The Sun.
London, England, 1832-04-28 00:00:00

RATIFICATIONS.

(From the Modikur Beige.)
" RATIFICATION OF HIS MAJES
THE EMPEROR OF AUSTRIA.

" We, Francis 1., by the grace of 'God, Emperoj to
Austria, King of Jerusalem, Hungary, Bobemia, m-
hardy and Venice, Dalmatia, Croatia, •Sclaconis, Galt,
and Ladotneria, Archduke of Austria, Duke of Lora e,
Saltzlturg, Styria, Carinthia, Carniola, Upper and Lower
Silesia. Sovereign Prince of Transylvania, Marquvss
Moravia, Count of Hapsliurgh.apd.,Ttyrp), &et:,
We, by the tenm. of these presents, make to be
known and testified, to all and each ;Thom it may con-
cern, that—

Whereas at the Conferences that have bean held upon
the new political relations (novis rerrea adjunctes) which
have arisen in the kingdom of Be►giutn since the saonth o
September, 1830, between our Plenipotentiaries and those
of their 31ajesties the King of the French and the King of
Great Britain, a treaty was drawn up, which, on the 15th.
Jay. of November of last year, was signed at London by
the before-mentioned Plenipotentiaries on the one side,
and by the Plenipotentiaries of his Majesty the present
King of the Belgians on the other, 'and of which the fol-
lowing is the tenour.—(Here follows the text of the treaty.)
We having seen and examined its articles, have en-
tirely approved thereof, reserving, however, the rights of
the most Serene Germanic Confederation from the scope
of those articles which concern the cession and exchange
of a great part of the duchy of Luxemburg, and do declare
and acknowledge, by these presents, the same to be ratified
and accepted, we engaging, on our Royal Imperial word,
tor ourselves and our successors, faithfully to fulfil all that
is therein contained, the before-mentioned reservation ex-
cepted.

" In faith and assurance of whirl' we have given under
our hand the present instruments or our ratification, and
ordered them to he confirmed by attaching to them our
Royal Imperial sear.
" Given under our Imperial city Vienna, in Austria,
the t Ist day of the month of March, in the par ISS2,
and the 41st of our reign.

U.- FRANCIS.
" Prince Von METTERNICH.
By the express command of his Sacred Imperid
and Royal Apostolic Majesty,
F. L B. Von LEBZELTERN COLLEMBACH.'

[The following is the text of the ratification as pub-
4,lied in the Belgic Pape!". It will he seen, however,
that the sentence beginning " posteaquam e eonsiliis,"
i. not translatable. The words " item imperatoris"
are probably mi.-prints, and something al.o appears to
have been omitted The sentence is not Latin as it stand.s.
RA TIFCA T lONS.
Ratification de S. M. I'Empereur d'Autrirhe.

'' Nis Francitcns primes, divina favente dementia Aus-
trite imperator ; Hieroso'yma, Hungarite, Bohemia,
Lomhard:te et Venetiarum, Dalmatia, Croatia, Slavonia,
Galicia et Ladomerite rex; archidux Austria; dux Lo-
tharingiae, Salisburgi, Styria, Carinthia, Carniolse, supe-
rioris et inferioris ; magnus princeps Transylvania;
marehio Moravia ; comes Hapsburgi et Tyrolis, etc.;
" Notum testatumque omnibus et singulis quorum inte-
rest, tenore prEesentium tacimus :
" Posteaquam e consiliis, super exortis in regno Belgii
intle a mense Septembris 1630, novis rerum adjunctis,
inter nostros et Francorum, Magnae-Britannia item impe-
ratoris, Majestaturn plenipotentiarios, collatis tractatus
evaluit, qui die 15 a Novetnbris anni prioris Lundini a
pla4audatis plenipntentiariis ex una, et ex alters parte a
nro.aentis Bek.,,aruni regis Majestatis plenipotentiariis signs-
rue eujusque tenor sequens est : (Ici le texts du
traitc:).

" Non, visis et perpensis hujus areculis, Mos, reservatis

ta:nin juribus .c4erenissimis Confederationis Germanicas
t.,itn eorum articulorum, qui concessionem et permutatio-
ruin partis magni ducatus Luxemburgensis cuncernunt,
numino approbavimus, atque ratos gratosque babere hisce
de,laramus ac prnfitemur, verbo nostro Criesareo regio pro
nobis et successoribus nostril spondentes nos ea omnii
q,,so in as continentur, salva reservatione priest', fide-
) stt r adimpleturos ease.
" In quorum fidem ae robur, presentee ratibabitiones
nosh-ale tsbulus maim nostra signavimus sigilloque nostra
Ca.sareo regio appenso firm2ri jussimns:
" Dabantur in imperial; urbe nostra Vienna Austria
die vigesima prima mensis Mattis, anno milessimo octin-
gentrtimo trigesimo Fec u n do, regnorum nostrorurn quldra-
g simo prima.

" FRANCISCUS.
" Prineeps a METTERNICH.
Ad mandatum sae. Czes. ac reg. apostoliere Majtstatis
propritim

FRANCISCUS L. B. A LEBZELTERN COL.

LEISIBACHI" '

" 11INCTE OF THE EXCHANGE OF RATIFICATIONS RE.