beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Tom ayakkabılarına baktı.
English: Tom looked down at his shoes.
Turkish: Gerçekten sen Tom'dan daha iyi şarkı söyleyebileceğini mi düşünüyorsun?
English: Do you think you can really sing better than Tom?
Turkish: Sen benden çok daha iyi Fransızca konuşuyorsun.
English: You speak French a lot better than me.
Turkish: Tom faturalarını ödemek için çabalıyor.
English: Tom struggles to pay his bills.
Turkish: Nasıl oldu da bana bu kadar kibarsın?
English: How come you're so nice to me?
Turkish: Tom'un zamanında burada olacağını beklemiyorum.
English: I don't expect Tom to be here on time.
Turkish: Onu kimsenin yapabileceğini sanmıyorum.
English: I don't think anybody can do that.
Turkish: Tom, Mary hakkında konuşmaktan hoşlanır.
English: Tom likes to talk about Mary.
Turkish: Tom'un saat 2.30'a kadar burada olacağını sanmıyorum.
English: I don't think Tom is going to be here until 2:30.
Turkish: Başka bir film izlemek için vaktimiz var mı?
English: Do we have time to watch another movie?
Turkish: Tom faturalarını ödemek için çabalıyordu.
English: Tom struggled to pay his bills.
Turkish: Tom'un burada olacağını sanmıyorum.
English: I don't think Tom is going to be here.
Turkish: Senin burada mutlu olduğuna inanamıyorum.
English: I can't believe you're happy here.
Turkish: Böyle bir zamanda nasıl yiyecek düşünebilirsin?
English: How can you think of food at a time like this?
Turkish: Tom'un önümüzdeki hafta sonu Boston'a gideceğini düşünmüyorum.
English: I don't think Tom will go to Boston next weekend.
Turkish: Gerçekten bir iş mi arıyorsunuz?
English: Have you really been looking for a job?
Turkish: Tom'un hala gidilecek uzun bir yolu var.
English: Tom still has a long way to go.
Turkish: O konuda nasıl rekabet edebilirsin?
English: How can you compete with that?
Turkish: Sadece Tom'un onu yapacağını sanmıyordum.
English: I just didn't think Tom would do that.
Turkish: Aslında onu yapmayı planlamadım.
English: I actually didn't plan to do that.
Turkish: Uzun zamandır bu kadar sıcak olmamıştı.
English: It hasn't been this hot in a long time.
Turkish: O sorundan nasıl kaçınabiliriz?
English: How can we avoid that problem?
Turkish: Ben artık gerçekten bir öğretmen değilim.
English: I'm not really a teacher anymore.
Turkish: Tom muhtemelen onu yapmaz.
English: Tom is likely not to do that.
Turkish: Tom'la konuşmak için bir şans daha bulacağımı düşünmüştüm.
English: I thought I'd have another chance to talk to Tom.
Turkish: O yöntem çok etkili gözükmüyordu.
English: That method didn't seem very effective.
Turkish: Tom Mary'nin doktorun onun almasını söylediği ilacı almasını istiyor.
English: Tom wants Mary to take the medication the doctor told her to take.
Turkish: Bizi olağanüstü yapan şey budur.
English: That's what makes us exceptional.
Turkish: Bu, sözleşmenin basit ihlalidir.
English: That's simple breach of contract.
Turkish: Tom babasının eve gelmesi hakkında ağzını kapalı tutamadı.
English: Tom couldn't keep his mouth shut about his father coming home.
Turkish: Tom Mary'nin ona şantaj yaptığını söylemesine karşın ayrıntı vermedi.
English: Tom said Mary was blackmailing him, but he didn't elaborate.
Turkish: Tom Mary'ye bundan bahsetmek istedi, ancak bir daha asla onu görmedi.
English: Tom meant to tell Mary about it, but he never saw her again.
Turkish: Bu her şeyi karıştırdı.
English: That complicated the whole thing.
Turkish: Eve servis yemekleri mevcut olacak.
English: Take-out meals will be available.
Turkish: Garip şeyler olmaya başladı.
English: Strange things started happening.
Turkish: Tom'un şikayetini neden hiç umursamadığımızı bilmiyorum.
English: I don't know why we never used to mind Tom's complaining.
Turkish: Sadece sana hitap edildiğinde konuş.
English: Speak only when you're addressed.
Turkish: Bazen bu bile yeterli değil.
English: Sometimes even that isn't enough.
Turkish: Bununla ilgili bir şey beni endişelendiriyor.
English: Something about this concerns me.
Turkish: Tom ve Mary evliliklerini iptal ettirmeye çalışıyorlar.
English: Tom and Mary are trying to get their marriage annulled.
Turkish: Bazı insanlar çok iğrençti.
English: Some people were downright nasty.
Turkish: Bazı Amerikalılar aldatılıyor.
English: Some Americans are being cheated.
Turkish: Babam Tom'dan bir şey istemediğini söylediğini söyledi.
English: My dad says you said you didn't want anything from Tom.
Turkish: Cumhuriyetçiler yeni vergilere karşı koyuyorlar.
English: Republicans oppose any new taxes.
Turkish: Yaralanmalara ilişkin raporlar artıyor.
English: Reports of injuries are mounting.
Turkish: Tom sadece kendi cildini nasıl koruyacağını düşünüyordu.
English: Tom was only thinking about how to save his own skin.
Turkish: Şu an yakalandım.
English: I got caught up in the moment.
Turkish: Basketbol oynamak için para alıyorum.
English: I get paid to play basketball.
Turkish: Tom'a oldukça güveniyordum.
English: We were pretty reliant on Tom.
Turkish: İnanılmaz derecede rahat hissettim.
English: I felt incredibly comfortable.
Turkish: Bugün uygulamada iyi hissettim.
English: I felt good at practice today.
Turkish: Tom'un silahını yeniden yüklediğini izledik.
English: We watched Tom reload his gun.
Turkish: Bir yere aşık oldum.
English: I fell in love with the place.
Turkish: Şu an çöp gibi hissediyorum.
English: I feel like garbage right now.
Turkish: Tom'un eşsiz olduğunu zaten biliyoruz.
English: We already know Tom is unique.
Turkish: Ben yeterince yapamam gibi hissediyorum.
English: I feel like I can't do enough.
Turkish: Daha fazla aksilik görmüyorum.
English: I don't see any more setbacks.
Turkish: Avustralya'da insanlar samimi.
English: People are friendly in Australia.
Turkish: Tom kaldırımda gördüğü madeni parayı almak için durdu.
English: Tom stooped to pick up a coin he saw on the sidewalk.
Turkish: İnsanlar terlemeye başlıyor.
English: People are beginning to perspire.
Turkish: Katılımcılar bir hediye getirmelidir.
English: Participants should bring a gift.
Turkish: Tom daha iyi bir maaş alabilmek için Fransızca öğreniyor.
English: Tom is learning French so he can get a better salary.
Turkish: Bizim güvenimiz son derece yüksek.
English: Our confidence is extremely high.
Turkish: Bir gün gerçek ortaya çıkacaktır.
English: One day, the truth will come out.
Turkish: Tom'a yardım edecek vakte ve eğilime sahip değilim.
English: I don't have the time or the inclination to help Tom.
Turkish: Hiçbir şey beni gerçekten korkutmuyor.
English: Nothing much really frightens me.
Turkish: Tom'un John ile dans etmene izin vereceğini gerçekten düşünüyor musun?
English: Do you really think Tom will let you dance with John?
Turkish: Hiçbiri can yeleği giymiyordu.
English: Neither was wearing a lifejacket.
Turkish: Tom Mary'yi sol kulağının tam altından boynundan öptü.
English: Tom kissed Mary on the neck just below her left ear.
Turkish: Çoğu kişi katılmadı.
English: Most people haven't participated.
Turkish: Tom kapıdan girmek için başını eğmek zorunda kaldı.
English: Tom had to duck his head to get through the doorway.
Turkish: Birçok kişi bu değişikliği beğenmedi.
English: Many people disliked that change.
Turkish: Tom, Mary'nin ona verdiği nota baktı.
English: Tom glanced at the note that Mary had handed to him.
Turkish: Sıtma, önlenebilir bir hastalıktır.
English: Malaria is a preventable disease.
Turkish: Büyük inşaat devam ediyor.
English: Major construction is continuing.
Turkish: Tom tutuklandığı sırada Boston'da yaşıyordu.
English: At the time of his arrest, Tom was living in Boston.
Turkish: Düşük vergiler açıklara neden olmaz.
English: Lower taxes don't cause deficits.
Turkish: Burada biraz sağduyu kullanalım.
English: Let's use some common sense here.
Turkish: Tom bunu bizim için yapabilir, ama sonra tekrar yapmayabilir.
English: Tom may do that for us, but then again, he may not.
Turkish: Profesyonellik hakkında konuşalım.
English: Let's talk about professionalism.
Turkish: Bildiğimiz şeyle başlayalım.
English: Let's start with what we do know.
Turkish: Tom gerçekten onun fırsatlarından en iyi şekilde yararlandı.
English: Tom has really made the most of his opportunities.
Turkish: Aynı sayfada başlayalım.
English: Let's start off on the same page.
Turkish: Burada konuları abartmayalım.
English: Let's not overstate matters here.
Turkish: Sana ve bana verilen şans Tom'a verilmedi.
English: Tom wasn't given the chance you and I were given.
Turkish: Olayın bütününe bakalım.
English: Let's look at the bigger picture.
Turkish: Çıkalım ve eğlenelim.
English: Let's go out and enjoy ourselves.
Turkish: Tom Mary ile konuşma fırsatı bulmayı umuyordu.
English: Tom hoped to find an opportunity to talk to Mary.
Turkish: Alternatif planımı düşünelim.
English: Let's consider my alternate plan.
Turkish: Tom'un dans etmesini durdurmanın başka bir yolu olmadığını görüyorum.
English: I don't see any way of stopping Tom from dancing.
Turkish: Bu bir hükümet sorunu değil.
English: It's not a governmental question.
Turkish: Tom donanmaya gerçekten katılmayacak
English: Tom isn't really going to join the navy, is he?
Turkish: Açıkçası, bu iyi bir meydan okumadır.
English: It's a good challenge, obviously.
Turkish: Tom kendini ifade edecek sözler bulamadı.
English: Tom couldn't find the words to express himself.
Turkish: Bu güzel tasarlanmış bir tekne.
English: It's a beautifully designed boat.
Turkish: Bu 2013'te Boston'da kuruldu.
English: It was founded in 2013 in Boston.
Turkish: Tom, ne olduğunu Mary'ye anlatmaya başladı.
English: Tom began to tell Mary about what had happened.
Turkish: Bu güvensiz bir ortam yarattı.
English: It created an unsafe environment.
Turkish: Tom Mary'nin bisikletini çaldığını itiraf etti.
English: Tom has admitted that he stole Mary's bicycle.
Turkish: Artık peynir kalmadı.
English: There is no more cheese left.
Turkish: Ben ücretli izindeyim.
English: I'm on a paid vacation.
Turkish: O bayıldı ve düşmesini önlemek için onu tutmak zorundaydım.
English: She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.
Turkish: Bu, dünyadaki herhangi bir köprüden daha uzundur.
English: This is longer than any other bridge in the world.
Turkish: Bugün hiç bulut yok.
English: There aren't any clouds today.
Turkish: Ben genellikle öğle yemeğim saatinde gazete okurum.
English: I usually read the newspaper during my lunch hour.
Turkish: Bacaklarım acıyor olmasına rağmen bisikletime binmeye devam ettim.
English: I kept riding my bicycle even though my legs were hurting.
Turkish: Bu makinenin su altında çalışması için bir yol bulmalıyız.
English: We have to figure out a way to get this machine to work under water.
Turkish: Onun eli kolu bağlıydı.
English: He was bound hand and foot.
Turkish: O hiçbir şey yapamaz durumdaydı.
English: He was bound hand and foot.
Turkish: Evinin perili olduğunu öğrendiğinde ne yaptın?
English: What did you do when you knew that your house was haunted?
Turkish: Genç üyelerin daha aktif olmasını istiyorum.
English: I want the young members to be more active.
Turkish: Suyumuzu arka bahçede bir pompadan alıyoruz.
English: We get our water from a pump in the backyard.
Turkish: Felakete sebep olan yangın hastanenin ikinci katında patladı.
English: The fire which caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.
Turkish: Çoğu insanın yaptığı şey budur.
English: That's what most people do.
Turkish: Yatmadan önce yemek yememeniz daha iyi.
English: It is better for you not to eat before you go to bed.
Turkish: Onun bakış açısı sınırlıdır.
English: Her viewpoint is limited.
Turkish: Yaz tatilleri için planlarımızı tartıştık.
English: We discussed our plans for the summer holidays.
Turkish: Küçük şirket, büyük bir organizasyon tarafından devralındı.
English: The small company was taken over by a large organization.
Turkish: Ne satarsan sat ilgilenmiyorum.
English: Whatever you're selling, I'm not interested.
Turkish: Onu gerçekten yaptın mı?
English: Did you really do it?
Turkish: Bu konuyu araştırmak istiyorum.
English: I want to investigate this matter.
Turkish: Çok pahalı olurdu.
English: It would be very expensive.
Turkish: Çok pahalı olacak.
English: It will be very expensive.
Turkish: Fadıl okulda nasıldı?
English: How was Fadil doing at school?
Turkish: Sadece ilk denemeydi.
English: It was only a first try.
Turkish: Fadıl, Leyla'yı eve getirdi.
English: Fadil brought Layla home.
Turkish: İnsanlar ormanda Fadıl'ı arıyorlardı.
English: People were in the woods searching for Fadil.
Turkish: Polis, Fadıl'ın arkadaşlarını sorgulamaya başladı.
English: Police began questioning Fadil's friends.
Turkish: Leyla kaçtıysa, nereye gidebilirdi?
English: If Layla ran away, where could she go?
Turkish: Polis, Fadıl'ı bulmalarına yardımcı olacak hiçbir ipucu bulmadı.
English: The police found no clues that would help them locate Fadil.
Turkish: Tom, Mary'nin içkisine zehir koydu.
English: Tom put poison in Mary's drink.
Turkish: Fadıl, Leyla'dan hiçbir iz bulmadı.
English: Fadil found no trace of Layla.
Turkish: Sadece Fadıl'ı bulmak istiyorum.
English: I just wanna find Fadil.
Turkish: Daha hızlı bir rota bulmak zorundayım.
English: I have to find a faster route.
Turkish: Fadıl, Leyla'nın lastiğini onarmasına yardımcı oldu.
English: Fadil helped Layla fix her tire.
Turkish: Fadıl evde Leyla'yı bekledi.
English: Fadil waited for Layla at home.
Turkish: Bagajımda lastik için yeterli alan olmalı.
English: There must be enough space for the tire in my trunk.
Turkish: Çok geç kalacağım.
English: I'm gonna be so late.
Turkish: Beni köprüye götürebilir misin?
English: Can you get me to the bridge?
Turkish: Kendim gitmek zorunda kalacağım.
English: I'll have to go myself.
Turkish: Polis, Leyla'nın kaçtığını düşündü.
English: The police thought Layla had run away.
Turkish: Benim henüz bir evim yok.
English: I don't have a home yet.
Turkish: Fadıl'ın ne zaman evde olması gerekiyor?
English: What time is Fadil supposed to be home?
Turkish: Birinin orada olduğunu sanıyordum.
English: I thought somebody was there.
Turkish: Fadil bisikletine biniyor.
English: Fadil is riding his bicycle.
Turkish: Müzikal yakında başlıyor.
English: The musical is starting soon.
Turkish: Çok teşekkür ederim. "Çok rica ederim."
English: Thank you very much. "You're very welcome."
Turkish: Endişelenme. Sana yardım edebilirim.
English: Don't worry. I can help you.
Turkish: Hiç kimse Fadıl'ı görmedi.
English: No one has seen Fadil.
Turkish: Bu, Fadıl'ın en kötü kabusu.
English: This is Fadil's worst nightmare.
Turkish: Neden o taraftan geliyorsun?
English: Why are you coming from that side?
Turkish: Fadıl, kızı için dehşete düştü.
English: Fadil was terrified for his daughter.
Turkish: Biraz zamanım kaldı.
English: I have some time left.
Turkish: Leyla bugün çok güzel görünüyor.
English: Layla looks very pretty today.
Turkish: Bu bir şeylerin yanlış olduğu anlamına mı geliyor?
English: Does this mean something is wrong?
Turkish: Fadıl tek kalan kişiydi.
English: Fadil was the only one left.
Turkish: Fadıl, Leyla'nın hücresini aradı.
English: Fadil called Layla's cell.
Turkish: Saat 8.30'da Fadıl'dan hiçbir iz yoktu.
English: At 8:30, there was still no sign of Fadil.
Turkish: Cumartesi harika bir gündür.
English: Saturday is a great day.
Turkish: Bu arabanın sadece iki koltuğu mu var?
English: Does this car only have two seats?
Turkish: Fadıl evde değildi.
English: Fadil wasn't home.
Turkish: Saat 9'da Fadıl eve döndü.
English: At 9 o'clock, Fadil returned home.
Turkish: Fadıl bir maç izliyordu.
English: Fadil was watching a game.
Turkish: Fadıl bir oyun izliyordu.
English: Fadil was watching a game.
Turkish: Fadıl küçük bir toplulukta yaşıyor.
English: Fadil lives in a small community.
Turkish: Fadıl güvenli bir kasabada yaşıyor.
English: Fadil lives in a safe town.
Turkish: Geç kalma, tamam mı? "Ama baba, cadılar bayramı."
English: Don't be late, OK? "But Dad, it's Halloween."
Turkish: Fadıl'ın başka planları var.
English: Fadil has other plans.
Turkish: Fadıl kendini genç bir oğlan olarak tanıttı.
English: Fadil presented himself as a teenage boy.
Turkish: Fadıl evde çok sıkıldı.
English: Fadil got very bored at home.
Turkish: Fadıl araba üzerine bir yorum gönderdi.
English: Fadil posted a comment on the car.
Turkish: Fadıl anında arabaya aşık oldu.
English: Fadil instantly fell in love with the car.
Turkish: Fadıl sosyal medyada olmayı sevdi.
English: Fadil loved to be on social media.
Turkish: Fadıl, bisikleti olmadan hiçbir yere gitmedi.
English: Fadil went nowhere without his bike.
Turkish: Fadıl yeni arabasına aşıktı.
English: Fadil was in love with his new car.
Turkish: Kötü şeyler olabilir.
English: Bad things can happen.
Turkish: Fadıl kiminle iletişime geçti?
English: Who did Fadil contact?
Turkish: Fadıl'ın bisikleti onun neşesiydi.
English: Fadil's bike was his joy.
Turkish: Fadıl'ı evde büyük bir sürpriz bekliyordu.
English: A big surprise was waiting for Fadil at home.
Turkish: Çok paraya mal olacak.
English: It will cost a lot of money.
Turkish: Fadıl her boş anı, Leyla'ya satın alınacak bir hediye için interneti araştırmakla geçirdi.
English: Fadil spent every spare moment searching the web for a gift to buy Layla.
Turkish: 18 yaşına girmek için sabırsızlanıyorum.
English: I can't wait turning 18.
Turkish: Üç ay içinde Fadıl 13 yaşına giriyor.
English: In three months, Fadil is turning 13.
Turkish: Fadıl hızlı büyüyordu.
English: Fadil was growing up fast.
Turkish: Leyla, Fadıl'ın kız bebeğiydi.
English: Layla was Fadil's baby girl.
Turkish: Fadıl'a o konudan söz etmek istemiyorum.
English: I don't wanna tell Fadil about that.
Turkish: Fadıl, Leyla ve Rami'nin hepsi babalarıyla birlikte Kahire'de yaşıyorlar.
English: Fadil, Layla, and Rami all live with their dad in Cairo.
Turkish: Fadıl'ın anne ve babası o 3 yaşındayken boşandılar.
English: Fadil's parents divorced when he was 3 years old.
Turkish: Fadıl'ın bulaşıcı bir gülüşü vardı.
English: Fadil had a contagious smile.
Turkish: Fadıl'ın gülümsemesi bulaşıcıydı.
English: Fadil's smile was contagious.
Turkish: Leyla cesur, mutlu ve dışa dönük bir küçük kızdı.
English: Layla was a brave, happy and outgoing little girl.
Turkish: Fadıl bir şeylerin çok yanlış olduğunu biliyordu.
English: Fadil knew that something was terribly wrong.
Turkish: Şimdi herkes bir şüpheli.
English: Everybody now is a suspect.
Turkish: Fadıl iki defa ömür boyu hapis cezası aldı.
English: Fadil got two life sentences.
Turkish: Polis, Fadıl'ın arabasında yüzlerce dolar nakit buldu.
English: Police found hundreds of dollars cash in Fadil's car.
Turkish: Fadıl'ın zamanı doluyor.
English: Fadil's time was up.
Turkish: Fadıl bir polis tarafından durduruldu.
English: Fadil was stopped by a policeman.
Turkish: Lütfen arabadan inin.
English: Please get out of the car.
Turkish: Bence Fadıl'a bir şey oldu.
English: I think something has happened to Fadil.
Turkish: Toplantı gelecek ay düzenlenecek.
English: The meeting will be held next month.
Turkish: O cennete gitmeyi umursamadı.
English: He didn't care about going to Heaven.
Turkish: İnek sütü soya sütünden daha lezzetlidir.
English: Cow's milk is tastier than soy milk.
Turkish: Tom'un Mary ile çıktığını biliyor muydunuz?
English: Did you know that Tom was dating Mary?
Turkish: Fadıl, Leyla'nın cesedini çölde bıraktı.
English: Fadil dumped Layla's body in the desert.
Turkish: Fadıl, Leyla'yı soğukkanlılıkla öldürdü.
English: Fadil killed Layla in cold blood.
Turkish: Fadıl sabah erken kalkmak zorundaydı.
English: Fadil had to be up early in the morning.
Turkish: Fadıl gitmek zorunda kaldı.
English: Fadil had to go.
Turkish: Fadıl gitmek zorundaydı.
English: Fadil had to go.
Turkish: Fadıl, Leyla'ya güzel bir araba satın aldı.
English: Fadil bought Layla a nice car.
Turkish: Bayanlar ve baylar, lütfen bu geceki özel konuklar için ellerinizi birleştirin!
English: Ladies and gentlemen, please put your hands together for tonight's special guest!
Turkish: Fadıl'ın bol parası vardı.
English: Fadil had plenty of cash.
Turkish: İstediğiniz yerde alışveriş yapın.
English: Shop wherever you want.
Turkish: Fadıl yanlış kadına düştü.
English: Fadil fell for the wrong woman.
Turkish: O, ona uymayan bir erkek gömleği giyiyordu.
English: She was wearing a men's shirt which did not fit her.
Turkish: Fadıl 1990 yılında serbest bırakıldı.
English: Fadil was released in 1990.
Turkish: Fadıl'ın bir başka özgürlük şansı var.
English: Fadil got another chance of freedom.
Turkish: Şehir, çocuklar için yiyecek sağladı.
English: The city supplied food for the children.
Turkish: Fadıl'ın özgürlüğü kısa ömürlüydü.
English: Fadil's freedom was short-lived.
Turkish: Leyla bir deniz subayı ile evlendi.
English: Layla married a naval officer.
Turkish: Leyla para için kocalarını öldürdü. O klasik bir kara duldu.
English: Layla killed her husbands for money. She was a classic black widow.
Turkish: Dün gece termometre eksi on derece kaydetti.
English: The thermometer registered minus ten last night.
Turkish: Fadıl, Leyla'yı kasıtlı olarak öldürdü.
English: Fadil killed Layla very deliberately.
Turkish: Geçen gün onlarla temas kurdum ama bir cevap alamadım.
English: I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
Turkish: Fadıl, Leyla'nın yemeğine zehir koydu.
English: Fadil poisoned Layla's food.
Turkish: Dr. Sadık, Leyla'nın kusmuğunda arsenik buldu.
English: Dr. Sadiq found arsenic in Layla's vomit.
Turkish: Fadıl numuneyi laboratuarına götürdü ve onu analiz etti.
English: Fadil took the sample to his laboratory and analyzed it.
Turkish: Tom'un geçinmesi zordur.
English: It's hard for Tom to make both ends meet.
Turkish: O bize çok sıkıntı verir, fakat yine de onu seviyorum.
English: He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
Turkish: Ona zarar vermekten korktukları için sessiz kaldılar.
English: They kept silent for fear of offending her.
Turkish: O muhtemelen Fadıl'ın yaptığı hatadır.
English: That was probably the mistake Fadil made.
Turkish: Fadıl, Leyla için inanılmaz miktarda para bıraktı.
English: Fadil left an incredible amount of money for Layla.
Turkish: Kitap düz İngilizce ile yazıldığı için yeni başlayanlar için uygundur.
English: Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
Turkish: Fadıl'ın karısı, erkek kardeşi ve kayınpederinin hepsi o yıl öldü.
English: Fadil's wife, his brother and his father-in-law all died that year.
Turkish: Fadıl'ın ailesi lanetli gibi görünüyordu.
English: Fadil's family seemed to be cursed.
Turkish: Efsaneye göre, o ormanda hayaletler görülecek, böylece insanlar oraya ayak basmayacaklar.
English: According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
Turkish: Leyla aşk bağımlısıydı.
English: Layla was addicted to love.
Turkish: Fadıl ve Leyla, Kahire'de yeni bir başlangıç ​​yaptı.
English: Fadil and Layla made a fresh start in Cairo.
Turkish: Fadıl'ın ölümü kuşku uyandırıyordu.
English: Fadil's death raised suspicions.
Turkish: İyi kaliteli şarap söz konusu olduğunda hiçbir ülke Fransa'ya rakip olamaz.
English: When it comes to good quality wine, no country can rival France.
Turkish: Fadıl erkek kardeşinden sadece birkaç hafta sonra öldü.
English: Fadil died just weeks after his brother.
Turkish: Fadıl'ın daha fazla korunmaya ihtiyacı vardı.
English: Fadil needed more protection.
Turkish: Leyla'nın hayatı kırılgandı.
English: Layla's life was fragile.
Turkish: Fadıl'ın ölümüyle ilgili hiçbir şüphe yoktu.
English: There was nothing suspicious about Fadil's death.
Turkish: Tutuklu onu tutan gardiyanlardan kaçtı.
English: The prisoner broke away from the guards who were holding him.
Turkish: Fadıl aniden öldü.
English: Fadil suddenly died.
Turkish: Fadıl ve Leyla'nın mutluluğu kısa kesildi.
English: Fadil and Layla's happiness was cut short.
Turkish: O bir aktris gibi giyindi.
English: She dressed like an actress.
Turkish: Leyla 19 veya 20 yaşında evlendi.
English: Layla married at 19 or 20.
Turkish: İlk yerleşimciler için hayat kolay değildi.
English: Life wasn't easy for the early settlers.
Turkish: Onun gitmeme sebebi hala belirsizdir.
English: His reason for not going is still unclear.
Turkish: 1880'lerde burası haşin bir sınır kasabasıydı.
English: In the 1880's, this was a harsh frontier town.
Turkish: Burası popüler bir turistik noktadır.
English: This is a popular tourist spot.
Turkish: Bir koca bir kadının hayatını tamamlayabilir.
English: A husband can complete a woman's life.