beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Şu ya da bu nedenle, onların Fransa'daki tatili onların olmasını umdukları kadar iyi değildi.
English: For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
Turkish: Para harca ve hayattan zevk al!
English: Spend money and enjoy life!
Turkish: Resident Evil 4 şu ana kadar oynadığım en iyi oyunlardan biridir.
English: Resident Evil 4 is one of the best games I have ever played.
Turkish: Bana aptal deme!
English: Don't call me an idiot!
Turkish: Çocukken pamuklu şekerin ve bulutların benzer olduklarını düşünürdüm.
English: When I was a kid, I used to think that fairy floss and clouds were alike.
Turkish: Ona ayakkabılarımı tamir ettireceğim.
English: I will have him mend my shoes.
Turkish: Şaka ile öyle söyledim.
English: I said so by way of a joke.
Turkish: Ona nereye gittiğini sordum.
English: I asked him where he was going.
Turkish: O mutsuz insanlarla aynı fikirdeydi.
English: He agreed with those unhappy people.
Turkish: Bu korsan taksi mi? diye ona soruyorum.
English: Is it an illegal taxi? I ask him.
Turkish: Otobüsler peş peşe ayrıldılar.
English: The buses left one after another.
Turkish: Selena Gomez'in ikinci albümü Billboard Magazine'in top iki yüz albüm tablosunda dört numaraya yerleşti.
English: Selena Gomez's second album hit Billboard Magazine's top two hundred albums chart at number four.
Turkish: Güller çiçek açmışlar.
English: The roses are in bloom.
Turkish: Ben bir vejetaryenim, eğer uygunsa et yemeği tercih etmem.
English: I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
Turkish: Roosevelt sabah kiliseye gitti.
English: Roosevelt went to church in the morning.
Turkish: Para için o kadar çok kaygılanma.
English: Don't worry about money so much.
Turkish: Ne ısmarlamak istiyorsunuz,beyler?
English: What do you wish to order, gentlemen?
Turkish: Ben yağmura yakalandım.
English: I was caught in a shower.
Turkish: İtalya, Romanya, Portekiz ve Yunanistan, Müttefiklere katıldı.
English: Italy, Romania, Portugal, and Greece joined the Allies.
Turkish: Şirkette açıkça konuşmalısın.
English: You must speak clearly in company.
Turkish: Bir sürü takıyla şarkı söylüyor.
English: He is singing with a lot of ornamentation.
Turkish: Sanırım onlar ithalatlara ağır bir vergi koymalılar.
English: I think they should put a heavy tax on imports.
Turkish: Sabah kahvaltısından önce köpeğini parka götürür.
English: She takes her dog to the park before breakfast.
Turkish: Evet,yoğun işimi unutabileceğim ve dinlenebileceğim.
English: Yes, I will be able to forget my busy work and relax.
Turkish: Mümkün olduğunca kısa sürede onunla temasa geçeceğim.
English: I will get in touch with him as soon as possible.
Turkish: S.Jobs Disney'e büyüyü geri getirebilir mi?
English: Can S. Jobs bring back the magic to Disney?
Turkish: Herhangi bir şeyden korkmam.
English: I am not frightened of anything.
Turkish: Seni daha sonra tekrar arayayım, tamam mı?
English: Let me call you back later, OK?
Turkish: Bir kelime kullandığımda,Humpty Dumpty ifade etmek için tam benim seçtiğimi o ifade ediyor-ne daha fazla ne daha az dedi.
English: When I use a word, Humpty Dumpty said, it means just what I choose it to mean - neither more nor less.
Turkish: Gelecek hafta New York'a gidiyor.
English: He is leaving for New York next week.
Turkish: Gelecek hafta New York'a gidiyor.
English: He is going to New York next week.
Turkish: Çok yazık, şarkıcı çok genç yaşta öldü.
English: It is a pity that the singer died so young.
Turkish: Bir teleskopla uzak nesneleri görebiliriz.
English: We can see distant objects with a telescope.
Turkish: Tux bir Antarktika kuşudur.
English: Tux is an Antarctic bird.
Turkish: Bana asansöre yakın bir oda ver.
English: Give me a room near the elevator.
Turkish: Hepimiz sistemden memnun olmadık.
English: Not all of us were satisfied with the system.
Turkish: Düşüncesiz konuşma büyük zarara neden olabilir.
English: Thoughtless speech may give rise to great mischief.
Turkish: Renk koordinasyonu ile ilgili Kelly'nin raporunda sunulan bilginin alternatif bir teori oluşturmada faydalı olacağı anlaşilmaktadır.
English: The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.
Turkish: Bu karar onun gelecekteki mesleğini belirtecektir..
English: This decision will reflect on his future career.
Turkish: Bütün yolu sadece onun evden uzakta olduğunu anlamak için yürüdüm.
English: I went all the way to see her only to find her away from home.
Turkish: Ona gücü yetmez.
English: She can't afford it.
Turkish: Kar bir günde eridi.
English: The snow melted away in a day.
Turkish: Yorgun olmama rağmen sıkı çalışacağım.
English: Though I am tired, I will work hard.
Turkish: Gang Wives 1986'da Toei Distribution Network tarafından gösterime koyulmuş bir Yakuza filmidir.
English: Gang Wives is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
Turkish: Thames nehrinde balık tuttum.
English: I fished in the Thames River.
Turkish: Çiftlik hayatından şehir hayatına geçiş çoğunlukla zordur.
English: The transition from farm life to city life is often difficult.
Turkish: Aşırı çalışma ve yetersiz yemeklerden dolayı, o hastalandı.
English: What with overwork and poor meals, she fell ill.
Turkish: Çok sayıda insan vardı.
English: There were so many people.
Turkish: Güzel bir manzaraydı.
English: It was a beautiful sight.
Turkish: Japon kadınları bebeklerini sırtlarında taşırlar.
English: Japanese women carry their babies on their backs.
Turkish: Lise günlerimi düşünmeden o şarkıyı dinleyemem.
English: I can not hear that song without thinking of my high school days.
Turkish: Onun evi benim mahallemde.
English: Her house is in the neighborhood of mine.
Turkish: Tokyo'ya otobüsle mi gideceksiniz?
English: Will you go to Tokyo by bus?
Turkish: Televizyonu kapatabilir miyim?
English: Can I turn off the TV?
Turkish: Herkes benim başarımı kıskanıyordu.
English: Everybody was jealous of my success.
Turkish: Paula bugünkü sınav için çalıştı mı?
English: Did Paula study for today's test?
Turkish: Tom bir forklifti kullanabilir.
English: Tom can operate a forklift.
Turkish: Olmak ya da olmamak, soru budur.
English: To be or not to be, that is the question.
Turkish: NB:Çok uzun süre önce çizildi bu yüzden kalite kötüdür.
English: NB: This was drawn a long time ago so the quality is low.
Turkish: Dün amcam beni ziyaret etti.
English: My uncle dropped in on me yesterday.
Turkish: Onu bildiğim için çok rahatladım.
English: I am very much relieved to know that.
Turkish: Ona bir korkak denilmesine gücendi.
English: She resented being called a coward.
Turkish: Sevimli olan bir kızı var.
English: He has a daughter who is pretty.
Turkish: Japonya güzel manzarasıyla tanınır.
English: Japan is famous for her scenic beauty.
Turkish: Yaşayanların sayısı ölülerinkinden daha azdı.
English: The number of the living was smaller than that of the dead.
Turkish: Kazanın nasıl olduğunu hiç kimse anlayamıyor.
English: No one can understand how the accident happened.
Turkish: Ondan özür dilemek için Susan'ı aradım fakat o, telefonu yüzüme kapadı.
English: I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
Turkish: O, Titanik'in enkazını tanıttı.
English: He identified the wreck of the Titanic.
Turkish: Bay White sınavda kopye çektiği için çocuğu cezalandırdı.
English: Mr White punished the boy for cheating on the examination.
Turkish: Lütfen toplantı gündemindeki değişikliği not al.
English: Please note the change in the meeting agenda.
Turkish: Onlar bir hakim atadılar.
English: They appointed a judge.
Turkish: Herhangi birinin öyle bir şey söylediğini asla duymadım.
English: Never have I heard anyone say a thing like that.
Turkish: Birdenbire gökyüzü karardı.
English: All of a sudden the sky became dark.
Turkish: Kırsaldan şehir bölgelerine yapılan bu taşınma iki yüzyıldan daha fazla bir süredir devam etmektedir.
English: This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
Turkish: Henüz gitmene gerek yok.
English: There is no need for you to go yet.
Turkish: Onun üç yıldır ölü olduğunu öğrendik.
English: We found out that he had been dead for three years.
Turkish: Büyüdüğüm zaman bir pilot olmak istiyorum.
English: I want to be a pilot when I grow up.
Turkish: Çocuklar eve gelmediği zaman huzursuz hissetti.
English: She felt uneasy when the children did not come home.
Turkish: Birbirimizi anlamaya çalışalım.
English: Let's try to understand one another.
Turkish: Çözmesi zor bir problemdi.
English: It was a problem difficult to solve.
Turkish: Çözmesi zor bir problemdi.
English: It was a difficult problem to solve.
Turkish: Onun öyle söylemesi çok sıradandır.
English: It is quite common for him to say so.
Turkish: Başka seçeneğim yoktu.
English: I had no other choice.
Turkish: Bu film çocuklar için değil, yetişkinler içindir.
English: This movie is for adults, not for children.
Turkish: Molada bacaklarımı germek için kalktım.
English: During the intermission I got up to stretch my legs.
Turkish: Adam önceden olduğu gibi değildir.
English: He is not the man that he used to be.
Turkish: Yürümek için ideal bir gündü.
English: It was an ideal day for walking.
Turkish: Öyle bir yargılama yapmak yanlış fikirlere yönlendirebilir.
English: Making such a judgement may lead to wrong ideas.
Turkish: Onun sağ gözü kördür.
English: Her right eye is blind.
Turkish: Sağ gözü kördür.
English: Her right eye is blind.
Turkish: Anlaşmazlık tamamen ortadan kalktı.
English: That dispute has been settled once and for all.
Turkish: Yenilmiş ordu ülkeden geri çekildi.
English: The defeated army retreated from the country.
Turkish: Sana o izlenimi vermeyi amaçlamamıştım.
English: I didn't mean to give you that impression.
Turkish: Birçok asker savaşta kötü yaralardan acı çekti.
English: Many soldiers suffered terrible wounds in the battle.
Turkish: Herkesin hem güçlü hem de zayıf noktaları vardır.
English: Everyone has both strong and weak points.
Turkish: Konuşmasını kasetten sildi.
English: He erased his speech from the tape.
Turkish: Mary, kız kardeşinin elbiselerini ödünç almasına izin vermez.
English: Mary does not let her sister borrow her clothes.
Turkish: Sabah erken kalkmak sağlığın için faydalıdır.
English: It's good for your health to get up early in the morning.
Turkish: Oturma odası yemek odasına bitişiktir.
English: The living room adjoins the dining room.
Turkish: Oturma odasında video oyunları oynarken annem bana onunla birlikte alışverişe gidip gitmeyeceğimi sordu.
English: While I was playing video games in the living room, Mom asked me if I would go shopping with her.
Turkish: Geçen yıl glokom için ameliyat oldum.
English: I had an operation for glaucoma last year.
Turkish: Geçen yıl bir düşük yaptım.
English: I had a miscarriage last year.
Turkish: Geçen yıl bir inme geçirdim.
English: I had a stroke last year.
Turkish: Geçen yıl otisis media hastası oldum.
English: I had otitis media last year.
Turkish: Uçak zamanında kalktı.
English: The airplane took off on time.
Turkish: Onun ortaya çıkmasını bekledik.
English: We waited for him to turn up.
Turkish: O geldiğinde başlayacağız.
English: We will start when he comes.
Turkish: Ona çantamızı taşıttık.
English: We got him to carry our bag.
Turkish: Bir mağaraya sığındık ve fırtınanın geçmesini bekledik.
English: We took refuge in a cave and waited for the storm to pass.
Turkish: Farklı bir trompetçinin ritmine göre yürür.
English: He marches to the beat of a different drummer.
Turkish: Yarın arkadaşım için doğum günü partisi vereceğim.
English: I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow.
Turkish: Onların tartışması sonunda berabere bitti.
English: Their argument eventually ended in a draw.
Turkish: Onların görüşleri arasında ince bir fark vardı.
English: There was a subtle difference between their views.
Turkish: İki kız kardeş çok sakince yaşadılar.
English: The two sisters lived very quietly.
Turkish: İki çocuk kopartıncaya kadar ipi çektiler.
English: The two children pulled at the rope until it broke.
Turkish: İki başbakanın ortak hiçbir şeyi yoktu.
English: The two premiers had nothing in common.
Turkish: İki küçük kız papatyaları topluyorlar.
English: Two little girls are picking daisies.
Turkish: İki kızdan herhangi birini tanıyor musun?
English: Do you know either of the two girls?
Turkish: Sonra onur konuğu onları açar ve şükranlarını ifade eder.
English: Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
Turkish: Londra'ya gelecek ziyaretinde bize uğra.
English: Drop in on us when you next visit London.
Turkish: Daha sonra ne olacağını anlatmak yok.
English: There is no telling what will happen next.
Turkish: Daha sonra ne oldu bilmiyorum.
English: What happened next, I don't know.
Turkish: Bu çayır kurbağa doludur.
English: This meadow abounds in frogs.
Turkish: Bu cihaz deniz suyunu kolaylıkla içme suyuna çevirmeyi mümkün kıldı.
English: This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
Turkish: Bu pencereler güneye bakıyorlar.
English: These windows look to the south.
Turkish: Bu pencere kim tarafından kırıldı?
English: By whom was this window broken?
Turkish: Bu pencere bir aydır kırık.
English: This window has been broken for a month.
Turkish: Bu kırık pencereden o sorumludur.
English: She is responsible for this broken window.
Turkish: Bu pencere tüm şehri yukarıdan görür.
English: This window overlooks the whole city.
Turkish: Bu pencere açılmıyor. Hareket ettirebilecek misin görelim.
English: This window won't open. See if you can get it to move.
Turkish: Bu elektrikli süpürge çok gürültü yapıyor.
English: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
Turkish: Bu muhteşem katedral Orta Çağ'a dayanır.
English: This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
Turkish: Bu fare benim kedim tarafından öldürüldü.
English: This mouse was killed by my cat.
Turkish: Pekala, evet, fakat herhangi bir kişinin haberdar olmasını istemiyorum.
English: Well, yes, but I don't want anyone to know.
Turkish: Mary'ye göre o gelmiyor.
English: He's not coming, according to Mary.
Turkish: Bu çiçekler sıcak ülkelerde yetişir.
English: These flowers grow in warm countries.
Turkish: On yıldır görmemiştim.
English: I hadn't seen for ten years.
Turkish: Roma'da hoş bir zaman geçiriyoruz.
English: We are having a nice time in Rome.
Turkish: Sadece susadığında su iç; günde 8 bardak su içmek sadece efsanedir.
English: Drink water only when you are thirsty; drinking 8 glasses a day is only a myth.
Turkish: O, atmosferdeki karbon dioksit miktarlarının artmasından dolayı Dünyanın ısınmasını tanımlamak için kullanılan bir terimdir.
English: It is a term used to describe the warming of the earth due to increasing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
Turkish: İnsanoğlunun hayatında niçin hayal kırıklıkları vardır?
English: Why are there disappointments in human life?
Turkish: Bir gün pilot olma fikrinin hayatımda tam olarak ne zaman oluştuğunu söyleyemem.
English: I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.
Turkish: O, 24 Haziran'da varacak.
English: He will arrive on June 24.
Turkish: Arkasında zengin bir destekleyicisi var.
English: He has a wealthy supporter behind him.
Turkish: Yüzlerce kuş gözüme ilişti.
English: I caught sight of hundreds of birds.
Turkish: XYZ mağazasına giden yolu bana söyleyin lütfen.
English: Please tell me the way to the XYZ store.
Turkish: Meseleyi senin kararına bırakıyorum.
English: I leave the matter to your judgement.
Turkish: Sorun hakkında ne hissediyorsun?
English: How do you feel about the issue?
Turkish: Bu sorun hakkında seninle konuşmak istiyorum.
English: I would like to talk with you about this matter.
Turkish: Onun bu konuyla ilgili yorumu çok tek-taraflıdır.
English: His interpretation of this matter is too one-sided.
Turkish: Bu konuda onlarla aynı fikirde olamam.
English: I can't agree with them on this matter.
Turkish: Bu konu ile ilgili olarak söyleyeceğin bir şey var mı?
English: Do you have anything to say with regard to this matter?
Turkish: Bu dava ile ilgili gerçekten bilgim yok.
English: I am really in the dark on this case.
Turkish: Bu işle ilgili daha iyi bir referans veremeyeceğim için özür dilerim.
English: I apologize that I'm not able to give a better reference to this work.
Turkish: Lütfen bu sorunu bankanızla birlikte gözden geçirir misiniz?
English: Would you please check this matter with your bank?
Turkish: Durumu görüşmek istiyorsanız, lütfen bize bildirin.
English: If you want to discuss the situation, please let us know.
Turkish: Lütfen yapabildiğiniz kadar kısa zamanda bu konuyu araştırın.
English: Please look into this matter as soon as you can.
Turkish: Bu konuyla ilgili seninle tekrar temasa geçeceğim.
English: I will get in touch with you again about this matter.
Turkish: Bu konuda hükümete karşı çıkıyoruz.
English: We oppose the government on this matter.
Turkish: Bu konudaki başvurun kabul edildi.
English: Your request of this matter has been accepted.
Turkish: Bu konuyla ilgili alabildiğin tüm bilgiyi bana getir.
English: Get me all the information you can on this matter.
Turkish: İçeriye girmek ve bunu daha fazla görüşmek için bir randevu al lütfen.
English: Please make an appointment to come in and discuss this further.
Turkish: Bu konudaki yardımınıza minnettar oluruz.
English: Your help would be appreciated on this matter.
Turkish: Bunun hakkındaki yorumlarınızı duyabilir miyim?
English: Can I hear your comments about this?
Turkish: Bunda anonim kalmak istiyorum.
English: I want to remain anonymous in this.
Turkish: Dünyadaki en güzel yer hangisidir?
English: What is the most beautiful place in the world?
Turkish: Yatağın uzunluğunu ölçtü.
English: He measured the length of the bed.
Turkish: O, yeni okuldaki hayata kendini alıştırmayı çok zor buldu.
English: He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
Turkish: Yeni bir görev arıyor.
English: He is seeking a new position.
Turkish: Gazetelerdeki tüm hikayeleri yalanladı.
English: He has denied all the stories in the newspapers.
Turkish: Gazete dağıtarak para kazandı.
English: He earned money by delivering newspapers.
Turkish: Ormanda tek başına yaşıyor.
English: He lives by himself in the woods.
Turkish: O iyi bir kişi değildir.
English: He's not a good person.
Turkish: Istakoz ciğeri zehirli olabilir. Yememek en iyisidir.
English: Lobster tomalley can be toxic and it's best not to eat it.
Turkish: İtalya'nın Reggio Emilia şehrinde ıstakoz pişirmek yasa dışıdır.
English: Boiling lobsters is illegal in the town of Reggio Emilia, Italy.
Turkish: Acıdan aklını kaybetti.
English: He's out of his mind with pain.
Turkish: Birçok eski gelenek yavaş yavaş ortadan kalkıyor.
English: Many old customs are gradually dying out.
Turkish: Birçok müşteri danışmak için avukata gelirler.
English: A lot of clients come to the lawyer for advice.
Turkish: Birçok kelimeler hecelerine göre telaffuz edilirler fakat bazıları değil.
English: Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.
Turkish: Çok sayıda ülke Olimpiyat Oyunlarına katıldı.
English: A lot of countries participated in the Olympic Games.
Turkish: Onun yardımı olmadan yapamam.
English: I can't do without her help.
Turkish: Okula geç kalan öğrencilerin sayısı beklediğimden çok daha azdı.
English: The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.
Turkish: Öyle görünüyor ki sen Hindistanlısın.
English: It looks like you are from India.
Turkish: Bu araba onunki gibi görünüyor.
English: It looks like this car is his.
Turkish: Fatima sınıfımızdaki en yaşlı öğrencidir.
English: Fatima is the eldest student in our class.
Turkish: On bir öğrenci mükafat aldı.
English: Eleven students received the award.
Turkish: 1990'dan beri on bir kız öğrenci ödül aldı.
English: Since 1990, eleven female students received the award.
Turkish: Herkes bir aydır, ve herhangi birine asla göstermeyeceği karanlık bir tarafı vardır.
English: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
Turkish: Kaybedecek bir şeyi olmayan birine meydan okuma.
English: Don't challenge someone who has nothing to lose.
Turkish: Öğrenci, Londra'dan geri döndü.
English: The student came back from London.
Turkish: Çocuk susamıştır.
English: The boy is thirsty.
Turkish: Eski öğrenciyle tokalaştım.
English: I shook hands with the former student.
Turkish: Öfkeli isen tartışma ve tok isen yemek yeme.
English: Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.
Turkish: Bunlar iki hoş resimdir.
English: These are two nice pictures.
Turkish: Bugün işe arabayla geldim.
English: Today I came to work by car.
Turkish: Bu mektubu Fransızca yazdım.
English: I wrote this letter in French.
Turkish: Bu bilgiyi internetten buldu.
English: He found out this information online.
Turkish: O hikayeyi bana anlatan büyükbabamdı.
English: It was my grandfather that told me that story.
Turkish: Onun aradığı kimdi?
English: Who was it that he phoned?
Turkish: Benim cüzdanım onun tarafından çalınmadı.
English: My wallet wasn't stolen by him.
Turkish: Ben çevrimiçi giysi satarım.
English: I sell clothing online.
Turkish: Şu an tiyatrodaki askerler ihtiyaç fazlası yapılmayacaklar.
English: Soldiers currently in theatre will not be made redundant.
Turkish: Helgoland, Alman körfezinde bulunmaktadır.
English: Heligoland is located in the German Bight.
Turkish: Kader benim lehine döndü.
English: Fate has turned in my favour.
Turkish: Yuriko mobilya işine geçmeyi planlıyor.
English: Yuriko is planning to move into the furniture business.
Turkish: Şu çocuk, ağzı açık olarak, bana baktı.
English: That child stared at me, his mouth agape.
Turkish: Çocuk köpeği gördüğünde ağlamaya başladı.
English: The child began to cry at the sight of the dog.
Turkish: O çocuk köpeğe bir taş fırlattı.
English: That child threw a stone at the dog.
Turkish: O, köpeğin korkusundan giremedi.
English: That boy could not enter for fear of the dog.
Turkish: Çocuk öfkesinde çaresizdir.
English: The child is helpless in his rage.
Turkish: O çocuk ayakkabılarını güçlükle bağlayabildi.
English: That child could barely manage to tie his shoes.
Turkish: O, sonunda ona evlenme teklif etmeye karar verdi.
English: He finally decided to propose to her.
Turkish: Hızlı bir kahvaltı yaptım.
English: I had a quick breakfast.
Turkish: Bu defa hatalı olan benim gibi görünüyor.
English: This time, it looks like it is me who is wrong.
Turkish: O, babasının ölümünden sonra işle ilgilendi.
English: He took care of the business after his father's death.
Turkish: Yürüdüğün yolu göz önünde bulundur.
English: Consider the path.
Turkish: Fiyatta rakibimize karşı kaybettik.
English: We lost against our rival on price.
Turkish: Gölde kesinlikle yüzebilirsin fakat öyle yapmanın anlamı yok.
English: You can certainly swim in the lake, but there is no sense in doing so.
Turkish: Bu doktor bir kültür adamıdır.
English: This doctor is a man of culture.
Turkish: Tabiri caizse, bunlar savaş kurbanlarıydı.
English: These were victims of war, so to speak.
Turkish: Şu an sadece ısınıyorum.
English: I am only warming up now.
Turkish: Çatı sızdırıyor.
English: The roof leaks.
Turkish: Çatı sızdırıyor.
English: The roof is leaking.
Turkish: Genç olmasına rağmen çok dikkatlidir.
English: Although he is young, he is very careful.
Turkish: Soğuk kanlılığımı kaybetmeye başlıyordum.
English: I was beginning to lose my cool.
Turkish: O, mükemmel bir centilmendir.
English: He is a perfect gentleman.
Turkish: İdeal bir koca olduğunu ispat etti.
English: He proved to be an ideal husband.
Turkish: Nedensiz olarak bana hakaret etti.
English: He insulted me without any reason.
Turkish: Nedeni olmadan bana hakaret etti.
English: He insulted me without reason.
Turkish: Kanada civarında bir yerde birkaç dönüm karla ilgili iki ulusun savaşta olduğunu ve bu güzel savaşa tüm Kanada'nın değdiğinden daha çok para harcadıklarını bilirsiniz.
English: You know that two nations are at war about a few acres of snow somewhere around Canada, and that they are spending on this beautiful war more than the whole of Canada is worth.
Turkish: O, tamamen cesaretsiz değil.
English: He is not entirely without courage.
Turkish: O kesinlikle cesaretsiz değil.
English: He is certainly not without courage.