biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ja, wir sind der zweitgrößte Produzent nach dem Vereinigten Königreich, wie schon gesagt wurde, und wir sind der Ansicht, dass die elektronische Kennzeichnung der einzige Weg ist, um die Rückverfolgbarkeit der Herden zu gewährleisten und dafür zu sorgen, dass die EU-Kennzeichnung absolut zuverlässig ist.
English: Yes, we are the second largest producer after the United Kingdom, as has been mentioned, and we believe that the electronic identification system is the only way to guarantee the traceability of herds and the only way to ensure that EU labelling is completely reliable.
German: Unsere Marine ist eine der neueren Marinen an der kroatischen Küste, so können Sie daraus schließen, dass unsere Geschichte nicht sehr weit reicht. Wir können aber hervorheben, dass wir 2003, als wir mit der Arbeit anfingen, erstmal den Status eines Ankerplatzes hatten, und in sehr kurzer Zeit, schon im Sommer 2004 erfüllten wir die Voraussetzungen für eine Marine der ersten Kategorie, und dieses Standard behalten wir bis heute.
English: Our marina is one of the new marinas on the Croatian coast and you can conclude that our history is not very long. But we can point out that in 2003, when we started our business, at first we had only mooring status and in a very short period of time, in the summer of 2004, we met the conditions for the first category marina and that standard is still maintained.
German: Im Falle der Strukturfonds - die ein Instrument zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts sind und eine relativ bescheidene Finanzsumme enthalten, wenn man sich vor Augen hält, daß damit zwischen 2 und 3 % des BIP in die Ziel 1-Regionen fließen - ist die Tatsache, daß ihre Ausschöpfung 19 % unterhalb der Obergrenze der zur Verfügung stehenden Mittel liegt, ein gewisser Anlaß zur Besorgnis. Bei den Strukturfonds handelt es sich um ein wertvolles Instrument, das zur Gänze genutzt werden sollte.
English: In the case of the structural funds - which are the one instrument of economic and social cohesion and which represent a relatively modest amount of money bearing in mind that they transfer between 2 and 3 % of GNP to the Objective 1 regions - the fact that they have been underspent by 19 % is some cause for concern. Because they are a rather precious instrument that should be utilized to the full.
German: Ich schließe nun für heute meinen Brief aus Mangel an mehr Zeit; denn der Feind ist wachsam, und wie der Erretter gesagt hat, der Fürst dieser Welt kommt, aber er hat keine Macht über mich.
English: I now close my letter for the present, for the want of more time; for the enemy is on the alert, and as the Savior said, the prince of this world cometh, but he hath nothing in me.
German: In Venedig, in der Calle dei Fabbri, 3 Minuten zu Fuß vom Markusplatz und 5 Minuten von Rialto entfernt, empfängt das Hotel Antica Locanda al Gambero seine Gäste in einem typisch venezianischen Ambiente, vereint mit modernstem Komfort und ausgezeichnetem Service.
English: In Venice, on Calle dei Fabbri, 3 minutes by foot from Piazza San Marco and 5 minutes from the Rialto, the Hotel Antica Locanda al Gambero welcomes you in traditional Venetian style, complete with modern comforts and impeccable service.
German: Aber ich gebiete euch, allen meinen Heiligen, mir ein Haus zu bauen; und ich gewähre euch genügend Zeit, mir ein Haus zu bauen; und während dieser Zeit werden eure Taufen für mich annehmbar sein.
English: But I command you, all ye my saints, to build a house unto me; and I grant unto you a sufficient time to build a house unto me; and during this time your baptisms shall be acceptable unto me.
German: Die USA geben ein verabscheuenswürdiges Beispiel in einer Sache, die gerecht sein könnte, nämlich die Bekämpfung des Terrorismus, doch leider zerstören sie mit ihrem Vorgehen die Werte, die sie mit ihrem Handeln stärken wollen.
English: The United States is setting an odious example in what could be a just cause: that of the fight against terrorism. By doing so, they are unfortunately destroying the very values that they claim to be reinforcing through their action.
German: Dieses Maßnahmenpaket kann und muss vom Opferschutz bis zu polizeilichen Maßnahmen, wie der Verstärkung der Kontrollen an den heutigen und künftigen Außengrenzen Europas , wobei für jene, die vor Verfolgungen fliehen, weiterhin die Möglichkeit bestehen muss, in unseren Staaten Asyl zu finden.
English: This package of measures can and must range from measures to protect victims to police-related measures such as reinforcing checks at Europe's current and future external borders , while safeguarding the possibility for those who are fleeing persecution to find asylum in our countries.
German: Ohne auf irgendwelche Einzelheiten einzugehen, möchte ich nur bemerken, dass wir alle darauf warten, dass der übergreifende Vorschlag der Kommission zu Asien und Lateinamerika bald vorliegen wird - nach der Sommerpause, wenn ich richtig verstanden habe.
English: I do not intend to go into detail at all but would just like to say that we are all waiting for the Commission's overall proposal for Asia and Latin America to arrive soon - after the summer, if I have understood correctly.
German: Mit der Rahmenverordnung für Exekutivagenturen wird eine neuartige Form der Gemeinschaftseinrichtung definiert, die im Dienste der Kommission tätig wird und die Aufgabe hat, Gemeinschaftsprogramme im Auftrag der Kommission eigenständig zu betreuen und durchzuführen, einschließlich der damit verbundenen Ausführung der Haushaltsmittel.
English: The framework regulation for executive agencies defines a new form of Community institution that operates in the service of the Commission and has the task of managing and implementing Community programmes independently on the Commission's behalf, including the associated execution of budget resources.
German: Es ist fast unmöglich, den Begriff Qualität weiterführender Ausbildungen zu definieren wenn die Ausbildungssysteme in der EU so unterschiedlich sind, wie es heute der Fall ist, was auch in der Debatte hier heute abend deutlich wird.
English: It is a virtually impossible task to define what the term 'quality' means in terms of further education, given that the education systems within the EU are as different as they are, which is also apparent from the debate here this afternoon.
German: Dazu, Frau Präsidentin, brauchen wir Präsenz, dafür brauchen wir auch mal einen Tag, wo die Leute zugucken und wo nicht nur die Abgeordneten leider nach Hause gefahren sind, sondern bereits auch alle Journalisten!
English: Madam President, for that we need people to be present, for that we need a day when people are watching us and when it's not just the Members who, sadly, have gone off home, but even all the journalists!
German: Dank des offenen und kooperativen Ansatzes der Mitgliedstaaten der EU, unserer maßgeblichen Konzessionen und unserer Fähigkeit, Verantwortung zu übernehmen, verfügt der IWF jetzt über die erforderliche Rechtskraft, die bevorstehenden Herausforderungen aufzugreifen, vor allem was die Ungleichgewichte und die Währungsspannungen betrifft.
English: Thanks to the open and cooperative approach of EU Member States, our significant concessions and our ability to share responsibility, the Fund now has the legitimacy it needs to take on the challenging tasks ahead, particularly addressing imbalances and currency tensions.
German: In einer Zeit einer tiefen sozialen Krise, in der immer mehr Menschen und Familien hoch verschuldet sind und es ihnen schwer fällt, die Darlehen mit denen sie ihre Häuser gekauft haben, zurückzuzahlen, oder sie hohe Mieten bezahlen müssen, ist es noch wichtiger, die Menschen und Familien zu unterstützen, die sich keine geeignete Wohnung mit einer angemessenen Einrichtung und Versorgung leisten können.
English: At a time of profound social crisis, where the number of people and families with high levels of debt is rising and who are finding it difficult to repay the loans with which they bought their houses, or who are enduring high rents, it is even more important to give full support to people and families who cannot afford suitable housing with adequate facilities and utilities.
German: Ich war Mitglied der Arbeitsgruppe "Betriebssysteme und verteilte Systeme" von Prof. Dr. Jan Peleska am Fachbereich Mathe&Informatik der Universität Bremen.
English: I was member of the group "operating systems and distributed systems" of Prof. Dr. Jan Peleska at the department of mathematics&computer science of the University of Bremen.
German: Die Gräuel des Nationalsozialismus sind ein dunkles Kapitel in der Geschichte Europas und meine Vorredner haben zu Recht darauf hingewiesen, dass dieser Feststellung wenig oder nichts hinzuzufügen ist.
English: The atrocities of National Socialism are a black page in Europe’s history and the previous speakers were right to point out that there is little, if anything, that can be added.
German: Frauen in Gefängnissen haben Gewalterfahrung, sexueller oder auch anderer Art, entweder im Gefängnis oder vorher, und brauchen ausreichende psychologische und therapeutische Betreuung, oft auch weil sie Abhängige sind.
English: Women in prison have experience of violence, sometimes of a sexual nature, either in prison or beforehand, and need adequate psychological support and therapy, often because they are addicts.
German: Es ist jedoch genauso wichtig, vorbeugende Maßnahmen zu treffen, und daher sind wir im Europäischen Parlament auch für die Einführung eines automatischen Mechanismus' im Rahmen der präventiven Komponente des Pakts.
English: However, it is equally important to take preventive measures, and therefore we in the European Parliament are in favour of introducing an automatic mechanism in the preventive arm of the Pact.
German: (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar! Es heißt, die Politik sei ein Spiel, manchmal gar ein Glücksspiel, aber Glücksspiele sind an sich eigentlich keine Geschäfte oder Dienstleistungen.
English: (FI) Mr President, Commissioner, it is said that politics is a game, sometimes even a game of chance, but gambling is not actually a business or service.
German: Was von der willensschwachen Prodi-Regierung akzeptiert wurde, sind nichts weiter als Brosamen, die dazu führen, dass etwa drei Millionen Europäer mit italienischer Staatsangehörigkeit als weniger europäisch gelten als die Pakistaner, Inder und Kenianer, die das Glück haben, im Vereinigten Königreich zu arbeiten und zu leben, oder die Kameruner in Frankreich, die, obwohl sie Nicht-Gemeinschaftsbürger sind, für die Sitzverteilung gezählt werden.
English: What was accepted by the indolent Prodi administration were just a few crumbs from the table, as a result of which around three million Europeans with Italian citizenship are considered to be less European than the Pakistanis, Indians and Kenyans, who have the good fortune to work and live in the UK, or the Cameroonians in France, who, although they are non-Community nationals, are counted for the distribution of seats.
German: Die Flugzeiten zu den Seychellen sind verhältnismäβig kurz: 10 Stunden von London, 9½ Stunden von Paris, 8½ Stunden von Rom und Mailand, 9¾ Stunden von Frankfurt, 9¾ Stunden von Zurich, 9 Stunden von Moskau, 6¾ Stunden von Singapore, 4½ Stunden von Johannesburg, 5 Stunden von Doha, 4¼ Stunden von Dubai, 2¾ Stunden von Nairobi und 2½ Stunden von Reunion.
English: Flying times to Seychelles are relatively short: 10 hours from London, 9½ hours from Paris, 8½ hours from Rome and Milan, 9¾ hours from Frankfurt, 9¾ hours from Zurich, 9 hours from Moscow, 6¾ hours from Singapore, 4½ hours from Johannesburg, 5 hours from Doha, 4¼ hours from Dubai, 2¾ hours from Nairobi and 2½ hours from Reunion.
German: Museum Schloss Moyland, Bedburg-Hau, hg. v. Stiftung Museum Schloss Moyland, Sammlung van der Grinten, Joseph Beuys Archiv des Landes Nordrhein-Westfalen, mit einem Vorwort von Ron Manheim und Texten von Franz Joseph van der Grinten, Sabine Maria Schmidt, Antje von Graevenitz, Heribert Schulz, Bernd Finkeldey, Reggy Havekes-van Creij, Hardcover 120 Seiten mit farbigen Abbildungen, Bedburg-Hau 2001.
English: Museum Schloss Moyland, Bedburg-Hau, ed. by Stiftung Museum Schloss Moyland, Sammlung van der Grinten, Joseph Beuys Archiv of North Rhine-Westphalia, with a foreword of Ron Manheim and texts of Franz Joseph van der Grinten, Sabine Maria Schmidt, Antje of Graevenitz, Heribert Schulz, Bernd Finkeldey, Reggy Havekes-van Creij, hardcover, 120 pages with coloured images, Bedburg-Hau 2001.
German: Einerseits finanzieren die Unionsbürger den GAP-Haushalt mit über 40 Milliarden Euro pro Jahr , und andererseits gibt jeder Bürger über 300 Euro für Agrarprodukte aus , 300 Euro mehr , als er ohne die Gemeinsame Agrarpolitik ausgeben würde.
English: On the one hand, the European citizens pay over EUR 40 billion into the CAP budget per year , and, on the other, each citizen spends over EUR 300 buying farm produce , which is EUR 300 more than they would have to spend if we did not have the common agricultural policy.
German: Es ist unverständlich, daß es so lange dauert, obwohl ja bereits vor einem Jahr im Vermittlungsausschuß die novel food Verordnung fertiggestellt worden ist, obwohl sie seit Mai in Kraft ist und obwohl seit damals eigentlich klar war, daß man eine Übergangsregelung für Mais und Soja finden muß.
English: I fail to understand why this has taken so long, given that the novel foods regulation was finalized in the Conciliation Committee over a year ago, that it has been in force since May and that since then it has been clear that transitional arrangements would have to be made for maize and soya.
German: Für die Russen war Amerika ein Reich des Bösen, eine Welt kapitalistischer Ausbeutung und eine atomare Supermacht, aber auch die Wiege wirtschaftlichen Wohlstands und persönlicher Freiheit.
English: For Russians America was an evil empire, the world of capitalist exploitation and a nuclear superpower, but also a cradle of economic prosperity and individual freedom.
German: Im Jahr 2006 wurden die Uhren am ersten Sonntag im April (2. April 2006) und am letzten Sonntag im Oktober (29. Oktober 2006) umgestellt.
English: In 2006 the dates were the first Sunday in April (April 2, 2006) and the last Sunday in October (October 29, 2006) .
German: Nun aber die Türme, aus denen im Winter die Dampfschwaden der Heizungs- und Klimaanlagen aufsteigen, ein Hauch von City of London.
English: But now there are the towers, from whose heating and air-conditioning systems clouds of steam ascend in the winter, a touch of the City of London.
German: Im Jahre 2004 hatte Ashley Revell aus London sein gesamtes Eigentum verkauft und ging mit 135. 300 US Dollar ins Plaza Hotel in Las Vegas.
English: In 2004 Ashley Revell from the UK London sold all of his possessions and took his US$135, 300 to the Plaza hotel in Las Vegas.
German: Seit 1987 arrangiert das Türkische Standart Institut einen nationalen Verpackungswettbewerb in dem verschiedene Verpackungslösungen von einer Jury bewertet werden , die sich aus Spezialisten vom Sektor zusammensetzt.
English: Since 1987 The Turkish Standards Institute arranges a nationwide packaging competition at which different packaging solutions are evaluated by a jury , formed by specialists of the sector.
German: Xcitec® Kunden wie bspw. Hugo Boss, MVV Energie oder Salzgitter Flachstahl nutzen bereits die SAP NetWeaver Integration und setzen Xcitec® als Best-of-Breed Lösung für Lieferantenmanagement ein.
English: Xcitec® customers such as HUGO BOSS, MVV Energie and Salzgitter Flachstahl already use SAP NetWeaver integration and utilize the Xcitec® solution as the best-of-breed supplier management solution.
German: Endlich hat das Warten ein Ende und wir präsentieren euch unsere neue, hart erarbeitete ( Danke Tina, Danke John) Webseite ta-da!
English: At last, the wait is at an end and we can present our new, hard-earned (Thank you Tina, Thank you John) website ta-da!
German: Einmal mehr wird das österreichische Kärnten vom Sound der V-Twins widerhallen, wenn die European Bike Week zum 13. Mal in Folge an den Start geht.
English: Once again the Austrian region of Carinthia will come alive with the sound of V-Twins rumbling through its veins as European Bike Week enters its 13th consecutive year.
German: BMC bietet Business Service Management Lösungen wie Service Desk Software, System & Netzwerk Management Tools, CMDB, Performance Management, Dashboards, Server Management Automatisierung etc.
English: BMC delivers Business Service Management solutions like Service Desk software, System & Network Management tools, CMDB, Performance management, dashboards, Server management automation etc.
German: Dieser Bestseller gewährt eine entscheidende Hilfe für all jene, die ihre Kapazität entwickeln wollen, einen Ansprechpartner zu überzeugen und Produkte, Dienste, Ausstattungen zu verkaufen, Ideen.
English: This best-seller brings a decisive help to all those which want to develop their capacity to persuade an interlocutor and to sell products, services, equipment ideas.
German: Im Jahr 1900 während der Weltausstellung in Paris, Ingenieur Ferdinand Porsche war presenstar der Lohner-Porsche, ein Fahrzeug mit 4 Rädern und dem Fahrmotor elektrischen Strom.
English: In 1900 during the Universal Exposition in Paris, engineer Ferdinand Porsche was presenstar the Lohner-Porsche, a vehicle with 4 wheels and the traction motor electrical current.
German: Dieses Mal ist es der Geburtstag von Mama und Caillou, zusammen mit Rosie und ihren Freunden Clementine und Leo, möchte ihr eine ganz besondere Überraschung geben.
English: This time it’s Mama and Caillou’s birthday. Along with Rosie and their friends Clementine and Leo, they want to prepare a very special surprise for her.
German: Dieses Jahr hat die FISL Internationales Forum der Freien Software, von 24 bis 27. Juni fand im Convention Center auf PUCRS in Porto Alegre (RS).
English: This year the FISL International Forum of Free Software, held from 24 to 27 June at the Convention Center at PUCRS in Porto Alegre (RS).
German: Verrichtet das Gebet und zahlet die Zakat, und was ihr Gutes für euch voraussendet, das sollt ihr bei Allah wiederfinden.
English: Establish worship and pay the poor due; and whatever of good ye send before (you) for your souls, ye will find it with Allah.
German: Ohne Geld können wir uns 1001 Nacht lang Märchen erzählen, aber es werden kein einziger Baum und kein Quadratmeter eines Sees vor der Vernichtung bewahrt.
English: Without money we can tell fairy tales for 1001 nights, but not a single tree or one square metre of a lake will be spared from destruction.
German: Von 1986 bis heute hatten Spanien und Portugal nicht die gleichen Rechte wie die übrigen Staaten an den Meeren, die allen gehören, den Meeren der Gemeinschaft.
English: Since 1986 Spain and Portugal have not enjoyed rights equal to those of the other States over the seas that belong to us all, as Community seas.
German: In Aceh gibt es dasselbe Problem zwischen alten einheimischen muslimischen Untertanen dieses alten Sultanats Aceh und Einwanderern von den Hauptinseln wie Java und Sumatra.
English: In Aceh the same problem occurs between the indigenous Muslim subjects of the old sultanate of Aceh and immigrants from the main islands such as Java and Sumatra.
German: Dies bedeutet selbstverständlich, dass für die überwiegende Mehrheit der Unternehmen die Verpflichtung zur Kennzeichnung von in die Europäische Union exportierten Produkten keine zusätzlichen Kosten bedeutet.
English: This means of course, that for the vast majority of businesses, an obligation to mark products exported to the European Union will entail no additional cost.
German: Gleich jetzt können wir die Baronin Ashton auffordern, zu sagen, dass wir einen humanitären Korridor öffnen müssen um 8000 Menschen herauszuholen, die immer noch in Tripolis sind.
English: Right now we can call on Baroness Ashton to say that we need to open a humanitarian corridor to bring out 8 000 who are still in Tripoli.
German: In Polen können Zellen, Gewebe und Organe von verstorbenen Spendern entnommen werden wenn die verstorbene Person sich nicht zuvor im Widerspruchsregister eingetragen hat.
English: In Poland cells, tissues and organs can be taken from deceased donors if the person who has died had not registered with the Central Register of Objections.
German: Insgesamt ist die gegenwärtige Lage des Seeverkehrsmarktes in der EU nicht schlecht, aber die Aussichten stimmen uns nicht gerade optimistisch.
English: In summary the present situation of the maritime transport market in the EU is not a bad one, but the prospects do not make us feel optimistic.
German: Seitdem setzen wir uns mit der ganzen Bandbreite der Gemeinschafts- und GSVP-Mittel für die Verhinderung der Rückkehr zur Gewalt und für den Aufbau von Stabilität in Georgien und in der Region ein.
English: Since then we are engaged across the spectrum of Community and CSDP means of preventing a return to violence and building stability in Georgia and in the region .
German: In ganz Europa besteht Bedarf an der Renovierung und der Modernisierung von Straßenbahnen, in Zentraleuropa, im Süden, in Lateinamerika, eigentlich überall.
English: Throughout Europe there is a need for renovation and modernisation of tramways, in central Europe, in the south, in Latin America, everywhere in fact.
German: Nun denn, die Strategie liegt vor, und sie hat grundlegende Bedeutung, wenn wir wollen, daß der Bürger spürt, daß der Binnenmarkt nicht nur eine Sache gesetzgeberischer Akte ist, die mit den Fragen der vier Freiheiten zu tun haben, sondern daß er ihn grundsätzlich betrifft.
English: Now the strategy is here and the importance of this strategy is fundamental if we want the citizen to see that the internal market is not just a matter of legislative acts which relate to the questions of the four freedoms, but that it affects them fundamentally.
German: Apple, das Apple Logo, MobileMe, das MobileMe Logo und andere Apple Marken, Dienstleistungsmarken, Grafiken und Logos, die in Verbindung mit den Services verwendet werden, sind in den USA und/oder weiteren Ländern Marken oder eingetragene Marken der Apple Inc.
English: Apple, the Apple logo, MobileMe, the MobileMe logo and other Apple trademarks, service marks, graphics and logos, used in connection with the Service are trademarks or registered trademarks of Apple Inc. in the US and/or other countries.
German: In Portugal wie in anderen europäischen Ländern, wo die Bürger niedrige Einkommen haben und deren relativ frische Einbindung in das europäische Erdgasnetz extrem teuer ist, ist die Verwendung von Butan- und Propangas in Haushalten sowie Mikro- und kleinen Unternehmen eine unvermeidbare Realität.
English: In Portugal as in other European countries, where citizens have low incomes and whose relatively recent inclusion in the European natural gas networks is extremely expensive, the use of butane and propane gas in households and micro and small enterprises is an unavoidable reality.
German: Die Vorteile eines kombinierten Ansatzes aus abschreckender Preis- und Besteuerungspolitik, Rauchverboten, öffentlichen Informationskampagnen und besserem Zugang zu Nikotinersatztherapien für Menschen, die das Rauchen aufgeben möchten, hat zahllose Gesundheitsvorteile und verbessert damit den Gesundheitszustand der gesamten Bevölkerung.
English: The benefits of a combined approach of deterrent pricing and taxation policy, smoking bans, public education campaigns and increased access to nicotine-replacement therapies for people, who wish to stop smoking, has innumerable health benefits and consequent health improvements for the general population.
German: Doch ähneln sich die fiskalischen Gegebenheiten beiderseits des Atlantiks heute sehr, und nur das nachhallende Vertrauen in das Versprechen Amerikas erhält die Erwartungen mancher Europäer am Leben, dass irgendein grandioser amerikanischer coup de théâtre die düstere Schuldenlage des Landes beheben wird.
English: But the fiscal realities on both sides of the Atlantic nowadays are very similar, and only lingering trust in the promise of America keeps alive the expectation among some Europeans that some grand American coup de théâtre will resolve the country’s dire debt situation.