biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Qualitätsgarantie: Die Texte werden von professionellen Übersetzern (staatlich geprüft und erfahren) realisiert, die nur in ihre Muttersprache übersetzen und das zu bearbeitende technische Thema beherrschen.
English: Our quality pledge: documents are translated by professional translators (qualified and with experience) who only translate into their mother tongue and have experience in the technical subject in which they are working.
German: Aber keine Sorge, die Standardkonfiguration ist in fast allen Fällen ausreichend und Sie müssen nur mit einem Knopfdruck den MyTunesRSS-Server starten.
English: But do not worry, the default configuration is sufficient in most cases and all you need is a single click to start the MyTunesRSS server.
German: Diese Funktion benötigt Quicktime for Java, d. h. Sie müssen auf dem Windows- oder Mac-Rechner eine vollständige Quicktime-Umgebung installiert haben.
English: This feature uses Quicktime for Java, so you need a complete Quicktime environment on your Windows or Mac computer.
German: Hören Sie Ihre Musik via RSS-Feed auf vielen modernen Geräten wie Nintendo Wii oder der Playstation Portable mit einer aktuellen Firmware-Version.
English: Listen to your music via RSS feeds on many devices like the Nintendo Wii or the Playstation Portable with the latest firmware version.
German: Die zeigen an, wieviele Sites in diesem speziellen Verzeichnis gelistet sind und NICHT wieviele Sites sich in den darunterliegenden Kategorien befinden.
English: They indicate how many Sites are listed in this specific directory and NOT how many sites in all the other categories below.
German: Inzwischen waren Fotos von den Pferden von dem Gestüt El Potril hereingekommen und auch die Nachricht von dem Tod verschiedener Stuten, einem Hengst und 8 Fohlen innerhalb der letzten neun Monate.
English: In the meantime pictures of the horses from the stud farm El Potril had arrived as well as the information that several mares, one stallion and eight foals had died within the last nine months.
German: Dies bedeutet sie können Radio geben das Netzwerk durch, ohne dass eine physische Verbindung (wenn das Netzwerk umfasst mindestens einen Access Point oder ein Computer hat auch eine drahtlose Verbindung).
English: This means they can enter the network by radio, without requiring a physical connection (if the network includes at least one access point or a computer also has a wireless connection).
German: Wenn die Festplatten Ihres PCs jetzt voll sind, statt diese zu ersetzen mit mehr geräumig, haben Sie zwei Möglichkeiten: Installation eines NAS.
English: If the disks of your PC are now full, rather than replace them with more spacious, you have two choices: install a NAS.
German: Einer der vielen berühmten Nebenrechte Murphy's Law sagt: "Data erweitert, um Platz zu füllen alle verfügbaren, und noch ein Stück.
English: One of the many famous corollaries of Murphy's Law says: "Data expands to fill all available space, and then another bit.
German: Wege laden zu Spaziergängen, Bänke an lauschigen Orten zu stillem, erholsamem Verweilen und Beobachten der umgebenden Natur, Boote zu Fahrten auf den Teichen.
English: This is an ideal setting for walking, for quiet and restful lingering at many a secluded spot to observe nature or for boating on the ponds.
German: La Rossa Suite: geöffneter Raum auf dem ersten Stockwerk, wenn zwei Niveaus, Süd schauen, Osten und West, in einer sehr panoramischen Position.
English: La Rossa Suite: open space on the first floor, with two levels, looking South, East and West, in a very panoramic position.
German: Der landwirtschaftliche Betrieb umfasst rund 8 ha Wald und 15 ha Nutzfläche, darunter sind 3 ha für den Weinbau und 5 ha für den Anbau von Oliven.
English: The farm comprises about 8 hectares of forest and 15 hectares of productive land, 3 hectares of which are used for growing vines and 5 for olives.
German: Fischerdorf aus der Stadt Silves, im Herzen der Algarve, Armação de Pêra liegt zwischen der kosmopolitischen Städten Albufeira und Portimão.
English: Fishing village belonging to the Municipality of Silves, Armação de Pêra is located in the very heart of the Algarve, between the cosmopolitan cities of Albufeira and Portimão.
German: Die Grundstücke in diesem Jahr ausgewählt werden aus den Weinbergen von Mareuil-sur-Ay: Chemin du Bois d'Athis Crayères und Weißes Kreuz.
English: The plots selected this year are from the vineyards of Mareuil sur Aÿ: Chemin du Bois d'Athis Crayères and White Cross.
German: Der Ansatz von Weihnachten und Neujahr ist für unsere Kunden die Möglichkeit in unserer Region zu bleiben um von ihren Lieblings-Produzenten zu kaufen.
English: The approach of Christmas and New Year is for our customers the opportunity to stay in our region to purchase from their favorite producers.
German: Hier sind meine Möglichkeiten: Gepresste Kalbsbries und Gänseleber, Wildschwein und Rücken geknackt schwarzem Pfeffer und schließlich die Haselnüsse in all seiner Pracht.
English: Here are my choices: Pressed sweetbread and foie gras, wild boar and then back cracked black pepper and finally the hazelnuts in all its glory.
German: Zur Feier der Ankunft des Stockes, nichts weiter als ein paar Flöten und die Hymne auf St. Vincent, unter Kollegen und Freunden.
English: To celebrate the arrival of the stick, nothing more than a few flutes and the hymn to St. Vincent, among colleagues and friends.
German: Nicolas L. ist 23 Jahre alt, lebt im Libanon und leidet seit seiner Geburt an der schwerwiegenden Stoffwechselkrankheit Glykogenose Typ 1.
English: Nicolas L. is 23 years old, living in Lebanon and has been suffering from the severe metabolic disease Glycogenosis Type 1 since he was born.
German: Jan Northoff, CTO der YOUin3D. com GmbH, stellte am ersten Konferenztag zusammen mit Sandra Lendorf von Seminal Considerations ( Virtuelles Köln ) das Gemeinschaftsprojekt Germany in 3D vor.
English: Jan Northoff, CTO of YOUin3D. com GmbH, presented at the first conference day, in conjunction with Sandra Lendorf of Seminal Considerations ( Virtual Cologne ), the joint project Germany in 3D .
German: Auch das Stück „Ernte“ von Claudia Grehn, von der Stückemarkt-Jury 2010 entdeckt und mit dem Förderpreis ausgezeichnet, wird im Jahrbuch Theater heute ausführlich gewürdigt.
English: Claudia Grehn’s play “Ernte” (Harvest), discovered by the 2010 Stückemarkt jury and awarded the New Playwriting Prize, also receives extensive praise in the Theater heute yearbook.
German: Die Uraufführung vom Werkauftrag-Preisträger 2010, Wolfram Lotz, wird es geben in der kommenden Spielzeit am Deutschen Nationaltheater Weimar, unserem diesjährigen Partnertheater.
English: The world premiere of the 2010 Commission winner, Wolfram Lotz, will take place during the coming season at the Deutsches Nationaltheater Weimar, our partner theatre for this year.
German: • Alle unsere Zimmer sind ausgestattet mit Parkettböden, Bad/Dusche, WC, Föhn, Radio, Telefon, TV (55 Kanäle und Teletext), Minibar, Safe, Wireless-Internetanschluss und Balkon.
English: • All our rooms are equipped with parquet, bath/shower, WC, hair-dryer, radio, telephone, TV (55 channels and teletext), minibar, safe, wireless-internet and a balcony.
German: Ob Turboprop oder Jet – wir suchen und finden das Flugzeug, das Ihren Wünschen und Vorstellungen an Ausstattung und Interieur entspricht.
English: Be it turboprop or jet - we will search for and find the aircraft to suit your needs and expectations in terms of equipment and interior.
German: Das kam als die logische Fortsetzung der sehr erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen zwei Unternehmen an dem Vertrieb und der TecDoc-Übersetzung ins Serbische.
English: This was the logical continuation of very successful cooperation of the two companies in distribution and translation of TecDoc to Serbian language.
German: "Autopromotec" in Bologna ist eine der wichtigsten Messen für Werkstätten und Kfz-Services in Europa, gleich nach der "Automechanika" in Frankfurt und "Equip'Auto" in Paris.
English: "Autopromotec" in Bologna is one of the most significant fairs for workshops and auto repair shops in Europe, right behind "Automechanika" in Frankfurt and "Equip'Auto" in Paris.
German: Am Ende wird man einfach mit einem guten Gefühl zurückgelassen und nimmt sich fest vor wieder mal einen der Klassiker sehen zu müssen.
English: When all is said and done you are left with a good feeling and the intention to watch some of those classics of the genre again.
German: Allerdings setzt sich irgendwann das kleine Mädchen Paco (Ayaka Wilson) zu ihm und er liest ihr aus einem Märchenbuch vor.
English: Still, one day the little child Paco (Ayaka Wilson) sits down next to him and he reads her the tale of a story book.
German: An der zauberhaften Piazza Sant'Agostino liegt auch die kleine Kirche San Pietro, im Volksmund San Piero genannt, eine der ältesten Kirchen von San Gimignano (12. Jahrhundert).
English: In the enchanting Piazza Sant’Agostino you will also find the little church of San Pietro, popularly known as the church of San Piero. It is one of the oldest in San Gimignano (12th century).
German: Die Verlage sind im gesamten Medienspektrum aktiv - von der Fachzeitschrift über Bücher, Newsletter, Seminare, Kongresse und Fernkurse bis zu CD-Roms, Datenbanken und Online-Diensten.
English: The publishing houses operate throughout the entire media spectrum – from specialist magazines to books, newsletters, seminars, congresses and distance learning courses, to CD-ROMs, databases and online services.
German: Er publizierte zahlreiche Artikel zum Data Mining und referierte bereits während seiner Ausbildung auf internationalen Konferenzen in den USA und in Europa.
English: He published numerous articles concerning data mining and gave talks already during his participation in international conferences in Europe and the USA.
German: Am Morgen können Sie geniessen von einem guten Frühstück in einem bequemen und modernen Frühstücksalon zwischen 07. 00 und 11. 00 Uhr.
English: In the morning you can enjoy your breakfast in the comfortable and modern breakfast salon from 07. 00 a. m. until 11. 00 a. m.
German: Als Teil von Amrop sind wir Drehscheibe zu 17 Ländern Zentral- und Osteuropas und begleiten Sie mit lokalem Know-how und regionaler Expertise.
English: As part of Amrop we are the hub to 17 countries in Central and Eastern Europe and support you with local know-how and regional expertise.
German: Untersuchung von Erwartungen und der Zufriedenheit der Kunden, der Gesellschaft und der Mitarbeiter im Bereich der Qualität, der Umwelt und des Arbeitsschutzes.
English: Survey of the expectation and satisfaction of our clients, community and employees with respect to Quality, Environment and Work Safety.
German: Jörs über den Wettbewerb: „Die Altran Engineering Academy ist eine große Herausforderung – aber eine noch größere Chance. “ Sein Konzept beschäftigt sich mit verbesserten Kraftstoff-Einspritzdüsen.
English: Jörs said of the competition: “Altran Engineering Academy is a huge challenge – but an even bigger opportunity. ” His concept focuses on improved fuel injection systems.
German: Das Restaurant in der Altmühltherme bietet Ihnen eine große Auswahl von feinen Speisen, Desserts, Kuchen und Getränken – zu bezahlbaren Preisen.
English: The restaurant in the Altmühl thermal baths has a wide selection of refined dishes, desserts, cakes and beverages – all at reasonable prices.
German: Skibus: Unser Gratis-Skibus bringt sie zweimal am Morgen von allen Ortschaften und Tälern unserer Gemeinde ins Skigebiet Ratschings-Jaufen, bzw. zweimal am Nachmittag zurück in Ihr Hotel.
English: Ski bus: our free ski bus runs twice each morning from every community and village to the Racines-Giovo skiing region and two afternoon services will take you back to your hotel.
German: Du bist heilig, gesegnet, gesegnet und erhaben Sie für Ihre Schönheit, für Ihre Stärke, für Ihre Freundlichkeit, Ihre großen Frieden.
English: You are holy, blessed be, blessed and exalted you for your beauty, for your strength, for your kindness, your great peace.
German: Es wird heute von der Familie Silvestro betreibt; vollständig umstrukturiert im Jahr 2003, rühmt sich es jetzt den modernsten Komfort und große Räumen.
English: It is today managed from the Silvestro Family; completely restructured in 2003, it boasts now the most modern comforts and spacious rooms.
German: Der Gran Hotel Santiago wird lokalisiert 15 Minuten Entfernung von dem Kathedrale von Santiago de Compostela und historisches centrum von der Stadt.
English: Gran Hotel Santiago is located at 15 minutes walking from the Cathedral of Santiago de Compostela and historic centre of the city.
German: Am Ende wurde es zu einer unwiderstehlichen Leidenschaft in ein widerliches, krankhaftes Verlangen einmal die schlimmsten, da schien es mir dann.
English: In the end it turned into an irresistible passion in a disgusting, morbid desire to know even the worst, as it seemed to me then.
German: Unsere letzten online immobiliaranzeigen: Immobilien Saint Aygulf (83370) vente Murs commerciaux Boutique - nach AGENCE A PLUS, in der Umgebung von: Centre Vente de murs, local commercial a st aygulf etat brut, 40 m².
English: Our last real estate listing on line: Real estate Saint Aygulf (83370) vente Murs commerciaux Boutique - by AGENCE A PLUS, close to: Centre Vente de murs, local commercial a st aygulf etat brut, 40 m².
German: Dr. Bernd Hentsch, Entwicklungsvorstand der 4SC AG, kommentierte: "Der Beginn dieser Phase-I-Studie zur Erstanwendung der Substanz 4SC-203, die bei 4SC entdeckt und entwickelt wurde, unterstreicht unsere Fähigkeit zum Aufbau einer breiten und vielseitigen Produkt-Pipeline.
English: Dr Bernd Hentsch, Chief Development Officer of 4SC commented: “The commencement of this first-in-man Phase I trial with 4SC-203 which was developed by 4SC from discovery through to development, highlights our ability to build a broad and diversified pipeline.
German: b) Das Vertragsverhältnis unterliegt ausschließlich Deutschem Recht unter Ausschluss der Bestimmungen des einheitlichen Kaufgesetzes (EKG), des einheitlichen Vertragsabschlussgesetzes (EAG) und des Wiener UN-Abkommens über den internationalen Warenverkehr (UNCITRAL).
English: b) The present contractual relationship shall be governed exclusively by German law to the exclusion of the provisions of the Uniform Law on the International Sale of Goods (EKG), the Uniform Law on the International Sale of Moveable Goods and Chattels (EAG) and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
German: Ist die Nichteinhaltung einer Frist auf unvorhergesehene Hindernisse zurückzuführen, die außerhalb des Einflusses von WIBU-SYSTEMS liegen, so verlängert sich die Frist entsprechend.
English: If non-compliance with a delivery period is attributable to unforeseen impediments which are beyond the control of WIBU-SYSTEMS, the delivery period shall be extended accordingly.
German: Eines der am meisten erwarteten Veröffentlichungen von Apple in den letzten Jahren wurde bekannt, Vermarktung von Phil Schiller, Vice President of.
English: One of the most anticipated releases from Apple in recent years was announced by Phil Schiller, vice president of marketing.
German: Die Installation in der Ausstellung ist inspiriert durch die Maschinenarchitektur und –ästhetik der Zechenanlagen, sie kombiniert ihre eigene Ausdruckskraft mit ihrer Umgebung.
English: The installation in the exhibition is inspired by the mechanical architecture and aesthetics of the collieries, combining its own expressive power with that of its surroundings.
German: Christine Wirths: Erst einmal sollten Sie selbst über einen längeren Zeitpunkt im Ausland gelebt und gearbeitet und somit den 'Kulturschock' am eigenen Leib erlebt haben.
English: Christine Wirths: First of all, they should have lived and worked abroad for a long time and as such, should have experienced the ‘culture shock’ firsthand.
German: Im Showroom SpecialSport. cz Prag 2, Na Slupi 1485 bis 1410 - im Botanischen Garten, nicht weit von Výtoň oder Albert.
English: In the showroom SpecialSport. cz Prague 2, Na Slupi 1485 to 1410 - at the Botanical Gardens, not far from Výtoň or Albert.
German: ) In den Showroom SpecialSport. cz und dann fahren wir los in verschiedene Richtungen - Vysehrad, die Folimanka entlang des Flusses in Smichov.
English: ) In the showroom SpecialSport. cz and then we drive off in different directions - Vysehrad, the Folimanka along the river in Smichov.
German: Wir teilen die Resultate unserer Forschung professionell und offen der Öffentlichkeit und medizinischen Fachkreisen mit und bringen uns aktiv in Diskussionen um die Neugestaltung der klinischen Forschung in der Schweiz ein.
English: We communicate the results of our research professionally and forthrightly to the public and the medical community and participate actively in debates on how to reorganize clinical research in Switzerland .
German: Dabei basiert die Lösung auf der RapidMiner Datenanalyse-Engine sowie dem RapidMiner Enterprise Analytics Server und erfordert keinen Konfigurationsaufwand von Kundenseite.
English: The solution is based on the RapidMiner data analysis engine as well as on the RapidMiner enterprise analytics server and requires no configuration efforts by the customer.
German: Meine Stadt ist Granada, von Ort der Geburt, Überleben und homing Instinkt, aber ich fühle mich sehr nach Madrid, wo ich wohnte 12 Jahre in meiner Jugend und ich halte gute Freunde angeschlossen.
English: My city is Granada, by place of birth, survival and homing instinct, but I feel very connected to Madrid, where I lived 12 years in my youth and I keep good friends .
German: Ich war Technischer Direktor des Computer AGFE in meinem Leben in Madrid, von denen ich teilgenommen habe, als Projektleiter für das Projekt die Schaffung / Implementierung eines ERP-ONCE Nationwide.
English: I was Technical Director of Computer AGFE in my lifetime in Madrid, from which I participated, as project manager on the project creation / implementation of an ERP ONCE Nationwide.
German: Jede Schaffung von Pita hat seinen eigenen persönlichen Reiz und seine Geschicklichkeit dient einem einzigen Zweck , vom Carousel wo die ganze Bewegung in seiner eigenen Achse dreht um Zeit anzuzeigen bis hin zur 5000m Wasserdichten Oceana Taucheruhr mit zwei patentierten Systemen.
English: Every creation by Pita has its own personal appeal and is crafted with a unique purpose , ranging from the Carousel where the whole movement rotates in its own axis to tell time , to the 5000m water resistant Oceana dive watch with two patented systems.
German: Ein charmanter griechischer Fischerhafen mit einem Sandstrand ganz in der Nähe – der perfekte Ort für Beginn und Ende Ihres Urlaubs!
English: A charming Greek fishing harbour with a sandy beach close by - the perfect place to start and finish your holiday.
German: Und eine einfache Schmuckstücke, die entweder ohne Interpretation als die von Außenseitern gemacht, nämlich die Darstellung des Vaterlandes, das höchste Symbol der Nation.
English: And a simple jewelry, which either devoid of interpretation than those made by outsiders, namely the representation of the Fatherland, the highest symbol of a nation.
German: Es Merchants wählt nur die Ehrwürdige, der Schatzmeister und der Innenverkleidung, steckte sie betrachten solche Positionen von mehr Verantwortung und sollte deshalb verdienen die Abstimmung aller Brüder der Lodge.
English: There Merchants elect only the Venerable, the Treasurer and the Internal Covering, put them consider such positions of greater responsibility and should therefore earn the vote of all the Brothers of the Lodge.
German: Brothers Co-Autoren dieses Stück Architektur: Alair Moreira Spinola, Antonio Lopes da Silva, Sergio Roberto Gimenez, Sergio Sanemitsu Tawata; Lyra Valter Gomes, Joseph W. Nunes und Roberto Mauro B. Gomes.
English: Brothers co-authors of this piece of architecture: Alair Moreira Spinola, Antonio Lopes da Silva, Sergio Roberto Gimenez, Sergio Sanemitsu Tawata; Lyra Valter Gomes, Joseph W. Nunes and Roberto Mauro B. Gomes.
German: Ohne Zweifel eine hervorragende Ergänzung für jede Sammlung moderner Kämpfer und ein Kit für die Umsetzung schnell und einfach für Modellbauer aller Normen.
English: Without doubt an excellent addition to any collection of modern fighters and a kit for implementing fast and easy for modellers of all standards.
German: Das Development Center ist ein bewährter und erprobter Ablauf nachhaltiger Interventionen, um das Lernen Einzelner zu fördern und somit die Entwicklung einer gesamten Organisation zu unterstützen.
English: The Development Center is a tried and proven chain of powerful interventions for promoting learning of individuals and therefore fostering the development of the organisation as a whole.
German: Kerze angezündet Kuppel über dem Wasser des Flusses, über die Weiten der Wiesen, so dass die Kosten für seinen Augen vor Freude und Harmonie, Aufbruch in die Seele.
English: Candle lit dome above the waters of the river, over the expanses of meadows, making cover his eyes with delight and harmony, awakening in the soul.
German: Es war im zwölften Jahrhundert errichtet, genauer - im 1165-Jahrgang, zum Zeitpunkt der Prinz Andrew Bogolyubsky, bald darauf in der besten aller Welten, seinem Sohn, Prinz Isjaslaw.
English: It was erected in the twelfth century, more precisely - in 1165-th year, at the time of Prince Andrew Bogolyubsky, soon after in the best of all worlds, his son, Prince Izyaslav.
German: Kirche der Fürbitte auf dem Nerl als der schönste Tempel in Russland, ein Meisterwerk der Architektur, der Höhepunkt der Blütezeit der Ära Exzellenz Vladimir-Suzdal Fürstentum.
English: Church of the Intercession on the Nerl considered the most beautiful temple in Russia, a masterpiece of architecture, the pinnacle of excellence era heyday of Vladimir-Suzdal principality.
German: Oder, natürlich, nur kaufen, ein anständiges Anti-Viren-Tools wie ESET NOD32 Antivirus v4, die selbst können Sie bestimmte USB-Anschluss Ihres Computers zu sperren.
English: Or, of course, just buy a decent anti-virus tools as ESET NOD32 Antivirus V4, which even allows you to lock specific USB port of your computer.
German: Infektion selbst kann nicht mit euch stören oder ist noch nicht im richtigen Format angezeigt, aber die Tatsache dass Ihr Computer wird automatisch infizieren Wechseldatenträger, dass in den Computer eingesteckt ist.
English: Infection alone may not affect you or has not yet shown in the right format, but the fact that your computer will automatically infect any removable disk that is inserted into your computer.
German: Wenn Sie irgendwelche reichen Fotogalerie oder Video-Portal oder einfach eine umfangreiche Website mit 200 bis 500 Besuche pro Tag, dann einen monatlichen Umsatz Quote erreicht werden recht schnell.
English: If you have any rich photo gallery or video portal or simply an extensive site with 200-500 visits a day, then you are a monthly sales quota achieved quite quickly.
German: Da jedoch die Büro-Suite Office ist jetzt notwendig für Heimanwender für einige Zeit zu öffnen Office 2007 Home and Student Version, die Sie zu Hause Computern installieren können, auf drei.
English: However, since the Office office suite is now necessary for home users for some time to open Office 2007 Home and Student version, which you can install on three home computers.
German: Für diejenigen, die schlagen sich wundern, welche der fünf Versionen geeignet ist für Ihre Arbeit die ich Window7 Professional 64bit oder 64bit Windows 7 Ultimate.
English: For those who are wondering which of the five versions is suitable for your work I suggest Window7 Professional 64bit or 64bit Windows 7 Ultimate.
German: admin 04. 49 | Manchester United (MU) gewann den Community Shield Cup-Spiel gegen Chelsea nach 3-1 auf Sonntag (2010. 08. 08).
English: admin 4: 49 pm | Manchester United (MU) won the Community Shield Cup after beating Chelsea 3-1 on Sunday (08/08/2010).