beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Yaşam, bitlerle dolu harika bir elbisedir.
English: Life is a magnificent gown full of lice.
Turkish: Beni bekletemezsiniz.
English: You can't leave me hanging.
Turkish: Bunu riske atacak mısın?
English: Will you risk it?
Turkish: O bana babasının vefat ettiğini söyledi.
English: He told me that his father had passed away.
Turkish: Biz oraya varmadan önce toplantı bitmiş olacak.
English: The meeting will have finished by the time we get there.
Turkish: Beni Facebook'ta engelledin ve şimdi aniden kayboluyorsun.
English: You've blocked me on Facebook, and now you suddenly disappear.
Turkish: Manon diğer kızlar gibi değildir.
English: Manon is not like the other girls.
Turkish: Sana çok benzeyen o oğlan, sanırım senin erkek kardeşin.
English: I assume that boy who looks so much like you is your brother.
Turkish: Tom her şeyi yanına aldı.
English: Tom took everything with him.
Turkish: Eğer onu vermesini istersem Tom onu bana verecek.
English: Tom will give me that if I ask him to.
Turkish: Tom Mary'yi ağlatan bazı şeyler söyledi.
English: Tom said some things that made Mary cry.
Turkish: Lisedeyken sadece 55 kilogram geliyordum.
English: I only weighed 55 kilograms when I was in high school.
Turkish: Mary'nin vücudunda yirmi bir tane bıçak izi vardı.
English: Mary had twenty-one knife stabs in her body.
Turkish: Aşk, geçici bir hormon dengesizliğinden fazla bir şey değildir.
English: Love is nothing more than a temporary hormone imbalance.
Turkish: Noh çalmakla ilgilenen bir Amerikalı ile tanıştım.
English: I met an American who was interested in Noh plays.
Turkish: Birkaç saat hareketsiz yatmanı istiyorum.
English: I want you to lie still for a few hours.
Turkish: Bu ne dükkanı? "İçeri girip bir göz atmalı mıyız?" "Tamam."
English: What's this shop? "Should we go in and have a look?" "OK."
Turkish: Ben bunun iyi bir şey olduğunu düşündüm.
English: I thought that was a good thing.
Turkish: 2020 yılına kadar, bu şehrin nüfusu iki katına çıkmış olacak.
English: By the year 2020, the population of this city will have doubled.
Turkish: Hindistan Hindu'ydu, sonra Budist oldu, sonra tekrar Hindu oldu ve Hinduizm Budizm'i tekrar emdi.
English: India was Hindu, then it became Buddhist, then it became Hindu again, as Hinduism reabsorbed Buddhism.
Turkish: Ders sırasında Tanrı aşkına lütfen sessiz olun.
English: Please be quiet for mercy's sake during the lesson.
Turkish: Bu kahve Java ve Brezilya'nın bir karışımıdır.
English: This coffee is a blend of Java and Brazil.
Turkish: Kutsal yazıların orijinal dilini bilmeden, nasıl onlar hakkındaki yorumlarına güvenebilirsin?
English: Without knowing the original language of the holy writings, how can you rely on your interpretations about them?
Turkish: Birçok Budist gerçekten okumak için hiçbir şeye ihtiyaç duymaz.
English: Many Buddhists don't really need anything to read.
Turkish: Kutsal yazıların orijinal dilini hiç kimse bilmez.
English: Nobody knows the original language of their holy writings.
Turkish: Çoğu kişinin, konutlarının koşulları hakkında şikayet edecek bir şeyi vardır.
English: Most people have something to complain about their housing conditions.
Turkish: Tom! Neredesin? "Buradayım!" "Ama burası nerede?"
English: Tom! Where are you? "I'm here!" "But where is here?"
Turkish: Bugün kendini iyi hissetmiyorsan evde kalman gerekir."Hayır, hayır. Ben iyi olacağım "
English: If you're not feeling good today, you should stay home. "No, no. I'll be fine."
Turkish: Çantalarını taşıyayım mı? "İyiyim, teşekkürler."
English: Shall I carry your bags? "I'm good, thank you."
Turkish: Tom'u bulamıyorum. "Ona telefon etmeyi dene."
English: I can't find Tom. "Try ringing him."
Turkish: Neden benden bu kadar çok nefret ediyorsun? "Çünkü sen kabasın!"
English: Why do you hate me so much? "Because you are a brute!"
Turkish: Japonya'ya dönmeden önce Boston'da kalmıştım.
English: I had stayed in Boston before I returned to Japan.
Turkish: Benim ablam çok yetenekli bir şarkıcı.
English: My older sister is a very talented singer.
Turkish: Günaydın. Dışarıda kar yığılı. "Gerçekten mi!?"
English: Good morning. The snow is piled up outside. "Really!?"
Turkish: Onu hak edecek ne yaptım?
English: What did I do to deserve that?
Turkish: Tekrar geleceğim. "Evet, sabırsızlıkla bekliyorum."
English: I'll come again. "Yeah, I look forward to it."
Turkish: Hey, Tom. "O ne?" " Ah aslında, boş ver"
English: Hey, Tom. "What is it?" "Oh actually, never mind."
Turkish: Ekvadorlu bir arkadaşım var.
English: I have an Ecuadorian friend.
Turkish: Hangisi daha ürpetici, konuşan bir oyuncak ayı mı yoksa konuşan bir oyuncak bebek mi?
English: Which is creepier, a talking teddy bear or a talking doll?
Turkish: Senin dinin Mars'a uygun mu?
English: Is your religion relevant on Mars?
Turkish: Boyumu nasıl uzatabilirim?
English: How can I get taller?
Turkish: Yüzüne ne oldu?
English: What happened to your face?
Turkish: Dilencilik kanunen yasaktır.
English: Begging is prohibited by law.
Turkish: Ben şimdi Fransızca 1'den 100'e kadar sayabilirim. "Vay bu harika. Peki 100'den 1 kadar geriye doğru saymaya ne dersin?" "Hayır, o benim için hala imkansız."
English: I can count from 1 to 100 in French now. "Wow, that's great. How about counting backwards from 100 to 1?" "No, that's still impossible for me."
Turkish: Neden şemsiyeni getirmedin? "Bu sabah böyle iyi hava vardı!"
English: Why didn't you bring an umbrella? "It was such good weather this morning!"
Turkish: Bir zamanlar, uzak bir yerde, yaşlı bir adam ve yaşlı bir bayan yaşardı.
English: Once upon a time, in a place far away, lived an old man and an old lady.
Turkish: Tom kötü sağlığı nedeniyle yok.
English: Tom is absent due to poor health.
Turkish: Dünkü futbol maçını izledin mi "Tabii ki izledim!
English: Did you see yesterday's soccer game? "Of course I did!"
Turkish: Affedersiniz, çok kaba olacak ama kaç yaşındasınız? "Ben 30 yaşındayım"
English: Sorry to be so rude, but how old are you? "I'm 30."
Turkish: Tom, Mary'yle evlenmeyeceğini söylüyor.
English: Tom says he won't get married to Mary.
Turkish: Bu benim için biraz fazla karmaşık.
English: It's a bit too complicated for me.
Turkish: Dönüşte kalemimi getirmeyi unutma.
English: Don't forget to return my pen!
Turkish: İsteksizce motoro çalıştırdı ve gitti.
English: Reluctantly, he started the engine and drove off.
Turkish: Avrupa'da bir yıl kaldıktan sonra yarın Avustralya'ya dönüyor.
English: She’s returning to Australia tomorrow after a year in Europe.
Turkish: Sana gerçekten yardım edecek birçok insan var.
English: There are lots of people there who can actually help you.
Turkish: Gitmemin tek sebebi işte bu.
English: That's the only reason I'm actually going.
Turkish: Aslında bunu daha sonra yapmak çok daha mantıklıydı.
English: Actually, it would be much more sensible to do it later.
Turkish: Yiyecekler gerçekte gördündüğü gibi pahalı değildi.
English: The food was not actually all that expensive.
Turkish: Bir sonraki trafik ışıklarından sola dön.
English: Turn left at the next traffic lights.
Turkish: Benim küçük kız kardeşim çok iyi şarkı söyler.
English: My youngest sister sings very well.
Turkish: Hastaneye gitmem gerek.
English: I need to get to the hospital.
Turkish: Daha fazla para ödünç almam gerektiğini sanmıyorum.
English: I don't think I should borrow more money.
Turkish: Yalnızca üç haftadır burada bulunuyorsun.
English: You've only been here for three weeks.
Turkish: Bu tuhaf bir rüyaydı. "Ne oldu?"
English: That was a strange dream. "What happened?"
Turkish: Merhaba! Beni duyabiliyor musun?
English: Hello! Can you hear me?
Turkish: Bir domuz serinlemek için çamurda yuvarlanır.
English: A pig will wallow in the mud in order to cool down.
Turkish: Senin neslin cinselliğin tabu olduğunu düşünüyordu.
English: Your generation thought sexuality was taboo.
Turkish: Sizin nesil cinselliği anlamadı.
English: Your generation didn't understand sexuality.
Turkish: Mars'ta Manyetik alanlar, onun güney yarımküresinde mantar gibi türemiştir.
English: Magnetic fields on Mars sprout like mushrooms in its southern hemisphere.
Turkish: Küstahlığın, senin Mesih kompleksinden geliyor.
English: Your insolence comes from your messianic complex.
Turkish: Lütfen doğrudan güneş ışığından uzakta, serin ve kuru bir yerde saklayın.
English: Please store in a cool and dry place, out of direct sunlight.
Turkish: Lütfen onu daha basitçe açıklayın.
English: Please explain it more simply.
Turkish: Anlamam için daha basitçe açıklayabilir misiniz?
English: Could you explain a bit easier for me to understand?
Turkish: Tom öyle sersemledi ki zorlukla konuşabiliyor.
English: Tom is so stunned he can hardly speak.
Turkish: Kimin arkadaşlara ihtiyacı var! Onlar sonunda sana ihanet edeceklerdir sadece.
English: Who needs friends! They'll just betray you in the end.
Turkish: Hangi sayıya kadar olan Naruto çizgi romanlarına sahipsin.
English: Up to what volume of Naruto comics do you own?
Turkish: Bu en kötüsü! Gittim ve cebinde hâlâ mendil olan pantolonumu yıkadım.
English: This is the worst! I've gone and washed my pants with tissues still in the pocket.
Turkish: Tom'un yanağından bir gözyaşı süzüldü.
English: A tear ran down Tom's cheek.
Turkish: Fransızca öğrenmeye biraz ilgim var ama o zor değil mi? "Hiç değil. İngilizceden 100 kat daha kolay!" "Gerçekten mi?" "Eh, en azından benim için öyle." "Bunun nedeni senin ana dilin olması gerçi"
English: I've got a bit of interest in learning French, but isn't it hard? "Not at all. It's 100 times easier than English!" "Really?" "Well, at least to me it is." "That's because you're native, though."
Turkish: Senin dinin tembelliği teşvik ediyor.
English: Your religion promotes laziness.
Turkish: Senin dinin uyuşukluğu destekliyor.
English: Your religion promotes indolence.
Turkish: Japon tarzı bir handa, onlar her türlü ihtiyacınla ilgilenirler, bu nedenle parmağını kaldırmak zorunda kalmazsın.
English: At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger.
Turkish: Ben hep bir Cumhuriyetçi oldum.
English: I've always been a Republican.
Turkish: Benim kentim Varşova'da hava soğuk.
English: It's cold in my city, Warsaw.
Turkish: Kişisel yayıncılık, halkla konuşmanın bir yoludur.
English: Self-publishing is a way to talk to the public.
Turkish: Bakanla kendim konuştum.
English: I spoke with the minister myself.
Turkish: Telefonu kapatmak zorundayım.
English: I have to hang up.
Turkish: Çocuğun yaşı nedeniyle izin vermek zorundasın.
English: You have to allow for the boy's age.
Turkish: O neden artık benimle konuşmuyor?
English: Why doesn't he talk to me anymore?
Turkish: Ben güzel bir hikaye yazdım.
English: I wrote a beautiful story.
Turkish: USB sürücümü asla başkalarına ödünç vermem.
English: I never lend my USB drive to others.
Turkish: Ben ördeklere nişan alıyorum ama onlara ateş etmiyorum.
English: I aim at ducks, but I don't shoot them.
Turkish: Ben İki gündür uyumadım.
English: I haven't slept in two days.
Turkish: Bu şehirde ilk defa alışveriş yapıyorum.
English: It's the first time I've done shopping in this city.
Turkish: Onlar onlara Yunanlar diyor.
English: They call them Greeks.
Turkish: Tom'a yetiştin, değil mi?
English: You caught Tom, didn't you?
Turkish: O uyandıktan sonra ıssız bir adada olduğunu fark etti.
English: After he awoke, he realized that he was on a desert island.
Turkish: Teknik bir arıza nedeniyle, bu trenin hizmeti bundan sonra devam etmeyecektir.
English: Due to a technical malfunction, this train's service will be henceforth discontinued.
Turkish: Ah! Bu kahve sıcak!
English: Ow! This coffee is hot!
Turkish: Dan olay yerine varan ilk polis memuruydu.
English: Dan was the first officer to arrive at the crime scene.
Turkish: Ben onların çocuklarını büyülemiyorum.
English: I'm not enchanting their children.
Turkish: Arnold Schwarzenegger hâlâ Almanca biliyor mu?
English: Does Arnold Schwarzenegger still know German?
Turkish: Bacağımda bir ağrı hissettim.
English: I experienced a pain in my leg.
Turkish: Doğru yemek yediğinden ve bol sıvı aldığından emin ol. Umarım yakında iyileşirsin!
English: Be sure to eat right and have lots of liquids. I hope you get well soon!
Turkish: O evleri nasıl boyayacağını biliyor.
English: He knows how to paint houses.
Turkish: Para insanlar için birçok felaketlerin nedenidir.
English: Money is for people the cause of many disasters.
Turkish: Deniz, yangın ve kadın; üç tane felaket.
English: Sea, fire, and woman, three disasters.
Turkish: Hadi gidelim. "Beni nereye götürüyorsunuz?"
English: Come on, let's go. "Where are you taking me?"
Turkish: Onun eteği puantiyeli sarıdır.
English: Her skirt is yellow with polka dots.
Turkish: Onun eteği benekli sarıdır.
English: Her skirt is yellow with polka dots.
Turkish: Her şey akar ve hiçbir şey sabit kalmaz.
English: Everything flows and nothing stays still.
Turkish: Ve yeni cenneti ve yeni dünyayı gördüm.
English: And I saw the new heaven and the new earth.
Turkish: Seni bir dahaki sefere gördüğümde, oldukça farklı olacaksın.
English: The next time that I see you, you will be quite different.
Turkish: Yani tesadüfen dün onu görmedin mi?
English: So you didn't see her yesterday by chance?
Turkish: Muhtemelen insanların gösterilere protesto etmek için değil, sadece kendilerini göstermek için gittiklerini demek istiyor.
English: He probably meant that people only go to demonstrations to show themselves and not to protest.
Turkish: O, yaşlı adamın yolu geçmesine yardımcı oldu.
English: She helped the elderly man cross the road.
Turkish: Ben çocukken, yüzmek için hep denize gittim.
English: When I was a child, I always went to the sea to swim.
Turkish: Ben o tenis maçını kazanacağıma eminim.
English: I'm sure that I'll win that tennis match.
Turkish: Üzgünüm ama o konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.
English: I'm sorry, but there's nothing I can do about it.
Turkish: Onu efendisi olarak görür.
English: She looks on him as her master.
Turkish: Kurtlar genellikle insanlara saldırmazlar
English: Wolves usually don't attack people.
Turkish: Ben mesajı duyunca rahatladım.
English: I was relieved when I heard the message.
Turkish: Ben onun dürüst bir kadın olduğunu düşünüyorum.
English: I think that she's an honest woman.
Turkish: Zafer imkansız gibi görülebilir ama aslında öyle değil.
English: Victory may seem impossible, but actually it is not.
Turkish: Dün Tom'a rastladığımda o oldukça bitkin görünüyordu.
English: When I bumped into Tom yesterday, he looked pretty worn out.
Turkish: Fincanda çatlaklar vardı bu nedenle içecek dışarı sızdı.
English: There were cracks in the cup so the drink leaked out.
Turkish: Burası babamın çalıştığı yerdir.
English: This is where my dad works.
Turkish: Jorge ne zamandan beri Portekizce öğreniyor?
English: Since when has Jorge been studying Portuguese?
Turkish: O, bilimsel olarak kanıtlanmış mı?
English: Is that scientifically proven?
Turkish: Üç no'lu soru için hangi cevabı buldun?
English: What answer did you come up with for question three?
Turkish: Oteldeki resepsiyonist asık suratlıydı ve hiç de arkadaş canlısı değildi.
English: The receptionist at the hotel was surly and not at all friendly.
Turkish: Yalnızca Tom'un onu neden yapmak isteyeceğini anlamıyorum.
English: I just don't understand why Tom would want to do that.
Turkish: Bu bizim toplumumuzun bir yansıması.
English: It's a reflection of our society.
Turkish: Tom'un masası o kadar dağınıktı ki, temizlikçi odayı temizlemeyi reddetti.
English: Tom's desk was so untidy that the cleaner refused to clean the room.
Turkish: Kötü arkadaştan uzak dur.
English: Keep away from bad company.
Turkish: Tom'un meslekdaşı, araştırması için şimdi bir ödül daha aldı.
English: Tom's colleague has just received another prize for his research.
Turkish: Tom genç bayanı etkilemeye çalıştı.
English: Tom tried to impress the young lady.
Turkish: Tom genç bayanı etkilemekte başarısız oldu.
English: Tom failed to impress the young lady.
Turkish: Pazartesi günü nereye gidiyorsun?
English: Where are you going on Monday?
Turkish: Tamam, görüşürüz o zaman.
English: Alright, see you then.
Turkish: Biraz huzur ve sessizlik isterim.
English: I would like some peace and quiet.
Turkish: Ben Yeni Zelanda'da yaşıyorum.
English: I live in New Zealand.
Turkish: Kedimin böyle davrandığını hiç görmedim.
English: I've never seen my cat act like that.
Turkish: New York'ta o kadar çok kirlenme var ki koşucular genellikle maske takarlar.
English: There is so much pollution in New York that joggers often wear masks when running.
Turkish: Hiç başka bir dili öğrenmeyi denedin mi?
English: Have you ever tried to learn another language?
Turkish: Lütfen onu yapma.
English: Please, don't do it.
Turkish: Yine yanlış otobüse mi bindiler?
English: Did they take the wrong bus again?
Turkish: Lanet olsun! Pirinç almayı unuttum.
English: Damn! I forgot to buy rice.
Turkish: Dost musun yoksa düşman mısın?
English: Are you friend or foe?
Turkish: Fransa bir Batı Avrupa ülkesidir.
English: France is a Western European country.
Turkish: George'un kız kardeşi benim için biraz sandviç hazırladı.
English: George's sister made some sandwiches for me.
Turkish: Onlara yiyecek ve para sağladı.
English: He supplied food and money to them.
Turkish: Biz yedi ve yedi buçuk arasında akşam yemeğimizi yeriz.
English: We have our dinner between seven and seven-thirty.
Turkish: O eski ev yıllardır ihmal edildi.
English: That old house has been neglected for years.
Turkish: Bunun güvenli olduğunu düşünmüyorum.
English: I don't consider this safe.
Turkish: 14 Şubat'ta Amerikalılar Sevgililer Günü'nü kutlarlar.
English: On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
Turkish: 14 Şubat günü Amerikalılar St. Valentine gününü kutlar.
English: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
Turkish: Ben suluboyayı pastel boyadan daha fazla seviyorum.
English: I like watercolors more than pastels.
Turkish: En sevdiğiniz boyama araçları nelerdir?
English: What's your favorite painting medium?
Turkish: Yağmur, yağmur, uzağa git. Başka bir gün yine gel.
English: Rain, rain, go away. Come again another day.
Turkish: Benden sonsuza kadar gizlenemezsin.
English: You can't hide from me forever.
Turkish: Ufukta bir yelkenli görebiliyor musun?
English: Can you see a sail on the horizon?
Turkish: Sen alkolden hoşlanmıyor musun? "Hayır, içki içmeyi severim. Sadece alkole karşı korkunç bir dayanıklılığım var."
English: You don't like alcohol? "No, I like drinking, I just have terrible tolerance."
Turkish: Bu şubat ayında bir piyano yarışmasına katılıyorum.
English: I am joining the piano competition this February.
Turkish: Böyle buz gibi soğuk bir yerde ne yapıyorsun?
English: What are you doing in a freezing place like this?
Turkish: Tavsiye edeceğiniz herhangi başka otelleriniz var mı?
English: Do you have any other hotels you would recommend?
Turkish: Ocak, Şubat ve Mart aylarında doğan insanlar; lütfen buraya toplanın.
English: People born in January, February, and March, please gather over here.
Turkish: Hiçbir şey beni iyi yemek yemekten daha mutlu edemez.
English: Nothing makes me happier than eating good food.
Turkish: Benden nefret ediyor musun? "Hayır" "Yani beni seviyor musun?" "Neden soruyorsun?"
English: Do you hate me? "No." "So do you love me?" "Why are you asking?"
Turkish: Benimle o şekilde konuşmuyorsun.
English: You don't talk to me that way.
Turkish: Avustralya'dan ayrıldığında kaç yaşındaydın?
English: How old were you when you left Australia?
Turkish: Boston'a geri dönmek için herhangi bir planın var mı?
English: Do you have any plans to come back to Boston?
Turkish: Özür dilerim. Yeteneklerimi abarttım.
English: I'm sorry. I overestimated my abilities.
Turkish: Üçüncü satırdaki son sözcüğü nasıl okuyorsunuz?
English: How do you read the last word on the third line?
Turkish: Benimle ilgili ilk izlenimin neydi?
English: What was your first impression of me?
Turkish: Artık bir çocuk değilsin, kendine bakabilirsin.
English: You're not a kid anymore, you can take care of yourself.
Turkish: Tanrım, ben şimdi 25 yaşındayım. Bu korkunç değil mi? Yuvarlak hesap, 30 yaşındayım!
English: Gosh, I'm 25 years old now. Isn't that horrible? Rounding up, I'm 30!
Turkish: Burada güneşte oturuyor olsam da hala üşüyorum.
English: Even though I'm sitting here in the sun, I'm still cold.
Turkish: Ah, benim hatam. 3000 euro değil, 3000 yen var.
English: Oops, my fault. It's 3000 yen, not 3000 euros.
Turkish: Gerçekten bugün işten erken mi ayrılıyorsun?
English: Are you really leaving work early today?
Turkish: Fibonacci sayıları doğada zaman zaman görünür.
English: Fibonacci numbers show up occasionally in nature.
Turkish: Bir Japon yazını yaşadınız mı?
English: Have you experienced a Japanese summer?
Turkish: Ben bu ekim ayında 30 yaşında olacağım.
English: I'll be 30 this October.
Turkish: Bu ekim ayında 30 yaşına giriyorum.
English: I'm turning thirty this October.
Turkish: Gerçekten yorgunum, bu yüzden bu gece erkenden yatağa gideceğim.
English: I'm really tired, so I'm going to go to bed early tonight.
Turkish: Sen uykulusun, o yüzden yatmaya git.
English: You're sleepy, so go to bed.
Turkish: O bir hayalet görmüş gibi görünüyor.
English: She looks as if she had seen a ghost.
Turkish: Yorgunum, bu nedenle uyumaya gideceğim.
English: I'm tired, so I'm gonna go to sleep.
Turkish: O harika kokuyor değil mi? - "Evet!"
English: Doesn't that smell fantastic? "Yeah!"
Turkish: Birinden hoşlanıyor musun?
English: Do you fancy anyone?
Turkish: Cinas ne yazık ki çevrilemez.
English: The pun is unfortunately untranslatable.
Turkish: Ben neredeyse Thomas'la çarpışıyordum.
English: I almost collided with Thomas.
Turkish: Ben siyah çayı kahveye tercih ederdim ama son zamanlarda ikisinden de çok miktarda içiyorum.
English: I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.
Turkish: Senin lanet çocuklarını bulup yakacağım.
English: I'm going to find and burn your fucking children!
Turkish: Tatoeba kullanıcıları Tatoebyenler olarak adlandırılır.
English: The users of Tatoeba are called Tatoebians.
Turkish: Yazın bir yere yolculuk ettin mi?
English: Have you traveled somewhere during the summer?
Turkish: Yine, Hawking neredeyse vazgeçmeye hazırdı.
English: Again, Hawking was almost ready to give up.
Turkish: Para korkunç bir efendi ama mükemmel bir hizmetçidir.
English: Money is a terrible master but an excellent servant.
Turkish: Onun tavsiyesini iste.
English: Ask for his advice.
Turkish: Babam her gün oraya sürmemi istemiyor, o yüzden kiramı ödüyor.
English: My dad doesn't want me driving there everyday, so he's paying my rent.
Turkish: Bugün haftanın hangi günü? "Çarşamba."
English: What day of the week is it? "It's Wednesday."
Turkish: Babam yakınıyor; o geçen haftadan bu yana sürekli olarak meşgul oldu.
English: My dad is complaining; he's been constantly busy since last week.
Turkish: Trenler kar yağışı nedeniyle çalışmıyordu.
English: The trains weren't running due to the snowfall.
Turkish: Dinle bak, çocuklar büyüklerine itaat etmelidir.
English: Children should obey their elders, mind you.
Turkish: Onu o öneriyi reddetmesi onun için mantıklı olurdu.
English: It would be reasonable for him to reject that proposal.
Turkish: O çok fazla bira içer.
English: He drinks far too much beer.
Turkish: Onun annesi hasta ve dinleniyor.
English: His mother is ill, and is resting.
Turkish: Her şey kötüye gidiyor.
English: Everything is getting worse.
Turkish: Zirveye vardığımda, ben tamamen bitkindim.
English: When I reached the summit, I was thoroughly worn out.
Turkish: O gerçekten anne ve babası ile ilgileniyor.
English: He really cares for his parents.
Turkish: O, odadaki tek kişiydi.
English: He was the only one in the room.
Turkish: O uygunsuz bir zamanda geldi.
English: He came at an inopportune time.
Turkish: O büyükannesi tarafından büyütüldü.
English: He was raised by his grandmother.
Turkish: Ben hastalıkla mücadele edeceğim.
English: I will battle with illness.
Turkish: Onun isteği asla bana ulaşmadı.
English: Her request never reached me.
Turkish: Onlar o işi çoktan bitirdiler.
English: They have already finished that job.
Turkish: Yarınki kahvaltı ekmek ya da pilav mı olacak?
English: Will tomorrow's breakfast be bread, or rice?