The Sun.
London, England, 1844-08-19 00:00:00

LIGHTS ON THE ISLAND OF UDSIItE.

" Admiralty, Bth August.
" Sir,--I am commanded by my Lords Commissioners
of the Admiralty to transmit to you herewith, for the
information of the Committee for managing the affairs
of Lloyd's, a copy of the translation of a notice received
from her Majesty's Consul-General at Christiania, an-
nouncing the erection of two new lights on the island of
Ildsire.—l am, Sir, your most obedient servant,

"SIDNEY HERBERT.
" W. Dobson, Esq., Secretary, Lloyd's."

ALTERATION IN THE RUO)CAGE OF THE
RIVER JAIIELL.

Amiralty, Aug. 15, 1844.
Sir,—l am commanded by my Lords Commissioners
of the Admiralty to transmit to you herewith, for the
information of the Committee fur managing the affairs
of Lloyd's, a copy of the translation of a notice, received
from her Majesty's Consul-General at Ilamburgh,
respecting an alteration in placing the buoys in the
river Jahell.

I am, Sir, your most obedient servant,
(Signed) SIDNEY HERBERT.
To Wm. Dobson, Esq., Secretary at Lloyd's.

(TRANSLATION.)
OFFICIAL NOTIFICATION RESPECTING THE
LAYING DOWN OF BUOYS IN THE RIVER
JAHELL.

A close examination of the sands at the mouth of the
river Jahell, and subsequent changes, have rendered it
necessary to increase the number of buoys, and to make
some alterations in the placing of them.
The following regarding their position is herewith
publicly made known :
The course of the Jahell is marked at present by
twelve buoys, of which seven he behind Wangrage and
the Minsen-Olde-Oog, and five in the Upper Jebel],
from llookseil, as far as the Aberahn Fields, viz.:—
First. Behind Wangerage and the the Minsen-Olde-
Oog, on entering—
A on the larboard side.

Ist. At the beginning of the Jahell Plate is a white
buoy, with black stripes, and marked on its uppermost
side with a crown and Jahell, lying at low ebb in 4'l
fathoms of water.
Wangerage light, bearing S.W. h W.
Minsen, bearing S. W.
Weser Schlussel Buoy, bearing N. by E. E.
2. At the end of the dahell Plate, the length of which
is 45,000 feet, is a white buoy, in six fathoms water.
Wangerage light, bearing W.N.W.
Minsen and buoy E., bearing S.W. W.
Weser light vessel, bearing E. by N. N.
Senguarden, bearing S.W.I W.
B on the starboard side off the Plate, the length of
which is 30,000 feet, which commences north of the
"Blance Balge," and E. by N. N. of the Wangerage
Lighthouse, and goes thence as far as the Minden-Olde-
Oog, is-
3. Black buoy A, lying in five fathoms of water.
Wangerage light, bearing W. by S. S.
Minsen, bearing S.W.
Weser Schlussel buoy, S.W.
4. Black buoy B, lying in 41 fathoms water.
Wangerage light bearing W. S.
Minsen, bearing S. by W. W.
Weser signal vessel, bearing E.S.E.
5. Black buoy C, lying in 5} fathoms water.
Wangerage light, bearing W. N.
Minsen, bearing S.W. by S. S.
Weser signal vessel, bearing E.S.E. S.

6. Black bnoy 11, lying in 5 fathoms water.
Wangerage light, bearing W. by N. I N.
Minsen, bearing S.W. S.
Weser signal vessel, bearing E. S.
7. Black buoy E, lying in 5 fathoms water.
Wangerage light, bearing N.W. by W. W.
Minsen, bearing S.W. i W.
Weser signal vessel, bearing E N.E. E.
Second white buoy, bearing N.E. E.
Senguarden, bearing S. by W. W.
Second.—ln the Upper Jahell.
C. On the starboard side of the Voslapper Plate.
8. Black buoy 1' lying in five fathoms water.
Brenierbache bearing E.N.E. E.
Hooksieler bearing W. N.
Sengwarden bearing S.W. i W.
9. Black buoy C lying in five fathoms water.
Brinerbacho bearing N.E. E.
Hooksieler Hill hearing N.W.
Singwarden bearing W. by W.
Kopperhorner Mill bearing S.S.W. W.
D. on the starboard side at the end of the Hoppenser
Plate.

10. Black buoy II lying in four fathoms water.
Sengwarden bearing N.W. by N.
Kopperhorner Mill bearing W. by N.
Eckw•arder Mill bearing E.S.E.
E. on the starboard side, after having passed the Va-
reler Siel, and before the meeting of the Marienseler
Tiefes and Steinhausen Tiefes.

11. Red buoy in three fnthoms water.
Kopperhorner Mill bearing N.W. I W.
Echwarder:Mill bearing East.
Schweiburger Mill bearing S. E.
F. On the starboard side, after having passed the
Varelersiel.

12. White buoy lying in 2i fathoms.
Kopperhorner Mill bearing N.W. by N.
Eckuarder Mill bearing N.E. by E. t E.
Schweigburger Mill bearing S. E.
On entering, vessels must take the following course:—
I.—From the buoy A to B, E.S.E. Width of the
stream 3,000 feet • depth of the same, 4 to 6 fathoms.
B. From the buoy Bto C, S.E. E. Width of the
stream 2,500 feet, depth of the same, 5 to 61 fathoms.
c. From the buoy Cto D S.S.E lE. Width of the
stream 3,000 feet depth, of the same 5 to 7 fathoms.
D. From the buoy D to E, South. Width of the
stream 3,500 feet depth, of the same 5 to 7 fathoms.
E. From the buoy E to F, S. 4- N. Width of the
stream Bto 10,000 feet depth, 6to 6 fathoms.
South of the buoy E, at a distance of from 5 to 6,000
feet, runs the 'strand of Minser-Olde-Oog, 4 fathoms
depth, close to the marked course, and in the direction
rom F to the Bremerbache to the width of the river is
only 5,000 feet, there being only two sands E.N.E. of
F, where there are only 21 to 4 fa horns water.
F. From the buoy F to U, and as far as the Rustring-
siel Augsentief S. IE. 'Width of the stream 7,000 feet,
and before the Rustringsiel Augsentief only 3,500 feet ;
depth of the stream 5 to 6 fathoms.
G. From the Rustringsiel !Augsentief as far as the
buoy 11, S. by W. Width of the stream 3,500 feet; depth
5 to 8i fathomss.
K. From the buoy H beyond the Red buoy, as far as
the White buoy, S. by W. Width of the stream 4,000
feet; depth 81 to 3 fathoms.
I. From the White buoy as far as the Vareler Roads,
S. by E. E. Width of the stream 2,500 feet; depth 3,
2i-, and 11 fathoms.
Of these buoys, the one marked Jahell will remain
moored during the winter ; the buoys; 2to 7 will be re-
placed in the beginning of November by Bojin, the
buoys Bto 12 will be then removed altogether. All the
buoys removed in November will be replaced in spring,
as soon as the weather permits of it.
In order to cover the expenses of these buoys, a ton-
nage of eight groten (gold) for each oat last of the
burthen of a vessel entering the Jahell, will be levied.
Such tonnage must be paid to the receiver appointed by
the bailiship of Minsen by all vessels of five oat lasts
and upwards, whether they seek a place of refuge, or
freight, or to discharge their cargo, if they come to an
anchor in the Jahell south of the black buoy E Sub.
No. 7, or if they visit a port or creek of the Jebel!.
Each vessel will, however, only once a year be liable to
pay tonnage.
All bailiships bordering on the Jahell are hereby
ordered, at the request Of the lawful receivers of such
tonnage, to assist in levying it in the same manner as
other public taxes, and to decide on cases of dispute ae-
, cording to the foregoing 'regulations. From the de.