biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 24 Niemand kann zwei Herren dienen; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder aber er wird zu dem einen halten und den anderen verachten.
English: 24 No man can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will hold to the one and despise the other.
German: Der Gemeinsame Standpunkt in den anderen Bereichen stellt allerdings im Vergleich zur Kommissionsvorlage und den Texten aus der ersten Lesung des Europäischen Parlaments in meinen Augen eine große Verbesserung dar.
English: The common position on the other areas however is in my view a great improvement on what the Commission originally submitted and on the documents produced by the first reading in Parliament.
German: Der Ratspräsidentschaft kommt eine sehr große Verantwortung zu, nämlich dafür zu sorgen, dass die niederländische Gesetzgebung und, vor allem aber, die schwedische Verfassung nicht ausgehöhlt werden und dass bei den schwedischen Behörden auch keine Selbstzensur betrieben wird.
English: The Presidency bears considerable responsibility, namely to ensure that Dutch legislation and, above all, the Swedish Constitution are not undermined and that no self-censorship is practised by Swedish authorities.
German: Ebenso brauchen wir den öffentlichen Sektor und natürlich auch den privaten Sektor, der meiner Meinung nach der Motor des Wirtschaftswachstums ist, um partnerschaftlich zusammenzuarbeiten.
English: We also need the public sector and indeed the private sector, which I believe is the engine of growth in the economy, to work together in a spirit of partnership.
German: (FR) Frau Präsidentin! Der Minister hat zu Recht auf die Achtung des Vertrages und auch die Tagung des Europäischen Rates vom 4. Februar hingewiesen.
English: (FR) Madam President, the Minister quite rightly referred to respect for the Treaty and pointed out that there had been a meeting of the European Council on 4 February.
German: Der EGF sollte folglich in Anspruch genommen werden, damit ein Finanzbeitrag für den von Spanien eingereichten Antrag bereitgestellt werden kann, weshalb ich für den Bericht von Frau Matera gestimmt habe.
English: The EGF should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain, which is why I have voted in favour of Mrs Matera's report.
German: Ich hoffe auch, dass durch die Anerkennung des Kosovo durch Kroatien keine größeren Spannungen im Westbalkan hervorgerufen werden, insbesondere mit Serbien, das nun verständlicherweise Bedenken zeigt.
English: I hope also that Croatia's recognition of Kosovo will not cause an increase in tension in the Western Balkans, in particular, with Serbia, which is now understandably showing concern.
German: Wenn der Iran, wie einige behaupten, unaufrichtig ist, kann er, sobald er diese erste Stufe – die Urananreicherung zur industriellen Nutzung – erreicht hat, leicht zur hochgradigen Anreicherung für Waffen übergehen und die internationale Gemeinschaft im Regen stehen lassen: ohne jeglichen Kommunikationskanal, ohne Beobachtungsteams vor Ort und ohne Kontrollgeräte, die Alarm schlagen könnten.
English: If as some argue Iran is being disingenuous, then once it achieves this first phase – uranium enrichment for industrial purposes – it can easily slide into weapons-grade enrichment leaving the international community out in the cold: with no channels of communication, no observation teams in place and no monitors ready to sound the whistle.
German: Bei den armen und benachteiligten Gruppen, die Ausgrenzung in mehrfacher Hinsicht erfahren und das untere Drittel der Gesellschaft bilden , können wir nicht behaupten , dass es bei der Qualität der Gesundheitsversorgung oder beim Wohlbefinden, dem Gesundheitszustand oder der Lebenserwartung zu entscheidenden Verbesserungen gekommen wäre.
English: In the case of poor and disadvantaged groups, excluded on several counts and who make up the bottom third of society , we cannot say that there has been any significant change for the better either in terms of quality of health care provision or in terms of their well-being, state of health or life expectancy .
German: Leider muss mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung nach wie vor auf ein Parlament wie dieses verzichten und genießt nicht die Freiheit der sozialen oder politischen Organisation – und dies ist auch weiterhin eine wichtige Priorität entsprechend der allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und dem Pakt über bürgerliche und politische Rechte.
English: Unfortunately, over half of the world’s population still does not have the chance to have a Parliament such as this one and does not enjoy freedom of social or political organisation – and this continues to be a major priority in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the Pact on Civil and Political Rights.
German: Und auf dem Gipfeltreffen der Europäischen Union mit Russland an diesem Wochenende hat sich Russland verpflichtet, sich für das Thema Doppelhüllen einzusetzen und das nicht nur auf eigenem Hoheitsgebiet, sondern auch, wie im Fall der Mittelmeerländer, bei der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation denn es nützt uns wenig, wenn das Unglück von einem Transitschiff verursacht wird.
English: And this weekend at the European Union Summit with Russia Russia has committed itself to supporting the case for double hulls and not only in its own territory, but also, like the Mediterranean countries, in the International Maritime Organisation because it is of little use if the disaster is caused by a ship in transit.
German: Des Weiteren zielt der verstärkte Verbund der Gas- und Elektrizitätsnetze nicht auf eine rationellere Energieverteilung im Unionsmaßstab ab, sondern auf die totale Öffnung des Gas- und Elektrizitätsmarktes für den Wettbewerb, was insbesondere in Frankreich einen weiteren Schritt zur Privatisierung der Unternehmen EDF und GDF darstellt, die wir entschieden ablehnen.
English: Furthermore, the aim of increased interconnection in the gas and electricity markets is not to rationalise energy distribution throughout the Union, but to completely open up the gas and electricity market to competition, which particularly in France represents one step further towards the privatisation of EDF and GDF, a process that we reject wholeheartedly.
German: Ja, und er war ein Mann, der im Glauben an Christus fest war, und er hatte a mit einem Eid geschworen, daß er sein Volk, seine Rechte und sein Land und seine Religion verteidigen werde, selbst wenn er dafür sein Blut geben müsse.
English: Yea, and he was a man who was firm in the faith of Christ, and he had a sworn with an oath to defend his people, his rights and his country and his religion, even to the loss of his blood.
German: schriftlich. Mit der steigenden Zahl der europäischen Forschungs- und Innovationsprogramme und derer, die Fördermittel beantragen, ist es wichtig, dass sich die Antragsteller in diesem Prozess nicht in Einzelheiten verlieren, wobei dieser Schritt hin zu einer Vereinfachung sehr begrüßenswert ist.
English: in writing. With the growth of the European research and innovation programmes and those applying for funding, it is important that those who are applying will not be bogged down with the process and this move to simplify the programme is much welcomed.
German: 28 In dem Zeitraum, der zwischen dem Tag lag, da ich die Vision hatte, und dem Jahr achtzehnhundertunddreiundzwanzig —weil mir geboten wurde, ich solle mich keiner der Glaubensgemeinschaften jener Tage anschließen, und weil ich noch sehr jung war und von denjenigen verfolgt wurde, die eigentlich hätten meine Freunde sein und mich wohlwollend behandeln sollen, und wenn sie der Meinung waren, ich sei einer Täuschung unterlegen, so hätten sie sich bemühen sollen, mich in passender und liebevoller Weise zurückzugewinnen—war ich allen möglichen Versuchungen ausgesetzt; und da ich in allen möglichen Kreisen verkehrte, verfiel ich häufig in mancherlei törichte Irrtümer und ließ die Schwachheit der Jugend und menschliche Schwächen erkennen; die, ich muß es leider sagen, führten mich in mancherlei Versuchungen, ungehörig in den Augen Gottes.
English: 28 During the space of time which intervened between the time I had the vision and the year eighteen hundred and twenty-three —having been forbidden to join any of the religious sects of the day, and being of very tender years, and persecuted by those who ought to have been my friends and to have treated me kindly; and if they supposed me to be deluded, to have endeavored in a proper and affectionate manner to have reclaimed me—I was left to all kinds of temptations; and, mingling with all kinds of society, I frequently fell into many foolish errors and displayed the weakness of youth and the foibles of human nature; which, I am sorry to say, led me into divers temptations, offensive in the sight of God.
German: Ich ziehe die Inspiration durch die hervorragende Anleitung Napolux, Flex 3, Adobe AIR und das Feedburner-API, zeigt Ihnen wie Sie eine einfache Anwendung (oder Widgets schreiben) Adobe AIR mit Flex 3, zu zeigen wie genau dasselbe mit Adobe Flash CS3 zu erreichen.
English: I draw inspiration by the excellent tutorial Napolux, Flex 3, Adobe AIR and the Feedburner API, showing you how to write a simple application (or widget) Adobe AIR using Flex 3, to show how exactly the same to achieve using Adobe Flash CS3.
German: Da ist Marco Polo II sicherlich ein Programm, das einerseits die Interessen der Wirtschaft befriedigen kann, andererseits aber auch die der Umweltschützer, der Umwelt und all dessen, was damit zusammenhängt. Ich war deshalb auch sehr froh, dass es relativ schnell gelungen ist, ein verlängertes, angepasstes Marco-Polo-Programm zu erarbeiten.
English: The Marco Polo II programme is, in this respect, certainly capable of meeting the requirements of business and industry on the one hand, but also those of the environmentalists, the environment and all that is associated with that; that is one reason why I was very glad that it was possible relatively quickly to draft an extended and adapted Marco Polo programme.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissionspräsident! Die beispiellose Katastrophe vom 26. Dezember letzten Jahres hat zwölf Länder getroffen und bis heute den Tod von mehr als 160 000 Menschen verursacht, ohne dabei die Tausende von Vermissten, die unzähligen Verletzten und die schätzungsweise fünf Millionen Flüchtlinge und Obdachlose zu zählen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission! The unprecedented disaster that occurred on 26 December last year affected 12 countries and has claimed over 160 000 victims to date, without taking into account the thousands of missing persons, the large number of casualties and the many displaced or homeless persons, of whom there are estimated to be five million.
German: Ein von Ernst Fehr (Universität Zürich) und Alexander Klein und Klaus Schmidt (Universität München) verfasster Artikel in der Zeitschrift Econometrica vom Januar 2007 zeigt, wie wir entsprechend unserer Kenntnis der Umstände, unter denen Menschen vertrauenswürdig sind, Wirtschaftsbeziehungen entwickeln.
English: An article by Ernst Fehr at the University of Zurich and Alexander Klein and Klaus Schmidt at the University of Munich in the January 2007 issue of the journal Econometrica shows how we develop economic relationships based on our knowledge of the circumstances in which people are trustworthy.
German: Syd: Die Zeit, die man braucht, um ein Projekt zu beenden, hängt offensichtlich von der Komplexität des Jobs ab. Zuerst einmal muss man mit dem Klienten reden und vielleicht kulturelle Barrieren überwinden, wenn der Klient aus dem Ausland ist.
English: Syd Mead: The time to finish a job obviously is matched to the complexity of the job. To begin with, the liaison with people who are my client contacts and the distance between our cultural norms and the client’s, if the client is foreign.
German: Sie bedeutet auch, dass wir deutlich machen können, dass Europa nicht ein Teil des Problems Globalisierung ist, sondern dass Europa ein Teil der Antwort auf das Problem Globalisierung ist und dass wir aus diesen Gründen heraus in der Lage sein können, die Herzen der Bürger für unsere Politik zurückzugewinnen.
English: It also means that we can make it clear that Europe is not part of the globalisation problem, but that Europe is part of the answer to it and that for these reasons we are capable of winning back the hearts of our citizens for our policies.
German: Bei der letzten Abstimmung war das Europäische Parlament nämlich so klug, dem Vorschlag der Kommission zumindest in Bezug auf die elektronischen Teilnehmerverzeichnisse zu folgen, und sicherte somit die freie Entscheidung einer jeden Person für die Aufnahme oder Nicht-Aufnahme in ein öffentliches Verzeichnis.
English: Indeed, last time it voted, the European Parliament had the wisdom to accept the Commission's proposal at least on the point relating to electronic directories, thereby ensuring that each of us is free to choose whether to be included or not in a public directory.
German: Im Jahr 2008 wurden laut Angabe der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Zahlen insgesamt 666 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen - also etwas mehr als 600 000. Im Vergleich zu 20 Milliarden echten Euro-Banknoten ist diese Zahl nicht allzu alarmierend.
English: In 2008, according to figures published by the European Central Bank, a total of 666 000 counterfeit euro banknotes were removed from circulation - so, a little over 600 000. Compared to 20 billion genuine euro banknotes, this number is not too alarming.
German: Um die Voraussetzungen für Fortschritte in diesem Sinne zu schaffen, haben wir mit den Hauptakteuren auf europäischer Ebene verschiedene Initiativen entwickelt, darunter eine Konferenz über die Herausforderungen der Flexicurity, bei der die Politik gut vertreten war und der Verlauf dieser Diskussionen und die Zukunftsaussichten erörtert wurden.
English: In order to create the conditions for progress in this area, we developed various initiatives with the main actors at European level, including a Conference on the challenges of flexicurity, which was politically well-attended and discussed the developments in this respect and the future prospects.
German: Nicht alle Elemente dieser beiden Vorschläge sind in den 'Prüm' Beschluss eingegangen. Glaubt der Vorsitz nicht auch, dass die Mitgliedstaaten durch ihr Unvermögen, sich auf diese Elemente zu einigen, ein schlechtes Signal in Bezug auf die Bedeutung und Dringlichkeit aussenden, die sie den Herausforderungen der grenzüberschreitenden Strafverfolgung beimessen?
English: Not all elements of these two proposals have been incorporated in the 'Prüm' Decision. So does the Presidency not agree that Member States' failure to agree on them sends a poor signal about the importance and urgency with which they treat the challenge of cross-border law enforcement?
German: Die Kommission, die in ihrem Lebensnerv getroffen wurde, beschloß, sich über das Verbot des Rates hinwegzusetzen und im Januar 1996 mitzuteilen, daß von ihr für 86 Projekte im Rahmen des Ziels "Bekämpfung der Armut" Beihilfen in Höhe von insgesamt 6 Millionen ECU bereitgestellt werden.
English: The Commission, attacked at the very heart of its being, decided to ignore the Council's prohibition and in January 1996 announced that it was granting subsidies to 86 projects relating to the "fight against poverty" objective, to a total of ECU 6 million.
German: Dem Vernehmen nach haben die Unternehmen nicht in allen Fällen die richtigen Informationen zur Verfügung gestellt, was manchmal sogar daran lag, daß die Kommission nicht deutlich gemacht hatte, was sie wollte. Außerdem gibt es bei weitem zu viele Stoffe, bei denen die Versuche noch nicht einmal begonnen wurden, geschweige denn abgeschlossen sind.
English: Companies, we are told, have not always supplied the right information, sometimes even because the Commission has not always made it clear what it wanted. And there are far too many substances, whose trials have not even begun, never mind been completed.
German: Frau Präsidentin, während die Bürger Europas Lösungen für das akute Arbeitslosenproblem und klare Richtlinien erwarten, was für ein Europa wir gemeinsam aufbauen wollen, wird der Entscheidungsprozeß von einer Regierung blockiert.
English: Madam President, at a time when European citizens are expecting solutions to the burning issues of employment and clear guidelines as to what kind of Europe we want to build together, the EU decision-making has come to a deadlock because of one government's policy of obstruction.
German: Außerdem haben wir nach Möglichkeiten zur Stärkung der zwölfköpfigen Expertengruppe im Text der Kommission gesucht, indem wir den Text um ein vom Ausschuss der Regionen vorgeschlagenes Mitglied ergänzt haben. Überdies haben wir versucht, sicherzustellen, dass das Team stärker an der Vergabe bzw. der Aberkennung des Siegels beteiligt wird.
English: We also sought ways of strengthening the role of the twelve-member team of experts in the Commission text by adding another member proposed by the Committee of the Regions. And we tried to ensure that the team was more involved in the label award or withdrawal procedure.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe für den neuen SWIFT-Bericht gestimmt, weil Schutzklauseln mit dem Europäischen Rat und den Vereinigten Staaten ausgehandelt wurden, die nicht in dem Abkommen enthalten waren, das dem Europäischen Parlament vor vier Monaten vorgelegt wurde.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the new SWIFT report, as safeguards have been negotiated with the European Council and with the United States, which were not in the agreement that was presented to the European Parliament four months ago.
German: In diesem Zusammenhang war ich für den Ankauf der Gebäude in Straßburg und Luxemburg durch das Europäische Parlament, weil die Ausgaben für „den zweifachen Sitz“ dadurch langfristig gesenkt werden und den europäischen Steuerzahlern Kosten erspart bleiben.
English: In that connection, I have supported the European Parliament’s purchasing the buildings in Strasbourg and Luxembourg, because this would in the longer term reduce the costs in connection with the ‘dual domicile’ and so save the European taxpayers’ money.
German: Allerdings müssen wir meiner Meinung nach vorsichtig sein und Geschichte nicht als Waffe gegen andere einsetzen mit dem Ziel kurzfristiger politischer Erfolge – was gegenwärtig in einigen Ländern geschieht, so auch in meiner Heimat, Spanien.
English: However, I think we have to be careful not to use history as a weapon against others with a view to short-term political gain - something which is happening now in some countries, including my own country, Spain.
German: Es vergeht kein Tag, an dem der europäische Verbraucher, wenn er sich entschließt, online einzukaufen oder per Telefon eine Abonnementänderung vorzunehmen, nicht mit einer Frage hinsichtlich der Erfüllung des Vertrags konfrontiert wird.
English: Not a day passes in which the European consumer, when choosing to make an online purchase or accepting an amendment to a subscription on the telephone, is not faced with a question as to the conformity of the contract.
German: In den letzten 15 Jahren hat nur ein Land – nämlich Nordkorea – eine Atomwaffe getestet, und damit seinen Status als Schurkenstaat zementiert.
English: In the last 15 years, only one country – North Korea – has tested a nuclear weapon, and by doing so, it has cemented its status as a rogue state.
German: Wenigstens was den Fußball angeht, hat der Einfluss der hispanischen Gemeinde die Vereinigten Staaten näher gebracht – allerdings nicht, natürlich, was die Leistung der US-Mannschaft auf dem Spielfeld angeht.
English: In terms of football at least, the Hispanic community’s influence has brought the United States closer to Europe – though not, of course, in its team’s performance on the pitch.
German: Heute erregen sich die Vertreter der U. M. P. in diesem Parlament über die Gefahren eines „autistischen“ Europas und über die Gefahr einer Entfremdung zwischen dem Volk und dem europäischen Projekt.
English: Today the representatives of the UMP party in this Parliament are worried about the dangers of an ‘autistic’ Europe and about the danger of a divorce between the people and the European project.
German: Die geringpathogenen Viren können bei Wildvögeln nicht ausgerottet werden, doch die Infektion von Hausgeflügel kann effektiv kontrolliert und Mutationen in gefährliche Formen des Virus können verhindert werden.
English: The low pathogenic viruses cannot be eradicated from wild birds, but the infection of domestic poultry can be effectively controlled and virus mutations into risky forms of the virus can be prevented.
German: Es wird allgemein anerkannt, daß die Entwicklung des Energiesektors in Asien bislang negative Auswirkungen auf die Umwelt hat, sowohl auf nationaler, regionaler aber auch globaler Ebene.
English: It is commonly accepted that development of the energy sector in Asia has so far had negative effects on the environment, at national, regional and for the planet as a whole.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, die kürzliche Freilassung von Jean Bosco Barayagwiza durch den Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda hat bei der Regierung und der Bevölkerung Ruandas Empörung ausgelöst.
English: Mr President, Commissioner, esteemed colleagues, the recent release of Jean Bosco Barayagwiza by the International Criminal Tribunal for Rwanda has scandalised the government and population in Rwanda.
German: Und wahrlich, meine Augen ruhen auf denen, die noch nicht ins Land Zion hinaufgegangen sind; darum ist eure Mission noch nicht erfüllt.
English: And verily mine eyes are upon those who have not yet gone up unto the land of Zion; wherefore your mission is not yet full.
German: Und er hat euch gesetzt, damit ihr in diesen letzten Tagen für seine Heiligen sorgt, damit sie im Land Zion ein Erbteil erlangen.
English: And he hath set you to provide for his saints in these last days, that they may obtain an inheritance in the land of Zion.
German: Der Hauptteil des überlieferten Codex Sinaiticus mit 347 Blättern wurde von der sowjetischen Regierung verkauft und befindet sich nun in der British Library.
English: The principal surviving portion of the Codex, comprising 347 leaves, was purchased from the Soviet government and is now held by the British Library.
German: Bei In. vision haben wir das Problem der einfachen Erstellung narrativer XML-Inhalte durch die Benutzer gelöst – aber das war nur eine Hälfte des Problems.
English: At In. vision we solved the problem of how users could easily create narrative XML content — but that was only half of the problem.
German: Wenn man wissen will, wie ein Armel aussieht, kann man den entweder alleine reinhalten, oder den Arm an der Puppe befestigen.
English: If you want to see how a sleeve looks, you can either just try it by itself, or attach the arm to the dummy.
German: Allerdings war seit Aufkommen der autonomen Bewegung in den frühen 1980er Jahren klar, dass es keine Unabhängigkeit innerhalb der herrschenden Verhältnisse gibt.
English: Indeed, since the rise of the autonomous movement in the early 1980s it had been obvious that there is no independence within the prevailing conditions.
German: Für uns genießt der Kampf gegen das organisierte Verbrechen, seine zahlreichen Netzwerke und Märkte, gegen Geldwäsche und Steuerparadiese eine hohe Priorität.
English: We feel that organised crime, its multiple networks and trafficking activities, money laundering and tax havens must be combated as a matter of priority.
German: Wenn Europa auch auf dem Gebiet der Telekommunikation einen echten Binnenmarkt schaffen will, müssen wir vor allem die Umsetzung harmonisierter Rechtsvorschriften sicherstellen.
English: If Europe wishes to create a genuine Internal Market for the telecommunications sector, it is particularly important that we ensure that harmonised legislation is implemented.