The Sun.
London, England, 1853-05-05 00:00:00

Effitrb gibttion

CHESTER RACES.

(THIS DAY.)

(BY ELECTRIC TELEGRAPH.)
DEE STAND CUP.

British Farmer
May Day

Eight ran.
WESTMINSTER PLATE.

Felon

Sanita

Twelve ran.
TRIENNIAL PRODUCE.

Merry Bird
Dismay

DEE STAKES.

Orinoco
Brother to Shylock

Won in a canter.
WELTER CUP.

Sphynx
Agis

Nine ran.

PARLIAMENTARY DIVISIONS. I S'

HOUSE OF COMMONS.—Mey 4.

( From the Votes and Proceedings of the House of

Commons.)
PAYMENT OF WAGES BILL.
Order for second reading read ; motion made, and ques-
tion proposed, " That the Bill be now read a second
time :"—Amendment proposed, to leave out the word
" now," and at the end of the question to add the words
" upon this day six months :"—Question put, " That the
word `now' stand part of the question e'—The house
divided ; Ayes, 125 ; Noes, 186.
MINORITY—AYES, 125.
Bagge, W. Frewen, C. IL Neeld, John
Bailey, C. Fuller, A. E. Newdegate, C. N.
Ball, Edward George, John Oakes, J. H. P.
Barrington, Viscount Granhy, Marquis Pigott, F.
Bateson, T. Grogan, E. Powlett, Lord W.
Berkeley. Hon. C. F. Grosvenor, Lord R. Pritchard, J.
Berkeley, C. L. Gwyn, Bowel itepton, G.
Bernard, Viscount Hall, Colonel Holt, P.
Blair, Colonel Hamilton, Lord C. Sawle, C. B. G.
Rooker, T. W. Hawkins, William Scobell, Capt.
Bowyer, George Herbert, Sir Thomas Seaham, Lord.
Brockman, E. D. Hume, W. F. Sibthorp , Colonel
Brooke, Lord Irton, Samuel Smijth, Sir W.
Bruce, Cumming Jolliffe, Sir W. G.H. Smith, Wm. M.
Buck, Lewis W. Jones, Captain Smyth, R. J.
Bunbury, W. Jones, D. Somerset, Captain
Burrell, Sir C. M. Kelly, Sir F. Stafford, A.
tinder, Charles S. Kendall, Nicholas Stanhope, J. D.
Butt, Geo. Medd King, James King Stuart, B.
Butt, Isaac Knox, W. S. Sturt, H. G.
Comae, Sir J. R. Langton, H. G. Taylor, Col.
Chambers, Montagu Langton, W. G. Toliemache, John
Chandos, Marquis of Laslett, W. Trollope, Sir J.
Christopher, R. A. Lennox, Lord A. F. Tyler, Sir George
Cobbett, J M. Liddell, H. G. Vance, J.
Cocks, T. Somers Lovaine, Lord Vane, Lord A.
Codrington, Sir W. Lowther, Colonel Vansittart, G. H.
Colvilo, Charles R. Luce, T. Vyse, Capt.
Compton, Menry Macartney, G. Waddington, H. S.
Conolly, T. 31' Mahon, P. Walmsley, Sir J. .
Davison, R. Mandeville, Viscount West, Frederick R.
Drummond, H. Manners, Lord G. Whiteside, James
Duncombe, T. Manners, Lord J. Whitmore. Henry
Duncombe Hn. A. March, Earl of Williams, T. P.
Dunne, Col. Maxwell, James P. Williams, W.
Elmley, Viscount Niles, W. Wodehouse, E.
Fsroham, E. B. Milnes. R. M. Woodd, B.
Forbes, William Michell, W. Wyndham, W.
Forster, C. Moore, Ross S. Wynn, H.
Forster, Sir G. Morris, D.
Fox, W. J. Mundy, W, MIMI.
French, Fitzstephen Naas, Lord HalfOrd, sir H.
Freshflell, J. Napier, J. Puke, C. William
MAJORITY—NOES, ISA
Adair, Hugh B. Gardner, B. O'Flaherty, A.
Adderloy, C. Gaskell, J. M. Otway, Arthur John
Alcock, Thomas Geaeh, Charles Paget, Lord Alfred
Anderson, Sir James Gibson, T. M. Palmerston, Viscount
Atherton. Wm. Glyn, George Carr Parker, R. Townley
Bailey, Sir J. Goodman, Sir G. Patten, J.
Baring, Sir F. Graham, Sir James Pechell, Sir G.
Barnes, T. Greene, J. Pellatt, A
Barrow, W. H. Gi en tell,tl . Pennant, Colonel
Bass, M. T. Grey, Sir G. Mill:more, J. G.
Beaumont, W. B. Grosvenor. Earl Phillinlore, R.
Bethel!, Richard Pladileid, George Pllklngton, James
Blackett, J. F. B. Hall, Sir Benjamin Ricardo, 0.
Bland, L. ilarCOUrt, Colonel Rice, E.
Bouverio, E. Butte, Alexander Itobartes, T. J. 1.
Boyle, Colonel Hestia, Archibald Roche, E. B.
Brand, H. Hayter, W. G. Rtishout, Captain
Bright, John Headlam, T. E. Russell, Lord J.
Brotherton, Joseph Henchy, D. O'Connor Russell, F. C.
Brown, W. Heneage, G. B. W. Sadler, J.
Browne, V. Heneage G. F. Scholetield, W.
Bruce, Lord E. Herbert, Seymer, U. K.
Bruce, H. A. Hervey, Lord Alfred Seymour, Lord
Byng, G. H. Charles Heywood, James Shafto, H. D.
Oairns, ll.M'Calhiont Higgins, George Shelburne, Earl of
Cardwell, E. Howard, C. W. G. Shelley, Sir J. V.
Cavendish, C. C. Hutt, William Sheridan, R. B.
Cavendish, George Ingham, Robert Smith, John Benj.
Chambers, Thome)! Jermyn, Earl Smith, IL
Charter's, F. Keating H. Smyth, J,
Cheetham, John Keogh, William Stafford, Marquil
Clay, Sir W. Kershaw, James Stanley, Lord
Clifford, Henry M. Kingscote, R. N. F. Stanley, W. 0.
Clinton, Lord Robert Kinnaird, A. F. Strickland, Sir G.
Coffin, Walter Kirk, William Struts, Rt. Hon. E.
Corbally, bl. Labouchere, H. Stuart, Lord I).
Cranfurd, E. Laing, S. Thicknesse ,R. A.
Crook, J, Langston, J. B. Thornely, T.
Currie, It. Lascelles, lion. E Towneley, C.
Dalrymple, Vise. Legh, G. C. Townshend. Capt.
Davie, Sir H. Locke, Joseph Tufnell, H.
Denison, Edmund Lockhart, A. IC. Vernon,G. E. H.
Denison, J. E. Lowe, R. Villiers, Hon. C.
Divett. Edward Maucaulay, T. B. Vivian, J. H.
Duckworth, SirJ. Macgregor, James Vivian, H. H.
Derr, George Macgregor. John Wall, C. B.
Dull, James M'Taggart, Sir J. Water J.
Duncan, George Malin,. Richard Wellesley, Lord C.
Dundee, G. Massey. W. N. Whalley. G. H.
Dundas, F. Miall, E. Whatman, James
Dunlop, A. Milligan, R. Whitbread, Samuel
Egerton, Edward Milner, W. M. E. Wickham. Henry W.
Ellice, E. Mitchell, T. A. Wilkinson. W. A.
Elliot, John Moffatt, G. Wilson, James
Esmonde, J. Molesworth, Sir W. Winnington, Sir T. B
Evans, W. Monck, Lord Wise, J. A.
Fergus, J. Montgomery, Sir G. Wyndham, William
Ferguson, Col. Mostyn, E. M. Wyvill, Mannaduke
Fitzgerald, J. Mulgrave, Earl Young, Sir John
Fitzroy, Hon. 11. Muntz, G. Frederick
Fortescue, C. Mure, Col. TIMM.
Freestun, Colonel Norreys, Lord Egerton, E.
Gallwey, Sir W. P. O'Brien, Cornelius Heyworth, Lawrence

COMBINATION OF WORKMEN BILL.

St.
50
25
100

20
20
10
St.

2%
20
50
20

Order for third reading read ; motion made, and ques- St.
tion proposed, " That the bill be now read a third time." St.
Amendment proposed, to leave out the word " now," and
at the end of the question to add the words " upon this 1
day six months." Question proposed, " That the word
now' stand part of the question." Debate arising ; mo- 51
tion made, and question put, " That the debate be now
adjourned." The house divided—Ayes, 102; Noes, 121. St

MINORITY—AYES, 102.
A'Court, C. Glyn, George Cart Mostyn, E. M.
Alexander, J. Graham, Sir J. Mure, Col.
Atherton, Win. Greene, T. Facet, Lord Alfred
Beaumont, W. B. Ha'ford, Sir Henry 'Palmer, Robert
Bell, James Harcourt, G. G. Palmerston, Via.
Bethell, Richard Harcourt, Col. Pellatt Apsley
Biddulph, It. M. Hagler, Hon. W. Phillimore, J.
Bouverie, E. P. Headlam, Thomas E. Pinney, W.
Boyle, Col. Ileneage, G. IL Ponsonby, Hn.L.G. J.
Brand, H. Herbert, H. A. Portman, W.
Browne, F'alentlne Herbert, Sidney Ricardo, 0.
Bruce, Lord Ernest Hervey, Lord Alfred Rice, E
Byng, G. H. C. Heyworth, L. Robartes, T. J. A.
Cardwell, lion. E. Ilutt, Williaml Russell, LordJ.
Cavendish, C. Ingham, R. Rus.ell, F. C.
Chambers. T. Johnstone, Sir J. Russell, F. W.
Charteris, F. ' Keating, H. S. Sheridan. R. B.
Clay, Sir W. Kendall, N. Strickland, Sir G.
Clinton, Lord R. Keogh, William Strutt, E. I
Cocks, Thomas S. Kingscote, R. N. F. Thicknesse, R. A.
Coffin, W. Langston, J. H. Tufnell, H.
Corbally, M. E. Lawley, F. C. Wall, Charles Raring
Cowper, W. F. Lockhart, A. E. , Walmsley, Sir J.
Craufurd, E. H. J. Lowe, Robert Walter, John
Divett, E. Luce, Thomas Whitbread, S.
Duncan, G. Mackie, J. Wickham, H. W.
Dundas, F. Macgregor, James Wilkinson, W.
Evans, Sir De Lacy Maguire, J. Wilson, J.
Evans. William Malins, R. Wortley, Jas. Stuart
Ewart, William Marshall, William Wyndham, W.
Fagan, W. Milligan, Robert Wyvill, M.
Fergus, John Moffatt, G. young. Sir I.
Fitzroy, Henry Molesworth, Sir W. TELLERS.
Fax, W. J. Moncreiff, James bfulgrave, Earl
Freestun, Colonel Monsell, W. Hume, Joseph
MAJORITY—NOES. 121
- - -

Adderley, C. Hadfield, George Neeld, John
Bailey, Crawshay Hall, Sir Benjamin Newport, Lord
Ball, John Hall, Colonel
Noel, Gerard Janice
Barnes, Thomas Hamilton, Lord C. O'Brien, C.
Barrington, Viscount Hamilton Geo. A. Pechell, Sir George
Bass, M. T. Hanbury, Spencer B Pennant, Col.
Bateson, Thomas Hawkins, W. W. Phillimore, J.
Berkeley, H. Henley, J. W. plikingtou, Imes
Berkeley, Craven F. Herbert, Sir Thomas Prime, R.
Blackett, J. F. Hotham, Lord Roll, P.
Bower, G. Hume, W.Fitorilliam Bowles C. B. G.
Brockman, E. D. Jolliffe, Sir W. G. H. Scholefield. W.
Bruce, H. A. Jones, David Scobell, Captain
Burrell, Sir C. M. Kershaw, Jowled Seymer, H. K.
Butt, G. M. King, P. J. Seymour, li. D.
Chambers, M. Kinnaird, A. F. Shelley, sir J. Y.
Ckandos, Mar. Knatchbull, Wm. F. Smith, W, •
Cobbett, J. Morgan Knox, Colonel Smyth, R. J.
Compton, H. Combo Knox, W. S• _ Stanhope, James B.
II Crook, J. Langton, H. G.
Trollope, Sir J.
Stanley, Lord
Davies, D. A. S. Lascelles, E. Stuart, Lord D.
Start, H. G.
Drummond, H. IdacarteneY, G.
DDDiuusnerkcoll'o4rbßteh,llBliiir. J.
M3l:ltah.;anri.P. Taylor, Colonel
Taylor, J.
Dunlop, A. Mandeville, Viscount. Vance, J.
Dunne, Michael Manners, Lord J. Vansltart, George 11.
Laslett,
Egerton E. Marc's, Earl of Waddington, 11.
Ellice, E. West, F. R.
Farnham, E. Basil Maxwell, lion. J. P. Whitmore, H.
Forster, Charles Miall, Edward Wilcox, B.
Forster, Sir Geo. Miles, W.
__ _ Williams, Thos. Peer
Frewen, Charles• Hay Miner, W. m• E. Willigms, W.
Witham Start,
Fuller, Augustus E. Mines, R. M. Wise, John A.
Gailwey, Sir W. P. Michell, W. Woodd, B.
Galway, Viscount Mitchell, T. Worcester, Maps. of
Gardner, Richard Moore, B. S. Wyndham, Gen.
Mauls, Colonel
avius
Geach, Charles Morgan, Oct
George, John mumegs J. Randolph
Granby, Marquis of Taunts, G. F.
Greenall, G. Napier, Joseph
Greene, J. Neeld, Joseph

TULIPS.

Dnncombe, T.
Whalley. G.

RAILWAY T.RAFFIC RETURNS.

EXTENSIVE CONFLAGRATION IN WHITECHAPEL.—
Yesterday morning, at a few minutes before five o'clock,
a fire broke out in the premises of Messrs. J. Relfe and
Co., chicory merchants, &c., carrying on business in
George-yard, Whitechapel. The premises, which were
of considerable extent, were fitted up with costly steam
machinery, and at the tune of the disaster contained a
stock in trade of many tons, nearly all of which was
consumed. The total loss, it is understood, willamount
to nearly 3,0001. The origin of the fire is enveloped in
obscurity. When the premises were closed on the pre-
vious night, the place seemed perfectly safe and free from
fire. The adjoining premises, Mr. Morgan's, have also
the windows burned out, and the roof damaged by fire.
Messrs. Relfe were insured in the Plicenix Fire Office, but
it could not be ascertained whether Mr, Morgan was
insured,

Shr. I Paid.'

- 'du
LANCASHIRE AND YORKSHIRAILWAY.—Traffic re- 20
turn for the week ending Ma E R
Yl, 1953 .. —218,022 18 0 331
Corresponding week last year 15,790 17 3 10
CORK AND BANDON RAILWAY.—Traffic return for the 20
week ending April 30, 1853 ............... . ........... £172 7 2
Corresponding week last year 147 15 0 20
16