beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Yarın kar yağıyor olacak.
English: It will be snowing tomorrow.
Turkish: O bir aktris gibi giyinmişti.
English: She was dressed like an actress.
Turkish: Ben iki erkek kardeşe sahibim.
English: I've got two brothers.
Turkish: İş tecrübeniz var mı?
English: Do you have work experience?
Turkish: Nakavttan on dakika sonra boksör yeniden bilincini kazandı.
English: Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness.
Turkish: Ben onun hakkında bir şey bilmiyorum.
English: I don't know a thing about her.
Turkish: Hangi trenle geleceksin?
English: Which train will you arrive on?
Turkish: O bir şey mırıldanıyor.
English: She's muttering something.
Turkish: İngilizcenin dışında, aynı zamanda matematik öğretir.
English: Apart from English, he also teaches math.
Turkish: Ben, onun söylediğini tamamen anlamıyorum.
English: I don't entirely understand what he said.
Turkish: O seni görmeyi beklemiyordu.
English: He wasn't expecting to see you.
Turkish: Ben sadece okumayı çılgıncasına seviyorum.
English: I simply adore reading.
Turkish: Ona her yerde baktılar, ama hiçbir yerde bulamadılar.
English: They looked everywhere for him, but couldn't find him anywhere.
Turkish: Budizm Hindistan'dan yayıldı.
English: Buddhism came out of India.
Turkish: Onun yurtdışında eğitim yapmaya gitmemesinin nedeni budur.
English: This is why he didn't go to study abroad.
Turkish: Evlilik bir tür insan hakları ihlalidir.
English: Marriage is a type of human rights violation.
Turkish: Kurallara uyulmalıdır.
English: The rules should be followed.
Turkish: Asla umudunuzu kaybetmeyin.
English: Never lose hope.
Turkish: Onun geliri, emekli olduktan sonra iki katına çıktı.
English: His revenue doubled after retirement.
Turkish: Şu anda vaktim yok.
English: I don't have time right now.
Turkish: Onu çok kızdırdım.
English: I pissed him off.
Turkish: Lütfen ne zaman istersen gel.
English: Come at any time you like.
Turkish: Lütfen ne zaman istersen gel.
English: Come whenever you want.
Turkish: Kahveyi yudum yudum içmek zorunda kaldım, çünkü çok sıcaktı.
English: I had to sip the coffee because it was too hot.
Turkish: Maalesef kahveyi tükettim.
English: I'm afraid I've run short of coffee.
Turkish: Kahve mi yoksa çay mı istersin?
English: Would you like coffee or tea?
Turkish: Bazı insanlar kahveyi sever, diğerleri ise çayı tercih eder.
English: Some people like coffee and others prefer tea.
Turkish: Ben bir fincan kahve için can atıyorum.
English: I'm dying for a cup of coffee.
Turkish: Ben bir fincan kahve istiyorum.
English: I'd like a cup of coffee.
Turkish: Derhal bir diş hekimi ile görüşsen iyi olur.
English: You'd better see a dentist at once.
Turkish: Start derhal yapılmalı.
English: A start should be made at once.
Turkish: Biz yakında çalışmaya başlayacağız.
English: We'll begin work soon.
Turkish: Derhal işimize başlayalım.
English: Let's begin our work at once.
Turkish: Derhal git, yoksa geç kalacaksın.
English: Go at once, otherwise you will be late.
Turkish: Kısa sürede karar vermeye çalış.
English: Try to make up your mind soon.
Turkish: Derhal polise ihbar etmelisin.
English: You should notify the police at once.
Turkish: Yakında bir postane var.
English: There is a post office close by.
Turkish: Yakında bir telefon var mı?
English: Is there a telephone near by?
Turkish: Yanı başımda güzel bir kız buldum.
English: I found at my elbow a pretty girl.
Turkish: Derhal kalk, yoksa 7:00 otobüsünü kaçıracaksın.
English: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
Turkish: Kısa sürede geri gelmen şartıyla dışarı çıkabilirsin.
English: You may go out as long as you come back soon.
Turkish: O, hemen geri döneceğini söyledi.
English: She said she would be back right away.
Turkish: Kısa sürede geri dönmek şartıyla dışarı çıkabilirsin.
English: You may go out only if you come back soon.
Turkish: Derhal istasyona hareket etmezsen, treni kaçıracaksın.
English: You will miss the train, unless you start for the station at once.
Turkish: Kısa sürede yüzebileceksin.
English: You'll soon be able to swim.
Turkish: Derhal doktor çağır.
English: Send for the doctor at once.
Turkish: Derhal doktoru çağır, yoksa hasta daha kötü olabilir.
English: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
Turkish: Derhal doktoru çağır, yoksa hasta daha kötü olacak.
English: Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
Turkish: Yakında hava kararacak.
English: It will be dark soon.
Turkish: Yakında hava kararacak.
English: It will soon grow dark.
Turkish: Hemen doktoru arayın.
English: Call the doctor right away.
Turkish: Sanatta, aşktaki gibi, içgüdü yeterince iyidir.
English: In art, as in love, instinct is good enough.
Turkish: Bilmek bir şey değildir, hayal gücü her şeydir.
English: Knowing is nothing. Imagination is everything.
Turkish: Benim bu saatim asla durmaz.
English: This watch of mine never stops.
Turkish: Beni tanıyıp tanımayacağını göreceğiz.
English: We will see whether he will recognize me or not.
Turkish: Geçen hafta konserde altı kişi vardı.
English: There were six people at the concert last week.
Turkish: O grup insanlar neredeyse yok oldular.
English: That group of people almost disappeared.
Turkish: Bu görevi başka bir kişiye vermelisin.
English: You should give this task to some other person.
Turkish: Her kovanda sadece bir kraliçe olabilir.
English: In each beehive there can only be one queen.
Turkish: Binlerce insan yunusu görmek için plaja gitti.
English: Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
Turkish: O tapınak türü, başta Mısır olmak üzere tüm Orta Doğu'yu etkiledi.
English: That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt.
Turkish: Size şahsen kürtaja karşı olduğumu söylüyorum.
English: I tell you that I am personally against abortion.
Turkish: Gerçeği söylememi ister misiniz?
English: Would you like me to tell the truth?
Turkish: Filozoflar tarafından aydınlatılmamış bir toplum şarlatanlar tarafından aptal yerine konulurlar.
English: Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks.
Turkish: O, senin ne kadar değerli olduğunla ilgili değil fakat sana sahip oldukları için ne kadar ödeyecekleri ile ilgilidir.
English: It's not about how much you're worth, but how much they are going to pay for having you.
Turkish: Dün ormanda bisiklete biniyorduk.
English: Yesterday we were biking in the woods.
Turkish: Geçen yıl Fransa'da tatil yaptılar.
English: They vacationed in France last year.
Turkish: Genellikle sabah kahve, akşam çay içerim.
English: In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
Turkish: Eski günlerde, kışın buz pateni yapmaya giderdik ama şimdi çok yaşlıyız.
English: In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
Turkish: Öğle yemeğimi bitirdiğimde, bir saat uzanacağım.
English: When I have finished my lunch, I will lie down for an hour.
Turkish: Mektubu yazar yazmaz postaneye koşacağım.
English: As soon as I have written the letter I will rush to the post office.
Turkish: Genel olarak, kurtlar insanlara saldırmazlar.
English: In general, wolves do not attack people.
Turkish: O orantılı bir figüre sahiptir.
English: She has a well-proportioned figure.
Turkish: O, sigara içmekten vazgeçti.
English: She broke herself of the habit of smoking.
Turkish: O, sigara içilmeyen alanı genişletmek istiyor.
English: She wants to extend the no-smoking area.
Turkish: O, araba sürmeyi öğrenecek.
English: She is going to learn how to drive.
Turkish: O, bu günlerde onunla arasına mesafe koyuyor.
English: She keeps him at arm's length these days.
Turkish: O mükemmel bir beyefendi.
English: He is a perfect gentleman.
Turkish: Daha önce böyle harika bir film izlediniz mi?
English: Have you seen such a wonderful movie before?
Turkish: O her gün televizyon izler mi?
English: Does he watch television every day?
Turkish: Neredeyse her gün beni aradı.
English: He called me up almost every day.
Turkish: Monoton günlük yaşantısı yüzünden bunalmış gibi görünüyor.
English: He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
Turkish: O, her gün çok süt içer.
English: He drinks a lot of milk every day.
Turkish: O her gün nehirde yüzmeye gider.
English: He goes swimming in the river every day.
Turkish: O, her gün İngilizce çalışır mı?
English: Does he study English every day?
Turkish: O her sabah istasyona koşar.
English: He runs to the station every morning.
Turkish: O, evde her gün uygulama yaptı.
English: He practiced every day at home.
Turkish: O her gün, dışarıda yemek yerdi, ancak şimdi buna gücü yetmiyor.
English: He used to eat out every day, but now he can't afford it.
Turkish: O, her gün kan basıncı ölçtürmek zorundadır.
English: He has to have his blood pressure taken every day.
Turkish: O, her gün parkta koşar.
English: He runs in the park every day.
Turkish: Her gün bir süre yalnız yaşamaktan hoşlanır.
English: He likes to spend some time in solitude every day.
Turkish: O her gün şemsiyesini yanında taşır.
English: He carries his umbrella about with him every day.
Turkish: O, her gün yürüyüş yaptığını söyledi.
English: He said that he takes a walk every day.
Turkish: O günde güne beni aradı.
English: He called me day after day.
Turkish: O her gün bir roman okur.
English: He reads a novel every day.
Turkish: O, her gün bahçede iki saat çalışmayı bir kural haline getiriyor.
English: He makes it a rule to work in the garden for two hours every day.
Turkish: O, her gün annesine yazmayı başarır.
English: He never fails to write to his mother every day.
Turkish: O her yıl yurt dışına gider.
English: He goes abroad every year.
Turkish: O her yıl Karuizawa'ya gider.
English: He goes to Karuizawa every year.
Turkish: Polis onu suçüstü yakaladı.
English: The police caught him at it.
Turkish: Polis onu suçüstü yakaladı.
English: The Police caught him red handed.
Turkish: Polis onu suçüstü yakaladı.
English: The police caught him red handed.
Turkish: Ben, güneşli olacağını sanmıyorum.
English: I don't suppose it's going to be sunny.
Turkish: Ben, havanın iyi olacağını düşünüyorum.
English: I think it will be fine.
Turkish: Havanın güzel olup olmayacağını merak ediyorum.
English: I wonder if it will be nice.
Turkish: Eğer hava açarsa, ormanda yürüyüşe gideceğiz.
English: If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
Turkish: Yağmurlu veya güneşli fark etmez, hava nasıl olursa olsun açılış töreni saat dokuzda başlayacak.
English: Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
Turkish: Yağmurlu veya güneşli fark etmez, atletizm yarışması düzenlenecek.
English: Rain or shine, the athletic meet will be held.
Turkish: Öyle ya da böyle gideceğim.
English: Rain or shine, I will go.
Turkish: Öyle ya da böyle, postacı postayı dağıtır.
English: Rain or shine, the postman delivers the mail.
Turkish: Güneşli havaya rağmen, hava oldukça serindi.
English: In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
Turkish: Doğru olanı yapın.
English: Do that which is right.
Turkish: Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.
English: Do what you think is right.
Turkish: Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.
English: Do whatever you think is right.
Turkish: Neyin doğru olduğuna inandığını açıkça söyleme cesaretine sahip olmalısın.
English: You ought to have the courage to speak out what you believe to be right.
Turkish: Doğru olduğuna inandığınız şeyi yapın.
English: Do what you believe is right.
Turkish: Şu ana kadar hiçbir şey doğru değil.
English: Nothing is ever right.
Turkish: Doğru cevabı işaretleyin.
English: Mark the right answer.
Turkish: Yanlış kelimeleri çiziniz.
English: Cross out the incorrect words.
Turkish: Uygun şekilde kullanılırsa, belirli zehirler yararlı olacaktır.
English: Properly used, certain poisons will prove beneficial.
Turkish: Düşündüğüm odur.
English: That's what I thought.
Turkish: Tadashi yumuşak bir sese sahip.
English: Tadashi has a soft voice.
Turkish: Lütfen doğru cevabı kontrol edin.
English: Please check the correct answer.
Turkish: Lütfen doğru cevabı daire içine alın.
English: Please circle the right answer.
Turkish: Tam sıcaklık 22,68 santigrat derecedir.
English: The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.
Turkish: Bana doğru saati söyle, lütfen.
English: Tell me the right time, please.
Turkish: Bana tam saati söyleyebilir misiniz, lütfen?
English: Can you tell me the exact time, please?
Turkish: Ben tam saati bilmek istiyorum.
English: I'd like to know the exact time.
Turkish: Tam fiyatın ne olduğunu unuttum fakat 170 dolar civarındaydı.
English: I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
Turkish: Bay White saat 10.30'da Tokyo'ya varıyor.
English: Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
Turkish: Bay White birçok arkadaşa sahip gibi görünüyor.
English: Mr White seems to have many friends.
Turkish: Bay White'ı görmeni öneriyorum.
English: I suggest that you see Mr White.
Turkish: Bay White ve ben arkadaş değiliz, sadece tanışıyoruz.
English: Mr White and I are not friends, only acquaintances.
Turkish: Bay White onun için mahkemeye çıktı.
English: Mr White appeared for him in court.
Turkish: Profesör White, geçen yıl ilk kitabını yayınlandı.
English: Professor White published his first book last year.
Turkish: Beyaz ekmek, lütfen.
English: White bread, please.
Turkish: White bir casus olarak polise ihbar edildi.
English: White was denounced to the police as a spy.
Turkish: Beyaz Saray'ı kim tasarladı?
English: Who designed the White House?
Turkish: Bay White konuşmamla ilgili birkaç yorum yaptı.
English: Mr White made a few comments on my speech.
Turkish: Bay White yaklaşık benim yaşımda.
English: Mr White is about my age.
Turkish: Bayan White herkes tarafından sevilir.
English: Miss White is liked by everyone.
Turkish: Bay White'ın avlusu büyüktür.
English: Mr White's yard is large.
Turkish: Bay White'ın avlusu büyüktür.
English: Mr. White's yard is large.
Turkish: Tatoeba Projesinde harf çevirisi yapılan diller; Japonca, Çince, Şangayca, Gürcüce ve Özbekçedir.
English: The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
Turkish: Ayvaları iyice yıkayın.
English: Wash the quinces thoroughly.
Turkish: Xavier, Paris Üniversitesi'nde ekonomi okuyan genç bir öğrencidir.
English: Xavier is a young student studying economics at the University of Paris.
Turkish: Sanırım dişimde bir delik var.
English: I think I have a cavity.
Turkish: Televizyonu kapatalım.
English: Let's turn off the telly.
Turkish: Sesi nasıl ayarlayacağımı bana söyleyebilir misiniz?
English: Could you tell me how to adjust the volume?
Turkish: Kendime en çok ihtiyacım olduğunda neredeydim?
English: Where was I when I needed myself most?
Turkish: Karınla konuştun mu?
English: Did you speak with your wife?
Turkish: Bir kirpi ile yaşıyorum.
English: I live with a hedgehog.
Turkish: Bir kirpi ile yaşıyorum.
English: I live with a porcupine.
Turkish: Sağlık zenginlikten daha önemlidir.
English: Health is more important than wealth.
Turkish: Kararımı bildirmek için ona bir mektup gönderdim.
English: I sent him a letter to let him know my decision.
Turkish: O beş yaşında iken o şiiri ezberleyebildi.
English: He was able to memorize that poem when he was five years old.
Turkish: Sadece evet ya da hayır ile cevap verilebilen sorular sorun.
English: Ask only questions that can be answered with yes or no.
Turkish: Nasıl çevireceğini bilmediğin cümleler ekleyebilirsin. Belki başka biri çevirir!
English: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!
Turkish: Keşke olduğum gibi olmayı dilediğim zaman olduğum gibi olsam.
English: I wish I were what I was when I wished I were what I am.
Turkish: Hikaye Neuilly -on-the -Seine'da sahnelenmiştir, Paris'ten çok uzak olmayan bir Fransız kasabası.
English: The story is set in Neuilly-on-the-Seine, a French town not far from Paris.
Turkish: Gabriel Roiter ölçüsünü tanımlamak için daha sezgisel olabilen ikinci bir yol vardır.
English: There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive.
Turkish: Bütünüyle sipariş edilmiş bir takıma çoğunlukla bir " zincir" denilir.
English: A totally ordered set is often called a "chain".
Turkish: Mary'nin onu ne kadar çok sevdiği hakkında Tom'un herhangi bir fikri yok.
English: Tom doesn't have any idea how much Mary loves him.
Turkish: Tom artık Mary ile takılmıyor.
English: Tom doesn't hang out with Mary anymore.
Turkish: Tom Mary'nin ne demek istediğini anlamıyor.
English: Tom doesn't get what Mary means.
Turkish: Tom, Mary kadar erken kalkmaz.
English: Tom doesn't get up as early as Mary.
Turkish: Tom, Mary ile geçinemiyor.
English: Tom doesn't get along with Mary.
Turkish: Tom, Mary'ye güvenebileceğini hissetmiyor.
English: Tom doesn't feel that he can trust Mary.
Turkish: Tom'un bu gece Mary ile konuşmayı canı istemiyor.
English: Tom doesn't feel like talking to Mary tonight.
Turkish: Erkek kardeşim geçen ay Urawa'da bir ev yaptırdı.
English: My brother had a house built in Urawa last month.
Turkish: Erkek kardeşim geçen hafta bana bir mektup gönderdi.
English: My brother sent me a letter last week.
Turkish: Erkek kardeşi sakardır, ama o usta bir cerrahtır.
English: His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
Turkish: Mademki erkek kardeşim bir üniversite öğrencisi, o çok okumak zorunda.
English: Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
Turkish: Ağabeyim büyük bir ticari kuruluşta görev yapıyor.
English: My elder brother got a position in a big business.
Turkish: Kardeşim kullanılmış bir araba satın aldı, bu yüzden çok pahalı değildi.
English: My brother bought a used car, so it was not very expensive.
Turkish: Erkek kardeşim okumaya öylesine dalmıştı ki odaya girdiğimde beni fark etmedi.
English: My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.
Turkish: Erkek kardeşim beni müzeye götürdü.
English: My brother took me to the museum.
Turkish: Ağabeyim gerçekten uzun boylu, yaklaşık 1.80m.
English: My elder brother is really tall, about 1.8m.
Turkish: Kardeşler kavga etmemelidir.
English: Brothers should not quarrel.
Turkish: Kaç tane erkek kardeşin var?
English: How many brothers do you have?
Turkish: Kardeşlerin her ikisi de dışarıdalardı.
English: Both the brothers were out.
Turkish: Keiko ailesiyle gurur duymaktadır.
English: Keiko is proud of her family.
Turkish: Tarz güzel, ama farklı bir renginiz var mı?
English: The style is nice, but do you have it in a different color?
Turkish: Bir sözleşmede belirsizliklere izin verilmez.
English: No ambiguities are allowed in a contract.
Turkish: Anlaşmanın ayrıntıları sözleşmede belirtilir.
English: The details of the agreement are set forth in the contract.
Turkish: Sözleşme oldukça gevşek.
English: The contract was rather loose.
Turkish: Sözleşme çantada, öyleyse kutlamak için dışarı çıkalım.
English: The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
Turkish: Ben sözleşmeyi bozulmuş olarak görüyorum.
English: I regard the contract as having been broken.
Turkish: Sözleşme imzaladığımız için kararımıza bağlıydık.
English: We were tied to our decision because we signed the contract.
Turkish: Ben müteahhitlerle konuşuncaya kadar nihai maliyeti hesaplayamam.
English: I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
Turkish: Sözleşmeyi imzalayarak, beş yıl daha kendimi orada çalışmaya adadım.
English: By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
Turkish: İmzalamadan önce sözleşmeyi gözden geçirmelisin.
English: You should look over the contract before you sign it.
Turkish: Lütfen sözleşmede adınızı imzalayın.
English: Please sign your name on the contract.
Turkish: Sözleşme taslağı için sana teşekkür ederim.
English: Thank you for the draft of the Agreement.
Turkish: Sözleşme şartlarına göre, ödemenizin vadesi 31 Mayısta idi.
English: According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
Turkish: Şanslar bize karşı bire iki.
English: The chances are two to one against us.
Turkish: Şimdi olayların akışı değişti.
English: Now the shoe is on the other foot.
Turkish: Top şimdi başkasında.
English: Now the shoe is on the other foot.
Turkish: Keiko şarkı söylüyor.
English: Keiko sings.
Turkish: Keiko bir şarkıcıdır.
English: Keiko is a singer.
Turkish: Keiko, sınıf başkanıdır.
English: Keiko is at the head of her class.
Turkish: Uzayan tırnak çekiçlenir.
English: The nail that sticks out gets hammered down.
Turkish: Silah ihracatı yasaklandı.
English: Arms export was prohibited.
Turkish: Silah ihracatı yasaklandı.
English: Weapons export was prohibited.
Turkish: Mevcut evimiz çok küçük, bu nedenle taşınmaya karar verdik.
English: Our present house is too small, so we decided to move.
Turkish: Bir at kadar sağlıklıyım
English: I'm as healthy as a horse.
Turkish: Şair, yirmi küsur yıl burada yaşadı.
English: The poet lived here some twenty odd years.
Turkish: Buradaki kişisel bilgisayar sistemi değiştiremediği için hiçbir şey yapılamaz.
English: Because the personal computer here cannot change the system, nothing can be done.
Turkish: Erkek çocuğu ağacın üzerine adını kazıdı.
English: The boy carved his name on the tree.
Turkish: Erkek çocuğu ağacın üzerine adını kazıdı.
English: The boy carved his name into the tree.
Turkish: Kanser tek değil fakat yüzlerce farklı hastalıklardan biridir.
English: Cancer is not one but more than one hundred distinct diseases.
Turkish: Bu yol nereye götürür?
English: Where does this road lead to?
Turkish: Bu yol nereye götürür?
English: To where does this road lead?
Turkish: Benim öğretmenim Bay Haddaddır.
English: My teacher is Mr. Haddad.
Turkish: Benim öğretmenim Bayan Li'dir.
English: My teacher is Mrs. Li.
Turkish: Ben onlara düğün günlerinin ne zaman olduğunu sormak istiyorum.
English: I want to ask them when their wedding day is.
Turkish: Hangisini tercih edersiniz? Bunu mu yoksa onu mu?
English: Which one do you prefer, this one or that one?
Turkish: Neden kavga ettiklerini bilmiyorum.
English: I don't know why they are fighting.
Turkish: Onların ilişkisi hakkında bir şey bilmiyorum.
English: I don't know anything about their relationship.
Turkish: Onların sorunlarıyla ilgili yapacak bir şeyim yok.
English: I have nothing to do with their troubles.
Turkish: Onların planı hakkında şey bilmiyorum.
English: I don't know anything about their plan.
Turkish: Onların testi geçeceğinden eminim.
English: I'm sure that they will pass the test.
Turkish: Onların evliliklerinden haberin olmamasına şaşırdım.
English: I'm surprised that you don't know about their marriage.
Turkish: Bu tür bir kanepe satın almak istemiyorum.
English: I don't want to buy this kind of sofa.
Turkish: Onların isimlerini hatırlayamadım.
English: I couldn't remember their names.
Turkish: Biz otobüs terminalinde kazara onlarla karşılaştık.
English: We met them by accident at the bus terminal.
Turkish: O hiçbir şekilde anjelik değildir.
English: She is by no means angelic.
Turkish: O, asla sır saklayamaz.
English: She can never keep a secret.
Turkish: O, asla güzel değil.
English: She is by no means beautiful.
Turkish: O sıradan bir öğrenci değil.
English: He is no ordinary student.
Turkish: O sıradan bir öğrenci değil.
English: She is no ordinary student.
Turkish: O hiçbir şekilde kibar değil.
English: She is by no means polite.
Turkish: O, sonuçtan memnundu.
English: She was satisfied with the result.
Turkish: Beklenenin tersine geri dönmedi.
English: She did not turn up after all.
Turkish: Beklenenin tersine telefon etmedi.
English: She didn't telephone after all.
Turkish: O sonunda İngiltere'ye geri döndü.
English: She went back to England in the end.
Turkish: Beklenenin tersine bileti almadı.
English: She didn't buy the ticket after all.
Turkish: Trene zamanında yetişmek için acele etti.
English: He hurried so as to be in time for the train.
Turkish: Daha iyi davranmaya çalışmalısın.
English: You should try to behave better.
Turkish: Daha akıllıca hareket etmelisin.
English: You must act more wisely.
Turkish: Daha deneyimli bir avukat, dava ile farklı bir şekilde ilgilenirdi.
English: A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
Turkish: Daha yakına gel ve bu resme bir göz at.
English: Come closer and have a good look at this picture.