biglam/state-archives-assyria-letters huggingface dataset:
SAA 21 065 — letter from the king to elders of Elam (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
abat šarri ana paršamūti ša Elamti šulmu ayāši u ana Mat-Aššur gabbu ina muhhi ša ana lā amāri tušamhirāni mā ina muhhi mīni kî annî Mat-Aššur teppašannāši lā tūdamâ ina muhhi mīni ša kî hannî epšākanūni u ūmâ tassanaʾʾāla ina muhhi Nabu-bel-šumati Nabu-qati-ṣabat Kiribtu kî hannî epšākunu kî Ummanigaš illikanni šēpēya iṣbatūni u emūqīya issīšu ašpurūni illikūni ina libbi Teumman immahṣūni ahinnî ina libbi ēkurrāte ina libbi ālāni lū ina libbi memmēni nittūbil hubtû nihtabta šamnī ina muhhi dāmē lā niddibûku ana bēl ṭābti lā nittūrû ina šaddaqdiš kî emūqīya ašpurūni ēkurrīkunu nihtabta ālānikunu mā ina muhhi mīni kî annî epšāni ina libbi Aššur ilānīya attama šumma lā ina muhhi Nabu-bel-šumati bēl hiṭṭi ša issīšu kî hannīe epšākanūni issu rēše anāku ana mīni mātkunu lubaʾʾi bēt kāri aban damqi šû memmēni muk laṣbāta ina muhhi mātīya luraddi muk sissê kūdinī issu libbi laššia ina muhhi kiṣirīya luraddi muk bēt ṣarpi bēt hurāṣi šû muk maddattu ina muhhišunu laškun ulâ muk simāte ša šarrūte ina libbi ibašši šû memmēni ina libbi laššu anāku mātkunu ana mīni lubaʾʾi ūmâ annuri assaprakkunu Nabu-bel-šumati ša issīšu šēbilanni bis anāku ilānikunu lušēbilakkunu u sulummû laškun ulâ turrak lā tašammea ina libbi Aššur ilānīya attama šumma ina ṣilli ša ilāni urkīu ana pānî lā usammakakkunūni Šabaṭu limme Nabu-nadin-ahi
SAA 21 141 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x x x x+x x x+x x x bētīka anāku abūka ina pān rab issāti iptaqdanni dullu ētapaš ūmâ annurig usammûni ahīya mê untalliu Šulmu-ereš mukīl appāti Dadi-ibni tašlīšu Adad-remanni ušpāru ša issu pāni duāku issu pāni abīka ihliqūni birtūwa birti Sagab ussanhiṣṣu ūmâ birtūwa x x x x x x-bu uktaššidūni mā x x x x atta x x x x
SAA 21 020 — letter from [the king] to [Nippureans] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ṣabbita x+x x x x x x x x emūqē ušebbalūnakkunu u attunu atâ kî annīu tāmurāni ša duāki lā tadūka ša ṣabāte lā taṣbata ša illikūninni šunû ina muhhikunu maʾdu ūmâ lā tapallaha maṣṣartu ša bēt ilānīya uṣra šû gabbišūma ina libbi āli esir u emūqīya labiūšu ūmâ bēt mār šiprīšu tammarāni ša duāki dūka ša ṣabāte ṣabta ina x x x x x x x x x kî x x x x x x x x 10 EN x x x x x x x ep-pa-x x x x x x x x
SAA 21 111 — letter from Bel-iqiša to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ana šarri bēlīya urdaka Bel-iqiša lū šulmu ana šarri bēlīya Nabu u Marduk ana šarri bēlīya likrubu issu rēši ša šarru iṣbatannīni mīnu hīṭāya ina pān šarri ša šarru bēli išpuranni mā libbaka ittūʾāha iyû hīṭāya 0 ina pān šarri laššu 0 anāku annāka 0 kammusāka x x x 0 ana {URU}DUMU-ub-x x ana {URU}x x x x x ana x x x x x x {LU₂}x x x x x x x x ina pān x+x x x x x šēpē ša šarri bēlīya attišiq ūmâ ina dāt gabbi 0 attuqta 0 Bel Nabu Zarpanitu ilānīka lū ūdû šumma hīṭāya ina pān šarri ibaššûni šarru bēli iṣṣabtanni ina bubūte amūat Bel Nabu ilānīka šumma 09 ūmāti kusāpī ākulūni šipirāte ša šarru bēli išpuranni issu bēt ṣabtākūni lā ak annīe ana šarri bēlīya ašpura mā šumma ina hursān lallik šumma kalappu lantūhu šumma hīṭāya ina pān šarri bēlīya ibaššûni
SAA 21 102 — letter from Šamaš-šumu-ukin to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ana šarri ahīya ṭuppi Šamaš-šumu-ukin lū šulmu ana ahīya adanniš Bel Beltiya Nabu Tašmetu u Nanaya ana ahīya likrubu Sin-balassu-iqbi hannāka ina pān ahīya dibbī ibašši ina muhhīšu assēme ahūya likliš adu aharraṣanni mīnu ša šītīni ana ahīya ašapparanni
SAA 21 069 — letter from [the king] to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x+x x x x x x x x x iddinū x+x x x x x x x x x lū iqabbi x x x x umma šû Šinaʾaya x x x-ṭu šû nāgiru 02 x x x x x naphar ana 03-šu₂ ana x x x x x Eṭiri qīpu x+x x x x-ma anāku aqabbaššu x x x-ma ana ṭēmēka akī x x qīpti ša 03 04 ṣābē x x umma muṣṣi karpat karāni x x ana 02 03 mārē banî x x ittīni līkulū x x-ma ina muhhi agâ šû x x-bi ina birīni ittenpušū x x arkāniš anāku aqabbaššu x x la-pān Kudurruʾ x x x inaššû x x x x kî ilu dīnu x x x x-tu u Kudurru x x x lā-ahu agâ x x x x x šû mārēka x x x x ahūka mārē banî x x x x{KI} iṣbat u ana Elamti x x x qāt lā kīni ih-x+x x x x x x x Elamti kî u₂-x+x x x x x x-šu₂ u qibīssu x x x x kî itbû kî in-x x x ul umaššir adi u₂-x x x x ana pānīya ihliqū x x šēpīt kussîya iṣbatū x x x mārēka mārēya x x x x la-qāt x x x x x x x x ahu x x x x x x x
SAA 21 080 — letter from [the king] to [Nabû-šar-ahhešu?] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
u u₂-x x x x x x x x ša tašpuranni mā x x x annāka assaʾalšu muk ilkû šaṭir mā kî iškāru ušātirūni 0 sissê ša x x x ša mahāri annurig šâlāka kil ina x+x x x ana sakullāte kî ša ina tarṣi ab abīya nišpur ittalkūni ayāka inuhhu ša rab danībātimma ša Idru x x x-me ša ilāni x x x ša ina libbi x x x x bīlāni x x x x x x x x x x x x x dan x x x x x x x ša tašpuranni kettu lā tariṣ kî ša mar kaṣāri ša sissê lā maṣiʾūni issu pān annūte inaššia ina ṣilli Aššur u ilānēya ša utakkilūninni maʾdu sissê   Tašriti ūm 03-KAM₂ līm Aššur-duru-uṣur
SAA 21 024 — letter from [the king] to [Nabu-ušabši] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x ša tašpuranni mā x x x x x x x šarru ulli kî ša issu rēše assaparakka muk attunu u pāhāti itissa dullu epša kusāpī iṣṣāni ak annî lā tašmea ūmâ ana mīni taqbi mā mīnu hīṭāya lā hīṭāka šû hiṭṭu ša kinattātēka pāhāti šû ša ašapparaššanūni lā illakūninni issikunu lā izzazūni dullu lā eppašūni u ina muhhi ša taqbûni mā šarru lā uramma Uru u Gurasimmu issu qāt šarri lā elliu akê ahhūr eppušu anāku lēpuš lā ašpura pāhat Mazamua šaknūti issikunu lā iṣṣuru lā enešû lā mētu ina muhhi maṣṣartikunu kî ēmurūni ēnišūni mētūni assapar aptaṭaršunu pāhat Lahiri u pāhat Arrapha issikunu lā apqid u ūmâ kî uddīna lā tašapparanni Aššur-gimillu-tera masennu u emuqqī issīšu assapra mīnu ša ana epāše ṭābūni epša šumma harru sekra šumma nišē ammūte kubsa u ina dāt egerte ša tašpuranni Bel-eṭir u Arbaʾa rab kiṣir sissê ina qātēšunu naṣṣūni issikunu lizzizu dullu lēpušu
SAA 21 157 — letter from (unknown) to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x+x x+x x x x x x x ša ina muhhīšu x+x x x x iddūkuš ana x x x takkulu ūmâ kî māti nabalkutatūni bēli lū lā inūʾah lū lā ušarbab bēli lillika ina Deri lūšib kî ša Ummanigaš ēpušūni bēli ina pitte lēpuš ligmura Elamaya lilbiu u x x x x x x-ku x x x x x x-ia x x x x x-at-u-ni x x x x x-šu₂-nu x x x x a ubbalūni x x x ušapraššunu x x x-mu-u-ni u ina libbi x x x x errabūni x x x x ibbalakkat x x lušēliu x x
SAA 21 025 — letter from [the king] to [Nabu-ušabši] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ina muhhi ša taqbûni mā šarru lā uramma Uru u Gursimmu la qāt šarri lā inaššiu akê ahhūr eppušu anāku lēpuš lā ašpuru pāhat Mazamu šaknūti issikunu lā iṣṣuru lā enešu lā mētu ina muhhi maṣṣartikunu kî ēmurūni ēnišūni mētūni assapar aptaṭaršunu pāhat Lahiri u pāhat Arrapha issikunu lā apqid 0 u ūmâ kî uddin lā tašapparanni Aššur-gimillu-tere masennu emuqqī issīšu assapra mīnu ša ana epāše ṭābūni epša šumma harru sekra šumma nišē ammūte kubsa u ina dāt ša egirtu tašpuranni Bel-eṭir Arbaya rab kiṣir sissê ina qātēšunu naṣṣūni izzazzu issikunu dullu eppušu
SAA 21 082 — letter from [the king] to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x ina muhhīni birti ēnātišunu 0 untaddidu ursūtu ša gabri egerte urkīti urhi ūm x-KAM₂ limme Nabu-šar-ahhešu
SAA 21 121 — letter from [Tammaritu (II)] to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
bēt x+x x x x x x x x x x x x u 10 urdāni ša šarri bēlīya x x x x x x illikūninni iqabbûni mā atâ šarru bēlka lā tamahhar anāku aqabbi muk ammāka ussammeku u anāku annuri attalka šēpē ša šarri bēlīya aṣṣabat u emūqī ša šarri lā rāqu muk anāku aqṭibaššu libbātēya lā imallā ina Yaubusi tahtiliq muk ammāka ussammek u annāka tūra ina bittimma lusammek muk emūqī lā errissu muk aqabbi allak ina Dere x x x x x x x x annuri x+x x x x x x x x attalka iq-ṭi-bu-x x x x x x x-aš₂-šu₂ harādu x x x x x muhhi libbīya ittuqut ūmâ Marduk-šarru-uṣur Kiligugu urdāni ša šarri bēlīya ša šarru išpurūšunūni Elamti mīnu ša ahēʾiš ēpašūni šarru bēli isseme ūmâ emūqī ša šarri bēlīya issīya lillika šarru bēli lušēṣanni x x x x x x x x x x x x x
SAA 21 109 — letter from Nabu-bel-šumati to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ana šarri bēlīya aradka Nabu-bel-šumate lū šulmu ana šarri bēlīya Aššur Nabu u Marduk ana šarri bēlīya likrubū ṭūb libbi ṭūb šīrē u arāku ūmī ana šarri bēlīya liqīšū kî ašmû šar Elamti mišid u ālāni maʾdūte la-pānīšu ittikrū umma ina qātēka ul nillak kî ša ašmû ana šarri bēlīya altapra Mat-tamti ša ultu bīt Naʾid-Marduk lā ašbu habtūte u munnabittu ša ana Gurasimmu illikū nišī 05-me šunu Sin-balassu-iqbi kî iṣbatu išqāti ittadišunūti ana Natannu šarru ša Tamdaya bēl dāmī ša šarri ittadinšunūti Natannu 0 u ana Natan iqtabi umma mārtā uṭul adû ina tēqīti x+x x x bītu ina Tamdaya ippuš u Mat-tamti ardē ša šarri ušaṭṭalma ana Natan inaddin adû kî ašpura šarru bēlā ultešmu u adû Layale šar Bezu ina pān šarri šarru bēlā lišʾalšu Nabu Marduk ilānīka uktassiʾu nakrūtīka ina šapal šēpēka issaknu mā mātāti gabbu libēl mār šarri issēn issu libbi urdānīšu ana pāhatūte ša Elamti liškun u issēnma ina Mat-tamti liškunu Bel u Nabu x x x Elamti 0 ina muhhīka uhtalliqu mā bīsi x x x x x x x x x x kî hannimma x x x x x x-tu-šu₂ tahalliq x x ayālu ša urdāni ša mār šarri ina matēma x x x ilāni x+x x x x x x+x x x x
SAA 21 153 — letter from Magnates of Ashurbani[pal] to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ṭuppi rabiūti ša Aššur-bani-apli ana x x x ša ana rēš galālī x x x x x minû šû dibbīkunu annūte x x x x x x rēhēte issu pān x x x x x x x x x-liq-tim ša at x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
SAA 21 005 — letter from [the king] to [Babylonians] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x x x u₂ x x x x x x x x x x x x lā-ahūʾa šû da-x x x x x x x x x īpušanni u anāku x x x ina libbi Aššur Marduk ilānēya atteme kî x x x x x qaqqadūssu Šamaš ana pān x x x x x x ana mūše ana qātēya x x x x x x x x ina muhhīšu ittapha u kî x x x x x x x ina ašri illaku x x x x x x x x-ku-ti-iš-šu₂ aheppi enna adû altaprakkunūšu hanṭiš gabri šipirtīya lūmur ina qātēya ibašši zakûtkunu
SAA 21 066 — letter from [the king] to [Ummanaldasu (III)] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
u ṭābti kudimme x x x x x x x x x x x mā lū ihrup lū illikanni lū ēmur šumma salmānu anāku amēlû ša māssu ilānīšu šarrūtušu iddinūni u kalbu 01+en niāku ša iššukanni salmānu šû u ša taqbûni mā mīnu eppuš ana šar Mat-Aššur u kî annî ēpušanni parriṣu ša ina pānīka šēbila x a mat sakkukkūtu Nabu-bel-šumati x x x šû ammar annî gabbu x x-ta-ku-nu ina muhhīšu memmēnu ibašši ubbal ina pānikunu x x x+x x x x ina muhhi ša da x x x x x x x x ussahhir x x x x x x x x x gabbu ta-at-x+x x x x x x x x x mā ina šiāri x x x x x x x x ina pūt annî x x x x x x x na-ši mannu šû zarʾē amēlūti annīu ša attunu ina muhhi x+x x x x-a-ni ulâ Nabu-qati-ṣabat ša bēlšu ina išāti ikrurūni x x x x x x ina pānīka izzizūni x x x x x x x di ina bēt ilānīšu x x x x x x x x x x x x x x x
SAA 21 139 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x x x x x x x x x nišē ša ana urdāni ša šarri bēlīya itūrūni karpātišunu x x ihtabtūni qarnī ša x x x immerēšunu habtu u irtagmu rab ša-rēši ittahru šūtu egertu ina muhhi Belu-lu-balaṭ issapra mā sahhir x x x immerē ana urdāni dīni lā immaggur lā iddina ina dāt annî memmēni ana šarri bēlīya lā iqbi anāku kî annî aqṭibaššunu muk atâ lā tebbira šēpē ša šarri lā taṣabbata iqtibûni mā emūqēni x+x x x anāku mār šipri x a x+x x x Tammariti ub-x x x x x x emūqī it-x x x x x x x ana {LU₂}ra-x x x x x x x emūqī it-x x x x x x x ittalku mā x x x x x x x ētabru {1}x+x x x x x x x x lā x x ub x x x x x x x x e x x x x x x x x x x x x x+x x x x x x x x x x x x x
SAA 21 119 — letter from Tammaritu (II) to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ana šarri bēlīya urdaka Tammariti lū šulmu ana šarri bēlīya dibbī ṭābūtu ša šarri bēlīya asseme ina libbi ili u šēdi ša šarri abtalaṭ ūmâ ammar nakrunni šarri bēlīya kî annî lugammir Marduk Beltiya Nabu Mullissu Enlil passurtu deʾiqtu lupassirūka x x x x x x x x adanniš
SAA 21 078 — letter from [Ashurbanipal, king of] Assyria to [Sarduri, king of] Urarṭu (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ṭuppi Aššur-bani-apli šar Mat-Aššur ana Issar-duri šar Urarṭi marʾīšu šulmu ana ēkallīya u Mat-Aššur gabbu lū šulmu ana ēkallīka u mātīka x x x x issu bēt ilu x x x x ša iddinakkanni x x x x ṭābtu tubaʾʾûni x x x ušammukkāni x x x x ahdû x x x x u bēl ṭābti x x x x x x x ni-il-x x x x x x x x-an-ni as-x x x x x x x x a-si-x+x x x x
SAA 21 042 — letter from (the king) to Kissikeans (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ana Kissikaya ina muhhi Sin-šarru-uṣur ša tašpurāninni issu maṣṣin emūqēšu maʾdūni u issu pānikunu hariddūni atâ inquta ina pānīya annuri ina pānīya šû x x x u ina muhhi x+x x x x ša harri x x x ina pānīya a-x x x x x x x x issu x x x x x u šû x+x x x ina Mat-tamti esru šūtu attunu ina muhhi mīni palhākunu dullakunu kî libbikunu epša
SAA 21 016 — letter from the king to Zakir, Kabtiya (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
amat šarri ana Zakir Kabtiya šulmu ayāši libbakunu lū ṭābkunu ina muhhi Kutaya šelappāya ša ina Šurmirrate ṣuddû ša tašpuranni rēssu mala illikūni ardē ša ina bīt ilāni ša ina Kute {1}x x ušērib umma māršu ša Zakir x x x šelappāya x x x x x x x x x x x x x x x 04 ardē x x x x x x luzīzi x x x x x x lā tapallahā x x x x lā tašillāma 0 Tašritu ūm 05-KAM₂ limmu Aššur-duru-uṣur
SAA 21 026 — letter from the king to Nabu-ušabši (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
abat šarri ana Nabu-ušabši ina muhhi Bit-Amukannaya ša tašpuranni deʾiq bēt tēpušūni rāʾimu ša bēlēšu kî hannî eppaš bēt ina pānī hardūte illakaššunni ina pānī hardūte eppaš bēt ina pî ṭābi illakaššunni ina pî ṭābi eppaš ina muhhi x x x x x-ni ša tašpuranni x x deʾiq ša tahsusanni x x x-an-ni kî ša x x x x x x pa ekkulu ni x x x x x x mā issu bēt x x x x x x x x x x+x+x x x+x x x ki ub-bal-x+x x ki šumu ša Bel ina muhhi zukra ina dāti ina pān ilāni qarriba
SAA 21 068 — letter from [the king] to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x x u₂-x x x x x x x x maṣṣartu ša x x x x x x x x šarru bēli x x x x x x x x ana libbi x x x x x x issišunu ittitiz x x x x bēl dabābīya 0 x x x-qu ūmâ atâ x x issi Indabibi izziz x x dibbīya ammūte x x x x x-ru issu annāka x x x x-ti x+x x x x
SAA 21 057 — letter from [the king] to [... of Raši?] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x x x x+x x x x x x x x-gi iqabbûniššu x x x ša nišē e-ta-x x x x ussanni 0 x x ēteli ina muhhi taqāni ša Elamti lā ša {1}ia-x x x egirtu assapra ana šarri ussēbil taklāk ina pān šarri kabdu atta 0 šû issīka immallik x x x-ka išamme x x x x x ettāka x x x x x x lillik x x x x x x x-bu x x x x x x x x x x x x x x x muhhīni x x x x x x urdīya x x x x Marduk ētapaš attūrid ina Elamti ana Elamti taqannu Ammanappi arhiš šēbila u šulmuka arhiš lašme Addaru ūm 27-KAM₂ limmu Nabu-šar-ahhešu
SAA 21 013 — letter from the king to Šadanu (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
amat šarri ana Šaddunu šulmu ayāši libbaka lū ṭābka ūmi ṭuppi tāmuru Šumaya māršu ša Šumu-ken Bel-eṭir ahūšu Aplaya māršu ša Arkat-ilani u ummânu ša Barsip ša atta tīdû ina qātēka ṣabatma ṭuppāti mala ina bītātišunu ibaššû u ṭuppāti mala ina Ezida šaknū hipirma ṭuppāti ša kišādāni ša šarri ša nārāti ša ebbūti ša Nisanni kišādu ša nārāti ša Tašriti ša Bīt-salāʾ-mê kišādu ša nārāti ša dīni ūmu 04 kišādāni ša rēš erši šarri u ŠE.GA₂ šarri kakki eʾri ša rēš erši šarri šipat Ea u Asalluhi nēmeqa ligammirūni puhhurū iškār tāhāzi mala bašû adi liginnātešunu atrāti mala ibaššû ina tāhāzi qanû ana amēli lā ṭehê edinadibeda egalkurrû nēpēšānu šuʾillakkānu malṭarū ša abnāti u ša ana šarrūti ṭābi takperti āli ṣūd-pāni kî nakutti u mimma hišihti ina ēkalli mala bašû u ṭuppāti aqrūtu ša medakkunūšimma ina Mat-Aššur yaʾnu buʾʾānimma šūbilāni adû ana šatammi u šikin ṭēmi altapra ina bīt qātēka taltaknu mamma ṭuppi ul ikillakka u kî mimma ṭuppi u nēpēšu ša anāku lā ašpurakkunūšû tātamrāma ana ēkallīya ṭābu ittiʾimma iššānimma šūbilāni
SAA 21 075 — letter from the king to Hunda[ru, king of Dilmun] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
amat šarri ana Hundaru šar Tilmun šulum ayāši libbaka lū ṭābka ina muhhi ša ina qāt ṣīrānīka tašpura umma Nabu-bel-šumati x x x x x ul išpura ina libbi x x x x x x ana muhhi šarri šu-x x x x x x ša ina ku-up-x x x x x x x ana muhhi x+x x x x x x x x umma šupra x x x x x x x x ašša ittalka x x x x x x x x ba bi x x x x x x x x x x x x a x x x x x x x x x x x x x+x x x x x x x x x x x x x ul am-x x x x x x x x x x x-te at-x x x x x x x x ul ikaššad x x x x x x x x x umma atta x x x x x x x x x minamma x x x x x x x x x x x x AN ana x x x x x x x x x x x-nu ul x x x x x x x x x zīqu x+x x x x x x x x x alteme kî x x x x x x x x x ultu Elamti x x x x x x ṭēmu kî ašakkanu x x x x x x x x x x x x x x x Inurta-alik-pani mār šiprīya dibbī ša idabbabu u₂-x x x x mimmû ša dibbīya ša ašpura ul iddabba u ṭuppi adê ša tušēbila ātamar ina libbi x x x kî lā utirrūš x x x x x x ina muhhīka lā i-x x x x x x ina libbi x x x x x x x x x x x ga bi x+x x x x x x x x x x ša libbi kî ramanīšu ašbu um-x x ina tābalu uššab 0 tābalu lū x+x x attūwa atta ina Tilmun lū atta x x atta ana taʾîka agâ gabbi u libbaka ittīya lū qati anāku amat agāti ina muhhīka ašakkan ul tīdê kî ina ṣilli ša Aššur abbēyāma ina kussê ašbūma turru ša gimilli x-qu a-x x x ana bēl ṣēlti x x x x x x x urrikū enna lā palhāta ālu ullû kî rēssu lā atbukūšu u enna anāku ina libbi ušeššibma atta ul tīdê kî anāku šarrūti ša Tilmun addanka ina libbi lū ašbāta ina ṣillīya lū balṭāta maṣṣartā ina libbi kî agâ inaṣṣur Elulu ūm 13-KAM limmu
SAA 21 140 — letter from (unknown) to [Ashurbanipal] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x x x x-ia₂ attalak x x x x x x x ana Aššur-bani-apli bēlīya attahar x kî rēmutti urtammanni x x x x-tum šattu ina qanni ša x x x x x Ahu-duri ina muhhīya ittalka eqli ša addinaššu muk issu pān Issar x+x x x x x lā uṣṣā muk Issar bēt tu-x x ūmâ Ahu-duri kapru qanni Til-šikari x x x nupšāti 25 03 kirâti x x ussēbila mā amur ša ana marʾīya addinūni x x x x zarʾu 01-lim 02-me tarraš x+x x x x x x ina qanni eqlīka 0 x x ana marʾīka atâ ina qāt taddinni x x x ūm Issar ina muhhi uraddaššu 0 x x x-nu ṣarpi maʾdu uttassihūni ina x x uhtammeṣu qāssunu issu bētīya us-x x kirâti nišē ina balāṭīya at-x+x x x ana rab kiṣirūti ina kūmēya ussēli urdu ša šarri šūtu memmēni ina pānīšunu x x pūtuha ēkalli ša Til-šikari ina muhhīya x x x x x-ru ubtataʾʾi bētu ša šarri x x x x x ina qāt addinaššunni lū du x x x x x+x x dul x x x x x x x x x