biglam/hmd_newspapers huggingface dataset:
The Sun.
London, England, 1860-04-26

First Heat.

Messrs. Shirreff and Burgess (London RP' wing Club) 1
Messrs. Nash and Tyler (West Lonefra
Mcssrs. Wallace and L10yd..... Rowing Club)
Second Heat.
Messrs. Bryant and Mier_
nall (West London Rowing
Club)
Messrs. Raphael ar A Lack (Kingston Rowing Club) ~ 0
Messrs. Stalsely-
aidt (Richmond Rowing Club) and
Chap ta4r (London Rowing Club)
Third Heat.
Messrs.: J rvi s and Wilson (Kingston Rowing Club) ~ 1
Nnsrs. ilead and Coventry (London Rowing Club) 0
*o6ra'..proy ;Abridge and Morley (Londonßowing Clubs P

~ 0
London, England, 1860-04-26

RAILWAYS.

Cash. Account.
Orleans
Northern
New ditto BB7 50 .. 885
Lyons and Mediterranean 940 .. 938 75
Geneva 452 50 .. 455.
Southern
Western 573 75 .. 570
Eastern
Sardinian 415 .. 410
Austrian
Lombard ..
Exchange on London, at sight, paper, 25f. 18c. • money,
25f. 17c. ; three months, paper, 24f. 87ic. ; money, 241 86c.
London, England, 1860-04-26

PARLIAMENTARY COMMITTEES.

PACKET AND TELEGRAPH CONTRACTS.
This committee re-assembled on Tuesday, when
the following members were present :—Mr. Dun-
lop, chairman ; Mr. Laing, Mr. Hope, Mr. Ellice,
Sir S. Northcote, Mr. Bazley, and Mr. Hubbard.
The Hon. John Ross, of Canada, was examined.
He stated that he had read the evidence given be-
fore this committee by Mr. Lever relative to the
proposed transfer of the Galway line to the Cana-
dian Company, with great surprise. Mr. Lever had.
denied that he had entered into any negotiation
for that purpose, but the contrary was the fact, and
in witness's opinion there would have been no diffi-
culty in effecting that transfer, so far as Mr. Lever
was concerned, if the assent of the Government
could have been obtained.
Mr. Allan, of the Canadian Mail Steamship Com-
pany, gave similar evidence. He was introduced
to Mr. Lever by Sir C. Roney, and they entered
into a negotiation for the transfer of the Galway.
line to this company, which would have been car-
ried out if they could have obtained the sanction of
the Government.
By Mr. Hope—The negotiation was for a sale
and purchase of the line outright, and not amalga-
mation.
By Mr. Laing—Our intention was to make Gal-
way the port at which our ships should stop for 24
hours each voyage, starting from Liverpool, but to
make Galway the starting point once every fort-
night. The Treasury refused to entertain the ques-
tion of the proposed transfer while this committee
was sitting.
At the close of this witness's examination the
committee adjourned.
London, England, 1860-04-26

London : H. Bailliere, 219, Itezent-street.

144 pages, 70 Engravings, post free 2 stamps.
COMMON SENSE in a NUTSHELL ; or,
Every Man his own Doctor. The MEDICAL ADVISER,
containing rules, prescriptions, &c., for the speedy cure, by
very simple means, of Spermatorrhcea, and all the more com-
mon diseases of the urino-genital system, which, from neglect
or improper treatment, too often result in Pains in the Back,
Gravel, Nervousness, Exhaustion, and Incapacity. Sent post-
free for two Stamps, by Dr. DE Boos, 10, Berners-street,
Oxford-street. W.
London, England, 1860-04-26

DESTINATIONS.

Australia and Mauritius, via
Southampton
Ditto, via Marseilles
Bahamas and Havana via New
York
Canada, &c. (by Canadn. pckt )
Cape of Good Hope, Ascen-
sion, and St. Helena
China, Penang, and Singa-
pore, via Southampton
Ditto, via Marseilles
Gibraltar, via Southampton
Honduras and Blewilelds
India (Calcutta) and Ceylon,
via Southampton
Ditto, via Marseilles
India (Bombay), via South-
ampton
Ditto, via Marseilles
Lisbon, Brazils, Buenos Ayres,
and P. Islands
Lisbon, Vigo, and Oporto
Malta, Egypt, and Aden, via
Southampton
Ditto, via Marseilles
Mexico and Havana
Newfoundland
United States and British N
America (by British packet)
Ditto (by U. S. packet)
West Coast of Africa, Ma-
deira, and Teneriffe
West India, California, Vene-
zuela, Chili, Peru, Grey-1
town, New Granada, &c. .
London, England, 1860-06-14

HAY MARKETS.

SMITHFIELD..--MOSAIOW hay, £3 Os to £4 15s Od ; clover,
£4 Os to £slss Od ; and straw, Ll 73 to £1 14a per load.
A moderate demand.

CUMBERLAND.—Meadow hay, £3 3s to £4 15s ; clover,
£4 Os to £5 158 Od ; and straw, £1 7s to £1 14s per lead.
A fair trade.

WHITECHAPEL.—Meadow hay, £3 Os to £4 15s Od ; clever
£4 Os to £5 17s Od ; and straw, £l6s to .61 14s per load.
Trade somewhat steady.

COUNTRY MARKETS.

NEWCASTLE-UPON-TYNE-JUNE 13.

The trade in wheat has been firm since our last, and a
considerrble quantity has changed hands at prices not ob-
tainable in the early part of the week. This may arise partly
from the complaints of injury already sustained by the
growing crops.
London, England, 1860-06-14

FOREIGN

Antwerp & Rotterdam!
Ardenne5..............
Bah..4sS.Fran..Lim.7 p.c.
Belgian East. Junctien
Beaters to Graissessac..
Buen.Ayres & S. Ferndo
Carmeaux Mine & Rail
Copiabo . Jr..;:::
f Ditto Extension
!Dutch Rhenish ........
Eastern of France ....
!Grand Rus. Guar. 6 p. c
t Do. do.
Great Central of France
;Gt. Luxem., Con. shs...
(Italian Junction ......
Lake Constance & Bale.
iLierre & Turnhout ....
Lyons ct Geneva ......
Maria Antonia ........
jDo. New ..............
Namur tit Liege ........
Do. 6 p. c. Pref. ........
Northern of France....
Do. New Shares ......
Norwegian Trunk Pref.
Paris,Lyons, & Mediter.
aris & 0r1ean5........
Recife & S. Fran. (Fern.)
gua. 7 p. ct, 1im......
,Riga & Dunaburg,
Rome & Frascati
Royal Danish
Royal Swedish
Do. 7 per cent. Pref
Sambre & Meuse
Do. 51 per cent. Pref
San Paulo, lim, g. 7p. c
S.Aust&Lomb Venetin
Southern of France
West Flanders ......
Do. 6 p. c. Preference
W. & N.W. of France
Western of Austria
Western of Switzerland
Wiesbaden .
Do. 8 per cent. Pref
Zealand
London, England, 1860-06-14

THIS DAY'S SHIPPING.

LONDON, June 14.—Wind this day at noon—South.
South-West; strong breeze, with occasional sunshine and
heavy showers.
ILFRACOMBE June 11.—The Sea Gull is working into
this harbour, having struck on Wasp House Point, and
damaged rudder, &c.
PORTSMOUTH, June 13 —Wind S.S.W. to W.S.W.—
Arrived—Venus, from London for the Coast of Africa.
RA-MSGA.TE, June 13.—Wind S.W.—Arrived—Gods
Hensegt, from Tonsberg for Havre.
FALMOUTH June 13.—Wind S.W.—Arrived—Una,
from Porto Rico.
PLYMOUTH, June 13.—Wind S.W.—Arrived—Charle-
magne, from Shields for New York, leaky.
SOUTHAMPTON, June 13.—Wind S.W.—Sailed—New
York, steamer, for New York.
SHIELDS, June 11—Wind W.S.W—Arrived—Apollo,
rom Huelva.

(By ELECTRIC TELEGRAPH.)
SOUTHAMPTON, Thursday Morning.

Wind W.
Arrived—George and Elizabeth, from St. Malo ; Alli-
nce, steamer, from Havre; Despatch and Atalanta,
tearner, from Jersey ; Arygll, steamer, from Carentan ;
Wear, from Sunderland.
sailed—New York, steamer, for New York ; Havre,
steamer, for Havre ; Wonder and City of Exeter, steamer,
for Jersey; Genoa, steamer, for Liverpool.

(By SUBMARINE AND BRITISH TELEGRAPH.)
GRAVESEND, Thursday Morning.
Wind, W.S.W. ; tide first hour's ebb; weather fresh
and fine.

Arrived, June 14—Florence Nightingale, from Porto
Rico.
Sailed—Adler, steamer, for Bremen; Anna Maria, for
Copenhagen.

DEAL, Thursday Morning.

Wind, S.W.; moderate.
No arrivals.
Robert Ingram, for London, to repair damages sustained
by COilikioll.
London, England, 1860-06-14

MEDICAL ADVICE.

LA'AIERT, Registered L.S.A., Honorary
Member of the London Hospital Medical Society, M.D.
of the University of Erlangen, &c., may be CONSULTED
on all cases of Debility, Nervousness, and on the Secret In
firmities of Youth and Maturity, from Eleven till Two, and
from Six till Eight, at his residence,
London, England, 1860-06-14

MALE.

The modern treatment of Syphilis, Stricture, Wrenn r ham',
(Gonorrhoea)), Spermatorrhcea, imPotelleY, and all Dii:elgetrzii
the Urinary Organs, with Prescriptions, &o.
FEMALE._

The Physiology and Anatomy of Women--Functional Ir
_regularities in Health and Sickness—Choice Marriage—
Their, Expectancies and Disappointments—The Cause and
Removal of Sterility—The Theory and Symptoms of Gesta-
tion—Use of the Speculum, and the securing of Healthy
Offspring. Alec,
No. 1.
HEALTHAPPINESS, and LONGEVITY;
On DebilitY, Nervousness, Dyspepsia, and Indigestion,
No. 2.1
LOVE AND MARRIAGE :
Their Obligations, Happiness, and Disappointments ; Love
and other Matches. Sterility Removed, and Healthy Off-
Spring secured.:

No. 3.
THE CASE BOOK :
100 Cases of SPERMATORRH(EA,
Their Causes, Symptoms, and Treatment, Confessions and
Cure by Cauterisations, Galvaalim, &c. ico.
To be had of Mann, 39, Cornhill ; and the Authors.
Advice to the Workino. Classes, fee Half-a-Guinea.

CURTIS ON MANHOOD NEW EDITION :
A MEDICAL ESSAY ON NERVOUS AND GENERA-
TIVE DISEASES.
Ant Published, the 125th thousand, with numerous plates,
in a sealed envelope, price 12., Sold by all Booksellers, or
sent post paid, by the Author, for 12 stamps,
MANHOOD : the CAUSE and CURE of PRE-
MATURE DECLINE, with Plain Directions for
Perfect Restoration to Health and Vigour. ByJ. L. CURTIS,
15, A:bermarle-street, Piccadilly, London.
CONTENTS:
INTRODUCTORY CHAPTER on the Physiological
Structure and Functions of the Reproductive Organs.
CHAPTER IL—Causes of Supermatorrhosa and Impotence;
Early Vicious Indulgences ; Dangers of Neglect.
ER Review of the various Disqualifications
C HAFT
of marriage; whether resulting from Youthful Abuse, the
Follies of Maturity, the Effects of Climate, or Tnfection.
CHAPTER
IV.—The Author's plan of Treatment, Medical
over a
and Moral
period being
25 the
yesesult of a successful practice extending
Cofrs.
FIAPTERS V. and VI. on the modern Treatment of
Gonorrhoea and Syphilis.
The Book concludes with numerous varied and interesting
cases, to which is added the Author's receipt of a preventive
Lotion.
London, England, 1860-06-14

METROPOLITAN CATTLE MARKET.

Our market to-day was very scantily supplied with beasts
in, mostly, poor condition. The few prime breeds on offer
commanded fully Monday's currency; otherwise, the beef
trade was very inactive, on former terms. Sheep, the
supply of which was only moderate, moved off freely, at
full quotations. There was an improved inquiry for lambs,
at Monday's decline in value. We had an active sale for
calves, at 2d to 4d per 81bs more money. Both pigs and
milch cows commanded extreme rates, with a fair demand.
London, England, 1860-06-14

DEATHS.

BRAND.—On the 12th inst., at Bedford-hill House, Bal.
ham, Surrey, James Brand, Esq., aged 64.
ELLIsoN.—On the 13th inst., at Whitehall Gardens, Cuth-
bert Ellison, Esq., of Hebburn Hall, in the county of
Durham, aged 77.
GREY.—On the 12th inst., at Roebuck Hall, near Dublin
Charles S. Grey, Esq., aged 50.

LONDON : Printed and Published by MURDO YOUNG ,
of No. 112, Strand, Printer, at The Sun Office, No. 112,
Strand, in the Precinct of the Savoy, in the county of
Middlesex, Thur3day, June 14, 1860.
London, England, 1860-06-14

Australian
BonAccord Copper,Lim.
Brazil. Imp. (is. at £ p.)
Do. St. John del Rey,Lim
Do. Land and Mining-Co.
Clarendon Con s.MinCo.
Cobre Copper
Copiapo ..
DunMoun.Cop.Ming.Co
Fortuna.
General
Gt. N. Cop. of S. Austr
Kapunda (Limited)
Linares
Lusitanian
Mariquita
N. Rhin eCopof S. Ans. L
Pontgibaud Silver,Lead
Mining and Smelt
Port Philip
Scottish Austrin. (L.)
E United Mexican
(Worthing (Limited)
Do .

JOINT-STO

Agra&UnitedService Bk
Australasia
Bank of Egypt
Bank of London
Bank of Turkey
British North American
Chtd.Bank of India, &c.
Ch. Mer. of In. Lon. & Ch.
City
Colonial ....... ......
Com. Bank of Canada..
Commercial of London .
Eng., Scot., & Aus. Ch..
Gen. Bk .of Switzerland
Lon. Char.Bkof Austral
London and County ..
London Joint Stock ..
London & Westminster
Nat. Prov. of England .
Do. new
National Bank
New South Wales..
Do. new
Orient. B. Corporation
Ottoman Bank
Provincial of Ireland
Do. new
South Australia
Union of Australia
Union of London
,Unity Mutual
London, England, 1860-06-14

THIS DAY'S SHIPPING.

-4.
LONDON, June 14.—Wind this day at noon—Soil
South-West ; strong breeze, with occasional sunshine
heavy showers.
ILFRACOMBE a
June 11.—The Sea Gull is working into,
this harbour, having struck on Wasp House Point, and
damaged rudder, &c.
PORTSMOUTH, June 13 —Wind S.S.W. to W.S.W.—
Arrived—Venus, from London for the Coast of Afriea.
RAMSGATE, June 13._-Wind S.W.—Arrived—Gods
nensegt, from Tonsberg for Havre.
FALMOUTH, June 13.—Wind
from Porto Rico.
PLYMOUTH, June 13.—Wind S.W.—Arrived—Charle-
magne, from Shields for New York, leaky.

(Br ELECTRIC TELEGRAPH.)
SOUTITA.MPTON, Thursday Morning.

'Wind W.
Arrived—George and Elizabeth, from St. Malo ; Alli-
nee, steamer, from Havre; Despatch and Atalanta,
teamer, from Jersey; Arygll, steamer, from Carentan ;
Wear, from Sunderland.
Sailed—New York, steamer, for New York ; Havre,
steamer, for Havre ; Wonder and City of Exeter, steamer,
for Jersey; Genoa, steamer, for Liverpool.

(BY SUBMARINE AND BRITISH TELEGRAPH.)
GRAVESEND, Thursday Morning.
Wind, •; tide first hour's ebb; weather fresh
and fine.

Arrived June. 14—Florence Nightingale, from Porto
Rico.
Sailed—Adler, steamer, for Bremen; Anna Maria, for
Copenhagen.

DEAL, Thursday Morning.

"INT o adrWin, S.W. ; moderate.
rivals.
Robert Ingram, for London, to repair damages sustained
by
London, England, 1860-06-14

in course of execution ; the whole amounting to
£11,850,000, as detailed below.

Recommendations of Already
the Royal Commission. autho-
Purchase of Erection rised, but
Place. Total.
Land. of Works not voted
------__,__
£ £ £ £
Portsmounth .... 330,000 2,070,000 400,000 2,800,000
Plymouth 755,000 1,915,000 350,000 3,020,000
Pembroke ,150,000 450,000 165,000 765,000
Portland lOO,OOO 150,000 380,000 630,000
Thames
180,000 Nil. 180,000
Medway & Sheer- 1 50,000
400,000 Nil. 450,000
essay
Chatham .... ..... 180,000 1,170,000 Nil. 1,350,000
[ Woolwich 300,000 400,000 Nil. 700,000
Dover 20,000 150,000 165,000 335,000
C0rk...... — 120,000 Nil. 120,000
Armament of
Works
Floating Defences 1,000,000
Total
London, England, 1860-06-14

NEWARK-JUNE 13.

Thero was a fair attendance of farmers and factors at this
day's market, but the show of wheat was limited. Business
dull, and prices 2s up. Barley and beans scarce, and peas
a rather slow sale. Oats in moderate supply.
White wheat, new, 58s to 62s I Barley, grinding.. 30s to 33s
Red do. sls to 57s Oats, old, .. 33s to 36s
Old white sBs to 62s New do 30s to 345
Red do. 518 to 57s 1 Beans. 49s to 51,
Barley, malting.— 38s to 45s 1 Beans, new.. 46s to 48s
London, England, 1860-06-14

London : H. BaiMere, 219, Regent-street.

A New Edition of
THE PHILOSOPHY OF MARRIAGE.
By JOSEPH KAHN, Graduate in Medicine, Surgery,
and Midwifery in the Royal and Imperial University of
Vienna, Erlangen, &c.
This popular work (which has been translated into four dif-
ferent languages) has now gone through 41 Editions of 10,003
each, and is designed to impart accurate knowledge on sub-
jects which involve the means of securing moral and physical
happiness. Price Is., or post free for 12 stamps direct from
the Author, 17, Marley-street, Cavendish-square, London,W.
London, England, 1860-06-14

37, BiDFORD-SQUARE, LONDON

Dr. La'Mert has just published, price Sixpence, with nu-
merous Engravings and Cases, a New Edition of his Work,

SELF-PRESERVATION,
which will be sent free, in a sealed envelope, by Hann, 39,
Cornbill, London, or by the Author, for Eight stamps.
CONTENTS.

SECTION I.—The Physiology of the Generative Organs.
SECTION IL—Puberty—Manhood —The Morale of Genera-
t ye Physiology—True and False Morality.
SECTION Itl.—Marriage in its Moral, Social, and Physical
Relations—lts Expectancies and Disappointments—Adyan-
rages of Physical Contrasts in securing Healthy Offspring.
SECTION Ipermatorrhcea and Impotence—The causes
of Sterility in both Sexes—Self-inflicted Miseries.
SECTTON V. -The Vices of Schools—Effects of certain per-
nicious habits on the mental and general faculties.
SEcTIoN Vl.—Treatment of Nervous and Generative De-
bility—lmpotence and Sterility—Dangerous Results of
various Wazardous Specifics—The Author's Principles of
Treatment; Medical, Dietetic, and General, derived from
Twenty Years' successful practice,
The above work is intended for the perusal of those who
have in early life been induced to swerve from the strict rules
of morality. In its pages facts of paramount utility are
brought together, wholly divested of tne delusions and incon-
sistencies so largely introduced into certain quasi medical
publications given to the world gratis, under the guise of
i and ianthrop y, or as " acts of ratitude," by pretended clergy-
menothers whose tamperings with tifb constitution are
frequently foliow,l by serious catsequencra.
London, England, 1860-06-14

PETITIONS.

Several petitions were presented praying for an amend-
ment cf the poor laws in Ireland ; from the inhabitants of
Marylebone, in favour of further communication between
the north and south parts of Hyde-park, against the
Poor Relief Bill, for a delay in the further pro-
gress of the Annuity Tax Bill, on the ground that it
contained provisions not introduced in the first bill, and
that the inhabitants of Edinbtfrgh had not had sufficient
time to consider its details, &c.
ROYAL COMMISSIONS.
The Usher of the Black Rod summoned the members to
hear the Royal assent given by commission to several bills,
for which see Lords' report.
London, England, 1860-06-14

THE ARMY.

The annexed: general order was promulgated
yesterday : _ _ _

Horse Guards, June P.
The following additional regulations, consequent on the
reduction of the prices of commissions in the cavalry, hav-
ing been approved by her Majesty, are promulgated to the
army
In eases where an officer of the cavalry who was in the
service previous to the 31st of January, 1860, would, on
exchanging from cavalry to full or half-pay of infantry,
have been entitled, under the regulations then existing, to
receive the difference between the cavalry commission which
he then held and infantry, according to the rates fixed for
the several ranks, he will, if the exchange should be per-
mitted be allowed to receive the difference from the Reserve
Fund.
Captains of cavalry who have not had the benefit of the
new regulations in the purchase of any previous step will
only be required on purchasing a majority to pay £1,350,
and the additional £5O will in those cases be paid to the
retiring officer from the Reserve Fund.
Those captains, however, who have purchased any of
their previous steps under the new regulations will be re-
quired to pay the regulated price of L 1,400 for the majoritY.
By order of his Royal Highnees the General Cornrow:la-
ing-in-Chief.
JAMES TOFkliE SCAAjIEIT, Adjutaat-Goona.
London, England, 1860-06-14

SSIGHT AND HEARING.—SPECTACLES.—
POWERFUL TELESCOPES.—OPERA, RACE, and PERSPECTIVEGLASSES. Messrs. S. and B. Solo-
-opposite the I'
—alTlhenOewriay n_iiec
mons, Opticians,
3,, jk
v evnitbe
ork Albemarle-street,
, an extraordinarily power-
I, marle-street, Piccadilly. Observe
Vibrator, W.—Deafness.— Vew Dis-
wfulverYsm.
instrument for Deafness,
entirely different from all others,
kind that hafk been, or probably surpasses anything of the
a the same colour as the skin,
er can be, produced. Being
deaf persons to hear distinctly at churchnct perceptible. It enables
assem-
blies ; the unpleasant sensation of singing
and at public
is entirely removed, and it affoids atlrioises in the ears
possibly could be desired. Also, every kind assistance that
strumenta.—Spectacle Lenses of the greatesott hearing in-
power. The mat advantage derived from thislnsparent
Inven-
tion is, that vision becoming impaired is preserved
inven-
strengthened, and very aged persons are enabledtervetde
em-
ploy ploy their sight at the most minute occupation—can Brae;
with those lenses of a much less magnify:ng power, and they
do not require the frequent changes to the dangerous effects
of further powerful assistance. Opera, Race-course, Field,
and general Out-door Day and Night Perspective Glasses,
very small, for the waistcoat pocket, each containing* 12 and
18 lenses, constructed of German glass. Will show distinctly
persons to know them at two-and-a.-half and three miles,
and an object from eight to ten miles distant. Her Majesty's
Coast Guards are making used f them as day and night glassesgasse
in preference to all others ; hey are aiso preferred o
stalking by sportsmen, gentlemen, and gamekeepers. Tele
scopes 31 inches long, by which a person may be clearly seen
and known at 3i miles, and an object at 12 to 14 miles dis-
tance ; and with an extra astronomical eye-piece, Jupiter's
moon's, Saturn's rings, and the aouble stars are distinctly
,een. All the above can he had of larger and all sizes, with
increasing powers, and are secured by her Majesty's Royal
Letters Patent. The Royal Exhibition, 1851. A valuable,
newly-invented, very small, powerful . Waist oat-pocket
Class, the. ize of a walnut, by which a person can be
seen and known one and a half mile distant. •,They an-
swer every purpose on the Race-course and at the Opera-
houses. Country scenery and ships are clearly seen at four
to six miles. They are invaluable for shooting, deer-
stalking, yachting; to sportsmen, gentlemen, gamekeepers,
and tourists. Price 30s. Magic Lanterns and Microscopes
—Drawing-room and Scientific Amusements—Valuable im-
provements in Compound Microscopes, To magnify 17,000
times, £2 ss. ; 35,000, £3 10s. ; 70,000, .£ll 10s. Prices from £1
to £OO--Magic Lanterns, Dissolving views, with improved
German Lenses, giving a clear disc from 16 to 20 feet diameter.
Every description of Optical, Mathematical, and Philosophi-
cal Instruments of the highest character. 39, Albemarle-
street, Piccadilly. Observe—opposite the York Hotel, W.
London, England, 1860-06-14

MONEY MARKET AND CITY NEWS.

CITY, Two o'CLocK.

In the absence of fresh remittances from Aus
tralia—and at least £200,000 is now due—thE

specie movement continues limited, but small par-
cels of gold are occasionally taken into the Bank
of England, and in the present state of the ex-
changes a further accumulation of bullion is anti-
cipated. The contracted circulation of coin conse-
quent upon the revenue collection will tend to
create an increase, although a contrary tendency
will be produced when the July dividends are
distributed.
London, England, 1860-06-14

Share

FOREIGN MI:

Australian

BonAccord Copper,L Im.
Brazil. Imp. (is. at .E i p.)
Do. St.Johndel Rey,Lim
Do. Land and Mining Co.
Clarendon Con s.MinCo.

Cobre Copper
Vlu°PtAlPoUn.Copilling.do
Fortune.

!General

Gt. N. Cop. of S. Austr.
Kapunda (Limited).....
Linares ......... .......

ILusitantan,.

Mariquita
N. Rhin eCopof S. Au s. L
Pontgibaud Silver,Lead
Mining and Smelt
Port Philip
Scottish Austrin. (L.)
United Mexican
Worthing (Limited)
Do.

all
1
10s,
a.,1
all
19s.
London, England, 1860-06-14

TAE ARMY.

The annexed general order was promulgated
yesterday :

Horse Guards, June 12.
The.collowlng additional regulations, consequent on the
reduction of the prices of commissions in the cwalry, hav-
ing been approved by her Majesty, are promulgated to the
army

In eases where an officer of the cavalry who was in the
service previous to the 31st of January, 1860, would, on
exchanging from cavalry to full or half-pay of infantry,
have been entitled, under the regulations then existing, to
receive the difference between the cavalry commission which
he then held and infantry, according to the rates fixed for
the several ranks, he will, if the exchange should be per-
mitted be allowed to receive the difference from the Reserve
Fund.

Captains of cavalry who have not had the benefit of the
new regulations in the purchase of any previous step will z
only be required on purchasing a majority to pays 1,36°,
and the additional £5O will in those cases be paito the
retiring officer from the Reserve Fund.
Those captains, however, who have purchase any of
their previous steps under the new regulations will be re-
quired to pay the regulated price of £1,400 for the majority.
By girder of his Royal Highness the General Commana—
ing-in-Chief.
JAMES yoRICE SCARLETT, Adjutant- Oeneral.
London, England, 1860-06-14

ROYAL NATIONAL LIFEBOAT
INSTITUTION.—The Committee of this Institution
earnestly APPEAL to the public for PECUNIARY ASSIST-
ANCE to aid them to meet the present heavy demands on
the limited funds of the Society. It has now 103 lifeboats,
some of which saved last year 227 persons from shipwreck.
THOMAS BARING, Chairman.
THOMAS CHAPMAN, Deputy-Chairman.
14, John-street, Adelphi, W.C., June, 1860.
Bankers—Messrs. Willis and Co. ; Coutts and Co. ; Herries
and Co.
London, England, 1860-06-14

MEDICAL ADVICE.

DR. LA'MERT, Registered L.S.A., Honorary
Member of the London Hospital Medical Society, M.D.
of the University of Erlangen, &c., may be CONSULTED
on all cases of Debility, Nervousness, and en the Secret In
tirmities of Youth and Maturity, from Eleven till Two, and
from Six till Eight, at his residence,
37, BEDFORD-SQUARE, LONDON
Dr. La'Mert has just published, price Sixpence, with nu-
merous Engravinzs and Cases, a New Edition of his Work,
lON,
which will be sent free, In a sealedSELF-PRESERVA enTvelope, by Mann, 39,
Cornhill, London, or by the Author. for Eight stamps.
London, England, 1860-06-14

HULL-JUNE 12.

A thin show of wheat to-day, which met a ready sale at
from 2s to 3s advance. A good supply of barley and oats,
and prices remain unaltered.
Wheat.... Old white.... per qr
Old red
New white .. „
New red ,
Dantzic, Konb , ke. old white 53s Od to 578 Od
Dutch, Belgian, and French s3s Od to 54s Od
Baltic and Hamburg, red s3s Od to 54s Od
St. Petersburg and Riga, old 4ss Od to 49s Od
Barley.... English malting 3Bs Od to 42s Od
Grinding 32s Od to 34s Od
Saal and Oderbruck
Holstein and Danish 34s Od to 36s Od
Grinding
Oats English, old

Archangel and Riga, per st Os 14d to 141 d
Friesland and Dutch osl4ld to 0315 d
Swedish and Danish 0514d to osl4l-d
Beans ....English, old, per qr. .
New pigeon 44s Od to 45s Od
New tick
Egyptian 3Bs Od to 40s Od
Peas .. Foreign breakers
Grinding
Tares .... Spriug
Indian Corn
Linseed, feeding 4Bs Od to 52s Od
crushing
Linseed cakes (Hull)
Foreign Bl5 oto 9 5 0
Rape cakes 5 0 oto 5 5 0
Bones

DUBLIN—JUNE 11.
A moderate show to-day, and the trade ruled steady at
unaltered quotations.
s. d. s. d.
Wheat, white.. 33 0 to 3 0
Do., red .. 31 0 to 33 0
Do. new 0 to 0
Barley
Oats
Do., black l5 0 to 15 6

s. d. s. d.
Do., new . 0 to 0
Bere
Rapeseed
Oatmeal l5 0 to 17 0
Bakers' flour
Indian corn

.ET—JUNE 13.
the close of the market.)
Walls End.

s. d.
Heugh Hall.. 6
Stewart' s 18 6
Framwellgate l7 6
Braddyll's Hetton 17 9
Haswell .... lB 6
South Hartlepool. l7 6
Cassop
Triindon Thornley 16 6
South Hetton 18 6
Thorpe
Shincliffe ..16 6
Hunwick l6 9
Carway and Daffryn
Malting 22 6
Llangennech 2l 0

!t, 21—Sold, 21.
London, England, 1860-06-14

THE NATIONAL DEFENCE REPORT.

In reply to the Earl of DERBY,
Earl GItANVILLE said it was true the report was
ready in February, but had to be referred to another tribunal,
and the Government did not receive the final report until
about a fortnight ago.
Their lordships then adjourned.

HOUSE OF COMMONS—(Tms EVENING.)
The SPEAKER took the chair at four o'clock.
PRIVATE BUSINESS.

The Lords' amendments to the Coln River Water Bill,
and London and South-Western Railway (New Line to
Bristol and Exeter Railway at Exeter, &c.) Bill were
agreed to, and the bills were ordered for third reading.
The Cork and Limerick Direct Railway, Letterkenny
Railway, London and South-Western Railway (King: ton
Railway Extension, &c.), Montrose and Bervie Railway,
Swansea Harbour Trust, Waterford and Limerick Railway
(No. 2), Hungerford Market and Charing-cross Bridge Com-
panies and Lincoln's Inn Bills were ;considered for third
reading, as were also the Galway Harbour Bill ; London,
Chatham, and Dover Railway (Metropolitan Extensions)
Bills.
London, England, 1860-06-14

they might not aspire to the rank of commissioned officers,
would efficiently discharge the duties that now devolved on
midshipmen. He was not one of those who were for the total
abolition of flogging in the navy, which might be necessary
to preserve discipline, but he thought that punishment should
not be inflicted except the men were tried and convicted by
a court composed of officers and men. He would conclude
by the following motion, his object being merely to draw
the attention of the Admiralty to this most important
subject :—" That, with a view to greater efficiency in war
and less expenditure in peace, it is the opinion of this house
that more prompt and effective measures should be adopted
to complete the reserves of marines and seamen for her
Majesty's navy."
Mr. LIDDELL said that great dissatisfaction was felt
from the non-establishment of school ships, and he believed
there was only one school ship in existence.
Lord C. PAGET, in reply to the hon. member (Mr.
Liddell) said that the Admiralty were in communication
with the Board of Trade on this subject, with a view to
establishing school ships, but some discretion must be
allowed them in reference to this matter. The noble and
gallant lord then proceeded to vindicate the conduct of thd
Admi alty, and to show that considerable efforts had been
made towards s curing the efficiency of the naval service.

(LEFT SPEAKING.)

NE ic TON RA CES.—( This Day.)
London, England, 1860-06-14

JOINT-STO

Agra&UnitedService Bk
Australasia
Bank of Egypt
Bank of London
Bank of Turkey
British North American
Chtd.Bank of India, Arc.
Cli.Mer. of In. Lon.& Ch.
City
Colonial
Corn. Bank of Canada..
Commercial of London .
Eng., Scot., Aus. Ch..
Gcn. Bk .of Switzerland
Lon. Char.Bkof Austral
London and County ..
London Joint Stock ..
London Westminster
Nat. Prov. of England .
Do. new
National Bank ........
New South Wa1e5......
Do. new
Orient. B. Corporation
Ottoman Bank

Provincial of Ireland
Do. new
South Australia
Union of Australia
Union or London
Unity Mutual
London, England, 1860-06-14

METROPOLITAN CATTLE MARKET.

Our market to-day was very scantily supplied with beasts
in, mostly, poor condition. The few prime breeds on offer
commanded fully Monday's currency ; otherwise, the beef
trade was very inactive, on former terms. Sheep, the
supply of which was only moderate, moved off freely, at
full quotations. There was an improved inquiry for lambs,
at Monday's decline in value. We had an active sale for
calves, at 2d to 4d per 81bs more money. Both pigs and
mulch cows commanded extreme rates, with a fair demand.
London, England, 1860-06-14

MISCELLANE,

Anglo-Mexican Mint
Atlantic Tel. (Limited)
Australian Agricultural
Berlin Water (Limited),
British American Land'
B.&l.Mag. Tel. A. (Lim.)l
Do. 8.7p.c.ti111852 (Lim.)'
Do. C. (Limited)
Canada Land

Chanis (Lim.)l all
Cop.Min.ofEng.&Smltg. all
Do. Pref. 7 per cent. all
Crystal Palace
Do. Preference
Do. 6p. c. Perpet. Deben lOO
Electric Telegraph
Do. New l5
English & Aus. Copper all
Gen. Steam Navigati m 14
Great Ship (Limited) all
Do. 1711 p. ct. Preference
Indian & Aust. Telegr. 2s.
Lon. District Tel. (Lim.) 2
London Discount (Lim.) 5
L.G. Omnibus Co. (Lim.) all
Madras Irr. and Canal 1
Mediter. Electric Teleg all
Med. Exten. Tel. (Lim ) all
National Dis. Co. (Lim ) 5
Nerbu.Coal&lron (Lim ) 5
Netherlands Land all
Do.B p.c.Pref..iss.atl dis all
N. Br.&NovaScotiaLand 80
N.B.Australasian (Lim.) all
Oriental Gas (Limited). all
Do. New Shares (Lim.) . 15s.
Orintl.ln.Steam(Lim.)A 6
Ditto B.
Ditto C
Peel.R.Lnd.&Min.(Lim ) 100
Pen. & Oriental Steam
Do. New 2O
RedSea&lnd.Tel.g.4lp.c 174
Rhymney Iron
Do. New . ..... ....
Royal Mail Steam . ... 60
Scot. Austin. Inv. (Urn.) 100
South Australian Land all
Submarine Tel. Scrip all
Do. do. Registered all
Tr. & Ln. Co.ofUpr.Can. 5
Pan Diemen'o Land „ 284
London, England, 1860-06-14

NEWARK-JuNE 13.

There was a fair attendance of farmers and factors at this
day's market, but the show of wheat was limited. I usiness
dull, and prices 2s up. Barley and beans scarce, and peas
a rather slow sale. Oats in moderate supply.
White wheat, new, 58s to 62s Barley, grinding.. 30s to 33
Red do. sls to 57s Oats, old, .. 33,, to 36
Old white sBs to 62s New do 30s to 34-.
Red do. 51s to 57s Beans.. 49s to 51-
Barley, malting.... 38s to 458 I Beans, new 46s to 48s
London, England, 1860-06-14

A BOON TO NERVOUS SUFFERERS.

JUST PUBLISHED FOR GRATUITOUS
CIRCULATION, a new edition of 20,000 copies of THE
WARNING VOICE. By HENRY SMITH, Doctor of Medi-
cine of the Royal University of Jena. Sic. A Medical Work
on the Causes, Symptoms, and Cure of Nervous Debility, Loss
of Memory, Dimness of Sight, Lassitude, Indigestion, Blush-
ing, Dislike of Society, Thoughts of Self-destruction, Fears
of Insanity, and all other Mental or Nervous Disorders,
which, if neglected, or improperly treated, result in consump-
tion and premature death. Post free to any address, se'ure
from observation, on receipt of a stamped directed envelope.
Sent direct from the Author's residence. 8, Burton-crescent,
Tavistock-square, London, W.C.
London, England, 1860-06-14

HAY MARKRTS.

SMITHFIELD.—Meadow hay, £3 Os to 158 Od ; clover,
£4 Os to £slss Od ; and straw, £1 is to £1 14s per load.
A moderate demand.

CUMBERLAND.—Meadow hay, £3 3s to £4 153; clover,
£4 Os to £5 153 Od ; and straw, £1 is to £1 14s per lead.
A fair trade.

WHITECHAPEL.—Meadow hay, £3 Os to £4ISA Od ; clover
£4 Os to £5 17s Od ; and straw, 6s to £1 14s per load.
Trade somewhat steady.

COUNTRY MARKETS.

NEWCASTLE-UPON-TYNE-JUNE 13.

The trade in wheat has been firm since our last, and a
considerrble quantity has charged hands at prices not ob-
tainable in the early part of the week. This may arise partly
from the complaints of injury already sustained by the
growing crops.
London, England, 1860-06-14

LAST FEW WEEKS.
rIHRISTI"S MINSTRELS, PC: graphic Hill,
N-1 King William-street, Strand.—Farewell Season in Lon -
'ion, previous to the retirement of Mr. J. W. Raynor on the
2d of August.—Every Evening at 8, and every Saturday
itorninff at 30-clock. Tickets and places may be secured at
the HaU from 11 till 4, and at Mr. Austin's West-end Box-
office, St. James's Hall, Piccadilly.—Sole Proprietor and
Manager, Igr. J. W. RAYNOR.

ROYAL CREMORNE GARDENS.-
Admission Is.—GRAND BALLOON ASCENT, Mon-
day,• the 11th.—Dail7, the combined musical effects of the
A erephon and a Military Band.--The interestinff Indian
Dwarf—Poletti, the Roman Dilusionist.—" Stella," the
laughter-exciting Ballet.—Great Equestrian Performances,
including the wonderful act of Minoni.—Varied Vocal and
Instrumental Concert.—Al- Fresco Ball.—Lustrous Illumina-
tions.—Splendid Pyrotechnic Displays.—Table d'Hote Supper
at 9. —Coffee Room and Private Rooms fcr large and small
parties available from 3 o'clock.

RAREY in LONDON ONE WEEK MORE.—
Mr. Rarey's Practical Exposition of his System of
Horse Taming'at the ALHAMBRA PALACE, Leicester-
square.
Morning* Demonstrations on Tuesday. Thursday, and Sa-
turday, June 19, 21, and 23, at Two o'clock.
Evening Demonstrations on Monday, Wednesday, Thurs-
day, and Friday, June 18, 20, 21, and 22, at Half-past Eight.
Several well-known and dangerously-vicious subjects have
been secured.
Reserved Seats (numbered and secured), 10s. ; Second Seats,
ss. ; Third Seats, 2s. 6d. Tickets and places may be taken
at the Box-office of the Palace ; Mitchell's Library, Bond-
street; and Keith, Prowse, and Co.'s, Cheapside.

ARGYLL ROOMS, Windmill-street, Picca-
dilly.—Open every Evening, with the celebrated Band
conducted. by Mons. Lamotte (chef d'orchestra to the Em-
perm Napoleon). A maznificent SMOKING SALOON
added to this Establishment. Doors open at 8 o'clock. Ad-
mission. is.
London, England, 1860-06-14

CERTAIN RELIEF for the AFFLICTED.—
Dr. SCOTT'S BILIOUS and LIVER PILLS, pre-
pared without any mercurial ingredient, from the recipe of'Dr.
Scott, of Bromley, Kent, are a sure remedy for affections of the
liver, indigestion, bile, sick headache, giddiness, loss of appe-
tite, lowness of spirits, &o. They can be taken at any time.
without any danger from wet or cold, act mildly on the bowels,
without pain or griping, clear the skin, remove sallowness
and pimples, purify the blood, brace the nerves, and invigo-
rate the whole system. Sold by most druggists, in boxes,
is. lid. and 2s. 9d. each. Be sure to ask for Dr. Scott's
Bilious and Liver Pills. The genuine are a square green
package, with " William Lambert, 20, Jermyn-street," en-
graved on the Government stamp.
London, England, 1860-04-19

Fares by these Additional Trains :
To Epsom and Back
To or from Epsom

\o particular class of carriage can he guaranteed.
Special Direct Train will leave Waterloo-bridge station
40T Epsom at 1 15 p.m. punctually on each of the race days.
Stean boats call at Waterloo and Ilungerford Bridges
MIlt: up or down the river nearly every five m'nutes.
Tickets may be procured on and after Tuesday, 17th April,
at Messrs. Tattersalis' ; the Universal Office, Ettgent-circus ;
"Tiffin's, Green Man and Still, Oxford-street; Golden Cross,
Charing-cross; 53, Wiliiarn-street, City; the Swan with
Two Necks, Gresham-street, City; and at the Waterloo-
bridge station.
Waterloo-bridge Station, April, 1850, By Order.
London, England, 1860-04-19

HER MAJESTY'S THEATRE.

The farewell performances of Mdlle. Piccolomini, pre-
vious to her retirement from the stage, commenced last
evening. "La Traviata" was the opera selected, the fair
vocalist appearing as Violetta, a part admitted by all her
admirers to be one of her best. Upon Mdlle. Piccolomini
making her appearance she was most enthusiastically re-
ceived, and during the whole of the performance she was
greeted with loud and prolonged applause. It is perfectly
unnecessary to dwell upon r iccolomini's performance of the
part of Violetta, further than to say that the beauties were
as effectively produced as ever ; none of the old points were
lost, but reproduced with greater effect, if such be possible,
than before. The house was very full, and presented a
scene of gorgeous and dazzling splendour.
London, England, 1860-04-19

at 3 p.m.

REPRESENTATION OF BERKSHIRE.--The intelli-
gence of the sudden death of Captain Leicester Vernon, the
Conservative member for Barks, was received at Abinkdon.
on Monday morning, and was the subject of much sym-
pathetic discussion in the market held that day, the gallant
captain enjoying not only the confidence and respect of his
political supporters, but . having, by his urbanity of man-
ners, and by his esprit public and social matters in the
country—good fellowship in the hunting-field, dining
v ith the farmers here, and lecturing there, quite won the
likings of all parties. So much, indeed, was this the sub-
ject of conversation, that little was said as to the filling
up of the vacancy thus created. The hopes of the Conser-
vatives, however, are undoubtedly directed to Colonel Loyd
Lindsay,
of Locking Park, to whom, we hear, thery Ivan.
intention of getting up a requisition.
London, England, 1860-04-19

HULL-APRIL 17.

A thin show of farmers' wheat, at 2s to 3s advance on.
last week. In foreign little passing. Barley scarce, and
rather dearer. Oath, beans, and peas sold at improved
rates. A very good attendance.
Wheat.... Ofd white.... per qr ... 54s Od to 57a Od
Old red
New white .. „
New red .... „ ' 51s Od to 53s odl
Dantzic, Konb , &c. old white 46. Od to 55s Od:
Dutch, Belgian, and French 46s Od to 56s Od'
Baltic and Hamburg, red 44s Od to 48■ Od.
St. Petersburg and Riga, old 39. Od to 44. Oct
Barley.... English malting 4os Od to 44s Od
Grinding 3os Od to 31s 6d.
Saal and Oderbruck
Holstein and Danish. 34s Od to RN Od
Grinding
Oats English, old
Archangel and Riga, per at Os 100 to lld
Friesland and Dutch Oslld to 0,1 lid
Swedish and Danish Oslld to Os'Lld
Beans ....English, old, per qr 46s Od to 48 s Od
New pigeon 4os Od to 49s Od
New tick. 39s Od to 4Os Od
Egyptian 37s Od to 38. Od
Peas .. Foreign breakers
Grinding
Tares ....Winter —s Od to —s 4ld
Indian Corn
Linseed, feeding

crushing
Linseed cakes (Hull) £lo 10 0 to £lO 15 0
Foreign 715 oto 8 5 0
Rape cakes 415 oto 6 0 0
Bones
London, England, 1860-04-19

LYCEUM THEA 7 RE.

The success of the capital burlesque of " The Forty
Thieves" continues nightly to increase, and we are re-
joiced that the spirited determination of Mr. E. Faulkner
to open the house chiefly for the reproduction of this bur-
lesque bids fair to be highly remunerative. Mr. Calhaem
too has also great cause to congratulate himself on the suc-
cess he has achieved in the part of Morgiana. This gentle-
man some time ago formed a portion of Mr. Dillon's com-
pany, at this theatre, but during that engagement never
once had an opportunity of displaying his ability, the whole,
or very nearly so, of the season being devoted
to production of plays suitable for the lessee. Mr.
Calhaem has fortunately had an opportunity of
showing his versatility of talents, and they have been
hailed with the most remarkable success. In addition to
the attraction of the burlesque, Miss Lydia Thompson
nightly appears in the character of Harry in the lively farce
of " The Middy Ashore," and delights the audience with
her sailor's hornpipe.

Owing to the arrangements for the giving of French
plays at this theatre, Mr. Faulkner's season is but of very
limited duration; to those intending to visit the Lyceum
during the representation of tho burlesque, we can safely
assure them that they will pass a very delightful night
with "The Forty Thieves."
London, England, 1860-04-19

Her advices have been generally anticipated.

At New York shares were active at an advance
of Ito 1 per cent. State stocks steady. Railway
bonds in good demand.

Exchange moderate at previous rates. Money

unchanged.

THE PENINSULAR MAILS.

PLYMOUTH, THUUSDAY.

The Peninsular and Oriental Company's steamer
China, Captain Joy, with the heavy portion of
the Calcutta and China mails, put into this port
short of coals, having experienced very strong
easterly gales off the coast of Portugal and in the
Bay of Biscay.
She left Alexandria April 4th; Malta, Bth; and
Gibraltar on the 13th, and proposed to start for
Southampton at four o'clock this afternoon.
She has 176 passengers, and a valuable cargo of
silks and other produce.
The screw steam frigate Doris, 32, Captain
Heathcote, and the sloop Lapwing, 4, Com-
mander O'Reilly, were the only British ships of
war at Gibraltar.

Mr. Lindsay's steamship Tynemouth was in the

bay.
The China spoke the brig Janet Muir off the
coast of Portugal, and the bark Albatross in the
chops of the Channel, where there were several
homeward-bound vessels.

The Massilia, which left Southampton on the
12th, arrived at Gibraltar on the morning 'of the
17th inst., and continued her voyage to Alexandria
London, England, 1860-04-19

PRINCESS'S TILEATRE.

Last evening Mr. Phelps appeared for the first time at
this theatre, as Bertuccio in Tom Taylor's play of " The
Fool's Revenge." His performance throughout the play
elicited immense applause, and we have no doubt that it
will become as popular at the Princess's as it was at Sad-
ler's Wells, where it was originally produced. Miss Heath
and Miss Atkinson appeared in their original characters—
parts which they have made their own by the intensity and
pathos of their acting. The piece was produced with all
that care and attention that se greatly distinguishes the
efforts of the talented lessee—Mr. A. Harris—the scenery,
dresses, and decorations being entirely new, and of the most
splendid description. At the close of the second act and at
the termination of the play Mr. Phelps was called before
the curtain, and the same compliment was paid to Miss
Atkinson and Miss Heath. The house was very fully and
fashionably attended.
London, England, 1860-04-19

MEAT MARKETS.

NEWOATE AND LEADENHALL.—OnIy a moderate busi-
ness is doing here to-day ; nevertheless, prices rule high :
Beef. from 2s 6d to 4s 2d ; mutton, 4s 2d to 5s Od ;
lamb, as 6d. to 6s 4d ; veal, 4s Od to 5s Od ; pork, 3s 8d
to 5s Od per 81bs. by the carcase.
SOUTHALL, April 18. The supplies of each kind of
fat stock in to-day's market were only moderate, and the
trade is less active, as follows, viz.: Beef, from 3s
4d to 4s 8d ; mutton, 4s Od to 58 8d ; lamb, 6s Od to 7s Od ;
veal, 4s 8d to 5s 6d ; pork, 3s 6d to 4s 10d per 81bs to sink
the offal.
ROMFORD, April 18.—Prime beasts and sheep moved off
freely, at full quotations. Other stock was less active :
Beef, from 3s 6d to 4s 8d ; mutton, 4s Od to 6s 10d ;
lamb, 6s Od to 7s 4d ; veal, 5s Od to 5s 8d ; and pork, 4s
Od to 5s Od per 81bs ; suckling calves, 14s to 19e ; quarter
old store pigs, 22s to 29s each; and milch cows, £l4 Os 14
£lB 103 each.
London, England, 1860-04-19

PRINCESS'S THEATRE.

Last evening Mr. Phelps appeared for the first time at
this theatre, as Bertuccio hi Tom. Taylor's play of " The
Fool's Revenge." His performance throughout the play
elicited immense applause, and we have no doubt that it
will become as popular at the Princess's as it was at Sad-
ler's Wells, where it was originally produced. Miss Heath
and Miss Atkinson appeared in their original charaeters—
parts which they have made their own by the intensity and
pathos of their acting. The piece was produced with all
that care and attention that so greatly distinguishes the
efforts of the talented lessee—Mr. A. Harris—the scenery,
dresses, and decorations being entirely new, and of the most
splendid description. At the close of the second act and at
the termination of the play Mr. Phelps was called before
the curtain, and the same compliment was paid to Miss
Atkinson and Miss Heath. The house was very fully and
fashionably attended.
London, England, 1860-04-19

BOSTON-APRIL 18.

We had a limited supply of wheat from the growers
to-day, the demand for which was brisk, at an advance of
2s to 3s on late prices. Barley a small show, and demand
firm. Beans a short show and the prices tending upwards.
Oats sold freely.
Wheat, red .47s to 52s Oats.... lBs to 25s
White do .50s to 56s Beans 40s to 45s
Barley .27s to 40s Peas 3Bs to 42s
London, England, 1860-04-19

_ -
DIPLOMATIC TRANSLATIONS.

The German translation of Baron Schleinitz's de-
spatch to Count Bernstorff has just appeared in
several German journals. It is strange that in this
translation Lord Bloomfield should be represented
as having misinterpreted the substance of Baron
Schleinitz's conversation with him, as reported in
the published despatch to Lord John Russell, num-
bered 92 in the Blue-book. This representation is
in total opposition to the French original, the sense
of which has been distorted by mistranslation, as
the following examples will show :

" Vous remarquerez," says Baron Schleinitz, "Monsieur
le Comte, qu'il y a entre ce que je viers de dire, et less ex-
pressions dont Lord Bloomfield s'est servi dans sa depeche,
une nuance tres sensible qu'il ru'importe de faire ressortir.”
This passage is rendered into German :

"Es wird Ea. Excellenz nicht entgehen, class zwischen
dem was ich eben gesagt, and der AusdruCken deren sick
Lord Bloomfield in seiner. Derasche bedient hat, eine sehr
bemerkbare Abweichuog besteht, auf deren Hervorhebung
es mir ankommt."

There is a very wide difference between " une
nuance tres sensible" ("nuance" being literally "a
shade") and " eine sehr bemerkbare Abweichung"
(" Abweichung" literally being " a deviation").
Such a rendering can only have proceeded from a
spirit of malevolence, and cannot be laid to the
charge of ignorance.
Again, in the passage—

"11 s'etait Lien plutot attache a signalera son Gouverne-
ment le caractero general de nos appreciations, *teller quo je
les avais indiquees au representant de l'Empereur Napo-
leon, qu'li rapporter avec precision le detail tics observa-
tions puisees dans I'histoire do l'annee derniere,"
" Rappor ter avec precision" is renderld "mit voile'.
Genauigkeit'—a far stronger expression.

APPEAL TO THE FAPAL AND NEAPOLITAN
TROOPS.—The "National Italian Society" of Turin has
iswied an address to the soldiers of " Tito Bourbon of
Naples" wad of the Pope,- calling- on the Italians among
them not to "second the impious rage of mercenaries, the
scum of the populations of S wit zerlaud and Austria." The
address goes on to say :—" Your cowardly tyrants make use
of you as vile instruments for keeping your brethren in
slavery; they seek to excite y.cu against us. The ultimate
result of this fratricidal war is known to everyone. You
must look for a shamful defeat; not that yott want courage
or discipline, but because free Italy has only to put forth
her hand to overthrow the totterir, thrones of Pope and
Bourbon; because we fight for our beloved country, whits'
you fight for masters justly despised and hateful."