The Sun.
London, England, 1842-11-05 00:00:00

LLOYD'S SHIPPING.

LONDON, Nov. 4.—Wind, this day at noon, N. to
N. E., light airs and hazy.
PORTSMOUTH, Nov. 3.—Wind, E. S.A.—Arrd. her
Majesty's steamer Dee, Woolwich, for Barbadoes.
DATMOUTH, Nov. 3.—Arrd. Emelia, Grand Canary.
FALMOUTH, Nov. 3.—Wind, S.S.E., strong breeze.
Arrd. Edmond Castle, Howard, Odessa, with loss
of bulwarks, &c. ; Tay steamer, Southampton, for
West Indies. Sld. Oriental steamer, Alexandria.
Arrd. off, Laura Louisa, Mont Video, for Hamburgh.
LIVERPOOL, Nov. 3.—Wind E. light.—Sid. Alex-
andrina, Calcutta; Globe, Lima : Georgiana, Valpa-
raiso ; Ferris, Monte Video; Semnos, Rio Janeiro ;
Velocifero, Bahia; Wannau, Rio Grande ; Caledonia,
Hayti ; lary Ann Henderson, La Guayra ; Hec-
tor, Savannah. The Port Jackson, bound to
Maryport, was in contact last night with the
Royal George, from the Clyde, and lost bow-
sprit, bulwarks, &c. The Coana Baba, from
Senegal, which was ashore on Burbo Bank, has been
got off, and towed into the river, bottom up. The
Edward, Hughes, bound to Carnarvon, broke adrift
last night, but was picked up by some boatmen off
Crosby Point; the crew had gone ashore and left her
at anchor off Woodside. •

Orr SALCOMBE, NOV. I.—Lucelle, Dundee, for
Port-au-Priuce.

DOUGLAS, OCT. 27.—Arrd. Wingrove, Clyde, with
loss of fore-topgallant mast, &c., and stanchions, &c.,
carried away by the shifting of her cargo.
PORTLAND, OCT. 31.—Arrd. Atlantic, New York.
YARMOUTH, Nov. 2.—Arrd. Alexande'r Darnell,
Quebec.
Conic, Nov. I.—Sld. Marion, Mills, New Orleans.
SHIELDS Nov. I.—Sld. Wellington Bermuda.

- •
BRISTOL, Nov. 3.—Sid. Ajax, Stark, Trinidad;
Eling, Luens, ditto.
PENZANCE, Nov. I.—Arrd. her Majesty's ship
Racehorse, Halifax.
DOVER, Nov. 3.—The Carl Adolph, Prins, from
Hamburgh to Angostura. which was aground behind
the South Pier, got off on the flood without damage
and proceeded.
SCILLY, OCT. M.—The Betsey, Davies from Gir-
genti to Liverpool, ran aground in St. Mary's Pool,
25th inst., will proceed.

The following has been received at Lloyd's:—
" Foreign-office, Nov. 3, 1842.
" Sir,—l am directed by the Earl of Aberdeen to
transmit to you a translation of a note-from the
Sicilian Minister at this Court, forwarding a medal
which his Majesty the King of the two Sicilies has
been graciously pleased to confer on Captain Amy
Bourtillier, of the English brig Teazer, who in the
month of October, 1840, saved the lives of seven in-
dividuals who were shipwrecked in the waters of
Stromboli; and I am to request that you will lay the
same before the Committee of Lloyd's, and that you
will move them to acquaint the Earl of Aberdeen
with the present address of the above-mentioned
Captain Amy Bourtillier, if they should have the
means of ascertaining what that address may now be.
(Signed) " H. W. ADDINCTITON.
" To the Secretary, Lloyd's."
(Copy.)
"London, 16, Princes-street, Cavendish-square,
Sept. 23, 1842.
"The august Sovereign of the Two Sicilies having
been informed of the generous action of Captain Amy
Bourtillier, of her Majesty's brig Teazer, who, in the
waters of Stromboli, saved the lives of seven ship-
wrecked individuals, directed that he should be deco-
rated with the gold medal of Civil Merit. The un-
dersigned Envoy Extraordinary and Minister Pleni-
potentiary of his Majesty to her Britannic Majesty,
has now received the above-mentioned medal, and
hastens to inclose it to the Earl of Aberdeen, her Ma-
jesty's Principal Secretary of State for Foreign Af-
fairs, for his Lordship to be pleased to convey its
through the usual channels, to the hands of the gen-
tleman concerned, who no doubt will know how to
appreciate the honourable recompense bestowed upon
his vhilanthropy and courage. Awaiting his Lord-
ship s kind answer, the undersigned, &c.,
(Signed) "CASTELCICALA."