beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Kedi bahçede oynamayı sever.
English: The cat loves playing in the garden.
Turkish: Kedi bahçede oynamaktan hoşlanıyor.
English: The cat likes to play in the garden.
Turkish: O, hayatının bir gününde bile şiddetsiz yaşamadı.
English: She didn't live a single day of her life without violence.
Turkish: Her şey gerçekten çok ucuz.
English: Everything's really cheap.
Turkish: Onlar kimin eşyaları?
English: Whose things are those?
Turkish: Ben senin tekno dans hareketlerini beğeniyorum.
English: I like your techno dance moves.
Turkish: Hey, ne yapıyorsun? Ona dokunma, yoksa dengeyi bozarsın!
English: Hey, what are you doing? Don't touch it, or you'll break the balance!
Turkish: Fotoğraf iyi çıkmadı.
English: The photo didn't come out well.
Turkish: En azından senin gibi bir kaybeden değilim.
English: At least I'm not a loser like you.
Turkish: Emet o kadından hoşlanmaz.
English: Emet dislikes that woman.
Turkish: Bakteriler çıplak gözle görülmezler.
English: Bacteria are invisible to the naked eye.
Turkish: O tür bitki yalnızca Brezilya'da bulunabilir.
English: Such a plant can only be found in Brazil.
Turkish: Bugün postacı senin çok tatlı hediyeni getirdi.
English: Today the postman brought your very sweet gift.
Turkish: Bana güven, ben mühendisim!
English: Trust me, I'm an engineer!
Turkish: Hangi gazetelere abone oldun?
English: What newspapers have you subscribed to?
Turkish: Onun bunu bana neden söylediğini bilmiyorum.
English: I don't know why he said that to me.
Turkish: Ben üzerine yazmak için bir şey istiyorum.
English: I'd like something to write on.
Turkish: Mary yıllarca bir falcıya gitti.
English: Mary went to a fortune teller for many years.
Turkish: O, sınıfı dekore etti.
English: She decorated the classroom.
Turkish: Neredeyse her gün mektup yazarım.
English: I write letters almost every day.
Turkish: Üç kere yedi nedir?
English: What is three times seven?
Turkish: Tom Mary'nin ölümünden şahsen sorumlu.
English: Tom is personally responsible for Mary's death.
Turkish: Tom o konuda neredeyse hiç sormaz.
English: Tom almost never asks about that.
Turkish: Ben İtalya'ya geri dönmek istiyorum.
English: I want to get back to Italy.
Turkish: Biz kim olduğumuzu biliyoruz.
English: We know who we are.
Turkish: Bir yemekten önce ellerini yıkaman gerekir.
English: You need to wash your hands before a meal.
Turkish: O bir arkadaşı aradı.
English: She called a friend.
Turkish: O eski bir şarkıyı söylemeye başladı.
English: He started singing an old song.
Turkish: Dünyada Everest'ten daha yüksek hiçbir dağ yoktur
English: No mountain in the world is higher than Everest.
Turkish: Dünyadaki hiçbir dağ Everest'ten daha yüksek değildir.
English: No mountain in the world is higher than Everest.
Turkish: Ben bütün bildiğimi zaten Tom'a söyledim.
English: I've already told Tom all I know.
Turkish: Araba anahtarlarını nereye koydum?
English: Where did I put the car keys?
Turkish: Onu ben de bilmek isterim.
English: I'd like to know that too.
Turkish: Tom, Avusturyalı ve Alman arasındaki farkı bilmez.
English: Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.
Turkish: Biz bir seminer düzenledik.
English: We held a seminar.
Turkish: İyimserlik bilgi eksikliğidir.
English: Optimism is lack of information.
Turkish: Ben burada Brezilya'da dinliyorum.
English: I'm listening here in Brazil.
Turkish: O orada ne olduğunu anlayamadı.
English: She couldn't understand what had happened there.
Turkish: Mary gerçekten zeki bir çocuk.
English: Mary is a really intelligent child.
Turkish: Onu sadece dualar hayatta tutar.
English: Only prayers keep him alive.
Turkish: O artık Montmartre'da yaşamıyor mu?
English: Doesn't he live in Montmartre anymore?
Turkish: Onun yeteneklerine tam bir inancım var.
English: I have complete faith in his abilities.
Turkish: Yalanlar yalanlara neden olur.
English: Lies beget lies.
Turkish: Ben hiç tanımadığım bir kişiden mektuplar aldım.
English: I got letters from a person I've never met.
Turkish: Ben sadece senin tam bağlılığını talep ediyorum.
English: I only demand your complete loyalty.
Turkish: Onun kasları kaya gibi sertti.
English: His muscles were rock-hard.
Turkish: Onu nasıl başardınız?
English: How did you manage that?
Turkish: Bir kedi; fareleri seven, köpeklerden nefret eden ve insanlara tahammül eden minyatür bir aslandır.
English: A cat is a miniature lion that loves mice, hates dogs and tolerates humans.
Turkish: Bütün bitkiler fotosentez yapar mı?
English: Do all plants carry out photosynthesis?
Turkish: Onun nerede olduğunu tam olarak biliyorum.
English: I know exactly where he is.
Turkish: Bizim ülkemizin geleceği yoktur.
English: Our country has no future.
Turkish: Yeryüzünde yaşam pahalı olabilir.
English: Life on Earth may be expensive.
Turkish: Biz ekmeğimize tereyağı sürüyoruz.
English: We are applying butter to our bread.
Turkish: Onlar diğer dillerle ilgilenmiyor.
English: They are not interested in other languages.
Turkish: İngilizce bir mektup yazmayacağım.
English: I will not write a letter in English.
Turkish: Neden bu kadının hamile olduğunu bana söylemedin?
English: Why didn't you tell me that this woman was pregnant?
Turkish: Tatilden sonra, muhtemelen yine bir diyete gitmem gerekecek.
English: After the holidays, I'll probably need to go on a diet again.
Turkish: Dan benimle konuşsun. Sözünü kesme.
English: Let Dan talk to me. Don't interrupt.
Turkish: Avokadolar E vitamini açısından zengindir.
English: Avocados are rich in vitamin E.
Turkish: O, onun ne yaptığını bilmediğimi düşünüyor.
English: He thinks that I don't know what he did.
Turkish: Bu yol, tren istasyonuna mı gidiyor?
English: Does this path lead to the train station?
Turkish: Endonezya'nın kaç tane adası var?
English: How many islands does Indonesia have?
Turkish: Benim ülkemde hiç kimse okumuyor.
English: Nobody studies in my country.
Turkish: Ellerinizi pencerenin dışında bırakmayın.
English: Don't leave your hands outside the window.
Turkish: O, kocasını defalara bıçakladı.
English: She stabbed her husband repeatedly.
Turkish: Sanırım onların oraya gitmesi gerekli.
English: I think it is necessary for them to go there.
Turkish: O, zombileri nasıl öldüreceğini biliyor.
English: He knows how to kill zombies.
Turkish: Tom lisedeyken anoreksik oldu.
English: Tom became anorexic when he was in high school.
Turkish: Aptal yığınlar Mandela'nın iyi bir adam olduğuna inanıyorlar.
English: The dumb masses believe that Mandela was a decent man.
Turkish: Bu keçileri dağa götürüyorum.
English: I'm taking these goats to the mountain.
Turkish: Bu cümle daha önce Tatoeba projesine eklenmedi.
English: This sentence has not previously been added to the Tatoeba project.
Turkish: Rusya'da kaç tane azınlık yaşar?
English: How many minorities live in Russia?
Turkish: Diğer ayakkabı mağazada hiçbir yerdeydi.
English: The other shoe was nowhere in the store.
Turkish: Bütün bilge adamların sakalları olduğunu düşündüğü için Tom sakal bıraktı.
English: Tom grew a beard because he thought that all wise men had beards.
Turkish: Hayatımdan çık ve geri gelme.
English: Get out of my life, and don't come back.
Turkish: Yaşamımdan çık ve asla geri dönme.
English: Get out of my life and never return.
Turkish: Tom Mary'yi bir dolaba kitledi.
English: Tom locked Mary in a closet.
Turkish: Yaşamak iyidir ama daha iyi yaşamak iyidir!
English: To live is good, but it's good to live even better!
Turkish: Onun bir kadın olduğunu unutma.
English: Don't forget that she's a woman.
Turkish: Sen erkek misin yoksa bir kadın mısın?
English: Are you a man or a woman?
Turkish: Çocuk piyano ve şan dersleri aldı.
English: The child received piano and singing lessons.
Turkish: Markku hoş bir biçimde şaşırmış gibi görünüyordu.
English: Markku seemed pleasantly surprised.
Turkish: Her sözcüğümde hata bulmayı kes.
English: Stop finding fault with my every word.
Turkish: Yaşam sonsuz uykudan önceki kısa bir yürüyüştür.
English: Life is a short walk before eternal sleep.
Turkish: Günaydın, arkadaşlar, bu "Hayat acıdır!" programı.
English: Good morning, friends, this is the programme "Life is pain!".
Turkish: Dil ders kitaplarında, genellikle sadece iyi insanlar vardır.
English: In language textbooks, there are often only good people.
Turkish: Dil ders kitapları çoğunlukla sadece iyi insanlar içerirler.
English: Language textbooks often contain only good people.
Turkish: Doktor, hastanın elini tuttu ve şöyle dedi: Peki bugün kendinizi hissediyorsunuz?"
English: The doctor seized the patient's hand and said: "So how do you feel today?"
Turkish: Biz bugün başarılı olacağımızı umuyorduk.
English: We hoped we'd succeed today.
Turkish: Tahiti'ye gitmedin mi?
English: Haven't you been to Tahiti?
Turkish: O doğru. Japoncadaki "uetoresu" İngilizcede hem "waitress" hem de "weightless" sözcüklerinin karşılığıdır. Ancak "waitress" daha yaygın bir anlamdır.
English: That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning.
Turkish: Herhangi bir boşanmanın ana nedeni evliliktir.
English: The root cause of any divorce is marriage.
Turkish: Tom bisiklet çaldığını itiraf etti.
English: Tom confessed to having stolen the bicycle.
Turkish: Ben ırkçı değilim, sadece herkesten nefret ediyorum.
English: I'm not racist, I just hate everybody.
Turkish: Bu güncelleştirme bu sabah saat 10'da yayınlanacak.
English: This update will be released at 10 o'clock this morning.
Turkish: Çocukken kızım sık sık astım atakları yaşadı.
English: As a child, my daughter had frequent asthma attacks.
Turkish: Bu Ocak ayında Tom'la tanıştım.
English: I met Tom this January.
Turkish: Ben ekmek pişirebilirim.
English: I can bake bread.
Turkish: Ülke sosyal adalet talep ediyor.
English: The country demands social justice.
Turkish: Periler yalnızca peri masallarında vardırlar.
English: Fairies exist only in fairy tales.
Turkish: On beş defa beş, yetmiş beşe eşittir.
English: Fifteen times five equals seventy-five.
Turkish: > den büyüktür demektir.
English: > means greater than.
Turkish: Sen kıskanç olacaksın.
English: You're going to be jealous.
Turkish: Polis, copunu çıkardı.
English: The policeman pulled out his baton.
Turkish: Ben akıcı bir biçimde İngilizce konuşurum.
English: I speak English fluently.
Turkish: Bu plastik sandalye çok ucuz.
English: This plastic chair is very cheap.
Turkish: Ben yanlış cümleyi düzelttim.
English: I've made a correction to the wrong sentence.
Turkish: O güzel bir biçimde yazar.
English: He writes beautifully.
Turkish: Fizik beni hiç ilgilendirmiyor.
English: Physics doesn't interest me at all.
Turkish: Diğer insanlar dokuz ya da on saat uykuya ihtiyaç duyarlar.
English: Other people need nine or ten hours of sleep.
Turkish: Bu işlem hemen durdurulmalı, yoksa sunucu çökecek.
English: This process must be stopped immediately, otherwise the server will break down.
Turkish: Karabiber değirmenini bana uzat.
English: Pass me the pepper grinder.
Turkish: CEO sonuçtan çok memnun.
English: The CEO is very satisfied with the result.
Turkish: Yolculuk için yeterince yakıtımız var mı?
English: Do we have enough gas for the trip?
Turkish: Onun büyük bir kalbi var.
English: She has a big heart.
Turkish: Bana bir şavurma ve bir diyet kola ver.
English: Give me a shawarma and a diet cola.
Turkish: Bu deodorant, gömlek üzerinde beyaz lekeler bırakıyor.
English: This deodorant leaves white stains on the shirt.
Turkish: Ben sadece çevre dostu spreyler kullanırım.
English: I only use environmentally friendly sprays.
Turkish: Bu deodorant, gömleğimin üzerinde beyaz lekeler bırakıyor.
English: This deodorant leaves white stains on my shirt.
Turkish: O büyük bir alışveriş merkezi inşa etti.
English: He built a large shopping center.
Turkish: Bize ödev verilmedi.
English: We weren't given homework.
Turkish: Ben özel bir öğretmen kullanıyorum.
English: I'm using a private teacher.
Turkish: O, Çin'deki herkesin Esperanto konuştuğunu hayal ediyor.
English: He dreams that everybody in China speaks Esperanto.
Turkish: Dünyayı korumamız gerekir.
English: We need to protect the earth.
Turkish: Ben yalnızca biyobozunur poşet kullanırım.
English: I only use biodegradable bags.
Turkish: Bir göz uyur, diğeri görür.
English: One eye sleeps, the other sees.
Turkish: Okumak için bir kitaba ihtiyacım var.
English: I need a book to read.
Turkish: İlk Macaristan kralı 1000 yılında taç giydi.
English: The first king of Hungary was crowned in the year 1000.
Turkish: Daha önce hiç kimse böyle bir soru sormadı.
English: Nobody has ever asked such a question before.
Turkish: Neden karım beni anlamıyor?
English: Why does my wife not understand me?
Turkish: Ben daha dikkatlice okuyacağım.
English: I'll read more attentively.
Turkish: Son umudu onu terk etti.
English: Her last hope had left her.
Turkish: O çok ikna edici bir iddia.
English: That's a very convincing argument.
Turkish: Kimseye inanmıyorum. Kendime inanmıyorum. Ben umutsuz bir adamım.
English: I believe nobody. I don't believe myself. I'm a hopeless man.
Turkish: Nasıl bu kadar karamsar olabilirsin?
English: How can you be this pessimistic?
Turkish: Bugün fazla uyudum.
English: I overslept today.
Turkish: Bugün uyuya kalmışım.
English: I overslept today.
Turkish: Ona çok şey borçluyum.
English: He owed a lot to her.
Turkish: Ben muhtemelen bir şeyi yanlış anladım, bu yüzden ısrar etmeyeceğim.
English: I probably misunderstood something, so I won't insist.
Turkish: Sen bana bir prenses olduğumu söylemiştin.
English: You told me I was a princess.
Turkish: Cumhurbaşkanının önerisi onaylanarak kabul edildi.
English: The president's proposal met with approval.
Turkish: Bu ne? Bu bir araba.
English: What is this? This is a car.
Turkish: Çocuk biraz süt içiyor.
English: The child is drinking some milk.
Turkish: O 1902 yılında tutuklandı ve Sibirya'ya sürgüne gönderildi.
English: In 1902 he was arrested and exiled to Siberia.
Turkish: Ben onun öfkesini anlıyorum.
English: I understand his anger.
Turkish: Ben çayı kahveye tercih ederim.
English: I prefer tea over coffee.
Turkish: Ben metro ile seyahat etmekten nefret ederim.
English: I hate riding the subway.
Turkish: Yerliler çok konukseverler.
English: The natives are very hospitable.
Turkish: Şok nedeniyle, o çok erken doğurdu.
English: Because of the shock, she gave birth too soon.
Turkish: Şu anda yanında ne kadar paran var?
English: How much money do you have with you right now?
Turkish: Sen ne diyorsun, Tanrı seninle olsun!
English: What are you saying, God be with you!
Turkish: Ben sadece tatile gitmek için çalışıyorum.
English: I work only to go on vacation.
Turkish: Tren hareket etti Lusya!
English: The train has left, Lusya!
Turkish: Bugün 27 Mart.
English: Today's March 27th.
Turkish: Masada bazı kedilerin izleri var.
English: There are some cat's tracks on the table.
Turkish: Biz girdiğimizde, odada hafif bir müzik duyuldu.
English: Quiet music was heard in the room we entered.
Turkish: Tabanca mermisi, bacağını delip geçti.
English: The pistol bullet pierced his leg.
Turkish: Bu roman, köyünün dili için ilginçtir.
English: This novel is interesting for its village language.
Turkish: Frederick Chopin ilk müzikal kompozisyonunu yedi yaşındayken yarattı.
English: Frédéric Chopin created his first musical composition when he was seven.
Turkish: Erkek kardeşim ve ben aynı odayı paylaşıyoruz.
English: My brother and I share the same room.
Turkish: Jeofizikçi okulda ders veriyor.
English: The geophysicist teaches in the school.
Turkish: Biz patates kızartması ve meşrubat sipariş ettik.
English: We ordered French fries and soft drinks.
Turkish: Yabancı beni yakındaki bir kafeye davet etti.
English: The stranger invited me to a nearby café.
Turkish: O seni davet ettiğinde cevabın neydi?
English: What was your response when he invited you?
Turkish: Gebelikte ilk üç ay en kritik dönemdir.
English: In pregnancy, the first three months are the most critical.
Turkish: Dağdaki bina bizim okulumuzdur.
English: The building on the mountain is our school.
Turkish: Param nerede? "Ne parası?" "Bana para borçlusun." "Benim sana borcum yok, enayi!"
English: Where's my money? "What money?" "You owe me money." "I don't owe you, sucker!"
Turkish: Kim Avusturya'da doğduysa Avusturyalıdır.
English: Whoever is born in Austria, is an Austrian.
Turkish: Oyunun adı "on farkı bul"
English: The name of the game is "Find ten differences".
Turkish: Beyin cerrahisi çok karmaşıktır.
English: Brain surgery is very complex.
Turkish: Kaderinden kaçamazsın.
English: You can't run away from your fate.
Turkish: Evet, dün kütüphanede ona rastladım.
English: Yes, I met her in the library yesterday.
Turkish: Telefon çaldığında banyo oluyordum.
English: I was having a bath when the phone rang.
Turkish: Seni bir sohbete davet edebilir miyim?
English: May I invite you to a chat?
Turkish: Ben merdivenin ilk basamağından düştüm.
English: I fell from the first rung of the ladder.
Turkish: Hiçbir şey havaya uçmadı!
English: Nothing blew up!
Turkish: Senin aşkın ne kadar derin?
English: How deep is your love?
Turkish: Senin aşkın ne kadar içten?
English: How deep is your love?
Turkish: Çin'de her gün yaklaşık on milyon ton kömür çıkartılır.
English: About ten million tons of coal are mined every day in China.
Turkish: Everest dağı dünyadaki en yüksek yerdir.
English: The peak of Mt. Everest is the highest place in the world.
Turkish: Benim korkunç mide ekşimem var.
English: I have horrible heartburn.
Turkish: Bende korkunç mide yanması var.
English: I have horrible heartburn.
Turkish: Utangaç olma. Benimle konuş.
English: Don't be shy. Talk to me.
Turkish: Dünya çapında milyonlarca insan Nelson Mandela'nın ölümünün yasını tutuyor.
English: Millions of people across the world are mourning the death of Nelson Mandela.
Turkish: Sen o ülkenin ürünlerini boykot ettin.
English: You boycotted merchandise from that country.
Turkish: O asla o konuda konuşmaz.
English: She never speaks about that.
Turkish: Sevgili küçük düşmanımla buluşmak için Kuzey Kore'ye gidiyorum.
English: I'm going to North Korea to meet my dear little enemy.
Turkish: O çağlayanlar etkileyici bir şekilde büyüktür.
English: Those rapids are impressively large.
Turkish: Düşmanlar tesisi bombalayarak imha ettiler.
English: The enemies destroyed the plant by bombing.
Turkish: Tom, Paskalya ve Noel arasındaki farkı bilmiyor.
English: Tom doesn't know the difference between Easter and Christmas.
Turkish: Aniden o kadar çok kitaba parasal gücümün yetmeyeceğini hatırladım.
English: I suddenly remembered that I couldn't afford so many books.
Turkish: Macintosh bir bilgisayar işletim sistemi türüdür.
English: Macintosh is a type of computer operating system.
Turkish: İtalyan açılışı ile satranç oyununu açtım.
English: I opened the chess game with the Italian opening.
Turkish: Erkeklerde Adem'in elmaları var.
English: Men have Adam's apples.
Turkish: Esperanto iyi bir dildir çünkü farklı ülkelerden gelen insanlar onun aracılığıyla birbirleriyle konuşabilirler.
English: Esperanto is a good language because people from different countries can use it to talk to each other.
Turkish: O atletizm antrenörüdür.
English: She is the athletic trainer.
Turkish: O aniden bir skandal yarattı.
English: She made a fuss for no good reason.
Turkish: Başarı genellikle sıkı çalışma gerektirir.
English: Success usually requires hard work.
Turkish: O, zengin bir adamla evlenmek istiyor.
English: She wants to marry a rich man.
Turkish: Onu bildiğini umuyorum, Tom.
English: I hope you know that, Tom.
Turkish: Bu bina yeni, şu ise eski.
English: This building is new, that one old.
Turkish: Herkesin denize yürüyüşe çıkma arzusu var mı?
English: Does anybody have a desire to take a walk to the sea?
Turkish: Ben senin davranışlarını izliyorum ve ben bile ne düşünülür bilmiyorum.
English: I'm watching your behaviour and don't even know what to think.
Turkish: Ben uzun bir süredir o konu üzerinde düşünüyorum.
English: I've been thinking over the issue for a long time.
Turkish: Kendimi pop müzikten vazgeçmiş gibi hissediyorum.
English: I feel I'm growing out of pop music.
Turkish: Bendeki dil bilgisi zayıftır.
English: My grammar is poor.
Turkish: Bu yüzük parlaklığını kaybetti.
English: This ring has lost its glitter.
Turkish: Bir çiçek demetiyle onu şaşırt.
English: Surprise her with a nosegay.
Turkish: Biz herkese mutlu bir yolculuk dileriz.
English: We wish everyone a happy trip.
Turkish: Böyle bir şey doğru olamaz.
English: Such thing can't be true.
Turkish: Her gün o restoranda öğle yemeği yerim.
English: I lunch in that restaurant every day.
Turkish: 1989 yılında, son derece ünlü Eyfel Kulesi var oluşunun yüz yılını kutladı.
English: In 1989, the extremely famous Eiffel Tower celebrated its one hundred years of existence.
Turkish: Ona süpürgeyle vur!
English: Beat him with the broom!
Turkish: Bana bir kapitalist göster ve ben sana bir kan emici göstereyim.
English: Show me a capitalist and I'll show you a bloodsucker.
Turkish: O büyümeye devam ediyor.
English: It continues to grow.
Turkish: Ben siyah çikolatayı seviyorum.
English: I like dark chocolate.
Turkish: Bana biraz analjezik verin.
English: Please give me some analgesic.
Turkish: Tom korkunç bir kar fırtınası nedeniyle on gün mahsur kaldı.
English: Tom was trapped for ten days by a terrible blizzard.
Turkish: Hiçbir tren, yolcular için beklemez.
English: No train would wait for passengers.
Turkish: Avustralya'da her gün bir milyon tonun üzerinde kömür çıkarılıyor.
English: More than one million tons of coal are mined each day in Australia.
Turkish: Sessiz ol ve odana git!
English: Be quiet and go to your room!
Turkish: Tom genellikle hız limitinin biraz üzerinde araç kullanır.
English: Tom usually drives slightly over the speed limit.
Turkish: Bialik 1924 ve 1934 yılları arasında İbrani Dili Komitesi'nin başkanı olarak görev yaptı.
English: Between 1924 and 1934, Bialik served as the head of the Hebrew Language Committee.
Turkish: Buraya bisikletle gelmeliydim.
English: I should've come here by bicycle.
Turkish: Örnek cümleyi silme.
English: Don't erase the sample sentence.
Turkish: Buraya bisikletle gelmeliydim.
English: I should have come here by bicycle.
Turkish: Sizin iddianızın hiçbir geçerliliği yoktur.
English: Your argument has no validity.
Turkish: Mutlu, artık hiçbir şeyde gözü olmayandır.
English: Happy is he who desires nothing anymore!
Turkish: Bugün hiçbir şeyde başarılı değildim.
English: I wasn't successful at anything today.
Turkish: İnternette bugün ilginç hiçbir şey yok.
English: There's nothing interesting on the Internet today.
Turkish: Tom'un söyledikleri, konuyla alakasızdı.
English: What Tom said was beside the point.
Turkish: Katılıyorum. Ben de kısa cümlelerde virgülü ihmal etme eğilimindeyim.
English: I agree. I also tend to omit the comma in short sentences.
Turkish: Her şey Tanrı'nın ellerindedir.
English: Everything is in the hands of God.
Turkish: Suriye'deki istikrarsız güvenlik durumu Türkiye'yi de etkilemektedir.
English: The unstable security situation in Syria also affects Turkey.
Turkish: Mutlu odur ki, artık hiçbir şeyde gözü olmasın.
English: Happy is he who desires nothing anymore!
Turkish: Dışişleri Bakanı, savaşın kaçınılmaz olduğunu söyledi.
English: The foreign minister said that the war had been inevitable.
Turkish: Hayal gücümüz uzayda seyahat etmemize izin veriyor.
English: Our imagination lets us travel around space.
Turkish: Tom günlerdir seninle irtibat kurmaya çalışıyor.
English: Tom has been trying to contact you for days.
Turkish: Erkek kardeşim ambient denilen bir müzik türünü dinler.
English: My brother listens to a music genre called ambient.
Turkish: Tom'a bir kamyon çarpmış ve oracıkta can vermiş.
English: Tom was hit by a truck and died instantly.
Turkish: Tom'a bir kamyon çarptı ve olay yerinde hayatını kaybetti.
English: Tom was hit by a truck and died instantly.
Turkish: Ben bir kızı seviyorum ama bunu ona asla söylemeyeceğim.
English: I love a girl, but I'll never tell her about it.
Turkish: Danca telaffuz biraz zor.
English: Danish pronunciation is a little bit difficult.
Turkish: Tom yaptıkları yüzünden üç yıl hapis yattı.
English: Tom spent three years in prison for what he did.
Turkish: Tom olaya karıştığını kabul etmedi.
English: Tom denied that he had been involved in the affair.
Turkish: Ciddi sonuçları olacak.
English: There will be serious consequences.