The Sun.
London, England, 1861-04-24 00:00:00

PARLIA

iI VISION.

HOUSE OF COMMONS-APRIL 23.
THE BALLOT.

Motion made and question put, "That leave be given to
bring in a Bill for the Protection of Electors in Voting
for Members to serve inParliament," The house divided
—Ayes, 154; Noes, 279.

. . .
AYES-151.
Acton, Sir J. Forster, Charles Osborne, Bernal
Adair, H. E. Forster, W. E. Owen, Sir H.
Alcock, T. Freeland, H. W. Padmore, R.
Atherton, W. Gavin, Major Paget, C.
Arlon, A. S. Gibson, T. M. Paget, Lord C. E.
Baffles, E. Gilpin, C. Peto, Sir M.
Barnes, Thomas Glyn, G. C. Pigott, Francis
Bass, M. T. Goldsmid, Sir F. Pilking,,ton,;James
Baxter, W. E. Gower, F. L. Pollard Urquhart W
Bazley, Thomas Greville, Col. F. Ponsonby, A.
Beale, Samuel Hadfield, Geo. Pryse, Capt. E. L. -
Beamish, F. B. Hankey, Thomson Redmond, J. E.
Bellew, R. M. Hardcastle, Jos. A. Ricardo, 0.
Berkeley, F. Henley, Lord Robartes, T. J. A.
Biddulph,:Col. R.M. Hennessy, J. P. Robertson, D.
Biggs, John Hodgkinson, G. Rothschild,Baron L.
Black, Adam Hutt, W: Rothschild,BaronM
Blake, J. A. Ingham, R. Russell, A. J. E.
Bouverie, E. P. Jackson, W. Russell, Sir Wm.
Brady, John Kershaw, J. Salomons,Alderman
Bright, J. King, Hon..L. Scholefi6d, W.
Bristow, A. Kinglake, A. W. Scully, V.
Buller, Sir A. Kinglake, Serj. J. Seymour, Sir 31.
Butler, C. S. Kinnaird, Hon. A. . Shafto, R. D.
Buxton, C. Langston, J. IL Shelley, Sir J. V.
Caird, Jaines Langton, H. G. Sheridan, H. B.
Calcutt, F. • Lawson, W. Sidney, Thomas
Childers, H. C. E. Leatham, E. Smith, J. B.
Clay, James Lee, W. Smith, Augustus
Clifford, C. C. Lewis, J. Harvey Stacpoole, W.
Clifford, 11. M. Lindsay, W. S. . Stansfeld, J.
Clive, George 3l`Cann, J. Stuart, Col.
Cobbett, J.-M. McEvoy, E. Talbot, C. R. m.
Cogan, W. H. McMahon, P. Tite, Wm.
Collier, R. P. Maguire, J. F. Tollemache, Hon.F.
Coningham, WM. Marjoribanks, D. C. Villiers, Rt. Hon. C.
Crawford, It. W. ' Martin, P. W. Vivian, HMI.
Crossley, Frank Massey, IV. N. Waldron, L.
Dalglish, Robert Mellor, John Warner, Edward
Davie, Sir H. R. F. Merry, James Wemyss, J.
Davie, Col. F. Mills, T. Westhead, B.
Dent, John Dent Mitchell, T. A. Whalley, G. H.
Dillwyn, Lewis L. Moffat, George Whitbread, S.
Drag, J. E. . Monsell, Rt. Hn. W. White, cot. li.
Duff, M. E. Monson, W. J. White, Jas.
Duncombe, T. S. Morris, D. Williams, W.
Evans, Sir De L. Norris; J. T. Woods, Henry
Ewart, William North, F. Wy Id, James
Ewing, H. E. C. Q'Brien, P.
Fenwick, Henry O'Connell, D.
Ferguson, R. O'Conof Don„The
Fermoy, Lord 0' Donoghue, D. Berkeley, H.
Foley, Hon. H. W. Onslow, Guildford Douglas, Sir C.
NOES, 279.
Adderley, C. B. Gordon, C. W. Mordaunt, Sir G.
Adeane, H. J. Gore, W. R. 0. Morgan, C. 0. S.
Agar-Ellis, Hon. L. Graham, Lord Wm. Mowbray, Rt. Hn. J
Agnew, Sir A. Greaves, Edward Mundy, William
Annesley, 11. Greenall, G. Mure, David
Anson, Capt. Greenwood, J. Naas, lit. Hn. Lord
Baillie, H. J. Gregory, W. 11. Newdegate, C. N.
Ball, E. Gray, William Newport, Visct.
Baring, H. B. Grey, Rt. lin. Sir G. Nicol, William
Baring, Sir F. Griffith, C D. Noel, G. J.
Baring, Thomas Grogan, Sir Edward North, Col.
Barrow, W. H. Grosvenor, Earl Packe, C. IV.
Bar ttelot, Major Gurdon, B. Packe, G. H.
Bathurst, A. A. Gurney, John H. Pakenham, Col.
Bathurst, F. H. Hamilton, Major Pakington, Sir J. S.
Beach, W. W. Hamilton, Viscount Palmerston, Visa.
Beaumont, W. B. Handley, John Papillon, P. 0.
Beecroft, G. S. Hardy, Gathorne Parker, Major W.
Bentinck, G.C. Hardy, J. Peacocke, G. 31.
Bentinck, G. W. P. Hartopp, E. B. Peel, Sir R.
Benyon, R. Hassard, 31. D. Peel, Gen.
Beresford, B. Heathcote, Sir W. Pennant, Col.
Bernard, Thos. T. Heneage, G. Pevensey, Viscount
Blackburn, P. Henley, J. Philipps, J. 11.
Bond, J. W. Henniker, Lord Powell, F. S.
Botfield, Beriah Herbert, H. A. Powys, L. P.
Bovill, Wm., Hervey, Lord A Pritchard, John
Bramston, T. W. Heygate, Sir F. Proby, Lord. G. L.
Bridges, Sir 8., Bt. Heygate, W. U Pugh, D. (Carman.)
Brooks, Ti. Hill, Lord E. Puller,C. W.
Bruce, Lord E. A. Hill, Hon. R. Quinn, Peter ..
Buller, J. W. Holford, R..S. Itaynham, Viscount
Burghley, Lord Holmesdale, Lord Repton, G. W. J.
Burke, Sir T. J., Bt. Hood, Sir A. Ridley, Sir M. W.
Cairns, Sir H., Hope, G. IV. Rogers, John J.
Cartwright, Col. H. Hopwood, .1. T. Rowley, Hon. R. T.
Cave, S. Ilor tall T. B.: Russell, Lord J.
Cavendish, Hon. W. Hotham, Gen.' Lord St. Aubyn, J.
Cecil, Lord R. Howard, Hon. C. Salt, Thomas
Cholmeley, Sir M. Howes, Edward Sclater-Booth, G,
Close, M. C. Hubbard, J. G. Scott, Sir W.
Cobbold, John C. Humberstone, P. S. Selwyn, C. J.
Cochrane, A. D. Hunt, G. W. Seymer, H. IC
Codrington, Sir W. Ingestre, Viscount Shirley, E. P.
Cole, Hon. H. A. Jernn, Earl Sibthorp, Major
Colebrooke, Sir T.E. Jervoise, Sir J. Slaney, It. A.
Collins, T.-, jun. Johnstone, Hon. H. Smith, M. T.
Conolly, Thomas Johnstone, Sir J. Smith, Sir F.
Corry, H. L. Jolliffe, Sir W. Smith, 31.
Cowper:Hon. W.F. Jones, D. Smith, Abel
Cross, R. A. Kekewich, S. Smith, S. G.
Cubitt, George Kelly, Sir F. Smollett, P.
Danner, L. S. W. D. Kennard, R. Somerset, Col. E.
Davey, R. Kerrison, Sir E. Somes, Joseph I
Dawson, R. P. King, J. K. Spooner, R.
Deedes, Wm. Knatchbull, W Stanhope, J. B.
Dickson, Col. Knatelibull-Hugess Stanhope, Lord
Disraeli, Benjamin Knightley, R. Steel, John
Du Cane, Chas. Knox, Lt.-C01.8.W. Stirling, Wm.
Duncombe, A. Knox, Major W. S Stuart, Major W.
Duncombe, IV. E. Lacon, Sir E. Talbot, Hon. W. C.
Dunkellin, Lord Leader, N. Taylor, Colonel
Dunne, Col. Lefroy, A. Thompson, H. S.
Du Pre, C. G. Legh, G. C. Thornhill, IV. I'.
Dutton, Hon. R. 11. Legh, IV. Thynne, Lord E.
East, Sir J. B. Leighton, Sir B. Thynne, Lord H.
Edwards Major H. Lennox, Lord G. G Tollemache, J. 11.
Egerton:Sir P. Lennox, Lord H. G.Torrens, R.
Egerton, A. F. Leslie, C. P. Treffisis, Hon. C. H.
Egerton, E. C. Lewis, Sir G.C., Bt.Trollope, Sir John
F.gerton,W. Liddell, Hon. 11. G.Upton, Genef al
...fen, -viscount Lindsay, Colonel Valetort, Lord
u1Phi....4...., Q 4 v. _T T .41,1r11..4- A V, Vo ”A rs, -rca,.,
Estcourt, S. Lopes, Sir M., Bt. Vane, Lord H. G.
Euston, Earl of Lowe, Rt. Hon. R. Vansittart, Wm.
Farquhar, Sir 31. Lowther, Captain Verner, Sir Wm.
Farrer, James Lyall, G. Verney, Sir Harry
Fellowes, Edward Lygon, Hon. F. Vyner, Reginald
Fergusson, Sir J. Macaulay, K. Walcott, Adm. J. E.
Filmer, Sir E. Macdonogh, F. Walker, James R.
Finlay, A. S. Mackie, J. Walsh, Sir J. B.
Foljambe, F. J. S. Mackinnon,W.(Rye.Walter, John
Forde, Lt.-Col. W. Mainwaring, T. Watlington, J. W.
Forester, Col. G. C. Malcolm, J..IV. Welby, IV. E.
Foster, IV. 0. Malins, R., IVIII teside,Rt Hn J.
Gallwey, Sir W. P. Manners, Lord J. Whitmore, H.
Gard, R. S. Martin, J. Woodd, B. T.
Garnett, IV. J. Maxwell, Col. Wyndham, Hon. P.
Gaskell, J. M. Miles, Sir W. Wynn, Col. -
George, John Miller, T. Wynne, C. G.
Getty, S. G. Miller, William Wynne, IV. W. E.
Gilpin, Colonel Mills, A. TELLERS.
Gladstone, Capt. Montagu, Lord R. thane, W.
Goddard, A. L. Montgomery, Sir G.Jervis, Captain

TELLERS.

Sir James Duke paired in favour of the ballot with Mr,
R. Longfield against.

HEALTH' OF LONDON DURING THE WEEK.

(From the .Reylstrar-General's Weekly Return.)
The total number of deaths registered in London
in the week that ended last Saturday was 1,210, and
was almost the same as that of the preceding week.
The uniformity of the rate of mortality during the
last eight weeks is worthy of remark.
In the weeks corresponding with last week of
the ten years 1851-GO the average number of
deaths was 1,114, which, with a correction for
increase of population, becomes 1,225. The actual
mortality is therefore below the estimated
amount, but only to a small extent. Though it has
been below the average during the last two months,
the difference is now much less than it was imme-
diately after the high mortality of the early part of
the year had subsided.
Eighty-three deaths from whooping-cough and
14 from croup were recorded last week. The cor-
rected average for whooping-cough is 62. It seems
to prevail in Pancras and Islington, Limehouse, and
in the Kent and Borough-road sub-districts. Eigh-
teen children died of measles, and nearly a third
fart of these in Kentish-town. There were 22
deaths from scarlatina. and 12 from diphtheria; 6
from syphilis, all of which last occurred to infants'
Seven nonagenarians died in the week, the oldest
of whom was a woman, aged 94 years.
A girl, aged 11 months, died from enlargement of
the spleen. Towards the end of last year she had
lived some time in the Essex marshes. A man was
poisoned by chloride of zinc taken by mistake for
gin.
A boy, aged 14 years, was suffocated by the
fumes of sulphur in a room for dyeing wool in
which he was sleeping.
Last week the births of 1,007 boys and 954 girls,
in all 1,961 children, were registered in London. in
the ten corresponding weeks of the years 1851-60
the average number was 1,713.
At the Royal Obiervatory, Greenwich, the mean
height of the barometer in the week was 30.128 in.
The barometrical readings fell from 30-25 in., on
Tuesday, to 29.97 in. on Saturday, having been
above 30 in. from the morning of the 6th inst. The
mean temperature of the air in the week was 454
deg., which is 0.7 deg. below the average of the
same week in 43 years (as determined by Mr. Glai-
sher). The difference between the mean dew-point
temperature and air temperature was 5.3 deg:, ex-
hibiting the degree of dryness of the air. The
mean degree of humidity of the air was 82, com-
plete saturation being represented by 100. The air
was dry on Saturday, the humidity hating fallen
from 97 at the beginning of the week to 68 at the
end of it. The thermometer in the shade rose to
its highest point on Tuesday, 61.8 deg. ; it fell to
its lowest on Saturday, 32.5 deg. The extreme
range in the week was, therefore, 29.3 deg. The
mean daily range was 15.4 deg. On Saturday a
thermometer on the grass fell to 22 deg. The
temperature of the water of the Thames was 49.1
deg. The wind blew from the north-east at the
beginning of the week; afterwards, generally from
the east. There was no rain measured.

[ADVERTISEMENT.] Pills and medicine invariably ag-
gt avate and perpetuate diseases ; their annoyance, dis-
appointment, and expense may be avoided by persons
in indifferent health sending only their address to E.
S. Barry, Esq., 77, Regent-street, W., London, and they
will receive gratis and free by post the " INVALIDS' Oini
CiIIIDE," or Natural Restorer, without medicine or ex
rnse, of perfect digestion, strong nerves, sound lungs, and
refreshing sleep, to the most enfeebled, insuring the removal
of indigestion (dyspepsia), constipation, liver complaints,
nausea, epilepsy, paralysis, debility, nervousness, palpitatiot ,
cough, asthma, consumption, dropsy, flatulency, diarrhoea,
dysentery, biliousness, fevers, sore throats, catarrhs, colds,
noises in the ears. rheumatism, gout, impurities, eruptions,
hysteria, neuralgia, irritability, sleeplessness, acidity, palpi•
tation, heartburn, headache, despondency, Cramps, spasms,
Biliking, fits, bractilitio,-11/IlqUestiOnably thofiatoot Quid°