beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Hiç araba kiraladın mı?
English: Have you ever rented a car?
Turkish: Tom baş vokalist değil, yardımcı vokalistlerden.
English: Tom isn't the lead vocalist. He's one of the backup singers.
Turkish: Tom sandalyelerle masayı aynı renge boyadı.
English: Tom painted the chairs and the table the same color.
Turkish: Tom'un niye işten atıldığını biliyor musun?
English: Do you know why Tom got fired?
Turkish: Tom'un neden kovulduğunu biliyor musunuz?
English: Do you know why Tom got fired?
Turkish: Bunun olacağı kesin gibi.
English: That's almost certain to happen.
Turkish: Alakasız şeylere çok fazla dikkatini veriyor.
English: She pays too much attention to irrelevant things.
Turkish: Parmak şıklatabilir misin?
English: Can you snap your fingers?
Turkish: Parmaklarını şıklatabiliyor musun?
English: Can you snap your fingers?
Turkish: Üstünkörü bir iş.
English: This is a hack job.
Turkish: Üstünkörü bir iş.
English: This work is shoddy.
Turkish: En iyi savunma saldırıdır.
English: Attack is the best form of defense.
Turkish: En iyi müdafaa hücumdur.
English: Attack is the best form of defense.
Turkish: Çapulcular bütün camları kırıp çöp konteynerlerini devirdi.
English: The vandals smashed all the windows and knocked all the garbage cans over.
Turkish: Çapulcular bütün camları kırıp çöp konteynerlerini devirdi.
English: The vandals smashed all the windows and knocked all the trash cans over.
Turkish: Çapulcular bütün camları kırıp çöp konteynerlerini devirdi.
English: The vandals smashed all the windows and knocked all the dustbins over.
Turkish: Birazdan bitecek.
English: It'll be over in a moment.
Turkish: Öyle ayakkabılar istiyorum.
English: I'd like shoes like that.
Turkish: O burada olmadığını söylüyor.
English: He says he wasn't here.
Turkish: O camide uyuyordu.
English: He was sleeping in the mosque.
Turkish: Anlaşamadığımız nokta bu.
English: Here's where we disagree.
Turkish: Ayrı düştüğümüz yer bu.
English: Here's where we disagree.
Turkish: Ayrıldığımız nokta burası.
English: Here's where we disagree.
Turkish: Hali hazırda bir işim var.
English: I've got a job already.
Turkish: Hali hazırda bir işim var.
English: I have a job already.
Turkish: Hali hazırda bir işim var.
English: I already have a job.
Turkish: Belki de projemizin amacını yanlış anladın.
English: Perhaps you've misunderstood the aim of our project.
Turkish: Onlar tarihin en büyük rock grubu olarak kabul edilir.
English: They're considered the greatest rock band in history.
Turkish: Kapitalizm bir piramit şeması.
English: Capitalism is a pyramid scheme.
Turkish: Esperanto konuşmuyorum.
English: I don't speak Esperanto.
Turkish: Adam gazetedeki tarife uyuyor.
English: The man answers to the description in the newspaper.
Turkish: Tom'un biraz göbeği var.
English: Tom has a bit of a belly.
Turkish: Tom'un hafif göbeği var.
English: Tom has a bit of a belly.
Turkish: Güzel plan, en azından kâğıt üstünde öyle.
English: It's a good plan, at least on paper.
Turkish: Dakikada kaç kelime okuyabiliyorsun?
English: How many words can you read per minute?
Turkish: Seni korkutan neydi?
English: What were you afraid of?
Turkish: İlgini çekiyormuş gibi yapmana gerek yok.
English: You don't need to pretend you're interested.
Turkish: Numaradan ilgileniyormuş gibi yapmana gerek yok.
English: You don't need to pretend you're interested.
Turkish: Ben yokken kapıyı kimseye açma.
English: Don't answer the door to anyone when I'm not here.
Turkish: Hoca sınavda hesap makinesi kullanmaya izin veriyor.
English: The teacher lets students use a calculator on the exam.
Turkish: Bugün onunla telefonda konuştum. Sana da selamı var.
English: I talked with him today over the phone, he says hi.
Turkish: Yaptığın mesleği seçme sebebin neydi?
English: Why did you decide to dedicate yourself to that career?
Turkish: Kızmayacağına söz verirsen söylerim.
English: I'll tell you if you promise me you won't get mad.
Turkish: Masayı hazırlamama yardım eder misin?
English: Can you help me set the table?
Turkish: Kendini dilediğin gibi ifade edebilirsin.
English: Express yourself however you can.
Turkish: Hiçbir yere ait değilmişim gibi hissediyorum.
English: It feels like I don't belong anywhere.
Turkish: Eskiden hep oluyordu.
English: It used to happen all the time.
Turkish: Eskiden hep olurdu.
English: It used to happen all the time.
Turkish: Ödemene yardım edeceğim.
English: I'll help you pay for it.
Turkish: Kilo vermem gerektiği söylendi.
English: I was told that I need to lose weight.
Turkish: Şu an burada gece, ama Boston'da gündüz.
English: It's night here, but it's daytime in Boston now.
Turkish: Çok itilip kakılıyorum.
English: I get kicked around a lot.
Turkish: Beni bu hâlde bırakma burada.
English: Don't leave me here like this.
Turkish: Beni burada böyle bırakma.
English: Don't leave me here like this.
Turkish: İhtiyacım olan bir şeye sahipsin.
English: You have something that I need.
Turkish: Skura teselliyi Yanni'nin kaslı kollarında aradı.
English: Skura sought solace in Yanni's well-muscled arms.
Turkish: Yanni sele yakalandı.
English: Yanni got caught in the flood.
Turkish: Yanni sele kapıldı.
English: Yanni got caught in the flood.
Turkish: Tom'un aksanını anlamak bir doktorun el yazısını okumak kadar zor.
English: Understanding Tom's accent is as difficult as reading a doctor's handwriting.
Turkish: Kur'an ve İncil'de incirden bahsediliyor.
English: Figs are mentioned in the Quran and the Bible.
Turkish: Skura'nın bakış açısına göre Yanni her açıdan dört dörtlük bir erkekti.
English: In Skura's perspective, Yanni was the total package.
Turkish: Çok fazla incir tüketmek motoru bozmaya neden olabilir.
English: Consuming figs in excess could cause loose stools.
Turkish: Aşırı incir tüketmek cırcıra davetiye çıkarabilir.
English: Consuming figs in excess could cause loose stools.
Turkish: Orası lise mi, yoksa ön lise mi?
English: Is that a high school or a junior high school?
Turkish: İncir lif içerir.
English: Figs contain fibers.
Turkish: Tom her akşam Mary'ye telefon eder.
English: Tom calls Mary every evening.
Turkish: Yanni daha iyi bir insan olmaya azmetmiş gibiydi.
English: Yanni seemed resolved to be a better man.
Turkish: Yanni kuru incir satıyor.
English: Yanni sells dried figs.
Turkish: Yanni incir kurusu satıyor.
English: Yanni sells dried figs.
Turkish: İncir Kur'an ve İncil'de geçiyor.
English: Figs are mentioned in the Quran and the Bible.
Turkish: Bunlardan hangisini kullanmak daha kolay?
English: Which one of these is easier to use?
Turkish: Bunların hangisinin kullanımı daha kolay?
English: Which one of these is easier to use?
Turkish: Bu karışıklıktan kendimizi parayla kurtaramayız.
English: We can't buy our way out of this mess.
Turkish: Bunun niye bu kadar pahalı olduğunu merak ediyorum.
English: I wonder why this is so expensive.
Turkish: Bu neden çok pahalı acaba?
English: I wonder why this is so expensive.
Turkish: Asla geri adım atmayacağım.
English: I'll never back down.
Turkish: Kimse benim doğum günüm hatırlamıyordu.
English: Nobody remembered my birthday.
Turkish: Kimse benim doğum günüm hatırlamadı.
English: Nobody remembered my birthday.
Turkish: Mimar, yeni bir konut projesi için belediyeden gerekli izinleri temin etti.
English: The architect secured the mayor's approbation for a new housing project.
Turkish: Bu düpedüz ırkçılık.
English: That's pure racism.
Turkish: Dünya üzerinde beş okyanus vardır.
English: On Earth there are five oceans.
Turkish: Aşk mesafe tanımaz.
English: Love overcomes any distance.
Turkish: Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı.
English: His comments were distorted on social media.
Turkish: Sözleri sosyal medyada bağlamından koparıldı.
English: His comments were distorted on social media.
Turkish: Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı.
English: Her comments were distorted on social media.
Turkish: Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı.
English: Their comments were distorted on social media.
Turkish: Sözleri sosyal medyada bağlamından koparıldı.
English: Her comments were distorted on social media.
Turkish: Sözleri sosyal medyada bağlamından koparıldı.
English: Their comments were distorted on social media.
Turkish: Ev yapımı incir reçeli buzdolabında bir yıla kadar saklanabilir.
English: Homemade fig jam can be stored for up to a year in a refrigerator.
Turkish: Yanni bize biraz incir reçeli ikram etti.
English: Yanni served us some fig jam.
Turkish: Tom gazlayıp kaçtı.
English: Tom sped off.
Turkish: Burada ağzımı açmadan senden daha uzun süre oturabileceğime bahse girerim.
English: I bet I can sit here longer without saying a thing than you can.
Turkish: Köprüleri yakıyorum.
English: I'm burning my bridges.
Turkish: Yapay zekâ ne harika bir buluş!
English: What a great invention artificial intelligence is!
Turkish: Bunu bizim için yaparsan sana minettar olurum.
English: I'd be grateful if you did that for us.
Turkish: Tom anne-babasının bakımına muhtaç.
English: Tom is dependent on his parents.
Turkish: Tom anne-babasına muhtaç.
English: Tom is dependent on his parents.
Turkish: Tom anne-babasına bağımlı.
English: Tom is dependent on his parents.
Turkish: Sınıfınızın en komiği kim?
English: Who's the funniest person in your class?
Turkish: Okulunuzdaki en komik öğretmen kim?
English: Who's the funniest teacher in your school?
Turkish: Okulunda en gırgır hoca kim?
English: Who's the funniest teacher in your school?
Turkish: O kaleci son 10 maçtır kalesini gole kapadı.
English: That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
Turkish: O kaleci son on maç kalesinde gol görmedi.
English: That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
Turkish: O kaleci son on maç gole geçit vermedi.
English: That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
Turkish: Gittiğime memnun oldum.
English: I'm glad that I went.
Turkish: Apartmanda asansör var mı?
English: Is there an elevator in the apartment?
Turkish: Size yardım etmek istiyorum.
English: I want to help you guys.
Turkish: Size yardım etmek isterim.
English: I want to help you guys.
Turkish: Burada ağzımı açmadan senden daha uzun süre oturabileceğime bahse girerim.
English: I bet I can sit here longer without saying anything than you can.
Turkish: Bu mektubu okumayı bitirdikten sonra, onu yak.
English: When you've finished reading this letter, burn it.
Turkish: Tom'a bir hikâye anlattım.
English: I told Tom a story.
Turkish: Niyetim bu değildi.
English: That was not my intention.
Turkish: Ne yapmak niyetindesin?
English: What do you intend to do?
Turkish: Sana karşı kötü bir niyetim yok.
English: I bear no malice toward you.
Turkish: Tom'un babası yaşlı.
English: Tom's father is old.
Turkish: Tom Tanrı'ya iman etmiyor.
English: Tom doesn't believe in God.
Turkish: Ölüm sonrası yaşama iman ediyor musun?
English: Do you believe in life after death?
Turkish: Toplantıdan haberim yoktu.
English: I didn't know about the meeting.
Turkish: Durumumuz yoktu kardeş, okuyamadım.
English: Too long; didn't read.
Turkish: Buraya ev yapılmaz.
English: This wouldn't be a good place to build a house.
Turkish: Burası ev yapmak için güzel bir yer değil.
English: This wouldn't be a good place to build a house.
Turkish: Söyle bana, aklından neler geçiyor?
English: Tell me, what are you thinking about?
Turkish: Tom'u nerede bulacaklarını biliyorlardı.
English: They knew where to find Tom.
Turkish: Ana dış gelir kaynağı yer fıstığından gelen Senegal, dünya piyasalarına büyük ölçüde güveniyor.
English: Senegal, whose main source of foreign income comes from peanuts, relies heavily on the world markets.
Turkish: Hayali her zaman bir kır evi sahibi olmak olan arkadaşım, küçük bir köyde güzel bir ev satın aldı.
English: My friend, whose dream had always been to own a country home, has just bought a nice house in a small village.
Turkish: Sınav notları düşük olan öğrenciler okuldan sonra ekstra ders almak için tekrar gelmek zorunda kaldılar.
English: The students whose test grades were low had to come back after school for an extra lesson.
Turkish: Köpeğine araba çarpan çocuk 3 gündür okula gelmedi.
English: The boy whose dog was hit by a car has not been to school for 3 days.
Turkish: Grup üyelerinden biri yeni ayrılan Spice Girls, dört kişilik bir grup olarak devam etme kararı aldı.
English: The Spice Girls, one of whose members has just left the band, have decided to continue as a four piece band.
Turkish: Joseph, yetenekleri resim ve çizim içeren başarılı bir sanatçıdır.
English: Joseph is an accomplished artist, whose skills include painting and drawing.
Turkish: Yapmak istemediğiniz bir şeyi yapmak zorunda değilsiniz.
English: You don't have to do anything that you don't want to do.
Turkish: Yanni o tarz biri değildi.
English: Yanni wasn't that type of person.
Turkish: Yanni okuyor mu?
English: Does Yanni go to school?
Turkish: Yanni okula gidiyor mu?
English: Does Yanni go to school?
Turkish: Yanni çok içine atan biriydi.
English: Yanni kept to himself a lot.
Turkish: Tom çok ağlak biri.
English: Tom is such a moaner.
Turkish: Tom çok ağlak biri.
English: Tom is such a whiner.
Turkish: Tom çok ağlak biri.
English: Tom is such a whinger.
Turkish: Hatalı park etmişsiniz.
English: You're parked illegally.
Turkish: Rica etsem bunu benim için yapar mısın?
English: Would you do that for me if I asked you to?
Turkish: Duvarın üstünden atlayacaktım.
English: I was about to jump over the wall.
Turkish: Duvarın üzerinden atlamak üzereydim.
English: I was about to jump over the wall.
Turkish: Vaktim olursa yapabilirim.
English: If I have time, I may do that.
Turkish: Bu bilgisayarı epeydir kullanıyorum.
English: I've had this computer for a long time.
Turkish: Bu bilgisayar bayağıdır bende.
English: I've had this computer for a long time.
Turkish: Hasta olduğunu söylüyorlar.
English: They say you've been ill.
Turkish: Bacaklarını hissetmiyor.
English: He can't feel his legs.
Turkish: Yanni'nin bu işi yapmak için dört günü var.
English: Yanni has four days to do this work.
Turkish: Yanni bana Skura'nın ismini hiç söylemedi.
English: Yanni never gave me Skura's name.
Turkish: Yanni hacimli bir makale kaleme aldı.
English: Yanni wrote a big essay.
Turkish: Nota deşifresi yapmada iyi misin?
English: Are you good at sight reading music?
Turkish: Yanni süpermarkete yarım saatlik mesafede oturuyor.
English: Yanni lives half an hour from the supermarket.
Turkish: Yanni markete yarım saat uzaklıkta oturuyor.
English: Yanni lives half an hour from the supermarket.
Turkish: Yanni bekleyip durdu.
English: Yanni just waited and waited.
Turkish: Yanni ha babam bekledi.
English: Yanni just waited and waited.
Turkish: Yanni paso bekledi.
English: Yanni just waited and waited.
Turkish: Çocuklara zarar veren insanlar merhameti hak etmiyor.
English: People who hurt children do not deserve mercy.
Turkish: Tom hâkime merhamet etmesi için yalvardı.
English: Tom pled with the judge for mercy.
Turkish: Tom hâkime merhamet etmesi için yalvardı.
English: Tom pleaded with the judge for mercy.
Turkish: Yağmur duası yaptık.
English: We prayed for rain.
Turkish: Bu yapışkan sıvı tutkal olarak kullanılabilir.
English: This sticky liquid can be used as a glue.
Turkish: Bu yapışkan sıvı tutkal olarak kullanılabilir.
English: This sticky liquid can be used as glue.
Turkish: Bununla yaşamasını öğren.
English: Learn to live with it.
Turkish: Yanni orada güvende.
English: Yanni is safe out there.
Turkish: Köpekler sandığımızdan daha zeki.
English: Dogs are smarter than we think.
Turkish: Sanırım Tom iki elini de eşit olarak kullanabiliyor.
English: I think that Tom is ambidextrous.
Turkish: Tom bana iki elini de aynı ustalıkta kullanabildiğini söyledi.
English: Tom told me he was ambidextrous.
Turkish: Polis Mary'yi Tom'un zehirlediğinden şüpheleniyor.
English: The police suspect Tom poisoned Mary.
Turkish: Yanni'nin başına çok kötü şeyler geldi.
English: A lot of terrible things happened to Yanni.
Turkish: Ürün henüz prototip aşamasında.
English: This product is still in the prototype stage.
Turkish: Onu düşünmediğim bir günüm yok.
English: Not a day goes by that I don't think of him.
Turkish: Çok değil ama hiç yoktan iyidir.
English: It isn't much, but it's better than nothing.
Turkish: Sana son bir şans daha vereceğim.
English: I'm going to give you a final chance.
Turkish: Hadi kalk artık, okula geç kalacaksın.
English: Come on, get up. You're going to be late to school.
Turkish: En zoru sence hangisi?
English: Which is hardest in your opinion?
Turkish: Elektrikler yine kesildi.
English: They've cut off the electricity again.
Turkish: Çok değil ama hiç yoktan iyidir.
English: It's not much, but it's better than nothing.
Turkish: Çocukken en sevdiğin çizgi film hangisiydi?
English: What was your favourite animated film as a kid?
Turkish: Çocukken en sevdiğin çizgi film hangisiydi?
English: What was your favourite animated film when you were younger?
Turkish: En son ne zaman ve niçin ağladın?
English: When was the last time you cried, and why?
Turkish: Hiç asansörde kaldın mı?
English: Have you ever gotten stuck in an elevator?
Turkish: Düşün ki o bunu okuyor. Ona ne söylemek isterdin?
English: Imagine that he's reading it. What would you like to tell him?
Turkish: En zoru sence hangisi?
English: Which one do you think is more difficult?
Turkish: Ödemeyi kredi kartıyla yapacağım.
English: I'll pay by credit card.
Turkish: Kimse imdadımıza gelmedi.
English: No one came to help us.
Turkish: Sana son bir şans daha vereceğim.
English: I'm going to give you one last chance.
Turkish: Tom epeydir evinden dışarı çıkmadı.
English: Tom hasn't been out of his house in a long time.
Turkish: Tom uzun zamandır kapıdan dışarı çıkmadı.
English: Tom hasn't been out of his house in a long time.
Turkish: Tom'un bala alerjisi var.
English: Tom is allergic to honey.
Turkish: Tom bugün eve yürüyemeyecek. O bileğini burktu.
English: Tom won't be able to walk home today. He's sprained his ankle.
Turkish: Su bulma umuduyla aynı yönde yürümeye devam ettik.
English: We kept walking in the same direction, hoping to find water.
Turkish: Damlaya damlaya göl olur.
English: A penny saved is a penny earned.
Turkish: Cristiano Ronaldo bir futbolcu.
English: Cristiano Ronaldo is a football player.
Turkish: Tom'un diriltilmek istemediğine dair yan vasiyeti var.
English: Tom has a DNR order.
Turkish: Tom'un diriltilmek istemediğine dair yan vasiyeti var.
English: Tom has a do-not-resuscitate order.
Turkish: Tom'un yaşam destek ünitesine bağlanmak istemediğine dair talimatı var.
English: Tom has a DNR order.
Turkish: Tom'un yaşam destek ünitesine bağlanmak istemediğine dair talimatı var.
English: Tom has a do-not-resuscitate order.
Turkish: Oyuncu, top toplayıcı çocuğa hakaret ettiği için hakemden uyarı aldı.
English: The player was issued a warning for cussing out a ball boy.
Turkish: Bu şarkı bana gençliğimi hatırlatıyor.
English: The song reminds me of my youth.
Turkish: Çokları Dimyat'a pirince giderken evdeki bulgurdan olur.
English: Many go out for wool and come home shorn.
Turkish: Tom süpermarkete yürüdü.
English: Tom walked to the supermarket.
Turkish: Tom ve Mary zıt yönlere yürüdüler.
English: Tom and Mary walked off in opposite directions.
Turkish: Önümüzdeki yıl bu zamanda çok sıkı çalışıyor olacağız.
English: We'll be studying very hard this time next year.
Turkish: İhtiyacın olan her şeye sahip misin?
English: Do you have everything that you need?
Turkish: Arabayı geçtim, bisiklet alacak param dahi yoktu.
English: I couldn't afford to buy a bicycle, much less a car.
Turkish: Araba şöyle dursun, bisiklet almaya bile param yetmiyordu.
English: I couldn't afford to buy a bicycle, much less a car.
Turkish: Bugünlerde satrançla ilgileniyorum.
English: I'm interested in chess these days.
Turkish: Köpeğime doğrularak oturmayı ve arka ayaklarının üstünde durmayı öğrettim.
English: I've taught my dog to sit up and beg.
Turkish: Bir yasayı tekrar asla ihlal etmeyeceğim.
English: I'll never violate a law again.
Turkish: Beni sık sık erkek kardeşime benzetirler.
English: I'm often mistaken for my brother.
Turkish: Ben sık sık erkek kardeşimle karıştırılırım.
English: I'm often mistaken for my brother.
Turkish: Mümkün olduğunca hızlı koştum, ama son trene yetişemedim.
English: I ran as fast as possible, but I wasn't in time for the last train.
Turkish: Derhal istifa etmeyi düşünüyorum.
English: I'm thinking of resigning at once.
Turkish: Yanni pankreas kanserinden öldü.
English: Yanni died from pancreatic cancer.
Turkish: Yanni Tunus'a gitmek üzere Cezayir'den ayrıldı.
English: Yanni left Algeria for Tunisia.
Turkish: Koşabildiğim kadar hızlı koştum, ama son trene zamanında yetişemedim.
English: I ran as fast as possible, but I wasn't in time for the last train.
Turkish: Koşabildiğim kadar hızlı koştum, ama son trene zamanında yetişemedim.
English: I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
Turkish: Oraya zamanında yetişemeyiz sanıyordum, ama yetiştik.
English: I thought we wouldn't get there on time, but we did.
Turkish: Oraya zamanında yetişemeyiz sanıyordum, ama yetiştik.
English: I thought that we wouldn't get there on time, but we did.
Turkish: Dün sabahtan beri yağmur yağıyor.
English: It's been raining since yesterday morning.
Turkish: Gitarıma çok para vermedim.
English: My guitar didn't cost very much.
Turkish: Tom yavaşça geri geri yürüdü.
English: Tom slowly walked backwards.
Turkish: Fikrini değiştiren ne?
English: What made you change your mind?
Turkish: Yanni güdük ama çok kuvvetliydi.
English: Yanni was short of stature, but he was very strong.
Turkish: Valla mı? "Ne sandın?"
English: Really? "Yeah right."
Turkish: Gerçekten mi? "Tabii ki."
English: Really? "Yeah right."
Turkish: Tom'un iki kız kardeşi de evli.
English: Tom's sisters are both married.
Turkish: Tom'un ablalarının ikisi de evli.
English: Tom's sisters are both married.
Turkish: Tom'un iki kız kardeşi de evli.
English: Both of Tom's sisters are married.
Turkish: Tom'un ablalarının ikisi de evli.
English: Both of Tom's sisters are married.
Turkish: Anne-babanın kuzenlerinin çocuklarından kaçı kız?
English: How many of your second cousins are girls?
Turkish: Bu kadar zamanın ardından Yanni'yi bulmak kolay olmayacak.
English: Finding Yanni after all this time won't be easy.
Turkish: Bunca zaman sonra Yanni'yi bulmak kolay olmayacak.
English: Finding Yanni after all this time won't be easy.
Turkish: Çalışıyor olmam gerektiğini biliyorum.
English: I know I should be studying.
Turkish: Çalışıyor olmam gerektiğini biliyorum.
English: I know that I should be studying.
Turkish: El kaldırmaktan korkma.
English: Don't be afraid to raise your hand.
Turkish: Kapıyı benim yerime açabilir misin? Ellerim dolu.
English: Could you open the door for me? My hands are full.
Turkish: Kapıyı benim için açabilir misiniz? Ellerim dolu.
English: Could you open the door for me? My hands are full.
Turkish: Bileziğini sevdim.
English: I love your bracelet.
Turkish: Duygusal anlamda tükenmiş durumdayım.
English: I'm emotionally drained.
Turkish: Dinlemiyorsun, değil mi?
English: You aren't listening, are you?
Turkish: Bütün günü seninle geçirmeyi düşünüyorum.
English: I plan to spend all day with you.
Turkish: Senden beklentimiz büyük.
English: We expect a lot from you.
Turkish: Konuşacak kimsem yoktu.
English: I had no one to talk with.
Turkish: Şemsiyemi her zaman trende bırakıyorum.
English: I'm always leaving my umbrella on the train.
Turkish: Sadece bir süre burada takılacağım.
English: I'll just hang around here for a while.
Turkish: Kız kardeşim turnayı gözünden vurdu!
English: My sister hit the jackpot.
Turkish: Hatırı sayılır herkes orada olacak.
English: Everybody who's anybody will be there.
Turkish: Hatırı sayılır herkes orada olacak.
English: Everyone who's anyone will be there.
Turkish: Tom, Mary'nin olanları John'a anlatmasına kulak misafiri oldu.
English: Tom overheard Mary telling John about what had happened.
Turkish: Bunu yapmamış olsaydım hayatım şu an çok daha farklı olurdu.
English: My life would be so different now if I hadn't done that.
Turkish: Eğer bunu yapmasaydım yaşamım şimdi çok daha başka olurdu.
English: My life would be so different now if I hadn't done that.
Turkish: Mutsuz ilişkimize son vermeyi umuyorum.
English: I'm hoping to put an end to our unhappy relationship.
Turkish: Konuştuğun kadın aslında bir erkek.
English: The woman to whom you were talking is in fact a man.