biglam/state-archives-assyria-letters huggingface dataset:
SAA 21 027 — letter from the king to Nabu-ušabši (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
amat šarri ana Nabu-ušabši šulmu ayāši libbaka lū ṭābka ina muhhi dibbī ša Bel-ušallim ša tašpur akī agâ šupraššu umma ina muhhi mār Aya-zeru-qiša u šībūti ša Bit-Amukanni ša tašpur umma bani ša tēpušu umma amat ša ina muhhi bīt bēlīka ṭābatu šî tētepuš u umma ina muhhi dibbī Humbuste ša tašpura umma anāku ana muhhimma ana ēkalli altapar umma ṣābē ša ana pān šarri illakūni umma šarru pursûšunu lā iparras adi Bel-ušallim ana pān šarri bēlīya illakamma milku ša ina muhhi šarri bēlīya ṭābu ana šarri imalliku umma enna alikma pānī ša šarri bēlīka hadûte amur u milku ša ina muhhi šarri bēlīka ṭābu milikšu lišmēka Ayaru ūm 25-KAM₂ limmu Bel-Harran-šadduʾa
SAA 21 047 — letter from the king to Bel-ibni (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
amat šarri ana Bel-ibni šulmu ayāši libbaka lū ṭābka ina muhhi ša taqbû umma ina muhhi bīt pāṣi īterub ina ṣillīya tariqqiš lā tapallah u ina muhhi bidurhu u siparru ša tašpura šūbila ana pānīya mīṣi u maʾad anāku lūmur
SAA 21 091 — letter from [the king] to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x ana muhhīšu apul muhhu x anīni ša lā ṣābî 0 kâša nišaqqi atti hummā dīnu itti iltēn ardēya tadabbub kî hummā ana šupāl šēpēka šakinma libbūmma x x x x-i-ka ibašši x x x x x x išallah x x x x x x x x ittīya x x x x x x x x x x x x
SAA 21 049 — letter from [the king] to [...], Bel-aha-[iddina], [...]ni, [...], Aplaya, [...], Mušezib-Marduk, [...]-zeri, Bel-ibni, Urukians (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x x x x x x x x x x+x x x x x x x x x x x x x x x x x ab x+x x x x x x x x x x x x x x x x Bel-ahu-iddina x x x x x x x x x x x x x x-ni māršu ša {1}{d}EN-x+x x x x x māršu ša {1}x x x-{d}U.GUR Aplaya māršu ša {1}x x x x x {1}x x x x māršu ša Nergal-epuš Mušezib-Marduk māršu ša {1}x x x Nabu-nadin-zeri māršu ša Bel-eṭir Bel-ibni māršu ša {1}x x x Mat-tamtimaya šībūti u ṣehrūti šulum ayāši kî milkī mādūtu amlikkukunūšu u lā tašmāʾ x x x x x kî ana ilkīya lā tallikāni x x x x x ana x+x x mārēkunu u mārātikunu x x x x kirâtikunu nidûtu tultālikā x x x x x tultētiqā miṭītkunu rabīti tal-x x x x x x te-ta-as-x x adi ina mat kî uzni ana ra-x x x x x u šitte x-ti ša Uruk tuhallaqā a-x x x x x x 01-me 02-me ša Mat-Aššur ina pirṣāta lā ṭēmi x x x x ittikunu x x-MEŠ ina qerbēt ikkārātikunu x x x x ša ana li-ban-x-ku-nu ša rībi it-ti-x x x x x ina libbi išāti taltarpā ultu rab ša-rēši {LU₂}x x x x x rab šāqê rab mungi Nabu-šagim x x x x x x x x x x x Mat-Aššur 01-lim 02-lim qaltāni ša a-x x x x x x x x x x kiṣir rabû ša Mat-Aššur il-x x x x x x x x x x x x x x banû mādu purussû eššu x x x x x x x x x x x x x x x dūrkunu pi-x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x-MEŠ x x x x x x x x x x x ša bīti x x x x x x x x x x x x x x x x ma al ṭi x x x x x x x x x x x x x x x ēzibu qātā taṣṣur māssu x+x x x x x x x x x x x x u ina muhhi libbi ša x x x x x x x x x x x x x Mat-tiamat ultu še-x x x x x x x x x x x x x ulteneppeškunūšu x x x x x x x x x x x x x x x x uṣallīma ana x x x x x x x x x x x x x x x-tu sīsê x x x x x x x x x x x x x x ubaʾʾāma x+x x x x x x x x x x x x x x x x x x x-ma ša Bel Nabu x x x x x x x x x x x x x x x uzzakki x+x x x x x x x x x x x x x x x x x x x-ti ana x x x x x x x x x x x x x x x
SAA 21 033 — letter from the king to Kudurru, Urukians (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
amat šarri ana Kudurru Urukaya šībūti u ṣehrūti šulmu ayāši libbakunu lū ṭābkunūši bikītu agâ ša Simani ša nišī māti gabbu tādirtu ukallū ultu ilāni iznû illikūma ina lā šubtišunu ūšibū ina bikītu u malê pagri Marduk Nanaya Uṣur-amassa Arkayitu kî islimū ina palêya mātāti gabbi ina qātēya indanû x x x x x kî aṣbatu x x x x dārāte x x x x x x x x x x x x x x-tu₂ x x x x x ardēya x x x x bikītu x x x-ma ana hadûtu tirrā gabrê egerāti ša ana rāšāni ša ana Mat-Akkadi ūbilūni Ayaru ūm 24-KAM₂ limme Nabu-šar-ahhešu
SAA 21 048 — letter from the king to Bel-ibni (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
amat šarri ana Bel-ibni šulmu ayāši libbaka lū ṭābka ina muhhi Kiṣir-Aššur ša tušēṣâ u ina muhhi Puqud ša tašpura ardu ša bīt bēlēšu iraʾʾamu u ina muhhi bīt bēlēšu amru ana pitti ippuš minû ša immaru u ša išemmû uznī ša bēlēšu upatta enna bani ša uznīya tupattû anāku kî ša aleʾʾūʾ eppuš
SAA 21 124 — letter from Sar[dur]i, king of Urarṭu to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ana šarri x x x x x x ša haṭṭušu išarat x x 0 šamna ṭābu x x x x x umma Issar-duri aradka šar Urarṭimma ana mīni šarru bēlī ūmišam ikki tēkūti u malê libbāti iltanappara abūka kî pî annîmma karṣī ša Munuhi kî ītakalūšu ul undaʾʾir u ša pāni arki imna šumēlu elānu u šaplānu ihaṭṭû šar ilāni šaqû muttallu gimri kiššat dadmē ana qāt pālihīšu uštamni aššu uqnê ša šarru bēlī išpura umma uqnû liššûni šarru bēlī ul īdē kî uqnê ilūni u kî uqnê attašâ mātu isihhanni kî pān šarri bēlīya mahru emūqū maʾdāti lillikūnimma uqnê liššû kî ša ittalkūni aklī ittišunu ul akkal mê ittišunu ul ašatti ituššunu ul ettiq mahar mār šiprīka ul atebbi u šulmu šarri bēlīya ul ašaʾʾal šarru ana hīṭu lā undanaʾʾar ana pî ša x x x x
SAA 21 110 — letter from Bel-iqbi, Gambulians to the king (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ana šarri bēlīni ardēka Bel-iqbi u Gambulaya Ninurta u Gula šulum ṭūb libbi ṭūb šīri ša šarri bēlīni ana dāriš liqbû kalbāni mītūtu anīni šarru bēlā ubtalliṭannāši šammu balāṭu ana nahīrīni iltakan Adarihiti ina Zame šarru kî ībuku ina libbi āšibūtu ultēliʾannāši u kî annî iqtabûnā̄ši umma ardē ša šarri attunu bīrti x x x malāni qaqqaršu u x x x x x ul iddinannāši x x x x iqtabû kî ni-x+x x x x x x x x x-ir-ri-x x x x x x x x x x {d}x+x x x x x x x x x x x ni x x x x x x-ti ina libbi nihalliq x x x-ku umma alkāma x ana šadî ša Banniši išāni 0 ana šadî ša Banniši kî nīlû ahhēni ina libbi dīkū ṣābē ša ahhēni idūkū nuṣṣabbita ana pāni pīhati nītabka huršān ittišunu kî nilliku ina ṣilli ša šarri nizzakaʾ ina muhhi qaqqadi hašlāni u ṣābē bāšāni šarru bēlā lā iqabbi umma minamma ina lā ašāba ša pīhati tallikāni ultu šû ašbu šinīšu kî nillika ultu harrāni turrāni u bītātīni ṣubbutāni enna ina ṣilli ša šarri bēlīni nizzāza lā nihalliq
SAA 21 156 — letter from Pala[ce] Overseer to Inda[biya], Uraš-[...], his sons (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ṭuppi ša-pān-ēkalli ana Indabiya u {1}u₂-ra-aš₂-x x mārēya ana mīni malāku ūmē ṭēnkunu ul ašmi u anāku u mār šipri x x x ul ašpurakkunūši 0 enna adû mār šiprēya ana pānikunu altapra adû ṭēnkunu u šulumkunu ina qātīšu šuprāni
SAA 21 036 — letter from [the king] to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x x x x qīpi x x x x x-ku-nu maʾdiš ina x x x x-MEŠ ullīte lā šūṣā lā x+x x akkāʾi šû napšātikunu uhalliq izaʾʾera kal ša tarīšā tadlipāma enna šumu lā šumu ramangunu tašakkanā minamma innepiš attunu yaʾnu yaʾnu enna amat ullīti ša taṣṣūdā x x x u anāku īdû šî ina muhhi šumikunu lū šaknat amat ullītu ša ina libbi adê qabā tatammā tattallikā dumuqša tammar enna attunu x x x ša tadallipā ina ṣillīya x x x x x x+x x+x x x x x x x
SAA 21 006 — letter from [the king] to [Babylonians] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x ni x x x x x x kî x x x x x x aṣbatu x x x x x attunu x x x x x šunkunu x x x x x u ana x x x x x-na īnāya ina muhhikunu sahrā 0 dēnkunu eppuš u ina muhhikunu u niqêkunu ša ana Babili akappuda adû rāšāni ša Mat-Akkadi altaprakkunūši kî mala epēše maṣṣākunu epšā u kî lā libbikunu adi bīt taṣabbatā epšā
SAA 21 060 — letter from Ashurbanipal, king of Assyria to Indabibi, king of Elam (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ṭuppi ša Aššur-bani-apli šar šar Mat-Aššur ana Indabibi šar Elamti ahīšu šulmu ayāši ana ēkallīya x x x x ana mātīya lū šulmu ana kâša ina muhhi šiprēti šina x x x x x x x x-ʾu-u₂ x x x x x x x x-nu-u₂ Simani ūm 03-KAM₂ limmu Ahu-leʾi
SAA 21 161 — letter from (unknown) to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
lū šulmu ana ahīya alkamma adi bīt x x x kaspu šû išamma x x x x x x x x x x x x+x x x x x x x x x umma x+x x x x x x ana Kudurru ana x x x x išapparaššunūtu x+x x x u šiprēti x x x tanamda u x+x x x Dutanu x x x x x x
SAA 21 134 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
kî ana x x x x x x taltallakkumma u x+x x x x umma ša hurāṣi epuš x x Marduk-šarru-uṣur u rab ša-rēši annūtu ušuzzū 0 itti rab ša-rēši šarru bēlā kî išpuranni Bit-Imbiya niṣṣabat ummā ahhēya u nišī bītīya ana pān šarri bēlīya altapra rab kiṣir rab ša-rēši x x x x x-ki ēteluʾma x x x x x x mār Ani x x x x x-MEŠ šarru bēlā x x x x x al ki x la a ma x x ummânu ša madāktu ša x+x x Kuriʾdu ša harrāni x+x x u kî mimma biʾšu ša madāktu altemû ana mār banî aqabbi ana muhhi Nabu-ipuš u Teiṣipidi ša-rēši te-x x x-šu-u₂-a u {1}si-x x x x+x x x x-MEŠ x x x x
SAA 21 058 — letter from the king to Menanu (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
amat šarri ana Menana šulmu yāši libbaka lū ṭābka agāʾi šû ša ina qātē Ubar tašpur ultu Šimbur tadūku umma Šimbur ša ṭābtu tēpušaššumma u adê tušeṣbituš u šû ana adêka ihṭû adūk u Ubar kî apṭur altaprakka allakma itti Ummanigaš ša atta ṭābtu rabīti tēpušaššumma ana adêkāma ihṭû itti bēl ṣāltīka izzizūma u ana miṣirīka ibbalkituʾ ṣālti ittīšu nippuš tuktêka nutarra u anāku ina libbi šiprēti ša ana kâša u ana Tammariti ašpur umma dibbī annūte ša tēpuš ša ina muhhi ili u amēli ṭābū šunu enna ana mīni mal tašpur ul tēpuš umma ašša la-pān Ummanigaš tuktêka tutarra mār šiprānīka sittūtu apaṭṭarma ašapparakka u x x x x-MEŠ ša hummur agâ x x x x x uṣabbatma ušebbalakka x x x x x enna 19 agâ arhāni x x x x x amatka ul ašme u agâ pirku ina muhhīka ušēṣiʾa ina libbi ša rāʾimāni ša Mat-Aššur atta u libbaka ittīya pašru enna kî šulmu ana kâša u ina manzaltīka ušuzzāta minamma tumandi lā epšū ina mātikunu ippušūʾ mār šiprānīya šitta agâ šanāti kilû u atta saktāta ana kitti Dan-Ešu ana Sin-šarru-ibni iqbi ultu ina siparrī ṣabtū umma Šamaš-šumu-ukin niditti ittanna ana libbi agâ gabbu ēpuš umma ana kūm ša abbutti ša Menana šību ana Ummanigaš taṣabbatā umma anākūma qīpti ina Elamti lū taddinanni umma amurā enna Menana attûkunu minû ibašši īpušma iddakkunūšu enna anāku ul īdē ša aššutīya izʾirka u usakkapūka enna kî mamma iddalhūma hanṭiš šupramma lū īdī rēštû amēlu šarru bēl šarrāni ṭābtašu kî mimma x x x-uš enna kî ṣabāt abbūti ṣibāta šupramma abbutka luṣbat mindēma taqabbi umma minamma libbū x x x bēlēya šinīšu 03-šu₂ ana x x x x x ša ul ina dunnīka 19 arhāni x x x x x x amatka ul ašme 0 x x x x x muhhīka iqqûni
SAA 21 092 — letter from [the king] to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
{1}x x-na-da Ibna Barik-il mār Marduk Nergal-epuš mār Nur-ilani Arit-abini mār Mušezib-ilu Kudurru mār Ša-Nabu-šu Mušezib-ilu Ṭabihu x x x x rab bīti Nabu-gamil mār Nabu-ušallim Marduk mār Kidin-Ea Nabu-eriba mār Ayakki-ibni gimru 11 ṣābē annūti iltēn lā imaṭṭi ṣabatma ana qātīšu šukun ana pānīya lībukaššunūti
SAA 21 093 — letter from [the king] to [...], [...], Kar-Nergalians, [...ians], Bit-Da[kkurians] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
{LU₂}{URU}x x x x x x Kar-Nergalaya x x x x u Bit-Dakkuru x x x x mala bašû šulmu ayāši libbakunu lū ṭābkunūši attunu ki-x+x x x x x x x ramangunu x x x x x x x Akkadu x x x x x x x x-nu x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x iltēn ṣuhār x x x x x x iltahṭū ina libbi x x x mītūtu šunu x+x x x x šēlebī lā x x x x x enna šūšir x x x x x x usuhma x x x x x x sīsê x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x ramangunu x x x x x x x x alkamma x x x x x
SAA 21 127 — letter from La-ba[ši] to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
aradka Labaši x x x lū šulum ana šarri bēlīya x x Aššur Šamaš u Marduk x x x-li-ka li-is-x x x x x littasammeh pîni i-x x x x lū hatû x x x x x-mu-u₂ E₂ te-x x x x x x x x x bal x x x x
SAA 21 151 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x x x x x x x x šarru x x x x x x x x iptēma x x x x x x lā illikū x x x x x x ana Zabban x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x ṣābē qalti ša x x x išpura ul ik-x x x x u parakku x x x x ša ina kutallu x x x x x ša itti šarri Babili x x x x Bit-Amukanu šipirta x x x x x x x x Natan ahūšu ša {1}x x x x x x x x ša da-x x x x
SAA 21 007 — letter from [the king] to [Babylonians] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x-MEŠ-ku-nu x x x x x x ina muhhi šumīya ṣabtū u selû bītātikunu ina muhhīya hepā anīni ul nīdī ul nishupa utūlāni nittebâ ishu nultešhiṭa ultu rēssu ša īpušu ina muhhi minî ina muhhi ayītu amat īpušma u ēpišānūtu ša niklu agâ ikkilū minû damiqti ina pān ramanīšunu iškunu mindēma ilu šû hapû ša Mat-Akkadi iqtabi minû niqabbi ina pān ili nu-x x kî ša Aššur Marduk ilānēya ušalʾûʾinni eppuš kittu ša ina muhhīya x x x-nu īdī kî x x x ina pān ilānīya
SAA 21 098 — letter from [the king] to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x x x-ti ana x x x x x x x x x x x x-u₂ kippat x+x x x x x x x x x x x x-šu₂-nu-ti i-x-x x x x x x x x x x x šeʾī adi muhhi ša x x x x x x x x x x x taškunu enna x x x x x x x x x x x suhupšunu uqaʾʾa x x x x x x x x x-u₂ u lā išemme x x x x x x x x x x x ana ūmu x x x x x x x x x x x x ina muhhi x x x x x x x x x x x x x x mu ri x x x x x x x x x x x x x appi ša x x x x x x x x x x x x x šum x+x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
SAA 21 061 — letter from the king to Umman-ši[bar] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
amat šarri ana Ummanšibar šulmu ayāši libbaka lū ṭābka ina muhhi amat agâ babbanīti ša Aššur ana bēlīka ina muhhi libbīka issuk uṭīb u ša ana muhhi Bel-ibni tašpur altemi ina libbi Aššur ilānīya attemi kî ašša amat annīt ša taqbû x x x u ana {1}x x x ṭēmu ašakkan mimma lā ippalūni Taʾuzu ūm 25-KAM₂ limmu Belšunu
SAA 21 081 — letter from the king to Iddin-ahhe (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
amat šarri ana Iddin-ahhe šulmu ayāši libbaka lū ṭābka anāku īdī kî ultu rēš adi qīt ina libbi hīṭāti annāti gabbu iltēt attūka yaʾnu u agāt šumāti x x x akī maʾdê x x x x x x x x x x kî x x x x x x x x mal ina pānīya ušuzzū u ašaʾʾal uṣṣaṣušunu dibbīka babbanūti ina muhhīka idabbubū x+x x x adû altaprakka adi bīt āla iṣṣabtū ina muhhi bēlē hīṭ ina kakkī tamaqqut tebamma ana pānīya alkamma bubul x x x x lūpušakka
SAA 21 056 — letter from [the king] to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
adû x x x x-lu-ku Elamti uptarrisū rab ša-rēši Bit-Imbi iṣṣabat Sikde rab qalti ahūšu ša Ummanaldasi u marūšu dīkū qaqqadātišunu ana pānīya našûni aššat Teumman šar Elamti u marūšu ittašūni u 11-lim ṣābē ina Bit-Imbi iddūkū Šamaš-daʾʾinanni x x x ana Šamʾunu kî ašpuru nasīkāte ša Šamʾunu Lahiri Dibirina Dummuqu Nuguʾ Huwaya u Bab-dura agannūti nasīkāte ša qātē idkûnimma u qātēšunu aṣbatu dīktu ina Šulaya iddūkū hubussunu ihtabtūnu u ālāni x x+x BAR ina libbi išātu x x x x x atta x x x x x x+x+x
SAA 21 100 — letter from [the king] to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x x x x ardū x x x x x kî x x x x x ul īdīma kî ina Mat-Aššur šunu x x x x x ša šarri Babili x x x x x kî ina Elamti šunu ul īdī x x x x x itti ahāmeš x x x x x x-si ša ittīni x x x x tēpušāʾ x x x x x x x-tu x x x x x x x x-tu x x x x x x x x x x x x x x x-nu x x x x x x x-a-ni x x x x x x x x x x x x x{KI} x x altapraššunūtu x x x inamgiš alpāni x x x x-a-ni tasīmātu x x iqabbû umma šar Mat-Aššur indilik x x x x iqabbû umma šar Elamti indilik x x x x milkānušunu 0 x x x x x x kî attunu x x x x x x x šipirti x x x x x x x x x kalbi x x x x x x libbikunu x x x x x x x x x x-su-nu
SAA 21 055 — letter from the king to Ambap[pi], Rašaeas (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
amat šarri ana Ambappi u Rašaya šībūti u ṣehrūti šulmu ayāši libbakunu lū ṭābkunūši ultu rēše ṭābtu ana Elamti kî īpušu u šunu ṭābtā ul utīrūni maqtūtešunu ultu libbi šarrāni adi rubê ahteṣin aklū u mê attadin u ana mātišunu altaparšunūti u šunu mār šiprānīya ša ana šulme ašpuru iktelû u ana sihri ša ardīya ša ihṭâ ittigû lēʾi ilānēya ina qāt ardīya ša ihṭâ iddinū x x x x x x-us-su ihteṣinū u ina šamê 0 iltaknūš enna ana Ummanaldaši kî ašpuru umma bēl hiṭṭīya šūbila šû kî išpura umma kî zikāru atta alkamma ina asīti hīšu enna adû allakma ahâši u ina ahhūtīya adabbub kî ša īpušu x x-u₂-ma tūra šēpēya iṣṣabbatūʾma x x itti Tammariti izzazu anāku kabatāku ina qātīya akī pāni šuātu ukâl yaʾnû kî ša Aššur u ilānēya ušalʾûʾinni eppuš arkāniš libbātīya mala imallu adû kî ašpur uznīkunu aptete
SAA 21 099 — letter from [the king] to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x x x x x x x x x x x x x-ṣir x x x x x x ihtaṭû x x x x x iltaknū x x Nabayatuwa x x x x iltaprūnikka x x x x x šunu x x x x x-ti-ru x x x ša tašpura x x x x x x x-ba x x x x x x x-al x x x x x x x-e x x x x x x x x x x x x x x x Ninurta x x x x x x x-ka x x x x x x x x-ra-ti
SAA 21 147 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
u {d}x x x x x ana šarri bēlīya likrubū x x x kašādu irnitti x x x x x Marduk bēlu rabû ilāni ša x x x haṭṭu u pû ša šarri bēlīya ina kitti u mīšari x x x x x Aššur Šamaš Marduk Nabu x x x x lišaknišū ana šēpēka x+x x x Aššur Marduk ilānīka ana x x x x x-uk-ki ina pî x+x x x x x x ana šarri bēlīya x x x x x x x x x x x+x x x x x x x x x ṣu x x x x x x x x x x x libbi x x x x x x x x x maṣṣarti x x x x x x x x x x ša šarri x x x x x x x x x+x x x x x x x x x x x+x x x x x
SAA 21 126 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
irnitta ši-x+x x x x x x x x ul numašširšunūti x x x x x x Šamaš-šumu-ukin x x x x x x x ina libbīšu ina māt nakri x x x x x x x x ša šarri bēlīni x x x x x x x x x x ana šarri x x x x x x x x x x x-a.a {LU₂}EN-x x x x x x x x x x x-nu-tu₂ x x x x x x x x x x x x x ud x x x x x x x x x
SAA 21 148 — letter from (unknown) to [the king] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x x x x x x x x x x x x x ana qātēya x x x x x x x x šarrūtu x x x x x x x x šarri x x x x x x x palê x x x x x x x x ana pānīya x x x x x x x x šitta x x x x x x x x-ti x x x x x x x x-SUM-na ana pānīya kî illikūnu aklī šikaru attadin u harrāna ina šēpēšunu kî aškunu ana pān šarri altapraššunūti kî mamma šanumma šarru ina qātēya iṣbatu lumūt x x Aramu ša ana hubtu ana Elamti illik 02 alpāni x x ittīya ṣēnī
SAA 21 028 — letter from [the king] to [Nabu-ušabši?] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
amat šarri ana Nabu-ušabši šulmu ayāši libbaka lū ṭābka ultu rēše adi akanna ṭābāti maʾdāti ina pānīya taltakan maṣṣartīya tattaṣar ana ṭābtīya u ana māmītīya ul tahṭi ana muhhi šiprētīya mala altapparūka u ana muhhi amatīya kî tanqutu mītāta u kittu urkītu agāt ša tēpušu alla gabbišina tultātir ša ana muhhi šumīya ramanga itti šanê ša Aššur Marduk taprus maṣṣartā taṣṣurūma pîka u libbaka itti bēl nakrīya lā taškunu x x x x ša ultu talliku ultu pānīya u tāmuru ša Mat-Akkadi Kaldu u Aramu lā kīni innakrū nišī mātīka šipirtu tašpurūma adê ittīya tušēpišunūtu umma kî anīnu adê ša Aššur-bani-apli nultannû pîni u libbāni itti bēl nakrīšu niltaknu mala balṭānu x x x-di-ni adê x+x x Aššur-bani-apli lā ninaṣṣaru x x x x bēl salāmīšu lā bēl salāmīni x x x ittīšu lā nittalka x x x x-ka u kīnūtka enna adû ina libbi ātamar lū īdīka ša harrānu agāt ša ana balāṭīka šakānu kî ūme agâ ša adêya ihṭû īnāka tīdâ akkāʾi ilu ina qātē ša adê ušennû hanṭiš utirrūma ubaʾʾû u atta ina ṣil ša Aššur u Marduk ušuzzāta u ina libbi isītišunu tumanda enna adû Nabu-eriba ša-rēšīya Nergal-šarru-uṣur tašlīšīya Akkullanu ērib bīti ša Aššur itti ṭuppi adêya ana pānīka altapraššunūti adê ašba ruhuṣ ša ardēya Mat-tamtimuwa itti nišī māti liššaknūma libbašunu lirhuṣ u anākūma lureddīma rânga u kīnūtu ša libbīka lūmur u ṭābāte ša umandû lušēṣip gimil dumqīka ušallimga u šumi rabû ina puhri ša Mat-Akkadi luškunga Simani
SAA 21 017 — letter from [the king] to Nipp[urians] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
amat šarri ana Nippuraya šulmu ayāši libbakunu lū ṭābkunu ina muhhi Hannana Remut u Aya-ilaʾi Ruʾuaya ša tašpuranni bani ša taṣbataššunūti enna ana maṣṣartišunu lā teggāʾ u ina muhhi ša tašpuranni umma 15 anīnu šībūti ana šulme ša šarri kî nillika x x ana pān šarri īterbū mišilma ittaskip x x x x x x-me-ma ša Issar-bani hiṭṭu ša 0 šandabakki ša šaknikunu šû u šaniyāʾnu ša ša-pān-ēkalli ša lā uqarribakkunūši ina pānīya ina libbi Aššur ilānēya atteme kî īdû ša mišilkunu errubū ina pānīya u mišilkunu yaʾnu anāku īdē agâ mannu u agâ mannu ṭābtu ša gabbikunu kî iltēn ina muhhīya
SAA 21 044 — letter from the king to Bel-ibni (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
amat šarri ana Bel-ibni šulmu ayāši libbaka lū ṭābka ina muhhi Puqudi ša ina muhhi harri ša tašpura ana pitti amēli ša bīt bēlēšu iraʾʾamu ša immaru u ša išemmû uznī ša bēlēšu upatta enna bani ša tašpura uznīya tupattû
SAA 21 037 — letter from the king to Sin-tabni-uṣur (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
amat šarri ana Sin-tabni-uṣur šulmu ayāši libbaka lū ṭābka ina muhhi Sin-šarru-uṣur ša tašpur minamma dibbīka biʾšūtu iqabbamma u anāku ašemmeš issi Šamaš libbašu anassāha u Ummanigaš karṣīka ina pānīya īkul u ana dâki iddinūka u Aššur ilānīyâ ušalʾannīma šuhdūma ardā u išdu ša bīt abīya lā adûku ul ina libbi ša itti bīt bēlīkâ qātāta hummur agâ šû u Ummanigaš ana muhhi dâkīka ilmû u ina libbi ša anāku kīnūtka īdû uttīr rēmu aškunakka yaʾnû šitta agâ šanāti nakru u bubūti ina muhhi bīt bēlīka ul tašdud minû iqabbûnimma ina muhhi ardi ša bīt bēlīšu irammu u anāku aqippuʾ u ina muhhi dulla ša atta u Aššuraya ahhēka tēpušāʾ ša tašpur ban ša tēpušāʾ maṣṣartā ša taṣṣurāʾ ap-pu x+x x x u šunga agâ ša ina pānīya banû u ṭābāti ša utarrakka ana libbi ša mār mārē
SAA 21 045 — letter from the king to Bel-ibni (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
amat šarri ana Bel-ibni šulmu ayāši libbaka lū ṭābka ina muhhi miṣir ullû ša Gurasimmu ša tušaʾidanni ul libbū agāʾi ṭēmu aškunka umma ašša libbū ša aqbakka tētepšūma tattanna minû lū têrētīka enna minamma ša lā pîya ana libbi tūrid atta ša manzāz pānīya atta u puluhtā tīdû libbū agāʾi tētepuš u ša lā īdû akkāʾi ippuš enna kî amat annīt ṣībāta qaltaka mala ša šî dikēma itti ša libbaka agâ turru ša ṭābtīya irrišūka ša Sin-dini-epuš ippušu amurma mimma ša ana tarṣīšu ana epēši ṭābu epušma u ina ūmēšu tammar rēmutka
SAA 21 154 — letter from Ibb[u]tu to Nergal-eṭir (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
ṭuppi Ibbutu ana Nergal-eṭir ahīšu lū šulmu ana ahīya altemu umma šar Mat-Aššur ana kutalli kî issûni ina Ibatuna madākti ittadu 0 enna adû ana ahīya altapra ilu ahūwa lišʾal ina agannīti lū bari eqlēti x x-zu mimma ša ilu ana ahīya iqabbû šupra
SAA 21 018 — letter from the king to Il[lil-ban]i, Nippu[reans] (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
amat šarri ana Illil-bani u Nippuraya šībūti u ṣehrūti ardēya mal bašû šulmu ayāši libbakunu lū ṭābkunūšu attunu tīdâ ša ina libbi patri parzilli ša Aššur ilānēya mātu ullīti gabbīša išātu tušākila u mātu kî tahhisa tattakbas u pānīša ana muhhīya tuttīrma u enna issiqaššu dullu gabbi ša ultu ūmē ullīti tēpušāʾ amur enna x x simānu ša maṣṣartīšu tanaṣṣarā la-pān hiliqu harrānātīšu gabbi tuṣabbatā ina gabbi harrānāti kî ša šāhilī ina bābi mušēṣî išakkanūma huṣābu sipru u galālu išahhalū ana pitte tašahhalā ina muhhi harrānāti gabbi tazzizā mindēma sartatti ramanšu ušannēma uṣṣāʾ mamma ša lā šaʾāli lā tumaššarāma lā ittiq u kî ina pānī gaṣṣūte ittiqu mannu šû ša ahīšu la-pānīšu ušahhasa nannabšu ušelli u iṣṣabbataššumma ana pānīya ibbakaššu u kî idukkūš kî ša ab abīya ina muhhi Šuzubu ana Adda-barakka ina zibānīti iškunūšūma kaspu maluššu ihīṭūma iddaššu enna anāku mannu ša iṣṣabbataššumma u kî idukkūš ina libbi zibānīti ašakkanšūma hurāṣu maluššu ahâṭīma anamdaššu minû ahhūr minû ahhūr adû altaprakkunūši lū pitqudātunu amur kî issiqaššu pān ša mūṣêšu ubaʾʾēma ihalliq
SAA 21 160 — letter from (unknown) to (unknown) (Kuyunjik (Nineveh), reign of Ashurbanipal)
x x x x x+x x x x x x-ia lā illika bēlī lū īdī x x x AŠ lā makāku x x adi enna itti sīsê ša Mat-Aššur mār šipri ša ana bēlīya ašpura ālu gabbi kî ilmaʾ ittīya ittašizzū u mimma mala aqabbaššunūti išemmûʾinni Nabu-šumu-iqiša rab kāru ultu Elamti kî ihhisu šēdu ina māti x x x umma Elamaya ittebûnu pulluhū bēl šemērē u anāku x ana Elamti kî ašpura ša ihruṣūnu ina Elamti yānu lū ušuzzāk ša-maṣṣarti ša āli 0 x 42 rab šāqê ša Babili 03-me ša-qalti u x sīsê x x x Šula x x x ittišunu x x x x-nu