beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Bunun hepsini mümkün kıldın.
English: You made this all possible.
Turkish: Tom, Mary'yi partisine davet etmedi ki.
English: Tom didn't even invite Mary to his party.
Turkish: Biletlerimi bana geri ver.
English: Give me back my tickets.
Turkish: Tom'un iyi bir maaşı var.
English: Tom has a good salary.
Turkish: Mary üç çocuğun annesi.
English: Mary is a mother of three.
Turkish: O gece hiç kimse uyumadı.
English: No one slept that night.
Turkish: Tom zaten ne yapacağını bize söyledi.
English: Tom has already told us what he would do.
Turkish: Tom Mary'ye araba sürdürdü.
English: Tom got Mary to drive.
Turkish: Tom kendini evindeymiş gibi hissetti.
English: Tom felt at home.
Turkish: O gerçek görünmüyordu.
English: It didn't seem real.
Turkish: Hiç kimse ona inanamadı.
English: No one could believe it.
Turkish: Onu uygun şekilde yapmak zorundasın.
English: You have to do it properly.
Turkish: Tom'un zamanında burada olması çok olası değil.
English: Tom isn't very likely to be here on time.
Turkish: Bunu kim yapmazdı ki?
English: Who would've done this?
Turkish: Mary kulaklarını deldirdi.
English: Mary got her ears pierced.
Turkish: Bunlardan kim niye alsın ki?
English: Who'd buy one of those?
Turkish: Tom ne yapacağını zaten bize söyledi.
English: Tom has already told us what he would do.
Turkish: Ben onun hakkında duydum.
English: I've heard about it.
Turkish: O iyi görünmüyordu.
English: It didn't look good.
Turkish: Tom çok kilo vermiş gibi görünüyor.
English: Tom looks like he's lost a lot of weight.
Turkish: Önem vermemizin nedeni bu.
English: That's why we care.
Turkish: Tom Mary'nin onun yapmasını istediği şeyi yapamadı.
English: Tom couldn't do what Mary asked him to do.
Turkish: Tom güzel şarkı söylemez.
English: Tom doesn't sing well.
Turkish: Gördüğümüz bu.
English: That's what we saw.
Turkish: Tom ben uzaktayken köpeğimle ilgilendi.
English: Tom took care of my dog while I was away.
Turkish: Tom onu tekrar yapmak zorunda olmak istemiyor.
English: Tom doesn't want to have to do that again.
Turkish: Tom, John ve Alice'i Mary ile eve gönderdi.
English: Tom got Mary to drive John and Alice home.
Turkish: Tom bizi Lobide bekliyor olacak.
English: Tom will be waiting for us in the lobby.
Turkish: Onların bize ihtiyacı yok.
English: They don't need us.
Turkish: Tom'un garip fikirleri var.
English: Tom has strange ideas.
Turkish: Ben bir kemana sahip değilim.
English: I don't own a violin.
Turkish: Benim bir kemanım yok.
English: I don't own a violin.
Turkish: Mary sevimlidir. "Alice de."
English: Mary is cute. "So is Alice."
Turkish: Benimle aynı fikirde değil misin?
English: Don't you agree with me?
Turkish: Tom ekim ayında otuz yaşında olacak.
English: Tom will be thirty years old in October.
Turkish: Gerçeği söylemen gerekiyor.
English: You need to tell the truth.
Turkish: Tom bir saç modelleri tasarımcısı.
English: Tom is a hair stylist.
Turkish: Yapmam gereken tek şey beklemek.
English: All I have to do is wait.
Turkish: Tom'un büyük dudakları var.
English: Tom has big lips.
Turkish: Tom Mary'nin ailesiyle pikniğe gitti.
English: Tom went on a picnic with Mary's family.
Turkish: Bu gece Tom'un performansı çok iyiydi.
English: Tom's performance was very good tonight.
Turkish: Bu beni endişelendirmiyor.
English: It doesn't worry me.
Turkish: Tom gitmeyi kabul etmedi.
English: Tom has refused to go.
Turkish: Onlardan hiçbirinin bir işi yok.
English: None of them have a job.
Turkish: Mary Tom'un karısıydı.
English: Mary was Tom's wife.
Turkish: Biz blöf yapmıyoruz.
English: We're not bluffing.
Turkish: Neden kendinizi sadece bir taneyle sınırlıyorsunuz?
English: Why limit yourself to just one?
Turkish: Ben bir eşcinselsem ne olmuş? Bu bir suç mu?
English: So what if I am gay? Is it a crime?
Turkish: Çok geç kaldığım için üzgünüm.
English: Sorry for being so late.
Turkish: Tom Mary'ye ailesinin bir resmini gösterdi.
English: Tom showed Mary a picture of his family.
Turkish: Biz kırgın değiliz.
English: We're not offended.
Turkish: Tom garip bir biçimde davranıyor.
English: Tom is behaving oddly.
Turkish: Tom tuhaf bir şekilde davranıyor.
English: Tom is behaving oddly.
Turkish: Biz bunu yapmıyoruz.
English: We're not doing it.
Turkish: Kızım Tom'dan hoşlanıyor.
English: My daughter likes Tom.
Turkish: Onlar bana ödeme yapmalılar.
English: They should pay me.
Turkish: Tom her zaman benim hemen yanımdaydı.
English: Tom was right next to me the whole time.
Turkish: Herkes burada, değil mi?
English: Everyone is here, right?
Turkish: Tom'a öyle söylediğimizi söyle.
English: Tell Tom we said so.
Turkish: Muhtemelen onu yapamazsın.
English: You probably can't do that.
Turkish: Tom bana yarın 2.30'a kadar burada olmamı söyledi.
English: Tom told me to be here by 2:30 tomorrow.
Turkish: Başlangıçta bu kolay değildi.
English: At first, it wasn't easy.
Turkish: Bu oldukça kötü görünüyor.
English: It looks pretty bad.
Turkish: Mary bir çanta taşımaz.
English: Mary doesn't carry a purse.
Turkish: Çok yakında tekrar görüşürüz.
English: See you again very soon.
Turkish: Tom bir çocuk doktoru.
English: Tom is a pediatrician.
Turkish: Tom işe giderken bir gazete alır.
English: Tom buys a newspaper on his way to work.
Turkish: Dışarıda olmayı severim.
English: I love being outside.
Turkish: Neden benim evimdesin?
English: Why are you in my house?
Turkish: Çok hızlı sürmemelisin.
English: You shouldn't drive so fast.
Turkish: Tom bütün karpuzu tek başına yedi.
English: Tom ate the whole watermelon by himself.
Turkish: Tom Mary geldikten üç saat sonra buraya geldi.
English: Tom got here three hours after Mary did.
Turkish: Sen çıkmak istediğini söyledin.
English: You said you wanted to quit.
Turkish: Tom benim iyi arkadaşım.
English: Tom is my good friend.
Turkish: Beyzbol izlemesi zevklidir.
English: Baseball is fun to watch.
Turkish: Artık Tom Boston'da yaşamıyor ki.
English: Tom doesn't even live in Boston anymore.
Turkish: Herkese doğruyu söyle.
English: Tell everyone the truth.
Turkish: Tom uzun boylu ve sırık gibi.
English: Tom is tall and lanky.
Turkish: Tom'un resimlerine sahibim.
English: I have pictures of Tom.
Turkish: Onlar dövüşmek istiyor.
English: They want to fight.
Turkish: Beni bekliyor muydun?
English: Were you waiting for me?
Turkish: O bir erkek mi yoksa bir kız mı?
English: Is that a boy or a girl?
Turkish: Sen sadece bahaneler üretiyorsun.
English: You're just making excuses.
Turkish: Beyzbol bir takım sporudur.
English: Baseball is a team sport.
Turkish: Tom Mary'nin davranışında bir değişiklik fark etti.
English: Tom noticed a change in Mary's behavior.
Turkish: Geçen hafta yağmur yağdı.
English: It rained last week.
Turkish: Tom hepimizin onunla gitmesinde ısrar etti.
English: Tom insisted that all of us go with him.
Turkish: Onlar çok yavaş yürür.
English: They walk too slow.
Turkish: Düşünme tarzını seviyorum.
English: I like how you think.
Turkish: Mary gerçekten güzel bir kız.
English: Mary is a really nice girl.
Turkish: Tom'un çekiciliği var.
English: Tom has charisma.
Turkish: Sadece bir taneye daha ihtiyacım var.
English: I just need one more.
Turkish: Tom her anneler gününde bana çiçekler gönderir.
English: Tom sends me flowers every Mother's Day.
Turkish: Tom'un yaptığı böyle.
English: That's what Tom did.
Turkish: O da işe yaramayacak.
English: That's not going to work either.
Turkish: Bunu mahvetmeyelim.
English: Let's not ruin it.
Turkish: İş görüşmesinde nasıl gitti?
English: How did it go at the job interview?
Turkish: O hâlâ soruma cevap vermiyor.
English: That still doesn't answer my question.
Turkish: Birinin eksik olduğunu nasıl bildin?
English: How did you know one was missing?
Turkish: Tom planladığından daha fazla söyledi.
English: Tom said more than he had planned to.
Turkish: Biz inatçı değiliz.
English: We're not stubborn.
Turkish: Tom neyin iyi olduğunu biliyor.
English: Tom knows what's good.
Turkish: Onlar seni geri istiyorlar.
English: They want you back.
Turkish: Çocuklara öğretmeyi severim.
English: I love teaching kids.
Turkish: Tom üçüncü denemesinde onu yapabildi.
English: Tom was able to do it on his third try.
Turkish: Niçin bu kadar çok satın aldın?
English: Why did you buy so much?
Turkish: Tom çok korkmuş görünüyor.
English: Tom looks very afraid.
Turkish: Kaçmamalıydın.
English: You shouldn't have run away.
Turkish: Tom'la konuşuyordum.
English: I was talking with Tom.
Turkish: Beni böyle bırakma.
English: Don't leave me like this.
Turkish: Tom ebeveynleri ile anlaşamıyor.
English: Tom doesn't get along with his parents.
Turkish: Tom bir öğretmen ile evlendi.
English: Tom married a teacher.
Turkish: Şimdi buraya geri gel.
English: Come back here right now.
Turkish: Tom hatalı olduğunu biliyordu.
English: Tom knew he was wrong.
Turkish: İnsanlar sık sık bana onu sorar.
English: People often ask me that.
Turkish: Tom bunun çok pahalı olduğunu düşünürdü.
English: Tom would think this was too expensive.
Turkish: Gerçekten heyecanlıyız.
English: We're real excited.
Turkish: Ben Tom'u unutmak istiyorum.
English: I'd like to forget Tom.
Turkish: Çalışmak için bugün kimse gelmedi.
English: Nobody came to work today.
Turkish: Gerçekten eğlenceli olacak.
English: It'll be really fun.
Turkish: Bir içki daha içelim.
English: Let's have another drink.
Turkish: Başka bir içki içelim.
English: Let's have another drink.
Turkish: Çok yoğun bir hafta geçirdin.
English: You've had a very busy week.
Turkish: Tom'un üzerinde kot pantolon vardı.
English: Tom had jeans on.
Turkish: Ben iyi bir vakit geçirdim.
English: I've had a good time.
Turkish: Biz hayat kurtarıyoruz.
English: We're saving lives.
Turkish: Bizim için hiçbir şey kolay gelmiyor.
English: Nothing comes easy for us.
Turkish: Mary, Alice'e yeni bir elbise yaptı.
English: Mary made Alice a new dress.
Turkish: Şimdi bir yanıt istiyorum.
English: I want an answer now.
Turkish: Tom, öldüğünde otuz yaşındaydı.
English: Tom was thirty years old when he died.
Turkish: Tom ve Mary'nin evlat edinilmiş bir kızı var.
English: Tom and Mary have one adopted daughter.
Turkish: Mary yeni bir elbise giyiyor.
English: Mary is wearing a new dress.
Turkish: Bir araba kiralamam gerekir.
English: I need to rent a car.
Turkish: Daha sonra kim gelecek?
English: Who's going to be next?
Turkish: Tüm palyaçolar komik değildir.
English: Not all clowns are funny.
Turkish: O, komik bir başkandı.
English: He was a funny president.
Turkish: O, komik bir devlet başkanıydı.
English: He was a funny president.
Turkish: Ölüm cezası bu ülkeye geri getirildi.
English: Death penalty has been restored in this country.
Turkish: Masum bir bisikletçi, kibirli bir asker tarafından o sokakta vuruldu.
English: An innocent biker was shot by an arrogant soldier on that street.
Turkish: Tom Mary ve onun arkadaşları ile eğlendi.
English: Tom had fun with Mary and her friends.
Turkish: Herkes koşmaya başladı.
English: Everybody started running.
Turkish: Mary bir balerin olmak istiyordu.
English: Mary wanted to be a ballerina.
Turkish: Gelecek sefer daha dikkatli olun.
English: Be more careful next time.
Turkish: Yarın yağmur yağacak.
English: It'll rain tomorrow.
Turkish: Tom'a eski işi geri teklif edildi.
English: Tom has been offered his old job back.
Turkish: Lütfen şaka yaptığını söyle.
English: Please say you're kidding.
Turkish: Biz sıra ile yapıyoruz.
English: We're taking turns.
Turkish: Tom'a selam vermeye gidelim. gidelim.
English: Let's go say hi to Tom.
Turkish: Tom son zamanlarda buraya çok geliyor.
English: Tom has been coming here a lot lately.
Turkish: Ben tekrar eve gidemiyorum.
English: I can't go home again.
Turkish: Tom löpek gibi kokuyor.
English: Tom smells like a dog.
Turkish: Karar vermemi ister misin?
English: Do you want me to decide?
Turkish: Gerçekten Fransızcayı iyi konuşuyorsun.
English: You speak French really well.
Turkish: Seninle %100 aynı fikirdeyim.
English: I agree with you 100%.
Turkish: Kız arkadaşımın adı Mary'dir.
English: My girlfriend's name is Mary.
Turkish: Bir şemsiye ödünç alabilir miyim?
English: Can I borrow an umbrella?
Turkish: Tom sadece Mary'den biraz daha uzun boyludur.
English: Tom is just a little taller than Mary.
Turkish: Gerçekten Fransızcayı iyi konuşuyorsun.
English: You really speak French well.
Turkish: Sen de Bostonlu musun?
English: Are you from Boston, too?
Turkish: Tom fikrimle alay etti.
English: Tom ridiculed my idea.
Turkish: Bu arabayı seviyorsun, değil mi?
English: You love this car, don't you?
Turkish: Ben Tom'la çıkıyorum.
English: I'm going out with Tom.
Turkish: En azından hiç kimse yaralanmadı.
English: At least, no one was hurt.
Turkish: Tom ne olduğu hakkında çok üzgün.
English: Tom is very upset about what happened.
Turkish: Yakında hava ısınacak.
English: It'll get warm soon.
Turkish: Tom acı içinde çığlık attı.
English: Tom screamed in agony.
Turkish: Bizim takımın iyi oyuncuları var.
English: Our team has good players.
Turkish: Tom daha sonra ne yapacak?
English: What'll Tom do next?
Turkish: Tom muhtemelen doğru şeyi yapıyor.
English: Tom is probably doing the right thing.
Turkish: Onlar asla bilmeyecek.
English: They'll never know.
Turkish: Tom gerçekten hoş görünüyor.
English: Tom seems really nice.
Turkish: Tom babası kadar uysal görünüyor.
English: Tom seems as easy-going as his father.
Turkish: Yapmamız gereken tek şey beklemek..
English: All we have to do is wait.
Turkish: Yakında aydınlanacak.
English: It'll clear up soon.
Turkish: Tom sadece zamanı olmadığını söyledi.
English: Tom said he just didn't have the time.
Turkish: Tom yazmaktan vazgeçti ve kalemini bıraktı.
English: Tom quit writing and put down his pen.
Turkish: Onlar beni kovmayacak.
English: They won't fire me.
Turkish: Onun ne olduğunu tahmin etmelisin.
English: You have to guess what it is.
Turkish: Tom yaklaşık üç saat içinde dönecek.
English: Tom will be back in about three hours.
Turkish: Tom bu yüzden terk etti.
English: That's why Tom left.
Turkish: Biz oldukça mutluyuz.
English: We're pretty happy.
Turkish: Tom ve Mary akşam yemeğini genellikle altıda yer.
English: Tom and Mary usually eat dinner at six.
Turkish: Onlar sıcak küvette.
English: They're in the hot tub.
Turkish: Kırmızı hapı mı yoksa mavi hapı mı alacaksın?
English: Will you take the red pill or the blue pill?
Turkish: Sen böyle bir sevgilisin.
English: You are such a sweetheart.
Turkish: Bilgisayarlarla çok iş yapılabilir.
English: Much work can be done with computers.
Turkish: O bazen şaraptan hoşlanır ama çoğunlukla viski içer.
English: He enjoys wine sometimes, but mostly he drinks whisky.
Turkish: Tam sana telefon etmek üzereyken senin telgrafın geldi.
English: Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
Turkish: O geriye bakıp bakmadığımı görmek için onun geriye bakıp bakmadığını görmek için geriye baktım.
English: I looked back to see if she was looking back to see if I had looked back.
Turkish: Bu noktaya kadar ben dönemdeki siyasi huzursuzluğun büyümesi ile ilgili genel bir bakış sundum.
English: Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
Turkish: Vücut sıcaklığı öğleden sonra en yüksek düzeydedir.
English: Body temperature is highest in the afternoon.
Turkish: Onların buraya geç geldiklerinden emin ol.
English: Make sure that they come here late.
Turkish: Ben tam Bay Isoda ile aynı hissediyorum.
English: I feel exactly the same as Mr Isoda.
Turkish: Öğretmenim, sonsuz yaşamı miras olarak almak için ne yapayım?
English: Teacher, what shall I do to inherit eternal life?
Turkish: Tom ondan isteneni yapar.
English: Tom does what is asked of him.
Turkish: Gerçeği bilmiyor musunuz?
English: Don't you know the truth?
Turkish: Tom Mary'yi dans etmeye götürdü.
English: Tom took Mary dancing.
Turkish: Sen bir sanatçısın, değil mi?
English: You're an artist, aren't you?
Turkish: İnsanlar gerçekten Tom'u seviyor.
English: People really like Tom.
Turkish: Herkes bana bakıyor.
English: Everybody's looking at me.
Turkish: Tom ve ben birlikte hukuk fakültesine gittik.
English: Tom and I went to law school together.
Turkish: Tom bir ağrı kesici aldı.
English: Tom took a painkiller.
Turkish: Bunu sırt çantana koy.
English: Put this in your backpack.
Turkish: Tom ve ben aynı takımdaydık.
English: Tom and I used to be on the same team.
Turkish: Beni görmemiş gibi davran.
English: Pretend you didn't see me.
Turkish: Tom evimizdeki bütün yemeği pişirir.
English: Tom does all the cooking in our house.
Turkish: Biz çok ümitliyiz.
English: We're very hopeful.
Turkish: Tom onu sevdiğimi düşünüyor.
English: Tom thinks I love him.
Turkish: İyi olacağımızı düşünüyorum.
English: I think we'll be fine.
Turkish: Tom henüz sorunu çözmüş olamaz
English: Tom can't have solved the problem yet.
Turkish: Bu gerçektir ve biz bunu kabul etmeliyiz.
English: This is the reality and we must accept it.
Turkish: O, Hristiyanlığa karşı gönülsüz.
English: He is disinclined towards Christianity.
Turkish: Onlar başka bir şey önerebilir.
English: They can offer something else.
Turkish: Bir zincir en zayıf halkasından daha güçlü değildir..
English: A chain is no stronger than its weakest link.
Turkish: Polisi aramadan önce defol buradan.
English: Get out of here before I call the cops.
Turkish: Ben sadece yeniden atandım.
English: I've just been reassigned.
Turkish: Onursuzluk pahasına savaştan kaçınmak istedin.
English: You wanted to avoid war at the price of dishonour.
Turkish: O buluşundan dolayı dünyaca ünlü oldu.
English: He became world-famous for his discovery.
Turkish: Cuma geldiğinde benim rahatlama ve hafta sonunun keyfini çıkarma zamanım.
English: When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
Turkish: Bütün hikayeyi anlatmak uzun zaman alırdı.
English: It would take a long time to tell the whole story.
Turkish: Onun konuşması dikkatimizi çekti.
English: His speech captured our attention.
Turkish: Bütün giysilerim özel yapılmış.
English: All of my clothes are custom made.
Turkish: Amerikalı yaşlı vatandaşların nispeten hali vakti yerinde.
English: American senior citizens are comparatively well-off.
Turkish: Eğer öldürmen gerekiyorsa bir fili öldür ve eğer bir soygun yapman gerekiyorsa bir hazine soy.
English: If you must kill, kill an elephant and if you must rob, rob a treasury.
Turkish: Büyük bir şehirde hırsızlığa karşı çok dikkatli olun.
English: Beware of thefts in a big city.
Turkish: Keşke ben onun kadar yakışıklı olsam.
English: If only I were as handsome as he is.
Turkish: Onu duyduğuma gerçekten memnunum.
English: I'm really pleased to hear that.
Turkish: Bay Thomas gerçekten çok yetenekli bir öğretmen.
English: Mr Thomas is a very able teacher.
Turkish: O aşağıdaki gibi tartıştı.
English: He argued as follows.
Turkish: Onun hapiste beş yıl yattıktan sonra serbest bırakıldığını duyuyorum.
English: I hear he was set free after doing five years in prison.
Turkish: İnternet hakkında sevdiğim tek şey onun ebediyetidir.
English: One thing I love about the internet is its timelessness.
Turkish: Biz toplantının sonunda bir anlaşmaya vardık.
English: We reached an agreement at the end of the meeting.
Turkish: O, sınıfın başındadır.
English: He is at the head of the class.
Turkish: Onun geç gelmesi ya da gelmemesi önemli değil.
English: It doesn't matter whether he comes late or not.
Turkish: O, sınıf lideridir.
English: He is at the head of the class.
Turkish: Ona çenesini kapatması emredildi.
English: He was ordered to shut up.
Turkish: O bir balta ile dalı kesti.
English: She chopped down the branch with an ax.
Turkish: Ona antrenman yaptığımı söyle.
English: Tell her that I am training.
Turkish: O, geleceğini bu tek şansa bağladı.
English: He staked his future on this single chance.
Turkish: Polise telefon etmeyi görev edindim.
English: I took it upon myself to telephone the police.
Turkish: Doğa ona zeka ve güzellik vermiş.
English: Nature endowed her with wit and beauty.
Turkish: Onun kimle yaşadığını düşünüyorsunuz?
English: Who do you think she lives with?
Turkish: O, içgüdüyle hareket ediyor.
English: She's acting on instinct.
Turkish: Onu onunla evlenmeye zorladılar.
English: They made her marry him.
Turkish: O iş beni ilgilendirmez.
English: That affair doesn't concern me.
Turkish: Bu uzun vadede bana çok pahalıya mal oldu.
English: That cost me a lot in the long run.
Turkish: Benim sorum bir cevap gerektirir.
English: My question requires a response.
Turkish: Akşam yemeğinden önce yürümeye özen gösteririm.
English: I make a point of taking a walk before supper.
Turkish: Onun büyük bir gıda stoku var.
English: He has a large store of food.
Turkish: Hasta olduğum için sınava giremem.
English: I can't sit for the examination because I am ill.
Turkish: Düşünmek zordur ve bu yüzden birçok insan sadece hüküm verir.
English: Thinking is difficult, and therefore many people only pass judgment.
Turkish: Linda Dan'a affetmesi için ağlaya ağlaya yalvardı.
English: Linda tearfully begged Dan for forgiveness.
Turkish: Öyleyse sadece kendi zamanınızda elinizden geleni yapın.
English: Well, just do your best in your own time.
Turkish: O öğrenci çok seçkin.
English: That student's very outstanding.
Turkish: Dün bir düşman bugün bir dosttur.
English: An adversary yesterday is a friend today.
Turkish: Bu defa Costco'ya gitmememizin bir sakıncası var mı?
English: Is it OK if we don't go to Costco this time?
Turkish: O, Alzheimer hastalığı hakkında bir konuşma yaptı.
English: He gave a speech about Alzheimer's disease.
Turkish: Çocuklar her zaman şaraplarını en az üçte iki suyla karıştırmalılar.
English: Children should always mix their wine, with at least two-thirds water.
Turkish: Ben ilk defa dışarıda akşam yemeği yedim.
English: This is the first time I've ever had dinner out.
Turkish: O sadece kovadaki bir damladır.
English: It is just a drop in the bucket.
Turkish: Gemi Yokohama'da duracaktır.
English: The ship will stop in Yokohama.
Turkish: Kız kardeşim bana yakın yaşamıyor.
English: My sister does not live near me.
Turkish: Kız kardeşim benim yakınımda oturmuyor.
English: My sister does not live near me.
Turkish: Biz gidebileceğini söyleyinceye kadar gidemezsin.
English: You can't leave until we say you can leave.
Turkish: Buradaki oğlum size yardımcı olacak.
English: My son here will help you out.
Turkish: En, onun çocukları var mı?
English: En, Does he have any children?
Turkish: Durum zordu ama Liisa, Markku'nun sıkıntıdan kurtulmasına yardımcı oldu.
English: The situation was difficult, but Liisa helped Markku out of a jam.
Turkish: Onlar beni biraz daha uzun süre kalmaya ikna etti.
English: They talked me into staying a little longer.
Turkish: Haydutlar onun ağzına bir tıkaç koydu.
English: The bandits put a gag in his mouth.
Turkish: Gitme. Sen bize rahatsızlık vermiyorsun.
English: Don't go away. You're not bothering us.
Turkish: Hiç kimseye söylememelisin.
English: You must tell no one.
Turkish: Bir daha bana asla dokunma.
English: Don't you ever touch me again.
Turkish: Bir uzay gemisinden bakıldığında dünya mavi görünür.
English: Seen from a spacecraft, the earth looks blue.
Turkish: Onu tanıyan kim ona inanacak?
English: Who that knows him will believe it?
Turkish: Bana rahatlamamı söyleme.
English: Don't you tell me to relax.
Turkish: Yağmurlu sezon olmadığı için bir şemsiyeye gerek yok.
English: Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella.
Turkish: Benden uzaklaşma.
English: Don't you walk away from me.
Turkish: Sonuca şaşırmış olabilirsin.
English: You might be surprised at the outcome.
Turkish: Kötü arkadaşlar kötü meyve taşır.
English: Bad friends bear bad fruit.
Turkish: Yaya yolundaki hızlı bir koşu sırasında currywurst yiyen bir adamla çarpıştım.
English: During a sprint through the pedestrian precinct, I collided with a man eating a currywurst.
Turkish: O, kocasının ölümünden sonra dört çocuğu tek başına yetiştirdi.
English: After her husband's death, she brought up the four children by herself.
Turkish: Eğer güzelliğin ne olduğunu öğrenmek istiyorsan vahşi doğaya çık; orada güzelliği bulacaksın.
English: If you want to know what beauty is, go out into the wild; there you will find beauty.
Turkish: O bir tebessüm mü yoksa arzulu bir bakış mı?
English: Is that a smile or a leer?
Turkish: Buradan havaalanına sadece on beş dakikalık bir otobüs yolculuğudur.
English: It's only a fifteen minute bus ride from here to the airport.
Turkish: Kimle eve geleceksiniz?
English: Whom are you going to come with?