beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: İşinden ayrılmaya karar verdiğinden dolayı mutlu görünüyorsun.
English: Now that you've decided to quit your job, you look happy.
Turkish: Oğlum onun pişirdiklerini yemekten hoşlanan tek kişi değil.
English: My son isn't the only one who enjoys eating her cooking.
Turkish: Bana bir şeyde yardımcı olmanı rica edebilir miyim?
English: May I ask you to help me with something?
Turkish: Yakar top oynayalım.
English: Let's play dodge ball.
Turkish: Önden buyuralım ve yiyelim.
English: Let's go ahead and eat.
Turkish: Partiye devam edelim.
English: Let's get the party going.
Turkish: Bugün tekrar elimizden geleni yapalım.
English: Let's do our best again today.
Turkish: Ne bulduğunu bana bildir.
English: Let me know what you find out.
Turkish: Sana onu yapmanın yeni bir yolunu öğreteyim.
English: Let me introduce you to a new way of doing that.
Turkish: Seni iyi bir diş hekimi ile tanıştırayım.
English: Let me introduce you to a good dentist.
Turkish: Ben gideyim ve biraz ekmek satın alayım.
English: Let me go and buy some bread.
Turkish: Senin böyle bir şey yapman alışılmadık bir durum.
English: It's unusual for you to do something like that.
Turkish: Gitme zamanımız geldi.
English: It's time for us to go.
Turkish: Benim hayalim ben emekli olduğumda işimi devralacak bir erkek evlada sahip olmaktır.
English: It's my dream to have a son who'll take over my business when I retire.
Turkish: Bugün yine kalabalık.
English: It's crowded again today.
Turkish: Neredeyse gitme zamanı.
English: It's almost time to go.
Turkish: Neredeyse başlama zamanı.
English: It's almost time to get started.
Turkish: Hayatta kalabilmen bir mucize.
English: It's a miracle that you were able to survive.
Turkish: Yazı dağlarda geçirmek güzel olurdu.
English: It would be nice to spend the summer in the mountains.
Turkish: Bir parti vermek hoş olurdu.
English: It would be nice to have a party.
Turkish: Evlenmek hoş olurdu.
English: It would be nice to get married.
Turkish: Benim amacım duygularını incitmek değildi
English: It was not my intention to hurt your feelings.
Turkish: Bütün geçen hafta boyunca burası kalabalıktı.
English: It was crowded here all last week.
Turkish: Onunla birlikte yaşamanın o kadar kolay olmadığı çıktı.
English: It turned out not to be so easy to live with him.
Turkish: Tutuklanabileceğim hiç aklıma gelmedi.
English: It never occurred to me that I might get arrested.
Turkish: Yanılabileceğim hiç aklıma gelmedi.
English: It never occurred to me that I might be wrong.
Turkish: Kovulabileceğim hiç aklıma gelmedi.
English: It never occurred to me that I might be fired.
Turkish: Kesinlikle yağmur yağacak gibi hissettiriyor.
English: It certainly feels like it's going to rain.
Turkish: Siz arkadaşlar daha sonra bir şey yapmayacaksanız, niçin bir fincan kahve için uğramıyorsunuz?
English: If you guys aren't doing anything later, why don't you come over for a cup of coffee?
Turkish: Elinizden geleni yaparsanız, muhtemelen başarırsınız.
English: If you do your best, you're likely to succeed.
Turkish: Yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa, lütfen bana bildirin.
English: If there's anything I can do to help, please let me know.
Turkish: İşten uzaklaştırıldım.
English: I've been laid off.
Turkish: Şirketten ayrılmam istendi.
English: I've been asked to quit the company.
Turkish: Hayır organizasyonunda klarnet çalmam istendi.
English: I've been asked to play my clarinet at a charity event.
Turkish: Yardım etmem istendi.
English: I've been asked to help out.
Turkish: Yönetici olmam istendi.
English: I've been asked to become the manager.
Turkish: Ben para konusunda endişeli değilim.
English: I'm not worried about money.
Turkish: İşimi kaybetme hakkında endişeli değilim.
English: I'm not worried about losing my job.
Turkish: Ben bu işi yapmak için nitelikli değilim.
English: I'm not qualified to do this job.
Turkish: Ben seni bir gelinlik içinde görmek için sabırsızlanıyorum.
English: I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.
Turkish: Seni dans ederken görmek için sabırsızlanıyorum.
English: I'm looking forward to seeing you dance.
Turkish: Onu deneyeceğim.
English: I will give it a try.
Turkish: Onu deneyeceğim.
English: I'll give it a try.
Turkish: Seni hayal kırıklığına uğratmamak için elimden geleni yapacağım.
English: I'll do my very best not to disappoint you.
Turkish: Uzaktayken her gün seni düşünüyor olacağım.
English: I'll be thinking of you every day while I'm away.
Turkish: Ben irtibat halinde olacağım.
English: I'll be in touch.
Turkish: İçkileri getirmenize güveniyor olacağım.
English: I'll be counting on you to bring the drinks.
Turkish: Bir salata getireceğinize güveniyor olacağım.
English: I'll be counting on you to bring a salad.
Turkish: Bugün geldiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
English: I'd like to thank you for coming today.
Turkish: Ben sizi eşime tanıtmak istiyorum.
English: I'd like to introduce you to my wife.
Turkish: İyi bir baba olup olmayacağım konusunda endişe ediyorum.
English: I worry about whether I'll be a good father.
Turkish: Sorun hakkında onunla konuşup konuşmamam gerektiğini merak ediyorum.
English: I wonder if I should talk to her about the problem.
Turkish: Ben bu yıl evlenmeyeceğim. Aslında, hiç evlenmeyebilirim.
English: I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.
Turkish: Ben bu yıl evlenmiyeceğim.
English: I won't be getting married this year.
Turkish: Kız kardeşimle flört etmene izin vermeyeceğim.
English: I won't allow you to date my sister.
Turkish: Keşke daha uzun kalabilseydim.
English: I wish I could've stayed longer.
Turkish: Senin hakkında düşünüyordum.
English: I was thinking about you.
Turkish: Ben evlenme hakkında düşünüyordum.
English: I was thinking about getting married.
Turkish: Ben boşanma hakkında düşünüyordum.
English: I was thinking about getting a divorce.
Turkish: Ben yeni bir fotoğraf makinesi satın almayı düşünüyordum
English: I was thinking about buying a new camera.
Turkish: Ona çıkma teklif etmeyi düşünüyordum.
English: I was thinking about asking her out.
Turkish: Gerçekten çok mutluydum.
English: I was really very happy.
Turkish: Sana yardım ettiğim için mutluyum.
English: I am happy to help you.
Turkish: Sana yardım ettiğim için mutluyum.
English: I was happy to help you.
Turkish: Onun gibi biriyle evlenmekle aptallık yaptım.
English: I was a fool for marrying someone like her.
Turkish: Onunla yaşamaya devam etmek istiyorum.
English: I want to keep on living with him.
Turkish: Onu söyleyeceğini düşünmüştüm.
English: I thought you would say that.
Turkish: Kendi başıma gitmeyi tercih edeceğimi düşündüm.
English: I thought I'd prefer going by myself.
Turkish: Sanırım vitaminler almalısın.
English: I think you should take vitamins.
Turkish: Sanırım yüzmelisin.
English: I think you should swim.
Turkish: Sanırım eğitim planına bağlı kalmalısın.
English: I think you should stick to your training schedule.
Turkish: Sanırım üniversiteye gitmelisin.
English: I think you should go to college.
Turkish: Jambonlu sandviç yemen gerektiğini düşünüyorum.
English: I think you should eat a ham sandwich.
Turkish: Senin biraz kahve içmek gerektiğini düşünüyorum.
English: I think you should drink some coffee.
Turkish: Nikahsız evliliklerin sayısının arttığını düşünüyorum.
English: I think the number of common-law marriages is on the rise.
Turkish: Ben, bir gün Boston'ı ziyaret etmek istediğimi düşünüyorum.
English: I think I'd like to visit Boston someday.
Turkish: Senin arkadaşın olmayı istediğimi düşünüyorum.
English: I think I'd like to be your friend.
Turkish: Sanırım bir İngilizce öğretmeni olmak istiyorum
English: I think I'd like to be a teacher.
Turkish: Sanırım daha iyi bir öğrenci olmak istiyorum.
English: I think I'd like to be a better student.
Turkish: Ben merdivenlerden çıkmayı öneririm.
English: I suggest we take the stairs.
Turkish: Ben yüzerek nehrin öbür yakasına geçmeyi öneriyorum.
English: I suggest we swim across the river.
Turkish: Bir içki için dışarı çıkmayı öneriyorum.
English: I suggest we go out for a drink.
Turkish: Ben gerçekten gitmek istedim.
English: I really wanted to go.
Turkish: Ona söylememek için söz verdim.
English: I promised not to tell him.
Turkish: Ben artık kocan olmak istemiyorum.
English: I no longer wish to be your husband.
Turkish: Artık bu projenin bir parçası olmak istemiyorum.
English: I no longer wish to be a part of this project.
Turkish: Hastalandığını asla görmek istemiyorum.
English: I never want to see you get sick.
Turkish: Başını belaya soktuğunu asla görmek istemiyorum.
English: I never want to see you get in trouble.
Turkish: Senin gibi bir kadın bulacağımı asla düşünmedim.
English: I never thought I'd find a woman like you.
Turkish: Kırsalda yaşamaktan hoşlanacağımı hiç düşünmemiştim.
English: I never thought I would enjoy living in the country.
Turkish: Zaten ondan asla hoşlanmadım.
English: I never liked that one anyway.
Turkish: Senin işbirliğine ihtiyacım var.
English: I need your cooperation.
Turkish: Ben bir şey yemek için gitmeliyim.
English: I need to go eat something.
Turkish: Ev ödevimi bitirmek zorundayım.
English: I need to finish my homework.
Turkish: Ben sadece biraz müzik dinlemek istedim.
English: I just wanted to listen to some music.
Turkish: Sadece seni aramak ve geç kalacağımı bildirmek istedim.
English: I just wanted to call you and let you know I'd be late.
Turkish: Paylaşacak bazı iyi haberlerim var.
English: I have some good news to share.
Turkish: Konuşabileceğim çok sayıda arkadaşım var.
English: I have many friends I can talk to.
Turkish: Benim bir sürü sorum var.
English: I have a lot of questions.
Turkish: Ben bir süre yatakta kalmak zorunda kaldım.
English: I had to stay in bed for a while.
Turkish: İşimden vazgeçtim.
English: I gave up my job.
Turkish: Şimdi çok daha iyi hissediyorum.
English: I am feeling much better now.
Turkish: Şimdi çok daha iyi hissediyorum.
English: I feel much better now.
Turkish: Boston'da yaşamak istemiyorum.
English: I don't want to live in Boston.
Turkish: Ben oraya dönmek istemiyorum.
English: I don't want to go back there.
Turkish: Ben vazgeçmek istemiyorum.
English: I don't want to give up.
Turkish: Onu nasıl yapacağımı bilmiyordum fakat denemek için istekliydim.
English: I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.
Turkish: Kazaya sebep olduğuma son derece pişmanım.
English: I deeply regret having caused the accident.
Turkish: Ben bu tür yiyecek yiyemem.
English: I can't eat this kind of food.
Turkish: Böylesine geç bir saatte geldiğim için özür dilerim.
English: I apologize for coming by at such a late hour.
Turkish: Nasıl başa çıkıyorsun?
English: How're you holding up?
Turkish: Yolculuğun nasıldı?
English: How was your trip?
Turkish: Ne kadar zamandır orada kaldınız?
English: How long did you stay there?
Turkish: Akşam yemeği için kalmaya ne dersiniz? Ben büyük bir kap güveç yapıyorum.
English: How about staying for dinner? I'm making a big pot of stew.
Turkish: O bizimle birlikte yaşamak için geldiğinde 12 yaşında idi.
English: He was 12 years old when he came to live with us.
Turkish: Uzun bir süre, ben senin yaptığın aynı şeye inandım.
English: For a long time, I used to believe the same thing you do.
Turkish: Bu iflasımızı sunmak zorunda olduğumuz anlamına mı geliyor?
English: Does this mean that we have to file bankruptcy?
Turkish: Bu resimlerin ne zaman çekilmiş olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
English: Do you have any idea when those pictures might've been taken?
Turkish: Ödevini yapmayı unuttun mu?
English: Did you forget to do your homework?
Turkish: Yumurtaları satın almayı unuttun mu?
English: Did you forget to buy eggs?
Turkish: Birlikte daha çok zaman geçirmemiz gerektiğini her zaman söyleyen sen değil misin?
English: Aren't you the one who's always saying we should spend more time together?
Turkish: Şimdi mutlu musunuz?
English: Are you happy right now?
Turkish: Söyleyebileceğim bütün şey, gitmeyi tercih etmediğimdir.
English: All I can say is that I'd rather not go.
Turkish: Bir süre sonra, bir konser turuna daha gitmeyi planlıyorum.
English: After a little time off, I plan to go on another concert tour.
Turkish: Çok yaygın bir tip dirsek ağrısı, İngilizcede " tenisçi dirseği " olarak bilinir.
English: A very common type of elbow pain is known as "tennis elbow" in English.
Turkish: Bir tayfun kuvvetli rüzgarlarla ve toplu taşıma araçlarını durduran şiddetli yağmurlarla çarşamba günü Tokyo'yu vurdu.
English: A typhoon hit Tokyo on Wednesday with strong winds and heavy rains stopping public transportation.
Turkish:  Şimdiye kadar tanıştığım en nazik kişisin. " Bunu herkese söyle. "
English: You're the kindest person I've ever met. "You say that to everyone."
Turkish:  Saat neredeyse beş. " Saat beşte ne olur? " Bekleyeceksin ve göreceksin."
English: It's almost five. "What happens at five?" "You'll have to wait and see."
Turkish: Ben gitmek istemiyorum.  " O senin çağrın. "
English: I don't want to go. "It's your call."
Turkish: Tom'un nerede olduğunu düşünüyorsunuz?
English: Where do you think Tom is?
Turkish: Tom'un söylediği bir yalandı.
English: What Tom said was a lie.
Turkish: Tom'un saat kaçta eve varacağını düşünüyorsun?
English: What time do you think Tom will get home?
Turkish: Tom'u en çok korkutan şey tekrar yürüyemeyeceği düşüncesiydi.
English: What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.
Turkish: Tom'un bel ölçüsünün ne olduğunu düşünüyorsun?
English: What do you think Tom's waist size is?
Turkish: Sizce Tom'un ayakkabı ölçüsü nedir?
English: What do you think Tom's shoe size is?
Turkish: Tom çok kan kaybetti, ama bilincini kaybetmedi.
English: Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.
Turkish: Tom telefonumu cevaplamazdı.
English: Tom wouldn't take my call.
Turkish: Tom o şekilde koymazdı.
English: Tom wouldn't put it that way.
Turkish: Tom onun gitmesine izin vermezdi.
English: Tom wouldn't let it go.
Turkish: Tom, Mary ile çıkmazdı.
English: Tom wouldn't go out with Mary.
Turkish: Tom seni suçlamazdı.
English: Tom wouldn't blame you.
Turkish: Tom öyle görünen bir ceketi asla giymezdi.
English: Tom would never wear a coat that looked like that.
Turkish: Tom şafaktan alacakaranlığa kadar çalıştı.
English: Tom worked from dawn to dusk.
Turkish: Tom, gitmene izin vermeyecektir.
English: Tom won't let you go.
Turkish: Tom seni hayal kırıklığına uğratmayacaktır.
English: Tom won't let you down.
Turkish: Tom, Mary'nin gitmesine izin vermeyecektir.
English: Tom won't let Mary go.
Turkish: Tom bununla birlikte uzaklaşmayacaktır.
English: Tom won't get away with this.
Turkish: Tom onunla uzaklaşmayacaktır.
English: Tom won't get away with it.
Turkish: Tom onu tekrar yapmayacaktır.
English: Tom won't do that again.
Turkish: Tom öyle bir şey yapmayacaktır.
English: Tom won't do such a thing.
Turkish: Tom size bir kuruş ödetmeyecektir.
English: Tom won't charge you a cent.
Turkish: Tom artık seni rahatsız etmeyecektir.
English: Tom won't bother you anymore.
Turkish: Tom sizi ısırmayacaktır.
English: Tom won't bite you.
Turkish: Tom Boston'a ücretsiz bir gezi kazandı.
English: Tom won a free trip to Boston.
Turkish: Tom yeniden düşünmenizi diliyor.
English: Tom wishes you'd reconsider.
Turkish: Tom onun gerçek olmasını diliyor.
English: Tom wishes that were true.
Turkish: Tom bir hizmetçisinin olmasını diliyor.
English: Tom wishes he had a maid.
Turkish: Tom Fransızca konuşabilmeyi diliyor.
English: Tom wishes he could speak French.
Turkish: Tom uçabilmeyi diliyor.
English: Tom wishes he could fly.
Turkish: Tom oğlunun onun gayrimenkulunu miras olarak almasını diliyor.
English: Tom wishes for his son to inherit his estate.
Turkish: Tom Mary'ye iyi şans diledi.
English: Tom wished Mary good luck.
Turkish: Tom partiyi tanımayı diledi.
English: Tom wished he'd known about the party.
Turkish: Tom onu söylememiş olmayı diledi.
English: Tom wished he hadn't said that.
Turkish: Tom bakmamış olmayı diledi.
English: Tom wished he hadn't looked.
Turkish: Tom daha çok çalışmış olmayı diledi.
English: Tom wished he had studied harder.
Turkish: Tom, Mary'ye göz kırptı.
English: Tom gave Mary a wink.
Turkish: Tom, Mary'ye göz kırptı.
English: Tom winked at Mary.
Turkish: Tom, iyi bir öğretmen olacak.
English: Tom will make a good teacher.
Turkish: Tom Mary'nin karar vermesine izin verecek.
English: Tom will let Mary decide.
Turkish: Tom yakında burada olacak.
English: Tom is due to arrive here soon.
Turkish: Tom öfkeli olacaktır.
English: Tom will be furious.
Turkish: Tom her zaman Mary'yi hatırlayacaktır.
English: Tom will always remember Mary.
Turkish: Tom birkaç gün boyunca yemeden gitti.
English: Tom went without eating for several days.
Turkish: Tom rüzgar sörfüne gitti.
English: Tom went windsurfing.
Turkish: Tom bir şey almadan vitrinleri gezdi.
English: Tom went window-shopping.
Turkish: Tom köpüklü su raftingine gitti.
English: Tom went white-water rafting.
Turkish: Tom, Mary ile tiyatroya gitti.
English: Tom went to the theater with Mary.
Turkish: Tom pazar günü öğleden sonra parka gitti.
English: Tom went to the park on Sunday afternoon.
Turkish: Tom her hafta sinemaya gitti.
English: Tom went to the movies every week.
Turkish: Tom geçen yaz bir kez at yarışlarına gitti.
English: Tom went to the horse races once last summer.
Turkish: Tom haftada üç gün spor salonuna gitti.
English: Tom went to the gym three days a week.
Turkish: Tom bir eğlence parkına gitti.
English: Tom went to an amusement park.
Turkish: Tom sadece geçenlerde bir konsere gitti.
English: Tom went to a concert just the other day.
Turkish: Tom yanlış yoldan gitti.
English: Tom went the wrong way.
Turkish: Tom öğle yemeği için dışarı çıktı.
English: Tom went out for lunch.
Turkish: Tom, Mary ile buluşmaya gitti.
English: Tom went on a date with Mary.
Turkish: Tom geçen hafta bir iş gezisi için gitti.
English: Tom went on a business trip last week.
Turkish: Tom kan kaybı şokuna girdi.
English: Tom went into hypovolemic shock.
Turkish: Tom yürüyüşe gitti.
English: Tom went for a walk.
Turkish: Tom araba sürmeye gitti.
English: Tom went for a drive.
Turkish: Tom bir bisiklete binmek için gitti.
English: Tom went for a bike ride.
Turkish: Tom gıda alışverişine gitti.
English: Tom went food shopping.
Turkish: Tom hemen hemen her gece içmeye gitti.
English: Tom went drinking almost every night.
Turkish: Tom uyumak için geri döndü.
English: Tom went back to sleep.
Turkish: Tom ofisine geri döndü.
English: Tom went back to his office.
Turkish: Tom, 90 kilodan fazla çeker.
English: Tom weighs over 90 kilograms.
Turkish: Tom çiçekleri suladı.
English: Tom watered the flowers.
Turkish: Tom çok fazla televizyon izliyor.
English: Tom watches too much television.
Turkish: Tom onları dikkatli bir şekilde izledi.
English: Tom watched them carefully.
Turkish: Tom geç gelen tek kişi değildi.
English: Tom wasn't the only one who showed up late.
Turkish: Tom kimseyi beklemiyordu.
English: Tom wasn't expecting anybody.
Turkish: Tom, Mary'ye çok kızgındı.
English: Tom was very angry with Mary.
Turkish: Mary mutfak zeminini paspaslarken Tom halıyı temizliyordu.
English: Tom was vacuuming the rug while Mary was mopping the kitchen floor.
Turkish: Mary eve geldiğinde Tom kalkmıştı.
English: Tom was up when Mary came home.
Turkish: Geçenlerde Tom'a kanser olduğu söylendi.
English: Tom was told he had cancer just recently.
Turkish: Tom sırada üçüncü idi.
English: Tom was third in line.
Turkish: Tom'un ne konuştuğu hakkında bir fikrin var mı?
English: Do you have any idea what Tom is talking about?
Turkish: Onun annesi ona yeni bir elbise yaptı.
English: Her mother made her a new dress.
Turkish: Sayacı çalışırken bırak.
English: Keep the meter running.
Turkish: Yatmaya gitmek zorundayım.
English: I have to go to sleep.
Turkish: Tom ne çeşit bir kameraya sahiptir?
English: What kind of camera does Tom own?
Turkish: Sahip olduğum tüm parayı ona verdim.
English: I gave her all the money I had.
Turkish: Sahip olduğum tüm parayı ona verdim.
English: I gave him all the money I had.
Turkish: Onun şakası ilgi görmedi.
English: Her joke fell flat.
Turkish: Onun şakaları işe yaramadı.
English: Her jokes fell flat.
Turkish: Onun şakasına gülmemek elimde değil.
English: I cannot help laughing at her joke.
Turkish: Onun mesleği öğretmenliktir.
English: Her occupation is teaching.
Turkish: O, onun güzelliği ile büyülendi.
English: He was fascinated with her beauty.
Turkish: O, soluk bir pamuk etek giymişti.
English: She was dressed in a faded cotton skirt.
Turkish: Onun yatak odası tam yukarıda.
English: Her bedroom is just above.
Turkish: Zihninde yeni fikre karşı barikat kurulmuştu.
English: Her mind was barricaded against the new idea.
Turkish: Bana o kravatı gösterir misin?
English: Could you show me that necktie?
Turkish: Bir kravata ihtiyacım var mı?
English: Do I need a tie?
Turkish: Sizin kravatınız yamuk.
English: Your tie is crooked.
Turkish: Oh lütfen, inan bana.
English: Oh please, believe me.
Turkish: Şimdi onu hissediyorum.
English: I feel it now.
Turkish: 36 beden, mavi donanma yağmurluğu arıyorum.
English: I'm looking for a navy blue raincoat, size 36.
Turkish: Canlarım, gitmeyin.
English: Don't go, dears.
Turkish: Benim için alışverişe gider misin, tatlım?
English: Honey, will you go shopping for me?
Turkish: Biliyorsun, sen beni ağlattın.
English: You know, you made me cry.
Turkish: Ben bir an için sizi rahatsız edebilir miyim?
English: May I bother you for a moment?
Turkish: Zaman tüm kırık kalpleri iyileştirir.
English: Time heals all broken hearts.
Turkish: Zaman en iyi ilaçtır.
English: Time heals all broken hearts.
Turkish: Zaman tüm yaraları iyileştirir.
English: Time heals all broken hearts.
Turkish: Zaman hızla geçti ve iş hiç ilerlemedi.
English: Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
Turkish: Zaman en güçlü kederi yumuşatır.
English: Time tames the strongest grief.
Turkish: Zaman büyük bir şifacıdır.
English: Time is the great healer.
Turkish: Zaman yalanın yanı sıra gerçeği de ortaya koyar.
English: Time reveals truth as well as falsehood.
Turkish: İnsan paranın zaman olduğunu akılda tutmalıdır.
English: One should bear in mind that time is money.
Turkish: Zamanın para olduğunu söylemeye gerek yok.
English: It goes without saying that time is money.
Turkish: Vaktin nakit olduğu gerçekten söylenilmektedir.
English: It is truly said that time is money.
Turkish: Eski bir atasözü zamanın nakit olduğunu söylüyor.
English: An old proverb says that time is money.
Turkish: Zaman çok hızlı geçer.
English: Time goes very swiftly.
Turkish: Zaman, dostluğu güçlendirir, sevgiyi zayıflatır.
English: Time, which strengthens friendship, weakens love.
Turkish: Onu yapmada zaman kaybetmedim.
English: I lost no time in doing it.
Turkish: Eğer zamanınız varsa, ara sıra birkaç satır yaz.
English: If you have time, drop me a line now and then.
Turkish: Eğer fırsatınız olursa, posta kutunuzu kontrol edin.
English: If you have a chance, please check your mailbox.
Turkish: Eğer zamanınız olursa beni görmeye gelin.
English: Come and see me if you have time.
Turkish: Zamanım olursa, uğrarım.
English: If I have time, I'll drop in.
Turkish: Zamanın olursa lütfen uğra.
English: Please come over if you have time.
Turkish: Çok vaktim yok, bu yüzden bir fast-food restorana uğrayacağım.
English: I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
Turkish: Zaman kısa, ŞİMDİ hareket etmeliyiz.
English: Time is short, we must act NOW.
Turkish: Zamanın varsa, geçerken galeriye uğrasan iyi olur.
English: Better drop by his gallery if you have time.
Turkish: Bir dakikan varsa, ben bazı sorunlar hakkında seninle konuşmak istiyorum.
English: If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.
Turkish: Ben boş olsam, davetinizi kabul ederim.
English: If I were free, I would accept your invitation.
Turkish: Ormandan gelen sesler kaşifleri korkuttu.
English: The voices coming from the jungle frightened the explorers.
Turkish: Zamanım olursa, yaparım.
English: If I get time, I will.
Turkish: Vaktim olursa sizi ararım.
English: I will call you up, provided that I have time.
Turkish: Zaman geçerken, insanlar konuyla gittikçe daha az ilgilendiler.
English: As time went on, people grew less and less concerned about the matter.
Turkish: Zaman geçtikçe, umutlarımız battı.
English: As time went on, our hopes sank.