beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Duruma göre hareket ediyor sayılırız.
English: We're kind of playing it by ear.
Turkish: İşe yeni ısınıyoruz.
English: We're just getting our feet wet.
Turkish: Tehlikeli sularda yüzüyoruz.
English: We're treading on very thin ice.
Turkish: İpler hâlâ bizim elimizde.
English: We're still in the driver's seat.
Turkish: Tanrı, Nuh'u ve oğullarını kutsayarak, "Verimli olun, çoğalıp yeryüzünü doldurun" dedi.
English: And God blessed Noah and his sons. And he said to them: Increase, and multiply, and fill the earth.
Turkish: Yerdeki hayvanların, gökteki kuşların tümü sizden korkup ürkecek. Yeryüzündeki bütün canlılar, denizdeki bütün balıklar sizin yönetiminize verilmiştir.
English: And let the fear and dread of you be upon all the beasts of the earth, and upon all the fowls of the air, and all that move upon the earth: all the fishes of the sea are delivered into your hand.
Turkish: Bütün canlılar size yiyecek olacak. Yeşil bitkiler gibi, hepsini size veriyorum. Yalnız kanlı et yemeyeceksiniz, çünkü kan canı içerir.
English: And every thing that moveth, and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you: Saving that flesh with blood you shall not eat.
Turkish: Sizin de kanınız dökülürse, hakkınızı kesinlikle arayacağım. Her hayvandan hesabını soracağım. Her insandan, kardeşinin canına kıyan herkesten hakkınızı arayacağım.
English: For I will require the blood of your lives at the hand of every beast, and at the hand of man, at the hand of every man, and of his brother, will I require the life of man.
Turkish: Kim insan kanı dökerse, kendi kanı da insan tarafından dökülecektir. Çünkü Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.
English: Whosoever shall shed man's blood, his blood shall be shed: for man was made to the image of God.
Turkish: Tanrı Nuh'a ve oğullarına şöyle dedi: "Sizinle ve gelecek kuşaklarınızla, sizinle birlikteki bütün canlılarla, kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, gemiden çıkan bütün hayvanlarla antlaşmamı sürdürmek istiyorum."
English: Thus also said God to Noah, and to his sons with him: Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you: And with every living soul that is with you, as well in all birds, as in cattle and beasts of the earth, that are come forth out of the ark, and in all the beasts of the earth.
Turkish: Sizinle antlaşmamı sürdüreceğim: Bir daha tufanla bütün canlılar yok olmayacak. Yeryüzünü yok eden tufan bir daha olmayacak.
English: I will establish my covenant with you, and all flesh shall be no more destroyed with the waters of a flood, neither shall there be from henceforth a flood to waste the earth.
Turkish: Tanrı şöyle sürdürdü konuşmasını: "Sizinle ve bütün canlılarla kuşaklar boyu sonsuza dek sürecek antlaşmamın belirtisi şu olacak: Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak."
English: And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations. I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me and the earth.
Turkish: Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse, sizinle ve bütün canlı varlıklarla yaptığım antlaşmayı anımsayacağım: Canlıları yok edecek bir tufan bir daha olmayacak.
English: And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds: And I will remember my covenant with you, and with every living soul that beareth flesh: and there shall no more be waters of a flood to destroy all flesh.
Turkish: Bulutlarda ne zaman yay görünse, ona bakıp yeryüzünde yaşayan bütün canlılarla yaptığım sonsuza dek geçerli antlaşmayı anımsayacağım.
English: And the bow shall be in the clouds, and I shall see it, and shall remember the everlasting covenant, that was made between God and every living soul of all flesh which is upon the earth.
Turkish: Tanrı, Nuh'a "Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur" dedi.
English: And God said to Noah: This shall be the sign of the covenant, which I have established, between me and all flesh upon the earth.
Turkish: Gemiden çıkan Nuh'un oğulları Sam, Ham ve Yafet idi. Ham Kenan'ın babasıydı.
English: And the sons of Noah, who came out of the ark, were Shem, Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
Turkish: Nuh'un üç oğlu bunlardı. Yeryüzüne yayılan bütün insanlar onlardan türedi.
English: These three are the sons of Noah: and from these was all mankind spread over the whole earth.
Turkish: Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti. Şarap içip sarhoş oldu, çadırının içinde çırılçıplak uzandı.
English: And Noah a husbandman began to till the ground, and planted a vineyard. And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.
Turkish: Kenan'ın babası olan Ham babasının çıplak olduğunu görünce dışarı çıkıp iki kardeşine anlattı.
English: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
Turkish: Sam'la Yafet bir giysi alıp omuzlarına attılar, geri geri yürüyerek çıplak babalarını örttüler. Çıplak babalarını görmemek için yüzlerini öbür yana çevirdiler.
English: But Shem and Japheth put a cloak upon their shoulders, and going backward, covered the nakedness of their father: and their faces were turned away, and they saw not their father's nakedness.
Turkish: Nuh ayıldığında küçük oğlunun ne yaptığını anladı ve şöyle dedi: "Kenan'a lanet olsun, köleler kölesi olsun kardeşlerine."
English: And Noah awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him, he said: Cursed be Canaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.
Turkish: Övgüler olsun Sam'ın Tanrısı RAB'be, Kenan Sam'a kul olsun.
English: And he said: Blessed be the Lord God of Shem, be Canaan his servant.
Turkish: Tanrı Yafet'e bolluk versin, Sam'ın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafet'e kul olsun.
English: May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem, and Canaan be his servant.
Turkish: Nuh tufandan sonra üç yüz elli yıl daha yaşadı. Toplam dokuz yüz elli yıl yaşadıktan sonra öldü.
English: And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. And all his days were in the whole nine hundred and fifty years: and he died.
Turkish: Verimli olun, çoğalın. Yeryüzünde türeyin, artın.
English: But increase you and multiply, and go upon the earth and fill it.
Turkish: Mary'nin uçuşunu iptal etmesi lazım.
English: Mary needs to cancel her flight.
Turkish: Mary'nin uçuşunu iptal etmesi gerek.
English: Mary needs to cancel her flight.
Turkish: Tom parasını nasıl kaybettiğini açıkladı.
English: Tom explained how he lost his money.
Turkish: Yanına kamera getirmeyi unutma.
English: Don't forget to take a camera with you.
Turkish: Sami deli gibi harcıyordu.
English: Sami was spending like crazy.
Turkish: Sami delirmişçesine harcıyordu.
English: Sami was spending like crazy.
Turkish: Sami polismiş gibi davrandı.
English: Sami pretended to be a cop.
Turkish: Sami aracında öldü.
English: Sami died in his vehicle.
Turkish: Sami'nin aracı yolu kilitledi.
English: Sami's vehicle blocked the road.
Turkish: Sami'nin aracı yolu kapattı.
English: Sami's vehicle blocked the road.
Turkish: Sami sıradan bir ailede büyüdü.
English: Sami grew up in an ordinary family.
Turkish: Sami çok tehlikeli bir yerde yaşıyordu.
English: Sami lived in a very dangerous place.
Turkish: Sami ormana gitti.
English: Sami took off into the woods.
Turkish: Sami'nin köpeği orada değildi.
English: Sami's dog wasn't there.
Turkish: Sami'nin köpeği orada değil.
English: Sami's dog is not there.
Turkish: Sami köpeğiyle konuşuyordu.
English: Sami was talking to his dog.
Turkish: Sami; doğru yolda.
English: Sami is on the right track.
Turkish: Sami köpeğini özlüyor.
English: Sami misses his dog.
Turkish: Sami'nin nefesi kötü.
English: Sami's breath is bad.
Turkish: Sami bir şey hissetmedi.
English: Sami didn't feel a thing.
Turkish: Sami hayalet köpeklere inanır.
English: Sami believes in ghost dogs.
Turkish: Sami'nin en iyi arkadaşı; köpeğidir.
English: Sami's best buddy is his dog.
Turkish: Sami; bizim gelecek büyük sorunumuz.
English: Sami is our next big problem.
Turkish: Sami; Leyla'nın örneğini takip etmeli.
English: Sami should follow Layla's example.
Turkish: Sami; kısaca deli.
English: Sami is simply crazy.
Turkish: Sami yoksul bir ülkede yaşıyor.
English: Sami lives in a poor country.
Turkish: Sami yabancı değil. O; aile.
English: Sami is not a stranger. He is family.
Turkish: Sami uyuşturucuya o kadar bağımlı oldu.
English: Sami became so addicted to drugs.
Turkish: Sami o kadar uyuşturucu müptelası oldu.
English: Sami became so addicted to drugs.
Turkish: Sami uyuşturucuya o kadar bağımlıydı ki.
English: Sami was so addicted to drugs.
Turkish: Sami'nin az saçı var.
English: Sami has little hair.
Turkish: Sami Leyla'yla porno film çevirdi.
English: Sami made an adult movie with Layla.
Turkish: Sami bir İslam ülkesinden gelmektedir.
English: Sami comes from an Islamic country.
Turkish: Sami; Müslüman bir ülkeden gelmektedir.
English: Sami comes from an Islamic country.
Turkish: Sami'yi korkunç hikâyeler ilgilendirmez.
English: Sami isn't into scary stories.
Turkish: Sami'nin hikâyeleri sıkıcıdan başka bir şey değil.
English: Sami's stories are anything but boring.
Turkish: Sami; Leyla'nın YouTube kanalını epeydir takip etmekte.
English: Sami has been following Layla's YouTube channel for a long time.
Turkish: Sami siyaseten dengesiz bir ülkede yaşıyor.
English: Sami lives in a politically unstable country.
Turkish: Sami bir Ulusal Muhafız.
English: Sami is a National Guard.
Turkish: Sami'nin umutsuzluğu daha da çok yükseldi.
English: Sami's desperation went even higher.
Turkish: Sami'nin hayatı haraptı.
English: Sami's life was devastated.
Turkish: Sami Leyla'nın evini aldı.
English: Sami took Layla's home.
Turkish: Sami'nin projesi başarısızlığa mahkûm.
English: Sami's project is doomed to failure.
Turkish: Sami karmaşık bir ülkede yaşıyor.
English: Sami lives in a chaotic country.
Turkish: Sami bizim yeni arkadaşımız.
English: Sami is our new friend.
Turkish: Sami'nin evi nostaljikmiş gibi bir hava veriyor.
English: Sami's home feels kind of nostalgic.
Turkish: Sami canlı görüntüleri sildi.
English: Sami deleted the live footage.
Turkish: Sami bir dansçı.
English: Sami is a dancer.
Turkish: Sami'nin yarış motosikleti vardı.
English: Sami had a racing motorcycle.
Turkish: Sami sahneden ayrıldı.
English: Sami got out on stage.
Turkish: Sami arenanın ortasında duruyordu.
English: Sami stood in the middle of the arena.
Turkish: Sami; etkinlik direktörü.
English: Sami is the event director.
Turkish: Sami Leyla'yı yedek dansçı olarak çağırdı.
English: Sami hired Layla as a backup dancer.
Turkish: Sami Leyla'yı yedek rakkase olarak çağırdı.
English: Sami hired Layla as a backup dancer.
Turkish: Sami ve Leyla'nın gerçekten paraya ihtiyaçları vardı.
English: Sami and Layla really needed money.
Turkish: Sami sahnede dansçı istiyordu.
English: Sami wanted dancers on stage.
Turkish: Sami'nin kız arkadaşının küçük memeleri var.
English: Sami's girlfriend has small boobs.
Turkish: Sami bütün bunları bir kitapta toplayacak.
English: Sami will put all of that into a book.
Turkish: Sami'nin kız arkadaşı spor sutyeni giyiyordu.
English: Sami's girlfriend was wearing a sports bra.
Turkish: Leyla'nın spor sutyeninin cepleri var.
English: Layla's sports bra has pockets on it.
Turkish: Sami canını mankenlik sektörüne feda etti.
English: Sami sold his soul to the modeling industry.
Turkish: Çok bilen az konuşurmuş.
English: He who knows the most often says the least.
Turkish: Tom'a bunu yapmak istemiyorum.
English: I don't want to do that to Tom.
Turkish: Neden bu kadar çocukça davranıyorsun?
English: Why are you acting so childish?
Turkish: Niye böyle çocukça hareketler yapıyorsun?
English: Why are you acting so childish?
Turkish: Ne yapılması gerektiğini Tom'a söyleyeceğim.
English: I'll tell Tom what needs to be done.
Turkish: Yapılması gerekenleri Tom'a anlatacağım.
English: I'll tell Tom what needs to be done.
Turkish: Tom 30 yıla mahkûm oldu.
English: Tom was given thirty years.
Turkish: Sanıyorum bu sadece bir şaka.
English: I guess it's only a joke.
Turkish: İlacımı almam lazım.
English: I need to take my medicine.
Turkish: İlacımı içmem gerekiyor.
English: I need to take my medicine.
Turkish: Başka bir çözüm yolu bulabilir misin?
English: Can you think of another solution?
Turkish: Başka bir çözüm üretebilir misin?
English: Can you think of another solution?
Turkish: Mary sol kanatta oynuyor.
English: Mary is a left-winger.
Turkish: Tom sağcıdır.
English: Tom is a right-winger.
Turkish: Tom sağ görüşlü.
English: Tom is a right-winger.
Turkish: Tom sağ kanatta oynuyor.
English: Tom is a right-winger.
Turkish: Sami Leyla'nın yeni ayakkabılarını çalmaya çalıştı.
English: Sami tried to steal Layla's new shoes.
Turkish: Tom bir sürü hayat kurtardı.
English: Tom has saved many lives.
Turkish: Tom bayağı hayat kurtardı.
English: Tom has saved many lives.
Turkish: Buzdolabının arkasına sıkıştım, yardım yollayın.
English: I'm trapped behind the refrigerator. Send help.
Turkish: Buzdolabının arkasında mahsur kaldım, yardım yollayın.
English: I'm trapped behind the refrigerator. Send help.
Turkish: Pek çok kişi bunun bir yalan olduğunu söylüyor.
English: Many people say that it is a lie.
Turkish: Bir gün İngiltere'ye gitmek isterim.
English: I would like to visit England one day.
Turkish: Yastığımın altında bir hediye buldum.
English: I found a gift underneath my pillow.
Turkish: Saatim zayıf işliyor.
English: My watch works poorly.
Turkish: Saatim iyi çalışmıyor.
English: My watch works poorly.
Turkish: Tom; saat on birde uyanır.
English: Tom gets up at eleven.
Turkish: O çorbayı nasıl hazırlıyorsun?
English: How do you prepare that soup?
Turkish: O çorba nasıl hazırlanıyor?
English: How do you prepare that soup?
Turkish: Şu an o, hastanede ve durumu ağır.
English: Now he is in the hospital in critical condition.
Turkish: Hiçbir şey zamandan daha hızlı değildir.
English: Nothing is faster than time.
Turkish: Antibiyotik içmiyorsun.
English: You don't take antibiotics.
Turkish: Sol ayağımda sadece dört parmağım var.
English: I only have four toes on my left foot.
Turkish: Tom 30 yıla çarptırıldı.
English: Tom was given thirty years.
Turkish: Tom otuz yıl hapis cezası aldı.
English: Tom was given thirty years.
Turkish: Mary ninni söyleyerek Tom'u yatıştırmaya çalıştı.
English: Mary tried to comfort Tom by singing him a lullaby.
Turkish: Mary ninni söyleyerek Tom'u yatıştırmaya çalıştı.
English: Mary tried to mollify Tom by singing him a lullaby.
Turkish: Mary bir ninni söyleyerek Tom'u sakinleştirmeye çalıştı.
English: Mary tried to comfort Tom by singing him a lullaby.
Turkish: Mary bir ninni söyleyerek Tom'u sakinleştirmeye çalıştı.
English: Mary tried to mollify Tom by singing him a lullaby.
Turkish: Vejetaryenlerin kaçamak günü var mı?
English: Do vegetarians have cheat days?
Turkish: Mary fazlalıklarından kurtulmak için spor salonuna gitmeye karar verdi.
English: Mary decided to hit the gym to get rid of her excess baggage.
Turkish: Merdivenleri çıkmama yardım eder misin?
English: Can you help me up the stairs?
Turkish: Basamakları çıkmama yardımcı olur musun?
English: Can you help me up the stairs?
Turkish: Elimizden geldiğince hızlı çalışıyoruz.
English: We're working as fast as we can.
Turkish: Mümkün olduğunca seri çalışıyoruz.
English: We're working as fast as we can.
Turkish: Tom bunun kendi kararı olduğunu biliyor.
English: Tom knows it's his call.
Turkish: Tom bunun kendi kararı olduğunu biliyor.
English: Tom knows that it's his call.
Turkish: İkilemde kaldığın konu ne peki?
English: So what's your dilemma?
Turkish: Sen gidersen ölürüm.
English: If you were gone, I'd die.
Turkish: Tom'un boyu çok kısa.
English: Tom is awfully short.
Turkish: Lütfen yüzüstü uzanın.
English: Please lie on your stomach.
Turkish: Tom kendi başına yaşıyor.
English: Tom is living on his own.
Turkish: Tom yalnız yaşıyor.
English: Tom is living on his own.
Turkish: Tom tek başına yaşıyor.
English: Tom is living on his own.
Turkish: Tom'un boyu çok kısa.
English: Tom is very short.
Turkish: Tom aşırı kısa boylu.
English: Tom is awfully short.
Turkish: Mennad ev almaya çalışıyor.
English: Mennad is trying to buy a house.
Turkish: Tom asla böyle bir şey yapmazdı.
English: Tom would have never done such a thing.
Turkish: Bunu yapmak için hiç acelem yok.
English: I'm not in any hurry to do that.
Turkish: Az önce söylediklerimi boş ver.
English: Never mind what I just said.
Turkish: Demin dediklerimi siktir et.
English: Never mind what I just said.
Turkish: Tom'un evinin mutfağı küçük.
English: Tom's house has a tiny kitchen.
Turkish: Tom'un mutfağı küçük.
English: Tom's house has a tiny kitchen.
Turkish: Tom bana iyi baktı.
English: Tom took good care of me.
Turkish: Tom benimle çok güzel ilgilendi.
English: Tom took good care of me.
Turkish: Bütün sıkıntıların kaynağı ne?
English: What's causing all the problems?
Turkish: Tüm sorunlara ne neden oluyor?
English: What's causing all the problems?
Turkish: İlk önce Tom'un mesajını okudum.
English: I read Tom's message first.
Turkish: Allah'ın siktir ettiği yerde küçük bir kasaba.
English: It's a small town in the middle of nowhere.
Turkish: Tom flash belleğindeki tüm dosyaları sildi.
English: Tom deleted all the files off his thumb drive.
Turkish: Olacak olan bu, biliyorsun.
English: You know that's what's going to happen.
Turkish: Aynen böyle olacağını biliyorsun.
English: You know that's what's going to happen.
Turkish: Ne yapmamız gerektiğini merak ediyorum.
English: I wonder what we have to do now.
Turkish: Sağduyumu kullanıyorum.
English: I'm using common sense.
Turkish: Sağduyuyla hareket ediyorum.
English: I'm using common sense.
Turkish: Sağduyulu davranıyorum.
English: I'm using common sense.
Turkish: Evlilik ömür boyu bağlılıktır.
English: Marriage is a lifelong commitment.
Turkish: Tom ölüme yakın bir deneyim yaşadı.
English: Tom had a near-death experience.
Turkish: Tom geçen yaz ölüme yakın bir deneyim yaşadı.
English: Tom had a near death experience last summer.
Turkish: Hiç ölüme yakın bir deneyim yaşadınız mı?
English: Have you ever had a near death experience?
Turkish: Tom, Mary'yi öpücükle uyandırdı.
English: Tom woke Mary up with a kiss.
Turkish: Tom, Mary'yi öperek uyandırdı.
English: Tom woke Mary up with a kiss.
Turkish: Tom'un taktığı yüzük çok değerli.
English: The ring Tom is wearing is very valuable.
Turkish: Tom bizi beklemeyecek.
English: Tom won't wait for us.
Turkish: Araba kullanmayı bilmediğinden haberim yoktu.
English: I didn't know that you didn't know how to drive.
Turkish: Tom emin değil gibi görünüyor.
English: Tom looks uncertain.
Turkish: Tom emin değil gibi görünüyor.
English: Tom seems unsure.
Turkish: Gittiğinde hepimiz seni özleyeceğiz.
English: We'll all miss you when you're gone.
Turkish: Gidince hepimiz özleyeceğiz seni.
English: We'll all miss you when you're gone.
Turkish: Sen yokken hepimiz seni özleyeceğiz.
English: We'll all miss you when you're gone.
Turkish: Yokluğunda seni hepimiz özleyeceğiz.
English: We'll all miss you when you're gone.
Turkish: Aynı yerde tıkılı kaldım.
English: I'm stuck in the same place.
Turkish: Aynı yerde sıkışmış durumdayım.
English: I'm stuck in the same place.
Turkish: Su olmadan varlığımızı sürdüremeyiz.
English: Without water, we can't exist.
Turkish: Susuz var olamayız.
English: Without water, we can't exist.
Turkish: İsteyerek yapmadım.
English: I didn't do it willingly.
Turkish: Tom bir viranede yaşıyor.
English: Tom lives in a hovel.
Turkish: Tom hamam böceği kaynayan bir dairede yaşıyor.
English: Tom is living in a cockroach-infested apartment.
Turkish: Tom bir ilaçlamacı.
English: Tom is an exterminator.
Turkish: İlaçlamacı çağır.
English: Call an exterminator.
Turkish: Bir ilaçlama firmasını ara.
English: Call an exterminator.
Turkish: Mutfağı karınca basmış. Bir ilaçlamacı çağırmalıyız.
English: We have ants in the kitchen. We need to call an exterminator.
Turkish: Tom'un mutfağı dar.
English: Tom's house has a tiny kitchen.
Turkish: Bunu bir daha hiç yapmayacağım, söz veriyorum.
English: I'll never do that again, I promise.
Turkish: Tom derme çatma bir evde yaşıyor.
English: Tom lives in a hovel.
Turkish: Bunu bir daha asla yapmayacağım, söz.
English: I'll never do that again, I promise.
Turkish: Öğlene doğru çıkıyoruz.
English: We're leaving about noon.
Turkish: Tom bitkilerle konuşuyor.
English: Tom talks to plants.
Turkish: Tom çiçeklerle konuşur.
English: Tom talks to plants.
Turkish: Tom'a çok benziyorsun.
English: You look a lot like Tom.
Turkish: Yapabildiğimiz sadece Tom için dua etmekti.
English: Praying for Tom was all we could do.
Turkish: Elimizden tek gelen Tom'a dua etmekti.
English: Praying for Tom was all we could do.
Turkish: Tom iyi bir iş teklifi aldı.
English: Tom was offered a good job.
Turkish: Tom'a işine geri dönmesi teklif edildi.
English: Tom was offered his job back.
Turkish: Tom'a iş teklifi gelmedi.
English: Tom wasn't offered a job.
Turkish: Tom Avustralya'dan bir iş teklifi aldı.
English: Tom was offered a job in Australia.
Turkish: Tom'a eski işine geri dönmesi teklif edildi.
English: Tom has been offered his old job back.
Turkish: Tom iş teklifi almadığını söyledi.
English: Tom said he wasn't offered a job.
Turkish: Tom Avustralya'dan bir iş teklifi aldı.
English: Tom has been offered a job in Australia.
Turkish: Tom bana iş teklif etti.
English: Tom offered me a job.
Turkish: Tom bana bir iş teklifinde bulundu.
English: Tom offered me a job.
Turkish: Tom'a gidip kendin anlat.
English: Go tell Tom yourself.
Turkish: Dışarı bu kılıkla çıkamam.
English: I can't go out dressed like this.
Turkish: Bu kıyafetlerle dışarıya çıkamam.
English: I can't go out dressed like this.
Turkish: Üstüm başım böyleyken dışarı çıkamam.
English: I can't go out dressed like this.
Turkish: Tom çok üzgün olduğunu söyledi.
English: Tom said he was so sorry.
Turkish: Biraz daha tuz ilave edelim mi?
English: Should we add a little more salt?
Turkish: Meşgul gibiydin.
English: It seemed like you were busy.
Turkish: Meşgul gibi duruyordun.
English: It seemed like you were busy.
Turkish: Bu benim için çok yeni bir durum.
English: It's a whole new ball game for me.
Turkish: İçmeyi bırak. Arabayı sen kullanacaksın.
English: Stop drinking. You're the designated driver.
Turkish: Tom ayık şoför olmaya gönüllü oldu.
English: Tom volunteered to be the designated driver.
Turkish: Ayık şoför bu sefer Tom olacak.
English: Tom will be the designated driver this time.
Turkish: Son içmeye gidişimizde arabayı ben kullanmıştım.
English: The last time we all went out drinking, I was the designated driver.
Turkish: Ayık şoförümüz Tom.
English: Tom is our designated driver.
Turkish: Bu gece ayık şoförümüz Tom.
English: Tom is our designated driver tonight.
Turkish: Nefret nefreti doğurur.
English: Hate breeds hate.
Turkish: Ben Tom'un kayınbabasıyım.
English: I'm Tom's father-in-law.
Turkish: Tom'un kayınpederiyim.
English: I'm Tom's father-in-law.
Turkish: Ben Tom'un kaynatasıyım.
English: I'm Tom's father-in-law.
Turkish: Buraya ayak uyduramıyorum.
English: I don't fit in here.
Turkish: Burası bana göre değil.
English: I don't fit in here.
Turkish: Buraya uyum sağlayamıyorum.
English: I don't fit in here.
Turkish: Leyla tesettürlüdür.
English: Layla is a hijabi.
Turkish: Leyla'nın başı kapalıdır.
English: Layla is a hijabi.
Turkish: Leyla başörtülüdür.
English: Layla is a hijabi.
Turkish: Golften pek anlamam.
English: I'm not much of a golfer.
Turkish: Şu an Avustralya'da yaşamıyorum.
English: I don't live in Australia now.
Turkish: Tom az daha canından oluyordu.
English: Tom almost lost his life.
Turkish: Sporla pek alakam yoktur.
English: I'm not really into sports.
Turkish: Spora pek ilgi duymuyorum.
English: I'm not really into sports.
Turkish: Tom'u korkutmak istememiştim.
English: I didn't mean to scare Tom.
Turkish: Bir şey ima etmemiştim.
English: I didn't mean to imply anything.
Turkish: Tom'un bize yalan söylediğini biliyorum.
English: I know Tom was lying to us.
Turkish: Sıcağa alışkınım.
English: I'm used to the heat.
Turkish: Sıcağa alışığım.
English: I'm used to the heat.
Turkish: Hastaneye ziyaretime gelen olmadı.
English: No one has come to see me in the hospital.