biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie wir es schon oft im Umweltbereich praktiziert haben, brauchen wir als Erstes eine übergeordnete Rahmenrichtlinie, in der das allgemeine Interesse definiert wird, bevor wir uns mit einzelnen Sektoren befassen.
English: As we have so often done in the environmental domain, we need first an overarching framework directive, setting out the general interest before we embark on specific sectors.
German: Der Beitritt der EU zur Konvention wird ein einzigartiges Experiment sein, aber dadurch sollte nichts gefährdet werden, das im Hinblick auf die Stärkung der Menschenrechte bereits gut funktioniert.
English: The EU's accession to the Convention will be a unique experiment, but this must not threaten anything that with regard to the enforcement of human rights is already functioning.
German: Im Ausland braucht Merkel nicht zu demonstrieren, dass Deutschland zu den großen Ländern Europas gehört; ihre Partner sind sich dieser Tatsache vollkommen bewusst.
English: Abroad, Merkel has no need to demonstrate that Germany is a big country in Europe; her partners are aware of this fully.
German: Indes denke ich, ist es für uns an der Zeit, die Auswirkungen des durch die Europäische Kommission zu Beginn des Jahres eingeleiteten Konjunkturprogramms zu bewerten, wenn es welche hat, und einen prüfenden Blick auf den Haushalt der Europäischen Union für dieses Jahr zu werfen, um zu sehen, welche Maßnahmen eingestellt wurden, und welche Ressourcen wir weiterhin nutzen können, um mit neuen Maßnahmen aufzuwarten.
English: However, I think, it is time for us to assess the impact which the economic recovery programme launched by the European Commission at the start of the year is having, if any at all, and for us to take a close look at the European Union's budget for this year to see which activities have stopped, and what resources we can continue to use, to come up with new measures.
German: Das dritte Thema des Berichts betrifft die Erklärung der finanziellen Interessen und insbesondere die Ergebnisse einer im Juli 2006 begonnenen und 2007 veröffentlichten unabhängigen Vergleichsstudie im Kontext der Europäischen Transparenzinitiative.
English: The third issue in the report relates to the declaration of financial interests and, in particular, to the results of an independent comparative study launched in July 2006 and published in 2007 in the context of the European Transparency Initiative.
German: Unser Schwestercasino, Europa Casino, verschickt im Moment eine 100.000€ Email Extravaganza, mit tausenden von Euros, Dollars und Pfunde an Ihre Mitglieder.
English: Our sister Casino, Europa Casino, is currently hosting a $100,000 Email extravaganza, with tens of thousands of euros, dollars and pounds being sent out to their members.
German: Damit wir Ihnen kurze Lieferzeiten und eine garantierte Verfügbarkeit bieten können, baut Chip 1 Exchange auf langfristige Lagerhaltung und erweitert dabei stetig seine Lagerkapazitäten.
English: In order to offer you short delivery periods and guaranteed availability, the business strategy of Chip 1 is based on long term stocking and we are continuously increasing our warehouse capacities.
German: Einfache Fahrt kostet 3 Euro und beinhaltet auch die Fahrstrecke Flughafen Caselle – Turin (oder Turin – Flughafen Caselle) und 70 Minuten Fahrt auf öffentlichen Verkehrsmitteln der GTT.
English: One-way tickets cost Euro 3.00 and cover the journey from Caselle Airport to Turin (or Turin to Caselle Airport) as well as 70 minutes of travel on GTT public transport.
German: Mit der ersten Phase des Hochschulpakts 2020 können die Hochschulen bis 2010 insgesamt 91.370 zusätzliche Studienanfänger gegenüber 2005 aufnehmen.
English: The first phase of the Higher Education Pact 2020 will enable universities to admit a total of 91,370 additional new university entrants by 2010 (compared to the number in 2005).
German: Die Atmosphäre auf der Dolder Eisbahn ist einmalig: Die von Wald umgebene, mit 6'000 m2 grösste Kunsteisfläche der Schweiz strahlt eine erholsame Ruhe aus.
English: The atmosphere at the Dolder Ice Complex is unique: surrounded by wooded countryside, this 6,000 m² ice rink - the biggest in Switzerland - is a quiet and relaxing place.
German: Zweitens: Soll man seiner Meinung nach alte Kernkraftwerke erhalten, z. B. in Polen und Litauen, die nicht den modernen Standards entsprechen, und gleichzeitig solche mit viel moderneren Standards wie z. B. in Deutschland, abschalten?
English: Secondly, does he believe we should be retaining old nuclear power stations that fall below modern standards – in Poland and Lithuania, for example – whilst shutting down ones that meet many of them – those in Germany being an example?
German: Es ist eine Tatsache, dass sich Sanktionen, die Art der Strafmaßnahmen, Geldbußen und deren Klassifizierung von einem Mitgliedstaat zum anderen, - und das möchte ich betonen - deutlich unterscheiden.
English: It is a fact that penalties, the types of penalties, fines and how they are classified from one Member State to another, - and that is what I wish to emphasise - differ hugely.
German: Unsere Aufgabe besteht nicht darin, die Dinge zu vergiften, sondern zu versuchen, sie zu beruhigen. Das hat dieses Hause heute vormittag mit der durchgeführten Abstimmung getan.
English: Our role is not to poison things still further, but to try and calm them. That is what this House did this morning with the vote that it has just taken.
German: Digi-Key behält den vollen Rechtstitel und die gesamten intellektuellen Eigentumsrechte an allem Inhalt, den Sie von der Site herunterladen, gemäß dieser beschränkten Lizenz zur persönlichen Verwendung des Inhalts.
English: Digi-Key reserves complete title and full intellectual property rights in any Content you download from the Site, subject to this limited license for you to make personal use of the Content.
German: Voll ausgestattet mit allem, was Sie benötigen während Ihrer Ferien in Vilnius, inklusive einem Fernseher und einen ganzen Satz an Küchenzubehör, können Sie keine geeignetere Ferienwohnung finden.
English: Fully stocked with everything you'll need during your vacation in Vilnius, included a TV and a whole set of kitchen accessories, you couldn't find a more practical holiday home.
German: Mit 12, 3 Millionen effektiven Pixeln ist die Auflösung der Nikon D300 sogar etwas höher als die der großen, professionellen Schwester, der D3.
English: With 12.3 million effective pixels the resolution of the Nikon D300 is even a tad higher than that of its professional big brother, the D3.
German: In der Demokratie sind die Parteien Ausdruck von Pluralismus und grundlegende Instrumente der politischen Partizipation: Sie tragen zur Bildung der öffentlichen Meinung bei; sie bieten Alternativen und allgemeine und sektorale Regierungsprogramme; sie koordinieren und harmonisieren soziale Interessen und sie tragen zur Kommunikation zwischen den Forderungen der Menschen und den Regierenden bei.
English: In democracy the parties express pluralism and are fundamental instruments of political participation: they contribute to shaping public opinion; they offer alternatives and general and sectoral government programmes; they coordinate and harmonise social interests and they contribute to communication between the demands of the people and those who govern.
German: Aber da sich die wissenschaftliche Gemeinschaft – einschließlich akademischer und professioneller Institutionen sowie deren Leiter, Manager und Redakteure – oft scheut, Fehltritten rigoros entgegen zu treten, ist das Ansehen der Wissenschaft als Ganzer gefährdet, und nicht nur dasjenige einer Person, Einrichtung, Fachzeitschrift oder nationaler Wissenschaftsinstitution.
English: But, while the scientific community – including academic and professional institutions agency heads, managers and editors – is often reluctant to handle cases of misconduct rigorously, the reputation of science as a whole is at stake, not just that of a person, institution, journal or national science entity.
German: Zweitens: Die Nuklearpolitik Europas und der USA muss auf eine kohärente Basis gebracht werden, vor allem angesichts unterschiedlicher Behandlung Indiens und Irans. Zweitens muss der Internationalen Atomenergiebehörde in Wien eine größere Rolle in einem multilateralen System der Urananreicherung und der Entsorgung des Atommülls gegeben werden.
English: Secondly, Europe and the USA must be consistent in their nuclear policies, particularly in view of the different ways in which India and Iran are being treated and the International Atomic Energy Authority in Vienna must be given a larger role in a multilateral system of uranium enrichment and nuclear waste management.
German: Von diesem Standpunkt aus gesehen ist das Wissen nur insofern gemeinschaftlich als es ein Produkt sozialer Kooperation ist und nicht im Sinne eines in der Natur vorkommenden Gutes existiert – dies ist tatsächlich ein springender Punkt der in den Bewegungsdiskussionen des vergangenen Jahres manchmal Verwirrung stiftete.
English: From this point of view knowledge is common only insofar as it is a product of social cooperation and not in the sense of good that exists in nature – in fact this is a crucial point there was sometimes a confusion in the movement debate in the last year.
German: Ich danke all jenen im Konvent, all jenen die uns unterstützt haben, meinem lieben Kollegen, dem Präsidenten der Kommission, Herrn Prodi, seinen Kollegen, die so hart gearbeitet haben, um uns bei unserer Arbeit zu unterstützen, und natürlich Herrn Giscard d'Estaing, dem Präsidenten des Konvent.
English: I thank all those in the Convention, all those who helped us, my good colleague, the President of the Commission, Mr Prodi, his colleagues, who worked so hard to help us in our work, and, of course, Mr Giscard d'Estaing, who was the President of the Convention.
German: Die meisten dieser Programme unterstützen auch Methoden für verknüpfte Dokumente (wie die Print- und die Web-Version oder die englische und die französische Version eines Dokuments) und die Verfolgung von Korrekturen in verknüpften Dokumenten.
English: Most also support mechanisms for relating documents (such as the print and Web versions or the French and English versions of a document) and tracking revisions to related documents.
German: Mit Stolz blicken wir auf eine erfolgreiche FIFA Fussball WM 2010™ in Südafrika: Die Durchführung vieler Incentive Reisen für Kunden aus Europa, Südamerika und Asien, der Komplett-Support eines autorisierten Reiseveranstalters und die Betreuung von VIP Hospitality Kunden, machen uns zu einem Key Player im Event und Hospitality Bereich von Sport-Großveranstaltungen.
English: We proudly look back on a successful FIFA football WC 2010™ in South Africa: The execution of many incentives for customers in Europe, South America and Asia, the full support of an authorized tour-operator and the customer care of VIP-Hospitality guests, made us to one of the key players in the event and hospitality of big sport events.
German: Das Arc de Triomphe Etoile Hotel liegt nur 45 Minuten von den Flughäfen Charles de Gaulle und Orly entfernt. Sie wohnen in einem der belebtesten und meist besuchten Viertel der Welt.
English: The Arc de Triomphe Etoile Hotel is located 45 minutes away from Charles de Gaulle and Orly airports. You stay in one of the liveliest and most visited metropolitan areas in the world.
German: Vor Choicestream war er als Vice President Product Management und Marketing bei RSA, der Security Division von EMC, verantwortlich für alle Aspekte des Produkt-Management, des Produkt-Marketing und der Partner-Entwicklung.
English: Before Choicestream he was VP of Product Management and Marketing for RSA, the security division of EMC, responsible for all facets of product management, product and solutions marketing and partner development.
German: Ich bin überzeugt dass das Parlament – und ich hoffe auch der Rat – ihr folgen wird damit wir so schnell wie möglich sicherstellen können dass die Erwartungen der Unionsbürger erfüllt werden.
English: I am convinced that Parliament – and the Council too I hope will agree to follow it so that as soon as possible we can ensure that we meet the expectations of Europe’s citizens.
German: Die bulgarische Regierung hat zum Beispiel in ihrem eigenen Land öffentlich gesagt, daß sie sehr gut weiß, daß mindestens acht Jahre nötig sind, bevor sie für einen Beitritt in Frage kommen.
English: The Bulgarian Government for instance has said publicly in its own country that they know very well that it will take at least eight years before it will be able to qualify for membership.
German: Im Hinblick auf die Prioritäten, die vom Ratsvorsitz verwirklicht wurden, verdienen die Maßnahmen zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise Anerkennung; ich denke hier vor allem an die Arbeit am nächsten mehrjährigen Finanzrahmen.
English: With regard to the priorities achieved by the Presidency, measures focused on combating the economic crisis deserve recognition; I am thinking here above all of work on the next multiannual financial framework.
German: Siemens hat in Zusammenarbeit mit der University College Dublin School of Electrical, Electronic and Mechanical Engineering 22 Hebel identifiziert, die mithilfe modernster Technologien das Dubliner Klima verbessern könnten.
English: Siemens has in cooperation with University College Dublin’s School of Electrical, Electronic and Mechanical Engineering identified 22 levers that – by bringing to bear the world’s most advanced technologies – could improve Dublin’s climate.
German: Und alle, die c gegen Zion streiten, werden vernichtet werden, und jene große Hure, die die rechten Wege des Herrn verkehrt hat, ja, jene große und greuelreiche Kirche wird in den d Staub stürzen, und groß wird ihr Sturz sein.
English: And all that fight against Zion shall be destroyed, and that great whore, who hath perverted the right ways of the Lord, yea, that great and abominable church shall tumble to the d dust, and great shall be the fall of it.
German: Diese Teilnehmer argumentierten, dass spezifische rechtliche Pflichten z. B. das Recht auf einen Mindestlohn und das Recht auf eine Berufsausbildung wirksamer seien als eine unbestimmte Ausweitung der Antidiskriminierungsgesetze auf Armut an sich.
English: These participants argued that specific legal duties such as the right to a minimum wage and the right to vocational training are more effective than the vague extension of anti-discrimination law to cover poverty as such.
German: Die Förderung von Vielfalt – nicht nur in Bezug auf die Geschlechterfrage, sondern auch hinsichtlich des Alters und in vielen Ländern der ethnischen Herkunft – ist eine Frage sowohl der Effektivität als auch der sozialen Gerechtigkeit.
English: Promoting diversity – not only in terms of gender, but also with respect to age and in many countries ethnic background – is a matter of effectiveness as much as a question of social justice.
German: Ein großer Teil der Welt würde einen stärkeren Dollar weniger Kapitaleinflüsse mit Carry-Trade-Charakter und eine verringerte Notwendigkeit die Aufwertung der eigenen Währungen zu managen um negative Konsequenzen für die Wettbewerbsfähigkeit seiner Volkswirtschaften zu vermeiden vorziehen.
English: Much of the rest of the world would prefer a stronger dollar fewer capital inflows with a carry-trade flavor and less need to manage their own currencies’ appreciation to avoid adverse consequences for their economies’ competitiveness.
German: In den letzten fünf Jahren seit der Gründung der WTO haben sich die Unterschiede weiter verschärft, und die, die nicht zu den führenden Industrienationen gehören, werden weiter abgehängt.
English: In the last five years since the WTO was set up the differences have become even more marked, and those countries which cannot count themselves amongst the leading industrial nations have become even more dependent.
German: Ebenso wie meine Fraktion werde ich nicht für die Änderungsanträge 45, 46, 48 und 51 stimmen, die hier wirklich nichts zur Sache tun und zu einer unzweckmäßigen Zensur führen würden.
English: Like my group I will not vote for Amendments Nos 45, 46, 48 and 51 which have absolutely nothing to do with the issue and which would result in an impractical degree of censorship.
German: Er unterteilt die Herausforderungen in drei Kategorien: Probleme, die mit den Ressourcen der Erde zu tun haben wie z. B. die globale Erwärmung und die Wasserknappheit, humanitäre Probleme wie die Seuchen- und Armutsbekämpfung und organisatorische Fragen bezüglich Handel und Arbeit.
English: He groups these problems into three categories: Issues involving the earth's resources such as global warming and water shortages; humanitarian issues such as disease and poverty reduction and regulatory issues involving trade and labor.
German: Daneben hat der Aufsichtsrat einen Strategie- und Technologieausschuss eingerichtet, und zu Beginn des Geschäftsjahrs 2008 wurde der im Deutschen Corporate Governance Kodex vorgesehene Nominierungsausschuss gebildet.
English: The Supervisory Board has also set up a Strategy and Technology Committee and, at the beginning of the 2008 fiscal year a Nomination Committee has been established as recommended by the German Corporate Governance Code.
German: Ihm wurde in dieser Vision gesagt, daß die wahre Kirche Jesu Christi die zur Zeit des Neuen Testaments errichtet worden war und die die Fülle des Evangeliums verwaltet hatte, nicht länger auf Erden war.
English: He was told in this vision that the true Church of Jesus Christ that had been established in New Testament times and which had administered the fulness of the gospel was no longer on the earth.
German: Von 06:30 bis 10:30 Uhr können Sie sich freuen auf eine große Auswahl an warmen und kalten Speisen , regionale Spezialitäten , Bio-Produkte und vielfältige warme und kalte Getränke.
English: From 06:30 until 10:30 you can help yourself to a large selection of hot and cold dishes , regional specialities , organic produce and a wide range of hot and cold beverages.
German: Damit ist natürlich nicht gesagt wir könnten die Interessen der Nahrungsmittelhersteller unberücksichtigt lassen und auch nicht wir müßten uns nicht öffnen modernen Methoden der Nahrungsmittelherstellung wie es Herr Pohjamo soeben angesprochen hat.
English: That does not mean, of course that we can ignore the interests of the foodstuff manufacturers or that we should turn our back on modern food production methods as Mr Pojarno mentioned a moment ago.
German: Unsere Aktionäre sind führende deutsche Geschäftsbanken: Die Commerzbank AG, Frankfurt am Main (mittelbar 92%) sowie die Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, München (mittelbar 8%).
English: Our shareholders are major German commercial banks: Commerzbank AG, Frankfurt/Main indirectly holding an 92 per cent share and Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, Munich indirectly owning a 8 per cent stake.
German: In Frankreich und Europa sind personenbezogene Daten vor allem durch folgende Texte geschützt: Gesetz vom 6. Januar 1978, Artikel 226-13 des frz. Strafgesetzbuchs Code Pénal, Europäische Richtlinie vom 24. Oktober 1995.
English: In France and in Europe personal data is protected particularly by the following laws: Law dated 6 January 1978, article 226-13 in the Penal Code, European Directive dated 24 October 1995.
German: Braucht die auf nationale Unabhängigkeit zielende Autonomieforderung ziemlich dringend eine kollektive Identität zur Grundlage , ist eine weniger sezessionistische Konzeption – sie ließe sich „Autonomie in der Nation“ nennen – nicht so sehr darauf angewiesen.
English: While the demand for autonomy aimed at national independence urgently needs a collective identity as its basis , a less secessionist conception – known as ‘autonomy within the nation’ – is not so dependent on it.
German: Internationale IT Security Experten sowie Kapazunder aus themenverwandten Gebieten wie Business Continuity, IT Forensic und Netzwerksicherheit präsentieren dort aktuelle Trends, Detailwissen, Referenzprojekte und Zukunftsperspektiven.
English: International IT security experts and leaders in related areas e. g. business continuity, IT forensics and network security will give presentations on current issues, expert knowledge, reference projects and future prospects.
German: Die der Europäischen Union zur Verfügung stehenden Instrumente sowie die Entwicklung der Fälle sind im Einzelnen in den Jahresberichten zur Menschenrechtslage dargelegt, über die das Europäische Parlament regelmäßig informiert wird.
English: The instruments at the European Union’s disposal and developments with regard to individual cases are reported in greater detail in the annual reports on human rights, about which the European Parliament is regularly kept informed.
German: Damit schließe ich nun und hoffe , dass am 20. Juli - das für die Vermittlung festgelegte Datum - der positive und konstruktive Geist , der uns beseelt , alle anderen Beteiligten erfasst.
English: I shall end here in the hope that on 20 July - the date scheduled for the conciliation meeting - the positive and constructive spirit that I personally feel will spread to all of those present.
German: Herr Präsident, der Vorschlag, über den wir heute hier diskutieren, ist zusammen mit den Richtlinien über Großfeuerungsanlagen und nationalen Emissionshöchstmengen Teil der laufenden Bemühungen der Gemeinschaft um eine Verbesserung der Luftqualität in Europa.
English: Mr President, the proposal we are discussing today together with the directives on large combustion plants and national emission ceilings forms an important part of the Community's ongoing efforts to clean up air over Europe.
German: Die Umwelt in der Balkanregion ist nach fast einem Jahrzehnt regionaler Konflikte, kombiniert mit schwachen Institutionen, einer veralteten, umweltbelastenden Industrie und Jahren der unkontrollierten Umweltverschmutzung in einem Besorgnis erregenden Zustand.
English: Nearly a decade of regional conflicts combined with weak institutions, old-fashioned polluting industry and a legacy of years of unchecked pollution have left the environment of the Balkan region in a state of serious neglect.
German: Wir müssen immer daran denken, dass die Vereinigten Staaten von Amerika als Führungsmacht der Welt dieselben Werte haben wie die Mitgliedstaaten der Europäischen Union: Demokratie, Menschenrechte und Meinungsfreiheit.
English: We always have to remember that the United States of America as a world leader shares the same values as the Member States of the European Union: democracy, human rights and freedom of opinion.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, heute Abend bringen wir in dieser Sitzung eine langjährige Arbeit zum Abschluss, und ich denke, wir können alle mit den erreichten Ergebnissen zufrieden sein.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this evening in this session we are concluding a lengthy piece of work and I believe that we should all consider ourselves satisfied with the results achieved.
German: Auf jeden Fall kann ich mit Sicherheit sagen, dass alle Länder mit denen wir Gespräche führen, kooperationsbereit sind und dass kein Zweifel an ihrem Willen besteht, die Antidiskriminierungs-Richtlinien korrekt umzusetzen.
English: At any rate I can safely say that all countries with which we are engaged in a debate are ready and that there can be no doubt about their willingness to fully implement the anti-discrimination Directives.
German: Die mit nahezu einer Milliarde Euro ausgestattete Schengen-Fazilität hat die neuen Mitgliedstaaten in die Lage versetzt, insbesondere die Aufgabe des Aufbaus einer wirksamen Grenzkontrolle zu meistern und vollwertige Partner im Schengen-Raum zu werden.
English: The Schengen Facility providing nearly EUR 1 billion enabled the new Member States to meet, in particular, the challenge of building up an efficient border control and becoming full partners in the Schengen area.