A text in English: "Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
The same text in Akan:

Sɛ yɛde atridii ne menemu kuro no to nkyɛn a, me ho yɛ na mɛtumi ayɛ m'adwuma denam ahomatorofo so abre a mewɔ fie yi.


A text in English: "Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.
The same text in Akan:

Ɛnam aseɛ mproprowa yi nti, ԑkyerԑ sԑ ԑbԑpu aba ntԑm sene berԑ a ‘molecular evidence’ no ama yԑasusu no.


A text in English: "If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said.
The same text in Akan:

Owura Costello se,"sԑ ԑbԑyԑ deԑ obiara tumi tɔ bi a, yԑnnya bi. ԑne sԑ, mmara biara nni hɔ a ԑsi nuclear energy no ano".


A text in English: "It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible", said a government spokesperson.
The same text in Akan:

Aban kasamafoɔ no se, "seesei deԑ ԑho akɔhia wɔ apomuden ne pԑrepԑreyԑ mu sԑ wɔbԑyԑ saa mmara no ntԑm pa ara."


A text in English: "It's going to behave like water. It's transparent just the way water is.
The same text in Akan:

Ne suban tesɛ nsuo. Eni da hɔ te sɛ nsuo pɛpɛɛpɛ.


A text in English: "Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.
The same text in Akan:

Me tiri yɛɛ yie biribiara anto me, nanso mehunu adeɛ a ɛyɛ hu pa ara wɔ m’ani so, wɔ berɛ a na nkurɔfoɔ rebɔ wɔn ho mmɔden sɛ wɔbɛpae nhwehwɛ afa mu apue.


A text in English: "Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.
The same text in Akan:

"Panama Papers" yԑ asԑm a yԑde gyina hɔ ma Panama mmara adwumakuo Mossack Fonseca, nkrataa bԑyԑ ɔpepem du a ԑfaa kwatikwan so kɔpuee nsԑntwerԑfoɔ hɔ wɔ 'spring' 2016 mu no.


A text in English: "Some may not agree but I don't care.
The same text in Akan:

Ebia ebinom ne me rennyɛ adwene nanso ɛmfa me ho.


A text in English: "Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference.
The same text in Akan:

Siriporn kae wɔ nsɛnkyerɛfoɔ nhyiamu a ɛkɔɔ so no aseɛ no sɛ, "Meda wɔn a wɔboaa daduani te sɛ me no".


A text in English: "The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority."
The same text in Akan:

"CCTV no de kɔkɔbɔ kɛseɛ bɛma wɔn a wɔyɛ mmoa ho adwuma ama wɔahunu sɛ wɔn yieyɔ yɛ adeɛ a ɛdi mu pa ara."


A text in English: "We were all simply in shock," the mother stated.
The same text in Akan:

Ne maame kae sɛ, "Yɛn nyinaa yɛn ho dwiriw yɛn".


A text in English: 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion."
The same text in Akan:

Amir Khan a odii nkonim wɔ 2004 Olympic aseɛ no kaeɛ sɛ, "Wɔ me mu no osusuw sɛ ɛnsɛ sɛ mma ko ntoɔkwa. Saa na mesusuw."


A text in English: 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.
The same text in Akan:

Jesus a wadi mfe 21 no firi Brazil Palmeira bɔɔlobɔ kuo no mu baa Manchester City bɔɔlobɔ kuo no mu Ɔpɛpɔn 2017 na nkurɔfoɔ keka sɛ wotua no abrokyire sika ɔpepem £27.


A text in English: 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.
The same text in Akan:

Mfeԑ 250 akyi no, na Guinness abԑyԑ wiase adwumakuo a ԑma euros ɔpepem 10 (US$14.7 billion) ne akyire afe biara.


A text in English: 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.
The same text in Akan:

Vidal a na wadi mfeɛ 28 afiri Sevilla akɔ Barça mfeɛ mmiɛnsa mu nie.


A text in English: 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.
The same text in Akan:

Wↄtoo Trans-Alaska Pipeline System a ne tenten yɛ akwansin 800 no mu berɛ a ankorɛ mpempem pii a na fango wom bu faa so wↄ Fairbanks anafoↄ fam, Alaska no.


A text in English: A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.
The same text in Akan:

Wɔnoa ‘Hangi’ Aduane wɔ tokuro a ԑyԑ hye wɔ asase no mu.


A text in English: A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.
The same text in Akan:

Nka ‘Triceratops’ bԑtumi de n’ano denden no ayi ahaban no ansa na awe dua no ankasa.


A text in English: A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.
The same text in Akan:

World's Fair (a wɔtae ferɛ no World Exposition, anaa ne teawa mu no Expo) yɛ amanaman ntam adwinni ne abɔdeɛ mu nyansapɛ ho afahyɛ.


A text in English: A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.
The same text in Akan:

‘Cavalry’ yԑ asogyafoɔ a wɔtena apɔnkɔ akyi di ako. Saa berԑ no na wɔnyԑԑ ‘deԑ wɔde gu pɔnkɔ akyi’ no nti na wɔtena apɔnkɔ no akyi saa ara na wɔdi ako no.


A text in English: A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.
The same text in Akan:

Nkwanmoa yɛ abɔdeɛ (nnoɔma) a nkwa wɔmu fa ketewa bi.


A text in English: A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.
The same text in Akan:

Mmarahyɛbadwa no fa a ɛhyɛ mmara no yɛɛ nsesaeɛ berɛ a House of Representatives pepaa ɔkasamu a ɛtɔ so mmienu na afei ‘Senate’ hyɛɛ mmara no ɔkwan foforɔ so a na ɛne dada no sɛ a na ɛyɛ ɛda Dwoada.


A text in English: A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.
The same text in Akan:

Sԑ yԑka sԑ yareԑ bi sae a, ԑyԑ yareԑ a wotumi nya bi wɔ berԑ a woabԑne obi a ɔwɔ bi.


A text in English: A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.
The same text in Akan:

Adwumayɛfoɔ ahodoɔ bɛyɛ apem na wɔtena ha wɔ ɔpɛ berɛ mu wɔ mmeaeɛ ahodoɔ mu; nnipa no mu fa kumaa bi na wɔtena ha kɔsi nsutɔberɛ mu.


A text in English: A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.
The same text in Akan:

Berɛ a nsɛntwerɛni Makis Triantafylopoulos daa nsɛm bi adi wↄ ne tɛlɛbihyɛn so dwumadie a agye din "Zoungla" wↄ Alpha TV so nnawↄtwe kakra a etwam no, wotuu mmarahyɛ badwani ne lↄyani Petros Mantouvalos adeɛ so efiri sɛ na wↄn a ↄne wↄn yɛ adwuma no de wↄn ho ahyehyɛ korↄno ne keteasehye mu.


A text in English: A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.
The same text in Akan:

Mpanimfoɔ de too dwa sɛ, wɔahyɛ da ato hɔ a wɔde bɛdi afahyɛ foforɔ no.


A text in English: A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.'
The same text in Akan:

Obi a ɔwiee sukuu wɔ hɔ kaa sɛ, na ɔde Ingresifoɔ brɔfo na ɛkyerɛ adeɛ, na ɔkyerɛ mpenatweɛ ho nneɛma ma wɔktwerɛ gu wɔn nwoma mu, na wayɛ sɛ asukuufoɔ adamfo.


A text in English: A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.
The same text in Akan:

Ahɔhoyɛ adwumayɛbeaɛ kuo yɛ bi kuo a wɔ ka akwantufoɔ ne ɔmanfoɔ a wɔwɔ nkuro a wɔ kɔ so no bɔ mu.


A text in English: A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.
The same text in Akan:

Ahɔhoɔ dan bi a ɛwɔ Mecca no dwiriw gueeɛ, Islamfoɔ kuropɔn no 10 o'clock anɔpa yi ɔman no bere.


A text in English: A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.
The same text in Akan:

Afei wɔbɛma wo ahɔhoɔ dan ahodoɔ a ɛwɔ hɔ no nyinaa din wɔ krataa so anaa wɔ wiase nyinaa ntontan so, ɛtɔ da bi a wɔbɛma wo ntotoho ne mpɛnsɛnpɛnsɛnmu a ahɔhoɔ afoforɔ ayɛ nso.


A text in English: A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.
The same text in Akan:

Obi a ne mu duru yԑ 200 pounds (90kg) wɔ Asase so no mu duru wɔ Io no bԑyԑ 36 pounds (16kg). Ɛno nti ahoɔden no bԑtwe wo kakra.


A text in English: A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.
The same text in Akan:

Population yɛ abɔdeɛ no dodoɔ a wɔn nnyinaa te asaase ne fa pɔtee bi so.


A text in English: A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.
The same text in Akan:

Berɛ a wↄreso nhyehye a wↄayɛ de si ogya ano no ahwɛ no, akanea dumdumee na ɛmaa nsuaano no bue na fango no bu faa so wo beaeɛ a ɛbɛn Fort Greely pump station 9.


A text in English: A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.
The same text in Akan:

Mmotia mframa yԑ mframa a ԑretware ne ho a ԑtwe mframa no kɔ mu na ԑde no kɔ soro.


A text in English: A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.
The same text in Akan:

Ɔkwantofoɔ a ɔwɔ sika paa no betumi asusu ho sɛ obetu kwan akɔ wiase nyinaa, na watena tena saa ahɔhoɔ dan ahodoɔ pii wei mu.


A text in English: A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.
The same text in Akan:

‘Triceratop’ se ntumi nwe nwura nko ara na mmom ԑtumi we dua mman ne nhini a ԑyԑ den pa ara.


A text in English: A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.
The same text in Akan:

Sɛ wokɔsra beaeɛ hɔ a, wobetumi de kodoɔ nso atu kwan akɔ beaeɛ a ɔtadeɛ no wɔ.


A text in English: ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.
The same text in Akan:

ADD toto ayɔnkofa a wɔne wɔn mfԑfoɔ wɔ ntam ԑfiri sԑ nkwadaa foforɔ ntumi nte deԑ nti a wɔda saa suban no adi anaa deԑ nti a ‘wɔbobɔ atwerԑdeԑ a ԑwɔ asԑmfua no sԑdeԑ wɔyԑ no no, anaa wɔn adwene mu mueeԑ.


A text in English: AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.
The same text in Akan:

AU dwadie nsɛm ho panin Albert Muchanga bɔɔ dawuru sɛ Benin man no nso de wɔn ho bɛka ho bi.


A text in English: About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.
The same text in Akan:

Bɛyɛ simma du ansa na etumi agyina ne mmprenu so no ewiemuhyɛn no yeraeɛ na wɔn annhu baabi a ɛfaeɛ.


A text in English: About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.
The same text in Akan:

Mfeԑ mpem mmiԑnsa akyi no, afe 1610 mu no, ‘Italian astronomer Galileo Galilei’ de ‘telescope’ hunuu sԑ, Venus wɔ nkyekyԑmu bi te sԑ deԑ bosome wɔ no.


A text in English: Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.
The same text in Akan:

Saa dwuma yi ho akwannya taa nam tetefon nɔma a wofrԑ a wontua ka so.


A text in English: Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety.
The same text in Akan:

Saa officials no kaa wɔn ho no, ɔkyerԑԑ Texas manfoɔ no sԑ, wɔreyԑ nhyehyԑeԑ de abɔ wɔn ho ban.


A text in English: According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.
The same text in Akan:

Sԑdeԑ Ansa de too dwa no, "na apolisifoɔ suro nneԑma bi a na wɔsusu sԑ ԑbԑtumi de ko a ԑtoɔ ntwa da bԑba no ho.


A text in English: According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.
The same text in Akan:

Amaneɛbɔ kyerɛ sɛ, ogya tɔɔ dan bi a ɔwɔ Macbeth abɔnten so mu esane mframagya bi a ewin gui nti.


A text in English: According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded.
The same text in Akan:

Abakↄsεm kyerε sε, dea na εhyε no nkuran ne sε ↄbɛdi nkonim ↄkwan biara so. Ephesofpↄ no, abufuo mu no, kaeε sε mma wↄn twerε Herostratus din da.


A text in English: Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.
The same text in Akan:

Sɛdeɛ ɛteɛ no, ɛwɔ mmeaeɛ a ɛtete saa no ɛsɛ sɛ obi si gyinaeɛ sɛ obenya ɛmpa a ne boɔ yɛ den, ebia mpasotam a wɔde nsa ayɛ anaa tete ɛmpa a ne boɔ yɛ den.


A text in English: After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.
The same text in Akan:

Nnɔnhwere ɔha akyi a wɔyɛɛ ho adwuma no, ahoma tea a ɛhyɛ kanea no mu no hyeeɛ na kanea no antumi anyɛ adwuma bio.


A text in English: After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.
The same text in Akan:

Wɔ asraafo no nkuguo a edi kan no akyi no, Ethelred tumi ne Olaf yɛɛ nhehyɛe, na ɔsan kɔɔ Norway kɔbɔɔ mmɔden sɛ ne nsa bɛka n'ahinni no. Ɛyɛɛ te sɛ nkunim ne nkuguo a adi afrafra.


A text in English: After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.
The same text in Akan:

Akyiri yi a ɛbɛdaa adi sɛ mmusua dodoↄ no ara rehwehwɛ mmara kwan so mmoa de ako atia tu a wↄpɛ sɛ wotu wↄn no, wↄyɛɛ nhyiamu bi wↄ Mpↄtam Mmarahyɛbeae wↄ East Bay Ɔbɛnem da ɛtↄ so 20 maa wↄn a woabu wↄn wↄ adansie nsɛmsɛm mu no.


A text in English: After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.
The same text in Akan:

Ogyahyehyε no akyi no, wↄ koraa abankεseε no so na wↄbↄↄ ho ban nso, εno ma no bεyεε Bhutan ade a εtwetwe amanfoↄ na εmaa wↄn ahomeka.


A text in English: After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this."
The same text in Akan:

Akansie no baa awieeԑ no, King of Clay kaa sԑ, "Ɛyԑ m’anigye sԑ masane aduru akansie a ԑho hia pa ara no awieeԑ. Mewɔ ha sԑ mԑyere me ho na magye."


A text in English: After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.
The same text in Akan:

Berԑ a woahunu kwan a wɔfa so sesa nneԑma wɔ wԑb so no, afei akyire yi, wo nso bԑtumi ayԑ w’ankasa wo wԑbsate.


A text in English: Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.
The same text in Akan:

Wiemhyԑn bi te sԑ Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines abae wɔ dwumadie mu akɔ Abibiman mu, na wɔdi dwuma wɔ Abibiman nkuropɔn titire bebree mu wɔ boɔ a ԑwɔ fam sene European wiemhyԑn nkaeԑ no.


A text in English: Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.
The same text in Akan:

Ewiemhyɛn adwumakuo a wɔ ma wei bi ne Canada ewiemhyɛn adwumakuo, Delta ewiemhyɛn adwumakuo, Lufthansa ma wim akwantuo a ɛfiri U.S anaasɛ Canada, ne WestJet.


A text in English: Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).
The same text in Akan:

Al Gore ԑne General Tommy Franks amma dawura mu nsԑntitire no ahaw wɔn (Na Gore wɔ hɔ na ‘The Onion’ de too dwa sԑ ɔne Tipper regye wɔn ani wɔ nna mu berԑ a ɔdii nkoguo wɔ ‘Abatoɔ Mpasua’ 2000 so no) no akyi.


A text in English: Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.
The same text in Akan:

Alexander, a ↄyε ↄhene no, yεe sε anka obetua sika ama wↄn asan asi asↄrefie no bio, nanso wↄn angye saa adeyε no anto mu. Ekyiri yi, wↄ Alexander wuo akyi no, wↄ san sii asↄrefie no wↄ 323 BCE mu.


A text in English: Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.
The same text in Akan:

Wɔma wɔn kaseɛbɔ wɔ Brɔfo ne Japanese mu, saa dwumakuo kɛseɛ yi redane nwumadie ahodoɔ a wɔbɛka Spanish, Italian ne Korefoɔ kasa wɔ so, na wɔayi no wɔ tɛlɛbihyin, abɛɛfo ntontan ne tetefon so.


A text in English: Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.
The same text in Akan:

Afei nso fa ɔmansem/ɔfrɛ sɛso ma akwantuo mu ayɔnkofoɔ ne abusuafoɔ anaasɛ nnamfoɔ a wɔwɔ fie na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛboa no.


A text in English: Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.
The same text in Akan:

Bio nso, baabi a ԑhɔ yԑ hye no, ‘bacteria mmoawa’ no tumi nyini ntԑntԑm sane tena ase kyԑre wɔ berԑ a ԑnni nnipadua no mu.


A text in English: Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.
The same text in Akan:

Ɛmfa ho sɛ Chile nyaa fawohodie wɔ 1810 (berɛ a Napoleon ko no maa Spain bɛdaa hɔ a na onni aban a edi so bɛyɛ mfeɛ bi no), wɔantumi anye wɔn ho amfiri Spainfoɔ no nsam kosi 1818.


A text in English: Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.
The same text in Akan:

Ɛwom sԑ awieeԑ no Krushchev maa nkurɔfoɔ kɔsɔɔ ano deԑ nanso ɔmaa kwan maa nneԑma no bi yԑԑ adwuma sane tee aseԑ sԑ ɔde Wladyslaw Gomulka a na wagye din no bԑyԑ mansoafoɔ.


A text in English: Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.
The same text in Akan:

Ɛwɔ mu sɛ wɔ nsɛmka mu no wɔbetumi ayɛ no afe biara (aberɛ a wɔwɔ aman afoforɔ so), nanso wɔntae nnyɛ.


A text in English: Although its physical state may change, its chemical state remains the same.
The same text in Akan:

Ɛmfa ho sɛ sɛdeɛ ɛte betumi asesa no, n'aduru mu deɛ ɛnsesa.


A text in English: Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.
The same text in Akan:

Ɛwom sԑ wɔn a wɔboa akwantufoɔ bebree wɔ ɔpԑpa sԑ wɔbԑgye kwan a ԑwɔ fam, nanso bebree hwԑ akwantuo soronko bi so, sikasԑm a ԑwom anaa baabi a worekɔ.


A text in English: Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.
The same text in Akan:

Animdefo bi kyerԑ sԑ ԑnam sԑ na anibue no wɔ asase a ԑwɔ seesei asuo a awe ‘Sarasvati’ no nti ԑsԑ sԑ ne din yԑ ‘Indus-Sarasvati Anibue’, a ebinom nso frԑ no ‘Harappan Anibue’ ԑnam Harappa nti, beaeԑ a ԑdii kan wɔ 1920s no mu.


A text in English: Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.
The same text in Akan:

Ebia na ԑyԑ w’adwene sԑ ԑyԑ sԑ wobԑforo wiemhyԑn a daa wode tu kwan no ara, ԑsԑ sԑ wohunu sԑ akwannya a wɔde ma no taa sesa na ‘frequent flyer’ beaeԑ no bԑtumi ate so wɔ wiemhyԑn foforɔ wɔ saa ‘alliance’ hɔ ara.


A text in English: Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.
The same text in Akan:

Deɛ ɛka saa nnoɔma a yɛetumi yi ho no, afoforɔ nsusuyɛ a yɛbɛte aseɛ no ho hia paa. Ɛma yɛn kwan ma yɛtumi di nnoɔma a ɛsisi ma yɛhu a ɛho nteaseɛ yɛ akɛseɛ ho dwuma.


A text in English: An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.
The same text in Akan:

‘Avenger class mine’ suhyԑn a wɔde bɔ ban bi, na ԑde n’ani akyerԑ Puerto Princesa wɔ Palawan.


A text in English: An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.
The same text in Akan:

Ahaasa bɛka ho ma no yɛ apem ne ahaasa sɛnea ɛbɛboa ama obiara ho bɛhenhaa no.


A text in English: An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.
The same text in Akan:

Baabi a wɔhwԑ akwantufoɔ no yԑ baabi a ԑdi kan a wobԑhunu wɔ berԑ a woresi afiri wiemhyԑn, suhyԑn, anaa kaa foforɔ mu no.


A text in English: An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.
The same text in Akan:

Asase so nnoↄma a εsomboↄ paa ma Venezuelafoↄ no yε ngo, na ↄman no de emufa kεseε tu kwan kↄ nkuro foforↄ so, emfa ho sε wↄn mu ↄha mu nkekyemu baako pε na εyↄ adwuma wↄ ngo ho adwumayε beaε hↄ.


A text in English: An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.
The same text in Akan:

Sԑ yԑka sԑ yareԑ bi yԑ ‘infectious’ a, ԑyԑ yareԑ a ‘pathogen’ bi te sԑ ‘virus, bacterium, fungus’ anaa mmoawammoawa nkaeԑ bi na ԑde ba.


A text in English: An inquiry was established to investigate.
The same text in Akan:


A text in English: An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.
The same text in Akan:

Mmframagya ho paninfoɔ baako baa beaɛ a mmframagya no nwin gui no abre a obi frɛɛ wɔn no.


A text in English: And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.
The same text in Akan:

Na wↄnam atↄeεfam san ba atififam, na wↄ san twa Mara asubↄnten no ba, nsuo tↄ no akyiri wↄ Oforisuo mu.


A text in English: Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.
The same text in Akan:

Animal Liberation and Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) ɛrepre sɛ mmara kwan so wɔde ‘CCTV’ mfonitwa afidie bɛbobɔ mmea a wɔkum mmoa wɔ Australia man no mu.


A text in English: Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.
The same text in Akan:

Yehu mmoa wɔ wiase yi mu baabiara. Wotutu fam, wodware wɔ ɛpo mu, na wotu wɔ ewiemu.


A text in English: Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.
The same text in Akan:

Nkwanmoa pii na ɛwɔ mmoa mu. Wɔdi biribiara na ɛyam no wɔ nipadua no mu. Mmoa pii tumi keka wɔn ho.


A text in English: Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.
The same text in Akan:

Ↄhaw foforↄ a εwↄ zoom mfonintwa nhwehwε ho ne sε akwan a kanea famu (ahoↄhareε) no εtae wↄ fam.


A text in English: Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.
The same text in Akan:

Greekni a wagye din bio yԑ ‘mathematician Pythagoras’, a dodoɔ no ara nim no sԑ ɔde ayɔnkofa a ԑda ‘triangle’ afaafa no ntam no baeԑ no.


A text in English: Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.
The same text in Akan:

Beaeɛ foforↄ a wↄkora nneɛma a ɛwↄ akoradeɛ no ase a ebetumi afa ankorɛ 104,500 no nya nyɛɛ ma.


A text in English: Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.
The same text in Akan:

Antartica ne beaeɛ a ɛhɔ yɛ nwunu pa ara wɔ asaase yi so, na atwa South Pole no ho ahyia.


A text in English: Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.
The same text in Akan:

Sɛ wobɛpɛ sɛ woda ntomadan mu wↄ' Grand Canyon ɛhyeɛ no akyi a, ɛho behia sɛ wonya tumi krataa a wↄde kↄ nkuro nketewa a ɛwↄ akyiri no bi.


A text in English: Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride."
The same text in Akan:

Sɛ yɛbɛka a, ɛmfa ho bere tenten a wobɛdi wɔ roller coaster a ɛho atɔ kyima mu no woho rentɔ wo da, na edii dɔnhwere baako ansa na wotumi yi nipa a odi kan fi roller coaster no mu."


A text in English: Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.
The same text in Akan:

Obi biara a ɔbɛpɛ sɛ ohunu sɛdeɛ afunu a wɔakora so no asɛe akoduru berɛ a wɔbɔɔ mmɔden sɛ wobeyi afiri afunu adaka no mu no abam bebu efiri sɛ ne ti ne n'abatire nkoa ara na obehunu.


A text in English: Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.
The same text in Akan:

‘Apple baanodani’ Steve Jobs nante kɔɔ soro hɔ ԑnna ɔyii iPhone no firii ne botom de daa fon no adi.


A text in English: Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.
The same text in Akan:

‘Architecture’ hwԑ kwan a wɔfa so yԑ ‘nhyehyԑeԑ’ sane si adan so. Sԑdeԑ wɔasi asi dan bi no koraa tumi yԑ baabi a akwasrafoɔ tumi bԑhwԑ.


A text in English: Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.
The same text in Akan:

‘Architecture’ adwumayԑ no ne ebinom te sԑ ‘urban planning’, ‘civil engineering’, ‘decorative arts’, ‘interior design’ ԑne ‘landscape design’deԑ no na ԑkɔ.


A text in English: Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.
The same text in Akan:

Ɔmanpanyin suafoɔ Rodrigo Arias kae sɛ, wɔ mogya mu nhewhwɛmu a wɔyɛe no na mmoawa no bi wɔ Arias mogya mu.


A text in English: Army ant colonies march and nest in different phases as well.
The same text in Akan:

Ntatea bom sɛ ekuo nante na wɔhome wɔ akwan ahorow pii so.


A text in English: Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.
The same text in Akan:

Ɛbɔɔ bɛyɛ 11:29 no, na wɔn a wɔreyɛ yɛkyerɛ no nyinaa akɔ Whitehall, wɔatera Trafalgar Square, wɔ Strand kwan ho a wɔatu atene nam Aldwych na wɔnam Kingsway de rekɔ Holborn bea a Conservative Party reyɛ wɔn Spring Forum wɔ ahomegyebea a yɛfrɛ no Grand Connaught Rooms.


A text in English: Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.
The same text in Akan:

Mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 15th mu hɔ no, na ‘Estonia Atifi fam’ hyԑ Germany amanneԑ ase.


A text in English: Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.
The same text in Akan:

Na wɔn pea no tumi wura asogyafoɔ a wɔne wɔn reko no akokyԑm no mu. Bԑyԑ 1000 B.C., Assyriafoɔ de ‘cavalry’ a ԑdi kan no baeԑ.


A text in English: As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.
The same text in Akan:

Yei ama asɛm kɛseɛ asↄre wↄ Greekfoↄ mmaranimfoↄ kuo no mu esiane nneɛma a ɛmfa mmara kwan so a atenmufoↄ ne alↄyafoↄ ahodoↄ no de wↄn ho hyɛɛ mu mfeɛ a atwam a abɛda adie.


A text in English: As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.
The same text in Akan:

Sɛdeɛ mantam teɛ no, dea nkonim no bɛtu frankaa ama wɔn no, Floridafoɔ de frankaatufoɔ mma no mu aduonum ma Romney, sɛdeɛ ɔbɛdi Republican amayɔkuo no anim.


A text in English: As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth," added Stofan.
The same text in Akan:

Stofan kae sɛ, "Sɛnea yenim no, okyinsoroma baako pɛ na sɛ yɛyi Titan firi hɔ a ɛda saa adaneadane no adi, na ne din ne asaase.


A text in English: As mentioned above, though the word "Eskimo" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.
The same text in Akan:

Sɛdeɛ yeadi kan ahu no, ɛmfa ho sɛ w’agye asɛmfua "Eskimo" atom wↄ United States no, wↄ Canada no, arcticfoↄ a wↄnnyɛ United Statesfoↄ hu no sɛ ɛyɛ atɛmdidie.


A text in English: As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.
The same text in Akan:

Ebeduu wukuada awia no, na ankorɛ no fa a ɛkwan da no gu so nwunu esaine hyew a ɛbɛyɛ sɛ agyina mu no.


A text in English: As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.
The same text in Akan:

Bԑsi anadwo wɔ Ɔsanaa 9 mu no, na Morakot ani afiri mantam a ɛwɔ China a wɔfrɛ no Fujian bԑyԑ kilomita aduɔson.


A text in English: As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.
The same text in Akan:

Sԑdeԑ tumi a nnipa fa so nya nimdeԑ sane sua adeԑ no sesaeԑ sԑdeԑ yԑaka wɔ soro hɔ no, mprԑ dodoɔ a obi nya nimdeԑ no nso sesaeԑ.


A text in English: As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.
The same text in Akan:

Berԑ a kaa a wɔwɔ Alonso anim no kɔɔ ahobanbɔ kaa no ase sԑ wɔrekɔbu fango no, ɔkɔɔ anim kɔdii nkonim.


A text in English: As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.
The same text in Akan:

Ɛnam sɛ ahum no nya nsiiɛ nti, ɛyɛ den sɛ yɛbɛhunu ne nsunsuansoɔ a ɛde bɛba Amɛrika man anaa Caribbean so.


A text in English: As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.
The same text in Akan:

Mmerԑ bi akyi no nsԑmfua bebree a wɔfԑm firii German kasa mu bԑnyaa nteaseԑ. Wei ne anibue ahyԑaseԑ.


A text in English: As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.
The same text in Akan:

Ɛwom sɛ na ɔyɛ ‘Olympic ne World champion’ deɛ, na Saito sane yɛ All Japan Judo Federation mu ekuo panin ansa na ɔrewu.


A text in English: As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.
The same text in Akan:

Sԑdeԑ ahome mu haw nyԑ nna wɔ baabi a ԑhɔ yԑ nwunu no, saa ara nso na nsono mu haw nyԑ nna wɔ baabi a ԑyԑ hye ԑnna mpԑn bebree ԑyԑ abofu nanso ԑnyԑ hu pa ara.


A text in English: Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.
The same text in Akan:

Nkɔmmɔbɔ a ɛnkɔ so wɔ berɛ baako mu no boa yi berɛ ma adwennwene ne sɛdeɛ yɛne afoforɔ di.


A text in English: At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.
The same text in Akan:

Ɛbɔɔ 11:20 kenn, apolisifoɔ no ka kyerɛɛ wɔn a wɔreyɛ yɛkyerɛ no wɔnkɔ bama no so, na wɔkyerɛ sɛ ɛwɔ sɛ wɔn yɛkyerɛ no fa kwan pa so na beaeɛ hɔ nso ammɔ kyenku.


A text in English: At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.
The same text in Akan:

Memeneda anɔpa 1:15 a.m., wɔn a wɔhunuiԑ no kyerԑ sԑ na kaa no rekɔ na kaa foforɔ bi bԑtwaa anim.


A text in English: At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.
The same text in Akan:

Woannya koraa no, wohia mpaboa a aseԑ nyԑ toro. Mpaboa a wɔhyԑ no ɔpԑ berԑ no ase taa yԑ toro wɔ ‘ice’ ne sukyerԑma mu, osutɔ berԑ mu mpaboa bi koraa mmoa.


A text in English: At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.
The same text in Akan:

8:46 a.m. pԑpԑԑpԑ na kuro no mu nyinaa yԑԑ dinn, de rekyerԑ berԑ a wiemhyԑn a ԑdi kan no hwee deԑ wɔasoma sԑ ԑnkɔhwe mu no mu.


A text in English: At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them.
The same text in Akan:

Ɛnam sԑ da biara wo ne saa mmoawa yi di ahyia nti, biribiara kyerԑ sԑ wobԑtumi adi ahyia a wɔnnya nsunsuansoɔ biara.


A text in English: At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .
The same text in Akan:

Sԑ ‘Tropical Cyclone Gonu’ abԑ ahaban sԑdeԑ ne din teԑ wɔ Maldives kasa mu no duru ne mpɔmpɔnsoɔ a ԑtumi bɔ ‘240 kilometers’ dɔnhwere baako biara mu (kwansini 149 dɔnhwere baako baira).


A text in English: At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.
The same text in Akan:

Nnipa a wɔkɔɔ apontoɔ no ase bɛyɛ 100, wɔkɔɔ sɛnea ɛbɛyɛ na wɔbɛka awarefoɔ yi ho ama wɔadi wɔn mfirinhyiada a ɛdikan wɔ wɔn ayeforɔ a wɔyɛɛ no afe a atwam no.


A text in English: At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.
The same text in Akan:

Wɔ nsuokyene akɛseɛ ano no nsuokyene kuntann bubu yɛ nketewa, wɔgu fam na ebia wɔ huru anaasɛ wɔ muni firi ano kɔ akyire.


A text in English: At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.
The same text in Akan:

Berԑ a wɔrebɔ n’abaso no, na Atlanta sukuu no bɔ wɔn ho mmɔden wɔ sɔhwԑ mu.


A text in English: At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.
The same text in Akan:

Saa bere no, woyii nnipa bɛyɛ 100 fire mmpɔtemu hɔ.


A text in English: At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.
The same text in Akan:

Wɔ soro hɔ pɛɛ no, B&Bs si akan wɔ neama titire mmienu ho: ɛmpa ne anɔpaduane.


A text in English: Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.
The same text in Akan:

Agodifoɔ no bɛte nka sɛ wohia akadeɛ bi ɛberɛ a saa ade korɔ no mfa mfasoɔ papa biara mmrɛ no.


A text in English: Attention Deficit Disorder "is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy".
The same text in Akan:

Attention Deficit Disorder "yԑ adwene mu haw a deԑ ԑkyerԑ no ase ne ‘wobԑyԑ biribi a wonnwene ho’, ‘sԑ wode w’adwene bԑsi deԑ ԑnhia so, ԑne ‘sԑ wobԑpere wɔ biribi ho, anaa wobԑnya ahoɔden ama aboro so".


A text in English: Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.
The same text in Akan:

Australia Conservative aban a etwam no ampene so sɛ ↄde ne nsa bɛhyɛ Kyoto aseɛ, na okae sɛ ɛbesɛe ↄman no sikasɛm esaine sɛ wↄde wↄn ho ato fagudeɛ a wodi ho dwa wↄ aman foforↄ so paa, na mframa bↄne a epue firi mfiri mu mmara no nkyekyere aman be te sɛ India ne China.


A text in English: Authorities said little officially beyond confirming today's arrest.
The same text in Akan:

Tumikurafoɔ kaa biribi ketewa wɔ mmara kwan so a antra ɔkyeree a ɔkɔɔ so nnɛ no ho.


A text in English: Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.
The same text in Akan:

Kasa ahodoɔ a ɛboa ɛyɛ kasa a nkurɔfoɔ ayɛ anaa kasa a wɔn ahyehyɛ a wɔ yɛeɛ sɛ ɛbɛ boa nkɔmɔbɔ wɔ nkurɔfoɔ a nkɔmɔbɔ ho yɛ den ma wɔ no ntam.


A text in English: Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.
The same text in Akan:

‘Avalanches’ nkyerԑ sԑ nyԑ; bepɔ no baabi a apagya no tumi gye no kakra, na deԑ ԑbԑboro so no aba fam sԑ ‘avalanches’.


A text in English: Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.
The same text in Akan:

Sɛdeɛ Fray Bartolome de las Casas (Tratado de las Indias) kyerɛ no, efiri afe 1492 kosi 1498 mu no, Spainfoↄ a wobedii wↄn soↄ no kumkum Tainofo bɛyɛ 100,000.


A text in English: Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.
The same text in Akan:

Deԑ wobԑyԑ koraa ne sԑ wobԑboa abɔ nkurɔfoɔ nkaeԑ, nam baabi a suhyԑn gyina no ho, worekɔ nkurɔfoɔ a wɔrepopa wɔn suhyԑn ho, wo ne wɔn a wɔtwi suhyԑn no redi nkutaho ne ade.


A text in English: Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.
The same text in Akan:

Saa nneԑma no gu ahodoɔ mmienu: Sԑ wobԑyԑ adwuma wɔ berԑ a woatu kwan anaa hwԑ sԑ wobԑte wo ka no so. Saa atwerԑ yi fa deԑ ԑtwa toɔ no ho.


A text in English: Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.
The same text in Akan:

Batten tɔɔ so 190 wɔ 2008 Amerika Asikafoɔ din a ԑpueeԑ no mu a na ɔwɔ agyapadeԑ ne sika ne boɔ som Amerika sika no ɔpepem $2.3 billion.


A text in English: Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.
The same text in Akan:

Hyԑ no nso sԑ berԑ a wobԑduru suhyԑn gyinabea no ara biribiara bԑyԑ fann. Wobԑhyia suhyԑn foforɔ ԑmufoɔ no bԑka wɔn nsԑm akyerԑ wo.


A text in English: Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.
The same text in Akan:

Hwɛ hunu sɛ onii a wobɛfa ne so akora no yɛ Galapagos nimdefoɔ a ɔwɔ ahyɛn ahodoɔ ho nimdeɛ.


A text in English: Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.
The same text in Akan:

Mpoano, agodi beaeɛ ne beaeɛ a wosi ntomadan da mu yɛ beaeɛ a anigyediɛ nsrahwɛfoɔ tae kɔ.


A text in English: Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.
The same text in Akan:

Ɛnam sԑ wotumi frԑ wɔ Intanԑte so no nti, wonhia sԑ wode adwumamu fon a ԑwɔ wo mpɔtam no anaa baabi a wotu kwan kɔ no bԑdi dwuma.


A text in English: Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them.
The same text in Akan:

Ɛnam kwan a na wɔfa so de ‘submarines’ no di dwuma yie no nti, ɔko no akyi no wɔannye Germanfoɔ no anni sԑ wɔwɔ bebree.


A text in English: Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.
The same text in Akan:

Esiane sɛ dadebena no ase akoa nti, sɛ dadeɛ no kyea kɔ afa ne afa a, n’afa a ɛne asukɔkyea no nya nkutaho no so kyea.


A text in English: Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.
The same text in Akan:

Ansa na Spainfoɔ no reba wɔ afeha a ɛtɔ so 16 mu no, na Inca di Chile atifi fam no so berɛ a kuromma a wɔfrɛ wɔn Araucanians (Mapuche) no te Chile mfimfini ne anaafoɔ fam.


A text in English: Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.
The same text in Akan:

Mfitiaseɛ ne awieɛ dwumadie no bɛkɔ so wɔ Beijing na dan mu nsuokyene dwumedie no nso bɛ kɔ so wɔ hɔ.


A text in English: Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.
The same text in Akan:

Sɛ yɛde nyansahunu ho nneɛma mmiensa a ɛho hia a na ɛwɔ afidie no to nkyɛn a, na India man no frankaa bɔ lunar probe ne ho nyinaa.


A text in English: Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.
The same text in Akan:

Sɛ yɛde ne mpoano a anwea fitaa aye so ma ne mmepↄw a atwa ho ahyia no to nkyɛn a, ehↄ na wubehu Europe kuro keseɛ a akye yie wↄ Americas hↄ, a afei eka Santo Domingo ho.


A text in English: Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.
The same text in Akan:

Yԑ ahwԑyie: baabi nketewa a wɔtɔ nsa wɔ ha no nyԑ mma ɔhɔhoɔ sԑ ɔbԑkɔ hɔ.


A text in English: Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.
The same text in Akan:

Nnomaa yareɛ, anaasɛ nea na wɔferɛ no avian influenza no, betumi aka nnomaa ne nufuboa nyinaa.


A text in English: Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.
The same text in Akan:

Wobuu Blake nso fɔ sɛ ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɛe atɛntenenee kwan no.


A text in English: Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.
The same text in Akan:

Mogya firi akoma no mu fa dorobԑn bi a yԑfrԑ no ‘arteries’ mu kɔ na asane afa dorobԑn a yԑfrԑ no ‘veins’ mu aba akoma no mu. Dorobԑn nketewa pa ara no din de ‘capillaries’.


A text in English: Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.
The same text in Akan:

‘Boomerang’ toɔ yԑ nimdeԑ baako a akwansrafoɔ bebree pԑ sԑ wɔnya.


A text in English: Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card".
The same text in Akan:

Wɔwoo Ma wɔ Hong Kong, nanso ɔsuaa adeԑ wɔ New York University ne Harvard Law School ԑnna ԑduruu mmerԑ bi maa na ɔkuta Amerika krataa a "ԑma no kwan ma ɔtena hɔ daa" no bi.


A text in English: Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.
The same text in Akan:

Wɔwoo no wɔ Croatia ahenkuro, Zagreb, Bobek gyee din wɔ berɛ na ɔsi akan ma Partizan Belgrade.


A text in English: Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.
The same text in Akan:

Golf ne rugby nyinaa bɛsan abɛka Olympic akansie no ho.


A text in English: Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.
The same text in Akan:

Bowen Island yɛ da akwantuo anaa nnawɔtwe awieɛ nsrahwɛ a wɔma kayak so akwantuo, hiking, aguadie beaɛ, adidie beaeɛ ne mmeaɛ ahodoɔ pii.


A text in English: Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.
The same text in Akan:

Brazil yɛ Roman Catholicfoↄ man a ɛso paa wↄ asase yi so, na Roman Cathloic Asↄre no akasa atia bobeasu baako awareɛ a wↄde bɛhyɛ mmara aseɛ wↄ ↄman no mu mpɛn pii.


A text in English: Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.
The same text in Akan:

Nnuane a ɛba berɛ ne berɛ mu wɔ ɔmantam no mu no wɔtumi de yɛ anɔpaduane anaa aduane a ɔhɔhoɔ no pɛ.


A text in English: British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.
The same text in Akan:

Britain dawurobɔ krataa Guardian no susuu ho sԑ, na Deutsche sikakorabea no wɔ tumi wɔ shell nnwumakuo 1200 a wɔde wɔn yԑԑ saa adeԑ no nkyekyԑmu mmiԑnsa mu baako so.


A text in English: But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems.
The same text in Akan:

Nanso wiase baabi foforɔ no, baabi a ‘bacteriological fauna’ no yԑ foforɔ ma wo no, wobԑtumi anya ɔhaw.


A text in English: But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?
The same text in Akan:

Nanso deɛ yɛdwene ho no gyina deɛ asie so? Adɛn nti na wɔsisii abankɛseɛ? Sɛn na wɔsi hyehyɛeɛ na wɔsii no?


A text in English: But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.
The same text in Akan:

Nanso na Roya Navy no da so wɔ ahoɔden sene German Navy no (“Kriegsmarine”) a sԑ obiara bԑto hyԑԑ English Channel no so a, anka wɔbԑdi ne so nkonim.


A text in English: But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are "neighbors".
The same text in Akan:

Nanso, sɛ wei bɛsi mpo a ɛbɛkyɛ paa ansa na esi. Nsoroma no ntɛm atete ma akwansin ɔpepemhuhaa na ɛda nsoroma a wɔye "efipamfoɔ" ntam.


A text in English: Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.
The same text in Akan:

Aduane a wɔtɔ wɔ aguadibea a abaso no taa yɛ ɔkwan a ɛyɛ fo a wobɛtumi anya aduane adi. Sɛ aduane yɛ akwannya ɛnni hɔ a, aduane a wɔasiesie deda na wɔpaw.


A text in English: By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.
The same text in Akan:

Ɛnnԑ anɔpa pa ara no, na mframa yԑ ‘83 km/h’ na ani da so sԑ ԑso bԑkɔ so ate.


A text in English: CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.
The same text in Akan:

CafeNet El Sol ma kwan ma wo kora beaeɛ no so to hɔ na wɔgye US$30, anaa $10 ma wo twa da-koro; ɛho nsɛm wɔ Corcovado kratafa no so.


A text in English: Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.
The same text in Akan:

Callejon del Beso (Mfeano kwan). Abranaa mmienu a kwan a ɛda ntam yɛ sɛntimita 69 yɛ tete ɔdɔ ho anansesɛm fie.


A text in English: Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.
The same text in Akan:

‘Canyoning (anaa: canyoneering) yԑ sԑ wobԑkɔ ‘canyon’ ase, a ԑbԑtumi aba sԑ awo anaa nsuo wom.


A text in English: Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).
The same text in Akan:

‘Canyoning’ ka yeinom bom, nsudware, adeforo, ԑne huri--nanso ԑhia atenetene kakra bi anaa wo tebea na woatumi ahyԑ aseԑ (sԑ wode toto mmepɔ foforɔ, ‘scuba’ twi anaa ‘alpine skiing’, sei ho a).


A text in English: Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.
The same text in Akan:

Hyɛn mu akwantuo betumi ayɛ yie sɛ wo wɔ minivan kɛseɛ, SUV, Sedan anaa Station Wagon a wotumi bu nkɔnnua no mu ma no da hɔ a.


A text in English: Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.
The same text in Akan:

Sԑ wokuta ma afoforɔ - Mma w’ani mfiri wo baage so da ne titire ne sԑ morewura ɔman foforɔ mu.


A text in English: Cell comes from the Latin word cella which means small room.
The same text in Akan:

Nkwammoa (cells) fi Latin asɛmfua cella mu a ɛkyerɛ ɔdan ketewa.


A text in English: Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as "the building blocks of life".
The same text in Akan:

Nkwammoa ho hia paa titire berɛ a yeresua nkwa ho adeɛ no, kyerɛ sɛ, wɔtaa frɛ wɔn "ntayaa a wɔde hyehyɛɛ nkwa".


A text in English: Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.
The same text in Akan:

Charles ne onipa a ɔdi kan wɔ Britania Adehye Abusua no mu a ɔnyaa abodin krataa.


A text in English: Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.
The same text in Akan:

Hwehwԑ firi suapɔn no ԑne wɔn a wɔhwԑ akwantuo nsԑm so wɔ ɔman a wopԑ sԑ wokɔsua adeԑ wɔ mu no hɔ na gye nkyerԑmu.


A text in English: Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.
The same text in Akan:

Chiao ne Sharipov bɔɔ amanneɛ sɛ na wɔgyina baabi a na ɛhɔ yɛ firi attitude adjustment thrusters no ho.


A text in English: Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.
The same text in Akan:

Nkwadaa hunu abusua a wɔbɔ ԑne nneԑma a ԑwɔ abusua no ho ntԑm, saa nneԑma yi nso nya nsunsuansoɔ wɔ suban so.


A text in English: Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.
The same text in Akan:

Nkwadaa a wɔwɔ ADD ntumi mfa wɔn adwene nsi nneԑma bi te sԑ sukuu dwumadie so, nanso wɔbԑtumi de wɔn adwene akɔ biribi a wɔpԑ ne yԑ so te sԑ wɔrehwԑ cartoons a wɔn ani gye ho anaa wɔretwerԑ ɔkasamu a agyinahyԑdeԑ nni mu.


A text in English: China's GDP could be larger than the United States within two decades.
The same text in Akan:

Mfeɛ ahaanu akyiri no, China GDP bɛtumi aboro United States deɛ so.


A text in English: Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.
The same text in Akan:

Christopher Garcia a ɔyɛ ɔkasamafoɔ ma Los Angeles Apolisifoɔ kaa sɛ aberanteɛ no a wɔakye no no, nhwehwɛmu a wɔreyɛ fa ne ho ne sɛ watra n’ahyeɛ na mmom ɛnyɛ nsɛmbɔne a ɔdiiɛ no.


A text in English: Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.
The same text in Akan:

Nkura nketewa anum a ɛno ne Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza ne Monterosso na ɛka bom yɛ Cinque Terre, a asekyerɛ ne Nsase Anum, ɛwɔ Italy mantam mu wɔ Liguria.


A text in English: Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.
The same text in Akan:

‘Kɔfe’ yԑ adeԑ baako a wɔdi ho dwa wɔ wiase yi mu na wotumi ahunu n’ahodoɔ wɔ wo mpɔtam hɔ.


A text in English: Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.
The same text in Akan:

Awɔ ne tebea a ɛnyɛ a onii a ɔmmoaboaa ne ho no behyia.


A text in English: Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.
The same text in Akan:

Sɛ yɛde toto ahenfo a aka no nna no mu dodɔ no ho dea, ɛho nhyɛda nhia sɛ wɔbɛkɔ Tutankhamun nna hɔ nsrahwɛ, esaine sɛ esua koraa na deɛ wɔde asiesie mu no nnɔɔso nti.


A text in English: Computers today are used to manipulate pictures and videos.
The same text in Akan:

Kɔmputa a ɛwɔ hɔ nnɛ no wɔde yɛ sini nketewa ne mfoni ho adwuma.


A text in English: Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.
The same text in Akan:

Hwԑ sԑ wobԑsɔ w’ani ahwԑ wɔ fie, ne titire ne sԑ nsiakyibaa bi wɔ hɔ na fa ԑho akwankyerԑ no ka wo ho na wɔde ayԑ biribi wɔ baabi foforɔ.


A text in English: Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.
The same text in Akan:

Wɔgu so resi mmorosan afoforɔ nnum wɔ beaeԑ hɔ a wɔde beaeԑ a wɔbԑfa hyԑn ne nkaebea ahyԑ mfimfini.


A text in English: Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.
The same text in Akan:

Adwenkoro nhwɛsode ye ɔhaw anosɔ kwan a ɛka nsusuii ahorow anaa nimdeɛ ahorow bom de sɔ ɔhaw ano.


A text in English: Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.
The same text in Akan:

Wɔ firi couchsurfing aseɛ wɔ Ɔpɛpɔn 2004 mu aberɛ a kɔmputa so dwumedieyɛfoɔ Casey Fenton nyaa ewiemuhyɛn mu akwantuo a ne boɔ wɔ fam de kɔɔ Iceland akyire no nanso na onni baabi a ɔbɛ tena no.


A text in English: Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no "rough areas."
The same text in Akan:

Wɔ Greenland no, wonnim sɛ sɛdeɛ wobedi ahɔhoɔ bɔne anaa wɔbɛdwene ne ho adwene bɔne. Wɔ kuro no mu mpo, "beaeɛ a ɛhɔ nyɛ" nni hɔ.


A text in English: Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.
The same text in Akan:

Ɛsɛ sɛ Cuba manfoɔ a wokura US krataa a ɛma wɔn kwan ma wɔtena hɔ no kɔ Ecuadorfoɔ nanmusini no asoeɛ hɔ na woyi no firi saa ahwehwɛdeɛ yi mu.


A text in English: Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.
The same text in Akan:

Amaneɛbↄ kyerɛ sɛ bepↄw no ase yɛɛ kusuu a na ɛnyɛ sɛ ogya bi firi bepↄw no mu na ɛɛba.


A text in English: Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.
The same text in Akan:

Dark energy yɛ tumi bi a aniwa nnhu a ɛkɔ so haw amansan no.


A text in English: David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.
The same text in Akan:

David Headley nsԑm a ɔboaboaa ano no na ԑboa maa saa nnipa 10 a wɔkuta atuo na wɔfiri Pakistani atuatekuo Laskhar-e-Taiba mu no yԑԑ saa adeԑ no.


A text in English: Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.
The same text in Akan:

Ɛda ‘Hiking’ yԑ beaeԑ a ԑnsua nsene kwansini baako kɔsi kwan tenten a wobԑtumi de da baako atwa.


A text in English: Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.
The same text in Akan:

Ɛmfa ho deɛ ɔkaeɛ no ɔde kaa ho sɛ ɔbɛtaa Britain akansifoɔ no akyi wɔ 2012 Olympics a ɛrekɔ so wɔ London no.


A text in English: Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.
The same text in Akan:

Nsԑm a wɔka faa ne ho nyinaa akyiri no, Ma dii nkonim berԑ a ɔkyerԑԑ sԑdeԑ ɔbԑsi ne China aka abom no ho.


A text in English: Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.
The same text in Akan:

Amansɛm ho akasakasa a ɛfa ɔmantam no ho no kɔɔ so sɛe ayɔnkofa a ɛda Armenia ne Azerbaijan ntam.


A text in English: Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.
The same text in Akan:

Aman foforↄ ananmusifoↄ a wↄwↄ ho no anhu biribi pↄtee wↄ Afganistan mmara no mu a ɛma eho hia sɛ wↄto aba no ne mprenu soↄ.


A text in English: Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.
The same text in Akan:

Mԑnna ‘mattress’ anaa ‘pad’ so wɔ fam wɔ beaeԑ a wonnim hɔ mmoa no.


A text in English: Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.
The same text in Akan:

Emperor Augustus hyԑԑ aseԑ faa adɔkotafoɔ maa ɔyԑԑ ‘Roman Medical Corps’ a ԑdi kan no sԑdeԑ wɔde bԑyԑ adwuma ɔko akyi.


A text in English: Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.
The same text in Akan:

Ɛmma wo werԑ mfiri sԑ wobԑfa sika a wode bԑtua visa foforɔ ka, ԑtoɔ a wotua sԑ worefiri hɔ a, sika a wode bԑfa kaa ne ade ma saa beaeԑ a ԑnni Abibiman mu no.


A text in English: Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.
The same text in Akan:

Dr. Lee nso kasa faa haw a ɛhaw adwene sɛ amaneɛbɔ a ɛka sɛdeɛ Turkey mmɔfra anya A (H5N1) avian yarewa no bi nanso ɛmmɔ wɔn yareɛ no ho.


A text in English: Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.
The same text in Akan:

Sԑ worenom nsa a susu. Nsa ho nsunsuasoɔ gyina onipa ko no so nti sԑ wohunu deԑ wohia a, ԑho hia pa ara.


A text in English: Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.
The same text in Akan:

Esaine hia a kuro no ho hia wɔ ɔsom adeyɔ mu ne ne titire no mmeaeɛ a ɛwɔ Old City mpɔtam hɔ no nti, Yerusalem yɛ beaeɛ a nsrahwɛfoɔ kɔ paa wɔ Israel.


A text in English: Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.
The same text in Akan:

Wɔde ahyɛn akɛseɛ sii kwan no na na apolisifoɔ wɔ hɔ sɛ wɔbɛkyerɛ ahyɛn a aka no kwan foforɔ a wɔbɛfa so.


A text in English: During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today".
The same text in Akan:

Berԑ a ɔrekasa wɔ ne dɔnhwere mmienu kasakyerԑ no mu no, ɔkaa sԑ, "Ɛnnԑ Apple resane ayԑ fon bio, Yԑrebԑyԑ abakɔsԑm ԑnnԑ".


A text in English: During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.
The same text in Akan:

Wɔ ne pɛn so wɔ bɔɔlobɔ kuo no mu, ɔtoo ntena 403 wɔ berɛ a na wasi akan 468.


A text in English: During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.
The same text in Akan:

Wↄ mfe mpem ahawↄtwe bere mu no Cambodia man no bεhyε aman mmienu a wↄwↄ tumi paa ntamu, Thailand ne Vietnam.


A text in English: During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.
The same text in Akan:

Mfeɛ bɛyɛ ahaasa mu ni no, ɛwom sɛ wɔyɛ ɔman a wɔn ankasa di wɔ dwa deɛ, China atu mpɔn wɔ yie wɔ n’adwadie mu.


A text in English: During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.
The same text in Akan:

Sɛ ɔhyew mmerɛ ba a, hwɛ wo ho yie wɔ Nordic ntontom ho. Ɛmfa ho sɛ wɔmma yareɛ biara no, wotumi ha adwen paa.


A text in English: Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.
The same text in Akan:

Ɔman biara nso wɔ mmara soronko a ɛkyerɛ mpofirim nneɛma a wohia wɔ wo kaa mu.


A text in English: Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.
The same text in Akan:

Na mfonini no mu biara wɔ dwumadie no so bɛgyina ho ama asɛntitire a ɛwɔ nwoma pɔtee n'ya booboo ho afa anansesɛm bebreebe ho.


A text in English: Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.
The same text in Akan:

Saa akwantwa anaa nanteɛ yi di bɛyɛ nna 17 berɛ biara.


A text in English: Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.
The same text in Akan:

Na dwumadie no nso bɛyɛ abɔdinkyerɛ fa nwoma a mmofra nkɔ hwehwɛ sɛ ɔkɔ wɔn nwomakorabea.


A text in English: Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.
The same text in Akan:

Wↄ ↄman no ahofadie mfiaseε no, Singapore Botanic turo ho nimdiefoↄ boa ma wↄ sesaa nsuopↄw no bεyεε no Garden City asase a εhye wↄ so.


A text in English: Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.
The same text in Akan:

Ecuador hwehwɛ sɛ Cuba manfoɔ no nya nsatoɔ krataa ansa na woafa amanaman wiemhyɛnbea anaa ɛhyeɛ ahodoɔ so ewura Ecuador.


A text in English: Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.
The same text in Akan:

Wɔde ntokuro dunwɔtwe na edi agurɔ yei mpɛn pii, na agodifoɔ no firi aseɛ wɔ tokuro a edi kan wɔ agodibeaeɛ hɔ na wowie wɔ deɛ ɛtɔ soɔ dunwɔtwe no so.


A text in English: Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.
The same text in Akan:

Venezuelafoↄ ↄha mu nkekyemu duowↄtwe na wↄn nyε adwuma, na wↄn a wↄyε adwuma no nso yε nnwuma a εnhyε aban aseε.


A text in English: Elements and compounds can move from one state to another and not change.
The same text in Akan:

Nnoɔma ne nnoɔma afrafra betumi asesa efiri tebea baako mu akɔ foforɔ mu a ɛnsesa.


A text in English: Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.
The same text in Akan:

Enceladus tumi dan adeɛ ani sene biribiara wↄ okyinnsoromma kuo no mu, etumi dan owia hann a ɛka no ani bɛyɛ ↄha mu nkyekyemu 90.


A text in English: England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.
The same text in Akan:

Na England san dii Danelaw so nkonim no, onyaa asomdwoe pii bere tenten.


A text in English: Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region's beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.
The same text in Akan:

Sɛ wode kaa bewura Southern Africa yɛ ɔkwan pa a wode behunu sɛdeɛ mantam no fɛ teɛ ne mmeaeɛ ahodoɔ a enni nsrahwɛ kwan ankasa no so.


A text in English: Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.
The same text in Akan:

Ne titire ne wo nna a ԑdi kan no, hwԑ sԑ wobԑsԑe sika wɔ ‘Western-kwan’ ne ahɔhogyebea papa, aduane, ԑne biribi foforɔ a wohia ho na ԑmma wo ne hɔ mfa.


A text in English: Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.
The same text in Akan:

Nnipa dodoɔ a wɔde wɔn ani bu sԑ wɔka kasa no yԑ bԑyԑ ɔpepem 340 kɔsi ɔpepem 500, ԑnna wɔn a wɔte no yԑ ɔpepem 800.


A text in English: European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.
The same text in Akan:

'European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) yԑ ɔman no mu 3%.


A text in English: Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.
The same text in Akan:

Sɛ mpo wo ka hyɛn fa subtropical nsuotɔ kwaeɛ no mu a, mmerɛ kakra bi a ɛpono no ano bɛ da hɔ berɛ a wore kɔ hyɛ hyɛn no mu no ɛyɛ mmerɛ pa ma ntomtom sɛ wɔne wo bɛkɔ akɔ hyɛ hyɛn no mu.


A text in English: Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.
The same text in Akan:

Ɛmfa ho mpo sɛ atumi agyina ɔsɛeɛ ano mfeɛ apem, ɛnyɛ den sɛ yɛbɛtwe yɛn adwene asi ako a asisi tete so, na yɛate nan a ɛkeka bom wɔ akwan so na huboa abɔ yɛn ɛnam afiase da nti.


A text in English: Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.
The same text in Akan:

Ɛserɛ so a ɛso yɛ hye paa mpo no betumi abɛyɛ nwunu paa wɔ anadwo. Hypothermia yɛ asiane ankasa sɛ wonni ntadeɛ a ɔhyew wɔ mu a.


A text in English: Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.
The same text in Akan:

Fon kaade a wɔde tɔ ‘credit’ gu fon so bebree ahyԑ mantwea sotɔɔ biara mu ma a wobԑtumi de ama fon anaa tetefon yi ara.


A text in English: Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.
The same text in Akan:

Ketekye biara wɔ MetroPlus ԑne Metro beaeԑ nyinaa bi; MetroPlus beaeԑ no taa wɔ ketekye no ano no a ԑbԑne Cape Town no.


A text in English: Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.
The same text in Akan:

Afe biara no wↄ Ahinime mu no mmoa a wↄwe ahaban ↄpepem baako ne aha num tu kↄ anaafoↄ asase pradadaa so, na wↄtwa Mara Asubↄnten, firi atififam bepↄ so nsuo no enti.


A text in English: Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.
The same text in Akan:

Nhwehwԑmu kyerԑ sԑ wɔde wɔn nsa kaa sɔhwԑ no ansa na wɔreyԑ, wɔkyeree Hall, ne nwomasua mpanimfoɔ 34 wɔ afe 2013 mu.


A text in English: Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.
The same text in Akan:

Ahwehwԑniwa boɔ bԑtumi ayԑ fo wɔ amannɔne aman so, ne titire ne aman a sikasԑm ne akatua wɔ fam.


A text in English: Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.
The same text in Akan:

Worentae nhu abusua a mɔfra ka ho wɔ hɔ, nanso ahɔhoɔ dan bi ma wɔn hokwan wɔ adan a ɛyɛ kokoamu dan mu.


A text in English: Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.
The same text in Akan:

Abusua a wɔwɔ mma a wɔsusua no bԑhia ahoboa bebree, nanso da koro abɔntene pue no, mmɔfra nketewa ne wɔn a wɔahyԑ sukuu ase no bԑtumi.


A text in English: Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.
The same text in Akan:

Felicia, a na ɛyɛ ahum a ɛtɔ so 4 wɔ Saffir-Simpson Hurricane Scale so no, n'ahoɔden kɔɔ fɛm ansana ɛhwetee Benada.


A text in English: Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.
The same text in Akan:

Ɛho nsem a ɛboro apem na wɔabɔ ho dawuro wɔ nnipa mu, nanso emu binom ayɛ deɛ akum nnipa.


A text in English: Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.
The same text in Akan:

Saa aboɔ yi mu du-nnum na wɔaka sԑ na ԑka ‘meteorite shower’ a ԑsii Kutawonsa a atwam no mu.


A text in English: Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.
The same text in Akan:

Ma kɔfe a ԑyԑ dԑ nwɔ wo fie hɔ anɔpa na ma ‘chamomile tea’ a yԑde dwodwo yԑn ho nwɔ hɔ anwummerԑ.


A text in English: Fire captain Scott Kouns said, "It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.
The same text in Akan:

Odumgyafoɔ pannin Scott Kouns kae sɛ, "Wɔ 1990 mu no na owia taa bɔ paa wɔ Santa Clara.


A text in English: First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.
The same text in Akan:

Deɛ ɛi kan, ɛwɔ sɛ yɛdum adeɛ a yɛde sɔ kanea no anaa yɛtwe anyinam kanea n’ahoma no firim.


A text in English: Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.
The same text in Akan:

Mpɛn pii nsuo mu nam wu ɛfiri sɛ ade bɔne abɛfra nsuo a wɔte mu no.


A text in English: Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area.
The same text in Akan:

Sԑ wode ‘drone’ bԑfa wiemhyԑn gyinabea anaa nnipadɔm so no nyԑ sԑ mpo ԑntia mmara wɔ baabi a wowɔ no a.


A text in English: Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.
The same text in Akan:

Akyidifoɔ no bɔ wɔn bra kwan bi so anaa nneԑma bi a ԑma saa suahunu no kɔ nkan.


A text in English: Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.
The same text in Akan:

Ɛnam nsuo ase map no nti wɔde ROV na hunuu ‘wreck’ no.


A text in English: Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.
The same text in Akan:

Wɔgu redi nhyehyɛeɛ no so no, mmarahyɛ adwuma a wɔbɛpa wɔn no bɛhwehwɛ HJR-3 no mu bio wɔ afe 2015 anaa 2016 de akyerɛ sɛ ɛnkɔ so nwɔ hɔ.


A text in English: Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points.
The same text in Akan:

Akansie no mu no, Keselowski na ɔde mma 2,250 dii kan wɔ ‘Drivers no Championship’ no mu.


A text in English: For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.
The same text in Akan:

Sԑ ԑyԑ da ‘hike’ a wobԑyԑ no kwan a ԑnyԑ den so a, ahoboa kakra bi na wohia, ԑnna obi a ne ho yԑ den kakra bi bԑtumi atwi.


A text in English: For a few pennies some children will tell you the story.
The same text in Akan:

Sɛ woma mmofra bi sika ketewa bi a, wɔbɛka anansesɛm yi akyerɛ wo.


A text in English: For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.
The same text in Akan:

Efiti bere tenten wɔ mfe ɔpepem akrɔn ne mfe ɔpepem aduonu bere mu no, na wɔgyedi sɛ nnipa a wɔdii kan tenaa New Zealand yɛ Maorifoɔ, a na nnoma akɛseɛ a wɔferɛ wɔn moas na wɔkyere wɔn sɛ wɔkɔ ahayɔ a.


A text in English: For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car.
The same text in Akan:

Sɛ nhwɛsoɔ no, sɛ ɛba sɛ wuhu sɛ obi repae hyɛn bi mfɛnsere a, wobetumi asusu sɛ ɔrebɔ mmɔden awia obi a ɔnnim no hyɛn.


A text in English: For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.
The same text in Akan:

Nhwԑsoɔ ne sԑ, nkwadaa a wɔhu wɔn abusua sԑ ԑsua na wɔnyԑ adeԑ wɔ sukuu mu no nso nyԑ adeԑ wɔ sukuu mu berԑ a wɔbԑhu sԑ saa adeԑ no bata n’abusua ho no.


A text in English: For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.
The same text in Akan:

Aman bebree wɔ hɔ a, wohia krataa a ԑfiri suapɔn no a wopԑ sԑ wokɔsua adeԑ wom no hɔ, ԑne wo sikasԑm ho adansedie sԑ sԑ wokɔ a wobԑtumi ahwԑ wo ho wɔ afe a ԑdi kan wɔ w’adesua no mu.


A text in English: For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.
The same text in Akan:

Adeԑ baako nso ne sԑ, New Mexico atifi fam no, wɔ haw pa ara wɔ adorɔbafoɔ a wɔnom nsa ka kaa ho, ԑnna adorɔbafoɔ a wɔaboro no taa wɔ baabi a wɔtɔ nsa nketewa no.


A text in English: For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.
The same text in Akan:

Eno nti, biribiara a wohu wɔ TV so no wɔ ɛhyeɛ a atwa wɔ soro, fam, ne nkyɛn nkyɛn.


A text in English: For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else.
The same text in Akan:

Ɛno nti, na ԑsԑ sԑ wɔyi baabi a Britain wɔ ne wɔn suhyԑn a ԑwɔ Egypt no nyinaa firi hɔ. Sԑ wɔyi saa adeԑ yi to nkyԑn a, na ԑnni sԑ Italy akofoɔ no yԑ biribi foforɔ biara.


A text in English: For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.
The same text in Akan:

Mpɛn a ɛdi kan no, afe atwam no, China tɔn kaa kɔɔ aman foforɔ so kyɛnn Germany na wɔsane bɛsanee Amɛrika man no ho sɛ dwadibea kɛseɛ a ɛwɔ hɔ.


A text in English: For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.
The same text in Akan:

Wɔn a wɔnnim nsԑmfua a adɔkotafoɔ de di dwuma mu no, nsԑmfua ‘infectious’ ԑne ‘contagious’ nkyerԑaseԑ nyԑ pԑ.


A text in English: For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.
The same text in Akan:

Wɔn a wɔn anigye abɔntennim agorɔdie ho no, Sea to Sky corridor ho nanteɛ no hia wɔn paa.


A text in English: For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.
The same text in Akan:

Wɔn a wɔbԑtumi atwa ahotɔ mu, ԑberԑ, ԑne deԑ ԑba daa sԑdeԑ wɔbԑte ka no so no, hwԑ ka a anyԑ hwee no wobԑbɔ wɔ akwantuo no mu.


A text in English: Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.
The same text in Akan:

Kane Massachusetts amrado Mitt Romney dii nkonim wɔ Florida Republican amayɔkuo ɔmanpanin abatoɔ no mu wɔ Benada, ɔnnya mma ɔha nkyekyɛm aduannansia.


A text in English: Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.
The same text in Akan:

Kane U.S mmarahyɛ badwam kasamafoɔ ma House Newt Gingrich tɔɔ so mmienu na mma dodoɔ a ɔnya yɛ ɔha nkyekyɛm aduasa mmienu.


A text in English: Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.
The same text in Akan:

Nkasԑԑ a adi mfeԑ ɔpepem mmienu kɔsi ɔpepem mmiԑnsa no daa no adi maa yԑhunuu sԑ nsa dwumadie ne adeԑ mu sosɔ na mmom ԑnyԑ nanteԑ.


A text in English: Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the field of MRI.
The same text in Akan:

Mfe anan akyi no wɔde ɛho tumi maeɛ, ɛno na na ɛyɛ wiase nyinaa tumi a edi kan a wɔde maeɛ wɔ MRI adwumayɛ ho.


A text in English: Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.
The same text in Akan:

Seisei Fred wɔ mframa a ɛbɔ kwansini 105 dɔnhwere baako biara (165 km/h) ԑnna ԑde n’ani akyerԑ atifi-atɔeeԑ fam.


A text in English: Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.
The same text in Akan:

Fred ne mframa a ano yԑ den pa ara wɔanya wɔ anaafoɔ ԑne apueeԑ fam wɔ Atlantic no mu wɔ berԑ a wɔde ewiem mfonintwa hyԑԑ aseԑ no, ԑnna ԑsane nso yԑ mframa gyampantrudu a wɔanya wɔ 35°W apueeԑ fam a ԑtɔ so mmiԑnsa.


A text in English: French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.
The same text in Akan:

Francefoɔ mmara asesa. Ne ntoabɔ dwuamdie no hyɛɛ aseɛ berɛ a na wadi mfeɛ 15 wɔ berɛ a ɔde ne ho kɔbɔɔ French Resistance wɔ Wiase ntɔkwa kɛseɛ a ɛtɔ so mmienu no mu.


A text in English: General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.
The same text in Akan:

Ɔsahene James Ewing de asraafoɔ 700 betwa esubontene no wɔ Trenton Ferry, na wɔde wɔn nsa bɛto nsamsoɔ a ɛwɔ nsuka no so na woasi atamfoɔ no asraafoɔ no kwan na woantumi annwane.


A text in English: General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.
The same text in Akan:

Ɔsahene John Cadwalder bɛto ahyɛ Britainfoɔ asraafoɔ a wɔrebɔ ban wɔ Bordentown de atwe wɔn adwene firi hɔ, sɛdeɛ wobetumi asi mmoa biara a ɛbɛba ho kwan.


A text in English: German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.
The same text in Akan:

Na wɔfrԑ German ‘submarines’ no U-Boats. Na Germanfoɔ no ayԑ adeԑ wɔ kwan a wɔfa so de ‘submarines’ di dwuma no ho.


A text in English: Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.
The same text in Akan:

Germany too saa ɔsa yi din “Operation Sealion”. Britain asogyafoɔ no akodeԑ bebree yerae berԑ a wɔtu firii Dunkirk no nti na wɔayԑ mmrԑ.


A text in English: Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.
The same text in Akan:

Sɛ wobɛtu w'ankasa wo hyɛn de atu kwan tenten wɔ lɔre kwanso no yɛ adeɛ a ɛho hia obiara esani sɛdeɛ ɛnyɛ kyɛnkyerɛkyɛnn no nti.


A text in English: Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.
The same text in Akan:

Sԑ wohwԑ sԑdeԑ ‘pueblos’ nkuraa no bebree teԑ a, wontumi nnya anigyeԑ biara wɔ hɔ gye sԑ wotu kwan kɔ Albuquerque anaa Santa Fe.


A text in English: Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.
The same text in Akan:

Golf yɛ agodie bi a agodifoɔ no de mporibaa bɔ bɔɔlo no hyɛ tokuro mu.


A text in English: Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly
The same text in Akan:

Adwuma a yɛyɛ no bɛnkorɔ no kyerɛ sɛ, sɛ nnipa dodoɔ no ara nya so mfasoɔ a wobetumi anya pii berɛ tiawa mu sɛ wɔyɛ pɛsɛmenkomenya a. Ɛno nti adufudepɛ ne pɛsɛmenkomenya ne yɛn bɛtena daa.


A text in English: Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.
The same text in Akan:

Gridley ne Stark de dua a ne tenten bɛyɛ anammɔn 100 (30 m) sii ɛban no anim na ɔhyɛe sɛ obiara ntu tuo kosi sɛ wobewie deɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ.


A text in English: Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).
The same text in Akan:

Hangeul nko ara ne atwerԑdeԑ a wɔde baeԑ a wɔde di dwuma da biara. Saa atwerԑdeԑ yi bae wɔafe 1444 mu Ɔhene Sejong ahennie berԑ so (1418 – 1450).


A text in English: Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the "cloud").
The same text in Akan:

Nya ne sɛso foforɔ wɔ wo bɔtɔ mu ne wiase nyinaa ntontan so (mane wo ho fa e-mail so fa akadeɛ no ka ho, anaa kora so wɔ "cloud").


A text in English: He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.
The same text in Akan:

Ↄsan ka sii so sɛ ↄgye hokwan a obi wↄ sɛ ↄyɛ deɛ ↄpɛ a obi mfeefee ne nsɛm mu a Roe gyinaa so de sii gyinae no di.


A text in English: He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.
The same text in Akan:

Nanso, ↄsan tii asɛm a waka dada sɛ Roe v. Wade yɛ "mmara a woagye atom wↄ ↄman no mu", de sii hia a ehia sɛ asennibea kunini no gyinae a wosi no betoatoa so no so dua.


A text in English: He died in Osaka on Tuesday.
The same text in Akan:


A text in English: He documented himself in a 1998 book.
The same text in Akan:

Ɔkunkyiree ne ho nsɛm guu nwoma bi a ɔtwerɛɛ no afe 1998 mu.


A text in English: He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.
The same text in Akan:

Ɔde email maa asuafoɔ a wɔwɔ ɔman no suapɔn no mu na onyaa wɔn mu beberee a wɔpenee so sɛ ɔmɛ tena wɔn nkyɛn a wɔrengye no hwe.


A text in English: He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.
The same text in Akan:

Ɔwiee sukuu wɔ College of Arts & Science a ԑwɔ Virginia Suapɔn no mu wɔ afe 1950 mu; na ɔboa sukuu no pa ara.


A text in English: He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.
The same text in Akan:

Ɔtoo ntena mmienu ԑnna ɔboaa obi maa ɔtoo atena mprԑ mmienu wɔ Washington 5-3 nkonimdie a wɔnyaa no wɔ Atlanta Thrashers so no mu.


A text in English: He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.
The same text in Akan:

Wɔadi kan abɔ no soboɔ sɛ ɔde wawia obi dwumadie, nanso wammɔ no ka.


A text in English: He joined them in 1945 and stayed until 1958.
The same text in Akan:

Ɔkɔɔ bɔɔlobɔ kuo no mu wɔ afe 1945 mu na ɔtenaa hɔ kɔsii 1958.


A text in English: He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means "the correct sounds for the instruction of the people".
The same text in Akan:

Ɔdii kan too Hangeul atwerԑdeԑ no din Hunmin Jeongeum, a ԑkyerԑ sԑ "nnyegyeeԑ pa no a yԑde tenetene ɔmanfoɔ no".


A text in English: He received the "Hero of the Soviet Union", the Soviet Union's highest honor, for his work.
The same text in Akan:

Onyaa "Hero of the Soviet Union" abodin no, Soviet Union no dibea a ɛwɔ anim paa, esiane ne mmɔdenbɔ enti.


A text in English: He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.
The same text in Akan:

Nansa yi ara Raonic twaa no wɔ Brisbane akansie no mu.


A text in English: He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.
The same text in Akan:

Amonom hɔ ara na ayarehwɛfoɔ a wɔwɔ hɔ no bɛhwɛɛ no de no kɔɔ ayaresabea bi a ɛbɛn hɔ maa akyire yi ɔwuuiɛ.


A text in English: He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.
The same text in Akan:

Na ɔwɔ bɔɔlobɔkuo no ahɔhogyebea reyԑ ahoboa ama akansie a wɔne Bolonia bԑsi no Kwasiada no ho.


A text in English: He went on to say, "This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should."
The same text in Akan:

Ɔkɔɔ so kaa sԑ, "Saa asԑm yi nna fam. Nya awerԑhyԑmu sԑ, yԑn nhyehyԑeԑ no reyԑ adwuma sԑdeԑ ԑsԑ."


A text in English: He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.
The same text in Akan:

Wobɛbu no atɛn wɔ ɔkwan foforɔ so sɛ wayera ne hyɛn no nsafoa na ɛyɛ ɔnoa ne hyɛn na ɔrebɔ mɔden sɛ ɔbɛbu awura mu a.


A text in English: Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.
The same text in Akan:

Ɛsԑ sԑ mpaboa to no wɔ fam na ԑyԑ tԑtrԑtԑ. Wɔtaa de anwea, abosea anaa nkyene (calcium chloride) pete kwan no mu sԑdeԑ ԑbԑyԑ a mpaboa no bԑkye.


A text in English: Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.
The same text in Akan:

Wɔde wiemhyɛn kɔyii nkurɔfokuo dummienu no na pira a na ɛwom yɛ obi hwene a na abu.


A text in English: Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .
The same text in Akan:

Hesperonychus elizabethae fri Dromaeosauridae abusua no mu na Velociraptor yɛ ne nua.


A text in English: High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.
The same text in Akan:

Ahwehwԑniwa a agye din a ԑwɔ saa mmeaeԑ no bԑtumi anya haw mmienu; ԑbi nyԑ papa, ԑnna deԑ ԑyԑ papa a wɔakra no boɔ yԑ den sene deԑ wɔayԑ wɔ ɔman no mu no.


A text in English: Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.
The same text in Akan:

‘Hiking’ yԑ dwuma a wɔdi wɔ abɔntene a ԑyԑ nanteԑ wɔ atenaeԑ a ԑnyԑ nnipa na ayԑ, mpԑn pii wɔ ‘hiking trails’ so.


A text in English: Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.
The same text in Akan:

Hindi ԑne Urdu sԑ wɔn sԑmfua a ԑde di dwuma mu nanso atwerԑ mu deԑ, ԑsesa; nnipa a wɔka kasa no mmienu bԑtumi ate wɔn ho ase wɔ daadaa nkɔmmɔdie mu.


A text in English: His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.
The same text in Akan:

Aban mmpanyinfoɔ no nim sɛ ɔyɛ Uighur abusuakuo no mu ni, nanso wonnim ne din.


A text in English: Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.
The same text in Akan:

Yɛhwɛ kwan sɛ, nnipa dodoɔ no ara behunu sɛ deɛ ɛbɛboa ne sɛ wɔne afoforɔ bɛbom ayɛ adwuma.


A text in English: Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.
The same text in Akan:

Wɔn a wɔ hwɛ ahɔhoɔ dan so no tae yɛ mmranteɛ ne mmbabaawa – a wɔn adi bɛyɛ mfe aduonu – nanso wobetumi ahu ahɔhoɔ a wɔyɛ mpanyinfoɔ nso wɔ hɔ.


A text in English: How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.
The same text in Akan:

Ɛbԑyԑ dԑn na ahoɔden a ԑwɔ Io atumi atwe me? Sԑ wogyina Io ani a, wo mu duru a wowɔ no Asase so no so te.


A text in English: However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier.
The same text in Akan:

Nanso, wɔ afe 991 mu no Ethelred hyiaa Viking a na ne dɔm no dɔɔso paa kyɛn dɔm biara no, efiri Guthrum deɛ no so, bɛyɛ mfe apem a na aba kɔ no.


A text in English: However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).
The same text in Akan:

Nanso, Charles kɔɔ suapɔn wɔTrinity College, Cambridge ԑhɔ na ɔsuaa ‘Anthropology ԑne Archaeology’, ԑne ‘History’ akyire yi, a ɔnyaa 2:2 (suapɔn abodin a yɛfrɛ no).


A text in English: However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.
The same text in Akan:

Ɛmfa ho no, Star Alliance kata biribiara so agye apueɛfam Anaafoɔ Pacific no afiri Santiago de Chile de kosi Tahiti, a ɛyɛ LATAM Oneworld ewiemuhyɛn mu akwantuo.


A text in English: However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.
The same text in Akan:

Nanso, obi a ɔwɔ nhweheɛmu no ho nimdeɛ kakyerɛɛ Minneaspolis Star-Tribune sɛ ɛyɛ Louis Jourdain, Guamutenanyi Ntɔn Red Lake Floyed Jourdain ba barima a woadi mfeɛ dunsia no.


A text in English: However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.
The same text in Akan:

Nanso Ayԑwohomumu 1956 mu no, basabasayԑ a ԑmaa ne ho so wɔ Poland sɔɔ Krushchev bɔhyԑ no hwԑeԑ, wɔ berԑ a na adwumayԑfoɔ a wɔreyԑ ɔyԑkyerԑ fa aduane a ԑnni hɔ ne wɔn akatua a wɔate so no danee ɔyԑkyerԑ a na ԑtia ‘Communism’ no mu.


A text in English: However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means "come over," similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.
The same text in Akan:

Nanso, wɔ Malaysia, wɔ Malays a wɔwɔ nkura aseɛ no mu no, ɛkyerɛ "bra ha,", tesɛ akyerɛkyerɛ kwan nsatea a wɔ bu ba nipadua no anim no, honam yɛbeaɛ a wɔ de di dwuma wɔ Atɔeɛfam aman pii so, na saa atrimpɔ no nkoaa nti na ɛsɛ sɛ wo de di dwuma sa.


A text in English: However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).
The same text in Akan:

Nanso, ‘casinos’ dodoɔ no ara a wɔabobɔ wɔ soro hɔ no ma anodeԑ, ԑnna wɔn mu bebree de anigyeԑ mu wɔn a wɔagye din ba (ahyԑaseԑ no na ԑyԑ wɔn a wɔatwa Albuquerque ԑne Santa Fe ho ahyia).


A text in English: However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.
The same text in Akan:

Nanso no, adanseɛ foforɔ kyerɛ sɛ na Moriorifoɔ no yɛ Maori asaase no fa kɛseɛ mu foɔ a wɔfi New Zealand kɔɔ Chathan Nsuopoɔ so, na wɔfii aseɛ yɛɛ wɔn nnoɔma foforɔ, amammerɛ a asomdwo wɔmu.


A text in English: However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and "legal" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.
The same text in Akan:

Nanso, seesei deԑ yԑwɔ ‘graffiti artists’, ‘graffiti events’ a wɔayԑ ԑne "mmara" ban. ‘Graffiti paintings’ wɔ saa nteaseԑ yi mu no sԑ ‘artworks’ sene ‘tags’ a wɔnhunu.


A text in English: However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.
The same text in Akan:

Nanso berԑ a wɔhuu ne nna afe 1922 mu no ԑmaa nnipa huu no yie. Akorɔmfoɔ wiaa nna bebree mu adeԑ nanso ne deԑ no nko ara deԑ, wɔamfa wɔn nsa anka.


A text in English: However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.
The same text in Akan:

Nanso, wodii kan yɛɛ ahwehwɛniwa a wɔde hwɛ wiem ankasa wɔ Europa wɔ afeha a ɛtɔ so 16 no awieiɛ no mu hɔ.


A text in English: However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away."
The same text in Akan:

Nanso, ntrɛne a na ɛso atew kakra no nkyerɛ sɛ ntɛne no to etwa koraa."


A text in English: However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.
The same text in Akan:

Nanso, wɔwɔ ahoɔfɛ ne kaberɛ a ɛyɛ soronko wɔ awɔ berɛ mu, ne mmepɔw gyinabea bebree a wɔgye nsukyerɛma dodoɔ a ɛte apɔw na ɛma dwumadie te sɛ nsukyerɛma so agorɔdie ne snowboarding kɔ so.


A text in English: However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.
The same text in Akan:

Nanso, ɛnsɛ sɛ yei ha wo, esaine sɛ mpɛn pii no wɔka nsrahwɛfoɔ no hyɛ kaa mu dodoɔ mu.


A text in English: However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.
The same text in Akan:

Nanso na Roya Navy no suhyԑn no kakra bi na na ԑwɔ baabi a atamfo no bԑfa aba ԑfiri sԑ na akannifoɔ no suro sԑ German de akodeԑ firi soro bԑha wɔn.


A text in English: Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.
The same text in Akan:

Hsieh sane kaa sԑ Ma a ne ho yԑ fԑ wɔ mfonin mu no, adepa biara nni ne mu.


A text in English: Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.
The same text in Akan:

Hsieh kyerԑԑ wɔ abatoɔ berԑ no mu sԑ, ɔhaw bi ba a, Ma bԑdwane afiri ɔman no mu.


A text in English: Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.
The same text in Akan:

Nnipa na ɛyɛ mmoa a wɔwɔ adom akyɛdeɛ a wɔ de hu deɛ afoforɔ dwene.


A text in English: Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.
The same text in Akan:

Nnipa bɛtumi ayare sɛ wɔhome mframa bɔne a ɛfiri nsuo mu.


A text in English: Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.
The same text in Akan:

Nnipa akɔso ayɛ ahwehwɛniwa na aboa ma wɔahu nneɛma nketenkete mfeɛ mpempem pii nie.


A text in English: I am happy that there are people willing to support me.
The same text in Akan:

M'ani agye ho sɛ nnipa bi wɔ hɔ a wɔpɛ sɛ wɔboa me.


A text in English: I expect to return to all my duties on Monday," Arias said in a statement.
The same text in Akan:

Arias kae sɛ,"Mehwɛ kwan sɛ mefi m'adwuma nyinaa ase Dwoada".


A text in English: If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi.
The same text in Akan:

Sԑ wɔgye tomm a, ԑbԑyԑ Allen mfeԑ nnwɔtwe a ɔde ahwehwԑ Musashi no.


A text in English: If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it.
The same text in Akan:

Sԑ woretwa biribi mfonin na ԑtia mmara a, ԑnneԑ mԑnnwene koraa sԑ wobԑtwa no sini.


A text in English: If the objective of one’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.
The same text in Akan:

Sɛ onii a ɔrekɔ beaeɛ bi no botaeɛ ne sɛ obesua beaeɛ no abakɔsɛm ne wɔn amammerɛ a, ende na wɔfrɛ saa nsrahwɛ yei sɛ amammerɛ nsrahwɛ.


A text in English: If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock.
The same text in Akan:

Sԑ woretu kwan wɔ ɔman a ɔretu mpɔn mu berԑ a ԑdi kan a, – anaa wiase yi mu baabi foforɔ a, – mԑnnwene sԑ wonhu biribi a ԑda nso firi w’amammerԑ ho.


A text in English: If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).
The same text in Akan:

Sɛ wode laptop anaa tablet retu kwan a, kora ne sɛso no bi wɔ ne nkaeɛ anaasɛ ne nkaeɛ afidie so (wonhia wiase ntontan keseɛ ansa na wonsa aka).


A text in English: If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.
The same text in Akan:

Sԑ wode ‘drone’ redi dwuma a, hwԑ hunu deԑ mmara ma ho kwan sԑ wotwa ԑne deԑ wohia tumi krataa ansa na woatumi atwa.


A text in English: If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.
The same text in Akan:

Sԑ wobԑda abɔntene a, fa ‘camp cot’ anaa ‘hammock’ ka wo ho sԑdeԑ ԑbԑbɔ wo ho ban afiri awɔwɔ, nyanyankyerԑ ne wɔn a wɔtete saa no ho.


A text in English: If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.
The same text in Akan:

Sԑ wonni ‘data’ wɔ wo fon no so anaa wonni baabi a ԑyԑ adwuma yie a, ne dwumadie so bԑte anaa ԑntumi nni dwuma koraa.


A text in English: If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.
The same text in Akan:

Sɛ wo a worekɔboa opirafo no nso pira a, eyi bɛma tebea no asɛe koraa.


A text in English: If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.
The same text in Akan:

Sԑ wowɔ berԑ kakra a, hwehwԑ sika a wobԑtua akɔ Abibiman mu no na fa toto deԑ wotua de kɔ wiase baabi foforɔ no ho.


A text in English: If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent.
The same text in Akan:

Sԑ wowɔ kuro kԑseԑ a nkurɔfoɔ nom anodeԑ ahodoɔ wɔ hɔ a, kɔ baabi a wɔtɔn bi wɔ wo mpɔtam hɔ a wontaa nkɔ hɔ.


A text in English: If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.
The same text in Akan:

Sɛ wohwɛ nkwammoa wɔ microscope aseɛ a, wobehu sɛ ahinanan anaa kukuruwa na ayɛ no ma.


A text in English: If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.
The same text in Akan:

Sɛ wokɔ Greenland awɔw mmerɛ a (berɛ a worekɔ atifi fam no, na awɔw no mu reyɛ den), ɛho hia sɛ wode ntadeɛ ɛka hye ba.


A text in English: If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.
The same text in Akan:

Sɛ wopɛ sɛ wotu kwan fa wiase nyinaa wɔ Anaafoɔfam Ntwahohyiafa no mu a, ɔhye da ewiemuhyɛn mu akwantuo ne mmeaɛ a wo bɛkɔ no ho esiane ɔkwan a enni ɛpo no so no nti.


A text in English: If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.
The same text in Akan:

Sԑ wopԑ sԑ wosua sԑdeԑ wɔto ‘boomerang’ a ԑsane ba wo nsam a, hwԑ sԑ wowɔ ‘boomerang’ a ԑyԑ ma ne ba.


A text in English: If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.
The same text in Akan:

Sԑ wopԑ sԑ wohunu wiase no wɔ berԑ a wommrԑ ho, sԑ ԑhia nti, sԑdeԑ woyԑ nneԑma, anaa akan bi a, akwan bi wɔ hɔ a wofa so yԑ saa.


A text in English: If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:
The same text in Akan:

Sԑ wopԑ sԑ wohunu nneԑma bi ano so a, fa saa akwanya yi na yam biribi a ԑyԑ dԑ:


A text in English: Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.
The same text in Akan:

Nsa a ne yԑ tia mmara no bԑtumi awɔ nneԑma a ԑnyԑ bi te sԑ, ‘methanol’ wom a ԑbԑtumi ama anifira anaa owuo asi wɔ berԑ a wobԑfa ketewa bi mpo.


A text in English: Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.
The same text in Akan:

Fa no sɛ, sɛ wo bɛyɛ a, Manchester ni, Bostwana ni, Jamaica ni ne Sydney ni a wɔte adiediepon ho redi anwummerɛ aduane wɔ adiediebea bi mu wɔ Toronto.


A text in English: In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.
The same text in Akan:

Wↄ afe 1951 mu no, ogyahyehyε bi siia nnoↄma nyinaa hyeeε nanso tete Drukgyal Zhabdrung Ngawang nnoↄma no kaa yε, ebi yε Zhabdrung Ngawang Namgyal ahoni no.


A text in English: In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.
The same text in Akan:

Wↄ afe 1957 mu no, Luxemburg bεyεε aman a wↄtee kuo bi a εnnε wↄfrε no European Union.


A text in English: In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.
The same text in Akan:

Wɔ 1977 mu no, Dr, Damadian wie “whole-body” MRI nhwehwɛmu afidie a edi kan no ho adwumayɛ, na ɔferɛɛ no ”Indomitable”.


A text in English: In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.
The same text in Akan:

Wↄ afe 1981 no wↄ faa, Vanda Miss Joaquim, orchid nhwiren, sε ↄman no nhwiren.


A text in English: In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.
The same text in Akan:

Wɔ 1994 mu no, Armenian Nagorno-Karabakh abusukuo a afi Azerbaijan no tuu ɔko so sa tiaa Azeris.


A text in English: In 1995 he was voted the best player in Partizan's history.
The same text in Akan:

Wɔ afe 1995 mu, wɔyii no sɛ ɔyɛ bɔɔlobɔni a ɔsombo pa ara wɔ Partizan abakɔsɛm mu.