biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und es begab sich: Sie setzten Wachen über die gefangenen Lamaniten und zwangen sie, hinzugehen und ihre Toten zu begraben, ja, und auch die toten Nephiten, die getötet worden waren; und Moroni setzte Männer über sie, um sie zu bewachen, während sie ihre Arbeit verrichteten.
English: And it came to pass that they did set guards over the prisoners of the Lamanites and did compel them to go forth and bury their dead, yea, and also the dead of the Nephites who were slain; and Moroni placed men over them to guard them while they should perform their labors.
German: In diesem gemeinsamen Entschließungsantrag schlagen wir, wie schon in früheren Entschließungsanträgen, zahlreiche sinnvolle Maßnahmen vor, wie die Beendigung aller ausländischen Militärinterventionen in Somalia - insbesondere durch Äthiopien und Eritrea - und die strikte Anwendung des Waffenembargos gegen Somalia, das zwar schon vor fünfzehn Jahren verhängt wurde, aber noch immer unzureichend eingehalten wird.
English: In this joint motion for a resolution, we make as in previous ones, a series of useful suggestions, such as the cessation of all foreign military intervention in Somalia - mainly from Ethiopia and Eritrea - and full implementation of the arms embargo against Somalia, which, although imposed 15 years ago, is sadly still to become truly effective.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin Diamantopoulou, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich jedem danken, der an diesem Bericht mitgearbeitet hat, das heißt allen Mitarbeitern, aber auch den Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit sowie den Dolmetschern, denn diese haben Großes geleistet.
English: Mr President, Mrs Diamantopoulou, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank everyone who has worked on this report, that is to say, all collaborators, but also the people from the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the interpreters, who have worked very hard.
German: Zunächst ist da das schleichende Tempo des Prozesses im Ergebnis der Vorschläge, die sich sehr positiv auf die Wiederherstellung und Erreichung der operationellen Einheit in den großen Kommunikationsnetzen auswirken und die, wie der Kommissar ganz richtig betonte, im Kontext der Erweiterung sehr notwendig sind.
English: Firstly, there is the slowness of the process implemented on the basis of these proposals, which are very positive in terms of relaunching and achieving operational unity in the major communications networks and which, as the Commissioner has quite rightly stressed, within the context of enlargement, are very necessary.
German: Der wahllose Hamas-Enthauptungsschlag war seinerseits eine Dummheit, vor allem, weil die Parlamentsmitglieder und Minister nun rechtmäßig die Mehrheit der palästinensischen Bevölkerung vertreten , aber insbesondere, weil Premierminister Haniyeh grünes Licht für das so genannte „Dokument der Gefangenen“ gegeben und sich faktisch von den radikalsten Positionen der Hamas-Vertreter in Syrien distanziert hatte, womit er das Referendum verhinderte und den Weg für eine Koalitionsregierung in Palästina frei machte.
English: The indiscriminate decapitation of Hamas was for its part an act of madness, firstly because the members of parliament and the ministers now legitimately represent the majority of the Palestinian population , but mainly because Prime Minister Haniyeh had given the go-ahead to the so-called ‘prisoners’ document’ and had actually dissociated himself from the most intransigent of the positions adopted by the Hamas representatives in Syria , avoiding the referendum and paving the way for a coalition government in Palestine.
German: Herr Präsident, die Richtlinie, mit der wir uns hier beschäftigen, erreicht zweierlei: zum einen, die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit von Rechtsanwälten innerhalb der Union mit Hilfe einer spezifischen Richtlinie, und zum andern, die Erleichterung einer Beratung durch Rechtsexperten bei grenzübergreifenden Transaktionen, bei denen im Zuge der Verwirklichung des Binnenmarktes oft internationales Recht, Gemeinschaftsrecht und nationale Rechtsordnungen miteinander verschränkt sind.
English: Mr President, the draft directive which is the subject of this debate has two objectives: on the one hand, to give effect to the freedom of establishment of lawyers within the European Union by means of a specific directive; and, on the other, to facilitate the participation of legal experts in crossborder commercial operations in which by virtue of the very nature of the internal market international, Community and national legislation are increasingly overlapping.
German: Zu unseren Kunden zählen die großen nationalen Anbieter wie Deutsche Telekom, Telekom Austria, Swisscom, British Telecom, Telecom Italia und TDC (Dänemark), aber auch zahlreiche alternative Betreiber wie GVT (Brasilien), Maroc Telecom, TOT (Thailand), Virgin Media (UK), Ron Telekom (Russland), Golden Telecom (Russland), Uralsvyazinform (Russland), Beijing Bell (China), Telekomunikacja Polska und TelstraClear (Neuseeland).
English: Among our customers are national ILECs such as Deutsche Telekom, Telekom Austria, Swisscom, British Telecom, Telecom Italia and TDC (Denmark), but also various ILECs such as GVT (Brazil), Maroc Telecom, TOT (Thailand), Virgin Media (UK), Ron Telekom (Russia), Golden Telecom (Russia), Uralsvyazinform (Russia), Beijing Bell (China), Telekomunikacja Polska and TelstraClear (New Zealand).
German: Deutsche und andere nordeuropäische Banken die ihren südlichen Pendants nicht mehr vertrauten, parkten ihre Mittel bei der Einlagenfazilität der EZB, während die südeuropäischen Banken die Kreditvergabefazilitäten der EZB benutzten, um die Verluste aus der privaten Interbankenfinanzierung auszugleichen.
English: German and other northern European banks that no longer trust their southern counterparts, parked their funds at the ECB’s deposit facility, whereas southern European banks used the ECB’s lending facilities to make up for the loss of private interbank funding.
German: Eins steht ohne Zweifel fest: Der Atomwaffensperrvertrag ist die rechtliche Stütze für die nukleare Nichtverbreitung, der nun von allen Nationen unterzeichnet und ratifiziert wurde, mit Ausnahme von Indien, Pakistan und Israel sowie dem Aussteiger Nordkorea.
English: One fact is not in doubt: the NPT is the legal linchpin for the nuclear nonproliferation regime, now signed and ratified by all but three nations – India, Pakistan, and Israel – and one drop-out, North Korea.
German: Steven Aftergood, Leiter des Projektes zur Geheimhaltung seitens der Regierung beim Bund amerikanischer Wissenschaftler (FAS), zählt Wikileaks zu den Feinden einer offenen Gesellschaft, weil es sich über die Rechtstaatlichkeit und die Rechte des Einzelnen hinwegsetzt.
English: Steven Aftergood, head of the project on government secrecy at the Federation of American Scientists, counts Wikileaks among the enemies of an open society, because of its failure to respect the rule of law and the rights of individuals.
German: Die wiederholten Skandale, die die Kommission in allen ihren Tätigkeitsbereichen erschüttern, sind keine Sache des Zufalls: Sie sind das Resultat eines Systems, das die Mitgliedstaaten haben entstehen lassen und das strukturbedingt Korruption hervorbringt.
English: The repeated scandals that tarnish the Commission in all its fields of intervention are not a matter of chance: they are the result of a system that the Member States have allowed to develop and the structure of which breeds corruption.
German: Jetzt, vier Wochen vor dem Start des Euro, irritieren sie ihre Kunden mit neuen Gebühren, während diese doch gerade in dem Glauben waren, auf sie würden keine Kosten mehr zukommen.
English: And now, with the launch of the euro just four weeks away, they are confusing their clients with new money rates, at a time when those clients understandably thought that they would face no further costs in the future.
German: Definiert durch seinen berühmtesten Gästen eine 'echte' Kontinent für die außerordentliche Volatilität der Landschaft sowie für verschiedene kulturellen Wurzeln die sich das Leben-Blut aus den einzelnen Provinzen Mitgliedschaft – Sardinien ist nicht nur das Ideal einer Touristenroute.
English: Defined by its most illustrious guests a real 'continent' for the extraordinary volatility of the landscape as well as for different cultural roots which draw life-blood from the individual provinces membership – Sardinia is not only the ideal of a tourist route.
German: So wie dieser Skalp zur Erde gefallen ist, nämlich der Skalp eures Obersten, so werdet ihr zur Erde fallen, außer ihr liefert eure Kriegswaffen ab und zieht mit einem Friedensbündnis davon.
English: Even as this scalp has fallen to the earth, which is the scalp of your chief, so shall ye fall to the earth, except ye will deliver up your weapons of war and depart with a covenant of peace.
German: 11 Und es begab sich: Nachdem mein Vater diese Worte gesprochen hatte, redete er mit meinen Brüdern über das Evangelium, das unter den Juden gepredigt werden sollte, und auch daß die Juden in a Unglauben b verfallen würden.
English: 11 And it came to pass after my father had spoken these words, he spake unto my brethren concerning the gospel which should be preached among the Jews, and also concerning the a dwindling of the Jews in b unbelief.
German: In der Innenstadt, die nur wenige Minuten zu Fuß entfernt liegt, können Sie nach Herzenslust einkaufen – „Frankfurt Shopping“ ist am Besten auf der Zeil und Goethestrasse möglich, wo Sie Geschäfte aller Couleur finden.
English: In the inner city, only a few minutes’ walk from the hotel, you can “shop till you drop” – Frankfurt shopping is at its best on the “Zeil” and the Goethestrasse, where you can find shops of all categories.
German: Wenn Sie einen Computer für die automatische Anmeldung einrichten, kann jeder, der physischen Zugang zu dem Computer hat, auch auf alles zugreifen, was sich auf dem Computer befindet, einschließlich des Netzwerks oder der Netzwerke, mit denen der Computer verbunden ist.
English: If you set a computer for automatic logon, anyone who can physically gain access to the computer can also gain access to everything that is on the computer, including any network or networks, that the computer is connected to.
German: Besonders deutlich fiel das Ergebnis eines Referendums im kleinen tschechischen Ort Trokavec aus, der zwei Kilometer vom geplanten Stationierungsort des Radars entfernt ist: 78 Bewohner stimmten gegen das Projekt, nur einer dafür.
English: The results of a referendum held in the Czech village of Trokavec, around 2 km from the planned site for the radar station, were particularly unequivocal: 78 residents voted against the project, while only one voted in favour.
German: , erwartet ein Anfrageobjekt, und setzt den Status des aktellen Anfrageobjektes im Front Kontroller auf den Status des angegebenen Anfrageobjekts, und markiert dieses als unerledigt (das forciert einen weiteren Durchlauf der Dispatch Schleife).
English: , expects a request object, and sets the state of the current request object in the front controller to the state of the provided request object, and marks it as undispatched (forcing another iteration of the dispatch loop).
German: 29 Und nun siehe, ich sage euch: Niemals, zu keiner Zeit, habe ich mit meinem eigenen Mund verkündet, daß sie wiederkehren sollen, denn a wo ich bin, können sie nicht hinkommen, denn sie haben keine Macht.
English: 29 And now, behold, I say unto you, never at any time have I declared from mine own mouth that they should return, for a where I am, they cannot come, for they have no power.
German: Es ist jedoch nicht nur der italienische Markt, der Teil der Expansionspläne des Unternehmens ist, das bereits seit den 80er Jahren international tätig und in über 40 Ländern der Welt präsent ist.
English: But the Italian market is not the only area included in the expansion plans of the company, which has been operating since the 1980s at the international level and now has a presence in more than 40 countries around the world.
German: Im 2009 Akademie und ihre Filialen in Städten: Majkop, Machatschkala, Pjatigorsk und Stawropol noch ein Mal die staatliche Akkreditierung erfolgreich bestanden und das Recht für Ausführung der Ausbildungstätigkeiten im Zeitraum 2009-2014 erworben haben.
English: In 2009 the Academy and its chapters in the cities of Maikop, Makhachkala, Pyatigorsk and Stavropol once again succeeded to get a state accreditation and confirmed their competence in the field of educational activities for the period 2009-2014.
German: Es geht um eines der besterhaltenen Barocktheater der Welt, in dessen Fundus sich das erhalten gebliebene ursprüngliche Gebäude befindet, der Zuschauerraum, der Orchesterraum, die Bühne, die Bühnentechnik, Kulissen, Libretti, Kostüme usw.
English: The theatre ranks among the most preserved Baroque theatres in the world, the original theatre fund of which contains preserved theatre building, auditorium, orchestra pit, stage, stage technology, machinery, coulisses, librettos, costumes etc.
German: Der zweite Festivalabend des internationalen Volksmusik-Festivals Setup Sois Sete Luas, das zum dritten Mal in Folge in Rovinj stattfindet, stand im Zeichen der portugiesischen Mundharmonika-Spieler und der italienischen Gruppe Parto Nuvole Pesanti.
English: The second festival night of the international folk music Festival Sete Sois Sete Luas, taking place for the third year in a row in Rovinj as well, was characterised by Portuguese accordion players and the Italian band Parto Nuvole Pesanti.
German: Ich will die Schwere meines vergangen Lebens von meinen Schultern nehmen, ich will frei sein, in eine neue Beziehung mit meinem Vater einzutreten, für den Rest meines Lebens, unbehindert von den Kobolden der Vergangenheit.
English: I want the weight of my past lifted from my shoulders, and I want to be free to step into a new relationship with my father, for the rest of my life, unhindered by the goblins of the past.
German: Seine Gesamtlänge beträgt 298 km und er mündet in die Donau bei Kamenica nad Hronom in der Höhe von 106 m. Hron ist der beliebteste und meistbesuchte Fluss für Wassersportler in der Slowakei.
English: Its total length is 298 km and it flows into the Danube by Kamenica nad Hronom at a height of 106 metres above sea level. Hron is the most sought after and the most favourite river for water sportsmen in Slovakia.
German: Im Gegenzug erhalten die Mitglieder einige wichtige Leistungen, wie $100, 000 für medizinische Notfall Evakuierungsmassnahmen, DAN Schulungsunterlagen, ein Abonnement des ´Alert Diver magazine´, und Zugang zu besten und führenden Tauchunfallversicherungen.
English: In return, members receive a number of important benefits, including $100, 000 emergency medical evacuation assistance, DAN educational publications, a subscription to Alert Diver magazine, and access to diving's first and foremost accident insurance coverage.
German: Der Warenkorb auf Calleey Horizon's Gift Shop ist eine sichere Online-Zahlung Quelle (via PayPal) für alle Kunden ihre Aufträge und geben ihre persönlichen Daten nur für die Bestellung beim Kauf von Artikeln aus der Geschenk-Shop.
English: The shopping cart on Calleey Horizon's Gift Shop is a secure online payment source (via PayPal) for all buyers to place their orders and enter their private information solely for the order process when purchasing items from the Gift Shop.
German: Die Villa Saulina ist umgeben von der entspannenden, erholsamen Hügellandschaft der Toskana, zwischen Weinbergen, Olivenhainen und kleinen mittelalterlichen Orten gelegen. Zur Villa gehört ein Herrenhaus aus dem 19. Jahrhundert und mehrere, einzeln liegende Bauernhäuser, umgeben von Grün und Ruhe.
English: Surrounded by the peaceful and rejuvenating landscape of the rolling Tuscan hills among vineyards, olive gardens and small medieval villages, the facility features a manor house dating back to 1800 and several detached farmhouses, immersed in gardens and tranquility.
German: liegt in Puerto de Alcudia, nur knappe 5 Gehminuten vom Strand entfernt. Der Sea Club Alcudia ist eine moderne Apartmentanlage in Form eines mediterranen Dorfes, mit rundherum weitläufigen Grünzonen, mehreren Poollandschaften sowie eine breitgefächerte Anzahl von Aktivitäten.
English: Located in the Port of Alcudia with only a five minutes walk from the beach. Sea Club is an apartment complex situated in a small mediterranean village with extensive landscaped gardens, tropically designed swimming pools and an array of facilities.
German: Vor ihrer Position als Direktorin des Alfred-Wegener-Instituts, war Karin Lochte von 1990 bis 1994 bereits am Institut wissenschaftlich aktiv und beschäftigte sich mit der bakteriellen Besiedelung und Aktivität der Bakterien im Meereis.
English: Prior to her directorship at the Alfred Wegener Institute, Karin Lochte had already been scientifically involved at this institute from 1990 to 1994, and had been engaged in research on the bacterial colonization and activity of bacteria in sea ice.
German: Die SC-1256TG Extrem leistungsstarke Modell mit Torque-20kg bei 0, 15 cm sec/60 ° @ 6. 0Volt und die SC-1257TG ist extrem schnell mit 0, 07 sec/60 ° mit 10kg torque@6. 0Volt cm.
English: The SC-1256TG Extremely powerful model with Torque 20kg-cm at 0. 15 sec/60 ° @ 6. 0Volt and The SC-1257TG is Extremely quick with 0. 07 sec/60 ° with 10kg torque@6. 0Volt cm.
German: Eine grosse und vielseitige Auswahl an Ferienhäusern, Ferienwohnungen und Villen auf den äolischen Inseln. Liparische Inseln, Vulcano, Salina, Panarea, Stromboli, Filicudi, Alicudi, Ustica, Pantelleria, Lampedusa, Sorrent, Amalfi, Positano.
English: A wide range of attractive holiday rental homes, apartments and villas in the Aeolian islands. Lipari, Vulcano, Salina, Panarea, Stromboli, Filicudi, Alicudi, Ustica, Pantelleria, Lampedusa, Sorrento, Amalfi, Positano.
German: Eine freie, kreative, teils auch ungewöhnliche aber gezielte Konzeption zu Beginn eines jeden Projekts bietet die Basis für neue und erfolgreiche Wege - dies gilt für umfangreiche Konzepte wie für Einzelmaßnahmen.
English: A relaxed, creative, to some extent unusual but always targeted approach at the beginning of each project is the basis for new and successful paths – and that applies to major new concepts as well as to individual smaller projects.
German: Die folgende Zusammenfassung hat Snow (zusammengestellt aus Informationen aus verschiedenen Instituten für die Erforschung von Schnee und Eis, darunter die National Data Centre on Ice und National Snow and Ice Data Center) mit Sitz in Colorado den Vereinigten Staaten.
English: The following summary has been compiled from information from various institutes for the study of snow and ice, including the National Data Centre on Ice and Snow ( National Snow and Ice Data Center) based in Colorado the United States.
German: Weidmüller (Precitec) Modell 521-1 Servomotor Control mit Thrystor-Steuerung, für abstandsgeregelten Z-Achsenmotor verwendet in Messer Griesheim Anlagen mit 180 V DC-Servomotore mit Tacho, Leistung 1 kW/6A, 42-220 VAC.
English: Weidmüller (Precitec) Model 521-1 Servo Motor Control with Thrystor-control, for distance controlled Z-axis motor used in Messer Griesheim systems with 180 V DC-servo motors with tachograph, power 1 kW/6A, 42-220 VAC.
German: Das Treffen der Schweizerischen Astronomischen Gesellschaft (SAG), Schweizerischen Gesellschaft für Astrophysik und Astronomie (SGAA), und der Akademie der Naturwissenschaften (sc|nat) findet am 13. -14. November 2009 in Luzern statt.
English: This meeting of the Schweizerische Astronomische Gesellschaft (SAG), the Swiss Society for Astrophysics and Astronomy (SSAA), and the Swiss Academy of Sciences (sc|nat) takes place 13-14 November 2009 in Lucerne.
German: Unser Standort ist nur wenige Gehminuten von Einkaufszentren, darunter Berjaya Times Square, Bintang Walk, Starhill, Lot 10, die Entertainment-Zentrale an der berühmten Jalan Bukit Bintang und die nächste LRT und Monorail.
English: Our location is within a short walking distance to major shopping complexes, including Berjaya Times Square, Bintang Walk, Starhill, Lot 10, the entertainment hub along the famous Jalan Bukit Bintang and the nearest LRT and Monorail stations.
German: Gebaut auf drei Etagen hat es auf der Hauptetage einen grossen Wohnbereich mit Diele, Komplettküche, Gäste-WC und Wohnraum mit Kamin und Zugang zur Terrasse mit Meerblick und Treppenabgang zu Garten und Pool.
English: Built on 3 levels the main level has a large living area with hallway, fully fitted kitchen, guest-WC and living room with fire place and access to the terrace with sea views and stairs leading to the garden and pool.
German: Als die Bolschewiki den Zaren stürzte und errichteten ihre Herrschaft, eines der ersten Dinge, die sie tat, war, dass sie zu befreien von allen religiösen Einrichtungen, die von ihnen galten nutzlos oder sogar schädlich für die neue Gesellschaft bekam.
English: When the Bolsheviks overthrew the Tsar and established their rule, one of the first things they did was that they got rid of all the religious institutions, that were considered by them useless and even harmful for the new society.
German: Wir verstehen uns nicht nur als Informationsgeber über eine historische Stadt bzw. über ein schönes Land, sondern wollen auch für alle, die uns besuchen, das richtige Angebot anbieten, indem auch Freude, Spaß und Entspannung enthalten sind.
English: We understand our job being not only informative about a historical city or wonderful country, we have also the intention for all, who are coming to us, finding the right package, including also pleasure, fun and relaxing.
German: Er räumt ihnen einen ebenbürtigen Platz in der Architekturszene ein und nähert sich ihnen folglich auch in Bezug auf die Architektur, die heute als Maßstab gilt, wie die Arbeiten von Rem Koolhaas, MVRDV und Jean Nouvel.
English: He accords them an equal place on the architectural scene and accordingly, approaches them in relation to the architecture, that is today considered of the highest relevance, such as the work of Rem Koolhaas, MVRDV and Jean Nouvel.
German: Das Fälschen von Headerzeilen zur Verschleierung des Ursprungsservers, zum Vortäuschen der Moderatorakzeptanz eines Postings oder damit ein Originalposting wie ein Followup aussieht, ist ein schwerer Verstoß gegen unseren Dienst und führt zu sofortiger Kündigung des Accounts.
English: Forging header lines in order to screen the original server, feign moderator acceptance of a posting or make an original posting look like a follow-up, is a serious offence against our service and leads to immediate cancellation of the account.
German: Ein Kunde, ein großes Baustoffunternehmen, das in 77 Ländern agiert, sah sich der Aufgabe gegenüber, jede Tochtergesellschaft bei der Entwicklung lokaler Kommunikation zu unterstützen, die entsprechende nationale und kulturelle Merkmale enthält, ohne das Firmenimage zu beeinträchtigen.
English: One particular client, a major building-materials group, that operates in 77 countries, faced a particular challenge in how it could help each subsidiary develop local communications that incorporate appropriate national and cultural attributes without diluting the group’s corporate identity.
German: Im Erdgeschoss finden Sie die Küche mit Spül- und Waschmaschine, ein Wohnzimmer mit Couches und Fernseher, eine Bibliothek und ein großes Badezimmer, das einmal zu den Kellern des Hauses gehörte.
English: On the ground floor there is a kitchen with dishwasher and washing machine, a living room with sofas and a TV set, a reading room and a large bathroom, which was built re-using the old cellars of the house.
German: Legen Sie zwei Tennisbälle in eine Socke mit einem Knoten, und schließen Sie Lay am Rücken und legte die Socke hinter den Nacken, um sicherzustellen, dass die beiden Kugeln Knochen erreichen occipital, knapp über dem hohlen Teil des Schädels.
English: Put two tennis balls in a sock with a knot and close Lay on your back and put the sock behind your neck to ensure that the two balls reach the occipital bone, just above the hollow portion of the skull.