beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Mary bugün daha iyi hissediyor.
English: Mary is feeling better today.
Turkish: Mary bugün kendini daha iyi hissediyor.
English: Mary is feeling better today.
Turkish: Sami sabahleyin erken uyandı.
English: Sami woke up early in the morning.
Turkish: Cehennem boş, tüm şeytanlar burada.
English: Hell is empty, and all the devils are here!
Turkish: Cehennem boş, çünkü bütün şeytanlar burada.
English: Hell is empty, and all the devils are here!
Turkish: Tom bana telefon edip hemen gelmem gerektiğini söyledi.
English: Tom called me and told me that I should come immediately.
Turkish: Tom, Mars'a ayak basan ilk insan olmak istiyor.
English: Tom wants to be the first human to step foot on Mars.
Turkish: Taraf tutmak istemiyoruz.
English: We don't want to take sides.
Turkish: O, dün bir bir kitap okumadı.
English: I didn't read a book yesterday.
Turkish: Tom pastadan bir parça yedi.
English: Tom ate a piece of the cake.
Turkish: Neler yapabileceğimi görmek istiyorum.
English: I want to see what I'm capable of.
Turkish: Silah seslerini duydun mu?
English: Did you hear the gunshots?
Turkish: Bu bölgede yetiştirilen kavunların tadı çok güzel.
English: The melons they grow in this area taste very good.
Turkish: Elimden ne geleceğini görmek istiyorum.
English: I want to see what I'm capable of.
Turkish: Uzak-yakın lenslerimi takmayı seviyorum.
English: I love wearing my progressives.
Turkish: Kendine başka bir yardakçı bul!
English: Find yourself another stooge!
Turkish: Şiş kebapları ızgaraya koyabilir misin?
English: Can you put the shish kebabs on the grill?
Turkish: Şarj aletim bozuldu.
English: My charger stopped working.
Turkish: Arabası kazada perte çıktı.
English: His car was a total loss from the accident.
Turkish: Tom, Avustralya'nın var olduğuna inanmıyor.
English: Tom doesn't believe Australia exists.
Turkish: Yıldız olmak istiyor.
English: She wants to become a star.
Turkish: Yıldız olmak istiyor.
English: She wants to be a star.
Turkish: Yapmak istediğim bu.
English: That's what I mean to do.
Turkish: Yapmaya çalıştığım şey bu.
English: That's what I mean to do.
Turkish: Üç sandalye daha olursa tamam.
English: Three more chairs should be enough.
Turkish: Bugün kayıt için son gün.
English: Today is the last day of registration.
Turkish: Bugün kaydın son günü.
English: Today is the last day of registration.
Turkish: Abin şu an nerede?
English: Where's your older brother right now?
Turkish: Bir bardak istiyor musun? Masanın üzerinde bir tane var.
English: Do you want a glass? There's one on the table.
Turkish: Bu tren nereye gidiyor?
English: Where's this train going?
Turkish: Güvenlik görevlileri bizi içeri almıyordu.
English: The security guards wouldn't let us in.
Turkish: Güvenlik bizi içeri sokmuyordu.
English: The security guards wouldn't let us in.
Turkish: Tom, lütfen kapıyı aç.
English: Tom, please open the door.
Turkish: O siktiğimin orospusu kredi kartımı almış.
English: That fucking whore took my credit card.
Turkish: Tom küçük çocuk değil.
English: Tom isn't a little kid.
Turkish: Bunu tamamlamak birkaç ay sürecek.
English: It'll take several months to finish this.
Turkish: Bunu bitirmek 3-5 ayı bulacak.
English: It'll take several months to finish this.
Turkish: Bu yıl çok yağmur yağdı.
English: It rained a lot this year.
Turkish: Uzun vadede hepimiz ölüyüz.
English: In the long run we are all dead.
Turkish: Bir gözlük alana ikincisi bedava.
English: Buy one pair of glasses, get the second pair for free.
Turkish: İnsanın prensipleri olmalı.
English: A man must have a code.
Turkish: Tom artık şehir dışında yaşıyor.
English: Tom lives in the country now.
Turkish: Tom artık köyde yaşıyor.
English: Tom lives in the country now.
Turkish: Millie su içmiyor.
English: Millie doesn't drink water.
Turkish: Tom rütbesinin indirilmeyeceğini umuyor.
English: Tom hopes that he won't be demoted.
Turkish: Tom, John'u eşek sudan gelinceye kadar dövdü.
English: Tom kicked the crap out of John.
Turkish: Tom, John'u eşek sudan gelinceye kadar dövdü.
English: Tom beat the shit out of John.
Turkish: Tom, John'u evire çevire dövdü.
English: Tom kicked the crap out of John.
Turkish: Tom, John'u evire çevire dövdü.
English: Tom beat the shit out of John.
Turkish: Tom, John'u tekme tokat dövdü.
English: Tom kicked the crap out of John.
Turkish: Tom, John'u tekme tokat dövdü.
English: Tom beat the shit out of John.
Turkish: Tom, Mary'nin ödünü bokuna karıştırdı.
English: Tom scared the shit out of Mary.
Turkish: Tom, Mary'nin yüreğini ağzına getirdi.
English: Tom scared the shit out of Mary.
Turkish: Tom, Mary'yi çatır çatır sikti.
English: Tom fucked the shit out of Mary.
Turkish: Tom, Mary'yi evire çevire sikti.
English: Tom fucked the shit out of Mary.
Turkish: Tom ve Mary sabaha kadar hunharca sikiştiler.
English: Tom and Mary fucked like rabbits all night long.
Turkish: Bazı arkadaşlar birbirlerinin karşı cinsle yakınlaşmalarını sabote etmeyi sever.
English: Some friends like to cock-block each other.
Turkish: Ben, Noel gününde ailenle beraber olabilmene sevindim.
English: I'm glad that you were able to be with your parents on Christmas Day.
Turkish: Elimden gelseydi Boston'a giderdim.
English: I would have gone to Boston if I could've.
Turkish: Elimden gelseydi Boston'a giderdim.
English: I would've gone to Boston if I could have.
Turkish: Elimden gelseydi Boston'a giderdim.
English: I'd have gone to Boston if I could've.
Turkish: Elimden gelseydi Boston'a giderdim.
English: I'd have gone to Boston if I could have.
Turkish: Tom, Viktor Orban'a oy verdi.
English: Tom voted for Viktor Orban.
Turkish: Tom, Viktor Orban için oy kullandı.
English: Tom voted for Viktor Orban.
Turkish: Tom oyunu Viktor Orban için kullandı.
English: Tom voted for Viktor Orban.
Turkish: Yağmur yağarsa evde kalırız.
English: If it rains, we will stay at home.
Turkish: Macaristan sınırlarını kapattı.
English: Hungary closed its borders.
Turkish: Diğerlerini küçümsediler.
English: They despised the others.
Turkish: Başkalarını hor gördüler.
English: They despised the others.
Turkish: Ayrılıyor mu yoksa kalıyor mu?
English: Is he leaving or is he staying?
Turkish: Saat daha sekiz buçuk mu?
English: Is it only eight-thirty?
Turkish: Çomarın biri kafama top attı.
English: Some yob kicked a ball at my head.
Turkish: Beni hiç anlamayacaksın.
English: You'll never understand me.
Turkish: Beni asla anlamayacaksınız.
English: You'll never understand me.
Turkish: Hangi hayvanlar kış uykusuna yatar?
English: What animals hibernate?
Turkish: Kış uykusuna yatan hayvanlar hangileridir?
English: What animals hibernate?
Turkish: Polis birazdan olay yerine gelecek.
English: The police will soon arrive at the scene of the crime.
Turkish: Şu an olanları kimse durduramaz.
English: Nobody can stop what is happening now.
Turkish: Şu an yaşananlara hiç kimse mani olamaz.
English: Nobody can stop what is happening now.
Turkish: Eve gelir gelmez kanepeye kurulup TV'de futbol izler.
English: As soon as he gets home he collapses on the settee and watches football on TV.
Turkish: Eve varır varmaz kanepeye yayılıp televizyonda futbol seyreder.
English: As soon as he gets home he collapses on the settee and watches football on TV.
Turkish: Bunu ne kadar zaman yapmak zorunda olacağımızı merak ediyorum.
English: I wonder how much time we will have to do that.
Turkish: Biri espri yapınca hep gülerim.
English: I always laugh when someone tells a joke.
Turkish: Fıkra anlatılınca hep gülüyorum.
English: I always laugh when someone tells a joke.
Turkish: Bunu ne kadar yapmamız gerekeceğini merak ediyorum.
English: I wonder how long we'll have to do that.
Turkish: Bunu kaç kez yapmamız gerekeceğini merak ediyorum.
English: I wonder how many times we'll have to do that.
Turkish: Onlarca yıldır böyle yağmur yağmadı.
English: It's not rained like this in several decades.
Turkish: On yıllardır böyle yağış olmadı.
English: It's not rained like this in several decades.
Turkish: Sabah sarımsak yemeyi sevmem.
English: I don't like eating garlic in the morning.
Turkish: Emekli olmaya hiç niyetim yok.
English: I don't have any intention of retiring.
Turkish: Hava aşırı sıcak.
English: The weather is extremely hot.
Turkish: Motoruma binerken kaskımı her zaman takarım.
English: I always wear my helmet when I ride my motorcycle.
Turkish: Motorumu kullanırken kaskım hep takılıdır.
English: I always wear my helmet when I ride my motorcycle.
Turkish: Motorumu sürerken kaskım hep kafamdadır.
English: I always wear my helmet when I ride my motorcycle.
Turkish: O kadar uzun sürmez.
English: It wouldn't take that long.
Turkish: Tom yemek seçmez.
English: Tom isn't a picky eater.
Turkish: Sevdiğin işi meslek edinirsen bir gün bile çalışmış sayılmazsın.
English: Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.
Turkish: İstediklerini yapabilirler.
English: They can do anything they want to do.
Turkish: Okumanı istediğim bir şey var.
English: Here's something I want you to read.
Turkish: Bu lamba güneş paneliyle çalışıyor.
English: This lamp is powered by a solar panel.
Turkish: Bunun biraz araştırılması gerekiyor.
English: This requires some investigation.
Turkish: Orada işler öyle yürüyor.
English: That's the way they do things there.
Turkish: Orada o şekilde yapıyorlar.
English: That's the way they do things there.
Turkish: Hava dışarı çıkılmayacak kadar soğuk.
English: It's too cold to go outside.
Turkish: Bu havada dışarı çıkılmaz, çok soğuk.
English: It's too cold to go outside.
Turkish: Tom hâlâ çevrimdışı.
English: Tom is still offline.
Turkish: Bütün kızlar doğru olduğunu düşünüyor.
English: All the girls think it's right.
Turkish: Uçak kalkışa hazır.
English: The plane is ready for take-off.
Turkish: Tom kötü öpüşmez.
English: Tom isn't a bad kisser.
Turkish: Kesinlikle geleceğiz.
English: We'll definitely come.
Turkish: Tom kuaför değil.
English: Tom isn't a hairdresser.
Turkish: Aşk acısının ilacı yoktur.
English: There's no cure for lovesickness.
Turkish: Kara sevdanın çaresi yoktur.
English: There's no cure for lovesickness.
Turkish: Kara sevdanın çaresi yoktur.
English: There is no cure for lovesickness.
Turkish: Aşk acısının ilacı yoktur.
English: There is no cure for lovesickness.
Turkish: Tom buna alışık değil.
English: Tom isn't used to that.
Turkish: Tom buna alışkın değil.
English: Tom isn't used to that.
Turkish: Tom buna alışık değil.
English: Tom isn't used to it.
Turkish: Lütfen aileme göz kulak ol.
English: Please take care of my family.
Turkish: Gözümü boyamaya çalışmaktan vazgeç.
English: Stop trying to pull the wool over my eyes.
Turkish: Umarım bu hafta tamamlayabilirim.
English: I hope to be able to finish it this week.
Turkish: Bu hafta bitirebilmeyi umuyorum.
English: I hope to be able to finish it this week.
Turkish: Başka bir dünya savaşı istemiyoruz.
English: We don't want another world war.
Turkish: Bu düpedüz yalan.
English: That's a flat-out lie.
Turkish: Sığır etini koyun etinden daha çok severim.
English: I like beef more than lamb.
Turkish: Bahtın açık olsun.
English: May fortune be with you.
Turkish: Bir filmi harika yapan şeyler nelerdir?
English: What makes a movie great?
Turkish: Bir filmi çok güzel yapan nedir?
English: What makes a movie great?
Turkish: Kediniz birilerini hiç tırmaladı mı?
English: Has your cat ever scratched anyone?
Turkish: Kedinin birini tırmaladığı oldu mu hiç?
English: Has your cat ever scratched anyone?
Turkish: Hata yaptığımı biliyorum ama kafama kakmana gerek yok!
English: I know I made a mistake, but you needn't rub it in!
Turkish: Yanlışım olduğunun farkındayım ama başıma kakmana gerek yok!
English: I know I made a mistake, but you needn't rub it in!
Turkish: Somali, Afrika anakarasındaki en uzun sahil şeridine sahiptir.
English: Somalia has the longest coastline in mainland Africa.
Turkish: Dünyadaki balık türlerinin yaklaşık yüzde onu Afrika Büyük Göller Bölgesi'nde yaşamaktadır.
English: About ten per cent of the world's fish species live in the African Great Lakes region.
Turkish: Esneme bulaşıcıdır.
English: Yawning is contagious.
Turkish: Esnemek bulaşıcıdır.
English: Yawning is contagious.
Turkish: Roverlar Mars yüzeyinde en az 90 gün çalışabilecek biçimde tasarlandılar.
English: The rovers were designed to last a minimum of 90 days on the Martian surface.
Turkish: Çoraplarımı katlayıp çekmeceye koydum.
English: I folded my socks and put them into the drawer.
Turkish: Ahlak dersi verme.
English: Don't give some moralizing discourse.
Turkish: Bunu yapman için sana para ödüyorlar mı?
English: Are you being paid to do this?
Turkish: Bunu yapmak için para alıyor musun?
English: Are you being paid to do this?
Turkish: Onun kitabını okuyorlar.
English: They're reading her book.
Turkish: Onu şimdi yapmalıyız.
English: We have to do it now.
Turkish: Kız bana sarılıyor.
English: The girl hugs me.
Turkish: Zil henüz çalmadı.
English: The bell hasn't rung yet.
Turkish: Beni yalnızca Tanrı yargılayabilir.
English: Only God can judge me.
Turkish: Bunu elimden alamazsınız.
English: You can't take this away from me.
Turkish: Babam sonunda işini kaybetti.
English: My father ended up losing his job.
Turkish: Kahvaltıyı kim hazırlayacak?
English: Who's going to make breakfast?
Turkish: Tom yalan söylemeyi pek beceremiyor, değil mi?
English: Tom isn't a good liar, is he?
Turkish: Seni övmemeliydim.
English: I shouldn't have praised you.
Turkish: Her zaman yaptığım gibi yapacağım.
English: I'll do that the same way I always do.
Turkish: Bu kesinlikle iyi bir fikir.
English: That's definitely a good idea.
Turkish: Düşman ateşi kesti.
English: The enemy ceased firing.
Turkish: Eziklenme huyun insanın canını sıkıyor.
English: Your "poor me" attitude is quite annoying.
Turkish: Bu benim kitabımda yazmaz.
English: That word isn't in my dictionary.
Turkish: Bu kelime benim sözlüğümde yok.
English: That word isn't in my dictionary.
Turkish: Veda vakti geldi o zaman.
English: This is goodbye then.
Turkish: Vedalaşma zamanı geldi o hâlde.
English: This is goodbye then.
Turkish: İçinizden birinin oraya gitmesi gerekiyor.
English: One of you has to go there.
Turkish: Birinizden biriniz oraya gitmek zorunda.
English: One of you has to go there.
Turkish: Birinizin oraya gitmesi gerekiyor.
English: One of you has to go there.
Turkish: Yağmur yağarsa evde kalırız.
English: If it rains, we'll stay at home.
Turkish: Dikkat, kapan var.
English: Beware of traffic spikes.
Turkish: Şu an olanları kimse durduramaz.
English: Nobody can stop what's happening now.
Turkish: Şu an yaşananlara hiç kimse mani olamaz.
English: Nobody can stop what's happening now.
Turkish: Ülkemiz galip gelecek çünkü ordumuz büyük ve cesur bir ordudur.
English: Our country will prevail, because ours is a big and brave army.
Turkish: Batı rüzgarları, batıdan doğuya doğru esen hakim rüzgarlardır.
English: Westerly winds are prevailing winds that blow from the west toward the east.
Turkish: Çok şükür, galip geldik ve böylece Madde 2'ye bir tanım eklendi.
English: Fortunately, we have prevailed and so a definition has been included in Article 2.
Turkish: Bu dünyada, kamusal hayatta kabul edilenlerden farklı davranış kuralları hakimdir.
English: In this world, rules of conduct prevail that differ from what is accepted in public life.
Turkish: Ödeviniz için size ek süre verme konusunda öğretmeninizi ikna edip edemeyeceğinize bir bakın.
English: See whether you can prevail upon your teacher to give you an extension for the assignment.
Turkish: Bilgiye Erişim Özgürlüğü Yasası net bir varsayımla yönetilmelidir: Şüphe karşısında, açıklık hüküm sürer.
English: The Freedom of Information Act should be administered with a clear presumption: In the face of doubt, openness prevails.
Turkish: Biyologlar arasındaki genel görüş, yerli olmayan türlerin aksi ispatlanmadıkça yıkıcı olduğunun varsayılması gerektiğidir.
English: The prevailing view among biologists is that non-native species should be presumed to be destructive unless proven otherwise.
Turkish: Yaygın inanışa göre virüsten etkilenmiş kişilere maruz kalan kişilerin hastalığa karşı test edilmesi gerektiği öne sürülüyor.
English: Prevailing wisdom suggests that people exposed to people who are sick with the virus should be tested for illness themselves.
Turkish: Her şey yoruma tabidir; muayyen bir zamanda hangi yorum geçerli olursa, o hakikatin değil gücün bir işlevidir.
English: All things are subject to interpretation; whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.
Turkish: Amerika'ya erken ticaret, ticaret rüzgarlarına, yani Dünya'yı ekvator yakınında çevreleyen hakim doğu rüzgarlarına dayanıyordu.
English: Early commerce to the Americas relied on the trade winds—the prevailing easterly winds that circle the Earth near the equator.
Turkish: Yelken Çağı boyunca, Kükreyen Kırkların kuvvetli hakim rüzgarları, gemileri Pasifik boyunca, genellikle çok yüksek bir hızda hareket ettirirdi.
English: During the Age of Sail, the strong prevailing winds of the Roaring Forties propelled ships across the Pacific, often at breakneck speed.
Turkish: Ekvatorun her iki tarafında hakim rüzgarlar zıt yönlerde eser. Sınırın kuzeye ve güneye kayması muson rüzgarlarını oluşturur.
English: On either side of the Equator the prevailing winds blow in opposite directions. Shifting of the boundary north and south creates the monsoon.
Turkish: Komünizm galip gelecek.
English: Communism will prevail.
Turkish: Komünizm galip gelecek!
English: Communism will prevail!
Turkish: Sağduyu galip geldi.
English: Common sense has prevailed.
Turkish: Gerçek her zaman galip gelecektir.
English: Truth will always prevail.
Turkish: Işık karanlığa üstün gelir.
English: Light prevails over darkness.
Turkish: Adalet daima yerini bulmaz.
English: Justice doesn't always prevail.
Turkish: Bilgelik, güce baskın gelmez.
English: Wisdom does not prevail over power.
Turkish: Her yerde yargılayanlar hüküm sürüyor.
English: They that have judgment everywhere prevail.
Turkish: Tom soğukkanlı olanların kazanmasını diledi.
English: Tom pleaded for cooler heads to prevail.
Turkish: Her gün üç saat ders çalışıyorum.
English: I study for three hours every day.
Turkish: Lastiğin havasını kontrol etmem gerekiyor.
English: I have to check the tire pressure.
Turkish: Tom kimseyle çıkmıyor.
English: Tom isn't seeing anyone.
Turkish: Tom'un başı Japonya'dayken Yakuza'yla derde girdi.
English: Tom got into trouble with the Yakuza in Japan.
Turkish: Tom'un başı Japonya'dayken Japon mafyasıyla belaya girdi.
English: Tom got into trouble with the Yakuza in Japan.
Turkish: Tom'un başı İtalya'dayken Camorra'yla derde girdi.
English: Tom got into trouble with the Camorra in Italy.
Turkish: Tom'un başı İtalya'dayken Napoli mafyasıyla belaya girdi.
English: Tom got into trouble with the Camorra in Italy.
Turkish: Tom'un başı İtalya'dayken Cosa Nostra'yla derde girdi.
English: Tom got into trouble with the Cosa Nostra in Italy.
Turkish: Tom'un başı İtalya'dayken Sicilya mafyasıyla belaya girdi.
English: Tom got into trouble with the Cosa Nostra in Italy.
Turkish: Tom'un başı Boston'dayken Amerikan mafyasıyla belaya girdi.
English: Tom got into trouble with the Mob in Boston.
Turkish: Tom'un başı Meksika'dayken kartelle belaya girdi.
English: Tom got into trouble with the cartel in Mexico.
Turkish: Tom'un başı Rusya'dayken Bratva'yla derde girdi.
English: Tom got into trouble with the Bratva in Russia.
Turkish: Tom'un başı Rusya'dayken Rus mafyasıyla belaya girdi.
English: Tom got into trouble with the Bratva in Russia.
Turkish: Tom'un başı Fransa'dayken Milieu'yle derde girdi.
English: Tom got into trouble with the Milieu in France.
Turkish: Tom'un başı Fransa'dayken Fransız mafyasıyla belaya girdi.
English: Tom got into trouble with the Milieu in France.
Turkish: Tom'un başı Hollanda'dayken Hollanda mafyasıyla belaya girdi.
English: Tom got into trouble with the Penose in the Netherlands.
Turkish: Tom'un başı Bulgaristan'dayken Bulgar mafyasıyla belaya girdi.
English: Tom got into trouble with the Mutri in Bulgaria.
Turkish: Kapanlara dikkat edin.
English: Beware of traffic spikes.
Turkish: Hız kasislerine dikkat edin.
English: Beware of speed bumps.
Turkish: Hız tümseklerine dikkat et.
English: Beware of speed bumps.
Turkish: Tom aklıselim çağrısı yaptı.
English: Tom pleaded for cooler heads to prevail.
Turkish: Tom aklıselimin galip gelmesini arzu ettiğini söyledi.
English: Tom pleaded for cooler heads to prevail.
Turkish: Birleşik Almanya'da kutlama havası hakimdir.
English: A celebratory mood prevails in the united Germany.
Turkish: Maalesef galip gelmemiz imkansızdı.
English: It was unfortunately impossible for us to prevail.
Turkish: Kardeşliğin anlaşmazlığa galip gelmesini diliyoruz.
English: We wish for fraternity to prevail over discord.
Turkish: Rakiplerimize karşı muhakkak üstünlük sağlayacağız.
English: We must prevail against our rivals by all means.
Turkish: Ülke genelinde ciddi bir grip türü hüküm sürüyor.
English: A serious form of flu prevails throughout the country.
Turkish: Bu gelenek Japonya'nın bazı bölgelerinde hala uygulanmaktadır.
English: The practice still prevails locally in parts of Japan.
Turkish: Neyse ki sağduyu galip geldi ve greve son verildi.
English: Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.
Turkish: Fikrini değiştirmek için onu ikna etmeye çalıştım.
English: I tried to prevail on her to change his mind.
Turkish: Adaletsizlikten, anlayışsızlık ve haddi aşmaktan asla sakınmayın. Akıl galip gelecektir.
English: Never flee from injustice, intolerance, or insanity. Reason must prevail.
Turkish: Avrupa Birliği, birbirine daha bağlı ve daha etkin hale gelmelidir. Bunun başka yolu yok. Akıl, ancak makul insanlar birlikte kararlı bir şekilde hareket ettiğinde üstün gelebilir.
English: The European Union has to become more united and more efficient. There is no other way. Reason can prevail only when the reasonable people act together determinedly.
Turkish: Bala yeniden gebe kaldı ve Rachel'ın sözünü ettiği bir çocuk daha doğurdu: Tanrı beni kız kardeşimle mukayese etti ve ben galip çıktım; ona Nefthali dedi.
English: And again Bala conceived, and bore another, for whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephthali.
Turkish: Fakat dedi ki: Senin adın Yakup değil, İsrail olacak; Tanrı'ya karşı güçlüysen, insanlara karşı daha ne kadar galip geleceksin?
English: But he said: Thy name shall not be called Jacob, but Israel; for if thou hast been strong against God, how much more shalt thou prevail against men?
Turkish: Los Alamos Ulusal Laboratuvarı'ndaki bilim insanları tarafından yürütülen yeni bir çalışmada, dünya çapında hüküm süren yeni bir koronavirüs türünün önceki sürümlerden daha hızlı yayıldığı keşfedildi.
English: A new study led by scientists at Los Alamos National Laboratory has found that a new strain of the novel coronavirus that is prevailing worldwide is spreading faster than earlier versions.
Turkish: Roma dünyasında hüküm süren muhtelif ibadet şekillerinin tümü, insanlar tarafından mütesaviyen doğru, düşünürü tarafından yanlış, yargıcı tarafından da faydalı olarak görüldü. Ve böylelikle müsamaha yalnızca karşılıklı müsamahayı değil, aynı zamanda dinsel uyumu da ortaya koydu.
English: The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
Turkish: Yurt dışına gideceği söyleniyor.
English: It is said that he will go abroad.
Turkish: Bundan o sorumlu, değil mi?
English: She's responsible for that, isn't she?
Turkish: Cezayir Çin'den küçüktür.
English: Algeria is smaller than China.
Turkish: Tom'un anlaşmakta zorlanacağın biri olduğunu biliyorum.
English: I know Tom is a someone you'll trouble getting along with.
Turkish: Ayrıca Avustralya'yı ziyaret ettim.
English: I've also visited Australia.
Turkish: Tom Mary'nin ona dik dik baktığını farketti.
English: Tom became aware that Mary was staring at him.
Turkish: Uçakta nadiren uyurum.
English: I rarely sleep on a plane.
Turkish: Öğle yemeğinden sonra yağmur yağabilir.
English: It might rain after lunch.
Turkish: O neden Cezayir'e geldi?
English: Why did she come to Algeria?
Turkish: Planını değiştirmesi gerekiyor.
English: He needs to change his plan.