beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Onlar duvarı boyamak için bir sanatçı seçtiler.
English: They selected an artist to paint the wall.
Turkish: En çok hangi sanatçıları seviyorsunuz?
English: Which artists do you love most?
Turkish: Bugünün vatandaşlarını ilgilendiren şey nedir?
English: What concerns the citizens of today?
Turkish: Bugünün vatandaşını ilgilendiren şey nedir?
English: What concerns the citizen of today?
Turkish: Onlar bir öğretmen kiraladılar.
English: They hired a teacher.
Turkish: Onlar birkaç yeni öğretmen kiraladılar.
English: They hired several new teachers.
Turkish: Öğrenciler öğretmenlerini severdi.
English: The students loved their teachers.
Turkish: Öğrenciler öğretmenini severdi.
English: The students loved their teacher.
Turkish: Herhangi bir kraliçe biliyor musun?
English: Do you know any queens?
Turkish: Herhangi bir kral tanıyor musun?
English: Do you know any kings?
Turkish: İspanya Kralını kim sevmez?
English: Who doesn't love the King of Spain?
Turkish: Aptalları aldatabilirsin.
English: You can deceive fools.
Turkish: Bir aptalı aldatabilirsiniz.
English: You can deceive a fool.
Turkish: Komşularını tanıyor musun?
English: Do you know your neighbors?
Turkish: Komşunu tanıyor musun?
English: Do you know your neighbor?
Turkish: Herhangi bir kadın şair tanıyor musun?
English: Do you know any poetesses?
Turkish: Biz şairlere değer veririz.
English: We value poets.
Turkish: O, kadın şairi ödüllendirdi.
English: He awarded the poetess.
Turkish: O, şairi ödüllendirdi.
English: She awarded the poet.
Turkish: Kadın yönetmenleri küçümsemeyin.
English: Don't underestimate female directors.
Turkish: Başkan yeni yönetmenler atayacak.
English: The president will appoint new directors.
Turkish: Yeni bir yönetmen kiralayacağız.
English: We will hire a new director.
Turkish: Onlar kadın kahramanları oynadılar.
English: They have played heroines.
Turkish: Biz kahramanları onurlandırırız.
English: We honor heroes.
Turkish: Bazı yazarları arayabilir misin?
English: Can you call some writers?
Turkish: Yazarı arayabilir misin?
English: Can you call the writer?
Turkish: Bu Almanları tanımlayabilir misin?
English: Can you describe these Germans?
Turkish: Bu Almanı tanımlayabilir misin?
English: Can you describe this German?
Turkish: Bu askerleri tanıyor musun?
English: Do you know these soldiers?
Turkish: Hayır, burada Vera Velikonskaja ile tanışacağım!
English: No, I'm going to meet Vera Velikonskaja here!
Turkish: Akşam parkta Minda ile tanıştı.
English: In the evening he met Minda in the park.
Turkish: O yeni bir kariyere başladı.
English: He embarked on a new career.
Turkish: Milyoner dış dünyadan tamamen tecrit edildi.
English: The millionaire lived in complete isolation from the outside world.
Turkish: Onlar yasayla bisiklet kaskı giymek zorunda kalma ihtimali ile karşı karşıyalar.
English: They now face the prospect of having to wear a cycling helmet by law.
Turkish: Rüzgarların ortalama hızı sabit kaldı.
English: The average speed of the winds remained constant.
Turkish: O öldüğünden beri, o teselli edilemez.
English: Since he died, she is inconsolable.
Turkish: Dil yeteneğimi artırmak için avantaj elde etmeliyim.
English: I must take the opportunity to improve my language ability.
Turkish: Bu video sadece Avrupa'daki İkinci Dünya Savaşı hakkında.
English: This video is simply about the Second World War in Europe.
Turkish: Şehir merkezini atlayacağız.
English: We'll bypass the city centre.
Turkish: Bu çok uzağa gidiyor.
English: This is going way too far.
Turkish: Mary, Tom'un şimdiye kadar gördüğü en büyüleyici yaratıktı.
English: Mary was the most enchanting creature that Tom had ever seen.
Turkish: O son zamanlarda çok içiyor.
English: He's been drinking too much lately.
Turkish: Dört buçuk yaşında yüzmeyi öğrendim.
English: I learned to swim aged four and a half.
Turkish: Yüksek geliri ona bir refah ömür sağladı.
English: His high income afforded him a life of prosperity.
Turkish: Tom o kadar yaşlıydı ki, köydeki en yaşlılar bile onu yalnızca yaşlı bir adam olarak tanıyordu.
English: Tom was so old that even those oldest in the village knew him only as an old man.
Turkish: Susan Greene ... sen Hollandalı bir kadın mısın?
English: Susan Greene... are you a Dutch woman?
Turkish: Scooter çalışmayacak.
English: The scooter won't start.
Turkish: Senin için taksi çağırmayı tercih ederim.
English: I'd rather call a taxi for you.
Turkish: Düşündüğüm gibi, o bir bakire!
English: As I thought, he's a virgin!
Turkish: O hâlâ bakireydi.
English: He was still a virgin.
Turkish: İspanyolca öğreniyoruz.
English: We're learning Spanish.
Turkish: O üç kızın annesidir.
English: She is the mother of three daughters.
Turkish: Sana uğrayacağız.
English: We will haunt you.
Turkish: Sana uğrayacağım.
English: I will haunt you.
Turkish: Büyükannem dindar olduğumu düşünüyor.
English: My grandmother thinks that I am religious.
Turkish: Ebeveynlerim beni vaftiz etmedi.
English: My parents did not baptize me.
Turkish: Gerçekten dans dersleri alıyor musun?
English: Do you actually take dancing lessons?
Turkish: Sen gerçekten dans dersine gidiyor musun?
English: Do you actually go to dance class?
Turkish: Peki Tom bugün nerede? "Oh, karnında bir bozulma var."
English: So where's Tom today? "Oh, he has an upset stomach."
Turkish: Yaşlı kadına torunu tarafından eşlik edildi.
English: The old woman was accompanied by her grandchild.
Turkish: Yaşlı kadına kız torunu tarafından eşlik edildi.
English: The old woman was accompanied by her granddaughter.
Turkish: Yaşlı kadına erkek torunu tarafından eşlik edildi.
English: The old woman was accompanied by her grandson.
Turkish: Yaşlı adama kız torunu tarafından eşlik edildi.
English: The old man was accompanied by his granddaughter.
Turkish: Yaşlı adama erkek torunu tarafından eşlik edildi.
English: The old man was accompanied by his grandson.
Turkish: O şeyi patronuna verir.
English: He gives the thing to his boss.
Turkish: Siz kendinizi tedavi ettirmelisiniz!
English: You yourself need to be treated!
Turkish: Dikkat. Yavaşla. 200 metre de tehlikeli dönüş.
English: Attention. Slow down. Dangerous turn at 200 meters.
Turkish: Aracaju'ya hoş geldiniz.
English: Welcome to Aracaju.
Turkish: Alüminyum dökümler tekrar fırçalanmalıdır.
English: The aluminum castings must be brushed again.
Turkish: Uzun bir yolculuktan sonra nihayet vardık.
English: After a long journey we finally arrived.
Turkish: Başım ağrıyor. Güneşte çok uzun zaman kaldım.
English: I have a headache. I was too long today in the sun.
Turkish: Neden bana hiçbir şey söylemedin? "Sizi üzmek istemiyordum."
English: Why didn't you tell me anything? "I didn't want to upset you."
Turkish: Ona bir balığın bir şemsiyeye ihtiyacı olduğu kadar çok ihtiyacım var.
English: I need him as much as a fish needs an umbrella.
Turkish: Mary ona ne olacağını bilmiyor.
English: Mary does not know what will happen to her.
Turkish: Mary onu neyin beklediğini bilmiyor.
English: Mary does not know what's waiting for her.
Turkish: Bir uygulama oluşturmamız gerekiyor.
English: We need to build an app.
Turkish: Yavaşça onun gözleri karanlığa alıştı.
English: Slowly his eyes got used to the dark.
Turkish: Pazar günü oy kullandık.
English: On Sunday we voted.
Turkish: Şişeleri nereye koydun?
English: Where did you put the bottles?
Turkish: Cümleyi anlamıyorum.
English: I do not understand the sentence.
Turkish: Pastörize sütü kimin icat ettiğini biliyor musun?
English: Do you know who invented the pasteurized milk?
Turkish: Görünüşe göre bu iyi bir öneri.
English: This is apparently a good proposal.
Turkish: Gözlerimi kapattığımda bir kuş olduğumu ve uçabileceğini hayal ediyorum.
English: When I close my eyes, I imagine that I am a bird and can fly.
Turkish: Tom bir dilbilimcisi olmasına rağmen herhangi bir yabancı dili konuşmaz.
English: Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language.
Turkish: Derin kahkaha gözyaşları getirir.
English: Deep laughter brings tears.
Turkish: Yazmanın konuşmaktan daha kolay olduğunu anlıyorum.
English: I realize that it is easier to write than to speak.
Turkish: Köpek ne kadar küçük ve korkaksa, o kadar kızgın havlar.
English: The smaller and more cowardly the dog, the louder it barks.
Turkish: Tom daha iyi bir seçimdir.
English: Tom is the better choice.
Turkish: O benim hayalimdeki iş.
English: It's my dream job.
Turkish: Saatle bir tekne kiralayabilirsin.
English: You can hire a boat by the hour.
Turkish: Tom'un zaten evli olduğunu sanıyordum.
English: I thought Tom was already married.
Turkish: Otelin iyi bir konaklaması var.
English: The hotel has good accommodation.
Turkish: Tom, Mary için bir doğum günü pastası yaptı.
English: Tom made a birthday cake for Mary.
Turkish: Benim tarafımda olduğunu düşünüyordum.
English: I thought you were on my side.
Turkish: Tom işe yaramazın tekidir.
English: Tom is completely useless.
Turkish: Tom Mary'ye bunu söylemedi.
English: Tom didn't tell Mary that.
Turkish: Pekala, hadi öğle yemeği yiyelim.
English: Well, let's have lunch.
Turkish: Yolculuğumuz uzun sürecek.
English: Our journey will be long.
Turkish: Neden tercümanlık görevine başvurmuyorsun?
English: Why don't you apply for the job of interpreter?
Turkish: Bu gıdalar etnik gruplarla ilişkilidir.
English: These foods are associated with ethnic groups.
Turkish: Hepimiz yalnız olduğumuza inanıyoruz.
English: I trust we're all alone.
Turkish: Meyve vermeden önce portakal ağaçları "azahar" adı verilen bir çiçekle çiçek açarlar.
English: Before bearing fruit, orange trees blossom with a flower called an "azahar".
Turkish: Onun açıklaması hiçbir şekilde tatminkar değildi.
English: His explanation was by no means satisfactory.
Turkish: Polis memuru bir rüşvet kabul etti.
English: The police officer accepted a bribe.
Turkish: AB içindeki kırmızı bandı kesmeliyiz.
English: We must cut the red tape within the EU.
Turkish: Evet. O, eski doktorundan bir tavsiye mektubu aldı ve nakletti.
English: Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.
Turkish: Bu cümleyi bir daha görürsem, çeviririm.
English: Next time I see this sentence, I will translate it.
Turkish: Onun sorunun çok olumlu olduğunu itiraf ettiği gerçeğini düşünüyor ve onun derinleştiğini gösteriyor, o sizin için değiştirmek istiyor.
English: She thinks the fact that he admits his problem is very positive, and demonstrates that deep down, he wants to change for you.
Turkish: Her seri katil, bir zamanlar birinin bebeğiydi.
English: Every serial killer was somebody's baby once.
Turkish: Siz portakalı yiyemezsiniz ve kabuğunu atamazsınız. Bir insan bir parça meyve değildir.
English: You can't eat the orange and throw the peel away—a man is not a piece of fruit.
Turkish: Kurallar, yeterli sayıda insan kuralları ihlal ettiğinde değişir ve kural koyucuların orijinal amaçlarını tekrar incelemelerine neden olur.
English: Rules only change when a sufficient number of people violate them causing the rule makers to re-examine their original purpose.
Turkish: Biz çıkışa en yakın yerlerde oturduk.
English: We situated ourselves in the seats nearest the exit.
Turkish: Bu kazak ne kadar, lütfen?
English: How much is this pullover, please?
Turkish: Benim kedim onu okşadığımda zevkten mırlar.
English: My cat purrs with pleasure when I pet it.
Turkish: Sadece ne yapacağını bildiğinden emin olmak istedim.
English: I just wanted to make sure you knew what to do.
Turkish: Tom'un bana zarar vereceğinden korktum.
English: I was scared that Tom would hurt me.
Turkish: Bu onların uzun zamanını almadı.
English: That didn't take them long.
Turkish: Vücut dili Tatoeba'da çevrilmiş bulamayacağınız bir dildir.
English: Body language is a language you won't find translated in Tatoeba.
Turkish: Ağır trafik gürültüsü beni bütün gece uyanık tuttu.
English: The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
Turkish: Tom yavaşlamadı bile.
English: Tom didn't even slow down.
Turkish: Bir köpek ve iki kişi atlıyor.
English: One dog and two people are jumping.
Turkish: Onlar yıldızı görünce çok sevindiler.
English: When they saw the star, they were overjoyed.
Turkish: Totaliter rejim geçiyor, onun eski fikirleri eski, cansız bir ağaçtan yapraklar gibi uçtu.
English: The totalitarian era is passing, its old ideas blown away like leaves from an ancient, lifeless tree.
Turkish: Ona biraz kestirdiğimi söyle.
English: Tell her that I am having a nap.
Turkish: Onunla savaşmak aptalca.
English: It's silly to fight over it.
Turkish: Lütfen öğleden sonra ofisime gelin.
English: Please come to my office in the afternoon.
Turkish: Bu siteyi biraz önce kullanmaya başladım.
English: I just started using this site a little while ago.
Turkish: Bunu nasıl yaptığını bana söylemeyecek misin?
English: Aren't you ever going to tell me how you did that?
Turkish: Sırrı Bay Yoshida'dan aldım.
English: I got the secret out of Mr Yoshida.
Turkish: Kulaklarınızdaki kulak kirini çıkarmak için ne kullanırsınız?
English: What do you use to pick wax out of your ears?
Turkish: Bu sabahtan önce Tom'la hiç karşılaşmamıştım.
English: I'd never met Tom before this morning.
Turkish: Okulu yeni bir okul müdür idare etmektedir.
English: A new principal is administering the school.
Turkish: İlk kez, onunla pek sıkı değildi.
English: The first time, she wasn't very firm with him.
Turkish: Ben her zaman Tom'un masum olduğunu düşünmüştüm.
English: I had always supposed that Tom was innocent.
Turkish: Tamam, canım, iyi geceler!
English: OK, my dear, good night!
Turkish: O kargo çok fazla gecikmiş.
English: That shipment's been very much delayed.
Turkish: Birkaç hafta içinde onu ziyaret edeceğim.
English: I'll pay him a visit within a few weeks.
Turkish: Makale sorunu etik açısından tartışıyor.
English: The paper discusses the problem in terms of ethics.
Turkish: Hava gittikçe sıcak olacak.
English: It will get warmer and warmer.
Turkish: Onların evi yangında yanıp kül oldu.
English: Their house was burned down in the fire.
Turkish: Tom lisede zorbalığa maruz kaldı.
English: Tom was bullied in high school.
Turkish: Biz saçımızı kestirmeliyiz.
English: We must get our hair cut.
Turkish: İyi bir gün geçirmek için güzel bir gün.
English: It's a good day to have a good day.
Turkish: İki rakip arasında yeni bir anlaşmanın sonucu olarak, stratejilerimizi yeniden ayarlamamız gerekiyor.
English: Layla lived only a few miles away.
Turkish: Tom, Mary'yi onunla çıkmaya ikna etmekte zorlanıyor gibi görünmüyordu.
English: Tom didn't seem to be having any trouble convincing Mary to go out with him.
Turkish: Tüyler kuşların ayırt edici bir özelliğidir.
English: Feathers are a distinguishing feature of birds.
Turkish: Dan Linda'yı eğitmek bile istememişti.
English: Dan didn't even want to train Linda.
Turkish: Bu sana nasıl görünüyor?
English: How does that seem to you?
Turkish: Hiç kimse sizi aramadı.
English: No one called for you!
Turkish: Kısa sürede daha güçlü oldum.
English: I got stronger overnight.
Turkish: Oğlana ne deniliyordu?
English: What was the boy called?
Turkish: Dhivehi'de Maldivlere "Dhivehi Raajje" denir.
English: The Maldives is called "Dhivehi Raajje" in Dhivehi.
Turkish: Uyarıya dikkat etmediler.
English: They gave no heed to the warning.
Turkish: Tom günde yaklaşık 150 dolarlık eroin enjekte ediyor.
English: Tom shoots up about $150 of heroin a day.
Turkish: Konuştuğun kadın kimdi?
English: Who was the woman you were talking to?
Turkish: Gazı ödemek için bir işe ihtiyacım vardı.
English: I needed a job to pay for gas.
Turkish: Onun konuşmasında bahsettiği yere gittim.
English: I have been to the place that she spoke about in her talk.
Turkish: Bana hayretle baktı ve tek kelime bile etmeden gitti.
English: She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.
Turkish: Onlar ailelerinin geçinmediğini öğrendiler.
English: They found out their families didn't get along.
Turkish: Geçen kış bütün borular dondu.
English: All the pipes froze last winter.
Turkish: Bir kere konuşmaya başladığında, onu durdurmak yok.
English: Once she starts talking, there is no stopping her.
Turkish: Ay Kazakların Güneşidir.
English: The moon is the Cossacks' sun.
Turkish: Hiçbirimiz yerli değiliz.
English: Not one of us is local.
Turkish: Başkalarını rahatsız etmemek için sessizce çalışın.
English: Work quietly lest you disturb others.
Turkish: O dolunay mı yoksa yeni bir ay mıydı?
English: Was it a full moon or a new moon?
Turkish: İş piyasası doymuş değil.
English: The job market is not saturated.
Turkish: Beş yıllık yokluktan sonra memleketime geri döndüm.
English: I returned to my hometown after five years' absence.
Turkish: O, hastalığın üstesinden gelebilecek güce sahiptir.
English: He has the strength to survive the illness.
Turkish: Bunun gerçekleşmesi ihtimalinin fazla olduğunu sanmıyorum.
English: I don't think there's much chance of that happening.
Turkish: Tom'un hiç Boston'a gitmediğini sana düşündüren şey nedir?
English: What makes you think Tom has never been to Boston?
Turkish: Birçok kişi yüksek maaşın başarı için bir şart olduğunu düşünüyor.
English: Many people consider a high salary to be a condition for success.
Turkish: İşi bir hafta içinde bitireceğim, yani, 5 Mayıs'ta.
English: I'll finish the work in a week, that is, on May 5th.
Turkish: Bazen ilerleme kaydedemiyormuşuz gibi görünebilir.
English: Sometimes it may seem like we're not making any progress.
Turkish: Sen doğduğundan beri uyuşturucunun etkisindesin.
English: You've been high on drugs since you were born.
Turkish: Sarhoş turistler, ziyaretlerinden sonra otel odasını karmakarışık bir şekilde terk etti.
English: The drunk tourists left the hotel room in shambles after their visit.
Turkish: Emmet'in fizikteki teorisinin etkisi çokça tartışılmış, ancak bu yazıda benim kaygım bu değil.
English: The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
Turkish: Birinin onun ölümünden sorumlu tutulması gerekiyor.
English: Somebody has to be held accountable for his death.
Turkish: Tom pantolonunu çıkardı ve dikkatli bir şekilde bir sandalyenin arkasına astı.
English: Tom took off his pants and carefully hung them over the back of a chair.
Turkish: Tom ve John her ikisi de başardı.
English: Tom and John both hit home runs.
Turkish: Tom'un para sorunları olsaydı bize bildirirdi.
English: If Tom had money problems, I think he'd let us know.
Turkish: Çantamda bulunan şekerleme sıcakta eridi.
English: The candy I had in my bag went mushy in the heat.
Turkish: O, sokaktan geçerek geldi.
English: She came crossing the street.
Turkish: Yaşlı bir işçi atölyede makineyi tamir ederken bulundu.
English: An old worker was found repairing machinery in the workshop.
Turkish: Tom meşgul olacağını düşündü.
English: Tom thought that he was going to be busy.
Turkish: Tom bunun söz konusu olmadığını söyledi.
English: Tom said it was out of the question.
Turkish: O kabahati için cezalandırıldı.
English: He was disciplined for his wrongdoing.
Turkish: Ebeveynleriniz bizi duymadan önce hazırlanın ve giyinin.
English: Pack and get dressed before your parents hear us.
Turkish: Tatoeba günde yüzlerce, hatta binlerce cümle oranında büyür.
English: Tatoeba grows at a rate of hundreds, or even thousands, of sentences per day.
Turkish: Çantayı tekrar inceledim ve boş buldum.
English: I examined the purse again, and found it empty.
Turkish: Bir köpek bir kediyi ve bir kedi bir fareyi kovalar.
English: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
Turkish: Bazıları gelecek yıl yeni üniforma giyiyor olacak.
English: Some will be wearing new uniforms next year.
Turkish: Zaman kavramının sadece bir yanılsamadan ibaret olduğunu anlamak için sonsuzluk denizlerini geçtim.
English: I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.
Turkish: Bu onun beklediği not değildi.
English: It wasn't the mark that he was expecting.
Turkish: Dünyada bir bakımın yok.
English: You haven't a care in the world.
Turkish: O, ona övgü yağdırdı.
English: She heaped praise upon him.
Turkish: Küçük çocuk korkmuş ve sandalyeden fırlamıştı.
English: The little boy was frightened and sprang from the chair.
Turkish: Onlar saldırgan davranıyorlardı.
English: They were being aggressive.
Turkish: Düzinelerce pop yıldızı birkaç yılda taçlandırılır ve taçtan mahrum edilir.
English: Dozens of pop stars are crowned and uncrowned every few years.
Turkish: Sadece sis kalktığında bir uçurumun kenarında uyuduğumuzu fark ettik.
English: It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss.
Turkish: O, gücünü göstermek için bağajı kaldırdı.
English: He lifted the trunk to show off his strength.
Turkish: Sana hemen ayrılmanı emrediyorum.
English: I'm ordering you to leave immediately.
Turkish: Özürlü insanlar için evi tamir ettim.
English: I fixed the house for the disabled man.
Turkish: Ben ayakları içe basanım.
English: I'm pigeon-toed.
Turkish: Akşam 11'de kapı zillerini çaldığında onlar yatmaya hazırlanıyorlardı.
English: They were getting ready to go to bed when I rang their doorbell at 11pm.
Turkish: Soruna bir çözüm bulmak için bize yardım eder misiniz?
English: Could you help us find a solution to the problem?
Turkish: Ben kendime geldiğimde kendimi hastanede buldum.
English: When I came to, I found myself in the hospital.
Turkish: Tom, İskoçya'da bir emlaka sahip.
English: Tom owns an estate in Scotland.
Turkish: Ralph Waldo Emerson'ın onu söylediği gibi, "dil fosil şiiridir".
English: As Ralph Waldo Emerson puts it, "language is fossil poetry".
Turkish: Elimden geldiğince çalışırım.
English: I work out whenever I can.
Turkish: Tom'u kendim arayacağım.
English: I'll call Tom myself.
Turkish: Küstahça bir karşılık verme duymak istemiyorum.
English: I don't want to hear any backtalk.
Turkish: Ben sadece onu yapacaktım.
English: I was just going to do that.
Turkish: Bu kitap için fikri nasıl buldun?
English: How did you come up with the idea for this book?
Turkish: Tom, bütün öğleden sonra video oyunları oynadı.
English: Tom played video games all afternoon.
Turkish: Hapishanede vakit geçiren birkaç arkadaşım var.
English: I have several friends who have spent time in prison.
Turkish: Bu malları yurt dışından ucuza alıyorlar ve daha sonra yurtta satmak için zam yapıyorlar.
English: They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
Turkish: Tom otoparkta bekledi.
English: Tom waited in the parking lot.
Turkish: Annem benim Orta Doğuya gitmeme itiraz etti.
English: My mother objected to my going to the Middle East.
Turkish: Burada olan şey bu değil.
English: That's not what's happening here.
Turkish: Tom, Mary'nin eve gitmek istediğini söyleyebilirdi.
English: Tom could tell that Mary wanted to go home.
Turkish: Neden meşgul olduğunu söylediğinde Tom'a inanmıyor musun?
English: Why don't you believe Tom when he says he's busy?
Turkish: Onu benimle tutacağım.
English: I'll keep it with me.
Turkish: Onun için aday olacağım.
English: I'd be up for that.
Turkish: Tom'a bir taksi çağırdım.
English: I called Tom a taxi.
Turkish: Bu ayakkabıların moda olduğunu düşünebilirsiniz, ama değiller.
English: You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
Turkish: Başkan'ın konuşması Amerikan halkında bir değişiklik getirdi.
English: The President's speech brought about a change in the American people.
Turkish: Kim buradan ayrılmak isterdi?
English: Who'd ever want to leave here?
Turkish: Tom, Mary'ye fabrikamızı gezdiriyor.
English: Tom is giving Mary a tour of our factory.
Turkish: Tom hâlâ eskiden yaptığı aynı tür işleri yapıyor mu?
English: Does Tom still do the same kind of stuff he used to do?
Turkish: Tom onu daha iyi yapamazdı.
English: Tom couldn't have done it any better.
Turkish: Dün gece neler olduğunu bilmiyorum, ama bu sabah birbirleriyle konuşmuyorlar.
English: I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.
Turkish: Tom onu söylemiş olamaz.
English: Tom couldn't have said that.
Turkish: Benim oyunum yarım yamalak.
English: My playing is sloppy.
Turkish: Tom hipnotize edilmiş görünüyordu ve çadırın dışındaki sesi izledi.
English: Tom seemed hypnotized and followed the voice outside the tent.
Turkish: Eğer araba yoksa, o, ofiste olamaz.
English: If the car is gone, he can't be at the office.
Turkish: Onu eğlendirmeye devam et.
English: Keep her entertained.