beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Senin yerinde olsaydım Avustralya'ya gitmezdim.
English: I wouldn't go to Australia if I were you.
Turkish: Mary Tom ve kendisi için içecek sipariş etti.
English: Mary ordered drinks for Tom and herself.
Turkish: Tom Mary'e kendisi için bir sandviç yapması gerektiğini söyledi.
English: Tom told Mary that she should make herself a sandwich.
Turkish: O gün belki de hayat yolunda yanlış dönüş yapıp yapmadığımı merak ettiğim ilk gündü.
English: That day was perhaps the first time I'd wondered if I hadn't made a wrong turn on the road of life.
Turkish: Tom'un köpeği benimki kadar büyük değildir.
English: Tom's dog isn't as big as mine.
Turkish: Gerçekten ona yardım etmesi gerekiyor.
English: He really should be helping her.
Turkish: Gerçekten ona yardım etmesi gerekiyor.
English: She really should be helping him.
Turkish: Öfkemi bir kenara bıraktım ve barışmaya çalıştım.
English: I tried to put aside my anger and make peace.
Turkish: Ayrıntı deyip geçme.
English: God is in the detail.
Turkish: Tom'un içeri atılması lazım.
English: Tom belongs in jail.
Turkish: Ayağını gazdan çekme.
English: Don't take your foot off the gas.
Turkish: Rehavete kapılma.
English: Don't take your foot off the gas.
Turkish: Ona nasıl ulaşacağını bilmiyordu.
English: He didn't know how to reach her.
Turkish: Tom sunucu olarak televizyonda çalışıyor.
English: Tom works as a TV announcer.
Turkish: Seni eve bırakacağım.
English: I will see you home.
Turkish: Bunların ikisini de aldım.
English: I bought both of these.
Turkish: Şu köpeğini benden uzak tut.
English: Just get your dog away from me.
Turkish: Çek şu itini üzerimden.
English: Just get your dog away from me.
Turkish: Sabırsızlanacak pek bir şey yok.
English: There's not much to look forward to.
Turkish: Bakın burada ne varmış?
English: Well, look what we have here.
Turkish: Bakın burada kimler varmış?
English: Well, look what we have here.
Turkish: Tom puro değil, sigara içiyordu.
English: Tom wasn't smoking a cigar. He was smoking a cigarette.
Turkish: Tom tercümanımız değil, tur rehberimizdi.
English: Tom wasn't our interpreter. He was our tour guide.
Turkish: Tavşana benzemiyor.
English: It doesn't look like a rabbit.
Turkish: Ne yazık ki Tatoeba'yı dil öğrenmek isteyenlere içime sinerek tavsiye edemiyorum.
English: Unfortunately, I cannot recommend Tatoeba with a pure heart to persons intending to learn languages.
Turkish: Hakikat şu ki, grup üstünlük taslayan üyelerle dolu ve bunu yetiştikleri ortamdan edindikleri için üstlerinden atamıyorlar.
English: Truth is, the group is full of a bunch of members with fucking superiority complex, who are unable to get rid of it, because they absorbed it in the place they were born.
Turkish: Tom bana bağırıyordu, Mary'ye değil.
English: Tom wasn't yelling at Mary. He was yelling at me.
Turkish: O sapasağlam ve buradaydı. Tom'u kendi gözlerimle gördüm.
English: He is alive and was here. I saw Tom with my own eyes.
Turkish: Ona doğru koştum ve tir tir titrediğini gördüm.
English: I ran to him and saw that he was shaking with fear.
Turkish: Karanlıkta korkunç şekiller göreceksin, kötü sesler kulağına fısıldayacak, fakat sana zarar vermeyecekler, çünkü küçük bir çocuğun saflığına karşı cehennem güçleri üstün gelemez.
English: You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.
Turkish: İster Avrupalılaşmış Türkiye'de, ister liberal Bahreyn'de, federalist Birleşik Arap Emirlikleri'nde, mutlakiyetçi Katar'da, tarihi Ürdün'de, petrole bağımlı Umman'da olsun, tüm bu yerlerde, yalnızca dünyaya açılmanın onları daha iyi uluslara dönüştürebileceği inancı hakimdir.
English: Whether it be in Europeanized Turkey, liberal Bahrain, the federalist United Arab Emirates, absolutist Qatar, historical Jordan, oil-dependent Oman, in all of these places the belief prevails that only opening up to the world can transform them into better nations.
Turkish: Manyetosferin içinde, uzay plazmasının yoğunluğu (elektronlar ve iyonlar gibi yüklü parçacıklar), güneş rüzgarının hüküm sürdüğü dışarıdaki plazmadan çok daha düşüktür. Manyetopoz adı verilen sınır, iki farklı yoğunluk bölgesi farklı hızlarda hareket ettiğinde kararsız hale gelir.
English: Inside the magnetosphere, the density of the space plasma—charged particles, like electrons and ions—is much lower than the plasma outside, where the solar wind prevails. The boundary, called the magnetopause, becomes unstable when the two different density regions move at different rates.
Turkish: Mısır'da yedi yıllık bolluğun ardından, Yusuf'un öngördüğü yedi yıllık kıtlık cereyan etti: Bütün dünyada kıtlık hüküm sürüyordu, lakin tüm Mısır topraklarında bereket vardı.
English: Now when the seven years of plenty that had been in Egypt were passed, the seven years of scarcity, which Joseph had foretold, began to come: and the famine prevailed in the whole world, but there was bread in all the land of Egypt.
Turkish: Bir süre düşüncelere dalıp gitti.
English: And he stood lost in thought for a while.
Turkish: Halletmeyi unuttuğum bir şey var.
English: There's something I forgot to take care of.
Turkish: İkisi birbirini suçladı.
English: The two blamed each other.
Turkish: İkisi de birbirini suçladı.
English: The two blamed each other.
Turkish: Sorumluluklarımı çok ciddiye alıyorum.
English: I take my responsibilities very seriously.
Turkish: Bazıları seni örnek alıyor.
English: Some people look up to you.
Turkish: Keşke doğru olmasaydı.
English: I wish it wasn't true.
Turkish: Keşke doğru olmasaydı.
English: I wish it weren't true.
Turkish: Keşke doğru olmasaydı.
English: I wish that it weren't true.
Turkish: Tatilimi yurt dışında seyahat ederek geçirdim.
English: I spent my vacation traveling abroad.
Turkish: Bunu yapmak fazla sürmez.
English: It shouldn't take too long to do that.
Turkish: Bunu yapmanın çok zaman almaması lazım.
English: It shouldn't take too long to do that.
Turkish: Tom geldiğimden beri ilgisiyle bana tebelleş oldu.
English: Tom has pestered me with his attentiveness ever since I arrived.
Turkish: O evlenmeyi düşünüyor.
English: She's thinking about getting married.
Turkish: Tom sorularıyla bize tebelleş oldu.
English: Tom pestered us with questions.
Turkish: O adam beni rahatsız ediyordu.
English: That man was pestering me.
Turkish: Kardeşini rahatsız etmeyi bırakabilir misin?
English: Can you stop pestering your brother?
Turkish: Baraj göllerinde yüzmek güvenli değildir.
English: It's not safe to swim in reservoirs.
Turkish: Arabayı kullanmasına izin vermeyecekti, ama onu o kadar rahatsız etti ki sonunda pes etti.
English: He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.
Turkish: Virginia, bir kadın kocasından sır saklamamalı. "Öyle mi? Ama benden sır saklıyorsun, değil mi? Yoksa senle Mary'den haberim yok mu sanıyordun?" "Ama Virginia!" "Aması falan yok! Derhal evimi terk et ve Mary'yi maçoluğunla tavlamaya devam et, seni adi herif!"
English: Virginia, a wife shouldn't keep secrets from her husband. "Oh? But you are keeping secrets from me, are you not? Or did you think I didn't know about you and Mary?" "But Virginia!" "No buts! Leave my house this instant and pester Mary with your male chauvinism, you cad!"
Turkish: Tom evinde iyileşmeye çalışıyor.
English: Tom is recuperating at home.
Turkish: İyileşmesi için Cezayir'e gönderildi.
English: He was sent home to Algeria to recuperate.
Turkish: Sami, iyileşmek istiyorsa yataktan çıkmayacak.
English: Sami has to stay in bed if he wants to recuperate.
Turkish: İyileşmek istiyorsa Mary'nin yataktan kalkmaması lazım.
English: Mary needs to stay in bed if she wants to recuperate.
Turkish: Sağlığına kavuşmak istiyorsa Tom'un yataktan kalkmaması gerekiyor.
English: Tom needs to stay in bed if he wants to recuperate.
Turkish: Kızlar, babalarının ölümünün yarattığı şoku atlattılar.
English: The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
Turkish: Mennad nekahet dönemindeydi.
English: Mennad was in recovery.
Turkish: Mennad bir süredir nekahet dönemindeydi.
English: Mennad was in recovery for a while.
Turkish: Yakın zamanda nekahet döneminden çıkmıştı.
English: She had only recently ended her convalescence.
Turkish: Babam nekahat döneminde son derece yaşlandı.
English: My father aged remarkably during his convalescence.
Turkish: Nekahet dönemindeyken hastanede dolaşmasına izin verilmişti.
English: He was allowed to walk around the hospital while he was convalescing from his illness.
Turkish: Tom deprem sırasında kakasını yapıyordu.
English: Tom was taking a dump when the earthquake hit.
Turkish: Tom depreme sıçarken yakalandı.
English: Tom was taking a dump when the earthquake hit.
Turkish: Sağlığına yeni kavuşmaya başlamıştı.
English: She had only recently ended her convalescence.
Turkish: Sen eskiden öğretmen değil miydin?
English: Didn't you use to be a teacher?
Turkish: Bunu başka türlü düşünmek mümkün değil.
English: There's no other way to look at it.
Turkish: Michelle yaklaşık iki düzine ameliyata, kapsamlı terapi ve iyileşmeye katlandı.
English: Michelle endured nearly two dozen surgeries and extensive therapy and convalescence.
Turkish: Michelle yaklaşık iki düzine ameliyat, kapsamlı tedavi ve iyileşme sürecinden geçmişti.
English: Michelle endured nearly two dozen surgeries and extensive therapy and convalescence.
Turkish: O gün sende bir hâller vardı.
English: You weren't your normal self that day.
Turkish: O gün her zamanki hâlinde değildin.
English: You weren't your normal self that day.
Turkish: Evrakları imzaladın mı?
English: Did you sign the papers?
Turkish: Lisede bana çok sataşılırdı.
English: I got teased a lot in high school.
Turkish: Tom bulaşmak istemeyeceğin bir adam.
English: Tom is a guy you don't want to mess with.
Turkish: Tom dalaşılacak bir adam değil.
English: Tom is a guy you don't want to mess with.
Turkish: Tom'la birlikte çalışmak nasıl bir duygu?
English: What's Tom like to work with?
Turkish: Treni kaçırmazsan oraya vaktinde varırsın.
English: If you don't miss the train, you'll get there on time.
Turkish: Treni kaçırmazsan oraya zamanında yetişirsin.
English: If you don't miss the train, you'll get there on time.
Turkish: Gelemeyeceğimi söyleme fırsatım olmamıştı.
English: I didn't have the opportunity to say I couldn't come.
Turkish: Biri doktor çağırsın.
English: Somebody call a doctor.
Turkish: Bizi cepte görme.
English: Don't take us for granted.
Turkish: Bizi çantada keklik görmeyin.
English: Don't take us for granted.
Turkish: Tom doğum gününe kadar Avustralya'da kalmamı istiyor.
English: Tom wants me to stay in Australia until his birthday.
Turkish: Öğrenci odaklanmış gibi görünse de aslında dalgın dalgın tavanı seyrediyordu.
English: Even though the student appeared to be focused, he was actually absentmindedly gazing at the ceiling.
Turkish: Alarm çaldığında saat on ikiye çeyrek vardı. Bay Cunningham yeni yatmıştı ve Bay Alec ropdöşambırıyla piposunu tüttürüyordu.
English: It was quarter to twelve when the alarm broke out. Mr. Cunningham had just got into bed, and Mr. Alec was smoking a pipe in his dressing-gown.
Turkish: Koronavirüs, sıradan bir gripten daha yavaş yayılır.
English: Coronavirus spreads more slowly than an ordinary flu.
Turkish: Tom ve Mary'nin Boston'da olacağını bilseydim, sana söylerdim.
English: If I'd known Tom and Mary were going to be in Boston, I'd have told you.
Turkish: Mary, üvey babasıyla iyi geçinir.
English: Mary gets along well with her stepfather.
Turkish: Venüs'ün doğal olarak oluşmuş herhangi bir uydusu yoktur.
English: Venus does not have any naturally occurring satellites.
Turkish: Dünyanın doğal olarak oluşan tek bir uydusu vardır, o da aydır.
English: Earth has one naturally occurring satellite, the Moon.
Turkish: Virüs salgını kuzey kesimde vuku buldu.
English: The viral outbreak occurred in the northern sector.
Turkish: Kepek erkeklerde kadınlardan daha sık görülür.
English: Dandruff occurs more often among men than women.
Turkish: Bu olasılık hiç aklıma gelmemişti.
English: That possibility had never even occurred to me.
Turkish: Napolyon Bonapart'ın tahttan çekilmesi 1814'te vuku buldu.
English: The abdication of Napoleon Bonaparte occurred in 1814.
Turkish: Belli ki o öğleden sonra çok önemli bir şey olmuştu.
English: Evidently something very momentous had occurred that afternoon.
Turkish: Aklıma iki teori geliyor; her ikisi de makul görünüyor.
English: Two theories occur to me; both seem plausible.
Turkish: Depremin ne zaman vuku bulacağını söylemek mümkün değil.
English: There is no telling when an earthquake will occur.
Turkish: Aslında bunun tersi daha olasıdır.
English: In fact, the opposite is more likely to occur.
Turkish: Başka bir felaketin vuku bulacağından endişe duyuyorlar.
English: They are apprehensive that some further disaster might occur.
Turkish: Hastalık genellikle çok uygunsuz bir zamanda ortaya çıkabilir.
English: Illness can often occur at a very inconvenient time.
Turkish: Ne olduğunu ilk keşfeden bendim.
English: I was the first to discover what had occurred.
Turkish: Bunu sormak aklının ucundan bile geçmedi, değil mi?
English: That didn't even occur to you, did it?
Turkish: İtiraf etmeliyim ki, böyle bir şey hiç aklıma gelmemişti.
English: I have to admit that never occurred to me.
Turkish: Seni yanlış anlamış olabileceğimi fark ettim.
English: It occurs to me that I may have misunderstood you.
Turkish: Anahtarlarımı unuttuğumu fark ettim.
English: It occurred to me that I had forgotten my keys.
Turkish: Kârdaki düşüş hasebiyle bütçe açığı ortaya çıkacaktır.
English: A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
Turkish: Hasta olabileceği hiç aklıma gelmedi.
English: It never occurred to me that he might be ill.
Turkish: Öfkeleneceği hiç aklına gelmemiş.
English: It never occurred to him that she would get angry.
Turkish: Uçak kazalarının çoğunun kalkış ve iniş aşamalarında meydana geldiği iddia ediliyor.
English: Most airplane accidents allegedly occur at landing or takeoff stages.
Turkish: Bu düşüncenin aklıma gelmediğini itiraf etmeliyim.
English: I must admit the thought hadn't occurred to me.
Turkish: Bunu sır olarak saklamamam gerektiğini fark ettim.
English: It occurred to me that I should not keep it secret.
Turkish: Onun sözlüğü yürütmüş olduğunu fark ettim.
English: It occurred to me that he must have stolen the dictionary.
Turkish: Olay, Dışişleri Bakanı Powell'ın Japonya'yı ziyareti sırasında meydana geldi.
English: The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
Turkish: Cümlelerimin asla tercüme edilemeyeceğini fark ettim.
English: It occurred to me that my sentences may never be translated.
Turkish: Malların sevkiyatı, sipariş verildikten bir ay sonra gerçekleşir.
English: Delivery of goods occurs a month after the order is placed.
Turkish: O herkese tanıdıktır.
English: He is known to everybody.
Turkish: Bütün uğraşlar boşa gitmişti.
English: All the hard work was wasted.
Turkish: Tom, Mary tatildeyken onun çiçeklerine çok iyi baktı.
English: Tom took very good care of Mary's plants while she was on vacation.
Turkish: Tom çok onurlu bir adamdır.
English: Tom is a man of honor.
Turkish: İnsanın ruhaniyeti uzun ve tesadüfi bir yolculuktur.
English: One's spirituality is a long serendipitous journey.
Turkish: O benim. Seninki nerede bilmiyorum.
English: That's mine. I don't know where yours is.
Turkish: Benim o. Seninkinin nerede olduğunu bilmiyorum.
English: That's mine. I don't know where yours is.
Turkish: O benim. Seninki nerede bilmiyorum.
English: That is mine. I don't know where yours is.
Turkish: Benim o. Seninkinin nerede olduğunu bilmiyorum.
English: That is mine. I don't know where yours is.
Turkish: Sana olan sevgim gitgide azalıyor.
English: I like you less and less.
Turkish: Sana olan sevgim gittikçe artıyor.
English: I love you more and more.
Turkish: Sana olan aşkım gittikçe şiddetleniyor.
English: I love you more and more.
Turkish: Her gün birbirinin aynısı.
English: Every day's the same.
Turkish: İki günü eşit olan zarardadır.
English: He whose two days are equal, is a loser.
Turkish: Lütfen bunu Tom'a verir misin?
English: Could you please give Tom this?
Turkish: Ne olacağını bilmek istiyorum.
English: I want to know what will happen.
Turkish: Kütüphanede olabileceği aklıma geldi.
English: It occurred to me that he might be in the library.
Turkish: Teobromin zehirlenmesi, evcil hayvanlarda insanlardan daha sık görülür.
English: Theobromine poisoning occurs more frequently in domestic animals than in humans.
Turkish: Kıta sahanlığının altında batma meydana geldikçe deprem olasılığı da artar.
English: As subduction occurs below the continental shelf, earthquakes become more likely.
Turkish: Sözlerimin duygularını inciteceği hiç aklıma gelmemişti.
English: It never occurred to me that my words would hurt her feelings.
Turkish: Cezalandırılacakları hiç akıllarına gelmedi mi?
English: Didn't it ever occur to them that they would be punished?
Turkish: Arıza en başından beri mi vardı, yoksa bir süre sonra mı ortaya çıktı? - Ne zaman oldu?
English: Did the error occur right from the start or later on? - When?
Turkish: Bu ilaçlar aniden kesilirse bazı yoksunluk belirtileri görülebilir.
English: If these drugs are stopped abruptly, then some withdrawal symptoms may occur.
Turkish: Dokunaçlar genellikle çiftler halinde, bazen hem duyusal hem de manipülatif fonksiyonlarla oluşur.
English: Tentacles usually occur in pairs, sometimes with both sensory and manipulatory functions.
Turkish: Tom'la bir ilgisi olabilirmiş gibi geldi.
English: It occurred to me it might have something to do with Tom.
Turkish: Aklıma, Tom'un bunu bilerek yapmış olabileceği geldi.
English: It occurred to me that Tom might've done that on purpose.
Turkish: Güney Afrika'da madencilik istihdamının zirvesi 1980'lerde gerçekleşti.
English: The peak of mining employment in South Africa occurred during the 1980s.
Turkish: Tren, deray olduğunda Aberdeen'den Glasgow'a doğru ilerliyordu.
English: The train was traveling from Aberdeen to Glasgow when the derailment occurred.
Turkish: Çantamı trende bıraktığımı fark ettim.
English: It occurred to me that I had left my bag on the train.
Turkish: Kaza vuku bulur bulmaz, olay yerine hemen bir polis arabası intikal etti.
English: As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.
Turkish: Her şeyin bir kalpazanlıktan ibaret olabileceği hiç aklıma gelmemişti.
English: It never occurred to me that the whole thing might be a scam.
Turkish: Yaptığım şeyin yasa dışı olabileceği hiç aklıma gelmedi.
English: It never occurred to me that what I was doing might be illegal.
Turkish: Tom'un burada olmak istemeyebileceği hiç aklına geldi mi?
English: Has it occurred to you that Tom might not want to be here?
Turkish: Birinin böyle bir şeyi uyduracağı hiç aklıma gelmemişti.
English: It never occurred to me that someone would make up such a thing.
Turkish: Sadece aklıma kendiliğinden gelen birkaç ismi not düşüyorum.
English: I'm only writing down a few names that spontaneously occur to me.
Turkish: Dünyanın en büyük volkanları okyanus tabanında meydana gelir.
English: The greatest number of the Earth's volcanoes occur on the ocean floor.
Turkish: Tüm aktif yanardağların yüzde altmışı, tektonik plakalar arasındaki sınırlarda meydana gelir.
English: Sixty percent of all active volcanoes occur at the boundaries between tectonic plates.
Turkish: Onunla flört ediyor olabileceğini hiç fark etmedim.
English: It never occurred to him that she might have been flirting with him.
Turkish: Tom, Mary'nin onunla flört ediyor olabileceğini hiç fark etmedi.
English: It never occurred to Tom that Mary might have been flirting with him.
Turkish: Bana yemek ısmarlamakta ısrar edebileceği aklımın ucundan dahi geçmezdi.
English: It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner.
Turkish: 9.11'den bu yana tüm dünyada büyük çaplı terör eylemleri vuku buldu.
English: Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
Turkish: Tom birden cebinde araba anahtarının olmadığını fark etti.
English: It suddenly occurred to Tom that his car keys weren't in his pocket.
Turkish: Sorunun kaynağının sen olabileceği aklına geldi mi hiç?
English: Has it occurred to you that you might be the one with the problem?
Turkish: Yağmur yağdığında trafik kazaları, yağmadığı zamanlardan daha sık meydana gelir.
English: Traffic accidents occur more frequently when it is raining than when it is not.
Turkish: İnsanların, Kutsal Savaş'ın iyi bir amaç uğruna olduğunu nasıl söyleyebildiğine anlam veremiyorum.
English: I cannot understand how everyone said the Holy War occurred for a good cause.
Turkish: Süperiletkenlik, bir metal elektrik akımının akışına karşı tüm direncini kaybettiğinde meydana gelir.
English: Superconductivity occurs when a metal loses all resistance to the flow of an electric current.
Turkish: Bugün iade etmem gereken bir kitabın olduğunu fark ettim.
English: It occurred to me that there's a book that I need to return today.
Turkish: 60'lı ve 70'li yıllarda, daha az bir ölçekte olmasına rağmen, Avrupa'da benzer olaylar vuku buldu.
English: During the 60s and 70s, similar events occurred in Europe, although on a lesser scale.
Turkish: Bazıları, kendiliğinden yanma fenomeninin gerçekten meydana geldiğini düşünüyor, fakat ben pek ikna olmadım.
English: Some believe that spontaneous combustion of human beings occurs, but I am not really convinced.
Turkish: Ozon, küçük miktarlarda doğal olarak meydana gelen üç oksijen atomundan oluşan bir moleküldür.
English: Ozone is a molecule comprised of three oxygen atoms that occurs naturally in small amounts.
Turkish: Tom'un da Avustralya'ya gitmek isteyeceği hiç aklıma gelmemişti.
English: It hadn't occurred to me that Tom would want to go to Australia, too.
Turkish: 'Flother' kelimesi Eski İngilizce'de yalnızca bir kez geçer, ve bu da onu bir hapax legomenon (yalnızca bir kez geçen sözcük) yapar.
English: The word 'Flother' only occurs once in Old English, thus making it a hapax legemenon.
Turkish: Zenginleştirilmiş besinlerde kullanılan folik asit, doğal olarak oluşan folatlardan daha büyük sağlık riskleri oluşturmaktadır.
English: The folic acid used in fortified foods poses greater health risks than naturally occurring folates.
Turkish: Adamın benden paramı koparmaya çalıştığını fark ettim.
English: It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money.
Turkish: Fiziksel dünya; olayların karmaşık bir ağıdır ve hiçbir şey tek bir nedenden ötürü gerçekleşmez.
English: The physical world is a complex network of events, and nothing occurs for only one reason.
Turkish: Tom'un sorunu çözmemize yardım edebileceği hiç aklına geldi mi?
English: Has it occurred to you that Tom might be able to help us solve the problem?
Turkish: Sesimi tanımadı bile.
English: He didn't even recognize my voice.
Turkish: Sesimi bile tanımadı.
English: He didn't even recognize my voice.
Turkish: Arı camdan uçup gitti.
English: The bee flew out of the window.
Turkish: Tom tamamen haksız değildi.
English: Tom wasn't completely wrong.
Turkish: Onca emek heba olmuştu.
English: All the hard work was wasted.
Turkish: Bu artık işe yaramayacak.
English: That'll no longer work.
Turkish: Burada yapılacak işler var.
English: There's work to be done here.
Turkish: Burada yapılması gereken bir iş var.
English: There's work to be done here.
Turkish: Bu neden ortaya çıkmalı?
English: Why must this transpire?
Turkish: Bu olaylar, senatör görevdeyken yaşandı.
English: These events transpired while the senator was still in office.
Turkish: Az önce Facebook'taki bir gönderiden, bir işe yaramadığını düşündüğüm hesabın hacklendiğini, bazı sorunlar yaşandığını ve hesabın ban yediğini öğrendim.Tatildeydim, bu yüzden ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu ve umuyorum ki bunu burada paylaşarak, bununla hiçbir ilgim olmadığını açıklığa kavuşturabilir ve bu işin müsebbibi kimdir bilmek isterim.
English: So I just learned from a post on Facebook that the account that I thought wasn't working got hacked, some bad stuff happened, and it got banned. I was on vacation, so I had no idea this had transpired, and I hope that by posting this here, I can clear up that I didn't have anything to do with that, but I'd like to know who did.