beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: O düşerek elini incitti.
English: He hurt his hand falling.
Turkish: Tom korkutucu. Çocuklar onu gördüğünde onların hepsi kaçar.
English: Tom is intimidating. When children see him, they all run away.
Turkish: Her iki ayağım da şişmiş.
English: Both my feet are swollen.
Turkish: Seninle konuşmak için daha fazla zamanım yok.
English: I don't have any more time to talk with you.
Turkish: Köpek postacı için dosdoğru gitti.
English: The dog went straight for the postman.
Turkish: O büyük bir fark yaptı.
English: It's made a big difference.
Turkish: Tuhaf bir görüşmeydi.
English: It was a strange interview.
Turkish: Biraz şaşırtıcıydı.
English: It was a little surprising.
Turkish: Onlar birbirlerine karşı kibardı.
English: They were nice to each other.
Turkish: Onun bebeği yürüyebilir.
English: His baby can walk.
Turkish: Sık sık olduğu gibi o ders boyunca uyudu.
English: As often happens, he slept right through the lesson.
Turkish: O geldikten sonra parti başladı.
English: After he came, the party started.
Turkish: Sanırım çok fazla tuz kullandın.
English: I think you used too much salt.
Turkish: O, üstte yeni bir makam devraldı.
English: He took over a new post at the military base.
Turkish: Onun her zaman kıkırdaması vardı.
English: He always had a giggle.
Turkish: O güçlü bir tanıklık yaptı.
English: He gave a powerful testimony.
Turkish: Kuralı bana açıklayacak mısın?
English: Will you explain the rule to me?
Turkish: Bu göl Japonya'da ki en derin göldür.
English: This lake is the deepest in Japan.
Turkish: Köpekler nihayet vazgeçti ve rakundan uzaklaştı.
English: The dogs finally gave up and wandered away from the raccoon.
Turkish: Bir macera için zorunlu olarak ödemek zorunda değilsiniz.
English: For an adventure you do not necessarily have to pay.
Turkish: Patronum bugün çok neşeli.
English: My boss is very cheerful today.
Turkish: Biraz korkmuş hissettim.
English: I felt kind of awestruck.
Turkish: Onunkiler yeniyken benim ayakkabılar eski.
English: My shoes are old, while his are new.
Turkish: Hiç kimse evde olmayacak.
English: Nobody will be in the house.
Turkish: Birlikte yemek pişirmemize izin ver.
English: Let us cook dinner together!
Turkish: Onun nereli olduğu önemli değil.
English: It doesn't matter from where he comes.
Turkish: Hepiniz kalmak zorundasınız.
English: Y'all must stay.
Turkish: Bu sözlük kullanışlı değil.
English: This dictionary isn't useful.
Turkish: Hikayeniz doğru olamaz.
English: Your story can't be true.
Turkish: Bürokratlar evrak militanları.
English: The bureaucrats are militants of paperwork.
Turkish: Bugün son gün, ne yapacaksın?
English: Today is the last day, what are you going to do?
Turkish: Petrol fiyatı düşüyor.
English: The oil price is falling.
Turkish: Masanın üzerinde bir tabak, bir çatal ve bir bıçak var.
English: On the table there's a plate, a fork, and a knife.
Turkish: Tom ve Mary atlı kızak yolculuğuna gitti.
English: Tom and Mary went on a horse-drawn sleigh ride.
Turkish: Genç, neden birlikte bir gruba girmiyoruz?
English: Junior, why don't we go into a group together?
Turkish: Bu mağazanın bir sürü büyük hediyeleri var.
English: This store has lots of great gifts.
Turkish: İyi sağlık için her gün egzersiz yap.
English: Exercise every day for good health.
Turkish: Hepiniz güvenilirsiniz.
English: Y'all are trustworthy.
Turkish: Yağmur yağacağından korktuğum için şemsiyemi getirdim.
English: I brought my umbrella along, because I was scared it would rain.
Turkish: O ona dört dolar ödedi.
English: She paid him four dollars.
Turkish: Onun kazanmasına izin vermeliydim ama çok iyi kartlarım vardı.
English: I should have let her win but my cards were too good.
Turkish: Herkes seni sevmeyecek
English: Not everyone will love you.
Turkish: Odakanman gereken yer bu.
English: That's the point you should focus on.
Turkish: İsviçreliler İsveçli değillerdir.
English: The Swiss are not Swedes.
Turkish: Kapatıp geri açmayı denedin mi?
English: Have you tried turning it off and then turning it back on?
Turkish: Onu bu sefer düşüreceksin.
English: You will drop it this time.
Turkish: O bunu bu sefer düşürecek.
English: She will drop it this time.
Turkish: Arabaya yakın beni bekle.
English: Wait for me by the car!
Turkish: Benim için ne kadar önemli olduğunu bilmeni istiyorum.
English: I would like you to know how important you are to me.
Turkish: Onu geri aldın mı?
English: Did you take it back?
Turkish: Birçok kişi ketçap olmadan bir yemek hayal bile edemiyor.
English: Many people can't imagine a meal without ketchup.
Turkish: Onun bir tahtası eksik.
English: She has a screw loose.
Turkish: Onun aklından zoru var.
English: She has a screw loose.
Turkish: Onun bir vidası gevşek.
English: She has a screw loose.
Turkish: Hadi be oradan geri zekalı.
English: Get outta here, dumb-ass.
Turkish: Onu neden söyleyeceğini merak ediyorum.
English: I wonder why would you say that.
Turkish: O ilginç. Bana onun hakkında daha fazla şey söyle.
English: That's interesting. Tell me more about that.
Turkish: O yüzünü bir peçenin arkasına sakladı.
English: She hid her face behind a veil.
Turkish: Dikkatli ol. Her köşede gizlenen tehlike var.
English: Be careful. There is danger lurking in every corner.
Turkish: Bu şeyleri önem sırasına göre sıralamaya çalış.
English: Try to prioritise these things.
Turkish: O iyi ve kötü arasında ayrım yapamaz.
English: He can't distinguish between good and evil.
Turkish: Başka hiç kimsenin umurunda değil gibi görünüyordu.
English: Nobody else seemed to mind.
Turkish: Eski kilise şehrin kuzey kısmında yerleşik.
English: The old church is located in the northern part of the city.
Turkish: O meslek olarak bir konuşma terapisti.
English: She is a speech therapist by profession.
Turkish: Zaman tekerleğini geriye çeviremezsin.
English: You cannot turn back the wheel of time.
Turkish: Sanırım o biraz moral bozucu.
English: I think he's a bit depressing.
Turkish: Esperanto canlandırıcı bir şekilde farklı.
English: Esperanto is refreshingly different.
Turkish: Sen zaten huysuz yaşlı bir adam oldun mu?
English: Have you already become a grumpy old man?
Turkish: Bir ilgisiz üçüncü taraf anlaşmazlığı çözdü.
English: A disinterested third party resolved the dispute.
Turkish: O bizim sorunlara ilgisiz görünüyordu, bu yüzden ondan yardım istemeyi durdurduk.
English: She seemed uninterested in our problems, so we stopped asking her for help.
Turkish: Birçok insanın çeşitliliğe ihtiyacı var.
English: Most men need variety.
Turkish: İşte olman gereken zaman, değil mi?
English: It is the time you should be at work, isn't it?
Turkish: Hint turşusunun birazını denedim.
English: I tried some of the chutney.
Turkish: O asla birine bir şey yapma izni vermez.
English: He never lets anyone do anything.
Turkish: Hatanı kavrayıncaya kadar seninle konuşmayacağım.
English: I won't talk to you until you've realized your mistake.
Turkish: Reformcular hükümeti geliştirmeyi hedefliyor.
English: Reformers aim to improve the government.
Turkish: Bu olacağını düşündüğümden daha zordu.
English: This was more difficult than I thought it would be.
Turkish: Bu olacağını düşündüğümden daha zordu.
English: This was harder than I thought it would be.
Turkish: Dinini hâlâ uyguluyor musun?
English: Do you still practise your religion?
Turkish: O genellikle İngilizcesini benim üzerimde pratik yapmak istiyor
English: He usually wants to practise his English on me.
Turkish: O piyano sınavı için pratik yapıyor.
English: She's practising for her piano exam.
Turkish: Ben ona acıdım ve parayı ona ödünç verdim.
English: I took pity on her and lent her the money.
Turkish: Herhangi biri tiyatroyu takdir etmiyor mu?
English: Doesn't anybody appreciate theater?
Turkish: Ne yazık ki o bana daha önce söylemedi.
English: What a pity that she didn't tell me earlier.
Turkish: Angela Merkel, 2015 yılı için Time dergisinin yılın kişisi seçildi.
English: Angela Merkel was named TIME's Person of the Year for 2015.
Turkish: Neden Çin'i bu kadar lekelemekten hoşlanıyorsun?
English: Why do you like smearing China so much?
Turkish: Evi boş bulmak için işten geri döndüm.
English: I returned from work to find the house empty.
Turkish: Eğer şimdi vazgeçersen büyük bir yazık olur.
English: It would be a great pity if you gave up now.
Turkish: Katlandıkları şey için sadece acıma hissedebilirim.
English: I could only feel pity for what they were enduring.
Turkish: Vücudun yanı sıra zihnin de egzersize ihtiyacı var.
English: The mind needs exercise as well as the body.
Turkish: Bütün gün ofiste oturarak çok egzersiz yapmam.
English: I don't get much exercise sitting in the office all day.
Turkish: Onlar bugünlerde nadiren televizyon izler.
English: They seldom watch television these days.
Turkish: O nadiren çok yetenekli bir çocuk görmüştü.
English: He had seldom seen a child with so much talent.
Turkish: Bir sonraki problemi tahtada göstermek ister misin?
English: Would you demonstrate the next problem at the board?
Turkish: Nadiren, belki de hiç, bir saatten fazla beklemek zorunda kalmayacaksınız.
English: You will rarely, if ever, have to wait longer than an hour.
Turkish: Ne yapacağımız konusunda nadiren aynı fikirde oluruz.
English: We rarely agree on what to do.
Turkish: Bu bir bayana davranma tarzı değildir.
English: This is no way to treat a lady.
Turkish: Ben yürürken bir kitap okudum.
English: As I walked, I read a book.
Turkish: Senin beynini nakavt edeceğim!
English: I'll knock your brains out!
Turkish: Tom sözünün kesilmesine katlanamaz.
English: Tom can't stand being interrupted.
Turkish: İçinde deliği olan bir cep asla dolu olmayacaktır.
English: A pocket with a hole in it will never be full.
Turkish: En önemlisi kendin için düşünüyor olmandır.
English: Most important is that you think for yourself.
Turkish: Benim işim seni affetmektir, ki onu yaparım.
English: My job is to forgive you, which I do.
Turkish: Birey ya da aile toplumumuzun temeli midir?
English: Is the individual or the family the basis of our society?
Turkish: Ben aptal değilim! Ben okuma güçlüğü çekenim.
English: I'm not dumb! I'm dyslexic.
Turkish: O bir şey almak için dışarı çıktı.
English: She went out to get something.
Turkish: Tom zaten oldukça ışık olduğu zaman uyanır.
English: Tom wakes up when it is already quite light.
Turkish: Sanırım o gerçekten senin için çalıştı.
English: I guess it really worked for you.
Turkish: Onu yenme fırsatını kaçırdım.
English: I missed an opportunity to clobber him.
Turkish: Bir sonraki saat içinde onun olma olasılığı nedir?
English: What is the likelihood of it happening within the next hour?
Turkish: Sen çamaşırı yıkadın.
English: You have washed the laundry.
Turkish: Ancak sana teşekkür etmesi gereken kişi benim.
English: But it's me who should thank you.
Turkish: Hasta ölüden daha canlı.
English: The patient is more alive than dead.
Turkish: O gelecek sefer işe yarayacak.
English: It will work next time.
Turkish: Aygıt yazılımını bile güncelleştirmedin mi?
English: You haven't even updated the firmware?
Turkish: Neye bakıyorsun, küçük olanına mı?
English: What are you looking at, little one?
Turkish: Bu biraz modaya uygun ama fiyat çok yüksek.
English: It's sort of fashionable, but the price is too high!
Turkish: Bu sorunu aslıda düşündüğümden daha kolay buluyorum.
English: I find this problem easier than I originally thought.
Turkish: John, çok çalışıyorsun. Otur ve biraz dinlen.
English: John, you've been working too hard. Have a seat and rest awhile.
Turkish: Eğer bu modern donanımı kullanırsanız bir sürü iş gücü tasarruf edecektir.
English: If you use this modern equipment, it will save a lot of manpower.
Turkish: Belki de bu web sitesinin yavaş olmasındandır.
English: Perhaps it's because the web is slow.
Turkish: Fransız palavralarına katlanmak zordur.
English: It's hard to endure the boastings of the French.
Turkish: Sıcak ve rüzgarlı koşullar yarın yangın riskini arttıracaktır.
English: Hot and blustery conditions will exacerbate the risk of fire tomorrow.
Turkish: Tom yakın ilişkilerden çekinen yalnız yaşayan biridir.
English: Tom's a loner who shuns close relationships.
Turkish: Nehir boyunca evler çok eski.
English: The houses along the river are very old.
Turkish: Peh! Tom'un ne düşündüğü kimin umurunda?
English: Pfft! Who cares what Tom thinks?
Turkish: Öf! Ben yılanlardan nefret ediyorum!
English: Ugh! I hate snakes!
Turkish: Ah, gösteriyi kaçırdığın için üzgünüm.
English: Aw, sorry you missed the show.
Turkish: Brrr! Burası çok soğuk.
English: Brrr! It's really cold in here.
Turkish: Tom bu skandala dahil olduğunu sanmıyorum.
English: I don't think Tom is involved in that scandal.
Turkish: Gemi Finlandiya'ya gidiyor.
English: The ship is on its way to Finland.
Turkish: Deliliniz olmadığı sürece bu konuşma hiç olmadı.
English: So long as you have no proof, this conversation never happened.
Turkish: İddiaların için bir kanıtın olmadığı sürece ben bu konuşmayı yapmıyorum.
English: So long as you have no evidence for your assertions, I am not having this conversation.
Turkish: Ben sonuncusu hariç çapraz bulmacada her kelimeyi anladım.
English: I figured out every word in the crossword puzzle except the last one.
Turkish: Bir sinek çorbaya düştü.
English: A fly fell in the soup!
Turkish: Tom'u daha önce gözlüksüz gördün mü?
English: Have you seen Tom without glasses before?
Turkish: Onlar dersi dikkatle dinledi.
English: They listened to the lecture very attentively.
Turkish: Kız birkaç kitap taşıyordu. Ders kitapları değil, ama kalın ciltli kitaplar.
English: The girl was carrying several books. Not textbooks, but thick hardback books.
Turkish: Di Ma 966'ıncı kez denediğinde, o zaten umudunu kaybetmeye başlamıştı.
English: When Di Ma tried for the 966th time, he had already begun to lose hope.
Turkish: Önce göçmenler, sonra siz. Dayanışma sosyal yamyamlık için bizim cevabımızdır.
English: First the emigrants, then you. Solidarity is our response to social cannibalism.
Turkish: Şekil değişir, ancak prensipte yalnız kalır.
English: The form varies, but in principle you remain alone.
Turkish: Bizim kare şeklinde bir masamız var.
English: We have a square table.
Turkish: O ebeveynleri ona izin vermeyeceği için geziye gelmiyor.
English: She's not coming on the trip because her parents won't let her.
Turkish: Bu bir bıçakla kesebileceğin bir sis.
English: It's a fog that you can cut with a knife.
Turkish: Telefonu açsaydın seni Pulo'nun evine davet edecektim.
English: If you had picked up the phone, I would have invited you to Paulo's house.
Turkish: O onu şaşırtıcı bir tarzda söylüyor.
English: She sings it in an astonishing way.
Turkish: Gerçek ortada yatıyor.
English: The truth lies in the middle.
Turkish: Demli ve koyu kahvemi sevme tarzımdır.
English: Dark and strong is how I like my coffee.
Turkish: O bana altından yapılmış lüks bir saat erdi.
English: He gave me a golden luxury watch.
Turkish: Yatak odasına giren davetsiz bir misafir olduğundan şüpheleniyorum.
English: I suspect there was an intruder who got into the bedroom.
Turkish: Ne kadar süredir araba sürebiliyorsun?
English: How long have you been able to drive?
Turkish: Çeviri benim için büyük bir zevk. Ben başka türlü yapmazdım.
English: Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.
Turkish: Pitaya'nın ortak İngilizce adı "dragon fruit" birçok Asya dillerinde onun argo adını yansıtmaktadır.
English: The pitaya's common English name of "dragon fruit" reflects its vernacular name in many Asian languages.
Turkish: Çilek ve ahududu her ikisi de toplu bir meyvenin örnekleridir.
English: Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.
Turkish: Onlar çarkıfelek meyvesine dayanamaz fakat sanırım o lezzetli.
English: They can't stand passionfruit, but I think it's delicious.
Turkish: Mango farklı ülkelerin ulusal meyvesidir.
English: The mango is the national fruit of several countries.
Turkish: Onların arasında Hindistan ve Brezilya dünyanın papayasının yarısından daha fazlasını üretmektedir.
English: Between them, India and Brazil produce over half the world's papaya.
Turkish: Türlere bağlı olarak, guavalar yuvarlak veya oval olabilir.
English: Depending on the species, guavas may be round or oval.
Turkish: Lişe benim en sevdiğim meyvelerden biridir.
English: Lychees are one of my favourite fruits.
Turkish: Ben fast food yemekten usandım.
English: I'm sick of eating fast food.
Turkish: Ben Tatoeba'da haftalık olarak oturum açarım.
English: I log into Tatoeba weekly.
Turkish: Ben haftada bir kez Tatoeba'da oturum açarım.
English: I log in to Tatoeba once a week.
Turkish: Ben kızımı arayacağım.
English: I'm going to call my daughter.
Turkish: O yeteneği ile çok gurur duymaktadır.
English: She is very proud of her talent.
Turkish: Çeviri yorucudur.
English: Translating is exhausting.
Turkish: Çeviri bir insanı yıpratır.
English: Translating wears a person out.
Turkish: Eğer su tabancası istiyorsan sadece para biriktirmek ve onu kendin almak zorunda kalacaksın. Senin için sürekli oyuncaklar alamam. Verecek param yok.
English: If you want that water pistol you'll just have to save money and buy it yourself. I can't constantly buy toys for you. I'm not made of money.
Turkish: Onun 1001 dileği var.
English: She has 1001 wishes.
Turkish: Okul klimayı açmayacak, bu yüzden öğrenciler protestoda sıcak su şişelerini balkondan atacaklar.
English: The school won't turn on the air conditioning, so the students are going to throw their hot water flasks off of the balcony in protest.
Turkish: Çin atasözlerinin hepsini öğretmene geri verdim.
English: I gave all of the Chinese proverbs back to the teacher.
Turkish: Seni seviyorum. Beni geri sevebilme şansı var mı?
English: I love you. Is there any chance you might love me back?
Turkish: Bugünün olayında binlerce katılımcı var.
English: There are thousands of participants at today's event.
Turkish: O her zaman çok alçak gönüllülükle giyinir.
English: She always dresses very modestly.
Turkish: O her zaman çok sade şekilde giyinir.
English: She always dresses very simply.
Turkish: O her zaman zamanında gelir.
English: He always arrives on time.
Turkish: O, beni yapacak bir ton zor işle bıraktı.
English: He left me with tons of hard work to do.
Turkish: O zehirli mantarları yedi.
English: He ate poisonous mushrooms.
Turkish: Onlar evde kahve içer.
English: They drink coffee at home.
Turkish: Bir zaman makinen olsa nasıl olacağını düşün.
English: Imagine what it would be like if you had a time machine.
Turkish: Zor günler için biraz para biriktirdim.
English: She saved some money for a rainy day.
Turkish: Olay çok dokunaklıydı.
English: The incident was so poignant.
Turkish: Başka sorum yok.
English: I don't have any other questions.
Turkish: Düğünden on yıl sonra her şey tam bir rutin.
English: Ten years after the wedding, everything is just routine.
Turkish: Onlar hiç vazgeçmedi.
English: They haven't given up at all.
Turkish: Aslan hayvanların kralı ise, kartal kuşların kralıdır.
English: If the lion is the king of beasts, the eagle is the king of birds.
Turkish: Biz üretim sürecinde değişiklikler planlıyoruz.
English: We are planning changes to the manufacturing process.
Turkish: Onlar beni yalan söylemem için zorladı.
English: They forced me to lie.
Turkish: Bana o kelimeyle bir ifade söyle.
English: Tell me a phrase with that word.
Turkish: Bana o kelime ile bir ifade ver.
English: Give me a phrase with that word.
Turkish: Görünüşlerin seni aldatmasına izin verme.
English: Don't let appearances deceive you.
Turkish: Zamanında kar iyi bir hasat vaat ediyor.
English: A timely snow promises a good harvest.
Turkish: Onu çok hayal kırıklığına uğrattım.
English: I'm so disappointed in him.
Turkish: Kibir bir kişinin çöküşüne yol açar.
English: Arrogance leads to a person's downfall.
Turkish: Hükümet bu sorunu çözmek için uygulama önlemleri benimseyecektir.
English: The government will adopt enforcement measures to solve this problem.
Turkish: Hava son derece soğuk.
English: The weather is exceptionally frigid.
Turkish: İfademin biraz doğrudan olduğunu itiraf ediyorum.
English: I admit, my wording is a bit direct.
Turkish: İthalattaki hızlı büyüme bizi şaşırtıyor.
English: The rapid growth in imports amazes us.
Turkish: Biz ithalat miktarlarındaki hızlı büyümeye şaşırdık.
English: We're amazed by the rapid growth in import quantities.
Turkish: Bu hafta 25 kişi Tatoeba'da en azından bir Esperanto cümle yazdı.
English: This week, 25 people have written at least one Esperanto sentence on Tatoeba.
Turkish: Onlar merdivenlerden aşağıya indi.
English: They headed down the stairs.
Turkish: Birçok yabancı dili anlayabiliyorum, ama ben bunları ya kötü konuşuyorum ya da hiç konuşmuyorum.
English: I can understand many foreign languages, but I speak them poorly or not at all.
Turkish: Bunu benden daha iyi nasıl yapacağını biliyorsanız sadece devam edin ve onu yalnız yapın.
English: If you know how to do it better than me, just go ahead and do it alone.
Turkish: Üzgünüm, ne dediğini tamamen anlamadım.
English: Sorry, I didn't quite catch what you said.
Turkish: Güzel bir gün için teşekkür ederim.
English: Thank you for a nice day.
Turkish: Seni doğru anladım mı?
English: Did I get you right?
Turkish: Kahvaltı yemediğim zaman çok iyi hissetmiyorum.
English: I don't feel very good when I haven't eaten breakfast.
Turkish: Beijing soğumaya başladı.
English: Beijing has started to get colder.
Turkish: Roy'u gördüm ve bunu sana iletmemi istedi.
English: I saw Roy and he asked me to pass this along to you.
Turkish: Dün abim yerlilere yardım etmek Fukushima'ya gitti. Ben radyasyon seviyelerindeki artıştan çok korkuyorum.
English: Yesterday my big brother went to Fukushima to help the locals. I'm very afraid of the rise in radiation levels.
Turkish: O bir Kuzey Amerika şehrini ziyaret edebilseydi, o, San Francisco, California olurdu.
English: If he could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
Turkish: Doğmamış bir bebek kadar masum.
English: As innocent as a babe unborn.
Turkish: Daha önce söylediğim gibi.
English: As I said before.
Turkish: Tanrım, işimden nefret ediyorum.
English: God, I hate my job.
Turkish: Benim kırık bir tırnağım var.
English: I have a broken nail.
Turkish: Hiç İtalya'da bulundun mu?
English: Have you ever been in Italy?
Turkish: Benim görüşüm sizinki ile aynı.
English: My opinion is the same as yours.
Turkish: O, Mary'den üç yaş daha küçük.
English: She is three years younger than Mary.
Turkish: Onun kadar zengin olmak istiyorum.
English: I'd like to be as rich as him.
Turkish: Eğer bunu bir ritmle yapmazsan işe yaramaz!
English: It's useless if you don't do it with rhythm!
Turkish: Adresini öğrendiğimde sana yazacağım.
English: I will write you when I know your address.
Turkish: Üç dansçı zor dansı dans etti.
English: Three dancers danced the difficult dance.
Turkish: Tek önemli olan mutlu olmaktır.
English: All that matters is to be happy.
Turkish: Rüzgar yavaşladı.
English: The wind has dropped.
Turkish: Çelimsiz yaşlı adam inatla bir tekerlekli sandalyeyi kullanmayı reddetti.
English: The frail old man stubbornly refused to make use of a wheelchair.
Turkish: Tom her zaman onları alıştırmak için yeni ayakkabılarını evde giyer.
English: Tom always wears his new shoes at home first to break them in.
Turkish: Tom Mary'nin ruh eşi olduğunu ve birbirleri için yaratıldıklarını söylüyor.
English: Tom says Mary is his soul mate and that they were made for each other.
Turkish: Bir külahta iki kepçe dondurma istiyorum, lütfen.
English: I'd like two scoops of ice cream in a cone, please.
Turkish: Birahanede Tom arkadaşına "son kadehi içelim!" dedi.
English: Let's have one for the road!, Tom told his friend at the pub.
Turkish: Önceki eş bir eski eştir.
English: A former wife is an ex-wife.
Turkish: Bak, Mozart dinleyerek büyümüş domatesler!
English: Look, tomatoes which grew up listening to Mozart!
Turkish: Tom'u öldürdüğünü mü söylüyorsun?
English: Are you saying that you killed Tom?
Turkish: Tom'u öldürdüğümü mü söylüyorsun?
English: Are you saying that I killed Tom?
Turkish: Yüzün kırmızı. İyi misin? Belki ateşin olabilir mi?
English: Your face is red. Are you okay? Perhaps you have a fever?
Turkish: Belki biber katmamak en iyisi.
English: Maybe it's best not to add pepper.
Turkish: Noel Baba, gerçekten sadece baba, değil mi?
English: Santa Claus is really just dad, right?