beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Giriş pazar günleri ücretsizdir.
English: Admission is free on Sundays.
Turkish: Bu gece canım sinemaya gitmek istemiyor.
English: I don't feel like going to the movies tonight.
Turkish: Biraz Fransız kızartması lütfen.
English: Some french fries, please.
Turkish: Bir çikolatalı dondurma istiyorum.
English: I would like a chocolate ice cream.
Turkish: Kasada ödeme yaparsınız.
English: Pay at the cash register.
Turkish: Bu kanepe çok rahat.
English: This couch is very comfortable.
Turkish: Bu yol haritası çok yararlı.
English: This road map is very useful.
Turkish: Biraz sıcak çay istiyorum, lütfen.
English: I would like some hot tea, please.
Turkish: Bu kanepe rahat değil.
English: This couch is not comfortable.
Turkish: Sizin evde kim yemek pişirir?
English: Who does the cooking at your house?
Turkish: Odamın büyük bir dolabı var?
English: My room has a large closet.
Turkish: O konferansa katılmak istiyorum.
English: I would like to attend that lecture.
Turkish: Yangın sigortan var mı?
English: Do you have fire insurance?
Turkish: Bana başka bir kravat göster.
English: Show me another tie, please.
Turkish: Oraya gitmem gerekiyor.
English: I need to go there.
Turkish: Bu bilezik çok ucuz.
English: This bracelet is very inexpensive.
Turkish: Arkadaşlığımız benim için çok önemli.
English: Our friendship is very important to me.
Turkish: Isıtıcı çalışmıyor.
English: The heater doesn't work.
Turkish: Duş çalışmıyor.
English: The shower doesn't work.
Turkish: Yapılacak çok iş var.
English: There are lots of things to do.
Turkish: Hava nasıl olacak?
English: What will the weather be like?
Turkish: İnsanların çoğunluğu er ya da geç evlenirler.
English: The majority of people marry sooner or later.
Turkish: Şimdi sana yardım edemediğim için üzgünüm. Meşgulüm.
English: I am sorry I cannot help you now. I am busy.
Turkish: Bir saat önce kalktım ve bu arada dişlerimi fırçalayıp tıraş oldum ve sabah sporumu yaptım.
English: I got up an hour ago and in the meantime I've brushed my teeth, washed and shaved myself and done my morning gymnastics.
Turkish: Allah aşkına bu kadar süre neredeydin?
English: Where on earth were you, all this time?
Turkish: Seni ne kadar sevdiğimi bilmiyorsun.
English: You don't know how much I love you.
Turkish: Bunun için kimin zamanı var?
English: Who has time for this?
Turkish: Uzaktan kumandayı bana uzatabilir misin?
English: Could you pass me the remote?
Turkish: Onu denemek istiyorum. Deneme kabini nerede?
English: I would like to try it. Where is the fitting room?
Turkish: Ona beni aramasını rica eder misin?
English: Could you ask her to call me?
Turkish: Bu yıl Wikipedia'nın Japonca versiyonunda en çok okunan makalenin ne olduğunu düşünüyorsunuz?
English: What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?
Turkish: Bunu denemek istiyorum. Deneme odaları nerede?
English: I'd like to try this on. Where are the fitting rooms?
Turkish: Uzaktan kumandayı bana uzatabilir misin?
English: Could you hand me the remote?
Turkish: Telefonunu bir kenara bırakmanı istemek zorunda kalacağım.
English: I'm going to have to ask you to put your phone away.
Turkish: Akşam 7.00'den sonra yemek yememek muhtemelen daha iyidir.
English: It's probably better not to eat after 7:00pm.
Turkish: Benim Japon şiltemi haftada en az iki kez havalandırmaya çalışırım.
English: I try to air my futon at least twice a week.
Turkish: Sabahları kahvaltıyı atlar mısın?
English: Do you skip breakfast in the mornings?
Turkish: O gerçek şey değil.
English: It's not the real thing.
Turkish: Hayatımda hiç uyku tulumu giymedim.
English: I've never worn a sleeping gown in my life.
Turkish: Granite yerliler tarafından çoğunlukla yanlış telaffuz ediliyor.
English: Granite is often mispronounced by natives.
Turkish: Benim babaannem çay törenlerini seviyor.
English: My paternal grandmother enjoys tea ceremonies.
Turkish: Söylenti kasabanın her yerinde.
English: The rumor's all over town.
Turkish: Kapıyı kim çalıyor?
English: Who is knocking on the door?
Turkish: Sizden hiç korkmuyorum.
English: I am not afraid of you at all.
Turkish: Sen güvenilir değilsin.
English: You are not trustworthy.
Turkish: Senin için adımları yazayım.
English: Let me write down the steps for you.
Turkish: Tom ne kadar meşgul olursa olsun, en az haftada bir kez annesine e-posta yazmayı asla unutmaz.
English: No matter how busy Tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week.
Turkish: Hiç acele etme ama çabuk ol.
English: Take your time, but hurry up.
Turkish: O nehir sığ görünüyor, değil mi?
English: That river seems shallow, doesn't it?
Turkish: Bu cümlenin ne anlama geldiğini biliyor musun?
English: Do you know what this sentence means?
Turkish: Ha? Anahtarları nereye koydum?
English: Huh? Where'd I put the keys?
Turkish: O basit bir melodiyse, onu hazırlıksız okuyabilirim.
English: If it's a simple tune, I can sight-sing it.
Turkish: Bir stüdyo müzisyeni olmak için hazırlıksız okumada iyi olmak zorunda mısın?
English: Do you have to be good at sight-reading in order to be a studio musician?
Turkish: O basit bir müzik parçası ise onu hazırlıksız okuyabilirim.
English: If it's a simple piece of music, I can sight-sing it.
Turkish: Sanırım tekrar yatmaya gideceğim.
English: I think I'll go back to sleep.
Turkish: Boğazım ağrıyor.
English: My throat hurts.
Turkish: Tom eski eşine geri döndü.
English: Tom is back with his ex-wife.
Turkish: Sanırım uyumaya geri gidiyorum.
English: I think I'm going back to sleep.
Turkish: Avustralyalı tarihi hakkında Tom'un bildiği kadar çok bilen biriyle asla tanışmadım.
English: I've never met anyone who knows as much about Australian history as Tom does.
Turkish: Gideceğim ve Tom'un iyi olup olmadığını göreceğim.
English: I'll go and see if Tom is OK.
Turkish: Kim parka gitmek istiyor?
English: Who wants to go to the park?
Turkish: Mısır gevreğim için biraz süte ihtiyacım var.
English: I need some milk for my cereal.
Turkish: Sen şaşırmış görünmüyordun.
English: You didn't look surprised.
Turkish: Çok şaşırmış görünmüyorsun.
English: You don't look too surprised.
Turkish: Bu bana kaça mal olacak?
English: How much will it cost me?
Turkish: Bugün burada olmam gerekmediğini bana söyleseydin beni bir yolculuktan kurtarabilirdin.
English: You could've saved me a trip if you'd just told me I didn't need to be here today.
Turkish: Oraya geri gidemeyiz.
English: We can't go back there.
Turkish: Tom'un yapması gerekeni yaptığından emin olmak için yapılması gerekeni yapacağım.
English: I'll do whatever has to be done to make sure Tom does what he's supposed to do.
Turkish: Tom'un onu yaptığından emin olmak için yapılması gerekeni yapacağım.
English: I'll do whatever has to be done to make sure Tom does that.
Turkish: Elimden geleni yapmadığımı düşünüyor musun?
English: Do you think that I'm not trying my best?
Turkish: Denemediğimi düşünüyor musun?
English: Do you think that I'm not trying?
Turkish: Bir yıl içinde bir ev almak için Tom'un gerekli parayı biriktirebilmesinin bir yolu yok.
English: There's no way Tom can save up enough money in one year to buy a house.
Turkish: Sadece ilk seferde doğru şeyi yaparak kendini bir sürü sorundan kurtarabilirsin.
English: You can save yourself a lot of trouble by just doing it right the first time.
Turkish: Seni bazı sorunlardan kurtarayım.
English: Let me save you some trouble.
Turkish: Buraya bana yardım etmek için mi geldin yoksa gelmedin mi?
English: Did you come here to help me or not?
Turkish: Tökezlememek ve düşmemek için dikkatli ol.
English: Be careful not to trip and fall.
Turkish: Çocukların velayetini henüz halletmedik.
English: We haven't worked out custody of the children yet.
Turkish: Beni ilk öpüşünü hatırlıyor musun?
English: Do you remember the first time you kissed me?
Turkish: Lobideki herkes Tom'la konuşmak için bekliyor.
English: Everybody in the lobby is waiting to talk to Tom.
Turkish: Eğer ondan isteseydik Tom bize yardım ederdi.
English: Tom would've helped us if we'd asked him.
Turkish: Onun burada güvende olduğuna emin misin?
English: Are you sure it's safe here?
Turkish: Onun burada güvende olmadığını mı söylüyorsun?
English: Are you saying it's not safe here?
Turkish: Neden sadece bana göz kırptın?
English: Why did you just wink at me?
Turkish: Uçurumun kenarına bu kadar yakın durmanın güvenli olduğundan emin misin?
English: Are you sure it's safe to stand that close to the edge of the cliff?
Turkish: Tom güvenle geri döndü mü?
English: Did Tom get back safely?
Turkish: Tom'u güvenli bir yere alabilir misin?
English: Can you get Tom to a safe place?
Turkish: Senin güvenliğini garanti edebileceğimizi sanmıyorum.
English: I don't think we can guarantee your safety.
Turkish: Tom'un tamamen güvende olacağına sizi temin ederim.
English: I assure you Tom will be completely safe.
Turkish: Tom'un gerçekten güvende olduğunu nasıl biliyorsun?
English: How do you know Tom is really safe?
Turkish: Bu makinenin kullanmak için gerçekten güvenli olduğunu nasıl biliyorsun?
English: How do you know this machine is really safe to use?
Turkish: Tom'un güvende olduğuna memnunum.
English: I'm glad Tom is safe.
Turkish: Panik yapmaya gerek... henüz yok.
English: There's no reason to panic... yet.
Turkish: Tom'un güvenli şekilde eve vardığından emin olacağım.
English: I'll make sure Tom gets home safely.
Turkish: Gözlem gücüyle ilgili bir deneyde, Tom evinde iki yıldır oturmasına rağmen, oturma odasının duvarında asılı resimlerin hiçbirini tarif edemedi.
English: During an experiment on powers of observation, Tom was unable to describe any of the pictures hanging on his living room wall, despite having lived in his unit for two years.
Turkish: Üzgün olmaktansa güvende olmayı tercih ederim.
English: I'd rather be safe than sorry.
Turkish: Tom'a düşünebileceğim en güvenli yere gitmesini söyledim.
English: I told Tom to go to the safest place I could think of.
Turkish: Avustralya tarihini Tom kadar bilen birine hiç rastlamadım.
English: I've never met anyone who knows as much about Australian history as Tom does.
Turkish: Burada daha güvende olacağımızı düşündüm.
English: I thought we'd be safer here.
Turkish: Diğer yolun daha güvenli olduğunu düşündüm.
English: I think the other path is safer.
Turkish: Gelecekte, birçok işçinin yerini robotlar alacak.
English: In the future, many workers will be replaced by robots.
Turkish: Sanırım Tom'un yarın burada olmayacağını varsaymak güvenlidir.
English: I think it's safe to assume Tom won't be here tomorrow.
Turkish: Burada kalırsak güvende olabiliriz.
English: If we stay here, we might be safe.
Turkish: Tom bir öğrenciyken sık sık buraya gelirdi.
English: Tom often came here as a student.
Turkish: Eğer Tom hâlâ evin içindeyse öyleyse o muhtemelen güvendedir.
English: If Tom is still inside the house, then he's probably safe.
Turkish: Tom'un güvende olduğundan oldukça eminim.
English: I'm pretty sure Tom is safe.
Turkish: Sadece güvende olduğumuzu garanti altına alıyorum.
English: I'm just making sure we're safe.
Turkish: Burası Tom'un olduğu yerden çok daha güvenli.
English: It's much safer here than where Tom is.
Turkish: Üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyi.
English: It's better to be safe than sorry.
Turkish: Günde iki yüzden fazla e-posta alıyorum.
English: I get more than two hundred emails a day.
Turkish: O artık çok daha güvenli.
English: It's a lot safer now.
Turkish: O, burada daha güvende olacak.
English: It'll be safer here.
Turkish: Bu alanda kalmamız güvenli değil.
English: It isn't safe for us to remain in this area.
Turkish: Valizlerimi burada bırakmak güvenli mi?
English: Is it safe to leave my suitcase here?
Turkish: Şimdi girmek güvenli mi?
English: Is it safe to enter now?
Turkish: O, bodrum katında muhtemelen daha güvenli.
English: It's probably safer in the basement.
Turkish: O orada mükemmel şekilde güvenli.
English: It's perfectly safe in there.
Turkish: Caddede oyun oynamak güvenli değil.
English: It's not safe to play in the street.
Turkish: Gazetede sizin hakkınızda yalnızca iyi şeyler yazmışlar.
English: They only wrote good things about you in the newspaper.
Turkish: Hareket eden bir kamyondan atlamak güvenli değil.
English: It's not safe to jump out of a moving truck.
Turkish: Hava karardıktan sonra tek başına dışarı çıkmak güvenli değil.
English: It's not safe to go out after dark by yourself.
Turkish: O, orada güvenli değil.
English: It's not safe there.
Turkish: Çimlere oturmuş, ukulele çalıp, şarkı söylüyorlardı.
English: They sat on the grass, playing ukulele and singing.
Turkish: Buralarda geceleyin güvenli değil.
English: It's not safe at night around here.
Turkish: O burada artık güvenli değil.
English: It's no longer safe here.
Turkish: Lütfen bunu güvenli bir yere koy.
English: Please put this in a safe place.
Turkish: Lütfen güvenli bir şekilde sür.
English: Please drive safely.
Turkish: Savaş başlar başlamaz burası güvenli olmayacak.
English: Once the fighting starts, it won't be safe here.
Turkish: Birçok zengin insanın evlerinde güvenli bir odası var.
English: Many rich people have a safe room in their houses.
Turkish: Tom'un eve güvenli şekilde varacağından emin ol.
English: Make sure Tom gets home safely.
Turkish: Güvenlik hakkında konuşalım.
English: Let's talk about safety.
Turkish: Birçok zengin insanın evinde kasa odası vardır.
English: Many rich people have a safe room in their houses.
Turkish: Sizi güvenli bir yere götüreyim.
English: Let me take you somewhere safe.
Turkish: Onlar bu ilacın güvenli olduğunu iddia ediyor.
English: They claim this medicine is safe.
Turkish: Birlikten kuvvet doğar.
English: There's safety in numbers.
Turkish: Yapılacak en güvenli şey sadece beklemek.
English: The safest thing to do is just wait.
Turkish: Askeri doktor Tom'u taşımak için güvenli bir yol olmadığını söyledi.
English: The paramedic said there was no safe way to move Tom.
Turkish: Gerçekten önemli olan tek şey artık güvende olman.
English: The only thing that really matters is that you're safe now.
Turkish: Kalabalık güvenli bir mesafeden yangını izledi.
English: The crowd watched the fire from a safe distance.
Turkish: Kalabalık güvenli bir mesafeden izliyordu.
English: The crowd watched from a safe distance.
Turkish: Güvenli ipucu için teşekkürler.
English: Thanks for the safety tip.
Turkish: Tom, henüz yeni bir iş buldu.
English: Tom just got a new job.
Turkish: Bazı insanlar mikrodalga fırınların güvenli olmadığını düşünüyor.
English: Some people think microwave ovens aren't safe.
Turkish: Tom güvenliği hakkında endişeli.
English: Tom is concerned about his safety.
Turkish: Tom üç yıldır bir güvenlik müfettişi.
English: Tom has been a safety inspector for three years.
Turkish: Bu yer artık güvenli değil.
English: This place isn't safe anymore.
Turkish: Bu yer eskisi kadar güvenli değil.
English: This place isn't as safe as it used to be.
Turkish: Bu güvenli bir yer değil.
English: This isn't a safe place.
Turkish: Bu bildiğim en güvenli yer.
English: This is the safest place I know.
Turkish: Bu köprü tamamen güvenli.
English: This bridge is perfectly safe.
Turkish: Onlar burada güvende olacaklar.
English: They'll be safe here.
Turkish: Bu civarda gece güvenli değildir.
English: It's not safe at night around here.
Turkish: Tom'un yağlı bir cildi var.
English: Tom has oily skin.
Turkish: Elbette söz meclisten dışarı.
English: Present company excluded, of course.
Turkish: Tom daha demin çıktı.
English: Tom left just a moment ago.
Turkish: İnsanlara hakaret amaçlı bir ifade.
English: The phrase is meant to insult people.
Turkish: Devlet bürokrasisi, süreci çok hantal ve anlaşılması güç bir duruma soktu.
English: Government red tape has made the process very cumbersome and hard to understand.
Turkish: Tom ayrılmak zorundaydı.
English: Tom had to split.
Turkish: Tom'un terk etmesini sağla.
English: Get Tom to leave.
Turkish: Tom'un işleri tıkırında.
English: Tom is well off.
Turkish: Tom bana köprünün güvenli olmadığını söyledi.
English: Tom told me the bridge was unsafe.
Turkish: Tom bana köprünün tehlikeli olduğunu söyledi.
English: Tom told me the bridge was unsafe.
Turkish: Tom bana Boston'un eskisi kadar güvenli olmadığını düşündüğünü söyledi.
English: Tom told me that he thought Boston wasn't as safe as it used to be.
Turkish: Tom bana Boston'un güvenli bir şehir olduğunu düşündüğünü söyledi.
English: Tom told me that he thought Boston was a safe city.
Turkish: Tom evde kalmanın daha güvenli olacağını düşündü.
English: Tom thought it would be safer to stay indoors.
Turkish: Tom pasaportunu bankada güvenli bir kasada saklıyor.
English: Tom keeps his passport in a safe deposit box at the bank.
Turkish: Tom önemli evraklarını güvenli bir kasada saklıyor.
English: Tom keeps his important papers in a safety deposit box.
Turkish: Tom Mary'nin güvenliği hakkında endişeli.
English: Tom is worried about Mary's safety.
Turkish: Biz şimdi bu ilacın çocuklar için güvenli olmadığına inanıyoruz.
English: We now believe this drug is unsafe for children.
Turkish: Bir güvenlik ağına ihtiyacımız var.
English: We need a safety net.
Turkish: Tom bizimle güvende olacak.
English: Tom will be safe with us.
Turkish: Tom burada benimle güvende olacak.
English: Tom will be safe here with me.
Turkish: Tom kavgayı güvenli bir mesafeden izledi.
English: Tom watched the fight from a safe distance.
Turkish: Hepimiz sağ salim geri döndük.
English: We're all back safe and sound.
Turkish: Orada güvende olacağız.
English: We'll be safe there.
Turkish: Burada kaldığımız sürece güvende olacağız.
English: We'll be safe as long as we stay here.
Turkish: Güvenli bir yer bulmaya çalışsak iyi olur.
English: We'd better try and find somewhere safe.
Turkish: Biz orada güvende olacaktık.
English: We'd be safe there.
Turkish: Daha güvenli bir yere taşınmayı düşünmeliyiz.
English: We should think about moving to a safer location.
Turkish: Daha güvenli bir yere taşınmayı düşünmeliyiz.
English: We should consider moving to a safer location.
Turkish: Ayaklarına giydiğin şey güvenlik kurallarına uymuyor.
English: What you're wearing on your feet don't meet safety guidelines.
Turkish: Burada güvendeyiz, değil mi?
English: We're safe in here, aren't we?
Turkish: Şimdilik muhtemelen güvendeyiz.
English: We're probably safe for the time being.
Turkish: Güvende olduğundan emin olacağız.
English: We're going to make sure that you're safe.
Turkish: Hepimiz dünyayı daha güvenli bir yer yapmak için çalışıyoruz.
English: We're all working to make the world a safer place.
Turkish: Burada bizimle birlikte mükemmel şekilde güvende olacaksın.
English: You'll be perfectly safe here with us.
Turkish: Buranın güvenli olduğunu bana söyleyen kişi sendin.
English: You were the one who told me it was safe here.
Turkish: Burada güvende olacağımı söyledin.
English: You said I'd be safe here.
Turkish: Beni güvende hissettiriyorsun.
English: You make me feel safe.
Turkish: Emanet anahtarın nerede?
English: Where's your safety deposit key?
Turkish: Bir kasırga sırasında evinizde en güvenli yerin neresi olacağını düşünüyorsunuz?
English: Where do you think the safest place in your house would be during a tornado?
Turkish: Burada olduğun zaman daha güvende hissediyorum.
English: When you're here, I feel safer.
Turkish: Dağın tepesine ulaşmanın en güvenli yolu nedir?
English: What's the safest way to get to the top of the mountain?
Turkish: Bir bombayı etkisiz hale getirmenin en güvenli yolu nedir?
English: What's the safest way to defuse a bomb?
Turkish: Burada güvende değilsin.
English: You're not safe here.
Turkish: Orada güvende olacaksın.
English: You'll be safe there.
Turkish: Oraya varır varmaz güvende olacaksın.
English: You'll be safe once you get there.
Turkish: Artık güvende olacaksın.
English: You'll be safe now.
Turkish: Burada Tom'la güvende olacaksın.
English: You'll be safe here with Tom.
Turkish: Tom'un evinde güvenli bir yer var.
English: There's a safe somewhere in Tom's house.
Turkish: Bu kasayı açtırmamız gerekiyor.
English: We need to get this safe open.
Turkish: Tom kasanın şifresini unuttu.
English: Tom forgot the safe's combination.
Turkish: Bizden biri toplantıya katılacak.
English: One of us will attend the meeting.
Turkish: Tom'a geri geleceğimi söyle.
English: Tell Tom I'll come back.
Turkish: Bir hafta izin alıyorum.
English: I'm taking the week off.
Turkish: Sana söylemek zorunda olduğum şey çok önemli.
English: What I have to tell you is very important.
Turkish: Buradan Boston'a gitmek ne kadar sürerdi?
English: How long would it take to get to Boston from here?
Turkish: Tom'un dairesi için hâlâ anahtarın var mı?
English: Do you still have the key to Tom's apartment?
Turkish: Yapmanı istediğimiz şeyi yaptığını bilmem gerekiyor.
English: I need to know that you're doing what we asked you to do.
Turkish: Tom'un ofisinde bir kasa var.
English: There's a safe in Tom's office.
Turkish: Tom onu çok sıcak olan suda yıkayarak en sevdiği gömleğini mahvetti.
English: Tom ruined his favorite shirt by washing it in water that was too hot.
Turkish: Onlar bitişiğimize görüşümüzü berbat edecek bir apartman dairesi inşa ediyorlar.
English: They are building an apartment building next door, which will ruin our view.
Turkish: Koluna biraz batarya asidi döktüğümde en iyi gömleklerimden birini mahvettim.
English: I ruined one of my best shirts when I spilled some battery acid on the sleeve.
Turkish: Tom her zaman iyi bir fincan kahveyi mahvetmenin en iyi yolunun içine krema ve şeker koymak olduğunu söylüyor.
English: Tom always says the best way to ruin a good cup of coffee is to put cream and sugar in it.
Turkish: Yaptığın şey o, değil mi?
English: That's what you do, isn't it?
Turkish: Tom'un örneğini takip etmelisin.
English: You should follow Tom's example.
Turkish: Bunun itibarımı mahvedeceğini gerçekten düşünüyor musun?
English: Do you really think this will ruin my reputation?
Turkish: Tom mahkum edilmişse aile adımız mahvolacak.
English: Our family name will be ruined if Tom is convicted.
Turkish: Tom yarışı kazanmadı, mükemmel rekorunu mahvetti.
English: Tom didn't win the race, ruining his perfect record.
Turkish: Başka herkes için onu mahvedenler sizin gibi insanlar.
English: It's people like you who are ruining it for everyone else.
Turkish: Dedektifler fabrikanın kömürleşmiş kalıntılarında yürüdüler.
English: The detectives walked through charred ruins of the factory.
Turkish: Bu skandal muhtemelen seçilme şansınızı mahvedecek.
English: This scandal will likely ruin your chances of being elected.
Turkish: Bütün gece Tom ve Mary arasındaki dövüş tarafından mahvedildi.
English: The whole night was ruined by the fight between Tom and Mary.
Turkish: Tom'a söylemediğine memnunum. O, sürprizi mahvederdi.
English: I'm glad you didn't tell Tom. That would've ruined the surprise.
Turkish: Tom'un annesi onun TV'ye çok yakın oturursa gözlerini mahvedeceğini söyledi.
English: Tom's mother said he'd ruin his eyes if he sat too close to the TV.
Turkish: Onu yaparsan her şeyi mahvedersin.
English: If you do that, you'll ruin everything.
Turkish: Hastalanırsan tatilin berbat olur.
English: If you get sick, it'll ruin your vacation.
Turkish: Doğum günü partini mahvettiğim için üzgünüm.
English: I'm sorry for ruining your birthday party.
Turkish: Böyle bir şey kariyerini mahvedebilir.
English: Something like this could ruin your career.
Turkish: Umarım hiçbir şey birlikteki son günümüzü mahvetmez.
English: I hope nothing ruins our last day together.
Turkish: Tom'a söyleme. O, sürprizi mahveder.
English: Don't tell Tom. That would ruin the surprise.
Turkish: Eğer onu yaparsan arkadaşlığımızı mahveder.
English: If you did that, it would ruin our friendship.
Turkish: Ne yazık ki Tom ortaya çıkacak ve partimi mahvedecek.
English: I'm afraid Tom will show up and ruin my party.
Turkish: Eğer Tom ortaya çıkarsa, bu, Mary'nin gününü mahvedecek.
English: If Tom shows up, it's going to ruin Mary's day.
Turkish: Onun güvenli olduğundan emin misin?
English: Are you sure that's safe?
Turkish: Polis Tom'u güvenli şekilde hapsetti.
English: The police have Tom safely locked up.
Turkish: Lütfen bunu benim için mahvetmeyin.
English: Please don't ruin this for me.
Turkish: Partini mahvettiğim için üzgünüm.
English: I'm sorry I ruined your party.
Turkish: Hayatımı mahvetmeye mi çalışıyorsun?
English: Are you trying to ruin my life?
Turkish: Her şeyi mahvedeceksin.
English: You're going to ruin everything.