The Sun.
London, England, 1846-07-30 00:00:00

VIRGINIE.

Quelle audace !...
Vous osez me parlor, me regarder en face !
Au lieu de fuir d'ici, confus,.pale, interdit,
Vous osez m'aborder apres ce qu'elle a dit !
Vous, notre ennemi; vous, a qui tout serf de proie ;
Vous, par qui j'ai perdu mon amour et ma jute !
Icilius est snort frappe par des Romains,
Vous avez mis le fer dans leurs cruelles mains,
Et vous venez ici, pros d'une autre victime,
Solliciter le prix de votre premier crime ;
Et vous venez ici, m'offrir presque a genoux,
Vos presents teints de sang ! du sang demon epoux !
Sortez ! sortez !...Mais non ; eeoutez ma reponse
Je vous crois criminel quand Fausta vous denonce.
Le sort d'lcilius ne me changera pas,
Et je hais votre amour autant que son trepas.
N'employez avec moi ni detour ni surprise ;
La Romaine vous hait, l'amante vous meprise ;
Et je sens dans mon cceur, par un transport soudain,
L'aversion grandir autant que le &dein.
Instruit des sentiments que mon ame vous porte,
Allez, ne touchez plus le seuil de cette porte,
Sans crime on ne saurait ici vous recevoir :
Sortez ! epargnez• nous le tourment de vous vein !

(Elk sort avec Fausta.)
We feel sorely tempted to dilate upon the manner in
which the whole of this splendid scene is given by Ma-
demoiselle Rachel; but we abstain, as we wish at pre-
sent to consider the tragedy of Virginie solely as a lite-
rary production. The subject of the third act is the
claim of the retainer of Appius to Virginia as his slave
—Appius justifies his crime by saying it is his destiny.
This description of the God of Destiny by Appius is
very sublime; we know of nothing in Racine superior to
it, except it be, perchance, the appearance of the Spirit
of Jezebel to Athaliah ; and the answer of Virginia is
equally sublime and more philosophical.

" Le malheur croix aux Dieux le crime les accuse;"
is one of those lines which are destined to pass into a
proverb. Notwithstanding the defence of Fabius, the
patron of Virginius, Virginia is retained in the palace of
Appius until the return of Virginius. We must now
hasten to a conclusion. The return of Virginius is the
subject of the 4th act ; and Virginia having escaped
from the palace of Appius, thus describes to her father
the events of that dreadful night :

VIRGINIE.
Claudius me retint bier aupres ae lui,
Et je me trouvai la sans secours, sans appui.
Le soir vint ; retais seule au fond de ce repaire,
Au pouvoir d'Appius, et loin de vous, anon pore,
Sans espoir do salut, voyant avec effroi
Le silence et la nuit se faire autour de moi.
Li, tout m'epouvantait ; et, SOU 3 ces voiltes sombres,
Il me semblait entendre et voir pleurer les ombres,
Victimes d'Appius. Toute s leur souvenir,
J'ecoutais. je tremblais, je le sentais venir—
Tout a coup je frissonne a l'approche du traitre ;
J'entends un bruit de pas, et je le vois paraitre :
Un spectre me semblait sortir de son tombeau.
Mon ennemi s'avance, it portrait un flambeau.
Apres l'avoir pose sans bruit sur une table,
It m'observe en silence : it etait redoubtable !
Et ma frayeur mortelle a joutait au peril.
" Fabius t'a donne co poignard, me dit-il,
"Et dans tes faibles mains un poignard to rassure ! • .
" Tu n'en obtiendras point de mortelle blessure,
" Je saurai t'arreter, et j'aurai ce bonheur
" D'avoir en mon pouvoir to vie et ton honneur."
Alors, dans, ce peril d'une mort incertaine,
Redoutant scn amour beaucoup plus quo sa haine,
J'osai le menacer du poignard et de 'VII
Pear lui cacher ma crainte et tromper son orgueil.
Mais Hen ne triomphait de cette ime obstiaa,
Terme dans ses projets comme la destinee.
Dans sa chambre en desordre it marchait a grands pas,
Ii fremissait de rage et se parlait tout bas.
Je l'ai suivi des yeux pendant la nuit entiere,
Immobile et debout, sans fermer la paupiere,
Le bruit regle des pas lourds et retentissants
M'engageait au sommeil et fatiguait mes sens—
Enferme dans sa toge, it passait morno et sombre :
Je voyais stir les murs s'allonger sagrande ombre.
Et le vertige alors, la fatigue, la peur,
Envelloppaient mon corps d'une froide torpeur.
Sa lampe, seul espoir, soutenait mon courage,
Mais la flamme tremblait au vent de son passage,
Et je craignais de voir mon seul espoir detruit,
En tombant tout i coup dans l'borreur de la nuit.
Apres avoir long-temps prolonge ce supplice,
II s'avance, cache dans tine ombre complice.
Deja mon mil se voile, et mon bras s'affaiblit !
Et mon cceur ne bat plus ! et le flambeau pilit !
Claudius, dont l'amour a perdu tant de femmes.
Sur votre enfant deji leve ses mains infienes.
The sth act is occupied with the trial in the forum,
and the death of Virginia ends the play. M. Latour
makes Virginia actually beseech her father to put her to
death—

VIRG/ME.
Songez que Virginie
Mourra moins do la mort quo do de I'ig►nominie.
Rcgardez Claudius ; it m'cbserve, it m'attend !
Pour me sauver de lui vous n'avez qu'un instant.
Permettro qu'il me traine eselave en son repaire,
C'est dire qu'en effet vous n'etes pas mon pere.
vntorsrus.
Moi

VIRCINIE.
Prouvez s'il le fant, sur l'heure, devant tous,
Prouvez en to versant que mon sang est a veus.
We are not aware that he has any historical authority
for putting these words into the mouth' of Virginia
In Knowles's play her death is the act 'of Virginius
alone. It is somewhat singular, however, that in this
particular M. Latour should have closely followed the
unknown author of the English Apius and Virginia,
published in 1575, who addresses her father in these
words :