beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Biz şeyleri farklı yapmak için elimizden geleni yapmalıyız.
English: We should do our best to make things different.
Turkish: Gökyüzü bu gece yıldızlarla dolu.
English: The sky is full of stars tonight.
Turkish: Tarihin bize öğrettiği şey insanların ondan bir şey öğrenmemiş olmasıdır.
English: What history teaches us is that men have never learned anything from it.
Turkish: Biz plajda eğlenceli bir gün geçirdik.
English: We had a fun day at the beach.
Turkish: Ben yarın başka bir kasvetli toplantıya gitmek zorundayım.
English: I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
Turkish: Bunu yapmak için daha iyi bir yol bulalım.
English: Let's figure out a better way to do this.
Turkish: Bana pas veriyor musun?
English: Are you making a pass at me?
Turkish: Bana gülmeye nasıl cüret edersin?
English: How dare you laugh at me?
Turkish: Hikaye bir aşk üçgeninin etrafında döner.
English: The story revolves around a love triangle.
Turkish: Japon erkekler hâlâ beyzbolu futboldan daha çok seviyor.
English: Japanese men still like baseball better than soccer.
Turkish: Sadece söyle bana, bir bilet ne kadar?
English: Just tell me, how much does a ticket cost?
Turkish: Ağırladığım ailem bana sık sık öğüt verir.
English: My host family often advises me.
Turkish: Taze çileklerin var mı?
English: Do you have fresh strawberries?
Turkish: Birisi sana bunu izlememeni söyledi mi?
English: Did someone tell you not to pursue this?
Turkish: Ben topal olmak istemiyorum, ben harika olmak istiyorum!
English: I don't want to be lame, I want to be cool!!
Turkish: Benim on üç yaşındaki kız romantik film izlemeyi seviyor.
English: My thirteen year old girl loves to watch romance movies.
Turkish: Bu Tom'u tatmin etmedi ve aralarındaki ilişki daha uzak oldu.
English: This did not satisfy Tom, and the relationship between them became more distant.
Turkish: Purim için bir hediye olarak bir çıngırak aldım.
English: I received a rattle as a gift for Purim.
Turkish: Sorunlarımın ne olduğu konusunda Tom'un hiçbir fikri yok.
English: Tom has no idea what my problems are.
Turkish: Onun bana karşı hisleri var mı?
English: Does he have feelings for me?
Turkish: Yazın, Avrupalı insanlar uzun tatilin keyfini çıkarıyor.
English: In summer, European people enjoy long holidays.
Turkish: Fakat henüz 12 değil, değil mi?
English: But it isn't 12 p.m. yet, right?
Turkish: Küçük kız kolunu onun boynuna koydu ve onun gözünün içine baktı, ama o hiçbir şey göremedi.
English: The little girl put her arm around his neck, and looked into his eye, but she could see nothing.
Turkish: Ben kediyi evin dışında bıraktım.
English: I left the cat outside the house.
Turkish: Aferin! Fena değil.
English: Well done! That's not bad.
Turkish: Hala hayatta mısın, Sysko?
English: Are you still alive, Sysko?
Turkish: Suçlu henüz yakalanmadı.
English: The criminal has not been caught yet.
Turkish: Ben her zaman sorun durumunda hep yanında olacağım.
English: I'll always stand by you in case of trouble.
Turkish: O akılalmaz derecede tehlikeliydi.
English: It was incredibly dangerous.
Turkish: Tom doktorda kırk beş dakika bekledikten sonra gittikçe sabırsızlandı.
English: Having waited for three quarters of an hour at the doctor's, Tom got more and more impatient.
Turkish: Şimdi yapabileceğimiz tek bir şey var!
English: There's only one thing we can do now!
Turkish: Tom uyuşturucu kullanmıyor.
English: Tom isn't on drugs.
Turkish: Doğal tik ormanları sadece dört ülkede bulunur: Hindistan, Laos, Burma ve Tayland.
English: Natural teak forests occur in only four countries: India, Laos, Burma and Thailand.
Turkish: Onun yalan söylüyor olduğunu biliyordum.
English: I knew he was lying.
Turkish: O benim tek gerçek arkadaşım.
English: He's my only real friend.
Turkish: O bana şüpheyle baktı.
English: He looked at me suspiciously.
Turkish: Kocam sevecen ve sempatik.
English: My husband is loving and caring.
Turkish: Senin en sevdiğin sıcak hava yemeği nedir?
English: What's your favorite hot weather food?
Turkish: Kız kardeşim evlenmeden önce bir sekreter olarak çalıştı.
English: My sister worked as a secretary before she got married.
Turkish: O son zamanlarda bir lezbiyen olarak ortaya çıktı
English: She recently came out as a lesbian.
Turkish: Bu, bugünlerde yeterince sık olmaz.
English: It doesn't happen often enough these days.
Turkish: Neden bana söylenmedi?
English: Why wasn't I told?
Turkish: Neden sadece geri çekilmiyorsun?
English: Why don't you just back off?
Turkish: Herkes bizimle anlaşmadı.
English: Not everyone agreed with us.
Turkish: Tom servetini miras olarak aldı.
English: Tom inherited his wealth.
Turkish: Hangi sözlük daha iyidir, Collins veya Oxford?
English: Which dictionary is better, Collins or Oxford?
Turkish: Onlar onu sınır dışı ettiler.
English: They deported her.
Turkish: Ben hemen konsantrasyonumu kaybettim.
English: I immediately lost my concentration.
Turkish: Alkol cevaptır. Soruyu hatırlayamıyorum.
English: Alcohol is the answer. I can't remember the question.
Turkish: Yasadışı toplantılara gitmeyin.
English: Don't go to illegal meetings.
Turkish: Çatı metal levha ile kaplıdır.
English: The roof is covered with sheet metal.
Turkish: Weigongcun metro istasyonunun üç çıkışı vardır.
English: Weigongcun subway station has three exits.
Turkish: Tom'un yaptığından sorumlu değilsin.
English: You aren't responsible for what Tom did.
Turkish: Tom ve Mary otelde geceyi beraber geçirdi.
English: Tom and Mary spent the night together at the hotel.
Turkish: Ben her zaman çok sağduyuluydum.
English: I've always been very discreet.
Turkish: O bilmek zorunda değil.
English: She doesn't have to know.
Turkish: Sen eğleniyorken zaman uçar.
English: Time flies when you are having fun.
Turkish: Her zaman görünürde olmam zor.
English: It's hard for me to always be in the spotlight.
Turkish: O yalnız yaşamak için yeterince yetişkin değil.
English: He's not mature enough to live alone.
Turkish: Yatmadan önce pencereyi kilitle.
English: Lock the window before going to bed.
Turkish: O, kaza tarafından sakatlandı.
English: He was crippled by the accident.
Turkish: Ayak losyonuna ihtiyacım var.
English: I need foot lotion.
Turkish: O katı kırmızıydı.
English: It was solid red.
Turkish: O sık sık okula gelmez.
English: He doesn't come to school often.
Turkish: Sen bitki yetiştirmekten anlıyorsun gibi görünüyor.
English: It looks like you've got a green thumb.
Turkish: O benim yardımımı istedi.
English: He asked for my assistance.
Turkish: Biz sadece farklı sözcüklerle, aynı şey hakkında konuşuyoruz.
English: We are speaking about the same thing, just in different words.
Turkish: Sen neden bu kadar yakışıklısın?
English: Why are you so handsome?
Turkish: Yarın büyük olasılıkla yağmur yağacak.
English: It's very likely to rain tomorrow.
Turkish: Bunların çoğu harikadır.
English: More of these are wonderful.
Turkish: Tam bir grup etkinliği istediğini söylüyor.
English: Tam says he wants a group activity.
Turkish: Koltuğa geri dön.
English: Go back to the seat.
Turkish: Senin için iki tane sorum var.
English: I have two questions for you.
Turkish: Bir köpek ısırığı, bir sivrisinek ısırığından daha ciddidir.
English: A dog bite is more serious than a mosquito bite.
Turkish: Senin başarını kıskanıyorum.
English: I am jealous of your success.
Turkish: Bir seferde biraz öğren.
English: Learn a little at a time.
Turkish: Onlar yoğun bir yol yakınında yaşıyor ama şimdiye kadar gürültüye alışmış olmalılar.
English: They live near a busy road, but must be used to the noise by now.
Turkish: Tom aile geçmişini araştırdı ve tüm akrabalarına detaylı bir soy ağacı göndermek niyetinde.
English: Tom's researched his family history and intends to send a detailed family tree to all of his relatives.
Turkish: Şimdi geçimimi sağlayamıyorum.
English: I can't make ends meet now.
Turkish: Tom'u kovmaktan daha iyi bir şey istemiyorum ama bunu yapamıyorum.
English: I'd like nothing better than to fire Tom, but I can't do that.
Turkish: Singapur'da yere tükürmek bir suçtur.
English: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
Turkish: Anlatabiliyor muyum?
English: Am I making myself perfectly clear?
Turkish: Ben çok ilginç bir vaka araştırıyorum.
English: I'm investigating a very interesting case.
Turkish: Tom 9.30'a kadar ofisine gelmez.
English: Tom doesn't get to his office until nine-thirty.
Turkish: Onun ceketinin manşetleri kötü yıpranmış.
English: The cuffs of his suit jacket are badly frayed.
Turkish: Neden ona para vermeyi sürdürüyorsun?
English: Why do you keep giving him money?
Turkish: O bize bir röportaj vermeyi kabul etti.
English: She agreed to give us an interview.
Turkish: Söylemeye çalıştığım şey bu.
English: That's what I'm trying to say.
Turkish: Onun hakkında endişelenmenin faydası yok.
English: It is no use worrying about it.
Turkish: Dün keşke cevabı bilseydim.
English: If only I had known the answer yesterday!
Turkish: Ben her zaman senin kazandığını düşündüm.
English: I thought you always won.
Turkish: Kendimizi işimize adamalıyız.
English: We must devote ourselves to our work.
Turkish: Yıprandıkları zaman giysilerinle ne yaparsın?
English: What do you do with your clothes when they are worn out?
Turkish: Çocuklar ormanda kayboldu.
English: The children got lost in the jungle.
Turkish: Tuna nehri, Brigach ve Breg nehirlerinin birleştiği noktada başlar.
English: The Danube begins at the confluence of the Brigach and the Breg rivers.
Turkish: Onun bunu yemesine izin verme.
English: Don't let her eat this.
Turkish: Ben rüyalarımı neredeyse hiç hatırlamam.
English: I hardly ever remember my dreams.
Turkish: Biraz gıdaya ihtiyacımız var.
English: We are in need of some food.
Turkish: Plan işe yaramazsa ne olacak?
English: What if the scheme doesn't work out?
Turkish: Eğer gitmeme izin vermezsen yine de gideceğim.
English: If you don't let me go, I'll still go.
Turkish: O, kitabın bana ulaşıp ulaşmadığını soran bir mektup gönderdi.
English: He sent me a letter asking if the book had reached me.
Turkish: Demir altından çok daha faydalıdır.
English: Iron is much more useful than gold.
Turkish: Onun bize katılacağına kesin gözüyle bakıyorum.
English: I take it for granted that she will join us.
Turkish: Almanlar, Bulge Savaşı sırasında 100.000'den fazla kayıp verdi.
English: The Germans suffered more than 100 000 casualties during the Battle of the Bulge.
Turkish: Barış için çalışıyoruz.
English: We are working for peace.
Turkish: Zamanım olursa seni ziyaret ederim.
English: I'd pay you a visit if I had time.
Turkish: Babası bir bira üreticisi.
English: Her father is a brewer.
Turkish: Ona bir kez yardım ettim.
English: I helped her once.
Turkish: Sigarayı bırakmak zordur.
English: It's hard to quit smoking.
Turkish: Ben oraya asla tekrar gitmeyeceğim.
English: I'll never go there again.
Turkish: O tam da onun aradığı kız türü.
English: She was just the kind of girl he had been looking for.
Turkish: Aptalca sorular yok, sadece aptalca cevaplar.
English: There are no stupid questions, only stupid answers.
Turkish: Onlar başkalarını kurtarmaya çalışırken öldüler.
English: They died trying to rescue others.
Turkish: Annem sabahleyin hastaneye gider.
English: Mother goes to the hospital in the morning.
Turkish: Baş öğretmen alışılmışın dışında yöntemler kullanır.
English: The headteacher uses unorthodox methods.
Turkish: Güneş sadece senin babanın pencerelerinde parlamaz.
English: The sun doesn't only shine on your father's windows.
Turkish: Sen soruyu anlamadın sanırım.
English: I think you haven't understood the question.
Turkish: Tom bir dakikada düşüncelerini toplar.
English: Tom collects his thoughts for a minute.
Turkish: Arkadaşımın durumu çok ciddi.
English: My friend's condition is very serious.
Turkish: Senin onu yapman gerektiğini sanmıyorum.
English: I don't think you should have done that.
Turkish: Bizim planımız işe yaramadı.
English: Our plan didn't work.
Turkish: Evren gizemlerle dolu.
English: The universe is full of mysteries.
Turkish: Teşekkürler, bu yeterlidir.
English: Thanks, this is enough.
Turkish: Benim sağ gözümde bir seğirme var.
English: I have a twitch in my right eye.
Turkish: Datu, Alvin'i ziyaret etti.
English: Datu visited Alvin.
Turkish: Dünyaya yeni bir fikir geldi.
English: To the world has come a new idea.
Turkish: Arkadaşım onun intihara eğilimli olduğunu söylüyor.
English: My friend says that she's suicidal.
Turkish: Termostat arızalı.
English: The thermostat is defective.
Turkish: Bu sanatçının yaşam tarzı sıradışıdır.
English: This artist's lifestyle is unconventional.
Turkish: Hiçbir şey kusursuz değildir.
English: Nothing is perfect.
Turkish: Biz geceleyin kapıyı kilitleriz.
English: We lock the door at night.
Turkish: Jane, Mary'ye bütün hikayeyi anlattı.
English: Jane told Mary the whole story.
Turkish: Sen Mary'ye bütün hikayeyi anlattın.
English: You told Mary the whole story.
Turkish: O bir kilt giyiyor.
English: He's wearing a kilt.
Turkish: O bir İskoç eteği giyiyor.
English: He's wearing a kilt.
Turkish: Film beklenenden çok daha iyiydi.
English: The film was much better than expected.
Turkish: Bağırma yoksa daha yüksek sesle bağırırım.
English: Don't scream, or I'll scream louder.
Turkish: İtalya'da reform ihtiyacı çok büyüktür.
English: The need for reform in Italy is enormous.
Turkish: Bu projenin koordinatörüyle konuşmak istiyorum.
English: I'd like to talk to the coordinator of this project.
Turkish: Biraz yağmur olmadan bir gökkuşağın olamaz.
English: You can't have a rainbow without a little rain.
Turkish: Bu su, içmek için uygun mu?
English: Is this water okay to drink?
Turkish: Bira ile başlıyorum.
English: I'm starting with beer.
Turkish: Champ du Feu karla kaplıydı.
English: The Champ du Feu was covered in snow.
Turkish: Gökyüzüne bakarsan, hedefi kaçırırsın.
English: If you stare at the sky, you'll miss the target.
Turkish: Neden İtalyanca çalışıyorsun?
English: Why are you studying Italian?
Turkish: Neden İtalyanca öğreniyorsun?
English: Why are you studying Italian?
Turkish: Onun nerede olduğunu öğrendim.
English: I found out where he is.
Turkish: Gerçekten Japon tatlıları, Japon çayı ile iyi gider.
English: Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
Turkish: Japon tatlıları, Batı tatlılarından kalori olarak daha düşüktür.
English: Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
Turkish: Japon tatlıları, Batı tatlılarından daha düşük kalorilidir.
English: Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
Turkish: Ve biz şimdi ne yapıyoruz?
English: And what are we doing now?
Turkish: İkiniz hayatımı mahvettiniz.
English: The two of you have ruined my life.
Turkish: Kurabiyelerin kokusunu alabiliyorum.
English: I can smell cookies.
Turkish: Burada görülecek çok yer olduğunu düşünüyorum.
English: I think there are lots of sites to see here.
Turkish: Ölüm sadece bir ufuktur. Ve bir ufuk sadece görüş alanımızın sınırıdır.
English: Death is only a horizon. And a horizon is just the edge of our field of view.
Turkish: Babam sadece sigara içmez, o aynı zamanda içki içer.
English: My father doesn't just smoke, he drinks too.
Turkish: Öneriyi kesinlikle onaylayamam.
English: I absolutely cannot approve the proposition.
Turkish: O bir genç olarak anoreksiyadan muzdaripti.
English: She suffered from anorexia as a teenager.
Turkish: Yoksul köylüler patates yediler.
English: The poor peasants ate potatoes.
Turkish: O bir kedi besliyor. O kedi beyaz.
English: She keeps a cat. That cat is white.
Turkish: O yatmaya gitmeden önce on şınav yapmayı ihmal etmez.
English: He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.
Turkish: Bu gerçekten yorucu bir geziydi.
English: This was a really exhausting trip.
Turkish: O, kadınları ciddiye almayan erkek türüdür.
English: He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
Turkish: Çocuk karanlıktan korkardı.
English: The boy was afraid of the dark.
Turkish: O evdeki mutfak çok güzel.
English: The kitchen in that house is very nice.
Turkish: Olanlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
English: I don't know anything about what happened.
Turkish: Ben bunu dinlemek zorunda değilim.
English: I don't have to listen to this.
Turkish: Ben bir zihin okuyucu değilim. Ne istediğini bana söylemen gerekiyor.
English: I'm not a mind reader. You need to tell me what you want.
Turkish: Tagalogca konuşuyor musun?
English: Do you speak Tagalog?
Turkish: Ben gerçekten duygularını paylaşıyorum.
English: I do sympathize with you.
Turkish: O, 13 numara ayakkabı giyer.
English: She wears a size 13 shoe.
Turkish: Onlar otomobil üretmek için büyük bir tesis inşa ettiler.
English: They built a large plant to manufacture automobiles.
Turkish: Uçağım çoktan kalkmıştı.
English: My plane had already taken off.
Turkish: İnsanların bana bakmasından hoşlanmıyorum.
English: I don't like people staring at me.
Turkish: Kotun içinde iyi görünmüyorum.
English: I don't look good in jeans.
Turkish: Ben bunu o şekilde hatırlamıyorum.
English: I don't remember it that way.
Turkish: Ben hiç kimse için beklemiyorum.
English: I don't wait for anybody.
Turkish: Ben bundan pişman olmamayı umuyorum.
English: I hope I don't regret this.
Turkish: Elvis Presley'i beğenirim. Sen hangi şarkıcıyı beğenirsin?
English: I like Elvis Presley. What singer do you like?
Turkish: Ona ihtiyacım olmadığı için memnunum.
English: I'm glad I don't need that.
Turkish: Aynı sorunu kendim yaşadım.
English: I had the same problem myself.
Turkish: Melbourne polisi sansür yasalarını ihlal ettiği için kitapçıya baskın düzenledi.
English: The Melbourne police raided the bookstore for violating censorship laws.
Turkish: Nasılsın? "Çok iyi. Parmesan peynirindeki bir fare gibi. "
English: How are you? "Very well. Like a mouse in a Parmesan cheese."
Turkish: Tüm edatlar, yalın haldedir.
English: All prepositions take the nominative.
Turkish: Tüm edatlar, nominatif alır.
English: All prepositions take the nominative.
Turkish: Onun açık renk cilt ve saçı vardır.
English: He has fair skin and hair.
Turkish: Bu, bir ressam tarafından yapılmamış gibi görünüyor.
English: It seems that this is not painted by a painter.
Turkish: Söyle bana, benim güzel oğlum, sen de benim harika ülkeme gelmek istiyor musun?
English: Tell me, my fine boy, do you also want to come to my wonderful country?
Turkish: Bu sadece senin kişisel kullanımın içindir.
English: This is only for your personal use.
Turkish: İki saat boyunca koşu yaptıktan sonra susamıştı.
English: After having run for two hours he was thirsty..
Turkish: Onlar kendilerinden daha yaşlı oğlanlarla evlendiler.
English: They married boys older than them.
Turkish: Ben kendi savaşımı veriyorum.
English: I fight my own battles.
Turkish: Oyun için havamda değilim.
English: I'm not in the mood for games.
Turkish: Biz bu konuşmayı bir milyon kez yaptık.
English: We've had this conversation a million times.
Turkish: Bu birkaç kez oldu sanırım.
English: I guess this has happened a few times.
Turkish: Şimdi tüm yapabileceğimiz, hayatlarımıza devam etmek.
English: All we can do now is go on with our lives.
Turkish: Tom bir çift lastik eldiven giydi.
English: Tom pulled on a pair of rubber gloves.
Turkish: Veda için zaman geldi.
English: The time has come for goodbyes.
Turkish: Tom'un cenazesinin ne zaman olduğunu öğrenmemiz gerekir.
English: We should find out when Tom's funeral is.
Turkish: Tom'un yüzü cama yansıyor.
English: Tom's face is reflected in the glass.
Turkish: Bunu nasıl yiyebileceğini bilmiyorum.
English: I don't know how you can eat that.
Turkish: Bunun için Tom'dan nefret ettim.
English: I hated Tom for that.
Turkish: Belki buna cevap verebilirim.
English: Perhaps I can answer that.
Turkish: Bunu duymana gerek yoktu.
English: You didn't need to hear that.
Turkish: Tom buna asla razı olmayacak.
English: Tom will never consent to that.
Turkish: Bu, çarpıcı bir haber.
English: This is stunning news.
Turkish: Geri geldiğimizde, Tom bizimle olacak.
English: When we come back, we'll have Tom with us.
Turkish: Ben o tür stresle yaşayamazdım.
English: I couldn't live with that kind of stress.
Turkish: Ben ona hiç yanıt bulmadım.
English: I never found the answer to that.
Turkish: Henüz hiç açıklama almadık.
English: We've received no explanation yet.
Turkish: Tom hiçbir şey görmedi. Bundan emindim.
English: Tom didn't see anything. I made sure of it.
Turkish: Hepsinin ne anlama geldiğini bilmiyordum.
English: I didn't know what it all meant.
Turkish: Değerli bir öğrenci olabileceğimi umuyorum.
English: I hope I can be a worthy student.
Turkish: Tom kendini gittikçe sabırsız hissetti.
English: Tom felt himself growing impatient.
Turkish: O düzenle yaşayabilirim.
English: I can live with that arrangement.
Turkish: Tom artık ağlamıyor ama yine de açıkçası hala üzgün.
English: Tom isn't crying anymore, but he's obviously still upset.
Turkish: Seni uyandırmak istemedim.
English: I didn't mean to wake you up.
Turkish: Planlanan bir toplantımız olduğunu fark etmemiştim.
English: I didn't realize we had a meeting scheduled.
Turkish: Bunu yaşamak için yapıyorum.
English: I do this for a living.
Turkish: O, dikkat çekmek için puantiyeli elbise giyer.
English: She wears dotted gowns to catch attention.
Turkish: Hayalet kasabalar tamamen boş değil, değil mi?
English: Ghost towns are not completely unpopulated, are they?
Turkish: O kutudaki tutkal ve makası bana uzat lütfen.
English: Hand me the glue and the scissors in that box, please.
Turkish: Bu cümlenin nasıl yorumlanması gerekir?
English: How should this sentence be interpreted?
Turkish: Bunu bir kez yaptın, bir daha asla yapma.
English: Once you did it, never do it again.
Turkish: Manila uçuşları ne zaman devam edecek?
English: When will flights to Manila resume?
Turkish: Tom yüzünü ellerine gömdü.
English: Tom buried his face in his hands.
Turkish: Ben sadece Tom'un bazı arkadaşları ile akşam yemeği yedim.
English: I just had dinner with some of Tom's friends.
Turkish: Mesajlarımı kontrol etmek zorundayım.
English: I've got to check my messages.
Turkish: Bizim ana endişemiz, rehinelerin güvenliğidir.
English: Our main concern is with the safety of the hostages.
Turkish: Tom kovanın içine kustu.
English: Tom vomited into the bucket.
Turkish: Tom cüzdanından bir kart çıkardı.
English: Tom removed a card from his wallet.
Turkish: Sen şimdiye kadar tanıdığım en inanılmaz insansın.
English: You're the most amazing person I've ever met.
Turkish: Merhaba, ben Tom. Şimdiye kadar tanıştığımızı sanmıyorum.
English: Hi, I'm Tom. I don't think we've ever met.
Turkish: Flandre'da İngilizce olarak ders veren profesör ve öğretim elemanlarının yüzde 10 ila 20 arasındakileri, gerekli dil seviyesine ulaşmadılar.
English: In Flanders between 10 and 20 percent of professors and lecturers teaching in English did not attain the required language level.
Turkish: Kız arkadaşını en çok hangi insansı maymuna benzetirdin? "Ne biçim bir soru ... Peki, um ...Sanırım, bir orangutan."
English: What anthropoid would your girlfriend be most like? "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
Turkish: O konuda kendimi çok kötü hissediyorum.
English: I feel horrible about that.
Turkish: O konuda Tom'la konuşmayı deneyebilirim.
English: I can try to talk to Tom about that.
Turkish: Biz o konuda çok meraklıyız.
English: We're very curious about that.
Turkish: Tom o konuda Mary'yle konuşuyor.
English: Tom has been talking to Mary about that.
Turkish: Bak, onu biliyorum.
English: Look, I know that.
Turkish: Tekneye geri dönelim.
English: Let's get back to the boat.
Turkish: Tom projemiz için hayatidir.
English: Tom is vital to our project.
Turkish: Sen zaten saygıma sahipsin.
English: You already have my respect.
Turkish: Korunacak bir imajımız var.
English: We have an image to protect.
Turkish: Finlandiya'da 187.888 tane göl vardır.
English: There are 187,888 lakes in Finland.
Turkish: O, yeni eldivenler satın aldı.
English: He bought new gloves.
Turkish: Tom binadan ayrıldı ve caddede yürüdü.
English: Tom left the building and walked down the street.
Turkish: Biz ıstakoz ve biftek yedik.
English: We ate lobster and steak.
Turkish: O uyumaya gitti ve hiç uyanmadı.
English: She went to sleep and never woke up.
Turkish: Buraya nasıl bu kadar çabuk geldin?
English: How did you get here so fast?
Turkish: O kendisine kızgındı.
English: She was angry at herself.
Turkish: O, müşteriler arasında çok popülerdir.
English: She is very popular with the clients.