beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Çocuğum diş hekimini sevmez.
English: My child dislikes the dentist.
Turkish: Benim çocuklarım hayvanları gerçekten seviyor.
English: My children really like animals.
Turkish: Benim çocuklarım ayakkabılarını çabucak eskitiyorlar.
English: My children wear out their shoes quickly.
Turkish: Benim şehrin nüfusu bu şehrin üçte ikisi kadar büyüktür.
English: The population of my city is about two-thirds as large as that of this city.
Turkish: Ben fikrimi çok değiştiririm.
English: I change my mind a lot.
Turkish: Bana göre, Avustralya, dünyanın en iyi ülkelerden biridir.
English: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
Turkish: Benim dişlerimden biri acıyor.
English: One of my teeth hurts.
Turkish: İşlerime karışmayın.
English: Don't meddle in my affairs.
Turkish: Bana inanmıyorsanız, gidin ve kendiniz görün.
English: If you don't believe me, go and see for yourself.
Turkish: Benim iş başarılı.
English: My business is prospering.
Turkish: Sonunda işim yoluna girdi.
English: My business has at last gotten on the right track.
Turkish: Ofisim Fifth Avenue ile karşı karşıya.
English: My office faces Fifth Avenue.
Turkish: Ofisim, o gri altı katlı binanın dördüncü katında.
English: My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
Turkish: Ofisim beşinci katta.
English: My office is on the fifth floor.
Turkish: Ofisim kentin merkezinde.
English: My office is in the central area of the city.
Turkish: Lütfen benim şeyleri ayrı bırakın.
English: Please leave my things alone.
Turkish: Benim bir evcil hayvan teorim şeylerin uzaktan görülmesidir.
English: A pet theory of mine is that things should be seen from a distance.
Turkish: Benim zamanı henüz gelmedi.
English: My time has not yet come.
Turkish: Benim zamanım tükeniyor.
English: My time is running out.
Turkish: Sebebi saatimin beş dakika geri kalmasıydı.
English: That was because my watch was five minutes slow.
Turkish: Benim saatime göre 04:00.
English: It's four o'clock by my watch.
Turkish: Benim saatime göre tam dokuz.
English: It is just nine by my watch.
Turkish: Benim saatime göre 10:00.
English: It is ten o'clock by my watch.
Turkish: Saatim bir günde iki dakika geri kalır.
English: My watch loses two minutes a day.
Turkish: Saatim bir günde üç dakika geri kalır.
English: My watch loses three minutes a day.
Turkish: Saatim günde beş saniye ileri gider.
English: My watch gains five seconds a day.
Turkish: Saatim sizinkinden farklı.
English: My watch is different from yours.
Turkish: Saatim sizinkinden daha az pahalı.
English: My watch is less expensive than yours.
Turkish: Saatim iyi çalışıyor.
English: My watch is running all right.
Turkish: Saatim çok doğru.
English: My watch is very accurate.
Turkish: Saatim bir günde bir dakika ileri gider.
English: My watch gains one minute a day.
Turkish: Saatim bir günde beş dakika geri kalır.
English: My watch loses five minutes a day.
Turkish: Saatim bir ya da iki dakika ileri olabilir.
English: My watch may be one or two minutes fast.
Turkish: Saatim sizinkinden daha doğru.
English: My watch is more accurate than yours.
Turkish: Saatim bir ayda otuz saniye ileri gider.
English: My watch gains thirty seconds a month.
Turkish: Bana, saatim bozulmuş gibi geldi.
English: It occurred to me that my watch might be broken.
Turkish: Uzun bir dil, kısa bir elin işaretidir.
English: A long tongue is a sign of a short hand.
Turkish: Buraya tekrar gelme!
English: Don't you ever come here again!
Turkish: Ben adınızı sorabilir miyim?
English: May I ask your name?
Turkish: Ben Şangaylıyım.
English: I'm Shanghainese.
Turkish: Nerede çalıştığını sorabilir miyim?
English: May I ask where you work?
Turkish: Ben Mart ayında ayrılıyorum.
English: I'll be leaving in March.
Turkish: O, pazarlamada çalışır.
English: She works in marketing.
Turkish: Bu olaya bazı politikacıların neden oldukları kabul edilmektedir.
English: Some politicians are considered to have caused that incident.
Turkish: O benimle İspanyolca konuştu.
English: She spoke to me in Spanish.
Turkish: Arkadaşlarının kim olduğunu hatırlamak önemlidir.
English: It is important to remember who your friends are.
Turkish: Babam hava yoluyla dünyanın her yerine seyahat etti.
English: My father traveled all over the world by air.
Turkish: Onu varış saatinizi bildirirseniz, Tom sizi havaalanında karşılayabilir.
English: Tom can meet you at the airport if you let him know your arrival time.
Turkish: Tom kendini Fransızca olarak ifade edebilir.
English: Tom can make himself understood in French.
Turkish: Tom gözlüğü olmadan neredeyse göremez.
English: Tom can hardly see without his glasses.
Turkish: Tom işitme cihazı olmadan neredeyse duyamıyor.
English: Tom can hardly hear without his hearing aid.
Turkish: Tom hoşlandığı her yere gidebilir.
English: Tom can go wherever he likes.
Turkish: Geri geldikten sonra inceleyeceğim.
English: I'll look it over after I come back.
Turkish: Döndüğünde, "Bu harika bir turdu " dedi.
English: He said on his return, "It has been a wonderful tour."
Turkish: Ben el çantamı almak için geri döneceğim.
English: I'll return to get my handbag.
Turkish: Geri döndüğümde, çantam bir iz bırakmadan ortadan kaybolmuştu.
English: When I got back, my bag had disappeared without a trace.
Turkish: O geri döner dönmez ona sizi aratacağım.
English: I will have him call you the moment he gets back.
Turkish: Soruşturmada onun dışarıda olduğunu öğrendim.
English: Upon inquiring, I learned that she was out.
Turkish: Sorun onun yeteneği değil, karakteridir.
English: It's not his ability, but his character that is at issue.
Turkish: O, benim onu izlemem gerektiğinin işaretini verdi.
English: He signaled that I should follow him.
Turkish: Kapıyı biraz aç!
English: Open the door a bit!
Turkish: Daha önce ağrıyordu, ama asla şu andaki kadar kötü bir şekilde değil.
English: It's ached before, but never as badly as right now.
Turkish: Ona yapmasını söylediğim şeyi tam olarak yaptı.
English: He did exactly what I told him to do.
Turkish: Ona verdiğim bir arabası var.
English: He has a car which I gave to him.
Turkish: Ona verdiğim bir arabası var.
English: He has a car that I gave him.
Turkish: Onun emeli var, bu yüzden o çok çalışıyor.
English: He has ambition, so he works hard.
Turkish: Onun emelleri olduğundan, o çok çalışıyor.
English: Since he has ambitions, he works hard.
Turkish: Serveti nedeniyle, o, o kulübün bir üyesi olabildi.
English: Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
Turkish: Hiçbir insan onları bilemez, hiçbir avcı barut ve kurşunla onları vuramaz. - Düşünceler özgürdür!
English: No man can know them, no hunter can shoot them, with powder and lead - Thoughts are free!
Turkish: 48 saati dakikaya dönüştürürseniz, kaç dakika yapar?
English: If you convert 48 hours into minutes, how many minutes does that make?
Turkish: Kaç kuruş bir lira yapar?
English: How many pennies does it take to make one pound?
Turkish: Kaç peni bir pound yapar?
English: How many pennies does it take to make one pound?
Turkish: Biz yağmur nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.
English: We had to postpone the gathering because of rain.
Turkish: Yaklaşık 10.000 yene mal olacak.
English: It'll cost about 10,000 yen.
Turkish: Lütfen otuz dakika bekleyin.
English: Please wait for thirty minutes.
Turkish: Tüm tarayıcılar güvenli değil.
English: Not all browsers are secure.
Turkish: 18 yaşın altındaki insanlar evlenemez.
English: People under 18 cannot marry.
Turkish: Bence, Almanca dünyadaki en iyi dildir.
English: In my opinion, German is the best language in the world.
Turkish: Yumi Ishiyama Lyoko Takımı'nın en eski üyesidir.
English: Yumi Ishiyama is the oldest member of Team Lyoko.
Turkish: Yukarıda bahsedilen posta öğesi usulüne uygun şekilde teslim edilmiştir.
English: The above-mentioned mail item has been duly delivered.
Turkish: Ne yazık ki çakma kapıların modası geçiyor.
English: Batten doors are sadly falling out of fashion.
Turkish: Barış şiddetin yokluğu değildir ancak adaletin varlığıdır.
English: Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
Turkish: Pazar öğleden sonra yağmurlu bir günde kendileriyle ilgili ne yapacaklarını bilmeyen milyonlarca insan ölümsüzlük için can atıyorlar.
English: Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
Turkish: Eğer bu bilgi çağı ise, biz ne hakkında çok bilgiliyiz?
English: If this is the information age, what are we so well-informed about?
Turkish: Onu size açıklardım, ancak beyniniz patlardı.
English: I'd explain it to you, but your brain would explode.
Turkish: Neye ihtiyacınız olduğunu söylerseniz ve ben onsuz nasıl idare edeceğinizi söylerim.
English: Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.
Turkish: Bugün, İngilizce dilek kipinin gizemini çözeceğiz.
English: Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.
Turkish: Bence o, öneriyi kabul etmeyecektir.
English: I think he won't accept the proposal.
Turkish: René'in parmakları kapıda sıkıştı.
English: René's fingers are caught in the door.
Turkish: Kar bu sabahtan beri sürekli yağıyor.
English: Snow has been falling steadily since this morning.
Turkish: O, gece gündüz çalışıyordu.
English: He was burning the candle at both ends.
Turkish: Sabah onları güvertede buldu.
English: Morning found them on deck.
Turkish: Kahvaltı için ne istersiniz?
English: What would you like for breakfast?
Turkish: Kahvaltınızı yapmadan önce çiçekleri sulayın.
English: Water the flowers before you have breakfast.
Turkish: Genellikle kahvaltıda ne yersiniz?
English: What do you usually have for breakfast?
Turkish: Ben sabahleyin duş alabilir miyim?
English: May I take a shower in the morning?
Turkish: Mutlu, çok parlak ve erken görünüyorsun.
English: You look happy, so bright and early.
Turkish: Sabahleyin katlanır yatağı temizleriz.
English: In the morning, we clear the futon.
Turkish: Kuşlar ötüyorlar, sabah olmalı.
English: It must be morning, for the birds are singing.
Turkish: Ben bir sabah kişisi değilim.
English: I am not a morning person.
Turkish: Sabah 7:50.
English: It's 7:50 in the morning.
Turkish: Ben sabah saatlerinde bazen onu aramalıyım.
English: I must call him sometimes during the morning.
Turkish: Sabah koşuşturmacası şimdi zirvede.
English: The morning rush is at its peak now.
Turkish: Hiçbir şey sabah yapılan bir yürüyüş kadar hoş değil.
English: Nothing is as pleasant as a walk in the morning.
Turkish: Sabah güneşi o kadar parlak ki ben onu göremiyorum.
English: The morning sun is so bright that I cannot see it.
Turkish: Sabah hava durumu daha sonra gün içinde gök gürültülü sağanak yağışı öngördü.
English: The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
Turkish: Sabah 08:00.
English: It's eight o'clock in the morning.
Turkish: Şafaktan önce hava her zaman en karanlıktır.
English: It's always darkest before the dawn.
Turkish: Sabahın serinliğinde Çalış.
English: Study in the cool of the morning.
Turkish: Sabah ibadeti saat on birde başlar.
English: Morning worship begins at eleven o'clock.
Turkish: Sabah ayini bir ilahiyle başladı.
English: The morning service began with a hymn.
Turkish: Ne, sabah dört bacağının üstünde, öğle iki bacağının üstünde, akşam üç bacağının üstünde gider?
English: What goes on four legs in the morning, two legs at noon, and three legs in the evening?
Turkish: Sabaha sadece birkaç saat kaldı.
English: The morning is just a few hours away.
Turkish: Hava sabah tazedir.
English: The air is fresh in the morning.
Turkish: Sabahları kızarmış tost severim.
English: I like brown toast in the morning.
Turkish: Genellikle ne zaman kalkarsın?
English: When do you usually get up?
Turkish: Sabahın ilk ışıklarına kadar benimle birlikte kalın.
English: Stay with me till dawn.
Turkish: Biz genellikle sabahları birlikte sahil boyunca bir yürüyüş yapardık.
English: We often took a walk along the seashore together in the morning.
Turkish: Sabah kalktığım zaman hasta hissediyorum.
English: I feel sick when I get up in the morning.
Turkish: Kahvaltı etmeden önce çiçekleri sula.
English: Water the flowers before you eat breakfast.
Turkish: Ben kahvaltıda kahve ve tostu severim.
English: I like coffee and toast for breakfast.
Turkish: Kahvaltı için haşlanmış bir yumurta istiyor musunuz?
English: Do you want a boiled egg for breakfast?
Turkish: Lütfen beni kahvaltı için uyandırın.
English: Please wake me for breakfast.
Turkish: Ben kahvaltı için yumurta severim, ama ablam yulaf lapası tercih eder.
English: I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal.
Turkish: Kahvaltı için ne istiyorsun?
English: What do you want for breakfast?
Turkish: Kahvaltıda ne yedin?
English: What did you have for breakfast?
Turkish: Kahvaltıdan sonra kahveyi umursamam.
English: I don't care to have coffee after breakfast.
Turkish: Ben kahvaltı menüsünden sipariş verebilir miyim?
English: Can I order from the breakfast menu?
Turkish: Kahvaltıdan sonra yürüyüşe çıktım.
English: I went for a walk after breakfast.
Turkish: Kahvaltıdan önce bir yürüyüşe ne dersin?
English: How about taking a walk before breakfast?
Turkish: Kahvaltıdan önce bir yürüyüşe gitmek benim alışkanlığımdır.
English: It's my custom to go for a walk before breakfast.
Turkish: Kahvaltı neleri kapsıyor?
English: What does breakfast include?
Turkish: O kahvaltıyı hazırlıyor.
English: She's getting breakfast ready.
Turkish: Sabah kahvaltını bitirdin mi?
English: Are you through with your breakfast?
Turkish: Ben her zaman kahvaltıda kahve ve tost alırım.
English: I always have coffee and toast for breakfast.
Turkish: Kahvaltı ne zaman ve nerede servis edilmektedir?
English: When and where is breakfast served?
Turkish: Kahvaltı yapmadığım için şu an çok açım.
English: As I didn't have any breakfast, I am very hungry now.
Turkish: Saat kaçta kahvaltı yapacaksın?
English: What time will you have breakfast?
Turkish: Kahvaltı sabah 07:00-11:00 arası servis edilir.
English: Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m.
Turkish: Kahvaltı ederken, biz gün için bir plan yaptık.
English: While having breakfast, we made a plan for the day.
Turkish: Bizim neredeyse kahvaltı için zamanımız yoktu.
English: We hardly have time to eat breakfast.
Turkish: Kahvaltını yaptın mı?
English: Have you eaten breakfast yet?
Turkish: John genellikle hızlı bir kahvaltı yer.
English: John often has a quick breakfast.
Turkish: Sizinle birlikte kahvaltı yapmak istiyorum.
English: I'd like to have breakfast with you.
Turkish: İyi bir kahvaltı yemek çok akıllıcadır.
English: Eating a good breakfast is very wise.
Turkish: Kahvaltı bitirdikten sonra aceleyle okula gittim.
English: Having finished breakfast, I hurried to school.
Turkish: Yanlış zamanda, yanlış yerde.
English: The wrong time, the wrong place.
Turkish: Eğer bir hata yaparsanız, sadece düzgün bir şekilde çiziniz.
English: If you make a mistake, just cross it out neatly.
Turkish: Bana yanlış bir sipariş gönderdiğini düşünüyorum.
English: I think you have sent me a wrong order.
Turkish: Hiç erkek kardeşin veya kız kardeşin var mı?
English: Do you have any brothers or sisters?
Turkish: Hiç sakızın var mı?
English: Do you have any gum?
Turkish: Test notlarının ne kadar önemli olduğu hakkında bir fikrin var mı?
English: Do you have any idea how important your test grades are?
Turkish: Saatin kaç olduğu hakkında bir fikrin var mı?
English: Do you have any idea what time it is?
Turkish: Hiç dövmen var mı?
English: Do you have any tattoos?
Turkish: Bir şey duyuyor musun?
English: Do you hear something?
Turkish: Çalışırken mırıldanan birini tanıyor musun?
English: Do you know anyone who hums while they work?
Turkish: Çocuklarınızın ne yediğini biliyor musunuz?
English: Do you know what your kids are eating?
Turkish: Yemek pişirmeyi sever misiniz?
English: Do you like cooking?
Turkish: Aşçılığı sever misin?
English: Do you like cooking?
Turkish: Yaşında görünüyor musun?
English: Do you look your age?
Turkish: Bir asansöre ihtiyacın var mı?
English: Do you need a lift?
Turkish: Genellikle granola yer misiniz?
English: Do you often eat granola?
Turkish: Sık sık sesli kitaplar dinler misin?
English: Do you often listen to audiobooks?
Turkish: Geri dönüşüm yapar mısın?
English: Do you recycle?
Turkish: Şu evi görüyor musunuz? O benimki.
English: Do you see that house? It's mine.
Turkish: Şu evi görüyor musunuz? O benim evim.
English: Do you see that house? That's my house.
Turkish: Kedilerinle konuşur musun?
English: Do you talk to your cats?
Turkish: Köpeğinle konuşur musun?
English: Do you talk to your dog?
Turkish: Bitkilerinle konuşur musun?
English: Do you talk to your plants?
Turkish: Gitmem gerektiğini düşünüyor musunuz?
English: Do you think I need to go?
Turkish: Sizce gitmeli miyim?
English: Do you think I need to go?
Turkish: Benim güzel olduğumu düşünüyor musunuz?
English: Do you think I'm beautiful?
Turkish: Sizce ben güzel miyim?
English: Do you think I'm beautiful?
Turkish: Mantıksız olduğumu düşünüyor musunuz?
English: Do you think I'm being unreasonable?
Turkish: Sizce mantıksız davranıyor muyum?
English: Do you think I'm being unreasonable?
Turkish: Benim deli olduğumu düşünüyor musunuz?
English: Do you think I'm crazy?
Turkish: Sizce ben deli miyim?
English: Do you think I'm crazy?
Turkish: Benim şişman olduğumu düşünüyor musunuz?
English: Do you think I'm fat?
Turkish: Sizce ben şişman mıyım?
English: Do you think I'm fat?
Turkish: Benim yakışıklı olduğumu düşünüyor musunuz?
English: Do you think I'm handsome?
Turkish: Sizce ben yakışıklımıyım?
English: Do you think I'm handsome?
Turkish: İyi para kazandığımı düşünüyor musunuz?
English: Do you think I'm made of money?
Turkish: Sizce iyi para kazanıyor muyum?
English: Do you think I'm made of money?
Turkish: Hoş olduğumu düşünüyor musunuz?
English: Do you think I'm pretty?
Turkish: Sizce ben hoş muyum?
English: Do you think I'm pretty?
Turkish: Benim bu iş için nitelikli olduğumu düşünüyor musunuz?
English: Do you think I'm qualified for that job?
Turkish: Sizce bu iş için nitelikli miyim?
English: Do you think I'm qualified for that job?
Turkish: Benim seksi olduğumu düşünüyor musunuz?
English: Do you think I'm sexy?
Turkish: Sizce ben seksi miyim?
English: Do you think I'm sexy?
Turkish: Benim aptal olduğumu düşünüyor musunuz?
English: Do you think I'm stupid?
Turkish: Sizce ben aptal mıyım?
English: Do you think I'm stupid?
Turkish: Benim çok fazla materyalist olduğumu düşünüyor musunuz?
English: Do you think I'm too materialistic?
Turkish: Sizce ben çok materyalist miyim?
English: Do you think I'm too materialistic?
Turkish: Benim okula geri dönmek için çok fazla yaşlı olduğumu düşünüyor musunuz?
English: Do you think I'm too old to go back to school?
Turkish: Benim başka bir bebek için çok yaşlı olduğumu düşünüyor musunuz?
English: Do you think I'm too old to have another baby?
Turkish: Benim çok fazla uzun boylu olduğumu düşünüyor musunuz?
English: Do you think I'm too tall?
Turkish: Benim çirkin olduğumu düşünüyor musunuz?
English: Do you think I'm ugly?
Turkish: Sizce ben çirkin miyim?
English: Do you think I'm ugly?
Turkish: Benim zamanımı israf ettiğimi düşünüyor musunuz?
English: Do you think I'm wasting my time?
Turkish: Sizce ben zamanımı boşa harcıyor muyum?
English: Do you think I'm wasting my time?
Turkish: Genetiği değiştirilmiş gıda yemenin tehlikeli olduğunu düşünüyor musunuz?
English: Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
Turkish: Onun benim hatam olduğunu düşünüyor musunuz?
English: Do you think it's my fault?
Turkish: Sizce o benim hatam mı?
English: Do you think it's my fault?
Turkish: Benim bir yerli konuşmacı gibi ses çıkarmamın mümkün olacağını hiç düşünüyor musun?
English: Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?
Turkish: Bugün üniforma giymenin akıllıca olduğunu düşünüyor musunuz?
English: Do you think it's wise to wear your uniform today?
Turkish: Her gün kahvaltı yemenin önemli olduğunu düşünüyor musunuz?
English: Do you think that eating breakfast every day is important?
Turkish: Ailenizle birlikte yemek yemenin önemli olduğunu düşünüyor musunuz?
English: Do you think that eating with your family is important?
Turkish: Tabancaların yasadışı yapılması gerektiğini düşünüyor musunuz?
English: Do you think that handguns should be made illegal?
Turkish: Ünlü olmaktan hoşlanacağınızı düşünüyor musunuz?
English: Do you think that you would enjoy being famous?
Turkish: Yerli bir konuşmacı olmana rağmen etkili bir casus olmak için sınavı geçebilmek zorunda olduğunu düşünüyor musun?
English: Do you think you have to be able to pass for a native speaker to be an effective spy?
Turkish: Rahmetlinin adını bilen var mı?
English: Does anyone know the name of the deceased?
Turkish: Bu tür bir şey yapmak aptal görünmesini sağlar.
English: Doing that sort of thing makes you look stupid.
Turkish: Çok fazla tuz katmayın.
English: Don't add too much salt.
Turkish: Ağlama. Her şey iyi olacak.
English: Don't cry. Everything will be OK.
Turkish: Chuck'ın Lokantasında yemek için plan yapmayın. O kapalı.
English: Don't plan to eat at Chuck's Diner. It's closed.
Turkish: Endişelenmeyin. Size her şeyin iyi olacağını söyledim.
English: Don't worry. I told you everything would be OK.
Turkish: Bir klimanız yok mu?
English: Don't you have an air conditioner?
Turkish: Dr Jackson'ın hastalara karşı iyi bir davranışı var.
English: Dr. Jackson has a good bedside manner.
Turkish: İngilizce uluslararası bir izleyici kitlesiyle konuşurken, oldukça sık tercih edilen bir dildir.
English: English is quite often the language of choice when speaking to an international audience.
Turkish: Arkadaşım bir vejetaryen olmasına rağmen, çorbada biraz et olduğunu ona söylemedim.
English: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
Turkish: Tabakta birçok kurabiye bulunmasına rağmen, sadece üç tane yedim.
English: Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
Turkish: Üniversitemizden mezun olan her öğrenci anadili İngilizce olan biriyle en az iki yıl İngilizce çalıştı.
English: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
Turkish: Binadaki herkes depremi hissetti.
English: Everybody in the building felt the earthquake.
Turkish: Binadaki herkes aynı anda çıkışa yöneldi.
English: Everybody in the building headed for the exits at the same time.
Turkish: Arabaki herkes arabadan çıkmak ve bacaklarını germek istediğini söyledi.
English: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
Turkish: O genç mi? Evet.
English: Is she young? "Yes."
Turkish: Asılmış bir adamın evinde ipten söz etmeyin.
English: Don't mention rope in the home of a hanged man.
Turkish: Bütün gün sandalyede oturdu, geçmiş olayları düşündü.
English: She sat in the chair all day, thinking of past events.
Turkish: Ben, eskisi kadar genç değilim.
English: I'm not as young as I was.
Turkish: Keşke bir zamanlar sahip olduğum tonu ve atikliği geri alabilsem.
English: I wish I could get back the tone and nimbleness I once had.
Turkish: Bana biraz yardım etseydin, güzel olurdu.
English: Would you have helped me a little, it would have been nice.
Turkish: O bir el arabası üzerine tökezledi.
English: She stumbled over a wheelbarrow.
Turkish: Goethe iddia etti, "yabancı dilleri konuşamayan birisi kendi dilini de bilmez".
English: Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
Turkish: Bu akşam gelemiyeceğine üzüldüm.
English: I'm sorry that you can't come this evening.
Turkish: Kız arkadaşımı özlemeye başlıyorum.
English: I'm beginning to miss my girlfriend.
Turkish: Ben gerçekten saygı hissediyorum.
English: I feel really respected.
Turkish: 0-5 yaş grubu çocuklara öğretmenlik yapıyorum.
English: I teach kids from nought to five years old.
Turkish: Ben kendimi kötü bir şekilde ifade etmiş olmalıyım.
English: I must have expressed myself badly.
Turkish: Sık sık kiliseye gidiyor musunuz?
English: Do you often go to the church?
Turkish: Ve oğlunuz sürücü mü?
English: And does your son drive?
Turkish: Ve oğlunuz araba sürüyor mu?
English: And does your son drive?
Turkish: Bu benim sahamın dışındadır.
English: That is outside my purview.
Turkish: O benim yetki alanımın içinde değil.
English: That is outside my purview.