beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Herhangi bir sosyal ağda zararsız görünen bir kişi aslında katil olabilir.
English: There may be a killer who looks harmless in any social network.
Turkish: Uyumuş olman gerek.
English: You should be asleep.
Turkish: Bu yüzden ondan nefret ediyorum.
English: This is why I hate him.
Turkish: Bu nedenle ondan nefret ediyorum.
English: This is why I hate him.
Turkish: Jim mektubu Betty için yazdı.
English: Jim wrote the letter for Betty.
Turkish: Sözlük yaklaşık yarım milyon sözcük içeriyor.
English: The dictionary contains about half a million words.
Turkish: Sen İsveç’ten geliyorsun.
English: You come from Sweden.
Turkish: Tom'un Avustralyalı olduğunu biliyordum.
English: I knew that Tom was from Australia.
Turkish: Sami bunu istemiyor.
English: Sami doesn't want this.
Turkish: Kızlar arılar gibi meşguller.
English: The girls are as busy as bees.
Turkish: Tom Jackson'ın iş yeri nerede?
English: Where's Tom Jackson's office?
Turkish: Tom Boston'a gitmekte kararlı.
English: Tom is determined to go to Boston.
Turkish: Henüz öğle yemeğini yemedi.
English: She hasn't had her lunch yet.
Turkish: Mennad eski öğretmenlerini gördü.
English: Mennad saw his old teachers.
Turkish: Masako, Japon bir kadındır.
English: Masako is a Japanese woman.
Turkish: Masako bir Japon kadınıdır.
English: Masako is a Japanese woman.
Turkish: On beş dakikada bir karıştırın.
English: Stir once every fifteen minutes.
Turkish: Onu bu kadar sinirlendiren neydi?
English: What made her so angry?
Turkish: Mary ağırbaşlı kıyafetler giyiyor.
English: Mary is wearing demure clothes.
Turkish: Salatasını yemedi.
English: She didn't eat her salad.
Turkish: Bayan Thomas tarih dersimize giriyor.
English: Miss Thomas teaches us history.
Turkish: Tom Mary'yle öğle yemeği yedi.
English: Tom ate lunch with Mary.
Turkish: Tom ve Mary okula nasıl gelir?
English: How do Tom and Mary come to school?
Turkish: Sami Mısırlı değil.
English: Sami isn't Egyptian.
Turkish: Her cuma kuskus yeriz.
English: We eat couscous every Friday.
Turkish: Sami rol için seçmelere girdi ve kazandı.
English: Sami auditioned for the part and he got it.
Turkish: Bilgisayarlar bize vakit kazandırır.
English: Computers save us time.
Turkish: Geçen sene Avustralya'daydık.
English: We were in Australia last year.
Turkish: Fark şu: O senden daha sıkı çalışıyor.
English: The difference is this: he works harder than you.
Turkish: Çin'de bir arkadaşım daha var.
English: I have another friend in China.
Turkish: Dün bir kitap satın aldım.
English: I bought a book yesterday.
Turkish: O bir cin tarafından ele geçirilmiş.
English: She is possessed by a devil.
Turkish: Orta parmak en uzunudur.
English: The middle finger is the longest.
Turkish: Büyükelçi geri döndü.
English: The ambassador returned.
Turkish: İçine şeytan girmiş.
English: She is possessed by a devil.
Turkish: Almanya soğuk bir ülkedir.
English: Germany is a cold country.
Turkish: Komünistler büyük bir askeri savaş başlattı.
English: The Communists launched a major military campaign.
Turkish: Esperanto, kültürel ve entelektüel alanda ufkumu genişletmeme yardımcı oldu.
English: Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons.
Turkish: Biraz kar yağdı.
English: It has snowed a bit.
Turkish: Biraz kar yağdı.
English: It has snowed a little.
Turkish: Biraz kar yağdı.
English: It's snowed a bit.
Turkish: Tom'un iki hafta ücretli izni var.
English: Tom has two weeks of paid vacation.
Turkish: Bulgarca Rusçaya çok yakındır.
English: Bulgarian is a lot like Russian.
Turkish: İngiliz takımı, uluslararası futbol turnuvasında Brezilyalı takımı yendi.
English: The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
Turkish: Neden Japonya'ya gittin?
English: Why'd you go to Japan?
Turkish: Romanları gençler arasında popülerdir.
English: His novels are popular among young people.
Turkish: Burası onun yaşadığı ev.
English: Here is the house where he lived.
Turkish: Onu nereden biliyorsun?
English: How do you know that?
Turkish: Onu nasıl bilebilirsin?
English: How can you know that?
Turkish: Süslemeleri fena değil.
English: The decorating isn't bad.
Turkish: Dekorasyon fena değil.
English: The decorating isn't bad.
Turkish: Fransızca öğrenmek zorunda olduklarını biliyorlar.
English: They know that they have to study French.
Turkish: Fransızca çalışmak zorunda olduklarını biliyorlar.
English: They know that they have to study French.
Turkish: Bilal, Karam'dan daha uzun boyludur.
English: Bilal is taller than Karam.
Turkish: Dün cüzdanım çalındı.
English: My wallet was stolen yesterday.
Turkish: Bütün öğrenciler savaşa karşı protestoda bulundular.
English: All the students protested against the war.
Turkish: Bir taşla iki kuş öldür.
English: Kill two birds with one stone.
Turkish: Onun bir Türk erkek arkadaşı var.
English: She's got a Turkish boyfriend.
Turkish: Bu şiir aslen Fransızca yazılmıştır.
English: This poem was originally written in French.
Turkish: Bence bu Avustralya'daki en iyi okul.
English: I think that this is the best school in Australia.
Turkish: Paris'e ne zaman gideceksin?
English: When will you go to Paris?
Turkish: Televizyon bütün gün açık.
English: The TV is on all day.
Turkish: Mennad diş doktorlarından korkuyor.
English: Mennad is afraid of dentists.
Turkish: Cezayir yakında yüksek teknoloji ürünü elektronik bileşenler üretiyor olacak.
English: Algeria will soon be producing high-tech electronic components.
Turkish: Tom her şeyi tekrar garaja koydu.
English: Tom put everything back into the garage.
Turkish: Şifre en az altı karakterden oluşmalı.
English: The password should have a minimum of six characters.
Turkish: Teknoloji her zaman değişir.
English: Technology is always changing.
Turkish: Teknoloji kültürlerimizi farklılaştırdı.
English: Technology has differentiated our cultures.
Turkish: Teknoloji sürekli olarak ilerliyor.
English: Technology is continually improving.
Turkish: Kurucusu iki ay önce öldü.
English: The founder died two months ago.
Turkish: Teknolojimiz dramatik olarak ilerledi.
English: Our technology has advanced dramatically.
Turkish: Çok fazla kahve içiyorum.
English: I'm drinking too much coffee.
Turkish: Çok kahve içiyorum.
English: I'm drinking too much coffee.
Turkish: Tom Mary'ye doğum günü pastası yaptı.
English: Tom made Mary a birthday cake.
Turkish: Çözümün ne olduğunu bilmiyordum.
English: I didn't know what the solution was.
Turkish: Dün gittiğimiz restoran çok iyiydi.
English: The restaurant we went to yesterday was very good.
Turkish: Oyuncaklarıyla oynuyor.
English: He's playing with his toys.
Turkish: Tom anahtarları nereye koydu?
English: Where did Tom put the keys?
Turkish: Tom'u dinlemiyordu.
English: She wasn't listening to Tom.
Turkish: Arabaları iki yaşında.
English: Their car is two years old.
Turkish: Araban iki yaşında.
English: Your car is two years old.
Turkish: Arabanız iki yaşında.
English: Your car is two years old.
Turkish: Adada mı kalacağız?
English: Are we going to stay on the island?
Turkish: Doktora gitmek istemedi.
English: She didn't want to go to the doctor.
Turkish: Mary'nin kız arkadaşı bir siyasetçi.
English: Mary's girlfriend is a politician.
Turkish: Belki de Tom otobüsünü kaçırdı.
English: Maybe Tom missed his bus.
Turkish: Kaç uygulama kullanıyorsun?
English: How many apps do you use?
Turkish: Sahilde aşırı fazla insan vardı.
English: There were too many people at the beach.
Turkish: Mary evlatlık olarak alındığını söyledi.
English: Mary said she was adopted.
Turkish: Gerçekten Tom'u seviyor musun?
English: Do you truly love Tom?
Turkish: Şarjım bitmek üzere.
English: My battery is about to die.
Turkish: Yüzleşelim bakalım.
English: Let's face it.
Turkish: Okuyabileceğimden fazla kitabım var.
English: I've got more books than I can read.
Turkish: Okuyabileceğimden fazla kitabım var.
English: I have more books than I can read.
Turkish: Dün dündür, bugün bugündür.
English: That was then and this is now.
Turkish: Pantolonunu nereden aldın?
English: Where did you buy your trousers?
Turkish: Babam her zaman çok hızlı sürer.
English: Dad always drives too fast.
Turkish: Yeterli sütümüz var mı?
English: Have we got enough milk?
Turkish: Yeterli sütümüz var mı?
English: Do we have enough milk?
Turkish: Tom akşam yemeği için masayı hazırlıyor.
English: Tom is setting the table for dinner.
Turkish: Mary neredeyse gözünü kaybediyordu.
English: Mary almost lost her eye.
Turkish: Bence kitap ilginç.
English: I think the book is interesting.
Turkish: Onun arkadaşıyım.
English: I'm a friend of hers.
Turkish: Tom henüz Boston'a taşınmadı.
English: Tom hasn't moved to Boston yet.
Turkish: Onun arkadaşıyım.
English: I'm a friend of his.
Turkish: Onların arkadaşıyım.
English: I'm a friend of theirs.
Turkish: Mary sandviçini Tom'la paylaştı.
English: Mary shared her sandwich with Tom.
Turkish: Bana üç gönüllü lazım!
English: I need three volunteers!
Turkish: Mary bir bez bebek yaptı.
English: Mary made a cloth doll.
Turkish: İstediğin kadar dinle.
English: Listen as much as you want.
Turkish: Bence kitap ilginç.
English: I think that the book is interesting.
Turkish: Sami başlamadı bile.
English: Sami hasn't even started.
Turkish: John Cage deneysel müzik bestecisidir.
English: John Cage is a composer of experimental music.
Turkish: Beş gün yağdı.
English: It rained for five days.
Turkish: Beş gün yağmur yağdı.
English: It rained for five days.
Turkish: Ağacın altında bank var.
English: Under the tree is a bench.
Turkish: Yarın futbol oynuyor.
English: She's playing football tomorrow.
Turkish: Yarın futbol oynayacak.
English: She's playing football tomorrow.
Turkish: Dünyanın en iyi kalecisi kim?
English: Who is the world's best goalkeeper?
Turkish: Farklı şehirlerde yaşıyorlar.
English: They live in different cities.
Turkish: Bu şarkının aslını dinledin mi?
English: Have you heard the original version of this song?
Turkish: İlk blue jeanler 1853'te piyasaya çıktı.
English: In 1853, the first blue jeans came out.
Turkish: Hoşça kal demeden odayı terk etti.
English: She left the room without saying goodbye.
Turkish: Her şeyi dikkate alacak olursak, sonuç umduğumdan daha iyi.
English: Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
Turkish: Büyük bir adamın dostluğu, tanrıların armağanıdır.
English: The friendship of a great man is a gift from the gods.
Turkish: Belki de o apaçık değildi.
English: Maybe it was not so obvious.
Turkish: Sanırım belki de tek yapmak zorunda olduğun şey bu.
English: I think that maybe that's all you have to do.
Turkish: Tom, Mary ve John'un belki de silah kaçakçısı olduklarını düşünüyordu.
English: Tom thought maybe Mary and John were gunrunners.
Turkish: Beni neredeyse öldürüyordun.
English: You almost killed me.
Turkish: Bak bugün neredeyim.
English: Look where I am today.
Turkish: Tom'la birlikte olduğumu nereden biliyordun?
English: How did you know that I was with Tom?
Turkish: Tom neredeyse her hafta sonu eve gelir.
English: Tom comes home almost every weekend.
Turkish: Onun caddesinde çiçek ya da ağaç yoktu.
English: There were no flowers or trees on his street.
Turkish: Tom'un bize atıştırmalık bir şeyler hazırlayacağını sanmıştım.
English: I thought that Tom would make snacks for us.
Turkish: İhmal edilmeye alışkınım.
English: I'm used to being ignored.
Turkish: Hayata bakışları garip görünebilir.
English: Their view of life may appear strange.
Turkish: Bu şarkı o kadar dokunaklı ki gözlerimi yaşarttı.
English: This song is so moving that it brings tears to my eyes.
Turkish: Görünüşe göre bugün çok mutlusun.
English: It seems that you're very happy today.
Turkish: Tabii ki iskambil oynamayı severim.
English: Certainly, I like playing cards.
Turkish: Sonunda başka bir yavru kedi seçti.
English: In the end she chose another kitten.
Turkish: Fransa'da yaşamak isterim.
English: I want to live in France.
Turkish: Fransa’da yaşamak istiyorum.
English: I want to live in France.
Turkish: Biz Arapça öğreniyoruz.
English: We are learning Arabic.
Turkish: Arabada kim var? "Tom."
English: Who is in the car? "Tom is."
Turkish: Her günün bir devamı vardır.
English: Every day has a sequel.
Turkish: Senin bir şey yapacağını biliyordum.
English: I knew you'd do something.
Turkish: İsveççe bilmiyorum.
English: I don't speak Swedish.
Turkish: Bana bunu amcalarımdan biri verdi.
English: An uncle of mine gave me this.
Turkish: Bana bunu dayılarımdan biri verdi.
English: An uncle of mine gave me this.
Turkish: Tom bütün soruları doğru şekilde cevapladı.
English: Tom correctly answered all the questions.
Turkish: Uykusunda konuşuyordu.
English: He was talking in his sleep.
Turkish: Özrümü geri alıyorum.
English: I'm taking my apology back.
Turkish: Bu kitabı sevmeyebilirsin.
English: You might not like this book.
Turkish: Tom'a yer ayırdım.
English: I saved Tom a seat.
Turkish: Tom'a yer ayırdım.
English: I saved a seat for Tom.
Turkish: Yedi eksi iki, beş yapar.
English: Two subtracted from seven is five.
Turkish: Hâlâ Avustralya'da mısın?
English: Are you still in Australia?
Turkish: Başka seçenekler var mı?
English: Are there other options?
Turkish: Cüzdanım çalındı.
English: My wallet's been stolen.
Turkish: Birisi Tom'un cüzdanını çaldı.
English: Somebody stole Tom's wallet.
Turkish: Bu haritada ben neredeyim?
English: Where am I on this map?
Turkish: Bunu tekrar oku lütfen.
English: Please read that again.
Turkish: Sensiz gitmeyeceğim.
English: I won't go without you.
Turkish: Daha fazla sabuna ihtiyacımız var.
English: We need more soap.
Turkish: Bize daha fazla sabun gerek.
English: We need more soap.
Turkish: Dilersen ayrılabilirsin.
English: You may leave if you wish to.
Turkish: Film seyretmeyi seviyorum.
English: I like to watch movies.
Turkish: Pazartesi sabahlarından nefret ediyorum.
English: I hate Monday mornings.
Turkish: Ayakkabımda kum var.
English: I have sand in my shoe.
Turkish: Kar erimeye başladı.
English: The snow has begun to melt.
Turkish: Yüzünde ketçap var.
English: You have ketchup on your face.
Turkish: Tom'un söylediği hiçbir şeye inanmıyorum.
English: I don't believe anything that Tom says.
Turkish: Buna ihtiyacım olacak.
English: I'll need it.
Turkish: Tom'un ameliyatı üç saat sürdü.
English: Tom's operation lasted three hours.
Turkish: Fransızcan çok iyi değil.
English: Your French isn't very good.
Turkish: Tom'un hangi restorana gittiğini biliyor musun?
English: Do you know which restaurant Tom went to?
Turkish: Bunu değiştirmeyi düşünmüyoruz.
English: We don't plan to change that.
Turkish: Tom pencere çerçevelerini sarıya boyadı.
English: Tom painted the window frames yellow.
Turkish: Yılın ilk günü nedir?
English: What's the first day of the year?
Turkish: Şeker sağlıklı değildir.
English: Sugar isn't healthy.
Turkish: Geceyi arabamda geçirdim.
English: I spent the night in my car.
Turkish: Annemin yüzünü gördüm.
English: I saw my mother's face.
Turkish: Golf oynamaya ne zaman başladın?
English: When did you start playing golf?
Turkish: Tom iyi bir golfçü.
English: Tom is a good golfer.
Turkish: Tom iyi bir golfçüdür.
English: Tom is a good golfer.
Turkish: Çok sağlıklı görünüyorsun.
English: You look very healthy.
Turkish: Tom bütün gün evdeydi.
English: Tom was at home all day.
Turkish: Tom açlık grevi yaptı.
English: Tom went on a hunger strike.
Turkish: Bir avukat tutmalısın.
English: You should hire a lawyer.
Turkish: Artık diyette değilim.
English: I'm not on a diet anymore.
Turkish: Okul hangi yıl inşa edildi?
English: What year was the school built?
Turkish: Felakete davetiye çıkarmak bu.
English: That's a recipe for disaster.
Turkish: Tom'un evinde gizli bir oda var.
English: Tom's house has a hidden room.
Turkish: Otomobiller fabrikalarda üretilir.
English: Automobiles are made in factories.
Turkish: Çocukluğumda Noel Baba'ya inanıyordum.
English: In my childhood, I believed in Santa Claus.
Turkish: En sevdiğin cümle nedir?
English: What is your favorite sentence?
Turkish: Kaşgar'a gidecekmiş gibi geliyor.
English: It sounds like he is going to Kashgar.
Turkish: Bunu yapmak için zaman bulmak zor.
English: Finding time to do that was hard.
Turkish: Programlama öğrenmek istiyorum.
English: I want to learn how to program.
Turkish: Beni rahatsız edip durursan hiçbir şey yapamam.
English: I can't get anything done if you keep bothering me.
Turkish: Haftaya kaç sınavın var?
English: How many exams will you have next week?
Turkish: Haftaya kaç sınava gireceksin?
English: How many exams will you have next week?
Turkish: Tom eski bilgisayarını elden çıkardı.
English: Tom got rid of his old computer.
Turkish: Yarın havaalanında buluşuruz.
English: I'll meet you at the airport tomorrow.
Turkish: Seni yarın havaalanında karşılayacağım.
English: I'll meet you at the airport tomorrow.
Turkish: Tom tekrar görmeye başladı.
English: Tom regained his sight.
Turkish: Tom görme yetisine yeniden kavuştu.
English: Tom regained his sight.
Turkish: Aptal aptal sorular sorma.
English: Don't ask stupid questions.
Turkish: Avustralya'ya geldiğimize pişmanız.
English: We regret coming to Australia.
Turkish: Avustralya'ya geldiğimiz için pişmanlık duyuyoruz.
English: We regret coming to Australia.
Turkish: İkiyüzlülükten nefret ederim.
English: I hate hypocrisy.
Turkish: E-posta mesajlarının mahrem olmadığını farz ederek hareket etmelisiniz.
English: You should assume email messages aren't private.
Turkish: Sana daha önce e-posta göndermediğim için üzgünüm.
English: I'm sorry I didn't email you sooner.
Turkish: Tom kahvaltı etmeden önce e-mailine bakar.
English: Tom checks his email before he eats breakfast.
Turkish: Tom, Mary'nin e-mailine yanıt vermedi.
English: Tom didn't reply to Mary's email message.
Turkish: Pazar tenis oynasak ya.
English: Why don't we play tennis on Sunday?
Turkish: En sevdiğin cümle hangisi?
English: What is your favorite sentence?
Turkish: Bu İbranice değil, Yidce.
English: This is not Hebrew. It's Yiddish.
Turkish: Gelecek ay Zao'ya kayak yapmaya gidebilirim.
English: I may go skiing at Zao next month.
Turkish: Greeley'e aptal ve hain dediler.
English: They called Greeley a fool and a traitor.
Turkish: Domates çorbasını severim.
English: I like tomato soup.
Turkish: Bence Tom'da yumurta alerjisi olabilir.
English: I think that Tom might be allergic to eggs.
Turkish: Merhaba Tom. Nasılsın?
English: Hi, Tom. How are you?
Turkish: Tom'un çileklere alerjisi olmadığını biliyorum.
English: I know that Tom isn't allergic to strawberries.
Turkish: Savaş patlak verseydi ne yapardın?
English: What would you do if war were to break out?
Turkish: Tom iyi bir okuyucudur.
English: Tom is a good reader.
Turkish: Tom'da fıstık alerjisi var.
English: Tom has a peanut allergy.
Turkish: Masada bir vazo var.
English: There's a vase on the table.
Turkish: Bunu kendim pişirdim.
English: I cooked this myself.
Turkish: Anne sevgisi en harika şeydir.
English: Maternal love is the greatest thing.
Turkish: Tom akşam yemeği pişiriyor.
English: Tom is cooking dinner.
Turkish: Tom bozuk saati tamir etti.
English: Tom fixed the broken watch.
Turkish: Burada çok fazla yağmur yağmaz.
English: It doesn't rain here very much.
Turkish: Allah, ezelî ve ebedîdir.
English: God is ever-living.
Turkish: Sana dokunan herhangi bir ilaç var mı?
English: Are you allergic to any medicine?
Turkish: Tom'a çilek dokunuyor.
English: Tom is allergic to strawberries.
Turkish: Tom'a fıstık dokunuyor.
English: Tom is allergic to peanuts.
Turkish: Tom'a fıstık dokunuyor.
English: Tom has a peanut allergy.
Turkish: Süt bana dokunur.
English: I have an allergy to milk.
Turkish: Mevsimsel alerji yaşıyor musunuz?
English: Do you suffer from seasonal allergies?
Turkish: Bu bir portakal ağacı değil.
English: That isn't an orange tree.
Turkish: Keşke bir ejderha olsaydım.
English: I wish that I were a dragon.
Turkish: Çok fazla seyahat etmem.
English: I don't travel very much.
Turkish: Problemi kolayca çözebildi.
English: He was able to solve the problem with ease.
Turkish: Savaş başladığında Tom küçük bir çocuktu.
English: When the war began, Tom was a little kid.
Turkish: O kutuyu nasıl açtın?
English: How did you open that box?
Turkish: Gelecek sonbaharda Boston'a gidebilirim.
English: I might go to Boston next autumn.
Turkish: Sahip olduğum tek kitap bu.
English: This is the only book that I own.
Turkish: Yarına kadar bekleyebilir misin?
English: Can you wait until tomorrow?
Turkish: Tom'un iyi bir öğretmen olduğunu biliyorum.
English: I know that Tom is a good teacher.
Turkish: Motosiklet süremem.
English: I can't ride a motorcycle.
Turkish: Tek kuruş harcamadım.
English: I didn't spend a penny.
Turkish: Bağırmak şarkı söylemek değildir.
English: Shouting isn't singing.
Turkish: İsmin listede değil miydi?
English: Wasn't your name on the list?
Turkish: Çok su harcıyorsun.
English: You're wasting a lot of water.
Turkish: Mesele sadece para değildi.
English: The matter was not just money.
Turkish: Göz ile kulak iki, ağız tek. Çok görüp, çok dinleyip, az konuşmak için.
English: We have two eyes and two ears, but only one mouth, in order to see and listen much, but talk less.
Turkish: Dedeleriniz nereliydi? "Kamerun."
English: Where were your grandfathers from? "Cameroon."
Turkish: Akıllı düşman, akılsız dosttan hayırlıdır.
English: It's better to have an intelligent enemy than a stupid friend.
Turkish: Cesaret bulaşıcıdır.
English: Courage is contagious.
Turkish: O teker beş para etmez.
English: This tire is worthless.
Turkish: Onunla birlikte sinemaya gitmek için tereddüt ettim.
English: I hesitated to go to the movie with him.
Turkish: Demokrasi, bizim layık olduğumuzdan daha iyi yönetilmeyeceğimizi garanti eden bir yöntemdir.
English: Democracy is a method which ensures that we should not be governed better than we deserve.
Turkish: Onlar Kırım'da yaşamaktalar.
English: They live in Crimea.
Turkish: Toplumda çok seslilik de elbette basın yayın organlarıyla sağlanır.
English: Plurivocality in a society is provided by media, of course.
Turkish: Bu iki hesabın hangisinden para çekmek istiyorsunuz?
English: From which of these two accounts do you want to draw money?
Turkish: Mercimeği fırına vermişler bile.
English: They have even slept together.
Turkish: Yalnız kalmaktan hoşlanır mısın?
English: Do you like to stay alone?
Turkish: Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.
English: We have been squeezed but not smashed. We have been baffled but not desperate.
Turkish: Ne olur ne olmaz, az daha kenara geç.
English: Just in case, move to the side a little bit.
Turkish: Altmışlık sayı sistemi Babil devletinde uygulandı, bunun sonucunda bir saatte 60 dakika ve günde 24 saat var.
English: A sexagesimal system was used in Babylonia. Therefore an hour has sixty minutes and a day has twenty-four hours.
Turkish: Benim babam senin babanı döver.
English: My father would beat your father.
Turkish: Büyük Rusya'ya sadece dört kez gittim.
English: I have been to greater Russia just four times.
Turkish: Başkalarına çok fazla güvenmemelisin.
English: You must not depend so much on others.
Turkish: Başkalarına çok fazla bel bağlamamalısın.
English: You must not depend so much on others.
Turkish: Ali, TEMA gönüllüsü oldu.
English: Ali became a volunteer for TEMA Foundation.
Turkish: Bence bir diyet yapsan iyi olur.
English: I think you'd better go on a diet.
Turkish: Harçlığını unutma.
English: Don't forget your pocket money.
Turkish: Ali'yi en son gördüğümde yalın ayak, başı kabak bir durumdaydı.
English: When I saw Ali last time, he was barefoot and bareheaded.
Turkish: Türkçede 'bulmak' kelimesi icat anlamında da kullanılıyor.
English: Bulmak word is used for "to invent" in Turkish.
Turkish: Orijinalini araştırıp doğrulamalıydım.
English: I should have confirmed it by searching for the original one.
Turkish: Bir gecede Zekeriya peygamber, RAB'dan sekiz görüm aldı.
English: In one night, the prophet Zechariah received eight visions from the Lord.
Turkish: Adventistlerin iddia ettiği gibi Ellen White, Helena Blavatsky'nin karşıtı mıdır?
English: Is Ellen White against Helene Blavatsky as Adventist people claim?
Turkish: Sami abone olmalıdır.
English: Sami needs to subscribe.
Turkish: Mary'yi aynada kendisine bakarken gördüm.
English: I saw Mary looking at herself in the mirror.
Turkish: Hiç Fransızca öğrettiniz mi? Evet, birkaç özel ders verdim.
English: Have you ever taught French? "Yes, I've taught private classes."