The Sun.
London, England, 1854-05-18 00:00:00

BIRTHS IN THE WEEK.

Males
Females..

Total ..

896
976

1,872

RAILWAY TRAFFIC RETURNS.

THE GREAT NORTHERN RAlLWAY.—Traffic return for
the week ending May 7, 1854 £lB 069 7 8
C.,rresponding week last year 15,742 8 4

LANCASHIRE AND YORKSHIRE RAlLWAY.—Traffic re-
turn for the week ending May 14, 1851 t 19,017 19 3
Corresponding week last year 18,895 18 9
CHESTER AND HOLYHEAD RAlLWAY.—Tratfic return fot
the week ending May 14, 1854 £4,8! 9 12 7
Corresponding week last year . .

Increase in 1854 £32B 5 3
SCOTTISH CENTRAL RAlLWAY.—Traffic return foi the
week ending May 14, 1854 £3,24 3 3i
Corresponding week last year 2,699 18 0.
CORK AND BANDON RAlLWAY.—Traffic return for the
week ending May 13, 1854 £224 10 9
Corresponding week last year lB2 9 8

SHIPPING INTELLIGENCE.

CUSTOM-1101/S, MAY 17.

. _
ENTERED INWARDS. —The Constantine, from Drammen ;
Siberlina, Kertch ; Lydia, Gottenburgh ; Henriette Maria,
Rotterdam ; Twee Gebruders, Nykiobing ; Wopkea, Em-
den ; Catharine Sophie. Nykiobing ; Catharina, Skivo ;
Erin; Volo ; Bellona, Sarpsborg ; Achilles, Christiana ;
Drothea Catherine., Skive ; Ilos, Demerara ; Margaretha,
Carolinensiel ; Immanuel, Rustringersiel ; Benedictus,
Randers ; Coraelis Gip, Dordt ; Selma, Dantzic • Ararel,
Archangel and Tromsoer ; Fortuna, Holinestrand; Helene
Sophie, Hooksiel ; Margaretha, Gottenburgh ; Margaretha,
Stralsund; Lady Aberdour, Stettin ; Gustave, Uddewalla ;
Haabet, Christiansund ; Patriot, Rostock; Catharina,
Thisted; Rika, Piilau; Union, Svendborg ; Zeevaart,
Pillau ; Gretina, Emden; Hindoo, Calm(); Peterdina
Marchina, Kertch ; De Vrede, Grangaurd ; Anneta,
Jagersprus ; Sophie, Frederickstadt; Germania, Anclam ;
Petras, Sannesund : Margaret, Sarpsbor,g ; Soeblomsten,
Gottenburgh ; Minerva, Droback ; Johanna, Dantzie ;
. Jonge Autje, Worcum ; Charundes, Hoyer ; Georg,
Altona ; Catherine, Dantzic; Elida, Dram; Laachs,
Dantzic ; Frederick Overbeck, Baltic Port ; Onega,
Callao; Isa, Pillau; General Halket, Rostock; Achilles,
Altona ; Ondernetuing, Thisted ; Christian Johanna,
Thisted ; Families, Skive ; Gennis, Thisted ; Anes Minds,
Horsens; Juno, Emden; Albert Louise, Caen; Niels
Ericksen, Engelholin ; Trankea, Gordens ; Triton, Emden ;
Martha, Thisted ; Justitia, Illckerminde ; Ida Maria,
Dantzic ; Eendraght, (Ironingen ; Ileikina, Groningen ;
Dantzic •, • Soho, Havre ; Mary Miller, Jamaica ;
Victoria, Sudwesthorn ; Albion, Boulogne ; Panther,
Ostend ; Gezina Jantina, Rostock.
ENTERED OUTWARDS FOR LOADING.—The Soho (s),
for Havre ' • Flecha, Ghent ; Sanside, Lisbon ; Trident (s),
Hamburg,h; Jenny Lind, Mauritius; Bristol, Buenos
Ayres ; Vorwaarts, Port Philip ; St. Jago, Boston;
Johanna Freclerika, Christiansand.
CLEARED OUTWARDS WITH CARGO.A—The Stadt Dor-
drecht, for Durdt ; Seagull, for Trieste ; Ceres, Oporto ;
Neuo Burhaven, Memel; Harpley, Hong Kong; W'lliam
Hutt, Quebec ; Fleece, Montreal ; Leander, Halifax ;
Neptune and Burgomaster Rada, Hainburgh ; Graf Dirk,
Adelaide ; Fyenoord, Rotterdam ; Wm. Jolliffe, Calais ;
Morello, Antwerp; Rhine, New York.

GIBRALTAR, May 6.--The Alfred, from Marseilles to the
ligiritiuoi which WU o Opro pia Algeoito, Oa ga4rtja