biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einer Welt, in der die Lebensqualität der Menschen immer öfter mittels anderer, nicht wirtschaftlicher Faktoren gemessen wird, untersuchen verschiedene internationale Institutionen, wie z. B. die Vereinten Nationen (UN), die Weltbank und die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), gegenwärtig die Festlegung neuer Indikatoren, um den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu messen und zu analysieren.
English: In a world in which people's quality of life is increasingly measured using other, non-economic factors, various international institutions, like the United Nations (UN), the World Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), are currently studying the definition of new indicators, so as to measure and analyse economic and social progress.
German: Sie ebnet den Weg für die Anerkennung neuer Indikatoren, die fairer sind und die es uns ermöglichen werden, den ökologischen und sozialen Übergang unserer Gesellschaften in Angriff zu nehmen.
English: It paves the way for the recognition of new indicators that are fairer and that will allow us to undertake the ecological and social transition of our societies.
German: Es ist nötig andere Indikatoren zu erarbeiten, die dazu beitragen werden zu erläutern, welche Faktoren die Lebensstandards in einem Land beeinflussen.
English: It is necessary to develop other indicators that will help explain which factors influence the living standards in a country.
German: Dieses optionale Instrument würde neben dem jeweiligen Vertragsrecht der Mitgliedstaaten stehen als alternative Option, für die sich die Vertragsparteien frei entscheiden können.
English: This optional instrument would stand alongside Member States' contract laws as an alternative option which the contractual parties would be free to choose.
German: Außerdem würde das Instrument nicht das Vertragsrecht der Mitgliedstaaten ersetzen, sondern nur dabei helfen, eine bessere Auswahl von Vertragsmodellen zwischen den Parteien zu gewährleisten, mit Hilfe von auf allgemeinen Grundsätzen, Definitionen und Musterregelungen sowohl für Unternehmer- als auch für Verbraucherverträge basierenden Beispielen, ohne gegen die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit zu verstoßen.
English: Furthermore, the instrument would not replace Member States' contract laws, but would merely help ensure a better choice of contract model between the parties, thanks to examples based on general principles, definitions and model regulations for both commercial and consumer contracts, without going against the principles of subsidiarity and proportionality.
German: Ebenso können wir den Instrument-gestützten Ansatz der EKR nicht akzeptieren ohne ausreichenden Nachweis und Folgenabschätzung um zu beweisen, dass dies der beste Weg ist die Verbraucher zu schützen und die Unternehmen zu unterstützen.
English: Similarly, we cannot accept the ECR toolbox-based approach without sufficient evidence and impact assessment to demonstrate that this is the best way to protect consumers and help businesses.
German: Ich stimme für diesen Bericht, aber meines Erachtens kann ein potenzielles optionales System den Verbrauchern und KMU zugute kommen wenn die Kommission konkrete Daten vorlegt die die Notwendigkeit weiterer Fortschritte belegen damit die von der Kommission vorgenommene Konsultation transparent bleibt.
English: I am voting for this report, but I believe that a potential optional system could be beneficial for consumers and small and medium-sized enterprises if the Commission puts forward concrete data that indicate a need for further progress in order for the consultation carried out by the Commission to remain transparent.
German: Folgenabschätzungen sollten nicht nur die Möglichkeiten aufzeigen und dem Gesetzgeber Empfehlungen unterbreiten, sondern sie müssen auch bereit sein, zu empfehlen, dass nicht gehandelt werden sollte, wenn dies als angemessenste Vorgehensweise erachtet wird.
English: Not only should impact assessments state the possibilities and make recommendations to legislators, they must also be prepared to recommend taking no action at all if it is considered to be the most appropriate course.
German: Schließlich bekräftigen wir die Bedeutung der Schaffung einer autonomen Struktur der Folgenabschätzung innerhalb des Europäischen Parlaments , um die Qualität seiner Gesetzgebung weiter zu verbessern und Synergien zu nutzen.
English: Finally, we confirm the importance of the creation of an autonomous structure for carrying out impact assessments within Parliament , with a view to further enhancing the quality of its law making and creating new synergies.
German: Ein spezieller Ausschuss für Folgenabschätzung wurde auf Ebene der Kommission schon vor einiger Zeit eingerichtet, der Bewertungen ex ante und ex post vornimmt.
English: A special Impact Assessment Board was set up at Commission level some time ago, and it assesses impacts both ex ante and ex post.
German: Unglücklicherweise gab es Vorwürfe, dass Regelungen auch aus der reinen Absicht heraus geschaffen werden, die Gemeinschaftsorgane bekannter zu machen, oder infolge der Tätigkeit der Lobbyisten.
English: Unfortunately, there have been accusations that regulations are also being created which result merely from the desire to make the EU institutions better known, or from the actions of lobbyists.
German: Der Niebler-Bericht stellt einen wichtigen Beitrag zur Debatte darüber dar, wie das Gesetzgebungsverfahren der EU verbessert werden kann, indem sichergestellt wird, dass neue Rechtsvorschriften den Bürgerinnen und Bürgern dienen und wirklich notwendig sind.
English: The Niebler report represents an important contribution to the debate on improving the EU legislative procedure, with a view to ensuring that new legislation serves citizens and is genuinely necessary.
German: Deswegen habe ich Frau Nieblers Bericht über die notwendigen Änderungen an Folgenabschätzungen unterstützt, vor allem in Bezug auf die Einführung eines unabhängigen Mechanismus.
English: This is why I supported Mrs Niebler's report on the necessary changes to impact assessments, particularly regarding the introduction of an independent mechanism.
German: Die Ziele, die die Europäische Union bei der Schaffung dieses Instruments verfolgt, sollen die besondere Unterstützung der EU für Entwicklungsländer gewährleisten.
English: The goals pursued by the European Union when establishing this instrument are to ensure special EU assistance for developing countries.
German: Wenn dieses Projekt wahrhaftig effektiv sein soll, muss an zweierlei Fronten gehandelt werden: Zuerst müssen angesichts des Hauptziels der Armutsbeseitigung diesem Zweck wirklich neue Mittel zugeführt werden: Die Mittel dürfen nicht von bereits laufenden Projekten abgezogen werden.
English: If this project is to be truly effective, action must be taken on two fronts. Firstly, given that the primary objective is the elimination of poverty, genuinely new funds must be allocated to the cause: funds must not be taken away from projects that are already ongoing.
German: Die Mobilität beseitigt die Schwierigkeiten, die infolge der natürlichen Vielfalt der jeweiligen Arbeitsmärkte entstehen, und sie ermöglicht jungen Arbeitnehmern einen Zugang zu dem riesigen europäischen Arbeitsmarkt, der voller neuer Herausforderungen und voller Möglichkeiten steckt, die erworbene Erfahrung anzuwenden.
English: Mobility eliminates the difficulties which arise as a result of the natural diversity of the individual labour markets, and provides young workers with access to the enormous European labour market, full of new challenges and opportunities to make use of the experience they have gained.
German: Zusammenarbeit mit dem Ziel der Verbesserung der beruflichen Aus- und Weiterbildung bedeutet, die Jugendarbeitslosenquote zu verringern, den Arbeitnehmern kognitive Mittel an die Hand zu geben und erweiterte und vereinfachte Finanzierungsmöglichkeiten bereitzustellen.
English: Cooperating in order to improve vocational education and training means reducing the youth unemployment rate, equipping workers with cognitive tools and providing greater and simplified funding opportunities.
German: Was im Hinblick auf die berufliche Aus- und Weiterbildung benötigt wird, sind praktische Maßnahmen auf EU-Ebene und in den Mitgliedstaaten, um der Strategie Leben einzuhauchen.
English: What is needed, as far as vocational education and training are concerned, is to take practical steps at EU level and in the Member States to breathe life into the strategy.
German: Kreative und effiziente Bildungsprogramme müssen es ermöglichen, eines der vorrangigen Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen, nämlich sicherzustellen, dass mindestens 40 % der Menschen eine Hochschulausbildung abschließen.
English: Creative and effective educational programmes should make it possible to accomplish one of the overriding objectives of the Europe 2020 strategy, namely, to ensure that at least 40% of people complete higher education.
German: Aus diesem Grund muss die EU wachsam sein und sicherstellen, dass die Standards eingehalten werden denn andernfalls müssen von ihr entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.
English: Therefore, the EU must be vigilant and ensure that standards are adhered to and, if not, then action must be taken.
German: So haben wir vor kurzem eine Entschließung angenommen, die das zukünftige Übereinkommen für Hausangestellte betraf, das im Juni 2011 angenommen werden soll.
English: We have recently adopted a resolution concerning the future convention on domestic workers to be adopted in June 2011.
German: schriftlich. - Der Bericht über die außenpolitische Dimension der Sozialpolitik bezieht sich auf eine Priorität für die sozialpolitischen Maßnahmen der EU.
English: in writing. - The report on the external dimension of social policy relates to a priority for the EU social policies.
German: Ich rufe daher die Kommission dazu auf, die Möglichkeit einer vollständig unabhängigen Ratingstiftung sorgfältig zu prüfen, der eine Anlauffinanzierung für maximal die ersten fünf Jahre gewährt werden sollte.
English: Hence, I call on the Commission to carefully assess the opportunity for a completely independent credit rating foundation, which should be provided with seed funds to cover a maximum of five years.
German: Die Entschließung, über die heute abgestimmt wird, legt eine Reihe von Maßnahmen vor, die die gegenwärtige Abhängigkeit von einigen wenigen Ratingquellen verringern soll.
English: The resolution voted on today sets out a series of measures to reduce the current dependency on a very few ratings sources.
German: Tatsächlich spielten die Ratingagenturen eine wesentliche Rolle bei der Entstehung der Finanzkrise durch die Erteilung fehlerhafter Ratings für strukturierte Finanzinstrumente.
English: Indeed, CRAs played a significant role in the build-up to the financial crisis through the assignment of faulty ratings to structured finance instruments.
German: Ich habe für den vorgeschlagenen Bericht gestimmt, da ich glaube, dass die Schaffung von Ratingagenturen den Wettbewerb in diesem Sektor verstärken wird, was Voraussetzung ist für mehr Qualität, geringere Informationskosten und nicht zuletzt auch die Stärkung der Rechenschaftspflicht der fraglichen Agenturen.
English: I supported the proposed report because I think that creating credit rating agencies will boost competition in this sector, which is a prerequisite for enhancing quality, reducing information costs and, last but not least, increasing the relevant agencies' accountability.
German: Dieser Bericht, für den ich gestimmt habe, ruft die Europäische Kommission dazu auf, die Probleme zu identifizieren und eine Folgenabschätzung möglicher Alternativen vorzulegen, einschließlich weiterer Legislativvorschläge.
English: This report, which I voted for, calls on the European Commission to identify the failings and provide an impact assessment on the possible alternatives, including further legislative proposals.
German: Die Bedingungen, zu denen ein Land an den internationalen Märkten Kredite aufnehmen kann, hängen von dem Rating ab, das es erhält.
English: The conditions under which a country can expect to borrow on international markets depend on the rating it receives.
German: Die jüngste Finanzkrise hat drei Kernprobleme in der Branche deutlich gemacht: mangelnder Wettbewerb, übermäßige Abhängigkeit von externen Kreditratings im Rechtsrahmen und fehlende Haftung für Ratings der Ratingagenturen.
English: The recent financial crisis has highlighted three problems in the industry: a lack of competition, over-reliance on external ratings in the regulatory framework and no liability for ratings on the part of CRAs.
German: Mit Blick auf den Umweltschutz bin ich der Auffassung, dass die Europäische Union unbedingt die Einfuhr von Öl ablehnen sollte, das aus Ölsand gewonnen wurde.
English: As far as environmental protection is concerned, I think that it is important for the European Union to refuse to import oil extracted from oil sands.
German: In Europa sind die Ausgaben für F&E im Vergleich zu anderen Weltmächten gering. Der Grund dafür sind mangelnde private Investitionen und ungünstige Bedingungen für Innovation.
English: In Europe, R&D expenditure is low compared to other global powers, due to a lack of private investment and favourable conditions for innovation.
German: Die richtigen Investitionen in Forschung und wissenschaftliche Entwicklung werden sich langfristig im Aufbau einer wissensbasierten Gesellschaft niederschlagen, die einen der wichtigsten Bestandteile von wirtschaftlicher Macht darstellt.
English: The right investments in research and scientific development will translate into the long-term construction of a knowledge-based society, which is one of the most important components of economic power.
German: Das 7. Rahmenprogramm (RP7) muss überprüft werden, um es stärker an die Ziele der Strategie Europa 2020 angleichen zu können.
English: The Seventh Framework Programme (FP7) needs to be reviewed in order to bring it further into line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
German: Schließlich stimmen wir mit dem Haushaltsausschuss überein, dass die Gestaltung und Umsetzung aller Rahmenprogramme auf den Grundsätzen der Einfachheit, Stabilität, Rechtssicherheit, Kohärenz, Exzellenz und des Vertrauens basieren muss, wobei auch die Verbindungen zwischen europäischen Institutionen für Forschung und Industrie gestärkt werden.
English: Lastly, we agree with the Committee on Budgets that the design and implementation of all framework programmes must be based on the principles of simplicity, stability, legal certainty, consistency, excellence and trust, while also strengthening links between European institutions for research and industry.
German: Wir sind in der Lage, dieses Ziel zu erreichen, indem wir eine Reihe an innenpolitischen Aufgaben erfüllen, von denen die wichtigste die Reduzierung der bürokratischen Hürden ist.
English: We have the ability to meet this goal by performing a series of domestic tasks, the most important of which is the reduction of bureaucratic hurdles.
German: Wir müssen die Situation ändern, in der die Finanzierung der Forschung in Europa zu fragmentiert ist, während es viele Finanzierungsmöglichkeiten in den Mitgliedstaaten gibt und die EU unterschiedliche Prioritäten, Bewertungskriterien, Begriffsbestimmungen und Verfahren anwendet, die unweigerlich zu Überschneidungen, Konfusion und Fehlern führen.
English: We must change the situation where the funding of research in Europe is too fragmented, while there are many sources of funding in the Member States and the EU applying different priorities, evaluation criteria, definitions and procedures, which necessarily leads to overlaps, confusion and errors.
German: Es sind die KMU, die 70 % der Arbeitsplätze im Euroraum schaffen und der KMU-Sektor bildet den Kern der europäischen Wirtschaft.
English: It is the SMEs that create 70% of the jobs in the euro area, and the SME sector is at the heart of the European economy.
German: Die EU hat mit dem Vertrag von Lissabon mehr und verbesserte Möglichkeiten für ihre externe Vertretung erhalten und eine Zusammenarbeit mit den VN und anderen internationalen Organisationen ist sowohl wünschenswert als auch notwendig im Krisenmanagement, zur Friedenserhaltung und -schaffung und im Umgang mit internationalen Herausforderungen, wie den jüngsten Ereignissen in Japan.
English: The EU has more and enhanced opportunities for external representation under the Treaty of Lisbon and cooperation with the UN and other international organisations is both desirable and necessary for the purpose of crisis management, to maintain and build peace and to respond to international challenges, such as recent developments in Japan.
German: Diese Forderung - und diese untergräbt den Geist der Organisation: einer Organisation von Staaten und nicht von supranationalen Organisationen - wurde nicht mit der Absicht gestellt, die Arbeit der VN demokratischer zu machen oder eine neue Weltordnung zu schaffen, die fairer und friedlicher ist.
English: This demand - which subverts the spirit of the organisation: an organisation of states and not of supranational organisations - is not being made with the intention of making the UN's workings more democratic or of creating a new world order that is fairer and more peaceful.
German: schriftlich. - Ich habe für diese Entschließung gestimmt, nicht nur aufgrund der Bedeutung der kommenden 66. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen, sondern auch weil es äußerst wichtig ist, dass die EU ihre Zusammenarbeit und Koordination in diesem und in allen anderen VN-Gremien verstärkt.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution, not only because of the importance of the upcoming 66th session of the UN General Assembly, but also because it is vitally important that the EU finally steps up cooperation and coordination in this and all other UN bodies.
German: Der Zusammenarbeits- und Prüfungsmechanismus für das Justizsystem gehört nicht zu den Kriterien für den Beitritt zum Schengen-Raum und auf ihn darf in Verbindung mit dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens nicht verwiesen werden.
English: The Cooperation and Verification Mechanism for the justice system does not feature among the criteria for joining the Schengen area and cannot be referred to in connection with Romania and Bulgaria joining the area.
German: schriftlich. - Ich begrüße den Bericht, in dem die Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes in Bezug auf das Schengener Informationssystem für Bulgarien und Rumänien vorgeschlagen wird.
English: in writing. - I welcome this report which proposes to apply the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System to Bulgaria and Romania.
German: Die Tatsache, dass Bulgarien und Rumänien EU-Außengrenzen haben, sollte nicht als ein Hindernis betrachtet werden, das ihren Beitritt zum Schengen-Raum verhindert.
English: The fact that Bulgaria and Romania have external EU borders should not be regarded as a barrier preventing them from joining the Schengen area.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Beitrittsakte Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Besitzstand ist die Vorbedingung für die Aufhebung von Kontrollen an den Binnengrenzen mit diesen Ländern die Prüfung der Frage, dass die Schengen-Anforderungen erfüllt sind.
English: According to Article 4(2) of Romania and Bulgaria's Act of Accession to the Schengen acquis, the precondition for the abolition of checks at internal borders with those countries is verification that the Schengen requirements are being met.
German: Dieses Phänomen ist von großer Bedeutung und wirkt sich auf das tägliche Leben vieler unserer Bürgerinnen und Bürger aus , weil es die Unsicherheit, mit der sie konfrontiert sind, verschärft.
English: This phenomenon is of great significance and has repercussions on the daily lives of many of our citizens , exacerbating the insecurity they face.
German: Die durchgeführten Beurteilungen zeigen dass Rumänien und Bulgarien den Beweis erbracht haben, dass sie ausreichend vorbereitet sind, alle Bestimmungen des Schengen-Besitzstands zufriedenstellend anzuwenden.
English: The assessments carried out show that both Romania and Bulgaria have proved that they are sufficiently prepared to apply all the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
German: Beide Staaten haben hart an der Verstärkung ihrer Grenzkontrollen gearbeitet und sie waren erfolgreich , wie durch die positiven Ergebnisse der Bewertungen und Sachverständigenbesuche bestätigt wird , die von der Arbeitsgruppe des Rates "Schengen-Bewertung" organisiert wurden.
English: Both States have worked hard to beef up border controls and have been successful , as confirmed by the positive findings of the evaluations and expert visits organised by the Council's Schengen Evaluation Working Group.
German: Der andere wichtige Punkt, in dem ich anders gestimmt habe als meine Fraktion, war Änderungsantrag 37d, der ursprünglich auf erhebliche Einsparungen hinweist, die erreicht werden könnten, wenn das Europäische Parlament nur einen einzigen Sitz hätte.
English: The other important point, on which I voted differently from my group, was Amendment 37d, which originally points to the significant savings that could be made if the European Parliament were to have a single seat.
German: Ich lehne die Forderung nach einer stärkeren Beteiligung privater Hochschuleinrichtungen bei der Ausweiterung der beruflichen Bildung und fordere stattdessen durch massive öffentliche Investitionen bereitgestellte sinnvolle Ausbildungsmöglichkeiten.
English: I reject the call for the increased involvement of private higher-education institutions in the expansion of vocational training and instead demand meaningful training opportunities provided through massive public investment.
German: Im Hinblick auf Bildung und berufliche Bildung müssen die in der europäischen Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum aufgeführten wesentlichen Faktoren in praktische Schritte umgewandelt werden auf Ebene der Europäischen Union sowie in den Mitgliedstaaten.
English: As far as education and vocational training are concerned, the key factors listed in the European strategy for smart, sustainable and inclusive growth need to be translated into practical steps at European Union level and in the Member States.
German: Eine Garantie der Umsetzung dieses Grundsatzes sollte auch in der Richtlinie über Umweltverträglichkeitsprüfungen enthalten sein, die in naher Zukunft wahrscheinlich überprüft wird.
English: A guarantee of the implementation of this principle should also be contained in the Environmental Impact Assessment Directive, which is likely to be reviewed in the near future.
German: Europa sollte eine Vorreiterrolle einnehmen, indem es diese Steuer innerhalb seiner Grenzen erhebt und sich dafür einsetzen, dass sie in der übrigen Welt eingeführt wird.
English: Europe should lead the world by levying this tax within its borders and campaigning for it to be introduced in the rest of the world.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich den nationalen Delegationen danken, die - wie ich sehe - dem Druck in ihren Mitgliedstaaten standgehalten haben und für diesen Bericht stimmen werden.
English: Mr President, I firstly want to thank the national delegations, who I understand have resisted pressure in their Member States and will vote for this report.
German: Eine geplante und erfolgreiche Kohäsionspolitik stellt per se europäischen Zusatznutzen dar und wird sicher allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zum Vorteil gereichen.
English: A planned and successful cohesion policy constitutes per se European added value and will surely prove to be to the benefit of all the Member States of the Union.