The Sun.
London, England, 1818-11-28 00:00:00

QUEEN. CHARLOTTE

OF BLESSED MENIORI',
11TTRE
OVAL CHAPEL OF ST. GEORGE AT wisnsOß, ONWEISNESDAT

. . ,
EVrING, THE 2D Dia' OF DtCEMBEIt, 1818.

• I)2l°C-ESSION- FROM ref'''. PA' ACE TO TVIIVDSOR
d4The CASTLE.
Royal Body, having lain in Stare privately at Itew Palace,
`lng the .Day and Night Previous to the Interment, will be re-!
'ed from thence to Windsor, on Wednesday nest, in a rlearse,
Majesty's
with Ten EscOcheons and drawn by Eight of her late,
ci:,:eirajlieisotrys'esbacZorsest preceded by the Knight Marshal's Alen
With black staves, and followed by the Carriages of
Ito late Majesty, of his Majesty, the Prince Regent, and the
family; the whole escorted by a Party' of Lane.ers.
n Rut arrival at Frogmore. the Procession will halt for thel
rP''se of receiving the Chief Mourner, his Sopporters andi
Tr
Profearers, and the Prince's of the Blood Royal, when the;
xi°ceuien will be .joined by the Servants and Grooms of thel
it:g, of her late Majesty, of the Prince Regent, and of the"
rortSvayi l'arldlYt in deep Mourning (each bearing a Flambeau) ;1
ti e°men of the Guard, the Trumpets and Kettle Drums ofl
~t,l:ojr7rd
rlsaeGuards mounted, and the Drums and Fifes of the?
s
"4.Dp,
OF THE PROCBSSION FROM Fl?0G111011E1
--erva
nts end Grooms of the Royal Family.
sfrnts and Grooms of the Prince Regent. each bearing '
„'4l. ants and Grooms of his Majesty. a Flambeau.
ic3uftrirlants and Grooms of her late Majesty.
•-
•. Pets and Kettle Drums mounted, and the Drums and Files,

'Li . , of the Foot Guards.
, CP night $I hat Men on foot (with Illack Staves.)
; o ~'•-•,3 THE HEARSE, --J be
, :.0 =
u '''' •,- ',i; Drawn by Eight of her late s, ri -r.;
'-- c) F.. 3. Majesti's Horses, driven by t.D .ii ti, 0
't••:.., c c ~..,
:I,' .., 4• g - her late Majesty's Body 5.1 t: -`s' §.
14 ' i'... 4• .4 ' Coachman'. ';', :4 g=4 :
..... IT 1.1. 7.., '; . 2 `-:- ;s: -d P-, g F,,r
'
, .. " ,i ,
1 s Lz. t.... '7,'-', ~ p, One of his Majesty's Carrias•es, mss) \/ il F, ',-; ';'-.5
'i' S• .a..... 4 2,. 74. n drawn by a full Set of his . ,., 0,5 ,:;.;
..t.,:n
~13 t.-, . F.', ~, • 1.....• Z, Majesty's Black Horses, E
.E 7:,, 7., '','„,r. ,
' t.."' '' t?"......- .conveying -the CHIEF' ' •,, E F--, .5 .
zo --' . ..: ®n :-, q > ~.. ~,
,--.: z. .....4 ..... MouaNna and his two ›, 0 ..-, 3., 1-3c.D
io ii. '.l !--, s; C) Supporters. I?: `',E5 >, ..?. -: 1
• t.tl ~',l l'" g is; r.; ,:= 7::, ;
~,,-:, ' 3 4. One of his Majesty's Carriages, &I.- 22/0;
f 3 if :^ drawn by Six horses, con- ..§ .... '-',„ ;
4;..:1 veying the' ain Bearers 4:i I; 6 tz,
":,4 •°:- • cif the Chief Mourner. , 'ZiGi
:- •., ...0 tE
Z 1 F,. •
- i rt';-- 2
(4. -
~. s-r . .-., 7.4
-.-? z "...- ,•
0 a I

Carriages of his Majesty, drawn
by Six Horses. conveying
the Princes of the
Blood loyal.

..,.
, ....
C^''' g
La•ria6, • rz.
his e 8 of Majesty conveying the Train Bearers of the.
Ca,.,. • Princes of the Blood Royal.
~
,i of her late Majesty which attended in the Procession
Guard from Kew.
•—...7,(), Lancers, which attended the Hearse to Datchet Bridge,
U to close the Procession.
Swt arrival at the South Door of St. George's Chapel, thei
k4l,Tit'l all(' Grooms, the Trumpets and Drums, and the Knight)
t(sis"ll' Men, will File off' without the Door.' The Royal
tetriY will be removed from the Hearse. and carried by Ten Yeo-I
pottery the the Guard, and followed by the Chief Mourner, his Sup
th ir",„: Train Bearers, and the Princes of the Blood Royal with]
`he Tram Bearers into, the space prepared to_ receive them in!
Lorwar,ueession, (pr. eviouSly formed) ; when the whole will move
i
q into the Choir.
fte,:i.Ve of the Guard attending the Hearse.
.and thosel
th In, them, .
Pro Carriage containing the Chief Mourner, will close
c.. tession to the Entrance of the Choir within the Lhapel.
4211
- ---(0.2\74L WITHIN THE ROYAL CHAP.EL.
•

• Poor Knights of Windsor.
Pages of the ,Royal Family.
rages of the Prince..ltegent.
Pages of .the King. .
Pages of her late Ma,esty.
I'ilen Ushers gh;irterls, Waiters to his Majesty.
'Ushers (ilartcerly Waiters-to her late Majesty.
Pages of Honour to his Majesty.
Alontk Pages of 'lemur toher late Majesty.
• F'."ecaries to the Surgeons to the
Apor.i,llce ltugunt. Prince Regent.
leezAries-tp the Surgeons to the
Apothi"ing• King.
eearies to her Surgeons to her
late
Nj,,§ty. • - late Majesty.
The Curate and Rector of Kew.
The'Curate and Rector of Windsor.
Cror> us
of the Privy Chamber to his Majesty.
of the PriVy Chamber to her late Majesty.
rGt .)tle men Ushers Daily Waiters to his Majesty.
ientleman Usher Daily 'Waiter to herlate Majesty.
Serjeant Surgeons to the King.
Physicians to the Prince Regent.
Physicians to the King.
.Physicians to her,late Majesty.
1-I.Clei.ks of the Closet to the Prince Regent.
Ouseh old Chaplain (at Windsor) to his Majesty.
Atn Equerries to the Royal Family.
'44'17 Secretary to the Commander in Chief.
• Clerk It Equerries to the Prince Regent.
Qua i•
''ter 31.4)aland • First Equerry to the prince Regent.
'Master. General. Adjutant General. ,
Clerk
Equerries to the King.
Marshafand.virst Equerry to 'he King.
Qoeiltierne Equerries to her late Majesty.
ezltlen„ n Ushers of the Privy Chamber to his Majesty.
'" 'Ushers of the Privy Chamber to her late Majesty.
011icers of the Duchy of Cornwall.
‘-',llsnbetiain to the .oreat Steward of Scotland.
Grooms of the Bed Chamber to his Majesty.
Master- of the Robes to' his Majesty.
kJ
801, . Pursuivants.
er late ,eitor General
r, 'ilit:trjestY's Solicitor. King's Attorney General.
Her late Majesty's Atte, 'lcy
`olrlptt.
General.
oiler oft.;
ousehz.%lnjesty's • Treasurer of his Majesty's •
'Household. •

Priv"
}Jerald?.
Parse and Private Secretary to the 'Prince Regent.
riv4te Secretary and Treasurer to her.late Majesty.
Lard Chief Baron.
Lord Chief Justice of the Common .Pleas.
Vice Chancellor.

Cf'
0 ."4

c'
n'*
4--
:"

5

TIT": CHIEF MOURNEA. Supporter,
Train Bearers.
Assistants to the Chief Mourner.
• Princes of the Blood Royal.
• Train Bearers.
The Vice Chamberloin to her late Majesty.
Mistress of the Robes.
Ladies of the Bed Chamber.
Keeperof the Robes.
Women of the Bed Chamber toiler late Majesty. •
Maids of Honour. •
Women Atseudants on her late Majesty. -
Ten Gentlemen Pensioners with their Axes reversed,
Forty Yeomen of the Guard,with their Partizans reversed.

~~
~-, '-.

• c--)
,
• 44 6.4 1

t...) C.. 4.,
T." r:
0 0
a. t
3 0
V/ „

Supporter.

Upon entering the Choir, the Royal 13b4 will be placed on a
Platform, and the Crown and Cushion laid on the Coffin.
The Chief Mourner will sit on a Chir at the Head of the
Corpse. The Supporters on either Side.'

The Princes of the Blood Royal will sit near the Chief
Mourner.

The Lord Chamberlain of her late Majesty will take his Place
at the Feet of the Corpse, and the Supporters of the Pall their.
Places near the Royal Body.
During the Service the Knights of the Garter present will oc-
cupy their 'respective Stalls: . The Judges, Ministers of State,
Nobility, and Great Officers of the Household will be placed in
the vacant and intermediate Stalls: The Ladies Attendants in,
the Seat; below the Stalls, on the North Side, nearest the Altar:'
The Officers of the Duchy of Cornwall, the Grooms of the Bed
Chamber, Law Officers, &c. in the Seat, below she Stalls, on the
Shuth Side, nearest the Altar: the Physicians, Equerries, &c. in!
the front Seats on either side : the Gentlemen Ushers, Pages,
&c. will be arranged on either Side, below the Altar. i
The part of the Service before the Interment, and the Anthem,l
being performed, the Royal Body will be deposited in the Vault;
i4nd, the Service concluded, Sir Isaac Heard, Garter, will pro-
nounce, near the Grave, the Styles of her late Majesty.
N. B. The Knights of the several Orders, who walk in thel
Procession, with wear their respective Collars.
The Procession from the Entrance to the Choir, within the
Chapel, will be flanked by the Grenadieis of the Foot Guards,'
,
every fourth Man bearing a flambeau.
HENRY HOIVARD-MOLYNEUX-HOWARD'
Deputy Earl Marshal.
Herald's College, Nov. 26, 1818.

PARTICULARS FROM KEW.—FaIDAY NIGHT.
" To-day a great number of the late Queen's horses, under
:he care of her Majesty's Body Coachman, arrived from Windsor,
o be ready for the funeral procession.

" The wax lights also were arranged in the State Room, on
User branches, by Mr. Banting, jun. but the State Coffin is
ot expected before to-morrow.

" This morning General Sir Henry Campbell and General
,Nlanners waited upon the Prince,ses, at Cambridge House, and
',afterwards s:isited General Taylor, at his apartments in the

, Pa lace.

1 .44 General Taylor was in so much pain from the effect of
lat.e accident, that Sir David Dundas was sent for from Richmond;!
land he continued with the General great part of the morning.
.4 Their Royal Highnesses the Princesses also received visits
to-day from the Prince Regent and the Duke of York. 1

"The improvements and alterations in the grounds of the
Palace are still going on, and some extensive repairs, which had,
been ordered in the Palace itself and the out-offices, before her.
Nlajesty's decease, ate to go forward. It is probable, therefore,
that it will he made a permanent residence for one of the

*l:messes?'

FUNERAL OF ALDERMAN GOODBELIERE

Yesterday were interred, in the new burial-ground of St. Mary,
.i.ambeth, the remains of the above worthy Gentleman. The'
',corpse • being removed from his house on China-terrace to
tht. Church, and the Burial Service having been read, it was
Honveyed to the ground. 'Pik following was the order of pro-1

ct ssion, viz.:--

• The Plume of Feathers.
. Two Mutes.
• Pone Staff}
THE HEARSE• f Four Staff
Bearers. 1 Bearers. •
Staff Bearers. Four Mourning Coaches. Stall Bearers.
The Family Chariot.
Pall Bearers.
_ _ _

First Coach—Mr. Alderman Wood, Mr. Alderman %Vaithman,
Mr. Deputy Lox.ley, and Robert. Slade, Esq.
Second ('oath—Edward Wigan, Esq. Alfred Wigan, Esq. Rev.
! W. E. Fancoutt, Clergyman; and Mr. Geo. Goodhchetr.
!Third Coach—Thos. Atwood, ten. Esq. Mr. Walutislty,
Stephenson, and Mr 1-1. F. Cooper.
Fourth Coach—Mr. George Roberts, Mr. Milt, Geo. Fournier,'
Esq. and Robert Watts, Esq.
'he carriages of the above Gentlemen, empty, closed the!

Proces,itm.

At the grave, the Service was again read by the Rev. W. L.
I,.'aticourt, in an audible and impressive manner; and besides the
NlCltlrlierfi, se►•eral respectable persons WitneSsed the respect
shewti tu his manes.

1 iiLli: AL Elii{Olt.

Supporter. . . Sul-Torte:. „,.,,,
Second Gentleman The CROWN oC her l'irst Gentleman r
Usher Daily Waiter late 2,l_kitStY Usher Daily Waiter'.
to her late Majesty. borne on a Black Vel- t'd her late Majesty, '
vet .Cushion by Cla-
-.. • .
1 . • renceuc King of
Arms. 4 MR. Ebt-ro-,t,—l am very glad to see so able a
Secretary to the The Lord Chamber- The Vice Chamber-FiCorrespou, leii i in your Paper as X. X. on iiibli-
Lord Cham. - lain of his Majesty's. - lain to his Majesty. ~ . '
berlain. Household. :c a I Errors, t, bid' have been strongly impressed
• -
First Gentlemen Usher Garter Principal Gentleman Usher on my mind, through a life of near fourscore
Daily Waiter to his ' King of Arms. of the Black Rod: "4
Majesty.
years ; and I am equally sorry that , so Sensible a
•
The Lord Chamberlain to her late Majesty. ' wan as the Editor of. The Quarterly Review should
__

FOR. THE SUN;

F4ha've subjected himself to the remarks of this Gen-
Oriental' and °the's, in drfenee of ?dr. BELLASiv's
-NNew T w rans'ino of the Bible front ifs original
,;_laugnage'in Hebrew. It this sertitiuizing learned
-man go on with it 'as he has begot), and finish
-',,it, be will do the ProteStaut World a favour hide
t short of divine. For, Sir, what call it be•oriter-
,.. IVke , to open the contents of an historical honk,
‘nd give us its trite clean sense and meaning, lac-
' ,airding to its authors ? Too truly does he say of
it, hi its present Eugfish dress, that the obscuri-
•%ty of some passages, the cataradiction;s in others,
',and the gross ideas conveyed in mail, degrade,
•. and lessen its value ; makivg it indifferent to the
uolettered common reader, and exceptionable to
the learned. Long has it been complained of,
',.
that its translation is defective. Blessed, there-
..tfore, be the amending hand that corrects and ten-
ders it more worthy the Deity.
A reverend Gentleman in his folio history of
,this book, expresses his hope that such as have
*.power will appoint a revisal and amendment of it,
:where it is faulty, make it plain where it is
difficult, clear it up where obscure, and make it
obvious to the meanest reader.
The Septuagint was a translation of seventy in-
terprerors from Hebrew to Greek, employed by
~PToLEatv to complete his library in Alexandria,----
The first Translation in England was made by
TYNDAL in 1527 : but it was only of the Penta-
. •euch and New Testament, in which he was as-
sisted by COVERDA LE. ; and. they afterwards trans-
~ lated the whole of it, which was r,vised and re-
i printed by MATTHEWS about ten years after,
,when HENRY VIII. forbade the sale of it, or any
'other. He ordered TUNSTAL, Bishop of Dor-
. ham, and HEATH, Bishop of Rochester, to make
a new one, which was published in 1541 i. but
forbade the sale of it likewise, and that none
• should read it without a licence. EDWARD VI.
revived TYNDAL's and TUNSTAL'S, which were
soon suppressd by MARY, in -whose reign some
:Calvinists, who had fled to Geneva, made an-
other, whiCh they printed in - London in 1598,
partly in . favour of the Presbyterians, for which
'the Bishops under ELIZABETH strove to stifle it,
but without effect ; and Archbishop PARKER, with
other Bishops, (nought out one against it, ac-
cording to the Hebrew of the Ofd; and the Gieek
of the New Testament ; hut JAMES 1., riot liking
it, ordered it to be made more. agreeable, to the
.Hebrew, leaving TUNSTAL'S of the Psalms, a; in
our Liturgy, and this is what we now use.
Thus we see with what freedom a book, eon 7
taitting the Word of Got), has been handled by
his creature man, First of all, it was locked tip
from the people by the priesthood. On the Re-
formation, it was only partly translated, then for-
!bidden to be sold or read -without a licence, until
'an imperfect one has been-spread in the commit-
uity, which requires alterations and repaits. But
who has a!tempted a work of such labour, pa-
tience, and an accurate knowledge of the He-
Ibrew tongue, before Mr. BELLAMY ? And be-
;cause he has worn out thirty years of his life
['loon it, is it to be libelled in embryo and ado-
lesceney, nipt in its infancy, and prevented ma-
iturity ? it has already been too much the capti-
lainila work of man, though in too_
the divine '
!effusion of his Creator. Let, therefore, Mr. BEL-
!LAsav alone, and leave him to finish what he has
well begun ; and Goo give him 'health and spi-
rits, strength and resolution, for .so desirable a
!purpose, in despite of those opponents:whO per •
Ito.ips know as little of the Hebrew as they do of
'the 13,u1e, or who, careless of either, are trent-
'
,blingly alive for the trade of the priesthood in the •
'Church of Rome. ~

STACKHOUSE.

13EttonToN, Nov. 27.—Yesterday, at 4 o'clock,
one of the PRINCE -1-IFLGENT'S_ well-known t ravel-
)ing carriages and tone arrived at the Pavi;ion,
containing 'General Sir 138i4.1. BLOONFIFLD, Mr.
NASH, and Mr. litcxtiEt, it is reported that hi 3
Royal Highness will be here immediately after the

Ifuneral of his beloved and lamented Mother, and
spend the Christmas holidays here. The magnifi-
icent improvements carrying on in the interior and
'exterior of the Palace are not yet completed,
though they are in great forwardness, aid daily
discover new beauties. The place where the new
Church is to be erected is not yet fixed. The spot
recommended at a Meeting of some of the Juba-
Ihitants was not approved by other Inhabitants at a
'subsequent Meeting ; but as all agree that another
Church is necessary, a spot _will doubtless soon
'he found agreeable to all parties. The town is
,very full of goo-d company. Lord and Lady
WARWICK, Lord EGRBMONT, Lord MELsoutiNTE,
sir JAMES MANSFIELD, and Sir 'JAMBS GRAHAM,
M. P., are amongst the fashionables daily on the
Steine.

On Thursday last a deputation, consisting of
the Mayor, the senior Alderman, and the Toren
Clerk of the City of Coventry, presented to Mr.
IBUTTERWORTN, from his friends in that city, an
elegant gold cup, of exquisite workmanship, as a
mark of their. respect for his character and np-
rohation of his conduct in the late Parliament.

WEETMINSTER ELECTION.—Copy Of a letter
ronii Sir FRANCIS BURDETT [(IMF. BROOKS :-

" Kirby-park, Nov. 2/;, 1313.
" DEAR beg leave to transmit a draft for 1,0001.
ifot the expenses of Mr. Hobhonse's election, and to state to
the Committee my readiness to attend them, in any way they
may think useful, for securing the inqependetice of West-
minster. I remain, dear Sir, your's, very silica:l(ly,

" FRANCIS BUR-DETT.
4' Mr. S. Brooks, Chairman of the Westminster Election."

• A question is put, (3) " What is the yearly value of the Es-
tate at New-Cross o,f Thirty-file Acres of land ?" (the twenty
.six Le liege "meant) and the answer is, " I suppose
10001. or 1500 a year." It is here stated, that the lease is
said to be for ninety Years, and the witness thinks it has been
lei within Otte last twenty years.
With respect to the " Hermitage Lands," no imputation
IS cast upon the Trustees, and the observations I am about
to Make -relate therefore only to the land: at New-
Cross.

From the evidence above stated, it appears that the Trus-
teei have let, far sixty or ninety years, at only 1431. a year,
Twenty-six Acres of land, which are worth 10001. or 15001. a