beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Ergenlik çocukluk ve yetişkinlik arasındaki geçiş dönemidir.
English: Adolescence is a period of transition between childhood and adulthood.
Turkish: Tom trafikte oturmaktan nefret eder.
English: Tom hates sitting in traffic.
Turkish: Tom'un alkolik babası onu sık sık dövdü.
English: Tom's alcoholic father often beat him up.
Turkish: Tom alkolik babası tarafından sık sık dövüldü.
English: Tom was often beaten by his alcoholic father.
Turkish: Tom ailesini desteklemek için okulu bıraktı.
English: Tom dropped out of school to support his family.
Turkish: Mary bir ünlü kişi olmaktan hoşlanır.
English: Mary enjoys being a celebrity.
Turkish: Tom ünlü bir kişi olmaktan hoşlandı.
English: Tom enjoyed being a celebrity.
Turkish: Bu bizim ilk randevumuz.
English: This is our first date.
Turkish: Ancak onun niyetinin iyi olduğunu biliyoruz.
English: But we know his intentions are good.
Turkish: Olivia hikayeye son vermeyi başaramadı.
English: Olivia couldn't give an ending to the story.
Turkish: Tom'un yaralandığını söyleyebilirim.
English: I could tell Tom was hurt.
Turkish: Bunun iyi ya da kötü olup olmadığını bilmiyorum.
English: I don't know if it's good or bad.
Turkish: Onun yaralandığını söyleyebilirim.
English: I could tell she was hurt.
Turkish: Onun sana bakma tarzını gördün mü?
English: Did you see the way she looked at you?
Turkish: Onun bana bakma şeklini gördün mü?
English: Did you see the way he looked at me?
Turkish: İnsan, üretmeden tüketen tek yaratıktır. Süt vermez, yumurtlamaz, pulluğu çekmek için çok zayıf, tavşanları yakalamak için yeterince hızlı koşamaz.
English: Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits.
Turkish: Bilmiyoruz ve bilmeyeceğiz.
English: We do not know and will not know.
Turkish: Onun satın alacak başka bir şeyi yoktu, bu yüzden mağazadan çıktı.
English: She didn't have anything else to buy, so she left the store.
Turkish: Kurbanın kimliğini keşfettim.
English: I've discovered the victim's identity.
Turkish: Şehrimizde turistler önemli bir gelir kaynağıdır.
English: In our city, tourists are an important source of revenue.
Turkish: Çoğu anime karakterinin büyük gözleri vardır.
English: Most anime characters have large eyes.
Turkish: Japon mangaları ve anime dünyada popülerdir.
English: Japanese manga and anime are popular around the world.
Turkish: Michael Jackson'ın albümü Thriller, tüm zamanların en çok satan albümü.
English: Michael Jackson's album Thriller is the best-selling album of all time.
Turkish: Amerikan filmleri dünya çapında popülerdir.
English: American movies are popular around the world.
Turkish: Amerikan filmleri tüm dünyada popülerdir.
English: American films are popular around the world.
Turkish: O uykuya dalmak üzere.
English: He is about to fall sleep.
Turkish: Onunla ilgili kendimi rahat hissetmiyorum.
English: I don't feel comfortable with it.
Turkish: Ahlaki evrenin yayı uzun, ancak adalete doğru eğilir.
English: The arc of the moral universe is long, but it bends toward justice.
Turkish: Annem bir dansçıydı.
English: My mother was a dancer.
Turkish: Filmi uzun zaman önce gördüm.
English: I saw the movie long ago.
Turkish: Bu sadece on dakikalık bir yürüyüş
English: This is just a ten minute walk.
Turkish: Eve gitmem gerekiyordu.
English: I needed to go home.
Turkish: Nasıl geldin? "Yaya olarak."
English: How did you come? "By foot."
Turkish: Otobüs sizi şehir merkezine götürür.
English: The bus takes you downtown.
Turkish: Japon yemekleri yemeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
English: I look forward to eating Japanese food.
Turkish: Okula gitmeyi sabırsızlıkla beklemiyorum.
English: I don't look forward to going to school.
Turkish: İşe gitmeyi sabırsızlıkla beklemiyorum.
English: I don't look forward to going to work.
Turkish: Bu nedir? Bu bir dükkan.
English: What is this? This is a shop.
Turkish: Bu nedir? Bu bir taş.
English: What is this? This is a stone.
Turkish: Bu nedir? Bu bir otobüs.
English: What is this? This is a bus.
Turkish: Trenle mi yoksa araba ile mi gidiyorsun?
English: Do you go by train or car?
Turkish: Açlıktan ölüyorum.
English: I am dying of hunger.
Turkish: Masanın üstünde bir kitap var.
English: On the table is a book.
Turkish: Bunun için çok yaşlıyım.
English: I am too old for it.
Turkish: Yeni bilgisayar eski bilgisayardan on kat daha hızlı.
English: The new computer is ten times faster than the old.
Turkish: Bence kız kardeşin bu kitabı beğenecek.
English: I think your sister will like this book.
Turkish: Cümlelerinizi tercüme etmekten hoşlanıyorum.
English: I like to translate your sentences.
Turkish: Tom, arabanın kontrolünü kaybetti.
English: Tom lost control of the car.
Turkish: Tom ehliyetsiz araba sürüyor.
English: Tom is driving without a license.
Turkish: Biz çekiliyoruz.
English: We're being pulled over.
Turkish: Birdenbire, kırmızı ve mavi ışıklar arkamızda yanıp sönmeye başlar.
English: Suddenly, red and blue lights start flashing behind us.
Turkish: Kırmızı ve mavi ışıklar dikiz aynasında yanıp sönmeye başladı.
English: Red and blue lights started flashing in the rearview mirror.
Turkish: Pencerenin yanında bir masa alabilir miyiz?
English: Could we have a table near the window?
Turkish: Tom arabayı dizleriyle yönlendirdi.
English: Tom steered the car with his knees.
Turkish: Onlar bir pencere koltuğu tercih ediyorlar.
English: They prefer a window seat.
Turkish: Tom, Mary'yi şehre geri götürdü.
English: Tom gave Mary a ride back to town.
Turkish: Biri acı çektiğini dünyadan saklamalı.
English: One must hide one's suffering from the world.
Turkish: Bütün aile yadigârlarımız ateşte yok edildi.
English: All our family heirlooms were destroyed in a fire.
Turkish: Ben her zaman kendime ait olmasını istediğim şeyleri alırım.
English: I always buy things I'd like to have myself.
Turkish: Noel şenliği sadece harika değil mi?
English: Isn't the Christmas festival just simply wonderful?
Turkish: Soluk yüz beni biraz rahatsız etti.
English: The pale face troubled me a little.
Turkish: Şarabı bitirdim ve bardağı koydum.
English: I finished the wine and set down the glass.
Turkish: Öğrencileri odanın içine çağırdı.
English: She called the students into the room.
Turkish: Üç yıl boyunca Avustralya'da yaşadım.
English: I lived in Australia for three years.
Turkish: Tom o zaman bilmiyordu.
English: Tom didn't know that at the time.
Turkish: Hangi şarkıyı söylemem gerektiğini bilmiyorum.
English: I don't know what song I should sing.
Turkish: Tom kızın kim olduğunu bilmiyordu.
English: Tom didn't know who the girl was.
Turkish: Neler olduğunu bilmiyordum bile.
English: I didn't even know what had happened.
Turkish: Bu gece erken yatman gerekir.
English: You should get to bed early tonight.
Turkish: Tom'un yazdıklarını çevirdim.
English: I translated what Tom wrote.
Turkish: Onun babası ABD'de senatör.
English: His dad is a senator in the USA.
Turkish: Mary bir denizci gibi küfür eder.
English: Mary swears like a sailor.
Turkish: Politika insanları böler ama kültür onları birleştirir.
English: Politics divides people, but culture unifies them.
Turkish: Gençken dondurma satıcılarının istedikleri kadar dondurma yiyebileceklerini düşünüyordum.
English: When I was younger I thought that ice cream vendors could eat as much ice cream as they wanted for free.
Turkish: Tom eski karısını tanımadı.
English: Tom didn't recognize his ex-wife.
Turkish: Otuz yıldır koçluk yapıyorum.
English: I've been coaching for thirty years.
Turkish: Bunun kolay olmadığını söylemeyeceğim.
English: I'm not going to say it wasn't easy.
Turkish: Kesinlikle oraya geri dönmeyeceğim.
English: I'm definitely not going back there.
Turkish: Tom kimsenin paniklemesini istemedi.
English: Tom didn't want anyone panicking.
Turkish: Ekim ayında otuz yaşında olacağım.
English: I'll be thirty years old in October.
Turkish: Tom hiçbir şeyi kaçırmak istemedi.
English: Tom didn't want to miss anything.
Turkish: Birkaç hafta içinde otuz yaşında olacağım.
English: I'll be thirty in a couple of weeks.
Turkish: Tom'un sigara içtiğini bilmiyordum.
English: I didn't know that Tom smoked.
Turkish: Tom, Danca'nın dünyanın en güzel dili olduğunu düşünür.
English: Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.
Turkish: Herkes problemi bilir ama hiç kimse onun hakkında konuşmaz.
English: Everyone recognizes the problem, but no one talks about it.
Turkish: Ben aslında onu hiç görmedim.
English: I've actually never seen it.
Turkish: Fince oldukça muhafazakar bir dildir.
English: Finnish is a pretty conservative language.
Turkish: Arkadaş bulmak kolaydır; Onları tutmak daha zordur.
English: It's easy to find friends; it's harder to keep them.
Turkish: Helsinki'de nerede yaşıyorsun?
English: Where in Helsinki do you live?
Turkish: O bir daha olursa, beni ara.
English: If that happens again, call me.
Turkish: Aslında "löyly" kelimesi ruh anlamına geliyordu.
English: Originally, the word "löyly" meant soul.
Turkish: İstediğim her şeye sahibim.
English: I have everything I wanted.
Turkish: Lisa duymuyormuş gibi davranıyordu.
English: Lisa pretended not to hear.
Turkish: Güneş enerjisi çevre dostudur.
English: Solar power is environmentally friendly.
Turkish: Bir fırtına vardı ve kar sokaklarda fırıl fırıl dönmeye başladı.
English: There was a storm, and snow began whirling through the street.
Turkish: Kar sokaklarda fırıl fırıl dönmeye başladı.
English: Snow began whirling through the street.
Turkish: Yemek yediğim masa pencereye yakındı.
English: The table at which I dined was close to the window.
Turkish: Ben hariç herkes küçük bir arkadaş grubundaydı.
English: Everybody but me was in a little group of friends.
Turkish: Pandomim neşeli kalpler ile doludur.
English: The pantomime is crowded with merry hearts.
Turkish: Sirk ve gösteri eğlence ve kahkahalarla doludur.
English: The circus and the show are brimful of fun and laughter.
Turkish: Dükkanlar, parlak oyuncakları ve yeşil dallarıyla neşeli görünüyor.
English: The shops look merry with their bright toys and their green branches.
Turkish: Bayramlardan nefret ederim, çünkü bayramlarda neşeli ve mutlu olmalıyım ve olamıyorum.
English: I hate holidays, because I ought to be merry and happy on holidays, and can't.
Turkish: Dünyanın geri kalanı ışıktayken karanlıkta olmaktan nefret ediyorum.
English: I hate to be in the dark when all the rest of the world is in light.
Turkish: Tatillerden nefret ediyorum.
English: I hate holidays.
Turkish: Seninle bir selfi çekebilir miyim?
English: Can I take a selfie with you?
Turkish: Kilimanjaro, Tanzanya'da bulunan ve uyuyan bir yanardağdır.
English: Mount Kilimanjaro is a dormant volcano located in Tanzania.
Turkish: Burada açıkça izin verilmeyen her şey yasaktır.
English: Here everything is forbidden that isn't expressly permitted.
Turkish: Bu işe yarayabilir. Hadi deneyelim.
English: That could work. Let's try it.
Turkish: Sevgide, küçük jestler büyük sözcüklerden daha fazla sayılır.
English: In love, small gestures count more than big words.
Turkish: Umut, birinin gerekli olanı yapmasını engellemediği sürece iyi bir şeydir.
English: Hope is a good thing as long as it doesn't stop someone from doing what's necessary.
Turkish: Mutluluk küçük bir kuş gibidir. O ara sıra uçar gider.
English: Happiness is like a little bird: eventually, it flies away.
Turkish: Huzurumu kaybettim.
English: I lost my composure.
Turkish: Eğer çok zekiysen neden bu kadar fakirsin?
English: Why are you so poor if you're so smart?
Turkish: En eski çocukluk anınız nedir?
English: What is your earliest childhood memory?
Turkish: Onlar başarılı olmayacak.
English: They won't succeed.
Turkish: Turistler tekerlekler üzerinde çekirgelerdir.
English: Tourists are locusts on wheels.
Turkish: Bisiklet yolunun partizan politikasıyla ne ilgisi var?
English: What does a bike path have to do with partisan politics?
Turkish: Biz hayvanız ve hayvanlar insan.
English: We are animals, and animals are humans.
Turkish: Tom korku filmlerinden nefret ediyor.
English: Tom abhors horror films.
Turkish: İnsan doğasındaki en güçlü dürtü, önemli olmak arzusudur.
English: The strongest drive in human nature is the wish to be important.
Turkish: Bu dünyada katlanamayacağım bir şey varsa, bu bir yalan.
English: If there is something I can't stand on this world, it's a lie.
Turkish: Bu küçük yaranın kendisi iyileşecektir.
English: This small wound will heal itself.
Turkish: İyi eski dostları ihmal etmemelisiniz.
English: You shouldn't neglect good old friends.
Turkish: İyi eski bir tanıdığa bir mektup gönderdim.
English: I sent a letter to a good old acquaintance.
Turkish: İyi eski dostlar yanınızda duracaktır.
English: The good old friends will stand by your side.
Turkish: Birkaç iyi eski arkadaşa rastladım.
English: I met up with a couple of good old friends.
Turkish: Buraya geldiğimden beri bir yıl geçti.
English: It's been a year since I came here.
Turkish: Tom'un üzerinde bir çizik yoktu.
English: Tom didn't have a scratch on him.
Turkish: İnsanları onu yapmaya ikna etmek zorundayım.
English: I have to convince people to do that.
Turkish: Tom'un herhangi bir tür yardıma ihtiyacı yoktu.
English: Tom didn't need any sort of help.
Turkish: Tom, Mary'nin incinmesini istemedi.
English: Tom didn't want Mary to get hurt.
Turkish: Mary sık sık arabasında şarkı söyler.
English: Mary often sings in her car.
Turkish: Tom akortsuz şarkı söyler.
English: Tom sings off key.
Turkish: Bir buz hokeyi diski küre biçiminde değildir.
English: An ice hockey puck is not spherical.
Turkish: Bir yıllık ilaç alımı 50.000 dolar tutarında.
English: A year's supply of the medicine costs $50,000.
Turkish: Bu cümle iyi görünüyor ve dilbilgisel olarak doğrudur.
English: This sentence sounds good and is grammatically correct.
Turkish: Sen ne zaman Londra'daydın?
English: When were you in London?
Turkish: Birçok Alman arkadaşım var.
English: I have many German friends.
Turkish: Okul evimden üç mil uzakta.
English: The school is three miles from my house.
Turkish: Çoraplar ve terlikler yenidir.
English: The socks and slippers are new.
Turkish: Egzotik gıdaları severim.
English: I like exotic foods.
Turkish: Tek kelimeyle: o bir korkaktır.
English: In one word: she's a coward.
Turkish: Tek kelimeyle, o bir korkaktır.
English: In one word: he's a coward.
Turkish: Bunu tanımlayacak kelimeler yok.
English: There are no words to describe it.
Turkish: Tom ve Mary torunlarına Noel için bisiklet satın aldı.
English: Tom and Mary bought their granddaughter a bike for Christmas.
Turkish: O benim piyano çalmamla uyum içinde dans etti.
English: She danced in tune with my piano-playing.
Turkish: Kötü bir esnaf aletlerini suçlar.
English: A bad tradesman blames his tools.
Turkish: O kadar öngörülebilir miyim?
English: Am I that predictable?
Turkish: Ve zaman geçmeye devam ediyor.
English: And time keeps passing on by.
Turkish: Sana bir şey söyleyeyim.
English: Let me tell you one thing.
Turkish: Hiçbir hata yapmamak ve hâlâ kaybetmek mümkündür. Bu bir zayıflık değil; Bu hayattır.
English: It is possible to commit no mistakes and still lose. That is not a weakness; that is life.
Turkish: Tom babasının araba yolunu kürekle kürümesine yardım etti.
English: Tom helped his dad shovel the driveway.
Turkish: Tom kar atma makinesiyle araba yolunu tahliye etti.
English: Tom cleared out his driveway with his snow blower.
Turkish: Tom araba pencerelerinden buzu kazıyarak temizledi.
English: Tom scraped the ice off his car windows.
Turkish: Bunu yapmanın yolu budur.
English: This is the way to do it.
Turkish: Bu aktör kendi hünerlerini yapar.
English: This actor does his own stunts.
Turkish: Ben kendi hünerlerimi yaparım.
English: I do my own stunts.
Turkish: Tom hiç yaşamı boyunca sıkı çalışmak zorunda kalmadı.
English: Tom has never had to work hard in his entire life.
Turkish: Yaşayan doğuş sahneleri Güney İtalya'da popülerdir.
English: Living nativity scenes are popular in Southern Italy.
Turkish: Repliklerini öğrendin mi?
English: Have you learned your lines?
Turkish: Doğuş sahneleri İsa'nın doğumunu anıyor.
English: Nativity scenes commemorate the birth of Jesus.
Turkish: Okul bir Doğuş oyununu sahneye koydu.
English: The school put on a nativity play.
Turkish: Ne kadar akıllı olduğun önemli değil. Eğer çok çalışmazsan asla başarılı olmayacaksın.
English: It doesn't matter how smart you are. If you don't work hard, you'll never succeed.
Turkish: Teorinin ne kadar güzel olduğu önemli değil, ne kadar akıllı olduğun önemli değil. Eğer o deneyle uymuyorsa, o yanlıştır.
English: It doesn't matter how beautiful your theory is, it doesn't matter how smart you are. If it doesn't agree with experiment, it's wrong.
Turkish: Bütün gün çalışıyorum.
English: I work all day.
Turkish: Zatürreye yakalanacaksın.
English: You'll get pneumonia.
Turkish: Tom Mary'yi büyük bir kar kütlesine itti.
English: Tom pushed Mary into the snow bank.
Turkish: Bütün ticari anlayışımın Noel'imi mahvetmesine izin vermeyeceğim.
English: I won't let all that commercialism ruin my Christmas.
Turkish: Jingle Bells oynayabilir misin?
English: Can you play Jingle Bells?
Turkish: Jingle Bells çalabilir misin?
English: Can you play Jingle Bells?
Turkish: Tom, Mary'nin yakasına kar düşürdü.
English: Tom dropped snow down Mary's collar.
Turkish: Tom tökezledi ve karda yüz üstü kapaklandı.
English: Tom tripped and fell flat on his face in the snow.
Turkish: Genç insanlar donmuş gölet üzerinde paten yapıyorlardı.
English: Young people were skating on the frozen pond.
Turkish: Tom patencilerin buzun üzerinde kaydığını izledi.
English: Tom watched the skaters glide across the ice.
Turkish: Patenciler buzun üzerinde kaydı.
English: The skaters glided across the ice.
Turkish: Tom buzun üzerinde çaba harcamadan kaydı.
English: Tom glided across the ice effortlessly.
Turkish: Yetenekli sanatkâr parçalanmış vazoyu parça parça restore etti.
English: The skilled craftsman restored the shattered vase piece by piece.
Turkish: Mary Tom'un eldivenlerini ceketine bağladı.
English: Mary attached Tom's mittens to his coat.
Turkish: İşçiler evi tuğlası tuğlasına yeniden inşa etti.
English: The workers reconstructed the house brick by brick.
Turkish: Annem böyle yaygın insanlarla ilişkili olduğunu bilseydi ne derdi!
English: What would Ma say if she knew you associated with such common people!
Turkish: O bütün fakir insanların bacalarını düşürür ve çorapları taşmasına doldurur.
English: He tumbles down all the poor people's chimneys, and fills up the stockings to overflowing.
Turkish: Parası için onunla evlendi ve onun sıradan yaşantısına katlanamadı.
English: She married him for his money, and couldn’t put up with his plain way of living.
Turkish: Sınavlar eğitimin asıl amacına müdahale eder.
English: Examinations interfere with the real purpose of education.
Turkish: Ne kadar zor olursa olsun, işi yapmak için kararımı verdim.
English: I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
Turkish: Senin için asla çok hoş değildim, değil mi?
English: I was never very nice to you, was I?
Turkish: Tom, metropol polisiyle kan sıçraması analisti olarak çalışıyor.
English: Tom works as a blood spatter analyst with the metropolitan police.
Turkish: Bunun mevcut sorunlarımızla ne ilgisi var?
English: What does this have to do with our current problems?
Turkish: Onlar düşmanın yaklaştığını görünce alarm çaldılar.
English: They sounded the alarm when they saw the enemy approaching.
Turkish: Jackson'ın sağlığı hızla çok daha iyi oldu.
English: Jackson's health quickly became much better.
Turkish: Reşit olmayan birinin refahını tehlikeye düşürdüğünüz için tutuklusunuz.
English: You're under arrest for endangering the welfare of a minor.
Turkish: Sana hızlı olacağımı ve yalan söylemediğimi söylemiştim.
English: I told you I'd be quick and I wasn't lying.
Turkish: Bir organın alınması gerekli.
English: Amputation is needed.
Turkish: O zaman Tom'un ne yapmış olabileceğini anlamaya çalışıyordum.
English: I've been trying to figure out what Tom might have been doing at that time.
Turkish: Ancak bu ülkedeki nüfusun üçte biri Internet'e erişiyor.
English: Barely a third of the population in this country have access to the Internet.
Turkish: Mülteciler ülkenin dört bir yanından içeri girdiler.
English: Refugees poured in from all over the country.
Turkish: Tom'la birlikte eve geri döneceğim.
English: I'm going to catch a ride back home with Tom.
Turkish: Gösteri ne zaman bitiyor?
English: When does the performance end?
Turkish: Sen dürüstçe kazandın.
English: You won, fair and square.
Turkish: Bence ölüm utanca tercih edilir.
English: I think death is preferable to shame.
Turkish: Zaten değiştirildiniz gibi görünüyor.
English: It looks like you've already been replaced.
Turkish: Bu ev durduğu haliyle satılmaz.
English: This house will not sell as it stands.
Turkish: Onlar ülkeleri için yenilenmiş bir sevgi hissettiler.
English: They felt a renewed love for their country.
Turkish: Gece stüdyomdaki ışığı açmam.
English: I don't switch on the light in my studio at night.
Turkish: Başarılı konser turu bir şarkıcı olarak onun ününü kurdu.
English: The successful concert tour established her reputation as a singer.
Turkish: Su baskını mahsülleri mahvetti.
English: The flood ruined the crops.
Turkish: Ben ikinizin de ayrılmasını isteyeceğim.
English: I'm going to ask you both to leave.
Turkish: Onun adı dilimin ucundaydı ama onu hatırlayamadım.
English: His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
Turkish: Adın sana daha önce verdiğim isimler listesinde miydi?
English: Was your name on the list of names I gave you before?
Turkish: Çevrenizdekilerin ne yaptığına dikkat edin.
English: Pay attention to what others around you are doing.
Turkish: Anahtarları erkek kardeşine getir.
English: Bring the keys to your brother.
Turkish: Zirveden görüntü çok güzel.
English: The view from the summit is very nice.
Turkish: Tedavi başarılı olarak gidiyor.
English: The treatment is going successfully.
Turkish: Restoranda mütevazı bir miktarla iyi yemek yiyebilirsiniz.
English: You can get good food for a modest sum at the restaurant.
Turkish: Ona göre, insanlar su sıkıntısı çekeceği zaman yakında gelecektir.
English: In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
Turkish: Tom herkesi zekası ile alt ettiğini düşündü.
English: Tom thought he had outsmarted everybody.
Turkish: O gün boyu dışarıdadır.
English: He's out for the day.
Turkish: Lütfen onu daha basit kelimelerle söyler misiniz?
English: Will you please put that in simpler words?
Turkish: Benim hayatımda Mars'a bir yolculuk mümkün olabilir.
English: A trip to Mars may become possible in my lifetime.
Turkish: Tom ve Mary'nin böylesine hoş bir çift olduğunu düşündüm.
English: I thought Tom and Mary made such a nice couple.
Turkish: Tom sırrı ile bana güvenmezdi.
English: Tom wouldn't trust me with his secret.
Turkish: Biz istesek bile onu yapmazdık.
English: Even if we wanted to, we would not have done it.
Turkish: Dairemin onarılmaya ihtiyacı var.
English: My apartment needs touching up.
Turkish: Bu emniyet kemerleri ayarlanabilir.
English: These seatbelts are adjustable.
Turkish: O, pastayı ikiye kesti.
English: She cut the cake in two.
Turkish: Dün bir sağanağa yakalandım.
English: Yesterday I was caught in a shower.
Turkish: Mary birincisini bitirmeden önce Tom şimdiden üçüncü birasını içiyordu.
English: Tom was already drinking his third beer before Mary had even finished her first.
Turkish: Riskli bir macera olduğunu kanıtlayabilir.
English: It may prove to be a risky adventure.
Turkish: Şirket belirgin bir sebep olmadan onu geri çevirdi.
English: The company turned him down for no apparent reason.
Turkish: Polis göstericilere derhal hareket etmezlerse tutuklanacaklarını söyledi.
English: The police told the demonstrators that they'd be arrested if they didn't move immediately.
Turkish: O herkesin ondan hoşlanmadığı düşüncesiyle çok dolu.
English: He is so full of conceit that everybody dislikes him.
Turkish: Umarım bu yıl vergilerimi zamanında alabilirim.
English: I hope I can get my taxes in on time this year.
Turkish: Tom yurtluğunda yaşıyor.
English: Tom lives on his country estate.
Turkish: Bir dilim peynirli pasta alabilir miyim?
English: Could I have a slice of cheesecake?