biglam/state-archives-assyria-letters huggingface dataset:
SAA 16 091 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
x x x+x x+x x x x x x x lā āmur ina muhhi x x x x ina x x-u₂-te ta-x x x x ša x x ana murabbânūte x x ana mazzāz pānūte x+x x x x ana tadāni u mā ša {1}x x x x ša-pān-nērebi {1}man-nu-ki-x x ša-pān-bēt-qātī ša x x x x ina udīšu damqu x+x x x x x ibaqqidūšunūni x x x x u {1}{d}PA-šal-lim-x {LU₂}x x x ša pān bēt dannāte x x x ahīšu ina x x x x Balassu {LU₂}x x x x Bel-šarru-uṣur {LU₂}x x x Nabu-remanni {LU₂}x x x Adunu-milkuti {LU₂}x x x Pan-Nabu-lamur {LU₂}x x x gimru 05 annūte x x x x x x+x x x x x x x x šarru ūda ši-x x x x urdu ša issi bēlēšu lā kēnūni x x x
SAA 16 034 — letter from Šumay[a] to the crown prince (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana mār šarri bēlīya urdaka Šumaya lū šulmu ana mār šarri bēlīya Nabu u Marduk ana mār šarri bēlīya likrubu dullu ša Tarbiṣi ša ēpušūni šarru abūka ētamar attahrid ētapaš muk šumī ina pān bēlīya lū deʾiq ūmâ ṭupšarru ša abūwa ana manê ša dulli issu qātē šakrūte ipqidūni u mār damqi ša abīya ša ina dulli paqqudūni qanni išmûni mā ṭupšarru paqid dullu ittaṣṣu urtammeu ihtalqu bētu ṣarpu ša rēhte dulli šarru bēlī lā iddina ūmâ šumma pān mār šarri mahir nikkassīya liškunu mār šarri bēlīya dullu lipqid u anāku dullu ša ina Kalha ša ina muhhi abīya lēpuš ana mār šarri laddin memmēni laššu lā išammanni illaka ana lā amēli ina pān mār šarri atūar amūat šumma mār šarri bēlī pānīšu ina muhhīya ussahhira dullāni ša mār šarri eppaš ana mār šarri bēlīya addan kīma anāku lā ēpuš mannumma lēpuš ana mār šarri liddin ša-pān-manê šakrūte lēpušu mār šarri bēlī lū dāra anāku ina libbi ahīya šēpēya ana mār šarri bēlīya laplah mār šarri bēlī lišʾal issi ab abīya Aššur-belu-kaʾʾin ša-rēši lā izzīzi ina dāte kî ab abīka ina kussî ūsibūni ana ṭupšarrūte lā iškunšû ūmâ mār šarri bēlī lū lā urammânni šumu ša ab abīšu mazzassu ša abīya issu bētīka lū lā ihalliq abūwa ab abīya ina bētīka ittitissu šarru abīka mār bēl dulli irâm pānīšu ina muhhi mār bēl dulli iyû mīnu hiṭṭāya kalbu ša mār šarri anāku ina askuppete ša bētīka adūal mār šarri bēlī lū lā urammânni anāku ūda mār šarri bēlī x x ri ni u ni adi an-x x x x+x issi im mār šarri uššab x x ni šu₂ x x mu li x me u x x x x x li-is-x x x mār šarri bēlī ūda o x x bēl bēti mēte bētu ina dātuššu ihalliq mār šarri lā urammânni
SAA 16 029 — letter from Mardi to [the kin]g (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana šarri bēlīya urdaka Mardi Inurta Zababa Nergal Madanu Nabu ana šarri dannu u kīnu bēlīya likrubu issu rēši urdīšu anāku ahūwa ana Bel-zeru-ibni ušmâttanni šēpē mār šarri aṣṣabat ina ekelti bubūti la-pāni ussēzib issi mār šarri bēlīya ana libbi isīti ahtalqa rēmu ana šarri iṣṣabat x x x mār šipri mār šarri issīya issapra mā hibilātēšu ša pāhutu ša Barhalza ihbilšūni tusahhar taddanaššu Bel Nabu u Šamaš kayamān ina muhhi šarri bēlīya uṣalli muk mār šarri bēlī kussiu šarrūtu ša bēt abīšu liṣbat anāku uradsu kalbušu u palihšu ina ṣillīšu lāmur nūru Bel Nabu u Šamaš ṣullêka kî išmûni šarrūti ša dārāta palê arkūti ana šarri bēlīya ittannu u kīma ṣēta šamši mātāti gabbi ina ṣētīka namru u anāku ina libbi eṭūti karrāk memmēni adi pān šarri lā uqarrabanni habalātāya ša ana mār šarri bēlīya ussanhīri šarru bēlī issīya išpurūni mā hibilātēšu sahhara dīna ūmâ Seʾ-rapaʾ pāhutu lā immaggur lā iddan mā šarru muhur x x x x x x x x x x x x+x-an-ni Barhalzaya izirrūni x x x x x x x x x x x mā eqlu kirâti lā tusahhar lā taddanaššu x x x x x x x x x x x x x x x x x x x šamê epšu x x x x x x x x x x x x x x x x x x+x ir-bu-uʾ x x x x x x x x x x x x x x x x x x x+x lā iddina x x x x x x x x x x x x x x x x x Lu-šakin šarru lišʾalšu x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x-ia x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x+x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x-aš₂ x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x-sa-ak x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x+x-bu x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x-ni x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x iddinakkanni x x x x x x x x x x x x x x x x x x x šarru bēlī lū ūda
SAA 16 001 — letter from Esarhaddon, king of Assyria to Urtaku, king of Elam (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ṭuppi Aššur-ahu-iddina šar Mat-Aššur ana Urtaku šar Elamti ahīya šulmu ayāši šulmu ana marʾēka marʾātīka šulmu ana mātīya rabiūtīya lū šulmu ana Urtaku šar Elamti ahīya lū šulmu ana marʾēya marʾātīya lū šulmu ana rabiūtīka u mātīka annurig x ša Aššur Sin Šamaš Bel Nabu Issar ša Ninua Issar ša Arbail Manziniri iqbûni ussallimu uktīnu bēl ṭābtūtīni ana appi ussēṣiu ūmâ annurig ša šakān šume x x x x x+x x+x x+x x+x x x x x x x x x-me 01 mē o x x x x x x x x x-me 50 01 mē 50 05 05 x x x x x x x-me 50 01 mē 50 05 05 05 x x
SAA 16 119 — letter from Nabu-da’’inanni to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana šarri bēlīya urdaka Nabu-daʾʾinanni Nabu u Marduk ana šarri bēlīya likrubu issu muhhi Babilaya urdānīšu ša šarru bēlīya ṭēmu iškunanni x x x x x-šu₂-nu e-ta-x x libbu ša šarri bēlīya adanniš lū ṭāb birti ēnāti ša {1}{d}x x x ina muhhišunu untaddīdi ana dullišunu kayamānu x x x x x ikarruru x x x sissû irakkubu x x
SAA 16 035 — letter from Šumaya to the crown prince (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana mār šarri bēlīya urdaka Šumaya lū šulmu ana mār šarri bēlīya Nabu u Marduk ana mār šarri bēlīya likrubu 01 līmu kurummāti ša šarri ina pān abīya ūmâ anāku 04 mē kurummāti ištu libbi attidin 06 mē kurummāti ina pānīya rēhat nu-x x x-an ana mār šarri bēlīya attahar mār šarri bēlī lū lā urammânni memmēni lēpuš kî ša ūmu annīu ṣīrāni ša mātāti gabbu ina pān abīka ettiqūni kî annîmma ina pān mār šarri bēlīya 01 līmu šanāti o lētiqu
SAA 16 124 — letter from Nani to the crown prince (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana mār šarri bēlīya urdaka Nani lū šulmu ana mār šarri bēlīya Nabu u Marduk ana mār šarri bēlīya likrubu kî šarru x x ra x x x x da x x x x x x x illikūni issi x+x šunu annurig 01 rāʾyu ina pānīya ina Kalha ittalka bāteqūtu ūtuppiš
SAA 16 131 — letter from Adad-dan to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana šarri bēlīya urdaka Adad-dan lū šulmu ana šarri bēlīya Aššur Šamaš ana šarri bēlīya likrubu x x x x x libbi x+x x x x x x x+x Marduk a-x+x x ūmâ x annurig 02 harrānūtu makiūte x harrānūtu ašarēdūte ana šarri bēlīya ussēbila kî ša ina pān šarri mahirūni lēpūšu x x-tu₂ ūmâ šumma mahir ina pān šarri bēlīya
SAA 16 152 — letter from Ṭudi to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana šarri bēlīya urdaka Ṭudi lū šulmu ana šarri bēlīya Nabu Marduk ana šarri bēlīya likrubu ina muhhi mare-Babili ša šarru bēlī išpuranni x x x iš-x+x x x x x harammāma akī ša šarru bēlī ilaʾʾûni lēpuš
SAA 16 127 — letter from Itti-Šamaš-balaṭu to [the king] of the lands (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana šar mātāti bēlīya urdaka Itti-Šamaš-balaṭu lū šulmu ana bēl šarrāni bēlīya Aššur Sin Šamaš Bel Nabu Nergal Issar ša Ninua Issar Bet-Kidmurra Issar ša Arbail ūmu arkūti šanāti dārāte ṭūb libbi ṭūb šīri hudû libbi ana šarri bēlīya liddinu issu bēt Šamaš inappahannu adū irabbûnu ina sapal šēpē ša šarri bēlīya ussakniš mātu bēt šarru bēlī iškunīni agē ša epsatūni šarru bēlī ūdu Ikkilu lā urammu eleppāti ina kāru ša šarri bēlīya lā ellāni u kāru gabbi ana pānīšu ussahhir ša ana pānīšu illakanni hūlu ina šēpēšu išakkan ša ana kāru ša Mat-Aššur illāni idūak eleppušu upaṣṣi mā ištu libbi ēkalli issaparūni o mā ša ṭābakanni epušma o Il-maʾadi iqabbûniššu 01 Ṣimirraya šû šû ana Mat-Aššur illak illaka mīni ša abatūni mīni ša ṭēmūni iharraṣi illaka iqabbâššu issurru šarru bēlī iqabbi mā atâ lā taṣbatsi ina pānīšu šû palhāk ša lā šarri bēlīya lā aṣabbatsi šarru bēlī lū ūdu maʾdūti ina manzāza pāni ša šarri bēlīya ša ṣarpu ana bēti annî iddinūnu šunu issi tankarāni ina battatāya upallahūni anāku ana muhhi šarri bēlīya takkulāk 01 šiqlu 1/2 šiqlu ana memmēni lā addan ana šarri bēlīya addan šarru bēlī lū ūdu kalbi mēti anāku ina līmu mūtāni šarru bēlī ubtalliṭanni šarru ilāya u šarru dumāqī šēzibanni u lū lā amūat sārī ina libbi ēkalli ša šarri bēlīya lū ūda x x libbi ēkalli ša šarri bēlīya luzaʾʾin ilāni ša šamê u ša kaqqiri ana šarri bēlīya likrubu x x x libbi ha ʾa ti u₃
SAA 16 014 — letter from Ashurbanipal to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana šarri bēlīya urdaka Aššur-bani-apli lū šulmu ana šarri bēlīya Aššur Bel Nabu ana šarri bēlīya likrubu x x x ina muhhi šarri bēlīya x x x x x adanniš
SAA 16 162 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana šarri bēlīya urdaka {1}x x x x lū šulmu ana šarri bēlīya Nabu u Marduk ana šarri bēlīya likrubu ina muhhi ša šarru bēlī išpuranni x x ātamar x+x x x adanniš ša x x ṭēmu assakan muk lū x x ina nāri urrad x x ina šiāri x+x x x x x x x x an x x x x ša muhhi x x x ušaṣbat ana šiāri ina nubatti eppaš
SAA 16 073 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
udīni šunu lā annākanni egerti ina pānišunu issisiu kî annīu iqṭibiu mā mannu ša ina pānīšu innammarūni ina pān šarri liqbiu šipṭa lēmidūšu x x x-a-ni-ni x x x x AM-MEŠ x x x x x x-ru x x x x x x-x-te-ra
SAA 16 199 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
x+x x+x x x x x x inaṣṣuru x x x ša šarru bēlī išpuranni mā adi ūm 20-KAM₂ dullu x x x lēpušu mā x+x x x x dullašunu x+x x x x x ūm 03-KAM₂ ša urhi x x x ittalkūni x x x x x ša-qurbūti x x x x x x+x x+x x x x x x x x a-x x x x x x ahīšunu ina muhhi ummudu eppušu
SAA 16 039 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana šarri bēlīya urdaka {1}x x x x lū šulmu ana šarri bēlīya Nabu Marduk ana šarri bēlīya likrubu ina muhhi x x x x x x ša {1}x x x ina muhhīša šarru ihhurūni mā šarru bēlī ūda kî x x x-ni mā ina x x x x x+x-ša₂ amūat mā šarru dēnī lēpuš annurig ana šarri bēlīya assapra unqu lišpuru liddinūniššu memēni issīšu lipqiddu dīnšu lēpūšu
SAA 16 041 — letter from Nabu-tukulti, Nabu-šumu-lešir, Mutakkil-Adad to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana šarri bēlīni urdānīka Nabu-tukulti Nabu-šumu-lešir Mutakkil-Adad lū šulmu ana šarri bēlīni Aššur Šamaš ana šarri bēlīni likrubu ša šarru bēlīni išpurannāšīni mā ana rabiūti ṭēmu assakan mā dēnkunu eppušu nittitzi ina pānišunu lā immaggur dēnu ša bēt bēlēšunu lā ēpušu urdāni ša mār šarri kališunu ina kaspi ittannu ugdammiru šarru bēlīni x x x+x ibaššûni x x x+x niptalah x x x+x šarru išamme x x x+x tak ka šu₂ x x x-ni-e ina kaspi x x x-bu-u-ni x x x+x dēnīni x x x ina muhhi x x x+x aṣūdu x ibaššûni x x x x x x+x-aš₂ x x x x x x+x-tu₂ x x eppaš
SAA 16 033 — letter from Nabû-zer-ketti-lešir, [oversee]r of white frit to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana šarri bēlīya urdaka Nabu-zer-ketti-lešir ša-muhhi-huluhhi lū šulmu ana šarri bēlīya Aššur Sin Šamaš Bel Nabu Issar ša Ninua Issar ša Arbail ana šarri bēlīya likrubu išid kussî šarrūtīka ana ūme ṣâti x x x x+x lukinnu x x x x x atâ ṭēmu ša abūka iškunūni dēnu ša ēpušūni ūmâ ussabalkitu anāku issu libbi bēt abīya gabbu kî kalbi asabbuʾ ina raminīya lahrid maṣṣartu ša šarri bēlīya laṣṣur x x amēlu ša ana šarri bēlīšu idullūni lā imūat šarru bēlī kî ša ilaʾʾûni lēpuš
SAA 16 137 — letter from [Nabu-ra’im-nišešu], [Salamanu] to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana šarri bēlīni urdānīka Nabu-raʾim-nišešu Salamanu lū šulmu ana šarri bēlīni Nabu Marduk ana šarri bēlīni likrubu ina muhhi mār šipri ša issu Nippur ša šarru išpurannāšianni mā šaʾalšu nissaʾalšu mā mār šipri ša Paʾe qēpi ša Araše ana Nippur ittalka mā šarrāni issaheʾiš issalmu mā attunu atâ hubtu tahbuta mā mušarkisāni iqṭibûniššu mā x x x x x x x+x-MEŠ-ni x x x x x x x x x x hur x x x x x x x x x x x+x x x x x x ni x x x x x x x x x x x x x x x x x x x še x+x x x x x x x x x x+x x x x x x x x x x x x x x x x x x be šu₂ la x x x x x x x+x mā x x x x x x-i ana x x x x x x-a mā x x x x x x-u-ni ina {URU}x+x x x x x ētarbu mā x+x x x x x x-ri ša x x x ṣābāni qassi 01 x+x x x imārī x+x x x x šumma ina šiāri šumma ina līdiš ina Arrapha errabūni x x x x x x x x x x
SAA 16 200 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
x x x x x 02 e kal x+x x x x x x x x x-i-ni ni-il-x+x x x x x x x+x-ʾa-ka is-si-x x x x x issu bēt Šamaš inappahanni adi bēt irabbûni ša šarri šunu nišē mātāti gabbu urdānūtu ša šarri eppušu ša-rēšāni ša-ziqnāni ina ṣilli šarri kusāpī ekkulu x x x x x x+x-mu u ina bētāti x x x x x x+x arhiš ša₂ ma x+x x x x x x x x hi x+x x x x x x
SAA 16 201 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
mā ina ēkalli a-x+x x x x issēn ina libbikunu at-x x x ina libbi abīka ab abīni ītetelli šarru iptalhu ina šaddaqdiš ītiteq šarru bēlī iptalhu ūmâ lā immaggur šarri lā ipalluhu x x+x+x x x x x x
SAA 16 179 — letter from Inurta-[...] to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana šarri bēlīya urdaka {1}{d}MAŠ-x+x x x lū šulmu ana šarri bēlīya Aššur u Issar ana šarri bēlīya likrubu x x x x+x+x x x x x
SAA 16 202 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ta-x+x x x x x x šarru bēlī iqṭibia mā ūm 28-KAM₂ tallaka tašaʾʾala ūmâ mīnu ša šarru bēlī o iqabbûni
SAA 16 016 — letter from [Ashurbanipal] to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
x x-ra iqṭibi mā ittalak šarru lišʾalšu ina libbi ilāni annūte ni-x ina ṭībūte ša šarri balṭu ūmâ annuri Gimirraya gabbišunu ittaṣṣa ina Minda o izzazzu kettu uddīni issi šarri x x-u₂-ni x x+x+x+x+x x ṭe₃ x x+x
SAA 16 027 — letter from [Šamaš-metu-uballiṭ] to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana šarri bēlīya urdaka Šamaš-metu-uballiṭ lū šulmu ana šarri bēlīya Nabu u Marduk ana šarri bēlīya adanniš adanniš likrubu ina muhhi x x ša šarru išpuranni attalak assaʾalšu mā Sangil-ramat issušu ša Abi-ili ša-šēpi {MI₂}x x x x x+x issušu ša Nabu-eṭir x x x x x x-ka-ši ina x x x x x x lūballiṭ x x x x x x x x x x x x x x x-hi-ti neppaš ša x x x ūmâ Nergal-epuš lizziz adi issu tallakanni ammūti illakû ulâ paristu šarru lišpura šumma šarru iqabbi ša ūm 29-KAM mu-sa-ah-x x x x x litbuku x+x an x x x x x rāʾyu x x x x x x x-aš₂ x x x ma ta di x+x x x x x x+x pa x x x x x x x x a x x x x x x
SAA 16 132 — letter from Adad-dan to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana šarri bēlīya urdaka Adad-dan lū šulmu ana šarri bēlīya Aššur Šamaš Sin Nikkal ana šarri bēlīya likrubu ilāni ša šamê kališunu qablu raksūte ina pānāt šarri bēlīya lilliku nakrūte ša šarri bēlīya arhiš ina šapal šēpē ša šarri bēlīya lušaknišu ṣummurāt ša šarri bēlīya lušakšidu kalbu qanni kalbāni anāku šarru bēlī namāru x x x x x x x x x x x x x+x-u-ni x+x x x x x x x x x x+x ina pî x x x x x x x x x x issi ēkalli ta x x x x x x x lā apṭura
SAA 16 044 — letter from Iqbi-Aššur to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana šarri bēlīya urdaka Iqbi-Aššur ṭupšarru ša Kar-Salmanu-ašared lū šulmu ana šarri bēlīya x x x ana šarri bēlīya likrubu Bel u Nabu x x x x šamê adanniš x x x x x x-MEŠ ki x x x x x x x x x x x x x x-te-te ina šulmānāte idukkūni bēlī lipqidanni ina pān šarri issišunu lukîni issu ilkīya šatbuākû šarru bēlī lū ūdi
SAA 16 150 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
x x x x x x+x x x issi ṣīrāni ša Mazamua addububma šarru bēlī iqabbi mā urdī issīʾaṭ mā lā ihrup lā išpura ša adê udīna issu pān šarri bēlīya lā etteqqūni lā ugdatammurūni ša egertu ina pān x x x adu Urdu-Issar te-x+x x x ēmurūni x x x ittannaššu x x x x x+x adu šarru bēlī x x x x {1}x x-SI.SA₂ x x x x x x x-ub {1}x x x x x x x x ana x x x x
SAA 16 097 — letter from mayors, the city scribe, principals of the Inner City, citizens of the Inner City (Ashur) to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana šarri bēlīni urdānīka hazannāti ṭupšar āli kaqqadāte ša Libbi-ali Libbalaya ṣehru rabiu lū šulmu ana šarri bēlīni ilāni ša Ešarra ana šarri bēlīni likrubu Issar-naʾdi hazannu Libbi-ali ihtipi x x x irtīaq x x x x+x battubattīni x x x ina muhhi ša pîni ina muhhīšu niptûni x x-pa-ar si mat ti ni x x x+x ūmâ x x bilāt ṣarpi x x hurāṣi x x manê ṣarpi x x duhšie intatha x x+x x-na-ni x x eppaš atâ ana hazannūti lipqidūniššu parriṣu šû dayālu la x i ni ru en x x na ra am ti ana šarri bēlīni niqtebi šummu ana hazannāti ipaqqidūnišši urdānīka mētu 02 egirāti ana šarri bēlīni nissapra gabrû lā nēmur ahīni ana mētūti nittidin šarru urdānīšu lū lā uramma
SAA 16 065 — letter from (no sender) to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
Aššur Šamaš Bel Nabu ana šarri bēlīya likrub Parruṭu ṣarrāpu ša bēt issi ēkalli issi kî šarri mār šarri mār mar-Babili ina libbi ṣarpi issiqi ina bēt raminīšu ussēšibšu liginnu ina libbi āšipūte ana mārīšu iqṭibi šīrāni ibašši ša bārûte uktallimušu liqtē ša 1 enūma Ana Enlil enūma enūma ibašši lū ētamar ina pāni ša šarri bēlīya ina muhhi dabābi annīe šarru bēlī ana urdīšu lišpura x x x x x x ša x+x x x x x x x x x x x x x Sasi x+x x x x x x x ṣallumāni kišādu kaqqad Pazūzāni kaqqad ina rēšīšu ibašši ušarqup amēlu lusannīqi lušēṣia šarru bēlī ṭēmu liškun kīma hiddu ētiqiši liddinūni ša-daʾāni ša lā manni hiddu iddanūni ša šarru bēlī ana urdīšu išpuranni mā mannu lamānu maʾdu ukallamka lā immaggur lā ana šarri bēlīya lā ašpar šatīši pūlu ina muhhi lubbi assakan nuk akê lusahhīri urdaka šupru šarru bēlī lihkim ina ūm 04-KAM UD x x x šarru bēlī kî maṣi ahru ēnāti x x x x
SAA 16 032 — letter from Nabû-ze[r-ket]ti-lešir, [overseer of white frit] to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana šarri bēlīya urdaka Nabu-zer-ketti-lešir ša-muhhi-huluhhi lū šulmu ana šarri bēlīya Aššur Bel u Šamaš u Nabu x x x x x x x x x x x x x x x x x-ti x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Aššur x x x x x x x x-ši ana x x x x x x-din x x x x x x x manê x x x x x x x-di x x x dullīya x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x-ši x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x iš la x x x x x x x e x x x x x x x Marduk-šarru-uṣur x x x x lipqid issīya x x x lēpuš ūmâ x+x x x x dēni lā eppaš o dabābu ša šarri lā išme ēnī ša pāhāti idaggal anīna šarru bēlī dēnu ša abīka ēpušūni ṭēmu iškunūni ūmâ annurig ussabalkitu u anāku issu libbi bēt abīya gabbu kî kalbi asabbuʾ raminīya lahrid maṣṣartu ša šarri bēlīya laṣṣur dūr makî šarru šarru bēlī kî ša ilaʾʾûni lēpuš mannu atta ṭupšarru ša tasassûni issu pān šarri bēlīka lā tupazzar ṭābtī ina pān šarri qibi Bel Nabu ṭābtaka ina pān šarri liqbiu
SAA 16 017 — letter from Ashurbanipal to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ana šarri bēlīya urdaka Aššur-bani-apli lū šulmu ana šarri bēlīya Aššur Bel Nabu ana šarri bēlīya likrubu ina muhhi Kunaya Kudurru ša šarru bēlīya iqbûni mā šupur lišʾulu ana Sasi mā šūtu ṭēnšunu ūda kî annî issapra mā x x x x x x x x x x x x x-te mā {1}x x x x-a Kaldaya amāt šarri ina muhhišunu izzakar mā iqṭibiu mā Armeti issēt mā hullānu ina libānīša takarrar mā issi urdāni ša šarri tazzaz mā anāku issi Abdi-Milki nisallam annīti tu₂ ša₂ ha x+x mā egertu ša ṭēme lēmuru
SAA 16 203 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
x x x+x ina muhhi x x x x x x+x-i lil-x x x x x x+x-a lā pu-x x x x x-at-tu₂ ina pî x x x x x qātēšunu lil-x x x x x x x x x x x x x
SAA 16 067 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ša 06 manê issu pān Ilumma-leʾi ittiši ūmâ šumma šarru bēlī iqabbi annāka x x x x x Tatti mār {1}x x x x x issi Sukkaya {1}mu-x+x x x x x ihtīṭu šarru bēlī ana x x lišʾal mā hurāṣu ša Ilumma-leʾi x x x x ittannunikkanû {LU₂}x x x x x ša Ilumma-leʾi rab kiṣir rab x x x issu pān urdānīya ta x x x x x šarru bēlī ibattaqūni x x x x x x x x-bu-ni hurāṣi šarri x x x x x x x maʾdu šu-x x x x x x x x x x šarru bēlī x x x x x x ana šarri bēlīya u₂-sa-x x x x x x x x x ša šarru bēlī x x x x x x x-ta-ra-a-te x+x x x x x x Ekallitu ina libbi x x x x x x bēl piqittēma bēl x x x x x x inašši qāti šarri x x x x x x ūmâ šūtūni x x issurri šarru bēlī ana urdīšu lā iqīap x x x x x Aššuraya ša šarru bēlī x x x x x x lišʾal mā {GIŠ}x+x x x x x ittannakâ x x x x x x ibašši ina pāni x x x x x x aqabbi namir ša x x x x x x šumma anāku ammar x x x x x x šarri bēlīya u₂-pa-x x x x x x mā x x x x+x x x x x x x
SAA 16 103 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
x x+x+x x x x x x x+x+x x x x x ŠA₃ x x x x x x x x issu {URU}x+x x ana Libbi-ali ittalka x x x ana ahīya x x ittalak x x x issuhur x x x ih-x x x x x ra-x x x x x
SAA 16 062 — letter from (no sender) to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ina muhhi abiti ša Nabu-kabti-ahhešu ša ina pānīti ana šarri bēlīya ušašmûni atâ šarru bēlī adakanni lā išʾal lā uṣṣīṣi abutû qallissu šî šarru bēlī ana abit annīte šarru bēlī lū lā išīʾāṭa bis šarru bēlī dullānišu lēpuš annurig Šabaṭu Addaru ētarbūni urhāni ṭābūti šunu ana dullāni epāši ṭāba ṭupšarrūtu annītu ana mīni umanna ana šutētuqê ša lumnāni ša x+x-a-te ša hīṭāte ša lā ṭābāte epšat x x x x x ša Ea ibašši x x x x x x ša Ea ibaššî šarru bēlī x x x x x x x x x ina muhhi i-x+x x x x x x x x x x x x x x+x+x x x x x x x x x x-li ša niqitte šû x x šaniumma pāniumma o šarru bēlī lišʾal dabābu šaniumma ina dāte ina ana šarri bēlīya aqabbi annurig Hamnanu sangû ša Sasi issu qannimma urammûšanūni issīni ina pān rabiūti lā izzissūni annūteamma šarru bēlī lišʾal mā akê rammûākunu 02 03 ṭēmāni ina qātēya lišlimu bis x pānīya iharrīdi issi rēhūte adabbūbu x x x x-ma lū emūqīya issu maʾdūte x x x x šarru bēlī ana urdīšu išpura x x x x x irtuddūni x x x x x ina libbi ēkalli x x x x x x x lērub lūṣi x x x x x x x x anākūni x x x x x x x x libbī liṭībanni
SAA 16 204 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
x x x x x x x x x x x+x x x x x x x x x turtān x x x x x x x iqabbiu x x x x x x x kal e ru x x x x x x x x eppušu x x x x x x x aqṭibi x x x x x x x+x issi šarri x x x x x x x+x anāku urāsī x x x x x x x {LU₂}GAL-LAM x x x x x issahṭu x x x x x x-te ibašši x x x x x+x-ia šarru ihtarṣa x x x x x issaʾal x x x x x-du-u-ni x x x x x-u₂-ni nissaʾal x x x x x-u-ni mā 02 03 x x x x x+x ibašši x x x x x ina libbi 02 03 x x x x x nillik pānī x x x x x x+x iqbûni x x x x x x+x ina maškanīšu x x x x x x bēl ṭābti nihruṣṣa x x x x x x šarri niqabbi x x x x x x-ka mušamhiṣṣû x x x x x x-hu-u anākūni x x x x x x x+x {LU₂}x+x x tan
SAA 16 122 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
šulmu ana x x x x šulmu ana x x x x šulmu ana x x x x ša šulmu x x x x išammûni x x x šulamšu ina x+x x x x x mannu ilāni x x x x ša issu x x x x ina māt nakiri x x x hīṭu ša ilāni x x x mannu ilāni x x x x ša anāku x+x x x x x x x x x x x x x x x x KUR x x x x x x x x+x šu₂ x x x x x x x ak x x x x x x x mi x+x x x x x x x x+x-ti ša x x x x x x x+x-šu₂-nu x x x x ina ša-šērāti x x x adu Issar ša pa-x x x lišānātišunu x+x x x x uznēšunu x x x x ina ša-šērāti x x x x ina pān x x x marʾē {URU}x x x x ina libbi x x x x x altibi x x x x x x+x x+x x x x x x x
SAA 16 123 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
x x x x x x+x+x x x x x x x x x x-a-u₂ ša ku-x+x x-šu₂ x x x x ša-ṣilli x x ina libbi eppaš x x x x-ni nargallu x x x x mar-Arbail x x x x x+x mar-Arbail x x x ṭupšarru Armayu x x x x ina pān rab mūgi x x x x x x+x ahātīšu x x x x x x ša Kammuhi x x x x x x x x x x-me x x x x x+x x šu x x x x x x x x AD umtaššir x x x x+x tu-mu-ṣu x x x x ibbissī x x x x-ni urdāni ša šarri ša ina kaspi tadnūni šumma šarru bēlī iqabbi lušēbilaššunu x x x x-ka ūdûni x x x x x+x-MEŠ ni li x x x x ina libbi x x
SAA 16 008 — letter from [the king] to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Esarhaddon)
ša dāgil iṣṣūrāti x x Hamataya ahātu x x x ina rēš šarrūte up-x x x šattu ša da x+x x x x attaṣṣâššu kî annî qarbātīya ina pān x x x x nuk dāgil iṣṣūrāti x x lilmudu id-da-x x x x x x x+x+x+x+x x x x x x ikterru x x x x x u atta x x x x x x kî kēnūti x x x x ina muhhīya šēbila x x x x šu₂ ma ma ki x x x x x x x+x+x x+x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x ina pān Hamataya x x x x x x x x-ši {1}ur-x+x x x x