biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was ist denn das für eine Logik, nach der zur Bestrafung eines angeblichen Unterdrückers eines Volkes die angeblich Unterdrückten gestraft werden sollen?
English: What sort of logic is it which, in order to punish the supposed suppressor of a people punishes his supposed victims?
German: Wir tragen einfach eine Verantwortung, alles in unserer Macht Stehende zu tun und schnellstmöglich zu tun, um mitzuhelfen, mit dieser Katastrophe fertigzuwerden.
English: We plainly have a responsibility to do everything we can as rapidly as we can, to help cope with this catastrophe.
German: Studio Gambit durfte natürlich nicht fehlen und unsere Delegation nahm bereits zum vierten Mal am Forum teil, erstmals als zertifizierter SAP-Dienstleister.
English: Of course Studio Gambit representatives could not miss that It was the fourth time already when we had participated in the forum.
German: Alexander Zach ist Mitarbeiter im Bereich Financial Engineering und ist dort zuständig für das Management und die Weiterentwicklung der Handelsplattform.
English: Alexander Zach works in the Division of Financial Engineering where he is responsible for the management and development of the trading platform.
German: Besteht trotz einer Behandlung mit Dobutamin weiterhin eine linksventrikuläre Pumpfunktionstörung kann eine Therapie mit Adrenalin, Phosphodiesterasehemmern oder Levosimendan erwogen werden.
English: If left ventricular function remains impaired despite the administration of dobutamine therapy with epinephrine, phosphodiesterase inhibitors or levosimendan may be considered.
German: Der Gomthag wurde ursprünglich Khyungchen Aro Lingma von ’a-Shul Pema Legden gegeben, der ihn seinerseits von Khalding Lingpa erhalten hatte.
English: The gomtag was initially given to Khyungchen Aro Lingma by ’a-Shul Pema Legden who in turn had received it from Khalden Lingpa.
German: Alle Tartaruga Produkte werden aus druckkessel-imprägniertem Kiefernholz hergestellt und können das ganze Jahr über im Freien bleiben ; außerdem sind sie für 10 Jahre garantiert.
English: All Tartaruga products are made of autoclave-impregnated pinewood can be left outdoors 365 days a year and are guaranteed for 10 years.
German: Patienten mit vermuteten schwerwiegenden oder ungewöhnlichen unerwünschten Arzneimittelwirkungen (UAW) nach Impfung oder medikamentöser Behandlung gegen Influenza sollten sich an ihren Arzt oder Apotheker wenden.
English: Patients with suspected severe or unexpected adverse drug reactions after receiving vaccination or medications against influenza should consult their doctor or pharmacist.
German: In dieser Erklärung möchten wir Sie darüber informieren, welche Arten von Daten wir zu welchen Zwecken verarbeiten und welche Rechte Ihnen zustehen.
English: In this Privacy Policy we explain which kinds of information we use for which purposes and what rights you are entitled to.
German: Trotz des explosiven weltweiten Wachstums, bieten gegenwärtige Telematikdienstleistungen keine standardisierte Weise der Darstellung, Manipulation und des Anzeigens der mehrsprachigen Daten an.
English: Yet, despite explosive growth world-wide, current telematic services offer no standardized way of representing, manipulating and displaying multilingual data.
German: Als registriertes Mitglied können Sie in unseren Support Foren Ihre Beiträge und Fragen zu den Sysfiltern veröffentlichen oder Ihre Erfahrungen mit anderen Usern austauschen.
English: As a member you can join our support forums post your contributions and questions on Sysfilters or compare notes with other users.
German: Alle Mitarbeiter sind langjährige Berater und haben sowohl bei Grossunternehmen als auch bei KMU's zukunftsweisende Konzepte entwickelt und erfolgreich eingeführt.
English: ASC employees have extensive working experience as consultants having developed advanced concepts and successfully implemented them for both major companies and SMEs.
German: Während der Dienstzeit bei der US Navy Abschluss als Bachelor of Science für Luft- und Raumfahrttechnik an der U. S.
English: While on active duty in the Navy he earned a Bachelor of Science degree in aeronautical engineering from the U. S.
German: Gehen Sie in die Rua João Gonçalves Zarco in Vila Baleira, um alles für den täglichen Bedarf einzukaufen und machen Sie auch einen Halt in den lokalen Modeläden.
English: Head to Rua João Gonçalves Zarco in Vila Baleira to stock up on daily necessities and check out the local fashion shops.
German: Wenn Ihr den Mut, die List und den Willen habt, ihren Angriffen zu widerstehen und sie unschädlich zu machen, dann ist Euch die Dankbarkeit des ganzen Königreichs gewiss.
English: If you have the courage, cunning and grit to withstand their terrifying assault the gratitude of a kingdom could be yours.
German: Das Angebot für leidenschaftliche Skifahrer beträgt insgesamt 60 km Skipisten und 30 km Langlaufloipen in einer bezaubernden und einzigartigen Landschaft.
English: Skiing enthusiasts will find here 60 km of downhill ski-runs and 30 km of cross-country skiing circuits in unique and suggestive surroundings.
German: Ich begann, Vitamine usw. einzunehmen, aber nichts half wirklich und ich hatte die Befürchtung, mit mir sei irgendetwas wirklich nicht in Ordnung.
English: I started taking vitamins etc but nothing made any real difference I started to think that something was really wrong with me.
German: In der Englisch-Russischen Konvention von 1907 einigten sich Großbritannien und Russland darauf, sich aus den inneren Angelegenheiten Tibets herauszuhalten und nur mit China als Vermittler zu verhandeln.
English: In the Anglo-Russian Convention of 1907 Britain and Russia agreed to stay out of Tibet’s internal affairs and deal only through China.
German: Die Preise gelten nicht in der Weihnachts- und Silvesterzeit in Winterferien der langen Wochenenden und bei organisierten Gruppen über 20 Personen.
English: The prices do not apply during Christmas - New Year period winter school-break and prolonged weekends and organised groups exceeding 20 participants.
German: Linienverkehr – Touristik – Fracht: Den Kunden wird modernste Infrastruktur angeboten und damit werden beste Voraussetzungen für die weitere Entwicklung geschaffen.
English: Scheduled traffic, tourist flights, air cargo: customers are provided with state-of-the-art infrastructure thus creating ideal conditions for future development.
German: Schalten Sie wie von selbst einen Gang zurück und lassen Sie sich von der Kraft der Natur Energie und Leichtigkeit für den Alltag geben!
English: Take it down a gear , be immersed in the power of nature and discover new energy and lightness for daily life!
German: Der ultramodische Dragon-I bietet direktionalen Sound durch vier biegbare Lautsprecher mit einzigartigem Design – ein ganz neues Erlebnis für jeden echten iPod-Fan.
English: The ultra stylish Dragon-I offers directional sound through four uniquely designed flexible speakers giving a new experience for any serious iPod fan.
German: BETAVISTA ist eine Plattform für Dienstleistungen, die nicht nur Telehealth sondern auch Essen auf Rädern, Video auf Abruf und vieles mehr beinhalten kann.
English: BETAVISTA is a platform for services not only offering Telehealth but also meals on wheels, video on demand and much more.
German: Wir sind heute am besten als Pionier bei der Versicherung zur Schadenseintreibung bekannt, die inzwischen von über 300 britischen Maklern angeboten wird.
English: Today, we are best known as the pioneer of Loss Recovery Insurance which is now sold by over 300 UK brokers.
German: 1325 wurde die Brücke zerstört in einem Krieg zwischen Lucca und Florenz und danach wieder aufgebaut und mit einem Turm bewerkt.
English: In 1325 the Bridge was destroyed during a war between Lucca and Florence and was later rebuilt and fortified as a Tower.
German: Je nach Zielgruppe und Kundenstruktur expandieren SSC in den Markt der klassischen Metallwarenfabriken und nutzen dabei den Vorteil der kurzen Wege.
English: Depending on the target group and customer structure SSCs are expanding into the market occupied by traditional metal working factories and fabricators.
German: Der Einzelne ändert sich und definiert sich neu, die Veränderung bringt unbändigen Schwung mit sich, ein neues Vorbild und ein unabdingbares Ziel. Die Qualität.
English: Each person changes and redefines himself, thereby creating an overpowering momentum, a new paragon and the inevitable goal: Quality.
German: Es ist ein weitverbreitetes Phänomen, das fast ausschließlich bei Frauen auftritt und hauptsächlich im Bereich der Hüften und des Gesäßes sichtbar wird.
English: It is a fairly common phenomenon that occurs almost exclusively in women and is mainly visible on the thighs and the buttocks.
German: Unsere Junior-Suiten im obersten Stock sind besonders geräumig und elegant gestaltet und bieten ein Badezimmer mit eigener Dusche und Badewanne.
English: Our junior suites on the top floor combine spaciousness, comfort and elegance and have a bathroom with shower and separate bathtub.
German: In diesem Fall führen wir einen Katheter in die Blase ein und können Ihnen ein Medikament verschreiben um den Entleerungsreflex zu fördern.
English: In this case we will reinsert a catheter into the bladder and we can prescribe a medicine to encourage the evacuation reflex.
German: Sicherheit, Schutz und eine einfache Handhabung stellen weiterhin die Stärken des Push-Trays von Pozzoli dar, das einen weiteren Erfolg verspricht.
English: Safety, protection and ease of use are integral features of the Pozzoli Push Tray which promises to be a great success.
German: Bei der Fairness-Anhörung wird das Gericht entscheiden, ob der ergänzte Vergleich genehmigt wird und dem Antrag für die Gebühren von Rechtsanwälten und Ausgaben zugestimmt wird.
English: At the Fairness Hearing the Court will decide whether to approve the Amended Settlement and the motion for attorneys’ fees and expenses.
German: Das Old Bridge House ist für Teddy, unseren West Highland Terrier, der glaubt, dass er das haus selbst besitzt.
English: The Old Bridge House is home to Teddy, our West Highland White Terrier, who believes that he owns the place.
German: Durch die Unterstützung und die Mitarbeit vieler Freiwilliger konnten wir wieder einen schönen Betrag durch den Verkauf der Kalender für die Kinderheime erwirtschaften.
English: Thanks to the support and the cooperation of many volunteers we again succeeded in raising a nice amount for the children’s homes.
German: Deshalb wird dieser Krieg ganz sicher eine neue Richtung für das Internet so dass wir können nur abwarten und sehen.
English: Therefore, this war will most certainly be a new direction for the Internet so that we can only wait and see.
German: Die Erfassung der Daten erfolgt in der Art und Weise und innerhalb der Grenzen die in der oben genannten Recht für die Marketing- und Werbezwecke.
English: Data collection is carried out in the manner and within the limits indicated in the aforementioned law for marketing and promotional purposes.
German: Darüber hinaus kann die REICOFIL Technologie hier mit anderen am STFI vorhandenen Technologien kombiniert werden wie der Wasserstrahlverfestigung oder dem Verwirken.
English: In addition, it is possible to combine the REICOFIL® technology with other technologies available at STFI such as hydroentanglement and stitch-bonding.
German: DIE SOFTWARE WIRD „WIE GESEHEN“ BEREITGESTELLT, FREI VON GARANTIEN, BEDINGUNGEN, VERPFLICHTUNGEN ODER ZUSICHERUNGEN AUSDRÜCKLICHER ODER IMPLIZIERTER ART AUS GESETZ ODER AUF ANDERWEITIGER GRUNDLAGE.
English: THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS” WITHOUT ANY WARRANTIES, CONDITIONS, UNDERTAKINGS OR REPRESENTATIONS EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE.
German: Um die höchste Qualität unserer Videos zu garantieren, sind diese nicht zu sehr komprimiert worden und haben daher auch eine beträchtliche Dateigrösse.
English: To guarantee the highest quality of our videos our videos have not been so compressed and have therefore a significant file size.
German: Jedes Zimmer verfügt über einen komfortabeln Sitz und natürlich gibt es Telephon, Fernsehen und ein eigenes Badezimmer mit allem notwendigen Komfort.
English: Every room has comfortable places to sit and of course there is a telephone, television and a bathroom with all amenities.
German: Mit bis zu sieben verschiedenen Schaufelarten und über 30 weiteren Anbaugeräten ist der S130 perfekt geeignet für die verschiedensten Einsatzmöglichkeiten.
English: With up to 7 bucket styles and more than 30 other attachments the S130 is perfect for a wide variety of applications.
German: IsarFunk 450 540, das heißt darüber hinaus vor allem Komfort und Sicherheit, Schnelligkeit und modernste Technik – in Verbindung mit einer ausgezeichneten Logistik.
English: Rather, IsarFunk 450 540 also stands for comfortable travel, safety, speed and state-of-the-art technology in connection with outstanding logistics.
German: Im Hinblick auf die Entwicklung eines prädiktiven Tests müssen diese erfolgversprechenden Befunde aus den Genexpressionsanalysen jetzt nachfolgend in einem größeren Kollektiv validiert werden.
English: With regard to the development of a predictive assay these promising results from the gene expression analyses warrant validation in larger cohorts.
German: Bei der Erzählung der Kämpfe zwischen Patriziern und Plebejern beziehe ich mich in erster Linie auf die Historiographie von Titus Livius.
English: In telling of the struggles between the patricians and plebeians I refer primarily to the line of the historiography of Titus Livius.
German: Alle unsere Spiele wurden von einem Expertenteam bei Boss Media AB entwickelt und wurden in hunderten von Einzeltests von verschiedenen Personen getestet.
English: Our games have been developed by the professional team at Boss Media AB and have been tested by hundreds of individual people.
German: Als eines der weltweit größten privaten Strom- und Gasunternehmen sehen wir es als unsere Verantwortung, die Energieforschung aktiv zu fördern.
English: As one of the world's largest investor-owned power and gas companies we feel it is our responsibility to actively promote energy research.
German: Am 24. März 1998 hatten die Streitkräfte der UCK einen umfassenden Feldzug begonnen die die Vertreibung der serbischen Bevölkerung zum Ziel hatte.
English: On 24 March 1998 the forces of the KLA started a systematic campaign in order to drive ethnic Serbs out of Kosovo.
German: Jedes Bild das nicht auf diese Leitlinien entspricht oder jede andere Datei mit der Kündigung auch für andere Anwendungen wird sofort disqualifiziert.
English: Any image that does not conform to these guidelines or any other file with termination for other applications will be disqualified immediately.
German: Diese Verwechslung veranlasste manche zu der Mutmassung, dass es niemals einen König Kintu gegeben hat und dass es sich bei Kintu nur um eine Legende handelt.
English: This confusion has led some to conclude that there never was a king called Kintu and that Kintu is merely a legend.
German: Im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeitsbereiche treffen diese Organe alle Entscheidungen die erforderlich sind, um dem Eurosystem die Wahrnehmung seiner Aufgaben zu ermöglichen.
English: Within their respective responsibilities these bodies take all the decisions that are necessary to enable the Eurosystem to carry out its tasks.
German: Das Hotel Balaia Plaza ist ein Aparthotel an der Küste Santa Eulália, umgeben von gepflegten Gärten und nur 3 Minuten vom Strand entfernt.
English: The Balaia Plaza is an aparthotel on the Santa Eulália coastline, surrounded by landscaped gardens and 3 minutes from the beach.
German: Mit Ausnahme der im Lizenzvertrag genannten Gewährleistung lehnt die AddressDoctor GmbH hiermit jegliche Gewährleistung und Bedingungen in Bezug auf die Software ab.
English: With the exception of the warranty specified in the license agreement AddressDoctor GmbH hereby rejects any warranty or guarantee regarding the software.
German: Seit dem 9. Juni 2008 sind nun alle Aktien der DVB Bank SE in einer einzigen Globalurkunde verbrieft und bei Clearstream verbucht.
English: Since 9 June 2008 all DVB Bank SE shares have been issued under one global share certificate that is recorded with Clearstream.
German: Zwölf Zimmer und eine Suite stehen unseren Gästen zur Verfügung, jedes nach seiner Art gestaltet und mit dem Komfort unserer Zeit ausgestattet.
English: Twelve rooms and one suite are available to our guests each with its own unique design and furnished with all modern-day comforts.
German: Ich kann im Rahmen dieses kurzen Essays nur auf zwei Quellen verweisen, die eine solche atopische Kritik als möglich erscheinen lassen.
English: Within the frame of this short essay I can only refer to two sources that make such an atopic critique appear possible.
German: Zwecks Optimierung der Katalysatorleistung und Erhöhung der Beständigkeit gegenüber hohen Temperaturen wird das Substrat mit extrem dünnen Wänden ausgeführt und aus Keramik hergestellt.
English: In order to maximize catalyst efficiency and withstand high exhaust temperatures the substrate features extremely thin walls and is made from ceramic.
German: Arnold Schwarzenegger, der Gouverneur von Kalifornien und wohl berühmteste Auslands-Österreicher hat uns zu einem Treffen in sein Büro eingeladen.
English: Arnold Schwarzenegger, the Governor of California and the most famous Austrian abroad has invited us to meet him in his office.
German: Lösung ist einfach: Verwenden Sie die Schriftart Warcraft Bearbeitungswerkzeuge, alle die Schriftart of Warcraft kann von Microsoft YaHei ersetzt werden.
English: Solution is simple: Use the Warcraft font editing tools, all the font of Warcraft can be replaced by Microsoft YaHei.
German: Aufgrund unserer Heilanzeigen kann Ihre Ärztin / Ihr Arzt leicht erkennen, ob eine solche Behandlung in Ihrem speziellen Fall sinnvoll ist.
English: On the basis of our cure indications your doctor can easily see if such a treatment is sensible in your special case.
German: Freuen Sie sich bei Ihrer Ankunft im Hotel auf ein Willkommens-Gläschen Cava (Sekt), wenn Sie Ihr Zimmer über diese Webseite reservieren.
English: Upon arrival to the hotel enjoy a free welcome glass of cava (sparkling wine) when you reserve through this website.
German: Ländlich-elegant und zugleich behaglich-komfortabel präsentieren sich die geschmackvoll eingerichteten Zimmer, die hell, einladend und mit viel Liebe zum Detail ausgestattet sind.
English: Traditional and elegant, cosy and comfortable our tastefully furnished rooms are bright, inviting and equipped with an eye for detail.
German: Das Hotel verfügt über eine hervorragende Auswahl an Funktionsräumen von Executive Sitzungssälen bis hin zu Meetingräumen für bis zu 400 Teilnehmer.
English: The hotel offers an excellent selection of function suites ranging from executive boardrooms to a meeting room seating up to 400 delegates.
German: Sie eilten nach Süden zur Festung ihres Königs, trafen unterwegs jedoch auf die Armeen von Eisenschmiede die zur Unterstützung von Grim Batol gekommen waren.
English: They raced south toward their king's stronghold, only to meet the armies of Ironforge which had come to aid Grim Batol.
German: Ich bedauere dass die Kultur von der Kommission noch immer als ein Luxus betrachtet wird der erst nach dem Notwendigen rangiert.
English: I deplore the fact that culture should still be considered by the Commission as a luxury secondary to the most crucial requirements.
German: Ohne die einmütige Zustimmung aller Mitgliedstaaten ist es unmöglich, das Mandat für die Eröffnung der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei zu erteilen.
English: Without the unanimous consent of all Member States it is not possible to grant the mandate for launching accession negotiations with Turkey.
German: Lukaschenko und seine Eskapaden werden toleriert und mit billigem Erdgas und Erdöl unterstützt und die Europäische Union ist damit einverstanden.
English: Lukashenko and his exploits are tolerated and subsidised by means of cheap gas and oil and the European Union agrees to it.
German: Gleichzeitig bringen die Bürger irrationale Ängste und Frustrationen zum Ausdruck, so z. B. in den Referenden in Frankreich und den Niederlanden.
English: At the same time, citizens are expressing irrational fears and frustrations for example in the referenda in France and the Netherlands.
German: Dazu wird die Kommission eine Reihe von Maßnahmen durchführen, bei denen die Roma-Thematik selbstverständlich auch eine gewichtige Rolle spielen wird.
English: A number of measures will be implemented by the Commission, and the Roma issue will obviously be given its due weight.
German: Im Falle des Volkes der Saharaui sprechen wir nicht von Mythen, sondern von realen Ereignissen, die sich in der heutigen Geschichte abspielen.
English: In the case of the Sahrawi population we are not speaking about myths but about real events taking place in contemporary history.
German: Hierzu muss es eine ernsthafte öffentliche Debatte unter Vermittlung des Parlaments geben, bei der jeder Vorschlag gründlich auf seine Auswirkungen auf die Persönlichkeitsrechte geprüft wird.
English: This needs a serious public debate mediated through this Parliament, on the basis of thorough privacy impact assessments accompanying each proposal.
German: Nur wer in die Zukunft blickt, indem er der Vergangenheit nachhängt und ideologischen Rachefeldzügen den Vorzug gibt, kann diese simple Wahrheit ignorieren.
English: Only those who look to the future with the eyes of the past anticipating ideological revenge, can ignore this simple truth.
German: Dennoch lehnen wir die Entwicklung eines föderalistischen Rechtssystems mit ständig wachsenden Institutionen ab, wie dies in den aufgeführten Vorschlägen eindeutig bezweckt wird.
English: We nonetheless reject the development of a federal judicial system with ever growing institutions at which the above proposals are clearly aimed.
German: Mit meiner Übernahme des Vorsitzes möchte ich noch einmal alle Abgeordneten auffordern, sich genau an die zeitlichen Vorgaben zu halten.
English: As I take the Chair I would like to call once again upon all Members to keep strictly to the time limits.
German: Im Namen der Fraktion der europäischen Sozialdemokraten und der ungarischen sozialistischen Delegation begrüße ich den heutigen Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments.
English: In the name of the European Socialist faction and the Hungarian Socialist delegation I welcome today’s resolution proposal by the European Parliament.
German: Das, was jetzt vorliegt und was morgen zur Abstimmung steht, ist ein guter Kompromiss, den wir eigentlich alle akzeptieren sollten.
English: The text now before us which is to be voted on tomorrow, is a good compromise that we should all accept.
German: In Bonn herrschte gewaltiger Optimismus über die Errichtung eines starken und demokratischen Afghanistans und die Ausreichung einer Friedensdividende an die ganze Bevölkerung.
English: There was enormous optimism at Bonn about building a strong and democratic Afghanistan and delivering a peace dividend to the whole population.
German: Herr Ibrahim, ich begrüße Sie und Ihre Kollegen und möchte darauf hinweisen, welche Bedeutung wir Ihrem Besuch unter den gegenwärtigen Umständen beimessen.
English: Mr Ibrahim, I welcome you and your colleagues and underline the importance we attach to your visit in the present circumstances.
German: – Herr Präsident! Am Donnerstag findet die Diskussion und die Abstimmung über den Bericht Zappalà über die Anerkennung von Diplomen statt.
English: – Mr President, on Thursday we are due to debate and vote on the Zappalà report on the recognition of diplomas.
German: Ich möchte noch besonders auf die Förderung von Internetverbindungen für Hausfrauen hinweisen, da so das Leben für die Frauen selbst leichter wird.
English: I should like to comment in particular on facilitating Internet connections for housewives because this will make life easier for women themselves.
German: Ich muss jedoch sagen, dass jedes neue Kontrollsystem die Zusammenarbeit mit dem Sektor erforderlich machen wird, nämlich mit den Fischern selbst.
English: However, I have to say that any new control system will require the cooperation of the sector of the fishermen themselves.