beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Bu aile fotoğrafında eksik olan, çekildiğinde orada olmayan halam.
English: Missing from this family photo is my aunt, who wasn't there when it was taken.
Turkish: Hava güzel olduğunda bahçemizde sık sık barbekü yapıyoruz.
English: We often have a barbecue in our garden when the weather is nice.
Turkish: Yaprak döken ağaçlar yapraklarını sonbaharda döker.
English: Deciduous trees shed their leaves in autumn.
Turkish: Mümkün olan en kısa sürede beni tekrar arar mısınız, lütfen?
English: Can you ring me back as soon as possible, please?
Turkish: Gökyüzünde iki yamaç paraşütü görülebilir.
English: Two paragliders can be seen in the sky.
Turkish: Yanan bir kömür yığını geride kaldı.
English: A smoldering pile of coal was left behind.
Turkish: Geride yanan bir kömür yığını kaldı.
English: A smoldering pile of coal was left behind.
Turkish: Aile ve arkadaşlarla küçük bir düğün planlıyorlar.
English: They're planning a small wedding with family and friends.
Turkish: Oğlu için iyi bir rol model.
English: He's a good role model for his son.
Turkish: O, oğlu için iyi bir rol model.
English: He's a good role model for his son.
Turkish: Bu akşamki sinemaya biletlerimiz var.
English: We have tickets for the cinema this evening.
Turkish: Yurtdışına bir gezi mi planlıyorsunuz?
English: Are you planning a trip abroad?
Turkish: Yurtdışına bir gezi mi planlıyorsun?
English: Are you planning a trip abroad?
Turkish: Yurtdışına bir gezi planlıyor musun?
English: Are you planning a trip abroad?
Turkish: Yurtdışına bir gezi planlıyor musunuz?
English: Are you planning a trip abroad?
Turkish: Seyahat sigortanız var mı?
English: Have you got travel insurance?
Turkish: Seyahat sigortan var mı?
English: Have you got travel insurance?
Turkish: Dağ kurtarma ekipleri konuşlandırıldı.
English: The mountain rescue service has been deployed.
Turkish: O, tanınmış bir polisiye roman yazarıdır.
English: He's a well-known author of crime novels.
Turkish: Beni yedide alacak mısın?
English: Are you going to pick me up at seven?
Turkish: Beni yedide alacak mısınız?
English: Are you going to pick me up at seven?
Turkish: Yelkenli tekneler rüzgarın gücü altında su üzerinde hareket eder.
English: Sailing boats move across the water under the strength of wind.
Turkish: Emlak fiyatları son beş yılda önemli ölçüde arttı.
English: Property prices have risen dramatically over the past five years.
Turkish: Yolculuk için sandviç yapıyoruz.
English: We're making some sandwiches for the journey.
Turkish: Tom benzin pompası görevlisinden yağ seviyesini kontrol etmesini istedi.
English: Tom asked the petrol-pump attendant to check his oil level.
Turkish: Bana yangından bahseden kişi Tom'du.
English: Tom was the one who told me about the fire.
Turkish: Çok fazla insana fikirlerini sorarsan, sonunda ne yapacağını bilemezsin.
English: If you ask too many people for their opinions, you'll end up not knowing what to do.
Turkish: Tren garı burası mı?
English: Is this the railway station?
Turkish: Bazı çiçekler ilkbaharda çiçek açarken, bazıları da sonbaharda açar.
English: Some flowers bloom in spring, while others bloom in autumn.
Turkish: Biden İran'ı özgürleştirmek istiyor. "Vay anasını! Sonra bir ülkeyi daha bombalayıp harabeye çevirecekler."
English: Biden wants to liberalize Iran. "Oh scrap! Then they'll bomb one more land to ruins."
Turkish: Ziri tepenin zirvesine ulaştı.
English: Ziri reached the top of the hill.
Turkish: Ziri imparatorluk kurdu.
English: Ziri built an empire.
Turkish: Tatilden ne zaman dönüyorlar?
English: When are they coming back from vacation?
Turkish: Gökte yıldız görüyor musun?
English: Do you see any stars in the sky?
Turkish: Kitabı ekim ayı sonuna kadar geri getirmelisiniz.
English: You must return the book by the end of October.
Turkish: Penceremde bir baykuş gördüm.
English: I saw an owl at my window.
Turkish: Başımda yağmur damlası hissettim.
English: I felt a drop of rain on my head.
Turkish: Bana telefon numaranı söyle ve seni tekrar arayacağım.
English: Tell me your phone number and I'll ring you back.
Turkish: Bu köprü yalnızca vatandaşlar tarafından kullanılacaktı.
English: One bridge was only to be used by citizens.
Turkish: Tom'u Mary ile karşılaştırmayı bırak
English: Stop comparing Tom with Mary.
Turkish: Kendini başlarıyla karşılaştırmayı kes.
English: Stop comparing yourself to others.
Turkish: Maymunlar zekidir.
English: Monkeys are intelligent.
Turkish: Dün plâja gittim.
English: Yesterday I went to the beach.
Turkish: Elon Musk; size karşı çıkmaya cüret eden herkesi sübyancı ilan eden muhafazakâr propaganda taktiğinin vücut bulmuş hâlidir.
English: Elon Musk embodies the conservative propaganda tactic of calling everyone who crosses you a pedophile.
Turkish: Rus Yahudileri Rusça konuşurlar.
English: Russian Jews speak Russian.
Turkish: Çin'deki Yahudiler Çince konuşurlar.
English: Jews in China speak Chinese.
Turkish: Bazı Yahudiler Yidce, diğerleri Ladino konuşuyorlardı.
English: Some Jews spoke Yiddish, others spoke Ladino.
Turkish: Pek çok Yahudi, Siyonizm'le hiçbir ilgilerinin olmadığını iddia eder.
English: Many Jews claim that they have nothing to do with Zionism.
Turkish: Sen şanslı bir insansın, değil mi?
English: You're a lucky person, aren't you?
Turkish: Tom bu gece erken yatmak zorunda.
English: Tom has to go to bed early tonight.
Turkish: Tom seçilmiş olmaktan mutluluk duyuyor.
English: Tom is glad to have been selected.
Turkish: Merhaba Jack! Anna burada mı? "Evet, içeri gel. O, oturma odasında."
English: Hello, Jack! Is Anna there? "Yeah, come in. She's in the living room."
Turkish: İngiltere, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'ya olan İkinci Dünya Savaşı borçlarını 2006'da, Birinci Dünya Savaşı borçlarını ise 2015'te ödemeyi bitirdi.
English: Britain finished paying off its Second World War debts to the United States and Canada in 2006, and its First World War debts in 2015.
Turkish: Kimseden imkansızı yapması beklenmiyor.
English: Nobody is expected to do the impossible.
Turkish: Colorado eyaleti, esrarın tıbbi amaçlarla kullanılmasına izin verir.
English: The state of Colorado allows the use of marijuana for medical purposes.
Turkish: Bana emirler vermeyi bırak.
English: Stop giving me orders.
Turkish: O sırada ne yaptığımızı hatırlamıyorum.
English: I can't remember what we were doing at that time.
Turkish: Nereden dergi alabilirim?
English: Where can I buy a magazine?
Turkish: Ben artık evsiz değilim.
English: I'm not homeless anymore.
Turkish: O ülkede her gün küçük depremler olur.
English: Small earthquakes happen every day in that country.
Turkish: Aşk aşkı sevmeyi sever.
English: Love loves to love love.
Turkish: Sorunu çözeceğim.
English: I am going to solve the problem.
Turkish: Onun ölmesine izin vermeyeceğim.
English: I won't let her die.
Turkish: Tom herkese işsiz olduğunu söyledi.
English: Tom told everyone that he was unemployed.
Turkish: Tom herkese işsiz olduğunu söyledi.
English: Tom told everyone he was unemployed.
Turkish: Tom herkese işsiz olduğunu söyledi.
English: Tom told everybody that he was unemployed.
Turkish: Depremin şiddeti ne kadardı?
English: How strong was the earthquake?
Turkish: Coca-Cola'nın formülü dünyanın en iyi korunmuş sırlarından biri olarak kabul edilir.
English: The formula of Coca-Cola is considered one of the world's best kept secrets.
Turkish: Başkanım ülkemin adını değiştirmiş olsa da ben hâlâ uluslararası geçerliliği olan adıyla anmaya devam edeceğim.
English: Even though my president has changed the name of my country, I'll still refer to it with its internationally recognised name.
Turkish: Bir bardak Pepsi istiyorum.
English: I'd like a glass of Pepsi.
Turkish: Şu ana kadar içtiğin en iyi kola hangisi?
English: What's the best cola you've ever drunk?
Turkish: El-Kaide, 2001'de 11 Eylül saldırılarını gerçekleştirdi.
English: Al-Qaeda carried out the 9/11 attacks in 2001.
Turkish: Maç 3-0 bitti.
English: The match ended 3-0.
Turkish: Türkiye'nin en batı noktasının neresi olduğunu biliyor musunuz?
English: Do you know where the westernmost point of Turkey is?
Turkish: O, zina yaptığı için otuz kırbaç cezasına çarptırıldı.
English: He was sentenced to thirty lashes for committing adultery.
Turkish: Zanlı, üç yıl ertelenmiş hapis cezasına çarptırıldı.
English: The suspect was given a three-year suspended sentence.
Turkish: Belediyeye karşı gelemezsin.
English: You can't defy the municipality.
Turkish: Bilgisayarlara format atan birini tanıyor musunuz?
English: Do you know someone who formats computers?
Turkish: Size büyük bir klasör vereceğim.
English: I will give you a large folder.
Turkish: Gözlüğümü çıkarmam lazım.
English: I need to take my glasses off.
Turkish: Roma bir günde inşa edilmedi; ancak bir günde tamamen yandı.
English: Rome wasn't built in a day, but it did burn down in one.
Turkish: Belediyeye karşı gelemezsin.
English: You can't go against the municipality.
Turkish: Tekelden bir şişe bira aldım.
English: I bought a bottle of beer at the off-licence.
Turkish: Tekel bayiinden bir şişe bira aldım.
English: I bought a bottle of beer at the off-licence.
Turkish: Ukala insanlardan hoşlanmam.
English: I don't like cocky people.
Turkish: Keşke doktor olsam.
English: I wish I would become a doctor.
Turkish: İçecek başka bir şeyin var mı?
English: Do you have anything else to drink?
Turkish: Zaman en iyi ilaçtır.
English: Time is the best medicine.
Turkish: Türkiye'nin ilk özel kanalı hangisiydi?
English: What was the first private channel in Turkey?
Turkish: Ankara'nın yirmi beş ilçesi vardır.
English: Ankara has got twenty-five districts.
Turkish: Daha fazla bilgi için bu numarayı arayın.
English: For more information, call this number.
Turkish: Halam postanede çalışıyordu.
English: My aunt used to work at the post office.
Turkish: Teyzem postanede çalışıyordu.
English: My aunt used to work at the post office.
Turkish: Haberleri izliyor musun?
English: Do you watch the news?
Turkish: Haberleri izliyor musunuz?
English: Do you watch the news?
Turkish: Kimse Tom'u karşılamadı.
English: No one greeted Tom.
Turkish: Hiç kimse Tom'u karşılamadı.
English: No one greeted Tom.
Turkish: Kimse Tom'u selamlamadı.
English: No one greeted Tom.
Turkish: Hiç kimse Tom'u selamlamadı.
English: No one greeted Tom.
Turkish: O, İngilizce konuşabilir mi?
English: Can they speak English?
Turkish: Onun için kendimi ateşe bile atarım
English: I'd put my hand in fire for him.
Turkish: İzini sürmesi en zor suç amaçsız olandır
English: The most difficult crime to track is the one which is purposeless.
Turkish: Tüm mesajı hafızasında tutmak zorundaydı.
English: He had to commit the whole message to memory.
Turkish: Hepsi olağanüstü.
English: They're all extraordinary.
Turkish: Kate boş zamanında müzik yazar.
English: Kate composes music in her spare time.
Turkish: Dünyanın en ölümcül kuşu hangisidir?
English: What's the world's deadliest bird?
Turkish: Tom mektup yazacak.
English: Tom is going to write a letter.
Turkish: O, beni öldürmeye çalıştı.
English: She tried to kill me.
Turkish: Kökenini biliyor musun?
English: Do you know the origin?
Turkish: Ne Tom'un, ne de Mary'nin bankada parası var.
English: Neither Tom nor Mary has any money in the bank.
Turkish: Gürültüden dolayı uyuyamıyorum.
English: I cannot sleep because of the noise.
Turkish: İlk giyişten önce yıkayın.
English: Wash before first wearing.
Turkish: İmzam tüm kitaplarımda bulunur.
English: My signature is on all my books.
Turkish: Umarım cep telefonum yakın zamanda bulunur.
English: I hope my cell phone is found soon.
Turkish: Tok karna oruç tutulamaz.
English: One cannot fast on a full stomach.
Turkish: Param yok; ancak hayallerim var.
English: I don't have any money, but I have dreams.
Turkish: Onu memnun etmeye çalıştım, ki bunu çok zor buldum.
English: I tried to please him, which I found very difficult.
Turkish: Belçika'ya taşınmaya karar verdi.
English: She decided to move to Belgium.
Turkish: Bir Türk vatandaşı olarak İslam'ı kabul etmiyorum.
English: As a Turkish citizen, I do not accept Islam.
Turkish: Türkiye Müslümanlar tarafından işgal edilen Hristiyan bir ülkedir.
English: Turkey is a Christian country occupied by Muslims.
Turkish: Mevcut rejim iktidardan düşene kadar İran'a gitmeyeceğim.
English: I will not go to Iran until the current regime falls from power.
Turkish: 15 Temmuz 2016'da Gülenciler Türkiye'de bir darbe girişiminde bulundular, ancak başarısız oldular.
English: On 15 July 2016, the Gülenists attempted to stage a coup in Turkey, which ended in failure.
Turkish: Kendilerini havaya uçurmadan önce Allahu Ekber diye bağırıp duran insanlar gerçek İslam'ı temsil etmez.
English: People who shout Allahu Akbar before blowing themselves up don't represent true Islam.
Turkish: Bazı ülkelerde devlet başkanını eleştirmek bile sizi hapse attırabilir.
English: In some countries, even criticising the head of state can land you in jail.
Turkish: Ben, rejiminin barış yerine savaşı tercih ettiği bir ülkede yaşıyorum.
English: I live in a country whose regime favours war over peace.
Turkish: Bu sokakta iki kilise var.
English: There are two churches on this street.
Turkish: Şu anda başka bir proje üzerinde çalışıyorum.
English: I'm working on another project now.
Turkish: Bunu yapabilecek çok kişi tanıyorum.
English: I know lots of people who can do that.
Turkish: Yorumunuz neredeyse hakarete eşittir.
English: Your remark amounts almost to insult.
Turkish: En sevdiğin Beatles şarkısı nedir?
English: What's your favorite Beatles song?
Turkish: Mahremiyet hakkınıza saygı duyuyorum.
English: I respect your right to privacy.
Turkish: Bacaklarımda çokça kıl var.
English: I have a lot of hair on my legs.
Turkish: Açıklaması çok karmaşıktı.
English: His explanation was too complex.
Turkish: Baba Abdullah çok zengin bir tüccardı ve halife 'Harun er-Raşid' döneminde 'Bağdat' şehrinde yaşıyordu.
English: Baba Abdullah was a very wealthy merchant and lived in the city of 'Baghdad' during the reign of the caliph 'Harun er-Rashid'.
Turkish: Babasından çok para miras kalmıştı.
English: He inherited much of his father's money.
Turkish: Fakat 'Baba Abdullah' ticarete ilgi göstermedi, ihmal etti ve hesapsızca para harcıyordu.
English: But "Baba Abdullah" showed no interest in trade, neglected it and wasted money without giving a thought to the consequences.
Turkish: Kısa bir süre geçtikten sonra servetini kaybetti.
English: A short while later, he lost his fortune.
Turkish: Yanında malından çok azı kaldı.
English: He had a very small amount of what he had.
Turkish: İşte, bu evlerin olduğu yerler, ekilebilir arazi idi.
English: Here, where these houses are, it used to be farmland.
Turkish: Eğer bu israfa devam ederse malından arta kalanı da kaybedeceğini gördü.
English: He saw that if he continued to waste, he would lose everything he had left.
Turkish: Tembelliği bıraktı, işe canla başla sarıldı.
English: He gave up his laziness and embraced work with excitement.
Turkish: Kalan parasıyla seksen deve aldı.
English: With the money he had left, he purchased 80 camels.
Turkish: Ticaret mallarını bir beldeden bir beldeye taşıyordu.
English: He was carrying trade goods from one town to another.
Turkish: Böylelikle çok para kazandı.
English: Thus, he made a lot of money.
Turkish: Bazı matematik problemleri çok zordur.
English: Some mathematical problems are very difficult.
Turkish: Mürettebat Tomu baygın ve çıplak görünce, şaşkınlığını gizleyemedi.
English: When the crew saw Tom unconscious and naked, they couldn't hide their surprise.
Turkish: Tom çok alçakgönüllü bir artist.
English: Tom is a very humble artist.
Turkish: Annem ceketimi sakladı.
English: My mom hid my jacket.
Turkish: Üzüntüsünü saklamaya çalıştığı halde, gözyaşlarına engel olamadı.
English: Although he tried to hide his sadness he couldn't stop his tears.
Turkish: Silah sesi duyduğunu söyledi.
English: She said that she heard a shot.
Turkish: Yanni o sepeti yıllarca kullanmaya devam etti.
English: Yanni continued to use that basket for years.
Turkish: Onun hakkında bu sefer konuşmayalım.
English: Let's not talk about that this time.
Turkish: Tom'a bunu yapmasını söylemem lazım.
English: I need to tell Tom to do that.
Turkish: Hızlı yiyor, değil mi?
English: He eats quickly, doesn't he?
Turkish: Annem yüzünde kil maskesi ve saçlarında bigudilerle tuhaf görünüyordu.
English: My mom looked strange with a clay mask on her face and curlers in her hair.
Turkish: Vatandaşlar pazar sabahı 6.30'da şiddetli bir gürültüyle ve sallantıyla uyandılar.
English: Citizens woke up about 6:30 Sunday morning to a loud noise and tremor.
Turkish: Tom'un keyfi yerinde, değil mi?
English: Tom is in a very good mood, isn't he?
Turkish: Tom ve Mary beklemekten yorulduklarını söylediler.
English: Tom and Mary said they were tired of waiting.
Turkish: Antibiyotiklere alerjim var.
English: I'm allergic to antibiotics.
Turkish: Neden bu kitabı satın almak istiyorsun?
English: Why do you want to buy this book?
Turkish: Bir şey görüyorum, ancak ne olduğunu bilmiyorum.
English: I see something, but I don't know what it is.
Turkish: Tom'un hayatta kalabilmesi için şimdi bir organ nakline ihtiyacı var.
English: In order to survive, Tom now needs a transplant.
Turkish: Bunu tamir etmek için özel bir alete ihtiyacınız var.
English: You need a specialized tool in order to fix this.
Turkish: Güneş yanığı cildi tahriş eder.
English: Sunburn irritates the skin.
Turkish: Çok hassas bir cildim var.
English: I have very sensitive skin.
Turkish: Bu benim için mi ayrıldı?
English: Is this intended for me?
Turkish: Tom intihar etmeye niyetli.
English: Tom intends to kill himself.
Turkish: Şimdi başlamak niyetindeyim.
English: I intend to start now.
Turkish: Oraya gitmeye niyetlenmiştim.
English: I had intended to go there.
Turkish: Aktris olmayı amaçlıyordu.
English: She intended to become an actress.
Turkish: Yarın gelmeyi düşünüyor musun?
English: Do you intend to come tomorrow?
Turkish: Ne zaman başlama niyetindesin?
English: When do you intend to start?
Turkish: Baş ağrısına dayanamıyorum.
English: I cannot stand headaches.
Turkish: Baş ağrım gitti.
English: My headache has gone.
Turkish: Baş ağrım geçti.
English: My headache has gone.
Turkish: Tom baş ağrısı çekiyor.
English: Tom suffers from headaches.
Turkish: Tom baş ağrılarından muzdarip.
English: Tom suffers from headaches.
Turkish: Baş ağrılarının farklı sebepleri vardır.
English: Headaches have different origins.
Turkish: Baş ağrısına ne sebep olur?
English: What causes a headache?
Turkish: Baş ağrın nasıl?
English: How's your headache?
Turkish: Baş ağrısından şikayet etti.
English: She complained of a headache.
Turkish: Belli ki başı ağrıyordu.
English: Apparently she had a headache.
Turkish: Bazen başınız ağrıyor mu?
English: Do you sometimes get headaches?
Turkish: Oğlum benim en büyük baş ağrım.
English: My son is my biggest headache.
Turkish: Bu gece olmaz, başım ağrıyor.
English: Not tonight, I have a headache.
Turkish: Ne sıklıkla başın ağrır?
English: How often do you get headaches?
Turkish: Mary başının ağrıdığını söyledi.
English: Mary said she had a headache.
Turkish: Başları ağrıyor gibi görünüyorlar.
English: They look like they have headaches.
Turkish: Başlarının ağrıdığını söylediler.
English: They said that they had headaches.
Turkish: Hiç başınız ağrıyor mu?
English: Do you ever get a headache?
Turkish: Hasta sık sık baş ağrılarından şikayet ediyor.
English: The patient complains of frequent headaches.
Turkish: Ne tür şeyler baş ağrısına neden olur?
English: What kinds of things cause headaches?
Turkish: Baş ağrısı çekiyordu.
English: He was suffering from a headache.
Turkish: Baş ağrısı için bir şeyiniz var mı?
English: Have you got anything for headaches?
Turkish: Baş ağrım için bir ağrı kesici aldım.
English: I took a painkiller for my headache.
Turkish: Hasta yoğun bakımda.
English: The patient is in intensive care.
Turkish: Hastanede yoğun bakımda.
English: He is in hospital in intensive care.
Turkish: Tom yoğun bakımda çalıştı.
English: Tom worked in intensive care.
Turkish: Başkalarında kusur bulmayı bırakın.
English: Stop finding fault with others.
Turkish: Hatalarını açıkça itiraf etti.
English: He openly confessed his faults.
Turkish: Aslında bu senin hatan.
English: Actually it's your fault.
Turkish: Bunların hepsi bizim hatamız.
English: This is all our fault.
Turkish: Bu kimsenin suçu değil.
English: It's nobody's fault.
Turkish: Bütün vücudunu gözünde canlandır.
English: Visualize your entire body.
Turkish: Tamamen haksız değilsin.
English: You're not entirely wrong.
Turkish: Tam olarak emin değiliz.
English: We're not entirely sure.
Turkish: Sana tamamen katılıyorum.
English: I agree with you entirely.
Turkish: Bütün ailemi kaybettim.
English: I lost my entire family.
Turkish: Bütün ülke şok oldu.
English: The entire country was shocked.
Turkish: Cevabınız tamamen tatmin edici değil.
English: Your answer is entirely unsatisfactory.
Turkish: Mary tüm birikimini kaybetti.
English: Mary lost her entire savings.
Turkish: Seçim tamamen sana kalmış.
English: The choice is entirely yours.
Turkish: Tüm kasaba sular altında kaldı.
English: The entire town was under water.
Turkish: Kamyoncu gibi konuşur.
English: She talks like a truck driver.
Turkish: Tom'un ailesi nerede yaşıyor bilmiyorum.
English: I don't know where Tom's parents live.
Turkish: Yeni ehliyet başvurusu yaptım.
English: I've applied for a new license.
Turkish: Ehliyetimi yenileme başvurusu yaptım.
English: I've applied to renew my license.
Turkish: Şirketinizde bir pozisyona başvurmayı umuyorum.
English: I wish to apply for a position in your company.
Turkish: Tom birden fazla üniversiteye başvurdu.
English: Tom has applied to more than one university.
Turkish: İş başvuruları önümüzdeki pazartesiye kadar yapılmalıdır.
English: Job applications must be in by next Monday.
Turkish: Eğer çevrimiçi başvuru yaparsanız daha hızlı olabilir.
English: If you apply online, it might be faster.
Turkish: Vergi muafiyeti başvurusu yapıyoruz.
English: We're applying for a tax exemption.
Turkish: Hepimiz iltica başvurusu yapmayı planlıyoruz.
English: All of us plan to apply for asylum.
Turkish: Bu pozisyona başvurdum.
English: I applied for that position.
Turkish: Tom çalışma vizesine başvurmayı planlıyor.
English: Tom is planning to apply for a work visa.
Turkish: Uzatma başvurusunda bulunmayı planlıyoruz.
English: We're planning to apply for an extension.
Turkish: Finansal hibe başvurusunda bulundum.
English: I've applied for financial aid.
Turkish: Finansal hibeye başvurdum.
English: I've applied for financial aid.
Turkish: Vatandaşlığa zaten başvurdunuz mu?
English: Have you already applied for citizenship?
Turkish: Tom iltica talebinde bulundu.
English: Tom has applied for asylum.
Turkish: Tom başvuru yaptığı bursu alamadı.
English: Tom didn't get the scholarship that he applied for.
Turkish: Tom silah taşıma ruhsatına başvurdu.
English: Tom applied for a permit to carry a gun.
Turkish: Zaten kütüphane kartı başvurusunda bulundunuz mu?
English: Have you already applied for a library card?
Turkish: Editör olarak bir işe başvuru yaptım.
English: I've applied for a job as an editor.
Turkish: Hibe başvurusunda bulunduk.
English: We've applied for a grant.
Turkish: Tom vize başvurusunda bulundu.
English: Tom has applied for a visa.
Turkish: Şimdi son dokunuşları uygulama vakti.
English: It's time to apply the final touches.
Turkish: Vatandaş olmayanlara farklı kurallar işleyebilir.
English: Different rules may apply to non-citizens.
Turkish: Gayrivatandaşlara farklı kurallar işleyebilir.
English: Different rules may apply to non-citizens.
Turkish: Tom finansal yardım başvurusunda bulundu.
English: Tom applied for financial help.
Turkish: Şimdi çevrimiçi olarak başvurmak da mümkün.
English: It's now possible to apply online.
Turkish: O kural burada işlemez.
English: That rule doesn't apply here.
Turkish: O kurallar bana işlemez.
English: Those rules don't apply to me.
Turkish: Bu kurallar bize işlemez.
English: These rules don't apply to us.
Turkish: Bazı durumlarda istisnalar uygulanabilir.
English: Exemptions may apply in some cases.
Turkish: Tom ve Mary aynı işe başvurdu.
English: Tom and Mary applied for the same job.
Turkish: Ek ücretler uygulanabilir.
English: Additional fees may apply.
Turkish: Tom üç yıllık hapis cezasını geçiriyor.
English: Tom is serving a three-year sentence.