની વસ્તુ ઘરની તુલનમાં વધુ કિંમતી હોઈ શકે છે.
The same text in Assamese:

এনে স্থানবিলাকত উপলব্ধ হাই-এণ্ড ব্ৰেণ্ড-নাম ফ্ৰেমসমূহত দুটা সমস্যা আছে; কিছুমান কাৰ্য নকৰিব পাৰে আৰু প্ৰকৃত আমদানিকৃত এটা বস্তু নিজৰ স্থানতকৈ অধিক ব্যয়বহুল হ'ব পাৰে।


A text in Gujarati: આવા નેટવર્કમાં જોડાવા માટે સામાન્ય રીતે ફક્ત ઓનલાઇન ફોર્મ ભરવું જરૂરી છે; જોકે કેટલાક નેટવર્ક્સ અતિરિક્ત ચકાસણી પ્રદાન કરે છે અથવા તેની માગણી કરે છે.
The same text in Assamese:

এনেধৰণৰ এটা নেটৱৰ্কত যোগদান কৰিবলৈ সচৰাচৰ এখন অনলাইন প্ৰপত্ৰ পুৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন হয়;  যদিও কিছুমান নেটৱৰ্কে আগবঢ়ায় অথবা অতিৰিক্ত প্ৰমাণিকৰণৰ প্ৰয়োজন হয়।


A text in Gujarati: આવી સેવાઓ મોટા ભાગના ફોન દ્વારા ઘણીવાર ટોલ-ફ્રી ટેલિફોન નંબર પર નિશુલ્ક કોલ દ્વારા મળી રહે છે.
The same text in Assamese:

এই সেৱাসমূহ প্ৰায়ে এটা ট'ল-ফ্ৰী নম্বৰৰ জৰিয়তে গ্ৰহণ কৰিব পাৰি, যিটো বেছিভাগ ফোনৰ পৰা বিনামূলীয়াকৈ কৰিব পাৰি।


A text in Gujarati: આવું ત્યારે બને છે કે જ્યારે લોકો હળવા થવા અને આનંદ મેળવવા માટે તેમની રોજીંદી જિંદગીમાંથી જે ખૂબ અલગ હોય તેવા એક સ્થળે જાય છે.
The same text in Assamese:

মানুহে যোৱা এই স্থান অৱসৰ বিনোদন আৰু আনন্দ কৰিবলৈ যোৱা তেওঁলোকৰ দৈনন্দিন জীৱনতকৈ বহুত বেলেগ।


A text in Gujarati: આશા છે કે, મોટાભાગના લોકોને ખ્યાલ આવશે કે તેમનો લાંબાગાળાનો શ્રેષ્ઠ વિકલ્પ અન્ય લોકો સાથે મળીને કામ કરવાનો.
The same text in Assamese:

মানুহে এইটো বুজি উঠিব বুলি আশা কৰিব পাৰি যে  দীঘলীয়া কাৰ্যকালৰ বাবে আটাইতকৈ ভাল বিকল্প হ'ল বেলেগৰ সৈতে একেলগে কাম কৰা।


A text in Gujarati: આસ્તિક એક સીધો અનુભવ, અંતર્જ્ઞાન અથવા દૈવી વાસ્તવિકતામાં / દેવતા કે દેવતાઓમાં આંતરદૃષ્ટિ ઇચ્છે છે.
The same text in Assamese:

আস্তিকজনে এক প্ৰতক্ষ্য অনুভৱ, নাইবা অন্তৰ্দৃষ্টি, নাইবা বিদ্য বাস্তৱিকতা/দেৱতা নাইবা দেৱতাসকলত অন্তৰ্দৃষ্টি বিচাৰে৷


A text in Gujarati: ઇંગ્લેન્ડનાં જીવ વિજ્ઞાની રોબર્ટ હૂકે એક સૂક્ષ્મ દર્શક યંત્ર વડે એક બૂચમાં નાના ચોરસો જોયા હતા.
The same text in Assamese:

ইংলেণ্ডৰ জীৱবৈজ্ঞানিক ৰবাৰ্ট হুকে কৰ্ক এটাত অণুবীক্ষণ যন্ত্ৰৰে সৰু বৰ্গাকৃতি দেখা পাইছিল।


A text in Gujarati: ઇટાલીના મુખ્ય ધ્યેયો હતા આફ્રિકાના દેશો. તે દેશોને હાંસલ કરવા માટે, તેઓને સિપાઈઓને ઉતારતા  પેડની જરૂર હતી, જેથી કરીને સિપાઈઓની ટુકડીઓ  ભૂમધ્ય સમુદ્રને આરપાર હંકારી જાય અને આફ્રિકા ઉપર હુમલો કરી શકે.
The same text in Assamese:

ইটালীৰ মূল লক্ষ্য হৈছে আফ্ৰিকাৰ দেশসমূহ। এই দেশবোৰ অধিকাৰ কৰিবলৈ তেওঁলোকক ট্ৰুপ লঞ্চিং পেডৰ প্ৰয়োজন হ'ব, কাৰণ ট্ৰুপে ভূমধ্য সাগৰ পাৰহৈ আফ্ৰিকাত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰিব।


A text in Gujarati: ઇતિહાસમાં આવું પાંચમી વખત માનવામાં આવ્યું છે કે લોકોએ જોયું છે કે પૃથ્વી પર પડતાં પદાર્થો તે મંગળ ગ્રહના રાસાયણિક રીતે સ્થાયીકૃત છે.
The same text in Assamese:

এইটো ইতিসাহত পঞ্চমবাৰ ভবা হয় যে মানুহে নিৰীক্ষণ কৰিছিল যে কি ওলাইছিল যি ৰাসায়নিক ৰূপে নিশ্চিত কৰা সামগ্ৰী পৃথিৱীত পৰি আছে৷


A text in Gujarati: ઇન્ટરનેટ અને વર્લ્ડ વાઇડ વેબના ઉપયોગથી શીખનારાઓને દરેક સમયે માહિતી ઉપલબ્ધ હોય છે.
The same text in Assamese:

ইণ্টাৰনেট আৰু ৱৰ্ল্ড ৱাইড ৱেবৰ ব্যৱহাৰে শিকাৰুক সকলো সময়তে তথ্য লাভ কৰাৰ সুবিধা দিছে।


A text in Gujarati: ઇન્ટરેક્ટિવ ડિઝાઇન માટે જરૂરી છે કે તમે મીડિયા પ્રોડક્શન વિશેની તમારી ધારણાઓનું પુનઃ મૂલ્યાંકન કરો અને અઘરી રીતે વિચારતા શીખો.
The same text in Assamese:

ইন্টাৰেক্টিভ ডিজাইনৰ আৱশ্যক হয় যি আপুনি মিডিয়া উৎপাদনৰ বিষয়ে আপোনাৰ ধাৰণাসমূহৰ পুনৰ মূল্যাংকণ কৰে আৰু এক অ-ৰৈখিক পথসমূহত ভাবিবলৈ শিকে৷


A text in Gujarati: ઇન્ટરેક્ટિવ ડિઝાઇન માટે પ્રોજેક્ટના ઘટકો એકબીજા સાથે જોડાયેલા હોય છે, પરંતુ એક અલગ એકમ તરીકે પણ અર્થપૂર્ણ હોવા જોઈએ.
The same text in Assamese:

পৰস্পৰিক যোগাযোগৰ নক্সাত এটা  প্ৰ'জেক্টৰ উপাদানসমূহৰ প্ৰতিটোৰে লগত পৰস্পৰ সংযোগ হৈ থাকে, কিন্তু পৃথক হিচাপেও অনুভৱ কৰায়।


A text in Gujarati: ઇન્ટરેક્ટિવ મીડિયા બનાવવાનું શીખવા માટે પ્રણાલીગત અને પરંપરાગત કુશળતા, સાથે સાથે ઇન્ટરેક્ટિવ વર્ગોમાં જરૂરી સાધનોમાં નિપુણતા જોઈએ (સ્ટોરીબોર્ડિંગ, ઓડિયો અને વિડિઓ એડિટિંગ, વાર્તા કહેવી, વગેરે)
The same text in Assamese:

এটা পৰস্পৰ সংবাতত্মক মাধ্যম তৈয়াৰৰ বাবে পাৰস্পৰিক তথা পাৰম্পৰিক কলাৰ, লগতে পৰস্পৰ সংবাতত্মক শ্ৰেণীসমূহত শ্ৰেষ্ঠতত্ব আহৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত আহিলাবোৰৰ (ষ্টৰিবৰ্ডিং, শব্দ আৰু দৃশ্য সম্পাদন, গল্প কথন আদি) প্রয়োজন  হয় ।


A text in Gujarati: ઇમારતમાં અનેક યાત્રાળુઓ રોકાયાં હતાં, જેઓ હજની યાત્રાની આગલી સાંજે પવિત્ર શહેરની મુલાકાતે આવ્યાં હતાં.
The same text in Assamese:

অট্ৰালিকাটোত কেইবাগৰাকীও তীৰ্থভ্ৰমণকাৰী আছে যি হজৰ আগমুহূ্ৰ্তত পবিত্ৰ চহৰখনলৈ আহিছিল।


A text in Gujarati: ઈક્વેડોરની માંગ છે કે ક્યુબાના નાગરિકો ઈક્વેડોરમાં ઇન્ટરનેશનલ એરપોર્ટ દ્વારા અથવા સરહદી પ્રવેશ જગ્યાએથી પ્રવેશતા પહેલા એક આમંત્રણ પત્ર મેળવે.
The same text in Assamese:

একুৱেডৰত এইটো প্ৰয়োজনীয় যে কিউবাৰ নাগৰিকসকলে ইকুৱেডৰত বিমানেৰে নাইবা সন্মুখৰ প্ৰৱেশ দ্বাৰেৰে প্ৰৱেশ কৰাৰ আগতে যেন এখন প্ৰৱেশ নিমন্ত্ৰণ পত্ৰ গ্ৰহণ কৰে।


A text in Gujarati: ઈબે અથવા ક્રેગલિસ્ટ જેવી હરાજી વેબસાઇટો દ્વારા ઓનલાઇન વેચાયેલી ઘણી ટિકિટો મલ્ટી-ડે પાર્ક-હોપર ટિકિટો હોય છે જે અંશતઃ વપરાયેલી હોય છે.
The same text in Assamese:

অনলাইন যোগে বহুতো টিকট কিছুমান নিলামী ৱেবছাইট যেনে ইবেই নাইবা ক্ৰেইগলিষ্টৰ দ্বাৰা বিক্ৰী কৰা হয় আৰু এইবোৰ টিকতেৰে একাধিক দিন পার্কসমূহ দৰ্শন কৰিব পাৰি।


A text in Gujarati: ઉત્તર આફ્રિકામાં ઈટાલીવાસીઓ માટે શરૂઆતથી જ પરિસ્થિતિ સારી નહોતી. 10 જૂન, 1940ના રોજ ઇટાલીએ યુદ્ધની જાહેરાત કરી તેના એક સપ્તાહમાં, બ્રિટિશ 11મા સૈનિકોએ લીબિયામાં કાપુઝો કિલ્લા પર કબજો કરી લીધો.
The same text in Assamese:

ইটালীয়সকলৰ বাবে উত্তৰ আফ্ৰিকাত আৰম্ভণিৰ পৰাই ভালদৰে পাৰ হোৱা নাছিল। 10 জুন, 1940 চনত  ইটালীয়ে ঘোষণা কৰা যুদ্ধৰ এসপ্তাহৰ ভিতৰত ব্ৰিটিছৰ 11তম হাছাৰছয়ে লিবিয়াৰ ফ'ৰ্ট কেপুজ্জু অধিকাৰ কৰে।


A text in Gujarati: ઉત્તરીય પશ્ચિમ ભારતીય ઉપખંડમાં, સિંધુ ખીણની સંસ્કૃતિ એ કાંસ્ય સંસ્કૃતિ હતી, જેમાં આધુનિક સમયનું પાકિસ્તાન અને વાયવ્ય ભારતના કેટલાક પ્રદેશો અને ઈશાનીય અફઘાનિસ્તાનનો સમાવેશ થાય છે.
The same text in Assamese:

সিন্ধু উপত্যকাৰ সভ্যতাৰ উত্তৰ পশ্চিম ভাৰতীয় উপমহাদেশৰ এটা ব্ৰঞ্জ যুগীয়া সভ্যতা আছিল যি অধিকাংশ আধুনিক পাকিস্তান তথা উত্তৰপশ্চিম ভাৰত আৰু উত্তৰ পূব আফগানিস্তানৰ অংশ মিলি গঠিন হৈছিল।


A text in Gujarati: ઉત્પાદનો ને જરૂર મુજબ ખરીદી શકાય,પરંતુ મોટા ભાગના લોકોકામગીરી પર ઓછી અથવા કોઈ વાસ્તવિક અસર કરશે નહીં.
The same text in Assamese:

সামগ্ৰীবোৰ প্ৰয়োজন অনুসৰি ক্ৰয় কৰিব পাৰি, কিন্তু অধিকাংশ সামগ্ৰীৰে পাৰদৰ্শিতাৰ ওপৰত প্ৰভাৱ অতি কম বা নাই।


A text in Gujarati: ઉદાહરણ તરીકે, ધારણા મુજબ, જે બાળકોએ વંશીય લઘુમતી જેવી રૂઢિચુસ્તતાનો સામનો કરેલો છે, તેઓ એક વાર આ રૂઢિચુસ્તતા સાથે પોતાની જાતને સાંકળી લે છે પછી તેઓ  શાળામાં સારું પ્રદર્શન નથી કરી શકતા
The same text in Assamese:

উদাহৰণ স্বৰূপে, শিক্ষা-দীক্ষাত পিছপৰা বুলি জনজাত সংখ্যালঘূ বর্ণৰ ল’ৰা ছোৱালীয়ে সাধাৰণতে বিদ্যালয়ৰ পঢ়া-শুনাত ভাল ফল নেদেখুওৱা হয়, যেতিয়াৰ পৰাই তেওঁলোক তেওঁলোকৰ গোত্রটো শিক্ষা-দীক্ষাত পিছপৰা বুলি জড়িত থকা ধাৰণাটোৰ সৈতে পৰিচিত হয়।


A text in Gujarati: ઉનાળાના લાંબા દિવસો પર્યાપ્ત ઊંઘ અને તેની સાથે સંકળાયેલી સ્વાસ્થ્ય સમસ્યાઓને કારણે સમસ્યા બની શકે છે.
The same text in Assamese:

গ্ৰীষ্মকালৰ অতি দীঘলীয়া দিনবোৰে পৰ্য্যাপ্ত নিদ্ৰা নোপোৱাৰ সমস্যা আৰু সম্পৰ্কিত স্বাস্থ্য সমস্যাৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰে।


A text in Gujarati: ઉનાળામાં, ખાસ કરીને, જો તમે વરસાદી જંગલમાં સફર કરવાનું વિચારો છો તો તમારે મચ્છરથી સાવધાન રહેવાની જરૂર રહેશે.
The same text in Assamese:

গ্ৰীষ্মকালত, বিশেষকৈ আপুনি যদি বৰ্ষাৰণ্যৰ মাজেৰে হাইকিং কৰিবলৈ ঠিৰাং কৰে তেন্তে মহৰ বিষয়ে চিন্তা কৰিব লাগিব।


A text in Gujarati: ઉનાળામાં, નોર્ડિક મચ્છરોથી બચજો. જો કે તેઓ કોઈ રોગોનું સંક્રમણ નથી કરતા પરંતુ તેઓ અકળાવી શકે છે.
The same text in Assamese:

গ্ৰীষ্মৰ সময়ত, নৰ্ডিক মহৰ ওপৰত নজৰ ৰাখিব। যদিও সিহঁতে ৰোগ নিবিয়পাই, সেইবিলাক বিৰক্তিকৰ হ’ব পাৰে।


A text in Gujarati: ઉપલબ્ધ ખોરાક ઓછો થયો હોય ત્યારે વસાહત સ્થળાંતરનો તબક્કો શરૂ કરે છે. આ તબક્કા દરમિયાન, વસાહત કામચલાઉ માળો બનાવે છે, જે દરરોજ બદલાઈ જાય.
The same text in Assamese:

কলনী আহাৰ আৰম্ভ হোৱাৰ পিছত যাযাবৰ পৰ্ব আৰম্ভ কৰে । এই পৰ্বৰ সময়ত কলনীয়ে অস্থায়ী বাঁহ সাজে যাক সদায় সলনি কৰা হয়।


A text in Gujarati: ઉષ્ણકટિબંધ ના વર્ષાવનો માંથી પસાર થતાં, ફક્ત કેટલીક સેકન્ડ્સ માટે પણ જો તમે દરવાજો ખુલ્લો રાખો છો અને તમે પછી વાહન માં પ્રવેશો તો એટલો સમય મચ્છર ને તમારી સાથે અંદર પ્રવેશવા માટે પૂરતો હોય છે.
The same text in Assamese:

যদিও তুমি উপক্ৰান্তীয় বৰ্ষাৰণ্যৰ মাজেৰে যাত্ৰা কৰি আছা, গাড়ীৰ ভিতৰত সোমাবলৈ লওতে কেইছেকেণ্ডমানৰ বাবে দৰ্জাখন খোলাটোৱেই মহবোৰ তোমাৰ সৈতে গাড়ীত উঠিবলৈ যথেষ্ট সময়।


A text in Gujarati: ઉષ્ણકટિબંધીય વાવાઝોડું ડેનિયલ, ચોથું નામકરણ થયેલું 2010ની એટલાન્ટિક વાવાઝોડાની ઋતુનું વાવાઝોડું છે, પૂર્વ એટલાન્ટિક મહાસાગરમાં રચાયું છે.
The same text in Assamese:

পূৱ আটলাণ্টিক মহাসাগৰত 2010ৰ হাৰিকেনৰ সময়ত সৃষ্টি হোৱা চতুৰ্থ ধুমুহা হৈছে ট্ৰপিকেল ষ্টৰ্ম ডেনিয়েল।


A text in Gujarati: ઍપાર્ટમેન્ટની અંદર કોઈ ન હતું.
The same text in Assamese:

এপাৰ্টমেন্টটোৰ ভিতৰত কোনো ১ জন নাছিল


A text in Gujarati: એ કારણસર, તમે ટીવી પર જે કંઈ જુઓ છો તેની ઉપરની, નીચેની અને બાજુની કિનારીઓ કાપેલી હોતી.
The same text in Assamese:

সেইকাৰণেই, আপুনি টিভিত দেখা সকলোবোৰতে সীমান্ত কৰ্তন, শীৰ্ষ কৰ্তন,নিম্ন কৰ্তন আৰু কাষ কৰ্তন থাকে ।


A text in Gujarati: એક જ સમયે નહીં થતા સંદેશાઓ અન્યો સાથેના પરામર્શ અને પ્રતિક્રિયાઓ માટેના સમયમાં વધારો કરે છે.
The same text in Assamese:

এছিংক্ৰনাছ বাৰ্তালাপে আনৰ প্ৰতি প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰদৰ্শন কৰাৰ সময় হ্ৰাস কৰাত উৎসাহিত কৰে।


A text in Gujarati: એક ટ્રાઈસેરાટોપ્સ થડને ખાતા પહેલા પાંદડાઓને દૂર કરવા માટે તેની મજબૂત ચાંચનો ઉપયોગ  કરતો હોવો જોઈએ.
The same text in Assamese:

এটা ট্ৰাইচেৰাটপছে খাবলৈ গা-গছৰ পৰা পাতবিলাক গুচাবলৈ নিজৰ শক্তিশালী ঠোঁট ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিছিল।


A text in Gujarati: એક તંદુરસ્ત ઉર્જાનું સંતુલન જાળવવું, અસરકારક  જલીકૃત રહેવાની ટેવો, અને પૂર્તિ કરવાની પરંપરાઓનાં  વિવિધ પાસાઓને સમજવાની બાબત રમતવીરોને તેમનો દેખાવ સુધારવામાં મદદ કરી શકે છે અને રમતમાં તેમના આનંદને વધારી શકે છે.
The same text in Assamese:

স্বাস্থ্যকৰ শক্তিৰ ভাৰসাম্য ৰক্ষা কৰা, পৰ্যাপ্ত পৰিমাণে পানী খোৱাৰ অভ্যাস কৰা আৰু বিভিন্ন ধৰণৰ ছাপ্লিমেণ্টৰ ব্যৱহাৰৰ অভ্যাসে ক্ৰীড়াবিদসকলক নিজৰ পাৰদৰ্শিতা উন্নত কৰা আৰু নিজৰ খেল অধিক উপভোগ কৰাত সহায় কৰে।


A text in Gujarati: એક દિવસ માટે સરળ કેડી પર હાઇક કરવા થોડી તૈયારીઓની જરૂર પડશે, અને મધ્યમ તંદુરસ્ત વ્યક્તિ તેની મજા માણી શકે છે.
The same text in Assamese:

এক সহজ ট্ৰেইলৰ সৈতে এদিনৰ বৃদ্ধিৰ বাবে সৰু প্ৰস্তুতিসমূহৰ প্ৰয়োজন হয়, আৰু যিকোনো মধ্যমীয়াকৈ ফিট হোৱা ব্যক্তিয়ে সিঁহতক উপভোগ কৰিব পাৰে৷


A text in Gujarati: એક પ્રવાસી જેની પાસે પૈસાનો ઢગલો હોય તે કદાચ વિશ્વની પરિક્રમા ફ્લાઇટમાં ફરવાનો વિચાર કરી શકે છે, જેમાંથી વચ્ચે વચ્ચે તે ઘણી હોટેલોમાં રોકાણ કરી શકે છે.
The same text in Assamese:

এজন ভ্ৰমণকাৰীয়ে এজাপ টকা লৈ উৰাজাহাজেৰে পৃথিৱী ঘূৰিবলৈ বিবেচনা কৰিব পাৰে, এইসমূহ হোটেলত নথকাকৈ।


A text in Gujarati: એક ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીએ કહ્યું કે તે 'વર્ગમાં અપશબ્દનો ઉપયોગ કરતો હતો, નોટમાં ડેટિંગ કુશળતા શીખવતો હતો, અને તે વિદ્યાર્થીઓના મિત્ર જેવો જ હતો.'
The same text in Assamese:

এগৰাকী প্ৰাক্তন ছাত্ৰই কৈছিল যে তেওঁ 'শ্ৰেণীত অপশব্দ ব্যৱহাৰ কৰিছিল, নোটছত ডেটিঙৰ বিষয়ে শিকাইছিল আৰু ছাত্ৰসকলৰ বন্ধু আছিল।'


A text in Gujarati: એક વ્યક્તિ કે જેનું વજન પૃથ્વી ઉપર 200 પાઉન્ડસ (90 કિગ્રા) થાય છે તેનું વજન લો ઉપર લગભગ 36 પાઉન્ડસ (16 કિગ્રા) થાય છે. તેથી ગુરુત્વાકર્ષણ , અલબત, તમને ઓછું ખેંચે છે.
The same text in Assamese:

পৃথিৱীত ২০০পাউণ্ড (৯০ কিগ্ৰা) ওজনৰ এগৰাকী ব্যক্তিৰ শৰীৰৰ ওজন চন্দ্ৰত ৩৬ পাউণ্ড (১৬ কিগ্ৰা) হ'ব। ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে মধ্যাকৰ্ষণ শক্তিয়ে আপোনাত তললৈ টানি থাকে।


A text in Gujarati: એક સમયે સફીર-સિમ્પસન હરિકેન સ્કેલ પર કેટેગરી 4નું તોફાન ફેલિસિયા મંગળવારે વિઘટન કરતા પહેલા ઉષ્ણકટિબંધીય ડિપ્રેશનમાં આવી ગયું હતું.
The same text in Assamese:

ফেলিছিয়া, এসময়ৰ চফীৰ- চিম্পচন স্কেলৰ 4ৰ্থ শ্ৰেণীৰ ধুমুহা, মঙ্গলবাৰে বিয়পাৰ আগতে ক্ৰান্তীয় নিম্নচাপৰ বাবে দূৰ্বল হৈ পৰে।


A text in Gujarati: એક સ્વીકૃત ટ્રાવેલ બ્લોગ વેબસાઇટ પર ટ્રાવેલ રાઇટિંગ/પ્રવાસ લેખનની કળા ને વિક્સવવી એ વ્યવસાય શરૂ કરવાની સરળ રીત છે.
The same text in Assamese:

ভ্রমণ লিখনিৰ কাম আৰম্ভ কৰাৰ আটাইতকৈ সহজ উপায়টো হৈছে কোনো প্রতিষ্ঠিত ব্লগ ৱেবচাইটত নিজৰ হাতখন নিপুন কৰি লোৱাটো।


A text in Gujarati: એકદમ સીધા ટેરવાના હાડકાઓ સાથે, માનવ હાથ પગ કરતા ટૂંકો છે.
The same text in Assamese:

মানুহৰ হাত ভৰিতকৈ চুটি আৰু ইয়াৰ আঙুলিৰ হাড় ভৰিৰ আঙুলিৰ হাড়তকৈ পোন।


A text in Gujarati: એકપણ એરલાઇન દક્ષિણી ગોળાર્ધમાં ત્રણ મહાસાગરોના ક્રૉસિંગને આવરી લેતી નથી (અને સ્કાયટીમ એકપણ ક્રૉસિંગને આવરી લેતી નથી).
The same text in Assamese:

কোনো এখন এয়াৰলাইন জোঁটেই দক্ষিণ গোলাৰ্ধৰ তিনিটা সমুদ্ৰ অতিক্ৰমণৰ আটাইকেইটা সাঙুৰী নলয় (আৰু স্কাইটীমে এটাও অতিক্ৰমণ সাঙুৰী নলয়)।


A text in Gujarati: એકોર્ડિયન પર, વધારાનું વોલ્યુમ મેળવવા માટે,તમે વધુ દબાણ અથવા ઝડપ સાથે બેલોનો ઉપયોગ કરો શકો છો.
The same text in Assamese:

অতিৰিক্ত শব্দৰ তীব্ৰতা পাবৰ বাবে একৰ্ডিয়নত আপুনি অধিক চাপ বা দ্ৰুতিৰ প্ৰয়োগেৰে বায়ু প্ৰৱাহিকাসমূহৰ ব্যৱহাৰ কৰে।


A text in Gujarati: એટલાન્ટા થ્રેશર સામે વોશિંગ્ટનની 5-3 થી જીતમાં તેના 2 ગોલ અને 2 સહાય હતી.
The same text in Assamese:

তেওঁ আটলান্ত থ্ৰেচাৰ্চৰ ওপৰত ৱাছিংটনৰ 5-3ৰ বিজয়ীত 2টা গ'ল আৰু 2টাত সহায় কৰিছিল।


A text in Gujarati: એટલાન્ટાના સમય દરમિયાન તેણીએ ટીકાત્મક પ્રશંસા મેળવેલ અને નવીન શહેરી શિક્ષણ માટે માન્યતા પ્રાપ્ત કરેલ.
The same text in Assamese:

তেওঁ আটলাণ্টাত থকা অৱস্থাত উচ্চ প্রশংসিত হৈছিল আৰু নগৰ অঞ্চলৰ শিক্ষা ব্যৱস্থালৈ অনা নতুনত্বৰ বাবে স্বীকৃতি লাভ কৰিছিল।


A text in Gujarati: એટલે જો તમે કિનારાની બાજુમાં ઊભા હો, તો નીચે જે કાંકરા કે ગંદા હોય તે તમે જોઈ શકશો.
The same text in Assamese:

সেয়ে আপুনি যদি সমুদ্ৰতীৰত থিয় হৈ থকাহ'লে আপুনি তলত থকা শিলগুটি আৰু খোলাবোৰ দেখিবলৈ পালেহেঁতেন।


A text in Gujarati: એડીડી સમાન સ્તરના બાળકો સાથેના સંબંધોને અસર કરે. કારણ કે અન્ય બાળકો તેઓ જે રીતે કરે છે તે શા માટે નથી સમજી શકતા અથવા તેઓ જે રીતે કરે છે તે શા માટે કરે છે અથવા જે રીતે જોડણી કરે છે અને તેમની પરિપક્વતાનું સ્તર અલગ.
The same text in Assamese:

ADDয়ে অন্য সহকৰ্মীৰ লগৰ সম্পৰ্কৰ ক্ষতি কৰে, কাৰণ অন্য শিশুৱে বুজি নাপায় সিহঁতে কিয় এনেধৰণে ব্যৱহাৰ কৰে, বা সিহঁতে কিয় এনেধৰণে উচ্চাৰণ কৰে, নাইবা সিহঁতৰ বুজা শক্তি কিয় বেলেগ।


A text in Gujarati: એણે ગુપનીયતા જાળવવા ના કાયદા પર વિશ્વાસ હોવાની પુષ્ટિ કરી, આ કાયદા પરજ રો નો ફેંસલો આધારિત છે.
The same text in Assamese:

তেওঁ লগতে নিশ্চিত কৰে যে তেওঁ গোপনীয়তাৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰায়োগিক অধিকাৰত বিশ্বাস কৰে যাৰ ওপৰত ৰ'ৰ সিদ্ধান্ত আধাৰিত।


A text in Gujarati: એના ઉતારવાના બીજા પ્રયાસના સમયથી સરેરાશ દસ મિનિટ પહેલાં તે અદૃશ્ય થઈ ગયો હતો.
The same text in Assamese:

দ্বিতীয়বাৰৰ বাবে চেষ্টা কৰি অৱতৰন কৰাৰ প্রায় 10 মিনিটৰ পূর্বে ই অন্তর্ধান হৈ গৈছিল।


A text in Gujarati: એનિમલ લિબરેશન અને રોયલ સોસાયટી ફોર પ્રિવેનશન ઓફ ક્રૂઅલ્ટી ટુ એનિમલ્સ (RSPCA) ઓસ્ટ્રેલિયન કતલખાનાઓમાં  ફરીથી સીસીટીવી કેમેરાના ફરજિયાત સ્થાપન માટે હાકલ કરે છે.
The same text in Assamese:

এনিমেল লিবাৰেশ্যন আৰু ৰয়েল ছচাইটি ফৰ দা প্ৰিভেনশ্যন অৱ ক্ৰুৱেল্টি টু এনিমেলছ (RSPCA)এ অষ্ট্ৰেলিয়াৰ এবেটৰিবোৰত চিচিটিভি কেমেৰা সংস্থাপন কৰাটো বাধ্যতামূলক কৰাৰ দাবী জনাইছে।


A text in Gujarati: એન્ટાર્કટિકા પૃથ્વી પર ની સૌથી ઠંડી જગ્યા છે, અને તે દક્ષિણ ધ્રુવ ની ફરતે છે.
The same text in Assamese:

এন্টাৰ্কটিকা বিশ্বৰ শীতলতম স্থান আৰু ই দক্ষিণ মেৰুক আগুৰি ৰাখে।


A text in Gujarati: એન્સીલેડસ સૂર્ય મંડળનો સહુથી ચમકતો ભાગ છે જે તેને અથડાતા 90 ટકા સૂર્યકિરણોને પરાવર્તિત કરે છે.
The same text in Assamese:

এনচেলাডাছ হৈছে সৌৰ জগতৰ আটাইতকৈ শক্তিশালী প্ৰতিফলক, ইয়াত খুন্দা খোৱা সূৰ্যৰ পোহৰৰ ৯০শতাংশ ই প্ৰতিফলিত কৰে।


A text in Gujarati: એપલના સીઈઓ સ્ટીવ જોબ્સે સ્ટેજ પર આવીને અને જીન્સના ખિસ્સામાંથી iPhone કાઢીને ડિવાઇસનું અનાવરણ કર્યું.
The same text in Assamese:

এপ'লৰ CEO ষ্টীভ জবছে মঞ্চলৈ খোজকাঢ়ি গৈ  আৰু তেওঁৰ জীনছটোৰ জেপৰ পৰা iPhoneটো উলিয়াই ডিভাইচটো উন্মোচন কৰিছিল।


A text in Gujarati: એફિસસ ખાતે આર્ટેમિસનું મંદિર ઈસવીસન પૂર્વે 21 જુલાઈ, 356ના રોજ હેરોસ્ટ્રેટસ દ્વારા કરવામાં આવેલા અગ્નિદાહની હરકતમાં નાશ કરવામાં આવ્યું હતું.
The same text in Assamese:

21 জুলাই, 356 বিচিইত হেৰʼষ্ট্ৰেটাছে কৰা অগ্নিসযোগত ইউফেচাচৰ আৰ্তেমিচ মন্দিৰ ধ্বংস হৈছিল।


A text in Gujarati: એમણે 1998 ની એક પુસ્તકમાં પોતાને પ્રલેખિત કર્યા.
The same text in Assamese:

তেওঁ 1998 চনত নিজৰ কথা এখন কিতাপত লিপিবদ্ধ কৰিছিল।


A text in Gujarati: એમતો ચીલીએ 1810માં સ્વતંત્રતા જાહેર કરી હતી (નેપોલિયનના યુધ્ધો વચ્ચે જેનાથી સ્પેઇન લગભગ બે વર્ષ સુધી કોઈ કાર્યકારી કેન્દ્રીય સરકાર વગર જ રહ્યું), સ્પેઇન પર નિર્ણાયક વિજય 1818 સુધી મળી ન હતી.
The same text in Assamese:

যদিওবা চিলিয়ে 1810 চনত স্বাধীনতা ঘোষণা কৰিছিল(নেপোলিয়নৰ যুদ্ধৰ মাজত যিয়ে স্পেইনক এক -দুই বছৰলৈ কাৰ্য্যকৰী কেন্দ্ৰীয় চৰকাৰহীন কৰি  পেলাইছিল),1818চনলৈ স্পেনিছসকলৰ ওপৰত নিৰ্ণায়ক বিজয় লভা নাছিল।


A text in Gujarati: એરિઆસ વાયરસનાં કેસ માટેનાં ટેસ્ટમાં હળવા પોઝિટિવ આવ્યાં હોવાનું નિદાન થયું હતું, રાષ્ટ્રપતિ પ્રધાન રોડરિગો એરિયાસે જણાવ્યું હતું
The same text in Assamese:

আৰিয়াজ ভাইৰাছৰ সম্যক কেছৰ পৰীক্ষাত ইতিবাচক পাইছে, ৰাষ্ট্ৰপতিয় মন্ত্ৰী ৰৰʼড্ৰিগʼ আৰিয়াজে কৈছে।


A text in Gujarati: એલોન્સોની આગળની કારો સલામત કાર સુવિધા હેઠળ ઇંધણ  પુરાવવા ગઈ, ત્યારે તેણે જીત મેળવવા માટે ઝડપ વધારી.
The same text in Assamese:

যিহেতু গাড়ীখন ইন্ধনৰ বাবে আলুনছুৰ পৰা আগলৈ গৈছিল, তেওঁ জয়ী হ'বৰ বাবে আগবাঢ়ি গৈছিল।


A text in Gujarati: એવા ટ્રાવેલ એજન્ટની મદદ લેવી વધુ સારી રહેશે જે તમારી યાત્રા જેવી સમાન  યાત્રાઓનું વારંવાર બુકિંગ કરતા હોય.
The same text in Assamese:

এটা এজেন্টৰ ব্যৱহাৰ কৰাটো ভাল হ'ব পাৰে যি সঘনাই আপোনাৰ সদৃশ যাত্ৰাসমূহক বুক কৰে৷


A text in Gujarati: એવી ચિંતા છે કે એવા દર્દીઓ જે જેમના રોજિંદા ફલૂના લક્ષણો હળવા રહેતા હોય તે લોકો વધુ લોકોને સંક્રમિત કરવાનું ચાલુ રાખી શકે.
The same text in Assamese:

ফ্লুৰ লক্ষণসমূহ মৃদু হৈ থকাৰ অৱস্থাত ৰোগীসকলে তেওঁলোকৰ গতানুগতিক কাম কৰি থকাৰ দ্বাৰা অধিক লোকক সংক্ৰমিত কৰাৰ চিন্তা আছে।


A text in Gujarati: એવું કહેવાય છે કે 1649માં ઝબ્દ્રંગ નંગવાંગ નામગ્યાલે તિબેટિયન-મોંગોલ દળો સામે તેમના વિજયની ઉજવણી કરવા માટે આ કિલ્લો બનાવ્યો હતો.
The same text in Assamese:

1649 চনত ঝাবদ্ৰুঙ গোৱাৱাঙ নামগেয়েলে তিব্বতী-মঙ্গোল সেনাবাহিনীৰ বিৰূদ্ধে তেওঁৰ বিজয় সোৱৰণ কৰিবলৈ দূৰ্গটোৰ নিৰ্মাণ কৰিছিল বুলি কোৱা হয়।


A text in Gujarati: એવેન્જર કક્ષાનું જહાજ પાલવાનના પ્યુર્ટો પ્રિન્સેસા જઈ રહ્યું હતું.
The same text in Assamese:

এটা প্রতিশোধ পৰায়ণ শ্রেণীৰ মাইনে জাহাজক কাউণ্টাৰমেজাৰ কৰে, জাহাজখনে পালাৱানৰ পর্ট’ প্রিন্সিয়ালৈ গৈ আছিল।


A text in Gujarati: ઑસ્ટ્રેલિયાની પૂર્વ રૂઢિચુસ્ત સરકારે ક્યોટોની પુષ્ટિ કરવાનો ઇનકાર કરતાં કહ્યું કે તે કોલસાની નિકાસ પરની ભારી નિર્ભરતા સાથે અર્થવ્યવસ્થાને નુકસાન થશે, જ્યારે ભારત અને ચીન જેવા દેશો ઉત્સર્જનના લક્ષ્યો દ્વારા બંધાયેલા નહોતા.
The same text in Assamese:

অষ্ট্রেলিয়াৰ পূৰ্বৰ সংৰক্ষক চৰকাৰে কয়তোক বিৰোধ কৰিবলৈ অমান্তি হৈছিল, আৰু কৈছিল যে ই কয়লা ৰপ্তানীৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰা বাবে অৰ্থনীতিৰ ক্ষতি সাধন কৰিব, আৰু ভাৰত আৰু চীনৰ নিচিনা দেশ এনেকুৱা নিৰ্গমণৰ লক্ষ্যৰে সীমাবদ্ধ নহয়।


A text in Gujarati: ઓક્ટોબર 7 ના રોજે એક ઈન્જીન કોઈ પણ નુકસાન હોવા છતાં ટેક-ઓફ ના સમયે અલગ થઈ ગયુ. ત્યારબાદ, રશિયાએ II-76 વિમાન પર રોક લગાવ્યો.
The same text in Assamese:

7 অক্টোবৰৰ দিনা উৰণৰ সময়ত এটা যন্ত্ৰ কোনো আঘাতপ্ৰাপ্ত নোহোৱাকৈ পৃথক হৈ গৈছিল। সেই দুৰ্ঘটনাটোৰ পিছত ৰাছিয়াই Il-76s বিমানখনৰ উৰণ সাময়িকভাৱে বাতিল কৰিছিল।


A text in Gujarati: ઓગણીસમી અને સદીના લાંબા સમયગાળા દરમિયાન એવું માનવામાં આવતું હતું કે ન્યૂઝીલૅન્ડના મૂળ રહેવાસી માઓરી લોકો હતાં, જેઓ માઓ કહેવાતા વિશાળ પક્ષીઓનો શિકાર કરતાં.
The same text in Assamese:

উনৈশ আৰু বিংশ শতিকাত বহু দীঘলীয়া  সময়ৰ বাবে,নিউজিলেণ্ডৰ প্ৰথম বাসিন্দা আছিল মাঅʼৰি জনগণ বুলি বিশ্বাস কৰিছিল , যাৰ চিকাৰ কৰিছিল মাঅʼজ নামৰ এটা প্ৰকাণ্ড চৰায়ে।


A text in Gujarati: ઓછામાં ઓછા, તમારે યોગ્ય તળિયા વાળા ફૂટવેરની જરૂર છે. ઉનાળાના પગરખાં સામાન્ય રીતે હિમ અને બરફ પર ખૂબ લપસણો હોય છે, શિયાળાના કેટલાક બૂટ પણ ઓછા હોય છે.
The same text in Assamese:

ন্যূনতম হিচাপে তুমি উপযুক্ত তলুৱাৰ জোতা পৰিধান কৰিব লাগিব। গ্ৰীষ্মকালীন জোতাবোৰ সাধাৰণতে বৰফত খুব পিছল। আনকি কিছুমান শীতকালীন জোতাও এইক্ষেত্ৰত অসম্পূৰ্ণ।


A text in Gujarati: ઓલેફ ટ્રીગવેસન કે જે એક નોર્વેજિયન રહેવાસી હતો અને પોતાના દેશને ડેનિશ લોકોના શાસનમાંથી મુક્ત કરાવવાની મહત્વકાંક્ષા રાખતો હતો, તેના નેતૃત્વ હેઠળ આ કાફલો તૈયાર થયેલ હતો.
The same text in Assamese:

নাওঁ সৈন্য বাহিনীক ওলাফ তৃগভেচন নামৰ এজন নৰৱেৰ লোকে নেতৃত্ব দিছিল, যাৰ সপোন আছিল নিজৰ দেশখনক দেনমাৰ্কৰ ৰাজত্বৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা।


A text in Gujarati: ઓવરસ્કૅન એ સૌથી સામાન્ય સમસ્યાછે જ્યારે ફિલ્મને ડીવીડી ફોર્મેટમાં રૂપાંતરિત કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
The same text in Assamese:

চলচিত্ৰ এখনক ডিভিডিলৈ সলনি কৰোতে সন্মুখীন হোৱা সমস্যাৰ ভিতৰত এটা হ'ল অভাৰস্কেন কৰাটো।


A text in Gujarati: ઓવેકકીનને રાત્રિની પ્રથમ સહાય રમત-વિજેતા ગોલ પર નવા નિશાળિયા નિક્લાસ બેકસ્ટ્રોમ પાસેથી મળી હતી.
The same text in Assamese:

সেই নিশা অভেছকিনৰ প্ৰথমটো সহায়তা আছিল খেলখনৰ বিজয়ী গ'লটো, যিটো ৰ'কি নিকোলাছ বেকষ্ট্ৰমে দিছিল।


A text in Gujarati: ઓસ્ટ્રેલીયામાં આવેલા મોટા ભાગના બૂમરેંગ ખરેખર પાછા ન ફરી શકે તેવા છે. નવા શિખનારાઓ માટે ઉત્તમ રહેશે કે તેઓ વધુ હવામાં ફેકવાની કોશિશ કરે નહીં.
The same text in Assamese:

অষ্ট্ৰেলিয়াত উপলব্ধ বেছিভাগ বুমেৰাং হ'ল উভতি নহা বিধৰ। বতাহ বলি থাকিলে আৰম্ভণি কৰোঁতাসকলে এইটো দলিয়াই নিদিয়াই শ্ৰেয়।


A text in Gujarati: કંપની તેના નફાના સ્રોતોમાં વિવિધતા લાવીને, ચીન, પૂર્વીય યુરોપ અને બ્રાઝિલ કે જ્યાં Skype દૃઢતાપૂર્વક સ્થાપિત છે ત્યાં લોકપ્રિયતા મેળવવાની આશા રાખે છે.
The same text in Assamese:

কোম্পানীয়ে ইয়াৰ লাভৰ উৎস সম্প্ৰসাৰ কৰিব বিচাৰে আৰু স্কাইপ বহুল প্ৰচলন হোৱা ঠাইত, যেনে চীন, পূৱ ইউৰোপ আৰু ব্ৰাজিলৰ দৰে ঠাইত জনপ্ৰিয়তা অৰ্জন কৰিবলৈ আশা কৰে।


A text in Gujarati: કચરાની ટ્રકનો ઉપયોગ નળીના પ્રવેશદ્વારને અવરોધવા માટે કરવામાં આવતો હતો અને વાહનચાલકોને બીજા રસ્તેથી જવા માટેનું નિર્દેશન કરવા 80 પોલીસમેન  તૈનાત હતા.
The same text in Assamese:

বস্তু কঢ়িওৱা ট্ৰাকসমূহক প্ৰৱ্শ পথটো বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিছিল আৰু 80জন পুলিচৰ সহায়ত মটৰ চালকসকলক উপপথৰ নিৰ্দেশ দিয়া হৈছিল।


A text in Gujarati: કદાચ એક દિવસ, તમારા પ્ર-પ્રૌત્રાદિઓ અજાણ્યા વિશ્વની ટોચે ઊભા રહીને પોતાના વડવાઓ વિશે આશ્ચર્ય પામતાં હશે?
The same text in Assamese:

সম্ভৱত 1দিন, আপোনাৰ পৰিনাতিসমূহে পূৰ্বজসকলৰ বিষয়ে আশ্চম্বিত হৈ এখন এলিয়েনৰ পৃথিৱীত থিয় হৈ থাকিব?


A text in Gujarati: કબર ની અકલ્પ્ય સંપત્તિ હવે તેમાં નથી, પરંતુ તેને કાઢી ને કાઇરો ના ઇજિપ્શિયન સંગ્રહાલય માં લઈ જવામાં આવી હતી.
The same text in Assamese:

সমাধিসমূহ অতি সমৃদ্ধিশালী হ'লেও  বেছি দিন নাথাকে, কিন্তু কাইৰোৰ ইজিপ্টীয় মিউজিয়ামত আঁতৰ কৰা হৈছিল।


A text in Gujarati: કમનસીબે, જ્યારે તમે ડીવીડી બનાવો છો, ત્યારે તેની સરહદો કાપી નાખવામાં આવશે અને જો વીડિયોની નીચેનું પેટાશીર્ષક ો તળીયાની ખૂબ નજીક હશે, તો તે સંપૂર્ણપણે દર્શાવવામાં આવશે નહીં.
The same text in Assamese:

"দুৰ্ভাগ্যবশত ভাৱে, যেতিয়া আপুনি এখন ডিভিডি নিৰ্মাণ কৰে,ইয়াৰ সীমাসমূহ খুবসম্ভৱ কাটি দিয়া যাব, আৰু যদিহে দৃশ্যৰ উপশীৰ্ষকসমূহ সৰ্বনিম্ন স্থানৰ অতি ওচৰত থাকে, তেতিয়া সেইবোৰ সম্পূৰ্ণৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰিব।"""


A text in Gujarati: કમિશનર જામીન નક્કી કરે છે, જો મંજૂરી મળે તો, અને ધરપકડ અધિકારી દ્વારા દાખલ કરેલા આરોપોને ઔપચારિક બનાવે છે. ત્યારબાદ આરોપો રાજ્યની કોમ્પ્યુટર સિસ્ટમમાં દાખલ કરવામાં આવે છે જ્યાં કેસ ટ્રેક કરવામાં આવે છે.
The same text in Assamese:

অধীক্ষকে জামিন দিয়ে, যদি মঞ্জুৰ হয় আৰু আটক কৰা আৰক্ষী বিষয়াই আৰোপ কৰা অভিযোগবোৰ যদি আনুষ্ঠানিক হয় তেতিয়া অভিযোগবোৰ চৰকাৰৰ কম্পিউটাৰত প্ৰৱিষ্ট কৰা হয় য'ৰ পৰা কেছটো ট্ৰেক কৰা হয়।


A text in Gujarati: કમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામર કેસી ફેન્ટનને  જાન્યુઆરી 2004માં કાઉચસર્ફિંગની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી, કે જ્યારે આઇસલેન્ડની સસ્તી ફ્લાઇટ લીધા બાદ ત્યાં રહેવા માટે કોઈ જગ્યા નહોતી મળી.
The same text in Assamese:

কম্পিউটাৰ প্রগ্রেমাৰ কেচি ফেণ্টনে আইচলেণ্ডলৈ কম খৰছী বিমানেৰে ভ্রমণ কৰাৰ সুবিধা পাইও তাত থাকিবলৈ ঠাই নোপোৱা ঘটনাৰ আঁত ধৰি 2004 চনৰ জানুৱাৰী মাহত কাউচ্ছ চার্ফিঙৰ উদ্ভাৱন হয়।


A text in Gujarati: કમ્પ્યુટરો પર કુશળ ઍનિમેશનો બનાવી શકાય છે અને ટેલિવિઝનમાં તથા ફિલ્મોમાં આ પ્રકારના ઍનિમેશનનો ઉપયોગ વધી રહ્યો છે.
The same text in Assamese:

উচ্চমানৰ এনিমেশ্বন কম্পিউটাৰত সৃষ্টি কৰিব পৰা যায় আৰু এই ধৰণৰ এনিমেশ্বন টেলিভিছন আৰু চিনেমাত আজিকালি বেছিকৈ ব্যৱহৃত হ'বলৈ ধৰিছে।


A text in Gujarati: કર્નો એ ખુભ જ પ્રસિદ્ધ પરંતુ વિવાદાસ્પદ અંગ્રેજીનો શિક્ષક હતો જે આધુનિક શિક્ષણ વ્યવસ્થામાં વિષય ભણાવતો અને કિંગ્સ ગ્લોરીના દાવા મુજબ એની કારકિર્દીના ઉચ્ચ તબક્કામાં એના 9000 વિદ્યાર્થીઓ હતા.
The same text in Assamese:

কাৰ্ণ' যথেষ্ট বিখ্যাত কিন্তু মডাৰ্ণ এজুকেশ্বন আৰু কিংথ গ্ল'ৰীৰ অধীনত পাঠদান কৰা বিতৰ্কিত ইংৰাজী শিক্ষকজনে তেওঁৰ কেৰিয়াৰৰ শীৰ্ষত থাকোঁতে ৯০০০ শিক্ষাৰ্থী থকা বুলি দাবী কৰিছিল।


A text in Gujarati: કલ્પના કરો, જો તમે, મેંક્યુનિયન, બોસ્ટોનિયન, જમાઇકન અને સિડનીસાઇડર ટોરંટોની એક રેસ્ટોરન્ટમાં એક ટેબલ પર રાત્રિભોજન કરતા બેઠાં છે.
The same text in Assamese:

কল্পনা কৰক, যদি আপুনি এগৰাকী মাঞ্চুনিয়ান, বষ্টনিয়ান, জামাইকান আৰু ছিডনীছাইডাৰৰ সৈতে টৰণ্ট'ৰ এখন ৰেষ্টুৰাঁৰ টেবুলৰ চাৰিওফালে বহি নিশাৰ আহাৰ গ্ৰহণ কৰি থাকে।


A text in Gujarati: કારણ કે ઇન્ટરનેટ પર કોલ ને રૂટ કરવામાં આવે,તમારે ફોન કંપનીનો ઉપયોગ કરવાની જરૂર નથી, જ્યાં તમે રહો છો અથવા તમે ક્યાં મુસાફરી કરો છો.
The same text in Assamese:

কলবোৰ যিহেতু ইণ্টাৰনেটৰ জৰিয়তে কৰা হয়, সেয়ে আপুনি ভ্ৰমণ কৰা ঠাইখনত থকা ফোন কোম্পানী ব্যৱহাৰ কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।


A text in Gujarati: કારણ કે સોકેટમાં જ્યાં વીજળી નો સંચાર હોય છે, ત્યાં બલ્બનો ધાતુનો ભાગ બેસે છે, તો જો તમે સોકેટની અંદર અથવા તો બલ્બના મેટલ બેઝને અડકો તો તમને ગંભીર વીજળીનો આંચકો આપી શકે છે જ્યારે તે સોકેટમાં આંશિક રીતે જ અંદર હોય.
The same text in Assamese:

এইটোৰ কাৰণ হ’ল চʼকেটৰ ভিতৰত প্ৰবাহিত বিদ্যুতে য'ত বাল্বৰ ধাতব অংশ বহা স্থানত তীব্ৰ শ্বক্ দিব পাৰে যদিহে আপুনি চʼকেটৰ ভিতৰত বা বাল্বৰ ধাতব আধাৰ অংশ স্পৰ্শ কৰে যেতিয়া সেইটো আংশিকভাৱে চʼকেটৰ ভিতৰত থাকে।


A text in Gujarati: કાળા સમુદ્ર અને કેસ્પિયન સમુદ્ર સુધી પહોંચવા માટે વાઇકિંગ્સ રશિયન જળમાર્ગોનો ઉપયોગ કરતા હતા.આ માર્ગોના ભાગોનો હજી ઉપયોગ કરી શકાય છે. ખાસ પરમિટની સંભવિત જરૂરિયાત ચકાસો, જે મેળવવી મુશ્કેલ હોઈ શકે છે.
The same text in Assamese:

ভাইকিঙে ব্লেক চি আৰু কাস্পিয়ান চিলৈ যাবৰ বাবে ৰাছিয়াৰ জলপথ ব্যৱহাৰ কৰিছিল। সেই পথবোৰৰ কিছু কিছু অংশ এতিয়াও ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি। বিশেষ অনুমতিৰ বাবে সম্ভৱপৰ ব্যৱস্থা লওক, যিটো লাভ কৰা জটিল হ’বও পাৰে।


A text in Gujarati: કિયોટો વાતાવરણ સંધિ પર સહી કરવાના મિ. રુડના નિર્ણય થકી અમેરિકા અળગું થઈ ગયું છે, એટલે તે હવે કરારનું સમર્થન ન કરનાર એકમાત્ર વિકસિત દેશ હશે.
The same text in Assamese:

শ্রীযুত ৰুডৰ কিয়’ট’ জলবায়ু চুক্তিত স্বাক্ষৰ কৰাৰ সিদ্ধান্তই ইউনাইটেড ষ্টেট্‌ছক অকলশৰীয়া কৰি পেলাইছিল, যিখন হ’ব একমাত্র উন্নত দেশ যি এই বুজাবুজিৰ চুক্তিত স্বাক্ষৰ কৰা নাছিল।


A text in Gujarati: કુદરતી પરિબળો આદર્શ પરિસ્થિતિઓ ઉત્પન્ન કરવા માટે ભેગા થઈ શકે છે, જેથી આ આલ્ગીની સંખ્યા નાટકીય રીતે વધે.
The same text in Assamese:

প্ৰাকৃতিক কাৰকসমূহে আদৰ্শ চৰ্তসমূক্ষক উৎপন্ন কৰিবলৈ ছেদ কৰিব পাৰে, নাটকীয়ভাৱে সংখ্যাত বৃদ্ধি কৰিবলৈ এই পানীশেলাইসমূহক অনুমোদন কৰা হয়৷