beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: O, dolum istasyonunda arabasını yıkattı.
English: He got his car washed at the filling station.
Turkish: O, benzin kullanmayan yeni bir motor icat etti.
English: He contrived a new engine that does not use gas.
Turkish: Maçı izlerken nefesini tuttu.
English: He held his breath while watching the match.
Turkish: O, dizlerinin üzerine çöktü.
English: He collapsed to his knees.
Turkish: Dizleri dayanamadı.
English: His knees gave way.
Turkish: O böyle bir zaferle hiç taçlandırılmadı.
English: He has never been crowned with such glory.
Turkish: O her zamankinden daha iyi.
English: He is better off than ever before.
Turkish: Yağmurdan sonra, güzel hava.
English: After the rain, fair weather.
Turkish: Romada iken Romalılar gibi davran.
English: When in Rome, do as the Romans do.
Turkish: Su olmasaydı, yaşayamazdık.
English: If it were not for water, we could not live.
Turkish: Su olmasaydı, dünyada hayat olmazdı.
English: If it were not for water, there would be no life on the earth.
Turkish: Eğer bir tıp diploman varsa, onu getir.
English: If you have a medical certificate, bring it.
Turkish: Eğer henüz yemek yediysen, yüzmesen iyi olur.
English: You'd better not swim if you've just eaten.
Turkish: Bitkiler olmasaydı, biz yaşayamazdık.
English: If it were not for plants, we wouldn't be able to live.
Turkish: Akıllıca kullanılırsa, para çok işe yarar.
English: If wisely used, money can do much.
Turkish: Tavsiyem olmasaydı, başarısız olurdun.
English: But for my advice, you would have failed.
Turkish: Yeterli param olsa, ben yurtdışına gidebilirim.
English: If I had enough money, I could go abroad.
Turkish: Farz et ki işten atıldın, ilk olarak ne yaparsın?
English: Suppose you are fired, what will you do first?
Turkish: Eğer herhangi bir sıkıntın olursa, benden yardım iste.
English: If you have any difficulty, ask me for help.
Turkish: Eğer araba sayısı artarsa, trafik de artar.
English: If the number of cars increases, so will the traffic.
Turkish: Araba bozulursa, yürürüz.
English: If the car breaks down, we'll walk.
Turkish: Bir arabaları yoksa, taksi ile gelirler.
English: If they don't have a car, they'll come by taxi.
Turkish: İşinizi kaybetseniz, ne yapardınız?
English: What would you do if you lost your job?
Turkish: Zamanım olursa, müzeyi ziyaret ederim.
English: If time permits, I'll visit the museum.
Turkish: Zamanım olursa, gelirim.
English: I will come, time permitting.
Turkish: Eğer zamanın olursa, lütfen bize uğra.
English: If you have time, please drop in on us.
Turkish: Sınavda başarısız olsaydı, ne yapardı?
English: If he had failed the exam, what would he have done?
Turkish: Kaza olursa, bana bildir.
English: If the accident happens, report to me.
Turkish: Sınavlar olmasaydı, bizim okul hayatı ne kadar mutlu olurdu!
English: If it were not for examinations, how happy our school life would be!
Turkish: Eve gitmeden önce, rahatlamak için birkaç içki içerim.
English: Before going home, I have a few drinks to relax.
Turkish: Son treni kaçırdığımızı farz et, ne yapmalıyız?
English: Suppose that we miss the last train, what should we do?
Turkish: Odama bir hırsız girse, ona bir şey fırlatırım.
English: If a burglar came into my room, I would throw something at him.
Turkish: Bana herhangi bir şey olursa, buraya bakabilirsiniz.
English: If anything should ever happen to me, you can look here.
Turkish: Tavsiyemi dinleseydin, böyle bir sorunun içinde olmazdın.
English: If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
Turkish: Eğer benim tavsiyem olmasaydı, başarısız olurdun.
English: If not for my advice, you would have failed.
Turkish: Evim bir köşk olsaydı, tanıdığım herkesi doğum günü partime davet ederdim.
English: If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
Turkish: Kanatlarım olsa, sana uçarım.
English: If I had wings, I would fly to you.
Turkish: Yeterli zamanım olsa, seninle konuşurum.
English: If I had enough time, I would talk with you.
Turkish: Uçmak için kanatlarım olsaydı, onu kurtarmaya giderdim.
English: If I had wings to fly, I would have gone to save her.
Turkish: Ailem olmasa, çok fazla çalışmam.
English: But for my family, I would not work so hard.
Turkish: Yeterli param olsaydı, onu alabilirdim.
English: If I had had enough money, I could have bought it.
Turkish: Biz ona çok kötü davranırsak, haksızlık olur.
English: It would be unfair if we treated him so badly.
Turkish: Biz oraya gidebilsek muhteşem olurdu, değil mi?
English: It would be splendid if we could go there, wouldn't it?
Turkish: Eğer geri gelmezsem, girişim muhtemelen başarısız olur.
English: If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful.
Turkish: Adresini bilseydim, ona mektup yazardım.
English: If I had known his address, I would have written to him.
Turkish: Bir kuş olsam, sana uçarım.
English: Were I a bird, I would fly to you.
Turkish: Kaza onun gelişini muhtemelen geciktirecek.
English: Possibly, the accident will delay his arrival.
Turkish: Önümüzdeki hafta fabrika muhtemelen kapatılacak.
English: Possibly the factory will be closed down next week.
Turkish: Belki öğleden sonra yağmur yağacak.
English: Perhaps it will rain in the afternoon.
Turkish: Şüphesiz haberi duydun.
English: Doubtless you have heard the news.
Turkish: Yağmur yağacak.
English: It is going to rain.
Turkish: Yağmur yağacak.
English: It's going to rain.
Turkish: Biri şemsiyesini salonda bıraktı.
English: Someone left their umbrella in the hall.
Turkish: O gelmek için söz verdi, ama henüz dönmedi.
English: He promised to come, but hasn't turned up yet.
Turkish: Onun gelmesi gerekiyordu.
English: He was supposed to come.
Turkish: Mola ne kadar sürer?
English: How long is the stopover?
Turkish: Bekleme salonunuz var mı?
English: Do you have any standing room?
Turkish: Ayağa kalktığımda, başım dönüyordu.
English: When I stood up, my head was swimming.
Turkish: Asla evlenmemeliydim.
English: I should have never married.
Turkish: Bu fareyi benim kedim öldürdü.
English: My cat killed this mouse.
Turkish: Kapı açıldı ve adam dışarı yürüdü.
English: The door opened, and the man walked out.
Turkish: Anneni görmek istiyorum.
English: I would like to see your mother.
Turkish: O, sınıfının gururudur.
English: She is the pride of her class.
Turkish: Bu yüzükteki elmas parlatılır.
English: The diamond in this ring is polished.
Turkish: Bayan tezgahtar bana bir sürü kravat gösterdi, ama ben onlardan herhangi birini beğenmedim.
English: The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
Turkish: Karım gözyaşlarına boğuldu.
English: My wife burst into tears.
Turkish: Karıma bağırıyor muydun?
English: Were you shouting at my wife?
Turkish: Eşimin elleri tezgahtarınkinden biraz daha küçük.
English: My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
Turkish: Aktris, sahne üzerinde geriye düştü.
English: The actress fell backward over the stage.
Turkish: Aktris sözleşmesini öfkeyle yırttı.
English: The actress tore up her contract angrily.
Turkish: Giriş bölümünde, yazar aşağıda gösterildiği gibi belirtiyor.
English: In the introduction, the author is stating as follows.
Turkish: Silahını buraya fırlat.
English: Toss your gun over here.
Turkish: O güne kadar, ben hiç köpek eti yemedim.
English: Until that day, I had never eaten dog meat.
Turkish: Hatalı olduğunu kabul edene kadar, seninle konuşmayacağım.
English: Until you admit that you were wrong, I'm not going to talk to you.
Turkish: Vejetaryenler sebze yerler.
English: Vegetarians eat vegetables.
Turkish: İş yerindeki adamların karının seni başka bir kadın için terk ettiğini duyuncaya kadar bekle.
English: Wait till the guys at work hear that your wife left you for another woman.
Turkish: Kapıdaki sen miydin?
English: Was that you at the door?
Turkish: Dün gece televizyondaki sen miydin?
English: Was that you on TV last night?
Turkish: Dün gece geç saatlerde arayan sen miydin?
English: Was that you who called late last night?
Turkish: Ellerinizi düzenli olarak yıkama bazı hastalıklara yakalanmayı önlemek için iyi bir yoldur.
English: Washing your hands regularly is a good way to prevent catching some diseases.
Turkish: Büyükannem bir motosiklet sürebilir, ve dahası bir bisikleti de.
English: My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
Turkish: Büyükannem örgü örmeyi seviyor.
English: My grandmother likes to weave things.
Turkish: Büyükannem sağlıklı ve tek başına yaşıyor.
English: My grandmother is in sound health and lives alone.
Turkish: Büyükannem bana istediğimden daha fazlasını verdi.
English: My grandmother gave me more than I wanted.
Turkish: Büyükannem 82 yaşında ve hâlâ dinç.
English: My grandmother is still vigorous at 82 years old.
Turkish: Büyükannem akşam yürüyüşe gidiyor.
English: My grandmother goes for a walk in the evening.
Turkish: Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum.
English: I am ashamed of my son having done so.
Turkish: Oğlum işi devralacak.
English: My son will take over the job.
Turkish: Oğluma verdiğin hediye için teşekkür ederim.
English: Thank you for the present you gave my son.
Turkish: Oğlum yüksek okula girdi.
English: My son entered high school.
Turkish: Oğlum sekreteri ile nişanlandı.
English: My son is engaged to his secretary.
Turkish: Oğlum bir otobüs sürdüğünde her zaman hastalanır.
English: My son always gets sick when he rides a bus.
Turkish: Oğlum hâlâ Noel Baba'ya inanıyor.
English: My son still believes in Santa Claus.
Turkish: Oğlum profesyonel bir golfçü olmak istiyor.
English: My son wants to be a professional golfer.
Turkish: Oğlum henüz ne okuyabilir ne de yazabilir.
English: My son can neither read nor write yet.
Turkish: Oğlum okula devamsızlık yapma eğilimindedir.
English: My son is apt to be absent from school.
Turkish: Oğlum bir saati okuyabilir.
English: My son can read a clock.
Turkish: Oğlum bir öğretmen olacak.
English: My son is going to be a teacher.
Turkish: Oğlum politikaya erken ilgi duydu.
English: My son took an early interest in politics.
Turkish: Oğlum bir züppe değildir.
English: My son is not a snob.
Turkish: Oğlum gelecek hafta Fransa'ya hareket edecek.
English: My son is going to leave for France next week.
Turkish: Oğlum komik hikayelerin anlatıcısı olmak için çalıştı.
English: My son tried to become a teller of funny stories.
Turkish: Bir rezervasyonum var, benim adım Kaori Yoshikawa. İşte benim onay kartım.
English: I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
Turkish: Hiromi yeni bir elbise giyiyor.
English: Hiromi is wearing a new dress.
Turkish: Biz iki haftalık bir tatil yapacağız.
English: We'll take a two-week holiday.
Turkish: Mesajınız alınmıştır.
English: Your message has been received.
Turkish: Mary çoktan yola çıktı.
English: Mary has already set off.
Turkish: O her sabah banyo yapar.
English: He takes a bath each morning.
Turkish: O her sabah banyo yapar.
English: He takes a bath every morning.
Turkish: The Old Man and the Sea Hemingway tarafından yazılmış bir romandır.
English: The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
Turkish: Bizim buzdolabı çalışmıyor.
English: Our refrigerator isn't working.
Turkish: Otuz Yıl Savaşları ne zaman gerçekleşti?
English: When did the Thirty Years' War take place?
Turkish: Bulaşık yıkamada bana yardımcı olabilir misin?
English: Can you help me with the washing up?
Turkish: Bu soruya cevap vermek zor.
English: It's difficult to answer this question.
Turkish: Bayan Klein 80 yaşın üzerinde, ama hâlâ çok aktif.
English: Mrs Klein is over 80, but she's still very active.
Turkish: Onun evi on bin dolara satıldı.
English: His house was sold for ten thousand dollars.
Turkish: Ben günde bir kez banyo yaparım.
English: I bathe once a day.
Turkish: Ben bir alkoliğim. Ben bir uyuşturucu bağımlısıyım. Ben eşcinselim. Ben bir dahiyim.
English: I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
Turkish: İnanç her şeyi mümkün kılar....aşk her şeyi kolaylaştırır.
English: Faith makes all things possible.... love makes all things easy.
Turkish: Telefon numaranızı alabilir miyim?
English: Can I have your telephone number?
Turkish: Yaşlı ayı derin uykuda.
English: The old bear is fast asleep.
Turkish: O bir kısa dalga radyo istasyonu dinliyor.
English: He listens to a short wave radio station.
Turkish: Merhaba, ben Sepideh.
English: Hello, I am Sepideh.
Turkish: Karım bana nefis bir elmalı pasta yaptı.
English: My wife made me a delicious apple cake.
Turkish: Ben soğuk kahve sevmiyorum.
English: I don't like cold coffee.
Turkish: İyi tavsiye orada pahalıdır.
English: Good advice is expensive there.
Turkish: Ben İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine tercüme yapmadım.
English: I didn't literally translate from English into Japanese.
Turkish: O, Alain'in karısıdır.
English: She's Alain's wife.
Turkish: Siz acayip kılıklı herifler tamamen cahilsiniz.
English: You guys are totally clueless.
Turkish: O, annesini ve kız arkadaşını Fransa'da bıraktı.
English: He left his mother and his girlfriend in France.
Turkish: Tüm modeller yanlış, ancak bazıları yararlı.
English: All models are wrong, but some are useful.
Turkish: Ben, çocukluğumdan beri Jim'i tanıyorum.
English: I've known Jim since my childhood.
Turkish: Ben çocukluğumdan beri Jim'i tanıyorum.
English: I've known Jim since I was a child.
Turkish: Çocukluğumuzdan beri Jim'i tanıyorum.
English: I've known Jim ever since we were children.
Turkish: Çocukluğumuzdan beri Jim'i tanıyorum.
English: I've known Jim since we were children.
Turkish: Herkes buradan manzaranın güzel olduğunu söylüyor.
English: Everyone says the view from here is beautiful.
Turkish: Herkes şarkıyı biliyordu.
English: Everyone knew the song.
Turkish: Herkes o fikri prensip olarak kabul edecektir.
English: Everyone will accept that idea in principle.
Turkish: Herkes deneyin başarısızlıkla sonuçlanacağını bekliyordu.
English: Everybody expected that the experiment would result in failure.
Turkish: Herkesin kızdan hoşlanması doğaldı.
English: It was natural that everyone should like the girl.
Turkish: Herkes çocuğu gerçek bir deha olarak tanır.
English: Everyone recognizes the boy as a real genius.
Turkish: Herkes kalıcı barış istiyor.
English: Everybody wants permanent peace.
Turkish: Hiç kimse ölümden kaçamaz.
English: Nobody can escape death.
Turkish: Herkes hatalı olduğumu söyledi.
English: Everyone said that I was wrong.
Turkish: Herkes babama benzediğimi söylüyor.
English: Everybody says I look like my father.
Turkish: Herkes beni erkek kardeşimle karıştırıyor.
English: Everyone mistakes me for my brother.
Turkish: Biz hepimiz dünyada barış için özlem duyuyoruz.
English: We are all longing for peace in the world.
Turkish: Onun onu sevdiğini herkes bilir ve karşılıklı olarak.
English: Everybody knows that he likes her and vice versa.
Turkish: Herkes dünyanın bir küre olduğunu kabul etti.
English: Everyone admitted that the earth is a sphere.
Turkish: Herkes onun cesaretine hayran kaldı.
English: Everyone admired his courage.
Turkish: Herkes onun cesaretine hayran kaldı.
English: Everybody admired his courage.
Turkish: Herkes onu görkemli bir piyanist olarak tanıdı.
English: Everyone recognized him as a brilliant pianist.
Turkish: Herkes onun sözünden dönecek son adam olduğunu bilir.
English: Everybody knows that he is the last man to break his promise.
Turkish: Herkes onu dürüst olarak görmektedir.
English: Everybody regards him as honest.
Turkish: Herkes ona saygı duyardı.
English: Everybody looked up to him.
Turkish: O, çaba eksikliği nedeniyle başarısız oldu.
English: He failed due to lack of effort.
Turkish: Tüm çabaları ile, o başarılı olamadı.
English: With all his efforts, he couldn't succeed.
Turkish: O çok çalışma sayesinde bir servet yaptı.
English: He has made a fortune through hard work.
Turkish: O çaba kuvvetiyle başardı.
English: He succeeded by dint of effort.
Turkish: O çabaları sayesinde başarmıştır.
English: He succeeded by virtue of his efforts.
Turkish: O, çabalarına rağmen işinde başarısız oldu.
English: He failed in his business in spite of his efforts.
Turkish: O bir yabancı ile konuşmak için cesaretini topladı.
English: He mustered up his courage to talk to a foreigner.
Turkish: O, sık sık geç gelir.
English: He often comes late.
Turkish: O bütün arazisini sattı.
English: He sold all his land.
Turkish: O çok fazla arazi tutuyor.
English: He holds a lot of land.
Turkish: O, arazisini elden çıkarmak istiyor.
English: He wants to dispose of his land.
Turkish: O, arazisini oğulları arasında dağıttı.
English: He distributed his land among his sons.
Turkish: O, cumartesi günü ofise gitmez.
English: He doesn't go to the office on Saturday.
Turkish: Cumartesi günü Kyoto'ya ulaştı.
English: He reached Kyoto on Saturday.
Turkish: O, kölelerinin özgürlüğünü garantiledi.
English: He guaranteed his slaves' freedom.
Turkish: Onun kızgın olduğu zaman ayağa kalkma alışkanlığı vardır.
English: He has the habit of standing up when he is angry.
Turkish: O öfkeli bir yüz ile dışarı çıktı.
English: He came out with an angry face.
Turkish: O kızgındı, ama sabırla beni dinledi.
English: He was angry, but he listened to me patiently.
Turkish: Öfkesine rağmen, sabırla beni dinledi.
English: In spite of his anger, he listened to me patiently.
Turkish: Ben onun kızgın olduğunu düşündüm.
English: I thought that he was angry.
Turkish: Geçmiş, şimdi ve gelecek arasındaki ayrım sadece çok yaygın yanılsamadan başka bir şey değildir.
English: Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion.
Turkish: Sizin için açık bırakılmış birkaç üst düzey pozisyon var.
English: There are few high-ranking positions left open for you.
Turkish: Benim içimde iyi bir arkadaşın var.
English: You have a good friend in me.
Turkish: Korkarım bu iş senin için çok fazla.
English: I'm afraid this job is too much for you.
Turkish: Ben sizin bu konuda her şeyi bildiğinizi umuyorum.
English: I expect you know all about it.
Turkish: Ödülü hak ediyorsun.
English: You deserve the prize.
Turkish: Öyle söylemeye hakkın yok.
English: You have no right to say so.
Turkish: Senin adına utanıyorum.
English: I blush for you.
Turkish: Planımıza karşı çıkmaya hakkın yok.
English: You have no right to oppose our plan.
Turkish: Tüm yapabileceğin beklemektir.
English: All you can do is to wait.
Turkish: Sana ayak uyduramıyorum.
English: I can't keep up with you.
Turkish: Ben sizinle özel olarak konuşmak istiyorum.
English: I'd like to talk with you in private.
Turkish: Onu nasıl söyleyebilirsin?
English: How can you say that?
Turkish: Eğer onu yapacaksan arkanda duracağım.
English: I'll stand behind you if you are going to do it.
Turkish: Sanırım sen onu yapamazsın.
English: I guess that you can't do it.
Turkish: Tokyo Roma'dan daha büyüktür.
English: Tokyo is bigger than Rome.
Turkish: Kurtarma ekipleri depremin kurbanlarına malzeme dağıtacak.
English: The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
Turkish: Bir kurtarma ekibi gelene kadar dayanmaya çalışın.
English: Try to hold on until a rescue team arrives.
Turkish: O, bazen aşırıya kaçmak istiyordu.
English: He sometimes wished to go to extremes.
Turkish: O, bazen beni görmeye gelir.
English: He sometimes comes to see me.
Turkish: O, bazen bana uğrar.
English: He sometimes drops in on me.
Turkish: O, bazen araba ile işe gider.
English: He sometimes goes to work by car.
Turkish: O, bazen içeride uyur.
English: He sometimes sleeps in.
Turkish: O, zaman zaman dedektif hikayeleri okur.
English: He reads detective stories on occasion.
Turkish: Bazen orada öğle yemeği de yiyor.
English: He sometimes eats lunch there, too.
Turkish: O, burada bir yerde yaşıyor.
English: He lives somewhere about here.
Turkish: O, parkın civarında bir yerde yaşıyor.
English: He lives somewhere around the park.
Turkish: O, civarda bir yerde olmalıdır.
English: He must be somewhere about.
Turkish: Bir şirkette bir yönetici olmalıdır.
English: One must be an executive in some company.
Turkish: İki hamburger sipariş ettim.
English: I ordered two hamburgers.
Turkish: Köpeğe Shiro adını koydular.
English: They named the dog Shiro.
Turkish: Onun İngilizcesi mükemmel.
English: His English is perfect.
Turkish: Onun İngilizcesi mükemmel.
English: Her English is perfect.
Turkish: Onun İngilizcesi mükemmel.
English: Its English version is perfect.
Turkish: Onun çekici olduğunu sanıyor musun?
English: Do you suppose that he is attractive?
Turkish: Arkadaşımı bekliyorum.
English: I'm waiting for my friend.
Turkish: Bugün, dünden daha fazla bulut var.
English: There's more cloud today than yesterday.
Turkish: Yabanî hayvanlar ormanda yașar.
English: Wild animals live in forests.
Turkish: Genel olarak saat sekizde kalkarım.
English: I usually get up at 8.
Turkish: Ofisimiz klimayla çok rahat.
English: Our office is very comfortable with air conditioning.
Turkish: Bay Williams'ın Vietnam Savaşı'nda savaştığını bilmiyordum.
English: I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
Turkish: Biletler bir hafta içinde satıldı.
English: The tickets sold out within a week.
Turkish: Babam hayatında hiç hasta olmadı.
English: Father has never gotten sick in his life.
Turkish: Babam hayatında hiç hasta olmadı.
English: My father has never gotten sick in his life.
Turkish: Babam hayatında hiç hasta olmadı.
English: My father has never been sick in his life.
Turkish: Amerikan haber Irene Kasırgası'nın Avrupa kadar büyük olduğunu bildiriyor, bu biraz abartıdır.
English: The American news is reporting that Hurricane Irene is as big as Europe, which is a bit of an exaggeration.
Turkish: Saçımı yıkamadım.
English: I haven't washed my hair.
Turkish: İkizler birbirinden ayırt edilemez.
English: The twins are indistinguishable from each other.
Turkish: İkizler o kadar benziyorlar ki birini diğerinden ayırt etmek neredeyse imkansız.
English: The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
Turkish: İkizler tam olarak benziyorlar.
English: The twins look exactly alike.
Turkish: Bu tren Aomori'den yarım saat geç ayrıldı, bu yüzden maalesef Tokyo'ya öğleden önce varamayacağız.
English: This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
Turkish: İkizler kızamıktan dolayı yatağa düştü.
English: The twins have come down with measles.
Turkish: İkizler o kadar benziyorlardı ki birbirinden ayırt etmek zordu.
English: The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
Turkish: İkizler bir zarftaki iki bezelye kadar benzerler.
English: The twins are as alike as two peas in a pod.
Turkish: İkizler o kadar benziyorlar ki birini diğerinden ayırt edemiyorum.
English: The twins are so much alike that I cannot distinguish one from the other.
Turkish: İkizler bebeğe baktılar.
English: The twins looked after the baby.
Turkish: İkiz kız kardeşler bir zarftaki iki bezelye kadar benziyorlar.
English: The twin sisters are alike as two peas in a pod.
Turkish: İkiz erkek kardeşler iki bezelye kadar benzer.
English: The twin brothers are like two peas.
Turkish: İkizleri birbirinden ayırtedebilir misin?
English: Can you tell the twins apart?
Turkish: Rahip çocukların oyunlarına katıldı.
English: The priest participated in the children's games.
Turkish: Rahip çocukların oyununa katıldı.
English: The priest participated in the children's game.
Turkish: Davadaki hakim adil değildi.
English: The judge in the case was not fair.
Turkish: Sistem kısa bir süre içinde hizmete girecek.
English: The system will go into operation in a short time.
Turkish: Biz sistemde büyük bir hata belirledik.
English: We detected a great fault in the system.
Turkish: Bu organizasyon gönüllü katkılara bağlıdır.
English: That organization depends on voluntary contributions.
Turkish: Organizasyon hakkında bir şey duydunuz mu?
English: Have you heard anything about the organization?
Turkish: Sendikanın muhafazakâr bir parti üzerinde baskın bir etkisi var.
English: The union has a dominant influence on the conservative party.
Turkish: Sendika ücret taleplerinde mütevazı idi.
English: The union was modest in its wage demands.
Turkish: Sınıf 50 erkekten oluşuyor.
English: The class consists of 50 boys.
Turkish: Önermenin geçerli olup olmadığı üzerinde düşünmelisin.
English: You ought to think over whether the premise is valid or not.
Turkish: Onu o zamandan önce alabilecek miyim?
English: Will I be able to get it before then?