beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Onlar yıkıcı kayıpları önlemek için küresel önlemlerin güçlendirilmesinin önemini doğruladılar.
English: They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
Turkish: Thomas A. Edison işini öylesine sever ki ortalama olarak 24 saatte 4 saatten daha az uyur.
English: Thomas A. Edison so loves his work that he sleeps an average of less than four hours of each twenty-four.
Turkish: O kötü huylu oldu, sürekli karısının yemeklerini eleştirdi ve midesindeki bir ağrıdan şikâyet etti.
English: He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
Turkish: O, tarafsız ve ön yargısız olmanın şovunu yapar fakat sanırım o sadece kendi fikri olmayan bir adam.
English: He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
Turkish: Yarın öğleden sonra ilk olarak personel toplantısı yapmak istiyorum, bu yüzden konferans salonunu ayırır mısın?
English: I'd like to hold a staff meeting first thing tomorrow afternoon, so could you reserve the conference room?
Turkish: Bu tür müzik hoşuna giderse, dinlemek isteyebileceğin birkaç müzisyen daha tavsiye edeyim.
English: If this kind of music floats your boat, let me recommend a few other musicians you may want to listen to.
Turkish: Eşiniz bir politikacı ise, öyleyse muhtemelen sizin adınız da zaman zaman gazetede görünecektir.
English: If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time.
Turkish: Jim kızgın çünkü sinema randevusu gerçekleşmedi ve yağmurda onu bekleyerek bir saat geçirdi.
English: Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain.
Turkish: Yemekler arasında genellikle bol miktarda şekerleme, dondurma, patlamış mısır ve meyve yiyebiliyor.
English: Between meals, he usually manages to stow away a generous supply of candy, ice cream, popcorn and fruit.
Turkish: Komünizm Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliğinde politik bir sistemdi fakat 1993'te sona erdi.
English: Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
Turkish: İftira ve hakaret içeren yorumlarını çıkarmanı istiyorum yoksa avukatım seninle temas kuracak.
English: I demand that you remove your slanderous and defamatory comments at once or my lawyers will be in touch.
Turkish: Hâlâ bir şikâyetin olduğunu hissediyorum. Eğer söyleyecek bir şeyin varsa, ortaya çık ve söyle.
English: I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
Turkish: Tom olaylar hakkında biraz daha olumlu olmayı öğrense, büyük olasılıkla insanlar ondan biraz daha hoşlanır.
English: If Tom would learn to be a little more positive about things, people would probably like him a bit more.
Turkish: Okul geceleri, Tom saat dokuzda yatar fakat cuma ve cumartesi günleri çok daha geç saatlere kadar kalır.
English: On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.
Turkish: Lütfen bu mesajı seminer bilgisiyle birlikte şirketinizdeki uygun yöneticilere gönderin.
English: Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
Turkish: Yoksulluk insanlardaki en kötüyü ortaya çıkarmak ve en iyiyi gizlemek için dünyadaki başka her şeyden daha fazlasını yapar.
English: Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.
Turkish: Bazı insanlar ana dili İngilizce olanların Çince öğrenmelerinin zor olduğuna inanmaktadır fakat ben aynı fikirde değilim.
English: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
Turkish: Bazen, bir ormana baktığımda, kendimden geçerim ve hatta bunu dakikalarca fark etmem.
English: Sometimes, if I look at a forest of trees, I get in a trance and don't even realize until minutes later.
Turkish: Meksika hükümeti 1998 modeller hariç tüm ikinci-el arabaların ithalatını yasakladığını duyurdu.
English: The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
Turkish: İş cuma günü gündüz on birde bitirilmedi, bu yüzden onu önümüzdeki pazartesiye ertelemeye karar verdiler.
English: The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
Turkish: Dünyanın en büyük şarkıcıları ve ünlü müzisyenlerinin çoğu şişmandır ya da en azından bariz şekilde tombuldur.
English: The world's greatest singers and most of its famous musicians have been fat or at least decidedly plump.
Turkish: Hapisten çıktığımda, hiç kimse eski bir mahkûmu istihdam etmediği için evime yakın bir yerde iş bulamadım.
English: When I got out of prison, I couldn't find a job anywhere near my home since no one would hire an ex-con.
Turkish: Bir sürü insan ünlü olmak ister. Buna rağmen, bir sürü ünlü insan o kadar ünlü olmayı istemez.
English: A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.
Turkish: Bir başka ilginç enerji kaynağı radyoaktif atık malzemeden elde edilen ısıdır.
English: Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
Turkish: Chris, Beth'in değerli kol saatini bulamadığını duyduğunda üzüntüsünü gizleyemedi.
English: Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
Turkish: Enerji kablosunu modemden ayır, yaklaşık bir dakika bekle, sonra kabloyu tekrar bağla.
English: Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.
Turkish: Son altı yıldır okulda İngilizce öğrenmeme rağmen, hâlâ onu konuşmada iyi değilim.
English: Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
Turkish: Bu giysinin içinde tıpkı bir sporcu gibi görünüyorum fakat gerçek şu ki hiç spor yapmam.
English: I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.
Turkish: Oraya gidecek ve içindeki her şeyi okuyacak zamanım olmasını dilemeden bir kütüphaneyi asla fark etmem.
English: I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.
Turkish: Dil çalışmalarında sana yardım edecek bir yerli konuşmacı bulmak eskisi kadar zor değil.
English: It's not as difficult to find a native speaker to help you with your language studies as it used to be.
Turkish: Japon şirketindeki yönetim uygulamaları çoğunlukla yabancı şirketlerdeki uygulamalardan farklı.
English: Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
Turkish: Bir kütüphane görünce, gidip içindeki her şeyi okuyana kadar orada kalmayı dilemediğim olmamıştır.
English: I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.
Turkish: Ne zaman bir kütüphane görsem; gönlümden hep gidip içindeki her şeyi okuyana kadar orada kalmak geçer.
English: I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.
Turkish: Gelecek sefer iş değiştireceğim. Benim şu ana kadar kazandığım deneyimi kullanmama izin verecek işe ihtiyacım var.
English: Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
Turkish: Mahkemenin genç suçlulara karşı tavrı yetişkin suçlulara karşı tavrından farklıdır.
English: The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
Turkish: İnsanın beden ve aklı birbirine öylesine bağlıdır ki birini etkileyen diğerini de etkiler.
English: The body and the mind of man are so closely bound together that whatever affects one affects the other.
Turkish: Tom uzun süre aynı pozisyonda oturduktan sonra, ayağa kaldığında eklemlerinde tutukluk hissetti.
English: Tom felt the stiffness in his joints as he stood up after sitting in the same position for a long time.
Turkish: Tom bir Japon kaplıcasına girebilmek için küçük örümcek dövmesinin üzerine bir yara bandı yapıştırdı.
English: Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.
Turkish: Bu yaz doğduğum yeri ziyaret ettiğimde, şehri on yıl öncekinden farklı buldum.
English: When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.
Turkish: İki ülke arasında kültürel değişim devam ederken, onların karşılıklı anlayışı daha da derinleşti.
English: As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
Turkish: 2009'da işe başladığımızda, mağazanın şehirdeki en iyilerden biri olacağına ikna edildim.
English: When we started out in 2009, I was convinced that our store would become one of the best in the city.
Turkish: Çiçekleri niçin mi satın aldım? Niçin bana böyle bir soru soruyorsun? Onları sadece almak istediğim için aldım.
English: Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
Turkish: Tom Mary'ye doğum günü için bir kutu çikolata ve uzun saplı bir gül verdi " O gerçekten hoş."
English: Tom gave Mary a box of chocolates and one long-stemmed rose for her birthday. "That's really sweet."
Turkish: Bütün bu yürüme ayaklarımın tabanlarını ve ayak parmaklarımı mahvediyor. Doğru ölçüde ayakkabılar alıp almadığımı merak ediyorum.
English: All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
Turkish: Devlet korumasına rağmen, onu öldüren bir suikast girişiminin kurbanı oldu.
English: Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.
Turkish: Her biyoloji, anatomi, antropoloji, etnoloji ya da psikoloji öğrencisi bu gerçeklere aşinadır.
English: Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.
Turkish: Bölgenin sanayileşmesi çevresel tahribatı önlemek için çok dikkatli yapılmalıdır.
English: Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
Turkish: Çocuklarımın okul maliyetini bildiğim için, bir bira ile rahatlamak ya da boş vermek imkansız.
English: Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
Turkish: Sır saklayabilirim.
English: I can keep a secret.
Turkish: Sır saklayabilir misin?
English: Can you keep a secret?
Turkish: Unuttuğuma inanamıyorum.
English: I can't believe I forgot.
Turkish: Şu oğlan bir yetişkin gibi konuşuyor.
English: That boy speaks like an adult.
Turkish: Kuşları dikkatle ve sevinçle izledi.
English: She watched the birds intently and joyfully.
Turkish: Patronuyla uyudu.
English: She slept with her boss.
Turkish: Onunla uyudun mu?
English: You slept with her?
Turkish: Onunla uyudun mu?
English: Did you sleep with her?
Turkish: Şu kadınla uyudun mu?
English: Did you sleep with that woman?
Turkish: Geçen hafta hastanedeydim.
English: I was in the hospital last week.
Turkish: Bir gün içinde geri dön.
English: Come back in a day.
Turkish: Küçük buzdolabı kirli.
English: The little fridge is dirty.
Turkish: Andorra, İspanya ve Fransa arasında bulunan küçük bir prensliktir.
English: Andorra is a small principality situated between Spain and France.
Turkish: Galaksimizin adı Samanyolu'dur.
English: Our galaxy is called the Milky Way.
Turkish: Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.
English: I don't want to translate this sentence.
Turkish: Finlandiya'da yaşamıyorum.
English: I don't live in Finland.
Turkish: Saatin kaç olduğunu bilmiyorum.
English: I don't know what time it is.
Turkish: Hamlet'in rolünü oyna.
English: Play the role of Hamlet.
Turkish: Bazen Tatoeba'da üç saat kalıyorum.
English: Sometimes I stay three hours in Tatoeba.
Turkish: Bazen Tatoeba'da üç saat kalıyorum.
English: Sometimes I stay for three hours at Tatoeba.
Turkish: Ne kadar teyzen ve dayın var?
English: How many aunts and uncles do you have?
Turkish: Ne kadar teyzen ve amcan var?
English: How many aunts and uncles do you have?
Turkish: Ne kadar halan ve dayın var?
English: How many aunts and uncles do you have?
Turkish: Ne kadar halan ve amcan var?
English: How many aunts and uncles do you have?
Turkish: Bazı insanlar Klingon, Interlingua ve Esperanto gibi dilleri öğrenmenin zaman kaybı olduğunu düşünmektedir.
English: Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.
Turkish: Bazen seninle konuşmak istemeyeceğini düşündüğün insanlar senin onlarla konuşmanı bekleyen insanlardır.
English: Sometimes the people you think don't want to talk to you are the ones waiting for you to talk to them.
Turkish: Amerika'nın Kuzey-Batı Pasifik sahili yerlileri muhtemelen Asyalı kabilelerin soyundandı.
English: The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.
Turkish: Süper Nintendo'nun grafikleri şaşırtıcı. Onlar orijinal Nintendo'nun grafiklerinden çok daha iyi.
English: The Super Nintendo's graphics are amazing. They're so much better than those of the original Nintendo.
Turkish: Tom çekmeceyi bir levye ile kaldırarak açmaya çalışarak on beş dakika harcadı fakat onu açamadı.
English: Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.
Turkish: Onu oldukça iyi tanımam gerektiğini söylüyorsun fakat işin aslına bakarsan onunla sadece geçen hafta tanıştırıldım.
English: You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.
Turkish: Alışverişinizden mutlu değilseniz, istediğiniz zaman iade edebilirsiniz. "Bu sözü yazılı olarak alabilir miyim?"
English: If you're not happy with your purchase, you can return it at any time. "Could I get that in writing?"
Turkish: Bir İngiliz olarak, o, İngiliz ve Amerikan kullanımı arasındaki farklara özellikle duyarlı.
English: As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.
Turkish: Atlar yol-silindirlerini çekerdi fakat buhar motorunun icadıyla buhar silindirleri geldi.
English: Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.
Turkish: Dün kız arkadaşımla birlikte "Teksas Motorlu testere Katliamı" adında bir film izledim. O çok korktu.
English: I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
Turkish: Bugün öğleden sonra Tom'la tenis oynuyor olacağım fakat bu gerçekten çok istediğim bir şey değil.
English: I'll be playing tennis with Tom this afternoon, but it's not something I'm really looking forward to.
Turkish: Her gün sebze ve meyve yiyen insanların kalp krizi geçirme olasılıklarının daha düşük olduğunu duydum.
English: I've heard that people who eat vegetables and fruit every day are less likely to have a heart attack.
Turkish: Din, ahlak ile eş anlamlı olsa, Brezilya dünyada en bozulmamış ülke olur.
English: If religion were synonymous with morality, Brazil would be the most uncorrupted country in the world.
Turkish: Eğer herkesle ve herhangi biriyle arkadaş olursan, çok geçmeden insanlar senin insanları memnun eden biri olduğunu düşünecekler.
English: If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
Turkish: Karlı bir yolda direksiyonu o şekilde çevirirsen, kayarsın.
English: If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide.
Turkish: Japon ekonomik sorunları hakkında biraz bilgi almak için, bu kitabı çok faydalı bulacaksın.
English: In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
Turkish: Bugün yağmur yağabilir gibi görünüyor. Kiraz çiçeği partisinin iptal edilebileceğinden endişeliyim.
English: It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled.
Turkish: NASA Galileo'nunkine benzeyen jeneratörler taşıyan 22 uzay uçuşunun üçünün kazayla sonuçlandığını söylüyor.
English: NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
Turkish: Ayağa kalkmadan ve bagajını almadan önce lütfen otobüs tamamen duruncaya kadar bekle.
English: Please wait until the bus has come to a complete stop before standing up and retrieving your luggage.
Turkish: Hanımlar ebeveynleri gün boyunca fabrikalarda çalışan çocuklara bakıyorlar.
English: The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
Turkish: Tom Amerika'daki birçok insanın niçin beyzbolun futboldan daha ilginç olduğunu düşündüklerini merak etti.
English: Tom wondered why many people in America think that baseball is more interesting to watch than soccer.
Turkish: 1986'ya kadar İngiltere'nin okullarında, çocukları kemerlerle, değneklerle ve sopalarla cezalandırmak yasaldı.
English: Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
Turkish: O, işlerin verimli şekilde yapılması konusunda ısrar eder ve kendisi o şekilde yapar.
English: He insists on things being done in the most efficient way and he usually does them that way himself.
Turkish: Siparişinizi alabilir miyim?
English: May I take your order?
Turkish: Kızlarla tanışmak zordur.
English: Meeting girls is hard.
Turkish: Erkekler hoş kadınları sever.
English: Men like lovely women.
Turkish: Onun iki çenesi var.
English: She has a double chin.
Turkish: Bir kadını memnun etmenin bir erkeği memnun etmekten daha zor olduğunun söylendiğini duydum. Doğru olup olmadığını merak ediyorum.
English: I've heard it said that it's harder to please a woman than to please a man. I wonder if that's true.
Turkish: Alman çoban köpeğimi terbiye etmek diğer köpeğimi terbiye etmekten çok daha az zamanımı aldı.
English: It took me a lot less time to housebreak my German shepherd than it took to housebreak my other dog.
Turkish: Oyun bittiğinde kendimi çok bitkin hissettim.
English: I felt exhausted when the game was over.
Turkish: Bavyera'da çok sayıda bira fabrikası bulunuyor.
English: There are a lot of breweries in Bavaria.
Turkish: Nitelik, nicelikten önemlidir.
English: Quality is more important than quantity.
Turkish: Anne-babana benden selam söyle.
English: Please say hello to your parents for me.
Turkish: Yeni evine ne zaman taşınıyorsun?
English: When are you moving into your new house?
Turkish: Mike'ın Florida'da birkaç arkadaşı var.
English: Mike has a couple of friends in Florida.
Turkish: Dün 26 Ocak 2010, Salı'ydı.
English: Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
Turkish: Birden beklenmedik bir şey oldu.
English: Suddenly, something unexpected happened.
Turkish: Akvaryumunda kaç balık bakabiliyorsun?
English: How many fish can you keep in your tank?
Turkish: Son kek parçası Tom tarafından yendi.
English: The last piece of cake was eaten by Tom.
Turkish: Bu tekrar olsa memnun olurdum.
English: I'd be delighted if that happened again.
Turkish: Bizimle gelebilirsen mutlu oluruz.
English: We'd be happy if you could come with us.
Turkish: Tom sadece organik gıda yediğini söylüyor.
English: Tom says that he only eats organic food.
Turkish: Bugünlerde başka biri gibisin.
English: You don't seem to be yourself these days.
Turkish: Bu daktiloyu ucuza kapattım.
English: I got this typewriter at a bargain price.
Turkish: Ann küçük kız kardeşine bir ninni söyledi.
English: Ann sang a lullaby for her little sister.
Turkish: Seneye İngiltere'ye gitmen gerekecek.
English: You will have to go to England next year.
Turkish: Lütfen bana biraz su ver. "Olur."
English: Please give me some water. "All right."
Turkish: Yolumu nehrin yakınında kaybettim.
English: It was near the river that I lost my way.
Turkish: Onlara mahkumları bırakmalarını emretti.
English: He ordered them to release the prisoners.
Turkish: Mavi paltolu kız benim kızım.
English: The girl in the blue coat is my daughter.
Turkish: Tom'dan sana yiyecek bir şeyler getirmesini isteyeceğim.
English: I'll ask Tom to get you something to eat.
Turkish: Saatli bomba büyük bir gürültüyle patladı.
English: The time bomb exploded with a loud noise.
Turkish: Hava iyi olursa yarın yola çıkacağız.
English: We'll leave tomorrow, weather permitting.
Turkish: Keyfiyet, kemiyetten mühimdir.
English: Quality is more important than quantity.
Turkish: Aniden umulmadık bir şey meydana geldi.
English: Suddenly, something unexpected happened.
Turkish: Akvaryumunda kaç balık bakabilirsin?
English: How many fish can you keep in your tank?
Turkish: Tom diyor ki sadece organik gıda yiyormuş.
English: Tom says that he only eats organic food.
Turkish: Bugünlerde sen, sen değil gibisin.
English: You don't seem to be yourself these days.
Turkish: Yolumu nehir civarında kaybettim.
English: It was near the river that I lost my way.
Turkish: Mahkumları bırakmalarını emretti.
English: He ordered them to release the prisoners.
Turkish: Zaman ayarlı bomba gürültüyle patladı.
English: The time bomb exploded with a loud noise.
Turkish: Dişlerinize iyi bakmak önemlidir böylece yaşlandığınızda normal şekilde yiyebileceksiniz.
English: It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older.
Turkish: Hayat aldığımız nefes sayısıyla ölçülmez fakat nefesimizi kesen anlarla ölçülür.
English: Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.
Turkish: Mutluluğun en büyük sırlarından biri isteklerini azaltmak ve önceden sahip olduklarını sevmektir.
English: One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.
Turkish: Bıçak keskin değildi ve eti onunla kesemedim, bu yüzden son çare olarak çakımı kullandım.
English: That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife.
Turkish: İhracaatlar güçlüyken, ithalatlar istikrarlı kalırken ülkenin ticaret dengesi geçen yıl gelişti.
English: The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
Turkish: Ürünlerimizin iddia ettiğimiz kadar uzun ömürlü olmadığına dair tüketicilerden çok sayıda şikâyetler gelmektedir.
English: There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.
Turkish: Bir çocukken İngilizce öğrenmeye başlamazsan, bir yerli gibi konuşman olası değildir.
English: Unless you started learning English as a child, you're unlikely to ever sound like a native speaker.
Turkish: Anlamadığım şey böylesine güzel bir günde çocukların dışarıda oynamasına niçin izin verilmediğidir.
English: What I don't understand is why the children aren't being allowed to play outside on such a nice day.
Turkish: Bu sabah depomu benzinle doldurduğumda, litresi 135 yene mal oldu yani galonu 6.55 dolar.
English: When I filled my tank with gasoline this morning, it cost ¥135 per liter which is $6.55 per gallon.
Turkish: Yaptığım tempura soğuduğunda, o derhal gevrekliğini kaybeder ve tadı iyi olmaz.
English: When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
Turkish: Web sayfalarını tasarlamaya başladığımızda, ülkenin bu kısmında onu yapan tek insanlar bizdik.
English: When we started out designing web pages, we were the only ones doing it in this part of the country.
Turkish: Güzel bir kadından üç gün sonra usanırsın. Çirkin bir kadına üç gün sonra alışırsın.
English: You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.
Turkish: Rusçamın hâlâ iyi olmadığını biliyorum fakat kaydettiğim ilerlemeden oldukça mutluyum.
English: I know my Russian still has a long way to go, but I’m pretty happy with the progress I’ve made.
Turkish: Sana yalvarıyorum. Beni güldürme. Dün çok fazla mekik çektim ve karın kaslarım ağrıyor.
English: I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
Turkish: Beni PC İnteraktif Limited Şirketinin Bay Harrison'uyla tanıştırmanızın mümkün olup olmadığını merak ediyorum.
English: I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.