biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ausgleichszahlungen für die Landwirtschaft sind insofern gerechtfertigt, als damit die multifunktionalen Leistungen der Landwirtschaft für die Gesellschaft abgegolten werden, vor allem, wie auch Herr Santini gesagt hat, in den Bergregionen, den benachteiligten Regionen und in den peripheren Regionen der EU.
English: Compensation payments for agriculture are justified insofar as they reward the multifunctional services of agriculture to society, above all, as Mr Santini said, in the mountainous, less-favoured, and in the peripheral regions of the EU.
German: Wir können die praktische Anwendung dieses Prinzips seit Frühherbst 2007 beobachten. Die wachsende Überschussnachfrage nach sicheren, liquiden und hochwertigen Finanzanlagen hat ein wachsendes Überschussangebot an Waren und Dienstleistungen als Produkte menschlicher Arbeit mit sich gebracht.
English: We have seen the practical application of this principle since the early fall of 2007. The growing excess demand for safe, liquid, and high-quality financial assets has carried with it a growing excess supply of goods and services that are the products of ongoing human labor.
German: Unter den Seen ist der Kaspisse (371 000 kmq) der größte des Kontinentes sowie der ganzen Erde. Nach ihm sind auch der Aral-See (41 000 kmq, aber sind heute nur 17 000 kmq geblieben), und der Bajkal See (31 500 kmq), der mit einer Tiefe von 1637 m als tiefsten See der Welt gilt.
English: Among the biggest lakes is the Caspian Sea (371,000 sq km) the largest lake in the world, followed by size Aral Lake (41,000 square kilometers, but now reduced to only 17,000 sq km), and Bajkal (31,500 square kilometers), that at 1,637 meters, it's the deepest lake in the world.
German: Zur Zeit sind 24,5 % unserer Beamten des gehobenen Dienstes Frauen. Und wir hoffen, daß diese Anzahl ständig steigen wird.
English: Currently, women hold 24.5 per cent of our A-grade posts. And we hope the number will increase steadily.
German: Was die Logistik anbelangt, richtet ECHO sowohl in Darfur als auch im Tschad technische Außenstellen ein, um die Koordinierung in diesem Bereich zu verbessern.
English: As to logistics, ECHO is opening both technical antennas in Darfur and Chad to improve coordination in the field.
German: Doch vor allem müssen wir bei der Bewertung und Analyse der Situation weitergehen, so dass wir die kurzfristigen Maßnahmen erkennen können, die wir in der näheren Zukunft ergreifen müssen.
English: However, most of all we must go further in assessing and studying the situation, so that we can identify the short-term measures that must be adopted in the immediate future.
German: Nach Schätzungen könnten von den durchschnittlich 1 500 Personen, die jedes Jahr sterben, durchschnittlich 300 im Jahr überleben, wenn die Evakuierungsmaßnahmen in einem Flugzeug verbessert würden.
English: It is estimated that of the 1,500 people who die each year, some 300 a year could survive if evacuation measures within aircraft were improved.
German: Mit 18 Mitgliedern ist der Zentralbankrat der EZB schon heute größer als derjenige der Federal Reserve Bank (FED) in den USA, der Bank von England oder der Bank von Japan.
English: With 18 members the Governing Council of the ECB is already larger than that of the US Federal Reserve Board, the Bank of England or the Bank of Japan.
German: Hier würde ein multilaterales Forum eingerichtet, an dem sich alle Länder beteiligen können, die laut der Agenda 2000 Europa angehören sollten oder eine Mitgliedschaft anstreben.
English: Here a multilateral forum would be established, in which all those countries could participate, which Agenda 2000 said had a European vocation or aspire to membership.
German: Dieser abscheuliche Gewaltakt gegen das amerikanische Volk stellt einen Schlag gegen die universellen Werte dar, die Europa seit jeher mit Amerika teilt.
English: This abominable act against the American people is of course also an attack on the universal values which Europe has always shared with America.
German: Aber auch das genügt nicht; wir müssen vielmehr auch die makroökonomische Politik und die Steuerpolitik stärker aufeinander abstimmen und mehr in die Infrastruktur investieren.
English: But even that is not enough; we need greater coordination of macroeconomic policies and tax policies and more investment in infrastructure.
German: Die Kommission bereitet gegenwärtig eine Mitteilung an den Rat und an das Parlament vor, die der Situation im Bereich der Einstellung und Ausbildung von Seeleuten in der Europäischen Union gewidmet sein wird. In diesem Dokument wird die Kommission bewerten, welche Maßnahmen auf den Weg gebracht werden könnten, um junge Menschen zur Ergreifung seemännischer Berufe anzuregen und eine Ausbildung von hoher Qualität zu fördern.
English: The Commission is currently preparing a communication to the Council and to the European Parliament, which will be dedicated to the situation regarding the recruitment and training of seafarers in the European Union. In this document, the Commission will assess what actions might be undertaken to encourage young people to enter the maritime professions and to promote quality training.
German: Zudem sollten die Entscheidungen über politische Ausgaben einer Aktiengesellschaft nicht allein in den Bereich des Managements fallen, was häufig der Fall ist.
English: Moreover, the decisions regarding political spending of a public company should not be solely the province of management, as they often are.
German: ) Während wir uns auf die Korbmöbel befinden, sollten Laholm-basierte Mellby Garten erwähnt werden, da ihre Kreationen in Wicker Man wirklich ein Fest für die Augen sind.
English: ) While we are on the wicker furniture, should Laholm-based Mellby Garden be mentioned, as their creations in wicker man are truly a feast for the eyes.
German: Am 2. Februar 2010 verabschiedete sie eine überarbeitete Transparenzpolitik und ein aktualisiertes Beschwerdeverfahren, die Maßstäbe für die übrigen internationalen Finanzierungsinstitutionen setzen.
English: On February 2nd 2010 it adopted a revised transparency policy and an updated complaints mechanism, that set the standards for other international financing institutions.
German: Sie müssen nicht erst Bingo ausrufen, (obwohl Sie dies tun können, wenn Sie Lust dazu haben) denn das Spiel macht das automatisch für Sie.
English: You don't have to shout bingo, (though you can if you feel like it) the game will do that for you automatically.
German: Allerdings sind Städte allzu häufig in erster Linie als Verkehrsknotenpunkte errichtet worden, was dazu führt, dass die Lärm- und Emissionswerte auf ein unmenschliches Niveau ansteigen.
English: However, cities have all too often been built mainly as traffic hubs, which leads to noise and pollution levels rising to inhumane proportions.
German: Frau Maij-Weggen und Herrn Sacrédeus möchte ich antworten, dass für uns die Religionsfreiheit selbstverständlich zu den Grundrechten und Grundfreiheiten des Menschen gehört.
English: Mrs Maij-Weggen and Mr Sacrédeus, I would like to respond that in our view freedom of religion is one of the fundamental rights and freedoms.
German: Da es nicht möglich ist, diese beiden Punkte auf der Tagesordnung vorzuziehen, schlage ich vor, dass sie am Schluß der Tagesordnung für heute vorzusehen, d. h. nach dem Bericht von Herrn Aparicio Sánchez.
English: Given that it is not possible to bring forward these items on the agenda, I would propose that they be entered at the end of today’s agenda, i. e. after Mr Aparicio Sánchez's report.
German: Die sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornografie sind schwerwiegende Verbrechen, die immer häufiger auftreten. Sie können jedoch durch entsprechende Rechtsvorschriften und Sensibilisierungskampagnen bekämpft werden.
English: Sexual exploitation of children and child pornography are very serious crimes, which are on the increase. However, they can be combated through legislation and including awareness campaigns.
German: Darüber hinaus enthält die Datenbank zu jedem hinterlegten Vertrag Informationen über die BASF-internen Zuständigkeiten, wodurch ein gezieltes Vertragsmanagement ermöglicht wird.
English: Furthermore, the database contains information about the BASF-internal responsible persons for each contract, which enables targeted contract management.
German: Auf der Grundlage der universellen grundsätzlichen Bedingung für das elektronische Kommunikationsverfahren wird von Glenfis AG weder garantiert noch gewährleistet, dass die Website frei ist von Unterbrechungen, Verzögerungen, Fehlern, Auslassungen oder Viren.
English: Based on the fundamental universal condition of the electronic communication process, Glenfis Ltd does not guarantee or warrant that the Site will be free of interruptions, delays, errors, omissions or viruses.
German: Trotz aller Sorgfalt sind technische Fehler aufgrund von Zugangsbeschränkungen oder fehlerhafter Informationswiedergabe möglich, die entweder durch die Website selbst oder durch Aktionen Dritter verursacht sind. AXA Private Equity übernimmt keinerlei Verantwortung für einen hieraus entstandenen möglichen Schaden.
English: Despite all care, there can be technical errors due to restricted access or faulty reproduction of information, which could be caused by either the website itself or the actions of third parties. AXA Private Equity takes no responsibility for any loss which could result.
German: Weniger Korruption durch Vertreter des Staates, mehr Vertrauen in das Recht und mehr Freiheit würden China zu einer stabileren, kreativeren und noch wohlhabenderen Gesellschaft machen.
English: Less official corruption by representatives of the state, more trust in the law and greater freedom would make China a more stable, more creative and even more prosperous society.
German: Verschieben Sie Microsoft Office-Dateien per Drag & Drop in gDoc Fusion, um ein paginiertes Dokument zu erstellen. Die Installation von Office ist dafür nicht nötig.
English: Drag and drop Microsoft Office files to gDoc Fusion to instantly create a paginated document. The installation of Office is not necessary.
German: Die Verarbeitung von Oliven, die aus unterschiedlichen Kulturen stammen, und die Verwendung der innovativsten Technologien, die günstigen klimatischen Bedingungen und die besondere Pflege und Hygiene während der Umwandlung garantieren die Herstellung von kaltgepresstem Öl, mit fruchtigem Aroma, das einen unverwechselbaren Geschmack besitzt, der einen angenehm pikanten und bitteren Nachgeschmack hinterlässt.
English: The processing of olives coming from different cultivars, and the use of the most state-of-the-art technologies, the favourable pedoclimatic conditions and the particular care and hygiene during the transformation guarantee the production of extra-virgin olive oil, with a fruity aroma, that has a unique flavour, which leaves a pleasantly spicy and bitter aftertaste.
German: Die Türen Padaniens sind offen für Personen, die zum Arbeiten kommen, sich anständig benehmen und die – wie es sich für einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, den die Europäische Union darstellt, gehört, die Regeln einhalten – und zwar die Regeln der Ehrlichkeit sowie von Recht und Ordnung.
English: Its doors are open only to those who come to work, who behave well and who – as befits the area of justice, freedom and security that the European Union represents, who abide by the rules – namely the rules of honesty and law and order.
German: Was die gegenseitige Anerkennung von Gerichtsurteilen betrifft, so gibt es immer wieder Fälle, in denen manche unserer Mitbürger aufgrund der Unterschiedlichkeit unserer Gerichtssysteme in schwerwiegende ausweglose Situationen geraten.
English: In the field of reciprocal recognition of legal rulings, we are continually faced with situations where some of our fellow citizens find themselves in serious personal deadlocks due to the divergence of our judicial structures.
German: Zweitens wird dieser Beitritt - wie viele es in den Debatten, die wir hier geführt haben - Ausgangspunkt für eine lange Liste weiterer Beitrittsersuchen sein.
English: Secondly, this accession - as many of those present in the debates that we have held - will prompt a long list of new requests for accession.
German: Sogar das temporärste und dezentralste Kollektiv, egal ob KünstlerInnengruppe oder politische Kooperation, bedarf einer gewissen operativen Struktur, einer Form institutioneller Ordnung und organisatorischer Zielsetzung, egal ob ausformuliert oder informell und ad hoc.
English: For even the most fleeting and decentralized collective, whether it is an art group or political collaboration, requires some form of operating structure, some kind of institutional arrangement and an organizational mission, regardless if it is stated or informal and ad hoc.
German: Am 8. und 9. Dezember treffen sich in Wien Regierungsvertreter aus mehr als 150 Ländern sowie Vertreter internationaler Organisationen und zivilgesellschaftlicher Gruppen, um sich mit den humanitären Auswirkungen von Kernwaffen zu befassen.
English: On December 8-9 representatives will meet in Vienna from the governments of more than 150 countries as well as representatives of international organizations and civil-society groups, to consider the humanitarian impact of nuclear weapons.
German: Die Erfahrungen in Finnland haben jedoch gezeigt, daß Integration eine bessere Art der Bekämpfung antidemokratischer Kräfte ist als die Isolierung.
English: Finland's experience, however, is that integration is the better way of combating antidemocratic forces rather than isolation.
German: Ich habe über Frau Bérès häufigere Kontakte mit dem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments sowie mit dem Plenum des Europäischen Parlaments als mein amerikanischer Kollege, Alan Greenspan, mit dem US-Kongress.
English: I have more contact through Mrs Bérès with the competent committee of the European Parliament and with the Plenary Assembly of the European Parliament than my American colleague, Alan Greenspan has with the US Congress.
German: Am 27. November 1992 wurde in Brüssel ein Interimsabkommen unterzeichnet über den Handel und eine Zollunion, das am 1. Dezember 1992 in Kraft trat.
English: On 27 November 1992 an interim agreement was signed in Brussels on trade and a Customs Union, which entered into force on 1 December 1992.
German: Sie wohnen in einem freundlichen Apartment mit eigenem Parkplatz im Zentrum von Zandvoort. Den Strand erreichen Sie in 5 Minuten.
English: This is a nice apartment with your own parking space in the centre of Zandvoort. Only 5 minutes away from the beach.
German: Sie haben auch zugesagt, die Vorschriften zu ändern, damit diese Art Beschlüsse in Zukunft nicht mehr von Beamten gefasst werden können.
English: They have also promised to change the rules so that that type of decision will not be made by officials in the future.
German: Regionale Fluggesellschaften fliegen Kathmandu an, wo eine Vielzahl von Exkursionen in den Himalaya organisiert werden können, wie beispielsweise Hubschraubertouren, Trekkings und Besuche zur Everestbasis.
English: Regional airlines provide access to Kathmandu, where a variety of excursions in the Himalayas can be arranged, like helicopter tours, mountain treks and visits to Everest base camp.
German: Nicht wir waren es, die die transeuropäischen Netze zur beschäftigungspolitischen Strategie hochgehoben haben. Es war der Rat, unter deutscher Präsidentschaft, der das getan hat.
English: We were not responsible for elevating the trans-European networks to the status of a job creation strategy. It was the Council, under the German presidency, which did that.
German: Wofür wir als europäische Institutionen und insbesondere als Parlament ebenfalls Verantwortung übernehmen müssen, ist meiner Ansicht nach die Wahrnehmung der Menschen in Bezug auf eine gerecht agierende Verwaltung, wie unsere Institutionen in dieser Hinsicht wahrgenommen werden.
English: What we, as European institutions and in particular, as Parliament, must also take responsibility for is, in my view, people's perception regarding administrative fairness, how our institutions are perceived in this respect.
German: Die verbleibenden 77,5 Mio. EUR der zugesagten 100 Mio. EUR werden dann für Programme zur Verfügung gestellt und einer entsprechenden Entscheidung unterworfen, wenn der weitere Bedarf ermittelt worden ist.
English: The remaining EUR 77.5 million of the 100 million secured will be programmed and decisions made as further needs are assessed and identified.
German: Wenn man Adblock Plus übersetzen will, sollte man sich auf BabelZilla registrieren. Anschließend kann man in die Diskussion über Adblock Plus gehen und den Link “View on WTS” im ersten Beitrag anklicken.
English: If you want to contribute in this way, please register on BabelZilla. Then you can go to the discussion about Adblock Plus and follow the “View on WTS” link in the first post.
German: Son Saura ist in zwei fast symmetrische Sandstrände unterteilt: Banyul und Bellavista. Es gibt auch einen Pinienwald, in dem man sich vor der Sonne schützen kann.
English: Son Saura is divided into two almost symmetrical sandy areas: the Banyul and Bellavista beaches. There is also a pine forest, that enables you to escape from the heat of the sun.
German: Die Linke in diesem Parlament hat ein Problem: Für sie ist ideologischer Zerfall kennzeichnend, und bei den Grünen ist dieses Problem ebenso ausgeprägt wie bei den anderen.
English: In this Parliament, the Left has a problem: for them it is characterised by ideological decay, and among the Greens, this problem is as acute as it is among the rest.
German: Wir bedauern, dass in den Abkommen mit der Republik Moldau dieser Wortlaut nicht verwendet wurde und empfehlen diesen neutralen Wortlaut für offizielle Dokumente die im Zusammenhang mit den Beziehungen zwischen der EU und der Republik Moldau stehen.
English: We regret that this wording was not used in the agreements with the Republic of Moldova and recommend this neutral wording for the official documents regarding the relationships between the EU and the Republic of Moldova.
German: Durch die Kombination von effizienten Früherkennungsprogrammen und der Impfung gegen den Human Papilloma Virus (HPV) könnte fast jeder Fall von Gebärmutterhalskrebs verhindert werden.
English: Through the combination of effective cervical screening programmes and vaccination against the Human Papilloma Virus (HPV) almost every case of cervical cancer could be prevented.
German: Dieses illegale Regime ist für enorme humanitäre Probleme verantwortlich in einem Land, das reich an natürlichen Ressourcen ist , denn es gibt kaum Grundnahrungsmittel, Wasser, sanitäre Einrichtungen, Gesundheitsversorgung und Bildung.
English: This illegal regime is causing enormous humanitarian problems in a resource-rich country because there is hardly any basic foodstuffs, water, sanitation, health and education.
German: Mit dem Pkw oder Bus fährt man auf der A 1 bis zur Abfahrt Bad Oldesloe, dann unter der Eisenbahnunterführung rechts auf die B 75 bis zum Konrad-Adenauer-Ring.
English: By car or coach: A1 exit Bad Oldesloe then under railway underpass turn right onto B75 until Konrad-Adenauer-Ring.
German: Dies gilt vor allem für die neuen Mitgliedsstaaten, als auch für die Beitrittskandidaten der nächsten Aufnahmerunde bzw. für jene Staaten, die diesen Status anstreben.
English: In particular, this will concern the new member states, and also candidate countries of the next round of acceptances or those countries that are aspiring to this status.
German: Hoffen wir, dass der Rat diesem Vorschlag aufgeschlossen gegenübersteht, wie auch das Parlament, da diese Steuer unter anderem die Anerkennung des Steuerrechts der Kanaren darstellt, ferner steht es im Einklang mit der von der Europäischen Union entwickelten Strategie der wirtschaftlichen Diversifizierung für die Regionen in äußerster Randlage und die Vernichtung von Arbeitsplätzen verhindert.
English: We hope that the Council will be receptive towards this proposal, as will Parliament, because this tax is, amongst other things, recognition of the Canary Islands' fiscal regime, furthermore it is coherent with the economic diversification strategy drawn up by the European Union for the outermost regions and it prevents job losses.
German: In strittigen Fällen behält sich Czech Airlines das Recht vor, das Flugticket (oder Elektronisches Flugticket) und die Bordkarte anzufordern, zwecks Prüfung der Realisierung des Fluges.
English: In the event of questionable cases, Czech Airlines reserves the right to request the presentation of the ticket (or an e-ticket itinerary) and a boarding pass to check that a flight has been taken.
German: Im Rahmen dieses Markts sind die veterinärmedizinischen Grenzkontrollen abgeschafft worden, um Tiere und Tierprodukte zwischen den Ländern der Europäischen Union transportieren zu können.
English: Within this market, the border veterinary and sanitary controls have been abolished to move animals and animal products between the countries of the European Union.
German: Die Daten entsprechen einem medizinischen Experiment während dessen 50 Patienten untersucht wurden, darunter 20 kranke Personen, die einem neuen Screeningtest unterzogen werden, bei dem die Konzentration eines Virusmoleküls gemessen werden.
English: The data correspond to a medical experiment during which 50 patients were examined, including 20 sick persons, who are subjected to a new screening test where the concentration of a viral molecule is being measured.
German: Das gilt sicherlich auch für die Azoren und auch für Irland, selbst wenn die Gewässer der Azoren nicht so fischreich sind.
English: That surely applies to the Azores and to Ireland, though the Azores' waters are not so rich.
German: Sony A700 DSLR-Test: Mit der Einführung der neuen Sony Alpha 700 kommt Sony endlich ernsthaft seinem Versprechen nach, ein richtiges Alpha-System auf den Markt zu bringen, mit dem nicht nur Amateure, sondern auch semiprofessionelle und Profifotografen angesprochen werden.
English: Sony A700 DSLR review: With the introduction of the new Sony Alpha 700 finally Sony are making good their promise to bring a real Alpha system on the market, that not only appeals to the amateur but also to semi-pro and professional photographers alike.
German: Vermutlich resultiert dieses Argument aus der Terminologie in §101, wo von jedweder neuen und nützlichen Verfahrensweise, Maschine, usw. die Rede ist.
English: Presumably, this argument results from the language in §101, referring to any new and useful process, machine, etc.
German: Die Anfänge des Gottesdienstes in Vače stammen aus dem 12. Jahrhundert, als die Mönche aus Stična nach Vače hergekommen sind.
English: The beginnings of worship in Vače reach back to the 12th century, when the monks from Stična were coming to Vače.
German: Bei uns nennt sich diese Stelle Ausschuß für Gleichbehandlung, und sie arbeitet außerordentlich gut und effektiv und ist eine unabhängige Einrichtung.
English: This body is called the Committee on equal treatment, and it works extremely well and efficiently and is an independent body.
German: Dies wurde zudem kurz danach von den Ministern anerkannt und spiegelt somit, Herr Präsident, nochmals den Wunsch wider, mit dem Rat zusammenzuarbeiten.
English: Moreover, it was recognised shortly afterwards by the ministers and thus, Mr President, reflects once again this desire to cooperate with the Council.
German: Geiselnahmen, Tötungen und Verstümmelungen durch Landminen sind nur die Nebenerscheinungen des ältesten und längsten Bürgerkriegs in Lateinamerika, durch den bisher drei Millionen Menschen als Vertriebene im eigenen Land leben – diese Zahl ist eine der höchsten weltweit und liegt nahe an den Vertriebenenzahlen im Sudan, Kongo und dem Irak.
English: Hostage-taking, killing and maiming by landmines are but the side effects of the oldest and longest-running civil war in Latin America, which has resulted in three million internally displaced persons – this number is one of the highest in the world and close to the displaced figures in Sudan, Congo and Iraq.