biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke nicht, dass die Erhöhung der Zahl der Rechtsakte auf europäischer Ebene ein Allheilmittel ist : dass wir, was auch immer wir für ein Problem haben, eine europäische Rechtsvorschrift haben müssen.
English: I do not believe that increasing the number of legislative acts at European level is a panacea : that we, whatever problem we have, must have European legislation.
German: Die neue "Digitale Agenda für Europa" ist ein ehrgeiziges Programm, um neue Technologien und schnelle Verbindungen in die Mitgliedstaaten zu verbreiten; daher habe ich dafür gestimmt.
English: The new Digital Agenda for Europe is an ambitious programme, to disseminate new technologies and fast links in the Member States; which is why I voted for it.
German: In dieser Hinsicht denken wir an mehr Anreize für junge Fischer im Rahmen des Europäischen Fischereifonds, zusätzlich zu den Maßnahmen, die bereits im Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei vorgesehen sind wie Ausbildung, einschließlich Ausbildung auf dem Gebiet der Gesundheit und der Sicherheit am Arbeitsplatz, und Weiterbildung.
English: In this regard we are considering more incentives for young fishers under the European Fisheries Fund, in addition to the measures already foreseen under the Financial Instrument for Fisheries Guidance such as training, including training on health and safety in the workplace, and the upgrading of professional skills.
German: Das tropische Meerwasserbecken beinhaltet mehr als 1, 5 Millionen Liter Salzwasser. Und mit Panoramafenstern, einem Unterwassertunnel aus Glas und einem Wellenring können Sie einer erstaunlichen Vielfalt an prächtigen Meeresbewohnern ganz nahe kommen.
English: The tropical ocean tank contains more than 1.5 million litres of salt-water. And with panoramic viewing windows, an underwater glass tunnel and a shoaling ring, you’ll be able to get up close and personal with an astonishing variety of magnificent marine life.
German: Wenn unser Stiftungsrat sich entschließt, mit Polen zusammenarbeiten zu wollen, dann suchen wir eine Gruppe von Experten, die gemeinsam mit der künstlerischen Leitung das Programm erarbeitet. Wir begleiten das Zusammenspiel, dirigieren es aber nicht.
English: When the advisory board of the Foundation decides it wants us to work with Poland, we then gather a group of experts together who then develop the programme with the artistic leadership. We accompany the collaboration, but we do not direct it.
German: In Belgrad sieht die Polizei tatenlos zu, wenn Hooligans Lesben und Schwule bei einer Gay-Pride-Parade angreifen. Dieser Vorfall ereignete sich nur wenige Tage nachdem von der EU Millionen Dollar zur Unterstützung dieser Region bereitgestellt wurden und Milosevic nach Den Haag überstellt worden war.
English: In Belgrade, the police stand by and watch as hooligans attack lesbians and gay people at their gay pride celebration. This incident took place just days after millions of EU dollars were committed to that region and Milosevic was sent to The Hague.
German: Im Gegensatz zur Fastfood-Welt funktioniert die Medienwelt nicht auf globaler Ebene, wenn wir also die Rechte für die Übertragung eines französischen Fernsehkanals in der Schweiz erwerben, bedeutet dies nicht automatisch, dass wir diesen auch in Frankreich oder Deutschland übertragen dürfen.
English: Unlike the fast food world, the media world doesn’t operate on a global basis, so if we acquire the rights to carry a French TV channel in Switzerland, it doesn’t mean we automatically get the right to carry it in France or Germany.
German: An diesem Ort, im historischen Zentrum von Castiglione del Lago, befindet sich das Il Torrione mit seinem alten Turm aus dem 15. Jahrhundert, von dem man einen unvergleichlichen Panoramablick geniessen kann. Der bezaubernde Garten lädt zum Ausruhen ein.
English: In this setting, in the historic centre of Castiglione del Lago, you will find the Torrione B&B with its 15th century tower, from which you can admire an enchanting view. The charming garden is ideal for having a few moments of real relaxation.
German: Im vergangenen Juni wurde mir in Beantwortung einer parlamentarischen Anfrage mitgeteilt, dass die Angelegenheit Gegenstand einer Untersuchung durch die Kommission sei.
English: Last June, I was informed in response to a parliamentary question, that the matter was the subject of an investigation by the Commission.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, ich möchte der Kommissarin und den Kolleginnen und Kollegen für ihre Beiträge danken sowie den Schattenberichterstattern, dem Generalsekretariat des Fischereiausschusses, dem Rat, der Kommission, dem politischen Berater meiner Fraktion und auch meinem eigenen Berater.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank the Commissioner and colleagues for their contributions as well as the shadow rapporteurs, the secretariat of the Fisheries Committee, the Council, the Commission, the policy adviser of my group and indeed my own adviser.
German: (SK) Das Europäische Parlament erkannte den Kampf für Menschenrechte in Kuba an, indem es den Sacharow Preis 2002 an den kubanischen Regimekritiker Oswaldo Payá Sardiñas und 2005 an die 'Damen in Weiß' vergab; jedoch, meine Damen und Herren, geht es um weit mehr.
English: (SK) The European Parliament recognised the struggle for human rights in Cuba by awarding the Sakharov Prize in 2002 to the Cuban dissident Oswald Payá Sardiñas and in 2005 to the Ladies in White; however, ladies and gentlemen, there is much more to solidarity.
German: Robert L. Doretti war von 2000 bis zur Übernahme durch die Symantec Corporation im Februar 2004 tätig als Chairperson, Chief Executive Officer und President der ON Technology Corporation, eines Anbieters von Softwareinfrastruktur-Lösungen für Fortune 500-Unternehmen.
English: Mr. Doretti served from 2000 through its acquisition by Symantec Corporation in February 2004 as chairperson, chief executive officer and president of ON Technology Corporation, a provider of software infrastructure solutions to Fortune 500 enterprises.
German: Ich glaube, wir brauchen nach diesem Gesetzgebungsakt – vielleicht in zwei, drei Jahren – eine neue Initiative, um auch Wettbewerb unter den Flugsicherheitsdiensten zu erreichen, denn auch dort ist Wettbewerb zur Steigerung der Leistungsfähigkeit erforderlich.
English: Following this legislative act – perhaps in two or three years’ time – I believe we will need a new initiative to introduce competition among air navigation services, where, as much as anywhere else, competition is required if performance is to be improved.
German: Ich möchte der Kommissarin sagen dass der wesentliche Beitrag des Parlaments darin besteht, dafür zu sorgen, dass die staatlichen Beihilfen nicht als etwas angesehen werden, das einfach ertragen werden muss sondern einer ausgewogenen Bewertung unterzogen werden, bei der nicht nur die negativen Aspekte wie Wettbewerbsverzerrungen berücksichtigt werden sondern auch die positiven Auswirkungen.
English: I should like to say to the Commissioner that the main contribution of Parliament is to ensure that State aid is not assessed as something merely to be borne but rather is assessed in a balanced way, that is to say that not only are the negative aspects such as distortions of competition considered but so too are the positive effects.
German: Die Bagisu sprechen einen Dialekt der Masaaba-Sprache, der als Lugisu (Bantu-Sprache) bezeichnet und von den anderen Dialekten innerhalb der Bamasaaba-Gruppe allgemein verstanden wird, und der auch von den Babukusu verstanden wird.
English: Bagisu speak a dialect of the Masaaba language, which is called Lugisu (Bantu language) and is fully understandable by other dialects within the Bamasaaba group, and is also understood by the Babukusu.
German: Herr Präsident, im Namen der EVP-Fraktion beantrage ich gemäß Artikel 131 der Geschäftsordnung, die Vertagung der Aussprache auf die nächste Plenartagung in Brüssel.
English: Mr President, on behalf of the PPE Group I request pursuant to Rule 131 of the Rules of Procedure, that the debate be postponed until the next mini-part-session in Brussels.
German: Es galt ja sicherzustellen, daß sieben Saatgutverkehrsrichtlinien aus den späten sechziger und frühen siebziger Jahren angepaßt werden, um den Verkehr mit Saatgut innerhalb der Europäischen Union klarer zu gestalten, zu vereinfachen, aber auch zu erleichtern.
English: The task before us was to secure the amendment of seven seed marketing directives, dating back to the late sixties and early seventies, in order to clarify the marketing of seed within the European Union, simplify, and also facilitate.
German: Diese drei im Bericht erfassten Prioritäten werden auch im Jahreswirtschaftsbericht enthalten sein, den ich der Kommission am 22. November vorlegen werde und der sich in diesem Jahr auf das Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion und insbesondere des Euro-Währungsgebiets im Lichte der bisherigen achtjährigen Erfahrung konzentriert.
English: These three priorities that are set out in the report will also be included in the Annual Economic Report that I will present to the Commission on 22 November which this year focuses on the operation of Economic and Monetary Union and, in particular, of the euro zone in the light of the eight years of experience that have been accumulated.
German: Unserer Auffassung nach muss jeder Mitgliedstaat Herr über sein Hoheitsgebiet bleiben, ohne dass ihm die Anwesenheit unerwünschter Ausländer aufgezwungen werden kann und die Fälle des vorübergehenden Schutzes, die manchmal notwendig sein mögen, müssen vor allem unter dem Blickwinkel der Rückkehr gesehen werden.
English: We believe that every Member State must remain master of its own territory, that it cannot have the presence of unwanted foreigners imposed on it and that while there may be cases where temporary protection is necessary, it must be given mainly with an eye to the repatriation of the persons concerned.
German: Ich kann Ihnen mitteilen, dass der Bürgerbeauftragte uns von Anfang an über die Arbeit am neuen Statut informiert hat und dass wir in ständiger Verbindung stehen.
English: I can tell you that, very early on, the Ombudsman kept us informed about the work on the new Statute and we have been in constant touch.
German: Die neue Europäische Kommission, der Rat und das Parlament sollten in der Lage sein, den humanitären Verpflichtungen der EU nachzukommen, indem sie die Zahl der Todesfälle auf See verringern und so die Weichen für eine adäquatere öffentliche Debatte über Migration stellen und zugleich die angespannten Beziehungen zu Afrika verbessern.
English: The new European Commission, Council, and Parliament should be able to uphold the EU's humanitarian obligations by reducing the number of deaths at sea thereby setting the stage for a more reasonable public debate about migration while improving strained relations with Africa.
German: Wir unterstützen die Viehbauern, die nach direkten Unterstützungsmaßnahmen für kleine und mittlere Betriebe rufen, vor allem in Gebirgs- und Inselregionen und in anderen besonders problematischen Gebieten – insbesondere wenn die aktuelle Situation dazu führt, dass Landwirtschaft und Viehhaltung aufgegeben werden.
English: We support the livestock farmers clamouring for direct support measures for small and medium-sized enterprises above all in mountainous and island regions and in other particularly problematic ones – especially when the current situation is leading to the abandonment of agricultural and livestock activity.
German: Gemeinsam mit wichtigen Akteuren wie den Berufsverbänden befinden sie sich zudem in einer hervorragenden Position, um den gegenwärtigen Stand der berufsständischen Regelungen in ihren Heimatländern zu beurteilen, mögliche Modernisierungsbereiche zu ermitteln und die Folgen geplanter Reformen für Wachstum und Beschäftigung abzuschätzen.
English: They, along with key stakeholders such as professional bodies are likewise well placed to evaluate the current state of regulation of the professions in their countries to explore what can be modernised and evaluate the impact of possible reforms on growth and jobs.
German: Doch seit dem Irakkrieg 2003 und der Stärkung der Schiiten überall in der Region sieht sich das saudische Regime mit großen, unruhigen und politisch ehrgeizigen schiitischen Bevölkerungen konfrontiert in den benachbarten Golfstaaten – insbesondere in Kuwait und Bahrain – sowie im Libanon.
English: But, since the war in Iraq in 2003 and the empowerment of Shia across the region the Saudi regime faces sizeable, restless, and politically ambitious Shia populations in neighboring Gulf countries – especially Kuwait and Bahrain – as well as in Lebanon.
German: Ich verurteile und bedaure diese Doppelmoral zutiefst und fordere meine Kolleginnen und Kollegen auf, sich nicht von politischen Anstiftungen beeinflussen zu lassen und die Verantwortlichen - die Kommission und die ungarische Regierung - mit der fachlichen Evaluierung und Schlussfolgerung des Problems zu betrauen.
English: I deeply condemn and reject this double standard and call upon my colleagues not to let themselves be influenced by political instigation and to entrust those in charge - the Commission and the Hungarian Government - with the professional evaluation and conclusion of the problem.
German: Wir stimmen alle darin überein, daß die erneuerbaren Energien eine Schlüsselrolle bei der Absicherung der Energieversorgung spielen, und zu einer geringeren Abhängigkeit von den Importen sowie zur Einhaltung der in Kyoto eingegangenen Verpflichtungen beitragen müssen.
English: We all agree that renewable energies have to play a key role in guaranteeing our supply of energy, and in making us less dependent on imports as well as in fulfilling the commitments we gave in Kyoto.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Wir sind bei der zweiten Lesung, und der Gemeinsame Standpunkt hat Dank der guten Unterstützung der Kommission und ihrer Mitarbeiter, aber auch der Bereitschaft der Kollegen, die Diskussion nicht über Details stolpern zu lassen, in meinen Augen zu einem sehr positiven Resultat geführt, das wir morgen zur Abstimmung bringen können.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Now that we have reached second reading stage, the Common Position has, thanks to the good support from the Commission and its staff, but also due to Members' willingness not to trip the discussion up with details, resulted, in my view, in something very positive, and something that we can put to the vote tomorrow.
German: Die europäischen Sozialisten und Sozialdemokraten haben unter Leitung von Antoni Gutiérres auf einem Kongreß in Mailand eigene Vorschläge für einen Beschäftigungspakt unterbreitet , und ich stelle zu meiner Freude fest, daß sowohl Martine Aubry als auch Dominique Strauss-Kahn wesentliche Teile daraus übernehmen.
English: Europe's Socialists and Social Democrats made proposals of their own for a pact on jobs at a congress in Milan , and I am delighted to see that both Martine Aubry and Dominique Strauss-Kahn have adopted large parts of these.
German: Es ist zudem nicht ausgeschlossen, dass die Kommunikation im offenen Netz von Dritten eingesehen und verfälscht wird, der Inhalt ganz oder teilweise verloren geht und dadurch unvollständig oder unbrauchbar wird, verspätet ankommt oder Viren enthält.
English: It also cannot be ruled out that the communication will be seen and falsified by third parties in the open network, that the content may be lost and thus become incomplete or unusable, arrive late or contain viruses.
German: Das Dokument stellt auch sehr richtig fest, daß sich die Art der Wanderungsströme geändert hat: in den Jahrzehnten zuvor ergaben sich diese Ströme überwiegend aus dem Gegensatz zwischen dem Westen und der kommunistischen Welt; heute erklären sie sich im wesentlichen aus ethnischen Konflikten und dem daraus folgenden Exodus oder aus den prekären Existenzbedingungen in zahlreichen Ländern.
English: The paper also very rightly notes the changes which have occurred in the types of migratory movement: in previous decades, these movements largely resulted from the bipolarity between the Western and Communist worlds; whereas they are now mainly caused by conflicts between ethnic groups which are followed by exoduses or the precarious living conditions in many countries.
German: Obwohl er Präsident Bushs Krieg der Wahl im Irak unterstützte, war er im Senat bereit, bei Themen wie der Reform der Wahlkampffinanzierung und dem Klimawandel für seine eigene Meinung einzutreten.
English: While supporting President Bush’s war of choice in Iraq, he has been prepared in the Senate to stand up for his independent judgment on issues such as campaign finance reform and climate change.
German: Im Dezember wird der Rat 'Telekommunikation' den Stand der Umsetzung der gemeinsamen europäischen Strategie für die Sicherheit der Netze und Informationen erörtern und überprüfen. Die Netz- und Informationssicherheit ist ein Thema, dem vom dänischen Ratsvorsitz hohe Priorität eingeräumt wird.
English: In December the Telecommunication Council will debate and monitor the status of implementation of the common European strategy on network and information security. An issue the Danish presidency sees as a top priority.
German: Eine kulturelle Zusammenarbeit ist ebenfalls einer der Schlüssel zum Erfolg der Union im Mittelmeerraum. Sie führt dazu, dass Nationen teilen und sich austauschen, sich gegenseitig respektieren und von Tag zu Tag besser verstehen.
English: Cultural cooperation is also one of the keys to the Union's success for the Mediterranean. It leads nations to share and interact, respect each other and better understand each other every day.
German: Er würde auch die Möglichkeit einer weiteren Option für die Zivilgesellschaft eröffnen, ihre Ansichten durch das Instrument der Bürgerinitiative zu operationalisieren.
English: It would also open the door to another option for civil society to operationalise its views through the instrument of the Citizens' Initiative.
German: Ich habe aufmerksam und mit großem Interesse die Idee vernommen, Simbabwe von der Teilnahme an der Fußball-Weltmeisterschaft im Jahr 2010 auszuschließen.
English: I listened carefully and with great interest to the idea of excluding Zimbabwe from the participation in the football World Cup in 2010.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Belder gestimmt, da ich trotz der zahlreichen Probleme im Zusammenhang mit der Innen- und Außenpolitik des Irans, wie zum Beispiel der potenzielle Einsatz von Atomwaffen, die fehlende Transparenz bei bestimmten Regierungsentscheidungen, und in manchen Fällen die fehlende Achtung vor grundlegenden Menschenrechten der Ansicht bin, dass eine ausschließlich auf Sanktionen beruhende Politik keinen großen Nutzen bringen kann.
English: I voted for the report by Mr Belder because, despite the numerous problems related to Iran's domestic and foreign policy, such as the possible use of nuclear weapons, the lack of transparency in certain government decisions, and in some cases the failure to respect fundamental human rights, I believe that a policy based exclusively on sanctions cannot bring great benefits.
German: Da der Bericht auf sehr detaillierte Art und Weise vorschreibt, wie die Mitgliedstaaten ihre Gesundheitsversorgung und Altenpflege organisieren sollen, haben wir ihn abgelehnt, obwohl wir prinzipiell einige der dort enthaltenen Vorschläge unterstützen können. Das betrifft beispielsweise das Recht der EU-Bürger auf Gesundheitsversorgung in der gesamten Union.
English: Because the report prescribes in a very detailed way how the Member States are to organise their health care and health services, we have voted against it, and this in spite of the fact that we can, in principle, support a number of the proposals presented in the report. For example, that concerning the right of EU citizens to health care throughout the EU.
German: Es gibt ein besseres Modell – eins, das in einem linguistisch, kulturell und religiös äußerst diversen Reagenzglas in der geografischen Mitte Europas entwickelt wurde: das schweizerische Modell der Konkordanzdemokratie.
English: There is a better model – one that was developed in a linguistically, culturally, and religiously diverse test-tube in the geographic heart of Europe: the Swiss model of Konkordanzdemokratie.
German: URBAN ARSENAL 2 enthält über 80 neu gesampelte Instrumente auf Basis von KONTAKT. Der Schwerpunkt liegt dabei auf genau den analogen Synths, akustischen Instrumenten und Drum Machines, die im Moment in angesagten Hip-Hop-Tracks Verwendung finden.
English: URBAN ARSENAL 2 contains over 80 newly sampled KONTAKT instruments. The focus is on the analog synths, layered acoustic instruments and drum machines currently used on the freshest hip-hop joints.
German: Bei der akustischen Wiedergabe einer stereophonen Aufnahme sollen nicht nur die Töne wiedergegeben werden, sondern auch der sie begleitende Raumklang. Hierzu müssen ganz besondere Höhenverhältnisse geschaffen werden.
English: In order to reproduce a stereophonic recording which faithfully renders not only the sound but also the accompanying acoustic spaciousness. It is of paramount importance to establish very specific hearing conditions.
German: Von Großchina und Asien im Allgemeinen aus gesehen, könnte es sein, dass die Art, in der sich der Kapitalismus in Europa entwickelt hat, viel eher eine Ausnahme darstellt denn ein planetarisches Gesetz.
English: Seen from Greater China and Asia in general, it could be that the way capitalism developed in Europe, is much more an exception rather than the rule for the planet.
German: Schauen Sie sich das einmal genau an: Im Jahr 2005 soll nach dem Caveri-Bericht sogar die Durchfahrt für LKW der Klasse 0 und 1 untersagt werden.
English: Just take a close look at that: in 2005, according to the Caveri report, even the passage for category 0 and 1 heavy goods vehicles are to be banned.
German: Wir müssen den europäischen Firmen auch Normen auferlegen, die in den Entwicklungsländern gelten, und wir müssen die internationale Zusammenarbeit suchen, um zu weltweit anwendbaren strengen Normen und Sanktionen zu kommen.
English: We must also impose standards on European firms that operate in the developing world, and we must seek international cooperation to have tough standards and sanctions applied on a worldwide basis.
German: Drittens: Wir erinnern an die wichtigen Vorarbeiten im Rahmen des 1996 angenommenen Tsatsos-Berichts, ebenso an die des Kuhne-Berichts vom 13. April 2000.
English: Thirdly: we would remind the House of the important preliminary work carried out in the Tsatsos report adopted in 1996, and also of the Kuhne report of 13 April 2000.
German: Die Vorabgenehmigung ist der Grund, warum Patienten überhaupt erst zum Europäischen Gerichtshof gegangen sind, und die Urteile des Gerichtshofs sind der Grund, warum wir uns heute mit der Richtlinie befassen.
English: Prior authorisation is the reason patients went to the European Court in the first place, and the judgments of the Court are the reason we are here today with a directive.
German: Aber wie von diesem Parlament und allen Mitgliedstaaten empfohlen, haben wir es geschafft durch die Zusammenarbeit mit der UNO und ihren Behörden, der Weltbank und dem multilateralen Treuhandfonds.
English: But as this Parliament and all our Member States recommended, we did it by working with the UN and its agencies, with the World Bank and the multi-donor Trust Fund.
German: Es ist bürgerbezogen, und es versucht denjenigen zu helfen, die auf von der EU geschaffene Hindernisse und Probleme treffen, und es versucht, das Problem in 10 Wochen zu lösen.
English: It is citizen-centred, and it tries to help those who come up against barriers and problems created by the EU, and it tries to solve the problem in 10 weeks.
German: Um den Terrorismus zu bekämpfen, müssen wir meiner Ansicht nach das alte juristische Sprichwort in Frage stellen, wonach der König niemals im Unrecht ist.
English: In order to combat terrorism, we must re-examine the old legal proverb that says that the king is never wrong.