biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verschiedenen Optionen wie Sitztiefenverstellung, Multifunktionsarmlehnen, Ringarmlehnen und die große Auswahl an Stoffen und Farben, ermöglichen, dass sich jeder Besitzer den richtigen Stuhl für seine Bedürfnisse auswählen kann.
English: Various options like seat depth adjustment, multifunctional armrest, ring armrest and the large selection of fabrics and colours, enable the owner to choose the right chair for himself.
German: Es werden Möglichkeiten finden Sie nicht nur die Schönheit der Natur rund um das Dorf, sondern auch verschiedene Ausstellungen, dauerhafte oder vorübergehende inszeniert für das Vergnügen der Besucher.
English: There will be opportunities to visit not only the natural beauty surrounding the village but also various exhibitions, permanent or temporary staged for the enjoyment of visitors.
German: Geboren und erwachsen auf einem Milchbetrieb im Staat Missouri, fing Cathy Yeoman an mit Rindervorstellungen im Rahmen des 4H Klubs dieses Staates.
English: Born and raised on a Missouri dairy farm, Cathy began showing and judging in the Missouri 4-H program.
German: In unserem Haus finden Sie modernen Komfort mit liebevoll gestalteten Details, ein gepflegtes traditionelles Ambiente und aufmerksamen Service mit familiärer Herzlichkeit.
English: You will find modern comfort with attention to detail, a traditional ambience and quality customer service with family hospitality.
German: Neben einem hochinteressanten Veranstaltungsprogramm zur Urban Art wird der in Kopenhagen lebende Künstler Victor Ash alle vier Seiten eines Hochbunkers gestalten und damit ein weithin sichtbares Zeichen setzen für eine lebhafte Auseinandersetzung mit der Kunst der Straße.
English: Besides highly interesting events related to Urban Art , the Copenhagen-based artist Victor Ash will be designing all four sides of an overhead hopper and thus set an example for a lively examination of street art.
German: Einfache, zeigt den "Weg" ständige oder gelegentliche dass das Pferd nicht "Paso Fino" Es mag einige oder viele Gene des "Fine-Pitch" haben wie erwartet mit Tieren anderer Rassen oder Stammbäume die Kreuzung haben auftreten reinen Hengste und Stuten der Rasse rein.
English: Simple, the "trail" constant or occasional indicates that the horse is not "Paso Fino" although it may have some or many genes of "fine pitch" as expected to occur with animals of other breeds or pedigrees that have been crossing pure horses and mares of our race pure.
German: Das internationale Musikfestival „Janáčkův máj“ entwickelt reiche Musiktraditionen, die in der Industriestadt Ostrava seit dem Jahre 1921 einen markanten Teil ihres Profils bildeten.
English: The International Music Festival „Janáček May“ has been developing the rich musical traditions which have formed a special part of industrial Ostrava's profile since 1921.
German: Der Handrücken aus Stretch-Spandex passt sich Ihrer Handform und jeder Bewegung an, die gerafften Handgelenke garantieren einen sicheren Halt auch bei hohen Beanspruchungen.
English: The stretch-spandex fabric on the back-of-the-hand adapts to your own individual anatomy as well as to every movement you make, the gathered wrist feature ensures the glove stays in the right position however hard and fast you are working.
German: Sie müssen sich an Kunde Service bevor Sie zurück zu Unrecht geliefert oder beschädigte Produkte zu bekommen die Rückkehr Antrag genehmigt.
English: You must contact customer service before you return wrongly supplied or damaged products to get the return request approved.
German: Sie ähnelt einer Violine, aber wird gespielt, indem sie die Zeichenketten mit einem Fingernagel weiden lassen und die Hauptmelodie spielt.
English: It resembles a violin, but is played by grazing the strings with a fingernail and plays the main melody.
German: Selbstverständlich sprechen einige von ihnen nicht englisches oder deutsches, aber sie sprechen mit der Sprache des Herzens und das Augen. You Glaubt einem großen Gefühl, wenn Sie zum Gespräch mit einem alten Mann oder einer alten Frau versuchen.
English: Of course some of them don't speak English or German, but they speak with the language of the heart and the eyes. You will feel a great emotion when you try to conversation with an old man or an old woman.
German: Diese Version kennt alle bevorzugten Stellungen und Dialoge, wurde aber völlig re-programmiert um auf Geräten mit Windows Mobile 2003 für PocketPC zu laufen.
English: This version has all of your favourite positions and dialogs, but has been entirely re-written to work on devices running Windows Mobile 2003 for PocketPC.
German: Ich hoffe, wir können die Deep-Links zu den Dateien alle so belassen, da wir jede Menge Downloadvolumen über diese direkten Verknüpfungen bekommen.
English: I hope, we can leave the deep-URLs as they are, because we have a lot of direct links to our files causing the obviously neverending amount of downloads here.
German: Gucke Runescape Powerleveling, Runescape Konto, Runescape Quest helper, RS Timing Service, RS Mini-Game, RS Gold Farming und andere Produkte Runescape Items sowie RS Dragon Bone, RS Raw Lobster, RS Yew logs und mehr!
English: Check out Runescape powerleveling, Runescape account, Runescape Quest helper, RS Timing Service, RS Mini-Game, RS Gold Farming and other RS services runescape items like RS Dragon Bone, RS Raw Lobster, RS Yew logs and more!
German: Patentanwälte haben die typischen Wortlaute und Schemazeichnungen (von Computernetzwerken und ähnlichen "technischen Konfigurationen") auf ihren Computern und verwenden sie immer wieder um Softwarepatente zu erhalten.
English: Patent attorneys have the typical wordings and drawings (of computer networks and similar "technical configurations") on their computers and use them again and again to obtain software patents.
German: Trotzdem hat die Öffentlichkeit lange nichts von diesen Aufnahmen gehört, zum Teil deshalb, weil sie nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt waren, zum Teil aber auch deshalb, weil die Originalbänder bei Eno lange Zeit als verschollen galten.
English: Despite this, the general public heard nothing from these recordings for a long time; in part because they were not made for commercial purposes, but also because Eno’s original tapes were long considered lost.
German: Das Hämoglobin, der rote Farbstoff in den Erythrozyten, transportiert den lebenswichtigen Sauerstoff von der Lunge in alle Gewebe des Körpers.
English: Haemoglobin, the red colorant in red blood cells, transports vitally important oxygen from the lungs into all body tissues.
German: Geniessen Sie die letzten Tage der Weihnachtsbeleuchtung, Musikshows in den Straßen von Funchal und große traditionelle Konzerte die im Municipal Garden Auditorium in Funchal aufgeführt werden.
English: Enjoy the last few days of the Christmas lights, music shows in the streets of Funchal and great traditional concerts performed at the Funchal’s Municipal Garden Auditorium.
German: Viele Unternehmen sind bereit, Fahrtkosten für ihre Mitarbeiter zu übernehmen, wenn das Unternehmen im Gegenzug z. B. im Abspann der Vortragsfolien genannt wird.
English: Many companies are willing to pay an employee's travel expenses in return for an acknowledgment on a slide at the end of the presentation, for example.
German: Beiträge, die unter einem beliebigen Vorbehalt eingereicht werden (z. B. Non-Disclosure-Agreements usw.), können keine Berücksichtigung finden und werden nicht bewertet.
English: Submissions that are subject to any restrictions or reservations, such as non-disclosure agreements for example, cannot be considered and will not be evaluated.
German: Sollte die Ausarbeitung inhaltlich oder formell stark von der eingereichten Zusammenfassung abweichen, behält sich das Programmkomitee vor, den Beitrag noch nachträglich abzulehnen.
English: If the full version differs drastically in form or content from the accepted abstract, the program committee reserves the right to reject the submission.
German: Die Funktion feof prüft die Dateiendekennung für den Stream stream. feof liefert ein Ergebnis ungleich 0, wenn die Dateiendekennung gesetzt ist.
English: The function feof() tests the end-of-file indicator for the stream pointed to by stream, returning non-zero if it is set.
German: Die Unterbringung erfolgt in Vereinigte Staaten einschließlich beliebtesten Bereichen wie New York, San Francisco, Miami Beach, Chicago, San Diego, Orlando, Washington, Las Vegas, Houston, Los Angeles, Boston, New-Orleans, Kissimmee, Queens, Honolulu, Fort Lauderdale, Philadelphia, Seattle, Atlanta, Miami (FL), Monterey, Hollywood, Anaheim, San Antonio, Lake Buena Vista und in anderen Bereichen.
English: Accommodation is available throughout USA including most popular areas such as New York, San Francisco, Miami Beach, Chicago, San Diego, Orlando, Washington, Las Vegas, Houston, Los Angeles, Boston, New Orleans, Kissimmee, Queens, Honolulu, Fort Lauderdale, Philadelphia, Seattle, Atlanta, Miami (FL), Monterey, Hollywood, Anaheim, San Antonio, Lake Buena Vista and other areas.
German: Sollten Sie eine E-Mail direkt aus dem Kontaktbereich der Kleemann GmbH senden wollen, so weisen wir Sie darauf hin, dass diese Daten unverschlüsselt übermittelt werden und die Kleemann GmbH keine Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität der E-Mail übernehmen kann.
English: If you wish to send an e-mail directly from the contact section of Kleemann GmbH, we advise you that this data will be transmitted unencrypted and that Kleemann GmbH cannot warrant the confidentiality and integrity of the e-mail.
German: Ganz besonderen möchten wir Fabrice Le Leannec danken, der diese Site bei ihrem Beginnen beherbergt hat, als er noch Ingenieurstudent bei Telecom Bretagne war.
English: We should especially like to thank Fabrice Le Leannec, for having hosted this service in the early days while he was a student engineer at Télécom Bretagne.
German: - Das Programm "Navigation" Orange ist auf dem Handy vorinstalliert, wenn Sie das Terminal durch Orange erhalten (Sie können auch herunterladen Orange. fr).
English: - The program "Navigation" Orange is preinstalled on the mobile when you get the terminal through Orange (you can also download it Orange. fr).
German: Die Kommission für Entwicklungsfragen (KEF) bei der Österreichischen Akademie der Wissenschaften fordert von der österreichischen Regierung Maßnahmen, die eine professionelle und reflektierte wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern ermöglichen.
English: The Commission for Development Studies (KEF) at the Austrian Academy of Sciences requires measures from the Austrian government that enable a professional and reflected scientific cooperation with developing countries.
German: Alle Namenaktien wurden im Verhältnis 1: 2 geteilt, wodurch sich der Nennwert der Namenaktie von bisher CHF 0. 10 auf CHF 0. 05 reduziert hat.
English: All registered shares were split at a ratio 1: 2, whereby the nominal value of the registered share was reduced from CHF 0. 10 to CHF 0. 05.
German: Punkto Originalität besser zurückhaltend sein; die meisten Personalverantwortlichen nehmen für ihren Job eine eher konservative Haltung ein – und beurteilen entsprechend die Dossiers.
English: It is better to be low-key where originality is concerned; most HR executives adopt a more conservative attitude in their jobs – and assess dossiers accordingly.
German: Ob man dieser Deutung der Heiligen Schrift zustimmt oder nicht, der Holocaust und die Wiederherstellung Israels zwangen die christliche Welt, ihre theologische Position gegenüber dem Judentum und dem jüdischen Volk neu zu überdenken.
English: Whether one agrees with this interpretation of Scripture or not, the Holocaust and the rebirth of Israel inevitably forced the Christian world to rethink its theological position toward Judaism and the Jewish people.
German: Um eine optimale Erkennungsleistung zu erbringen, wird der QXR-G vor oder nach dem Brecher platziert, bevor die Fremdstoffe durch die nachfolgenden Arbeitsschritte gemischt und verdünnt werden.
English: The QXR-G is placed before or after the crusher for optimal detection capabilities, before the contaminants are mixed and diluted by subsequent processing.
German: Dazu gehören Schaltnetzteile (SMPS), DC/DC-Wandler und DC-Motorantriebe für Computer, Haushaltsgeräte, kleine Elektrofahrzeuge, industrielle Automatisierungssysteme, Telekommunikationsgeräte und Konsumer-Geräte wie elektrische Werkzeuge, Rasenmäher und Lüfter.
English: These applications include SMPSs, DC/DC converters and DC motor drives in a wide range of products, including computers, home appliances, small electric vehicles, industrial automation systems, telecommunications equipment and such consumer devices as power tools, electric lawnmowers and fans.
German: Sie können am Bahnhof Firenze/ Montevarchi aussteigen oder von Siena und das Hotel Palazzo San Niccolò mit unserem vorreservierten Limousinen-Service erreichen.
English: You can get off the train at the Florence/ Montevarchi Station or at Siena Station and travel to the Hotel Palazzo San Niccolò by booking our limousine service.
German: Hier erwarten Sie moderne und komfortable Gästezimmer, ein hervorragendes Restaurant, eine Tiefgarage und freundliche Mitarbeiter, die dabei helfen, Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
English: Here you will find modern and comfortable guest rooms, an excellent restaurant, a basement garage and friendly staff members, who will gladly help to make your stay as pleasant as possible.
German: Es ist notwendig zu beachten die präsenz der kamera von 3. 15MP, GPRS Class 10 (4+1/3+2 slots), 32 - 48 kbps, Bluetooth v2. 1 mit A2DP, USB v2. 0, T9.
English: It is necessary to note the presence of a digital camera 3. 15MP, GPRS Class 10 (4+1/3+2 slots), 32 - 48 kbps, Bluetooth v2. 1 with A2DP, USB v2. 0, T9.
German: Bei demselben Gipfeltreffen wurde ebenfalls die Euro-11 ins Leben gerufen, d. h. die informelle Gruppe der Finanzminister der an der Wirtschafts- und Währungsunion beteiligten Länder, die inzwischen Euro-Gruppe heißt.
English: The same summit was witness to the creation of Euro 11, the informal group of Ministers of Finance involved in the economic and monetary union, since renamed Eurogroup.
German: Und der eine, der kommt, ist wahrscheinlich ebenfalls besoffen, aber er hat irgendein albernes Trinkspiel verloren und muss nun als "Strafe" gehen.
English: And the one which does come is most likely drunk as well, but he lost some silly drinking game and thus had to go.
German: Das Konzept ist simpel, aber trotzdem fesselnd: Mit einer einzigen Stadt anfangend baut man sich eine Armee auf und erobert die gesamte (unbekannte) Welt.
English: The concept is simple, yet addicting: Start with one city, build up an army and conquer the whole (unknown) world.
German: Zwei Probleme gibt es damit allerdings: Niemand wird das Original kennen und (noch schlimmer) sogar ich habe den Namen vergessen!
English: Two problems with this though: Nobody will know the original and (even worse) even I forgot the title!
German: Der Airbus benötigt bei einer Strecke von 14, 800 km ledigliche 3. 3 Liter Kerosin pro Passagier pro 100 km.
English: The Airbus can cover a range of 14, 800 km and uses only 3. 3 litres of kerosene per passenger per 100 km.
German: Eine weit verbreitete Technik dabei ist, leichte Stoffe zu verwenden: Je leichter ein Transportmittel ist, desto weniger Treibstoff benötigt es.
English: A widely-used technique in this respect is finding ways to make vehicles lighter, as lighter vehicles require less fuel.
German: Auf der BBC-Website gestern ist ein Online-interaktive Grafik, die sehr gut war, ich würde sagen, dass das Wachstum des Web in den zehn Jahren zwischen 1998 und 2008 zeigt, val.
English: On the BBC site yesterday is an online interactive graphic, which was very good I would say, that illustrates the growth of the Web in the decade from 1998 to 2008 val.
German: Von einer weltweiten Umfrage der BBC zeigt, dass 4 von 5 Personen als interviewt, dass das Internet ein Grundrecht ist.
English: From a worldwide survey conducted by the BBC shows that 4 in 5 people interviewed considered that the web is a fundamental right.
German: Das Verständnis globaler Kreisläufe und des Zusammenwirkens von Geosphäre (des festen Erdkörpers), Cryosphäre (der Eismassen), Hydrosphäre (des flüssigen Wassers) und Biosphäre (der gesamten Flora und Fauna) versetzt uns in die Lage, Strategien gegen Versteppung, Ernährungskrisen und Migrationsdruck zu entwerfen, Katastrophenschutz und -vorsorge zu verbessern sowie neue Wege zur Krisenprävention, Frieden und Konfliktforschung zu finden.
English: An understanding of global cycles and the interaction of geosphere (the solid body of the Earth), cryosphere (the ice masses), hydrosphere (liquid water) and biosphere (all flora and fauna) enables us to design strategies to combat desertification, food crises and migration pressure, improve disaster control and prevention as well as find new ways of crisis prevention, peace and conflict research.
German: Der Ugra/Fogra-Medienkeil CMYK ist ein heute anerkanntes Kontrollmittel für den farbverbindlichen Prüfdruck und wird in den verschiedenen Ausführungen seit 1997 weltweit eingesetzt.
English: The Ugra/Fogra Media Wedge CMYK is recognised globally as the control medium for the digital contract proof and has been used worldwide in its different versions since 1997.
German: Nehmen Sie die A1 Autobahn Firenze-Roma, bei Orte ausfahren, auf der superstrada in Richtung Orte-Terni bleiben und danach in Richtung Rieti auf der SS79.
English: Take the A1 Firenze-Roma highway, exit at Orte, continue along the highway towards Orte-Terni and then towards Rieti, following the SS79.
German: ecDIFF ist eine Komponente des GDUI Toolkits, einem weltweit freigegebenen Softwarepaket, das effizient in den Bereichen ‘Graphical Differencing und Interactive User Interface’ für Simulink/Stateflow anwendbar ist.
English: ecDIFF is one component of the GDUI Toolkit, a globally approved software package which is applicable efficiently in the areas of ‘Graphical Differencing and Interactive User Interface’ for Simulink/Stateflow.
German: Der heutige Premierminister Giorgos Papandreou hat sogar in seinem politischen Werdegang ehrliches Interesse gezeigt, die griechisch-türkischen Beziehungen zu normalisieren, und das wissen die politischen Führer und die Bürger im Nachbarland.
English: The current Prime Minister George Papandreou has even shown genuine interest in the course of his political career in normalising Greek-Turkish relations, and the political leaders and citizens of our neighbouring country are aware of this.
German: Thomas Book, Eurex-Vorstandsmitglied und verantwortlich für das Ressort Clearing, sagte: Wir freuen uns, von einer der führenden Fachzeitschriften der Kreditbranche diese Auszeichnung erhalten zu haben.
English: Thomas Book, member of the Eurex Executive Board and responsible for clearing, said: We are very honored to be awarded from one of the leading publications in the credit sector.
German: Diese finden in Brüssel oder Luxemburg statt; es ist darüber hinaus üblich, dass sich die Fachminister informell im Vorsitzland treffen.
English: The latter take place in Brussels or Luxembourg; it is also customary for the ministers to meet informally in the country holding the Presidency.
German: Der Europäische Datenschutzbeauftragte handelt als unabhängige Kontrollbehörde für alle Organe und Einrichtungen der EU (siehe Artikel 41 bis 45 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001).
English: The European Data Protection Supervisor acts as an independent supervisory authority for all the EU institutions and bodies (see Articles 41 to 45 of Regulation (EC) No 45/2001).
German: Bildqualität ist ein recht subjektiver Begriff, einige Fotografen wünschen gesättigte Farben und einen hohen Kontrast, während andere die Wiedergabe zartester Töne und weiche Konturen bevorzugen.
English: The notion of image quality can be highly subjective. Some photographers prefer saturated colors and strong contrast, while others prefer reproducing delicate nuances of color and softened contours and edges.
German: Wir erwarten nicht von den Gästen, dass sie sich selbst unterhalten, sondern es ist unsere Aufgabe, dass sie glücklich und zufrieden sind.
English: We do not expect our guests to entertain themselves, but it is our task to make them happy and content.
German: Weil wir genau wissen: nur die permanente Arbeit an unseren Qualitätsstandards macht uns zu den verlässlichen Partnern, denen Sie Ihre wertvolle Ferienzeit anvertrauen.
English: That is because we are certain that only permanent focus on our quality standards makes us reliable partners to entrust with your precious holiday time.
German: Das Impressum gilt nur für die Internetpräsenz unter den Adressen www. creativebits. biz, www. creative-bits. de, www. longarmquilting. de, www. longarm-quilting. de und www. birgitschueller. com.
English: This imprint is only valid for the Internet presence accessible from the addresses www. creativebits. biz, www. creative-bits. de, www. longarmquilting. de, www. longarm-quilting. de and www. birgitschueller. com.
German: Die zuverlässige Verwaltung von Geschäftsdaten und deren hohe Verfügbarkeit bilden die Basis für das Vertrauen der Kunden in ihre Bank.
English: The reliable management of business data and its high availability forms the basis for a client’s confidence in their bank.
German: Gründung einer Trägerschaft, die in den nächsten zwei Jahren Grundlagen erarbeitet, um Projekte zu den verschiedenen Themen wie Kultur, Tourismus, Natur etc. in und um Heiligkreuz zu initiieren.
English: Establishment of a representation of public interests, that in the next two years will draft principles to start projects about different themes such as culture, tourism, nature, etc. in and around Heiligkreuz.
German: Damit sie auch zur schönsten Jahres-Zeit wird, haben wir uns zu höchster Qualität verpflichtet in der Küche, im Service, im Wellness-Bereich und in den Zimmern!
English: To make sure that your holidays are the best days of your year, at Hotel Cervosa, we’ve committed ourselves to the highest quality in all areas: cuisine, service, spa and the hotel itself!
German: Im Hotel Central sind wir täglich bemüht, Ihren Österreich-Urlaub zu etwas Besonderem werden zu lassen. Das garantieren wir durch unsere individuelle Betreuung, die ausgezeichnete Küche & traditionelles Essen und gemütliches Wohnen durch den Komfort unserer geräumigen und hellen Zimmer.
English: Every single day at Hotel Central, we strive to turn your Austrian vacation into something special; something we are able to guarantee through personal service, our outstanding cuisine & traditional dishes, as well as a comfortable lifestyle in our spacious and brightly furnished rooms.
German: Der ausfahrbare Unterwagen sorgt für eine bei dieser Maschinengröße beispiellose Standsicherheit, und bei eingefahrenem Unterwagen kann der Bagger problemlos auch durch schmale Öffnungen hindurch fahren.
English: The retractable undercarriage ensures unmatched stability for this size of machine, while retracting easily to allow the excavator to pass through narrow openings.
German: Systemanbieter für die Bioanalytik — von der DNA-Aufreinigung über die Robotik, PCR, Detektion bis hin zu komplexen Kits für die molekulare Diagnostik in den Bereichen Life Science und Biotechnologie.
English: A system provider for bio-analysis — from DNA purification through robotics, PCR products, and detection to complex kits for molecular diagnostics in the Life Sciences and biotechnology.
German: Nach der Wahl Zürichs zum Standort des Landesmuseums, wurde vom ursprünglichen «Entwurf zu einem National-Museum Bern» schliesslich nur das Hauptgebäude ausgeführt.
English: After the choice of Zürich as the site of the Landesmuseum, only the main building of the original «plan for a National Museum in Bern» was erected in the end.
German: Diese Autoren werden jeweils von einem Juror in Form einer einjährigen Patenschaft über den Stückemarkt hinaus betreut – eine Neuerung des Stückemarkts 2010.
English: Each of these authors will be mentored by one of the jurors in a year-long programme stretching beyond the Stückemarkt – a new initiative for 2010.