biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ereignisse - in vielen Fällen tragische - sind einander in dieser Amtsperiode dicht auf dicht gefolgt, und in vielen Fällen, insbesondere während der letzten zweieinhalb Jahre, war das Parlament durch Sie, Herr Präsident, in der Lage, eine wesentliche Rolle bei den Mediationsvorschlägen zu spielen.
English: Events - tragic ones, in many instances - have followed one another thick and fast during this term, and on many occasions, particularly during the last two and a half years, Parliament has been able through you, Mr President, to perform a crucial role in mediating proposals.
German: Er erhofft sich von der Wanderschaft Heilung seiner Trauer, doch zuvor muss er das Geheimnis der jungen Frau Se-jin lüften, die er immer wieder auf seiner Reise an den verschiedensten Orten trifft, und die auf irgendeine Weise mit Min-joo verbunden zu sein scheint.
English: He hopes to find a cure for his mourning by wandering, but before that he first has to solve the mystery of the young woman Se-jin who he runs into several times at certain places of his journey and who in some way may be linked to Min-joo.
German: Die Verbindung zwischen dem Kooperationsabkommen und dem Assoziationsabkommen im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung wird durch den Umstand bekräftigt dass beide Abkommen am selben Tag, am 17. Juni 2002, in Luxemburg unterzeichnet wurden und gleichzeitig in Kraft treten - und das bald, wie ich hoffe.
English: The link between the Cooperation Agreement and the Association Agreement with regard to the fight against terrorism is emphasised by the fact that both agreements were signed on the same day, in Luxembourg on 17 June 2002 and will enter into force simultaneously - and soon I hope.
German: Es ist mir bewusst, dass viele innerhalb der Europäischen Union zögern, sich einem neuen Erweiterungsprozess zu verschreiben, aber die Erfahrung mit beispielsweise Rumänien und Bulgarien zeigt, dass der Beitritt zur EU das mächtigste Instrument zur Veränderung der Dinge zum Guten in unseren Ländern gewesen ist.
English: I am aware that there are many within the European Union who hesitate to commit to a new enlargement process, but the experience of Romania and Bulgaria shows that accession to the EU has been the most powerful instrument in changing things for the better in our countries.
German: Die Anfrage betraf den Atlantik, aber ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die menschliche Tragödie lenken, die sich dieser Tage im Mittelmeerraum abspielt, wo letzte Woche nur ein Mensch aus einem Boot überlebte, das 29 Personen über 75 Seemeilen zum Süden Maltas brachte.
English: The question was about the Atlantic, but I would like to bring to your attention the human tragedy, which is taking place in the Mediterranean, where last weekend just one person survived from a boat carrying 29 people 75 nautical miles to the south of Malta.
German: Herr Präsident! Die zweite Lesung über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt zeigt einmal mehr, dass die Finanzielle Vorausschau für die Jahre 2007-2013 keine ausreichende Grundlage bietet, um den Aufgaben der Union im Umweltbereich wie auch in vielen anderen Bereichen nachkommen zu können.
English: Mr President, the second reading of the financial instrument for the environment shows us once more that the Financial Perspective for the period from 2007 to 2013 does not adequately enable the EU to perform its functions as regards the environment and, indeed, much else besides.
German: BBDO Consulting veröffentlicht Studien-Update zur Markenstärke des Handels in Deutschland /Online-Pionier Amazon überflügelt etablierte stationäre Händler und führt das Ranking an /Aldi und Ikea belegen zweiten und dritten Platz /Aufsteiger: Saturn und Real, Absteiger: Lidl /Fazit: Online etabliert sich zunehmend als universelle Alternative zum stationären Handel /Erfolgreiches Zusammenspiel von Markenversprechen und Kundenerlebnis am PoS bewegt Position im Markt /Verfehlte Unternehmenspolitik belastet Marken nachhaltig.
English: BBDO Consulting publishes update of the study on trade brand strength in Germany /Online pioneer Amazon outdistances established stationary traders and leads the ranking /Aldi and Ikea follow on 2nd and 3rd place /The promoted: Saturn and Real, the demoted: Lidl /Conclusion: Online trading establishes itself increasingly as a universal alternative to stationary trade /Successful interplay of brand promise and customer experience at PoS determines position in the market /Failed enterprise policy burdens brands significantly.
German: Müsste ich in unserer Entschließung nur zwei Punkte nennen, so würde ich erstens hervorheben, dass der Iran den Weltrekord bei den Hinrichtungen Jugendlicher, von Brot- oder Fahrraddieben und Homosexuellen hält.
English: If I had to mention just two points in our resolution, I would point out firstly that Iran holds the world record for the highest number of executions of young people, bread or bicycle thieves and homosexuals.
German: Möglicherweise kann er auch bestätigen, dass die Kommission, sobald der Bericht und das Modell bereit sind, also innerhalb von fünf Jahren, einen Vorschlag für eine Änderung der Richtlinie präsentieren wird, denn auch das ist unabdingbar.
English: Perhaps he could also confirm that the Commission, as soon as the report and model are ready, namely in five years’ time, will present a proposal for the directive’s revision, for that too is vital.
German: Erstens haben wir auf dem Lissabonner Gipfel einen neuen Reformvertrag verabschiedet, was ein Riesenerfolg ist, und ich beglückwünsche Ministerpräsident José Sócrates, Präsident Barroso und im Grunde uns alle herzlich dazu.
English: Firstly, we at the Lisbon Summit adopted a new Reform Treaty, which is an enormous success, and I warmly congratulate Prime Minister José Sócrates, President Barroso and indeed all of us.
German: Der Präsident der Kommission trifft regelmäßig mit vielen Regierungschefs der EU zusammen, darunter auch mit dem spanischen Ministerpräsidenten, und erörtert mit ihnen, wie er mir sagte, eine breite Palette von Themen.
English: The President of the Commission meets regularly with many EU Heads of Government, including the Spanish Prime Minister, and discusses with them, as he told me, a wide range of issues.
German: Diese Patente können allerdings national angefochten werden, und deswegen droht die Gefahr einer Rechtszersplitterung in Europa, und diese Rechtszersplitterung wäre Gift für Investitionen in Europa.
English: These patents, however, can be challenged by national courts, and therefore there is a real danger of legal fragmentation in Europe, a fragmentation that would be poison for investment in Europe.
German: Unser Aufgabe besteht darin, der Krise für alle Betroffenen ein Ende zu bereiten, und nicht wie es die britische Regierung anscheinend tut, einen Weg weiter zu beschreiten, der Probleme eher verschärft als löst.
English: Our task is to bring an end to the crisis for all those affected, and not as the British Government seem to be doing, continue down paths which deepen rather than solve problems.
German: So müssen wir auch die Rolle der öffentlichen Intellektuellen als rational-kritische und universale Subjekte neu definieren, und zwar nicht als totale Einzelsubjekte, was meiner Meinung nach nur das KonsumentInnenzielgruppen-Modell bestätigen würde, sondern als involvierte, statt vereinzelter Figuren: Gleichzeitig mit Benjamins These über die künstlerischen Produktionsformen entwarf Antonio Gramsci ein anderes Intellektuellen-Modell, den so genannten 'organischen' Intellektuellen, eine Figur, die nicht nur in politische Kämpfe und Anliegen involviert ist, sondern auch in die Produktion selbst.
English: As such, we then also have to reconfigure the role of the public intellectual as a rational-critical and universal subject, not as a thoroughly particular subject, which - as I see it - would only be an affirmation of the consumer-group model, but rather as an involved instead of detached figure: at the same time as Benjamin's thesis dealing with the mode of address Antonio Gramsci was defining a different model of the intellectual, the so-called 'organic' intellectual, which was a figure that was involved not only in struggles, in causes, but also in production itself.
German: Immerhin wurden Kritiker und politische Gegner Milosevics wie beispielsweise der Journalist Slavko Curuvija und Milosevics früherer Mentor, Ivan Stambolic von serbischen Polizeiagenten umgebracht, die auch dreimal versuchten, den Oppositionsführer Vuk Draskovic zu töten.
English: After all, Milosevic’s critics and political rivals such as the journalist Slavko Curuvija and Milosevic’s former mentor, Ivan Stambolic were assassinated by Serb police agents, who also tried three times to murder the opposition leader Vuk Draskovic.
German: Regierungen, internationale Organisationen und die Einzelteilnehmer an der Konferenz in London dürfen diesen Aufruf des Europäischen Parlaments nicht ablehnen, denn er bietet eine weitaus brauchbarere Strategie zur Förderung der Zukunft Afghanistans als die gegenwärtige Antidrogenpolitik.
English: Governments, international organizations and individuals that participate in the London conference must not dismiss the call made by the European Parliament, for it offers a far more workable strategy to promote Afghanistan's future than the current counter-narcotics policies.
German: Bitte suchen Sie unter x. themes. org nach Schriftarten und unter xfsft: TrueType® Font Support For X11 oder X-TrueType® Server Project Home Page nach Font-Servern.
English: Please take a look at x. themes. org for the fonts and at xfsft: TrueType® Font Support For X11 or X-TrueType® Server Project Home Page for the font servers.
German: Mein politischer Arm ist darum bemüht, dieser wertvollen Aktivität neue Impulse zu verleihen, die in naher Zukunft essenziell werden wird. Daher unterstützen wir die Wiederbelebung der PVEM nicht länger als bloßes Diskussionsforum, sondern als ein Ort des Treffens wichtiger gemeinsamer Entscheidungen für unsere Zukunft und für die Zukunft all der Menschen, die an den Küsten des Mittelmeeres leben.
English: My political wing seeks to give renewed impetus to this valuable activity, which will become essential in the near future. Therefore we support the re-launch of the EMPA no longer as a mere discussion forum, but as a place where important joint decisions can be made for our future and the future of all those living on the shores of the Mediterranean.
German: 12. 05. 2010 – Über die Jahrhunderte hinweg haben sich zahlreiche Gelehrte mit dem Thema ‚Farbe’ beschäftigt. Darunter Leonardo da Vinci, dessen Farbenlehre noch vom unmittelbaren Sehen ausging, und Isaac Newton, dem die Zerlegung des Lichts mit Hilfe eines Prismas gelang und Johann Wolfgang von Goethe, der die Grundlagen der Farbpsychologie schuf.
English: 12 May 2010 – Over the centuries, a host of learned men have occupied themselves with the theme of colour. Among them Leonardo da Vinci, whose colour doctrine was based on what he actually saw, and Isaac Newton, whose analysis of light was facilitated by a prism and Johann Wolfgang von Goethe, who created the bases for colour psychology.
German: Wenn wir sin (Bibliothekare) aus Mangel an Integration in der Gesellschaft und der Mangel an Transparenz, obwohl im Fall der Öffentlichkeit ist weniger offensichtlich, und es ist Zeit, dass wir unser Haus verlassen 'Strandbars' und ist Teil dieser sozialen Netzwerken (virtuelle und Gegenwart), das sind Wesen ohne anwesend zu sein und ist in der Diskussion über die Zukunft von allen etablierten.
English: Whenever we sin (librarians) from lack of integration in society and lack of visibility, although in the case of the public is less obvious, and it is time we leave our 'beach bars' and forms part of these social networks (virtual and present), that are being established without being present and in which is discussing the future of all.
German: Wie Oliver Hart und ich vor kurzem in einem Aufsatz erläuterten, ist dies leicht möglich. Dazu muss ein Regulierer immer dann eingreifen, wenn die Credit Default Swaps für die Schulden eines Finanzinstituts zu hoch werden.
English: As Oliver Hart and I explained in a recent paper, this can be done easily. With a regulator intervening every time the credit-default swaps on the financial institutions’ debt becomes too high.
German: Apokalyptisches Denken jedoch verzerrt die wissenschaftliche Debatte und erschwert es, die Ursachen und Folgen dieser Tatsache zu klären. Dies wiederum macht es schwerer, zu erkennen, wie man damit umgehen soll.
English: But apocalyptic thinking distorts the scientific debate and makes it harder to explain the causes and consequences of this fact. This in turn makes it harder to know how to deal with it.
German: Am dringendsten bedarf es im Vorfeld des Gipfels über nukleare Sicherheit 2016 eines Prozesses, der weltweite Anstrengungen vorantreibt, die atomare Bedrohung umfassend zu thematisieren. Dazu muss auch sichergestellt werden, dass der CTBT in Kraft tritt.
English: What is most needed in the run-up to the 2016 NSS is a process that advances global action to address the nuclear threat comprehensively. Including by ensuring that the CTBT enters into force.
German: In den letzten 25 Jahren hat der Islam eine zunehmend einflussreichere Rolle in der Politik gespielt, und dies nicht nur in der islamischen Welt. Dabei artikuliert sich der politische Islam häufig in Form von Radikalismus und Terror.
English: During the last 25 years, Islam has played an increasingly influential role in politics, and not only in the Islamic world. With political Islam frequently expressing itself in radicalism and terror.
German: Während der vergangenen zwei bis drei Jahrzehnte haben technologischer Wandel und Skaleneffekte zu einer sehr viel höheren Produktivität und sehr viel höheren Einkommen geführt, bei jenen, die an der Spitze der gesellschaftlichen Einkommenspyramide stehen.
English: Over the last two or three decades, technological change and increased scale have led to much greater productivity and much higher incomes for those who are at the top of society’s income distribution.
German: Seit 2003 verzeichnete man in Ostafrika die wärmsten Jahre seit Beginn der Aufzeichnungen. Dies trägt zweifellos zu der schweren Hungersnot bei, unter der am Horn von Afrika gegenwärtig 13 Millionen Menschen leiden.
English: Since 2003, East Africa has had the eight warmest years on record. This is no doubt contributing to the severe famine that now afflicts 13 million people in the Horn of Africa.
German: Doch nun, wo hochauflösende Bilder vom sprudelnden Öl am Meeresgrund gezeigt werden, zusammen mit denen von der ölschwarzen Küste und der zerstörten Tierwelt, könnte die Geschichte eine ganz andere Wendung nehmen.
English: But, as high-definition images of oil spewing from the bottom of the ocean are shown, matched up with those of blackened coastline and devastated wildlife, a very different story could emerge.
German: In diesem Fall werden personenbezogene Daten nur weitergegeben, wenn es für die Beantwortung der Anfrage notwendig ist. Wir werden Ihre personenbezogenen Daten oder unsere Korrespondenz mit Ihnen nicht länger als notwendig speichern.
English: In such cases we will only pass on personal data if it is necessary to do so. And we will not keep your personal data or records of our correspondence longer than necessary.
German: Die höherrangigen Klassenset-Gegenstände, die einst im geschmolzenen Kern gedroppt wurden, können erneut im Pechschwingenhort gefunden werden - die nächste Schlachtzugszone, die für einen zukünftigen Patch vorgesehen ist.
English: The higher tier class set pieces that once dropped in Molten Core will be found once again in Blackwing Lair , the next raiding zone that is scheduled for release in a future patch.
German: Der Großen Kammer gehören ferner der Präsident des Gerichtshofs, die Vizepräsidenten, die Präsidenten der Kammern und andere Richter an, die nach der Verfahrensordnung des Gerichtshofs ausgewählt wurden.
English: The Grand Chamber shall also include the President of the Court, the Vice-Presidents, the Presidents of the Chambers and other judges who are chosen in accordance with the rules of the Court.
German: Dieses elegante 4-Sterne-Superior-Hotel besticht durch seine vorteilhafte Lage im Herzen Dresdens, direkt am Ufer der Elbe. Genießen Sie hier die Panaoramasicht auf die bekannte Altstadt.
English: This elegant, 4-star Superior hotel is situated in the heart of Dresden, directly on the banks of the River Elbe. Offering a panoramic view of Dresden's renowned Old Town.
German: Nehmen Sie die Artxanda-Seilbahn auf den Berg, von wo Sie einen fantastischen Blick auf Bilbao und den Nervion genießen. Oder leihen Sie sich ein Fahrrad, um die Stadt dynamischer zu erkunden.
English: Take the Artxanda cable-car up the mountain, where you will enjoy a stunning view of Bilbao and the Nervion river. Or rent a bicycle in order to enjoy a more dynamic visit.
German: Gold Rally bietet auch eine unterhaltsame und gewinnbringende Bonusrunde, aber sein attraktivstes Feature ist immer noch sein progressiver Jackpot, denn Gold Rally hat einer der schnellst wachsenden Jackpots im Netz!
English: Gold Rally also features an entertaining and profitable Bonus Round, but its most attractive feature has to be its progressive jackpot, and Gold Rally has one of the fastest growing jackpots online!
German: Geben Sie in Skype auf dem Reiter Wähltasten einfach eine Rufnummer ein (wir helfen Ihnen, die richtige Landesvorwahl zu finden) und klicken Sie auf die große grüne Anruftaste. Schon können Sie anfangen zu plaudern.
English: On the Call Phones tab within Skype, enter a phone number (we'll help you get the country code right) and hit the big, green call button. And start chatting.
German: Im Herzen von München empfängt Sie dieses Hotel mit einem mediterranen Ambiente und geräumigen Zimmern. Nach wenigen Gehminuten erreichen Sie die bekannten Englischen Gärten und eine U-Bahnstation.
English: With a Mediterranean atmosphere and spacious accommodation, this hotel is situated in the heart of Munich. Just a few minutes’ walk from the renowned English Gardens and the underground (U-Bahn).
German: In besonders günstiger Lage gegenüber dem Hauptbahnhof von Genf empfängt Sie das Hotel Bernina nahe einem großen Einkaufszentrum. Hier wohnen Sie nur 5 Gehminuten vom Genfersee entfernt!
English: Benefiting from a prime location opposite the Main Railway Station of Geneva, Hotel Bernina is adjacent to a big shopping centre and you are only a 5-minute walk from Lake Geneva.
German: Durch sorgfältige Züchtung haben wir eine unserer wichtigsten Sorten erschaffen, die wir 'The Ultimate' nennen, weil sie eine der höchsten Ertragsleistungen, die wir jemals erlebt haben, und eine wahre Connoisseur-Qualität in sich vereint.
English: Through careful breeding we have created one of our most important strains, we call it 'The Ultimate' as it combines some of the heaviest yields we have ever seen with genuine connoisseur quality.
German: Es kommt selten vor, dass sie Fährverbindungen wegen schlechten Wetters eingestellt werden müssen. Über das ganze Jahr hindurch kann dies ein oder zweimal passieren, aber fast nie einen ganzen Tag lang.
English: Ferry connections between the island and the mainland are rarely suspended due to bad weather. This may occur at the most once or twice a year, and rarely for a whole day.
German: Die Umstellung vorhandener Industrieanlagen auf die Herstellung von Jatropha-Öl ist zudem denkbar einfach. Denn die gängigen Press- und Extraktionsverfahren können ohne Umrüstung der Maschinen auch auf den Rohstoff Jatropha angewandt werden.
English: Changing over industrial plants to the production of Jatropha oil is exceptionally easy. Since the prevalent pressing and extraction methods can be readily adapted to the Jatropha raw material without retrofit of machines.
German: Der "Doppelklick" des Kunden als Bestätigung der Annahme der Allgemeinen Geschäftsbedingungen, aber auch des Bestellscheines stellt eine elektronische Unterschrift dar, die für die Vertragsparteien die gleiche Gültigkeit hat wie eine handschriftliche.
English: The double click made by the client in acceptance of these General Conditions, but also on his/her orders is an electronic signature and has the same value as a hand-written signature.
German: Der Grund dafür, dass es nur einen Hauptserver in jedem Schulnetzwerk geben kann, ist dass der Hauptserver DHCP anbietet. Dies kann immer nur eine Maschine in einem Netzwerk machen.
English: The reason that there can only be one main server in each school network is that the main server provides DHCP. And there can be only one machine doing so in each network.
German: Die Bergstation befindet sich in Pradollano, auf 2. 100 Metern über Meer. Von hier aus geht es über 70 Pisten (meist blau oder rot) mit einer Gesamtlänge von 80 km den Berg hinab.
English: In Pradollano, at 2100 metres, there is the Sierra Nevada Ski Station. With around 70 pistes (mainly blue and red ones), with a total length of 80 km.
German: Valverde ist ein kleines Badezentrum in der Nähe von Cesenatico, es ist das ideale Familienziel für Familien mit Kindern, die einen entspannenden und ruhigen Urlaub am Meer verbringen wollen.
English: Valverde di Cesenatico, a small seaside resort situated a short distance from Cesenatico, is the ideal holiday destination for families with children looking for a relaxing and peaceful holiday at the seaside.
German: Diese komplett neue Version wird unter Java entwickelt und ist somit nicht mehr an Windows gebunden, was hoffentlich alle MAC- und LINUX-Nutzer freuen wird - und es gibt auch viele neue Features!
English: This completely new version is developed under Java and is no longer bound to Windows, which hopefully will make all MAC and LINUX users happy - and there are also many new features!
German: ART. Welten - Verein für freie Kunstschaffende (ZVR-Zahl 350750676) versteht sich als Art Schmelztiegel und möchte weder in Hinblick auf Landesgrenzen noch bezüglich jeglicher Kunstrichtung einengend wirken.
English: ART. Welten - association for independent artists (VZR 350750676) understands itself as a kind of melting pot and doesn’t want to be restrictive concerning frontiers or any kind of art trend.
German: Zumeist bildet eine gut ausgearbeitete Theorie den Sockel, manchmal eine Sammlung von Normen, moralischen Standards und Wertvorstellungen – nicht selten auch ein Kanon von Namen und Texten.
English: In most cases, a well-elaborated theory forms this base, sometimes a collection of norms, moral standards, and notions of value – not infrequently, a canon of names and texts.
German: Heute verfügen wir über eine aufgeklärte und fortschrittliche Verfassung, die die Menschenrechte schützt und die Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau garantiert, gute Voraussetzungen für eine freie Marktwirtschaft bietet und den Rahmen für verantwortungsbewusstes Regierungshandeln schafft.
English: Today, we have an enlightened and progressive constitution which safeguards human rights and guarantees the equality of men and women, provides for a free-market economy and creates a framework for responsible government.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin! Wir alle stimmen darin überein, dass Menschenrechte allgemein gültig und unteilbar sind und dass sie auch einen Gradmesser für die Qualität der internationalen Beziehungen darstellen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! We all agree that human rights are universal and indivisible and that they are also a measure of the quality of international relations.
German: Das Plädoyer der Kommission für die Zulassung und Förderung neuerlicher Migration ist nicht nur kurzsichtig, kontraproduktiv, sondern auch völlig fehl am Platze, selbst wenn sich die Kommission bei der Präsentation dieses Vorschlags auf die Lissabon-Ziele beruft.
English: The Commission’s plea to admit and stimulate new immigration is not just blinkered, counterproductive, but also totally misplaced, even though the Commission refers to the Lisbon objectives to table that proposal.