biglam/state-archives-assyria-letters huggingface dataset:
SAA 21 088 — letter from Ashurbanipal to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x x x x x x x x x x x x-in-ni 0 x x x x x x-pa-an-ni x x x x x lahanni x x x x x x Ištar x x x x x ugammarū x x x x x x x-la-šu₂ x x x x x x x+x x
SAA 21 142 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x immerēšu nāmurtu Sagab ušaṣabat mā ūm 06-KAM₂ unammaša ūmu ša ina Alakasliš errabni muhhu šarri bēlīya ašappāra issīʾal šarru x x x is x-nu x-pa-tu₂-šu₂
SAA 21 064 — letter from [the king] to Tammari[tu] (II) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
abat šarri ana Tammariti šulmu ayāši libbaka lū ṭābka asseme ša Aššur u ilānīya ēpušūni mihṣu ihhurāni bēt illikūni dēktu ina Bit-Bunakka idūkūni u ālāni ammūte ša ihpûni x lū e-x x x-ni-šu-nu ša x x x x iškunūni x x x x x ahtuddu x x x x x x ilāni x x x x x x x-nin-ni x x x x x x x x-ia₂ x x-rab-u-ni u asseme ša ilāni ina šumīya issēka izzizūni dēktu ša Din-šarraya tadūkūni ahtuddu mihṣūma annīu gabbīšu ša innepišūni ina Parsua šû ilu ina qassīšu issakan akī šumī ina muhhīkāni annīu issi ṭābātēya maʾdāte munu
SAA 21 070 — letter from [the king] to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x Zazaya x x x x x x x x iraddi iladdūni x x lā imuttu ina muhhi lā tallaka x x lā tamaššāni ina muhhi libbikunu lū šaknat x x x 05 urdāni ša šarri ša ina Elamti {1}x x x Atta-kudurru {1}um-man-x {1}x x Burka arhiš šēbila x x x x x x mīnu ahhūr x x lū taš-pu-x x x x x x x x ērub x x x x arhiš šēbilaššunu mīnu ahhūr lā tašīaṭ ina libbi abite annīte šumma taraʾʾamāni u libbakunu gammurūni issīya nišē annūti arhiš šēbilanni šumma arhiš tušebbalāni šarru irâmkunu x x x x x x x x x+x x x
SAA 21 076 — letter from [the king] to city lord[s? of Ba]šimu (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
abat šarri ana rab ālāni ša Bašimu šulmu yāši libbakunu lū ṭābkunu akī annīe x x x x x ki x+x x x x x x ina muhhi halāqi x x x x x tadnu x x x x x-u₂-ma x x x x x ina Babili x x x x x x x x x x x-MEŠ-šu₂ x x x x x x-i x x x x x ūm 30-KAM₂ KID-ma x x x x ramankunu x x x x x x-si-ir x x x x x x-di-qi x x x x x x-x
SAA 21 072 — letter from [the king] to [elders of Elam?] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x ša ina ṭābtīya ihṭûni x x lā aqbi u attunu x x ṭābtakunu lā e-x x x x ṭābtakunu x x x x x x issu libbi ūme annî x x x x u tammara x x x x x x x ahtudu x x x x x x zarʾē x+x x x x x x x x ina pānikunu x x x x x x lā tapallaha x x x x šumma x x x x x x x x lā x+x x x x x x x x x u x x x x x x x x x x ina x x x x x x x x x x x+x x x x x x x x x x x a-x x x x x x x x x x mā ṭe₃-x x x x x x x ša u₂-si-ku-x x x x x x u Elamti x x x x x x ina qātēya tašlimūni x x x x ina pān ahēʾiš x x x x x x hikma ūmâ x x x x x+x ik-x x x x x x-a-ri ina pān ahēʾiš iš-kun-x x x x x ili lā x x ina qātīšu lā x x x x x ūmâ šumma dibbī annūtu lā taqīpa amēlu taklu mār šiprišunu lillika x x-i ina pānīšu lušazziz x x x x x abutu bēt haršāni x x x x attunu hikma kî rik-x x x x x-ni x x x x ša ana Elamti x x x x mār šiprāni hannūte x+x x x x x ša ina pānīya aklûni x x x x x x šaknu ma-x x x x x x x x x x x x x x x
SAA 21 003 — letter from the king to Babylonians (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
abat šarri ana Babilaya šulmu ayāši libbakunu lū ṭābkunūši dibbī ša šāri ša lā-ahu agâ idbubakkunūši gabbu iddabbūni altemešunu šāru lā taqīpāšu ina libbi Aššur Marduk ilānēya attama kî dibbī biʾšūte mala ina muhhīya idbubu ina libbīya kuṣṣupāku u ina pîya aqbû alla niklu šû ittikil umma šumu ša Babilaya rāʾimānīšu ittīya lubaʾʾiš u anāku ul ašemmēšu ahhūtkunu ša itti mārē Mat-Aššur u kidinnūtakunu ša akṣuru adi muhhi ša enna šû itti libbīya attunu ana pittimma šārātešu lā tašemmā šunkunu ša ina pānīya u ina pān mātāti gabbu banû lā tubaʾʾašā u ramankunu ina pān ili lā tuhaṭṭā u šanītu amat ša itti libbikunu kuṣṣupākunu anāku īdī umma ennā aššā nittekiruš ana biltīni itâra ul biltu šî yānu šû kî šumu babbanû u ašša itti bēl dabābīya tattašizzā šû kî šakān bilte ina muhhi raminīkunu u haṭṭû ina libbi adê ina pān ili enna adû altaprakkunūši kî ina dibbī agannūte ittīšu ramankunu lā tuṭannipā hanṭiš gabri šipirtīya lūmur kiṣru ša ana Bel akṣur sikipti Marduk agâ ina qātēya lā ihhibbil Ayaru ūm 23-KAM₂ limmu Aššur-duru-uṣur Šamaš-balassu-iqbi ittūbil
SAA 21 079 — letter from the king to Nabû-šar-ahhešu (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
abat šarri ana Nabu-šar-ahhešu šulmu ayāši libbaka lū ṭābka ina muhhi sissê ša māšarte ša tašpuranni šiddimma ina libbi urhi ša Addari nišappar alka kî kabbulu ikrimūni nuhtarrip ina libbi Šabaṭi nissapar ina dannite ša kuṣṣu ina kuṣṣimma ina kuṣṣu imuttu ina mešlāte ša Šabaṭi nišpur bis ana Addari išaddadūniššunu illakūni illāka ina libbi Nisanni ikaššadūni
SAA 21 050 — letter from [the king] to [Gambulians] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ina muhhi x x ša Ru ša tašpuranni mā šēpēka niṣbat mā palhāni issu pān šagalûti ša Mat-Aššur issu pān tūrute ša kutalli ana Elamti ūmâ kî ša taqbiāni ina pān Bel-iqiša alkāni kaqquru bēt taraʾʾamāni lušaṣbitkunu ina libbi šība urdānīya attunu bīrtu ša Ru issi Bel-iqiša uṣra ina libbi ilānīya attama šumma anāku ušaggalūkanūni šumma ana kutal usahharūkanūni ana Elamti assaprakkunu lā tapallaha issu pān abite annīte
SAA 21 023 — letter from [the king] to [Nabu-ušabši] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
abat šarri ana Nabu-ušabši ina muhhi x x x x ša tašpuranni mā x x x x x x x šarru ulli kî ša issu rēše assaparakka muk attunu u pāhāti itissa dullu epša kusāpī iṣṣāni ak annî lā tašmea ūmâ ana mīni taqbi mā mīnu hīṭāya lā hīṭāka šû hiṭṭu ša kinattātēka pāhāti ša ašapparaššanūni lā illakūninni issikunu lā izzazūni dullu lā eppašūni u ina muhhi ša taqbûni mā šarru lā uramma Uru u Gurasim issu qāt šarri lā elliu akê ahhūr eppušu anāku lēpuš lā ašpura pāhat Mazamua šaknūti issikunu lā iṣṣuru lā enešû lā mētu ina muhhi maṣṣartikunu kî ēmurūni ēnišūni mētūni assapar aptaṭaršunu pāhat Lahiri u pāhat Arrapha issikunu lā apqid u ūmâ kî uddinna lā tašapparanni Aššur-gimillu-tera masennu u emuqqī issīšu assapar mīnu ša ana epāše ṭābūni epša šumma harru sekra šumma nišē ammūte kubsa u ina dāt egerte ša tašpuranni Bel-eṭir Arbaya rab kiṣir sissê ina qātēšunu naṣṣūni lizzizu issikunu dullu lēpušu
SAA 21 122 — letter from Ummanaldasu (III), king of Elam to Ashurbanipal, king of Assyria (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ṭuppi Ummanaldasi šar Elamti ana Aššur-bani-apli šar Mat-Aššur lū šulmu ana ahīya issu rēše Martenaya ihtiṭûnikka Nabu-bel-šumati ana ahūla naṣṣūni birti Mat-Aššur birti Elamti ussanhiṣṣu 0 ina dāte atta tassapra mā Nabu-bel-šumati šēbila aṣṣabat Nabu-bel-šumati ussēbilka Martenaya ša issu rēše Nabu-bel-šumati ana Elamti naṣṣūninni issahrūni nišēya ibašši ša ina muhhi mê kammusūni ina libbi uznēšunu ētarbu x ittalku ina Lahiri ittahṣu ūmâ nišē ibašši bēl tahūmešunu ašappar ina muhhišunu urdānīya ša ihṭûninni ina qātēšunu ubaʾʾu šumma ina mātīya šunu anāku ina qātēšunu ubaʾʾa u šumma nāru ētabru atta rību ina libbišunu rība u kīma naṣṣūni epšāt urdāni ša ina muhhi tahūme x x-du-mu ušanhuṣu x x x x x mār šiprānīni x x x x x x issanapparūni x x x x x samektu ṣahtu x x x x x ina libbīya laššu x x x x x x x x+x x x x x x x x x x x x-a-ti ina pānīka x x x x x atta qālāka x x x x x x atta tūda anākūma lā ūda x x x x x-ka ētapšu lā ūdāma x x x x x x hu x ētapšu x x x x libbišunu x x x Taʾuzu ūm 26-KAM₂ limmu Nabu-šar-ahhešu
SAA 21 022 — letter from (the king) to Nabu-ušabši (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ana Nabu-ušabši ina muhhi sissê ša tašpuranni kî uddīna lā tašapparanni Aššur-gimillu-tera masennu emuqqī issīšu assapra mīnu ša ana epāše ṭābūni epša šumma harru sekra šumma nišē ammūte kubsa u ina dāt egerte ša tašpuranni Bel-eṭir Arbaya rab kiṣir 02-me sissê ina qātēšunu ussēbilakka lizzizu issikunu dullu lēpušu
SAA 21 038 — letter from (the king) to Sin-tabni-uṣur (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ana Sin-tabni-uṣur ina muhhi Sin-šarru-uṣur ša taqbûni mā annuri niklu inakkil samku ina muhhīya ikarrar lā tapallah mīnu happu annīu ina muhhīka iqabbi anāku lā uddâ ša tamūtūni u tadlipūni u maṣṣartī taṣṣurūni tarridûni u tasmûni mīnu hīṭu u tablaṭanni ina muhhi bēt bēlēka šû mīnu iqabbi ina muhhīka u ina libbimma anāku atâ ašamme lā tapallah tuāršu nupšutka ibašši ina pānīya u ina muhhi alākīka ša taqbûni mā rabiūti iktalʾunni šalussu šattu tattitiz maṣṣartī tattaṣar šumka ina pānīya tuddammiq ūmâ siman taqāni ša māti maṣṣartaka tuktīn tettiqa tallaka ulâ itiz maṣṣartaka uṣur adi māti tatqanūni šunu me-šu₂ tallaka pānīya haddûte tammar 0 u tasahhur ina šalimte tallak 0
SAA 21 155 — letter from Ea-zera-iqiša to Humbuštu, his mother (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ṭuppi Aya-zeru-qiša ana Humbušti ummīšu šulmu ayāši libbiki lū ṭābki ūmâ karṣīya ina pān šarri aklu mā šû issi Nabu-šezib bēl ṭābti ša šar Babili šunu mā šunu issu rēše dibbī annūte issi šar Babili ūdû šarru issaʾalanni anāku aktetir mā hursān lallik parzillu kalappu lantuh mā šummu ūdûni u šummu šammuʾākūni ūmâ kî ašmûni mā Nabu-šezib issātīšu u qinnušu issu libbi Puquddi ittasah ina Bit-Amukani ussēšib u ūmâ kî dēktu ša šar Babili dēkatūni assemēma mā ana Bit-Amukani ihtiliq anāku issi šarri urtakkis mā ina libbi kali šarru libbī lihkim kî ša issi šarri kēnākūni kî ina pān šarri mahir lašpur ana Bit-Amukani šummu Nabu-šezib ina libbi šû ana šāšu adi nišēšu qāt šar kiššati lušakšissu u šummu 0 lā ina libbi šû nišē ša ina Bit-Amukan ina qātē šar laškun ina libbi šarru lihkim kî issi šarri kēnākūni u Bit-Amukan mar gabbūni memmēni ina libbi lā ūdûni urdāni ša šarri gamrūte šunūni ūmâ šummu taqabbī mā marʾāya liblaṭ masennu adi nišēšu u šipirti epeš urdānūte ša Bit-Amukan arhiš ina pān šarri lū takšuda ulâ halqāk issu qātīki ēteli x+x x-a-ku taqabbī minû ṭēnka ina Mat-Aššur
SAA 21 019 — letter from [the king] to [Nippureans] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x ni da x x x x x x x-me-50 {LU₂}x x x x x x lā tu-uṣ-x x ina muhhišunu ētatqu lā tāmura Issaran-mušallim kî libbīšu ittūṣi iddūlu issuhur ētarab lā tāmurāma lū šû šû ihliq lā kî annimmâ ušēzib illik issu libbi ūmāti ammāte maṣṣartu tattaṣra šunkunu ina pānīya tuddammiqa ṭabtakunu ina libbi ina pānīya nak-x x x x anāku ūda issu rēše nišē ammūte lā rāʾimūtekunu u attunu lā tarâmaššunu rāʾimūte ša bēt bēlīkunu attunu lā kî annīe taqabbia mā dullu gammur lā ūmâ šû maṣṣartu nēmel isīqaššanūni ūmâ kî ša issu rēše tazzizāni maṣṣartu taṣṣurāni šunkunu ina pānīya tudammiqāni ūmâ itissa x x bētikunu x x x x ud x ši
SAA 21 008 — letter from [the king] to [Babylonians (or Urukians)] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x x x x lu u₂ x x x x x x x x x x x x lū tuddi x x x x x x x libbīka annu māti x x x x x x x x-ra sahmaššu x x x x x x x ana appi lušēṣi x x x x x x x x ša rabûti irti x x x x x sīsê ittīni lā id-x x x x x x-šu₂-nu nillak minâ x x x x x ninašši Nabu-šezib ša Bazu x x x hepāte ana haṭṭâni x x x x x sahmaššu lū tettiq x x x x x x annû ana KAB nu ša bītīšu x x x x ina pānīšu ana iltēn sapānu šap-x x x x ul iqbaššu umma enna x x x ša ina qāt Mat-Aššur allak allaka x ina pānīšu išakkanšunu EN it-x+x x x x x-ku-u šanītu amat ašša irti x+x x x x-MEŠ ana ēkân kî illaka tallak x x x ša la-pānīšû palhāta x x x x x x-ku šalultu amat kî x x x x x x x x ašša ina qātīšu danni x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x ipqid x x x x x x x x x x x x ašša ina qātē x x x x x x x x ṣalmû agâ uttīra x x x x x ana libbi irahhuṣu 0 x x x x mātu gabbu ša šumu ša mar-Nippur x x x x-ga uballaṭ kî šû 0 ubtalliṭ attunu tīdâ kî 0 Babilaya ana šatê dāmē ubaʾʾû x libbikunu lā uballaṭ ina Mat-tamti x x x-di išakkanūkunūši 0 mindēma ilu hapʾū ša iltarrū iqtabi uṣṣuṣṣu kî tapallahā šumka lā tubaʾʾaš u ālka ana hapʾē 0 lā tanamdin kî tattaṣru nēmel naṣāri tātamar akkāʾi lupšur lā nāṣirê ina ṣilli naṣāru lušēzib u kî lā tattaṣru ūmīšu ina līte ša Aššur Mat-Akkadi išātu luṣruba ina ūmēšu tammar KUR-x+x x x Mat-Akkadi makûtu illaka x x x x x Mat-Akkadi ina qātē KUR-x x x x x x x x x x x x x x x x
SAA 21 004 — letter from [the king] to [Babylonians] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
lū ṭābkunu ina ūme ša šipirtu annītu tammarā itti libbikunu dubbā ultu libbi Babilaya ahhēkunu mannu ibašši ša libbašunu tīdâ u pūssunu kalaššunu ina qātīkunu ṣabtā etqā alkā ina pān Milki-ram rab kiṣir Aššur-daʾʾinanni turtān aššā ina muhhi Babili inamdû libbū ša taqbâ umma nillikma itti ahhēni nidbub kabrūtīni nušarriṭ ṣurru niṣbat dibbī ša ina libbi ramanšunu ihpû u ša ina libbi Babili la-qāt nakri nikkimu ittišunu nidbub mindēma Babili la-pān dâki inneṭṭir enna adû altaprakkunūši hussāma dibbīkunu agannūtu alkāma suddirāma itti ahhēkunu dubbā ālu ina qāt nakri nekkima lā ibbašši habālu kî ša dibbī ṭābūti dibbī ṭābūti dubbā kî ša dibbī šipṣūte dibbī šipṣūte ittišunu dubbā kî Marduk ubtallissunu ṣibû ina pî ṭābi abullu liptû u kî yaʾnu Aššur u Marduk ilānēya uṣallīma ilānēya x x u ālu ša ramnīšu 0 ina qātē nakri lā umaššar x x x x x
SAA 21 152 — letter from Magna[tes of Ashurbanipal] to eunuch of [...], deputy [...] of [SN] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ṭuppi rabiūti ša Aššur-bani-apli ana ša-rēši ša {1}x x x ana šaniu x x x ša {URU}x+x x x x sissê x x x sissê x x x ṣibte ša x x x kūdinī x x x lā tašīṭa tahaṭṭâ egertu uṣra 0 issi sissê ana māšarte lū qurbat ina pān šarri isassiʾūši šî mukīntu 0
SAA 21 084 — letter from [the king] to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x tašpuranni x x x x taškunanni x x x x lummāši x x x ina libbīšu takrubanni x x ina ūmēšu nāmurtu x x x x uqarrib x x x ṣāltu uqterrib x x x x hurāṣi sabirru siparri x x x uqtarrib ša x+x x x x x x izzakar x x x x x kar x+x x x x x x x+x x x x x x x x x x a x+x x x x x x x x x-in-ni 0 x x x x x x šuklulu x x x x x x ʾa x+x x x x x x x x-ka akī kabbili x x x x-bil šaddaqda x x x x-ia ītenīši mašli x x x x-ki-a-te x x x x innaši x x x x x rabītu
SAA 21 106 — letter from [Illil-bani?] to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x-a x x ša {1}{d}PA-x x x x x ina Elamti iltēn ul immirka ana Babili ittehsūni ṭēmu ša Marduk-šarru-uṣur iqabbûni umma nītamar ina pānīni ana aklī ana Tammarite īterub u ṣābē šanūtimma altapar umma alkāma ittīšu dubbā ihsānimma idāssu qibāni ṭēmu kî ša ašmû ana šarri bēlīya altapar šarru bēlā lū īdī rēssu ana šarri bēlīya aqtabi umma Šamaš-šumu-ukin inamkir kî išmû dâkā x x x x ilānīka ina qātēya x x a iqbûʾinni u ana libbi šēpīti ša šarri bēlīya aṣbatu x x x x Kaldani x x x x-sa-ni lamutānu x x išpuramma ultu Dur-Šarrukki ibbukū šarru bēlā ana akanna lā išapparaššunu kî pān šarri bēlīya mahru šarru bēlā liqbīma bītu ina Ninua lukallimūšunu ina libbi lūšibū u nišī bītīya rēhet nakri ša ina Nippur ušēšibū lušpuramma ittišunu lūšibū galû liqqitâ ina Mat-Aššur dāmīya ana libbi dāmī ša Mat-Akkadi x Kaldani la Mat-Aššur x x ina x+x x x x x x
SAA 21 041 — letter from [the king] to [Sin-tabni-uṣur] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ša attunu maṣṣartu taṣṣurāni tamqutāni mētākūnūni x x x u ina muhhi Sin-šarru-uṣur ša taqbâni mā lā rāʾimu ša Mat-Aššur šû anāku lā ūdâ kî ēmurūni ilānīya ina qātē nakrīya lā ušallimūni ētatqa ittalka ina šēpēya iṣṣabat u ina muhhi ša taqbâni mā dibbīya samkūte ina pān rabiūti idabbub mīnu happu annīu ina muhhīka iqabbi x x x u ina muhhi x x x x x x x x šul x x x x x x x x it-ta-x x x x x x x annīu x x x x x x x dullû ša ana x x x x x adaggal x um x+x x x x x maṣṣartu taṣṣurāni tamqutāni ina muhhi šumīya mētākūnūni šû iqabbia x x x x x muhhû šû x x x x x x x x x x zizibu išatti
SAA 21 002 — letter from [the king] to [Babylonians] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
dibbī ša lā-ahu agâ iblulu altemešunu kî idbubakkunūši u attunu taqīpāšu ina libbi Aššur Marduk ilānēya atteme kî mimma mal idbubakkunūši amat ina libbi īdû aqbû u mamma imlikanni alla gabbi pirṣāte u šārāte ana ṣibûtīšu ikkilamma idbubu u šû ennāma ultu ikkir Babilaya mal ša ina dīkte mahrīte uṣabbitūni ana pānīya ībukūni kî ulabbišu 01 manâya kaspu ina qablišunu kî urakkisu umma ana aklū u mê innaddi ana Babili altapar u lēʾu kî alṭur ana qātēšunu altakan umma ana Babilaya innāma amat agâ qibāniššunūti umma lā-ahu agâ la-pān šabsūtikunu uptarriskunūši x x x x-ra-aṣ-ṣa iltēnšu agâ itti x x x x x x x x-bi-ku-nu lā ammar umma x x x x x x x x x x-ru nakru ayāla x x x x x x x x x x x ul uballaṭ x x x x x x x x x rēmu x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x šipirti x x x x x x x x x x x x x x x x x an-x x x x x x x x x x x x x x x x x x x ūm x x x x x x x x x x x x x x x x x x x adi x x x x x x x x x x x x x x x x x x allaka x x x x x x x x x x x x x x x x x lū x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
SAA 21 117 — letter from [Elders of Elam] to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
kî x x x x x x x x x x x x x x x x x x i-x+x x x x x x x x x x x x x x x x x x adīni x x x x x x x x x x x x x x x x x šipri x x x x x x x x x x x x x x x x x ittīka u₂-x x x x x x x x x x x x x x x x ina šamê i-x x x x x x x x x x x x x x x x Elamaya x x x x x x x x x x x x x x kî ardē x x x x x x x x x x x x x x x x ana Mat-Akkadi x x x x x x x x x x x x x x x ul imangur x x x x x x x x x x x x x x x x ašša iltēn x x x x x x x x x x x x x x x x ultu Hidalu x x x x x x x x x x x x x Alu-šarri x x x x x x x x x x x x x x Samʾuna x x x x x x x x x x x x x x a-nu u Bit-Kisiya x x x x x x x x x x ša Kišadihubu x x x x x x x x x x x x x x Šušan adi {URU}x x x x x x x x x x x x x x x x x+x x x x x x x x x x x x x x x x x a-x x x x x x x x x x x x x x x x x x ina muhhi ardīšu Nabu-bel-šumati x x x x x x x x x x x anīni šahhu ina x x x x x x x x x x x x x x ardu ṣabtānimma ana pānīya šūbila x x x x x x x x niṣṣabtaššu niltemu x x x x x x x x x x x mār šipri ša šar Mat-Aššur x x x x x x x x x x x x x nidkâ ša Nabu-bel-šumati x x x x x x x x x x x aššu šukkud libbi ŠU x x x x x x x x x x x x x x šalamdu ina ṭābti kudimme x x x x x x x x x x x x abkā mār {1}{d}x x x x x x x x x x x x x x x x ātabkaššunūti x x x x x x x x x x x x x x ittaṣâ ana x x x x x x x x x x x x x x x x ina tikki x x x x x x x x x x x x x x x x šalamdu li-x x x x x x x x x x x x x x x x liphurū x x x x x x x x x x x x x x x x x issaprū x x x x x x x x x x x x x x x x x illakū x x x x x x x x x x x x x x x x x iltapra x x x x x x x x x x x x x x x x x lu-x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
SAA 21 001 — letter from Ashurbanipal, king of Assyria to Babylonians (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ana Babilaya ṣābē kidinnīya umma Aššur-bani-apli šar Mat-Aššur pālih Marduk šulmu ayāši ana ēkallīya u mātīya lū šulmu ana kāšunu ṣehrūti u rabûti ultu ūme annê libbakunu lū ṭābkunūši šimā dannūssu ša Marduk x x x x amurā qurdēša ṣīrūti x x x nuʾʾidā ilūssu rabītu x x x x mahrû lēmur lišanni arkû lišme kî x x x x o ultu ṣehērīya adi rūbīya x x x taklāku ana šarrati Zarpanitu abu u ummu ul urabbanni ilāni rabûti išrukūʾinni kittu mīšaru x x x šīmtu ṭābtu išīmūʾinni x x x ina palêya nuhšu ina šanātīya ṭuhdu šarrūtī kīma ūlū šamna muhhu nišī ṭābat x x-le-e ṭābūti šikar x x x x x x x x libbi ēkallīya aškun x x x x x x x x damiqtu kullat x x
SAA 21 085 — letter from [the king] to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
karme x x x x altakan x x x u kî agâ x x ina qātīšu lā i-x x x qaltu ina qātē bu x+x x ša qaltu ina qātīšu x+x x u kidinnūssunu x x šaniyāʾnu x x x ubtallissunūti x x altakanšunūti x x šamûmma ul x x x
SAA 21 063 — letter from [Ashurbanipal], king [of Assyria] to [Tamma]ritu (II), king of Elam (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ṭuppi Aššur-bani-apli šar Mat-Aššur ana Tammariti šar Elamti šulmu ayāši lū šulmu ana kāša ina muhhi emūqī annūti ša ipṭurūni lā ina magāni ippaṭru x x ina muhhi Rašaya annūti ša ina kutallikunu iprikūni ina muhhi kabbusi ša māti šû išpurūni ūmâ issu Mat-Aššur uru adi {KUR}x x x ittalku u ammāka samkātišunu ušamhurūni ulâ na-x x x x izzazzu lā tapallah ūmâ x x kî ṭābāte maʾdāte ēpušakkāni atta tūra issi x x x x x x x Nabu-bel-šumati x x x x x x x x x x issurri x x x x x x x x x x x x-e-te atta x x x x x x x x x x iṣṣinu u₂-se-x x x x x x x x x x x Elamaya x x x x x x x x x x x taddin x x x x x x x x x x x-ia ta-x+x x x x x x x x x x x x ina šēpēka x x x x x x x x x x lēʾu x x x x x x x x x šarru ša ina pān x x x x x x x x issi 30 40 marʾē x x x x x x x x x 01-lim 06-me 50 nupšāti x x x x x x ussazzīzi x x x x x x x ša ina pānīya errabūni x x x x x x kunnat ba-la-x+x x x x x x x x u ana ṣābānīka up-x x x x x u naptunu ša anāku x x x x ina pîya ṭa-bu-x x ina pîya anaššar ana x x addanakka u du-x x x x x x x x ni tik x+x x x x x x x ušebbalakka ṭābāte ša tūra ēpušakkāni attāma hussa ina kūme epuš šallimanni Ummanaldasi 0 x x x x x x x na mar a x x x x x x x x x-za-za ittannâ x x x x x x ūmâ annurig x x x x x x x x u₂-x x x x x x x x x x atta x x x x x x x x x x x ina pān x x x x x x x x x x im x x x x x x x x x x x ša Aššur ilānīya x x x x x x x x ina pānīka x x x x x x issu pān duāki ussēzib x x x x x x x šeme uqqi mā x+x x x x-me-ka lā x x x x x maṣṣartaka inaṣṣuru annīt ṭābtu 0 ša abu ana marʾi lā eppašūni anāku ētapaš attannakka attāma hussa ṭābāte annāti ina kūme epuš dilip šallimanni u adê ša ina pān ilāni ša šamê u kaqqiri 0 utammûkāni uṣur 0 luttīrakka 0 Eluli ūm 16-KAM₂ limmu {1}x x x
SAA 21 103 — letter from [Ša]maš-šumu-uk[in] to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ana šarri ahīya ṭuppi Šamaš-šumu-ukin lū šulmu ana ahīya adanniš Marduk Zarpanitu Nabu Tašmetu Nanaya ilāni māhāzī kališunu ana ahīya likrubu 0 ūm x-KAM₂ ša Nisanni x x x x x x x x x ammar dēnu x x ša šarru x x išpuranni mā x x x x x x x x x x x x x x x x x x liqbiʾu x x anāku mīnu lušamhir x x nišē annūti mīnu x x x x+x mīnu i-pu-x x x annî epšu kettu x x x x x x bi su bal x x x x x x hīp libbāte x x+x
SAA 21 054 — letter from [the king] to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x x x x x x x x x x x x ekelti x x x x x x x x agâ lā x+x x x x x x x umašširūma x+x x x x x x x dabābu an-x x x x x x x-ti kî anāku x+x x x x x epšēt biʾšāti x x x x kî libbi x x x x x x x x x x kî ša ni-x x x x x enna lēʾût x x ina mātikunu bunnāma gabri šipirtīya lūmur
SAA 21 104 — letter from Šamaš-šumu-ukin to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ana šarri ahīya ṭuppi Šamaš-šumu-ukin lū šulmu ana ahīya Marduk Zarpanitu Nabu Tašmetu Nanaya ana ahīya likrubu ina muhhi eleppāti ša ṣīri ammî ša ašpuranni ana ahīya muk assapra urammû nēmel 01 šinīšu ana ahīya ašpuranni gabri dibbī lā išpurannīni anāku aptalah Ummannigaš ammî mār šarri šarru ūda rasmu šû muk piqtāte ina libbi ittussāte ša kurummāti annīti memmēni eppāša 0 sumāmētu ikarrar u šarru ūda anīnu ammar ša anīnūni ammar ittussi ammar memmēni lā maṣanni assapra muk eleppāti rammeʾa lušētiqu ūmâ egirtu ša Bel-iqiša ātamar ašappar muk eleppāti lū lā etteqa kilʾā egirtu ša Bel-iqiša ana šarri ussēbila kî ša šarru ilaʾʾûni lēpuš
SAA 21 120 — letter from Tammaritu (II), ki[ng of Elam] to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
šulmu ša šarri lašme urdušu Tammaritu šar Elamti Bel Nabu Aššur Šamaš Inurta x x ilāni Mat-Aššur u Elamti ana šarri bēlīya lirʾūmu li-x x kî ša šarru bēlī ēpušanni udammiqanni ina muhhi nišē gabbu udanninanni ina pittimma ilāni gabbu kî annî lēpušu ana šarri bēlīya liddinu u qassušunu pānāt šarri bēlīya lū tallik šarru bēlī kippat erbetti libēl kî ša šamê u kaqqiri dārūni šarru bēlī lū dār x x x x na x x x x x x x x ilāni Elamti x x x x lū lā išakkunu šulmu ša šarri bēlīya lašme x x ina pān šarri bēlīya lallika x x x x x lallika x x x x x lallika