beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Ehliyet almak istiyorum.
English: I want to get a driver's license.
Turkish: Neredeyse tıpatıp erkek kardeşine benziyorsun.
English: You look almost exactly like your brother.
Turkish: Öğretmenlikte fazla deneyimim yok.
English: I don't have much experience in teaching.
Turkish: Tom bir daha geç kalmayacağına söz verdi.
English: Tom promised not to be late again.
Turkish: Tom yüzüp yüzmeyeceğimi sordu.
English: Tom asked if I was going to swim.
Turkish: Tom anneme benzemediğimi söyledi.
English: Tom said I didn't look like my mother.
Turkish: Tom'un bunu yapmayacağını biliyorum.
English: I know Tom isn't going to do that.
Turkish: Dün Boston'da hava bulutlu muydu?
English: Was it cloudy in Boston yesterday?
Turkish: Yasal değilse bunu yapmak istemiyorum.
English: I don't want to do that if it's not legal.
Turkish: Hayat böyle işte.
English: That's the way the cookie crumbles.
Turkish: Sizleri saygı duruşuna davet ediyorum.
English: Let's have a moment of silence.
Turkish: Bir dakikalık saygı duruşu.
English: Let's have a moment of silence.
Turkish: Ölüme çare yok.
English: There's no cure for death.
Turkish: Ölümün ilacı yok.
English: There's no cure for death.
Turkish: Tom'u bunu yapmaya ikna eden ben değilim.
English: I'm not the one who talked Tom into doing that.
Turkish: Tom eninde sonunda yakalanacak.
English: Tom will eventually be arrested.
Turkish: Tom yanıldığını anladı.
English: Tom saw that he was wrong.
Turkish: Tom haksız olduğunu gördü.
English: Tom saw that he was wrong.
Turkish: Seni temin ederim, Tom'u bir daha asla görmeyeceğiz.
English: I'll make sure we never see Tom again.
Turkish: Tom'u bir daha hiç görmeyeceğiz, sana garanti veriyorum.
English: I'll make sure we never see Tom again.
Turkish: Tom aptal bir adam değil.
English: Tom isn't a dumb guy.
Turkish: Doktoru Tom'a sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
English: Tom's doctor advised him to give up smoking.
Turkish: Ee şimdi ne yapacaksın?
English: So what are you going to do now?
Turkish: Tom'un patronu herhangi bir girişimi olmadığı için onu eleştirdi.
English: Tom's boss criticized him for not having any initiative.
Turkish: Tom, benim hakkımda bilmen gereken bir şey var.
English: Tom, there's something you should know about me.
Turkish: Gördüğü kabustan korkmuş bir şekilde aniden uyandı.
English: She woke up suddenly, startled by her terrible nightmare!
Turkish: Eğer dövüş kaçınılmazsa, ilk sen vurmalısın.
English: If a fight is inevitable, you have to strike first.
Turkish: Tom taze makarna yapmak için makarna makinesi kullandı.
English: Tom used a pasta machine to make fresh pasta.
Turkish: Tom hamuru iki parçaya ayırdı.
English: Tom divided the dough into two portions.
Turkish: Tom kutuyu masaya koydu.
English: Tom placed the box on the table.
Turkish: Tom yeni bir adammış gibi uyandı.
English: Tom woke up feeling like a new man.
Turkish: Ne çeşit pizza yapıyorsunuz?
English: What kind of pizzas are you making?
Turkish: Kuyruktakilerin önüne geçmek çok kabaca.
English: Cutting in line is extremely rude.
Turkish: Tom Mary ile kamp gezisine gitti.
English: Tom went on a camping trip with Mary.
Turkish: Olabilecek en kötü şey ne?
English: What's the worst that can happen?
Turkish: Tom babasıyla kamp gezisine gitti.
English: Tom went on a camping trip with his father.
Turkish: Tom şirketin %30'unun sahibi.
English: Tom owns 30% of the company.
Turkish: Zor bir gece geçirmişsin gibi görünüyor.
English: It looks like you had a rough night.
Turkish: Sana yalan söylemem yanlıştı biliyorum.
English: I know it was wrong to lie to you.
Turkish: Ona doğruyu söyleyecek cesareti yoktu.
English: She didn't have the courage to tell him the truth.
Turkish: Tom'un ona doğruyu söyleyecek cesareti yoktu.
English: Tom didn't have the courage to tell her the truth.
Turkish: Tom kotunu ve tişörtünü giydi.
English: Tom put on his jeans and T-shirt.
Turkish: Tom arkasından ayak sesleri duydu.
English: Tom heard footsteps behind him.
Turkish: Biyoloji sınavın nasıl geçti?
English: How was your biology exam?
Turkish: Sınavın nasıl geçti?
English: How was your exam?
Turkish: Bu işe yarayacak. Biliyorum.
English: This is going to work. I know it.
Turkish: Tom, Mary'yi havaalanından alacak.
English: Tom will pick Mary up at the airport.
Turkish: Tom Mary ile havaalanında buluşacak.
English: Tom is going to meet Mary at the airport.
Turkish: Tom kurallara göre oynamıyor.
English: Tom isn't playing by the rules.
Turkish: Bir gün bir pamuk şekeri makinesi satın alacağım.
English: Someday I'll buy a cotton candy machine.
Turkish: Masanın üzerinde bir fan vardır.
English: There's a fan on the desk.
Turkish: Yüzmeye gitmek istiyorum.
English: I'd like to go for a swim.
Turkish: Bir şey yapmak zorunda kalacağız.
English: We'll have to do something.
Turkish: Bunu hemen yapmak istiyorum.
English: I want to do that immediately.
Turkish: Parkta kimi gördün?
English: Who did you see in the park?
Turkish: Bugün eve erken gitmek istedim.
English: I wanted to go home early today.
Turkish: Defterime hiçbir şey yazmadım.
English: I didn't write anything in my notebook.
Turkish: Tom söylememesi gereken bir şey söyledi.
English: Tom said something that he shouldn't have.
Turkish: Tom da ben de aynı anda gülmeye başladık.
English: Both Tom and I started laughing at the same time.
Turkish: Chicago'ya gelmeden önce Boston'da yaşıyordum.
English: I lived in Boston before I came to Chicago.
Turkish: Neden Tom'dan özür dileyeyim?
English: Why should I apologize to Tom?
Turkish: Yapmak istesek bile buna vakit yok.
English: Even if we want to do that, we don't have time.
Turkish: Gerçekten burada yaşamıyorsun, değil mi?
English: You don't really live here, do you?
Turkish: Tom istediği her şeye sahip değil.
English: Tom doesn't have everything he wants.
Turkish: Tom seni gördüğüne çok mutlu olmuş görünmüyordu.
English: Tom didn't look very happy to see you.
Turkish: Bunu bana kimin söylediğini hatırlamıyorum.
English: I don't remember who told me that.
Turkish: Tom gitar çalmayı bilmediğini söyledi.
English: Tom said he didn't know how to play the guitar.
Turkish: Karanlıktı, Tom'un ne yaptığını göremedim.
English: It was dark and I couldn't see what Tom was doing.
Turkish: Lütfen bana bunu nasıl yaptığını söyle.
English: Please tell me how you did that.
Turkish: Tom genellikle işe arabayla gitmez.
English: Tom usually doesn't go to work by car.
Turkish: Çocukların süt içmeyi seviyorlar mı?
English: Do your children like to drink milk?
Turkish: Tom muhtemelen gitmeyecek.
English: Tom will probably not go.
Turkish: Bunu söylediğimi hatırlamıyorum.
English: I don't remember having said that.
Turkish: Bu köprüyü geçmek istiyorum.
English: I want to cross this bridge.
Turkish: Tom şiiri yeniden okudu.
English: Tom reread the poem.
Turkish: Tom kendisine döktüğüm şarabı içmedi.
English: Tom didn't drink the wine I poured for him.
Turkish: Çocukken Tom ve Mary birçok şeyi beraber yaptılar.
English: When they were kids, Tom and Mary did a lot of things together.
Turkish: Tom'un çok fazla seçeneği yok.
English: Tom doesn't have very many options.
Turkish: Tom köpeklerden korkuyor mu?
English: Is Tom afraid of dogs?
Turkish: Tom kendisine teklif edilen işten Mary'ye bahsetti.
English: Tom told Mary about the job he'd been offered.
Turkish: Bunu şu an yapmanı istemiyorum.
English: I don't want you to do that now.
Turkish: Bunu burada tartışmak istemiyorum.
English: I don't want to discuss this here.
Turkish: Başım ağrıyordu, bu yüzden birkaç aspirin içtim.
English: I had a headache so I took a couple of aspirin.
Turkish: Tom muhtemelen Mary'nin Kanadalı olduğunu bilmiyor.
English: Tom probably doesn't know that Mary is Canadian.
Turkish: Tom öğle yemeğini hazırlıyor.
English: Tom is preparing lunch.
Turkish: Bunu bugün yapabileceğimi sanmıyorum.
English: I don't think I'll be able to do that today.
Turkish: Tom'u hiçbir yerde görmedim.
English: I didn't see Tom anywhere.
Turkish: Tom'a hiçbir yerde rastlamadım.
English: I didn't see Tom anywhere.
Turkish: Komite önümüzdeki pazartesi toplanacak.
English: The committee will meet next Monday.
Turkish: Bu dükkân pazartesi günleri kapalı.
English: That store is closed Mondays.
Turkish: Bu mağaza pazartesileri kapalı.
English: That store is closed Mondays.
Turkish: Beni en çok etkileyen masmavi gökyüzüydü.
English: What impressed me most was the blue sky.
Turkish: Tom yaşlı adamın yolun karşısına geçmesine yardım etti.
English: Tom helped the old man across the road.
Turkish: Tom bana bir zarf uzattı.
English: Tom handed an envelope to me.
Turkish: Tom'a burada olduğunu söylemedim.
English: I didn't tell Tom that you were here.
Turkish: Sana kızgın değilim. Hayal kırıklığına uğradım sadece.
English: I'm not mad at you. I'm just disappointed.
Turkish: Ona karşı tavrım değişti.
English: My attitude towards him has changed.
Turkish: Tom kendi kusurlarından bahsetmekten çekinmiyordu.
English: Tom wasn't afraid to talk about his own shortcomings.
Turkish: Kavga kaçınılmazsa ilk yumruğu sen atacaksın.
English: If a fight is inevitable, you have to strike first.
Turkish: Kavga kaçınılmazsa ilk vuran sen olmalısın.
English: If a fight is inevitable, you have to strike first.
Turkish: Tom ilk başta iyi görünüyordu.
English: At first, Tom seemed OK.
Turkish: Tom ilk başta iyi görünüyordu.
English: At first, Tom seemed fine.
Turkish: Tom bana iyi gibi göründü.
English: Tom seemed fine to me.
Turkish: Tom bana iyi gibi geldi.
English: Tom seemed fine to me.
Turkish: Tom'un dairesi tek kişi için çok büyük.
English: Tom's apartment is way too big for just one person.
Turkish: Tom yaklaşık üç saat önce buradaydı.
English: Tom was here about three hours ago.
Turkish: Tom kendisini işe alacaklarını umuyor.
English: Tom is hoping they'll hire him.
Turkish: Bunu yapmak için gayet uygun bir zaman.
English: This is as good a time as any to do this.
Turkish: Şimdi kendime gelirim.
English: I'll be all right in a minute.
Turkish: Birazdan düzelirim.
English: I'll be all right in a minute.
Turkish: Bir dakikaya kalmaz düzelirim.
English: I'll be all right in a minute.
Turkish: Hayatı gelişigüzel yaşıyorum.
English: I'm taking it one day at a time.
Turkish: Günübirlik yaşıyorum.
English: I'm taking it one day at a time.
Turkish: Her şeyi oluruna bırakıyorum.
English: I'm taking it one day at a time.
Turkish: Tom sesinin tenor olduğunu söylüyor.
English: Tom says he sings tenor.
Turkish: Tom bana bir zarf uzattı.
English: Tom handed me an envelope.
Turkish: Her zaman beni hatalı buluyorsun.
English: You're always finding fault with me.
Turkish: Şakalarını nasıl yazıyorsun?
English: How do you write your jokes?
Turkish: Her zaman pencerem açık uyurum.
English: I always sleep with my window open.
Turkish: Birisiyle sadece farklılar diye alay etmek hoş değil.
English: It's not nice to make fun of someone just because they're different.
Turkish: Başkalarıyla alay etmek hoş değil.
English: It's not nice to make fun of others.
Turkish: Sınıftaki herkes Tom'un yeni saç tıraşıyla alay etti.
English: Everyone in the class made fun of Tom's new haircut.
Turkish: Benimle alay etmeyi kes.
English: Stop making fun of me.
Turkish: Mary çok güzel, ama çok zeki değil.
English: Mary is very beautiful, but she's not very smart.
Turkish: Tom yiyecek bir şey aramak için buzdolabını açtı.
English: Tom opened the refrigerator, looking for something to eat.
Turkish: Tom, Mary'nin kolunu hafifçe yumrukladı.
English: Tom punched Mary's arm lightly.
Turkish: Kendi gücünü bilmiyorsun.
English: You don't know your own strength.
Turkish: Bana bir kilo şeftali ver.
English: Give me one kilogram of peaches.
Turkish: Çok fazla yemesen iyi olur.
English: You'd better not eat too much.
Turkish: Çok yemezseniz iyi edersiniz.
English: You'd better not eat too much.
Turkish: Bana eşlik etmek ister misin?
English: Do you want to accompany me?
Turkish: Hayvanları kişileştirme!
English: Don't personify animals!
Turkish: Zamanım olunca sana döneceğim.
English: When I have time for that, I will return to you.
Turkish: Eğer istersen yemeği senin için pişirebilirim.
English: If you want, I will cook the food for you.
Turkish: Bunu yapmaktan nefret etsem de yapacağım.
English: Even though I hate doing that, I will.
Turkish: Daha önce Tom'un bu kadar korktuğunu görmemiştim.
English: I'd never seen Tom that afraid before.
Turkish: Tom'un bir sürü yabancı pulu var.
English: Tom has a lot of foreign stamps.
Turkish: Tom Mary'yi bunu yapmaya ikna edemedi.
English: Tom wasn't able to persuade Mary to do that.
Turkish: Bir daha asla bu restoranda yemek yemek istemiyorum.
English: I don't want to eat at this restaurant ever again.
Turkish: Tom Mary'nin bunu sadece üç kez yaptığını söyledi.
English: Tom said Mary has only done that three times.
Turkish: Tom ve ben bu öğleden sonra ayrılıyoruz.
English: Tom and I'll leave this afternoon.
Turkish: Ödev yapmayı sevmiyorum.
English: I don't like doing homework.
Turkish: Bilgisayarımı kapattım.
English: I switched off my computer.
Turkish: Tom'un nereye gittiğini bilmiyorum.
English: I don't know where Tom is going.
Turkish: Acele etmelisin yoksa otobüsü kaçıracaksın.
English: You need to hurry or you'll miss the bus.
Turkish: Güleyim mi ağlayayım mı bilmiyorum.
English: I didn't know whether to laugh or cry.
Turkish: Tom'unki kadar param yok.
English: I don't have as much money as Tom does.
Turkish: Sadece para için yaptım.
English: I just did it for the money.
Turkish: Tom bu gece partiye gelmeyebilir.
English: Tom may not come to the party tonight.
Turkish: Tom'un neden ağladığını biliyor musun?
English: Do you know the reason why Tom was crying?
Turkish: Tom'un meşgul olduğunu bilmiyordum.
English: I didn't know Tom was busy.
Turkish: Tom'un voleybol oynamayı sevdiğini bilmiyordum.
English: I didn't know that Tom liked to play volleyball.
Turkish: Onların ne için kullanıldığını biliyorum.
English: I know what those are used for.
Turkish: Ne yapacağımı bilmiyordum.
English: I didn't know what I was going to do.
Turkish: Tom'un bunu yapmak için çok vakti vardı.
English: Tom has had plenty of time to do that.
Turkish: Tom yakında Boston'a geri gidiyor.
English: Tom is going back to Boston soon.
Turkish: Tom evden ayrılmak istemiyor.
English: Tom doesn't want to leave the house.
Turkish: Tom sana neden yardım etmedi?
English: Why didn't Tom help you?
Turkish: Tom gitmeyi düşünüyor.
English: Tom is planning to go.
Turkish: Boston'da sadece üç gün kaldık.
English: We stayed in Boston for just three days.
Turkish: Bunu bugün bir ara yapman gerekiyor.
English: You need to do that sometime today.
Turkish: Tom ve Mary her akşam yemekten sonra beraber yürüyüşe çıkıyorlar.
English: Tom and Mary take a walk together after dinner every evening.
Turkish: Çocuk doktorusun, değil mi?
English: You're a pediatrician, aren't you?
Turkish: Çocuk doktorusunuz, değil mi?
English: You're a pediatrician, aren't you?
Turkish: Çok genç olduğumu söylemelerini sevmiyorum.
English: I don't like being told I'm too young.
Turkish: Sörf yapmayı çok iyi bilmiyorum.
English: I don't know how to surf very well.
Turkish: Siyaset hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
English: I don't know anything about politics.
Turkish: Tom bazen matematik ödevimde bana yardım eder.
English: Tom sometimes help me with my math homework.
Turkish: Bunu yapacak kadar genç değilim.
English: I'm not too young to do that.
Turkish: Tom bunu dün öğleden sonra yapmaya çalıştı.
English: Tom tried to do that yesterday afternoon.
Turkish: Tom benden daha hızlı yüzebilir.
English: Tom can swim faster than I can.
Turkish: Tom çok korkmuş görünüyordu.
English: Tom seemed to be very scared.
Turkish: Tom genellikle partilerde bira içmez.
English: Tom usually doesn't drink beer at parties.
Turkish: Tom akşam yemeğinden önce ödevini yaptı.
English: Tom did his homework before dinner.
Turkish: Tom güneş gözlüğünü taktı.
English: Tom put his sunglasses on.
Turkish: Müdürle konuşmak istiyorum.
English: I wish to speak to the manager.
Turkish: Tom grubumuza katılmak istediğini söyledi.
English: Tom said that he wants to join our band.
Turkish: Burası şelaleleriyle ünlüdür.
English: This place is famous for its waterfalls.
Turkish: Tom hastanede tedavi edildi.
English: Tom was being treated at the hospital.
Turkish: Bunu bugün yapamam.
English: I'm not able to do that today.
Turkish: Tayfun ne kadar sürdü?
English: How long did the typhoon last?
Turkish: Bunu yapması için Tom'a daha fazla vakit vermeliydin.
English: You should've given Tom more time to do that.
Turkish: Tom postanede çalışırdı.
English: Tom used to work at the post office.
Turkish: Hiç bunu yapmayı düşünmedin mi?
English: Haven't you ever considered doing that?
Turkish: Tom bana bunu senin için yaptığını söyledi.
English: Tom told me he did that for you.
Turkish: Kimse bunu yapmanın kolay olacağını söylemedi.
English: No one said doing that would be easy.
Turkish: Konserin saat kaçta başlayacağından emin değilim.
English: I'm not sure what time the concert is going to start.
Turkish: Nereye gittiğimizi Tom'a söyleme.
English: Don't tell Tom where we're going.
Turkish: Tom'un bir gecede iyileşmesini bekleyemezsin.
English: You can't expect Tom to get well overnight.
Turkish: Tom Boston'a taşınalı üç ay oldu.
English: It's been three months since Tom moved to Boston.
Turkish: Tom'un eli açık olduğunu biliyorum.
English: I know Tom is generous.
Turkish: Socrates kendi cahilliğimizin farkına varmanın bilgelik yolunda atılmış ilk adım olduğunu söylemiştir.
English: Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
Turkish: Tom'un o tür problemleri olduğunu sanmıyorum.
English: I don't think Tom has those kinds of problems.
Turkish: Ne zaman boş vakti olsa Tom bunu yapar.
English: Tom does that whenever he has free time.
Turkish: Burada ne kadar süre kalacağımızı bilmek istiyorum.
English: I want to know how long we're going to be here.
Turkish: Tom'un evde olduğunu biliyorum.
English: I know that Tom is at home.
Turkish: Tom bunu çok yapar, değil mi?
English: Tom does that a lot, doesn't he?
Turkish: Ne almak istediğimi Tom'a söylemedim.
English: I didn't tell Tom what I wanted to buy.
Turkish: Tom'a bunu yapması henüz söylenmedi.
English: Tom hasn't yet been told to do that.
Turkish: Park etmek için bir yer bulamadım.
English: I wasn't able to find a place to park.
Turkish: Tom hastanede üç gün geçirdi.
English: Tom spent three days in the hospital.
Turkish: Henüz gerçeği bilmiyoruz.
English: We have yet to know the truth.
Turkish: Tom bize yardım etmeye çalışmadı bile.
English: Tom didn't even try to help us.
Turkish: Bu kitaplar Tom'un mu, benim mi?
English: Are these books Tom's or mine?
Turkish: Bulacağını biliyordum.
English: I knew you'd find it.
Turkish: Tom'a partiden bahsetmeni istemiyorum.
English: I don't want you to tell Tom about the party.
Turkish: Tom bana bu kravatı verdi.
English: Tom gave me this necktie.
Turkish: Tom ne aradığını biliyor.
English: Tom knows what you're looking for.
Turkish: Bu kötü kokuyor ama lezzetli.
English: This smells bad, but it's delicious.
Turkish: Küçük bir problem yaşıyoruz.
English: We've got a little bit of a problem here.
Turkish: Tom Boston hakkında çok az şey biliyor.
English: Tom knows very little about Boston.
Turkish: Tom ne yapacağına henüz karar vermedi.
English: Tom hasn't decided what he's going to do yet.
Turkish: Bu kitap geçen hafta okuduğum kitap kadar ilginç değil.
English: This book isn't as interesting as the one I read last week.
Turkish: Tom hiç seçilmemeliydi.
English: Tom never should've been elected.
Turkish: Bu kitabı sana kim verdi?
English: Who lent you this book?
Turkish: Bu yaz ne yapacaksın?
English: What are you going to do this summer?
Turkish: Doktorlarla Fransızca konuştum.
English: I spoke to the doctors in French.
Turkish: Bunu zaten biliyordun, değil mi?
English: You knew this already, didn't you?
Turkish: Tom Mary'nin partisine gelmesini istemiyor.
English: Tom doesn't want Mary to come to his party.
Turkish: Boston'da çok arkadaşım yok.
English: I don't have many friends in Boston.
Turkish: Tom Mary'nin mutlu olduğunu biliyordu.
English: Tom knew that Mary was happy.
Turkish: Bunu senin için yapacağım.
English: I'm going to do that for you.
Turkish: Tom geçen sene üniversite öğrencisiydi.
English: Tom was a university student last year.
Turkish: Tom Mary'ye iyi olduğunu söyledi.
English: Tom told Mary he was well.
Turkish: Neden bazı insanlar kumar oynamayı severler?
English: Why do some people like to gamble?
Turkish: Çocuklarımdan hiçbiri Boston'da doğmadı.
English: None of my children were born in Boston.
Turkish: Tom Mary'ye yardım etmeye çalışacak.
English: Tom will try to help Mary.
Turkish: Ülkeleri için savaştılar.
English: They fought for their country.
Turkish: Bence bu eti biraz daha fazla pişirmen gerekiyor.
English: I think you need to cook this meat a little longer.
Turkish: Tom erken ayrılmamızı tavsiye etti.
English: Tom advised us to leave early.
Turkish: Tom'la partide konuşmadım.
English: I didn't talk to Tom at the party.
Turkish: Tom Mary'ye bir şiir yazdı.
English: Tom wrote Mary a poem.
Turkish: Tom bunu henüz yaptı mı yapmadı mı bilmiyorum.
English: I don't know whether Tom has done that yet or not.
Turkish: Tom muhtemelen gelecek hafta Boston'a gidecek.
English: Tom is probably going to go to Boston next week.
Turkish: Tom kadar sarhoş değildim.
English: I wasn't as drunk as Tom was.
Turkish: Neden Tom'a sormadın?
English: Why didn't you ask Tom?
Turkish: Tom Mary'nin günlüğünü okudu.
English: Tom read Mary's diary.
Turkish: Bunu yapmak kolay olmadı.
English: It wasn't easy to do that.
Turkish: Bunu yapmak kolay değildi.
English: It wasn't easy to do that.
Turkish: Tom tüm sınavlardan full çekti.
English: Tom aced all his tests.
Turkish: Tom bütün sınavlardan tam puan aldı.
English: Tom aced all his tests.
Turkish: Yarasın koçuma!
English: It'll put hair on your chest!
Turkish: Afiyet bal şeker olsun!
English: Bon appetit!
Turkish: İçelim, güzelleşelim!
English: Down the hatch!
Turkish: Tom kendini istenmiyormuş gibi hissetti.
English: Tom felt unwelcome.
Turkish: Tom hoş karşılanmadığınını hissetti.
English: Tom felt unwelcome.
Turkish: Tom hoş karşılandığını hissetti.
English: Tom felt welcome.
Turkish: Bu odadaki neredeyse herkes benden uzun.
English: Almost everyone in this room is taller than me.
Turkish: Bu odadaki neredeyse herkes benden uzun.
English: Almost everyone in this room is taller than I am.
Turkish: Bu odadaki neredeyse herkes benden uzun.
English: Almost everybody in this room is taller than me.
Turkish: Bu odadaki neredeyse herkes benden uzun.
English: Almost everybody in this room is taller than I am.
Turkish: Hayvanlara insan muamelesi yapma!
English: Don't personify animals!
Turkish: Otur da sakinleş biraz.
English: Sit down for a minute and calm down.
Turkish: Bir dakika otur da sakinleş.
English: Sit down for a minute and calm down.
Turkish: Kanatlarımın altında olduğun sürece benim kurallarıma göre yaşayacaksın.
English: As long as you live under my roof, you're going to live by my rules.
Turkish: Bu çatı altında olduğun sürece benim kurallarımla yaşayacaksın.
English: As long as you live under my roof, you're going to live by my rules.
Turkish: Tom mutluluktan havalara uçuyordu.
English: Tom was in seventh heaven.
Turkish: Tom mutluluktan havalara uçuyordu.
English: Tom was in heaven.
Turkish: Tom'un keyfine diyecek yoktu.
English: Tom was in heaven.
Turkish: Tom'un keyfine diyecek yoktu.
English: Tom was in seventh heaven.
Turkish: İçim içime sığmıyor.
English: I'm in seventh heaven.
Turkish: Çok çok mutluyum.
English: I'm in seventh heaven.
Turkish: Sevinçten havalara uçuyorum.
English: I'm in seventh heaven.
Turkish: Sevinçten havalara uçuyorum.
English: I'm on cloud nine.
Turkish: Çok çok mutluyum.
English: I'm on cloud nine.
Turkish: İçim içime sığmıyor.
English: I'm on cloud nine.
Turkish: İçim içime sığmıyor.
English: I am in cloud number nine.
Turkish: Çok çok mutluyum.
English: I am in cloud number nine.
Turkish: Sevinçten havalara uçuyorum.
English: I am in cloud number nine.
Turkish: Tom bana müjdeyi verdi.
English: Tom told me the good news.
Turkish: Tom'un bunu yapmasına gerek olmadığını bilmiyordum.
English: I didn't know that Tom didn't need to do that.
Turkish: Tom bana bazı Fransızca dergiler gönderdi.
English: Tom sent me some magazines in French.