biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn jedoch ein Laptop eines Mitarbeiters mit privaten, nicht-passwortgeschützten SSH-Schlüsseln zum Firmennetzwerk auf der gleichen Messe unbeaufsichtigt gelassen wird, kann dies zu einem bedeutenden Sicherheitsbruch führen, der Auswirkungen auf das gesamte Unternehmen haben kann.
English: However, if an employee's laptop with private, unencrypted SSH keys for the corporate network is left unattended at that same trade show, it could lead to a major security breach with ramifications for the entire company.
German: Wenn zum Beispiel ein Computer auf einer Messe verwendet wird und keine empfindlichen Daten enthält, ist es nicht unbedingt kritisch, solche Attacken zu verhindern.
English: For instance, if a machine is used in a trade show and contains no sensitive information, than it may not be critical to prevent such attacks.
German: Wenn zur Installation von Red Hat Enterprise Linux auf Ihrem System kein unterstütztes Gerät benötigt wird, fahren Sie mit der Installation fort und fügen Sie im Anschluss an die Installation den Support für das neue Gerät hinzu.
English: If an unsupported device is not needed to install Red Hat Enterprise Linux on your system, continue with the installation and add support for the new piece of hardware once the installation is complete.
German: Sports Tracker ist die erfolgreiche Anwendung mit Millionen Downloads weltweit und einer Gesamttrainingsstrecke von 31 Mal der Entfernung zum Mond — und ständig wird es mehr!
English: Sports Tracker has been a phenomenal success world-wide with millions of downloads and a total exercise distance of 31 times the distance to the moon — and counting!
German: SMS senden – wenn Sie ein Mobiltelefon anrufen, klicken Sie auf die unter den Wähltasten befindliche SMS-Schaltfläche, um stattdessen eine Textnachricht zu senden.
English: Send an SMS – if you're calling a mobile, click the SMS button under the dialpad to send an SMS instead.
German: Um die Verstärkung des Gesichtserythems in einer heißen Umgebung zu vermeiden, kann das Lutschen von Eiswürfel/Eisstückchen im Mund bis zu einer halben Stunde lang helfen.
English: If flushing is to be prevented in a hot environment, ice chips held in the mouth may help for up to half an hour.
German: Für die Wiedergabe von Videodateien mit Urheberrechtsschutzcodierung, die auf einem Medienserver gespeichert sind, müssen Sie zunächst das PS3™-System mit dem Internet verbinden und eine Authentifizierung vornehmen.
English: To enable playback of copyright-protected video files that are stored on a media server, you must first connect the PS3™ system to the Internet and perform an authentication procedure.
German: Systemische Antihistaminika, insbesondere die sedierenden, sind hilfreich bei Patienten, die wegen starken Juckreizes nicht einschlafen können oder die sich während des Nachtschlafs kratzen.
English: Systemic antihistamines, especially the sedating ones, are helpful in patients in whom itching prevents sleep or in those who scratch during the night.
German: Wenn Sie nach einer unkomplizierten und effektiven Möglichkeit suchen, um die Individualisierung Ihres Windows bis zum Äußersten auszubauen, dann ist dieses Programm die ideale Lösung um etwas Neues, Einfaches und extrem Effizientes auszuprobieren.
English: If you are looking for an uncomplicated and effective way to increase the personalization of Windows to a maximum, this program is the ideal solution for experimenting something new, simple and extremely efficient.
German: Sie können das überprüfen, indem Sie einen neuen Benutzer erstellen und mit diesem Benutzer probieren, ob die Systemklänge nun funktionieren.
English: To confirm this, try creating an entirely new user and seeing if system notifications work under the new account.
German: Die Reihenfolge, in der die mysqld-Programme gestartet oder beendet werden, hängt von der Reihenfolge ab, in der sie in der Optionsdatei aufgeführt sind.
English: The order in which the mysqld programs are started or stopped depends on the order in which they appear in the option file.
German: Vergewissern Sie sich, dass das MySQL-Konto, welches zum Beenden der mysqld-Server (mit dem Programm mysqladmin) verwendet wird, für jeden Server den gleichen Benutzernamen und das gleiche Passwort hat.
English: Make sure that the MySQL account used for stopping the mysqld servers (with the mysqladmin program) has the same user name and password for each server.
German: Himmelsspektren: etliche Fasern auf jeder Platte werden dem blanken Himmel gewidmet; diese erlauben es uns, das Hintergrundspektrum des Himmels abzuziehen.
English: Sky spectra: several fibers on each plate are devoted to blank sky; these allow us to subtract off the background spectrum from the sky.
German: Der Datenstrom von einem einzelnen CCD in einer Scanline wird in eine Folge von Bildern zerlegt die 2048 x 1489 Pixel messen und sich 10% mit den anschließenden Bildern überschneiden.
English: The data stream from a single CCD in a scanline is cut into a series of frames that measure 2048 x 1489 pixels and overlap 10% with the adjacent frames.
German: Die digitalisierten Spektraldaten beinhalten Informationen über die Geschwindigkeit von Galaxien, mit der sie sich von der Erde entfernen aus welcher wir berechnen können, wie weit entfernt sie sind.
English: The spectral digitized data yield information about galaxies' velocities as they move away from the Earth, from which we can calculate how far away they are.
German: Die Aufgabe der Datenmanager der Sloan Digital Sky Survey besteht darin, die digitalisierten Daten zu nehmen - die Pixel, die auf der Bergspitze in New Mexiko elektronisch verschlüsselt wurden - und sie in reelle Informationen über tatsächliche Dinge umzuwandeln.
English: The task of data managers for the Sloan Digital Sky Survey is to take digitized data - the pixels electronically encoded on the mountaintop in New Mexico - and turn them into real information about real things.
German: Wenn das Rechteck ausgewählt ist, wird sich der Maßstab so ändern, dass der ausgewählte Bereich des Bildes das gesamte Fenster einnimmt.
English: When the rectangular area is selected, the image scale will be changed so that the selected part of the image will fill the whole window.
German: Die Brücken im nördlichen Stranglethorn sind repariert worden, so dass man nicht mehr absteigt, wenn man versucht über sie zu reiten.
English: The bridges in northern Stranglethorn Vale are now fixed so they will not dismount you when you ride across them.
German: Felicia Maline in Stormwind gibt nun einen Preisnachlass auf Greifenflüge für Spieler die "Wohlwollend" oder besser in Stormwind angesehen werden.
English: Felicia Maline in Stormwind is now giving a discount on gryphon rides for players who have Honored or greater reputation with Stormwind.
German: Azuregos, ein ungeheurer blauer Großdrache, ist in Azshara gelandet, während der Dämon Lord Kazzak in der faulenden Narbe der verwüsteten Lande anzutreffen ist.
English: Azuregos, a monstrous blue dragon, has landed in Azshara, while Lord Kazzak the demon can be found in the Tainted Scar of the Blasted Lands.
German: Sie stimmen zu, dass Blizzard weder Ihnen noch einem Dritten gegenüber haftbar ist für Änderungen, das Aussetzen, Zurückziehen oder Auslaufenlassen des Inhalts.
English: You agree that Blizzard shall not be liable to you or to any third party for any modification, suspension, withdrawal or discontinuance of the Content.
German: IM VOLLEN, DURCH GELTENDES RECHT MÖGLICHEN UMFANG SCHLIESST BLIZZARD ALLE GARANTIEN AUS, OB EXPLIZIT ODER IMPLIZIT, EINSCHLIESSLICH, ABER OHNE BESCHRÄNKUNG AUF IMPLIZITE GARANTIEN DER VERMARKTBARKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, FREIHEIT VON RECHTSVERSTÖSSEN ODER ANDEREN VERLETZUNGEN VON RECHTEN.
English: TO THE FULLEST EXTENT POSSIBLE PURSUANT TO APPLICABLE LAW, BLIZZARD DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT OR OTHER VIOLATION OF RIGHTS.
German: "Ausgeruht" ist für Spieler gedacht, die einen Tag oder länger mal nicht spielen oder generell eher wenig Zeit mit dem Spiel verbringen.
English: The Rested tier is primarily intended for players that take a day or more off from playing or are very casual with their play schedules.
German: Die Anwesenheit dieser neuen, wilden Rasse an sich stellt bereits ein Mysterium dar , umso beunruhigender ist es , dass die Anzahl der Höllenorcs stetig zu wachsen scheint.
English: Though the presence of this new, savage breed presents something of a mystery , what's far more disconcerting is that the numbers of these fel orcs seem to be growing.
German: Und dies ist eine Ansammlung neu entstehender Technologie die große Bildschirmdisplays benutzt mit intelligenten Berechnungen im Hintergrund , um das Unsichtbare sichtbar zu machen.
English: And this is an emerging set of technologies that use large-screen displays with intelligent calculation in the background to make the invisible visible.
German: Teile dieses Gebietes unterstanden der Macht der Könige von Aragón und Mallorca; erst im 16. Jahrhundert geriet es unter französische Herrschaft.
English: Some parts of this area have been part of the dominions of the kings of Aragon and the kings of Majorca; it did not come under French control until the 16th century.
German: Cubase 5 enthält mehr virtuelle Instrumente als jemals zuvor, darunter den revolutionären Loop-Synthesizer LoopMash und den leistungsstarken Drum-Sampler Groove Agent ONE.
English: Cubase 5 delivers the richest virtual instruments ever — right out of the box including the revolutionary interactive loop synthesizer LoopMash and the powerful drum sampler Groove Agent ONE.
German: Seine Luftfahrtkarriere begann als Pilot bei British Airways, wo er erfolgreicher Chef-Pilot war und als General Manager den weltweiten Vertrieb leitete.
English: He started his career in aviation as a pilot in British Airways, where he served successively as Chief Pilot and General Manager for World Sales.
German: Dies gilt nicht nur für das Betriebssystem, wie Microsoft Windows oder Apple Mac OSX, sondern auch für die Anwendungen wie Adobe Flash, Microsoft Internet Explorer oder Mozilla Firefox.
English: This is not just the operating system itself, for instance Microsoft Windows or Apple Mac OSX but also the applications such as Adobe Flash, Microsoft Internet Explorer or Mozilla Firefox.
German: Muss ich Ryanair vor der Reise informieren, wenn meine Bewegungsfähigkeit eingeschränkt ist, ich blind bin/eine Sehbehinderung habe oder am Flughafen besondere Hilfe benötige?
English: Do I need to advise Ryanair prior to travel if I have reduced mobility, blind/visual impairment or require special assistance in the airport?
German: Pilotclubs sind voll funktionierende Rotary Clubs, die von bestimmten Auflagen befreit sind in der Einheitlichen Verfassung für Rotary Clubs.
English: Pilot clubs are fully functioning Rotary clubs that are exempt from some requirements in the Standard Rotary Club Constitution.
German: Malcolm Graham zählt zu den angesehensten Personen in der Spieleindustrie. Er bekleidet seit Januar 2006 bei PKR die Position des Chief Executive Officers.
English: One of the most respected figures in the gaming industry, Malcolm joined PKR as Chief Executive Officer in January 2006.
German: Manchmal braucht ein Paket lange, um auf einer gegebenen Architektur zu bauen und dies hält das Paket vom Übergang nach Testing ab.
English: Sometimes a package takes a long time to build for a given architecture and that holds the package from entering testing.
German: Sie haben sich schließlich in ein System entwickelt, dass in der Lage ist, nicht-i386 Debian-Distributionen fast automatisch aktuell zu halten.
English: They have finally developed into a system that is able to keep non-i386 Debian distributions up-to-date nearly automatically.
German: Farbkontrollpunkte können eingesetzt werden, um schnell großflächige Änderungen vorzunehmen, beispielsweise die Farbe eines Himmels zu ändern, einen Hintergrund dunkler zu machen, damit die Objekte im Vordergrund stärker hervorstechen, oder die Grüntöne in einem Wald leuchtender zu gestalten.
English: Color Control Points can be used to make fast large-scale changes such as changing the color of a sky, darkening a background to make your foreground objects “pop” more, or brightening up the greens in a forest.
German: Man kommt schon recht weit mit einer 1-GB-Speicherkarte, daher lautet unser Rat auch, mindestens diese Kapazität in Kombination mit der Samsung WB500 zu verwenden.
English: A 1GB memory card will get you quite far, and it is therefore also our advice to combine at least this capacity with the Samsung WB500.
German: Die Bedienung ist erfreulich und schnörkellos und das kompakte Format lädt dazu ein, die Kamera immer mit sich zu führen.
English: The operation is fine and straightforward and the compact format will entice you into carrying the camera around with you.
German: Unter normalen Umständen finde ich das nicht besonders sinnvoll, weil das obere LCD-Display schon erfreulich groß ist und hinreichende Informationen liefert.
English: I don't find it very useful in normal circumstances because the top LCD monitor is already large and offering sufficient information.
German: Liegen Ertrag und Wertsteigerung fremdfinanzierter Anlagen unter den im Zusammenhang mit den Krediten fälligen Zinszahlungen, so sinkt der Wert des Hedge Fonds.
English: If income and appreciation on investments made with borrowed funds are less than the required interest payments on the borrowings, the value of the hedge fund will decrease.
German: Auch höhere Depotgebühren sowie administrative Schwierigkeiten (wie die Anwendbarkeit von Gesetzen der Rechtsordnungen von Schwellen- oder Entwicklungsländern auf Verwahrstellen in diesen Rechtsordnungen unter verschiedenen Umständen, so u. a. bei Insolvenz, im Rahmen von Möglichkeiten zur Wiedergewinnung verlorener Vermögenswerte, Enteignung, Verstaatlichung und Zugriff auf Unterlagen) können durch das Halten von Anlagen in solchen Schwellen- oder Entwicklungsländern entstehen.
English: Increased custodian costs as well as administrative difficulties (such as the applicability of the laws of the jurisdictions of emerging or developing countries to custodians in such jurisdictions in various circumstances, including bankruptcy, ability to recover lost assets, expropriation, nationalisation and record access) may also arise from the maintenance of assets in such emerging or developing countries.
German: Finanzinstrumente können an einen Referenzwert gekoppelt sein, das rechtlichen oder sonstigen Übertragungsbeschränkungen unterliegt oder für das kein liquider Markt besteht, beispielsweise Aktien nicht börsennotierter Unternehmen.
English: Financial Instruments may be linked to an Underlying which is subject to legal or other restrictions on transfer or for which no liquid market exists, such as equity securities in private companies.
German: Auf halbem Wege musste auch noch ein komplett neuer Snapshot erstellt werden, da die Veröffentlichung sich so lange hinzog und die Pakete dadurch nicht mehr ganz so taufrisch waren.
English: There was also a complete re-snapshot done about half-way through the release period due to the release taking so long and the packages becoming stale.
German: Wireshark (früher bekannt als Ethereal) ist anfällig für mehrere Sicherheitsprobleme, wodurch womöglich beliebiger Code von einem entfernten Angreifer ausgeführt werden könnte.
English: Wireshark (formerly known as Ethereal) is vulnerable to several security issues, potentially allowing the execution of arbitrary code by a remote attacker.
German: In einigen Fällen gibt es einige rücksichtslose Benutzer, die das rsync Mirror-System missbrauchen, indem sie sich mehr als 1-2 Mal am Tag verbinden.
English: In some cases, there are a few inconsiderate users who abuse the rsync mirror system by syncing more than 1-2 times per day.
German: Wenn Sie Ihre beiden Karten nicht angezeigt bekommen und Sie nicht sicher sind welche Art von Karte Sie haben, versuchen Sie es mit lspci | grep Ethernet.
English: If you do not see your two cards showing up and you're not sure what kind of cards you have, try running lspci | grep Ethernet.
German: Wie bei herkömmlichen Auktionen, haben Käufer das Recht einen Fahrzeugkauf zu schlichten, wenn Erwartungen nicht erfüllt sind. Für jedes Export Trader Fahrzeug wird ein Fahrzeugzustandsbericht ausgeführt.
English: As in the traditional auction sale, all buyers have the right to arbitrate a vehicle purchase if expectations are not met. A vehicle condition report is performed on every Export Trader vehicle.
German: Neben diesen übersetzten Programmen, hat Debian Katalanisch-Unterstützung in vielen weiteren Anwendungen, wie GNOME oder KDE, die von nicht-Debian-Mitgliedern übersetzt wurden.
English: Aside from these translated programs, Debian has Catalan support in many more applications, like GNOME or KDE, which are translated by non-Debian people.
German: Der Assistent hilft Ihnen, eine optimale Sicherheitskonfiguration auf Ihrem PC einzurichten und führt Sie Schritt für Schritt durch die Einstellungsmöglichkeiten.
English: The wizard helps you to set up an optimum security configuration on your PC and guides you step-by-step through the settings.
German: Dieser Teil der Flugzeugstruktur ist in der Lage, Kräfte von mehr als 200 Tonnen aufzunehmen, wie sie in verschiedenen Phasen des Flugs auftreten können.
English: This particular part of the aircraft structure is capable of absorbing forces of over 200 tonnes which can be encountered during different phases of flight.
German: Zweitens koordiniert EADS die Tätigkeit von 30 Partnerfirmen in zehn europäischen Ländern und weiteren Firmen in Russland und den USA, die alle Bauteile, Komponenten und Subsysteme für das ATV zuliefern.
English: Secondly, EADS SPACE Transportation co-ordinates the activities of 30 partner companies in ten European countries and further companies in Russia and the United States, supplying parts, components and subsystems for ATV.
German: Insbesondere der vollständige Schutz gegen irdische Störstrahlungen, die fehlende Ionosphäre sowie der periodische Schutz gegen die Sonnstrahlung bieten den Radio-Astronomen optimale Forschungsbedingungen.
English: Features such as complete shielding from any polluting radiation from Earth, the lack of an ionosphere as well as periodical shielding from sun radiation are offering radio astronomers best research conditions.
German: Das neu entwickelte Planungssystem der EADS für die Tiger-Kampfhubschrauber der Bundeswehr vereint erstmals die operationelle Führung und die technisch-logistische Unterstützung eines Waffensystems.
English: The new planning system developed by EADS for the Tiger combat helicopter of the German Armed Forces combines for the first time operational command and control with technical logistic support of a weapon system.
German: Manchmal kommt es von einer Infektion, die Bakterien verbreitet und natuerliche Koerperimmunmechanismen und sogar Arzneien daran hindert, sie zu ueberwinden.
English: Sometimes it is from an infection that harbors bacteria and prevents your body's natural immune mechanisms and even medication from overcoming it.
German: Advanced Audio Coding (AAC), das bevorzugte Audioformat bei HD-Videos, stellt eine wesentliche Verbesserung des bekannten MP3-Formats dar und hat sich als Standard für hochwertiges digitales Audio etabliert.
English: Advanced Audio Coding (AAC), the preferred audio format for high definition videos, is a substantial improvement on the well-known MP3 format and has become the standard for high-quality digital audio.
German: Letztere sind weiche, hautfarbene oder rötliche Tumoren, breitbasig aufsitzende oder kalottenförmige, manchmal gestielte, die in großer Anzahl an Stamm und Extremitäten auftreten.
English: Cutaneous neurofibromas are soft, flesh-coloured or lilac-pink tumours, sessile or dome-shaped, sometimes pedunculated, and most numerous on the trunk and limbs.
German: Paul Szabo entdeckte, dass xterm, ein Terminalemulator für das X-Window-System, beliebige Zeichen in den Eingabepuffer schreibt, wenn bestimmte manipulierte Escapesequenzen angezeigt werden ( CVE-2008-2383 ).
English: Paul Szabo discovered that xterm, a terminal emulator for the X Window System, places arbitrary characters into the input buffer when displaying certain crafted escape sequences ( CVE-2008-2383 ).
German: Es wurde entdeckt, dass ktorrent, ein BitTorrent-Client für KDE, verwundbar für einen Verzeichnisüberschreitungsfehler war, der möglicherweise entfernten Benutzern ermöglichte, beliebige Dateien zu überschreiben.
English: It was discovered that ktorrent, a BitTorrent client for KDE, was vulnerable to a directory traversal bug which potentially allowed remote users to overwrite arbitrary files.
German: Das Layout der Disk kann festgelegt werden durch ein vordefiniertes Rezept, durch ein selbst erstelltes aus einer Rezeptdatei oder durch ein Rezept, das in der Vorkonfigurationsdatei enthalten ist.
English: The layout of the disk can be determined by using a predefined recipe, a custom recipe from a recipe file or a recipe included in the preconfiguration file.
German: Falls die angegebene Kombination keine gültige Locale bildet, wählt der Installer automatisch eine Locale, die für die gewählte Sprache passend ist.
English: If the combination does not form a valid locale, the installer will automatically select a locale that is valid for the selected language.
German: Debian hat einen IRC-Channel, der sich befasst mit Support und Hilfe von Debian-Benutzern im Freenode-IRC-Network welches dafür da ist, um interaktive Dienste für egalitäre Projektgemeinschaften bereitzustellen.
English: Debian has an IRC channel dedicated to the support and aid of Debian users located on the Freenode IRC network which exists to provide interactive services to peer-directed project communities.
German: Um Ihre PPP-Verbindung zu konfigurieren, benötigen Sie einige Informationen von Ihrem Internet-Service-Provider (ISP), wie z. B. Telefonnummer, Benutzername, Passwort und optional die DNS-Server.
English: In order to configure your PPP connection, you will need some information from your Internet Service Provider (ISP), including phone number, username, password and DNS servers (optional).
German: Schrieb Teile des Abschnitts neu, in dem es darum geht, wo und in welchen Formaten dieses Dokument erhältlich ist (die Webseite stellt eine PDF-Version zur Verfügung).
English: Rewrite parts of the section related to where to find this document and what formats are available (the website does provide a PDF version).
German: Es wäre eine gute Idee, falls jemand herausfände, wie man die ganze Website in ein einziges Layout einbauen könnte, anstatt drei oder mehr verschiedene Layouts zu haben.
English: It would be a good idea if somebody would see how the entire website could be turned into a single layout instead of three or more different layouts.
German: Uns schwebt vor dass Debian-Accessibility den Wert von existierenden Paketen erhöht, indem Patches bereitgestellt werden, die für bestimmte Benutzergruppen sehr spezielle Probleme beheben, oder indem Tests auf Barrierefreiheit durchgeführt werden und die aufgrund der Ergebnisse vorgeschlagenen Änderungen als Modifikation bereitgestellt werden.
English: We envisage that Debian-Accessibility will add value to existing packages by providing patches to fix problems very specific to certain user groups or conducting Accessibility validation tests and providing modification suggestions based on the results.
German: Dank ihrer globalen Marktpräsenz und ihrer Fähigkeiten bei der Beschaffung und Sorgfaltsprüfung bietet die Credit Suisse Zugang zu den führenden Hedge-Fonds-Managern.
English: Through Credit Suisse’s sourcing and due diligence capabilities, which are enhanced by its global market presence, the Credit Suisse platform provides access to leading hedge fund managers.