biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus gehörte die Europäische Union zu den Initiatoren der Beratungen des UN-Menschenrechtsrates im Oktober 2007 in Genf, der dem UNO-Sonderbeauftragen für die Menschenrechte, Sérgio Pinheiro, den Auftrag erteilte, Birma zu besuchen und die gewaltsame Unterdrückung der September-Demonstrationen sowie die angeblichen Tötungen und das Verschwinden von Personen nach den Ereignissen zu untersuchen.
English: In addition, the European Union was among the instigators of the United Nations Human Rights Council meeting in Geneva in October 2007, which authorised the United Nations Special Rapporteur on Human Rights, Sérgio Pinheiro, to visit Burma/Myanmar and investigate the violent suppression of the September demonstrations, as well as the alleged killings and disappearances following the events.
German: Soeben erhalten wir das Schriftstück, das die Grundlage für das neue Amt für Betrugsbekämpfung ist. Wir sind sehr erstaunt, daß wir das jetzt bekommen, nachdem wir gestern und vorgestern eine sehr intensive Sitzung hatten.
English: We have just received the document which forms the basis for the new Fraud Office. I have to say that we are extremely surprised to receive it now, having had very intensive meetings yesterday and the day before.
German: Nach dem Upgrade von KDE 3. 2. 3 auf 3. 3. 2 von Quellen auf Slackware Linux stelle ich fest, dass KDE ziemlich langsam ist — manchmal brauchen Anwendungen bis zu 20 Sekunden zum Start.
English: Since upgrading KDE on Slackware Linux® from version 3. 2. 3 to 3. 3. 2 using sources, I have noticed that it's being really slow — sometimes applications take up to 20 seconds to launch.
German: Und nun frage ich euch, meine Brüder: Wie werdet ihr euch fühlen, wenn ihr vor dem Richterstuhl Gottes steht, und eure Kleider sind von a Blut und allerart b Schmutz befleckt?
English: And now I ask of you, my brethren: how will any of you feel, if ye shall stand before the bar of God, having your garments stained with a blood and all manner of b filthiness?
German: Ich bin stolz darauf, daß Großbritannien seit Jahrhunderten Menschen, die vor Unrecht und Gewalt fliehen, sichere Zuflucht bietet, und ich weiß, daß die Abgeordneten dieses Hauses ähnlichen Stolz angesichts der ehrenvollen Bilanz ihrer Länder verspüren.
English: I am proud of Britain's role through the centuries as a safe haven for those fleeing from injustice and wrong and I know that Members across this House will feel a similar pride in the honourable record of their countries.
German: Genießen und erleben kann man es etwa beim Schlendern über den wunderschönen Marienplatz, einem kulinarischen Bummel über den berühmten Viktualienmarkt, dem Flanieren entlang der geschichtsträchtigen Leopoldstraße oder bei einer kühlen Maß Bier im erholsamen Englischen Garten.
English: It's there to be enjoyed while meandering across the fabulous Marienplatz, during a culinary stroll through the famous Viktualienmarkt, ambling along the historic Leopoldstraße or with a cool mug of beer in the pleasant and relaxing English Garden.
German: Damit wollen wir nicht behaupten, dass in den Netzwerk-Institutionen das Problem des Programms verschwindet, sondern, dass sich in diesem Kontext das Problem radikal verändert und eine Reflexion über Organisationsfragen und deren Realisierung Priorität einnimmt.
English: This does not mean that I am claiming that the problem of a programme disappears in networked institutions, rather that in this context the problem radically changes and the reflection upon the issues of organisation and actualisation assumes priority.
German: Ich freue mich, berichten zu können, dass der Brief die gewünschte Wirkung hatte : Die Gespräche wurden im Dezember 2007 wieder aufgenommen und wir hoffen, dass die ehemaligen Hermosa-Beschäftigten die ihnen zustehenden Abfindungszahlungen sowie eine entsprechende Gesundheitsfürsorge erhalten werden.
English: And I am pleased to report that the letter had the desired effect : discussions were reopened in December 2007 and we hope that the ex-workers at Hermosa will receive the severance pay and health care coverage they are due.
German: Ich glaube, dass wäre in den nächsten Monaten möglich, damit wir nicht nur aus dieser Katastrophe lernen, sondern auch künftig unsere Meere etwas sicherer machen, als dies in der Vergangenheit der Fall gewesen ist.
English: I think it would be possible to do this over the next few months, so that we not merely learn from this catastrophe, but also make our seas rather safer, than they have been in the past.
German: Hier möchte ich auch auf die Fortschritte eingehen, die Bulgarien und Rumänien erreicht haben, und will die Türkei ermuntern, den Weg der notwendigen Reformen fortzusetzen und die von allen Kandidatenländern geforderten wirtschaftlichen und politischen Voraussetzungen zu erfüllen.
English: In this section I would also like to mention the progress made by Bulgaria and Romania, and encourage Turkey to continue with the necessary reforms and comply with the economic and political requirements that apply to all the candidates.
German: Leider entspricht das Denken von Rat und Kommission in dieser Hinsicht noch immer dem Stand der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, als Städte, Verkehr und Wirtschaft einen wesentlich geringeren Umfang hatten und Wachstum begrüßt wurde.
English: Unfortunately, the Council and the Commission's standpoint still harks back to the first half of the twentieth century, a time when cities, traffic and the economy were on a much smaller scale and growth was still welcome.
German: Diese Regelung kam im vorliegenden Fall wie auch in anderen zweifelhaften Fällen zur Anwendung, und ich nehme Bezug auf die Interpretation des Präsidiums zum Fall Ruiz Mateos, der hier vor kurzem diskutiert worden ist.
English: This is a rule which has been applied in this case and also in other dubious cases, and I am referring to the presidency's interpretation in relation to the Ruiz Mateos case, which has been discussed here recently.
German: Lassen Sie mich außerdem die Anstrengungen des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Aktionsprogramms für Marokko erwähnen sowie die Tatsache, dass der Kampf gegen den Menschenhandel einen hohen Stellenwert besitzt.
English: In addition, let me emphasise the hard work which the Council and the Commission have put into carrying out the action plan for Morocco let me also point out that the battle against human trafficking is a priority issue.
German: Der heute diskutierte Vorschlag für eine Verordnung über Kontrollmaßnahmen für Schiffe unter der Flagge von Nichtvertragsparteien der NAFO hat viel mit diesem im Fischereisektor so notwendigen Verantwortungsgefühl zu tun.
English: The proposal for a regulation under discussion today, on control measures for vessels from countries which are non-Contracting Parties to NAFO, is very much linked to this sense of responsibility that is so necessary in the fisheries sector.
German: Es gibt also zwei Lager: auf der einen Seite das Lager, das eine politische Lösung und letztlich den Frieden anstrebt; auf der anderen Seite das Lager der Konfrontation, des Hasses und des Krieges ohne Ende.
English: There are therefore two camps: on the one hand, the camp that wishes to seek a political solution and, ultimately, peace; on the other, the camp that seeks confrontation, hate and endless war.
German: Der Anstieg der Energiepreise schlägt sich bei allen in höheren Ausgaben für Benzin, Strom und Gas nieder, doch werden die einschlägigen Entscheidungen auch durch Umweltanliegen beeinflusst, sodass sogar die nukleare Option wieder aktuell wird.
English: The rise in energy prices translates for everyone into greater expenditure on petrol, electricity and gas bills, and environmental concerns also influence choices in this field, to the extent that the nuclear option is becoming topical again.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kollegin Zimmermann hat in sehr profunder Weise die Stellungnahme des Parlaments zu der gemeinsamen Maßnahme erläutert, so daß ich auf die Details der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zum ODYSSEUS-Programm nicht mehr eingehen muß.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Zimmermann has very profoundly explained the position of Parliament on this common measure, so that I have no need to detail the views of the European Parliament on the Odysseus programme.
German: Man braucht gewiß eine Richtlinie, welche die Patentierung biotechnologischer Erfindungen erlaubt, wenn und nur wenn sie wirklich nützlich für die Gesellschaft sind; eine Richtlinie, die eine wirkliche Antwort auf das Leiden bringt.
English: There is of course a need for a directive that will allow biotechnological inventions to be patented when - and only when - they are of real use to society; a directive that offers a meaningful response to suffering.
German: Des Weiteren sind wir der Meinung, dass wir jetzt mehr denn je auf Haushaltsdisziplin und Ausgabenkürzungen angewiesen sind. Das erwarten ja auch die europäischen Bürgerinnen und Bürger völlig zu Recht von uns, weswegen wir einen Haushaltsplan ausgearbeitet haben, der Haushaltsstrenge und Transparenz garantiert.
English: Furthermore, we believe that financial discipline and spending cuts are needed now more than ever. European citizens quite rightly expect them of us, which is why we have prepared a budget that guarantees financial austerity and transparency.
German: Ich möchte allen Frauen im ländlichen Raum für ihre harte Arbeit und ihren Beitrag zur regionalen Entwicklung danken, sowohl in Polen als auch in der gesamten Europäischen Union, und ich möchte ihnen mitteilen, dass ich für den Jeggle-Bericht gestimmt habe.
English: I would like to thank all women in rural areas for their hard work and their contribution to regional development, both in Poland and throughout the European Union, and I would like to make it known that I voted in favour of the Jeggle report.
German: Das Parlament zeigt durch die Annahme des Kompromisses und den Verzicht auf eine Vermittlung seine Kooperationsbereitschaft, und wir erwarten von der Kommission und dem Rat bei den 2008 anstehenden Beratungen ebenfalls Kooperationsbereitschaft , und das möchte ich hier ganz deutlich sagen.
English: By adopting the compromise and by refraining from a conciliation procedure, Parliament has demonstrated that it is willing to cooperate, and we expect the same willingness to cooperate from the Commission and the Council at the consultations scheduled for 2008 , and let me make it perfectly clear at this juncture.
German: Also, das sie auch von seyner hautt die schweystuchle odder koller vbir die krancken hielten, vnd die seuch von yhn wichen, vnd die bosen geyster ausfuren.
English: So that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out.
German: Meiner Meinung nach brauchen wir daher in Seattle eine große parlamentarische Delegation aus diesem Hause , eine mindestens so starke wie die des US-Kongresses , um zu gewährleisten, daß die Auffassungen dieses Parlaments vertreten werden , und auch um zu sichern, daß man sich in diesen Verhandlungen sowohl mit Zolltarifen als auch mit nichttarifären Fragen befaßt.
English: I believe we therefore need to have a large parliamentary delegation in Seattle from this Parliament at least equal in size to that of the US Congress to make sure that we can represent what the views of this House are there as well as being able to ensure that as this negotiation takes place on non-tariff as well as tariff issues.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass ein wachsender außenpolitischer Aktivismus, insbesondere in Bezug auf den Nahen Osten, die Rolle und den Einfluss der Türkei in ihrer eigenen Region langsam fördert.
English: There can be no doubt that growing foreign-policy activism, especially in relation to the Middle East, has begun to enhance Turkey's role and influence in its own region.
German: GENF – Der Welthandel ist 2009 so stark geschrumpft, wie wir es seit der Großen Depression nicht mehr erlebt haben – und die Menschen, die dafür den höchsten Preis bezahlen, sind diejenigen, die es sich am wenigsten leisten können.
English: GENEVA – Global trade contracted in 2009 at a rate not seen since the Great Depression – and those paying the heaviest price are those who can least afford it.
German: Aber es ist sogar noch wichtiger, dass wir beginnen, über eine andere Umstrukturierung nachzudenken, eine Umstrukturierung des Systems der Werte, die die Grundlage für die heutige Zivilisation darstellen.
English: But it is even more important that we begin to think about another restructuring, a restructuring of the system of values, that forms the basis of today’s civilization.
German: Dies birgt Gerechtigkeit in sich, besonders angesichts der Heuchelei jener Staaten, die ihren Glauben an den freien Handel verkünden, und gleichzeitig jeden Tag am Altar des Protektionismus beten.
English: There is justice in this, particularly given the hypocrisy of those countries who proclaim their faith in free trade, while every day praying at the altar of protectionism.
German: Das schlechte Ergebnis der Partei Einiges Russland bei den letzten Regionalwahlen zeigt, dass die Wähler mit dem Status Quo unzufrieden sind und eine Alternative wollen.
English: The ruling United Russia party’s recent poor performance in regional elections shows that the electorate is fed up with the status quo and is ready to vote for an alternative.
German: NEW YORK: Als jemand, der während des Koreakrieges aufgewachsen ist, weiß ich aus eigener Erfahrung, was Armut bedeutet. Ich erlebte sie jeden Tag um mich herum und lebte sie auch selbst.
English: NEW YORK – Growing up as a child during the Korean War, I knew poverty first hand. I saw it around me every day and I lived it.
German: Auch erkennt der IWF nicht vollständig an, dass Kapitalflüsse auf “beiden Seiten” reguliert werden sollten, oder zumindest, dass Regulierungen auf Seiten der Industrieländer die Lage nicht verschlechtern.
English: The IMF also fails to appreciate fully that capital flows should be regulated at “both ends,” or at least, that advanced-country regulations will not make matters worse.
German: Normalerweise wenden sich Länder nur dann an den IWF, wenn man ihnen an den Kapitalmärkten die kalte Schulter zeigt, und dann stehen sie vor verzweifelten Sparmaßnahmen, ganz egal, an wen sie sich wenden.
English: Countries usually call in the IMF only when they have been jilted by international capital markets, and are faced with desperate tightening measures, no matter where they turn.
German: Wenn Präsident Barack Obama im November das G-20-Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs in Cannes besucht, wird er zweifellos einer weiteren Reduzierung des US-Haushaltsdefizits zustimmen.
English: When President Barack Obama attends the G-20 summit of heads of state in Cannes in November, he will no doubt agree to further reductions in the US budget deficit.
German: In den USA tritt ein beträchtlicher Teil der Republikanischen Partei dafür ein, nicht nur das Energieministerium und die Umweltbehörde abzuschaffen, sondern auch die US-Notenbank!
English: In the US, a significant share of the Republican Party favors abolishing not only the Department of Energy and the Environmental Protection Agency, but also the Federal Reserve!
German: Dem müssen wir eine koordinierte Politik zur Finanzregulierung und für Rettungspläne hinzufügen, da Guthaben in rasantem Tempo über die Grenzen fließen, als Reaktion auf nationale Garantien und Versicherungen im Euroraum.
English: To that we must add coordinated financial regulation and bailout policies, as deposits flow rapidly across borders, in response to national guarantees and insurance in the euro zone.
German: Weder die Hamas noch die Hisbollah dürfen im Krieg gegen den Terrorismus lediglich als Kampfziele betrachtet werden, denn beide sind tief in den jeweiligen Gesellschaften verwurzelt; aber zwischen den beiden Organisationen bestehen auch grundlegende Unterschiede.
English: Neither Hamas nor Hezbollah can be treated merely as targets in the war on terror because both have deep roots in their societies; yet profound differences exist between them.
German: China und Russland neigen dazu, sich auf sehr unterschiedliche Weise mit ihrer jeweiligen Vergangenheit und Zukunft zu identifizieren: mit Selbstvertrauen im Falle der Chinesen, voll Zaghaftigkeit im Falle der Russen.
English: China and Russia tend to relate to their respective pasts and futures in very different ways: with self-confidence in China’s case, with self-diffidence in the case of Russia.
German: Angesichts dieser Entwicklung wird die Weltbevölkerung wahrscheinlich in den 2050er Jahren einen Spitzenwert von neun Milliarden erreichen, ein halbes Jahrhundert früher als allgemein angenommen. Danach wird dieser Wert dramatisch absinken.
English: Given this, it is likely that world population will peak at nine billion in the 2050’s, a half-century sooner than generally anticipated. followed by a sharp decline.
German: Aufgrund der Verschärfung der Finanzkrise, einigte man sich auf dem Gipfel in London im Jahr 2009 auf beispiellose haushalts- und geldpolitische Konjunkturimpulse und unterstützte ein stärkeres und einheitlicheres weltweites Regulierungs- und Überwachungsregime.
English: With the financial crisis worsening, the London summit in 2009 agreed to unprecedented fiscal and monetary stimulus and backed a stronger and more coherent regulatory and supervisory framework worldwide.
German: Um aber eine Katastrophe zu verhindern, müssen die USA und ihre Verbündeten diese Zeitbombe entschärfen, indem sie die Bestimmungen des Friedensabkommens von 2005 untermauern, das sie damals alle unterstützten.
English: But, to avoid a cataclysm, the US and its allies must defuse the bomb, by enforcing the provisions of the 2005 CPA, which they all endorsed.
German: Die übrigen Nationen der Hemisphäre haben ein unmittelbares Interesse an dem Versuch, einen Kampf zu verhindern, der sie zwingen würde, sich auf eine Seite zu schlagen, und der ihre Wirtschafts- und nationalen Sicherheitsinteressen bedrohen könnte.
English: The hemisphere’s other nations have a direct stake in attempting to pre-empt a fight that would force them to take sides and that might threaten their economic and national-security interests.
German: Allerdings muss es viel besser auf die Steigerung der Nachfrage abgestimmt sein, um zu verhindern, dass zu den Staatsschulden noch mehr hinzukommt als die gestiegenen Staatsausgaben.
English: However, it will need to be much better targeted at increasing demand, in order to avoid adding more to the national debt than the rise in domestic spending.
German: Europa braucht mehr Solidarität, nicht nur um die Krise zu bewältigen und den Integrationsprozess in der Eurozone zu vollenden, sondern auch um die sich ausweitende Kluft zwischen Europa und seinen Völkern zu überbrücken.
English: Europe needs more solidarity, not only to overcome the crisis and complete the eurozone integration process, but also to bridge the widening divide between Europe and its peoples.
German: Obwohl die Gesetzgebung in Bezug auf das Insidergeschäft es eigentlich vermeiden sollte, dass Manager ihre „harten“ materiellen Informationen nutzen, haben sie oft auch „weiche“ Informationen zur Hand, die ihnen einen Marktvorteil verschaffen.
English: Although insider-trading laws supposedly prevent executives from using “hard” material information, executives usually also have “soft” information at their fingertips, which gives them an advantage over the market.
German: Allein bei den Unternehmen in den Schwellenmärkten werden in den nächsten zwölf Monaten Hunderte von Milliarden fällig, viel mehr, als die Reserven ihrer Regierungen abdecken können, falls eine Normalisierung an den Kreditmärkten ausbleibt.
English: Emerging-market companies alone have hundreds of billions coming due in the next twelve months, far more than their governments’ reserves can cover, if credit markets do not normalize.
German: In den neuen Vertrag zur Reformierung der EU-Institutionen müssen konkrete Maßnahmen aufgenommen werden, damit ein sicherer Energierahmen mit Drittländern ausgehandelt werden kann.
English: Concrete provisions must be included in the new treaty to reform the EU’s institutions, in order to ensure the capacity to negotiate an energy security framework with third countries.
German: Am Ende des Treffens lud Saif mich nach Libyen ein, und ich sagte – mehr aus Höflichkeit als aus irgendeinem anderen Grund – dass ich gerne kommen würde.
English: As the meeting ended, Saif invited me to Libya, and I said – more out of politeness than anything else – that I would be happy to come.
German: Der Erfolg der Region wurde durch das dynamische Wachstum in China und Indien untermauert; auf die beiden Länder entfallen unter Berücksichtigung der Kaufkraftparität nahezu 60 % des gesamten BIP des Kontinents.
English: The region’s success has been underpinned by dynamic growth in China and India; which account for almost 60% of the continent’s total GDP in purchasing power parity terms.
German: Sie verweist zudem auf die explosive Zunahme des deutschen Handels mit China als Beleg dafür, dass es möglich ist, gleichzeitig inner- und außerhalb des Binnenmarktes Erfolg zu haben.
English: It points also to the explosive growth of Germany's exports to China as evidence of the fact that it is possible to prosper both inside and outside the single market.
German: Erfahrungen aus aller Welt zeigen, dass SARS Fälle binnen weniger Tage nach Ausbruch der Symptome isoliert werden müssen, um die Verbreitung des Virus unter Kontrolle zu halten.
English: Experience around the world shows that SARS cases must be isolated within a few days of the onset of symptoms, in order to control the spread of the virus.
German: Wenn der Kongress den neuen START-Nachfolgevertrag zur Verringerung strategischer Waffen mit Russland nicht ratifiziert, der bislang Obamas greifbarster Erfolg in der Außenpolitik ist, könnte das gesamte Inspektionssystem für Atomwaffen zusammenbrechen.
English: Should Congress not ratify the new Strategic Arms Reduction Treaty with Russia, Obama's most tangible foreign-policy achievement so far, the entire inspection system for nuclear arms might collapse.
German: Überdies steht mindestens eine seiner Kolumnen aus der Zeit vor der Krise in krassem Widerspruch zu seiner heutigen Ansicht, wonach das derzeitige – oder sogar ein noch höheres – Staatsschuldenniveau keinerlei Risiko darstellt.
English: Moreover, at least one of his pre-crisis columns flatly contradicts his view today, that current – or even higher – levels of federal debt carry no risk whatsoever.
German: Die Europäer müssen sich außerdem eingestehen, dass eine wirksame Diplomatie nicht allein Dialog und Anreize erfordert, sondern auch Glaubwürdigkeit - die Bereitschaft, nötigenfalls Sanktionen und militärische Gewalt einzusetzen.
English: Europeans also must admit that effective diplomacy requires not only dialogue and incentives, but also credibility – a willingness to use sanctions and military force, if need be.
German: Jeder, der mit dieser Diagnose nicht übereinstimmte oder die Methoden der PiS und insbesondere ihres Führers Jarosław Kaczyński kritisierte, wurde umgehend als Angehöriger der Układ klassifiziert.
English: Anyone who disagreed with this diagnosis or criticized the PiS's methods, particularly those used by its leader, Jarosław Kaczyński, was promptly classified as belonging to the układ.
German: Kim Jong Il, von dem bekannt ist, dass er eine starke Bindung zu seiner leiblichen Mutter hatte, muss psychisch davon beeinträchtigt worden sein, die Ermordung seiner Mutter mit angesehen zu haben.
English: Kim Jong-il, who is known to have had a powerful attachment to his birth mother, cannot help but have been psychologically affected, by witnessing his mother’s killing.
German: Außergewöhnlich hohe öffentliche und private Schulden beschränken den Spielraum, den ein Land hat, und sind unbestreitbar mit geringerem Wachstum verbunden, was es ihnen wiederum erschwert, aus der Schuldenfalle auszubrechen.
English: Exceptionally high public and private debts constrain a country’s options, and are indisputably associated with slower growth, which in turn makes it difficult to escape a debt trap.