biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mehr noch, als Ergebnis der Zuwendungen war die Geburtenrate bei den Beduinen Israels mit knapp acht Kindern pro Frau wahrscheinlich die höchste in der Welt geblieben.
English: Moreover, as a result of the benefits, fertility rates among Israeli Bedouins have remained probably the highest in the world, at nearly eight children per woman.
German: Israel war überrumpelt worden, weil die gute Arbeit der Geheimdienste in einem von arroganter Vermessenheit geprägten Klima falsch interpretiert wurde.
English: Israel had been caught by surprise, because good intelligence was misinterpreted in a climate of arrogant over-confidence.
German: Der Wahlkampf verlief dieses Mal außergewöhnlich friedlich, und Millionen von Bürgern wählten am 27. Dezember – wobei sie manchmal stundenlange Fußmärsche und Warteschlangen in Kauf nahmen, um ihre Stimme abzugeben.
English: This year’s campaign was exceptionally peaceful, and millions of citizens voted on December 27 – at times walking and queuing for hours to cast their ballot.
German: Im Gegenteil: Durch ihre niedrigen Zölle und das Fehlen von Einfuhrbeschränkungen im Allgemeinen haben sich die USA in einen internationalen Themenpark für Shopper verwandelt.
English: On the contrary, through its low tariffs and general lack of import restrictions, the US has turned itself into an international shopping theme park.
German: Glauben die Menschen ernsthaft, dass die USA dieses enorme Handelsdefizit angehäuft haben, indem sie ihre Tür vor ausländischen Waren verschlossen hielten?
English: Do people seriously believe that the US has accomplished its majestic trade deficit by shutting its doors to foreign goods?
German: Seine korrupten Spießgesellen und Militärs, die von seinem gesetzlosen Regime profitiert haben, stehen hinter ihm - nicht nur, um ihren eigenen Anteil an der Korruption zu sichern, sondern auch aus Angst vor möglichen Repressalien, wenn sie die Macht nicht mehr in Händen halten.
English: His corrupt cronies and military officials who benefitted during his lawless regime stand by him - not only to preserve their own corrupt incomes, but also out of fear of the retribution that might follow their fall from power.
German: Die Debatten über Reproduktionsfreiheit und „kosmetische“ Verbesserungen – wie etwa den Einsatz von Wachstumshormonen zur „Behandlung“ klein gewachsener Menschen – nehmen bereits breiten Raum in den Nachrichten ein.
English: Debates about reproductive freedom and “cosmetic” enhancements – such as the use of growth hormone to “treat” short stature – already occupy the news.
German: Die formelle Klassifizierung von Erkrankungen beinhaltet jedoch noch einen weiteren Gesichtspunkt, der eine Vielzahl wichtiger sozialer Funktionen betrifft. Sie stellt eine Auflistung von Krankheitsnamen und Schlüsselnummern für die Zuweisung und Rückverfolgung von Ausgaben und Leistungen des Gesundheitswesens bereit.
English: But the formal classification of diseases has another aspect, one that concerns a variety of important social functions. It provides a set of disease names and numeric codes for assigning and tracking health-care expenditures and services.
German: Es besteht allerdings ein Risiko, dass Entwicklungsländer, für die die Auseinandersetzung mit einer Vielzahl von Gebern ohnehin schon belastend ist, mit einer noch größeren Zersplitterung der Hilfsmaßnahmen konfrontiert werden.
English: But there is a risk that developing countries, already burdened by dealing with numerous donors, will face an even greater fragmentation of aid efforts.
German: Schließlich muss es uns gelingen, für ein stärkeres und kräftigeres Wirtschaftswachstum zu sorgen, das eine Voraussetzung für solide Investitionen im sozialen Sektor bildet.
English: Finally, we must find ways to nurture stronger and more vigorous economic growth, a prerequisite to solid investment in social sectors.
German: Wenn wir die Logik hinter der pragmatischeren und ehrgeizigeren Philosophie internationaler Hilfe akzeptieren, wie sie der „Millenniumserklärung“ der UNO zugrunde liegt, müssen wir unsere Instrumente rasch anpassen, um nachhaltigere und leichter berechenbare Finanzierungsmodelle zu gewährleisten.
English: If we accept the logic behind the more pragmatic and ambitious philosophy of international aid that underpins the United Nations’ “Millennium Declaration,” we must quickly adapt our instruments to ensure more sustainable and predictable modes of financing.
German: Dieses Geld hätte eher zu den ärmsten Menschen dieser Welt fließen sollen, als in die Taschen der Banker, die es sich gewiss nicht verdient haben.
English: This money should have gone to the world’s poorest people rather than to the bankers, who certainly did not earn it.
German: Es bedarf daher finanzieller Hilfe aus anderen Ländern, um die restlichen etwa 40 Dollar pro Person und Jahr aufbringen zu können.
English: Financial help from abroad is needed to cover roughly $40 per person per year.
German: Das Predigen der USA von „guter Staatsführung“ wird überschattet von einem grundlosen Krieg, von Bestechungsskandalen im Kongress und Mitnahmegewinnen für Firmen mit politischen Beziehungen wie Halliburton.
English: The US preaches “good governance” in the shadow of an unprovoked war, congressional bribery scandals, and windfalls for politically connected companies like Halliburton.
German: Libyen ist zu einem Mekka für europäische Regierungschefs geworden, die versuchen, sich Öl- und Investitionsgeschäfte in Höhe von mehreren Milliarden Dollar zu sichern.
English: Libya has become a Mecca for European leaders trying to win multi-billion dollar oil and investment deals.
German: Sie ignoriert andere Ziele, die lange als zentralste Ziele von Bildung betrachtet wurden: den moralischen Charakter der Studenten zu stärken und sie auf ein Leben als aktive, informierte Bürger vorzubereiten.
English: It ignores what were long regarded as the most essential aims of education: strengthening students’ moral character and preparing them to be active, informed citizens.
German: Trotz seiner Zusage allgemeiner Wahlen jedoch beschränkt das Grundgesetz die demokratische Entwicklung während der ersten zehn Jahre nach der Übergabe Hongkongs an China.
English: But, despite its promise of universal suffrage, the Basic Law restricts democratic development during the first ten years after the handover of Hong Kong to China.
German: Angesichts der Ähnlichkeiten zwischen der Entwicklung dieser Ökonomien und der Entwicklungsstrategie Chinas nach 1979, wird China in den kommenden zwei Jahrzehnten wahrscheinlich ein Wachstum von 8 Prozent beibehalten kann.
English: Given the similarities between these economies’ experience and China’s post-1979 development strategy, it is likely that China can maintain 8% growth in the coming two decades.
German: Im Jahr 2008 betrug das Pro-Kopf-Einkommen in China 21 Prozent des US-amerikanischen Niveaus (gemessen an der Kaufkraftparität) und lag damit so hoch wie das Pro-Kopf-Einkommen in Japan im Jahr 1951, in Südkorea im Jahr 1977 und in Taiwan im Jahr 1975.
English: In 2008, China’s per capita income stood at 21% of the US level (measured in purchasing power parity), and was similar to Japan’s per capita income in 1951, South Korea’s in 1977, and Taiwan’s in 1975.
German: Anti-Amerikanismus ist nichts Neues in Europa, doch in der Vergangenheit sah das Bild, das die Europäer von den USA hatten, deutlich positiver aus.
English: Anti-Americanism is not new in Europe, but views of America have generally been more positive in the past.
German: Das ist natürlich nicht fair, aber die Unfähigkeit der EU, demokratischen Ländern ihren Standpunkt aufzuerlegen, könnte sich manchmal tatsächlich zum Besten kehren, wenn man bedenkt, dass sogar die EU-Kommission nicht unfehlbar ist.
English: Of course, this is not fair, but the EU’s inability to impose its view on democratic countries might actually sometimes be for the best, given that even the Commission is fallible.
German: Bislang war angenommen worden, dass die Kosten eines Austritts so hoch sein würden, dass er niemals in Betracht gezogen würde.
English: Until now, it had been assumed that the cost of exit would be so high that it would never be considered.
German: Darüber hinaus stand Bushs übertriebene Rhetorik oft im Widerspruch zu seinen Taten, was dazu führte, dass ihm Heuchelei vorgeworfen wurde.
English: Moreover, Bush’s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy.
German: Natürlich kann ein einzelner Leerverkäufer den Preis eines Vermögenswertes nicht „machen“ (außer es handelt sich um George Soros, der mit seiner berühmten Wette gegen das britische Pfund im Jahr 1992 zum Milliardär wurde und Großbritannien aus dem europäischen Währungsmechanismus zwang).
English: Of course, a single short seller cannot “make” the price of an asset (unless he is George Soros, whose famous bet against the British pound in 1992 made him a billionaire and forced Britain out of the European exchange-rate mechanism).
German: Ägypten konnte den Weg der Demokratisierung aber nicht beschreiten, ohne seine Verfassung zu ändern – nämlich die pharaonischen Machtbefugnisse seines Präsidenten zu beschneiden und dessen Amtszeit zu begrenzen.
English: Egypt could not truly set out on a path of democratization without first amending its constitution – to downsize the Pharaonic powers of its president and set limits on his term in office.
German: Nach dem großen Sieg der islamistischen Parteien bei den Parlamentswahlen 2011 und 2012, arbeiteten die obersten militärischen Führer und der oberste Gerichtshof (voller Richter aus der Mubarak-Ära) daran, das neue Parlament zu stürzen und daran zu hindern, eine Versammlung für den Entwurf einer neuen Verfassung einzuberufen.
English: After the Islamist parties’ huge victory in the 2011-2012 parliamentary elections, the military leadership and the Supreme Court (filled with Mubarak-era judges) worked to derail the new parliament and prevent it from establishing an assembly to draft a new constitution.
German: Vom Nahen Osten bis hin nach Lateinamerika und Asien unternehmen viele Autokratien allmähliche Schritte hin zu demokratischeren und rechenschaftspflichtigeren Herrschaftsformen, oder sie haben sich zu vollwertigen und gut funktionierenden Demokratien entwickelt.
English: From the Middle East to Latin America and Asia, many autocracies are taking gradual steps towards more democratic and accountable forms of government, or have become fully-fledged and well functioning democracies.
German: Die Schaffung dieses Gremiums war ein wichtiger Schritt, da sie eine Reihe von Kriterien einführte, die Länder, die sich selbst als demokratisch bezeichnen möchten, erfüllen müssen.
English: The creation of that body was an important step, because it introduced a set of criteria that must be fulfilled by countries that want to call themselves democratic.
German: Sie sind darüber hinaus ein Ausdruck menschlichen Versagens: Demokratische Werte funktionieren nicht ohne die Bürger; eine Demokratie ohne Demokraten gibt es nicht.
English: They are also a failure of human beings: democratic values do not function without citizens; there can be no democracy without democrats.
German: Das Pew Global Attitudes Project des Jahres 2003 zeigt Länder auf, in denen sich nur ein geringer Bevölkerungsanteil der Bedeutung von Wahlen bewusst ist: 28 % in Jordanien, 37 % in Russland, 40 % in Indonesien.
English: The Pew Global Attitudes Project for 2003 highlights countries in which few people recognize the importance of elections: 28% in Jordan, 37% in Russia, 40% in Indonesia.
German: Die Rückkehr von Regierungen, die auf dem Mehrheitswillen der Bürger beruhten, schien in diesen Ländern über Jahrzehnte hinweg ein unerfüllbarer Traum, ähnlich, wie er dies heute für die Bürger im von einer Militärjunta beherrschten Burma ist.
English: The return of governments based on the will of the majority of their citizens seemed for decades an unattainable dream in these countries, much as it remains a dream for the citizens of Burma under the rule of its military junta.
German: Selbst er jedoch dürfte im Amt bleiben, um es noch einmal zu versuchen, nachdem er andere - in diesem Fall private Unternehmen - für das Debakel verantwortlich gemacht hat.
English: But even he may stay in office to try again, having blamed others - in this case private companies - for the debacle.
German: Inzwischen ist eine zweite Phase im Gange, die durch erhebliche Anstrengungen gekennzeichnet ist, dem alteingesessenen militärischen Establishment seine Macht zu entziehen.
English: Now a second phase is underway, marked by a serious effort to divest the old military establishment of its power.
German: Diese Janitscharen (christliche Knaben, die zum Dienst in osmanischen Infanterieeinheiten zwangsverpflichtet wurden), wurden entweder in Europa rekrutiert oder aus Ländern unter osmanischer Herrschaft verschleppt.
English: These Janissaries (Christian boys conscripted to serve in Ottoman infantry units) were either recruited from Europe or abducted from countries under Ottoman control.
German: Unabhängig davon, welche Erklärung die richtige ist, lässt die Entwicklung von Rezessionen der jüngeren Vergangenheit darauf schließen, dass wir uns nicht wundern müssen, dass sich die Arbeitsmarkterholung hinzieht.
English: Regardless of what the right explanation is, the history of recent recessions suggests that we should not be surprised that the job recovery is taking time.
German: KOPENHAGEN – Der Winter naht, und viele Menschen in Mittel- und Osteuropa erinnern sich an die Kälte, die durch Russlands bewusste Unterbrechung der Gaslieferungen im letzten Winter verursacht wurde.
English: COPENHAGEN – As winter approaches, many people in Central and Eastern Europe remember the chill caused last winter by Russia’s deliberate cut-off of gas supplies.
German: Niedrigere Ölpreise würden bedeuten, dass ihm weniger Geld für nationale Projekte zur Verfügung steht, die seiner Popularität Auftrieb verleihen – oder um sein Nuklearprogramm zu verfolgen.
English: Lower oil prices would mean less money to spend on domestic projects that buoy his popularity – or on the nuclear program.
German: Die USA können die Stellung des iranischen Regimes untergraben, indem sie Aussagen und Handlungen vermeiden, die die Energiepreise in die Höhe treiben und die iranische Wirtschaft stützen.
English: The US can undermine the Iranian regime by avoiding statements and actions that help drive energy prices higher and bolster Iran’s economy.
German: Für bestimmte subventionierte Waren und Dienstleistungen gibt es Preisstopps, und die steigende Inflation macht diese Subventionen noch teurer für die Regierung.
English: There are price freezes on certain subsidized goods and services, and rising inflation makes these subsidies even more expensive for the government.
German: Als viertgrößter Ölexporteur der Welt hat der Iran enorm profitiert von der Verdreifachung der weltweiten Ölpreise während der vergangenen vier Jahre.
English: As the world’s fourth largest oil exporter, Iran has profited mightily from the tripling of global oil prices over the last four years.
German: Europa lernte dieselbe Lektion mit seinem Schritt hin zur Währungsunion und der Schaffung der Europäischen Zentralbank die seine neue Währung, den Euro, verwalten sollte.
English: Europe learned the same lesson with the move to monetary union and the creation of the European Central Bank to manage its new currency, the euro.
German: Wie gutes Theater spielt der Terrorismus jeweils ein moralisches Drama durch, und um im Bewusstsein der Öffentlichkeit Terror zu erzeugen, müssen Terroristen öffentlich handeln, und zwar ohne Schuldbewusstsein oder Reue.
English: Like good theater, terrorism always acts out some moral drama, and to strike terror in the public mind, terrorists must act in public, without guilt or remorse.
German: Diese Formel allerdings deckt nicht einmal die Terrorangriffe vom September 2001 klar ab : Falls es lediglich das Motiv der Luftpiraten war, Ungläubige zu töten, so fiele der Angriff nicht unter die Definition des Kongresses.
English: But this formula does not clearly cover even the terrorist attacks of September 2001 . If the motive of the airline hijackers was simply to kill infidels, their attack would fall outside the Congressional definition.
German: Victor Pinchuk, eine machtvolle Figur aus der Heimatstadt Kuchmas Dnipropetrovsk, und zudem noch Freund der Präsidententochter, sicherte sich eine profitversprechende Metalfabrik bei einer Privatisierungsrunde im September.
English: Victor Pinchuk, a powerful figure from Kuchma's home town of Dnipropetrovsk, and the boyfriend of the President's daughter, secured a profitable metalworks in a September round of privatization.
German: Darüber hinaus würde die Geldvergabe an den privaten Sektor der USA ausbleiben, was die Notenbank vor eine unangenehme Wahl stellen würde.
English: Private credit, moreover, would disappear from the US economic system, confronting the Federal Reserve with an unpleasant choice.
German: Um das volle Potenzial der NAFTA auszuschöpfen und den Konvergenzprozess voranzutreiben, ist es mit der Grenzöffnung für den Handel und dem Abbau von Zollschranken nicht getan.
English: For NAFTA to realize its full potential and move the convergence process, opening borders to trade and reducing tariff barriers are not enough.
German: Und es gibt berechtigten Grund, zu bezweifeln, dass Amerika seinen Status als „Hypermacht“ aufrechterhalten kann, nicht zuletzt wegen des Aufstiegs der wichtigen Schwellenländer.
English: And there is legitimate reason to doubt America’s ability to maintain its “hyperpower” status, not least owing to the rise of major emerging economies.
German: Tatsächlich betrachten 82% der Amerikaner die USA noch immer als besten Platz der Welt, um dort zu leben , und 90% gefällt ihr demokratisches Regierungssystem.
English: In fact, 82% of Americans still consider the US to be the world’s best place to live , and 90% like their democratic system of government.
German: Die positiven Effekte auf die den Anlegern/Sparern (einschließlich Rentenfonds) zur Verfügung stehenden Risiko-Rendite-Optionen werden die höheren Kosten der Schulden aufwiegen. Tatsächlich ist eine bedeutende Gruppe von Wachstumsmotoren auf dem handelbaren Sektor nicht von kostengünstiger Fremdfinanzierung abhängig.
English: The beneficial effect on the risk-return options available to investors/savers (including pension funds) will outweigh the higher cost of debt; indeed, an important subset of growth engines in the tradable sector is not dependent on low-cost debt.
German: Zuvor war dank des Goldstandards und Großbritanniens politischer Stabilität die Londoner City die wichtigste globale Quelle von Kapital und finanziellen Garantien gewesen mehr als ein Jahrhundert lang.
English: Previously, thanks to the gold standard and Britain’s political stability, the City of London had been the world’s key source of capital and financial guarantees for more than a century.
German: Weitere drei Milliarden Dollar an Wiederaufbaukrediten zementierten nach dem Krieg Amerikas Status als führende Gläubigernation der Welt; das Land wies damals einen Überschuss von rund 8% vom BIP auf.
English: A further $3 billion in credits for European post-war reconstruction cemented America’s status as the world’s premier creditor nation, with its surplus equal to roughly 8% of GNP at the time.
German: Es ist ermutigend, zu sehen, dass sich tatsächlich viele Tausende engagieren, denn ohne öffentliches Engagement wird die Sicherheit weiter undefiniert bleiben, und es wird den erforderlichen wichtigen Reformen die politische Legitimität fehlen.
English: It is encouraging to see that many thousands are indeed getting involved, because without popular engagement, security will remain undefined, and the important reforms that are needed will lack political legitimacy.
German: Alle interessierten Personen können sich von überall auf der Welt einloggen, um Fragen zu stellen oder Anmerkungen zu machen zum dort Gesagten ; zuerst allerdings müssen sie sich unter www. securityjam. org anmelden.
English: Anyone interested in taking part can log on from anywhere in the world to pose questions or comment on what is being said , but they need first to sign up at www. securityjam. org.
German: Diese Menschen sterben nicht, weil der frühe Tod unausweichlich ist, sondern weil sie sich die Medikamente für ihr Überleben nicht leisten können.
English: Such people are dying not because early death is inevitable, but because they cannot afford the medicines to keep themselves alive.
German: Verbunden mit dieser Forderung nach ordentlichen Gerichtsverfahren ist ein Aufruf an die chinesische Führung, Vertretern der internationalen Gemeinschaft den Zugang nach Tibet und seinen benachbarten Provinzen zu gestatten.
English: Tied to that sense of due process of law is a call for the Chinese leadership to allow representatives of the international community to have access to Tibet and its adjoining provinces.
German: Die EU arbeitet eine Energie- und Umweltstrategie aus, die darauf abzielt, den selbstschädigenden Wettbewerb innerhalb Europas um Öl und Gas zu beenden, während sie Europa außerdem als global führend in der Bemühung den Klimawandel zu stoppen etabliert.
English: The EU is putting together an energy and environment strategy that aims to end the self-defeating competition within Europe for oil and gas, while also establishing Europe as global leader in the effort to halt climate change.
German: In einer normalen Welt wäre die Abschwächung des Dollars willkommen, da sie den USA helfen würde, ihr nicht aufrecht zu erhaltendes Handelsdefizit in den Griff zu bekommen.
English: In a normal world, the dollar’s weakening would be welcome, as it would help the United States come to grips with its unsustainable trade deficit.
German: Die USA weigern sich, bei Verstößen gegen die Emissionsziele Sanktionen zu akzeptieren; aber ohne Strafen ist das Ganze weitgehend nutzlos und leistet, was den Klimaschutz angeht, nur dem Zynismus Vorschub.
English: The US has not agreed to accept such sanctions for failing to meet emissions targets; but, without penalties, the exercise is largely futile and only encourages cynicism about the effort to combat climate change.
German: Die Krise wirft grundlegende Fragen über die Globalisierung auf, die eigentlich einen Beitrag zur Streuung des Risikos hätte leisten sollten.
English: This crisis raises fundamental questions about globalization, which was supposed to help diffuse risk.
German: Aber die Öffentlichkeit kann die Lage besser verstehen, wenn sie in Begriffe gefasst werden, die sich leicht mit vertrauteren Gefahren vergleichen lassen.
English: But the general public might better understand the situation if it were framed in terms that compare easily with more familiar hazards.
German: Dazu gehört der Aufbau von Kapazitäten in den Nachbarländern, wie dies die Weltbank in Jordanien und dem Libanon tut, um den Flüchtlingen Dienste zur Verfügung zu stellen.
English: This includes building capacity in neighboring states, as the World Bank is doing in Jordan and Lebanon, to provide services for refugees.
German: Wie sollte also ein überarbeitetes Mandat für die Zentralbanken strukturiert sein, damit ihr Fokus auf einer niedrigen Inflation erhalten bleibt, während sie mit ihrer Geldpolitik gegebenenfalls andere Probleme angehen können?
English: So how should a revised mandate for central banks be structured to maintain their focus on low inflation while allowing monetary policy to address other issues when appropriate?
German: Im ehemaligen Ostblock waren Lyriker, Dramatiker, Karikaturisten und Schriftsteller, in deren Werken sich verbotene Botschaften der Freiheit verbargen, das Ziel der Geheimpolizei.
English: In the former Soviet bloc, it was the poets, dramatists, cartoonists, and novelists whose works encoded forbidden themes of freedom, and who were targeted by the secret police.
German: Die Franzosen, die angaben, für einen EU-Austritt Großbritanniens zu sein, waren zum größten Teil Linke, während viele, die gegenteiliger Meinung waren, eher rechts standen.
English: The French who said they wanted Britain to leave the EU were largely on the left, while many who held the opposite view were further to the right.