biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel liegt in der Nähe des Wybrzeże Theaters und dem beeindruckenden Gebäudekomplex von Zbrojownia - einst das Arsenal der Stadt.
English: The hotel is close to The National Wybrzeże Theatre and the stunning architecture of Zbrojownia – which was once the town’s arsenal.
German: Das Hotel Wolne Miasto liegt im Herzen der Altstadt von Danzig und ist ganz im Stil der reichen Geschichte der Stadt mit traditionellen hölzernen Einrichtungen ausgestattet.
English: In the heart of the Old Town of Gdansk, the Hotel Wolne Miasto pays homage to the city’s rich history with its traditional wooden interiors and décor.
German: Das Landgoed Rijckholt liegt im Zentrum Zeelands, 5 Minuten vom See (Veerse Meer) und 10 Minuten mit dem Auto vom Nordseestrand entfernt.
English: Landgoed Rijckholt is located in the centre of Zeeland, within 5 minutes of a lake (Veerse Meer) and 10 minutes by car to the beach (North Sea).
German: Es erwarten Sie 342 komfortable Zimmer, ein elegantes Restaurant mit Bar, ein kleines Fitness- und Wellnesscenter sowie ein 1800 m² großes modernes Konferenzzentrum.
English: In addition to the 342 comfortable rooms, the stylish bar and restaurant, mini-gym and wellness centre, this hotel features an 1800 m² modern conference centre.
German: Das Golden Tulip Central Molitor liegt hervorragend nur 10 Gehminuten vom Stadtzentrum und 5 Minuten vom Bahnhof entfernt, nahe der Finanz- und Geschäftsviertel.
English: The Golden Tulip Central Molitor is favourably situated a 10-minute walk from the town centre and 5 minutes from the railway station, by the financial and business districts.
German: Das Mittagessen wird serviert von 12: 30 bis 14: 30 Uhr, das Abendessen von 19: 30 bis 22: 30 Uhr im Restaurant I Sofà di Via Giulia.
English: Lunch is served from 12: 30 until 14: 30, and dinner from 19: 30 until 22: 30 in the restaurant I Sofà di Via Giulia.
German: Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Terrasse, Nichtraucherzimmer, behindertengerechte Zimmer, Aufzug, Hotelsafe, schallisolierte Zimmer, Heizung, Design-Hotel, Gepäckraum, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage, Raucherbereich.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
German: Das Hotel Calzaiuoli liegt an der gleichnamigen Straße, die an einigen der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten von Florenz entlang bis zum 2 Gehminuten entfernten Dom führt.
English: Hotel Calzaiuoli is situated on the street of the same name which runs through some of Florence's best sights and leads down to the Duomo, just a 2-minute walk away.
German: Das Killarney Riverside Hotel besticht durch ein vornehmes, modernes Interieur mit einer geschmackvollen Einrichtung - verweilen Sie hier in entspanntem Ambiente.
English: At the Killarney Riverside Hotel, plush quality comes as standard - the modern interior is tastefully furnished for a relaxed atmosphere.
German: Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt, um die wunderschöne Südwestküste Irlands zu entdecken liegt und nur wenige Minuten von Corks lebhaftem Stadtzentrum entfernt.
English: The location is ideal for you if you want to explore all that the beautiful South-West coast of Ireland has to offer, and still be just minutes from Cork's vibrant city centre.
German: Mit Berlins größtem Hotelpool und umfangreichem Wellnessbereich befindet sich das 5-Sterne-Hotel nahe dem Zoologischen Garten, der Einkaufsstraße Kurfürstendamm und dem berühmten Kaufhaus KaDeWe.
English: Boasting Berlin’s largest hotel pool and extensive wellness services, this modern 5-star hotel is set near the Zoologischer Garten zoo, Kurfürstendamm shopping boulevard and KaDeWe department store.
German: Dieses ruhige 3-Sterne-Hotel liegt nur 10 Gehminuten vom Stuttgarter Stadtzentrum mit dem Alten und Neuem Schloss, dem Marktplatz, dem Rathaus und der bekannten Flaniermeile Königsstraße entfernt.
English: Just a 10-minute walk from Stuttgart’s city centre, this quiet 3-star hotel in Stuttgart boasts quick access to the Old and New Palace, market square, town hall and Königstraße shopping area.
German: Dieses 4-Sterne-Superior-Hotel in Stuttgart wartet mit einer günstigen Lage zwischen dem internationalen Flughafen, dem neuen Messegelände und der Innenstadt auf.
English: This 4-star Superior hotel in Stuttgart boasts a strategic location between the international airport, new exhibition grounds and city centre.
German: Zimmerservice , Konferenz- und Veranstaltungsräume , Flughafentransfer , Wäscheservice , chemische Reinigung , Frühstück im Zimmer , Hochzeitssuite , Lunchpakete , Informationsschalter für Ausflüge , Fax- u. Fotokopiereinrichtungen , Ticketservice.
English: Room Service , Meeting/Banquet Facilities , Airport Shuttle , Laundry , Dry Cleaning , Breakfast in the Room , Bridal Suite , Packed Lunches , Tour Desk , Fax/Photocopying , Ticket Service.
German: Das Hotel Auersperg Salzburg ist ein charmantes Boutique-Hotel mit einer gelungenen Kombination aus historischem Flair, stilvollem Design und persönlichem Service.
English: Hotel Auersperg Salzburg is a charming boutique hotel offering a successful combination of history, stylish design and personal service.
German: Besuchen Sie die drei Haupattraktionen von Cadaqués: die gotische Kirche Santa Maria, das Museum Perrot-Moore (Bilder von Picasso) und das Casa Blaua.
English: Visit the three most famous sights of Cadaqués: the gothic church of Santa Maria, the Museum Perrot-Moore (pictures of Picasso) and the Casa Blaua.
German: Für Avira AntiVir Personal, Premium, Premium Security Suite, Professional oder Server Produkte auf Windows 2000, Windows XP und Vista (32 Bit).
English: For Avira AntiVir Personal, Premium, Premium Security Suite, Professional or Server products on Windows 2000, Windows XP and Vista (32 Bit).
German: Auf diese Weise ist es möglich ein beschädigtes System zu reparieren, Daten zu retten oder eine Überprüfung des Systems auf Virenbefall durchzuführen.
English: Thus it is possible to repair a damaged system, to rescue data or to scan the system for virus infections.
German: Als Repräsentanten einer Linie die von einer Frau gegründet wurde, sind sie bestrebt Frauen zu helfen spirituell Praktizierende und Lehrer zu werden – und deshalb sind Kinder an Kursen immer willkommen.
English: As representatives of a lineage founded by a woman, they are keen to help women become spiritual practitioners and teachers – and therefore children are always welcome on retreats.
German: Die Nyingma Tradition findet ihren Ursprung in der ersten Ausbreitung des Buddhismus in Tibet, zur Zeit der Tantrischen Buddhas: Padmasambhava und Yeshé Tsogyel.
English: The Nyingma Tradition traces its origins to the first spread of Buddhism in Tibet, to the time of the Tantric Buddhas: Padmasambhava and Yeshé Tsogyel.
German: Dual voltage: 1, 8 Volt für neue Sony Ericsson Mobiltelefone, 3, 3 Volt für Memory Stick PRO Duo kompatible Geräte.
English: Dual voltage operation; 1. 8v for new Sony Ericsson mobile phones, 3. 3v for Memory Stick PRO Duo compatible devices.
German: Sie können probieren : Salate, Rollito Souk, Kürbisüberraschungen, marrokkanische Gerichte, Cous-Cous, Tagine, Pinchitos, Kefta, Sultan Fleischbällchen, Hindu-Curry, Thai-Curry und leckere Desserts: Zitronenkuchen mit Zimt, heisse Schokolade und Apfelkuchen und das ausgezeichnete Apfelcroustillant.
English: You can taste salads, Rollito Souk, pumpkin surprise, Moroccan assortment, Cous-Cous, Tagine, Pinchitos, Kefta, Sultan meatballs, Hindú curry, Thai curry and delicious desserts: lemon cake with cinnamon, warm chocolate and apple cake, and the exquisite apple croustillant.
German: Update-Rollup 1 für Windows 2000 enthält keine Updates für Windows-Komponenten, die nicht bei einer sauberen Slipstream-Installation von Windows 2000 SP4 enthalten sind.
English: Update Rollup 1 for Windows 2000 SP4 does not contain updates for Windows components that are not included with a clean slipstream install of Windows 2000 SP4.
German: Zum Beheben kleiner Kompatibilitätsprobleme, die durch frühere Sicherheitsupdates eingeführt wurden, können einige mit den früheren Sicherheitsupdates installierte Dateien durch Hotfixes aktualisiert worden sein.
English: To address minor compatibility problems that were introduced by earlier security updates, hotfixes may have updated some files that were installed by the earlier updates.
German: F1: Warum geht Microsoft davon aus, dass Update-Rollup 1 für Windows 2000 SP4 den Bedürfnissen der Kunden eher entspricht als ein Service Pack für Windows 2000?
English: Q1: Why does Microsoft believe that Update Rollup 1 for Windows 2000 SP4 meets the needs of customers better than a new service pack for Windows 2000?
German: Da Microsoft davon ausgeht, dass Update-Rollup 1 für Windows SP4 den Bedürfnissen der Kunden eher entspricht als ein neues Service Pack für Windows 2000, wird Microsoft kein weiteres Service Pack für Windows 2000 veröffentlichen.
English: Because Microsoft believes that Update Rollup 1 for Windows SP4 meets the needs of customers better than a new service pack for Windows 2000, Microsoft will not release another service pack for Windows 2000.
German: Update-Rollup 1 für Windows 2000 SP4 wurde ursprünglich am 28. 06. 2005 veröffentlicht und am 13. 09. 2005 als v2 aktualisiert.
English: Update Rollup 1 for Windows 2000 SP4 was originally released on June 28, 2005 and updated on September 13, 2005 to a v2 release.
German: Die RoHS-konformen NI TNT ASICs vereinen die Schaltkreise des IEEE-488. 2-Controller-ASICs NAT4882 , des leistungssteigernden ASICs Turbo488 und des GPIB-Transceivers auf einem Chip.
English: RoHS-compliant NI TNT ASICs combine the circuitry of the NAT4882 IEEE 488. 2 controller ASIC , Turbo488 performance-enhancing ASIC , and GPIB transceivers .
German: 9 Und a wer da glaubt und sich taufen läßt, der wird b errettet werden, und wer nicht glaubt, der wird c verdammt werden.
English: 9 And a he that believeth and is baptized shall be saved, and he that believeth not shall be b damned.
German: 3 aber wahrlich, ich sage euch: Es ist nicht nötig, daß diese ganze Abteilung meiner Ältesten sich schnell auf den Wassern fortbewegt, während die Bewohner zu beiden Seiten in Unglauben zugrunde gehen.
English: 3 But verily I say unto you, that it is not needful for this whole company of mine elders to be moving swiftly upon the waters, whilst the inhabitants on either side are perishing in unbelief.
German: 14 und ihr Arm wird mein Arm sein, und ich werde ihr a Schild und ihr Schutz sein; und ich werde ihnen die Lenden gürten, und sie werden mannhaft für mich kämpfen; und ihre b Feinde werden unter ihren Füßen sein; und ich werde das c Schwert niederfallen lassen um ihretwillen, und mit dem d Feuer meines Unwillens werde ich sie bewahren.
English: 14 And their arm shall be my arm, and I will be their a shield and their buckler; and I will gird up their loins, and they shall fight manfully for me; and their b enemies shall be under their feet; and I will let c fall the d sword in their behalf, and by the e fire of mine indignation will I preserve them.
German: Mit der Übersetzung war schon im Juni 1830 begonnen worden, und sowohl Oliver Cowdery als auch John Whitmer hatten als Schreiber gedient.
English: The translation was begun as early as June 1830, and both Oliver Cowdery and John Whitmer had served as scribes.
German: 1–3, Christus hat alle Macht; 4–5, Alle Menschen müssen umkehren oder leiden; 6–12, Ewige Strafe ist Gottes Strafe; 13–20, Christus hat für alle gelitten, damit sie nicht leiden, sofern sie umkehren; 21–28, Predige das Evangelium der Umkehr; 29–41, Verkünde frohe Nachricht.
English: 1–3, Christ has all power; 4–5, All men must repent or suffer; 6–12, Eternal punishment is God’s punishment; 13–20, Christ suffered for all, that they might not suffer if they would repent; 21–28, Preach the gospel of repentance; 29–41, Declare glad tidings.
German: Wolle Gott, daß es in meinem Tage sei; aber sei es auch früher oder später, ich will mich darauf freuen.
English: Would to God that it might be in my day; but let it be sooner or later, in it I will rejoice.
German: Und siehe, sie kehrten um; und Melchisedek richtete in dem Land in seinen Tagen Frieden auf; darum wurde er der Fürst des Friedens genannt, denn er war der König von Salem; und er regierte unter seinem Vater.
English: And behold, they did repent; and Melchizedek did establish peace in the land in his days; therefore he was called the prince of peace, for he was the king of Salem; and he did reign under his father.
German: 15 Und es war dieser selbe Melchisedek, dem a Abraham den b Zehnten zahlte; ja, selbst unser Vater Abraham zahlte als Zehnten den zehnten Teil all dessen, was er besaß.
English: 15 And it was this same Melchizedek to whom Abraham paid a tithes; yea, even our father Abraham paid tithes of one-tenth part of all he possessed.
German: Und wenn es keinen Gott gibt, so gibt es uns nicht, auch die Erde nicht; denn es hätte keine Erschaffung geben können, weder dessen, was handelt, noch dessen, worauf eingewirkt wird; darum hätte alles vergehen müssen.
English: And if there is no God we are not, neither the earth; for there could have been no creation of things, neither to act nor to be acted upon; wherefore, all things must have vanished away.
German: Aber da saßen wir nun: Ein Schwede, ein Südafrikaner und ein Israeli, alle mit ihrem eigenen beruflichem Hintergrund und Lebenslauf, und wir sprachen über die Zukunft von Familien im Netz von unseren ganz eigenen Blickwinkeln aus.
English: But there we were: A Swede, a South African and an Israeli, all with very different professional background and life stories, talking about the future of families online from very different perspectives.
German: Wenn Sie ein Update für UpdateStar installieren möchten, dann installieren Sie einfach die heruntergeladene Version . Die Lizenzinformationen bleiben erhalten und Premium-Funktionen bleiben aktiviert.
English: If you are upgrading from a previous version of UpdateStar, simply install the downloaded version - your licensing information will be retained and Premium features will be activated.
German: Bei der Anlagestrategie des Credit Suisse Fund (Lux) Global Responsible Equities steht das angemessene Kapitalwachstum unter Einbeziehung von Umwelt- sowie Sozialverträglichkeitsaspekten im Vordergrund.
English: The investment strategy of Credit Suisse Fund (Lux) Global Responsible Equities focuses on appropriate capital growth in combination with environmental and social considerations .
German: Wir wußten damals auch bereits, daß ein Beitritt Zyperns zur Europäischen Union aufgrund dieser türkischen Besetzung besonders problematisch sein wird.
English: We also knew at that time that the entry of Cyprus into the European Union would become particularly problematic owing to this Turkish occupation.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, die Europäische Union ist mit einem Gesamtbestand von 92 Mrd. EUR ausländischer Investitionen Ende 2008 der bei weitem größte ausländische Investor in der Russischen Föderation.
English: Member of the Commission. - Madam President, with a total stock of EUR 92 billion of foreign investment at the end of 2008, the European Union is by far the largest foreign investor in the Russian Federation.
German: Er ist regelmäßig Gast bei renommierten Festivals wie dem Cellofestival in Kronberg, Schleswig-Holstein Musik Festival, Rheingau Musik Festival, Kissinger Sommer, Kammermusikfest Lockenhaus, BBC Proms, Ljubljana Music Festival, Verbier Festival, Luzern Festival, City of London Festival, Manchester Cello Festival und den Osterfestspielen in Salzburg.
English: Ishizaka is regularly invited to perform at renowned music festivals such as the Cellofestival Kronberg, Schleswig-Holstein Music Festival, Rheingau Music Festival, Kissinger Sommer, Kammermusikfest Lockenhaus, The BBC Proms, Ljubljana Music Festival, Verbier Festival, Luzerner Festspiele, City of London Festival, Manchester Cello Festival and the Salzburg Easter Festival.
German: Neben ihrer umfangreichen kammermusikalischen Tätigkeit gastierten sie bei deutschen Bühnen und Orchestern wie den BERLINER PHILHARMONIKERN, dem GÜRZENICH ORCHESTER KÖLN, den Rundfunkorchestern des WDR, HR und SWR sowie dem TONHALLEORCHESTER ZÜRICH unter so namhaften Dirigenten wie Lorin Maazel, Erich Leinsdorf, Michael Gielen, Andre Previn, Herbert Blomstedt, Marc Soustrot und Jonathan Nott.
English: Alongside their extensive chamber music activity, they have made guest appearances with German orchestras including the BERLIN PHILHARMONIC, the GÜRZENICH ORCHESTER COLOGNE, the WDR, HR and SWR Radio Orchestras as well as the TONHALLEORCHESTER ZÜRICH under renowned conductors such as Lorin Maazel, Erich Leinsdorf, Michael Gielen, Andre Previn, Herbert Blomstedt, Marc Soustrot and Jonathan Nott.
German: Feiern den Vertragsabschluss für die neue Einstecklinie ProLiner an der IfraExpo in Wien (von links): Volker Leonhardt (Marketingleiter Müller Martini Versand-Systeme AG), Adrian Mayr (Verkaufsleiter Müller Martini Versand-Systeme AG), René Arndt (Betriebsleiter Union Druckerei), Bruno Müller (CEO Müller Martini), Ernst-Ulrich Dill (Geschäftsführer Union Druckerei), Dr. Wilhelm Neubauer (Geschäftsführer Müller Martini Deutschland), Reinhard Krick (Ingenieurbüro Krick), Roland Prieske (Verkaufsleiter Müller Martini Deutschland).
English: Celebrating the contract signing for the new ProLiner inserting line at IfraExpo in Vienna, Austria (from left to right): Volker Leonhardt (Marketing Manager Muller Martini Mailroom Systems), Adrian Mayr (Sales Manager Muller Martini Mailroom Systems), René Arndt (Director Operations Union Druckerei), Bruno Müller (CEO Muller Martini), Ernst-Ulrich Dill (Managing Director Union Druckerei), Dr. Wilhelm Neubauer (Managing Director Muller Martini Germany), Reinhardt Krick (Krick Engineering), Roland Prieske (Sales Manager Muller Martini Germany).
German: Meine Frage ist eher grundlegender Natur, ganz abgesehen von diesen anderen ernsten Fragen, denn sie lautet: Warum tun wir das?
English: My question is of a fundamental nature, quite apart from these other serious matters, namely: why are we doing this?
German: Ich bin davon überzeugt, dass Regime wie das in Birma früher oder später zusammenbrechen müssen, und die Europäische Union sollte dabei helfen.
English: I am convinced that regimes such as the regime in Burma have to fall sooner or later and the European Union should help it fall.
German: 51 Änderungsanträge sollten abgelehnt werden: 3, 5, 11, 19, 23, 24, 25, 29, 34, 35, 39, 40, 46, 47, 48, 49, 53, 55, 56, 57, 58, 60, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 75, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 86, 89, 90, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 103, 104, 105, 106 und 107.
English: 51 amendments should be rejected: 3, 5, 11, 19, 23, 24, 25, 29, 34, 35, 39, 40, 46, 47, 48, 49, 53, 55, 56, 57, 58, 60, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 75, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 86, 89, 90, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 103, 104, 105, 106 and 107.
German: Die folgenden Änderungsanträge sind nicht akzeptabel: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 14, 18, 20, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 53 and 54.
English: The following amendments are not acceptable: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 14, 18, 20, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 53 and 54.
German: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge nicht annehmen: 4, 10, 19, 21, 22, 28, 30, 31, 32, 33, 41, 44, 45, 47, 48, 49, 52, 76, 77, 80, 82, 83, 85, 88, 89, 90, 93, 94, 96, 97, 98, 99, 106, 111, 113, 115, 116, 119, 120, 122, 123, 125, 129, 132, 138, 141, 143, 152, 153, 154, 157, 160, 161, 163, 170, 171, 173, 175, 178, 181, 182, 183, 189, 190, 193, 196, 200, 202, 203, 204 oder 206.
English: The Commission cannot accept the following amendments: 4, 10, 19, 21, 22, 28, 30, 31, 32, 33, 41, 44, 45, 47, 48, 49, 52, 76, 77, 80, 82, 83, 85, 88, 89, 90, 93, 94, 96, 97, 98, 99, 106, 111, 113, 115, 116, 119, 120, 122, 123, 125, 129, 132, 138, 141, 143, 152, 153, 154, 157, 160, 161, 163, 170, 171, 173, 175, 178, 181, 182, 183, 189, 190, 193, 196, 200, 202, 203, 204 or 206.
German: Die Kommission kann folgende Änderungsanträge nicht annehmen: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 29, 33, 34, 41, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 53, 54, 55, 57, 59, 60, 61, 63, 65, 66, 67, 68, 70, 72, 74, 76, 78, 80, 81, 83, 84, 87, 88, 89 bis 94, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 120, 121, 122, 123 und 124.
English: The Commission cannot accept the following amendments: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 29, 33, 34, 41, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 53, 54, 55, 57, 59, 60, 61, 63, 65, 66, 67, 68, 70, 72, 74, 76, 78, 80, 81, 83, 84, 87, 88, 89 to 94, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 120, 121, 122, 123 or 124.
German: Dies sind die Änderungsanträge Nr. 1 bis 4, 7 bis 10, 12, 14, 15, 17, 18, 21 bis 29, 31 bis 35, 37, 39, 45, 49, 51, 52, 56 und 57.
English: These are Amendments Nos 1 to 4, 7 to 10, 12, 14, 15, 17, 18, 21 to 29, 31 to 35, 37, 39, 45, 49, 51, 52, 56 and 57.
German: Das New Zealand Department of Conservation arbeitet direkt mit dem Kakapos , und kann erreicht werden unter: The Kakapo Recovery Programme, P. O.
English: The New Zealand Department of Conservation works directly with the Kakapos , and can be reached at: The Kakapo Recovery Programme, P. O.
German: konzerte und ausstellungen in europa, den vereinigten staaten und japan; wie z. b. in strasburg (musee d'art moderne et contemporain), tokyo (kid ailack hall), berlin (haus der kulturen der welt), stockholm (moderna museet), new york city (diapason gallery ) und los angeles (california institute of the arts).
English: concerts and exhibitions in europe, the united states and japan; for example in strasbourg (musee d'art moderne et contemporain), tokyo (kid ailack hall), berlin (haus der kulturen der welt), stockholm (moderna museet), new york city (diapason gallery ) and los angeles (california institute of the arts).
German: Böhringer, Christoph, Tim Hoffmann, Andreas Lange, Andreas Löschel und Ulf Moslener (2005), Assessing Emission Allocation in Europe: An Interactive Simulation Approach, The Energy Journal 26 (4), 1-22.
English: Böhringer, Christoph, Tim Hoffmann, Andreas Lange, Andreas Löschel and Ulf Moslener (2005), Assessing Emission Allocation in Europe: An Interactive Simulation Approach, The Energy Journal 26 (4), 1-22.
German: Was zieht uns in die entlegensten Winkel eines Landes oder auf See , sobald wir bemerken , dass in unserem Leben etwas fehlt?
English: What draws us to the remote corners of land and sea when we realize something in our lives is missing?
German: Dank zu hören, ein Bericht aus: DM2AFN, DL6NCI, OE5VRL / 5 OK1YA, OK1VAM, OK1DIG, DK9MN, OK2ZZ, OK1AIY / p DF6TK, DF2CK, DF6IY, OE3LI, OK2BFH, DL7VTX, DF6NA, OK2PWY, DL4DBX, DK5AI, DG0VO, DL3EAG, DC8EC, DL9GRE, OK1USW, S51ZO, DL6NAA, DJ5BV, OK1TEH, DO1CTL, DG1KJG, DK2GR, OK1VHF, DF1OI, OK2POI, OK1DST, DL3JAN, DG1BHA und DK5YA.
English: Thanks to hear a report from: DM2AFN, DL6NCI, OE5VRL / 5 OK1YA, OK1VAM, OK1DIG, DK9MN, OK2ZZ, OK1AIY / p DF6TK, DF2CK, DF6IY, OE3LI, OK2BFH, DL7VTX, DF6NA, OK2PWY, DL4DBX, DK5AI, DG0VO, DL3EAG, DC8EC, DL9GRE, OK1USW, S51ZO, DL6NAA, DJ5BV, OK1TEH, DO1CTL, DG1KJG, DK2GR, OK1VHF, DF1OI, OK2POI, OK1DST, DL3JAN, DG1BHA and DK5YA.
German: , Zwei Karten mit gleichem Wert, zwei Karten mit anderem Wert und ein Kicker mit einem dritten Wert, wie z. B. KK449.
English: , two cards of one rank, two cards of another rank and a kicker of a third rank, such as KK449.
German: Wenn sich der Nutzen nicht umgehend einstellt – und für die meisten Menschen tut er dies nicht – werden sie ungeduldig.
English: If the benefits do not come quickly – and for most people they do not – they get restless.