biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf jeden Fall hoffe ich, Frau Kommissarin, dass Sie für die Interessen von hunderttausenden europäischen Bürgern eintreten werden, deren Möglichkeit, ihre jetzigen Lebensbedingungen aufrechtzuerhalten, von Ihnen abhängt.
English: In any event, Commissioner, I hope that you will defend the interests of these hundreds of thousands of European citizens whose ability to maintain their living conditions depends on you.
German: Sinn und Zweck des Ganzen war es, uns zu einer größeren Zivilisation zu führen, in der wir in der Würde gleichberechtigter Partner vereint sind. Das sollte durch den Dialog erreicht werden.
English: The idea was to lead us towards a greater civilisation in which we were united in the dignity of equals. and it was through dialogue that this was to be achieved.
German: Wir mussten klarmachen, dass wir in Europa nicht ohne eine starke und leistungsfähige industrielle Basis auskommen und dass es ein Irrtum ist zu glauben, dass wir könnten allein von Dienstleistungen leben.
English: We had to clarify that we in Europe cannot manage without a strong and efficient industrial base and that it is a mistake to believe that we can live from services alone.
German: Es können Milliarden von Euro investiert werden, doch wenn kein wahrhaft demokratischer Prozess stattfindet, wird niemand aufgrund eines Berichts des Parlaments stolz darauf sein.
English: Billions of euros can be invested, but if there is no genuine democratic process, then no one will take pride in being European on the basis of a Parliamentary report.
German: Lassen Sie mich Ihnen an dieser Stelle für die Unterstützung des Parlaments hinsichtlich des europäischen Sicherheitsforschungsprogramms danken. Hier arbeitet die Kommission sehr eng mit der Europäischen Verteidigungsagentur zusammen.
English: I will also take this opportunity to thank Parliament for its support for the European Security Research Programme. on which the Commission is working very closely with the European Defence Agency.
German: Herr Präsident, am 27. Mai 2002 nahm der Rat die Verordnung (EG) Nr. 881/2002 an, um eine Reihe von Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen umzusetzen.
English: Mr President, on 27 May 2002, the Council adopted Regulation (EEC) 881/2002, in the aim of transposing a series of United Nations Security Council resolutions.
German: Im Mittelpunkt der Bemühungen zur Förderung der Sicherheit steht die Gründung einer afghanischen Armee und einer Polizeieinheit, die das Vertrauen der Bevölkerung genießen und die Menschenrechte respektieren.
English: Central to the efforts to promote security is the establishment of an Afghan army and police force, in which the population has confidence and which operates with respect for human rights.
German: Sorge bereitet mir zudem, dass die Abschaffung des Entwicklungsrates als eine Zurückstufung der Bedeutung der EU-Entwicklungshilfe verstanden werden könnte. Das dürfen wir nicht zulassen.
English: I am also concerned that the abolition of the Development Council could be seen as a downgrading of the Union's role in development assistance. which must not be allowed to happen.
German: Im Rahmen der Rechtsgrundlage von ARGO werden nicht nur allgemeine Ziele festgelegt sondern auch konkrete Ziele für die einzelnen Bereiche - Außengrenzen, Visa, Asyl, Einwanderung.
English: The legal basis of ARGO not only establishes general objectives but it also defines more precise objectives in each of the following areas: external borders, visas, asylum and emigration.
German: Herr Präsident! Ich denke, niemand wird bestreiten, dass es notwendig ist, die Demokratie überall auf der Welt zu fördern und zu unterstützen, und zwar sowohl außerhalb als auch innerhalb der EU.
English: Mr President, I do not think anyone can disagree with the need to promote and support democracy throughout the world, both outside the EU as well as within the EU.
German: Die zweite Kritik besteht darin, dass man davon ausgehen muss, dass die Sanktionen nicht wirksam sind, vor allem, weil sie verheerende Wirkungen haben und immer am Ziel vorbeigehen, und dass man deshalb darauf verzichten sollte.
English: The second critique considers the fact that sanctions are not effective, essentially because they have perverse effects and people always get round them, and they should therefore not be used.
German: Die Türkei wird auch das Land sein, das die meiste Unterstützung erhält. Die Regionen dieses Landes werden den größten Teil der Strukturfondsmittel absorbieren, und seine zehn Millionen Landwirte werden die Gemeinsame Agrarpolitik zunichte machen.
English: Turkey will also be the country receiving most assistance. Turkish regions will absorb the vast majority of structural funds, and its ten million farmers will destroy the common agricultural policy.
German: Der Einsatz der EU für die Stärkung demokratischer Prozesse ist ehrenwert , und der Bericht stellt zu Recht fest, dass Demokratie nur möglich ist, wenn demokratische Werte dauerhaft verankert werden.
English: The EU's commitment to reinforcing democratic processes is a worthy cause , and the report rightly notes that democracy can only exist within the context of the long-term rooting of democratic values.
German: Die Reaktion der Junta war anders als erwartet: Sie sorgte dafür, dass die Proteste auf der Straße unmittelbar gestoppt und unterdrückt wurden – und die Morde, die direkt im Anschluss daran geschahen, sind empörend.
English: The reaction of the junta was otherwise: it made sure that their protests on the streets were immediately stopped and quelled – and the murders that occurred immediately thereafter are outrageous.
German: Dieser Punkt wurde in den Diskussionen zu den meisten partnerschaftlichen Fischereiabkommen angesprochen und ist nunmehr Bestandteil eines jeden Abkommens, um dessen Kosten-Nutzen-Verhältnis zu verbessern.
English: This point was raised during the discussions on most fisheries partnership agreements and is now integrated into each of them, in order to increase the value for money under each agreement.
German: Studien zeigen, dass die Luftverschmutzung sich insbesondere negativ auf die Gesundheit von Kindern auswirkt weshalb Luftqualitätspläne zu den Maßnahmen gehören müssen mit denen besonders empfindliche Bevölkerungsgruppen, wie beispielsweise Kinder, speziell geschützt werden.
English: Studies show that the effects of air pollution particularly impact on children's health which is why air quality plans must include measures to specifically protect vulnerable population groups, such as children.
German: Wann immer neue wissenschaftliche Fragen zu klären sind, hält sich die Kommission stets an die Aufteilung der Befugnisse und ersucht die EFSA um eine Evaluierung der Informationen und deren Auswirkungen auf die Risikobewertung eines Erzeugnisses.
English: Whenever new scientific questions emerge, the Commission always adheres to the separation of competences and asks EFSA to evaluate the information and its impact on the risk assessment of a product.
German: Schlimmer noch als die Erwartungen derjenigen zu enttäuschen die sich um einen Beitritt zur Gemeinschaft bemühen, wäre es, die Erwartungen der Beitrittsländer und der Länder, die der Gemeinschaft bereits angehören.
English: Worse than dashing the expectations of those who are seeking to join the Community, would be to dash the expectations of the accession countries and of those already in the Community.
German: Das Problem ist ja nicht nur dass wir so wenig geben, sondern auch dass die Kommission und der Rat noch nicht einmal die zugesagten Mindestbeträge aufnehmen wollen.
English: It is not only that we are giving so little; it is also that the Commission and the Council do not even want the minimum amounts committed to be taken up.
German: Schließlich wird durch den neuen Erwägungsgrund das Element des Vorsatzes aufgenommen, das den nationalen Gesetzgebungen die Möglichkeit gibt, seine Strafverfolgung auf die Urheber von unerlaubten Handlungen auszurichten, bei denen ein Betrugsvorsatz erkennbar ist.
English: Lastly, the new recital includes the element of intent, which enables national legislation to prosecute the perpetrators of illicit activities, who can be shown to have had fraudulent intent.
German: Es muß daran erinnert werden, daß die erste Konferenz vor 20 Jahren stattgefunden hat. Mehr als 20 Jahre, um eine echte und positive Veränderung in weltweite Frauenstatuten herbeizuführen.
English: It was 20 years ago that the first conference was held. 20 years in which a real and beneficial improvement has been made to the status of women throughout the world.
German: Die Entwicklung ist nun aber zum Stillstand gekommen, und wenn die Mitgliedstaaten wirklich ein bürgernahes Europa schaffen wollen, dann müssen im Bereich Justiz und Inneres Fortschritte erzielt werden.
English: Things have now ground to a halt and if Member States genuinely wish to create a citizens' Europe, the progress must be made in the area of justice and home affairs.
German: Während wir den bedeutenden Fortschritt seitens der Türkei bis heute anerkennen, sollte dennoch daran erinnert werden, dass es viele Probleme gibt, die ihre Integration in die EU behindern.
English: While recognising the significant progress made by Turkey to date, it should, however, be remembered, that there are many problems which are hampering its integration into the EU.
German: Es zeichnet sich zwar eine leichte konjunkturelle Erholung in Teilen der europäischen Wirtschaft im Allgemeinen ab , doch ist diese gefährdet durch die anhaltende Unsicherheit , wodurch die Gefahr besteht, dass die Mittel austrocknen und Investitionen abgewürgt werden.
English: Yes, there are signs of some recovery in parts of Europe's wider economy . But this is being threatened by the prolonged uncertainty which risks drying up funding and stalling investments.
German: Frau Präsidentin! Als eine Entkopplung eingeführt wurde, waren meines Erachtens nur wenigen von uns die Auswirkungen der Cross-Compliance-Vorschriften als Teil des Pakets bewusst, denen Landwirte nun entsprechen müssen.
English: Madam President, I think when we introduced decoupling, few of us realised the implications of making cross compliance part of the package, which farmers now need to comply with.
German: Jedes Mal, wenn wir für die Gewährung der Entlastung stimmen, senden wir ein Signal dem Rat, der Kommission und unseren Wählern, dass wir diese Angelegenheit nicht ernst nehmen.
English: Every time we vote to grant discharge, we send a signal to the Council, to the Commission and to our constituents, that we do not treat this issue seriously.
German: Eine einfache Ultraschalluntersuchung, die in Belgien in jeder Stadt, selbst der kleinsten, möglich ist, reicht aus, um auf dem Bildschirm das Bild eines ungeborenen menschlichen Wesens zu sehen.
English: A simple ultrasound examination, available in every town in Belgium, even the smallest, is sufficient, to enable us to see an on-screen image of an unborn human being.
German: Ich war erst vor kurzem in Sarajewo, und das Bild dort ist heute ein deutlich anderes, nicht nur im Vergleich zur Kriegszeit, während der ich es auch besucht habe, sondern auch in der Zeit danach, etwa bis vor einem Dreivierteljahr, als ich das letzte Mal dort war - und das betrifft nicht nur die Infrastruktur, sondern auch das Leben der Menschen und ihre Freude am Leben, die dort wieder zum Ausdruck kommt.
English: I was recently in Sarajevo, and the picture there is quite different today, not only compared to the war period, during which I also visited it, but also in the period afterwards, up to about nine months ago, when I was last there - and that applies not only to the infrastructure, but also to the life of the people and their enjoyment of living, which is becoming evident again there.
German: Während die öffentliche Empörung über die Vorwürfe aus Amerika und Großbritannien gegenüber dem pakistanischen Geheimdienst ISI anschwoll, zeigten Fernsehsender rund um die Uhr Bilder von der Verwüstung und dem Leid, das Überschwemmungen im Nordosten des Landes verursacht hatten, die schlimmsten seit mehr als 80 Jahren.
English: Public anger at the charges coming from America and Britain about Pakistan’s Inter-Services Intelligence (ISI) increased as round-the-clock television coverage showed images of the devastation and suffering caused by floods in the country’s northwest, the worst in more than 80 years.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin Grybauskaitė, Herr Minister Lewis! Sie haben es hier heute wieder mit einem selbstbewussten Parlament zu tun, das deutlich macht, dass die europäischen Aufgaben gewachsen sind und wir deswegen auch mehr Mittel brauchen, um diesen Herausforderungen gerecht zu werden.
English: Mr President, Commissioner Grybauskaitė, Mr Lewis! Today, again, you stand before a self-confident parliament, one that spells out how Europe’s tasks have become greater and how we consequently need more resources if we are to face these challenges.
German: Eine weitere grundlegende Dimension, wenn ich auf die vier letzten Jahre meiner Arbeit im Frauenausschuss zurückblicke, so stelle ich fest, dass wir unser Tätigkeitsfeld stark erweitert haben.
English: This is another key dimension, when I look back on my experience of the past four years as a member of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, I realise that we have widened the scope of our concerns quite considerably.
German: Nun gut, dann eben 23, aber das ist schon nicht schlecht. Dies umfasst nicht jene Länder, die nicht Mitglied der Europäischen Union sind, aber - und hierüber gibt es oftmals Debatten zwischen uns - dem Schengen-Raum angehören.
English: OK, 23 then, but that is still not bad. This does not include countries that are not members of the European Union but - and this is why we often have debates between us - are part of the Schengen Area.
German: Das war Sinn und Zweck der gesamten Arbeit, die bei der Reformierung unseres Agrarsektors geleistet wurde. Nun können die Bauern jedenfalls tatsächlich auf den Markt reagieren, und das ist - aus Sicht der Bauern - was wir zweifelsfrei beabsichtigen.
English: That was the whole idea behind all the work done to reform our agricultural sector. So now the farmers can actually respond to the market, and that - from the farmer point of view - is what we really want to do.
German: Meine Partei hatte nach entsprechender Abwägung entschieden, dass wir unseren Wählern den vorherigen Wortlaut der Verfassung nicht empfehlen konnten. Doch das liegt in der Vergangenheit, und wir betrachten Ihre Bemühungen mit fairem Herzen und einer offenen und konstruktiven Einstellung.
English: My party decided, on balance, that we could not recommend the previous draft of the Constitution to our voters. But that is in the past, and we view your efforts with a fair heart and an open and constructive attitude.
German: Für eine völlige Trennung zwischen Amerika und Europa zu plädieren, wäre jedoch ein verhängnisvoller Fehler. Ein solcher Fehler wurde übrigens zuerst von den Vereinigten Staaten begangen, deren führenden Politiker seit 1776 unablässig bestrebt waren, die Bindungen zur europäischen Zivilisation abzubrechen.
English: But to advocate total separation of the United States and Europe would also be a deadly error. A mistake first made by the United States, whose leaders from 1776 onwards have never ceased to want to sever their links with European civilization.
German: Zu begrüßen ist sicherlich die Politik der Strukturanpassungshilfe. Daß hier Schwerpunkte wie das Bildungswesen und die medizinische Grundversorgung von der Kommission ausgewählt wurden, scheint doch eine Politik zu sein, die über die Entwicklungshilfepolitik anderer Finanzinstitutionen hinausgeht.
English: We must of course welcome the policy of structural adjustment aid. And the fact that the Commission selected priorities here such as education and primary health care seems indicative of a more far-reaching policy on development aid than those of other financial institutions.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, diese Entschließung bezieht sich auf einige Prinzipien, die nicht unterschätzt werden dürfen. Dazu gehört auch die Bedeutung des Kampfes gegen die Diskriminierung des Volkes der Roma und die Integration dieser Minderheit im Zuge einer globalen Strategie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this resolution makes reference to certain principles that must not be underestimated. Such as the importance of combating discrimination against the Roma people and the need to integrate this minority by means of a global strategy.
German: Wir müssen auch nicht nur auf die Reduzierung der Armut schauen, sondern auch auf die Reduzierung von Ungleichheiten schauen, denn das hat bekannterweise einen nachweislichen Nutzen. Und wir müssen sicherstellen, dass unsere Kreditinstitute nicht die ehrgeizigen Ziele aushöhlen, die wir einsetzen könnten.
English: We also need to be looking not just at reducing poverty but reducing inequalities, because that has known demonstrable benefits. And we need to make sure that our financial institutions do not undermine the ambitious goals that we might put in place.
German: Die Argumente, die sie und andere vor diesem Gipfel anbringen möchten, können sehr wohl in einer lebhaften Debatte in diesem Haus geäußert werden, von Leuten, die klare und intelligente Ansichten vertreten, anstatt hinauszugehen und die ganze Nacht in einem Redaktionsausschuss zu arbeiten, damit das dicke Buch, das wir am Ende jeder Sitzungsperiode schreiben, mit unzähligen Seiten von Entschließungen, noch ein Stück dicker wird.
English: The points they and others wish to make ahead of this summit can be made in this House by a very vigorous debate, by people making articulate and intelligent points, instead of going out and working all night in a drafting committee to add to the huge book that we write at the end of each part-session, with pages and pages of resolutions, that becomes even thicker.
German: 11. 4 Kündigung in übereinstimmung mit Klausel 11 benachteiligt oder beeinflusst nicht das Recht auf Handeln und Nachbesserungen, die einer der Parteien angefallen sind oder danach anfallen werden und alle Bedingungen dieser Vereinbarung, die ausdrücklich fortbestehen bleiben in vollen Kraft und Wirkung.
English: 11. 4 Termination in accordance with this Clause 11 shall not prejudice or affect any right of action or remedy which shall have accrued or shall thereafter accrue to either party and all provisions of this Agreement which are expressed to survive this Agreement or impliedly do so shall remain in full force and effect.
German: Zur Beschreibung der dichten globalen Verbindungen, die mit der Abholzung ausgedehnter Strecken auf der indonesischen Insel Kalimatan einhergehen und diese bestimmen, ersetzt Anna Tsing [2] beispielsweise die Metapher der „Ströme“ durch jene des Aushebens globaler Kanäle. Das Entscheidende daran ist, dass solche Verbindungen durch große Macht, Gewalt und Unternehmen geschaffen werden und nicht einfach bestehenden Wegen folgen.
English: To describe the dense global links that surround and fashion the deforestation of vast tracks of the Indonesian island of Kalimantan, Anna Tsing (2005) replaces for instance the metaphor of flow with that of carving global channels. The point is to emphasize that these connections are created with great force, violence and enterprise rather than simply following established tracks.
German: Daher werden Sie verstehen, dass wir im Ausschuss für Kultur, Jugend und Sport die Aufnahme des Sports in Artikel 151 des Vertrags fordern, damit er in seiner ganzen Spezifik berücksichtigt werden kann und wir nicht länger stückchenweise in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Beschäftigung suchen müssen um diese Spezifik des Sportlebens aufrechtzuerhalten.
English: So you will understand why we in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport are asking for sport to be enshrined in Article 151 of the Treaty, in such a way that its specific character is legitimised and that we no longer have to dip into the provisions on health, education and employment in order to assemble a case for the preservation of this specific character of sporting activity.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, beim Zugang zum Markt für Hafendienste handelt es sich um eine Problematik, an der die Kommission sowie dieses Parlament und der Rat in den vergangenen sieben Jahren aktiv gearbeitet haben. Dies geschah insbesondere auf der Grundlage des Grünbuchs über Häfen und Seeverkehrsinfrastruktur von 1997, ein Dokument, das erste erregte Debatten über dieses Thema auslöste.
English: Madam President, ladies and gentlemen, access to the port services market is an issue which the Commission as well as this Parliament and the Council have been actively working on over the last seven years. This was done specifically on the basis of the Green Paper on ports and maritime infrastructures of 1997, a document which stimulated the first intense debates on this subject.
German: Daher bestehe ich auf eine Antwort, Herr Kommissar, wie die Kommission kontrolliert, ob die öffentlichen Medien das Recht von Minderheiten, frei in ihrer Muttersprache zu kommunizieren und auf diese Weise vollständig am sozialen und politischen Leben ihres Heimatlandes teilzuhaben, achten.
English: This is why I am insisting Commissioner, on a response as to how the Commission monitors whether the public media are respecting the right of minorities, to communicate freely in their mother tongue and hence participate fully in the social and political life of their homeland.
German: Herr Präsident! Das Recht der freien Meinungsäußerung und die Art, in der dieses Recht ausgeübt werden kann, sind zweifellos Schlüsselindikatoren zur Bewertung der Lage unserer Grundrechte.
English: Mr President, the right to the free expression of opinion and the way in which this right can be exercised is without a doubt a key indicator for assessing our fundamental rights situation.
German: Herr Präsident! Umweltfragen sind mit Recht zu einer der wichtigsten politischen Fragen unserer Zeit sowie, auch mit Recht, zu einem der bedeutsamsten Bereiche der EU-Zusammenarbeit geworden.
English: Mr President, environmental issues have justifiably become one of the biggest political issues of our time and they have also, justifiably, become one of the most important areas for EU cooperation.
German: Die Richtlinie stellt zweifellos einen wichtigen Schritt dar, der es ermöglichen wird, über die theoretischen Prinzipien des Vertrags von Rom hinauszugehen und die praktischen Voraussetzungen für den freien Dienstleistungsverkehr zu schaffen.
English: The Directive is undoubtedly an important step that will make it possible to move beyond the theoretical principles of the Treaty of Rome and provide the practical conditions for the free movement of services.
German: Frau Präsidentin! Obwohl wir Innovationen so dringend für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in Europa brauchen, gibt es in der EU bisher keine gemeinsamen Regelungen zu Innovationen.
English: Madam President, despite the fact that innovations are so incredibly important for economic and social development in Europe, up to now, the EU has not had any collective regulations on innovations.
German: Frau Präsidentin! Seit 2009 ist die Handelspolitik der ausschließliche Aufgabenbereich der Europäischen Union und wir müssen jetzt einen gemeinsamen Nenner für einen Großteil der Investitionspolitik finden.
English: Madam President, since 2009, commercial policy has come under the exclusive remit of the European Union and we must now find a common denominator for a large part of foreign investment policy.
German: Frau Präsidentin, Herr Fernandes, in Bezug auf die Vergütung besteht für mich kein Zweifel daran, dass das Parlament in der Lage ist, die Initiative zu ergreifen, um eine Überarbeitung des Statuts der Mitglieder vorzuschlagen.
English: Madam President, Mr Fernandes, with regard to salaries, it seems clear to me that Parliament is perfectly capable of taking the initiative to propose a review of the Statute for Members.