The Sun.
London, England, 1835-11-13 00:00:00

DEPARTURES.

Rev. H. Lockwood, from Long's Hotel, Bond-street, for
Kent ; W. Harris, from ditto, for Taunton ; Douglas Stuart,
Esq., from ditto, for Blandford ; Messrs. Peel, from ditto, for
Devonshire; Dr., Mrs., and Miss Woodcock, from Crawley's
Hotel, Albemarle-street, for their scat in Hants ; Mr. and
Mrs. Harvey, from ditto, for their scat, Langley Park,
Bucks ; Professor Cloquet, Doctor Flaubert, Mons. de Girout,
from ditto, for Paris ; Sir Robert, Lady Elphinstone, and
family, from the Burlington Hotel, Burlington and Cork-
streets, for Leamington ; J. E. .Westcomb, Esq., from ditto,
for his seat, Nottinghamshire ; J. Burnet, from ditto, for
Aberdeen: Lumsdcn, Esq., from ditto, for ditto ; Sir
William and Lady Geary, from ditto, for their seat, Kent;
the Duchess of Cannizzaro, for Brighton ; Lord Dundas, for
his seat in Yorkshire ; Sir Robert Gunning, Bart., for his
seat in Suffolk ; Mr. and Mrs. Charles Martyn and Miss
Elliott, from the Carleton Hotel, Regent-street, for Brighton;
Captain Rose, from ditto, to join the 15th Hussars in Ireland;
Hon. Captain George Byng, for Goodwood, Sussex; George
Byng, Esq., M.P., for Brighton ; S. L. Steevens, Esq., for
Melton Mowbray ; Lady Malcolm, from Ragget's Hotel, Do-
ver-street, for Warfield, Berks ; Miss C. Addington, from
Batt's Hotel, Dover-street, for Herts ; Mr. and Mrs. Austin
and family, from the St. George's Hotel, Albemarle-street, or
Chevening, Kent.

TRANSLATION OF BERANGER'S SONG,

LE VIOLON BRISE.

Come hither, my dog, my poor beast,
Take thy food—never mind my despair ;
I have saved yet a cake from the feast,
To-morrow—black bread is the fare.
The stranger, who conquered by ruse,
Bade me yesterday play on the plain,
" Make us dance !" he exclaim'd—l refuse,
My fiddle, he snapped it in twain.
'Twas the village orchestre will be seen
No more fetes happy days arc no more
Who can strike up the dance on the green,
And awaken the Loves, as before?
Its chords, touch'd with warmth and with pride,
At the dawn of a day, oh ! how dear,
Were wont to announce to the bride
That the train of young Colin drew near.
In the barn, and throughout the vill'age,
How dreary the Sunday will be !
And God, will He bless the vintage
That is open'd without melody ?
'Twas the soother of labours when late,
All cares flew away at its sound ;
For taxes, for storms, for the great,
It consoled all the hamlets around.
Ev'ry hatred—it stifled in birth,
All tears—it forbade them to flow ;
Never sceptre has done upon earth
So much good as accomplished my bow.
But the enemy now let us chase,
My courage is glowing within me,
In my hands let a musket replace
The fiddle he broke in his fury.
My dear friends from whom I must go,
If perchance I should perish, will say,
" He would not that the barbarous foe
Dance o'er our wreck, and he gay."
Then come hither, my dog, my poor beast,
Take thy food, never mind my despair;
I have saved yet a cake from the feast,
To-morrow—black bread is the fare.

MILO.

We regret to state that the Right Hon. C. Tenny-
son d'Eyncourt, M.P., contines to suffer from indisposition,
at his seat, Bayons Manor.—Lincoln Gazette.
Wm. Sharman Crawford, Esq., M.P., is, we under-
stand, to be entertained at a public dinner, at Kirkcubbin,
on Tuesday the 17th instant.—Belfast News Letter.
Wednesday evening a gentleman from the country
in walking from his hotel in Bolton-street, Dublin, to the
Theatre Royal, lost his pocket-book, containing Bank of
England and Bank of Ireland notes, together with bills to
the amount of upwards of 300/.
GALWAY SEDUCTION CASE.—In the Court of
Common Pleas on Thursday a conditional order was ob-
tained for setting aside the verdict against the Rev. John
O'Rourke, a minister of the Established Church, for the al-
leged seduction of Ellen Tanaban. •
John Archibald Murray, Esq., the Lord Advocate,
is expected in Aberdeen in a day or two, for the purpose, it
is said, of making the necessary inquiries, previous to thr
introduction, in the next session of Parliament, of a "lei
Bill for the regulation of the Aberdeen Universities. MI
Bannerman, Member for Aberdeen, has relinquished th,
active superintendence of the measure, which is now to bi
taken up by Government.

So many daring highway robberies have been corn
mitted in the neighbourhood of Salisbury, that many of th,
inhabitants feel the necessity of going about armed, and visit
ing parties in the environs arc confined to those who gi'
lied as well as board.