biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Portal bietet den Überblick über die handelbaren Produkte, die laufend aktualisierten Preisstellungen sowie weitere interessante Informationen über den Fondshandel der Bank Julius Bär & Co. AG.
English: This portal provides an overview of tradable products, continually updated pricing and other interesting information about investment fund trading at Bank Julius Baer & Co. Ltd.
German: Im Kodex des Corporate Social Responsibility (CSR) verpflichtet sich Julius Bär als verantwortungsbewusster Teil der verschiedenen sozialen, politischen, regulatorischen, ökologischen und marktwirtschaftlichen Systeme, in denen wir aktiv sind.
English: Our code of Corporate Social Responsibility (CSR) obligates Julius Baer to act in a responsible manner when dealing with the various social, political, regulatory, ecological and economic systems in which we are involved.
German: Mit Julius Bär Corporate Social Responsibility, über unsere Stiftung und durch Sponsoring leisten wir gerne einen Beitrag an das gesellschaftliche Leben.
English: With Julius Baer's Corporate Social Responsibility, through our Foundation and our sponsoring activities, we make a contribution to the lives of those around us.
German: Es wird hiermit ausdrücklich erklärt, dass zum Zeitpunkt der Verweisung auf fremde Websites auf diesen keine illegalen Inhalte erkennbar waren.
English: It is herewith stated that by the time of the referral to an external website there have been no illegal contents identifiable.
German: Flandern bietet Unternehmen hoch entwickelte Infrastruktur in allen Aspekten - von Anbindung und Zuverlässigkeit bei Kommunikationssystemen über effiziente Bahnfrachtsysteme, von enorm produktiven und mehrsprachigen Arbeitskräften bis zu vergleichbar kostengünstigen Immobilien.
English: Flanders offers businesses highly developed infrastructure in all of its aspects - from excellent accessibility by sea and air to extensive connectivity by rail, road and inland waterway, from one of the world's most productive and multilingual workforces to comparatively low-cost real estate.
German: Eine kurze Strecke entfernt von der Stadt befindet sich das Heiligtum der Madonna del Piastraio, oder der Madonna del Bell’Amore, das im 17. Jahrhundert errichtet wurde.
English: A short distance away from the town is the Sanctuary of the Madonna del Piastraio, or Madonna del Bell’Amore, which was erected in the 17th century.
German: In der Tat ist es der Inhalt dieser Seiten, der bestimmen wird, wenn Ihre Besucher ja oder nicht Kunden werden werden.
English: Indeed, it is the contents of these pages which will determine if your visitors yes or not will become customers.
German: Das Hotel wurde liebevoll restauriert, um eine lebendige Verbindung zwischen alter Kunst und der innovativen Mischung moderner europäischer Kunst von gestern und heute herzustellen.
English: The hotel has been lovingly revitalized as a living link between ancient art and the innovative blend of contemporary European art from the past and present.
German: Im Schwimmbadbereich finden Sie zwei Bars mit Terrasse, die Bar Barrita und die Bar La Tasca, die letztere mit einer großen Auswahl an internationalen Fass- und Flaschenbieren.
English: In the swimming pool area you can find two bars with terraces, the Barrita Bar and the La Tasca Bar, this last bar has a huge variety of bottled and barrelled international beers.
German: Abgesehen von seiner nahen Lage an der Küste (400 m) mit den beeindruckenden Aussichten und spektakulären Sonnenuntergängen befindet sich das Hostal Laurel nur einen kurzen Fußweg von der Promenade 'Paseo Marítimo' sowie dem West End mit seinen Geschäften und Boutiquen sowie dem berühmten Nachtleben entfernt.
English: Apart from its close location to the coastline (400 meters or 437 yards) with its stunning views of spectacular sunsets, Hostal Laurel is situated in walking distance of the promenade 'Paseo Marítimo' and the West End with all its shops and nightlife spots .
German: Die Anlage mit wundervollem Blick auf die Kirche Oleviste mit ihrem 124 Meter hohen Kirchturm, wurde auf den Ruinen des Rentern Tower gegründet, der einst Teil der Stadtmauern war.
English: The property, featuring a splendid view of the Oleviste Church with its 124 metre-tall spire, was built over the foundations of the fallen Rentern Tower, once part of the city walls.
German: Gelegen im zentralen und elegantesten Bereich des Gebäudes sind diese Räumlichkeiten für Gäste gedacht, die nicht nur einen exklusiven Aufenthalt genießen wollen sondern auch einen Arbeitsplatz benötigen.
English: Located at the central and most noble area of the building, this space has been conceived for those guests who wish to enjoy an exclusive stay and need a place to work.
German: Einmal pro Woche steht unseren Spanisch Schülern zusätzlich gratis ein Lehrer zur Verfügung, welcher mithilft, die Zweifel auszuräumen, die bei der Erlernung der Spanischen Sprache entstehen können.
English: Once a week there is an additional teacher available for a free session, to help the students clarify any doubts that learning the Spanish language might bring about.
German: Eingebettet in einem alten Tal, am Fuße von Irlands höchstem Berg, dem Carrauntuohill, liegt Glencar in 13 ar unberührtem Eichenwald und bietet Ausblicke über viele weitere Hektar unverbaute, wilde, natürliche Waldgebiete sowie Sümpfe und Berge.
English: Nestled in an ancient valley and on the footsteps of Ireland's tallest mountain, Carrauntuohill, Glencar nestles in 13 acres of unspoilt oak woodlands, with a sylvan views extending over yet more hectares of unpolluted, wild natural woodlands, open bog and mountains.
German: Unser Wissen, unsere jahrelange Erfahrung und unsere umfangreiche Datenbank ermöglichen uns außergewöhnliche Lösungen und eine exakte Auswahl der relevanten Zielgruppen.
English: Our knowledge, our many years of experience and our extensive database enable us to create unusual solutions and a precise selection of relevant target groups.
German: Abseilen hoch ueber dem Meer, Biken ueber Stock und Stein, Quellen finden und Karten lesen – gemeinsame Erlebnisse, die Kollegen verbinden.
English: Climbing high over the sea level, biking over hill and dale, finding rivers and reading maps - Collective experiences that connect colleagues.
German: Betriebssystem: Windows 2000 (all versions), Windows XP (Home/Pro), Windows 2003 Server 32&64bits (all versions), Windows 2008 Server 32&64bits (all versions).
English: Operating System: Windows 2000 (all versions), Windows XP (home/pro), Windows 2003 Server 32&64bits (all versions), Windows 2008 x86 32&64bits (all versions).
German: Nach etwa 100 Metern fahren Sie links in die Simrockstraße und dann nach weiteren 450 Metern biegen Sie links ab in die Vautierstraße.
English: After approximately 100 meters, turn left into Simrockstraße and then after around 450 meters turn left again into Vautierstraße.
German: Verlassen Sie die Autobahn nach etwa 10 Kilometern an der Anschlussstelle Wachtendonk und fahren Sie rechts in die Kempener Straße (L 361).
English: Leave the motorway after about 10 kilometers at the Wachtendonk junction and turn right into Kempener Straße (L361).
German: Das Turnier findet auf den zwei Plätzen des El Rompido Golfplatz statt und wird von Fuerte Hoteles und Calaceite gesponsert , wobei die Zusammenarbeit mit dem El Rompido Golf Club zu erwähnen ist.
English: The tournament will be played on the two courses at El Rompido Golf and will be held in conjunction with the El Rompido Golf Club , with sponsorship from Fuerte Hoteles and Calaceite.
German: Sie hatten wichtige Funktionen in Militär und Diplomatie der Habsburger Monarchie und verwalteten ihren umfangreichen Besitz in Niederösterreich, Böhmen, Schlesien und Mähren.
English: They had important functions in the military and diplomacy domains of the Habsburg Monarchy and administrated their extensive properties in Lower Austria, Bohemia, Silesia and Moravia.
German: Das Zimmer bietet seinen Gästen zwei Betten, Sofa, ein Pult mit Stuhl und Spiegel, Minibar, Klimaanlage und Heizung, Safe (Zusatzgebühr), Kaffee- und Teekocher und ein großes Badezimmer mit Natursteinen mit Haartrockner, weiteren Annehmlichkeiten und einer begehbaren Dusche.
English: The room offers its guests twin beds, sofa, a desk with mirror and chair, mini-bar, air conditioning and heating, safe (extra fee), coffee and tea making facilities and a spacious bathroom in natural stone with hairdryer, amenities and a walk-in shower.
German: - Ort, an dem das Bild aufgenommen wurde (Angabe der Gemeinde und alle anderen Informationen, die Ermittlung des Bildes genug).
English: - Place where the photograph was taken (specify the municipality and such other information identifying the image enough).
German: Das Fontana Park Hotel liegt im Herzen von Lissabon auf einem der sieben Hügel nahe beim Saldanha Square; einem der Haupteinkaufs- und Geschäftszentren in Lissabon.
English: The Fontana Park Hotel is right in the heart of Lisbon on one of its seven hills close by Saldanha Square; one of the main shopping and business centres in Lisbon.
German: Die GESUNDHEITSZEITUNG aus dem Hause ÄRZTLICHE PRAXIS liefert jeden Monat wertvolle Informationen aus den Bereichen Medizin, Prophylaxe und Wellness zum gesund werden und bleiben.
English: The GESUNDHEITSZEITUNG from the publishing house ÄRZTLICHE PRAXIS delivers every month valuable information from the areas medicine, prophylaxis and wellness to become healthy and stay healthy.
German: 7. 1 Die Informationen, Software, Produkte und Dienste der Websites und Webservices der Reed Exhibitions Deutschland GmbH können Irrtümer oder typographische Fehler aufweisen.
English: 7. 1 The information, software, products and services of the Reed Exhibitions Deutschland GmbH sites and services may contain inaccuracies or typographical errors.
German: 1. 2 Diese Nutzungsbedingungen beschreiben die Voraussetzungen, die erfüllt sein müssen, damit Vertragspartner der Reed Exhibitions Deutschland GmbH die Websites der Reed Exhibitions Deutschland GmbH nutzen dürfen.
English: 1. 2 These conditions of use describe the requirements which need to be fulfilled in order for contract partners of Reed Exhibitions Deutschland GmbH to be allowed to use the websites of Reed Exhibitions Deutschland.
German: Wenn Sie an einer Veranstaltung teilnehmen möchten oder weitere Informationen benötigen, nehmen Sie bitte mit dem entsprechenden Ansprechpartner Kontakt auf.
English: If you would like to attend an event or you would like to have additional information, please contact the specified person.
German: Der Arbeitsplatz ist Ihr persönlicher, geschützter Bereich, in dem Sie alle Werkzeuge finden, die Sie für eine eTwinning Teilnahme benötigen.
English: The Desktop is your personal protected area containing all the tools you need to participate in eTwinning.
German: Seine einzigartige Sammlung von Resorts auch Wert wie eine große und exklusive Auswahl an exklusiven Service, eine wertvolle persönliche Service und die exzellente Ausstattung in einem Traum.
English: Its unique collection of resorts also has value as a wide and exclusive range of exclusive services, a valuable personalized service and excellent facilities in a dream.
German: Als Eckpfeiler seiner Philosophie, das Unternehmen konzentriert sich auf die Harmonie zwischen Luxus Ende Erfahrung und Engagement für die Umwelt.
English: As cornerstones of his philosophy, the firm focuses on harmony between luxury end experience and commitment to the environment.
German: In ihrer anspruchsvollen Ausstattung und Ambiente (93, 75) , seinen Respekt für die Umwelt (97, 50) , den Ort Ihrer Träume (97) und umfangreiche Freizeit-Einrichtungen (96, 25).
English: In its sophisticated decor and ambience (93. 75) , his respect for the environment (97. 50) , the location of your dreams (97) and extensive leisure facilities (96. 25).
German: Zudem war er Präsident von Südafrika für vier Perioden, und deren Management ist geprägt durch die Entwicklung einer Politik der Opposition gegen die britischen Interessen, vor allem in der Förderung von Diamanten.
English: He was also president of South Africa for four periods, and their management is characterized by developing a policy of opposition to British interests, particularly in the mining of diamonds.
German: Es ist zu Ehren von Kapitän Andries Pretorius, der Führer und nationalen Helden des Boer, der im Jahre 1853 starb gestattet.
English: It is named in honor of Captain Andries Pretorius, leader and national hero of the Boer, who died in 1853 .
German: Die Transplantation von embryonalen Stammzellen ist sowohl bei akuten als auch bei chronischen Formen der unspezifischen entzündlichen Darmerkrankungen aller Schweregrade, inklusive der schweren Form.
English: Transplantation of fetal stem cells is effective in cases of both acute and chronic forms of nonspecific inflammatory bowel diseases of all severity grades, including severe course.
German: Centralux Ltd Konten oder Dienstleistungen durfen nicht verwendet um Kunden aus, sammeln oder Antworten zu erbitten, schickte Nachrichten von einem anderen Internet Service Provider, wenn diese Eintrage gegen diese Richtlinie oder die der anderen Anbieter.
English: Centralux Ltd accounts or services may not be used to solicit customers from, or collect replies to, messages sent from another Internet Service Provider where those messages violate this Policy or that of the other provider.
German: In vollem Umfang durch das Gesetz erlaubt Centralux Limited ubernimmt keinerlei Gewahrleistungen jeglicher Art in Bezug auf die Inhalte dieser Website.
English: To the fullest extent permitted by the law Centralux Limited disclaims all warranties of any kind with respect to the content of this web site.
German: Gleichrangig übernehmen wir gesellschaftliche und soziale Verantwortung zum Wohl unserer Mitarbeiter und zum Schutz der Umwelt : der Welt in der wir leben und die kommende Generationen erben werden.
English: We give equal priority to social responsibility for the welfare of our employees and protection of the environment − the world in which we live and that future generations will inherit.
German: Die Kräuter lindern Hautoberflächenerkrankungen, wirken kühlend, haben wundheilende Eigenschaften, steigern die Leistungsfähigkeit, helfen bei der Muskelregeneration, wirken erfrischend und beleben, besitzen eine starke Tiefenwirkung und verbessern die Durchblutung.
English: The herbs relieve skin surface ailments, are cooling, have wound-healing attributes, raise performance capacity, help with muscle regeneration, have refreshing and invigorating effects, possess a strong penetrative effect and improve blood circulation.
German: Die Gesetze der Natur bringen den Menschen zurück zu jener Bescheidenheit, die der Natur zu Grunde liegt: zur sanften Wirkungsweise: auch wenn der Mensch glaubt, die Kräuter kaum wahrzunehmen, ist die Kraft der Natur eine gesetzmäßige.
English: The laws of nature could bring humans back to the moderation that forms the basis of nature: to gentle effectiveness, even when people believe the herbs are barely perceptible, the power of nature has its laws.
German: Für richtige Schlafmützen oder solche, die es noch werden wollen: Dinkel, das Urgetreide der Hl. Hildgard von Bingen mit den großartigen gesundheitlichen Auswirkungen, luftdurchlässig, pflegeleicht und natürlich gesund!
English: For real sleepy-heads, or those that want to be so: Spelt, the ancient cereal of St. Hildegard of Bingen with its excellent effects on health, is air-permeable, easy-care and naturally healthy!
German: Aufgrund des hohen Anteils an Zellschutzfaktoren, die sich positiv auf die Gefäße auswirken wurde Buchweizen zur Arzneipflanze des Jahres gekürt!
English: Due to the high proportion of cell-protective factors, which have positive effects on the blood vessels, buckwheat was nominated as the medicinal herb of the year!
German: Die erfrischenden, mediterranen Düfte in diesem Kissen lassen Sie gleich noch besser aufwachen und mit viel Elan dem Tag begegnen!
English: The refreshing Mediterranean fragrances in this pillow allow you to awake much better refreshed and meet the day with great élan!
German: In den frühen neunziger Jahren, die Mehrheit der Hochschulabsolventen, die für öffentliche Einrichtungen, vor allem in Bibliotheken unter verschiedenen Verwaltungen.
English: In the early nineties, the majority of graduates working for public entities, mostly in libraries under different administrations.
German: Docter Optics entwickelt mit DOC3D eine neue Dimension für beidseitiges Pressen optischer Linsen und eröffnet eine neue Produktionsstätte in der Tschechischen Republik.
English: Docter Optics launches DOC3D® to introduce a new dimension in two-sided molding of optical lenses and establishes a new production facility in the Czech Republic.
German: Von der Eingabeaufforderung den Befehl cd C: \ Verzeichnis \ i386 von Enter und geben Sie die Zeichenfolge ramdisk. sy_ expand-r C: \ pebuilder3110a \ srsp1 bestätigt mit Enter.
English: From the command prompt issue the command cd C: \ directory \ i386 followed by Enter and type the string ramdisk. sy_ expand-r C: \ pebuilder3110a \ srsp1 confirming with Enter.
German: Plugins und klicken Sie auf den Button, wird der Bildschirm die angezeigt wird, stellen Sie sicher, dass die installierten Plugins ordnungsgemäß aktiviert werden.
English: Plugins and click on the button, the screen that appears, verify that the installed plugins are properly activated.
German: Klicken Sie auf Weiter auf dem Bildschirm erscheint, überprüfen Sie Ich akzeptiere die Bedingungen der Lizenzvereinbarung und fahren Sie mit Weiter.
English: Click Next on the screen that appears, check I accept the terms of the license agreement and continue with Next.
German: Erstellen Sie einen Ordner auf der Festplatte (was ihm den Namen XP gibt) und incolliamoci innerhalb der kopierten Dateien (Strg + V).
English: Create a folder on the hard disk (giving it the name XP) and incolliamoci inside files copied (Ctrl + V).
German: Klicken Sie auf "3" die Option "Uninstall Vista Crack (Softmode1, VistaLoader, VistaBoot, timestop, Timerlock und Paradox)" und klicken Sie auf ENTER.
English: Click "3" to select "Uninstall Vista Crack (Softmode1, VistaLoader, VistaBoot, TimeStop, Timerlock and Paradox)" and click ENTER.
German: Großartig bestückt ist auch die Sammlung französischer Impressionisten: Künstler wie Monet, Manet, Degas, Pissaro und Renoir sind mit Hauptwerken vertreten.
English: The collection of French Impressionists is also great. Artists such as Monet, Manet, Degas, Pissaro and Renoir are represented with major works.
German: Das Münchner Stadtmuseum setzt die Stadt- und Kulturgeschichte Münchens fesselnd in Szene und beschreibt die Wandlung von der Residenzstadt zur modernen Metropole: Gemälde, Möbel, Kunsthandwerk, Spielzeug und Mode.
English: The Munich Metropolitan Museum puts the city and cultural history of Munich into scene and describes the change from a royal seat into a modern metropolis: paintings, furniture, handicrafts, toys and fashion.
German: Wenn Sie jedoch mit der rechten Maustaste klicken, um Ihren Don't Pass Line Odds-Einsatz zurückzuziehen, wird Ihr ursprünglicher Don't Pass Line-Einsatz ebenfalls zurückgezogen.
English: However, if you click with your right mouse button to remove your Don't Pass Line Odds Bet, your original Don't Pass Line Bet will also be removed.
German: Chinchón liegt 45 Kilometer Süd von Madrid auf der M311 Landstraße, zwischen den Autobahnen nach Valencia (A3) und Córdoba (A4).
English: Chinchón is 45 kilometres to the south of Madrid on the road M311, between the motorways to Valencia (A3) and Córdoba (A4).
German: Dank ihrer strategischen Lage ist sie der ideale Ausgangspunkt für Exkursionen und Besuche zu den Parks der Umgebung, wie der Gardaland Vergnügungspark, der Caneva World Wasserpark und der Zoo und Safari Park, und für die vielen anderen bezaubernden Ausflüge, kulturellen Veranstaltungen und Sportmöglichkeiten die der Gardasee anbietet.
English: Thanks to its strategic location it is the ideal starting point for excursions and visits to the main parks of the area, such as the Gardaland amusement park, the Caneva World water park and the Zoo and Safari Park, and for the many other charming itineraries, cultural events and sporting activities that Lake Garda has to offer.
German: Die Daten, die Sie uns freiwillig zur Verfügung stellen, werden erhoben, verarbeitet und genutzt, um Ihnen die gewünschte Dienstleistung zu bringen.
English: The data you provide us on a voluntary basis will be collected, processed and used in order to deliver the service you requested.
German: Stefanie Peter: Und im Fall von Büro Kopernikus denke ich, dass wir diesem Dialog ein gutes Stück Zukunft mitgegeben haben.
English: Stefanie Peter: And in the case of Büro Kopernikus, I think that we have contributed much to the future of this dialogue.
German: In der Form des Kulturaustausches, für die Büro Kopernikus steht, liegt das Risiko, dass es die Projekte nicht schaffen, in die Institutionen hineinzuwachsen.
English: The kind of cultural exchange which Büro Kopernikus supports does run the risk that the projects fail to integrate into the respective institutions.
German: Zweck der Kulturstiftung des Bundes ist es, innovative Programme und Kulturprojekte in einem internationalen Kontext zu fördern; ein Schwerpunkt ist dabei Mittel- und Osteuropa.
English: The purpose of the Federal Cultural Foundation is to promote an innovative programme and cultural projects in an international context . Within this, Central and Eastern Europe are a focal area.
German: Mit über 60 Anbaugeräten beweist sich dieses Modell als echter Alleskönner, bei Erdarbeiten und Landschaftsbau ebenso wie bei Abbrucharbeiten oder Schneeräumen.
English: With more than 60 attachments, this model can do everything from earthmoving and landscaping jobs to demolition and snow removal.
German: Sedo ist eine Tochtergesellschaft der AdLINK (ISIN D E0005490155 / Deutsche WKN: 549015) , ein Geschäftsbereich der deutschen United Internet AG (ISIN D E0005089031 / WKN 508903) .
English: Sedo is a subsidiary of AdLINK (ISIN D E0005490155 / German WKN: 549015) , a division of the German United Internet AG (ISIN D E0005089031 / WKN 508903) .
German: Die jeweiligen Beträge der Transaktionen belief sich auf 50 000 Euro für voitures. fr und 100 000 für auto. fr.
English: The respective amounts of transactions amounted to 50 000 for voitures. fr and 100 000 for auto. fr.
German: KÖLN, Deutschland, July 24 / PRNewswire / - Domain-Namen und auto. fr voitures. fr wurden verkauft für insgesamt 150 000 auf Sedo.
English: COLOGNE, Germany, July 24 / PRNewswire / - Domain names and auto. fr voitures. fr were sold for a total of 150 000 on Sedo.
German: Zu den interessantesten der verschiedenen Fragen bezüglich der Konnektivität (Downloads bei 150K einer Sekunde) und die Dicke von nur 8 mm.
English: Among the most interesting of the various issues concerning the connectivity (Downloads at 150K a second) and the thickness of only 8mm.
German: Wenn Sie die Anforderungen für den kostenlosen Gebrauch der Software nicht erfüllen, dürfen Sie die Software bis zu dreißig (30) Tage benutzen, um zu evaluieren, ob Sie eine kommerzielle Lizenz erwerben wollen.
English: If you do not fulfill the requirements for the free use of the software, you may use the software up to thirty (30) days, in order to evaluate whether you want to acquire a commercial license.
German: Die Auflösung der kaiserlichen Zentralgewalt im Weströmischen Reich am Ende des 5. Jahrhunderts bedeutete keineswegs das Ende der zivilen und militärischen Verwaltungsstrukturen.
English: The decline in power of the Western Roman Empire at the end of the 5th century did not bring about the elimination of its civil and military infrastructure.
German: Sich selbst zu produzieren führt auch leicht dazu, zur Zielscheibe zu werden, aber wenn man das Asperger-Syndrom hat, ist es nicht immer leicht, herauszufinden, was genau das bedeutet.
English: Making a spectacle of ones self is also an easy way to become a target but if you have Asperger Syndrome then it is often very difficult to know exactly what this means.