biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Statt dessen wird bei gewissen Ländern die vom Kommunismus befreit wurden und die tatsächlich bewiesen haben, daß sie gewissenhaft sind, wie z. B. Ungarn und die Tschechische Republik, gebremst, während Rußland unbegrenzt Kredite erhält, und das wird langsam aber sicher gefährlich für unsere Sparer.
English: On the other hand, when it comes to certain countries that have been liberated from Communism and are demonstrating that they are conscientious, such as Hungary and the Czech Republic, we slam the brakes on, whereas Russia is receiving unlimited credit, and slowly but surely this will place our savers at risk.
German: Diejenigen jedoch, die allgemein tätig sind, und die Möglichkeiten derjenigen, die arbeitslos sind, einen dauerhaften Arbeitsplatz zu finden, sind zum Teil mit dieser Frage verknüpft, da es sich bei den Bereichen Telekommunikation, Energie, Verkehr und Post allesamt um wichtige Kostenstrukturen innerhalb des Privatsektors handelt, für die der ausgehandelte öffentliche Dienstleistungssektor unter dem Gesichtspunkt der Effizienz von äußerster Wichtigkeit ist.
English: But those working in general and the capacity of those out of work to get a sustainable job are in part tied up with this question because telecoms, energy, transport and post are all essential cost structures within the private sector, for which the traded public service sector is critically important in efficiency terms.
German: Weiterhin müssen wir dafür sorgen, dass mithilfe dieses Instruments, das wir der IAO vorschlagen, auf diesem Gebiet das definieren können, was wir unter dem Begriff der menschenwürdigen Arbeit verstehen, sei es bei der Frage der Arbeitsstunden, des bezahlten Urlaubs oder der Wohnbedingungen.
English: We must also ensure that this tool, which we are proposing to the ILO, will enable us to define, in this area, what we mean by the notion of decent work, whether with regard to the question of working hours, the question of paid leave or the question of housing conditions.
German: Wir müssen dieses Programm in Gang setzen, Herr Minister, und es vorantreiben und wir müssen bei der Debatte der Haushaltsressourcen nach 2013 verstehen, dass es noch bis 2013 Ressourcen für dieses Programm geben wird, und dass, wenn wir noch mehr Zeit verschwenden, wir nicht mehr dazu in der Lage sein werden, diese Ressourcen und Fazilitäten zu nutzen.
English: We need to start up this programme, Minister, and push ahead with it and we need to understand when debating budgetary resources post-2013, that there are resources for this programme up to 2013 and, if we waste any more time, we shall no longer be able to utilise those resources and facilities.
German: Zweitens kommt dem gemeinsamen wissenschaftlichen Ausschuss eine Schlüsselrolle zu, und es muss darauf geachtet werden, dass er diese Rolle angemessen ausfüllt, da er dasjenige Organ ist, das für die Einschätzung der Ressourcen verantwortlich ist und für das Abgeben von Empfehlungen zum biologischen Status der Populationen und somit zu den Fangmöglichkeiten, die den verschiedenen in mauretanischen Gewässern operierenden Fangflotten zur Verfügung stehen.
English: Secondly, the joint scientific committee has a key role to play and care must be taken that it fulfils this role properly, as it is the body responsible for assessing resources and issuing recommendations on the biological status of populations and therefore on the fishing opportunities available to the different fleets operating in Mauritanian waters.
German: Es war vielmehr eine Notwendigkeit, wenn wir die Hohe Vertreterin mit einem Instrument ausstatten wollen, das das Potenzial Europas auf der Weltbühne erhöhen könnte, seine Rolle als Zivilmacht stärken und es uns ermöglichen könnte, im Nahen Osten, am Horn von Afrika, im Kaukasus oder auf dem Balkan effektiver zu agieren.
English: Instead, it was a necessary condition if we were to endow the High Representative with an instrument that could enhance Europe's potential on the world stage, strengthen its role as a civilised power and allow us to act more effectively in the Middle East, the Horn of Africa, the Caucasus or the Balkans.
German: Dieser Haushaltsvorschlag umfasst Bestimmungen bezüglich der Vertretung Kroatiens, zusätzlicher Finanzmittel für die Sekretariatsdienstleistungen von Mitgliedern, zusätzlicher Arbeitsplätze, einer Erhöhung der Anzahl von Besuchern pro Jahr, die von Mitgliedern eingeladen werden können, der Verringerung der CO2-Bilanz des Parlaments sowie der Finanzierung des Hauses der Europäischen Geschichte und des Besucherzentrums.
English: This budgetary proposal includes provisions relating to representation for Croatia, to extra funds for Members' secretarial services, to extra jobs, to an increase in the annual number of visitors that Members can invite, to the reduction in Parliament's carbon footprint and to financing for the House of European History and the Visitors Centre.
German: Im Agrarbereich haben wir unseren Wunsch bekräftigt, den nur schleppend vorankommenden Verhandlungen neue Impulse zu verleihen, zumal wir seit unseren eigenen Reformen die Möglichkeit haben, aktiv dazu beizutragen. At long last, die Europäische Union ist nicht länger auf der Defensive hier.
English: On agriculture we have reiterated our desire to inject momentum into these long, drawn-out negotiations, if only because since implementing our own reforms we have the means to make an active contribution to them. At long last, the European Union is no longer on the defensive here.
German: Beschreibung Dies ist ein herrliches geräumiges und sonniges Apartment mit 110 Quadratmeter Fläche in einer idealen Gegend in der Nähe des Colosseums und der Basilika von San Giovanni in Laterno. Diese Lage macht es Ihnen leicht, alle Hauptdenkmäler in einer kurzen Zeit zu Fuß zu erreichen. Das Apartment ist geschmackvoll renoviert und gelegen im ersten Stock in einer sicheren und freundlichen Nachbarschaft.
English: Description This is a splendid spacious and sunny apartment of 110 square meters in an ideal location near the Colosseum and the Basilica of San Giovanni in Laterano. This location makes it easy to walk to all major landmarks in a short time. The apartment is tastefully renovated and located on the first floor in a safe and friendly neighborhood.
German: 38 Und es begab sich: Ich sah den Überrest der Nachkommen meiner Brüder, und auch das a Buch des Lammes Gottes, das aus dem Mund des Juden hervorgekommen war, daß es von den Andern ausging, b zum Überrest der Nachkommen meiner Brüder.
English: 38 And it came to pass that I beheld the remnant of the seed of my brethren, and also the a book of the Lamb of God, which had proceeded forth from the mouth of the Jew, that it came forth from the Gentiles, b unto the remnant of the seed of my brethren.
German: Die linke Hälfte des Stadtwappens zeigt das Wappen des alten tschechischen Geschlechts der Benešovicer (gegründet im 11. Jahrhundert) - ein aufgewickelter silberner Pfeil im roten Feld, die rechte das Wappen Mährens – ein silber-rot karierter Adler im blauen Schild.
English: The left side of the coat of arms of the town is that of an ancient Czech family, the Benešovice (founded in the 11th century) – a curled silver arrow in a red field, the right side the coat of arms of Moravia – a silver and red chequered eagle in a blue shield.
German: Die Anzeige muss alle zweckdienlichen Angaben über die beabsichtigte Massenentlassung und die Konsultationen der Arbeitnehmervertreter gemäß Artikel 2 enthalten , insbesondere die Gründe der Entlassung , die Zahl der zu entlassenden Arbeitnehmer , die Zahl der in der Regel beschäftigten Arbeitnehmer und den Zeitraum, in dem die Entlassungen vorgenommen werden sollen.
English: This notification shall contain all relevant information concerning the projected collective redundancies and the consultations with workers' representatives provided for in Article 2 , and particularly the reasons for the redundancies , the number of workers to be made redundant , the number of workers normally employed and the period over which the redundancies are to be effected.
German: Die ursprünglich freiwilligen Quoten für die Ausfuhren in die Vereinigten Staaten, die Präsident Nixon von Japan als Gegenleistung für die Rückgabe von Okinawa an Japan erwarb, und die später auch auf Europa ausgeweitet wurden, führten dazu, dass japanische Unternehmen durch die nicht befriedigte Nachfrage riesige Profite machten, die wieder angelegt wurden und die Probleme so auf lange Sicht vergrößerten.
English: The initial voluntary quotas on exports to the United States, bought from the Japanese by President Nixon in exchange for the return of Okinawa to Japanese rule, later extended to Europe, led to a situation where unmet demand allowed Japanese corporations to make super-profits which, reinvested, exacerbated the problems in the long term.
German: Gestern haben wir den Präsidenten der Republik Mazedonien empfangen, und schon richten sich unsere Gedanken auf den Balkan, auf jene Region, die auch dank unserer Mitwirkung den Frieden errungen hat und mit dem Aufbau von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Sozialstaat sowie eines wirtschaftlichen Geflechts und internationaler Beziehungen beginnt.
English: Yesterday, we received a visit from the President of the Republic of Macedonia, and our thoughts are already turning to the Balkans, to that region in which we helped to achieve peace and which is starting to establish democracy, the rule of law, the welfare state and an economic fabric and international relations.
German: Eine meiner Fragen lautet nun, ob dann, wenn bestimmte Projekte von der Kommission genehmigt wurden, aber nicht zu finanzieren sind, die Kommission und Sie, Herr Kommissar, nicht empfehlen könnten, dass die Mitgliedstaaten, die letztendlich für die Projekte verantwortlich zeichnen, ein Projekt übernehmen sollten.
English: One of the questions I should now like to raise is whether, in the case where certain projects have been approved by the Commission, but cannot be funded, the Commission and your Commissioner could not recommend that the Member States, who are after all responsible for the projects, should take over a project.
German: An meinen Vorredner, Herrn Souladakis, anknüpfend, möchte ich Ihnen sagen, dass wir morgen nicht zum ersten Mal mit Herrn Colin Powell sprechen: Wir befinden uns praktisch im täglichen Kontakt mit ihm, und diese Gespräche haben sicher zum Teil zu der für morgen vorgesehenen Tagung geführt.
English: In view of the last intervention by Mr Souladakis, I would like to tell you that tomorrow will not be the first time we have spoken to Colin Powell: we speak to Mr Powell practically every day, and it is certainly partly as a result of those conversations that the meeting will take place tomorrow.
German: Nachdem wir jetzt einige Jahre lang die Altlasten abgearbeitet haben, die immer spezifische Medienaufmerksamkeit erfahren haben, kommen wir jetzt nach meinem Eindruck mehr zu den systematischen Problemen, bei denen dann weniger spektakuläre Einzelfälle das Problem sind, sondern die Frage, ob etwas in den Systemen falsch ist.
English: Now that we have been working off the inherited liabilities for several years, something that has consistently attracted media attention, it now seems to me that we are tackling more systemic problems, where it is not so much spectacular individual cases that are at stake, but rather whether systems are flawed in some way.
German: Daher ist es unsere Pflicht, die Einführung geeigneter Kontrollen und Maßnahmen sicherzustellen, und zwar nicht was den Zugang betrifft, sondern um zu gewährleisten, dass Eltern eine Gefährdung ihrer Kinder durch diese neuen Technologien ausschließen können und dass die Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten zusammenarbeiten.
English: Therefore the onus is on us to ensure that we can put in place proper controls and measures, not with regard to access, but ensuring that parents can make certain that their children will not be endangered by these new technologies and also that there is cooperation amongst the law enforcement agencies across the Member States.
German: Seit einigen Wochen besteht eine Arbeitsgruppe aus den Generaldirektionen Landwirtschaft, Budget und Verbraucher- und Gesundheitsschutz, die quasi wöchentlich die Kostenentwicklung einschätzt, und ich muss sagen, dass diese Kostenkurve aufgrund der Maul- und Klauenseuche natürlich ein steiles Wachstum aufweist.
English: For several weeks now, there has been a working group of the Agriculture, Budget and Health and Consumer Protection Directorates-General, which makes almost weekly estimates of cost trends, and I have to say that because of the outbreak of foot-and-mouth disease, there has, of course, been a sharp rise in costs.
German: schriftlich. - (HU) Ich möchte Frau Toia zu ihrem Bericht über die Sozialwirtschaft beglückwünschen, der die Schlüsselrolle der Sozialwirtschaftsunternehmen in der Arbeitsmarktintegration herausstellt, da diese Unternehmen einen großen Beitrag zur Entwicklung und Verwirklichung der sozialen Kohäsion leisten können durch ihre enge Verbindung mit lokalen Kommunen.
English: in writing. - (HU) I would like to congratulate Mrs Toia on her report on the social economy that points out the key role of social economy enterprises in labour market integration, as these enterprises can greatly contribute to development and toward the realization of social cohesion through their close connection with local communities.
German: Gleichzeitig fordere ich die Europäische Kommission auf, eine Strategie zum Umgang mit den im Heimatland der Eltern zurückgebliebenen Kindern zu erarbeiten, und die Schaffung entsprechender Strukturen in den Mitgliedstaaten zu unterstützen, um den Kindern und ihren Eltern bei der Anpassung an die neue Situation in der Familie zu helfen.
English: At the same time, I request the European Commission both to draw up a strategy regarding the situation of children who remained in their countries of origin after their parents left, and to provide support for creating adequate structures in the Member States, in order to help children and parents adjust to new family situations.
German: Die Regierung schafft es offensichtlich nicht durchzugreifen, aber Gewalt ist keine Lösung, schon gar nicht für das Volk, das auch in diesem Land am meisten darunter leidet. Denn Kolumbien gilt inzwischen schlechthin als ein Staat der Gewalt, und das Volk kann nichts dafür.
English: The government is clearly unable to take decisive action, but violence is not the solution - certainly not for the people of the country, who have suffered most from it. Colombia can to all intents and purposes now be considered as a country where violence prevails, and its citizens can do nothing about it.
German: Diese Vorschrift - Artikel 152 des Vertrags von Amsterdam - erkennt klar an, daß die Europäische Union vertrauenschaffende Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit einführen muß, insbesondere in Anbetracht der Probleme im Zusammenhang mit BSE und verunreinigten Blutprodukten, die in den letzten Jahren in vielen europäischen Staaten aufgetreten sind.
English: This provision - Article 152 of the Amsterdam Treaty - is clearly a recognition that the European Union must introduce confidence-building measures in the field of public and human health, in the light of difficulties which arose as a result of the problems relating to BSE and blood-contaminated products, in many European states in recent years.
German: Ich möchte heute die Gelegenheit nutzen, um den Kommissar zu beeindrucken - und da die Kommission ein Kollegium ist, weiß ich, daß es völlig zweckdienlich ist, dies über Kommissar Monti zu tun - mit dem sehr hohen Koeffizienten im Vergleich zu anderen Staaten den diese Gelder als Kapitalzufluß aus der Union in die irische Wirtschaft darstellten.
English: I wish to take the opportunity today to impress on the Commissioner - and since the Commission is a college, I know that it is entirely appropriate to do so through Commissioner Monti - the very high ratio relative to other states that these funds have represented as an inflow from the Union to the Irish economy.
German: Die Akten von WikiLeaks haben jetzt noch deutlicher gezeigt, welche schrecklichen Menschenrechtsverletzungen dort stattgefunden haben - der verbreitete Einsatz von Waterboarding oder andere Formen brutaler Folter zur Erpressung von Geständnissen und Informationen - und sie haben außerdem gezeigt, dass Hunderte von Menschen in Guantánamo ohne echte Beweise gegen sie festgehalten wurden.
English: The WikiLeaks files have now given an even clearer picture of the grossest abuses of human rights that have taken place there - the widespread use of waterboarding or other forms of brutal torture to extract confessions and information - and they also revealed that hundreds of people were held in Guantánamo with no real evidence against them.
German: Zwar sind Wälder das unumschränkte Eigentum des Landes, in dessen Hoheitsgebiet sie liegen , das Ökosystem Wald gehört aber zum gemeinsamen Erbe der Menschheit und muss geschützt, erhalten und, wenn möglich, wiederhergestellt werden mit dem übergeordneten Ziel, die biologische Vielfalt und die Ökosystemfunktionen zu erhalten , und das Weltklima vor den sich derzeit vollziehenden Veränderungen zu schützen.
English: Whilst forests are the sovereign possessions of the states, where they are located , the forest environment is a common heritage of humankind and must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining global biodiversity and ecosystem functions , and protecting the world's climate from the changes now occurring.
German: Außerdem bestätigen alle Statistiken, dass die europäische Öffentlichkeit für diese Prinzipien von Freiheit ist, dass sie Freiheit im Internet wünscht, dass sie sich für Freiheit ausspricht; trotz der Zweifel und der Probleme, die infolge dieser Initiative auftraten, die ich persönlich nicht in vollem Umfang unterstütze.
English: What is more, all the statistics confirm that the European public is in favour of these principles of freedom, that it wants Internet freedom, that it is in favour of freedom; despite the doubts and the problems that have emerged in the wake of this initiative, which I personally do not fully support.
German: Aber sicherlich sollten wir diesen Grundsatz auf nationale Minderheiten innerhalb dieses Gebiets ausweiten und auf ethnografische Grenzen abzielen - mit anderen Worten, der serbischen Bevölkerung, die sich praktischerweise in unmittelbarer Nähe zu Serbien schart, zu ermöglichen, 'de jure' das zu tun, was sie 'de facto' bereits tut und eine Regierung bestehend aus ihren eigenen Landsleuten zu bilden.
English: But we surely ought to extend that principle to national minorities within that territory and to aim at ethnographic frontiers - in other words, to allow the Serbian population, conveniently clustered close to Serbia proper, to do de jure what they are doing de facto and have government from the hands of their own countrymen.
German: Die Händler, die viele von Ihnen erwähnt haben und deren Ansichten ich direkt mitbekommen habe, nicht nur anhand der Unterlagen zu schriftlichen Anhörungen oder Treffen, an denen ich nicht teilgenommen habe; Ich habe Zeit mit ihnen verbracht und im Rahmen eines außerordentlich konstruktiven Treffens mit ihnen gesprochen.
English: The dealers, whom many of you have mentioned and whom I have listened to directly, and not just through the texts of written consultations or of meetings, in which I have not taken part; I have spent time with them and I have spent time talking with them, in an extraordinarily constructive meeting.
German: Und es ist unvernünftig, denn wenn dies Schule macht, wenn die Unsolidarität dazu führt, dass man gegen ein defizitäres Land der Eurozone spekulieren kann und gar noch so spekulieren kann, dass am Ende nicht die interne Solidarität zum Tragen kommt, sondern der Internationale Währungsfonds einschreiten muss, dann ist Griechenland ein Vorspiel, ein Prolog.
English: It is foolish, because if this sets a precedent - if the failure to demonstrate solidarity enables people to speculate against a euro area country that is in deficit and to the extent that eventually, internal solidarity is unsustainable and the International Monetary Fund has to step in, then Greece will be merely a prologue.
German: Wir sollten des Weiteren unsere Bemühungen verstärken mittels unserer internen Politik, mit der die Verbesserung und Modernisierung der industriellen Basis unserer Wirtschaft gefördert wird, sowie die Innovation und die Entwicklung neuer, sauberer Technologien, die Energieeffizienz und die Energiesicherheitsagenda, und indem wir diese Angelegenheit ganz oben auf die Umgestaltungsagenda für Europa setzen.
English: We should also intensify our efforts namely through our internal policies, of promoting the upgrading and modernisation of the industrial base of our economy, the innovation and the development of new clean technologies, energy efficiency and the energy security agenda, also by putting this matter at the top of the transformational agenda for Europe.
German: Den Mitgliedern dieses Hauses ist bekannt, welcher Standpunkt von unserem Parlament nicht nur bei der ersten Lesung, sondern zu dem ursprünglichen Grünbuch sowie zu den verschiedenen mündlichen Anfragen vertreten wurde. Denn während Kommission und Rat bei diesem Thema unterschiedlicher Meinung waren, hat das Parlament eine klare Position vertreten, mit Ausnahme natürlich von Herrn Wijsenbeek, der sich stets in einer Ein-Personen-Minderheit befindet - nämlich daß ein öffentlicher Dienst mit einem reservierten Bereich bestehen bleiben müsse, der groß genug ist, um allen Bürgern der Europäischen Union unabhängig von ihrem Wohnort, einen Universaldienst zu einem erschwinglichen Preis zu gewährleisten.
English: Honourable Members of this House will be aware of the positions taken by the House not only on the first reading but on the original Green Paper and various oral questions. Indeed, while both the Commission and Council have been divided on this issue, Parliament has been very clear in its views, with the exception of Mr Wijsenbeek, of course, who always finds himself in a minority of one: the retention of a public service with a reserved area large enough to ensure a universal service at an affordable price to all citizens of the EU irrespective of where they live.
German: Die hier betroffenen Länder sind Rumänien und Bulgarien, aber als jemand, der diese Region gut kennt und auch in einem angrenzenden Land lebt, weiß ich sicher, dass diese Länder bereit sind. Obwohl ich weiß, dass der ungarische Ratsvorsitz sich auf Diskussionen einstellen muss, werde ich immer dazu stehen, werde ich persönlich immer dafür einstehen, dass Bulgarien und Rumänien so schnell als möglich, d. h. unverzüglich, mit in den Schengen-Raum aufgenommen werden.
English: The countries concerned here are Romania and Bulgaria, but as someone who knows this region well and also lives in a country bordering it, I know with certainty that these countries are ready. And although I know that the Hungarian Presidency must expect debates, I will always stand up, I will personally always stand up for Bulgaria and Romania being included in the Schengen area as soon as possible, that is, without delay.
German: Gehen Sie zu www. pagegangster. com/demo und sehen Sie dort Beispiele dafür, wie Sie Publikationen in eine Webseite einbinden.
English: Go to www. pagegangster. com/demo and see examples of how to embed the publications on a website.
German: Habe ich euch nicht von euren a Feinden befreit, allein dadurch, daß ich ein Zeugnis meines Namens hinterlassen habe?
English: Have I not delivered you from your a enemies, only in that I have left a witness of my name?
German: Während der Sommerzeit beginnt die Pre-Trading-Phase um 09:30 Uhr MESZ, und der Handel startet um 10:00 Uhr MESZ.
English: During summer time the pre-trading phase starts at 09:30 CEST, and trading begins at 10:00 CEST.