The Statesman.
London, England, 1820-06-26 00:00:00

OPINION OP ARIORTO VTON CERTAIN DELICATE POINTE

NOW IN AGITATION.

Saris la lerme eh' ugni donna eolta
In adulterio. fosse mesas a morte.
is provar non potesse. ch' una scrag
!finesse adulterato it suo consorte.
I.e protar to potesse atuirebbe seiolta :
Kr temeria it marito nella torte.
Christo ha laseiato nP I preeetti suoi
Nue firaltrai quel die patir non vuoi.
ORLANDO Ft.n ma°, Canto mill.

TARP. TR ‘NSLATION.
Re this the law: that ey'ry woman found
In base adultery be put to death :
Unless she prose (by equal prountse hound)
Iler husband first resouned his nuptial faith.
If such she prove, thee let her range around
}:'enfl.
'en balls of state, nor fear her husband's wrath.
hrist in the olden time thus wisely spoke :
" Deal nut to others what you would nut take."

Her Majesty has relinquished the intention of hiring
the house at Shooters-hill, in which the late Princess
Charlotte had resided, and k in treaty for the man-
sion of Ski Thomas Wilson, at Charlton, near Black-
heath.

Iler Majtesty, it is reporte I, viewed with feelings of
great surprise that part of the first Protocol in which
her Law Officers stated that she might be prevailed
upon to reside abroad, and that her Majesty command-
ed it to be signified to them, that bad she seen the
Protocol before it was submitted to Parliament. she
woald have expunged the expressions purporting to
tleante s eh as setrnieseence on her part, which she
had never authorised her legal adviser. to make ; on
the thfllledry, her comments were that they amid lo-
sist upon the insertion of her name in the Litergy,
and the restitution of all her public rights as Queen,
which she was determined to maintain and exercise
at home, in the bosom of a beloved people, (ruin whom
she had received so many proofs of affection and fide-
lity, and from whom it was her desire never to sepa-
rate again. We do out mean to state those as the pre-
cise words of her Majesty's communication, but it is in
substance correct

THE Wetness Or lioax.—We are concerned to say,
that sir IL Flalford, who has been attending the Du-
chess of York fur some time occasionally, in conse-
quence of her Royal Highness Icing indisposed,
deemed it necessary on Saturday evening to issue the
following bulletin
. _

" °wised., June 94, nine o'clock. F. us.
" The Duchess of York has been much indisposed with
difilenlty of breathing and fever.
" Iler Royal Highness is somewhat better since she has
been tried. " 11. lIALFORD.”

The Duke of York went to Oatlands yesterday to
attend the Duchess. His Royal Highness returned to
town in the evening, with the pleasing intelligence of
the Duchess being a little better. Dr. Baillie was
called to attend the Duchess yesterday, in addition to
Sir henry Hallord, and both these tientlemen left
town yesterday evening for Oatlands, to attend her
Royal Highness.
We learn with regret, that his Royal Highness the
Duke of Sussex met with a painful accident on Friday
evening. In alighting from his carriage, the bolt
supporting the step of the carriage br, he, and he fell,
by which his right sack was so severely sprained. that
he is likely to be for some time confined to his room.
We have authority to say, that Mr. Bright voted in
Ilso majority ea Thsseslay night.
Sir Alexander Ratosay's name was, by saistake, in-
rsommil in
.** minority on Mr. Wilberforce's motion of
Thneagaylnight ; that gentleman voted for thematic's.
Mr. Cmutsmaker's name was by mistake omitted in
the list of those that voted in the Minority against Mr.
Wilberforce's motion on Thursday last.
No book ever was published which more powerfully
recommended itself than the Chronolgy of the last
Fifty Years, emphatically called The Chrohiek of the
Times. Such • work has long been wanted fur the
library table and the news-room, where it is as essential
for continual reference as the Court Calendar.
On Thursday evening the Duchess of Saxe-Weimar
(accompanied by her infant daughter, about six years
UM% the sister of the Duchess of Clarence, arrived in
Louisa, ea a visit to her Royal Sister.
The remains of Lord Dundaa are to be removed this
day, with great funeral ceremony, from his seat, Aske
Hill, lacer Richmond, Yorkshire, for interment is the
family vault in Scotland.
On Saturday orders were Sept by Lord Sidmouth to
Mr. Lee, the High Constables( Westminster, directing
him to summon all the constables of the parishes is
Weetraltroon to attend the Parlisaseet Moser this eves.
lair, sad that so excuse road or would ha lakes for
the Assam of tray one, as doses who could not Marie
la parent mast serve by deputy. It was oleo istboatrd
that 901 special eoltelables wore to be swonsia for the
ossaeass. Mr. Leo was .soesly etwipled the
whole of Illaisrday eveabri ffleg .ashen on the
tosetshiss, he.