The Sun.
London, England, 1853-04-13 00:00:00

RAILWAY TRAFFIC RETURNS.

LONDON', BRIGHTON, AND SOUTH COAST RAILWAY
Traffic return for the week ending April 9,4"
1853 211,492 19 9
Corresponding week last year 10,C13. 19 3
Total of the half-year to this date, 1853. 132,348 5 9
Total of the half-year to this date, 1852 121,370 5 3

LONDON AND SOUTH-EASTERN RAlLWAT.—Traffic re-
turn for the week ending April 9, 1853 £13,737 7 7
Corresponding week last year 13,677 18 9

Increase in 1853

£59 8 10

GLASGOW AND SOUTH-WE3TEBN RAILWAY.—Traffic re.
turn for the week ending April 9, 1853 £4,756 3 7
Corresponding week last year 4,236 19 5

Increase ill 1853 £sl9 4 2

HOUSE OF COMMONS.-ArßiL 12.

( From the Votes and Proceedings of the House of
' Commons.)
KILMAINHAM HOSPITAL.

MAJORITY-AYES, 198.

Acland, °ir T. Fertescue. Chichester March, Earl of
Alexander, J. Fox, It. .11. Maxwell, Hon J. P.
Annesley, Earl of Frank', n, G. W. Mena, Sir henry
Archdall, Captain Fr. nch, F. Mitchell, IV.
Arkwright, G. Frcwen, C. 11. Montgomery, H.
Bagge, W. Fol'er, Augus u 4 E. Montgomery, Sir G.
Bailey, Craws hay Gaskell, J. M. Moore, G. H.
Bailey, II J George, John Moore, Ross S.
Baldock, E. H. Goo d, W. Mul,ing,s J. Randolph
Bankes, G. sore, W. 0. Murrough, J. r .
Barro x, Wm. H. Grace, 0. Naas, Lord
Bateson, Thomas Graham, Lord M. IV. Napier, J.
Beckett, W. Granby, Marquis of Newark, Viscount
Bellew, Capt. Greaves, Edward Newdegate. C.
Bennet, Philip Greene, John Norreys, Sir D.
Bentinck, Lord H. Orel' lie, Colonel F. North, Colonel
Bentinck, Geo. P. Grogan, E. O'Brien, Patrick
Berkeley, Hon. C. F. Guernsey, Lord O'Brien, Sir Timothy
Bernard, Viscount Gwyn, Howel O'k laherty, A.
Blair, Colonel Hale, Robert B. Packe, C. William
Bland, L. Hall, Colonel Pakenham, E.
Blandford, Marquis Hamilton,
eoLGord. C.
preaalienoeerk,e,
ct. Robertm.
W.
Booker, T. W. Hamilton,
Booth, Sir R. Hamilton, J. Hans Percy, J. William
Bowyer, George Harcourt, Col. Philliinore, J.
Brady, J. Hardlnge, C. S. Pollard.llrquhart, W,
Bremrid;e, R. Hayes, Sir H. Potter, R.
Rrisco, Musgrave Beard, J. I. Power, N.
Browne, V. llenchy, D. O'Connor Prime, R.
Bruce, C. L. C• Herbert, H. A. Lepton, G.
Culler, Sir J. Y. Higains, George Rolt, P.
Burke, Sir T. Hildyard, R. Russell. F. W.
Burroughes, H. N. Hill. Lord Arthur E. Sadleir, J.
Cairns, IL 111`Calmont Hudson. George Sandars, G.
Campbell, Sir Arch. Hume, W. F. Scully, F.
Caulfield, Colonel Jocelyn, Viscount Scully, V.
Chambers, M. Jolliffe, Sir W. G. H. Seahatn, Lord
Child, Smith Jones, Capt. Shoe, W.
Christopher, R. Adam Keating, Robert • Smith, W. H.
Clinton, Lord C. P. Kennedy, Tristram Smyth, R. J.
Clive, Robert Ker, D. S. Somerset, Captain
Coote, Sir C. H King, J. K. Stanhope, 3. B. •
Corbally, M. Kingscote, R. N. F. Stephenson, Robert
Corry, H. L. Kirk, William Swift, Richard
Cotton, W. H. IC natchbull, W. F. Ta lor, Colonel
Cranfurd, E. H. J. Knightley, Ilainald Thompson, Ald.
Cubitt, Alderman Knox, Col. Towneley, C.
Davison, R. Knox, W. 3 . T 4 ollope. bir J.
Hering, Sir Edward Lacon, Sir E. Terser, C.
Disraeli, B. Laffar,, R. H. Vance, J.
Dod, J. W. Langton, W. G. Vane, Lo dA.
Drummond, Her 7 Lawless, C. Vansittart, George H,
Duffy, C Leslie, C. P. Verner. Sir W.
Duncombe, Hn. A. Liddell, H. G. Vyse, Capt.
Duncombe, Eln. 0. Lind•ay, Col. Waddington, H.
Duune, Col. Lockhart, W. Walcott, Adm.
Du Pre, C. George Lovable, Lord Walpole, Spencer H
Egerton, Edward Lowther, Captain Welby, Sir G. E.
Emlyn, Viscount Lucas, F. Whiteside, J•tro.,
Easton, Earl NI acartney, G. Whitmore, Henry
Evelyn, IV. J. Mackenzie, W. F. Wynaham, 4 en.
Ferrer. James M'Cann, James Wynn, Herbert W.
Ferguson, Sir R. Macgregor, James
Fitzgerald, J. D. Mogan, W. H.
Fitzgerald, •Ir J. Ma;uire, J. F.
Fitzgerald, W. R. S. Mslins, R.
Floyer, John Mandeville, Viscount Butt, Isaac
Forester, Colonel Manners, Lord J. Paget, Lord George

TELLS) S.

MINORITY—NOES, 131.
A'Court, C. Forster, M. . , Peel, F.
Alcock, Thomas Forster, C. Pellatt, A
Anderson, Sir James Fox, W. '''. Peto, S.
Barnes, T. Gardner, Richard Phinn, T.
Beaumont, W. B. Gladstone, William Pigott, F.
Be'l, J. Glyn, George Carr Pilkington, James
Berkeley, Adm. _ Graham, Sir J. - Ponsoithy,Hti.A.G. J
Biddulph, It. M. Gregson, Samuel Price, W: P.
Biggs, William Grenlell, ' J. R.canlo, 0.
lioldero, Col. Grosvenor, Earl Robartes, T. J. A,
Bonham-Carter, J. rladlield, George Sawle, C. B. G.
Bouverie, E. Ileadlam, Thomas E. Scholefield, W.
Boyle, Col. Heathcote, Si- G. Scobell, Capt.
Bright, John Ileathcote, Gilbert H. Seymour, Lord
Brocklehurst, John Herbert, ildney Shatlo, R. D.
BroVierton, Joseph Hervey, Lord Alfred Smith, John A.
Brown, W. Heyworth, L. Smith, John B.
Bruce, Lord E. Ilindley, Charles Smith, R. V
Byng, G. H. C. Hughes, W. B. Stafford, Nt arquts
Cardwell, E. Hutt, William Stapleton, J.
Cavendish, C. C. Jackson, William Strut*, Rt. lion. E.
Charter's, F. Keating, H. S. Stuart, H.
Cheetham, John Kinnaird, A. F. Thompson, George
Clifford, 11. Laslett, William Villiers, Rt. Hn. C. P
Cobden, Richard Lawley, F. C. Vralmsley, Sir J.
Cockburn. Sir A. Locke, J. Warner, Edward
Coffin, Walter Lockhart, A. E. We'lesley, Lord C.
Cowan, Charles Lowe, R. Wells, W.
Cowper, W. F. Luce, Thomas Wilkinson, W.A.
Crook, J. Mangles, R. D. Wilcox, B.
Crossly, Frank Massey, W. WililAins, W.
Dalrymple Vise. Manta, Colonel Wilsdn, J.
Divett, Edward Milligan, R. Winnington, Sir T. E
Dntmlanrig, Viscount Mills, T. Wise, J. A.
Duckworth, Sir J. Mt ncr, W. M. E. Wood, Sir C.
Duff, George Moffatt, G. Wortley. Jas. Stuart
Duff, James Molesworth, Sir W. Wyndham, Wild=
Dundas, F. Monck, Lord Wyvill, M.
Dunlop, A. Moncrieff, J. • Young, Sir John
Eliice, Rt. Hon. E. Morris, D.
Ellice. E. kostyn, E. M.
Elliot, John Mel, rave, Earl
Evans, William o,borne, Ralph
Etvart, William Otway, A. J.
Feilden, M. Pa et, Lord Alfred Hayter, W. G
Fitzro , Hon. H. Patten, J. Berkeley Grenville

TELLISII.

ciArraEßoE ELECTION.
Motion made and Question put, " That an hunible Ad-
dress be presented to her Majesty, as followeth :—Most
gracious Sovereign,—We, your Majesty's most dutiful and
loyal subjects, the Commons of the United Kingdom of
Great Britain and Ireland, in Parliament assembled, beg
leave humbly to represent to your Majesty, that a Select
Committee of the House of Commoas appointed to try a
petition, complaining of an undue election and return for
the borough of Clitheroe, have reported to the House, that
corrupt practices have extensively prevailed at the last
election for the said borough of Clitheroe. We therefore
humbly pray your Majesty, that your Majesty will be
graciously pleased to cause inquiry to be made, pursuant
to the provisions of the Act of Parliament, passed in the
sixteenth year of the reign of your Majesty, intituled,
'An Act to provide for more effectual inquiry into the
existence of corrupt practices at elections for Members to
serve in Parliament,' by the appointment of Percival
Andree Pickeringi,Esq., George Goodin Barrett, Esq., and
Gathorne Hardy, Esq., as Commissioners, for the purpose
of makinc, inquiry into the existence of such corrupt prac-
tices :"—The House divided : Ayes, 141 ; Noes, 58.
3IAJORITY—AYES, 141.
Anderson, Sir James Hell, Sir Benjamin O'Brien, Sir T.
Ba!llie, H. Hamilton, Lord C. Osbo, ne, Ralph
Barrow, %V. H. H imilton, J. H. Riker:ham, E.
Bell, James Hardinge, Charles S. Pellatt Apsley
Bennet, Philip Headlam, T. B. Percy, J.

Biggs, William llenchy, D. O'Connor Phillimore, J. G.
Blair, Colonel Beyworth, La a rence Thillimore, R J.
Bland, L. Bottum, Lord Pit ott, Franc's
Bu.dero. Colonel Hughes, W. B. Pollard Urquhart, W.
Booth, Sir R. Jocelyn, Viscount Power, N.
Boyle, Colonel Jones, Captain Price, W. P.
Bright, John Keating, ltobert 'lepton, G. W. J.
Wise°, Musgrave Keating 11. Ricardo. 0.
Brotherton, J. Kendall, N. Sand .rs, 0.
Brown, William Kennedy. Tristram Scholefield, W.
Bruce, C. L. „,.; Kingsco•e, R. N. F. Scohell, Captain
Buller, Sir J. Ki!k, William Scully, Francis
Butler, Charles Knox, Colonel - Scully, V.
Cobbett, J M. Knox, H. W. Seaham, Lord.
Cobden, Richard Lacon, Sir E. Shee, William
Collln, W. Langton, IL G. Smith, Jobn Abel
Corbally, M. E. Livlett, William Smith, John Benj.
Cranford, E. Le.!h, G. C. Smith, Wm. M.
Crook, J, Liddell, H. G. Smyth, R.
Cubitt, Mr. Ald. Lindsay, Colonel Smyth, J. G.
Dashwood, Sir G. H. Lockhart, A. E. Spooner, Richard
Disra,ll, Benjamin Lucas, F. Stapleton, John
Duncan, G. Luce, T. Stuart, Lord D.
Dunlop, A. Mackenzie, W F. Swift, R. .
Dunne, Col. Macgregor, Jas. Thompsm, G.
Evans, Sir De Lacy Malins, Richard Tror (me, Sir J.
Ewart, William Maxwell, James P. Tudway, R. C.
Forester, Colonel Meagher, Thomas Turner, C.
Ferguson, Joseph Meux, Sir Henry Vane, Lt.rd A.
f loyer, J. Mall, Edward Wahnsley, Sir J.
Fox, W. J. Milligan, Ilobert Whalley, G.
Franklyn, G. W. Michell, W. Wbatman, J.
French, Fitzstephen Moritgo.nery, H. Wilkinson, W.
Gibson, T. M. Montgomery, Sir G. Williams, William
Gladstone, Captain Moore, R. S. Wise, John A.
Goodman, Sir George Mostyn, E. M. Wodehouse, E.
Goold, W. Mullings, J. R. Wynn, Sir H. W.
Grace, 0. D. J. Martz, G. Frederick Wyvill, Mamiaduke
Greenall, G. Murrough, J. P. York, E. T.
Greville, Col. Naas, Lod TELLERS.
Grosvenor, Lord R. Napier, Joseph
Gwyn, Bowel North, Colonel
Hadfield, George O'Brien, P.
MINORITY—NOES, 59.

Gmkell, James Milnes
Butt, William

A'Court, C. Forester, Col. Plaint, Thomas
Archdall, Captain M. Gladstone, William I'ilkington, Jametti
Baldock, E. H. Graham, Sir James Russell, Lord J.
Barrington, Viscount Gran' y, Ma- ints of Russell, F. C.
Beaumont, W. B. Ilayes, Sir Edmund Bawls, C. B. G.
Berkeley, C. L . Hayter, W. G. Seymour, Lord
Biackett, J. F. Henley, Joseph W. Smith, Rt. lin. R.
Browne, 1 alentine Herbert, Sidney Stafford, Marquis
Bruce, Lord E. Hervey, I ord Alfred Sarling, W.
Burke, Sir T. Handley, Charles _ Strickland, Sir G.
Burrell, Sir C. M. Johnstone, Sir J. Thompson, Mr. AM
Chambers, Thomas Jolliffe, Sir W. G.H. Villiers, non. C.
Charteris, F. Kelly, Sir F. Whitmore, H.
Clay, Sir W. Mangles, R. D. Wood, Sir C.
Cowper, William F. Molesworth, Sir W. Wortley, J. S.
Davies, D. Itionck, Viscount Wyndham, W.
Egerton, Sir Phi ip Monsell, W. Young, Sir T.
Feilden, M. Morgan, Octavias
Fitzgerald, J. Musgrave, Earl TELLEas.
Fitzger aid, Sir J. 011velza, Benjamin Walpole, S. H.
Fitzroy, Henry Palmerston, Viscount Cockburn, Sir Alex.

REALM OP LONDON DURING THE WEEK.

( From the Registrar-General's Report.)
The mortality of the metropolis is still high, though it
exhibits an important decrease of the previous week. In
the week that ended last Saturday the number of deaths
registered were 1,340. The average number in ten corres-
ponding weeks of the years 1843-52, was 961, which with a
correction for increase of population, will give a mortality
of 1,057 for last week. The present return, therefore,
shows an excess of 283 above the estimated amount. With
therethe
ftohr
tnhthats,thaenpduabliwo
ahrema let rh
sky,w i 1 1
eexspperinctagtiomne
speedily improve. The mean temperatures of the last
three weeks have been progressively 33.3 deg., 43.4 deg.,
47.3 cleg.
With reference to fatal diseases," a•compailson of the
facts of the last two weeks discovers generally a decrease.
Typhus has declined from 77 to 49, brochitis from 231 to
186, pneumonia from 122 to 98, phthisis (consumption)
from 179 to 165. But hooping-cough, which prevails at
c:frriinen(lioe
present, continues at the same amount, and last week
off 80
lehoifldpreunrp.
urla'i,ve children died of small-pox,
17 of measles, 36 of scnlatina, and 12 Of croup ; 5 persons
6 of laryngitis, 7 children of
recorded,claaosnar
resasim 3poteisahwinyle:elfealomki
ar
Renial.or,t,nh(otwle:hi%e,:e(mbel.r,ki',eir
tflsit which a o,c, cgutz (fl
and to children.anxiety
laryngismus stridulus. Eight fatal cases of syphilis are
(12Amwoonmt months),
rho:
af
iofstthe7et9o lt.ty
eboysianrsLloaBnnsso-n8502. 0
tlller
thels
gahl
tl
average
number was 1368.
At the Royal Observatory, Greenwich, the mean height
of the barometer in the week was 29.742 in. ; on Saturday
the moan reading was 30.149 M. The mean temperature
of the week was 47.3 deg., which is three deg. above the
average of the same week hi 38 years.

Motion made and question put—" That an humble ad-
dress be presented to her Majesty, representing to her Ma-
jesty that, in the opinion of this house, it is expedient and
right to maintain for the Irish soldier, in his age or in-
firmity, the asylum which the Royal Hospital of King
Charles the Second, for ancient and maimed soldiers at
Kilmainham, near Dublin, has long afforded to those for
whose benefit it was originally instituted and endowed;
that the abolition of this ancient Irish institution would be
opposed to the feelings of the Irish nation, and injurious
to the honour and interests of her Majesty's service ; and
praying that her Majesty will be graciously pleased to
adopt such measures as may to her wisdom seem expedient
for removing any obstructions which may now exist to the
fulfilment of the objects for which this institution is estab-
lished, in consequence of any directions heretofore issued
to the Governors by her Majesty's Secretary-at-War, prc-
hibiting the further admission of maimed and worn out
soldiers." The house dividend—Ayes, 198 ; Noes, 131.