The Sun.
London, England, 1827-01-01 00:00:00

COURIER AND NEW TIMES.

That upright Journal, the New Times, has discovered a new
mode of translating the French Papers,—it faithfully renders such
passages (when it can find them), as may allude to any of its own
articles, but it passes over as too hard of digestion any paragraph
making honourable mention of a rival publication. , This is unjust
in two ways—first in not giving an honest translation of an
article, and secondly, as abusing the confidence of its readers. But
every Journal ought to he 'the best judge of the value of its own
integrity. In M. BEAUNIONT'S speech the following passage ap-
peared, which the Times, Morning Chronicle, and Morning
Herald, fairly translated thus :
" But do not deceive yourselves; it is not only this part of the
Peninsula which the English Government has devoted to disorder
and anarchy—it is the whole of the Peninsula. The Journal of
the English Ministry ( The San) can leave no doubt upon your
minds in this respect The Spanish Government has readied
(says that Journal) the term of its existence, and it is necessary
that Spain sholdd at last be sacrificed.' And Mr. Canning him-
self does not separate Spain from Portugal ; and that. which he
calls the narrow bounds where a flew-war may be kindled."

Now, see how the Neiv Times translates the same passage :
" But do not deceive yourselves ; it is not merely this part of
the Peninsula that the English Government has devoted to dis-
order and anarchy, but the whole Peninsula. Mr. Canning
himself does not separate Spain from Portugal, in what he calla
The narrow limits within which the new war may be lighted

up."
This free translation, the Courier copies as faithfully as one
wheel of a re:riage runs in the track of its predecessor. The
above needs no comment.

RETURN OF MR. HUTCHIN SON.
CORK CITY ELECTION.
At the close of the Cork Poll, on the 28th inst., the gross
numbers stood as follow :
For Mr. Hutchinson

1020

For Mr. Callaghan

Majority for Mr. Hutchinson
Three &Clock—Mr. Hutchinson is Returned.

THE DUKE OF YORK.

(COURT CIRCULAR.)

We extremely regret to, say, that the flattering hopes which
were entertained a few weeks since by the faculty attending his
Royal Highness the Duke of York, of the Royal Duke's perma-
nent recovery, have, within these few days, been destroyed. Till
about ten days since his Royal Highness enjoyed most excellent
repose. Had a very good appetite, and only appeared to want the
recovery of his strength to restore him to perfect health ; but
about nine or ten days since his Royal Highness's appetite failed
him, and he eventually refused solid food, and had since that time
lived upon strengthening fluids, notwithstanding which the Doc-
tors bad flattering hopes up to last Tuesday, provided they could
in three days have restored the tone of his stomach, so as to enable
him to take solid sustenance, and we understand made a report to
that effect to the King when his Majesty was in London, but
which, we lament to say, they have not been able to accomplish.
The Royal Duke enjoyed some refreshing sleep on Thursday,
for eight hours, but we are sorry to say that Friday and Saturday
were sleepless nights with the Royal patient, and of course the
Royal Duke's health generally was much worse.
The Dukes of Clarence and Sussex, and the Princess Sophia,
during their visit on Saturday, were extremely affected on behold-
ing the lamentable change which had taken place.
The King, on parting with his afflicted brother on Friday
evening, was evidently greatly distressed.
Sir Herbert Taylor, Military Secretary to his Royal Highness,
has slept at Rutland House since last Tuesday.
Mr. Macgrigor and Mr. Simpson, the surgeons, have also slept
in the house during the present week.
The dangerous state of the Royal Duke within these few days
has excited the greatest sympathy among all ranks, so much so,
that on Friday. Saturday, and yesterday, Arlington -street was
thronged with persons who expressed the most anxious solicitude
to know the state of the Royal Duke's health. The knocker of
the Lodge gate was checked yesterday. An official written no-
tice was given at the Lodge to prevent the admission of any per-
son to the house except the Royal Family and official gentlemen.
The Duke of York received a visit yesterday from his Royal
Sister the Princess Sophia. Among the numerous and distinguished
personages who called, were, Earl Bathurst, Viscount Melville,
Mr. Canning, Viscount Strangford, the Duke of Somerset, the
Duke of Argyll, the Solicitor General, &c.
The Princess Augusta has been prevented from visiting the
Royal Duke within the last few days, owing to the fall which her
Royal Highness had in her garden at Frogmore.
Yesterday morning at eleven o'clock, Sir Astley Cooper, Sir
ffenry Halford, Dr. Macmichael, Mr. Macgrigor, and Mr. Simp-
son, were in attendance at Rutland House. They remained in
consultation about an hour, when Sir Henry Halford and Dr.
Macmichael left.— Sir Astley Cooper remained some time after.
Sir Henry Halford returned again in about an hour, but remained
but a short time.

Sir Astley Cooper was in attendance again at four o'cl.ek.

A messenger was sent to the King after the consultation of the
Medical Gentlemen, with their report of the state of the Royal
Duke.—Their general report to inquiry was, " His Royal High-
ness has passed another restless night, and is no better."
At the latter part of the past week the Princesses Feodore and
Victoria called to enquire after the health of his Royal Highness.
His Royal Highness experienced coins alleviation of his suffer-
ings yesterday, and on Saturday, by some refreshing sleep at dif-
ferent intervals.

The personal appearance of hi■ Royal Highness, has, as must
be expected, undergone a great change for the worse, being amaz-
ingly reduced.
We are sorry to insert the folic wing from the Court Circular
of last night :
DUKE or YORK.—We lament to say that the report of the
state of the Duke of York was nearly the same up to a late hour
last night as it was in the morning. His Royal Highness was
worse than he was yesterday, but was rather more composed.
Duxx OF Yoax.-The answer to inquiries made at the Duke
of Rutland's yesterday evening was : " His Royal Highness had,
passed a restless night, and the symptoms of his disorder had
not abated."

Arlington-street, Half-past One, Monday Morning.
His Royal Highness is much about the same; there is neither
a change for the better nor for the worse.