The Sun.
London, England, 1838-11-10 00:00:00

ARTICLE XIV.

The present Treaty, shall be ratified, and the Ratifications
exchanged at Vienna in the space of one month, or sooner if
possible.
It witness whereof the respective Plenipotentaries have
signed the same, and of thereto the seals of their arms.
Done at Vienna, the third day of July, in the year of Lord
one thousand eight hundred and thirty-eight.
(L.S.) FREDERICK JAMES LAMB.

(Translation.)
With a view to prevent beforehand all doubt which might
hereafter arise with regard to the true sense of the expres-
sions contained in the Treaty of Commerce and Navigation
signed this day between the Plenipotentiaries of Her Majesty
the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland,
and of His Majesty the Emperor of Austria, King of Hun-
gary and Bohemia, the High Contracting Parties have
ageed, by common consent, that the French text of the said
Treaty shall be considered by the Austrian Government as
the original text.
In witness whereof the present Declaration has been done
in duplicate, and signed by the respective Plenipotentiaries.
Vienna, the 3d of July, 1838.
(L. S.) F. J. LAMB.
(L. El.) METTERNICH.

(Translation.)
In consequence of the Declaration presented this day by
His Excellency Sir Frederick Lamb, Ambassgior of Her
Britannic Majesty to His Imperial and Royal Apostolic Ma-
jesty, on the eecasion of the exchange of the Ratifications of
the Treaty of Commerce and Navigation, concluded and signea
at Vienna on the 3d of July, 'between the Plenipotentiaries of
His Imperial and Royal Apostolic Majesty and of Her Bri-
tannic Majesty, which Declaration is conceived in the follow-
ing terms :-
1. That in the preamble of the said Treaty the words,
" the commercial relations of their respective States and
Possessions;" shall be understood to mean, " the commer-
cial relations between their respective States and Possessions ;"
the latter form of words being that adopted in the preamble
of the Convention of Commerce signed at London on the
21st of December, 1829, between Austria and Great Britain.
2. That the stipulations of the 3d Article of the aforesaid
Treaty of the 3d of July, 1838, relating to goods not the pro-
duce of the respective States, shall he understood to be mu-
tual.

3d. That by the 7th Article of the Treaty of the 3d of
July, 1838, it understood, that goods placed in warehouse
shall not he liable to duty, unless entered for consumption ;
and may be exported on the same terms in 'the ships of the
one as in those of the other country.

The undersigned, Chancellor of Court and State, is autho-
rized by His Majesty the Emperor, his August Master, to ac-
cede, in every particular, to this Declaration presented by his
Excellency the Ambassador of Her Britannic Majesty.
Done at Milan, the 14th of September, 1838.
(L. S.) METTERNICH.

Declaration made by the Plenipotentiary of Her Britannic Convention of Commerce between Great Britain and Aus-
Majesty, on the exchange of the Ratifications of the pre- trio, signed at London, December 21, 1829.
ceding Treaty. 2. That the stipulations of the third Article of the aforesaid,
In proceeding to the exchange of the Ratifications of the Treaty of the 3d of July, 1838, relating to goods not the pro-
Treaty of Commerce and Navigation, between Her Majesty dude of the respective States, shall be understood to be
the Queen of the United Kingdom of Great Britain and mutual.
Ireland and his Majesty the Emperor of Austria, King of 3. That by the seventh Article a the aforesaid Treaty of
Hungary and Bohemia, concluded and signed at Vienna on the ad of July, 1838, it is understood, that goods placed in
the 3d of July, 1838, the undersigned Plenipotentiary of Her warehouse shall not be liable to duty unless entered for con-
Britannic Majesty is commanded by Her Majesty to explain sumption ; and may be exported on the same terms itr the
and declare : shit,s of the one as in those of the other country.
1. That in the preamble of the said Treaty, the words Her Britannic Majesty's Ratification of the aforesaid Treaty
" the commercial relations of their respective States and Pos- of Commerce and Navigation, is exchanged under the explicit
sessions," shall be understood to mean, "the commercial re- declarations and understandings above-mentioned.
lations between their respective States and Possessions ;" the i Done at Milan, the fourteenth day Of September, 1838.
latter form of words being that adopted in the preamble of the (L.S.) FREDERICK JAMES LAMB.

FOREIGN INTELLIGENCE.

PORTUGAL.
(From a Second Edition of tih: Morning Post.)
The accompanying despatches we have received per her
Majesty's brig Espoir, from Lisbon, which arljved at Fal-
mouth on Thursday.
LISBON, OCT. 30.—The extraordinary Cortes are to Til'eet
on the 9th of December; there is no chance of any business
being transacted before the 2d of January, because a good!
deal of time will be taken up by the Committee charged to
examine, approve, oi reject the powers and qualifications of
each Deputy and Senator; and next the election of Preaidentr
Vice. President, and Secretaries. Opinions are divided on
the stability of the present Administration after the Cortes
are assembled, but I am disposed to believe that a change is not
so near at hand, and at any rate that the Viscount $a da Ban-
diera will for a long while continue to form part of any future
Administrations.

FRANCE.
( From the French Papers of Thursday.)
The Itroniteur publishes a Royal ordonnance, convoking
the two Chambers on December 17th.
The Bulletin des Lois publishes the text of the convention
concluded between the French Government and Sardinia for
the transmission of letters. The exchange of correspon-
dence is to be made on the French side by the bureaux of
Paris, Antibes, Lyons, and the Pont de Beauvoisin ; and on
the side of Sardinia by Turin, Chambery, and Nice. The two
offices will combine their services between Paris and Turin, so
that the duration of the passage will not exceed forty-seven
hours on the French territory and thirty-six hours on the Sar-
dinian territory. Letters and samples are allowed to be
franked between the two countries.

Captain Rigodit, who is named as likely to have the com-
mand of the French squadron in.the' Levant, is one of the
mcst distinguished naval officers of France. He has gained
every step to his present rank by eminent services, and,
though still young, is one of the oldest in it, having been on
the list of Capitains de Vaisseau eleven years,:eight of which
be has been afloat. He has been frequently employed in im-
portant and difficult services, and has gained the admiration
and esteem of f.ll the generals who have commands in Africa
by his zeal, judgment, and energy in co-operating with them.
He has long been engaged in the Mediterranean, and is,
therefore, peculiarly qualified for the command now rumoured
to be assigned to him."—Defeats.
The Steele asks will significant emphasis—" Is it true, as
has been said in some political saloons, that the French Ca-
binet is at this moment occupied with a secret treaty with
Russia ? This treaty,' we are assured, will go to guarantee
nearly to a certainty the neutrality of France in the collision of
which the East may at any moment become the theatre.' To
every man who is acquainted with the Machiavclism of the
Muscovite Cabinet, and with the naive confidence of our piti-
ful Cabinet in its own strength, it will appear certain before-
hand that the real foreign interests of France are about being
sacrificed to some chimerical deception, and that the future
prospects of our country in respect to that question (which
touches us so nearly) are and will be involved by it in inex-
tricable difficulties. Ministers will reflect, no doubt, ere they
bring down upon their heads such a heavy responsibility. It
is not in the absence of the Chambers that they will dare to
commit a fault of which the consequences might prove so unfor-
tunate, not merely for themselves, but for the entire country."

The so-often tendered resignation of the Lisboa Municipal
Chamber has at length been accepted by Government, and
the necessary orders for proceeding to a new election have
been issued.

Yesterday being his Majesty's birthday, the nobility, mili-
tary, naval, civil, and other authorities went to the Palace. to.
congratulate their Majesties, and the customary salutes were
fired by the British, French, and Portuguese ships of war its
the Tagus. It was on this occasion that the Queen's decree,
re-instating the Duke of Terceira in the Presidency of the
Permanent Council of War, was published, to the a!Most
general satisfaction of the public.
The French frigate Le Tonerre, Captain Dutertre, arrived
on the 23d in four days from La Rochelle, having on board
Lieutenant-General Count Durosnel, Aide-de-Camp to,his
Majesty the King of the French, and suite. His Excellency
comes for the special purpose of representing that Sovereign,
in the capacity of godfather, at the christening of the Prince
or Prirmess, which her Majesty is every moment expected tot
present the Portuguese people with. His Excellency landed
on the 25th, and was conveyed in Royal state to the Palace of
the Necessidades, to pay his first visit to their Majesties ;
Count Mello, the youngest nobleman of the Court, agreeably
to established custom, accompanying him on the occasion.
Her Majesty's ship Scylla sailed on the 25th on a cruise,
and the French corvette La Borgese left us on the 28th, des-
tination not known, but supposed to be for Cadiz. The Iberia
steamer, with 131 passengers, from England and Vigo ar-
rived in the afternoon of tho 27th, and removed the 'deep
anxiety felt by many families here who bad relatives and
friends on board the Royal Tar, by announcing that that ship
was safe at Falmouth ; nay, many of her passengers came by
the Iberia. The French merchant brig Rose du Toge, which
was some months since chartered by the Portuguese Govern-
ment for the conveyance of Don Fernando Correa de Noronha,
the brother of Viscount Torre Bella, as Governor, and other
authorities, to the island of San Therese y Principe, returned
from thence on the 27th with a cargo of coffee, as well as the iden-
tical Don Fernando, and the officers and crew of the Portuguese
war schooner Amalia, which had been lost there. It appears that
upon the inhabitants fioding that the Chief Judge as well as
the Governor went out fully determined to put a stop to the
nefarious traffic in slaves carried on there, they determined
upon not receiving them. The Magistrate died, many be-
lieved that he was poisoned, and Don Fernando C. de Noronha
deemed it prudent to come back, after having suffered severely
in his health ; some say, in consequence of poison which was
administered to him.

Extract of a Letter from Port-au-Prince of the 19th of
September :—"- The transport Sarcelle, commanded by Lieu-
tenant Berar, anchored in our roadstead on the 15th, and im-
mediately landed the agents who had been sent by the Go-
vernment of Hayti to France, and had returned in this vessel.
The day following, after having saluted the shores with 21
guns, Lieutenant Berar went with his officers to the palace of
the President, who received them with the greatest attention.
Hisinstructions ordering him on leaving Hayti to go to the
Bay of Sacrificios, at the bottom of the Gulf of Mexico,
Lieutenant Berar could not at that time take on board
3,000,000 francs, which the Haytian Government is holding
in reserve for extinguishing part of its d. bt towards France.
But it is probable that the Sarcelle, on her return to Europe,
will touch again at Port-au-Prince, in order to receive this
sum and take it to Brest."
Reports were a few days ago circulated at St. Chamond,
nea'r'St. Etienne, in the Loire, that the plague had been in-
troddced into that part of the country through the medium
of a bale of silk, which had arrived from Constantinople at
M. Tamet's manufactory at Davalla. The rumours appears
to have originated in the circumstance that several of M.
Tamet's workmen were attacked with an ordinary typhus fever.
We are glad to be able to contradict the report of the
Magnet steamer having been wrecked off Calais. That ves-
sel was obliged to put back into Ramsgate harbour in conse-
quence of bad weather, but reached Boulogne the next even-
ing at half-past 10.
FRENCH FUNDS.—PARIS, NOVEMBER P.
Five per Cents., 110 f. 35c. 40c. 25c. 35c.
I hree nor Cents.. 81f. 95c. 9Oc.
Bank Actions, 2,700 f.
nente de Naples, 102 f.
Roman Five per Cents., 10114.
Spanish Actives, 18.
Belgian Five per Cents., 1021 i.
Belgian Three per ('ents., 74f. 20c. 10c. 20e.
Belgian Bank, 1,480 E 1,472 f. 50e.
Haytian Loan, 405 E 410 f.
EXCHANGE' ON LONDON.
c month, paper, --f. --c. money, 25f 4rC
Three months, paper, 25. 27%, ; money, 25, 2)c.
LATEST PRICES.
Five per Cents. 1101. 30e.
Three per Cents.. 81f. 90c.
Bank Actions, 2,700 f.
Boman: ioni.
Belgian Loan, 102 V.
ficlgian Bank, 1,475 f.
Spanish Actives, 18.,
Haytian Loan, 4101.

We hear from the Algarves that Remechido and his gue-
rillas have gone back to the Serva for the purpose of strength-
ening their ranks by the number of recruits which they are
getting in consequence of the three moidores of recruiting
money which they pay to each man. The town of Sines is
being fortified.

SPAIN.
(From the Gazette de France, a Carlist Paper.)
We give under the head of Spain 4 letter which announces
to us the miserable commencement of their campaign by the
seditious assemblage of which Munagorri has proclaimed him.
self the chief. In spite of the protection which they have re-
ceived from the Quadruple Alliance, these men did not think
themselves able to maintain their gonad under their own
standard, on which they had pompously inscribed the words
Paz y
.fueros." They went to join the ranks of Christina,
which after this reinforcement has ono guerilla more.
(From the Private Correspondence of the Gazette de France.)
BAYONNE, Nov. s.—ln the night Of the 3d, the Munagor-
rists, whom the Government had allowed to reside in the
villager on our frontier, passed through Bayonne, taking the
road to St. Jean Pied de Port, with 'the view, it is said, of
proceeding to Valcarlos. A great quantity of powder and
other ammunition. was conveyed in twenty. six uncovered carts,
drawn by oxen. Yesterday morning 'at eight o'clock, other
carts, loaded with muskets, passed thrbugh our city.
The standard of gg Paz y fueros" doe's not seem to have made
many proselytes; the Munagorrists beemine Christinos, and are
going into garrison With the troops of the usurpation which
has abolished the fueros; the Munagprrists are now nothing
but a Christino Guerilla. Thus have vanished the ridiculous
hopes of Lord Palmerston, who bad succeeded in making the
French Government participate in them. Fifty Munagorrists
deserted yesterday—fnis is only the beginning.
On the 29th, the Carlists pushing an attack against one of
the battalions placed by Lord John Hay, at Passages, suc
cceded in carrying cff a brass eight pounder, which they
dragged to Andouin. The Commodore is ashamed and con-
fused at the loss; lie would be glad to give its weight in silvertthe to
have this piece of English artillery restored to him, but
Carlists have no mind to part with it ; they will let Lord Jobn
Hay see that they know how to make use of it.
d a
tTe
dh elt
h eet t3eir
tfroomc t
dseooynotita,
btrhien
gh eaandy- qi
mu aprotretrasnot
nCt
eb l;esnVc
e..,