biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aufgrund der kontinuierlichen und stetig schnelleren Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien und deren essenziellen Bedeutung für Gesellschaft und Wirtschaft wird auch für die Zukunft der Bedarf an dieser Agentur geortet.
English: On account of the continual and constantly faster pace of development of information and communications technologies and their fundamental importance for society and industry it has been found that there is a need for this agency in future, too.
German: Im Europäischen Parlament sind nur 35 % der Abgeordneten Frauen, nur 15 % der Abgeordneten in nationalen Parlamenten sind Frauen, und nur 3 % der Verwaltungsräte in den wichtigsten europäischen Unternehmen werden von Frauen geführt.
English: In the European Parliament only 35% of MEPs are women, just 15% of MPs in national parliaments are women, and only 3% of boards of directors in the main European companies are chaired by women.
German: Zurecht fordert er europäische Nutztierhalter auf, bindende Umwelt- und Gesundheitsstandards in Bezug auf Produkthygiene zu beachten, obwohl einige ihrer Konkurrenten Erzeugnisse auf den europäischen Markt bringen, die nicht immer diese Standards einhalten.
English: Quite rightly, it calls on European livestock farmers to respect binding environmental and health standards relating to product hygiene even though some of their competitors put products on to the European market which do not always respect those standards.
German: Kroatien hat mit den gleichen Problemen zu kämpfen wie die meisten früheren und jetzigen Kandidaten für einen Beitritt zur Europäischen Union, und zwar mit der Korruption, der Beilegung von historisch bedingten Streitigkeiten mit Nachbarländern und der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung.
English: Croatia is currently struggling with the same problems as the majority of previous and current candidates for accession to the European Union, namely corruption, settling historical differences with neighbouring countries and discrimination on the basis of sexual orientation.
German: Leider hat Rumänien eine schlechte Bilanz bei der Verbreitung dieser Krankheit vorzuweisen und verzeichnet die meisten Tuberkulosepatienten in der Europäischen Union , was nach Aussage der Experten noch lange Zeit der Fall sein wird.
English: Unfortunately, Romania has a poor record in terms of the spread of this disease topping the league table for tuberculosis patients in the European Union , where it will remain for a long time , according to the experts.
German: Ich glaube dass eine bessere Koordination der Arbeit der internationalen Organisationen mit rechtlicher Zuständigkeit für Menschenrechte ähnlich wichtig ist und die alleinige Garantie für die Durchsetzung der formulierten Rechte und Verpflichtungen sein könnte.
English: I believe that a better coordination of the work of the international organisations having jurisdiction in the field of human rights is of similar importance and could be the sole guarantee for the assertion of the formulated rights and obligations.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, Jahr für Jahr haben die Prüfer es in den letzten 16 Jahren abgelehnt, 90 % oder mehr des Haushalts freizugeben und dieses Jahr bildet keine Ausnahme.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, year after year over the last 16 years, the auditors have been refusing to clear 90% or more of the budget and this year is no exception.
German: Die Armutgefährdungsquote war höher für Kinder und Jugendliche bis zu einem Alter von 17 Jahren als bei der Gesamtbevölkerung und belief sich auf 20 % in der EU27, wobei die höchste Quote in Rumänien verzeichnet wurde (33 %).
English: The at-risk-of-poverty rate was higher for children and young people up to the age of 17 than for the total population reaching 20% in the EU-27, with the highest rate being recorded in Romania (33%).
German: Deswegen möchte ich betonen, dass Europa und die gesamte Welt einheitlich handeln müssen, um die weltweite Abschaffung der Todesstrafe in Staaten durchzusetzen, in denen sie häufig angewendet wird und um ihre Wiedereinführung zu verhindern.
English: This is why I wish to stress that Europe and the whole world must take uniform action aimed at the universal abolition of the death penalty in states where it is still frequently applied as well as against its reintroduction.
German: Es ist klar, dass sich die seit Mitte des 20. Jahrhunderts vorherrschenden Bedingungen verändert haben, dass Techniken weiterentwickelt wurden und dies auch weiterhin müssen, dass sie sich ändern müssen und dass sich auch die Instrumente der Agrarpolitik fortentwickeln müssen.
English: It is clear that the conditions that have prevailed since the middle of the 20th century have evolved, that techniques have evolved and must still evolve, that they must change and that agricultural policy instruments must also evolve.
German: Wo in Europa definitiv Handlungsbedarf besteht, ist der Bereich der sogenannten scheinselbstständigen Kraftfahrer, das heißt solche Fahrer, die zwar formell selbstständig sind, aber praktisch von einem einzigen Unternehmen beschäftigt werden, das ihnen Aufträge erteilt und sie bezahlt.
English: Where Europe definitely needs action is in respect of so-called false self-employed drivers - that is those drivers who are formally independent but, in practice, are employed by a single company which gives them orders and pays them.
German: Vor anderthalb Jahren hat Lettland eine ähnliche Krise erlebt, wie wir sie gerade im restlichen Europa durchleben. Die Finanzmärkte griffen nämlich unsere Währung an und hatten jegliches Vertrauen in sie verloren.
English: A year and a half ago Latvia experienced a crisis similar to the crisis that we are now experiencing in the rest of Europe; namely, the financial markets attacked our currency and had lost all confidence in it.
German: Der Verkehrsausschuss ist eigentlich ein sehr friedlicher Ausschuss, ein Ausschuss, der sachlich arbeitet und sachlich argumentiert, und in diesem Sinne sind wir mit diesem Gesetz dem Rat sehr entgegengekommen.
English: The Committee on Transport and Tourism is actually a very amicable committee, a committee which works and argues in a businesslike manner, and in this spirit we have very much met the Council half way on this law.
German: Aus diesem Grund unterstützen wir, und muss das gesamte Parlament den Vorschlag den die Kommission vorlegen wird, jetzt unterstützen. Hoffen wir, dass die Mitglieder des Rates still bleiben und zustimmen werden.
English: That is why we support, and why the whole of Parliament must now support the proposal that the Commission is going to make, and we must hope that the Members of the Council will keep quiet and approve.
German: Stephen hat Leitlinien für die Umsetzung erwähnt und ich möchte wirklich herausfinden ob Sie wissen ob die Kommission darüber nachdenkt Leitlinien für die Umsetzung dieser Richtlinie vorzulegen ; meiner Meinung nach ist es sehr wichtig dass wir solche haben.
English: Stephen mentioned implementing guidelines and I would like to find out really whether you do know whether the Commission is thinking of bringing forward any implementing guidelines for this ; I think it is very important that we have these.
German: Gleichzeitig nimmt die Mobilität von Menschen und Kapital zu und Betrüger ziehen Vorteile aus den territorialen Einschränkungen der Zuständigkeiten der nationalen Behörden um ihre Insolvenz in Ländern zu organisieren in denen sie Steuerschulden haben.
English: At the same time, the mobility of people and capital is increasing and fraudsters take advantage of the territorial limitation of the competences of the national authorities to organise their insolvency in countries in which they have tax debts.
German: Zur selben Zeit können durchschnittlich mehr als 21 % der jungen Leute keine Arbeit in der Europäischen Union finden, lebt eines von fünf Kindern in Armut und ist die Diskriminierung von Frauen erneut im Anstieg befindlich.
English: At the same time an average of more than 21% of young people cannot find a job in the European Union, one in five children lives in poverty and discrimination against women is on the rise once again.
German: Als unabhängiges und ganzheitliches Kompetenzzentrum für Compliance ist der VQF (neben seiner Funktion als Selbstregulierungsorganisation nach Geldwäschereigesetz, siehe Rubrik SRO) auch eine Branchenorganisation für unabhängige Vermögensverwalter (nachfolgend: "BOVV") mit von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) seit dem 23. April 2009 offiziell anerkannten "Verhaltensregeln (Standesregeln) in Sachen Ausübung der Vermögensverwaltung" und bietet Ihnen die entsprechende Aufsichtsdienstleistung an.
English: As an independent, integrated centre of competence for compliance the VQF (in addition to its function as a self-regulatory organisation pursuant to the Anti-Money Laundering Act, see SRO heading) is also an Industry Organisation for independent Asset Managers (hereinafter: "BOVV") with "rules of professional conduct for the practice of asset management" officially recognised by the Federal Financial Market Supervisory Authority (FINMA) since 23 April 2009 and offers you the corresponding supervisory service.
German: Eine fixe schrittweise Prozedur zum Herbeiführen eines vorgegebenen Resultats; normalerweise ein vereinfachtes Verfahren für das Lösen eines komplexen Problems, auch eine vollständige Aufstellung einer endlichen Anzahl von Schritten.
English: A fixed step-by-step procedure for accomplishing a given result; usually a simplified procedure for solving a complex problem, also a full statement of a finite number of steps.
German: Diese Geschäftsbedingungen gelten abschließend im Verhältnis zwischen Portum einerseits und jedem einzelnen Bieter der sich auf der Lieferantendatenbank registriert andererseits.
English: These Terms and Conditions apply in their entirety to the relationship between Portum on the one hand and each individual bidder who registers in the Supplier Database on the other.
German: Herr Präsident, wir prüfen heute einen Bericht, der die Folge des Beschlusses vom 8. April 2003 über die Verschiebung der Entlastung des Ausschusses der Regionen ist.
English: Mr President, today we are examining a report which stems from the decision taken on 8 April 2003 to postpone granting discharge for the Committee of the Regions’ accounts.
German: Beim Luftverkehr ist zu berücksichtigen, dass der Ausbau des Emissionshandels ein zusätzlicher Kostenfaktor ist, der seinen Niederschlag in den Preisen findet.
English: In the case of air transport, we must take into account that expansion of emissions trading represents an additional cost factor, and this will be reflected in prices.
German: Herr Präsident! Wir müssen in unseren Debatten über die Unterstützung der weniger entwickelten Länder und der Entwicklungsländer klar unterscheiden zwischen asiatischen Ländern und den Ländern im subsaharischen Afrika.
English: Mr President, during our debates on aid for backward countries and underdeveloped countries we must make a very clear distinction between Asian countries and the countries of sub-Saharan Africa.
German: Das ist natürlich für die Passagiere ärgerlich, die im Flugzeug oder auf dem Flughafen sitzen und darauf warten, daß die Maschine starten darf. Anderseits aber ist dieses Verfahren umweltfreundlicher als würden die Maschinen zu ihrer Zeit starten dürfen, dann aber nicht landen können, wenn sie ihr Ziel erreicht haben.
English: This is obviously annoying for the passengers sitting on board the aircraft or waiting at the airport for the aircraft to be cleared for take-off. But on the other hand, this procedure is more environment-friendly than having the planes take off on time and not being able to land when they get to their destination.
German: Suite mit eigenem Park Baja Sardinia, Hotel Homosexuell freundlich, Kleine Haustiere erlaubt, Restaurant Gourmet, Familienhotel, Privatstrand, Strand-Snack-Bar, kostenlos Tennisplatz, Kinder frei, Panorama-Restaurant, Restaurant Seeblick, Grill, Show-Cooking-Restaurant, American Bar Baja Sardinia, neue Küche Baja Sardinia.
English: Suite with private park Baja Sardinia, hotel gay friendly, small pets allowed, restaurant gourmet, family hotel, private beach, beach snack bar, free tennis court, children free, panoramic restaurant, sea view restaurant, grill, show cooking restaurant, american bar baja sardinia, nouvelle cousine baja sardinia.
German: Die Gipfel von Birmingham 1998, Köln 1999, Okinawa 2000 und Genua 2001 hoben Fragen der Bildung als Voraussetzung für wirtschaftliche Prosperität in Industrie- und Entwicklungsländern, der Überwindung der digitalen Kluft, des Klimaschutzes, der Entschuldung für die ärmsten Länder und der Bekämpfung von Aids hervor.
English: The summits in Birmingham (1998), Cologne (1999), Okinawa (2000) and Genoa (2001) focused on questions of education as a prerequisite for prosperity in industrialized and developing countries, overcoming the digital divide, climate protection, debt relief for the poorest countries and the fight against AIDS.
German: Wenn man sicherstellen will, dass diese Ziele erreicht werden können, müssen die Automobilhersteller ihren Beitrag leisten. Deshalb fordern wir die Automobilhersteller auf, Fahrzeuge herzustellen, deren Werkstoffe besser recycelt und verwertet werden können, und zwar bereits ab dem Moment, in dem die Fahrzeuge vom Fließband rollen.
English: If we are to ensure that these targets can be met, then the car manufacturers have their own contribution to make. And hence we are calling on them to build cars whose components are better able to be recycled and reused, right from the very moment at which they roll off the production line.
German: Wir rechnen damit, dass die Entwicklungsländer ab 2020 etwa weitere 100 Mrd. EUR jährlich benötigen, um den Klimawandel unter Kontrolle zu bringen. Das wurde vollkommen vom Europäischen Rat unterstützt sowie der potenzielle Anteil öffentlicher internationaler Finanzierung in dieser Berechnung und die Übereinstimmung, dass die Europäische Union ihren fairen Anteil zahlen wird.
English: Our assessment is that by 2020, developing countries will need around an additional EUR 100 billion a year to tackle climate change. This was fully backed by the European Council, as is the likely share of public international finance in that figure, and agreement that the European Union will pay its fair share.
German: Es ist verständlich, dass die betroffenen Länder Interesse daran haben. Aber die Schwierigkeit besteht darin, dass es bislang nicht möglich ist, legales und illegales Elfenbein voneinander zu unterscheiden, und daher große Gefahr besteht, dass der legale Handel die Wilderei wieder anfacht.
English: Understandable though it is that the countries in which the trade goes on have an interest in this. But the problem is that it has not so far been possible to distinguish between legal and illegal ivory, and hence there is a great danger that the legal trade will contribute to a revival of poaching.
German: Daher ist es unser Ziel, mit unseren Partnern und Freunden in den Vereinigten Staaten zusammen zu arbeiten, um die Sicherheit zu stärken; aber immer auch mit Blick auf die Grundrechte. Außerdem glauben wir, dass es wichtig ist, einen guten Ausgleich zwischen diesen zwei Vorkehrungen zu finden, wie ich es vor einiger Zeit sagte.
English: It is for this reason that we are determined to work with our partners and friends in the United States to strengthen security, but always with respect for fundamental freedoms too. And we believe that it is important to find a good balance between these two precautions, as I said a short while ago.
German: Die Vereinfachung von Bestimmungen auf EU- und nationaler Ebene, nicht nur als eine Folge der Wirtschaftskrise, sondern auch als ein allgemeiner Grundsatz der künftigen Kohäsionspolitik, ist eine Voraussetzung für eine bessere 'Governance' bei der Anwendung der Kohäsionspolitik. Denn das wird die einzige Möglichkeit für uns sein, potenzielle Empfänger zu fördern.
English: The simplification of regulations at EU and national level, not only as a consequence of the economic crisis but also as a general principle of the future cohesion policy, is a prerequisite for better governance in applying the cohesion policy. As it is the only way we will be able to encourage prospective beneficiaries.
German: Caroline Rominger (www. carolinerominger. ch) ist sechsfache Schweizermeisterin im Stroke- und Matchplay sowie Order of Merit Siegerin 2006, 2007 und 2008 der Schweizer Amateur Golfer.
English: Caroline Rominger (www. carolinerominger. ch) is the six-time Swiss champion for stroke and match play as well as the Order of Merit winner among Swiss amateur golfers in 2006, 2007 and 2008.
German: Das Radisson Blu Hasselt eignet sich als praktischer und eleganter Ausgangspunkt unweit der Altstadt. An jedem Morgen stärken Sie sich beim gesunden, kostenfreien Frühstück und werfen dank dem kostenfreien WLAN einen Blick in Ihre E-Mails.
English: The Radisson Blu Hasselt offers a convenient and fashionable base near the old town centre. Wake up each morning with a wholesome free breakfast and make use of the free Wi-Fi connection to check your e-mails.
German: . Herr Präsident, die Präsidentschaftswahlen vom 24. April in Togo litten unter gravierenden Unregelmäßigkeiten, deren Folge ein Ausbruch von Gewalt mit vielen Toten und Verletzten war.
English: . Mr. President, the presidential elections held on 24 April in Togo were subject to serious irregularities, as a consequence of which there was an outbreak of violence resulting in many deaths and injuries.
German: Die Kommission hat in enger Abstimmung mit allen Beteiligten - dem Rat, dem Parlament, der Industrie und den Metallgewerkschaften - beschlossen, unter Nutzung aller zur Verfügung stehenden Mittel entschieden zu reagieren.
English: The Commission has in close collaboration with all of the stakeholders - the Council, Parliament, the metallurgical industry and its unions - has decided to respond vigorously using all of the means at its disposal.
German: Diese Haltung der Chinesen verstößt nicht nur gegen ihren eigenen Grundsatz der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten von Drittländern, sondern steht ebenso wenig in Einklang mit der gegenwärtigen Annäherung zwischen Taiwan und Peking.
English: This attitude of the Chinese is not only contrary to its own principle of non-involvement in the internal affairs of third countries, but is also not in keeping with the current rapprochement between Taiwan and Beijing.
German: Wir haben nicht gegen den Entschließungsantrag gestimmt, weil wir irgendwelche solidarischen Gefühle gegenüber dem iranischen Regime haben , sondern weil wir der EU, der NATO bzw. den USA jegliches Recht absprechen, sich als die Verteidiger der Menschenrechte und des Völkerrechts aufzuspielen, während sie selbst schamlos dagegen verstoßen und jedwede Formen autokratischer Regime unterstützen, sofern dies ihren Interessen dient.
English: We voted against the motion for a resolution not because we have any feelings of solidarity with the Iranian regime , but because we do not recognise any right of the EU, NATO or the USA to pretend to be the upholders of human rights and international law , when they themselves violate them shamelessly and support all forms of autocratic regimes , when they serve their interests.
German: Unsere Web-Shop arbeitet mit der Mitgliedschaft system. Once Sie sich als Mitglied unserer Website können Sie Produkte in Ihrem Warenkorb cart. When bestätigen Sie, Ihren Wagen, senden wir Ihnen wieder Informationen über unsere Preise immediately. After bezahlen Sie Ihre Bestellungen Betrag, Wir verschicken Ihre Bestellung mit einem Versand-Methode, die Sie wählen.
English: Our web store works with membership system. Once you become a member of our site you can add products in your shopping cart. When you confirm, your cart, we will send you back information about our prices immediately. After you pay your orders amount, we will ship your order with a shipping method which you choose.
German: Die verkörperte Erfahrung einer rastlosen Bewegung zwischen multiplen Zeitachsen verweist auf die existenzielle Bedingung der prekären lebendigen Arbeit die sich organisiert entlang der kontinuierlichen Lebenszeit (erinnern wir uns an das Thema – das mittlerweile so verbreitet ist – der Vermischung Produktion und Reproduktion, Arbeit und Nicht-Arbeit, Arbeit und Freizeit, des Öffentlichen und des Privaten).
English: The embodied experience of a restless movement between multiple time axes refers to the existential condition of precarious living labour which is organised on the continuous time of life (remember the issue – in the meantime so widespread – of intermingling production and reproduction, work and non-work, work time and leisure time, the public and the private).
German: Heute, gut fünf Monate bevor sich die Mitglieder dieses Hauses endgültig in den Wahlkampf verabschieden, geht es darum, das Machbare zu identifizieren und es gemeinsam anzupacken, damit wir in dieser so entscheidenden Frage des Schutzes der finanziellen Interessen der Union nicht mit leeren Händen vor unsere Wählerinnen und Wähler treten müssen.
English: Today, a good five months before the Members of this House bid one another a final farewell and head for the campaign trail, it is a question of identifying what is feasible and tackling this together, so that we on such a decisive issue as protecting the Union’s financial interests do not have to go before our electorate empty-handed.
German: Die Strategie Europa 2020 hat sehr deutlich umrissen, dass es kein Land im Alleingang schaffen kann, und Länder entlang der Atlantikküste wie Irland, Großbritannien, Frankreich, Portugal und Spanien können sicherlich große Fortschritte auf vielen Gebieten erzielen, zu denen insbesondere Offshore-Energie, Meeresforschung, Fischerei, Schifffahrt und Schiffbau, Häfen und Biodiversität gehören.
English: The 2020 strategy has outlined very clearly that no country can go it alone, and countries along the Atlantic seaboard such as Ireland, Great Britain, France, Portugal and Spain can certainly make an awful lot of progress in many areas, particularly offshore energy, marine research, fishing, maritime and naval construction, ports and biodiversity.
German: Als ein wenig "Zeit nun auch für den ersten Sonntag der Fastenzeit werden wir versuchen, Kontakt zu finden Punkte , und insbesondere diejenigen, die römischen Ritus kann irgendwie eine gegenseitige Bereicherung zwischen den ordentlichen und außerordentlichen Form des: a "Linie" gemeinsames Vokabular für die San Lebenslauf mit Serie begonnen Bernhard von Clairvaux ( "line" in der Fastenzeit, auch sonst verstanden als ein Aufgeben paar Pfunde, metaphorische und) und setzte mit der "Linie" strikte S. Alfonso M. de 'Liguori.
English: As a bit of time now, even for the first Sunday of Lent we will try to find points of contact , and especially those who may somehow be a mutual enrichment between the ordinary and extraordinary form of the Roman Rite: a "line" common vocabulary to resume the series begun with San Bernard of Clairvaux ("line" of Lent, also understood as an abandonment of a few extra pounds, metaphorical and otherwise) and continued with the "line" strict S. Alfonso M. de 'Liguori.