The Sun.
London, England, 1854-10-08 00:00:00

THE BEGIST.RATION COURTS.

WEST SURREY.
A. Ryland, Esq., the revising barrister, held his court
at the Town-hall, Guildford, on Monday lasts to revise
the lists of the parishes of Albury, TS thing of Artington,
Bromley, Clandon East, Clandon West, Compton, Oran-
ley, Ewhurst, Horsley East, Horsley West, Holy Tri-
nity (Guildford), Merrowockham, Puttenbain, Saint
Mary's (Guildford), St. Nicholas (Guildford), St. Martha,
Send and Ripley, Shalford, Shere, Stoke, Wanborough,
Whitey, WOneroh, Woking, and Worplesdon.
Mr. G. E. Dennes and Mr. .1. Wells, solici-
tors, of London, with Mr. G. White, solicitor, of Guild-
ford, attended for the Reformers, and Mr. Capron for
the Tories. The Reformers took 21 ojections, and sus-
tained 14, withdrew 2, and failed in 5.
WEST KENT.
INCREASE OF LIBERAL VOTERS.
The revision of the lists of voters for the western divi-
sion of the county of Kent, which was proceeded with
before Richard Ogle, Esq., terminated yesterday, at the
Greyhound, Greenwich. Mr. Roberts was the liberal
agent. The result has been most favourable to the
liberal cause. The liberal gain has been 252 ; liberal
gain-last year, 587. Total liberal gain in 1853 and 1854,
839. Duplicates and neutrals expunged are not included
in the above account.

RAILWAY TRAFFIC RETURNS.

TRAFFIC RETURNS FOR THE PAST WEEK.

Miles Receipts.
opened, NAME OF RAILWAY.
1853. 1854.
1854.
............11
..............., ..r..••••••••.-........................r..........•••..•
GRIMM. £ £
72 Aberdeen .....• .... •• •• •• ••••• •• •• 1'467 2,023
3734 - Belfast and Ballymena •••••••• •• •• ••
254 737 72222
33 Birkenhead. Lancashire, and Cheshire 2,291 2,384
17 Belfast and County D0wn..........., •
26% Bolton, Blackburn,and West York •• • . 932 848
10414 Bristol and Exeter • • .......... ••• • .• 5,774 6,612
1894 Caledonian........ •• •• • •••••• • • • • • • 11,383 1,982
142 Edinburgh and Glasgow •• •.•••- .. . . 3,9 1) 6,005
94N Chester and Holyhead••• .. •• •• ...... ,394 6.028
634 Cork, Blackrock, and Passage •• •• •• 304 240
20 Cork and Bandon .. ••..••••• • • . • • • • 214 212
1,055 037
56 Dublin and Ballast Junction .... - -
6/54 Dublin and Drogheda. ••••••• • • • • • • • 1,479 1,352
6 Dublin and Kingstown • 1 355 1,374
16% Dundee and Arbroath .. •• •• •••• • • • • 510 510
31 Dundee, Perth, and AlierdeenJUTlCtiOD 813 834
19 I Dundalk andEnnlskillen• •..••• • •• • • 176 220-
••68 East Anglian .... -•••• • • • ......... 850 814
8154 East Lancashire •• • ... '...... •• •••• • - 5,496 6,148
41i. Eastern Counties and Norfolk- •• •• } 21,944 23,019
Eastern Union •••••••••• • • • . • • " .. 2,936 3,178
.78 I Edinburgh, Perth, and Dundee-- ••
6 i Exeter and Crediton ..• •..••••• • • • •• 13 i 730
22 Furness Railway .•.•••.•• .• •• .. • • 407 .1,013
17134' Glasgow, and South-Western• • •• •• ..
20,5..300 687
215,927,324
283 Great Northern and E. L. •• •• •• •• -
189 ' Great Southern and Western (Ireland) ,664 5,594
31954, Groat Western •••• • • • ... •••••. • • • • . '23,834 2,4617
24;i ' Irish South Eastern •••••••• • • •• • • • • 73J 250
6,680 6,21
90 Lancaster and Car1i51e..............
18,762 2..,,1
405
260 i Lancashire and Yorkshire.. ..... .....
- I Leeds Northern .. ••.••••••• •• • • •• • • - -
141 I Liverpool, Crosby, and Southport•• • • 457 459
55334 London and North Western .• •-. •• ••55,273 83.243
SN, E London and 81aqkwa11.....• •••• _ .. 1,357 4,594
174 I London, Brighton, and South Coast.. 14,236 16.819
253,4 London and South We5tern......... 13,011 14,495
46 Londonderry and Enniskillen ••.••• •• 470 515
- Manchester, Buxton, and Matlock, Sec. _ -
8040
167%( Manchester, Sheffield,and Lincolnshire , , 8,892
9% Manchester and South Junction.... ,• Gi 3 838
28 Maryport and Carlisle ••••.•.. •• - •• -- -
498% Aidland ••• • • ••••• • •• ...„ ........ 27,256 28,554
126 Midland Great Western (Irish) ...... 2,836 2,738
37 Monklands •• •• • ..• •• •••• • _ ••
••
••
•• 951 1,037
7854 Newcastle and Carlisle.. •• - ...... • • 2,889 3,364
119 North British ................. __ _ 4,482 4,843
- North Staffordshire ••.•..,, - _ _ .. - -
47 North-Western .......... __•• - •• 1,036 1,045
Scottish Central - - - .. • •
•...
...... •• •
•••
82 ' Scottish Midland
-• ..S
29K Shrewsbury and Birmingham ...... 848 9.58
4 I Shrewsbury and Chester - .... ...... 2,132 2,230
29 Shropshire Union .._ _•••• ••
••
••
•• 804 1,054
258 South Devon• •• • .... .. .
884 South Easterll • • .................... 20,174 20,181
' 162 South Wales __•• ••
••
••
.......... 4,272 5,572
853 i South York., Doncaster, and Goole .. 1,679 1,413
40 Taff Vale ••••••••• • • • • • - ...... - - 3,030 3,774
86 Ulster. •• ••
75 Waterford and Limerick ....„ _ .... 749 900
25 West Cornwall -...• •• •
••
••
••
...... 520 676
13 Whitehaven Junction ........... •. • • 318 397
682 York and Noweistle, and Berwick 8c
York and North Midland & L :zeds 30,067 33,692
FOREIGN.
' 574 Dutch Rhenish -...........-....... 1,272 1,432
185 Lyons and Mediterranean •• •• •••• - 8,412 9,619
63 . ' Muntereau and Troyes .... •-• .....• .. . 1,228 1,278
63 Namur and Liege _.._., _ - ...... 1,743 1,891
444 Northern of France .. •.•• .• • ....... 33,082 35,193
657 Orleans and Central* ..
240 Paris and Lyons --- .• - ........ 19,018 26,128
84 Paris and Rouen. .. _••• • ••
••
••
••
•• 10,465 10,417
392 Paris and Strasburgh -........-.. 26,008 28,408
.• ••• .. 1 5,886 8,43
I 5399 WesternRuenandf
linr:e.. .•-•.'•• • • • • . ' / 4,536 4.501

dHIPPING INTELLIGENCE.

NOTICES TO MARINERS.

DISCOVERY OF A ROCK IN LIT. 34 51 N. LONG. 30 12 E.
The following letter has been addressed to her Britannic
Majesty's Consul at Alexandria, by Mr. Thomas Wright,
the master of the barque Emma, of Liverpool :
" Barque Emma, Aug. 30, 1854.
" Sir,—l have the honour to call your attention to a
rock discovered by me on the 12th inst., at 11 a.m. (civil
time), which I found by good observation to be in latitude
34 51 N., and longitude 30 12 E.
" It is a very small rock, and had there not been a heavy
swell on at the time we could not have seen it..
" It is round in form,. and has some weeds growing on
the top. I passed within a ship's length of it.
(Signed) THONIAS WRIGHT, Master.
" John Green, Esq., 11.8. M. consul, Alexandria."

Danish Consulate General, London, Oct. 4, 1854.
Sir,—l beg to inform you that, pursuant to an announce-
ment of the 4th ult. from the Royal Navy Department of
Copenhagen, the new harbour light of Assets was lighted
for the first time on Sunday evening, the Ist inst., half an
hourjafter sunset.
The tower from which the light is exhibited is placed
on the Northern Mole, 20 feet from its outer end, ,and is
painted white.
The height of tho flame over the ordinary level of the
sea is 20 feet.
(Signed) FLETCHER WILSON.
Captain G. A. Halsted, R.N., Secretary, Lloyd's.

ENTERED INWARDS.—The Reinhold, from Memel ;
Transit, Malaga ; Marie, Onega ; Emma, Memel ; Forsyth,
Shediac ; George, Archangel ; Williams, Caen ; Abera-
man, ' Callao • Maria, Trinidad; Kate Robertson, Dantzic ;
No. 4,
,Quebec ; Mary Ann Susan, Villaviciosa ; George
illiam, Dunkirk ; Moro Castle, Cuba; Eros, Archangel;
Empress. Girgenti.
ENTERED OUTWARDS.—The Resolution, Launceston :
Vulcan, Hpyti ; Melbourne, Belize and Honduras ; Lord
Hardinge, Singapore ; Stately, Bremen • Deo Gloria,
Loer ; Cornelia, Amsterdam ; Electra, dranada and To-
bago ; Basilia, Algca Bay-
CLEARED Our WITH CAEGO.—The John and Ann, for
Schiedam ; Eka Maria, Rotterdam ; Symmetry, Havre ;
Hannah, Dunkirk ' • York, Bombay ; British Empire,
Geelong • Mary, Antwerp; Vouwarts, Stettin; Medway,
Port Philip ; Royal Shepherdess, Singapore ; Tasman,
Cape of Good Hope and Madras ; Olivia, Rouen ; Maria,
Havre ; Thrifty, Dunkirk; Hornoder, unburgh ; Cum-
berland, do.
VESSEL SPOKEN WITH.

The negia (whaler) going to the Bay of Islands, April 23