beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Artık yalnız olmak zorunda değilsin.
English: You don't have to be alone anymore.
Turkish: Ahtapotun kaç tane kolu var?
English: How many arms does an octopus have?
Turkish: Bu film büyük popülerlik kazandı.
English: This movie has won great popularity.
Turkish: Avrupalıların gelişinden önce sarı humma bir sorun değildi.
English: Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.
Turkish: Ona nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
English: I don't know how to help him.
Turkish: Finlandiya'nın sana ihtiyacı var.
English: Finland needs you.
Turkish: Tom bana kızartacak daha büyük bir balığı olduğunu söyledi.
English: Tom told me that he had bigger fish to fry.
Turkish: Tom işinin anlamsız olduğunu düşünüyor.
English: Tom thinks his job is pointless.
Turkish: O, onun bir sonraki doğum gününde on sekiz olacağını söyledi.
English: He said that he would be eighteen on his next birthday.
Turkish: Tom onun hakkında konuşmaktan hoşlanmaz.
English: Tom doesn't like to talk about it.
Turkish: Dan'in o kargayla konuştuğunu söyleme bana.
English: Don't tell me that Dan is talking to that crow.
Turkish: Bir atasözü kısa söylenen uzun bir deneyimdir.
English: Proverbs are short sentences drawn from long experience.
Turkish: Taze bir başlangıç ​​zamanı.
English: It's time for a fresh start.
Turkish: Onlar mahkumları değiş tokuş etme kararı aldılar.
English: They decided to exchange prisoners.
Turkish: Onlar bizimkine yakın bir evde yaşıyorlar.
English: They live in a house close to ours.
Turkish: Panama Kanalı'ndan geçtik.
English: We passed through the Panama Canal.
Turkish: Kızgın olmak için herhangi bir nedenleri yoktu.
English: They didn't have any reasons to be angry.
Turkish: Kızgın olmak için herhangi bir gerekçen yoktu.
English: You didn't have any reasons to be angry.
Turkish: Bu hikayenin gerçek olduğuna inanılır.
English: This story is believed to be true.
Turkish: Tom'un kız kardeşi dindar bir Hristiyan.
English: Tom's sister is a devout Christian.
Turkish: Odaların üçü sokağa bakıyor.
English: Three of the rooms face the street.
Turkish: Ben senin gözlüğünü seviyorum.
English: I like your mirrors.
Turkish: Doktorun çalışma saatleri nedir?
English: What are the doctor's office hours?
Turkish: Ben senin konuşmanı sevdim.
English: I liked your speech.
Turkish: Talimatlara her zaman uymuyorum.
English: I don't always follow instructions.
Turkish: Ben aklımı mı kaybettim?
English: Have I lost my mind?
Turkish: Ben o sohbeti hatırlamıyorum.
English: I don't remember that conversation.
Turkish: Yazarlar genellikle bir sözlüğe başvururlar.
English: Writers often refer to a dictionary.
Turkish: Avrupa'da Paris'i ziyaret ettim.
English: I visited Paris in Europe.
Turkish: Geri dönmeyebilirim.
English: I may not return.
Turkish: Biz senin kan basıncını ölçmek istiyoruz.
English: We want to measure your blood pressure.
Turkish: Biz senin tansiyonunu almak istiyoruz.
English: We want to take your blood pressure.
Turkish: Üzgünüm, benim hatam.
English: Sorry, my mistake.
Turkish: Biz sık sık hatalar yaparız.
English: We often make mistakes.
Turkish: Başkalarının hatalarından öğrenin.
English: Learn from others' mistakes.
Turkish: Onun hatası kasıtlıydı.
English: His mistake was intentional.
Turkish: O, hatamı görmezden geldi.
English: He overlooked my mistake.
Turkish: Herhangi bir hata için üzgünüm.
English: Sorry for any mistakes.
Turkish: Öğretmenler de hata yapar.
English: Teachers also make mistakes.
Turkish: O ciddi bir hata yaptı.
English: He made a grave mistake.
Turkish: Annem onun hatasını affetti.
English: My mother excused his mistake.
Turkish: O, yanlışlıkla deterjan yuttu.
English: He swallowed detergent by mistake.
Turkish: Herkes bu hataya güldü.
English: Everyone laughed at this mistake.
Turkish: Sen aynı hatayı yaptın.
English: You made the same mistake.
Turkish: O büyük bir hata yaptı.
English: He made a huge mistake.
Turkish: Ben hata yapma eğilimindeyim.
English: I tend to make mistakes.
Turkish: Her hata beni daha güçlü yaptı.
English: Every mistake made me stronger.
Turkish: Ben hatalarımı düzeltiyorum.
English: I am correcting my mistakes.
Turkish: Biz yazım hatalarını düzeltiyoruz.
English: We are correcting spelling mistakes.
Turkish: Biz hata yapmayız.
English: We don't make mistakes.
Turkish: Bunun hepsi bir hataydı.
English: This was all a mistake.
Turkish: Biz hataları göze alamayız.
English: We can't afford mistakes.
Turkish: Bulursanız hataları düzeltin.
English: Correct mistakes, if found.
Turkish: Ben hatalarımdan öğrendim.
English: I learned from my mistakes.
Turkish: Biz hatalarımızdan öğreniriz.
English: We learn from our mistakes.
Turkish: O, yanlışlıkla deterjan içti.
English: He drank detergent by mistake.
Turkish: O, korkunç bir hataydı.
English: It was a terrible mistake.
Turkish: Ben her zaman bu hatayı yaparım.
English: I always make this mistake.
Turkish: Sekiz yaşında bir kızım var.
English: I have an eight-year-old daughter.
Turkish: İstemiş olduğunuz gibi, yeni çekilmiş bir vesikalık fotoğrafımı ekledim.
English: As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.
Turkish: Bunu önemsememiş olacak.
English: He won't have given this a second thought.
Turkish: Karısına tokat atan adam aşağılıktır.
English: A man who smacks his wife around is contemptible.
Turkish: Karısına tokat atan adam alçaktır.
English: A man who smacks his wife around is contemptible.
Turkish: Karısına tokat atan adam adidir.
English: A man who smacks his wife around is contemptible.
Turkish: Küçük bir kazanç, büyük bir kayıptan daha iyidir.
English: A small gain is better than a great loss.
Turkish: Zararın neresinden dönersek kârdır.
English: A small gain is better than a great loss.
Turkish: Şu ikizleri birbirinden ayırabiliyor musun?
English: Can you tell those twins apart?
Turkish: Devam etmek için bir tuşa basın.
English: Press any key to continue.
Turkish: Tom ve Mary iki hafta balayı için Hawaii'ye gittiler.
English: Tom and Mary went on a two week honeymoon to Hawaii.
Turkish: Köpeğini makarnayla beslersen ne olur?
English: What happens if you feed your dog pasta?
Turkish: Üzgünüm, ben bir hata yaptım.
English: Sorry, I made a mistake.
Turkish: Burada bir hata daha var.
English: There is another mistake here...
Turkish: Tom neredeyse hiç hata yapmaz.
English: Tom almost never makes mistakes.
Turkish: Bu önlenebilir bir hataydı.
English: It was an avoidable mistake.
Turkish: Belki de o bir hataydı.
English: Maybe that was a mistake.
Turkish: O açıkça bir hataydı.
English: It was obviously a mistake.
Turkish: Sen neredeyse hiç hata yapmazsın.
English: You make hardly any mistakes.
Turkish: Biz hepimiz hatalar yaparız, değil mi?
English: We all make mistakes, right?
Turkish: Hatayı bulabilir misin?
English: Can you find the mistake?
Turkish: O büyük ihtimalle bir hata.
English: That's likely a mistake.
Turkish: Tom hatalarını isteyerek kabul eder.
English: Tom readily admits his mistakes.
Turkish: O, masum bir hataydı.
English: That was an honest mistake.
Turkish: Tom bu hatayı kasıtlı olarak yaptı.
English: Tom made this mistake intentionally.
Turkish: Tom bu hatayı kasten yaptı.
English: Tom deliberately made this mistake.
Turkish: Hatanı anladın mı?
English: Did you understand your mistake?
Turkish: Ona yardım etmek bir hataydı.
English: Helping him was a mistake.
Turkish: Ona yardım etmek bir hataydı.
English: Helping her was a mistake.
Turkish: O aptalca bir hataydı.
English: That was a silly mistake.
Turkish: Açık konuşmak gerekirse, bu bir hata.
English: This is, strictly speaking, a mistake.
Turkish: Biz hatalar yapmak eğilimindeyiz.
English: We are apt to make mistakes.
Turkish: O kasten bir hata yaptı.
English: He made a mistake on purpose.
Turkish: Açıkçası, o bir hata yaptı.
English: Evidently, he's made a mistake.
Turkish: O, hata için beni suçladı.
English: He blamed me for the mistake.
Turkish: Acele etmek hataların yapılmasına yol açar.
English: Hurrying leads to mistakes being made.
Turkish: Endişe etme, herkes hata yapar.
English: Don't worry, everyone makes mistakes.
Turkish: Günahı suçla karıştırmayın.
English: Do not mistake sin with crime.
Turkish: Sabrı hoşgörü ile karıştırmayın.
English: Do not mistake patience for forbearance.
Turkish: Özür dilerim. O benim hatamdı.
English: I apologize. It was my mistake.
Turkish: Büyük bir hata yapıyorsun.
English: You're making a big mistake.
Turkish: Biri, birinin hatalarından öğrenir.
English: One learns from one's mistakes.
Turkish: Büyük bir hata yaptın.
English: You've made a huge mistake.
Turkish: Saat zaten dört. O gelebilecek gibi gözükmüyor.
English: It's already 4 o'clock. It doesn't look like he will be able to come.
Turkish: Parayı kendi aramızda bölüştük.
English: We divided the money between us.
Turkish: Korkunç bir hata yaptım.
English: I've made a terrible mistake.
Turkish: Korkunç bir hata vardı.
English: There's been a terrible mistake.
Turkish: Korkunç bir hata yapıyorsun.
English: You're making a terrible mistake.
Turkish: Herhangi hatayı hoş görmeyeceğim.
English: I won't tolerate any mistakes.
Turkish: Bunun bir hata olduğunu biliyordum.
English: I knew this was a mistake.
Turkish: Onun bir hata olduğunu biliyorum.
English: I know that was a mistake.
Turkish: Tom sık sık hata yapmaz.
English: Tom doesn't often make mistakes.
Turkish: Tom bir sürü hata yaptı.
English: Tom made a lot of mistakes.
Turkish: O, benim değil senin hatandı.
English: It was your mistake, not mine.
Turkish: Bir hata yapmış olmalısın.
English: You must have made a mistake.
Turkish: Tom onun bir hata olduğunu biliyor.
English: Tom knows it was a mistake.
Turkish: Tom onun bir hata olduğunu biliyordu.
English: Tom knew it was a mistake.
Turkish: Yaşadığını biliyordum.
English: I knew you were alive.
Turkish: O bana o zaman çok yorgun olduğunu söyledi.
English: He told me that he was very tired then.
Turkish: Bugün okula gitmedim, sen de gitmedin.
English: Today I didn't go to school, and neither did you.
Turkish: O, emekli olmadan önce, bir üniversitede bir araştırma okulu müdürünün sekreteri olarak çalıştı.
English: Before she retired, she worked as a secretary to a director of a research school at a university.
Turkish: Bugün şans benden yana.
English: Luck's on my side today.
Turkish: Tom, Mary'nin hamileliği konusunda kimseye bir şey söylemedi.
English: Tom didn't tell anyone about Mary's pregnancy.
Turkish: Ben sadece yanlışlıkla buradayım.
English: I'm only here by mistake.
Turkish: Aynı hatayı tekrar yaptın.
English: You made the same mistake again.
Turkish: Aslında, bu bir hata.
English: In fact, it's a mistake.
Turkish: Profesörler de hata yapabilir.
English: The professors can make mistakes, too.
Turkish: Hata yapmak normaldir.
English: It's normal to make mistakes.
Turkish: Ben genellikle hata yapmam.
English: I generally don't make mistakes.
Turkish: Biri hata yapmış olmalı.
English: Somebody must've made a mistake.
Turkish: Onlar aynı hatayı tekrar yaptı.
English: They made the same mistake again.
Turkish: Tom hata yaptığını fark etti.
English: Tom realized he had made a mistake.
Turkish: Belki hata yaptın.
English: Perhaps you've made a mistake.
Turkish: Olan korkunç bir hataydı.
English: What happened was a terrible mistake.
Turkish: Korkunç bir hata yaptın.
English: You've made a terrible mistake.
Turkish: Bu benim hatam, seninki değil.
English: It's my mistake, not yours.
Turkish: Biz muhtemelen hata yaptık.
English: We've probably made a mistake.
Turkish: Biz muhtemelen hata yaptık.
English: We've likely made a mistake.
Turkish: Muhtemelen bir hata olmalı.
English: There has probably been a mistake.
Turkish: O, tanıdığım en kısmık kimse.
English: He is the stingiest person I know.
Turkish: O da başka herkes gibi hatalar yapar.
English: He makes mistakes like everyone else.
Turkish: O sadece aptalca bir hataydı.
English: That was just a stupid mistake.
Turkish: Ben her zaman hatamı fark ederim.
English: I always recognise my mistakes.
Turkish: İnsanlar kendi hatalarını fark etmek zorunda.
English: People ought to recognise their own mistakes.
Turkish: Lütfen demek istediğimi yanlış anlama.
English: Please don't mistake my meaning.
Turkish: Sonra konuşmamız gerekecek.
English: We'll have to talk later.
Turkish: Soracak hiçbir şeyim yok.
English: I got nothing to ask.
Turkish: Bir şeyin yasal olması, onun etik olduğu anlamına gelmez.
English: Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.
Turkish: Cevap hemen önümdeydi.
English: The answer was right in front of me.
Turkish: Fenolün kimyasal yapısını çizebilir misin?
English: Can you draw the chemical structure of phenol?
Turkish: Fenolün kimyasal formülünü biliyor musun?
English: Do you know the chemical formula of phenol?
Turkish: Meryem fitness dersine gitti.
English: Mary went to her fitness class.
Turkish: Amonyağın molekülü dört atomdan oluşur.
English: The ammonia molecule is composed of four atoms.
Turkish: O bugün iyi bir ruh halinde.
English: He's in a good mood today.
Turkish: Cordova güney İspanya'da bir şehirdir.
English: Cordova is a city in southern Spain.
Turkish: Laboratuvar önlüğündeki leke gümüş nitrat yüzünden.
English: The stain on the lab coat is due to silver nitrate.
Turkish: Tom'un fotojenik olduğunu düşünüyorum.
English: I think Tom is photogenic.
Turkish: Bir dolarlık banknot üzerinde masonluğun sembollerini görebilirsiniz.
English: You can see symbols of freemasonry on the one dollar bill.
Turkish: Para yeni dünya düzeninin tek Tanrı'sıdır.
English: Money is the only god of the new world order.
Turkish: Kıbrıs iflası önlemek için mücadele ediyor.
English: Cyprus is struggling to avoid bankruptcy.
Turkish: Ona göre, çok az sayıda risk var.
English: In his opinion, there are few risks.
Turkish: Boşanma genellikle acı bir ayrılıktır.
English: Divorce is generally a painful parting.
Turkish: Yetmiş beş beşle bölünürse on beştir.
English: Seventy-five divided by five is fifteen.
Turkish: Peynirli pizzayı severim.
English: I love pizza with cheese.
Turkish: Ona işkence etmek anlamsız, o itiraf etmeyecek.
English: There's no point in torturing him, he isn't going to confess.
Turkish: O bir mektup yazmaya devam etti.
English: He continued writing a letter.
Turkish: Onlar kamp ateşi etrafında toplandılar.
English: They gathered around the campfire.
Turkish: Bu oda evde en soğuk oda.
English: This room is the coldest in the house.
Turkish: O onunla ilgileniyor gibi görünüyor.
English: She seems to be interested in him.
Turkish: Yeni bir başlangıcın mümkün olduğuna sürekli inanıyorum.
English: I believe steadily that a new beginning is possible.
Turkish: Onu yapabileceğimizi belirtiyorum.
English: I suggest that we could do that.
Turkish: Sentinel yerlileri insanlar Hint Okyanusu'nda bir adada yaşamaktadır.
English: The Sentinelese people live on an island in the Indian Ocean.
Turkish: Geçmişte şarabı sevmezdim ama şimdi ona bağımlıyım.
English: I did not like wine in the past, but now I am addicted to it.
Turkish: Tom'un köpeği onun yeni halısı üzerinde çamurlu pençe izleri bıraktı.
English: Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.
Turkish: Bir kadın bir taşra yolunda araba sürüyordu.
English: A woman was driving a car on a country road.
Turkish: Evde hiç kimse yok. Herkes dışarıda.
English: There's nobody in the house. Everybody's outside.
Turkish: Bu peynir inek sütünden yapılır.
English: This cheese is made from cow's milk.
Turkish: Anahtarlarımı yanlış yere koymuşum gibi görünüyor.
English: I appear to have misplaced my keys.
Turkish: Oğlum tıp fakültesine gitmek istiyor.
English: My son wants to go to med school.
Turkish: O, eline bir yara bandı yapıştırdı.
English: He put a Band-Aid on his hand.
Turkish: Dan utanmadı bile.
English: Dan didn't even feel embarrassed.
Turkish: Tom ve Mary dürüst ve yetenekli bir ressam buldukları için çok mutlu.
English: Tom and Mary are so delighted that they found an honest and capable painter.
Turkish: Bu asansör altıncı kattan yukarı çıkmaz.
English: This elevator does not go above the sixth floor.
Turkish: Onun istikrarlı bir kız arkadaşı var.
English: He's got a steady girlfriend.
Turkish: Giysini mahvetmedin.
English: You didn't ruin your clothing.
Turkish: Yemek yemek için en sevdiğimiz yer köşedeki şu küçük restoran.
English: Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
Turkish: Ken gelecek sefer ne söyleyeceğini şaşırmıştı.
English: Ken was at a loss what to say next.
Turkish: Bu kış çok az karımız olacak.
English: We will have little snow this winter.
Turkish: Şimdi, tüm sabrımı kaybettim.
English: Now, I've lost all my patience.
Turkish: Yapacak işin var mı? "Hayır, pek sayılmaz."
English: Do you have anything to do? "No, not really."
Turkish: Bana onlar hakkında daha fazla şey söyleyebilir misin?
English: Can you tell me more about them?
Turkish: Eğer acele edersen bunu yapabilirsin.
English: If you hurry, you can make it.
Turkish: Peşin mi ödeyeceksin?
English: Are you going to pay in cash?
Turkish: Senin konuşma tarzını kullanmak için, onun seni sevip sevmediğini bilmiyorum; ama onun döneceğini biliyorum.
English: I do not know if, to use your manner of speech, he loves you; but I know that he will return.
Turkish: Bizi hatırlamıyor musun?
English: Don't you remember us?