The Sun.
London, England, 1862-09-23 00:00:00

TIIAME

STABBING.—GERMAN DANCINGROOMS.—Francis Fust,
a tall, rough-looking fellow, was brought before Mr. Selfe,
charged with assaulting and wounding August Heberlin,
a stick maker, of No. 24, Grey Eagle-street, Spitalfields.
The parties were in a German dancing room last night,
and Heberlin stood up with his partner and was about to
dance, when the prisoner rudely pushed them back, and
said he ordered the dance for himself, and no one else. He-
berlin commenced tripping it, not on the " light fantastic
toe," but with his heavy heels and boots. The prisoner
again pushed Heberlin away, a row took place, and the
lendtadyinterfered, ordered the music to cease, and said there
should be no more dancing. The Germans separated amidst
a war of words. About half an hour afterwards Heberlin
was passing down Leman-street, a short distance from the
German dancing-house, with a friend, when the prisoner
and another man, came behind them, and assaulted bothsud-
denly, and with great violence. Heberlin turned round
and the prisoner struck him on the head. He fell
senseless to the ground, and when he was raised and car-
ried into the H division station-house, in Leman-street, it
was discovered there was a large incised wound on his
head. Inspector Denby, of the H division, 'who saw the
wound dressed, had no doubt it was inflicted with a knife,
or other sharp instrument.
Several German witnesses gave evidence of the outrage,
and that blood was streaming from the complainant's head
directly he was struck. A constable, named George New-
man, heard a cry of "Murder, murder, a man is stabbed,"
in English, and exclamations in German, and upon pro-
ceeding towards the spot ho saw the prisoner running and
stopped him,
Mr, Selfe commented on the atrocious and cowardly con-
duct of the prisoner, and said there were good reasons for
not sending the case to the sessions and risking a failure of
justice. He should dispose of the case summarily by sen-
tencing the prisoner to two months' imprisonment and
hard bihour,

Peter Helkessel, a German, aged 36, of Manchester-road,
Blackwall, was charged with assaulting Gustace liahuss
and James Brown.
which
case arose out of the dispute in the dancing-room in
which the complainants, one a German, the other an Eng-
lishman, took part. When the German, Fleberlin, was
struck, and murder was called, Bevan, who resides at No.
123, Leman-street, went to the spot to ascertain what was
the matter. The prisoner Helkessel, who was intoxicated
and raving, knocked him down aid cut his head. Kahuss,
the German, was also struck with something sharp, and
sustained considerable injury. Both men were bleeding
when they reached the station-house.
It was proved by several witnet:srseegsnenthtadt
islerltkeasneceels
lowed Bevan and Kahusa when they left the dancing room
eelerl led
and maliciously attacked both.
rooms, and they fhil.cl
takMenr.pSiaeclfaeinwril:ocirreyrintoansaLtheaint g
to sevet:lti Outrages ~',s4 this description. He sent
Rel.
,cease to pi* weeks' imprisonment for the assault on Beval
land six weeks' imprisonment, for the assault on Kahn
eti 1 three maths, and with laud Mow. was, I

THIRD EDITION.

SUN OFFICE, SEVEN O'CLOCK.

LONDON GAZETTE,—This Evening.

FOREIGN .OFFICE, SErr. 22.
Th© Queen has been pleased to approve of Di. Godelux
as Consul at Hong Kong for his Majesty the Emperor of
the French.

WHITEHALL, SEPT. 22.
The Queen has been pleased to present the Rev. Mal-
colm Campbell Taylor to the new church and parish of
Dumtrie@, in the presbytery and county of Dumfries, vacant
by the transportation of the Rev. Andrew Gray to the
church and pgrish of Mousewald.
DOWNING-STREET, SEPT. 23.

The Queen has been pleased to appoint Charles McGarel,
Charles Cave, Henry Bruce, and Thomas Daniel Hill,
Esqrs., to be her Majesty's ommissioners in England for
borrowing, raising, managing, and expending the funds to
be borrowed and raised by them, in pursuance of an Ordi-
nance of the Governor and Court of Policy of the colony of
British Guiana, entitled "An Ordinance to authorize the
raising on loan of the sum of £500,000 for Immigration
purposes.

WAR-OFFICE, PALL-MALL, SEPT. 23.
Ist Regiment of Life Guards—Cornet and Sub-Lieutenant
George Lewis Watson to be Lieutenant, by purchase,
vice the Hon. William Henry John North, who retires;
John Henry Do La Poer, Earl of Tyrone, to be Cornet
and Sub-Lieutenant, by purchase, vice Watson.
Ist D agoon Guards—Cornet EJmund Bacon Hutton to
be Lieutenant, by purchase, vice Henry St. George Os-
borne, who retires ; Joseph Spencer Benyon, Gent., to
be Cornet, by purchase, vice Hutton.
Id Hussars—John Maude, Gent., to be Cornet, by pur-
chase, vice Donaldson, promoted.
Bth Hussars—Captain and Brevet Major Samuel Hill
Lawrence, from 25th Foot, to be Captain; vice Peter
Charles Gillies Webster, who exchanges, receiving the
former difference between Cavalry and Infantry.
12th Lancers—Clennell Wilkinson, Gent., to be Cornet, by
kmrchase, vice Orred, -promoted; John Brooke Maher
Camm, Gent., to be Cornet, by purchase, vice Samuel
Perry, who retires.
18th Hussars—Captain and Brevet Major John Robertson
Turnbull, from 13th Foot, to be Captain, vice William
Coxon,
who exchanges ; Frederic Louis Brandreth,
Gent. to be Cornet, by purchase, vice Howard pro•
meted; Lieutenant William Owen Whiteside to be, Ad-
jutant, vice Lieutenant William P. Hesketh, who re-
sin:is that appointment.
Royal Artillery—Lieutenant-Colonel and Brevet-Colonel
Aylmer to be Colonel, vice George Maclean, deceased ;
Captain and Brevet-Major William James
sten Grant
to be Lieutenant-Colonel, vice Henry Aylmer; Second
Captain and Brevet• Major Roderick Mackenzie to be
Captain, vice 'William James Eaten Grant : Lieutenant
William Henry Newcombe to ba Second Captain, vice
Roderick Mackenzie. The undermentioned Commis-
sioned, Warrant, and Non-Commissioned Officers from
the late Bengal Artillery to be Quartermasters :—Lieu-
tenant William Cliff (Unattached), Adjutant Recruit
Depot; Riding Master Thomas Briggs, Recruit Depot;
Sergeant-Major James Holburn, late 3d Brigade, Horse
Artillery; Sergeant Major 'William Joseph Wall, 2d
Battery, 25th Brigade; Ensign (Unattached) John
MacNamara, Quartermaster, Recruit Depot; Conductor
Francis L. Tucker, Ordnance Department; Ensign
(Unattached) James Harrison Bewsey, Ordnance De-
partment.
Ist Regiment of Foot—Captain George Onslow, from 58th
Foot. to be Captain, vice Brevet-Major Wm. Temple
Parrett, who exchanges.
3d Foot—Enstgn David Glynne Griffith, from 15th Foot,
to be Ensign, vice Whitworth, promoted.
sth Foot—Lieutenant Wm. Enderby to be Adjutant, vice
Lieutenant Henry Bathe, who resigns that appointment.
Bth Foot—Staff Assistant-Surgeon Isaac Hoysted to be
Assistant-Surgeon, vice Yates, appointed to the Staff.
13th Foot—Captain William Coxon, from 18th Hussars, to
be Captain, vice Brevet-Major John Aobertson Turnbull,
who exchanges; Captain Daniel Sullivan, from half-pay,
late 82d Foot, to be Captain, vice H. E. Hall, who re-
tires upon half-pay.
15th Foot—Edward Dimmack Thompson, Gent., to be En-
sign, by purchase, vice Griffith, removed to the 3d Foot ;
Gentleman Cadet James Sampson Maitland, from the
Royal Mi.itary College, to be Ensign, without purchase,
vice Thompson, removed to 67th Foot.
17th Foot—John Horace Charles Michel, Gent., to be En-
sign, by purchase, vice Chadwick, removed to the St.
Hlena Regiment.

19th Foot—Lieutenant James Knox to be Adjutant, vice
Lieutenant Edward 'Wm. Evans, who resigns that ap •
pointment
21st Fo 4—Charles Edgar Croker King, Gent., to be En-
sign, by purchase, vice T. M. Campbell, appointed to
th 85th Foot; Gentleman Cadet Edmond Charles
Brown, from the Royal Military College, to be Ensign,
without purchase, vice C. E. C. King, removed to the
22d Foot.
22d Foot—Ensign Charles Edgar Croker King, from 21st
Foot, to be Ensign, vice D'Acosta, removed to the 88th
Foot.
23d Foot—Captain Wm. Thomas Waldy, from 43d Foat,
to be Captain, vice Edwin Utterton, who exchanges.
25th Foot—Captain Peter Chat les Gillies Webster, from
the Bth Hussars, to be Laptain, vice Brevet-Major
Samuel Hill Lawrence, who exchanges.
38th Foot—Staff Assistant-Surge,m Charles Henry Young
G,dwin. to be Assistant-Surgeon, vice Lewis, appointed
to the Staff.
43d Foot—Captain Edwin Utterton, from 23d Fcot, to be
Captain, vice Wm. Thomas Waldy, who exchanges.
45th Foot—Staff Assistant-Surgeon Robert Atkinson, to
be Assistant-Surgeon, vice Marshall, placed upon halt-
pay.
58th Foot—Captain and Brevet-Major Wm. Temple Par-
ratt, from the Ist Foot, to be Captain, vice George Onslow,
who exchanges.
67th Foot—Ensign Lorenzo Nicksou Nesse to be Lieu-
tenant, without purchase ; Ensign Edward Dimmack
Thompson, from 15th Foot, to be Ensign, vice Mosse ;
Lieut. Geo. Baker, to be Adjutant, vice Ensign Charles
Preice Killeen, deceaßed.
Ssth Foot—Lieut. Wm. Henry Mathew to be Captain, by
purchase, vice John Armitage, who retires; Ensign the
Hon. Freak. Holmes A'Court to be Lieutenant, by pur-
chase, vice Mathew; Ensign Thos. Maitland Campbell,
from 21st Foot, to be Ensign, vice the Hon. F. H.
A'Court.
98th Foot—Ensign W. Henry Simmonds to be Lieutenant,
by purchase, vice George Thomas West, who retires;
Henry Paterson, Gent., to be Ensign, by purchase, vice
Simmonds.
Ist West India Regiment—Ralph Henry Potts, Gent., to
be Ensign, by purchase, vice Bond, whose appointment
by purchase:has been cancelled.
St. Helena Regiment—Ensign Edward Drummond Hay
to be Lieutenant, by purchase, vice John Glass Gordon
Stuart, who retires; Ensign David Dempster Chadwick,
from 17th Foot, to be Ensign, vice Hay.
UNATTACHED.—Captain James Trevor W. Andrews,
from, the Gold Coast Artillery Corps, to be Major, without
purchase.

- MEDICAL DEPARTMENT.--Assistalll-Surgeon. James
Henry Lewis, from 38th F..ot, to be Staff-Assistant Sur-
geon, vice Hoysted, appointed to the Bth Foot; Assistant-
Surgeon William Henry Yates, from Bth Foot, to be Staff
Assistant-Surgeon, vice Godwin, appointed to the"3Bth
Foot.

BREVET.
Lieutenant-Colonel and Brevet-Colonel Arnold Edward
Burrnester, C.B. 59th Foot, retired upon full pay, to have
the honorary rank of Major-General.
Lieutenant-Colonel Charles William Thompson, 7th
Dragoon Guards, having on the 16th September, 1862,
completed five years' service in the rank of Lieut.-Colonel,
to be Colonel, under the provisions of the Bth clause of the
Royal Warrant of Oct. 14, 1858.
Lieut. Michael Joseph Cunningham, Paymaster, 88th
Foot, to have the honorary rank of Captain, under the
Royal Warrant of Jan. 27. 1860.
Second Captain John Bonham, Royal Artillery, to be
Major.
The following promo ions to take place consequent on the
death of Gen.. Lord James Hay, Colonel of the 86th Foot,
on Ang. 18, 1862 :
Lieut.-Gen. Sir James Shaw Kennedy, K.C.13., Colonel
of the 47th Foot, to bo General.
Major-General John Hall to be Lieut -General.
Brevet- Colonel the Hon. Alexander Nelson Hood, from
Lieut.-Colonel, half-pay, 13th Foot, to be Major-General.
Brevet-Lieut.-Col. Edward Adams, Unattached, Secre-
tary and Adjutant Royal \ I ilitary Asylum, to be Colonel.
Lieut. and Captain and Brevet-Major the Hon. William
George Boyle, ColdstreamGuards, to be Lieut.-Colonel.
Captain Francis Hadin Crawford, 98th Foot, to be Major.
The following promotions to take place consequent on the
death of Lieutenant-General Sir Richard Doherty, Colonel
of the 11th Foot, on 2d September, 1862 :
Mr.jor-General George Henry Lockwood, C. 8., Colonel
of 12th Lancers, to be Lieutenant-General.
Brevet-Colonel Day- d Russell, C.Bp, from Lieutenantl
Colonel, half-pay, unattached, serving as a Major• Genera the St .ff of the Army in North America, to be X .1"
General.

Lieutenant •Colonel Arnold Edward Burmester, C. 8.)
69tb Foot, to be Colonel.
Brevet-Major Dixon Edward Hoste, C. 13., Captain
Royal Artillery, to be Lieutenant-C,,lonel.
Captain Stapylton Robinson, Royal Artillery, to be
Major.
Tbe undermentioned promotions and alteraFtioonrcoefs,rcaonnk.
to take place in her Majesty's Indian •
sequent on the deaths of—Lieutenant-General
1 h June, 1862 ;
ti-I4Ci.taenYeral Andrew
Hervey, C. 8., Bengal Infantry, 0_
Major. General Alexander Henry j
1862; and Major-
Tlroonstone Boileau,
Royal Engineers (Bengal), on Ist u►Y
al Infantry, on Ist
General Alexander Carnegy,
August, 1862. C. 8., Be 0 '
Be TO BE LIEUTENANT-
n t Hearsey, 1i.C.8., 1
i Major-General Sr
John GIiEet'ERALS.
Bengal Cavalry.
-GENERALS.
TO BE MAJOR_away,
Bengal Infantry.
Colonei William Maul° li
B Infantry,
Colonel Humphrey 14.4;n5, leomba
s:who have r •
Bengay l Infaatry.
Colonel Sir Archbald goegr
retired upon full
oo
rank as follows The undermentioned
honorary
pay, to have a st °,l
.Bdward Fleetwood Smith, Benoiti
Lieutenant ColoncColonel.
Stanhope Sherwin, Bengal Infantry, to
Infantry, to be
MajorWa"e en .
tenant?ilitgagne,lMadras Infantry, to be Lieutenant-
be Lieu
Major llug,-, .
John Charles Harris, It Engineers (Bengal),
Colonel.
Captain
to be Major. _

BANKRUPTS.
The following are the only bankrupts of any commercial
importance which appear in the " Gazette"
pad din
Willigt amon James Harman, builder, Old Church-street,
Henry Hanson, publican, Seabright-terrace, Richmond
Mary Smith, licensed victualler, Blackman-street, Bore'
Fredk. and Edmund Lowe, oilmen, Lower-marsh
Richard Sydenham, bookseller, Poole
Henry Cowen, general merchant, Old Broad-street, city
Charles Thomas Parker, jun , builder, Islington
Edward Lewis Thomas, printer,6 Lambeth
Richard William Tibbs,' dealer, Finsbury-place South
Richard Robinson, miller, Bradbury Mill, Durham
Wm. Runnacles, butcher, Orford, Suffolk
Joha Cole, carpenter, Coventry
John Watson, coal merchant, Shepberd's.bush
Thomas Cooke and William Cooke, curriers, Kidder-
minster
George Robertson, currier, Birmingham
John Compton, coal agent, Leamington
James Hirst, cloth manufacturer, Leeds
Henry Miller, timber merchant, Wigan
Poter Thomas Fletcher, !four dealer, Stockport
Emanuel Smith, salesman, Sale Moor, Chester.
SCOTCH BANKRUPTS.
Thomas Walker, manufacturer, Selkirk
Alex. M‘Gregor, keeper of refreshment rooms, Glasgcw
Garden Ingram, farmer, Foveran, Aberdeenshire
toter Stewart and Co., tshcwors, Wick

SPORTING-THIS DAY.

RICHMOND RACES.-THIS DAY.

BY ETECTRIC TELEGRAPH.
BUSBY STAKES.

Richard
Queen of Trumps
Paddy O'Rourke

Seven ran.
LAPLING STAKES.

Golden Pledge
Zapateade
_
Four ran.
RICHMOND HANDICAP.

lladdington
Captain Crow
Prologue 3

Six ran.
RICHMOND CUP.

Queen of Trumps
Entremet
3
Miller o' the Rye

Seven ran.

STOKE ON-TRENT ELECTION.

STATE OF THE POLL-THIS DAY.
TWELVE O'CLOCK.

Grenfell

Hope
Shee

880
700
30

POUR O'CLOCK.
Grenfell returned, but the exact numbers not at present
known.

WE KINGDOM OF 17ALY.

(From the Times' Correspondent.)
TURIN, SEPT. 19.
The rumours, well or ill founded, of the intended
dissolution of the Chamber, or of the close of the
Parliamentary session, have led to the publication
of an unedited letter of Count Cavour, which pos-
sesses, in my opinion, sufficient interest to deserve
to be laid before English readers, not only as illus-
trative of the sound political views of that great
man, but also as pointing out the line of policy
which it will be wise for his successors to pursue.
The letter was written to a political friend in Tus-
cany, I believe the avvocato Vincenzo Salvagnoli :
" Turin, Oct. 2, 1860.
"My dear Friend,—l thank you for your letter of the
30th of October last, but I cannot accept the advice which
it conveys. To speak freely to you, I think it would be a
fatal proposal to ask Parliament to grant full powers to the
King, to be exercised till every Italian question has been
brought to a complete solution. You must, doubtless, re-
collect how loudly the English journals reproached the
Italians for having put in abeyance their constitutional
franchise during the war of last year. To renew such a
disposition now, in a period of apparent peach, would have
the most fatal effect on public opinion in England, and on
all the liberals on the continent. As to the interior of the
State, such a measure would certainly not restore concord
in the great National party. The best means of showing
how far the country is from sharing Mazzini's views is to
allow Parliament the freest exercise of its censure and
control. The favourable vote which the ministry may
obtain from a great majority of the deputies will give them
a moral authority far superior to any dictatarship. Your
advice would precisely tend to give effect to Garibaldi's
notion, for a great revelutionrry dictaiorship is what he
aims at—a dictatorship to be wielded by the King
without the control of the press, without individual or Par-
liamentary securities. I hold, on the contrary, that it will
not be the least title for glory to Italy to have it said that
she how to constitute herself into a nation without sacri-
ficing freedom to independence, without passing through
the hands of a Cromwell without falling into a revolutionary
despotism. Now, this object can only be attained by seek-
ing in the co-operation of Parliament the only moral force
. which may be able to overcome the secret societies (la Bette)
and to secure the sympathies of liberal Europe. To go back
to the committee of Public Safety, or, what would be tan-
tamount to them, to the revolutionary dictatorship of one
or more men, would be to kill that legal liberty which we
wish to go hand in hand with national independence.—Be-
Bev() me, ever, &c., " C. CAvoun."
The proclamation of the state of siege of Naples
and Palermo was already a sufficiently broad depar-
ture from the sound principles devoloped in this
short but most significant letter, and it is to be
hoped that M. Rattazzi will not dwell upon his de-
signs of a dissolution of Parliament, or even of the
close of the session, if he ever harboured them, as
the prolonged interruption of the labour of the
Chambers in the present disorder of the financial,
political, and administrative situation of the country
would be almost equivalent to a coup d'etat, and
would reveal an intention to govern the country
by at least a temporary dictatorship. As to the
South itself it would be difficult, indeed, to depre-
cate the continuation of the state of siege there for
a few weeks more, seeing that that measure, harsh
and illegal as it certainly was, was nevertheless
attended with good effects, and was hailed by the
Neapolitans especially as a most salutary provision.
These two Southern kingdoms, as I told you at the
time of their annexation, would have to be won
over again to the common country by sheer con-
quest. The populace of both Sicilies, as it came
out of the Bourbons' hands, was decidedly the
most corrupt and degenerate, not only of all Ita-
lian, but of all European races ; yet it is, at the
same time, perhaps, naturally one of the most re-
deemable and improvable. The first great object
with any man placed at the head of the Govern-
ment in these two kingdoms was, ir, and must be,'
to establish public security on a permanent basis ;
and this could not be done without an open war
to be waged against brigandage and the Camorra.
The power to carry on such a war is all that La
Marmora asked for at Naples, and Cialdini or his
successor, Brignone, in Sicily. The results of their
work are already seen in the hundreds of ruffians
who are torn by main force from the dens of vice
and infamy which disgraced those Southern cities,
and who are restored to the gaols and bagnios from
which they, in an evil hour, were let loose upon a
defenceless society. The whole of the old Bourbon
edifice of popular demoralisation must be pulled
down, by gentle or harsh means, before the basis
for a new fabric of rational freedom can be reared.
The task of regenerating that part of Italy will be
eventually found to be far less difficult and much
shorter than men conceive. Already we hear that
perfect tranquillity has reigned at Naples and
Palermo for this last score of days—a proof that
the mass is sound at heart, and only longed to be
rid of the few bold malefactors who terrified, dis-
tracted, and degraded it.

SEPT. 20.

The deliberation which took place in the Council
of Ministers with respect to the expediency of a
dissolution of Parliament at this crisis has given
great offence to the Minister of Grace and Justice,
the upright and good Raffaele Conforti, who has
tendered his resignation to the King. The resigna-
tion has not been accepted, and it is believed that
the opposition of his honourable colleague has stag-
gered M. Rattazzi in his resolution. The firm and
dignified behaviour of the loyal Conforti, however,
has given offence to men at the head of the adminis-
tration, whose semi-official organs are incited, or at
le. $t allowed to fall foul of the Keeper of the
Sea-le to their heart's content. The King's Govern-
ment had sent a private circular to the Prefects,
especially of the Southern provinces, to ask their
opinion as to the probable results of a general elec-
tion. The Neapolitan Prefects almost unanimously
wrote in such a tone as to dissuade their chief from
a dissolution, seeing the present temper of the po-
pulation, under their rule, boded no good to the
present Cabinet. M. Rattazzi must, therefore, be
fain to put up with such a Chamber as he now has,
only putting off the evil day by a close of the
session, and prolonging the present recess at least
till November.
Not only the Opposition papers, but even some of
the organs most heartily attached to the present
Ministry, as, for instance, the Gazetta del Popolo,
very bitterly complain of the frequent seizure of
several journals, which has lately been of almost
daily occurrence. There is good brotherhood and
solidarity among the various members of the Italian
press, and all are ready to resent as a personal
offence any encroachment on the common right of a
free utterance of opinion. The attack which has
roused the greatest resentment is that which fell
upon the EBpero, Opinione, and Gazetta (it Torino,
the first-named a stanch partisan of the Government,
the two others moderate and Conservative—all of
which papers were seized simply for reporting part
of a speech of Garibaldi, although all of these papers
accompanied their quotations with unqualified dis-
approbation. Row, it is asked with great justice,
can we hope to be able efficiently to refute the
opinions of our adversaries if no allusion to their
sayings and doings is allowed ? "The very defence
a
of the laws, of the King, of the Government, of the
army, Sc., would," says the Ministerial Gazetta del
Pepolo, " become altogether impassible if one can-
not venture to make known the
thrusts which it is
our duty to parry. M. Rattazzi seems, above all
things, anxious to give proofs of great vigour, but
he should learn from Cavour that it is not by for-
cibly hushing up Parliament and the press that a
Minister may hope to sway the public mind. There
is no disposition in Italy, as far as I can make out,
to put up with this kind of incipient Imperialism.
Professor Partridge has been received with every
demonstration of honour by Dr. Ripari and all the
medical men under whose care Garibaldi had placed
himself by his own choice. You are aware that
Ripari, a Garibaldian doctor, Ras by the side of his
chief at the moment the latter fell wounded at As-
promonte. I believe he was at the head of the
Volunteer Medical Staff both in 1860 and this year.
gipari and two of his colleagues, after dressing the
hero's wounds on the ill-omened field of battle, em-
barked with him on board the Duca di Genova,
landed with him at Spezzia, and stood by him
during the whole of the confinement at the Varig-
nano. On first hearing of Garibaldi's arrival the
most distinguished doctors were sent to wait upon
the General by order of the Government and of the
King himself, and leave was given, besides, teyisit
him, to all the members of the faculty who proffered
their aid, and whom the illustrious captive wished
Or consented to see, with the single exception of Ber-
tani) whose political influence over Garibaldi's mind