biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Ecuador, einem Land, das jetzt erfolgreich Schnittblumen exportiert, pflanzten die Landwirte vor Jahrzehnten keine Blumen an, da es in der Nähe des Flughafens keine moderne Kühlanlage gab, und private Firmen investierten nicht in eine solche Anlage, da es kein Angebot an Blumen für den Export gab.
English: In Ecuador, a country that is now a successful exporter of cut flowers, farmers would not grow flowers decades ago because there was no modern cooling facility near the airport, and private firms would not invest in such facilities without a supply of flowers for export.
German: Infolgedessen ist heute der Anteil der hungerleidenden Bevölkerung in der Dritten Welt seit 1950 von 50 % auf unter 17 % gefallen, während die Einkommen weltweit um mehr als das Dreifache gestiegen sind.
English: Consequently, the proportion of hungry in the Third World has dropped from 50% in 1950 to less than 17% today, while worldwide incomes have increased more than three-fold.
German: Das unterstreicht die Bedeutung der Bestrebungen für den Freihandel, wodurch kostengünstigere landwirtschaftliche Produktion möglich wird und die Löhne in den nicht-landwirtschaftlichen Sektoren steigen.
English: This underscores the importance of striving for free trade, thereby enabling cheaper agricultural production while increasing wages in non-agricultural sectors.
German: Angesichts des aktuellen Niveaus an Ressourcen, die dem Internationalen Währungsfonds und der Europäischen Union offiziell zur Verfügung stehen, sieht es derzeit so aus, als ob Spanien zu groß ist, um es scheitern zu lassen, aber auch zu groß, um es retten zu können.
English: Given the current level of official resources at the disposal of the International Monetary Fund and the European Union, Spain now seems too big to fail yet too big to be bailed out.
German: Die Ökonomen Ken Rogoff und Carmen Reinhart führen an, dass die großen Finanzkrisen des letzten Jahrhunderts in der Regel ein halbes Jahrzehnt oder länger gedauert haben.
English: The economists Ken Rogoff and Carmen Reinhart have argued that the major financial crises of the last century typically lasted a half-decade or longer.
German: Ein amerikanischer Politiker, der versteht, wie man mit der iranischen Machtstruktur arbeiten kann, ist der ehemalige Kongressabgeordnete Lee Hamilton, der heute das Woodrow Wilson Center leitet.
English: One American politician who understands how to work with the Iranian power structure is former Congressman Lee Hamilton, now head of the Woodrow Wilson Center.
German: In ganz Afrika haben die Menschen gezeigt, dass sie bereit sind, eigene Anstrengungen zu unternehmen, wenn wir ihnen praktische Hilfsmittel anbieten.
English: People across Africa have shown that they are ready to mobilize their efforts if we offer practical means to help them.
German: Solche Aufrufe unterliegen aber zweierlei Einschränkungen: Die EIB selbst achtet sehr darauf, nicht durch zu hohe Risiken ihr finanzielles Rating zu gefährden, und ihre Kredite sind oft nur Ersatz für private Finanzierung.
English: Such calls face two limitations: the EIB itself is careful not to jeopardize its financial rating by taking on too much risk, and its loans easily substitute for private financing.
German: In Irland waren die drei größten Banken scharf auf Gewerbeimmobilien – die sie mit umfangreichen Krediten aus anderen Ländern der Eurozone finanzierten (unter anderem auch Deutschland).
English: In Ireland, the three largest banks went crazy for commercial real estate – financed by large-scale borrowing from other eurozone countries (including Germany).
German: Wie viele Gebiete in der Region kann Gaza auf eine lange Geschichte ausländischer Besetzungen zurückblicken, die bis in die Antike zurückreicht.
English: Like many territories in the region, Gaza has had a long history of foreign occupation, extending to ancient times.
German: Anstatt wirklich wichtige Verbesserungen bei der Quantität und Qualität von Hilfsleistungen vorzunehmen, ganz zu schweigen davon, einen Weg zu besseren Regierungsformen in Afrika zu finden, entschieden sie sich für eine verzweifelte Bitte um inszenierte Fotos mit Bono und Angelina Jolie.
English: Rather than making really substantive improvements in the quantity and quality of aid delivery, not to mention finding a path towards better governance in Africa, they chose a desperate plea for photo ops with Bono and Angelina Jolie.
German: Die immer länger werdenden Fahrtzeiten sind auch eine Belastung sowohl für die nationale Produktivität als auch für die Lebensqualität in modernen Städten.
English: The rise in the amount of time spent commuting is a drag on both national productivity and the quality of life in modern cities.
German: Wenn jemand eine depressive Krise mit Selbstmordgedanken durchlebt, wird ein Zusammenhang zwischen den verschiedenen Symptomen hergestellt und erlernt (schlechte Stimmung, körperliche Schmerzen, Selbstmordabsichten usw. ).
English: During a period of crisis in which someone becomes depressed and suicidal, an association is learned between the various symptoms (low mood, physical pain, suicidal tendencies, and so on).
German: Friedman stellte das Gleichgewicht in einem 30 Jahre währenden Feldzug wieder her, beginnend mit dem gemeinsam mit Anna J. Schwartz veröffentlichten A Monetary History of the United States.
English: Friedman, in a 30-year campaign starting with his and Anna J. Schwartz’s A Monetary History of the United States, restored the balance.
German: Während westliche Politiker ihn mit Mugabe oder Mussolini vergleichen, führen Putins Helfer im Kreml die Beschwichtiger von München ins Feld, die versuchten, Hitler nach Osten zu treiben.
English: As politicians in the West compare him to Mugabe or Mussolini, Putin’s Kremlin aides invoke the Munich appeasers who tried to push Hitler eastward.
German: Was wäre, sagte ich, wenn John Nicholas aus dem Geschäft drängen würde, indem er qualitativ höherwertige Komponenten aus Deutschland importiert?
English: Suppose John had driven Nicholas out of business by importing higher-quality inputs from Germany?
German: Hat der Wal, ein Orca namens Tilikum mit dem Spitznamen Tilly, stressbedingt gehandelt, weil er in einem sterilen Betonbecken in Gefangenschaft gehalten wird?
English: Did the whale, an orca named Tilikum and nicknamed Tilly, act out of stress at being held captive in a sterile concrete tank?
German: Tatsächlich ist die Ablehnung der EU-Verfassung ein sicherer Weg, um die europäische Dynamik abzuwürgen und Europas Fähigkeit, sich zu verteidigen, zu schwächen.
English: Indeed, rejection of the EU Constitution is a sure way to kill European dynamism and weaken Europe’s ability to defend itself.
German: Die Europäische Kommission hat einen Plan zur Ankurbelung der Investitionsausgaben durch ein neues Finanzierungsprogramm vorgelegt, der wie wir hoffen erfolgreich sein wird.
English: The European Commission has proposed a plan to stimulate investment spending through a new financing scheme, one that we hope will succeed.
German: GENF – Laut einem berühmten Ausspruch von Benjamin Franklin, ist eine Unze Vorbeugung genau so viel wert wie ein Pfund Behandlung.
English: GENEVA – An ounce of prevention, Benjamin Franklin famously said, is worth a pound of cure.
German: BERKELEY – Wenn eine Volkswirtschaft in eine Depression verfällt, kann die Regierung vier Dinge ausprobieren, um die Beschäftigungszahlen zurück auf ein normales Niveau und die Produktion auf ihr „potenzielles“ Niveau zu bringen.
English: BERKELEY – When an economy falls into a depression, governments can try four things to return employment to its normal level and production to its “potential” level.
German: Dem folgte eine Aktionärsversammlung von RAO UES (Vereinigte Energiesysteme) , dem russischen Energiegiganten , der heute vom Reformer zum Oligarchen gewandelte Anatoly Tschubais vorsteht.
English: This was followed by a shareholders meeting of the RAO UES (United Energy Systems) , Russia’s electricity giant , now headed by the reformer turned oligarch, Anatoly Chubais.
German: Aufgrund niedriger Zinssätze in den Vereinigten Staaten können wichtige Finanzinstitutionen billig Dollars borgen, um dann in den großen Schwellenländern viel höhere Renditen zu erzielen.
English: Because of low interest rates in the United States, major financial institutions can borrow cheaply in dollars and then chase much higher returns in the major emerging-market countries.
German: Die Position ist jedoch verständlich: Beide Parteien in den USA haben eine Politik unterstützt, die exzessive Investitionen in den Wohnungsbau und eine überhöhte Verschuldung förderte, während die Ideologie des freien Marktes die Regulierungsbehörden davon abhielt, die unverantwortliche Kreditvergabe durch ihr Einschreiten zu stoppen.
English: It is, however, an understandable position: both US political parties supported policies that encouraged excessive investment in housing and excessive leverage, while free-market ideology dissuaded regulators from intervening to stop reckless lending.
German: Eingriffe mögen notwendig sein in instabilen Sektoren der US-Wirtschaft, z. B. auf dem Wohnungsmarkt, wo eine abflachende Entwicklung zu einem weiteren Abschwung führen könnte.
English: Intervention may be needed in fragile sectors of the US economy, like housing, where faltering performance could produce another downturn.
German: US-amerikanische Wähler würden niemals einen Präsidenten wählen, der ihren Interessen keinerlei Beachtung schenkt und sich nur noch um die Interessen von Menschen in anderen Ländern kümmert.
English: American voters would not elect a president who gave no more weight to their interests than to the interests of people living in other countries.
German: Wenn Frauen diese biologischen Unterschiede akzeptieren und sie in Beziehungen umgehen, reagieren die Männer mit großer Anerkennung und Ergebenheit (die häufig nonverbal ausgedrückt werden).
English: According to Gurian, if women accept these biological differences and work around them in relationships, men respond with great appreciation and devotion (often expressed nonverbally).
German: Überall stößt man auf Misstrauen gegenüber hoch bezahlten Menschen, die hinter Computerbildschirmen arbeiten und irgendetwas tun, dass nicht wie produktive Arbeit aussieht.
English: Distrust of highly paid people who work behind computer screens doing something that doesn’t look like productive work is everywhere.
German: Darüber hinaus gibt es auch kein internationales Gesetz, das den Chinesen verbieten würde, über Ereignisse zu diskutieren, die ihre Regierung lieber nicht diskutiert sehen will.
English: Nor are there any global laws that prevent Chinese people from discussing events that their government would prefer them not to discuss.
German: Doch während kaum eines der alten Mitglieder des Komitees wiedergewählt wurde, werden mindestens 15 der 22 Mitglieder Führer alten Stils werden (geht man davon aus, dass Abbas für die vier von ihm kontrollierten Sitze diese Art von Leuten ernennt).
English: Yet, while almost all the old members of the committee were not reelected, at least 15 of the 22 members will be old-style leaders (presuming Abbas will appoint such people to the four seats that he controls).
German: Der Kongress schien drei wichtige Punkte zu demonstrieren: dass sich die Fatah auf einen Frieden mit Israel zubewegt; dass sie demokratische Verfahren eingeführt hat; und dass eine neue Generation, oder sogar eine bestimmte Gruppe die Junge Garde genannt, die Führung übernommen hat.
English: The Congress seemed to demonstrate three main points: Fatah has moved toward peace with Israel; it has adopted democratic procedures; and a new generation, or even a specific group called the Young Guard, has assumed leadership.
German: Wir müssen den liebenden Charakter wahren Glaubens demonstrieren; ansonsten wird die Religion durch einen Kampf definiert, in dem Extremisten die Kontrolle über die Glaubensgemeinschaften ergreifen und die Säkularisten behaupten, dass eine derartige Einstellung für die Religion wesenhaft sei.
English: We must demonstrate the loving nature of true faith; otherwise, religion will be defined by a battle in which extremists seize control of faith communities and secularists claim that such attitudes are intrinsic to religion.
German: Inflation und Zinssätze fallen, das Land weist einen Handelsbilanzüberschuss auf, ausländische Investitionen fließen im großen Stil in das Land und die Regierung hat ihre Auslandsschulden mehr als beglichen und wurde somit zu einem Nettogläubiger für den Rest der Welt.
English: Inflation and interest rates are falling, the country is running a trade surplus, foreign investment is flowing in at a high rate, and the government has more than paid off its debts to foreigners, becoming a net creditor to the rest of the world.
German: In wirtschaftlichen Fragen sollten Diskrepanzen wie jene bezüglich einer einzigen EU-Richtlinie nicht darüber hinwegtäuschen, dass kein Mitglied, egal ob alt oder neu, jemals den Binnenmarkt infrage gestellt hat.
English: In economic matters, disagreements on, say, a single EU regulation should not be allowed to mask the fact that no member state, new or old, has ever contested the internal market.
German: Gewalt hat bei den paschtunischen Stämmen noch nie Wirkung gezeigt, und nichts deutet darauf hin, dass sich in dieser Beziehung etwas geändert hat.
English: Force has never worked with the Pashtun tribes, and there is no evidence that this has changed.
German: Und obwohl der Euro den kompetitiven Abwertungen einen Riegel vorschob, hat er Italien dennoch einen beträchtlichen Vorteil beschert, nämlich eine Senkung der Zinsleistungen im Ausmaß von 6 % des BIP, die aus den in den 1990er Jahren angehäuften enormen Staatsschulden stammten.
English: Finally, while the euro has put a stop to competitive devaluations, it also provided Italy with a sizeable benefit: a reduction by 6% of GDP in interest payments on the huge public debt accumulated in the 1990’s.
German: Tatsächlich erwägen mehrere westliche Finanzgruppen den teilweisen oder vollständigen Rückzug aus der Region – ohne dass ein strategischer Ersatz dafür in Sicht wäre.
English: Indeed, several Western financial groups are considering partial or complete exits from the region – without any clear strategic replacement in sight.
German: Die Medien sind nicht länger mehr Kommentator, sondern ein Teilnehmer, der mit seinen Bildern die Politik an sich gerissen hat.
English: The media are no longer a commentator, but a participant that has hijacked politics with imagery.
German: Die meisten der 10 Millionen Einwohner fürchten den freien Markt so sehr, dass sie dafür bereit sind, auf eine demokratische Opposition gegen Lukaschenko zu verzichten.
English: Most of its 10 million people are still so scared of the free market that they are ready to ignore democratic opposition to Lukashenko.
German: Früher tendierten kleine Mitgliedsländer eher zur integrationistischen Haltung, weil man meinte, starke zentrale Institutionen zu brauchen, um die Macht der großen Mitgliedsstaaten (vor allem Frankreich) einzugrenzen.
English: In the past, small member states used to gravitate towards federalist positions, because they calculated that they needed strong central institutions to contain the power of the large member states (especially France).
German: Bei unseren Bemühungen zur Umgestaltung der Beziehungen der EU zu den südlichen Mittelmeerstaaten sollten wir diese Ideen so weit wie möglich anwenden.
English: In thinking about how to reframe the EU’s relationship with the southern Mediterranean, we should draw on these ideas as expansively as possible.
German: Und seine Provokation unterstreicht eine traurige Realität, die die Europäer akzeptieren und der sie sich stellen müssen: Europa interessiert Amerika nicht mehr.
English: And his provocation highlights a sad reality that Europeans must accept and confront: Europe no longer interests America.
German: Im Gegenteil, sie sollte die Erweiterung vollenden: Die Wirtschaftskrise hat deutlich gezeigt, dass die EU sich keine schwarzen Löcher auf der europäischen Landkarte leisten kann.
English: On the contrary, it should finalize further enlargement: the economic crisis has clearly demonstrated that the EU cannot afford black holes on the map of Europe.
German: Die Länder, die als “Freunde der Verfassung” hervorgetreten sind, haben außerdem klar gestellt, dass die von ihnen in Madrid ins Leben gerufene Initiative die Bemühungen der deutschen Präsidentschaft unterstützen wird.
English: Those countries that have stepped forward as “friends of the Constitution” have also been making clear that the initiative they launched in Madrid will support the German Presidency’s efforts.
German: Aber in Gesellschaften wie Bulgarien, wo der Rassismus allgegenwärtig ist, müssen die Roma kämpfen, um die gleiche Schulbildung zu erhalten.
English: But in societies like Bulgaria, where racism is rampant, Roma have to fight for equal schooling.
German: Die Wirtschaftskrise und das Versagen der internationalen Zusammenarbeit untergruben nicht nur die Globalisierung, sondern auch jene Eliten, die die bestehende Ordnung aufrechterhielten.
English: Economic crisis and the failure of international cooperation undermined not only globalization, but also the elites that upheld the existing order.
German: Heute können sich die Europäer nicht einmal über den Charakter des russischen Regimes einigen, und schon gar nicht über die ihm gegenüber einzuschlagende Strategie.
English: Today, Europeans cannot even agree on the nature of the Russian regime , let alone what policy to adopt towards it.
German: Das war töricht: Wären ihre Großbanken heute mit mehr Kapital ausgestattet, wäre die Wahrscheinlichkeit, dass weitere staatliche Rettungsaktionen erforderlich werden, geringer.
English: This was folly: for their big banks today, more capital would reduce the probability of needing further government bailouts.
German: Eine wirkliche Lösung sollte nicht aus Sparprogrammen plus eines Marshall-Plans für den Süden bestehen, sondern aus fortgesetzter Sparpolitik plus Arbeitsmarktreformen im Süden, in Kombination mit höheren Infrastruktur-Investitionen in Deutschland und anderen Ländern mit einem Triple-A-Rating wie den Niederlanden.
English: The real bargain should not be austerity plus a Marshall Plan for the south, but rather continued austerity plus labor-market reforms in the south, combined with more infrastructure investment in Germany and other AAA-rated countries like the Netherlands.
German: Angesichts der Tatsache, dass in Deutschland beinahe Vollbeschäftigung herrscht, würden Infrastrukturausgaben wahrscheinlich vermehrt Importe anziehen (und arbeitslose Bauarbeiter aus Spanien) wodurch ein Beitrag zur dringend notwendigen Wiederherstellung des Gleichgewichts in der Eurozone geleistet werden würde.
English: Given that Germany is close to full employment, more infrastructure spending there would probably suck in imports (and attract unemployed construction workers from Spain), contributing to much-needed rebalancing within the eurozone.
German: Eine einfache Regel sollte in diesem sensiblen Bereich ebenso rigoros angewendet werden wie anderswo: Was nicht kaputt ist, sollte man nicht reparieren.
English: One simple rule should be applied as rigorously in this sensitive area as anywhere else: if it ain’t broke, don’t fix it.
German: die Hälfte der weltweiten Entwicklungshilfe; den größten gemeinsamen Markt weltweit; 45. 000 Diplomaten; eine fast 100. 000 Mann starke Friedenstruppe, deren Angehörige auf allen Kontinenten im Einsatz sind; die Chance, Handel, Hilfsgelder und EU-Mitgliedschaft als Katalysatoren zu verwenden, um benachbarte Staaten zu ermutigen, zu offenen Gesellschaften zu werden.
English: half of the world’s overseas development assistance; the biggest single market in the world; 45, 000 diplomats; almost 100, 000 peace-keepers serving on every continent; and the prospect of using trade, aid, and membership as catalysts to encourage neighboring states to become open societies.
German: Wie kann die Europäische Zentralbank, eine germanische Institution, als Käufer von Staatsanleihen aktiv sein, die von fünf ihrer 17 Mitglieder herausgegeben werden?
English: How can the European Central Bank, a Germanic institution, now be in the business of buying government bonds issued by five of its 17 members?
German: Angesichts der immens hohen menschlichen und wirtschaftlichen Kosten sollte die Behandlung von Lungenkrankheiten für alle europäischen Länder im 21. Jahrhundert vorderste Priorität haben.
English: Given the scale of their human and economic costs, managing lung diseases should become a high priority for all European countries in the twenty-first century.
German: Für die betroffenen Länder können diese Bedingungen wie eine subtile Form von Machtpolitik erscheinen, bei der Europa versucht, der Welt seine Werte aufzuzwingen.
English: To countries on the receiving end, these conditions can seem like a subtle form of power politics, with Europe trying to impose its values on the world.
German: Ein Beispiel hierfür ist Russland, das die Intentionen der EU mit Skepsis betrachtet – zuletzt im Hinblick auf die Ukraine.
English: One example is Russia, which is skeptical about the EU’s intentions, most recently over Ukraine.
German: Seit dem Versprechen der G20 vom letzten Jahr, weiter auf den Abschluss der globalen Handelsverhandlungen der Doha-Runde hinzuarbeiten, hat die EU nichts Praktisches getan, um dieses Ziel zu erreichen.
English: Since the G-20’s promise last year to move towards concluding the Doha Round of global trade negotiations, the EU has done nothing practical to achieve this goal.
German: Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union wird rechtsverbindlich und der rechtliche Schutz der Bürger wird verstärkt durch einen erleichterten Zugang zum Europäischen Gerichtshof und eine Ausweitung der Rechtsprechung des Gerichtshofs.
English: The EU Charter of Fundamental Rights will become legally binding and the judicial protection of citizens will be enhanced by facilitating their access to the European Court of Justice and by extending the Court’s jurisdiction.
German: Doch es ergibt keinen Sinn, dass Deutschland einen politischen Preis dafür zahlt, dass es etwas tut – das Bürgen für die Schulden eines anderen Landes –, das zu tun es sich bisher konsequent geweigert hat.
English: But it makes no sense for Germany to pay a political price for doing something – guaranteeing other countries’ debt – that it has consistently refused to do.
German: Das Ziel der EGKS war ausdrücklich politisch: Die Kontrolle über die beiden wichtigsten Rohstoffe zur Produktion schwerer Waffen sollte den Staaten entzogen werden, die soeben den blutigsten Krieg in der Geschichte geführt hatten.
English: The aim of the ECSC was explicitly political: to remove control of the two most important raw materials for the production of heavy weaponry from states that had just fought the bloodiest war in history.
German: Journalisten zu bedrängen oder einzusperren stellt dennoch keine Lösung für etwas dar, das durch einen ehrenamtlichen Medienrat oder einen unabhängigen Ombudsmann geregelt werden kann.
English: Yet badgering or jailing journalists is no way to resolve what could be handled through a voluntary media council or independent ombudsman.
German: Das Ziel ist nicht, die wachstumsbedingten Emissionen der Entwicklungsländer zu verhindern, sondern ihren Anstieg zu verlangsamen und die Verhältnisse letztlich umzudrehen, wenn es diese Länder zu mehr Wohlstand gebracht haben.
English: The goal is not to prevent developing countries’ growth-related emissions, but to slow their rise and eventually reverse them as these countries become richer.
German: Die Industrieländer müssen ihre CO2-Emissionen substanziell verringern, während die Emissionen in den Entwicklungsländern steigen können, um ihnen einen Aufholprozess hinsichtlich des Wirtschaftswachstums zuzugestehen.
English: The advanced countries will be asked to reduce their CO2 emissions at a substantial rate, while emissions in developing countries can rise to allow for rapid, catch-up economic growth.