biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher sollte das Hauptziel der internationalen Gemeinschaft und Europas gegenwärtig in einer Förderung der Schaffung einer starken und stabilen Regierung bestehen , um den Friedensprozess weiter zu unterstützen , vorausgesetzt die drei in dem Bericht aufgeführten grundlegenden Verpflichtungen werden eingehalten : (i) Afghanistans Bekenntnis zur Vertreibung von Al-Qaida aus dem Land ; (ii) die Vernichtung des Mohnanbaus und der Kampf gegen den Drogenhandel ; und (iii) die Bereitwilligkeit für die Achtung der grundlegenden Menschenrechte zu sorgen.
English: At present therefore, the main objective of the international community and of Europe should be to encourage the creation of a strong and stable government so that the peace process continues to be supported insofar as the three basic commitments listed in the report are respected : (i) Afghanistan's commitment to banishing al-Qaeda from the country ; (ii) eradicating poppy cultivation and combating drug trafficking ; and (iii) a willingness to establish a basic respect for fundamental human rights.
German: Hu Yaobang war einer der Gründer der Allchinesischen Jugendliga, die in der Volksrepublik als relativ liberale Institution gilt. In den 1980er Jahren förderte er politische Reformen und rehabilitierte nahezu alle der Opfer der Säuberungsaktionen Mao Zedongs.
English: Hu Yaobang was a founder of the China Youth League, regarded as a relatively liberal institution in the People’s Republic. In the 1980’s he promoted political reforms and rehabilitated virtually all the victims of the Mao Zedong’s purges.
German: Es besteht kein Zweifel, dass die Schäden am Kernkraftwerk Fukushima eine Katastrophe darstellen, aber die endgültige Zahl der Todesopfer wird nicht in die Tausende oder Hunderte gehen, vielleicht werden es noch nicht einmal zig Tote sein.
English: There is no doubt that the damage to the Fukushima nuclear power plant is a disaster, but the final death toll will not be counted in thousands or hundreds, and perhaps it will not even be in tens.
German: Es wurden wichtige Punkte erläutert und klargestellt, doch muß ich - wie zahlreiche Vorredner - Ihnen, werte Kolleginnen und Kollegen, sagen, daß immer noch Unklarheiten bestehen, vor allem, wenn Sie von Demokratie sprechen.
English: It has been clarified and important explanations have been provided, however I must point out to my colleagues - as have several previous speakers - that it still contains ambiguities, particularly from the point of view of democracy.
German: Deswegen ist dieser Vorschlag sicher ein kleiner Schritt in die richtige Richtung, wenn er dazu genutzt wird, dass Investitionen getätigt werden, damit der Lärmschutz verbessert wird, damit es moderne Lkw gibt und damit vor allem moderne Schienennetze und modernes Rollmaterial geschaffen werden.
English: This proposal is therefore certainly a small step in the right direction, if it is used in such a way that investments are made to improve noise protection, provide modern heavy goods vehicles and above all bring about modern rail networks and modern rolling stock.
German: Ich glaube an ein Europa, das sich mit Anderen solidarisch zeigt, wie wir dies vor kurzem in Haiti getan haben, wo wir auf wichtige Art und Weise zur Notfallhilfe beigetragen haben und des Weiteren mit maßgeblichen Fördermitteln zum Wiederaufbau beitragen werden.
English: I believe in a Europe that shows solidarity to others, as we have shown recently in Haiti, where we have contributed in an important way with emergency aid and also will contribute with significant reconstruction aid.
German: Live-Musik vom Feinsten, interessante Fachgespräche, großes Interesse an den brandneuen Produkten, viele Messeschnäppchen und überall zufriedene Gesichter - das war die Hausmesse 2010 bei 4-Acoustic.
English: Live music at its best, interesting expert talks, big interest in the brandnew products, many exhibition bargains and satisfied customers everywhere - this was the 2010 in-house exhibition at 4-Acoustic.
German: Sie können LILO benutzen, um den Master Boot Record zu verwalten, (mit einem einfachen Textbildschirm, einem Textmenü oder einer bunten Anfangsgrafik) oder LILO von anderen Boot-Loadern aufrufen, um Linux direkt zu starten.
English: You can use LILO to manage your Master Boot Record, (with a simple text screen, text menu or colorful splash graphics) or call LILO from other Boot-Loaders to jump-start Linux directly.
German: Aus politischer Sicht und hinsichtlich der zivilen Freiheiten können wir feststellen, dass Prozesse gegen die stärksten Gegner von Alexander Lukaschenko bei den letzten Präsidentschaftswahlen eingeleitet wurden , und wir können sehen, was für ein skandalöses Verfahren bei diesen Prozessen angewandt wird.
English: From the political point of view and in terms of civil liberties we are seeing trials being started against the main opponents of Alexander Lukashenko in the last presidential elections , and we can see what scandalous procedure is being applied in these trials.
German: Der Bed&Breakfast La Colombina liegt in das schön Dorf von Settimo, in Pescantina von Verona, hinter der Fluss Adige, wo Sie können spazieren und relax sich getaucht in die Natur und die Ruhe von die Hügeln von Verona.
English: The Bed and Breakfast La Colombina is located in the beautiful small village of Settimo, in Pescantina of Verona, behind the river Adige, where you can go for a walk and relax yourself dipped into the nature and the quiet of the hills of Verona.
German: Die Classic Umgebung erfordert mindestens Mac OS 9. 1, es ist jedoch empfehlenswert, Mac OS 9. 2 (oder neuer) zu verwenden.
English: The Classic environment requires at least Mac OS 9. 1, but it's a good idea to use Mac OS 9. 2 (or later).
German: Ich fordere den Rat auf, bei der Diskussion über Humangenetik an dem Verbot für therapeutisches Klonen festzuhalten, wofür sich das Europäische Parlament bereits im September 2000 ausgesprochen hat.
English: I call on the Council to maintain the ban on therapeutic cloning in the discussion on human genetics, as already expressed by the European Parliament in September 2000.
German: Die Israelis wollen bedingungslose Gespräche, obwohl Netanjahu den Palästinensern selbst eine Bedingung gestellt hat: die Anerkennung Israels als jüdischen Staat und die Zustimmung zu einem entmilitarisierten palästinensischen Staat, der weder Jerusalem noch das Jordantal einschließt.
English: The Israelis want talks without conditions, even though Netanyahu has imposed his own condition on the Palestinians: recognition of Israel as a Jewish state and acceptance of a demilitarized Palestinian state, that does not include Jerusalem or the Jordan valley.
German: Allerdings müssen sich die Roma in einigen Mitgliedstaaten in denen ihr Bevölkerungsanteil eher groß ist, mit verschiedenen Problemen auseinandersetzen wie der Segregation bei Bildung und Unterkunft, sehr hoher Arbeitslosigkeit und schlechterem Zugang zu medizinischer Versorgung und öffentlichen Einrichtungen.
English: However, the Roma in some Member States with a significant share of Roma population, are still faced with numerous problems such as segregation in education and housing, very low employment rates and unequal access to health care and public services.
German: Lassen Sie uns mehrere Dinge klarstellen: Wir vertreten hier fünfzehn Länder und zahlreiche Parteien und Interessen. Wir sind alle gleichrangig und gleichberechtigt, und niemand hat das Recht, anderen Ländern Vorschriften zu machen, so als ob sie nicht zu Europa gehörten.
English: Let us be clear on one thing: there are fifteen countries here, represented by numerous parties and numerous persuasions. All are equal and of equal value, and no one has the right to tell other countries how to act, as if they did not belong to Europe.
German: Die Richtlinie 93/83 über den Schutz des geistigen Eigentums bei Satelliten- und Kabelfernsehen zum Beispiel war bereits ein Meilenstein in dieser Sache; es ist daran zu erinnern, daß vier Jahre vergangen sind, seit Verabschiedung dieser Richtlinie und bei ihrer Anwendung bis jetzt noch keine größeren Schwierigkeiten festgestellt wurden.
English: Directive 93/83 on the Protection of Intellectual Property in Relation to Cable Television and Satellite Television was already a milestone in this matter; we must remember that four years have gone by since that directive was adopted and no serious difficulties in its application have so far been detected.
German: Ich sollte auch betonen, daß das, womit wir uns jetzt befassen und das, was wir am Freitag und den darauffolgenden Tagen unternehmen werden wie ich schon sagte, eine Klärung ist.
English: I should also emphasise that, what we are engaged in now and the exercise that is going to be undertaken on Friday and the subsequent days is, as I have said, a clarification.
German: Ebenfalls gleich zu Beginn möchte ich Herrn Rocard gratulieren, daß er seinen Bericht mit Entschlossenheit und Beharrungsvermögen durchgesetzt hat, trotz des manchmal erbitterten Widerstands bestimmter Fraktionen, wobei ich zu den erbittertsten Widerständlern zählte.
English: Also at the outset I want to congratulate Mr Rocard on his tenacity and persistence in getting this report through, despite at times virulent opposition from certain groups, with myself most virulent and opposed.
German: Herr Präsident, werte Kollegen! Nach der Übergabe Hongkongs durch Großbritannien an China, an der Herr Kommissar Patten in hervorragender und maßgeblicher Weise mitgewirkt hat, stellt die auf der Grundlage eines Abkommens zwischen Portugal und der Volksrepublik China erfolgte Übergabe Macaus einen notwendigen und unausweichlichen Akt dar, der zu begrüßen ist.
English: Mr President, esteemed colleagues! After the transfer of Hong Kong from the United Kingdom to China, with the admirable leading role played by Commissioner Patten, the transfer of Macao, by agreement between Portugal and the People's Republic of China, is a necessary and inevitable act that must be welcomed.
German: Eine schriftliche Erlaubnis zum Abhalten einer Messe ist bereits eine Beschränkung der Religionsfreiheit an sich, ganz zu schweigen von dem Vorgang, auf Grundlage einer ziemlich bürokratischen Entschuldigung eine Christmesse zu unterbrechen - und all das in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, auf Anordnung eines Landes, welches danach strebt, dieser Union beizutreten.
English: Demanding written permission for mass is already a restriction of the freedom of religion in itself, let alone the act of interrupting a Christmas Day mass on the grounds of a petty bureaucratic excuse - all this in a Member State of the Union, by ordinance of a country aspiring to join it.
German: Wenn wir über 2020 und Regierungsführung sprechen, sprechen wir über unsere gemeinsamen Kapazitäten, die Summe der Synergien unserer 500 Millionen Bürger auf einem Kontinent, der es geschafft hat, die industrielle Revolution hervorzubringen und durchzuführen, sowie die Energien bestmöglich zu nutzen und die größten wissenschaftlichen Fortschritte zu erzielen.
English: When we talk about 2020 and government, we are talking about our collective capacities, the sum of the synergies represented by 500 million citizens on a continent that has succeeded in generating and launching the industrial revolution, as well as making the best use of energy and achieving the greatest scientific advances.
German: Im Versuch der Fundierung einer Theorie der weitgehend unsichtbaren Ausbeutung in Netzwerken, der sich auf die Berücksichtigung der Beziehungen zwischen Mobilen und Immobilen gestützt wird, sehe ich ein großes Verdienst der Studie von Boltanski und Chiapello, zumal die Netzwerktheorie vor allem in den USA die Soziologie in einer positivistischen Gestalt dominiert, sodass es dort zwar zu beeindruckenden mathematischen Formalisierungen gekommen ist, aber bislang nicht zur Entwicklung einer kritischen Theorie der Netzwerke.
English: In the attempt to ground a theory of largely invisible exploitation in networks, supported by a consideration of the relationships between those who are mobile and those who are immobile, I see great merit in the study of Boltanski and Chiapello, especially since network theory, particularly in the USA, dominates sociology in a positivist form, so that although impressive mathematical formalizations are attained there, so far no development of a critical theory of networks has emerged.
German: Deshalb empfehle ich, von derartigen Gipfeltreffen künftig Abstand zu nehmen, die nur falsche Hoffnungen bei den von Arbeitslosigkeit Betroffenen wecken, wenn sie keine praktischen Ergebnisse bringen.
English: Therefore I would recommend that in future we should refrain from holding summit meetings of this kind, which only serve to awaken false hopes in the minds of those who are affected by unemployment when they do not produce any practical results.
German: Erst im letzten November wurde Wahab Akbar, Mitglied des philippinischen Kongresses und muslimischer Vertreter der Insel Basilan neben fünf weiteren Menschen vor dem Unterhaus durch eine improvisierte Bombe getötet, wie sie auch in Pakistan, Afghanistan und dem Irak zum Einsatz kommt.
English: Indeed, just last November, Wahab Akbar, a member of the Philippines’ Congress and Muslim representing Basilan was killed with five others in front of the House of Representatives by an improvised explosive device of the type used in Pakistan, Afghanistan, and Iraq.
German: Sie merken kaum einen Unterschied, sobald Sie jedoch Ihre PIN Nummer eingeben, loggen Sie sich nicht bei Ihrer Bank ein, sondern auf einem Server eines Angreifers, der Ihr Konto abräumen will.
English: You will not notice the difference, but as soon as you have entered your PIN number, you are not logging into your bank, but onto the server of an attacker who wants to plunder your account.
German: Berichterstatterin. - (EL) Frau Präsidentin, Kommissarin, meine Damen und Herren! Als erstes möchte ich den Vorschlag der Europäischen Kommission begrüßen, die Richtlinie zur Energiekennzeichnung umzugestalten, mit dem Hauptziel, ihren Geltungsbereich auf Geräte zu erweitern, die im Haushalt, in Gewerbe und Industrie Strom verbrauchen sowie auf energiebezogene Produkte.
English: rapporteur. - (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! First of all, I should like to welcome the European Commission's proposal to recast the directive on energy labelling, with the basic objective of extending its scope to all appliances which consume electricity during domestic, commercial and industrial use and to energy-related products.
German: Unsere ganze Existenz als Parlament hängt mit dem Dialog der Religionen zusammen, und mit dem Dialog der Kulturen, und ich glaube, Sie als Präsidentin des Parlaments sollten das auch bei dieser Gelegenheit ganz klar und eindeutig sagen.
English: Our whole existence as a Parliament is bound up with the dialogue between religions, and with the dialogue between cultures, and I believe that you, as President of this Parliament, should say so clearly and unambiguously on this occasion.
German: Sie müssen aber bedenken, dass jedes Mal, wenn Mugabe angegriffen wird, sein symbolhaftes Image als schwarzer Held gegenüber den bösen weißen Kolonialherren gefestigt wird.
English: You should be aware, however, that every time, when Mugabe is attacked, his symbolic importance as a black hero in relation to the evil white colonisers is reinforced.
German: Die vorbereitenden Arbeiten für die Errichtung dieser Stelle haben begonnen, wobei diese 2004 arbeitsfähig sein soll, um die Aufgaben zu übernehmen, die zur Zeit von dem übergangsweise genutzten Büro für technische Hilfe ausgeführt werden, sowie bestimmte Verwaltungsaufgaben, die gegenwärtig von der Kommission gewährleistet werden.
English: The preparatory work for the establishment of the agency has begun, and the agency should be operational in 2004 to take on the tasks currently carried out by the temporary Technical Assistance Office as well as certain management tasks currently carried out by the Commission.
German: So ist beispielsweise vorgesehen, daß der aufnehmende Mitgliedstaat die Erfahrungen berücksichtigt, die der Antragsteller nach seiner Diplomprüfung erworben hat, und daß dieser Staat nicht mehr automatisch Ersatzmaßnahmen (Eignungsprüfung) fordern kann.
English: For example, provision is made for host states to take account of experience acquired by interested parties after they obtained their diploma and they can no longer demand compensatory measures (aptitude test).
German: Anlässlich des Kirchenmusikalischen Festivals zum 100jährigen Bestehen der Kölner Pfarrkirche St. Paul spielte die Konzertorganistin Aya Yoshida zusammen mit Ina Stock (Oboe) und Thomas Meyer-Fiebig (Orgel) die Doppel-CD "Streiflichter" ein.
English: On the occasion of the church music festival celebrating the 100th anniversary of the existence of the St. Paul's Church in Cologne, the concert organist Aya Yoshida recorded together with Ina Stock (oboe) and Thomas Meyer-Fiebig (organ) the double CD "Streiflichter."
German: Auch stellten wir klar, dass wir, sollte sich bei den Landwirtschaftsverhandlungen ein Zielgebiet ergeben, in unserer Position zu dieser Säule nur dann bis an die Grenze unserer Flexibilität gehen würden, wenn wir beim Zugang zum nichtlandwirtschaftlichen Markt ein faires Ergebnis erreichten, was reale Senkungen der Zölle in den Industrieländern und den Schwellenländern erfordert.
English: We also made it clear that we, if a negotiating landing zone was to be identified in agriculture, would only take our position in this pillar to the limit of our flexibility if we got a fair result in non-agricultural market access, requiring real cuts in tariffs in developed and advanced developing countries.
German: In vielen Ländern hat die Kommission jetzt zunehmend Projekte gegen Menschenhandel, gegen Frauenhandel, gegen Kinderarbeit oder Sklaverei finanziell unterstützt. So zum Beispiel Projekte gegen die Ausbeutung von Minderjährigen in Gabun, Benin, Togo, Nigeria oder Projekte im Rahmen der Programme STOP oder DAPHNE, die sich gegen Menschenhandel und sexuelle Ausbeutung richten.
English: In many countries the Commission is now giving increased financial support to projects against trafficking in human beings, against trafficking in women, against child labour or slavery. For example, projects combating the exploitation of juveniles in Gabon, Benin, Togo, and Nigeria or projects within the frameworks provided by the STOP or DAPHNE programmes, which are aimed at combating trafficking in human beings and sexual exploitation.
German: Die hier gezeigte Seite war 2003 Bestandteil meiner Abschlussarbeit eines Webdesign-Kurses, wo ich drei vom Ergebnis her absolut idente Gallerien gegenüberstellte. Die Erste realisiert mit Flash, die Zweite mit JavaScript und die Dritte, um die es hier geht, nur mit HTML und CSS.
English: The shown concept was back in 2003 part of my project work in a web design-course, where I opposed three identically image-galleries. The first one realized with flash, the second one with JavaScript and the third one - the one its all about - with pure HTML and CSS.
German: Nur zu selten besinnen sie sich auf die Grundsätze, denen sie sich verpflichtet haben, und suchen ernsthaft nach einer Lösung für dieses Problem.
English: Too rarely do they look to the principles to which they have signed up and try to deal seriously with this problem.
German: Ein ausgereiftes Rollen- und Rechtemanagement stellt sicher, dass nur Benutzer auf die Applikationen und Daten zugreifen, für die sie berechtigt sind.
English: A mature roles and privileges management ensures that only users have access to the applications and data for which they are authorized.
German: Vielmehr sind wir der Ansicht, dass der Inhalt dieser Erwägung größtenteils in den Bereich der nationalen Gesetze und Verordnungen fällt.
English: We believe, in fact, that the substance of this recital largely falls within the domain of national laws and regulations.
German: Gleichwohl, Herr Kommissar, bin ich der Meinung, dass Sie auch die Vorschläge des Europäischen Parlaments ernsthaft in Betracht ziehen sollten.
English: However, Commissioner, it is my opinion that you should also take serious account of the proposals of the European Parliament.
German: Jegliche diskriminierende Behandlung in diesem Bereich würde nicht die Verantwortlichen des autoritären türkischen Regimes treffen, sondern vielmehr die Arbeitnehmer dieses Landes.
English: Any discriminatory action in this respect would not penalise the leadership of the authoritarian Turkish Government but the workers of that country.
German: (BG) Frau Präsidentin, ich denke, dass das Parlament sich bei der Kommissarin entschuldigen sollte, für das sie in diese Aussprache hineingezogen wurde.
English: (BG) Madam President, I think that Parliament should apologise to the Commissioner for her getting involved in this debate.
German: Gestern hörten wir von ihnen, und ich denke, dieses Haus und diese Aussprache sollten ihren Kampf anerkennen und ihnen alles Gute wünschen.
English: Yesterday we heard from them, and I think this House and this debate should recognise their struggle and wish them well.
German: Und nun, als Moroni sah, daß sie vor ihm flohen, ließ er seine Männer gegen sie marschieren und tötete viele und umstellte viele weitere und nahm sie gefangen ; und die übrigen flohen in das Land Moroni, das im Grenzgebiet an der Meeresküste liegt.
English: And now when Moroni saw that they were fleeing before him, he did cause that his men should march forth against them and slew many and surrounded many others and took them prisoners ; and the remainder of them fled into the land of Moroni, which was in the borders by the seashore.
German: Die jährliche Produktionsleistung pro Person, bereinigt um unterschiedliche Preisniveaus in verschiedenen Teilen der Welt, liegt im Schnitt bei 10.000 Dollar, woraus sich eine Gesamtproduktionsleistung von ungefähr 67 Billionen Dollar ergibt.
English: Annual output per person, adjusted for price levels in different parts of the world, averages around $10,000, implying total output of around $67 trillion.
German: Aber trotz einer Ergänzung, die Konten ausschloss, deren Guthaben weniger als 20.000 Euro betrugen, hat das zyprische Parlament den Plan mit einer überwältigenden Mehrheit abgelehnt, sodass Zypern – und Europa – sich jetzt im Schwebezustand befinden.
English: But, despite an amendment to exempt accounts containing less than €20,000, the Cypriot parliament overwhelmingly rejected the plan, leaving Cyprus – and Europe – in limbo.
German: Da der Anteil der Importe am Erdgasverbrauch der USA von 16,5 Prozent im Jahr 2007 auf 11 Prozent im Jahr 2010 fiel, befindet sich Amerika auf dem Weg in Richtung Energie-Autarkie.
English: With the share of imports in US natural-gas consumption dropping from 16.5% in 2007 to 11% in 2010, America is on the path to energy self-sufficiency.
German: Weniger als 1,6 km trennen das Waverley House Hotel von Covent Garden, der Oxford Street mit ihren Geschäften sowie den Theatern im West End.
English: The Waverley House Hotel is less than a mile (1.6 km) from Covent Garden, the shops of Oxford Street and the theatres of the West End.
German: Gemäß der Urknalltheorie, die Strahlung enthielt Informationen darüber, wie die Materie vor über zehn Milliarden Jahren verteilt war, als das Universum erst 500.000 Jahre alt war.
English: According to Big Bang theory, the radiation contained information on how matter was distributed over ten billion years ago, when the universe was only 500,000 years old.
German: Eine der wichtigsten Eigenschaften von Quarzglas ist sein extrem niedriger Ausdehnungskoeffizient von 5, 5 x 10-7 mm °C (20-320 °C).
English: One of the most important properties of fused quartz is its extremely low coefficient of expansion : 5.5 x 10-7 mm °C (20-320°C).
German: Mit ca. 65 Hektar und einer Fläche von 30 000 m2, bietet der Floriadenpark unzählige Attraktionen sowohl für Touristen als auch für die entsprechenden Fachleute.
English: Having around 65 hectares and covering an area of 30,000 m2, the Floriade Park offers numerous attractions both for tourists as well as for professionals in this area.