biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frauen sind am Arbeitsplatz sehr oft Gewalt oder Diskriminierung ausgesetzt, diese großen Probleme sind in der EU immer noch weit verbreitet.
English: Women are very often victims of discrimination or violence in the workplace, major problems which are still widespread across the EU.
German: Um die Farbe zu löschen und die Farbpalette leer zu machen, klicken Sie auf die Farbpalette mit der rechten Maustaste.
English: To delete a color and clear the color plate, right-click on the color plate.
German: Dass diese Aufgaben erledigt werden und gut erledigt werden, liegt in unser aller Interesse und besonders natürlich im Interesse der neuen Mitgliedstaaten.
English: That the work is done and that it is done well is in all our interests and especially of course in the interests of the new Member States.
German: Nehmen wir tatsächlich entweder die dritte Säule oder eine Kombination aus zweiter und dritter Säule, um dieses Verfahren weiter voranzubringen, werden wir zumindest in den meisten Mitgliedstaaten auf Umsetzungsprobleme stoßen.
English: If we in fact do opt for either the third pillar or a combination of second and third pillar, as a means of moving this process on, we will at least encounter problems of implementation in most Member States.
German: Die durchschnittliche weltweite Lebenserwartung hat sich seit 1970 um zehn Jahre erhöht – von 60 auf 70. Oder man bedenke die Anzahl autoritärer Regime, die in den letzten 40 Jahren zusammengebrochen sind , und die Anzahl der neu entstandenen Demokratien.
English: Average global life expectancy has increased by ten years – from 60 to 70 since 1970. Likewise, consider the number of authoritarian regimes that collapsed in the last 40 years , and the number of democracies born.
German: Auf europäischer Ebene wird von uns eine Reihe von Zielen gemeinsam festgesetzt, beispielsweise, daß es in fünf Jahren keinen Jugendlichen mehr geben soll, der sechs Monate, nachdem er das Hochschul- oder Schulsystem verlassen hat, arbeitslos ist.
English: At the European level we shall be jointly fixing a number of objectives, for example that within five years there should not be any young person who, after six months of leaving a university or school system is out of a job.
German: Leider hören wir als Erscheinungsform politischer Korrektheit regelmäßig Entschuldigungen, die aus mancherlei Gründen für die Eltern gemacht werden, die ihre Kinder nicht ermutigen oder sie sogar davon abhalten, die Schule zu besuchen.
English: Unfortunately, we hear as a manifestation of political correctness excuses made regularly, on various grounds for parents who do not encourage or even prevent their children's school attendance.
German: Das ist nicht nur in einem Bereich der Fall, sondern betrifft auch Religionsfreiheit, Rechte von Minderheiten, Chancengleichheit (insbesondere für Frauen), Korruption, die Kurden- und die Zypernfrage und natürlich auch den Einfluss der Armee auf die staatliche Politik.
English: This is not just in one area the case, but it affects also freedom of religion, minority rights, equal opportunities (for women in particular), corruption, Kurdish and Cyprus issues and of course the power of the army over government policies.
German: Wir warten noch immer auf eine eindeutige Zuweisung der Verantwortung und auf Konsequenzen für diejenigen, welche die Fehler zu vertreten haben.
English: We are still waiting for a clear indication of responsibility and for consequences for those responsible for the mistakes.
German: Kürzlich sprach Howard Davies, der die neue Aufsichtsbehörde für Finanzdienstleistungen im Vereinigten Königreich leitet, vor unserem Ausschuß für Wirtschaft und Währung über die in seinem Land gemachten Erfahrungen.
English: Recently, Howard Davies was speaking who heads the new Financial Services Authority in the UK, to our Economic and Monetary Affairs Committee outlining what that experience has been.
German: Vielmehr versteht sie sich als Leitfaden zum Verständnis der Mechanismen des amerikanischen Gerichtssystems in der Praxis - Agierende, Struktur, Funktionen und Mechanismen zu Sicherung des Berufsethos.
English: Rather, it is a guide to how the U. S. court system works in practice - the system's players, structure, functions and ethical safeguards.
German: Die Übernahme von Portum stärkt die Marktposition von IBX in Deutschland und erschließt zudem neue Schlüsselmärkte in Europa über ein aktives Team und enge Kundenbeziehungen.
English: The acquisition of Portum strengthens the capabilities of IBX in the German market and also provides access to new key markets in Europe through a competent team and strong customer relationships.
German: Ich möchte außerdem unterstreichen, dass eine der Prioritäten der Comenius-Aktivitäten des Programms für das lebenslange Lernen die Erhöhung der Motivation in den Naturwissenschaften und in der Mathematik und die Verbesserung der Lesekompetenz ist.
English: I should also underline that one of the priorities of the Comenius actions of the lifelong learning programme focuses on increasing motivation in science and mathematics and on improving literacy skills.
German: Es gibt bereits eine EU-Charta zu bürgerlichen Freiheiten und Menschenrechten, die durch den Vertrag von Lissabon bekräftigt wurde und die auch Frauen berücksichtigt.
English: There is already an EU charter on civil liberties and human rights, that has been strengthened by the Treaty of Lisbon and which also covers women.
German: Wir müssen neben dem Ersatz persönlicher Eigentumsverluste insbesondere dafür sorgen, dass die Infrastruktur schnellstens wiederhergestellt wird, damit die Verluste für Unternehmen so niedrig wie möglich gehalten werden.
English: We need, apart from replacing personal property lost first and foremost to ensure that infrastructures are restored as quickly as possible, so as to minimise the losses to business.
German: Gemäß der Ratsentscheidung 317/98 vom 3. Mai 1998 sind die Zentralbankgesetzgebungen der Mitgliedstaaten, die an der Europäischen Währungsunion teilnehmen, konform mit den EU-Vertragsbestimmungen und gewährleisten die vollständige Unabhängigkeit der Zentralbanken der an der Europäischen Währungsunion teilnehmenden Mitgliedstaaten.
English: Pursuant to Council Decision 317/98 of 3 May 1998 the central bank legislations of those Member States participating in European monetary union must comply with the EU Treaty provisions and ensure total independence of the central banks of those Member States participating in European monetary union.
German: Mit der Metha Champissage nicht mehr allein angewendet auf eine Massage Haar und Kopfhaut, sondern auch auf den Hals, Gesicht, Schultern und Oberarmen.
English: With the Metha Champissage no longer solely applied on a massage on hair and scalp, but also on the neck, face, shoulders and upper arms.
German: Wenn Sie Windows XP verwenden, laden Sie Windows XP Service Pack 2 von Windows Update herunter und aktivieren Sie es.
English: If you are using Windows XP, download Windows XP Service Pack 2 from Windows Update and enable it.
German: Da er kein Mitglied der britischen Labour-Partei ist, hat sich Herr Stevenson von der Politik der Regierung des Vereinigten Königreichs distanziert.
English: Since he is not a member of the UK Labour Party, Mr Stevenson distanced himself from the policy of the UK Government.
German: Der deutsche Kanzler und seine 'rot-grüne' Koalition klammert sich nach wie vor an die Macht, ist aber heute schwer geschwächt.
English: The German Chancellor and his 'red-green' coalition still clings to power but is today severely weakened.
German: Nun zu den Vorschlägen zum Wiederaufbau des Irak. Sie erfordern zumindest langfristig eine Erhöhung der Gesamtmittel, damit die ohnehin schon mageren Summen für die Entwicklungshilfe nicht noch weiter beschnitten werden müssen.
English: As for the proposals concerning reconstruction in Iraq. They call at any rate in the long term for an increase in overall resources, to avoid the need to draw on the reduced sums for development aid.
German: Ungefähr 1,5 Milliarden der ärmeren Landbevölkerung der Welt sind direkt von Wäldern abhängig, um ihre Grundbedürfnisse nach Nahrung und Brennholz zu befriedigen.
English: Approximately 1.5 billion of the world’s rural poor directly depend on forests for their basic needs like food and fuel-wood.
German: Unser Vorschlag für eine Neugestaltung der finanziellen Regelungen für die transeuropäischen Netze wird zur Zeit im Rahmen der Agenda 2000 beraten.
English: Our proposed new draft financial regulation for the trans-European networks is currently under discussion within the general Agenda 2000 framework.
German: Wir waren geschützt gegen Angriffe von vorne, von den Seiten oder von hinten- aber der Magier erwischte uns von unten.
English: We were ready for an attack from the front, sides or back- but the mage hit us from below.
German: Oft sind diese Grenzen nicht zwingend, aber sobald die Kapitalvertiefung ausgeschöpft ist, wird das Wachstum langfristig durch technologischen Fortschritt angetrieben, der die Produktivität von Ressourcen steigert und damit letztlich die Wertschöpfung.
English: Often, these limits are not binding, but, once capital deepening is exhausted, technological progress is the long-run driver of growth, which makes inputs more productive and thus ultimately creates final value.
German: Seiner Ansicht nach ist das Gehirn keine Turing-Maschine, die Symbole gemäß einer Regeltabelle verarbeitet. Dies war das Modell, auf dem Computer und künstliche Intelligenz bisher beruhten.
English: In his view, the brain is not a Turing machine, that manipulates symbols according to a table of rules. This was the model, on which computers and artificial intelligence have been based.
German: Aber das Leitmotiv hinter der iranischen Politik des wirtschaftlichen, sozialen und militärischen Engagements scheint in erster Linie defensiver Natur zu sein.
English: But the rationale behind Iran’s policy of economic, social and military engagement seems first and foremost to be defensive.
German: Amerikas Schicksal wurde, wie Tocqueville vermerkte, von Puritanern geprägt, die das Evangelium des Reichtums und das Gebot des Erfolges predigten.
English: America’s fate was moulded as Tocqueville remarked, by Puritans preaching the gospel of wealth and the commandment of success.
German: Das ist ein umfassendes Konzept vom Verständnis individueller Sicherheit, bei dem es gibt und das ist wichtig, harte und weiche Bedrohungen.
English: This is a comprehensive concept of understanding of individual security, where there are importantly, hard and soft threats.
German: Meine Damen und Herren, die letzten Vorschläge der Halbzeitbewertung und zur Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, die von der Kommission vorgelegt wurden, könnten die Unterschiede zwischen den mehr oder weniger entwickelten ländlichen Gebieten noch weiter vertiefen.
English: Ladies and gentlemen, the latest proposals contained in the mid-term review and the reform of the common agricultural policy, presented by the Commission, could exacerbate the differences between the more and less developed rural areas still further.
German: Der grosse Platz wurde genutzt für feierliche Prozessionen, Feste, Turniere und grandiose Aufzüge königlicher und kaiserlicher Besucher, auch Märkte wurden dort abgehalten.
English: The large open space was used for ceremonial processions, festivals, tournaments and lavish parades held by visiting royal and imperial personages, and markets were also held there.
German: Ich möchte daran erinnern, dass dieses Haus auf der Grundlage einer meiner Entschließungen von 1991 im Jahr 1994 einen Bericht über die Teilung der Rentenansprüche im Falle der Scheidung verabschiedet hat.
English: I should like to point out that this House on the basis of one of my 1991 resolutions in 1994 adopted a report on the sharing out of pension rights in the event of divorce.
German: Für die UPS Internet-Sites und deren unterstützende Systeme werden allgemein anerkannte Datensicherheitsverfahren eingesetzt, wie z. B. Firewalls, Zugriffskontrollverfahren und Kryptographie, um vertrauliche Daten entsprechend vor nicht autorisiertem Zugriff zu schützen.
English: UPS Web Sites and their supporting systems employ generally accepted information security techniques, such as firewalls, access control procedures and cryptography, to appropriately protect confidential information from unauthorized access.
German: Trotz der Anerkennung des Stellenwerts öffentlicher Dienstleistungen als Dienstleistungen von allgemeinem Interesse bedeutet ihre Unterwerfung unter die Regeln des Wettbewerbs eine Abwertung der sozialen Rolle öffentlicher Dienstleistungen die eine entscheidende Funktion für die Bevölkerung besitzt im Kampf gegen Armut und Ausgrenzung, für die Sicherung der Menschenrechte, für die regionale Entwicklung betroffener Gebiete für den Umweltschutz sowie für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
English: Despite acknowledging the role of public services known as services of general interest submitting them to the rules of competition devalues the social role of public services that are essential to the population in combating poverty and exclusion to guaranteeing human rights to the regional development of afflicted areas to environmental protection and to economic and social cohesion.
German: Ich kann also die Bedenken des Parlaments in diesem Punkt zerstreuen. Die Kommission ist nämlich von der Verpflichtung zur Geheimhaltung nur dann entbunden, wenn das betroffene Unternehmen im vorhinein sein Einverständnis gegeben hat.
English: I can therefore calm Parliament's fears on this point : the Commission can only lift the confidentiality requirement if the company in question first obtains its consent.
German: Das bedeutete, dass in den Jahren 1958-1961 etwa 30 Millionen Chinesen während einer Hungersnot ihr Leben verloren, die jener in der Sowjetunion sehr ähnlich war.
English: This meant that in the years 1958-1961 some 30 million Chinese starved to death in a famine very similar to that in the Soviet Union.
German: Ein derartig konzipiertes Infrastrukturprogramm müsste eigentlich - im Gegensatz zur Wundertüte politisch zweckmäßiger und sofort startbereiter Projekte - auch die Unterstützung der Konservativen erlangen.
English: An infrastructure program oriented in this way should be able - as opposed to a grab bag of politically expedient shovel-ready projects - to muster conservative support.
German: Wie kann ein Land sich selbst als zentraler regionaler Akteur wahrnehmen und von anderen als solcher wahrgenommen werden , wenn es im entscheidenden Moment an den Rand gedrängt wird?
English: How can a country perceive itself as a key regional actor and be perceived by others as such if it finds itself marginalized at the critical moment?
German: Nur eine einzige Funktion - overload() - ist in dieser Extension definiert, der der Name der Klasse übergeben wird, der die Überladefunktionalität zur Verfügung gestellt werden soll.
English: Only one function - overload() - is defined in this extension, which takes the name of the class that should have this functionality enabled.
German: Aufgrund der – mit zwei Produktionsstandorten – hohen Präsenz in Asien ist es ENGEL darüber hinaus gelungen, die Marktdurchdringung am asiatischen Markt erheblich zu steigern.
English: Due to the – with two production facilities – high degree of presence in Asia ENGEL was also able to significantly expand penetration on the Asian market.
German: Der Nutzerausschuß ist kastriert worden, und die soziale Absicherung, deren Aufnahme in die Richtlinie vom Parlament als sehr wichtig angesehen wurde, ist zum größten Teil unberücksichtigt geblieben.
English: The user committee has been emasculated and the social safeguards, that Parliament felt very important to insert in the draft directive, have been mostly ignored.
German: Je ausgeweiteter das System ist, desto mehr Daten sind zugänglich und desto größer ist die Anzahl an Kriminellen, die das System missbrauchen wollen.
English: The broader the system is, the more data there is to access and the greater is the number of criminals with aspirations to abuse the system.
German: In diesem Zusammenhang haben sie ihre Bereitschaft erklärt, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, die sicherstellen, daß Ermittlungen über illegal angeeignete und auf ausländischen Banken deponierte öffentliche Gelder angestellt und sie ihren rechtmäßigen Besitzern in den Herkunftsländern zurückgegeben werden.
English: In this context, they expressed their willingness to adopt the necessary measures to guarantee that investigations into illegally obtained and deposited public funds in foreign banks should be conducted and returned to their rightful owners in the countries of origin.
German: Der Aufsichtsrat der Infineon Technologies AG umfasst 16 Mitglieder, die gemäß dem deutschen Mitbestimmungsgesetz zu gleichen Teilen Vertreter der Anteilseigner und der Mitarbeiter sind.
English: The Supervisory Board of Infineon Technologies AG comprises 16 members who, in accordance with the German Co-Determination Act, are divided equally among shareholder and employee representatives.
German: Die Liste der unterstützten Handys in den iSync plugins wird automatisch aktualisiert. So müssen Sie die Software nicht erneut von unserem Server laden.
English: The list of supported phones is updated every time you run the iSync plugins. So there is no need to download the software from our servers again.
German: Die bislang niedrigen Versicherungsdurchdringungsraten steigen kontinuierlich, da der größer werdende Wohlstand und die intensivere Spartätigkeit der Bevölkerung zu einer hohen Nachfrage nach Versicherungsprodukten führen.
English: Previously low insurance penetration rates continue to rise, as increasing prosperity and an intensification of savings activity among the population fuel a growing demand for insurance products.
German: Massimo Antonarelli, CEO der Münchener Rück Italia, betont die Notwendigkeit für einen führenden Rückversicherer wie die Münchener Rück, Risiken aus Naturkatastrophen in allen Einzelheiten zu analysieren.
English: Massimo Antonarelli, CEO of Münchener Rück Italia, stresses the need for a leading reinsurer like Munich Re, to analyse natural catastrophe risks in minute detail.
German: Zunächst im Hinblick auf die Interessenkonflikte: hierzu erwarten wir, dass sie umfassend umgesetzt wird, mit, so hoffe ich, vollständiger Transparenz.
English: First of all, in terms of conflicts of interest: we are waiting for it to be fully implemented, with, I hope, complete transparency.
German: Wir fordern die Bildung einer Gruppe von afghanischen Führerinnen, die die internationale Unterstützung koordinieren, und eine entsprechende Ansprechperson für die EU-Hilfe.
English: We are calling for the establishment of a group of leading Afghan women, to coordinate international support, with a corresponding contact for assistance from the EU.
German: Zweitens sprechen wir hier über eine gerichtliche Entscheidung, und keine Entschließung des Parlaments kann die Entscheidung eines Gerichthofs aufheben oder abändern.
English: Secondly, we are talking here about a judicial resolution, and no resolution by Parliament can revoke or amend the decision made by a court of justice.
German: Ich danke Ihnen für das, was Sie heute gesagt haben, als Sie wünschten, dass dieser Beschäftigungsrat am 7. Mai in der Lage sein sollte, ein echter Beschäftigungsrat zu werden.
English: I thank you for what you said today, when you wished that this Employment Council on 7 May could be able to become a true Employment Council.
German: Die Lage in Albanien - das wurde schon oft gesagt - bleibt aber weiterhin fragil und spannungsgeladen, auch wenn einige Fortschritte zu verzeichnen sind.
English: The situation in Albania - as has already been said many times - remains fragile and fraught with tensions, even though some progressive steps have been taken.
German: Das Hauptergebnis des BRICS-Treffens war die Ankündigung der Neuen Entwicklungsbank, die Ressourcen mobilisieren wird für Projekte in den Bereichen Infrastruktur und Nachhaltiger Entwicklung sowie eine Kontingentreserveeinrichtung zur Bereitstellung von Liquidität durch Währungs-Swaps.
English: The upshot of the BRICS meeting was the announcement of the New Development Bank, which will mobilize resources for projects in the areas of infrastructure and sustainable development as well as a Contingent Reserve Arrangement to provide liquidity through currency swaps.
German: Während also vollständige Rekonstruktionen einer kleinen Region des Säugetierhirns machbar sind, können Strukturen wie die Großhirnrinde – mit einer Oberfläche von 0, 22 Quadratmetern und einer Stärke von 1, 5 bis 4, 5 Millimetern – nicht vollständig rekonstruiert werden.
English: So, while complete reconstructions of a small region of the mammalian brain are feasible, structures like the cerebral cortex – with a surface area of 0.22 square meters and a thickness of between 1.5-4.5 millimeters – cannot be fully reconstructed.
German: In der Ukraine ist nicht die Verfassung verkommen, sondern der Präsident, Er ist in Fälle von Korruption und Journalistenmorde verstrickt.
English: On the contrary, what is rotten in Ukraine is not its constitution, but its president, who is mired in charges of corruption and orchestrating the murder of journalists.
German: Buchungen müssen spätestens am Vortag der geplanten Anreise storniert werden, ansonsten wird eure Kreditkarte mit dem Preis für eine Übernachtung belastet.
English: If a reservation is not cancelled by the end of the day prior to your arrival, your credit card will be charged for the amount of the first night's stay.
German: SAN FRANCISCO – Die Welt befindet sich an der Schwelle zu einer riesigen Geschäftschance, wie sie sich nur einmal in einem Jahrhundert bietet. Diese Chance ist der ersten Industriellen Revolution mit ihrem Wandel der Arbeitsproduktivität ebenso ebenbürtig wie der zweiten, im Zuge derer für den Aufbau von Städten beispiellose Kapitalsummen mobilisiert wurden.
English: SAN FRANCISCO – The world is on the threshold of the biggest business opportunity in a century, which occurs only once. This opportunity rivals both the first Industrial Revolution which transformed labor productivity and the second, which mobilized unprecedented amounts of capital to build cities.
German: 35 Und sie zogen durch das ganze Land Zarahemla und unter alles Volk, das der Regierung König Mosias unterstand, und bemühten sich eifrig, all das Unrecht gutzumachen, das sie der Kirche angetan hatten; sie bekannten alle ihre Sünden und machten alles bekannt, was sie gesehen hatten, und erklärten allen, die es zu hören wünschten, die Prophezeiungen und die Schriften.
English: 35 And they traveled throughout all the land of Zarahemla and among all the people who were under the reign of king Mosiah, and zealously striving to repair all the injuries which they had done to the church; confessing all their sins and publishing all the things which they had seen, and explaining to all who desired to hear the prophecies and the scriptures.
German: Als rituelle Ereignisse mit dem grundsätzlichen Anspruch auf Wiederholbarkeit sind Gedenkveranstaltungen per se in ihre eigene Geschichte verstrickt und repräsentieren niemals nur das zu Erinnernde selbst sondern auch seine vorigen Repräsentationen.
English: As ritual events with the fundamental claim to reproducibility remembrance ceremonies are per se wrapped up in their own history and never represent solely that which is to be commemorated but also its previous representations.
German: Die britische Regierung äußerte sich im Rat in ähnlicher Weise, und es ist unwahrscheinlich, dass der französische Ratsvorsitz, der Verbraucherfragen in den Mittelpunkt stellt, einen anderen Standpunkt vertreten wird.
English: From the Council's perspective, the UK Government expressed a similar view. It seems unlikely that a French Presidency which is highlighting consumer affairs will take a different view.