beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Duvarda bir Picasso vardır.
English: There is a Picasso on the wall.
Turkish: Duvar boya ile kaplıydı.
English: The wall was coated with paint.
Turkish: Duvarda Bob'un bir portresi var.
English: There is a portrait of Bob on the wall.
Turkish: Onun duvardaki gölgesi üzgün görünüyordu.
English: His shadow on the wall looked sad.
Turkish: Duvarda bazı resimler var.
English: There are some pictures on the wall.
Turkish: Duvarda bir resim var.
English: There is a picture on the wall.
Turkish: Duvardaki resim Picasso tarafından yapıldı.
English: The picture on the wall was painted by Picasso.
Turkish: Bütün duvar boyunca karalamalar vardı.
English: There were scribbles all along the wall.
Turkish: Onun yüzeyi bir ayna kadar düzdü.
English: Its surface was as flat as a mirror.
Turkish: Daha önce o kızla karşılaştım.
English: I've met that girl before.
Turkish: O kızı daha önce gördüm.
English: I have seen that girl before.
Turkish: O kızı daha önce gördüm.
English: I've met that girl before.
Turkish: Bir şey yapmak için son ana kadar beklemeyi sevmez.
English: He doesn't like to wait until the last moment to do something.
Turkish: Yakın bir zamanda Paris'te bizi ziyaret etmeye gel.
English: Come and visit us in Paris sometime soon.
Turkish: O, şu ana kadar karşılaştığım bir adamın en küçük fikirlerine birçok kelimeyi sıkıştırabilir.
English: He can compress the most words into the smallest ideas of any man I ever met.
Turkish: Seni odamda bekleyeceğim.
English: I'll wait for you in my room.
Turkish: Ben senin yeteneklerine tamamen güveniyorum.
English: I completely trust your abilities.
Turkish: Ben bisikletimi çaldırdım.
English: I had my bicycle stolen.
Turkish: Birkaç gün içinde arabanı tamir ettirmeliyim.
English: I must have my car fixed in a few days.
Turkish: Ne hakkında konuştuğumu bildiğimi düşünmek istiyorum.
English: I like to think I know what I'm talking about.
Turkish: Kendim onun bilincinde değildim, fakat onun başarısını kıskanıyor olabilirim.
English: I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
Turkish: Kendi seçtiğim bir işi bulmayı umuyorum.
English: I hope to find a job of my own choosing.
Turkish: Onlardan kaç tanesinin yardıma ihtiyacı olduğunu bilmiyordum.
English: He did not know how many of them needed help.
Turkish: Belgeleri aldıktan kısa bir süre sonra öldü.
English: He died soon after he received the documents.
Turkish: Onun hasta olduğu bile bilmiyordu.
English: He had not even known that she was sick.
Turkish: Onu gördüğünde, tanıyacağını söyledi.
English: He said he would recognize it when he saw it.
Turkish: Güney'in protesto etmek için iyi bir nedeni olduğunu söyledi.
English: He said the South had good reason to protest.
Turkish: O, zamanın çoğunu yazlık evinde geçirdi.
English: He spent most of the time at his summer home.
Turkish: O konuşmadan önce, bir süre sessiz durdu.
English: He stood silent for a moment before speaking.
Turkish: O, mali kayıtları nasıl tutacağını öğrenecekti.
English: He would learn how to keep financial records.
Turkish: İşi başkan yardımcısına bırakacaktı.
English: He would leave the job to his vice president.
Turkish: O, on bir yaşında iken annesi öldü.
English: His mother died when he was eleven years old.
Turkish: O, vergileri artırdığı için eleştirildi.
English: He was criticized for raising taxes.
Turkish: Herkes onun büyük bir oyuncu olduğunu düşünmüyordu.
English: Not everyone thought she was a great actress.
Turkish: Uzmanlardan tavsiye istemeyi reddetti.
English: He refused to ask for advice from experts.
Turkish: Gereğinden daha fazla para harcamadı.
English: He spent no more money than was necessary.
Turkish: Zaman zaman can sıkıcı baş ağrısı çekti.
English: At times, he suffered from a painful headache.
Turkish: O çok akıllı bir avukat ve politikacıdır.
English: He was a very smart lawyer and politician.
Turkish: O ithalatta vergi azaltmak istedi.
English: He wanted to reduce the tax on imports.
Turkish: O aslında serbest piyasa sistemini destekledi.
English: He basically supported the free market system.
Turkish: O, yetenekleri ile ilgili yüksek bir görüşe sahipti.
English: He had a high opinion of her abilities.
Turkish: O, tek cevabın bir köle isyanı olduğunu söyledi.
English: He said the only answer was a slave rebellion.
Turkish: Amerika Birleşik Devletleri'nin engel olmayacağını söyledi.
English: He said the United States would not interfere.
Turkish: 1499 yılında Güney Amerika kıyısını ziyaret etti.
English: He visited the coast of South America in 1499.
Turkish: Onun adamlarını savaşa hazırlanmak için zamanı vardı.
English: He had time to prepare his men for battle.
Turkish: O süt satarak çok para yaptı.
English: He made a great deal of money selling milk.
Turkish: O bir üniversite öğrencisi oldu ve evlendi.
English: He became a university student and got married.
Turkish: O, üniversiteye gitmek için ihtiyacı olan parayı kazandı.
English: He earned the money he needed to go to college.
Turkish: O Texas'a dönmek için Meksika başkentinden ayrıldı.
English: He left the Mexican capital to return to Texas.
Turkish: O tekrar vali olacağını kendisine söz verdi.
English: He promised himself he would again be governor.
Turkish: O, babasından daha iyi bir eğitim aldı.
English: He received a better education than his father.
Turkish: O bilincini tekrar kazandı ve konuşabildi.
English: He regained consciousness and was able to talk.
Turkish: O, antlaşma yazılı olarak onaylanmalı dedi.
English: He said the treaty must be approved as written.
Turkish: O kelimelerin doğruca kalbinden geldiğini söyledi.
English: He said the words came straight from his heart.
Turkish: O altmışıncı doğum gününü hastanede geçirdi.
English: He spent his sixtieth birthday in the hospital.
Turkish: O yakışıklı ve sadece kırk üç yaşındaydı.
English: He was handsome and only forty-three years old.
Turkish: İşe yaramaz şeyi atın.
English: Leave out anything that is useless.
Turkish: Yönetim kurulu üyeleri çok riskli bir girişimi üstlenmeye isteksiz.
English: The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
Turkish: Yeni bir öneriyi tartışmak için bir yürütme kurulu oluşturuldu.
English: An executive council was formed to discuss the new proposal.
Turkish: Bir oyuncu sözleri ezberlemek zorundadır.
English: A player has to memorize words.
Turkish: Bu bekçiye bir rüşvettir.
English: It's a sop to Cerberus.
Turkish: Bazı memurlara rüşvet verilmiş olabilir.
English: Some officials may have been corrupted.
Turkish: Yaklaşık bir saatlik yürüyüş bizi göle getirdi.
English: About an hour's walk brought us to the lake.
Turkish: Sana sözünü hatırlatmam gerekiyor.
English: I must remind you of your promise.
Turkish: Siz onu randevu ile ziyaret etmelisiniz.
English: You should visit him by appointment.
Turkish: Söz vermek bir şeydir, ve diğeri yerine getirmektir.
English: It is one thing to promise, and another to perform.
Turkish: Söz verildiği gibi o piyano çaldı.
English: She played the piano as promised.
Turkish: Biz, randevusuz başkalarını ziyaret etmekten kaçınmalıyız.
English: We must avoid calling on others without an appointment.
Turkish: Sözüne sadık olmalısın.
English: You must be faithful to your word.
Turkish: Randevuya zamanında yetişeyim diye taksiye bindim.
English: I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
Turkish: Randevuma geç kalmamak için otobüse bindim.
English: I took a bus so as not to be late for my appointment.
Turkish: Ben, randevuya geç kaldım.
English: I was late for the appointment.
Turkish: Belirlenen zamanda buraya gelmeyi ihmal etme.
English: Do not fail to come here by the appointed time.
Turkish: Her zaman söz verilen zamanda gel.
English: Always come by the time promised.
Turkish: Kırmızı ışıkta durdun mu?
English: Did you stop at the red light?
Turkish: Işık kırmızıyken caddeyi geçmen tehlikelidir.
English: It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
Turkish: Kırmızı ışıkta caddeyi geçmen tehlikelidir.
English: It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
Turkish: Polis kırmızı ışıkta caddeyi geçmememizi söyledi.
English: The policeman told us not to cross the street against the red light.
Turkish: Kırmızı trafik ışığı "dur" gösterir.
English: The red traffic light indicates "stop".
Turkish: Ekvator dünyayı iki yarımküreye böler.
English: The equator divides the globe into two hemispheres.
Turkish: Ekvatora yakın dar bir bölgede bulunan,tropik yağmur ormanları o kadar hızlı yok oluyorlar ki 2000 yılına kadar onların yüzde sekseni gitmiş olabilir.
English: The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
Turkish: Bir kırmızı ve benekli beyaz havlu, lütfen.
English: A red and spotted white towel, please.
Turkish: Yoksulluk kapıdan içeri girdiğinde, sevgi pencereden dışarı uçar.
English: When poverty comes in at the door, love flies out the window.
Turkish: Birçok Perulunun koka yapraklarını çiğneme adeti vardır.
English: Many Peruvians have the habit of chewing coca leaves.
Turkish: Hatta kalın, lütfen.
English: Hold the line, please.
Turkish: Telefonu kapatmayın, lütfen!
English: Don't hang up!
Turkish: Pulun üzerini imzalayın.
English: Sign across the stamp.
Turkish: Pulları nereden satın alabilirim?
English: Where can I buy stamps?
Turkish: Herhangi bir postanede pul satın alabilirsiniz.
English: You can buy stamps at any post office.
Turkish: Pulları toplamada ilgimi kaybetti.
English: I lost interest in collecting stamps.
Turkish: Bir bilet olmadan trende seyahat etmemelisin.
English: You must not travel on the train without a ticket.
Turkish: Bilet satın almayı size bırakacağım.
English: I'll leave it to you to buy the tickets.
Turkish: Biletlerin sayısı sınırlıydı.
English: The number of tickets was limited.
Turkish: Biletler başvuru sırasına göre ayrılacak.
English: Tickets will be allotted in order of application.
Turkish: Biletlerin her biri 1.000 yen.
English: The tickets are 1,000 yen each.
Turkish: Tüm biletler satıldı.
English: All the tickets are sold out.
Turkish: Biletler bir anda satıldı.
English: The tickets were sold out in a moment.
Turkish: Nereden bir bilet alabilirim?
English: Where can I buy a ticket?
Turkish: Nereden bir bilet alabilirim?
English: Where can I get a ticket?
Turkish: Sanırım biletimi kaybettim.
English: I think I've lost my ticket.
Turkish: Lütfen bana bir bilet al.
English: Please get me a ticket.
Turkish: Biletine bakabilir miyim?
English: May I have a look at your ticket?
Turkish: Bana bir bilet al, lütfen.
English: Get me a ticket, please.
Turkish: Bir bilet almak için sadece butona basmalısın.
English: You have only to push the button to get a ticket.
Turkish: Bir bilet almak için en az bir saat beklemek zorunda kalırsın.
English: You'll have to wait no less than an hour to get a ticket.
Turkish: Biletimi alırken çantama göz kulak ol.
English: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
Turkish: Ben bir bilet alırken çantama dikkat et.
English: Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
Turkish: Ben biletimi alırken çantama dikkat et.
English: Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.
Turkish: Biletimi kaybettim. Ne yapmalıyım?
English: I lost my ticket. What should I do?
Turkish: Ofiste bir tane satın almak zorundasın.
English: You have to buy one at the office.
Turkish: O gerçekten kapalıydı.
English: It was really close.
Turkish: Lütfen zamanın olduğunda evime uğra.
English: Please drop in at my house when you have a moment.
Turkish: Bir sürücü, arabanın içinde uyuyordu.
English: A driver was sleeping in the car.
Turkish: Soru sormaktan korkma.
English: Don't be afraid to ask questions.
Turkish: Kendisini ateşle ısıttı.
English: She warmed herself by the fire.
Turkish: O, onunla birlikte mi geldi?
English: Did she come with him?
Turkish: Polonya'da bir tatile gitmek istiyorum.
English: I want to go on a holiday in Poland.
Turkish: Gerçekten çizgi romanları seversin, değil mi?
English: You really like comic books, don't you?
Turkish: Anlaşılabilir nedenlerden dolayı reddedildiler.
English: For understandable reasons, they have been rejected.
Turkish: 10'a 5 eklemek kolaydır.
English: It is easy to add 5 to 10.
Turkish: Sigara içmeyi bırakıyorum.
English: I'm giving up smoking.
Turkish: Keşke sigarayı bırakabilsem.
English: I wish I could give up smoking.
Turkish: Sigaranı söndür. Burada sigara içmeye izin verilmez.
English: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
Turkish: Sigara içmezsen daha uzun yaşarsın.
English: You will live longer if you don't smoke.
Turkish: O kadar çok sigara içmemeni tercih ederim.
English: I'd rather you didn't smoke so much.
Turkish: Sigara içebilir miyim?
English: Do you mind if I smoke?
Turkish: Sigara içebilir miyim?
English: Would you mind if I smoke?
Turkish: Sigara içebilir miyim?
English: Would you mind if I smoked?
Turkish: Sigara içen insanların sayısı artıyor, bu yüzden kanser yakında ölümün en yaygın nedeni olacak.
English: The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
Turkish: Çok fazla sigara içmek sağlık için iyi değil.
English: It is not good for the health to smoke too much.
Turkish: O, sigara içmeyi bırakmak için karar verdi.
English: He made a resolve to stop smoking.
Turkish: Sigarayı bırakmak kolay değildir, fakat sağlığının uğruna bırakmalısın.
English: To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health.
Turkish: Sigarayı içmeyi bıraksan iyi olur.
English: You'd better give up smoking.
Turkish: Eğer George sigara içmeyi bırakmazsa akciğer kanseri gelişme riskini göze alır.
English: If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
Turkish: Lütfen sigara içmeyi bırak.
English: Please give up smoking.
Turkish: Sigaraları azaltmaktansa, bayım, niçin onları bırakmıyorsun.
English: Rather than cutting down on cigarettes, sir, why don't you just give them up?
Turkish: Sigara içenlerin arka koltuklarda oturmaları rica edilir.
English: Smokers are asked to occupy the rear seats.
Turkish: Sigara içmek çok zarar verir ama hiç fayda vermez.
English: Smoking does much harm but no good.
Turkish: Sigara içmek onun sağlığını etkiledi.
English: Smoking has affected his health.
Turkish: Tütün beyni etkiler.
English: Tobacco acts on the brain.
Turkish: Sigara içmenin sağlığın için iyi olmadığını aklında tut.
English: Keep in mind that smoking is not good for your health.
Turkish: Sigara içmenin zararlı olduğu iddiası kabul edildi.
English: The argument that smoking is injurious has become accepted.
Turkish: Sigara içmek sağlığa zararlıdır.
English: Smoking is dangerous to health.
Turkish: Sigara içmenin sağlık için zararlı olduğu apaçık.
English: It goes without saying that smoking is bad for the health.
Turkish: Sigara içmenin sağlık için zararlı olduğunu söylemeye gerek yok.
English: It goes without saying that smoking is bad for the health.
Turkish: Sigara içmek sağlık için faydalı değildir.
English: Smoking is not good for the health.
Turkish: Sigara içmek sağlığınız için zararlı.
English: Smoking is bad for your health.
Turkish: Sigara içmeyi bırakacağıma söz veriyorum.
English: I give my pledge that I will quit smoking.
Turkish: O, sigara içmeyi bırakmayacağını söylüyor.
English: He says he will not give up smoking.
Turkish: Sigara içme alışkanlığından vazgeçmek zor.
English: It's hard to shake the smoking habit.
Turkish: Sigara içmemeniz rica ediliyor.
English: You are requested not to smoke.
Turkish: Aşırı sigara içmek sağlığa zarar verir.
English: Excessive smoking will injure your health.
Turkish: Lütfen sigaranızı söndürür müsünüz?
English: Would you please put out your cigarette?
Turkish: Sigara dumanı odadaki havayı kirletir.
English: Cigarette smoke fouls the air in a room.
Turkish: Tütün dumanı kanser yapıcıdır.
English: Tobacco smoke is productive of cancer.
Turkish: Sigaralara yeni bir vergi konuldu.
English: A new tax has been imposed on cigarettes.
Turkish: Tütünde ağır bir vergi vardır.
English: There is a heavy tax on tobacco.
Turkish: Bu dumanlı havanın odadan çıkmasına ve biraz temiz havanın içeri girmesine izin ver.
English: Let this smoky air out of the room and let some fresh air in.
Turkish: Her zaman sigara fiyatları yükseliyor, çok sayıda insan sigara içmeyi bırakmaya çalışıyor.
English: Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
Turkish: O, benim hatam değildi.
English: It wasn't my fault.
Turkish: Bay Sato bana seçim hakkında birçok soru sordu.
English: Mr. Sato asked me many questions about the election.
Turkish: Tokyo'ya gelmeden önce, Bay Sato memleketinde bir süpermarket çalıştırdı.
English: Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.
Turkish: Bay Sato'yu sizinle tanıştırayım.
English: Let me introduce Mr Sato to you.
Turkish: Bayan Sato benim sınıfın sorumlusudur.
English: Miss Sato is in charge of my class.
Turkish: Bay Sano büyük bir akıcılık ile Fransızca konuşuyor.
English: Mr Sano speaks French with great fluency.
Turkish: Soldan beşinci adamı öp.
English: Kiss the fifth man from the left.
Turkish: Sola dönerseniz, benzin istasyonu bulursunuz.
English: Turning to the left, you will find the gas station.
Turkish: Sola dönerseniz, restoranı sağ tarafınızda bulursunuz.
English: Turning to the left, you will find the restaurant on your right.
Turkish: Sola dönerseniz, kiliseyi sağ tarafınızda bulursunuz.
English: If you turn to the left, you will find the church on your right.
Turkish: Sola dönerseniz, postaneyi bulursunuz.
English: Turning to the left, you will find the post office.
Turkish: Yolun solunda gidin.
English: Take the road on the left.
Turkish: Sola mı yoksa sağa mı döneceğimi bilmiyorum.
English: I don't know whether to turn left or right.
Turkish: Sola dönersen, bir kahve dükkânı bulursun.
English: Turning to the left, you will find a coffee shop.
Turkish: Sola dönersen, beyaz bir bina görürsün.
English: If you turn to the left, you'll see a white building.
Turkish: Sola dönersen, otobüs durağını bulursun.
English: Turning left you will find the bus stop.
Turkish: Benim sol omzumun eklemi ağrıyor.
English: The joint of my left shoulder aches.
Turkish: Benim sol kulağımda bir akıntı var.
English: I have a discharge from my left ear.
Turkish: Benim sol kulağımda yabancı bir cisim var.
English: I have a foreign object in my left ear.
Turkish: Benim sol elimde biraz uyuşma var.
English: I have some numbness in my left hand.
Turkish: Ben sol elimle yazmaya çalıştım.
English: I tried to write with my left hand.
Turkish: Sol elinde ne varsa bana göster.
English: Show me what you have in your left hand.
Turkish: Soldaki figür resmin bütünlüğünü bozuyor.
English: The figure on the left spoils the unity of the painting.
Turkish: Benim sol alt arka dişim ağrıyor.
English: My lower left back tooth hurts.
Turkish: Sol tarafında postaneyi bulacaksın.
English: You will find the post office on your left.
Turkish: Soldan git, lütfen.
English: Keep to the left, please.
Turkish: Benim sol ayağım uyuştu.
English: My left foot is asleep.
Turkish: Sol bacağından küçük bir operasyon geçirdi.
English: He had a little operation on his left leg.
Turkish: Benim sol gözümde bir karıncalanma hissi var.
English: I have a prickling sensation in my left eye.
Turkish: Sol kolumu zedeledim.
English: I got my left arm bruised.
Turkish: Ben şimdilik o kitapçıda çalışmak istiyorum.
English: For the time being I want to work at that bookstore.
Turkish: Sıkıntılar hakkında şu an endişelenmenize gerek yoktur.
English: There is no need to worry about shortages for the moment.
Turkish: Onun pezevengi misin?
English: Are you her pimp?
Turkish: Paranın benim için gerçekten önemli olduğunu düşünüyor musunuz?
English: Do you think that money really matters to me?
Turkish: İncil senin için neyse bu kitap da benim için odur.
English: This book is to me what the Bible is to you.
Turkish: Bu cümle ne anlama geliyor?
English: What does this sentence mean?
Turkish: Evrende bir sürü galaksi vardır.
English: There are many galaxies in the universe.
Turkish: Evrende birçok gökada var.
English: There are many galaxies in the universe.
Turkish: Saatler içinde, diğer bankaların çoğu kapanmak zorundaydı.
English: Within hours, many of the other banks had to close.
Turkish: Köpeğe bir kemik verdim, havlaması durdu.
English: I gave the dog a bone, stopping its barking.
Turkish: Bugün çok iyi bir zaman geçirdim.
English: I had a very good time today.
Turkish: Birçok gökbilimci evrenin sonsuza dek büyümeye devam edeceğini varsayıyor.
English: Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
Turkish: Sınıftaki hiçbir erkek çocuğu Bill kadar uzun değil.
English: No boy in the class is as tall as Bill.
Turkish: Cümleyi bu şekilde ifade edebilirsin.
English: You can express the sentence this way.
Turkish: Tom, Mary'ye biraz para bıraktı.
English: Tom left some money for Mary.
Turkish: Sınav kâğıtlarını öğretmene uzattım.
English: I handed the examination papers in to the teacher.
Turkish: İși ne zaman bitirdin?
English: When did you finish the work?
Turkish: Birkaç kartpostal almak istiyorum.
English: I would like to buy some postcards.
Turkish: Nereden bilet satın alabilirim?
English: Where can I buy tickets?
Turkish: Su kaynayıp buharlașıyor.
English: The water is boiling away.
Turkish: Bu paragrafın anlamını anlayabiliyor musun?
English: Can you understand the meaning of this paragraph?
Turkish: Bu cümlenin anlamı anlayabiliyor musun?
English: Can you understand the meaning of this sentence?
Turkish: Zifiri karanlıktı.
English: It was pitch-black.
Turkish: Bu anın tadını çıkarmalısın.
English: You should savour this moment.
Turkish: Konuştuğun bayan benim kız kardeşimdir.
English: The lady, whom you talked to, is my sister.
Turkish: Ben bir şişe coca cola istiyorum.
English: I want a bottle of Coca-Cola.
Turkish: Bir Facebook hesabınız var mı?
English: Do you have a Facebook account?
Turkish: Benim evimde televizyonum yok.
English: I don't have a TV at my place.
Turkish: Helsinki Finlandiya'nın başkentidir.
English: Helsinki is the capital of Finland.
Turkish: Şu an Helsinki'de yaşıyorum ama aslında Kuopioluyum.
English: I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.
Turkish: Ben her zaman kardeşlere sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu hep merak ettim.
English: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
Turkish: Gerçek bugün okula gitmememdir.
English: The fact is I didn't go to school today.
Turkish: Aslında, onu yaptım.
English: As a matter of fact, I did it.
Turkish: Gerçek bütün parayı harcamış olmamdır.
English: The fact is that I've spent all the money.
Turkish: Aslına bakarsan, ben bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
English: As a matter of fact, I know nothing about it.
Turkish: Gerçek kitabı henüz okumamış olmamdır.
English: The fact is that I haven't read the book yet.
Turkish: Aslına bakarsan, yalan söyledim.
English: The truth is I told a lie.
Turkish: Gerçek benim yüzemememdir.
English: The fact is that I can't swim.
Turkish: Aslında onu sevmiyorum.
English: The fact is I do not love her.
Turkish: Gerçek şu ki, biz hava olmadan yaşayamayız.
English: The truth is that we can't live without air.
Turkish: Gerçek şu ki onun babası işten dolayı New York'ta yalnız yaşıyor.
English: The fact is that his father lives alone in New York because of work.
Turkish: Nitekim, o Amerika Birleşik Devletlerine gidiyor.
English: As a matter of fact, he's going to the States.
Turkish: Ufak tefek şeylerle beni rahatsız etmeyin.
English: Don't bother me with such trifles.
Turkish: Böyle önemsiz bir sorun hakkında endişelenmeyin.
English: Don't worry about such a trivial problem.
Turkish: Böyle ufak tefek şeylere üzülmene gerek yok.
English: You need not fret over such trifles.
Turkish: Onu harfi harfine almayın. O abartma eğilimindedir.
English: Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
Turkish: Böyle bir şey hiç önemli değil.
English: Such a thing is of no account.
Turkish: Ben ona neredeyse hiç inanamıyorum.
English: I can scarcely believe it.
Turkish: Senin söylemen kolay.
English: That's easy for you to say.
Turkish: Siz böyle bir şeyi söylememelisiniz.
English: You ought not to say such a thing.
Turkish: Ben asla öyle bir şey duymadım.
English: I never heard anything like that.