biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben der einheitlichen Währung mit einer großen Mehrheit Tür und Tor geöffnet und das Direktorium der Europäischen Zentralbank wurde ebenfalls mit großer Mehrheit angenommen.
English: We have opened the door to the single currency with a large majority and the executive board of the European Central Bank has also been approved with a large majority.
German: Im Gegensatz zum konventionellen Multi-Sampling wird das Original mit SilverFast Multi-Exposure® mehrfach mit unterschiedlichen Belichtungsintensitäten gescannt und so wird der Dynamikumfang in extremer Weise gesteigert.
English: Contrary to conventional Multi-Sampling SilverFast ME® scans an original twice with different exposure values and thus the effective Dynamic Range is increased dramatically.
German: Um den grundlegenden Konflikt zu lösen, müssen sich die Bolivianer davon überzeugen, dass Reformen die richtige und tatsächlich die einzige Schiene sind, die zu Fortschritt und wirklicher Entwicklung führt.
English: For the underlying conflict to be resolved, Bolivians must become convinced, that reform is the right and indeed the only track that leads to progress and authentic development.
German: Darüber hinaus ist er davon überzeugt, dass der Westen versucht, die Islamische Republik durch “weiche” Angriffe auf Kultur und Politik zu unterminieren, und dass Kompromisse in der Nuklearpolitik unvermeidlich zu Zugeständnissen in den Bereichen der Menschenrechte und Demokratie führen würden.
English: Moreover, he is convinced that the West is seeking to undermine the Islamic Republic through a “soft” assault on culture and politics, and that compromise on the nuclear program would inevitably lead to concessions in the areas of human rights and democracy.
German: Wir müssen erkennen, dass die gegenwärtige Bewegung, die sich für die Wahrung der Rechte von Kindern einsetzt, der Bürgerrechtskampf unserer Generation ist – und alles in unserer Macht Stehende tun, um sie zu unterstützen.
English: We must recognize that today's movement, to ensure children's rights, is the civil-rights struggle of our generation – and do whatever it takes to support it.
German: Der Kommissionsvorschlag sieht vor, die Methode der Kooperation von nationalen Kontaktstellen auf den Bereich des Zivil- und Handelsrechts auszudehnen. Eine Maßnahme, die meines Erachtens längst überfällig war.
English: The Commission proposal suggests extending the method of cooperation between national contact points to civil and commercial matters. A measure that in my view was long overdue.
German: Betty Williams und Mairead Corrigan haben sich in ihren Gemeinden engagiert, und genau dort findet auch der eigentliche Friedensaufbau statt - zwischen Menschen, Familien, Nachbarn und Gemeinden.
English: Betty Williams and Mairead Corrigan worked within their communities, and that is where real peace building is achieved - between people, families, neighbours and between communities.
German: Meine Damen und Herren, ich meine daher, daß dringend ein strategischer Plan zur Erzielung des einheitlichen Flugverkehrsmanagements vorgelegt werden sollte, und daß dieses Management in die transeuropäischen Verkehrsnetz eingebettet sein sollte, denn diese Ziele sind nach dem Weißbuch kaum zu erreichen, da nach Auffassung des Berichterstatters das Weißbuch keinerlei konkrete Maßnahme und kein Aktionsprogramm enthält.
English: Therefore, ladies and gentlemen, I think that urgently a strategic plan should be submitted to achieve the harmonisation of air traffic management, and that this management should remain embedded within the transEuropean transport network, since these objectives are impossible to achieve based on the content of the White Paper because, as the rapporteur believes, the White Paper does not contain any concrete measures or action programmes.
German: Ich finde es völlig unverständlich, um nicht zu sagen skandalös, dass das Europäische Parlament, insbesondere die PSE-Fraktion, der ich angehöre, einige Änderungsanträge abgelehnt haben, mit denen ausdrücklich betont werden sollte, dass die massiven und systematischen Abhöraktionen, wie sie von ECHELON betrieben wurden, eine eklatante Verletzung der in der EMRK und den anderen internationalen Übereinkommen anerkannten Menschenrechte darstellt.
English: I find it absolutely incomprehensible, not to say outrageous, that the European Parliament, particularly the Group of the Party of European Socialists, to which I belong, should have rejected certain amendments, which seek explicitly to emphasise that large-scale, indiscriminate interceptions, such as those performed by Echelon, are a blatant violation of the human rights recognised by the European Convention on Human Rights and other international conventions.
German: schriftlich. - (PT) Der Vertrag von Lissabon ist der beste Kompromiss, um die institutionelle Krise zu überwinden und die Entscheidungsmechanismen zu flexibilisieren, die wesentlich sind für das Funktionieren einer auf 27 Mitgliedstaaten erweiterten Europäischen Union in einer globalisierten, sich im ständigen Wandel befindenden Welt, in der wir heute leben.
English: in writing. - (PT) The Treaty of Lisbon is the best compromise for overcoming the institutional crisis and bringing greater flexibility to the decision-making mechanisms, that are essential for the functioning of an enlarged European Union of 27 Members in a globalised and constantly changing world, in which we live today.
German: Vielleicht wichtiger als seine Leistungen im eigenen Land war Meles’ diplomatischer Einsatz. Er galt als unverzichtbarer Verbündeter des Westens im Kampf gegen den islamistischen Terrorismus, der schließlich in der äthiopischen Militäroperation im benachbarten Somalia im Jahr 2006 gipfelte.
English: Perhaps more important than Meles's domestic achievements was his diplomatic record. He was viewed as an indispensable ally of the West in the fight against Islamist terrorism, which ultimately culminated in Ethiopia's military operation in neighboring Somalia in 2006.
German: Tatsächlich reflektiert die Hartnäckigkeit vieler sozialer Probleme der Welt unsere kollektive Fehlinterpretation der Idee von Kapitalismus , die dazu führt, dass Unternehmen einzig und allein zum Zweck der Gewinnmaximierung geführt werden, und dass Menschen als eindimensionale Geldmaschinen wahrgenommen werden.
English: In fact, the persistence of many of the world’s social problems reflects our collective misinterpretation of the idea of capitalism , which leads to businesses being run solely for the purpose of maximizing profit, and humans being conceived as one-dimensional money-making machines.
German: Fakt ist, dass die Zugeständnisse der Kommission im Weinhandelsabkommen der EU mit den USA mehr als unverschämt und nicht akzeptabel sind. Ich spreche als Abgeordnete einer der ältesten Weinregionen Deutschlands auch für die Winzer von der Mosel.
English: The fact is that the Commission has acted shamelessly and unacceptably in making these concessions in the EU-US Wine Agreement. And that I say as a Member for one of the oldest vine-growing regions in Germany also on behalf of the vine-growers of the Moselle.
German: Anlaß genug für dieses Parlament, den Berichterstatter bei seinen Forderungen nach einem hochstehenden und umfassenden Grundrechtsschutz und denen nach einer Rechtspersönlichkeit für die Europäische Union zu unterstützen, die diesen Grundrechtsschutz auf internationaler Ebene vertreten und verteidigen kann.
English: This should be sufficient cause for this Parliament to support the rapporteur in his demands for high-level and extensive protection of fundamental rights and for a legal personality for the European Union which can support and defend this protection of fundamental rights at international level.
German: Wir sind der Ansicht, dass die Demokratie in Gefahr ist, und zwar nicht nur außerhalb der Union und nicht nur in Italien, sondern in der gesamten Union; und wir meinen ferner, dass die Europäische Union selbst aufgrund ihrer institutionellen Mechanismen und der unkorrekten Gewaltenteilung eine Institution ist, die immer demokratiefeindlicher, wenn nicht gar undemokratischer wird.
English: We feel that democracy is under threat, not just outside the Union and not just in Italy, but in the Union as a whole; we also feel that the European Union itself due to its institutional mechanisms and the inappropriate division of powers is an institution that is becoming increasingly anti-democratic, if not outright undemocratic.
German: Wie Sie sicher wissen, ist die Kommission der Meinung, daß Ihre Vorschläge den Entwurf des Vorschlags sehr verbessert haben. Die Kommission hat Sie bereits davon unterrichtet, daß sie 27 der 36 vom Europäischen Parlament verabschiedeten Änderungsanträge übernehmen kann.
English: And as you know, the Commission thinks that your proposals have significantly improved the draft regulation. The Commission has already informed you that it can accept 27 out of the 36 amendments approved by the European Parliament.
German: Es gab Schwierigkeiten mit Mitarbeitern, die aus familiären und anderen Gründen nicht bereit waren, von Berlin wegzuziehen. Das führte zu einer personellen Unterbesetzung.
English: There were difficulties with staff not prepared to move away from Berlin for family and other reasons. That led to them being understaffed.
German: Die Mozilla-Add-ons-Seite bietet viele nützliche Helfer an, um den Entwicklungsprozess zu vereinfachen – inklusive Firebug – zum Bearbeiten, Debuggen und Verfolgen von CSS, HTML und JavaScript live auf jeder Internetseite. Mit Firebug können Sie außerdem HTTP/HTTPS-Header und POST-Parameter ansehen und bearbeiten und mit dem eingebauten DOM-Inspector jedes CSS- oder HTML-Element mit einem simplen rechten Mausklick auswählen.
English: The Mozilla Add-ons site offers many tools to streamline the development process – including Firebug – to edit, debug, and monitor CSS, HTML, and JavaScript live in any web page. With Firebug you can also view and modify HTTP/HTTPS headers and POST parameters and with the built-in DOM Inspector examine any HTML or CSS element with a simple right click.
German: Zweitens glaube ich, dass wir in den letzten Monaten mit dem Abschluss einer interinstitutionellen Vereinbarung zwischen Parlament, Rat und Kommission über die Verbesserung der Gemeinschaftsvorschriften einen bedeutenden Schritt nach vorn getan haben.
English: Secondly, I believe that we have made significant progress in recent months with the conclusion of an interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on the improvement of Community legislation.
German: Wie kann man, wie im Abschlussbericht der Konferenz von 2010 gefordert, 2012 ein Treffen “auf Grundlage freier Übereinkommen der Staaten der Region” abhalten, wenn sich viele dieser Staaten in Aufruhr befinden, ihre Beziehungen untereinander belastet sind und Konflikte an der Tagesordnung sind?
English: How can one, as stipulated by the 2010 NPT conference’s final document, convene a meeting in 2012 “on the basis of arrangements freely arrived at by the states of the region,” when many of those states are in turmoil, their inter-state relations are strained and conflicts are mounting?
German: Ich frage mich daher, ob der Rat nicht bereit sein könnte, auf Vorschlag der Kommission zu prüfen, ob solche Bürgermeisterposten nicht besser von erfahrenen Leuten von außerhalb besetzt werden könnten.
English: That is why I ask myself if the Council would be prepared at the suggestion of the Commission to look into whether such offices might be better to be filled by experienced people from outside.
German: Unter anderem mit SIMATIC NET bietet Ihnen Siemens innovative Technik auf Basis bewährter Standards – von AS-Interface, PROFIBUS, HART-Anbindung bis hin zu Industrial Ethernet mit integrierter IT-Technologie.
English: Among others, with SIMATIC NET, Siemens provides you with innovative technology based on proven standards – ranging from AS-Interface, PROFIBUS, HART interfacing up to Industrial Ethernet with integrated IT technology.
German: Im Zusammenhang mit dem zweiten Aspekt stelle ich fest, dass Einvernehmen über die Zertifizierung des Zugpersonals herrscht, das mit dem Führen von Triebfahrzeugen und Lokomotiven betraut ist. Die Anmerkungen von Frau Hennicot-Schoepges machen das dringende Erfordernis einer technischen, aber auch menschlichen Interoperabilität deutlich.
English: On the second point I note that there is unanimity on the certification of train drivers operating locomotives and trains. And what Mrs Hennicot-Schoepges has just said demonstrates the absolute need for technical but also for human interoperability.
German: Sechs Tage vor der Auktion werden alle von unseren Verkäufern eingelieferten Objekte den interessierten Käufern in einer Ausstellung über 4 Etagen präsentiert auf 1. 300 qm.
English: Six days prior to auction, all items delivered by our sellers are presented to interested buyers in an exhibition on 4 floors covering a total area of 1, 300 square meters.
German: Die Entwicklungshilfe könnte aufgrund ihres exemplarischen Charakters auch eine entscheidende Rolle in der Außenpolitik der Union spielen, nicht zwangsläufig wegen ihres Interventionismus, sondern indem sie ein positives Beispiel setzt.
English: Development policy could also play a crucial role in the Union's foreign policy, not necessarily through its interventionism, but through the positive example it sets.
German: Die Kommission hat durch Anwendung unseres Rapid-Reaction-Mechanismus einen echten praktischen Beitrag zur Förderung des Dialogs in Bolivien geleistet. Mit diesem Soforthilfemechanismus werden dem Club von Madrid bis zu 185 000 Euro bereitgestellt, mit denen ein sechsmonatiges Programm der Beratung auf hoher Ebene und der Förderung der Konsensbildung sowie der Stärkung von Führungsfähigkeiten umgesetzt werden soll. Dieses Programm wurde Mitte April eingeleitet und wird im Vorfeld der lang erwarteten verfassunggebenden Versammlung fortgeführt.
English: The Commission has been making a real and practical contribution to supporting dialogue in Bolivia by using our rapid reaction mechanism. With this rapid reaction mechanism, up to EUR 185 000 will be provided to the Club of Madrid, with which a six-month programme of high-level consultancy and support for consensus building and strengthening of leadership skills will be implemented. This programme started in mid-April and will continue in the run-up to the long-awaited constituent assembly.
German: Buchen Sie jetzt das Awaken-Angebot, treffen Sie an einem Wochentag (Sonntag– Donnerstag) in teilnehmenden Hyatt Hotels in Japan und sammeln Sie 2.000 Hyatt-Gold-Passport-Bonuspunkte bis zum 15. März 2010.
English: Book the Awaken package, and arrive on a weekday (Sunday - Thursday) at participating Hyatt hotels in Japan and earn 2,000 Hyatt Gold Passport bonus points now through March 15, 2010.
German: Die Bürokratie des Europäischen Parlaments ist wie eine Walze, welche die ohnehin bescheidenen Mittel zu sehr in Anspruch nimmt, und ich habe den Verdacht, daß darin mit ein Grund für eine gewisse finanzielle Ineffizienz der Europäischen Union liegen könnte.
English: The European Parliament's bureaucracy is a steamroller which takes up too great a part of our modest economic means, and I have a suspicion that this is partly responsible for the sluggishness of the European Union in financial matters.
German: So werden Beschlüsse keinesfalls in einem exklusiven Rahmen oder von einer einzelnen Person gefasst. Vielmehr müssen für jeden einzelnen Beschluss zig Anträge gestellt und eine ganze Reihe von Einzelpersonen und Organisationen befragt werden, bevor eine endgültige Entscheidung gefällt wird.
English: Every single action taken is not taken in an exclusive format or by one person. Rather, a series of motions and a host of individuals and organisations must be consulted before a final decision is reached.
German: Herr Präsident! Dieser Berichtigungs- und Nachtragshaushalt steht unter dem Stern des nun endlich ratifizierten Eigenmittelbeschlusses, und wir haben 81, 94 Milliarden ECU an Mitteln im Haushalt 1996 zur Verfügung.
English: Mr President, this supplementary and amending budget was born under the star of the decision on own resources, and we have ECU 81.94 billion at our disposal in the 1996 budget.
German: Die Aufgabe wird ausgeführt, heute zumindest, und ich möchte mich herzlich bei Ihnen bedanken, da ihre Aufnahmebereitschaft und die all meiner Kollegen für diesen Erfolg und für die vermehrte Glaubwürdigkeit, die wir heute in diesem Bereich haben, ausschlaggebend war.
English: The task is under way, today at least, and I would like warmly to thank them, since their receptiveness and that of all my fellow Members for this success and for the increased credibility that we have today in this area has been essential.
German: Sein diplomatischer Wirbelwind zielt darauf ab, die Verbindungen zu Ländern zu stärken, die dieses Engagement und auch andere Werte Japans teilen wie Menschenrechte und Demokratie.
English: Abe’s diplomatic whirlwind is aimed at strengthening ties with countries that share this commitment and also Japan’s other values including human rights and democracy.
German: Neben der exzellenten Ausbildung in einem breit aufgestellten Forschungsumfeld bieten wir Mentoring-Programme, Sprachkurse, Soft Skill Trainings sowie finanzielle Unterstützung für Konferenzen, Sommerschulen und Lounges und Computerpools, Arbeitsräume für Studierende, ein Buddy Programm sowie Unterstützung für Studierende mit Kindern.
English: We offer an excellent PhD program taught in English in a broad and active research environment together with mentoring programs, language courses, soft skills seminars as well as financial support for conferences, summer schools and lounges and computer pools, workspaces for students, a buddy program as well as support for students with children.
German: Europa kann sich darauf verlassen, dass die Europäische Zentralbank und das Eurosystem unter allen Umständen ein Anker der Stabilität und der Glaubwürdigkeit bleiben werden, und dass die EZB im Rahmen ihrer Aufgaben weiterhin zuversichtlich sein wird.
English: Europe can rely on the European Central Bank and the euro system to remain anchors of stability and credibility in all circumstances, and on the ECB to preserve confidence within the limits of its responsibilities.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In der Tat haben wir, wie bereits gesagt wurde, hier seit Monaten gewarnt und unsere Stimme erhoben, auf daß Kommission und Rat sie hören sollten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! It is true that we have been warning of this for months and have been speaking out, so that Commission and Council would hear us.
German: Mit unserer Abstimmung morgen wollen wir Ihren Maßnahmen und Ihren Worten Stärke verleihen und Ihnen ein umfassendes Mandat geben, um sicherzustellen, dass alles, was bisher fehlte, jetzt geschehen wird.
English: Through our vote tomorrow we wish to give strength to your actions and your words and give you a full mandate to ensure that what has been lacking will now come to pass.
German: Die Kommission bedauert jedoch die Tatsache, dass die chinesischen Behörden damit reagierten, seine Frau Liu Xia unter Hausarrest zu stellen, und die Bewegungsfreiheit vieler seiner Freunde einzuschränken.
English: The Commission regrets however the fact that the Chinese authorities reacted by putting his wife, Mrs Liu Xia, under house arrest and restricting freedom of movement for many of his friends.
German: Der Prozess der Öffnung, der Regulierung des Handels, der Integration der Entwicklungsländer und das Bemühen um die Nachhaltigkeit der Umwelt- und Sozialpolitik sind heute nicht weniger wichtig als gestern.
English: The process of opening up markets, regulating trade, integrating developing countries and the concern to ensure environmental and social sustainability are today not less important than yesterday.
German: Darin wird angegeben, auf welche Weise der Wahlprozeß in den Augen dieser Experten Gestalt annehmen soll, wenn die Wahl wirklich fair und offen sein soll.
English: It shows how the election process is to be given shape in the eyes of experts, if the election is to be truly open and fair.
German: Trotz vielfältiger thematischer Überschneidungen bewegt sich die Rezeption und erst recht die Diskussion sozialwissenschaftlicher Befunde zur Gesundheitspolitik in den von den jeweiligen Disziplinen – Soziologie, Politikwissenschaft, Gesundheitsökonomie, Gesundheitswissenschaften – vorgegebenen Bahnen. Wenn Erkenntnisse aus den Nachbardisziplinen herangezogen werden, so ist dies die Ausnahme und nicht die Regel.
English: In spite of various overlappings, reception and most of all discussion of the results of social scientists' evaluation of health policy continues along the lines prescribed by the disciplines concerned – that is, sociology, political science, health economy, and health sciences. When findings from neighboring disciplines are referenced, it is the exception and not the rule.
German: Professor Terrence Sejnowski vom Salk Institut (ein Pionier auf dem Gebiet der computationalen Neurowissenschaften) und Professor Simon Laughlin von der Cambridge University meinen, dass das menschliche Gehirn dazu in der Lage ist, als ein sehr effizientes "hybrid device" zu operieren. Es ist fähig, weit mehr hochkomplizierte Rechenoperationen durchzuführen, als die leistungsfähigsten Computer.
English: Salk Institute professor Terrence Sejnowski (a pioneer in the field of computational neuroscience) and University of Cambridge professor Simon Laughlin argue that the human brain has evolved to operate as an enormously efficient "hybrid device." It is capable of making far more sophisticated computations than the most powerful computers.
German: Im Jahr 1991 wird er zufällig gefunden: mitsamt seiner Kleidung und Ausrüstung, mumifiziert und gefroren - eine archäologische Sensation und eine einzigartige Momentaufnahme eines kupferzeitlichen Menschen.
English: In the year 1991 he was found by accident: with his clothes and equipment, mummified and frozen - an archaeological sensation and a unique snapshot of a Copper Age man.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren, vor genau fünfzig Jahren wurde mit der 'Schuman-Erklärung' die Grundlage des europäischen Aufbauwerks gelegt und vor allem die Aussöhnung zwischen Frankreich und Deutschland eingeleitet.
English: Madam President, ladies and gentlemen, just fifty years ago, the 'Schuman declaration' laid the foundations for the building of Europe and primarily initiated the reconciliation between Germany and France.
German: In der Nähe von St. Petersburg und 200 Kilometer von Helsinki und Tallinn entfernt, stehen vier Reaktoren ähnlich derer von Tschernobyl, die die Sicherheit Hunderter und Tausender von EU-Bürgerinnen und -Bürgern bedrohen.
English: Close to St Petersburg and 200 kilometres from Helsinki and Tallinn, are four reactors similar to those in Chernobyl, which threaten the safety of hundreds and thousands of EU citizens.
German: Leider wurden nicht alle Änderungsanträge angenommen, die zur Anpassung des Textes in diesem Sinne beigetragen hätten, und aus diesem Grund, Herr Präsident, habe ich gegen den endgültigen Text gestimmt.
English: Unfortunately, not all amendments which would have contributed to moving the text in this direction have been adopted, and for this reason, Mr President, I have voted against the final text.
German: Aussteigerschicksale von Henry Thoreau bis Ted Kaczynski wirken wie melancholische Reminiszenzen an eine verlorene Welt, in der es noch Ofﬂine-Alternativen und Möglichkeiten für unbeobachtbare Beobachter gab.
English: The stories of dropouts from Henry David Thoreau to Ted Kaczynski appear like melancholic reminiscences to a lost world, that still offered offline alternatives and options for unobservable observers.