The Sun.
London, England, 1854-10-31 00:00:00

BIRMINGHAM, OCT. 30.

STOCK EXCHANGE.—Business dull, but prices tending
upwards. Great Western (Birmingham Guaranteed), 72i;
South Staffords, sellers 38s. 9d.

BRISTOL, OCT. 30.
STOCK EXCHANGE.—The market was tolerably firm
throughout. Great Western, 74; Midlands, EH.

RAILWAY TRAFFIC RETURNS.

LONDON, BRIGHTON, AND SOUTH COAST RAILWAY.--•
Traffic return for the week ending Oct. 28,
1854 £15,243 11 7'
Corresponding week last year 12,354 15 2
Total of the half-year to this date, 1854 284,005 11 0
Total of the half-year to this date, 1853 258,656 3 9
LONDON AND 6OUTII-EASTERN RAlLWAY.—Traffic re-
turn for the week ending Oct. 28, f 854. £17,047 18 4
Corresponding week last year 16,070 6 5

Increase in 1854..,

.. £1,017 11 11

SEABORNE MAILS.

(N signifies that tho mails are sent from tho General Post-ofile
by the night—and M by the morning—despatch.)

Day when male m From What When
COUNTRIES. in General Post- Port due in
Office, London.* Dispatched. England..
America(byßrit.pack)N Every Friday ... Liverpool ... Each Mon
America (by United Sts.
packet) Oct. 14 ..... ... Liverpool ... Nov.
America (by U. State.
packet) Oct. 11 .. • • ...... iouthampto, Nov. 1
Australia (via South-
ampton) ,Nov. 4 ..... 4outhamptor r cc. 4
Ditto (via Marseilles) N Nov. 9 • Dover •• •• • • NOV. 30
Ditto via Cape of Good;
Hope) Doe. 4 • Uncertain
Africa ( West Coast) —I. 'rid et the month .. Plymouth .. Nev. 6
Dover
Alexandria........„As 4th & 20th of mon. .southamptoi
Bahama. 17th of the month genthamptoi OT.I
Belgium ............N Daily • • • • • • • • .... Dover
Brazil 9th of the month.. ,ou thump tot Nov. 16
Buenos Ayres 9th of the month.. inuf ham isf,'l Nov. 16
Cape of Good hope ...N Various ports ['mortal:l
Cape of Good Elope N
Cape de Verds 9th of the month .3outhamptor Nov. 16
Ceylon (see In lia)
Ceylon.
Channel Isles Mon ~Wed.,&Friil Aouthampt( ru.T11.9..at
Chili... 31 2d & 17th of mont Senthamptor Nov. 1
China (see India)
Constantinople 8,18,111,23,&;8 ofin Dover Nov. 1
Constantinople ........11th S., 20th of mo 4.-rathamptot
Cont. of Europe M & N Twice daily ..... Dover Pwicedaf7
Egypt (see India)
France ........ M & N Twice daily...—. Dover
Gibraltar .. 4,7, 17, 20, 27 of rn iouthamptoi Nov. 4 •
Greece (see India)
Greytown .. • • M 2nd & 17th of mon. iouthamptor •
Hamburgh Tuesday & Friday London
Havannah .......... M 2nd of the merit' 6..nithamplob Nov. 1
Holland ............ M DallY • • .. • • Dover
Honduras 31 17th of the month. ionthainpicn) IiTOY. 16
India (viaS'outhampt.)34l4th & 20th of MOIL Plym nith
India (via Marseilles)3l 9th&29th of month Dover Nev. 16
lonian Isles (see India) 7, 17, & 27 of mon Dover.... ••
Ireland & N Twice daily Holy head
Lisbon ,7, 9, 17, & 27 of m. Southampton N- oaf. 15
Madeira .......... .. 3119th of the month Southampton Nov. 16
Madeira 23d of month .... Liverp00l
Malta (see India)
Malta 8,11, &28 of men. Dover .... Nov. 11
Mauritius (see India)
Mauritius 14th of the month
Mexico .• • • _NI hid of the month., .*iouthamptei, Nov. I
N aples .............N sthlsth2sthofmon. Dover ...... Nov. 2
New Granada ......31 2d & 17th of month Southamptoi Nov. 1
New Zea1and.......... By private skip .. Various port Uncertain;
Papal States ........,N 'ithlsth2sthofmon. Dover ..... Nov. 2
Peninsula ..........A1 7thl7th27thonnon. 3outhampto Nov. 26
Peru ... ...... „Id 'd & 27th of mon. qouthamptn, Nov. 1
Port Natal By private ship Various ports Uneertiell;
Sicily —IC sth sth2hthot mon, Dover .... Nov. 2
Tuscany nth 15th25thoirrion. Dover Nov. 2
Venezuela ..........31 2d& 17th Ofmontb Southampton Nov. 1
Van Diemen's Land (se.
Australia)
West Indies 2d3c 17th ot moothiSouthamptoz StV. 1

When any of these du
spatehel on the followi❑
Southampton), and the 2
r (ceding day.

awl fall oi a !inlay, the mails will be de-
ig day. with the exception of the India Via
flalta, both of which will be despatched the

[ADVERTISEMENT.]—THR EARL OF ALDBOROUGH AND
HOLL
medicine,oWitY'
HOLLOWAY'S
afterLLs.— everyAn otherastoutdingeacurens
by
mira-
culous had
See extract from his Lordship's letter, dated " Villa
Messina, Leghorn, Feb. 21, 1845. To Professor Rollo-
way.—Sir, —I beg to acquaint you, that your pills have
effected a cure of a disorder in my liver and stomach,
which all the most eminent .of the faculty at home, and
all over the Continent, had not been able to effect; nay,
not even the waters of Carlsbad or Marienbad. (Signed)
Aldborough."—These wonderful pills will
.cure any dis-
order of the liver or stomach. Sold (also Holloway's
Ointment) at Professor Holloway's Establishment, '244,
Strand, London, and 80, Maiden-lane, New York ; and
by all medicine vendors throughout the civilised world.

BIRTHS.

OF A BON.

On the 26th inst., at Spittal-house, Berwickshire, the
wife of the Rev. Wm. Compton Lundie, of Spittal.
On the 26th inst., in Albion-street, Hyde-park, the wife
of the Rev. M. D. French.