beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Sevdiğinin yanında olamıyorsan yanında olanı sev.
English: If you can't be with the one you love, love the one you're with.
Turkish: Kim bu kınalı kafa?
English: Who's that coppertop?
Turkish: Kıtlık şiddeti doğurur.
English: Scarcity breeds violence.
Turkish: Kalbimin bir köşesinde Tom'un haklı olduğunu biliyordum.
English: Some part of me knew that Tom was right.
Turkish: İçimde bir yerlerde Tom'un haklı olduğunu biliyordum.
English: Some part of me knew that Tom was right.
Turkish: Bir tarafım Tom'un haklı olduğunu biliyordu.
English: Some part of me knew that Tom was right.
Turkish: Hayatını cehenneme çevireceğim.
English: I'll turn your life into hell.
Turkish: Bil bakalım Tom Mary'ye ne verdi?
English: Guess what Tom gave Mary.
Turkish: Tom'un Mary'ye ne verdiğini tahmin et.
English: Guess what Tom gave Mary.
Turkish: Bu henüz netleşmedi.
English: This isn't certain yet.
Turkish: Sökül paraları! "Önce cesedimi çiğnemen lazım!"
English: Give me the money! "Over my dead body!"
Turkish: Tom araba sürebilecek yaşta değil.
English: Tom isn't old enough to drive a car.
Turkish: Tom'un yaşı araba kullanabilecek kadar büyük değil.
English: Tom isn't old enough to drive a car.
Turkish: Tom bugün işe gitti mi?
English: Did Tom go to work today?
Turkish: Tom kavga çıkarmaya çalıştı.
English: Tom tried to provoke a fight.
Turkish: Ayakkabımın altına sakız yapışmış.
English: There's gum stuck to the bottom of my shoe.
Turkish: Ayakkabımın altına sakız yapışmış.
English: There's gum stuck to the sole of my shoe.
Turkish: Sen, beş para etmez bir avukatsın!
English: You are a worthless lawyer!
Turkish: Mutlu olmak benim de hakkım değil mi?
English: Don't I deserve to be happy, too?
Turkish: Gece boyunca köpek havlamaları duydum.
English: I could hear dogs barking all night.
Turkish: Burası her zaman kaldığımız otel.
English: This is the hotel that we always stay in.
Turkish: Bu geçerli bir hamle mi?
English: Is that a legal move?
Turkish: Keşke fotoğraf makinem yanımda olsaydı.
English: I wish I'd had my camera with me.
Turkish: Bunu hesaba kattım.
English: I've made allowances for that.
Turkish: Bunu dikkate aldım.
English: I've made allowances for that.
Turkish: Haddinden fazla hata yaptım.
English: I've made my fair share of mistakes.
Turkish: Bu almamız gereken bir risk.
English: It's a risk we need to take.
Turkish: Bunu herkesten çok yaptım.
English: I've done that more than anybody else.
Turkish: Gidip gitmeyeceğime henüz karar vermedim.
English: I'm not yet sure whether I'll go or not.
Turkish: Meyvesini vermeye başlıyor.
English: It's starting to pay off.
Turkish: Bu kimseyi ikna etmedi.
English: This didn't convince anyone.
Turkish: Tom yokken burası çok daha sütliman oluyor.
English: This place is a lot less toxic when Tom isn't around.
Turkish: Tom sözlü dövüş sanatında çok iyidir.
English: Tom is very good at tongue fu.
Turkish: Beni burada bir başıma mı bırakacaksın?
English: Are you going to leave me here all by myself?
Turkish: Laptopumun bataryası eskisi kadar çok şarj tutmuyor.
English: My laptop battery doesn't last as long as it used to.
Turkish: Laptopumun pili eskisi kadar uzun gitmiyor.
English: My laptop battery doesn't last as long as it used to.
Turkish: Umudumu hiç kaybetmedim.
English: I've never lost hope.
Turkish: Gece geç saatlerde yalnız başına dolaşma.
English: Don't travel alone late at night.
Turkish: Hiçbir şey olduğu gibi kalmaz.
English: Nothing stays the way it was.
Turkish: Çoğu üniversite öğrencisinin fazla parası yoktur.
English: Many college students don't have a lot of money.
Turkish: Bunu yaptığım için ceza aldım.
English: I got punished for doing that.
Turkish: Bunu yapmaktan dolayı cezalandırıldım.
English: I got punished for doing that.
Turkish: Buraya bir daha asla gelme.
English: Never come back here again.
Turkish: Sakın bir daha buraya gelme.
English: Never come back here again.
Turkish: Tüysek iyi olur.
English: We'd better run for it.
Turkish: Tipik bir Japon erkeği.
English: He's a stereotypical Japanese man.
Turkish: Hint fakirinden farkı yok.
English: He's as poor as can be.
Turkish: Hint fakirinden farkı yok.
English: He is as poor as can be.
Turkish: Böyle fırsat insanın ayağına hayatında bir kez gelir.
English: This is a once in a lifetime opportunity.
Turkish: Arkadaş edinmek kolay bir şey değil.
English: It isn't easy to make friends.
Turkish: Arkadaş edinmek kolay bir şey değil.
English: Making friends isn't easy.
Turkish: İçecek soğuk bir şeyler alabilir miyim?
English: Could I get something cold to drink?
Turkish: İçecek sıcak bir şeyler alabilir miyim?
English: Could I get something hot to drink?
Turkish: Çalışırken beni rahatsız etme.
English: Don't bother me when I'm working.
Turkish: Burada sadece yardım için bulunuyorum.
English: I'm just here to help.
Turkish: Sadece yardım etmek için buradayım.
English: I'm just here to help.
Turkish: Önce sana mı sormalıydım?
English: Should I have asked you first?
Turkish: Önce sana sormalı mıydım?
English: Should I have asked you first?
Turkish: Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.
English: I won't tell you anything at all.
Turkish: Size hiçbir şey anlatmayacağım.
English: I won't tell you anything at all.
Turkish: Bazen kendime benim bile şaşırdığım oluyor.
English: I even surprise myself sometimes.
Turkish: Köpeği ölünce hüngür hüngür ağladı.
English: When his dog died, he cried his heart out.
Turkish: Bu iki parça birbirine uyuyor.
English: These two pieces fit together.
Turkish: Üç yıl geçti ama henüz bir gelişme yok.
English: Three years have passed and there's been no improvement.
Turkish: Burada kendimi oldukça güvende hissediyorum.
English: I feel pretty safe here.
Turkish: Havuçlar hasada hazır.
English: The carrots are ready to be harvested.
Turkish: Keşke daha çok çalışsaydım.
English: I wish I'd studied more.
Turkish: Güneşte çabuk yanıyorum.
English: I get sunburned easily.
Turkish: Bunu bir ara yapabilirim.
English: I might do that sometime.
Turkish: Bunu bir ara yapabilirim.
English: I may do that sometime.
Turkish: Uzanmadan önce iki soğuk algınlığı tableti aldım.
English: I took two cold tablets before I lay down.
Turkish: Bugün hava daha sıcak gibi.
English: It feels warmer today.
Turkish: Beraberken zaman hiç geçmiyormuş gibi geliyor.
English: When we are together, time seems to stand still.
Turkish: Birisine dik dik bakmak kabalıktır.
English: It's rude to stare at someone.
Turkish: Bugün erken çıkacağım.
English: I'm going to leave early today.
Turkish: Konuyu tamamen kaçırmışsın.
English: You missed the point entirely.
Turkish: Öğlen boyunca boşu boşuna bekledim.
English: I waited all afternoon in vain.
Turkish: Bütün gün haybeye bekledim durdum.
English: I waited all afternoon in vain.
Turkish: Bu cihaz nasıl çalışıyor?
English: How does this device work?
Turkish: Arabayı kenara çekmek zorunda kaldım.
English: I had to pull over.
Turkish: Birden fark ettim ki kol saatim yok.
English: I suddenly realized that my watch was gone.
Turkish: Evim yolun diğer tarafında.
English: My house is on the other side of the road.
Turkish: At değil eşek bu.
English: That isn't a horse. It's a donkey.
Turkish: Param çok, ama arkadaşım pek yok.
English: I have a lot of money, but I don't have many friends.
Turkish: Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin!
English: You'll pay for what you've done!
Turkish: Viyola bir telli çalgıdır.
English: Violas are string instruments.
Turkish: Halletmem gereken bir şey var.
English: There's something I have to take care of.
Turkish: Allah bir, kapısı bin bir.
English: God is one, his door is a thousand and one.
Turkish: Allah bir, kapısı bin bir.
English: God is one, her door is a thousand and one.
Turkish: Tom dün ne renk kravat taktı?
English: What color tie did Tom wear yesterday?
Turkish: Tom dün hangi renk kravat taktı?
English: What color tie did Tom wear yesterday?
Turkish: Lütfen buraya tıklayınız.
English: Please click here.
Turkish: Japonya'da sakallı olmak genelde başarısızlık, tembellik, gaddarlık ve medeniyetsizlik işareti olarak görülür.
English: In Japan, having a beard is often considered a sign of failure, laziness, violence and uncivilization.
Turkish: Bu bana gelecek için umut veriyor.
English: This gives me hope for the future.
Turkish: Kalacağımız yer burası.
English: This is where we're going to stay.
Turkish: Bu mal fena çarpıyor.
English: This stuff kicks like a mule.
Turkish: Hava kapandı birden.
English: Suddenly the sky clouded over.
Turkish: Belim iyi olmadığı için piyanoyu taşımana yardım edemeyeceğim.
English: I can't help you move the piano because I have a bad back.
Turkish: Tom bir sanatçı ustalığıyla oral muamele yapıyor.
English: Tom is very good at tongue fu.
Turkish: Derhâl başlamalıyız.
English: We must start right now.
Turkish: Sana borcumu yarın ödeyeceğim.
English: I'll pay back what I owe you tomorrow.
Turkish: Dün gece hava acayip soğuktu.
English: It was terribly cold last night.
Turkish: Çocuklarımı özel okula yollamayı düşünüyorum.
English: I plan to send my kids to private school.
Turkish: Tom Boston'da bulundu, değil mi?
English: Tom was found in Boston, wasn't he?
Turkish: Hiçbir şey yapamam.
English: I can't do anything.
Turkish: Patlamış mısırı sadece film izlerken yerim.
English: The only time that I eat popcorn is when I'm watching a movie.
Turkish: Dün akşam burada bir çocuğa araba çarptı.
English: A child was run over here last night.
Turkish: Okuduğun ilk kitabı hatırlıyor musun?
English: Do you remember what the first book you read was?
Turkish: Okuduğun ilk kitabın ne olduğu aklında mı?
English: Do you remember what the first book you read was?
Turkish: Bunu yapmaya sen varsan ben de varım.
English: I'm willing to do that if you are.
Turkish: Arkadaşlarımla aram eskisi gibi değil.
English: I've drifted apart from my friends.
Turkish: Arkadaşlarımdan uzaklaşmaya başladım.
English: I've drifted apart from my friends.
Turkish: Bunu yaptığım için utanıyorum.
English: I'm ashamed that I did that.
Turkish: Keşke maaşı iyi, rahat bir masabaşı işim olsaydı.
English: I wish I had a cushy office job with a nice salary.
Turkish: Dün değil öbür gün okula gelmiş miydin?
English: Were you at school the day before yesterday?
Turkish: Bunun gerçek elmas olduğunu sanmıyorum.
English: I don't think this is a real diamond.
Turkish: Dışarıda her yer beyaza bürünmüş.
English: Everything's white outside.
Turkish: İşe yaramaması için bence bir neden yok.
English: I don't see why it shouldn't work.
Turkish: Her gece bu saate kadar uyanık kalıyor musun?
English: Do you stay up this late every night?
Turkish: Onu şu an sana veremem.
English: I can't give it to you right now.
Turkish: Tren bugün niye gecikti acaba?
English: I wonder why the train is late today.
Turkish: Erkek geyiklerin çatallı boynuzları vardır.
English: Male deer have antlers.
Turkish: Buna kimse inanmayacak.
English: No one's going to believe it.
Turkish: Çok dergi alır mısın?
English: Do you buy lots of magazines?
Turkish: Onu tanıdıkça daha çok seveceksin.
English: The better you get to know her, the more you'll like her.
Turkish: Hep o şekilde olmuyor.
English: It doesn't always happen that way.
Turkish: Bana kimse emir veremez.
English: No one orders me around.
Turkish: Bana kimse emir veremez.
English: No one gives me orders.
Turkish: Bunun neden olduğunu anlamaya çalışıyorum.
English: I'm trying to understand why that happens.
Turkish: Çok sabırlı davrandım.
English: I've been very patient.
Turkish: Sevdiğin biri olmasını istemez misin?
English: Don't you want somebody to love?
Turkish: Sevecek birin olmasını istemiyor musun?
English: Don't you want somebody to love?
Turkish: Benim yazıma benziyor, ama ben yazmadım.
English: That looks like my handwriting, but I didn't write that.
Turkish: Gözüme bir şey kaçtı.
English: Something's in my eye.
Turkish: Ailenin en genci kim?
English: Who's the youngest in your family?
Turkish: Ailende yaşı en küçük olan kim?
English: Who's the youngest in your family?
Turkish: Yanlışlıkla karımın gözlüklerini takmışım.
English: I put on my wife's glasses by mistake.
Turkish: Konuya dair hiçbir şey söylenmedi.
English: Nothing was said concerning the matter.
Turkish: Aradığım video bu işte.
English: This is the very video I've been looking for.
Turkish: Hafta sonları genelde evde takılırım.
English: I usually spend weekends at home.
Turkish: Bunun olması kaçınılmazdı.
English: It was inevitable that this would happen.
Turkish: Sökül paraları, yoksa...
English: You'd better cough up the money, or else.
Turkish: Paraları sökülsen iyi olur, yoksa günah benden gider.
English: You'd better cough up the money, or else.
Turkish: Buğdayı öğütüp un yapıyorlar.
English: They grind wheat into flour.
Turkish: Sana bu fikri kim verdi?
English: Who gave you that idea?
Turkish: Aslan ağzını iyice açıp esnedi.
English: The lion opened its jaws wide and yawned.
Turkish: Orada bütün gün dikilip duracak mısın?
English: Are you going to just stand there all day?
Turkish: O dergiyi atma, daha okumadım.
English: Don't throw away that magazine. I haven't read it yet.
Turkish: Bu çok hoşuma gidiyor.
English: I like that a lot.
Turkish: Çöpçatan sitelerini bazen güzel kadınlar ve yakışıklı erkekler de kullanıyor.
English: Even beautiful women and handsome men sometimes use dating websites.
Turkish: Bence sorduğun sorunun cevabını şu an kendin verdin.
English: I think you just answered your own question.
Turkish: Aşırı makyaj yapan kadınlardan hoşlanmıyorum.
English: I don't like women who wear way too much makeup.
Turkish: Çok ağır makyaj yapan kadınları beğenmiyorum.
English: I don't like women who wear way too much makeup.
Turkish: Bugün biraz heyheylerin üstünde. Canını sıkan bir şey mi var?
English: You seem a bit edgy today. Is something bothering you?
Turkish: Mary bir müzik grubunda çalıp baş solistlik yapıyor.
English: Mary plays in a band and she's the lead singer.
Turkish: Öfkeni kontrol altında tutmayı öğrenmelisin.
English: You should learn to keep your anger in check.
Turkish: Bana efkârlı bir parça çal.
English: Play me a sad song.
Turkish: Ben bu yoldan gideceğim.
English: I'll take this path.
Turkish: Durumun bu olduğuna inanmıyorum.
English: I don't believe that's the case.
Turkish: Böyle olduğuna inanmıyorum.
English: I don't believe that's the case.
Turkish: Ben de bunu söylerdim.
English: This is what I would have said.
Turkish: Bencil olmaya niyetim yok.
English: I don't intend to be selfish.
Turkish: Yeni şeyler öğrenmeyi sevdiğini sanıyordum.
English: I thought you liked to learn new things.
Turkish: Her şeyi baştan açıklayayım.
English: Let me explain everything from the beginning.
Turkish: Tom bugün nerede o zaman? "Bilmiyorum. Onu henüz görmedim."
English: Where's Tom today, then? "I don't know. I haven't seen him yet."
Turkish: Tom, ben her şeyi unuttuğum için elek gibi bir hafızam olduğunu söylüyor.
English: Tom says I've got a memory like a sieve because I forget everything.
Turkish: Seni bir fincan kahve için davet edebilir miyim? "Hayır, ben dışarıda beklemeyi tercih ederim."
English: Can I invite you in for a cup of coffee? "No, I'd rather wait outside."
Turkish: Ben Tom'la saat 2.30'da buluşacağım.
English: I'm going to meet Tom at 2.30.
Turkish: Tom her şeyi unuttuğum için balık hafızalı olduğumu söylüyor.
English: Tom says I've got a memory like a sieve because I forget everything.
Turkish: Bencillik yapmak niyetinde değilim.
English: I don't intend to be selfish.
Turkish: Ben de bunu söyleyecektim.
English: This is what I would have said.
Turkish: Ben de böyle diyecektim.
English: This is what I would have said.
Turkish: Bunu yapmana yardım edecektim.
English: I was going to help you do that.
Turkish: Hızlı cevabınız için teşekkürler.
English: Thank you very much for your quick reply.
Turkish: Pazartesi bir basket maçına gideceğiz.
English: We're going to a basketball game on Monday.
Turkish: Cinsiyet değiştirdim. Artık gıcır gıcır bir putkam var.
English: I had a sex change and now I have a brand new vagina.
Turkish: Bu fıkrayı niye anlattın?
English: Why did you tell that joke?
Turkish: Acele edip tren istasyonuna gittik.
English: We hurried to the train station.
Turkish: Elimizdekilerle idare etmemiz gerekiyor.
English: We need to get by with what we've got.
Turkish: Şehre bu yüzden Roma adı verilmiş.
English: That was why the city was named Rome.
Turkish: Bugün dükkânına aşağı yukarı kaç müşteri geldi?
English: About how many customers came into your shop today?
Turkish: Elindeki üç beş kuruşu bana verdi.
English: He gave me what little money he had.
Turkish: İnsanların kilo verme hızları farklıdır.
English: People lose weight at different speeds.
Turkish: Bize biraz kendinizden bahseder misiniz?
English: Could you tell us a little about yourselves?
Turkish: Merak etme, ne yaptığımı gayet iyi biliyorum.
English: Don't worry. I know exactly what I'm doing.
Turkish: Göl nihayet buz tuttu.
English: The lake has finally frozen over.
Turkish: Bakmak zorunda olduğum kalabalık bir ailem var.
English: I have a large family I have to support.
Turkish: Kravat bağlamayı biliyor musun?
English: Can you tie a tie?
Turkish: Bu kazak bana çok küçük.
English: This sweater is too small for me.
Turkish: Eşyalarımı çıkarmadım daha.
English: I haven't unpacked yet.
Turkish: Sır saklamayı hiç beceremez.
English: He cannot keep a secret to himself.
Turkish: Epeydir hastayım.
English: I've been sick for a long time.
Turkish: Manyak manyak konuşma.
English: Don't say such foolish things.
Turkish: Bunu yapmak senin sandığın kadar basit değil.
English: It's not as simple as you think to do that.
Turkish: Kitaplarımın çoğunu aldığım kitapçı burası.
English: This is the bookstore where I buy most of my books.
Turkish: Su olmasa insanlar hayatta kalamaz.
English: If it weren't for water, humans wouldn't survive.
Turkish: Belki fikrimi daha sonra değiştirebilirim.
English: I might change my mind later.
Turkish: Su olmasa insanlar hayatta kalamaz.
English: Without water, people couldn't live.
Turkish: Su olmasa insanlar hayatta kalamaz.
English: But for water, no man could live.
Turkish: Ay dün gece çok parlaktı.
English: The moon was very bright last night.
Turkish: Epeydir haşır neşiriz.
English: We're in it for the long haul.
Turkish: Epeydir haşır neşiriz.
English: We're in this for the long haul.
Turkish: Epeydir haşır neşiriz.
English: We're in for the long haul.
Turkish: Burada yetkili ben değilim.
English: I'm not in charge here.
Turkish: Spora hiç ilgi duymuyorum.
English: I don't have any interest in sports.
Turkish: Hamuru iyice yoğurun.
English: Beat the batter well.
Turkish: Bar öylesine duman altı olmuştu ki gözlerimde batma hissi olmaya başladı.
English: The bar was so smoky that my eyes started to sting.
Turkish: Abin seninle çok uğraşıyor mu?
English: Does your brother pick on you a lot?
Turkish: Kardeşin seninle çok uğraşıyor mu?
English: Does your brother pick on you a lot?
Turkish: Kaybedecek bir şeyim yoktu.
English: I had nothing to lose.
Turkish: Yapması kolay görünüyor.
English: Doing that looks easy.
Turkish: Kahve içmem, ama bir fincan çay harika olur.
English: I don't drink coffee, but I'd love a cup of tea.
Turkish: Saat iki buçukta Tom'la buluşacağım.
English: I'm going to meet Tom at 2.30.
Turkish: Niye karşı çıktığını anlamadım.
English: I don't understand your opposition.
Turkish: Operayı eskiden sevmezdim, ama artık çok keyif alıyorum.
English: I didn't use to like opera, but I enjoy it a lot now.
Turkish: Yaşlı teyzenin geçmesi için kenara çekildim.
English: I stepped aside for the old lady to pass.
Turkish: Bana karşı açıktır.
English: He's open with me.
Turkish: İspanyolların yatakta çok ateşli olduğu söylenir.
English: They say that Spaniards are very fiery in bed.
Turkish: Sadece bir üye karşı olduğunu belirtti.
English: Just one member expressed disagreement.
Turkish: Bu bizi çok heyecanlandırıyor.
English: We're very excited about that.
Turkish: Yahudi Almancası İbrani alfabesiyle yazılır.
English: Judaeo-German is written in the Hebrew alphabet.
Turkish: Yahudi Almancası, İbrani alfabesiyle yazılan bir Almanca etnolektidir.
English: Judaeo-German is a German ethnolect written in the Hebrew alphabet.
Turkish: Yahudi Almancası Almanca değildir.
English: Judaeo-German isn't German.
Turkish: Bunu gerçekten yapacağını sanmıyordum.
English: I didn't think you'd really do that.
Turkish: Sana olan borcumu biliyorum.
English: I know what I owe you.
Turkish: Işığı açabilir misin lütfen?
English: Could you please turn on the light?
Turkish: Bunu bir daha yapmayacağına yemin etmiştin.
English: You swore you wouldn't do that again.
Turkish: Sıkıntı motorda.
English: The problem is in the motor.
Turkish: Katlı haritayı açtım.
English: I unfolded the map.
Turkish: İstasyona nasıl geldin?
English: How did you get to the station?
Turkish: Seni dün akşam iki defa aradım, ama hat meşguldü.
English: I phoned you twice last night, but your line was busy.
Turkish: Dün akşam seni iki kez aradım ama meşgul çaldı.
English: I phoned you twice last night, but your line was busy.
Turkish: Evimin bütün odaları boya badana istiyor.
English: All the walls in my house need painted.
Turkish: Yazarlıkla geçinemezsin.
English: You can't make a living being a writer.
Turkish: Yazarlık yaparak karnını doyuramazsın.
English: You can't make a living being a writer.
Turkish: Elimde bir koz daha var.
English: I have another ace up my sleeve.
Turkish: Kırım'da yaşıyorlar.
English: They live in Crimea.
Turkish: Bazıları bilgisayarların bize zaman kazandırdığını savunuyor.
English: Some people say that computers save us time.
Turkish: Film sahnesi gibi bir andı.
English: It was like a scene out of a movie.
Turkish: Hâlâ neler olduğunu anlamaya çalışıyorum.
English: I'm still trying to figure out what’s going on.
Turkish: Kızların erkeklere çıkma teklif etmesi uygun mudur?
English: Is it OK for girls to ask boys out on dates?
Turkish: İnşallah yine olur.
English: Let's hope there is a next time.
Turkish: Seni alâkadar etmeyen şeylere pek karışma.
English: Don't meddle in things that are none of your business.
Turkish: Trafik kazasından sadece küçük bir çocuk sağ kurtuldu.
English: Only one little boy survived the traffic accident.
Turkish: Simon oynarken en çok kaçıncı adıma kadar gelebildin?
English: What's your longest game of Simon?
Turkish: Simon oynarken en çok kaçıncı adıma kadar gelebildin?
English: What's your longest sequence in Simon?
Turkish: Bu birçok ince ayrıntıyla uğraşmayı gerektiren sıra tabanlı ve manga odaklı bir taktik savaş oyunu.
English: It's a turn-based and squad-level tactical war game that requires a lot of micromanagement.
Turkish: Gerçek zamanlı strateji oyunları genelde arcade özellikler de taşır.
English: Real-time strategy games usually involve arcade elements.
Turkish: Birlikte şarkı söylebilirdik diye umuyordum.
English: I was hoping we could sing together.
Turkish: Beraber şarkı söyleyebileceğimizi umuyordum.
English: I was hoping we could sing together.
Turkish: Burada bir hafta daha kalabilmeyi isterdim.
English: I wish I could stay here another week.
Turkish: Keşke burada bir hafta daha kalabilseydim.
English: I wish I could stay here another week.
Turkish: Çetin ceviz!
English: That's a tough nut to crack!
Turkish: Nezle genelde kaç gün sürer?
English: How long does a cold usually last?
Turkish: Para kazandırma ihtimali olan her şeye karşı tetiktedir.
English: He is alert to every chance of making money.
Turkish: Araç kullanırken cep telefonuyla konuşma.
English: Don't talk on your cellphone while driving.
Turkish: Burada kalıp şansımızı deneyeceğiz.
English: We'll stay here and take our chances.
Turkish: Bana eczacı olduğunuzu söylemediniz.
English: You didn't tell me that you were a pharmacist.
Turkish: Epeydir gülmedim.
English: I haven't laughed in a long time.
Turkish: Neler geçiyordu aklımdan?
English: What in the world was I thinking?
Turkish: Karşılığı neyse fazlasıyla öderim.
English: I can make it worth your while.
Turkish: Birlikte çalıştığım insanların çoğunu sevmiyorum.
English: I don't like many of the people I work with.
Turkish: Evim büroma oldukça yakın.
English: I live pretty close to my office.
Turkish: O, seks düşkünü bir kadın.
English: She's a sexaholic.
Turkish: İnternette uygun fiyatlı bir yer buldun.
English: I found a good deal online.
Turkish: İnternette uygun fiyata satan bir yer buldun.
English: I found a good deal online.