biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf diese Weise wird man zu keinem Ergebnis gelangen und wir werden es widerspruchslos hinnehmen , dass der Pakt bleibt wie er ist , nämlich mehr oder weniger unsinnig.
English: If we continue like this nothing will be achieved and we will resign ourselves to keeping the Pact as it is as something more or less nonsensical.
German: Meiner Meinung nach ist unbedingt sicherzustellen, dass die Abgeordneten unseres Parlaments in ihrer Muttersprache aktiv mitwirken können und damit die Gleichbehandlung aller Abgeordneten gesichert wird.
English: In my opinion it is essential that Members of this House take part actively in their mother tongue thereby ensuring a level playing field for all Members.
German: Die AKP-Staaten haben an Selbstvertrauen gewonnen und unlängst auf unserer Präsidiumstagung sogar Menschenrechtsprobleme in Europa angesprochen , und zwar ganz zu Recht.
English: We see the ACP gaining in self-confidence and indeed most recently at our bureau meeting raising issues about human rights in Europe ; and quite right too.
German: Die Wahlen waren nach OSZE-Standards korrekt, und einige Unstimmigkeiten z. B. in Bezug auf die kurzfristige Entscheidung des Verfassungsgerichts hat man relativ gut bewältigt.
English: The elections were perfectly in line with OSCE standards, and the few irregularities such as the sudden decision by the Constitutional Court were handled relatively well.
German: Der Binnenmarkt ist natürlich eine ausgezeichnete und lobenswerte Sache aber zuweilen müssen wir auch innehalten und ein paar ethische Überlegungen anstellen.
English: The internal market is of course a splendid and commendable thing but once in a while we must also pause and bear some ethical considerations in mind.
German: Im Ergebnis werden personenbezogene Daten ohne Unterrichtung und Zustimmung der betroffenen Personen übermittelt oder es wird von Dritten direkt und systematisch darauf zugegriffen.
English: As a result, personal data are without informing and obtaining the consent of the data subject transferred or accessed directly or systematically by a third party.
German: Während große Teile der Gesellschaft vor allem junge Menschen Modernisierungen und Freiheit fordern, klammert sich der harte Kern der Macht an mittelalterliche Auffassungen und repressive Praktiken.
English: Whilst large sectors of society young people in particular want modernisation and freedom, the hard core in power is clinging to medieval ideas and repressive practices.
German: Die erste Neuerung für die wir dankbar sein müssen, besteht darin, dass die Kommission endlich beschlossen hat, die Kabeljau- und Seehechtbestände in zwei unterschiedliche Pläne aufzuteilen.
English: The first innovation which we should be grateful for is that the Commission has finally decided to separate stocks of hake and cod into two different plans.
German: In Bezug auf die Revision haben Sie selbst gesagt, dass die dänische Regierung – und Dänemark war die Heimat Hamlets – nach ihrer per Wahl entschiedenen Nichtbeteiligung nun doch seine Beteiligung wünscht.
English: With regard to the review you yourself have said that the Danish Government – and Denmark was the home of Hamlet – after opting-out wants to opt-in.
German: Kein europäischer Staat würde angesichts wiederholter Terrorakte insbesondere gegen unbewaffnete Zivilisten darauf verzichten, mit Härte und legaler Repression zu reagieren.
English: No European state confronted with a series of terrorist attacks especially against unarmed civilians would agree not to react using force and legal means of suppressing violence.
German: Obwohl ich die Absicht der Berichterstatterin verstehe und viele der Vorschläge, die sie einbringt, befürworte, konnte ich nicht für den vorliegenden Bericht stimmen und habe mich daher der Stimme enthalten.
English: While I understand the rapporteur's intentions and many of the proposals she suggests, I was unable to vote in favour of this report and therefore abstained.
German: Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass aktuelle Informationen über die Konzentration von Luftschadstoffen wie NO2 oder PM10 der Öffentlichkeit regelmäßig zur Verfügung gestellt werden.
English: Member States are obliged to ensure that up-to-date information on ambient concentration of air pollutants such as NO2 or PM10 is routinely made available to the public.
German: Sie lässt sich allerdings auch gegen nicht anerkannte religiöse Gruppierungen verwenden, die sich den vietnamesischen Behörden zufolge politisch betätigen oder potenzielle Elemente der Zweitracht sind.
English: However, it may also be used against non-approved religious groups which according to the Vietnamese authorities engage in political activities or are potential elements of disunity.
German: Aus diesem Grunde fordert unser Parlament parallel zu unseren Arbeiten an der Richtlinie zu den Investitionsdienstleistungen die Kommission auf, einen Richtlinienentwurf zu Clearing und Abrechnung vorzulegen.
English: That is why in parallel with our work on the directive on investment services Parliament is asking the Commission for a draft directive on clearing and settlement .
German: Ich zweifle nicht daran, dass die EU auch künftig die Fälle von Einzelpersonen zur Sprache bringt, so die dieser Journalisten, der Oppositionspolitiker und Akademiker wie Professor Bandashewski.
English: I also have no doubt that the EU will continue to raise the cases of individuals including these journalists, opposition politicians and academics like Professor Bandazhevsky.
German: Unabhängig von der Zukunft des Fusionsreaktors werden wir für Tausende von Jahren mit dem Problem der radioaktiven Abfälle (insbesondere langlebige Abfälle) konfrontiert sein.
English: Regardless of the future of nuclear fusion reactors the problem of radioactive waste - in particular long-lived waste will be with us for several thousands of years.
German: Diese Millionen von Muslimen von Indonesien bis Nigeria, von Zentralasien bis zu den wohlhabenden Vorstädten in Kalifornien wussten bis zum 11. September nichts von Osama bin Laden.
English: These millions of Muslims from Indonesia to Nigeria, from Central Asia to the leafy suburbs of California knew nothing about Osama bin Laden before 11 September.
German: Ich möchte übrigens gerne hervorheben, dass dieses Parlament in seinen aufeinander folgenden Zusammensetzungen einer der großen Motoren der Erweiterung gewesen ist.
English: I should, by the way, like to emphasise that this Parliament in its successive constituent forms has been one of the great engines of enlargement.
German: Technische Störfälle werden eher gemeldet als menschliches Versagen, obwohl die zweite Kategorie äußerst wichtig ist wenn es um Ereignisse und somit um die Sicherheit geht.
English: Technical defects tend to be reported more readily than human errors, whilst the second category is of major importance where occurrences and hence safety are involved.
German: Viele Mitgliedstaaten begünstigen Systeme, die von inländischen Einrichtungen verwaltet werden, dadurch, dass Beiträge steuerlich absetzbar sind und Gewinne besteuert werden.
English: Many Member States give better treatment in terms of tax deduction for contributions and taxation of benefits to schemes operated by institutions established within their own territory.
German: Wir haben die nationalen Parlamente angeschrieben, die Finanzministerien in Europa, in den USA und anderen Kontinenten und natürlich auch Kommissar Chris Patten.
English: We have written to the national parliaments to the ministries of finance in Europe, the USA and other continents and of course to Commissioner Chris Patten.
German: Des Weiteren benötigen wir Unterstützung und Offenheit von beiden Seiten, denn es ist ein schwieriger Konflikt und wir sind sozusagen die Vermittler in diesem Konflikt.
English: We also need support and openness from both sides, because it is a difficult conflict and we are so to speak the mediators in this conflict.
German: Die Einführung des visumfreien Systems in Serbien, Montenegro und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien ab dem 19. Dezember verleihen diesem Prozess maßgebliche Triebkraft.
English: The introduction of the visa-free scheme in Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia starting on 19 December will give this process significant impetus.
German: Dies ist das 21. Jahrhundert, und ich glaube, dass alle europäischen Bürger ungeachtet ihrer Rasse, Religion, ihres Alters oder ihrer sexuellen Ausrichtung unseren Schutz verdienen.
English: This is the 21st century, and I believe that all European citizens irrespective of racial origin, religion, age or sexual orientation deserve our protection.
German: Die Informationsfreiheit ist eine sehr wichtige Angelegenheit und angesichts der Intensität der Gefühle und der knappen Abstimmung hoffe ich dass wir auf diese Angelegenheit zurückkommen werden.
English: Freedom of information is a hugely important issue and given the strength of feeling and close vote I hope it is an issue we will return to.
German: Im Ergebnis sollte die Entwicklung der gemeinsamen Landwirtschaftspolitik weiterhin auf eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit und auf lange Sicht weniger Marktverwaltung abzielen.
English: As a result, the development of the common agricultural policy should continue to be aimed towards improved competitiveness and in the long term less market management.
German: Darüber hinaus fordern wir, dass das gesamte auswärtige Handeln der Union einschließlich der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik künftig aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden sollte.
English: We also ask that the entire foreign policy of the European Union including the common security and defence policy be financed in future from the Community budget.
German: Unser Flexibilitätsgrad unsere Kreativität unsere Fähigkeit zu reagieren, zu handeln und Kompromisse zu suchen verdienen sicher nicht eine so scharfe Kritik.
English: Our level of flexibility our level of creativity our ability to respond, to act and to look for compromises surely do not merit such harsh criticism.
German: Im gegenwärtigen Kontext der finanziellen Turbulenzen und der wirtschaftlichen Krise kann die Bedeutung der vollständigen Erfüllung und effektiven Umsetzung sämtlicher Regeln und Abkommen der WTO nicht genug betont werden.
English: In the current context of financial turmoil and economic meltdown the importance of full compliance and effective implementation of all WTO rules and agreements cannot be over-emphasised.
German: schriftlich. - (PL) Ich habe Herrn Jacek Sarysz-Wolskis Bericht über die Hauptmerkmale der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik voll und ganz unterstützt.
English: in writing. - (PL) I gave Mr Jacek Sarysz-Wolski's report on the main features of the common foreign and security policy my unequivocal support.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Konrad Szymański im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über die Überprüfung des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments.
English: The next item is the report by Konrad Szymański on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
German: Die Gewinne dieses Unternehmens beliefen sich in den letzten zwei Jahren zusammen auf über 30 Millionen Euro, wobei mehr als 6 Millionen Euro 2008 verzeichnet wurden.
English: This company's profits in the last two years combined were in excess of EUR 30 million, with more than EUR 6 million being recorded in 2008.
German: Diese Arbeit und alle Unterlagen, die wir erstellen, und die das Parlament und die Kommission - oder ich - erstellen, arbeiten auf dieses Ziel hin.
English: This work and all the documents that we produce and which both Parliament and the Commission - or I myself - produce are working towards that goal.
German: Die hier vorgeschlagenen Sanktionen mit sehr geschickten Zielstellungen sind in Verbindung mit der Finanzierung von Nichtregierungsorganisationen als Söldner der EU die schamloseste Einmischung in die inneren Angelegenheiten von Ländern.
English: The cleverly targeted sanctions being proposed in combination with the financing of non-governmental organisations as EU mercenaries constitute the most shameless open intervention in countries' internal affairs.
German: Die Fragen der Solidarität in der Energiepolitik, einer Solidarität in einem breiteren politischen Kontext, und der Umweltschutz sind für das Europäische Parlament äußerst wichtig.
English: The issues of energy solidarity a solidarity in a wider political context as well as protection for the environment are all extremely important for the European Parliament.
German: Große Agrarexportländer wie Argentinien oder die USA müssen hier global handeln und dürfen nicht nur an ihr eigenes Wohl denken.
English: Major exporters of agricultural products such as Argentina and the United States must act globally in this respect and must not focus solely on their own well-being.
German: Nach meinem Dafürhalten sind diese Kohärenz wie auch Beständigkeit bei der Weiterverfolgung von Berichten und Maßnahmen zur Unterstützung nationaler Parlamente von entscheidender Bedeutung für die Glaubwürdigkeit des EIDHR.
English: I believe that this coherence as well as continuity in following up reports and policies supporting national parliaments are vital if the EIDHR is to be credible.
German: Mit diesem Entschließungsantrag senden wir die Botschaft aus, dass der in den Wahlen zum Ausdruck gekommene Wunsch des Volkes von Simbabwe respektiert werden muss.
English: Through this motion for a resolution we are sending the message that the wish of the people of Zimbabwe expressed through the electoral process must be respected.
German: schriftlich. - (SV) Wenn die EU als weltgrößter Entwicklungshilfegeber in der Dritten Welt agiert, müssen unsere Werte deutlich gemacht werden.
English: in writing. - (SV) When the EU the world's largest donor of aid operates in the developing world, our values must be clear.
German: Die kürzliche Einweihung der armenisch-iranischen Pipeline wird diese Abhängigkeit nicht mindern, da das Gas und die Pipeline selbst natürlich von Gazprom kontrolliert werden.
English: The recent inauguration of the Armenia-Iran pipeline will not weaken that dependence, since the gas and the pipeline itself will of course be controlled by Gazprom.
German: In diesem speziellen Fall lässt sich die wesentliche Aussage unseres Entschließungsantrags in einem Satz zusammenfassen, und sie sollte die Zustimmung von allen und jedem erhalten, jenseits der politischen Divergenzen.
English: In this particular case the essential message of our resolution can be summed up in one sentence and should attract support from everyone beyond the political divisions.
German: Die belgischen Behörden, die Begünstigten sowie Dritte werden Gelegenheit haben, Stellungnahmen und Informationen abzugeben, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.
English: The Belgian authorities, the beneficiary as well as third parties will have the opportunity to comment and to submit information before a final decision is taken.
German: Die Vereinbarung wurde 2004 getroffen, und in der Zwischenzeit sind Rumänien und Bulgarien beides Länder an der EU-Außengrenze Mitgliedstaaten geworden.
English: The agreement was concluded in 2004, and, in the meantime, Romania and Bulgaria both situated at the European Union border have become Member States.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Alain Lamassoure und Adrian Severin in Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments.
English: The next item is the report by Alain Lamassoure and Adrian Severin on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the composition of the European Parliament.
German: schriftlich. - Der Bericht Gruber betrachtet die Einwanderung in Teilen allein im Hinblick auf die Nützlichkeit der einwandernden Arbeiter für das Kapital.
English: in writing. - (DE) The Gruber report views immigration in some parts solely in terms of the usefulness of the immigrating workers as capital.
German: Genauso werden wir verfahren wenn die anderen Nummern außer der 116000 mit bestimmten Prioritäten zugewiesen werden , zu denen mit Sicherheit die Opfer der Zwangsprostitution gehören.
English: We will do the same thing when the other numbers apart from 116000 are allocated with specified priorities , which will certainly include victims of forced prostitution.
German: Dies ist ein Punkt, über den unser Parlament in einer vorangegangenen Wahlperiode ausführlich debattiert hat, insbesondere als es um einen Bericht über Übernahmeangebote ging.
English: This is a point which our Parliament during a previous parliamentary term debated at length, not least at the time of the report on takeover bids.
German: Diese freimütigen Erklärungen des Sprechers von Kommissarin Wallström beweisen unverhohlen, dass Gegner der Verfassung keine Gelegenheit hatten und noch immer nicht haben, ihre Ansichten darzulegen.
English: These frank statements by Commissioner Wallström's spokesman explicitly show that opponents of the Constitution did not and still do not have any opportunity to present their views.
German: Ist es dem Rechnungshof nicht möglich, ein wenig präziser zu sein und unter anderem näher zu bestimmen, welche Fehlerquote akzeptabel wäre?
English: Is it not possible for the Court of Auditors to be a little more precise and among other things to specify what error percentages would be acceptable?
German: Im Falle der abgeschlossenen oder teilweise abgeschlossenen Meere wie dem Schwarzen Meer, der Ostsee oder dem Mittelmeer ist das Verschmutzungsrisiko besonders hoch.
English: In the case of enclosed or partly enclosed seas such as the Black Sea, the Baltic and the Mediterranean the risk of pollution is particularly high.
German: Die Europäische Union als Ganzes mit ihren 25 – und bald schon 27 – Staaten muss sich dieser ernsten Lage ein für allemal gemeinsam stellen.
English: The European Union as a whole with its 25 – soon to be 27 – countries must once and for all tackle this extremely serious situation jointly.
German: Die Kommission wird außerdem in Kürze zwei Mitteilungen vorlegen – eine im Oktober zu den externen Aspekten unserer Wettbewerbsfähigkeit in Europa und eine andere zu den Handelsbeziehungen mit China.
English: The Commission will also shortly present two communications – one in October on external aspects of our competitiveness in Europe and one on trade relations with China.
German: Diese Wiener Initiative eines Dreiergipfels zwischen der EU, Russland und den USA wird auch in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates ihren Niederschlag finden.
English: This Vienna Initiative agreed at a tripartite Summit between the EU, Russia and the USA will also be reflected in the conclusions of the European Council.
German: Abschließend möchte ich an alle Mitglieder appellieren, in ihren eigenen Ländern die ganze Geschichte zu erzählen und kein auf Fremdenhass basierendes populistisches Gerede von sich zu geben.
English: Finally, I should like to urge all Members in their own countries to give the full account rather than populist talk that is based on xenophobia.
German: Das Programm soll auch eine Antwort auf die Vorwürfe sein, Brüssel greife zu oft auf Gesetzgebungsmechanismen zurück und verabschiede letztendlich zu viele Gesetze.
English: The programme is also intended as a response to accusations that Brussels all too frequently opts for legislative mechanisms and as a result creates too many laws.
German: Wenn sie echte Mitglieder werden wollen und Europa als aufnahmefähig erscheint könnte ein Heranrücken an die Mitgliedschaft der nächste Schritt für sie sein.
English: If they wish to become true members and Europe appears to be able to cope moving closer towards membership could then be the next step for them.
German: Im Rahmen des Vermittlungsverfahrens nahm der Rat die Mehrheit der Änderungsvorschläge des Parlaments an und schlug lediglich zwei inhaltliche und zwei formale Abänderungen vor.
English: In the course of the reconciliation procedure the Council accepted the majority of the amendments made by Parliament and only suggested two substantive and two formal alterations.
German: Gefälschte Arzneimittel innerhalb und außerhalb der Union sind ein Anlass zu ständiger Sorge in der Union, im Europarat und in der Weltgesundheitsorganisation.
English: Counterfeit medicinal products inside and outside the Union are a subject of ongoing concern in the EU, the Council of Europe and the World Health Organisation.
German: Ich weiß wie sehr der Rat und insbesondere seine Arbeitsgruppe „Menschenrechte“ den Kontakt und die Zusammenarbeit mit diesem Unterausschuss schätzen.
English: I know how much the Council and in particular its Working Group on Human Rights values the contact and cooperation which is being established with that subcommittee.
German: Im Bereich der Menschenwürde und der grundlegenden Menschenrechte haben wir als europäische Politiker die Chance und die Pflicht diese Prinzipien noch nachdrücklicher zu verteidigen.
English: In the area of human dignity and fundamental human rights we as European politicians have an opportunity and an obligation to defend these principles still more vehemently.
German: Immer wieder vertritt die EU bei Menschenrechtsfragen nur zu gern einen hohen moralischen Standpunkt und ruft zur Einhaltung der internationalen Normen und des Völkerrechts auf.
English: Time and time again the EU is happy to take the high moral ground on human rights issues and calling for adherence to international standards and law.
German: Herr Präsident, ich habe hier heute als meinen Gast und als Gast vieler Mitglieder die Dairy Trade Coalition aus den Vereinigten Staaten von Amerika.
English: Mr President, I have here today as my guest and as the guest of many Members the Dairy Trade Coalition from the United States of America.
German: 33 % der Unternehmen in Europa halten den Zahlungsverzug für eines der schwersten Probleme, mit denen sie zu kämpfen haben, das in vielen Fällen ihr Überleben in Gefahr bringt.
English: 33 % of companies in Europe regard late payment as one of the most serious problems they face and one which in many cases threatens their survival.
German: Der Einsatz der OSZE für die Förderung der Demokratie verdient Anerkennung ebenso wie das TACIS-Demokratieprogramm wenn die weißrussische Regierung dies zumindest nicht blockiert.
English: The use of the OSCE to promote democracy deserves appreciation as does the TACIS programme for democracy at least if the Belarus Government does not block this.
German: Die Europäische Gemeinschaft ist, wie Herr Wijsenbeek sicherlich weiß - in der Tat ist dies eine Sichtweise, der er sich anschließen wird - ein freier Zusammenschluß von Demokratien.
English: The European Community as I am sure Mr Wijsenbeek will know - indeed this is a view he will support - is a free association of democracies.
German: Die unterschiedlichen Einbindungsformen die unsere Nationalbanken historisch ausgebildet haben und die heute bestehen können dabei helfen eine solche Fehlentwicklung zu vermeiden.
English: The various forms of integration that have shaped our national banks over the years and which still exist today could help to avoid this sort of mistake.
German: Die Europäische Union kann tatsächlich diesen Mehrwert beisteuern, damit die Optimierung der Ressource Wasser auf der Ebene der Europäischen Union Realität wird.
English: And indeed, the European Union can contribute that element of added value so that the optimization of water resources at EU level can be a reality.
German: Nach einem Krieg mit der Rückführung der Flüchtlinge beschäftigt immer mit einer Tendenz zum Nationalismus verstehe ich schon daß man keine voll entfaltete Demokratie hat.
English: After a war which has seen the repatriation of refugees still tending towards nationalism I can well understand why democracy has not been able to develop fully.