A text in English: The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.
The same text in Akan:

Wɔn a wɔkɔtoo hyԑԑ Mumbai so no de suhyԑn na baa hɔ wɔ Obubuo 26, 2008, a wɔde topaeԑ ne akodeԑ ahodoɔ to hyԑԑ mmeaeԑ ahodoɔ so a baabi a nnipa wɔ wɔ Chhatrapati Shivaji Terminus ketekye gyinabea no ka ho bi ԑne beaeԑ a agye din Taj Mahal Hotel.


A text in English: The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
The same text in Akan:

NBA no sii saa agyina yi ԑfiri sԑ ‘Utah Jazz’ akansiekuo no mu baako nyaa COVID-19 yareԑ no bi.


A text in English: The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.
The same text in Akan:

Mfeɛ 10 nie a Brazil Mmarahyɛ Abadwafoↄ abooboo gye a wↄbɛgye atom no ho, na seesei deɛ Rio Grande do Sul nko ara na wagye saa mmara kwan so awareɛ yi atom.


A text in English: The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.
The same text in Akan:

Amemene no hwɛ ma biribiara kɔ so pɛpɛɛpɛ wɔ nipadua no mu. Na ɛyɛ saa berɛ a ɛde anyinam nketenkete fa ntini no mu na ama mogya adi aforosiane a biribiara nsi ne kwan wɔ nipadua no mu.


A text in English: The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.
The same text in Akan:

New Zealand apolisifoɔ no antumi amfa wɔn afidie a wɔde hwԑ mmirikatuo no anhwԑ mmirika a Owura Reid retu ԑnam wɔ a Black Beauty wɔ fam no, berԑ a wɔtumi nyaa no no, na Owura Reid de ne mmirika no aba 160km/h.


A text in English: The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.
The same text in Akan:

Wɔdanee Northern Rock sikakorabea no wɔ afe 2008 berԑ a wɔhunuu sԑ adwumakuo agye mmoa afiri UK Aban hɔ no.


A text in English: The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.
The same text in Akan:

PBS so dwumadie no wɔ Emmy abasobɔdeɛ bɛyɛ aduonu nan ne akyire, na mberɛ ɔmo yi kyerɛ no na yɛ tia sen Sesame Street ne Mister Rogers' Neighborhood.


A text in English: The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.
The same text in Akan:

Turo Adwumayɛbea (MINAE) no mma turo hokwan nto hɔ ma no nntra bosome baako a wɔsusu sɛ obi de bɛba no.


A text in English: The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.
The same text in Akan:

Serengeti man no mmoa tenabea wↄ Serengeti mantemu, mmoa tenabea a εwↄ Ngorongoro ne Maswa mmoa tenabea a εwↄ Tanzania ne Maasai Mara man no mmoa tenabea wↄ Kenya.


A text in English: The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.
The same text in Akan:

South Pole Traverse no (anaa Highway) yԑ 1600 km ԑfiri McMurdo Station a ԑwɔ Ross Ɛpo no ho kɔsi Pole no.


A text in English: The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.
The same text in Akan:

Awia no nni ‘crust’ a wobԑtumi agyina so te sԑ Asase deԑ no. Awia no nyinaa yԑ ‘egyaframa’, egya, ne ‘plasma’.


A text in English: The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.
The same text in Akan:

Thailandfoↄ no to hyε Cambodia man no so mpεn pii wↄ mfe mmpem ahawↄtwe bere no mu na 1772 mu no wↄ sεe Phom Phen.


A text in English: The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.
The same text in Akan:

Nnora Twin Otter bɔɔ ne ho mmɔden sɛ ebegyina Kokoda te sɛ ewiemuhyɛn PNG CG4684, nanso mmere a edi kan no annyɛ yie.


A text in English: The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up "prominent landmarks" in Ethiopia and Kenya.
The same text in Akan:

U.S se wɔanya no nteeɛ afiri nnipakuo bi a wɔamfa wɔn din anto dwa hɔ sɛ wɔde topae bɛhyɛ nnipa bi ho de akɔsɛe "mmea atitire" a ɛwɔ Ethiopia ne Kenya man mu.


A text in English: The US Navy also said they were investigating the incident.
The same text in Akan:

US Navy no nso se wɔreyԑ asԑm no mu nhwehwԑmu.


A text in English: The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.
The same text in Akan:

Bosome a atwam no, mape asase wosoↄ akyerɛkyerɛkwan ne United States Geological Survey no daa no adi sɛ asase wosoↄ biara ansi wↄ Iceland.


A text in English: The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that "extremists from Somalia" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.
The same text in Akan:

United States ananmusini asoeɛ a ɛwɔ Nairobi a ɛwɔ Kenya man mu de kɔkɔbɔ ato dwa sɛ "atuturafoɔ a wɔfiri Somalia" refa adwene sɛ wɔbɛ to topaeɛ wɔ Kenya ne Ethiopia.


A text in English: The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.
The same text in Akan:

Spain Ahindie ho Ↄko no hyεε ↄko a edi kan a na εfa tumidie a εbε kari pε no ho agyirae.


A text in English: The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.
The same text in Akan:

White Sea–Baltic Canal no fa Arctic Ocean no mu kɔ Baltic Sea, nam Lake Onega so, Lake Ladoga ԑne Saint Petersburg, mpԑn pii nam asubɔntene ne asutadeԑ so.


A text in English: The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning.
The same text in Akan:

Deԑ nti titire ne sԑ wɔbԑma saa nnwumakuo no tumi wɔ wɔn dwadie no so; ne nyinaa yԑ sika a ԑrekɔ ntwaaho.


A text in English: The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.
The same text in Akan:

Afotuo no ne sԑ, akwantufoɔ nwia adeԑ, nkɔ obi agyapadeԑ so, mfa wɔn ho nhyԑ dwadie a ԑnyԑ mu, nsrԑ adeԑ, anaa mmu nkurɔfoɔ mfa so.


A text in English: The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.
The same text in Akan:

Na wiemhyen no ani kyerɛ Irkutsk na na asraafoↄ na na wↄreka.


A text in English: The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.
The same text in Akan:

Saa mmoawa yi wɔ ade bɔne bi wɔ ne mu a ɛbɛtumi ama nnipa ne nsuo mu nam apomuden aba fam.


A text in English: The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.
The same text in Akan:

Sɛdeɛ Pitmann kyerɛ no, nsukyene no dodoↄ ne emu duro no yɛ deɛ ɛnyɛ koraa, a ato wↄn a wↄkye sukraman no wↄ mfeɛ 15 a etwam yi mu.


A text in English: The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.
The same text in Akan:

Tete kuro a ɛwɔ Yudafoɔ nkokoɔ no mu no abakɔsɛm a ɛyɛ anika no edi mfeɛ mpempem pii.


A text in English: The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.
The same text in Akan:

Kwan a wɔfa so nya nimdeԑ bi no yԑ soronko. Na kwan a wɔfa so kaekae nneԑma no nyԑ ankorԑankorԑ deԑ bio na mmom sԑ wobԑkae abasԑm no na na wɔhwԑ.


A text in English: The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.
The same text in Akan:

Mfonin ho dwumadie nso ka nkaebɔ a Bucharest City Hall de agu akwan mu sɛ wɔde bɛsan apaw Romania kuropɔn ho ntoma sɛ wɔyɛ adeɛ yie wɔ abɔdeɛ ne nnoɔma fɛɛfɛ ho.


A text in English: The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.
The same text in Akan:

Yebetumi aka sɛ atom yɛ nneɛma a eka bom yɛ matter no deɛ edi mu akotene paa.


A text in English: The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.
The same text in Akan:

Saa nsԑmmɔne yi de ɔhaw abԑto India ԑne Pakistan ntam.


A text in English: The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.
The same text in Akan:

Na tumi a wↄkyε no pεpεεpε no yε akwanso adeyↄ a Europe man no fa so ma Europe nkuro no nyinaa tumi a wↄwↄ no tena hↄ.


A text in English: The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.
The same text in Akan:

Agofomma no twaa "Maui's War Memorial" agropramma dwumadie no mu, a na nnipa 9000 na ɛsɛ ɛba, na wↄde kyɛwpa ↄmaa wↄn akyidifoↄ.


A text in English: The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.
The same text in Akan:

Adwumakuo a ɛhwɛ agofomma no so, HK Management Inc., anka deɛ nti a wotwaa mo berɛ a edi kan wↄ september 20, nanso da edi hↄ no wↄde hyɛɛ ɛho nhyehyeɛ a ankↄ yie.


A text in English: The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.
The same text in Akan:

Ɔgyedini no hwԑ sԑ ɔbԑnya suahunu anaa nhunumu wɔ nyame bi/bosom bi mu.


A text in English: The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.
The same text in Akan:

Dadebena a ɛda ‘skate’ a wɔtwi no sukɔkyea soɔ no wɔ afaafa mmienu a emu ayɛ donko. Afaa mmienu no boa ma ɛtumi kyere asukɔkyea no, wɔ berɛ akyea mu.


A text in English: The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.
The same text in Akan:

Na akwantufoɔ pii wɔ saa ahɔhoɔ dan no mu wɔ kuropɔn no mu sɛ wɔ bɛ twɛn hajj pilgrimage no.


A text in English: The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.
The same text in Akan:

Na wɔn kaa no de n’ani akyerԑ ‘Six Flags St. Louis’ a ԑwɔ Missouri na ama nnipadɔm no abɔgye wɔn so.


A text in English: The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.
The same text in Akan:

Afiri no betu kwan a ne tenten bɛyɛ kilomita 12.8 anaa akwansini 8 anibu bi ara mu, a ebetumi efiri San Francisco akoduru Los Angeles wↄ sima baako mu ntɛm so.


A text in English: The capsule will look much like a shooting star going across the sky.
The same text in Akan:

Wbehu afiri no te sɛ nsoromma a etu nam wiem.


A text in English: The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.
The same text in Akan:

Wɔdii asɛm no wɔ Virginia efiri sɛ ɛhɔ na internet service provider a edi anim a ɛne AOL no wɔ, saa adwumakuo no na wofii aseɛ bɔɔ suboɔ no.


A text in English: The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.
The same text in Akan:

Wɔaka sɛ mmoa bi a adidi n’abɔnwono ho ama no kokoram yareɛ na ɛkumm no.


A text in English: The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.
The same text in Akan:

Nwomtokuo a wɔagye din wɔ wiase nyinaa a yɛfrɛ wɔn Cirque du Soleil de dwumadiesoronko bi na ɛhyɛɛ apontoɔ no ase.


A text in English: The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.
The same text in Akan:

Nkwammoaa no ne ade titiriw a abɔdeɛ a nkwa wɔ mu nkwa nyinaa gyina so, na abɔdeɛ nyinaa wɔ nkwammoaa yi baako anaa deɛ ɛboro saa.


A text in English: The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking.
The same text in Akan:

Akaatia nsa ne ne nan nyinaa kԑseԑ ne ne tenten yԑ pԑ, ԑkyerԑ nsa no dwumadie sԑ ɔnante ne nan so a.


A text in English: The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.
The same text in Akan:

Kurow no yɛ kronkron ma ɔsom ahodoɔ mmieɛnsa a wɔgye di sɛ Onyankopɔn yɛ baako - Yudasom, Kristosom, ne Kramosom. Na ɛha abɛyɛ honhom, ɔsom, ne amammerɛ beaeɛ ama wɔn.


A text in English: The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.
The same text in Akan:

Beijing kuro a ɛwɔ China no na ɛyɛ kuro a Olympic Winter Games wɔ 2022 no bɛkɔ so wɔ mu, na ɛno bɛma no ayɛ kuro a adi kan a ahohuruberɛ ne awɔberɛ mu Olympics bɛkɔ so wɔ mu.


A text in English: The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year.
The same text in Akan:

Kuro kɛseɛ no bɛyɛ kuro a ɛdi kan wɔ Europe anaafo apueeԑ fam a wɔbɛyɛ CowParade, ɛbɛyɛ mfonin dwumadie kɛse a ɛyɛ fɛ sen biribiara a ɛfiri Ayɛwohomumɔ bosome mu de kɔsi a Ɔsanaa afe yi.


A text in English: The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.
The same text in Akan:

Anibue no nyaa nkɔsoɔ wɔ ‘Indus River’ asase a ԑwɔ ne nkyԑn no so nti na edin no da so no.


A text in English: The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.
The same text in Akan:

Mununkum no yɛbea bɛyɛɛ te sɛ deɛ ogya bi epue firi bepↄw no mu.


A text in English: The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.
The same text in Akan:

Kuo no fi ase twa kwan berɛ a aduane a ɛwɔ hɔ no so ateɛ. Eduru saa berɛ yi a, da biara kuo no yɛ esie ahodoɔ na ɛnkyɛ na wɔasesa no.


A text in English: The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.
The same text in Akan:

Asɛm a ↄkaeɛ wↄ tɛlɛbihyɛn dwumadie a na ɛrekↄ so no yɛ berɛ a edi kan a Iran mpaninfo agye atom sɛ anohyetoↄ no anya nsunsuansoↄ bi wↄ wↄn so.


A text in English: The commissioner said, "We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020".
The same text in Akan:

Ɔpanin no kaeɛ sɛ, "Yɛnnya nsii mmara a ɛfa beaɛ a guadie ho nnoɔma befiri ɛne toɔ a yɛbegye wɔ ho ho gyinaeɛ, nanso nhyehyeɛ a y'ayɛ no betumi ama yɛn afi dwadie ase Kitawonsa 1, 2020"


A text in English: The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked.
The same text in Akan:

‘Commissioner’ no na ԑkyerԑ efiekɔ ho nhyehyԑeԑ a wɔde ma, sane yԑ kwaadu a polisini a ɔkyeeԑ no de bɔ ho adwuma. Afei ɔbɔ kwaadu no gu ɔman no kɔmpuita nhyehyԑeԑ no so ma wɔde wɔn ani di akyire.


A text in English: The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.
The same text in Akan:

Adwumakuo no hwɛ kwan sɛ wobenya mfasoↄ afiri mmeaeɛ ahodoↄ na woagye din wↄ mmeaeɛ a Skype agye ntini, te sɛ China, Europe atↄeɛ fam, ne Brazil.


A text in English: The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.
The same text in Akan:

Na atrimupↄ ne sε Europe aman nyinaa bεhwε sε ↄman baako rengye tumidie no nyinaa, ne saa enti na aman no mu aban tae sesa kuo a wↄwↄ mu sεnea εbεyε a bribiara bεyε pε.


A text in English: The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as "a trap" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.
The same text in Akan:

Ↄman no kannifoↄ kunini, Ayatollah Ali Khamenei, aka sɛ wↄn ho a wↄde to fango so no "sum afiri" a efiri berɛ a Islamfoↄ a wↄwↄ Iran no de nhyɛ sesaa aban no mu wo 1979 na ɛno na ɛsɛ sɛ ↄman no gye ne ho firi mu.


A text in English: The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.
The same text in Akan:

Na awarefoɔ no ayɛ ayeforɔ afe baako nie wɔ Texas na wɔsane baa Bufalo sɛ wɔne wɔn mfɛfoɔ ne annuanom rebɛgye wɔn ani.


A text in English: The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.
The same text in Akan:

Ɛnnɛ na wohuu bea a ewiemuhyɛn no nyaa akwanhyia no na ɛyɛ den sɛ wobɛtumi akɔ hɔ enti wosii apolisifoɔ mmienu sɛ wɔmfa kwaeɛ birentuo no mu nkɔhwɛ sɛ nnipa mo bi nyaa wonti didii mu anaa.


A text in English: The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.
The same text in Akan:

Wɔn a w'awuwu no dodoɔ bɛyɛ 15, nanso wɔ hwɛ kwan sɛ ɛbɛkɔ anim.


A text in English: The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.
The same text in Akan:

Sɛdeɛ wɔyɛɛ emu biara ɛnna ahoɔden soronko ɛwɔ, ehu han ahodoɔ ntɛm na ne namyɛ nso nyɛ pɛ. Afei nso, ɛsono deɛ ebehunu biara ne sɛdeɛ ɛbɛte aseɛ na sɛ ɛbɛyɛ adwuma yie a, ehia nɔma ahodoɔ.


A text in English: The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.
The same text in Akan:

Ↄhaw a εwↄ zoom mfoninitwa nhwehwε ho yε ne focal ho adwuma a εyε bisibasa ne mfoninitwa ahwehwε ho nnoↄma a εho hia na watumi anya focal ntwemu a εwↄ anim sen mfoninitwa nhwehwε a εba fam deε.


A text in English: The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.
The same text in Akan:

Nkrataa no kyerԑԑ sԑ sikakorabea du-nnan bi boaa wɔn a wɔne wɔn yԑ adwuma a wɔwɔ sika pa ara no maa wɔde Amerika sika no ɔpepem sieeԑ sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔntua ԑho toɔ ne ԑho sika biara.


A text in English: The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.
The same text in Akan:

Tete nwoma a na ԑwɔ wiase no nyinaa na wɔatwerԑ no Sanskrit kasa mu. Wɔkekaa ‘Upanishads’ sii ani wieeԑ no, Sanskrit yerae ԑnam tumi nnidisoɔ nti.


A text in English: The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.
The same text in Akan:

Kwan tiawa a wobԑfa so ahyԑ aseԑ wɔ ‘akwantuo mu atwerԑ’ dwumadie mu ne sԑ wobԑpԑ nimdeԑ wɔ ‘akwantuo blog’ wԑbsate bi a agye din so.


A text in English: The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.
The same text in Akan:

Ɛso nsunsuansoɔ no gyina sԑdeԑ w’adwene no bԑyԑ saa daeԑ yi bi anadwo biara.


A text in English: The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.
The same text in Akan:

Sika a na wɔde ahyehyɛ nna no nni hɔ bio, na wɔde ne nyinaa kɔ Egyptfoɔ Akoradebea a ɛwɔ Cairo.


A text in English: The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.
The same text in Akan:

Mmarahyɛbadwa no fa a ɛhyɛ mmara no yɛɛ nsesaeɛ berɛ a House of Representatives pepaa mmara a ɛtɔ so mmienu no na afei ‘Senate’ hyɛɛ mmara Dwoada kwan foforɔ so a na ɛne dada no sɛ.


A text in English: The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.
The same text in Akan:

Wↄde Greekfoↄ alↄyafoↄ a ↄmo agye din, Sakis Kechagioglou ne George Nikolakopoulos atom wↄ Athens efiase wↄ korydallus, ɛsaine sɛ wodi korↄno ne kɛtɛasehyɛ ho fↄ.


A text in English: The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.
The same text in Akan:

Wɔyɛɛ nsakraeɛ a ɛdi kan faa ɔman no adwadie ho berɛ a na Deng Xiaoping di wɔn so.


A text in English: The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.
The same text in Akan:

Saa adwenpɔ yi botae ye amirika, enidiso, nokwasɛm, bio nso nokwasɛm a wɔbɛhyɛ no nsow, akwan ahorow a wɔbɛsan de adi dwuma bio, ne nsɛm a wɔbɛboaboa ano.


A text in English: The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.
The same text in Akan:

Agodie yi gyina Second Battle of Fallujah, ntↄkwa a ano yɛ den a ɛda Americafoↄ ne Iraqfoↄ asraafoↄ no ntam.


A text in English: The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.
The same text in Akan:

Wodi saa agorɔ yei wɔ ɛserɛsoɔ, na wotwa ɛserɛ a etwa tokuro no ho ahyia no ma ɛyɛ tiatiaa sene deɛ aka no na wɔfrɛ no ahabammono.


A text in English: The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.
The same text in Akan:

Adwumakuo a wↄyɛ kↄmputa so agodie Konami aka wↄ Japanfoↄ kowaa krataa ɛnnɛ sɛ wonya nda agodie a woato din Six Days in Fallujah no adi.


A text in English: The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.
The same text in Akan:

Mmerԑ dodoɔ a woretwe wo ho firi awia no ho no na ‘egyaframa’ no mu reyԑ ha.


A text in English: The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.
The same text in Akan:

Nsukyene akɛseɛ no ɛnyɛ pintin, nanso ɛsen fa bepɔw no ase. Wei bɛma mpaeɛ, tokuro, a abia nsuokyerɛma no mu no de bɛ ahinta no.


A text in English: The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.
The same text in Akan:

Beaeɛ a asɔredan no wɔ no kusuuyɛ ɛne sɛdeɛ wohu no hɔ berɛ a wohwɛ hɔ firi Tonle Sap ɔtadeɛ no ma kokoɔ no foro yɛ deɛ mfasoɔ wɔ so.


A text in English: The governor also stated, "Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient."
The same text in Akan:

Amrado no nso kaa sԑ, "Nnԑ, yԑate sԑ asukufoɔ nkwadaa bi ne ɔyarefoɔ no nyaa nsawɔsoɔ."


A text in English: The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.
The same text in Akan:

Wɔtaa de ‘hangi’ no noa anwummerԑ aduane a wɔtoto.


A text in English: The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial.
The same text in Akan:

Ɛda a wɔbԑfrԑ asԑm no nso yԑ da a ԑwɔ hɔ ma deԑ wɔabɔ no kwaadu no sԑ wɔbԑdi n’asԑm no ntԑntԑm.


A text in English: The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.
The same text in Akan:

Na ahɔhoɔ dan no mufoɔ pii yɛ United Arab Emiratesfoɔ.


A text in English: The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.
The same text in Akan:

Nnipa nsa yԑ tia sene ne nan, ԑmu nkasԑԑ no tene.


A text in English: The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.
The same text in Akan:

‘Spoke wheels’ a Assyriafoɔ no yԑeԑ no maa wɔn apɔnkɔ no mu yԑԑ ha sane ho yԑԑ hare a na wɔbԑtumi asane asogyafoɔ ne apɔnkɔfoforɔ ho.


A text in English: The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.
The same text in Akan:

Tainofoↄ ne Caribefoↄ na wodii kan bɛtenaa supo no so. Na Caribefoↄ ka Arawakan kasa no, na wↄbaa hↄ wↄ afe 10,000 ansaana yɛn berɛ yi mu.


A text in English: The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards.
The same text in Akan:

Asɛm no mfiaseɛ yɛ January 1 bere a nnipa beberee fii aseɛ kasakasae wɔ Obanazawa Post Office sɛ wɔ nsa nkaa wɔ New Year kaad.


A text in English: The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.
The same text in Akan:

Afiase hɔ bԑyԑԑ beaeԑ a ԑnyԑ wɔ berԑ a wɔhunuu sԑ wɔyԑ nneduafoɔ no ayakayakadeԑ wɔ hɔ berԑ a Amerika asogyafoɔ bԑgyeeԑ no akyi.


A text in English: The judge told Blake it was "almost inevitable" he was going to be sent to jail.
The same text in Akan:

Ɔtemmuafoɔ no ka kyerɛɛ Blake sɛ "ɛkame ayɛ sɛ wontumi" nyɛ ho hwee na afiase a na ɔbɛkɔ.


A text in English: The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.
The same text in Akan:

Ne fa a ɛde adwuma ba paa ne wɔn a wɔyɛ ɔfese, aban, sikasɛm, adwadie na nsrahwɛ nnwuma no.


A text in English: The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.
The same text in Akan:

Ɛba saa a na ɛhia sɛ yɛsesa kanea no. Ɛwɔ sɛ yɛyɛahwɛyie yɔ berɛ a yɛresesa kanea.


A text in English: The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.
The same text in Akan:

Asraafoɔ dɔm a wobedi ako no ankasa betwa asubontene no akwansini nkron wɔ Trenton atifi fam, na wɔbɛkyɛ wɔn mu ekuo mmienu, kuo baako hyɛ Greene aseɛ na baako nso hyɛ Sullivan aseɛ, sɛdeɛ wɔbɛto ahyɛ wɔn so ansa na ahemadakye aduru.


A text in English: The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.
The same text in Akan:

Deԑ nti a saa adeԑ yi ne ‘lucid dreams’ no a ԑretrԑ wɔ berԑ yi mu wɔ ‘REM states’ no mu no.


A text in English: The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.
The same text in Akan:

Akwaa no mu deԑ ԑhia pa ara ‘aforo sane die wɔ nnipadua’ no mu ne akoma, ԑno na ԑpu mogya gu nnipadua no mu.


A text in English: The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.
The same text in Akan:

Wɔkeka sɛ papa no twee three-wheeled kar a topaeɛ wɔ mu kɔɔ nnipa mu.


A text in English: The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.
The same text in Akan:

Wɔkyeree papa na wo susuw sɛ ɔmaa topaeɛ no tow no, abere a na wapira esane topaeɛ no nti.


A text in English: The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to "prevent piracy".
The same text in Akan:

Nsԑntwerԑ dwuma no twa ntorɔ da biara fa dwumadie yi ho, wɔkyerԑ sԑ "wɔde resi kwan a wɔfa nkurɔfoɔ nimdeԑ" no ano kwan.


A text in English: The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.
The same text in Akan:

Sԑdeԑ na Roman empire no yԑ ‘militaristic’ si teԑ no na ԑmaa nnuroyԑ tuu mpɔn.


A text in English: The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.
The same text in Akan:

Ɛnnɛyi agodie a wɔfrɛ no "fencing" no wɔ afa ahodoɔ bebree, efi adesuafoɔ a wɔwɔ sukuupɔn mu kosi wɔn a wɔreyɛ adwuma ne Olympic akansie mu.


A text in English: The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.
The same text in Akan:

Deԑ ԑde akwanhyia ba wɔ osutɔ berԑ mu ne kwan a ԑso yԑ toro, baabi a wɔfa (kwan nkyԑn a wɔfa) ԑne ne titire ‘steps’.


A text in English: The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.
The same text in Akan:

Adeɛ a ɛho hia paa fa saa adwenpɔ yi ho ne sɛ: mmuae baako pɛ na ɛwɔ hɔ. Wodwen mmuae mmienu pɛ ho, a ɛne woatwa anaa woaten.


A text in English: The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.
The same text in Akan:

Wↄn a wofi Greenland no frɛ wↄn ho Inuit ne kalaalleg (duduoↄ kabea: Kalaallit) wↄ Canada, na wↄn man mu deɛ, wↄfrɛ wↄn Greenlandfoↄ.


A text in English: The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.
The same text in Akan:

Mfonii a ɛtoa so no kyerɛ sɛnea ‘atoms’ da ‘photons’ adi. Ampa, nokorɛ mu no ‘photons’ susua sene nea ɛwɔ mfonii yi mu.


A text in English: The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.
The same text in Akan:

Nneɛma nketenkete mmienu ɛna ɛbom yɛ nucleus no - neutrons ne protons.


A text in English: The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.
The same text in Akan:

Nnipa dodoɔ a wɔfiri kuro no mu ka kasa no sesa a ne nnyinasoɔ no yԑ nkorabata a wɔkan no.


A text in English: The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers.
The same text in Akan:

Nnipa dodoɔ a wɔde Yahoo! ԑne ‘Microsoft services’ di dwuma no ka bom a, ԑne wɔn a wɔde AOL di dwuma no yԑ pԑ.


A text in English: The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.
The same text in Akan:

Wɔn tete fittings a atwam, neama a aba soɔ a wɔnni bi, ne wɔn tetesɛm a anuonyam wɔ mu no nyinaa ka wɔn suban no ho.


A text in English: The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.
The same text in Akan:

Marta Suplicy, Sao Poalo "mayor" a w'atwam no na ↄtwerɛɛ mmara a edi kan no. Saa mmara yi a wↄde too dwa no akodi Roberto Jefferson nsam, berɛ a wↄyɛɛ ɛho nsakraeɛ wieɛ no.


A text in English: The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means "ball of light".
The same text in Akan:

Sԑ yԑhwԑ awia no a, akyire no a yԑhunu no de ‘photosphere’, a ԑkyerԑ sԑ, "kanea kurukuruwa".


A text in English: The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.
The same text in Akan:

Ɛsԑ sԑ ԑmu dɔ sԑdeԑ ԑsԑ, 5 mm (1/5 inch) anaa deԑ ԑboro saa, na adeԑ a wɔde ayԑ no nso yԑ mmrԑ sԑdeԑ ԑsԑ wɔ awɔ berԑ mu.


A text in English: The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.
The same text in Akan:

Na wiemhyɛnkafoɔ no yɛ Squadron Leader Dilokrit Pattavee.


A text in English: The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.
The same text in Akan:

Wɔde aboɔ a wɔayi afiri gyam na ԑma tokuro no mu yԑ hye anaa baabi wɔ hɔ a ‘geothermal heat’ ma baabi yԑ hye.


A text in English: The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.
The same text in Akan:

Ɔgodifoɔ a obewie agorɔ no berɛ a ɔto n'aporibaa no mpɛn kakraa bi no na odi nkonim.


A text in English: The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.
The same text in Akan:

Ɔkwan a wɔfa so sua adeɛ a ɛbaeɛ wɔ ɛnnɛ berɛ yi mu akyi no ma yɛde yɛn ho fi deɛ obiara gye di sɛ ɛyɛ ho. Yenni ɔkwan pa baako a yɛfa so sua adeɛ.


A text in English: The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial".
The same text in Akan:

Ɛho bosuo, a na edu anamɔn 6.34 wɔ Oahu no, wɔkaeɛ sɛ na ɛso wɔ "mfasoɔ".


A text in English: The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.
The same text in Akan:

Ɔkasafoɔ, a wɔkyeree no beaeɛ hɔ no, annye to hyɛ so no antom ɛna ɔkaa sɛɛ ɔde duateaa no na bɔɔ ne ho ban firii ntoa a na nnipa aduasa reto ba noso no.


A text in English: The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days.
The same text in Akan:

Ɔmanpanyin no apɔwmuden no yɛ, nanso wɔbɛtwe no afi nnipa ho nna kakara.


A text in English: The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.
The same text in Akan:

Ɔhaw no ne sԑ sukyerԑma kye adeԑ, ԑno nti ԑhia mpia bi ansa na aba fam ԑnna sukyerԑma no bi a ԑreba fam no bԑtumi apia deԑ ԑwɔ hɔ dada.


A text in English: The proposed amendment already passed both houses in 2011.
The same text in Akan:

Nsusuiɛ foforɔ a wɔde aba no adi kan afa mmara nsusuiɛ mu dada wɔ afe 2011.


A text in English: The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.
The same text in Akan:

Ɔyɛkyerɛ no hyɛɛ aseɛ bɛyɛ 11:00 (UTC+1) wɔ Whitehall bea a ɛne Downing Street a apolisifoɔ hyɛn anim hɔ bɔ nhwɛanim no, saa beaeɛ yi na Mansoafoɔ panin te.


A text in English: The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.
The same text in Akan:

Guru Nanak (1469–1539) na ɔtee saa som yi wɔ ‘15th mfeɛ ɔha a ɛtɔ so no mu. Ɔno akyi no, ‘guru’ ahodoɔ nkron na aba.


A text in English: The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings.
The same text in Akan:

Wɔhunuu sԑ mma no kɔɔ soro dodo, na wɔkyerԑ sԑ sukuu no ankasa hunuu saa ɔhaw no nso wɔanyԑ biribiara amfa ho.


A text in English: The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.
The same text in Akan:

Sɛdeɛ ewiemu nsaraeɛ amma ewiemuhyɛn no antumi angyina no saa ara na ɛma ɛyɛɛ den maa wɔn sɛ wobehu wɔn a wonya wɔti didii mu no.


A text in English: The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.
The same text in Akan:

Beaɛ no betumi ayɛ tete ɔdan a agye din a wɔde tete neama asiesie mu, saare a wɔn atwa no kama ne beaɛ a wɔdware nsuo.


A text in English: The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the "O" to read lowercase "e".
The same text in Akan:

Ahyɛnsodeɛ no ansee anisoɔ; wɔde tarpdi tuntum na ɛsiesie, ɛnna wɔde asomdwoeɛ ne akoka ahyɛnsodeɛ asi "O" ananmu sɛnea wɔbɛ kan no sɛ atwerɛdeɛ ketewa "e".


A text in English: The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.
The same text in Akan:

Asasewosoↄ a ɛyɛ hu na ɛde nsakraeɛ a ɛda nsow bae no sii Ɔbenem 10 wↄ “summit caldera" ne "volcano” atifi-apueeɛ mantam hↄ.


A text in English: The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.
The same text in Akan:

Wɔtaa di saa agodie yi wɔ ntɔkwa kwan so, ɔgodifoɔ baako reko tia ne yɔnko.


A text in English: The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.
The same text in Akan:

Kuo no kaa wɔn koma too wɔn yam, ɛmfa ho sɛ na gyroscope no adi kan ayera wɔ wim akwantuo no mu, kosi sɛ wɔde baa awieɛ.


A text in English: The steel needle floats on top of the water because of surface tension.
The same text in Akan:

Dadeɛ a yɛakontono no nante nsuo ani esiane nsuo ani bɔberɛ nti.


A text in English: The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).
The same text in Akan:

Ahum no a ɛsii Miami, Florida bɛyɛ 3,000 miles no, atumi agyina mframa ano bɛyɛ 40 mph (64 kph).


A text in English: The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.
The same text in Akan:

Ewiem adehunufoɔ se asoɔkye a ԑwɔ kwansini 645 (1040 km) wɔ Cape Verde atɔeԑ fa mu no ano bԑtumi abrԑ ase ansa na ahunahuna wɔn a wɔte bԑn hɔ no.


A text in English: The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.
The same text in Akan:

Nhwehwɛmu ama ada edi sɛ berɛ a obi abotow, ehu aka no na ɔma adeɛ yɛ hu sene sɛdeɛ ɛteɛ no na ɛde ɛyeaa ne mmerɛwyɛ ba wɔn a wɔn akyi ase yɛ wɔn ya no mu.


A text in English: The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.
The same text in Akan:

Artemis asↄrefie a εwↄ Ephesus no wↄseε no wↄ Kitawonsa 21, 356 BCE bere a Herostratusfoↄ no twaa ogya too mu no.


A text in English: The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.
The same text in Akan:

Turkey ano bԑboro 1,600 kilometres (1,000 mi) wɔ ne tenten mu ԑne 800 km (500 mi) wɔ ne tԑtrԑtԑ mu, akɔyԑ ‘rectangular shape’.


A text in English: The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.
The same text in Akan:

Nsɛm no san kyerɛɛ sɛ Maorifoɔ no to fii Polynesia wɔ Great Fleet na wɔ bɛgyee New Zealand fii Moriorifoɔ no nsam, na wɔbɛtee akuafoɔ asafo.


A text in English: The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.
The same text in Akan:

Nsrahwɛfoɔ berɛ ma mmepɔ ngyinabea no kɔso mpɛn pii wɔ Indiafoɔ ahuhuro berɛ mfiaseɛ.


A text in English: The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.
The same text in Akan:

Kuro no da nsuo a ebu fa soɔ no nkyɛn pɛɛ, na ɛno ne beaeɛ a ɛyɛ fɛ titire a ɛtwetwe nkurɔfoɔ, na saa nsrahwɛbea a agye din yi ma wɔn a wɔn ani gye anigyedeɛ a esaine wɔ mu ho ne bɛhwɛadefoɔ hokwan ma wɔtena hɔ kyɛ.


A text in English: The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.
The same text in Akan:

Tete abakɔsɛm no ma deɛ yɛsusu no di nhini, ɛkaekae yɛn mfonii a ɛfa ako, nnipa dodoɔ bi apontoɔ ne ɔhenepɔn Arthur ho.


A text in English: The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.
The same text in Akan:

Nkyerԑaseԑ afidie ayԑ yie pa ara, nti seesei ԑma wo nkyerԑaseԑ a ԑyԑ papa (kakra bi na ԑyԑ nwura), nanso ahwԑyie kakra wɔ ho, ԑfiri sԑ ebia na ne nyinaa nyԑ papa.


A text in English: The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.
The same text in Akan:

Asɛndie no kɔɔ so wɔ Birmingham Crown Asɛnnibea na ɔde baa awie wɔ ɔsanaa bosome da a ɛtɔ so mmiensa.


A text in English: The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.
The same text in Akan:

Afa mmienu yi hyiaa wↄ ↄfa a edi faenal no anim a ɛyɛ titire paa na ɛhↄ na Noosa de mma 11 twaa wↄn a wodii nkonim no ho.


A text in English: The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.
The same text in Akan:

Wosusuw sɛ typhoon no rekɔ China na ebetu mirika akwansin dubaako biara kph.


A text in English: The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole.
The same text in Akan:

Lunar orbiter Chandrayaan-1 a wɔn ammɔ ne dim no gyae ne Moon Impact Probe (MIP) mu, na ɛde anibu baako biara twaa kwan anamɔn 1.5 (3000 miles per hour) ahoɔ hare so faa ɔsram no so, na ɛpem ma egyinaɛ ɔsram no nkyɛn wɔ anaafoɔ fɛm.


A text in English: The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.
The same text in Akan:

Wiase ntontan kɛseɛ a yɛde yɛ adwuma no ma adesuafoɔ kwan ma wɔnsa tumi ka nsɛm aberɛ biara.


A text in English: The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).
The same text in Akan:

Nsuaano a ebueɛ no hyɛɛ mfiri no so na ɛmaa fango no faa adeɛ trɛtrɛ bi so koguu akorade a etumi fa ankorɛ 55,000 (galↄn ↄpepem 2.3).


A text in English: The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.
The same text in Akan:

French kasa ahodoɔ a wɔka wɔ Belgium ne Switzerland no nsonsonoeɛ kakra wɔ mu sen French a wɔka wɔ France no, nanso nsɛdie wɔ mu a ɛma no yɛ mmerɛ sɛ wobɛte aseɛ.


A text in English: The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.
The same text in Akan:

Kyɛ a wobɛkyɛ wɔ ɔhyew mmere mu no betumi ama wo nna ho aba asɛm na woanya apɔmuden mu haw so.


A text in English: The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen.
The same text in Akan:

Ɛsɛ sɛ IOC no gye abatoɔ no tomu wɔ nhyiamu a wɔbɛyɛ no October wɔ Copenhagan no ase.


A text in English: The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.
The same text in Akan:

Nsuokyene amoa nkatasoɔ ne aban betumi adwiri na mpaeɛ betumi asi.


A text in English: The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water.
The same text in Akan:

Nsuo ‘molecules’ no yɛ honam ani adeɛ a ɛwɔ nsuo ani, na ɛma kwan ma nneɛma bi te sɛ nnadeɛ tumi nante nsuo ani.


A text in English: The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.
The same text in Akan:

Wɔde UNESCO Wiase Amammerɛ Beaɛ dwumadie ahyɛ mansni no nyinaa nsa esiane n'amammerɛ ne n'abakɔsɛm a ɛyɛ soronko na ɛsombo no, na n'agyapadeɛ a ɛsom bo no ka deɛ ɛwowɔ soro paa wɔ ɔman no mu no ho.


A text in English: The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.
The same text in Akan:

Wiase no wɔ kasa ahodoɔ bɛboro 5,000, a akasafoɔ bɛboro aduonu ne ɔpepem 50 ka ho.


A text in English: Then Whirling Dervishes took to the stage.
The same text in Akan:

Whirling Dervishes kuo no nso bɛtoaa so.


A text in English: Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.
The same text in Akan:

Mfeԑ kakra bi akyire 1639 no, ‘English astronomer a ɔde Jeremiah Horrocks’ hunuu sԑ Venus firi baabi kɔ baabi.


A text in English: There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.
The same text in Akan:

Tumi krataa a ɛwↄ hↄ ma wↄn a wↄba hↄ begye yɛ kakraa bi; nea odi kan ba na ɛnya.


A text in English: There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.
The same text in Akan:

Adidibea ahodoɔ etwa turo no ho ahyia, wɔyɛ kɔnsɛte a wongye hwee awiaberɛ ne anwummerɛ biara firi central gazebo.


A text in English: There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of "going to Disney World".
The same text in Akan:

Nkyerɛkyerɛ mu no gu ahodoɔ, nanso yei ne deɛ nnipa dodoɔ no ara kyerɛ berɛ a wɔka sɛ "wɔrekɔ Disney World no".


A text in English: There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.
The same text in Akan:

Nneɛma ahodoɔ a ɛda nsow na wɔde ayɛ aniwa no, na emu ntiaseɛ yɛtumi yɛ nworanworan denam nkwaboa no ahiadeɛ so.


A text in English: There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.
The same text in Akan:

Wɔwɔ sini yie ho akwan pii a wɔde adi dwuma mfe a atwa mu yi. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) yɛ deɛ obiara nim.


A text in English: There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.
The same text in Akan:

Adwenkyerԑ bebree wɔ hɔ fa kwan a Sanskrit faa so baeԑ ho. Wɔn mu baako fa ‘Aryan akwantuo’ a wɔde firi atɔeԑ wuraa India mu a na wɔde wɔn kasa nam ho.


A text in English: There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.
The same text in Akan:

Nneԑma bebree wɔ hɔ a ԑsԑ sԑ wohwԑ ansa na woatu kwan akɔ baabi.


A text in English: There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.
The same text in Akan:

Saa websaet ahorow yi wɔ nneɛma pii a ɛyɛ wɔ ho. Ebi ne sɛ, ɛnyɛ den koraa sɛ wobɛbue klass kraatafa a nneɛma a ɛwɔ hɔ no bi ne blɔgs, sini ahorow, mfoni ahorow ne nkekaho ahorow.


A text in English: There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.
The same text in Akan:

Nnipa dodoɔ a wɔka Hindi no sesa. Wɔkyerԑ sԑ ԑyԑ ԑfiri mmienu kɔsi nnan mu kasa a nnipa dodoɔ ka pa ara wɔ wiase.


A text in English: There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.
The same text in Akan:

Sԑ wɔfa akwantufoɔ a wɔn dodoɔ boro mmienu a, wɔgye sika no bi ka ho nti saa kwan yi boɔ bԑyԑ den asene sԑdeԑ ԑteԑ no.


A text in English: There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona.
The same text in Akan:

Biribiara nso nni hɔ sԑ ԑsԑ sԑ wonya nɔma firi mpɔtam a wote no; wobԑtumi anya ‘satellite’ Intanԑte a wode bԑdi dwuma wɔ ‘wilds of Chicken, Alaska’ na woafa nɔma bi a ԑbԑkyerԑ sԑ wowɔ ‘sunny Arizona’.


A text in English: There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.
The same text in Akan:

Wosusu sɛ yare no betumi atreɛ ntɛm paa sɛ wɔn a yare no aka wɔn no kɔ so yɛ wɔn daadaa nnwuma.


A text in English: There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.
The same text in Akan:

Na abusuakuo foforɔ bi nso wɔ Chathan nsuopɔ no so wei yɛ Maorifoɔ a wɔtu fii New Zealand.


A text in English: There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route.
The same text in Akan:

Wɔanhunu kaa bebree wɔ Kuropɔn no kwantenpɔn no so, a ɛbɛma afirikafo akyɛ, kwan foforo a kuro no ayi ato hɔ no.


A text in English: There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.
The same text in Akan:

Ɔyԑkyerԑ ahodoɔ kɔɔ so wɔ wiase nyinaa, wɔde nnipa bebree kɔgyinaa mmara ano de wɔn kɔguu afiase, ԑnna Iceland ne Pakistan aban mu mpanimfoɔ de wɔn akonnwa too hɔ.


A text in English: There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.
The same text in Akan:

Ɔbodan ketewa bi bɛn soro hɔ a ɛsɛ sɛ wofa mu, emu sua kakra na ɛsɛ sɛ wo mia wo ho fa mu.


A text in English: These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.
The same text in Akan:

Saafoɔ wei na ɛsɛ sɛ wɔde mmra na aban ho mmoa ma ɛwɔ Article 247 wɔ Pakistani Constitution mu.


A text in English: These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.
The same text in Akan:

Wɔtumi mfa mu ntԑm nti ԑsԑ sԑ ‘trail’ no kɔfa Transantarctic Mmepɔ no ho de ba asasetamaa no ho.


A text in English: These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992."
The same text in Akan:

Saa mpanimfoɔ yi yԑ wɔn a wɔbԑnee Provenzano wɔ berԑ a ɔmaa ‘Riina-driven’ ko a na wɔne ɔman no ko a ԑmaa Mafia nkurɔfoɔ, Giovanni Falcone ԑne Paolo Borsellino wui wɔ afe 1992 mu no to twaeԑ."


A text in English: These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.
The same text in Akan:

Weinom betumi ayɛ hu sɛ ɔkwantufoɔ no toa n'anisoadehu no so a, ɛsɛe ahoɔden a ɛsombo ne nsuo a aka.


A text in English: These children tend to get into a lot of trouble, because they "engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority" in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.
The same text in Akan:

Saa nkwadaa yi taa nya asԑm ԑfiri sԑ "wɔda suban a ԑnyԑ adi, taa ne afoforɔ ko, sɔre tia mpaninnie" sԑdeԑ ԑbԑma wɔn adwene no ayԑ adwuma ԑfiri sԑ kwan a wɔn adwene no yԑ adwuma no yԑ soronko.


A text in English: These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.
The same text in Akan:

Saa dwumadie ahodoɔ wei tae kɔso wɔ abosome mmiɛnsa ne nsia ntam, na wɔyɛ wɔ asase bɛyɛ 50 hectares so.


A text in English: These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.
The same text in Akan:

Na saa ahɔhoɔ dan wei yɛ beaɛ a na asikafoɔ a wɔn agye din no tena, na wodi nnuane pa na wɔde wɔn ho hyɛ anigyediɛ a ɛkɔ so anadwo mu.


A text in English: These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).
The same text in Akan:

Wɔ ahum akɛse paa mu no, mframa no anoɔden no tumi duru 480 km/h (133m/s; 300 mph).


A text in English: These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.
The same text in Akan:

Anyinam nketenkete a ɛfa ntini no mu no tumi kɔ ntɛm paa wɔ nipadua no mu na eyi bɔ nipadua no ho ban fi ɛyea biara a ɛbɛsɔre ho.


A text in English: These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.
The same text in Akan:

Saa dua yi te sԑ abԑ dua ԑnna ԑwɔ nhaban a ano no yԑ feafea.


A text in English: These plateaus are often referred to as "vidde" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.
The same text in Akan:

Asase kɛseɛ mpagyamu a ɛwɔ soro yi tae kyerɛ "vidde" asekyerɛ ne deɛ ɛtrɛ, kwan a dua biara nni, asasetam a ɛnni akwansideɛ biara.


A text in English: These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.
The same text in Akan:

Woayɛ saa ahwehwɛdeɛ yi na ama akwantuo ho nhyehyeɛ a ɛda aman mmienu yi ntam no ayɛ deɛ nhyehyeɛ da ho.


A text in English: These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.
The same text in Akan:

Deԑ ԑsԑ sԑ ɔkwantuni bi yԑ no gyina ɔman a wakɔ so anaa ɔpԑ sԑ ɔkɔ so no so.


A text in English: These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.
The same text in Akan:

Wɔhuu saa scraps yi wɔ ɔsram no so nyinaa na ɛda edi sɛ mframa no ansɛe no kɛseɛ, kyerɛ sɛ saa geologic a ɛma no baa saa no ɛnkyɛe.


A text in English: These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.
The same text in Akan:

Wɔde ahwehwɛniwa ahodoɔ mmienu na ɛbom yɛ saa ahwehwɛniwa a wɔde hwɛ wiem no na etumi ama nneɛma a ɛwowɔ akyire no abɛn na ayɛ akɛseɛ nso.


A text in English: These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.
The same text in Akan:

Nkrɔfo pii kɔ saa wɛbsaet ahorow yi hɔ, ne titirw adesuafo.


A text in English: They also said in a statement, "The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship".
The same text in Akan:

Wɔsane nso kyerԑ sԑ, "Ebinom gu so rehwԑ kwan pa a wɔbԑtumi afa so ayԑ suhyԑn no ho adwuma".


A text in English: They are listed on the UNESCO World Heritage List.
The same text in Akan:

Wɔn din wɔ UNESCO Wiase Amammerɛ Dinfrɛ nhoma no mu.


A text in English: They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.
The same text in Akan:

Wɔn ate wɔn afiri lingua francas ho, a ɛyɛ kasa a ɛwɔ ne daadaa fam anaaa wɔn mferaa mu yɛ a edi afoforɔ so esiane atrimbɔ wei anaa foforɔ a ɛyɛ kwan a nnipa a wɔka kasa ahodoɔ fa so bɔ nkɔmɔ.


A text in English: They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.
The same text in Akan:

Wɔn nimdeԑ fa ‘web proxies’ ho wɔ soro ԑnam nneԑma bebree nti: Wɔtumi dane Intanԑte so dwumadie nyinaa ani, na ԑnyԑ http nko ara.


A text in English: They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.
The same text in Akan:

Na wɔahunu sԑdeԑ wɔsi yi honam akwaa bi firi hɔ na amma deԑ wapira no annya ‘gangrene’ ԑne ‘tourniquets’ ԑnna ‘arterial clamps’ sԑdeԑ ԑbԑma mogya adi aforosane.


A text in English: They begin as funnels descending from storm clouds, and become "tornadoes" when they touch the ground.
The same text in Akan:

Ɛhyԑ aseԑ feaa te sԑ tokuro na ԑfiri soro asiane fam na adane "mmotia mframa" no.


A text in English: They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out
The same text in Akan:

Wɔferɛɛ wɔn ho Moriorifoɔ na abenne die kakra wɔ hɔ na ewi aseɛ no, wɔpopaa Moriorifoɔ no fi hɔ.


A text in English: They do this by emitting a tiny particle of light called a "photon".
The same text in Akan:

Wɔyɛ saa wɔ berɛ wɔreyiyi nkanea nketenkete bi adi a wɔfrɛ no "photon".


A text in English: They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.
The same text in Akan:

Wɔyԑ mframa no tenten a ano yԑ den (mpԑn pii ԑyԑ 100-200 miles/hour) na ԑbԑtumi apagya nneԑma a ԑmu yԑ duru akɔ wiem, na ԑde no kɔ baabi a mframa no bԑkɔ biara.


A text in English: They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.
The same text in Akan:

Ebi ne sikasɛm ho anohyetoↄ ne bra a European Union abra fango a wↄde firi hↄ kↄ aman hodoↄ so kↄtↄn no, a ɛde mfasoↄ a wonya firi aman hodoↄ so ↄha mu nhyehyɛmu 80 na ɛba Iran man no mu.


A text in English: They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells
The same text in Akan:

Wɔte sɛ adan. Ɔno ne nipa a odi kan a ohuu nkwanmoa a wɔn awuwu.


A text in English: They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.
The same text in Akan:

Ehia sɛ wɔde nipa ko a ɔyɛ nsiakyibaa no e-mail akwankyerɛ ne amanaman ahomatorofoɔ akontahyɛdeɛ kyerɛ na wɔma wo ɛho afuotuo/tumi ne ade pere.


A text in English: They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.
The same text in Akan:

Wɔtaa ma ‘bandwidth’ a ԑwɔ soro ԑne ɔsom a ԑwɔ soro. Wɔasɔ ano nti obi ntumi ntetԑ wo.


A text in English: They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.
The same text in Akan:

Wɔ de anansesɛm a efiri wɔn kuro mu gyegye wɔn ani, wɔka wɔ wɔn kasa a ɛda nsow mu ne wɔn kokoam kasa titire mu.


A text in English: Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.
The same text in Akan:

Efiti mfiase no ara na nneɛma ankɔ yiye mma Italifo no wɔ North Afrika. Italifo hyɛɛ ɔsatu ase June 10,1940. Saa naawɔtwe no ara na na Britainfo asraafo kuo 11th Hussars ako agye Capuzzo Aban wɔ Libia afa.


A text in English: This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.
The same text in Akan:

Mpɔtam a edi mu yi wɔ Howe Sound wɔ Vancouver nkyɛn, na wotumi kɔ hɔ a wommerɛ denam nsuo so hyɛn ho nhyehyɛe efiri Granville Nsuopɔ so wɔ downtown Vancouver.


A text in English: This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.
The same text in Akan:

Sɛ woyɛ wo nhyehyeɛ yiye a, wobetumi de kaa biara ayɛ saa nanso wotu fo sɛ wode 4x4 bedi dwuma na mmeaeɛ bi deɛ 4x4 a n'ase wɔ soro nkoaa na wobetumi de akɔ hɔ.


A text in English: This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.
The same text in Akan:

Wei na ɛboa ne ɔretwi no ma no twa ne ho. Sɛ ‘skate’ no kyea kɔ nifa a, deɛ ɔretwie no nso kɔ nifa, sɛ ɛkɔ benkum nso a, deɛ ɔretwie no nso kɔ benkum.


A text in English: This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.
The same text in Akan:

Yei ne amanneɛbↄ a ɛka sɛ sɛ wotwa aba a wↄbeto no ne mprenu soↄ no mu a, na watia mmara no bↄ abira.


A text in English: This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.
The same text in Akan:

Nea na odi saa dɔm no anim ne Olaf Trygvasson, Norwayni a na ne botae ne sɛ ɔbɛgye ne man afiri Danefo no nnisoɔ ase.


A text in English: This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)
The same text in Akan:

Nnyɛ saa ewiemuhyɛn mu akwantuo wei nkoaa na wobetumi apa sɛ wopɛ sɛ wo bɔ tra Anaafoɔ Pacific no ne Anaafoɔ America atɔeɛ mpoano no a. (hwɛ aseɛ hɔ)


A text in English: This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.
The same text in Akan:

Wↄgye di sɛ saa anomaa yi a ne ho wↄ nhwi, ne mogya mu yɛ hye na ↄwe mmoa afoforo nam yi nantewee ne nan mmienu so ntenten mu a na ne bↄwerɛ te sɛ Velociraptor deɛ no.


A text in English: This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).
The same text in Akan:

Wie ma nsakraeɛ bɛyɛ mpɛn anan te sɛ nea ɛyɛ 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).


A text in English: This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.
The same text in Akan:

Wei ama zoom mfoninitwa ahwehwε no tumi ma mfonini yεfε paa te sε dea wↄde mfoninitwa ahwehwε a εwↄ focal ntwemu pↄtee na etwaaeε.


A text in English: This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.
The same text in Akan:

Wei yԑ baabi a modidi soɔ, wɔbԑtumi de nkraman a wɔte nnubɔne mpampan aba berԑ biara a wɔmmɔ nkaeԑ.


A text in English: This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.
The same text in Akan:

Sɛnti ne sɛ, anyinam ahoɔden a ɛnam bea a yɛde sɔ kanea no a ɛyɛ dadeɛ a ɛwɔ kanea no ho no bɛtumi ama ogya afa yɛn mu wɔ berɛ a yɛn nsa akɔka saa dadeɛ no, anaa sɛ yɛn nsa akɔka dadeɛ no wɔ berɛ ɛho kakra aka bea a yɛde hyɛ mu no.


A text in English: This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.
The same text in Akan:

Saa ↄhaw wei abεyε ↄhaw ketewa ama wↄn a wↄyε mfoninitwa ahwehwε efiri sε wↄtumi yε mfoninitwa ahwehwε a εyε papa.


A text in English: This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.
The same text in Akan:

Wɔgye di sԑ wei yԑ berԑ a ԑtɔ so nnum wɔ abakɔsԑm mu a nnipa ahunu sԑ biribi a ԑyԑ ‘martian’ firi soro rete gu asase so.


A text in English: This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV.
The same text in Akan:

Wei yԑ ahomete te sԑ deԑ ԑsԑ sԑ wosɔre simma aduonu anaa aduasa biara hwԑ TV no.


A text in English: This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.
The same text in Akan:

Wɔyɛ saa de ma mfoni no nyinaa kata anim. Brɔfo kasa mu no wɔfrɛ no "overscan", a ase kyerɛ sɛ mfoni no bi kɔtɛ ɛfa bere a worebɔ no.


A text in English: This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.
The same text in Akan:

Wei yԑ adeԑ bi a ԑsԑ sԑ ԑhyԑ w’adwene mu, sԑdeԑ ԑbԑyԑ a w’abam mmu anaa wo bo mfu sԑdeԑ wɔyԑ nneԑma wɔ hɔ.


A text in English: This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.
The same text in Akan:

Wei na ɛyɛ bere a edi kan a wɔde mmara wɔ hyeɛ 2003 no ayɛ adwuma de si e-mail dodoɔ kwan, a wɔsan frɛ no spam no, a wɔn serɛɛ ho kwan.


A text in English: This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.
The same text in Akan:

Yei ne berɛ a nkurɔfoɔ kɔ mmeaeɛ a ɛda nso wɔ wɔn daa daa asetena mu de home na wɔde gye wɔn ani.


A text in English: This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.
The same text in Akan:

Ɛsɛ sɛ Ecuador Suafoɔ a ɔhwɛ Amannɔne Nsɛm so no de ne nsa hyɛ saa krataa yi ase.


A text in English: This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.
The same text in Akan:

Wei ma no yε den sε wode zoom mfoninitwa nhwehwε a ne bo wↄ fam no betwa mfonini wↄ beaε a kanea nni anaa kanea εwↄ fam.


A text in English: This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war.
The same text in Akan:

Wei hyεε nsakraε kεseε hi agyirae, efirisε Europe man no tumidie no renngyina ↄsom so nko bio. Enti, mfe Aduasa Ↄko no bεyε ↄko a etwa to a wↄbεferε no ↄsom ho ↄko.


A text in English: This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.
The same text in Akan:

Wei ho bԑhia sԑ wohyehyԑ ‘fɔm’ bi wɔ apolisifoɔ a wɔwɔ hɔ no hɔ anaa wɔn a wɔhwԑ akwantufoɔ nsԑm so no ɔfese hɔ.


A text in English: This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.
The same text in Akan:

Websaet address biako pɛ no bɛtumi de wo akɔ saa kraatafa no so. ɛyi ma no yɛ mmrɛw ma asukuufo a wɔbrɛ sɛ wɔbɛkae na watypo wɔ kiibɔd so anaa wɔɔspɛɛle no.


A text in English: This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.
The same text in Akan:

Wei ne asɛm a wɔka sɛ geologic ho nnoɔma rentumi nkɔ so wɔ ɔsram no so no bɔ abira.


A text in English: This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.
The same text in Akan:

Saa kwan a wɔfa so dwen no hyɛ nyansahu anaa gyinapɛn bi ase.


A text in English: This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.
The same text in Akan:

Woyε no sa a, woremmerε pii. Kae sε εho nhia sε wo bɛmia mmia no so den dodo sε enyε dede kεseε te sε piano no.


A text in English: This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.
The same text in Akan:

Yei bɛma woagyina deɛ w'ani gye ho ne deɛ wompɛ so apaw ɛhyɛn a ɛne no behyia.


A text in English: This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.
The same text in Akan:

Wei yɛ ɔhaw kɛseɛ a ne ko yɛ den pa ara na ɛbɛtumi adi mfeɛ bebree ansa na wɔatumi ayɛ deɛ ɛbɛdi dwuma yie.


A text in English: Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.
The same text in Akan:

Sɛ yɛreka adwene pa a wonni wɔ ɛyeaa ho a ɛne sɛ wobehu nsonsonoe a eda ɛyeaa koankorɔ ne honam yeaa esaine ahokeka no a, wɔn a wɔyɛ adwuma berɛ nyinaa no behia mmoa yie.


A text in English: Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.
The same text in Akan:

Ɛmfa ho sɛ esua no, ɛkae ahɔhoɔ a wɔn mfe akɔ anim no sɛdeɛ na Hawaii teɛ ansa na ɛdee ne ho ne ahɔhoɔdan akɛseɛ ne mpuntuo ahodoɔ.


A text in English: Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends.
The same text in Akan:

Ɛno nti ne ɔhaw a ԑtoo Delhi Belly, Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, ԑne wɔn nnamfonom no.


A text in English: Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.
The same text in Akan:

Ne saa nti, ↄpɛpↄn da a edi kan na wobenya tumi krataa a wↄde kↄ nkuro nketewaa ansa na woatumi akↄ hↄ kotonimma bosome mu.


A text in English: Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.
The same text in Akan:

Nyamesomfoɔ, nyansapɛfoɔ ne nyansahufoɔ de mfe boro ɔpepem na asua mmerɛ ho adeɛ.


A text in English: Time is also how we compare the duration (length) of events.
The same text in Akan:

Mmerɛ nso yɛ sɛdeɛ yɛ de nnoɔma a esisi bɛtoto sɛdeɛ ɛkyɛ (tenten) ho.


A text in English: Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.
The same text in Akan:

Mmerɛ yɛ adeɛ a ɛwɔ yɛnkyɛn aberɛ biara, na ɛka deaɛ yɛyɛ biara, nanso yɛntumi nte aseɛ.


A text in English: To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety.
The same text in Akan:

Ansa na wobɛhwɛ opirafo no, ɛsɛ sɛ wodi kan hwɛ beaeɛ a ɔda no yie na woamfa wo ho anto asiane mu.


A text in English: To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show "Troy".
The same text in Akan:

Deɛ wɔde twaa toɔ ne sɛ Turkey asa kuo Fire of Anatolia nso bɛdii "Troy" yɛkyerɛ dwumadie no.


A text in English: To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.
The same text in Akan:

Sɛ ɛbɛtumi asane anya ahoɔden dada a na ɛwɔ no a, gye sɛ wɔgyae ahoɔden a watwe afiri kanea mu no.


A text in English: Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.
The same text in Akan:

Ɛnnԑ agokansini mapa no ne Alex Ovechkin a ɔbɔ ma Washington Capitals.


A text in English: Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages.
The same text in Akan:

Nkaebɔ a wɔde too dwa ɛnnɛ no nso trɛ aban nhyehyɛeԑ a wɔde guu akwan mu Ɔbɛnem bosome no mu wɔ afe yi mu sɛ wɔbɛfa nnoɔma foforɔ ho ka.


A text in English: Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter's 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.
The same text in Akan:

Tutankhamun Nna (KV62). KV62 betumi ayɛ nna a agye din sene biara wɔ subɔn no mu, sɛdeɛ wɔ 1922 Howard Carter hwehwɛ hunuu ɔhene kumaa no ahenfo afunsieɛ a na ɛte sɛ deɛ wɔmfaa nsa nkaaɛ no.


A text in English: Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.
The same text in Akan:

Sɛ wode atɔyerɛnkyɛm ahodoɔ toto ho a, mframa gyampantrudu si wɔ beaeɛ ketewa bi nanso ɛsɛe biribiara a ɛda ne kwan mu no.


A text in English: Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.
The same text in Akan:

Mframa gyampantrudu tutu nnua a esisi hɔ, ɛwae nnua a ɛbobɔ dan so, na ɛma kaa so to kɔ wiem. Mframa gyampantrudu a ano yɛ den paa no mu ɔha mu nkyem mmienu pɛ tumi di boro nnɔnhwere mmiɛnsa.


A text in English: Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.
The same text in Akan:

Nsrahwɛ akwantuo boɔ yɛ den sane ɛhia ahoɔden, na ɛtumi di mu wɔ Obubuo de kɔsi Ɔgyefoɔ bosome a ɛyɛ ɔpɛ berɛ mu, na ɛgyina Peninsula, Islands ne Ross Sea so nko ara.


A text in English: Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.
The same text in Akan:

Nsrahwɛfoɔ tumi kɔsra mmeaeɛ a agye din ahodoɔ wɔ kuro pɔtee bi mu anaasɛ wɔpaw sɛ wɔde wɔn adwene besi beaeɛ baako pɛ soɔ.


A text in English: Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.
The same text in Akan:

Nnipakuo nsrahwɛ boɔ yɛ fo, eno nti sɛ ɛyɛ wo nkoaa anaa wo ne adamfo bi no, bɔ mmɔden hyia afoforɔ na monhyehyɛ ekuo a nnipa bɛyɛ anan kosi nsia wo mu na ama ɔbaakofoɔ boɔ ayɛ deɛ ɛwɔ fam.


A text in English: Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.
The same text in Akan:

Bepɔ a emu dɔ na ɛware bi wɔ Machu Picchu atifi fam awiei hɔ, mpɛn pii no wobehunu sɛ ɛwɔ amanfo no mfonini akyi.


A text in English: Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.
The same text in Akan:

Amammerԑ kwan so no, deԑ ɔbԑdi adeԑ no wura sogya mu berԑ a wawie sukuu no.


A text in English: Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.
The same text in Akan:

Wɔn a wɔboa akwantufoɔ awɔ hɔ firi ‘19th century’. Wɔn a wɔboa akwantufoɔ no yԑ sԑ ԑboro ɔkwantuni no suahunu ma abɔdeԑ, amammerԑ, kasa anaa aman a adwumayԑfoɔ sika wɔ fam a so.


A text in English: Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.
The same text in Akan:

Ɔkwan a wotu kɔ Walt Disney World yɛ akwantuo a ɛho hia pa ara wɔ Amerikafoɔ mmusua beberee mu.


A text in English: Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).
The same text in Akan:

Asraafoɔ a wɔbɛkaa wɔn a wodi anim no ho no ne 1st ne 3rd Hampshire asraafoɔ kuo a wɔyɛ mmarima 200, a na wɔhyɛ Colonel John Stark ne James Reed (a wɔbɛyɛɛ asahene) aseɛ.


A text in English: Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.
The same text in Akan:

Tropical Storm Danielle, ahum a ɛtɔ so nan a wɔato no din wɔ 2010 Atlantic ‘hurricane season’ mu, asane asi bio wɔ eastern Atlantic Ocean mu.


A text in English: Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.
The same text in Akan:

Hwԑ sԑ wo ne nkurɔfoɔ bebree bԑkasa sԑdeԑ wobԑtumi. Ɛyԑ kakra a, obiara bԑhu wo na wɔakyerԑ wo suhyԑn a ԑrepԑ obi.


A text in English: Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.
The same text in Akan:

Ɛpo atwa Turkey ho ahyia wɔ baabi mmiԑnsa: ‘Aegean Sea no wɔ atɔeԑ, Black Sea no wɔ atifi ԑnna Mediterranean Sea no wɔ anaafoɔ.


A text in English: Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.
The same text in Akan:

Turkey beaeԑ no ma no yԑ wiase mu ɔman a ԑtɔ so 37 a ԑso pa ara, ԑnna ԑreyԑ ne ‘Metropolitan France ԑne the United Kingdom’ a yԑaka abom ayԑ pԑ.


A text in English: Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.
The same text in Akan:

Turkey beaeԑ no wɔ weinom ka ho ‘lakes, ԑfa 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), a emu 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) wɔ Asia anaafoɔ atɔeԑ ԑnna 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) wɔ Europe’.


A text in English: Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.
The same text in Akan:

Turkish Airlines kɔ baabi 39 wɔ Abibiman man 30 ԑfiri afe 2014.


A text in English: Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.
The same text in Akan:

Turkey nwomtoni baa hoɔfɛfoɔ Sezen Aksu ne Italini sakubɔfoɔ Alessandro Safina ne Greek nwomtoni Haris Alexiou nso bɛtoo nwom.


A text in English: Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.
The same text in Akan:

Wɔde nkanea mmienu ahwԑ soro anadwofa no mu.


A text in English: Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.
The same text in Akan:

Venezuelafoↄ mu mmienu mu nkekyemu mmiεnsa a wↄyε adwuma no yε ↄsom adwuma, bεyε nkyeyemu anan yε adwuma wↄ adwumayε beaε a wↄ danedane asase so nnoↄma ani na nkyeyemu anum yε kuayↄ adwuma.


A text in English: Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.
The same text in Akan:

Adeɛ tiitire ma Norway no yɛ fjords ntɛmtɛm ne amena a mpofirimu no ɛma kwan a ɛwɔ soro, bɛyɛ asase kɛseɛ mpagyamu a ɛwɔ soro.


A text in English: Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.
The same text in Akan:

Wↄ saa bere titire no, Kirby Muxloe Abankεseε no yε ↄdan a wↄn ahyεmu den sen abankεseε no ankasa.


A text in English: Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.
The same text in Akan:

Baage a obiara nkɔ ho no, obi bԑtumi awia ԑnna ԑbԑma mpanimfoɔ ani aba ho ԑfiri sԑ wɔbԑsusu sԑ ԑyԑ topaeԑ.


A text in English: Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown.
The same text in Akan:

Nanso, sɛ woyɛ DVD a, ebia wobetwa ne hyeɛ nso. Na sɛ sini no wɔ nkyrɔeɛ a ɛbɛn aseɛ hɔ pii a, ne nyinaa ɛmma yiye.


A text in English: Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.
The same text in Akan:

Agye sԑ woyԑ aban ananmusini, ԑnte saa a, woreyԑ adwuma wɔ ɔman foforɔ so no kyerԑ sԑ ԑsԑ sԑ wotua ԑtoɔ ma ɔman no a wote mu no.


A text in English: Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.
The same text in Akan:

Ɛnte sɛ hyɛn akɛseɛ no, wo nim sɛdeɛ woka wo hyɛn no deda na wonim hyɛn no ahoɔden.


A text in English: Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.
The same text in Akan:

Na ‘akaatia’ no mfa wɔn nsa nnante bio anaa mfa nkuta adeԑ anaa mfa nto wɔn ho mfa nnua ntam te sԑ wɔn nsԑsoɔ asoroboa nkaeԑ no.


A text in English: Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.
The same text in Akan:

Bԑsi nnԑ, AOL atumi atrԑ IM dwa no mu nkakrankakra, ԑnam sԑdeԑ wɔde di dwuma wɔ United States no nti.


A text in English: Unwanted murals or scribble is known as graffiti.
The same text in Akan:

Mfonin anaa adeԑ a wɔayԑ ato ban ho a wɔmpԑ na yԑfrԑ no ‘graffiti’.


A text in English: Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.
The same text in Akan:

Sԑ wode ‘GPS navigation apps’ redi dwuma wɔ wo ‘smartphone’ so no yԑ kwan pa a wobԑtumi anante wɔ berԑ a wonni wo man mu.


A text in English: Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.
The same text in Akan:

Vautier yiedie a ɔdiiɛ a na ɛmfa atenetene adwuma ho no bi ne atuatoɔ a wɔte tia kɔm wɔ afe 1973 mu de kyerɛɛ ne bo a na ɛnwo nneɛma a aban abra so.


A text in English: Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.
The same text in Akan:

Victoria Falls yɛ kuro a ɛda Zimbabwe atɔeɛ fam, ɛwɔ Livingstone, Zambia hyeɛ no agya na ɛbɛn Botswana.


A text in English: Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.
The same text in Akan:

‘Vikings’ faa Russian nsuo no so na ԑkɔɔ Black Sea ԑne Caspian Sea. Saa kwan yi baabi wɔ hɔ a, wobԑtumi afa so seesei. Hwԑ sԑ wobԑnya tumi krataa, a ԑyԑ den sԑ wo nsa bԑka.


A text in English: Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company.
The same text in Akan:

Virgin tɔɔ Northern Rock ‘good bank’ no nko ara, na mmom nyԑ ‘asset management company’.


A text in English: Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.
The same text in Akan:

Visa ho ahwehwɛdeɛ ne ɛho ka da nso wɔ ɔman biara mu, na ɔman a wofiri muo no nso nya ɛso nkɛntɛnsoɔ.


A text in English: Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.
The same text in Akan:

Hunu a yehunu adeɛ no gyina yɛn akwaa a ɛma yehunu adeɛ no anaa aniwa no so.


A text in English: Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.
The same text in Akan:

Ɛbɛyɛ papa sɛ nsrahwɛfoɔ a wonni mmerɛ no bɛkɔ mmeaeɛ afoforɔ akɔhwɛ hɔ.


A text in English: Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving.
The same text in Akan:

Sԑ wode wo ho bԑhyԑ dwumadie bi mu wɔ berԑ a woretu kwan ma woda nso nanso ԑnyԑ ɔma nko ara.


A text in English: Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.
The same text in Akan:

Nsuo nso yɛ nhwɛsoɔ foforɔ. Hydrogen atoms ne oxygen atoms na ɛwɔ nsuo mu.


A text in English: We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.
The same text in Akan:

Yehu sɛ mmerɛ yɛ nnoɔma a esisi mmɔho abakɔsɛm a efi nnɛ berɛ mu de kosi tete berɛ mu.


A text in English: We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover."
The same text in Akan:

Yɛwɔ sikasɛm a atɔ ape afe ni, a ano aberɛ ase bosome kakra akyi, na mehunu no sɛ seisei deɛ dwadie sikasɛm no rema ne mu so."


A text in English: We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.
The same text in Akan:

Yԑnim Greek amanyɔfoɔ, abɔdeԑ mu paadehunufoɔ, mfoninyԑfoɔ bebree. Ebia wɔn mu deԑ yԑnim no pa ara ne Homer, onifrani a na ɔka anwonsԑm no a ɔyԑԑ Greek kasadwini mmienu: ‘the poems Iliad ԑne Odyssey’ no.


A text in English: We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house.
The same text in Akan:

Yɛrentumi ɛnsiesie hyɛn, ensi nsuti wɔ yɛn dan akiyi, yɛrentu kwan ɛnkɔ Peru nkɔ hwɛ tete nnoɔma a asɛi, anaa yɛbɛ siesie yɛn fiepamfoɔ dan.


A text in English: What is a cell? The word cell comes from the Latin word "cella", meaning "small room", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.
The same text in Akan:

Dɛn ne nkwammoaa? Asɛmfua nkwammoaa firi Latin asɛmfua "cella", a deɛ ɛkyerɛ ne "ɔdan ketewa bi", na wodii kan de saa asɛmfua yi dii dwuma berɛ a na obi a ɔhwɛ nneɛma nketenkete a aniwa ntumi nhnuu mu no rehwɛ sɛdeɛ wɔahyehyɛ nsatire no mu no.


A text in English: When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.
The same text in Akan:

Sɛ akorankoro nnyinaa a wɔte asaase no beae pɔtee bi no di nsɛ paa wɔ nipadua no su ahodoɔ a ani tumi hu ho a, wɔfrɛ wɔn abɔdeɛ a wɔn suban yɛ baako.


A text in English: When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking."
The same text in Akan:

Wo bisaa no nea abofra no papa kae no, ɔkae sɛ "Wanntumi anka hwe - ogyinaa hɔ bubuu n'ani saa."


A text in English: When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water's edge on a small beach.
The same text in Akan:

Berɛ a asorɔkye no baa fam no, ɛmaa kwan bɛdaa Mystic asubɔtene no ho wɔ asase a na nsuo atwa ho ahyia ne fa bi atifiapueeɛ mantam hɔ. Ntɛm ara na wɔde aboɔ yɛɛ ban tiatia bi trɛɛ wɔn hyeɛ mu kosii mpoano ketewa bi wɔ nsuo no ano atifi fam.


A text in English: When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.
The same text in Akan:

Sɛ nnipa nnhu sɛ torɔn ho betumi ayɛ hu a, ebia wɔ bɛ bɛn no dodo na wɔ de wɔn ho bɛ to amaneɛ mu.


A text in English: When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.
The same text in Akan:

Sɛ afiri no reba asase so na edu wiem, bɛyɛ 5am (eastern time) a, wↄhwɛ kwan sɛ ɛbɛyɛ yɛkyerɛ kakra bi ma wↄn a wↄwↄ Northern California, Oregon, Nevada ne Utah.


A text in English: When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.
The same text in Akan:

Sɛ akorankoro biara da su pɔtee bi adi akwan ahodoɔ ahodoɔ so a, wɔfrɛ wɔn abɔde a wɔn suban gu ahodoɔ.


A text in English: When the official arrived, the apartment exploded.
The same text in Akan:


A text in English: When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.
The same text in Akan:

Berɛ a wↄn a wↄhan dan no firi aseɛ kaa deɛ ɛtoo wↄn no, mmusua ahodoↄ a wↄn ho wↄ asɛm yi mu no behunu prɛko pɛ sɛ OHA odwumayeni baako Carolyn Wilson awia sika a wↄde too dan no ase no na wadwane afiri kuro no mu.


A text in English: When you travel, expect things not to be like they are "back home". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.
The same text in Akan:

Sԑ wotu kwan a, nhwԑ anim sԑ wobԑnya no te sԑ deԑ "ԑwɔ fie no". Obuo, mmara, aduane, ‘trafike’, baabi a wobԑda, deԑ ԑyԑ, kasa, ne deԑ ԑkeka ho bԑsesa afiri deԑ ԑwɔ baabi a wofiri no ho.


A text in English: When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.
The same text in Akan:

Sԑ woregye w’ahome wɔ baabi a ԑbԑne wo fie a, wowɔ mmerԑ a wode bԑyԑ wo ho yie na woagye w’ani.


A text in English: While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.
The same text in Akan:

Berɛ a wɔkyerɛ sɛ San Francisco sikasɛm gyina nsrahwɛ mmeaeɛ a ɛkyɛn so a ɛwɔ hɔ no so no, onya sika firi mmeaeɛ ahodoɔ pii.


A text in English: While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.
The same text in Akan:

Aberɛ a wɔ susu wɔn nkunimdie na wɔhu wɔn nkuguodie ho no, ankorɛankorɛ ne kuo no mu foɔ a wɔgusu sua adeɛ no nyinaa behu kuo no so mfasoɔ, kuo no botaeɛ ne deɛ ɛma kuo no kɔ so.


A text in English: While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.
The same text in Akan:

FBIfoɔ no maa Maryland Transportation Authority no de nhwehwɛmu no baa awieɛ, abre a na aban mmpaninfoɔ no ngye ahunahuna no nni no.


A text in English: While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.
The same text in Akan:

Berԑ a wɔn a wɔhwԑ akwantufoɔ no nsi anaa bԑyԑ mmrԑ wɔ berԑ a woaduru wo man mu no, baabi a woyi nneԑma no deԑ ԑbԑtumi ama woabrԑ.


A text in English: While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.
The same text in Akan:

Ɛwom sԑ ԑbae akyԑ deԑ, nnipa bebree fa no sԑ mmabunu de ‘spray paint’ resԑe ɔman no anaa ankorԑankorԑ agyapadeԑ.


A text in English: While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.
The same text in Akan:

Aberɛ a yɛɛtie ankorɛankorɛ sɛ wɔka wɔn ho, wɔn abusua, ne wɔn adwumayɛbea ho nsɛm no, yɛbɛnyaa nhumu a edi mu fa tete ho ne nnipa bi a wɔnyaa kuo no ho nneɛma pa ne nneɛma bɔne ho nkɛntɛnsoɔ.


A text in English: While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.
The same text in Akan:

Berԑ a kaade no bi yԑ ma ɔfrԑ wɔ baabiara no, ebinom yԑ dwuma soronko ma wotumi frԑ aman bi nko ara.


A text in English: While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.
The same text in Akan:

Berɛ a na ɔrekentene ne ho wɔ kwan so no, Lenz hwee ase firi ne dadepɔnkɔ no so, na Xavier Zayat de dadepɔnkɔ twifaa ne so.


A text in English: While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.
The same text in Akan:

Ɛwɔ mu sɛ ɛnyɛ ɔman adeɛ deɛ, nanso ɛtɔ da bi a wɔgye ahɔhoɔ bi tesɛ aman mpanyinfoɔ na atitire ahodoɔ.


A text in English: While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.
The same text in Akan:

Berɛ a yei yɛ biribi a ɛkɔ so wɔ hɔ paa no, Disney bra saa adeyɔ yi: wɔmfa tekiti a obi de edi dwuma nsan mma obi foforɔ.


A text in English: While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.
The same text in Akan:

Aberɛ a wore te obi abakɔsɛm aseɛ no nkyerɛ sɛ wote n'amammerɛ aseɛ, nanso no ɛboa ma wonya baabi a wɔgyina wɔ kuo no mo abakɔsɛm ho adwene.


A text in English: While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.
The same text in Akan:

Ɛmfa ho sɛ wobɛte sɛ "Greenland" ↄmanfoↄ no de asɛmfua no redi dwuma no, ɛsɛ sɛ ahↄhoↄ kwati sɛ wↄbɛbↄ.


A text in English: While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.
The same text in Akan:

Ɛwom sԑ ebia wopԑ sԑ wokɔ akwansra anaa wokɔyԑ adwuma bi wɔ aman binom so a, wonhia visa nanso sԑ worekɔ a sԑ osuani no, wokyԑre hɔ sene sԑ worekɔ akwansra kԑkԑ.


A text in English: Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.
The same text in Akan:

Whistler (dɔnhwerew 1.5 hyɛnka afi Vancouver) asetena boɔ yɛ den nanso agye din paa esane 2010 Winter Olympics no enti.


A text in English: Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.
The same text in Akan:

Mmoa a wɔn ani so yɛ den betumi afɛre adeɛ anaa wɔn ayɛ keka. Mpɔtam hɔ betumi ayɛ nwunu, hyehyeehye, anaasɛ ɛdɔm.


A text in English: Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.
The same text in Akan:

Mmoa a wɔn ho yɛ hu ka mfonini ho adwuma a ɛyɛ den paa ma mfoninitwafoɔ, na ɛhia nsiadeɛ papa, aboterɛ, suahunu ne adwinnadeɛ ɛyɛ papa a wɔn aka abɔ mu.


A text in English: Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.
The same text in Akan:

Mpɛn pii no wɔnkyerɛ mmoa a wɔn ho yɛ hu ho mfonini twa ho anisɔ, nanso tesɛ mfoninitwa biara no, mfonini biara som bo tesɛ nsɛmfua apem.


A text in English: Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.
The same text in Akan:

Mmoa a wɔn ho yɛ hu ho mfonini twa ɛtaa hia telephoto ahwehwɛ, ɛmfa ho sɛ nneama bi tesɛ nnomaa kuo anaasɛ abɔdeɛ nketewa bi hia ahwehwɛ afoforɔ.


A text in English: With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.
The same text in Akan:

Wɔ tee akwasafoɔman foforɔ aberɛ a na Armeniafoɔ bɔ akyidɔm no. Nanso, ɔman a wɔn ate biara - mpo Armenia no - nnim.


A text in English: With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.
The same text in Akan:

Sԑ wonya ‘REMs’ kakra bi anadwo baako biara a, saa berԑ a wobԑda pa ara ama wo nnipadua no agye n’ahome no ntaa nsi mma nyԑ ɔhaw.


A text in English: With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.
The same text in Akan:

Wɔn ase firi ‘Barcelona Running Tours Barcelona ԑne Copenhagen Running Copenhagen’ akyԑre na ‘Running Tours Prague’ a ԑwɔ Prague ԑne afoforɔ bԑkaa wɔn ho.


A text in English: With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.
The same text in Akan:

Berԑ a wɔne France ntɔkwa no baa awieeԑ no, Germany yԑԑ ahoboa sԑ wɔbԑto ahyԑ Britain so.


A text in English: With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.
The same text in Akan:

Esiane sɛ wɔasesa mmirikatuo no firi anan mu nkyekyemu baako kɔ ɛfa no nti, ama ahohyɛsoɔ hu abehia sene ahoɔhare.


A text in English: With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as "Hawaii down under".
The same text in Akan:

Esane sɛ wɔne Hawaii wɔ berɛ baako mu nti, wɔ tae ferɛ nsuopɔ no "Hawaii down under".


A text in English: With this arrangement in place, this freedom might end.
The same text in Akan:

Saa nhyehyԑeԑ yi wɔ hɔ no deԑ, saa fawohodie yi bԑtumi aba awieeԑ.


A text in English: Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors
The same text in Akan:

Wↄ Europe nhwehwɛmufoↄ no mmaeɛ, mfeɛ kakra bi akyiri no, Spainfoↄ a wobedii Tainosfoↄ no so no maa wↄn dodoↄ no so tee koraa.


A text in English: Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.
The same text in Akan:

Mpɛn pii no ɛyɛ mmerɛ sɛ wobɛte nsɛm a wɔtwerɛ aseɛ sen nsɛm a wɔka, nso. Wei yɛ nokorɛ titire wɔ akwankyerɛ ho, a ɛtaa yɛ den sɛ wobɛbɔ din no wɔ nteaseɛ mu.


A text in English: Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as "King Tut" or "The Boy King", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.
The same text in Akan:

Aane! Ɔhene Tutankhamun, a ԑtɔ da a wɔtumi frԑ no "King Tut" anaa "The Boy King", yԑ tete Egypt ahemfo no mu baako a wɔnim no berԑ yi mu.


A text in English: Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients.
The same text in Akan:

Nnora, nkrataa kyerew beaɛ no de amaniɛbɔ ba de paa ɔman no mu fo ne nsenkyerɛwfoɔ kyɛw bere a wo huu sɛ aberimaa no de nkrataa 600, ne New Year postcard 429 asie, na w'ammfa amma neɛ ɔhwɛ hɔ no.


A text in English: You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.
The same text in Akan:

Ɛyɛ deɛ wo ho bɛfɔ ɔkwan biara so sɛ wobetwa nsamsoɔ no anaasɛ wobɛfa anammɔn kwan a akyiakyia a ɛbɛn nsuo a ebu so no.


A text in English: You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.
The same text in Akan:

Wo ankasa wobetumi asusu sɛdeɛ mmerɛ kɔ sɛ wohwɛ sɛdeɛ nnoɔma pɔtee sisi a. Nnoɔma pɔtee a esisi ntuatua so yɛ nnoɔma a ɛkɔ so sisi bere ne bere mu.


A text in English: You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.
The same text in Akan:

Wɔbԑma wo afa nnubɔne akuta wɔ berԑ a w’ani nna wo ho so na ԑba saa a, ɔbԑkɔ ɔhaw kԑseԑ pa ara mu.


A text in English: You need to notice the victim's position as you approach him or her and any automatic red flags.
The same text in Akan:

Bere a worebɛn no no, ɛsɛ sɛ wohwɛ beaeɛ a opirafo no da ne biribiara a ebetumi ayɛ asiane nso.


A text in English: You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.
The same text in Akan:

Ɛsԑ sԑ wofa ‘Frequent Flyer’ wiemhyԑn wɔ ‘alliance’ yie.


A text in English: Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.
The same text in Akan:

Wo ahɔhoɔdan (sɛ wɔ te ahɔhoɔdan nketewa mu anaa wɔn ankasa wɔn fie mu) mu no wɔ betumi anya wifi anaa kɔmputa a ɛwɔ wiase ntontan kɛseɛ no so, na ɛhɔ foɔ nyinaa wɔ wiase ntontan kɛseɛ adan anaa mmeaeɛ bi a wɔwɔ amansan wifi.


A text in English: Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.
The same text in Akan:

Ɛsɛ sɛ wo paspɔt no da ne kwan mu na abosome nsia san gu mmerɛ a ɛsɛ sɛ wotena hɔ no akyi. Wohia tekiti a ɛde wo kɔ san ba anaa tekiti a edi mmerɛ dodoɔ a ɛsɛ sɛ wotena hɔ no ho adanseɛ.


A text in English: Zayat was unhurt in the accident.
The same text in Akan:


A text in English: his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.
The same text in Akan:

atena a ԑtɔ so mmienu a ɔtoeԑ no na na ԑyԑ deԑ ԑtɔ so aduosia a wahyԑ no saa agokansie berԑ no mu, wei maa no bԑyԑԑ onipa a ɔdikan a wahyԑ aduosia anaa deԑ ԑboro saa ԑfiri 1995-96 a Jaromir Jagr ne Mario Lemieux mu biara duruu saa adeԑ no ho no.


A text in English: maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine.
The same text in Akan:

ebia a wobԑhunu biribi anodeԑ bi a wobԑtumi ayԑ adi no anɔpa sԑ woba wo daadaa nneyɔeԑ mu a.


A text in English: “It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said.
The same text in Akan:

Tom Duxbury, Stardust dwumadie no sohwɛfoↄ kaeɛ sɛ “ɛbefa Northen California atↄɛ fam beaeɛ a ɛbɛn ɛpo no na ɛbɛma wiem ahyerɛn firi California de kↄ central Oregon na akↄ fa Nevada ne Idaho na ewura Utah.”