beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Bunu yalnız yapmanızı istiyorum.
English: I want you to do it alone.
Turkish: Buralarda biraz alışveriş yapmak istiyorum.
English: I want to do some shopping around here.
Turkish: Biraz fiziksel egzersiz yapmak istiyorum.
English: I want to do a little physical exercise.
Turkish: Bunu artık yapmak istemiyorum.
English: I don't want to do this anymore.
Turkish: Bunu bir daha yapmak istemiyorum.
English: I don't want to do it again.
Turkish: Bunu yapmak istedim ama yapamadım.
English: I wanted to do it, but could not.
Turkish: Bunu gerçekten yapmak istemiyorum.
English: I really don't want to do this.
Turkish: Yapmak istediğim tek şey balık tutmaya gitmek.
English: All I want to do is go fishing.
Turkish: Yapmak istediğim tek şey burada oturmak.
English: All I want to do is sit here.
Turkish: Bunu burada yapmak istemiyorum.
English: I don't want to do this here.
Turkish: İyi bir iş yapıyor olmak istiyorum.
English: I want to be doing a good job.
Turkish: Bunu yapmak istediğimi mi düşünüyorsun?
English: Do you think I want to do this?
Turkish: Bunu yapmak istediğimi mi düşünüyorsunuz?
English: Do you think I want to do this?
Turkish: Ne yapmanızı istediğimi biliyorsun.
English: You know what I want you to do.
Turkish: Tom'un canını acıtmak istediğimi mi düşünüyorsun?
English: Do you think I want to hurt Tom?
Turkish: Tom'un canını acıtmak istediğimi mi düşünüyorsunuz?
English: Do you think I want to hurt Tom?
Turkish: Bunu yapmaya devam etmek istemiyorum.
English: I don't want to keep doing this.
Turkish: Başka bir şey yapmak istemiyorum.
English: I don't want to do anything else.
Turkish: Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
English: I want you to do something for me.
Turkish: Benim için bir şey yapmanızı istiyorum.
English: I want you to do something for me.
Turkish: Tom için özel bir şey yapmak istiyorum.
English: I want to do something special for Tom.
Turkish: Onların bunu nasıl yaptığını bilmek istiyorum.
English: I want to know how they do that.
Turkish: Tom kemerini çözdü.
English: Tom unbuckled his belt.
Turkish: Kalan bir seçenek vardı.
English: There was one option left.
Turkish: O, şeytanla bir anlaşma yaptı.
English: She made a deal with the devil.
Turkish: Laponya'da birçok dil konuşulur.
English: Many languages are spoken in Lapland.
Turkish: Sanırım o bu ofiste çalışıyor.
English: I think she works in this office.
Turkish: Onlara herhangi bir tuzak kurmuyorum.
English: I'm not setting them any traps.
Turkish: Ekranın sağ üst köşesindeki "giriş tuşuna" tıklayın.
English: Click on "log in" at the top-right corner of the screen.
Turkish: O onlara ne cevap verdi?
English: What did he reply to them?
Turkish: Bence, herhangi bir yorumum yok.
English: As for me, I don't have any comments.
Turkish: İster evlen ister evlenme öyle ya da böyle pişman olacaksın.
English: Whether you get married or not, you'll regret it either way.
Turkish: Artık görünmeyen daha kolay unutulur.
English: That which is no longer visible is easily forgotten.
Turkish: Hiç kimse gerçekten özgür değildir, çünkü bağımsızlıklarının kölesi olan insanlar var.
English: Nobody is truly free, because there are people who are slaves of their independence.
Turkish: Ben şiddetle bir uzlaşmaya karşıyım.
English: I am strongly opposed to a compromise.
Turkish: Pencereyi kıran kişinin sen olduğunu biliyorum.
English: We know you're the one who broke the window.
Turkish: İlerleme güzel bir kelimedir. Ama onun itici gücü değişikliktir ve değişikliğin kendi düşmanları vardır.
English: Progress is a lovely word. But its driving force is change, and change has its enemies.
Turkish: Garson, pilav az pişmiş ve tuzu yok.
English: Waiter, the rice is undercooked and has no salt.
Turkish: O zaman nasıl giyinmiştim? Hatırlıyor musun?
English: How was I dressed then? Do you remember?
Turkish: Tom kararını pazartesi günü açıkladı.
English: Tom announced his decision Monday.
Turkish: 30 yaşındayım ve 13 yaşında bir kızım var.
English: I'm 30 and have a 13-year-old daughter.
Turkish: Jüpiterin dört iç uydusu vardır: Metis, Adrastea, Amalthea ve Thebe. Onların uyduları gezegene çok yakındır.
English: Jupiter has four inner satellites: Metis, Adrastea, Amalthea, and Thebe. Their orbits are very close to the planet.
Turkish: Bu büyük bir zevkti!
English: It was a great pleasure!
Turkish: Kontes tüm bu koşullarla aynı fikirde.
English: The countess agrees with all these conditions.
Turkish: Benim plastik bir bardağım var.
English: I have a plastic cup.
Turkish: Ben senin koşullarını kabul ediyorum.
English: I accept your conditions.
Turkish: Fakat o hukukun üstünde değil mi?
English: But isn't he above the law?
Turkish: Bana "merhaba" demeye gel.
English: Come say "hi" to me!
Turkish: Bizi görmeye gelmeliydin!
English: You should have come see us!
Turkish: Kötü hava benim gitmemi engelliyor.
English: The bad weather's preventing me from leaving.
Turkish: Sıcaklık benim uyumamı engelliyor.
English: The heat's preventing me from sleeping.
Turkish: Şiddetin kökü kurutulmalı.
English: Violence must be eradicated.
Turkish: İyi, her zaman olduğu gibi.
English: Good, as always.
Turkish: Kız arkadaşım gittiğinden beri uzun zaman oldu.
English: It's been a long time since my girlfriend left.
Turkish: Onlar sadece bana birkaç soru sormak istedi.
English: They only wanted to ask me a few questions.
Turkish: Tam o gidiyorken ben geldim.
English: I arrived just when he was leaving.
Turkish: Böyle giyindiğim için üzgünüm.
English: I'm sorry I'm dressed like this.
Turkish: Uykum var ve ben biraz daha uyuyacağım.
English: I'm sleepy, and I'll sleep a little more.
Turkish: Yarın bana ödeme yapıldığı zaman.
English: Tomorrow is when I get paid.
Turkish: Bana yarın ödeme yapılır.
English: I get paid tomorrow.
Turkish: E-posta kayıtlı değil ya da şifre eşleşmiyor.
English: The email is not registered, or the password does not match.
Turkish: Hiç kimse benim Marika ile konuşmamı durduramaz.
English: Nobody can stop me from talking to Marika.
Turkish: O sis yüzünden çok uzağı göremedi.
English: He couldn't see very far because of the fog.
Turkish: Sis onun çok uzağı görmesini engelledi.
English: The fog prevented him from seeing very far ahead.
Turkish: Tayfun bizim Tokyo'ya geri dönmemizi engelledi.
English: The typhoon prevented us from returning to Tokyo.
Turkish: Şiddetli yağmur benim gitmemi engelledi.
English: The heavy rain prevented me from going.
Turkish: Bir şey kesin: Hiç kimse beni durduramaz!
English: One thing's for sure: nobody can stop me!
Turkish: İstediğini yap ama onu durduracağım, eğer durdurabilirsem.
English: Do what you want, but I'll stop it, if I can.
Turkish: Yarasa çığlık atıyor.
English: The bat screeches.
Turkish: Ailem Tom'u tekrar görmemi yasakladı.
English: My parents forbid me from seeing Tom again.
Turkish: Ne düşündüğünle ilgilenmiyorum.
English: I'm not interested in what you think.
Turkish: Birden onların ne yaptığını anladım.
English: Suddenly I understood what they had done.
Turkish: Öyleyse o ne anlama geliyor?
English: Then what does it mean?
Turkish: Senin araştırma yapmanı ne durduruyor?
English: What's stopping you from doing research?
Turkish: Senin bir çalışma yapmanı ne durduruyor?
English: What's stopping you from doing a study?
Turkish: Onun doğru olduğunu hayal bile edemiyorum.
English: I can't imagine that being true!
Turkish: Daha uzun olacak mısın?
English: Will you be much longer?
Turkish: Bana doğruyu söylesen iyi olur.
English: You better tell me the truth.
Turkish: Bu eski hile hâlâ işe yarıyor.
English: This old trick still works.
Turkish: Bu, kitaptaki en eski hile.
English: It's the oldest trick in the book.
Turkish: Karanlık maddenin neyden yapıldığını bilmiyorum.
English: We don't know what dark matter is made of.
Turkish: Karanlık madde doğrudan görülemez.
English: Dark matter cannot be seen directly.
Turkish: Tanıdığın en yaşlı kişi kaç yaşında?
English: How old is the oldest person you know?
Turkish: Benim en sevdiğim çocuk kitabı Söğütlerdeki Rüzgar.
English: My favorite children's book is The Wind in the Willows.
Turkish: İnsanlar sosyal yaratıklardır.
English: Human beings are social creatures.
Turkish: Tom kendi kendine yardım kitabı okudu.
English: Tom read a self-help book.
Turkish: Üniformalar okuldan okula değişir.
English: Uniforms differ from school to school.
Turkish: Üniformalar okuldan okula farklılık gösterir.
English: Uniforms differ from school to school.
Turkish: Tom ülke genelinde otostop yaptı.
English: Tom hitchhiked across the country.
Turkish: Onu yatağın altında sakladım.
English: I hid it under the mattress.
Turkish: Onu çorap çekmecemde sakladım.
English: I hid it in my sock drawer.
Turkish: O örümceği benden uzak tut.
English: Keep that spider away from me.
Turkish: Birçok insan ülkemiz politikacılarının yozlaşmış olduğuna inanıyor.
English: Many people believe that our country's politicians are corrupt.
Turkish: Yeşili mi yoksa maviyi mi istiyorsun?
English: Do you want the green or the blue?
Turkish: İsveçlilerin ne söylediğini Norveçlilerin anlaması genellikle kolaydır.
English: It's usually easy for Norwegians to understand what Swedes are saying.
Turkish: O dondurucu suda yüzmeye çalışmak onun çılgınlığıydı.
English: It was crazy of him to try swimming in that freezing water.
Turkish: Sizin yedek oyuncunuz zaten seçildi.
English: Your substitute has already been picked out.
Turkish: Ben tamamen size katılıyorum.
English: I agree with you completely.
Turkish: Bu örümcek Güney Afrika'da çok yaygın.
English: This spider is very common in Southern Africa.
Turkish: Ben tamamen sizinle aynı fikirdeyim.
English: I agree with you completely.
Turkish: Tom tatlı için bir turta pişirdi.
English: Tom has baked a pie for dessert.
Turkish: O, öğle yemeği için bir pasta pişirdi.
English: She has baked a cake for lunch.
Turkish: Konuşabilmemiz için sakin bir yere gidelim.
English: Let's go somewhere quiet so we can talk.
Turkish: Erkekler ayılar gibidir - Onlar ne kadar çirkin olursa o kadar çekici olurlar.
English: Men are like bears - the uglier they are, the more attractive they are.
Turkish: Korkuluk çöktü ve birkaç kişi yere düştü.
English: The balustrade gave way and several people fell to the ground.
Turkish: Bu, dünyadaki en zehirli örümceklerden biri.
English: This is one of the most venomous spiders in the world.
Turkish: Bu adam Tom'un yolunu kesti ve Tom ona el hareketi çekti.
English: This guy cut Tom off, and Tom gave him the finger.
Turkish: Safra kesesi safra üretir.
English: The gallbladder produces bile.
Turkish: Safra kesesi karaciğere bitişik bulunur.
English: The gallbladder is found adjacent to the liver.
Turkish: Akort ilerlemesi nedir?
English: What is a chord progression?
Turkish: Bir yudum tekila istiyorum.
English: I'd like a shot of tequila.
Turkish: Köpekle uyuyan pireyle kalkar.
English: He who sleeps with dogs gets up with fleas.
Turkish: Neden ateşini ölçmüyorsun?
English: Why don't you take your temperature?
Turkish: Bu örümcek insanları nadiren ısırır.
English: This spider rarely bites humans.
Turkish: Tom keçisakalını Noel için kırmızı ve yeşile boyayabileceğini söylüyor.
English: Tom says he might dye his goatee red and green for Christmas.
Turkish: Bir boya hastanın kol damarına enjekte edilebilir.
English: A dye was injected into a vein of the patient's arm.
Turkish: En son ne zaman saçını boyadın?
English: When was the last time you dyed your hair?
Turkish: Tom sık sık kravat boyalı tişört giyer.
English: Tom often wears tie-dyed T-shirts.
Turkish: Tom son günlerde saçını kırmızıya boyadı.
English: Tom recently dyed his hair red.
Turkish: Saçını boyadın mı?
English: Did you dye your hair?
Turkish: Diğer insanların durumuyla ilgili şakalar yapmamalıyız.
English: We shouldn't make jokes at other people's expense.
Turkish: Devrim resimsiz faydasız olacaktır.
English: The revolution will be useless without pictures.
Turkish: Ben bu seçeneği düşünüyorum.
English: I'm contemplating this option.
Turkish: Onun hâlâ Paris'te olduğu söyleniyor.
English: He is said to still be in Paris.
Turkish: O çok faydalı bir deneyimdi.
English: It was a very rewarding experience.
Turkish: Onu Google'da arayacağım.
English: I will look it up on Google.
Turkish: Eğer gitmek istiyorsan, hep birlikte gidelim.
English: If you want to, let's all go together.
Turkish: Tom'un beni öldürmeye çalışıp çalışmadığını merak ediyorum.
English: I wonder if Tom is trying to kill me.
Turkish: Tom yağmurdan hoşlandığını söyledi.
English: Tom said he liked rain.
Turkish: O noktada hata zaten yapılmış olacak.
English: At that point the mistake will have already been made.
Turkish: Tom yağmuru sevdiğini söyledi.
English: Tom said he liked rain.
Turkish: Tom son zamanlarda bana soğuk görünüyor.
English: Tom seems cold to me lately.
Turkish: Aptalca soru için üzgünüm.
English: Sorry for the dumb question.
Turkish: Güvercin kumru gibi öter.
English: The pigeon coos.
Turkish: O birini selamladığında her zaman eğildi.
English: He always bowed when he greeted someone.
Turkish: O, o bayanı selamladı.
English: He greeted that lady.
Turkish: O, kapıyı çalmayı denedi.
English: He tried knocking at the door.
Turkish: Benim mahzende iki tane üç fazlı güç jeneratörlerim var.
English: I have two three-phase power generators in my cellar.
Turkish: Onun yüzeysel navigasyon bilgisi var.
English: He has a superficial knowledge of navigation.
Turkish: İnsanlar iyi sağlığın nimetini onu kaybedinceye kadar bilmezler.
English: People do not know the blessing of good health until they lose it.
Turkish: Birçok insan öğlen yemeğinden sonra dişlerini fırçalamaz.
English: Many people don't brush their teeth after lunch.
Turkish: Ben de onu selamlamak istiyorum.
English: I want to greet him, too.
Turkish: Seni görmeye gideceğim.
English: I'll come see you.
Turkish: Onlar bizi candan selamladı.
English: They greeted us cordially.
Turkish: Onlar bizi candan karşıladı.
English: They greeted us cordially.
Turkish: Bunun kilosu 1.5 Avro.
English: That costs 1.5 euros per kilogram.
Turkish: Gündüzler gecelerden daha uzundur.
English: Days are longer than nights.
Turkish: Onların ne zaman geleceğini biliyor musun?
English: Do you know when they'll arrive?
Turkish: Koka Kola içinde kafeine sahip mi?
English: Does Coca-Cola have caffeine in it?
Turkish: Bu belki tamir edilebilir.
English: Maybe it can be fixed.
Turkish: Sizin halefiniz zaten seçildi.
English: Your successor has already been chosen.
Turkish: Sen Japonca öğrenmek istiyorsun bu yüzden Japonya'yı ziyaret etmeni öneriyorum.
English: You want to learn Japanese, so I suggest you visit Japan.
Turkish: Karanlıkta beyaz bir şey gördük.
English: We saw something white in the dark.
Turkish: Romalılar, evinize gidin!
English: Romans, go home!
Turkish: İki kamyon çarpıştı.
English: Two trucks bumped together.
Turkish: O, parlak renkli kuşlar, çiçekler ve yapraklar gördü.
English: He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
Turkish: Onun, şirkette yüzde 10'luk bir hissesi var.
English: She has a 10 percent interest in the company.
Turkish: Aksanından anlayabildiğim kadarıyla o bir Fransızdı.
English: He was a Frenchman, as I discovered from his accent.
Turkish: Bir muhasebe bürosunda çalışıyorum.
English: I work in an accounting office.
Turkish: Annesi ona hiçbir şey öğretmedi.
English: His mother didn't teach him anything.
Turkish: Bunu yapmaya hakkın yok.
English: You have no right to do this.
Turkish: Tom, Mary'nin güvende olmasını istedi.
English: Tom wanted Mary to be safe.
Turkish: Japonya'da satılan otomobillerin yüzde 90'dan fazlası Japon'dur.
English: More than 90 percent of cars sold in Japan are Japanese.
Turkish: Mariah'nın babası bir Afrika kökenli-Venezuelalıydı.
English: Mariah's father was an African-Venezuelan.
Turkish: Çalışmadığım için testte başarısız oldum.
English: I failed the test because I didn't study.
Turkish: Civciv cik cik diye ses çıkarır.
English: The chick peeps.
Turkish: Sen masanın altıda saklandın.
English: You hid under the table.
Turkish: Önümüzdeki birkaç gün içinde bir otopsi yapılacak.
English: An autopsy will be done in the next few days.
Turkish: Bunu öyle koyalım!
English: Let's put it like that!
Turkish: Avcı tavşanları ve geyikleri vuruyor.
English: The hunter shoots deer and hares.
Turkish: O, Tom'a umudunu kaybettirdi.
English: He made Tom lose hope.
Turkish: Diğerlerini göstermek kabalıktır.
English: It's impolite to point.
Turkish: Ben on yıldır aynı şirkette çalışıyorum.
English: I've been working in the same company for ten years.
Turkish: Bazı insanlar karılarının başka biriyle evlenmesini önlemek için evlenirler.
English: Some people only get married to prevent their wives from marrying somebody else.
Turkish: Yüzme havuzu fırtına nedeniyle kapalı.
English: The swimming pool is closed due to the storm.
Turkish: Senin aniden ortaya çıkman beni şaşırttı.
English: Your sudden appearance surprised me.
Turkish: İster evlen ister bekar kal, öyle ya da böyle pişman olacaksın.
English: Whether you get married or stay a bachelor, you'll regret it either way.
Turkish: O, onun saçını, tebessümünü, gözlerini seviyor mu? Erkek, o iyi bir yalancı.
English: He loves her hair, her smile, her eyes? Man, he's a good liar.
Turkish: Tom kapısını gerçekten zor kapattı.
English: Tom slammed his door really hard.
Turkish: Tom'un bir protez bacağı var.
English: Tom has a prosthetic leg.
Turkish: Mary'nin protez bir kolu var.
English: Mary has a prosthetic arm.
Turkish: Bu örümcek inanılmaz derecede agresif.
English: This spider is incredibly aggressive.
Turkish: Bu örümcek oldukça saldırgan.
English: This spider is pretty aggressive.
Turkish: O, örümceği gördüğünde neredeyse pantolonuna kaçırıyordu.
English: He almost pooped his pants when he saw that spider.
Turkish: O, örümceği bir teraryuma koydu.
English: He put the spider in a terrarium.
Turkish: Bu örümcek Kuzey Afrika'nın birçok yerinde meydana gelir.
English: This spider occurs in many parts of North Africa.
Turkish: Bu örümceğin çok büyük dişleri var.
English: This spider has very large fangs.
Turkish: Bu örümceğin ısırması şiddetli ağrıya sebep olur.
English: The bite of this spider causes intense pain.
Turkish: Bu örümcek 6 inçe kadar bir bacak uzunluğuna sahip olabilir.
English: This spider can have a leg span of up 6 inches.
Turkish: Yemek yerken konuşma.
English: Don't talk while you're eating.
Turkish: Ağzında yemek varken konuşma.
English: Don't talk while you have food in your mouth.
Turkish: Eh, bizim aramızda bir asimiz var gibi görünüyor.
English: Seems we've got a rebel in our midst, eh?
Turkish: Sözleri ağzımdan aldın, arkadaş.
English: You took the words right out of my mouth, pal.
Turkish: Tom ruhsatı olmadan avukatlık yapmakla suçlandı.
English: Tom was accused of practicing law without a license.
Turkish: Tom ruhsatı olmadan ilaç yapmakla suçlandı.
English: Tom was accused of practicing medicine without a license.
Turkish: Mary bir tırnak teknisyeni.
English: Mary is a nail technician.
Turkish: Bir zamanlar güzel bir kızı olan bir kral vardı.
English: Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.
Turkish: Bir zamanlar üç güzel kızı olan bir kral vardı.
English: Once upon a time, there was a king who had three beautiful daughters.
Turkish: Bizr zamanlar, üç çok güzel kızı olan bir kral ve kraliçe yaşardı.
English: Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters.
Turkish: Bir zamanlar fakir olan ama güzel bir kızı olan bir değirmenci vardı.
English: Once upon a time there was a miller who was poor, but he had a beautiful daughter.
Turkish: Bir zamanlar büyük bir fatih olan bir imparator yaşardı ve dünyadaki herhangi birinden daha fazla ülkede hüküm sürdü.
English: Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world.
Turkish: O, ahırdaki en güçlü atı seçti.
English: She chose the most spirited horse in the stable.
Turkish: Prenses yemek pişirmeye düşkündü.
English: The princess was fond of cooking.
Turkish: Tom FBI için bir muhbir.
English: Tom is an informant for the FBI.
Turkish: Tom uyuşturucu sattığı için ceza evine gitti.
English: Tom went to prison for selling drugs.
Turkish: Mary parayı sütyeninde sakladı.
English: Mary hid the money in her bra.
Turkish: Tom'a onun hakkında soru sordum.
English: I asked Tom about that.
Turkish: Ben Tom'un açıklamasını istedim.
English: I asked Tom to explain.
Turkish: Tamamen seninle aynı fikirdeyim.
English: I fully agree with you.
Turkish: Sizi hâlâ delicesine seviyorum, arkadaşlar.
English: I still adore you guys.
Turkish: Anlaştığımıza sevindim, Tom.
English: I'm glad we agree, Tom.
Turkish: Ben özür dilemek için geldim.
English: I've come to apologize.
Turkish: Buna gerçekten izin veriliyor mu?
English: Is this really allowed?
Turkish: O şaşırtıcı bir oyundu.
English: It was an amazing game.
Turkish: O şaşırtıcı bir geziydi.
English: It was an amazing trip.
Turkish: Köylüler yeni yolu destekledi.
English: The villagers supported a new road.
Turkish: Otobüste bir arkadaşıma rastladım.
English: I came upon a friend of mine in the bus.
Turkish: Şiddetli yağmurdan sonra nehir çamurluydu.
English: The river was muddy after the heavy rain.
Turkish: Daha yavaş konuşabilir misin, lütfen?
English: Could you talk more slowly, please?
Turkish: O sinirlenmeden asla tartışmaz.
English: He never gets into an argument without losing his temper.
Turkish: Güneşin doğmasına az kaldı.
English: It will not be long before the sun rises.
Turkish: Gözlerini güneşten korumak için koyu renk gözlük taktı.
English: She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
Turkish: Güneş batana kadar, çocuk eve gelmedi.
English: It was not until the sun had set that the child came home.
Turkish: Bir aptala öğretmeye çalışmak ölü bir adam için tıbbi tedavi sağlamak gibidir.
English: Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man.
Turkish: Oh, denizdeki su ne kadar sıcak!
English: Oh how warm the water in the sea is!
Turkish: Fred Jane'den hoşlanmaya başladı ve onlar birbiriyle görüşmeye başladı.
English: Fred took a liking to Jane and they started seeing each other.
Turkish: Futbol - benim en sevdiğim spor.
English: Football is my favorite sport.
Turkish: Yazarın ne söylemeye çalıştığını anlamıyorum.
English: I don't understand what the author is trying to say.
Turkish: İşlerin en iyisini yapmaktan usandım.
English: I'm tired of making the best of things.
Turkish: Önce Fransa, sonra Irak.
English: First France, then Iraq.
Turkish: O garip bir şapka giyiyordu.
English: She was wearing a strange hat.
Turkish: O, Londra'da kalmaktan yararlandı ve İngilizcesini büyük ölçüde geliştirdi.
English: She profited from her stay in London and considerably improved her English.
Turkish: Bay Smith üç yıl Kyoto'da yaşadı.
English: Mr. Smith lived in Kyoto for three years.
Turkish: Jül Sezar, bu büyük Roma kahramanı, öldürüldü.
English: Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.
Turkish: Eskiden çok kola içerdim ama şimdi sadece su içiyorum.
English: I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
Turkish: Senin babanın arkadaşları onun tek destekçileri değil.
English: Your father's friends aren't his only supporters.
Turkish: İncil'in dışında bir şey okur musun?
English: Do you read something besides the Bible?
Turkish: Kitapların kendilerine ait bir kaderi var.
English: Books have a fate of their own.
Turkish: Aşk kördür ama kıskançlık var olmayan şeyleri bile görebilir.
English: Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
Turkish: Bir kişinin bir şeye bakma tarzı onun durumuna bağlıdır.
English: One's point of view depends on the point where one sits.
Turkish: Milletler insan toplumunda son evrim aşaması mı?
English: Are nations the last stage of evolution in human society?
Turkish: Bu dosya sıkıştırıldı.
English: This file has been compressed.
Turkish: Bir TXT dosyası bir metin dosyasıdır.
English: A TXT file is a text file.
Turkish: Bir WMV dosyası bir video dosyası.
English: A WMV file is a video file.
Turkish: Bir MP3 dosyası bir ses dosyasıdır.
English: An MP3 file is an audio file.
Turkish: Ben SWF dosyalarını açamıyorum.
English: I can't open SWF files.
Turkish: Özgür irade sorunu din için bir dikenli bir bilmece.
English: The question of free will is a prickly conundrum to religion.