In base a quanto arguito da Mayumi Koyama (1996:v.BIB);questa splendida scatola da cancelleria (bunko) fu realizzata in occasione del matrimonio tra Chiyohime (1633-1698);primogenita dello shogun Tokugawa Iemitsu (nipote di Ieyasu;fondatore dello shogunato Tokugawa);con Tokugawa Mitsutomo (1625-1700);capo del ramo della famiglia a Owari (attuale prefettura di Aichi):i due si sposarono nel 1639 quando la principessa aveva solo tre anni.Intorno a quella data;quindi;si può datare la realizzazione del grande servizio di oggetti laccati - noto con l'appellativo di "Hatsune no chodo" - al quale appartiene anche questa scatola del Castello Sforzesco;il servizio fu poi registrata nel "Catalogo degli oggetti del Ryosen-in" (Ryosen-in sama odogu mokuroku) compilato nel 1701:Ryosen-in è il nome che Chiyohime prese in seguito al suo ingresso in convento.L'intera opera fu realizzata in circa tre anni da Koami Choju [Nagashige] (1599-1651);uno tra i più valenti laccatori del suo tempo;sotto la supervisione di Iwasa Matabei (1578-1650);notissimo pittore dell'epoca.L'intero servizio;formato di un numero imprecisato di pezzi;fu smembrato nel XIX secolo:il nucleo principale è attualmente conservato presso il Tokugawa Art Museum di Nagoya;altri esemplari sono sparsi in giro per il mondo.Oltre ad un qualità della laccatura straordinaria;resa con l'ausilio di varie tecniche varianti del maki-e ("pittura a oro spruzzata");tra cui hiramaki-e;togidashi;takamaki-e;tsukegaki;kirikane;nashiji;stesura metalliche di vario tipo;forse applicate dall'artigiano Goto Kenjo;tutti i pezzi di questo famoso servizio sono accomunati da un medesimo soggetto;ovvero immagini ispirate al capitolo Hatsune del "Romanzo del Principe Splendente" (Genji monogatari);opera di Murasaki Shikibu risalente all'inizio dell'XI secolo:in questo capitolo si narra di uno scambio di doni per l'Anno Nuovo;tema che si ritenne potesse essere di buon auspicio per l'inizio della vita coniugale della principessa.Sulla superficie esterna della scatola si vedono quindi un padiglione;un corso d'acqua e una serie di alberi di pino (matsu) portafortuna;è inoltre presente;ripetuto per più volte;il mon (simbolo araldico) dei Tokugawa;ovvero le tre foglie di malva (aoi);e l'iscrizione di una poesia waka (trentuno sillabe);tratta anch'essa dal capitolo Hatsune del Genjii monogatari;resa sia con la tecnica detta ashide-e;ovvero con le linee degli ideogrammi che si mimetizzano tra gli altri decori naturalistici presenti sulla scatola;sia con la tecnica uta-e;ovvero interponendo tra gli ideogrammi disegni che sostituiscano il suono degli stessi.