biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies mag wie ein fauler Handel für die Ultrapeer erscheinen, die weit mehr Resourcen investieren als die Blätter, um das Netzwerk intakt zu halten, aber in Wahrheit ist es der Handel ganz gut.
English: This may seem like a foul bargain for the Ultrapeers, who devote far more resources to keeping the network intact than leafs, but in fact it isn't.
German: Wenn Abweichungen festgestellt werden, weist das System die Ausgleichsvorrichtungen an, die entsprechenden Korrekturen vorzunehmen – dies selbst bei Änderungen der Produktionsgeschwindigkeit.
English: When differences are detected, the system automatically directs the compensating devices to make the appropriate adjustments – even during press-speed changes.
German: PokerRoyaleOnline arbeitet hart, um Ihnen den Seelenfrieden zu geben, den sie verdienen - so können Sie sich auf Ihr Spiel konzentrieren.
English: PokerRoyaleOnline works hard to give you the peace of mind you deserve – so you can concentrate on your game.
German: Wir befinden uns im Stadtzentrum Roms in einem historischen Palazzo-Gebäude nicht weit von der Villa Borghese und der Via Veneto.
English: Our offices are located in the centre of Rome in a historic late 19th century palace close to the Villa Borghese and just a stone's throw away from Via Veneto.
German: Damit einher geht das Volumen der von Pictet verwalteten Vermögen, die per 31. Dezember 2007 auf insgesamt CHF 428 Mrd. geklettert sind.
English: The same trend is reflected in the volume of funds deposited with Pictet. Funds under management and administration have also grown substantially, surpassing CHF 428 billion by 31 December 2007.
German: Damit Sie sich entspannen und Ihren Aufenthalt total geniessen, wurde das Palacio Hotel mit ausgezeichneten im-Haus Einrichtungen ausgestattet, wie man von einem vornehmen Hotel mit diesen Standards erwartet.
English: To help you relax and make the most out of your stay, the Palacio is endowed with all the excellent in-house facilities one would expect to find in a fine hotel of this standard.
German: Unsere große Erfahrung in Luftfracht und Seefracht, unser flächendeckender, globaler Service durch unsere Hub- und Sub-Hub-Strukturen sowie unser individuelles Zubringernetzwerk über Straße und Schiene bieten eine hervorragende Basis, um eine auf Sie zugeschnittene Lösung im Supply Chain Management zu entwickeln.
English: Our experience of air freight and ocean freight, combined with the global coverage provided by our hub and sub-hub structure and integrated Road and Rail Feeder Network, provides an excellent foundation from which to develop our Supply Chain Management solutions.
German: Die (recht spartanische) Seite von William H. Jefferys beschreibt Algorithmen zur Berechnung von Ostern, dem Jahresanfang des Jüdischen Kalenders sowie des Passah-Festes.
English: This (a bit spartanic looking) site of William H. Jefferys contains algorithms to compute the dates of Easter, the Jewish New Year, and Passover.
German: Synthetisches und natürliches Quarzglas von Heraeus, hergestellt nach unterschiedlichen, auf die optische Anwendung hin maßgeschneiderten Herstellprozessen, erfüllt die höchsten Anforderungen unserer Kunden.
English: Synthetic and natural fused silica from Heraeus, made by production processes which are custom tailored to the optical application, fulfill the highest requirements of our customers.
German: Ein Vorteil von ImageIron ist, dass eine beliebige Menge Fotos automatisch kalibriert werden kann, wenn für die verwendete Kamera ein geeignetes Kalibrations-Set vorhanden ist.
English: One advantage of ImageIron is that any number of photos can be calibrated automatically, if a suitable Calibration-Set exists for the used camera.
German: Die neuesten Tipps und Tricks für Piste, Snowboard-Fun Areas oder Tiefschnee erfahren Sie bei unseren bis zu 110 bestens ausgebildeten Skilehrern.
English: The latest tips and hints for the piste, snowboard fun areas or deep snow will be passed on by up to 110 of highly qualified skiing teachers.
German: Außerdem erhalten sie ein persönliches Coaching durch den Vorstandsvorsitzenden eines Unternehmens – Friedrich Foerster wird demnächst eine Einladung von Werner Wenning bekommen.
English: In addition, they will receive personal coaching from the CEO of a company – Friedrich Foerster will soon be getting an invitation from Werner Wenning.
German: Er gehört dem scientific advisory board des bundesdeutschen Modellprojekts zur heroingestützten Behandlung Opiatabhängiger an sowie den folgenden nationalen und internationalen wissenschaftlichen Organisationen und Gesellschaften: Kriminologische Gesellschaft (KrimG), GERN (Groupe Européen de Recherches sur les Normativités), Association Internationale de Droit Pénal, Société internationale de criminologie, European Society of Criminology, American Society of Criminology, Academy of Criminal Justice Sciences.
English: He is a member of the scientific advisory board of the German pilot project “heroin based treatment of opiate addicts” as well as of the following national and international scientific organizations and societies: Kriminologische Gesellschaft (KrimG), GERN (Groupe Européen de Recherches sur les Normativités), Association Internationale de Droit Pénal, Société internationale de criminologie, European Society of Criminology, American Society of Criminology, Academy of Criminal Justice Sciences.
German: Sein Wissen darüber, wie man komplexe Technologien, Systeme und Prozesse beherrscht, macht ihn zu einem ausgewiesenen Experten auf diesem Bereich.
English: His knowledge about the management of complex technologies, systems and processes makes him a renowned expert in this field.
German: Wenn Sie Fragen zu unseren Produkten haben oder Sie Probleme bei der Installation oder Benutzung der Software haben , können Sie sich voll auf unseren Support verlassen!
English: If you have questions about our products or if you are facing technical problems concerning the installation or the use of our software , you can count on our responsive support!
German: Den Blick auf eine menschenleere Landschaft kann man nur noch an sehr wenigen Tagen außerhalb der Saison genießen, aber der Besuch lohnt sich auf jeden Fall.
English: An open view of the landscape free of humans is only possible on a few days out of season, but it is still well worth the visit.
German: Natürlich hilft ein wenig Arbeit im Silicon Valley bei den Finanzen, also schaue Dir meine professionelle Seite an und vergiß nicht, daß man arbeitet um zu leben!
English: Obviously, a little work in Silicon Valley helps paying the bills, so check out the professional side of me and don't forget that you work to live!
German: MFG ist ein Anbieter im Bereich innovativer Finanzprodukte, die mehr als 25 Jahre Erfahrung in diesem Bereich auf sich vereinigt.
English: MFG is a provider of innovative financial products with over 25 years of experience in this sector.
German: Als Planungs- und Controlling-Software seit Jahren am Markt etabliert, deckt LucaNet. one alle Anforderungen ab und garantiert zudem maximale Investitionssicherheit.
English: Established on the market for years as a planning and controlling software, LucaNet. one covers all your needs and guarantees maximum investment security.
German: Alle unsere Partner sind erfahren in Verkauf, Implementierung und Support von SDL Lösungen und viele von ihnen bieten umfassende Benutzerschulungen auf allen Erfahrungsstufen an.
English: All our partners are experienced in the sale, implementation and support of SDL solutions and many provide a comprehensive training program for users of all levels.
German: Die Funktionen fopen, fdopen und freopen können auch fehlschlagen und errno setzen für Fehler, die für die Routine malloc (3) spezifiziert sind.
English: The fopen(), fdopen() and freopen() functions may also fail and set errno for any of the errors specified for the routine malloc (3).
German: Um darauf aufbauen zu können, müssen wir zunächst die psychologische Wirkung von Geld ergründen, den wichtigsten wirtschaftspolitischen Grundsatz auf den wir uns geeinigt haben.
English: For us to do so, we will first of all have to get to the bottom of our most important political and economic agreement, the effects (psychological and otherwise) of money.
German: Es wird klargestellt, und behebt einige Fehler in der bestehenden Literatur zu diesem Thema, vor allem im Zusammenhang mit der Angleichung der Maxwell.
English: It clarifies and corrects some errors in the existing literature on the subject, especially those relating to the approximation of Maxwell.
German: Im ersten Teil der Arbeit, es ist der umfassende Untersuchung der freien Gas auf die Seile allgemein als kollektive microcanónico wirklich entálpico, in der das Regime von Hagedorn.
English: In the first part of the thesis, it takes the general study of free gas on the ropes commonly called collective microcanónico really entálpico, in the regime of Hagedorn.
German: Eine Zeichenkette bewegt sich in Tensor Raum wird vorgeschlagen, der die Anregungen des Staates bestehend aus zwei preons (vermutete Bestandteile von M Theory).
English: A string moving in tensorial space is proposed, describing the excitations of a state composed of two preons (the conjectured constituents of M Theory).
German: Da wird gezeigt, kann das Problem in Angriff genommen werden durch Trivialisierung ein Standard Supersymmetrie Algebra Chevalley - Eilenberg vier cocycle (in Verbindung mit dA_3) auf der erweiterten superalgebras.
English: As it will be shown, the problem can be tackled by trivializing a standard supersymmetry algebra Chevalley-Eilenberg four-cocycle (associated to dA_3) on the enlarged superalgebras.
German: Es wird nun spekuliert mit einer Art von schweren Teilchen, dass überlebt hatte âGran Explosiónâ, dh es war stabil genug, dass sie nicht so weit zusammengebrochen.
English: It is now speculating with some kind of heavy particle that had survived the âGran Explosiónâ, ie it was stable enough to not have collapsed so far.
German: Die Studie einer der reinen Komponenten der Mischungen zeigte eine anomale Verhalten ihrer Koeffizienten translatorische und rotatorische Diffusion mit zunehmendem Druck , die abnehmende linear in der Anfang , wie erwartet , dann stabilisierte sich später (im Bereich von 150 bar) und ihre Rückgang mit verschiedenen Steigung auf das Original.
English: The study of one of the pure components of the mixtures showed an anomalous behavior of their coefficients of translational and rotational diffusion with increasing pressure , decreasing linearly in the beginning , as expected , then stabilized later (in the range of 150 bars) and continuing its decline with different slope to the original.
German: Weg von der Nasslackierung hin zur Pulverbeschichtung ist nicht nur ein wichtiger Schritt zur Qualitätssteigerung der Oberflächen, sondern schont außerdem die Umwelt.
English: Switching over from wet spray painting to powder-coating not only marks a major step towards boosting surface quality, but also has far less of an environmental impact.
German: Oft schlafen wird Furcht erregend, Inhalt und in diesem Fall sprechen wir von einem Alptraum, eine erschreckende Traum der uns weckt oft.
English: Often sleep becomes frightening content, and in this case we speak of a nightmare, a frightening dream that awakens us often.
German: Kostenloser Standort von Angeboten Beschäftigung InternetEntwickler und verbreitete Informatik, www. emploi-webmasters. com Ihre Arbeitplatzsuche im Bereich des Internet und Informatik.
English: Free site of offers employment developer Internet and data processing, www. emploi-webmasters. com diffuses your looking for a job in the sector of the Internet and data processing.
German: Es ist möglich, dass in anderen Medien (Presse, Internet) Stellenangebote veröffentlicht wurden, aber Ihre Bewerbung wird mit Sicherheit berücksichtigt werden, wenn Sie das Profil erfüllen.
English: These positions may have been published in other areas (in the press, internet etc.), but your application will definitely be taken into account if you fit the profile.
German: Ich glaube, dass, bevor sie zu warten 3. 1 ein gutes Geschäft ist, zumindest sicher sein, dass alle den (wenigen) Erweiterungen, die ich jetzt arbeite.
English: I believe that before going to be waiting for 3. 1 is a good deal, at least to be sure that all the (few) extensions that I use now work.
German: Thank you very much Frankie meiner Einladung gefolgt, um gemeinsam mit uns seine Eindrücke über die neue Version von Netvibes (was ich warte immer noch auf die Einladung erhalten).
English: Thank you very much Frankie for accepting my invitation to share with us his impressions on the new version of Netvibes (which I am still waiting to receive the invitation).
German: Hören Sie Internetradio: Funktionalität, die zuvor bestehenden in den MP3-Player mit Flash-Technologie aufgebaut und in eine raffinierte Form der Entwickler von Web-Radio-Player genutzt werden.
English: Listen to webradio: functionality previously existing in the MP3 player built with Flash technology and exploited in an ingenious form from the developer of Web Radio Player.
German: Es gibt unzählige on-line-poker Räume und die meisten von ihnen können sich als das beste vermarkten, mit großen Spielen, die höchsten Prämien und die besten Förderungen und dieses ist der Hauptgrund, damit Sie unsere objektiven poker Raumberichte verwenden!
English: There are countless online poker rooms and most of them know how to market themselves as the best, with great games, the highest bonuses and the best promotions and this is the main reason for you to use our objective poker room reviews!
German: Die Insel verfügt über eine große Palette von Golfplätzen, die die Erwartungen sowohl von Anfängern als auch Experten zufrieden stellen.
English: The island infact has a wide range of links that can only delight beginners and experts alike.
German: Das Pausada dos Vinháticos geniesst das Privileg, ganz mit Möbeln aus diesem Holz ausgestattet worden zu sein, die seit dem Bau des Hauses dort sind.
English: The Pousada dos Vinháticos is privileged to be entirely decorated with furnishings of this wood, which have been here since its opening.
German: Alle 68 grosszügigen Zimmer und Suiten dieses Hotels haben direkten Blick aufs Meer und sind mit dem höchsten Komfort ausgestattet.
English: All the 68 spacious rooms and suites of the hotel have full sea-view and have been designed with maximum comfort in mind.
German: Die Benutzung der Webseite von den Besuchern schließt die vollständige und implizite Annahme und den Respekt der Dinge die in dieser Seite geschrieben sind an.
English: The use of the site by visitors implies their full and implicit acceptance and respect of the content of the present page.
German: Im Sommer starten Sie vom Hotel aus zu Ihren Touren in die Berge, mit dem Bike oder mit den Nordic Walking Stöcken!
English: In summer you can use the hotel as a base for all your mountain tours, whether on your bike or with Nordic walking poles!
German: Die elegante Umgebung, das spezialisierte Personal und die modernste Technologie machen Ihren Aufenthalt in Rom wirklich zu einem unvergesslichen Erlebnis.
English: With its elegant atmosphere, fully-qualified staff and all the very latest technology, Hotel dei Consoli is sure to make your visit to Rome an unforgettable experience.
German: In Verbindung mit unserer Zukunft bitten wir Sie, dass auch Sie sich mit uns auf den spannenden Weg begeben und erfahren: Die Herender Zukunft ist seine Vergangenheit!
English: As far as our future is concerned, we kindly ask you to join us on our exciting journey and experience that Herend’s future lies in its past!
German: Die Millenniumserklärung der Vereinten Nationen und mit ihr die Millennium Entwicklungsziele (Millennium Development Goals, MDG) sind der Beginn einer neuen globalen Partnerschaft für Entwicklung.
English: The United Nations Millennium Declaration and the associated Millennium Development Goals (MDGs) mark the start of a new global partnership for development.
German: Der Kampf gegen die Bestrebungen der Atomindustrie, die Kernkraftwerke wieder salonfähig zu machen, wurde ebenfalls ein wichtiges Thema der Grünen in der laufenden Wahlperiode.
English: The fight against the efforts of the nuclear industry to relaunch nuclear power has also been an important issue for the Greens over this legislative period.
German: Zusammen mit 10 Abgeordneten der Freien Europäischen Allianz (Regionalisten und demokratische Nationalisten) bildeten sie die Fraktion der Grünen/EFA, die die viertgrößte Fraktion im Europäischen Parlament wurde.
English: Together with 10 MEPs from the European Free Alliance (regionalists and democratic nationalists) they formed the Greens/EFA group, becoming the fourth largest group in the European Parliament.
German: Auf dem Weg vom Lieferanten von Einzelgeräten zum Systemintegrator hat Gottwald sein Produktprogramm Anfang der 90er Jahre mit Lösungen für den Containertransport erweitert.
English: On its way from being a supplier of individual machines to becoming a systems integrator, Gottwald expanded its product line to include container transport solutions at the beginning of the 1990s.
German: Lucasfilms erster Ausflug in das Genre war beispielsweise Labyrinth - ein offizieller Ableger des gleichnamigen Films mit David Bowie und Jennifer Connelly.
English: Lucasfilm's first own foray into the genre was Labyrinth - an official offshoot of the movie of the same name (starring David Bowie and Jennifer Connelly).
German: Bei Interesse gibt es einen ausführlicheren Bericht zu den Vorgängen und politischen Strömungen während des Intersessional Meetings in Paris auf der Webpage der FSF Europe.
English: In case you're interested, there is a more detailed debriefing about the events and political currents during the intersessional meeting in Paris available on the web page of the FSF Europe.
German: Tatsächlich ist das Projekt auch auf Anregung eines Radioamateurs entstanden, der auf einer französischen Debian Liste nach einem derartigen Projekt suchte und nicht fündig wurde.
English: In fact the project was initiated on idea of a radio amateur who was looking for such a project on a French Debian list and didn't find one.
German: Galaad vermischt seine eigenen Schriften (52 verschiedene, hauptsächlich für Gravuren) mit TrueType oder offenen Schriften (Konturen u. Flächenfüllungen), die Sie auf Ihrem Computer installiert haben.
English: Galaad mixes its own fonts (52 different types, mainly dedicated to engraving works) with TrueType or OpenType fonts (contours and surface filling) you have installed on your computer.
German: Jegliche Nachrichten, Meinungen, Recherchen, Daten oder andere Informationen auf dieser Website werden als allgemeine Stellungnahmen zu Märkten zur Verfügung gestellt und stellen in keiner Weise eine Anlagen- oder Handelsberatung dar.
English: Any news, opinions, research, data, or other information contained within this website is provided as general market commentary and does not constitute investment or trading advice.
German: Dieses Geschäftsmodell erlaubt unseren Kunden Handelsrisiken einzugehen, während wir uns um die Abwicklung ihrer Geschäfte kümmern zu den bestmöglichen Preisen.
English: This business model allows our clients to take the trading risks while we concentrate on facilitating their trades at the best possible prices.
German: Nachhaltige Nutzungskonzepte für Regionen erfordern nicht nur neue wirtschafts- und sozialwissenschaftliche Ansätze, sondern auch integrierte Modelle mit denen verschiedene regionale Entwicklungsszenarien abgebildet und mittels Nachhaltigkeits-Indikatoren bewertet werden können.
English: Sustainable use concepts for regions not only require new approaches based on economic and social science, but also integrated models which permit the mapping of different regional development scenarios and their evaluation by means of sustainability indicators.
German: Outlook Express zu MS Outlook - Wie Sie Outlook Express E-Mails speichern und übertragen Sie sie auf Microsoft Outlook?
English: Outlook Express to MS Outlook - How to save Outlook Express emails and transfer them to Microsoft Outlook?
German: "Lionsgate" und von Lee Daniels (Shadowboxer ") Regie bietet die neuesten Dramen "Precious: auf der Novel-Push von Sapphire Grundlage - 6 Oscar nominanti davon erhielten zwei Statuetten (Adoptierten Szenario und dem zweiten Plan, die Rolle der Leistung Mo'Nique).
English: "Lionsgate" and directed by Lee Daniels (Shadowboxer ") offers the latest drama "Precious: Based on the Novel Push by Sapphire - 6 Oscar nominanti of which received two statuettes (adoptee scenario and the second plan, the role of performance Mo'Nique).
German: Schließlich haben wir mit der FEIN Handbohrmaschine das erste Elektrowerkzeug zur Metallbearbeitung bereits 1895 auf den Markt gebracht und in der Folgezeit unser Programm im Bereich Metall kontinuierlich erweitert und optimiert, um unsere Industrie- und Handwerkskunden in puncto Effizienz und Produktivität optimal unterstützen zu können.
English: After all, we launched the first electric power tool for processing metal as early as 1895 in the form of the FEIN hand-held drill and subsequent years saw steady development and optimisation of our range in the metal area in order to provide our industrial and craft customers with optimum support in the area of efficiency and productivity.
German: Zwar mag es diatonische, in der Regel nicht, und ist um einen Halbton nach oben oder unten eine Note oder einem Akkord Spannung.
English: While it may be diatonic, usually not, and is a semitone above or below a note or a chord tension.
German: Der Grund ist am Anfang und Ende begrenzt durch eine kurze Pause, Schweigen oder Untätigkeit, die die Idee definiert und erlaubt es, als solche erkannt werden.
English: The reason is delimited at the beginning and the end by a brief pause, silence or inactivity, which defines the idea and allows it to be recognized as such.
German: Obwohl in der Theorie Downbeat beträgt zwei Drittel der Zeit, nicht aufrechterhalten viele Improvisatoren ihren Sound nicht ganz es sein sollte, oft in der Lage zu einer leichten Trennung mündlichen Verhandlung zu erkennen, eine spürbare Stille von Downbeat und optimistisch, vor allem in Langsame und mittlere Tempi.
English: While in theory Downbeat duration is two thirds of the time, many improvisers do not maintain their sound all over it should be, often being able to recognize a slight separation hearing, a noticeable silence from Downbeat and upbeat, especially in Slow and medium tempos.
German: Sämtliche Banknoten werden von den NZBen in Umlauf gebracht, die den Bedarf an Euro-Banknoten abdecken durch Aufträge zur Banknotenproduktion und ein das gesamte Eurosystem umfassendes Bestandsmanagement.
English: All banknotes are put into circulation by the NCBs, which accommodate any demand for euro banknotes by launching annual banknote production orders and by operating a Eurosystem-wide stock management system.
German: Die besonderen Merkmale und Vorteile der Kondensatormotoren haben sich als ideale Voraussetzung erwiesen für ein breitgefächertes Motorenprogramm für den Einsatz in unterschiedlichsten Applikationen.
English: The particular features and advantages of capacitor motors have proven to be the ideal building block for a wide-ranging line of motors for an equally wide variety of applications.
German: Wir freuen uns, vom TIP Team als innovatives Unternehmen ausgewählt worden zu sein, um uns somit in der letzten Ausgabe der TIP Tipps präsentieren zu dürfen.
English: We are very pleased that the TIP Team has chosen us as an innovative company and we are presented in their latest magazine TIP Tipps.
German: In Kombination mit der Entwicklungsumgebung JControl/IDE lassen sich Anwendungen mit einer grafischen Benutzeroberfläche in sehr kurzer Zeit erstellen - ohne dabei in die Tiefen der Hardware- oder Embedded-System-Programmierung vordringen zu müssen.
English: In combination with the integrated development environment JControl/IDE it is possible to develop graphical user interfaces in extremely short times - and without getting deep into hardware and embedded system programming.