beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Tom erkek kardeşiyle bir yatak odasını paylaşıyor.
English: Tom shares a bedroom with his brother.
Turkish: Bu ilk baştan aptalca bir düşünceydi.
English: This was a stupid idea from the very start.
Turkish: Güney Afrika çok uzaktır.
English: South Africa is far away.
Turkish: Biz hepimiz birlikte oynadık.
English: We played all together.
Turkish: John geldiğinde Tom ve Mary ayrılmak üzereydiler.
English: Tom and Mary were about to leave when John arrived.
Turkish: Mary dün gece eve sarhoş geldi.
English: Mary came home drunk last night.
Turkish: Odada bir ceset var mıydı? "Hayır, orada hiç ceset yoktu"
English: Was there a dead body in the room? "No, there was no body there."
Turkish: Uçak kolayca kalkış yaptı.
English: The plane took off easily.
Turkish: Bütün vücudum terden yapış yapış. Kendime gelmek için mümkün olduğu kadar çabuk bir banyo almak istiyorum.
English: My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed.
Turkish: O Tom'u küçümsüyor.
English: She despises Tom.
Turkish: Belki de Tom yüzmeyi seviyor.
English: Maybe Tom likes swimming.
Turkish: Tom burada çalışmaktan hoşlanıyordu.
English: Tom liked working here.
Turkish: Tom gerçekten senden hoşlanıyor.
English: Tom really likes you.
Turkish: Tom dergi okumaktan hoşlanır.
English: Tom likes reading magazines.
Turkish: Tom yemek yapmaktan hoşlanır.
English: Tom likes to cook.
Turkish: Ben o elbiseyi beğeniyorum.
English: I like that dress.
Turkish: Midyeyi beğenir misin?
English: Do you like mussels?
Turkish: İki adamdan hoşlanıyorum.
English: I like two guys.
Turkish: O, terk edilmiş binaları seviyor.
English: He likes abandoned buildings.
Turkish: Kırmızı etten hoşlanırım.
English: I like red meat.
Turkish: Özel bir görüş alabilir miyim?
English: Can I have a private opinion?
Turkish: Bana ne yapacağımı söyleme.
English: Do not tell me what to do.
Turkish: Her ne zaman penceremi açık bıraksam, böcekler odama uçuyorlar.
English: Whenever I leave my window open, bugs fly into my room.
Turkish: Onun gerçekten üzgün olduğunu düşünüyor musun?
English: Do you think he's really sorry?
Turkish: Lütfen bir mola alayım.
English: Let me take a break, please.
Turkish: Unutmadan bir şemsiye getir.
English: Bring an umbrella without forgetting.
Turkish: Bazı korkunç şeyler gördüğünü biliyorum.
English: I know you've seen some awful things.
Turkish: Bir beyefendi kız arkadaşı için kapıları açmalı.
English: A gentleman should open doors for his girlfriend.
Turkish: Ertesi sabah, biz birlikte kahvaltı yaptık.
English: The next morning, we ate breakfast together.
Turkish: Başka ne ekleyebilirim?
English: What else can I add?
Turkish: Tom oldukça çok yönlü, değil mi?
English: Tom is quite versatile, isn't he?
Turkish: Bir beyefendi kız arkadaşına çiçekler almalı.
English: A gentleman should buy his girlfriend flowers.
Turkish: O kadar kabasın ki sana yumruk atmak istiyorum.
English: You're so rude that I want to punch you.
Turkish: Güneş, bizim güneş sistemimizdeki tüm kütlenin % 99,8'ini içerir.
English: The Sun contains 99.8% of all of the mass in our solar system.
Turkish: Cinayet korkunç bir eylem.
English: Murder is a monstrous act.
Turkish: Bu kararından pişmanlık yaşamayacaksın.
English: You're going to live to regret this decision.
Turkish: Tom'a sormam gereken bazı sorularım var.
English: I have some questions I need to ask Tom.
Turkish: Ben kümes hayvanları yemem.
English: I don't eat poultry.
Turkish: O konu hakkında bildiğin her şeyi bize anlat.
English: Tell us everything you know about that matter.
Turkish: O benim kalbimi kırmadı. O benim ruhumu kırdı.
English: He didn't break my heart. He broke my spirit.
Turkish: Beni ne zaman eve götüreceksin, Tom?
English: When are you going to take me home, Tom?
Turkish: Tom samimi olduğuna oldukça eminim.
English: I'm pretty sure Tom is sincere.
Turkish: Nasıl arkadaşım olmayı isteyebiliyorsun? Bir gariban olduğumu göremiyor musun?
English: How can you want to be my friend? Can't you see that I'm a wretch?
Turkish: Tom silahını Mary'ye doğrulttu.
English: Tom pointed his gun at Mary.
Turkish: O, hafızasını tazelemek için resme baktı.
English: She looked at the picture to refresh her memory.
Turkish: Tom 20 Ekim 2013'te vahşice öldürüldü.
English: Tom was brutally murdered on October 20, 2013.
Turkish: Tom'un kafasına ne oldu?
English: What happened to Tom's head?
Turkish: Biz onları henüz bulamadık.
English: We haven't found them yet.
Turkish: Yalnızca senin gibi birini arıyordum.
English: I was simply looking for someone like you.
Turkish: 1986'da Sally Ride To Space and Back başlıklı bir kitap yayınladı.
English: In 1986, Sally Ride published a children's book titled To Space and Back.
Turkish: Matematik, fizik ve astronomiye ilaveten Newton'un aynı zamanda simya, mistisizm ve teolojiye bir ilgisi vardı.
English: In addition to mathematics, physics and astronomy, Newton also had an interest in alchemy, mysticism and theology.
Turkish: Isaac Newton 1643 yılında Woolsthorpe, İngiltere'de doğdu.
English: Isaac Newton was born in 1643 in Woolsthorpe, England.
Turkish: Onun babası Newton doğmadan üç ay önce ölen varlıklı ve eğitimsiz bir çiftçiydi.
English: His father was a wealthy, uneducated farmer who died three months before Newton was born.
Turkish: Annesi yeniden evlenince Newton'a büyükannesi baktı.
English: Newton's mother remarried and he was left in the care of his grandmother.
Turkish: Babası bir traktör sürücüsüydü ve annesi bir tekstil fabrikasında çalıştı.
English: Her father was a tractor driver and her mother worked in a textile plant.
Turkish: O, Birleşmiş Milletler altın barış madalyası aldı.
English: She received the United Nations Gold Medal of Peace.
Turkish: Alan Shepard uzaya giren ilk Amerikalıydı.
English: Alan Shepard was the first American to enter space.
Turkish: Shepard Dünya Savaşı sırasında bir destroyerde görev yaptı.
English: Shepard served on a destroyer during World War II.
Turkish: Onun babası bir traktör sürücüsüydü.
English: Her father was a tractor driver.
Turkish: Valentina'nın annesi bir tekstil fabrikasında çalıştı.
English: Valentina's mother worked in a textile plant.
Turkish: O, başarısını hem çok çalışmaya hem de şansına borçlu.
English: He owes his success both to working hard and to good luck.
Turkish: Nasıl ata binileceğini bana öğretebilir misin?
English: Can you teach me how to ride a horse?
Turkish: Sarah ve Marsha - Siz ikinizi hayal edebileceğinizden daha çok seviyorum.
English: Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine.
Turkish: Tom onun zengin olduğunu söylüyor.
English: Tom says that he's very rich.
Turkish: Mary'nin erkek arkadaşı değilim. sadece arkadaşıyım.
English: I'm not Mary's boyfriend. I'm just a friend.
Turkish: Hem şarkı hem de dans ile sanatçılar mükemmel bir gösteriyi sahneye koydular.
English: With both song and dance, the performers put on an excellent show.
Turkish: Babam annemden iki yaş daha gençtir.
English: My father is two years younger than my mother is.
Turkish: Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
English: I don't know how to help you.
Turkish: Herkes bu restoranda yemeğin hem lezzetli hem de ucuz olduğunu söylüyor.
English: Everyone says the food in this restaurant is both delicious and inexpensive.
Turkish: Hem siz hem de eşiniz geliyorsa, lütfen bana bildirin.
English: If both you and your spouse are coming, please let me know.
Turkish: Telefonun icadı, uzak mesafelerdeki insanlarla haberleşmeyi mümkün hale getirdi.
English: The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
Turkish: Her hafta başında, ben hem yorgunum hem de mutluyum.
English: At the start of every weekend, I am both tired and happy.
Turkish: Bu çok nazik bir davranıştı.
English: That was a very kind act.
Turkish: O hem Japonya'da hem de Amerika Birleşik Devletlerinde iyi tanınmaktadır.
English: She is well known both in Japan and in the United States.
Turkish: Sahile gitmek ne kadar sürer?
English: How long does it take to go to the beach?
Turkish: Tom ceketini çıkardı.
English: Tom took off his coat.
Turkish: Tom'u hayatta tutmaya çalışıyorum.
English: I'm trying to keep Tom alive.
Turkish: Dünyanın hem en uzun hem de en küçük adamları bir sirke katıldılar.
English: The tallest and smallest men in the world both joined the circus.
Turkish: Tom'u öldüreni bulalım.
English: Let's find out who killed Tom.
Turkish: Hem Tom'un hem de Mary'nin John'un ne hakkında konuştuğuna dair fikirleri yoktu.
English: Tom and Mary both had no idea what John was talking about.
Turkish: Arabayı ve onun maliyetini paylaşırsak, her ikimiz de yararlanabiliriz.
English: If we share the car and its cost we can both benefit.
Turkish: Tom ve Mary hâlâ onların ikisinin de büyüdüğü Boston'da yaşıyorlar.
English: Tom and Mary still live in Boston where they both grew up.
Turkish: Hem babam hem de ben ilk defa müzeye gittik.
English: Both my father and I went to the museum for the first time.
Turkish: Won hem Kuzey Kore'de hem de Güney Kore'de kullanılmaktadır.Onun sembolü "₩" dır.
English: Won is used in both North Korea and South Korea. Its symbol is "₩".
Turkish: Bu organizasyon/örgüt sensiz varolamaz.
English: This organization cannot exist without you.
Turkish: Bu makale hem askeri harcamaları azaltmanın sakıncalarını hem de faydalarını analiz eder.
English: This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.
Turkish: Belki de treni kaçırdı.
English: Perhaps he missed the train.
Turkish: Hoş geldin John! seni bekliyorduk.
English: Welcome, John! We were waiting for you.
Turkish: Bu ülkede birçok büyük şehir var.
English: There are many big cities in this country.
Turkish: Tom ve Mary barda oturuyorlar. Her ikisi de biraz çakırkeyf görünüyor.
English: Tom and Mary are sitting at the bar. Both look a little tipsy.
Turkish: Milyonlarca sorum var.
English: I have a million questions.
Turkish: Tom ve Mary her ikisi de odaya girer girmez konuşmaya başladılar.
English: Tom and Mary started talking as soon as they both entered the room.
Turkish: Mahkumken, Dan hapishane mutfağında çalıştı.
English: While in jail, Dan worked at the prison kitchen.
Turkish: Sen ve ben her ikimizde camı kıran kişinin sen olduğunu biliyoruz.
English: You and I both know you were the one who broke the window.
Turkish: Bir saniye müsaade et.
English: Give me just a second.
Turkish: Bu eldivenler benim için çok küçük.
English: These gloves are too small for me.
Turkish: Yedince ve sekizinci sınıf öğrencilerinin tamamen ayrı zaman çizelgeleri var.
English: The grade seven and the grade eight students both have completely separate timetables.
Turkish: Onlara yardım etmenin bir yolunu bulmalıyım.
English: I must find a way to help them.
Turkish: Onun kökeninden dolayı, Kanada İngilizcesi hem Amerikan hem de İngiliz İngilizcesi ile ilgili özelliklere sahiptir.
English: Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
Turkish: Tom'u gerçekten incitmek istediğine inanmıyorum.
English: I don't believe you really want to hurt Tom.
Turkish: Ona gerçekleri söylemedim çünkü duygularını yaralamaktan korktum.
English: I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
Turkish: Kadınların hareketlerinden kaynaklanan değişiklikler hem kadınları hem de erkekleri etkiledi.
English: The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
Turkish: Dün okulda ne oldu?
English: What happened at school yesterday?
Turkish: On sekiz yaşında Tokyo'ya geldi.
English: She came to Tokyo at the age of eighteen.
Turkish: Tanıdığım en sosyal insanlardan bazılarının hem çevrim içi hem de çevrim dışı arkadaşları var.
English: Some of the most sociable people I know have friends both online and off-.
Turkish: Fikrimi değiştirmeden gidelim.
English: Let's go before I change my mind.
Turkish: Ona iki kek verdim ve sordum, "onların her ikisini de yiyecek misin?"
English: I gave him two cakes and asked, "Are you going to eat them both?"
Turkish: Üzülme. Her şey yolunda.
English: Don't worry. Everything's OK.
Turkish: Onun robotik bir sesi var.
English: He has a robotic voice.
Turkish: Muplis Lojban cümleleri aramak için küçük bir araçtır.
English: Muplis is a small tool for searching Lojban sentences.
Turkish: Göründüğüm gibi değilim.
English: I'm not what I seem.
Turkish: Hokaido oldukça uzak, değil mi?
English: Hokkaido is pretty far, isn't it?
Turkish: Toplantı bitene kadar onun yokluğunu kimse fark etmedi.
English: No one noticed her absence until the meeting ended.
Turkish: Bir huni kullanarak sıvıyı doldurabilirsin.
English: You can pour the liquid by using a funnel.
Turkish: Tom'un onlardan biri olduğunu sandım.
English: I thought Tom was one of them.
Turkish: Tom sakinleştirici bir dart tarafından vuruldu.
English: Tom was hit by a tranquilizer dart.
Turkish: Tom bana çıkma teklif etti.
English: Tom asked me out on a date.
Turkish: Tom ilk çıkmamızda beni buraya getirdi.
English: Tom brought me here on our first date.
Turkish: Hayatımın geri kalanını seninle birlikte geçirmek istiyorum.
English: I want to spend the rest of my life with you.
Turkish: Bunun için zamanımız yok.
English: There's no time for that.
Turkish: Ne sen ne de ben hatalıyım.
English: Neither you nor I are mistaken.
Turkish: Bu 1 mayısta oldu.
English: It happened on the 1st of May.
Turkish: Ne elmayı ne de üzümü severim.
English: I like neither apples nor grapes.
Turkish: Ne param ne de arkadaşım var.
English: I have neither money nor friends.
Turkish: O ne beyzbolu ne de futbolu sever.
English: He likes neither baseball nor football.
Turkish: Babam ne içki içer ne de sigara içer.
English: My father neither drinks nor smokes.
Turkish: Kendi mezarını kazıyor.
English: She's digging her own grave.
Turkish: Ne Tanrı ne de Buda vardır.
English: There is neither God nor Buddha.
Turkish: Haftanın hangi günü?
English: Which day of the week is it?
Turkish: Ne Mary ne de John yüzebilir.
English: Neither Mary nor John can swim.
Turkish: Ne et ne de balık istiyorum.
English: I want neither meat nor fish.
Turkish: Kaç kişinin müzik kulağı olduğunu düşünüyorsun?
English: How many people do you think have an ear for music?
Turkish: Başarının ne tadı ne de kokusu vardır.
English: Success has neither taste nor smell.
Turkish: Ne Tom ne de Mary İspanyolca konuşur.
English: Neither Tom nor Mary speaks Spanish.
Turkish: Mrs. Bruce İngiltere ile Japonya arasında uçan ilk kadın pilottu.
English: Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
Turkish: Bu ne yeni ne de bilinmeyen.
English: This is neither new nor unknown.
Turkish: Tom, Almanya'da tatildeyken Mary'yle tanıştı.
English: Tom met Mary while on holiday in Germany.
Turkish: Bu ne süt ne de kesilmiş sütün suyu.
English: It's neither milk nor whey.
Turkish: Ne o ne de ben İspanyolca konuşurum.
English: Neither he nor I speak Spanish.
Turkish: Ne sen ne de ben yaşlıyım.
English: Neither you nor I am old.
Turkish: Ne o ne de o iyi şarkı söyler.
English: Neither he nor she sings well.
Turkish: O ne İngilizce ne de Fransızca konuşur.
English: He speaks neither English nor French.
Turkish: Zaman ne forma ne de maddeye sahiptir.
English: Time has neither form nor substance.
Turkish: Dr. Valeri 8 ocak 1994 ten Mart 1995 e kadar uzayda kalan bir Rus kozmonottur. Uzayda en uzun süre kalma rekorunu elinde bulunduruyor.
English: Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.
Turkish: Tom'un ne kedisi ne de köpeği var.
English: Tom has neither cat nor dog.
Turkish: Memnuniyetle, canım.
English: With pleasure, my dear.
Turkish: Şöyle böyle, özel bir şey yok.
English: So-so, nothing special.
Turkish: Kokarcalar ne köpeklerden ne de insanlardan korkarlar.
English: Skunks fear neither dogs, nor men.
Turkish: Yaşlı amcam ve halam ikisi de epey katı ahlakçıdır.
English: My elderly uncle and aunt are both rather straitlaced.
Turkish: Herkesin az çok sanata ilgisi vardır.
English: Everyone is more or less interested in art.
Turkish: Bina yirmi katlıdır.
English: The building has twenty floors.
Turkish: Bu kitap İngilizce yazılmadı.
English: This book is not written in English.
Turkish: Tom öğle yemeğini yemeyi reddetti.
English: Tom refused to eat his lunch.
Turkish: Japonlar cesur insanlardır.
English: The Japanese are a brave people.
Turkish: İyi bir yalancı o.
English: She is a good liar.
Turkish: Bu problemin en iyi çözümü bu.
English: This is the best method to solve that problem.
Turkish: Ölmekten korkuyordum.
English: I was scared to death.
Turkish: Tom yemek için bir şeyler arıyordu.
English: Tom was looking for something to eat.
Turkish: Büyük ölçülerimiz mevcut, ama maalesef o renkten yok.
English: ׁWe have large sizes, but unfortunately not in that color.
Turkish: Bu tip şeyler genelde maksatlı değil, kazara olur.
English: Such things often happen by accident rather than by design.
Turkish: Korkmana gerek yok.
English: You don't have to be scared.
Turkish: Korkmaya gerek yok.
English: There's no need to be scared.
Turkish: Meryem ilgi odağı oldu.
English: Mary was the talk of the town.
Turkish: Ne Fransızca ne de Almanca konuşabilirim.
English: I can speak neither French nor German.
Turkish: Ne olasılık ne de özgür irade var.
English: There is neither contingency nor free will.
Turkish: Ne altın ne de büyüklük bizi mutlu eder.
English: Neither gold nor greatness make us happy.
Turkish: O ne ay ışığına ne de karanlığa katlanabilir.
English: He can bear neither moonlight nor darkness.
Turkish: Ne Tom ne de Mary Fransızca konuşabilir.
English: Neither Tom nor Mary can speak French.
Turkish: Bunu ne onaylayabilirim nede inkar edebilirim.
English: I can neither confirm nor deny that.
Turkish: Ne ben yaşlıyım ne de sen.
English: Neither am I old, nor are you.
Turkish: O bizi ne duyabilir ne de görebilir.
English: He can neither hear nor see us.
Turkish: Ne borçlu ne de ödünç veren ol!
English: Neither a borrower nor a lender be!
Turkish: Ne Tom'un ne de Mary'nin çok arkadaşı var.
English: Neither Tom nor Mary has many friends.
Turkish: Yarışma aslında ne iyi ne de kötü.
English: Competition is neither good nor evil in itself.
Turkish: Tabii ki, ne mal, ne de posta ücreti geri döndü.
English: Of course, neither goods nor mailing fee returned.
Turkish: O, ne planın lehinde ne de aleyhinde.
English: He is neither for nor against the plan.
Turkish: O ne ilerlemeye ne de geri çekilmeye karar verdi.
English: He decided neither to advance nor to retreat.
Turkish: Ne Atinalı ne de bir Yunanım.
English: I'm neither an Athenian nor a Greek.
Turkish: O ne okumayı ne de yazmayı biliyor.
English: He knows neither how to read nor write.
Turkish: Ne bu adamı ne de bu kadını tanırım.
English: I know neither this man, nor this woman.
Turkish: Ne öğrenciler ne de öğretmenler öğrenmeyi durdurmalı.
English: Neither students nor teachers should ever stop learning.
Turkish: Konuşmacıyı ne görebildim ne de duyabildim.
English: I could neither see nor hear the speaker.
Turkish: Rekabet aslında ne iyi ne de kötü.
English: Competitiveness is neither good nor bad in itself.
Turkish: Ne Tom ne de Mary mağazaya gider.
English: Neither Tom nor Mary goes to the store.
Turkish: Özel bir muameleyi ne bekliyorum ne de ihtiyacım var.
English: I neither expect nor require any special treatment.
Turkish: O ne evde ne de okulda.
English: She is neither at home nor at school.
Turkish: Maria ne onun adını ne de telefon numarasını biliyordu.
English: Maria knew neither his name nor his phone number.
Turkish: O onun ne adresini ne de telefon numarasını biliyordu.
English: She knew neither his address nor his phone number.
Turkish: Tam geçişsiz fiiller ne tümleç ne de nesne alır.
English: A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
Turkish: Ne teselli edebileceğimi ne de yardım edebileceğimi biliyordum.
English: I knew that I could neither console nor help.
Turkish: Tom, bu ne zamanı ne de yeri.
English: Tom, this is neither the time nor the place.
Turkish: Marcus'un ne itiraf ettiği ne de inkar ettiği duyuldu.
English: Marcus was neither heard to confess nor able to deny.
Turkish: Dün sana bahsettiğim sözlük bu.
English: This is the dictionary I told you about yesterday.
Turkish: Bu kelimeleri telaffuz edebilir misin?
English: Can you pronounce these words?
Turkish: Böyle iyi insanlara karşı şikâyetçi olmak zor.
English: It's hard to complain against such good people.
Turkish: O benim için ne bir erkek kardeş ne de bir tanıdık.
English: For me he is neither a brother nor an acquaintance.
Turkish: Onun şehrinin sokaklarında ne çiçekler nede ağaçlar vardı.
English: There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
Turkish: Ne yazık ki büyük annemin ne bir kümesi ne de bir motosikleti vardı.
English: I'm afraid my grandma neither has a henhouse nor a motorcycle.
Turkish: Ne şarap, ne afyon, ne de tütün insanların yaşamları için gereklidir.
English: Neither wine, nor opium, nor tobacco are necessary for people’s lives.
Turkish: Ne vahşi, ne de evcil hayvanların ölümle ilgili herhangi önsezileri var gibi görünüyor.
English: Neither wild nor domestic animals appear to have any premonition of death.
Turkish: Yılın bu zamanında ne Roma'ya girebilirsin ne de terk edebilirsin.
English: During this time of the year you can neither enter nor leave Rome.
Turkish: Para büyük bir sıkıntı: Ne onunla yaşayabilirsin ne de onsuz.
English: Money is a big bother: you can live neither with it nor without it.
Turkish: Klimayı kapat, burası soğuk.
English: Turn off the air conditioner; it's cold in here.
Turkish: Tom politikadan hoşlanmaz.
English: Tom doesn't like politics.
Turkish: Gülümsersen mutlu olacağım.
English: If you smile, I'll be happy.
Turkish: Aletleri kullanıyorum.
English: I'm using tools.
Turkish: Hem bugün hem de dün izlediğim filmi sevdim.
English: I loved both the movie I saw today and the one I saw yesterday.
Turkish: Felakete neden olan deprem 1995 yılında meydana geldi.
English: The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
Turkish: Tom'un bisikletini çalan kişinin sen olduğunu hem sen hem de ben biliyoruz.
English: You and I both know you were the one who stole Tom's bicycle.
Turkish: Vegas'ta iyi vakit geçirdin mi?
English: Did you have a good time in Vegas?
Turkish: Maç başlamak üzere.
English: The game is about to begin.
Turkish: Oyun başlamak üzere.
English: The game is about to begin.
Turkish: Hem balık hem de et besleyici fakat sonraki öncekinden daha pahalı.
English: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
Turkish: Tom, sigara içilmesi yasak yerlerde sigara içen insanlardan hoşlanmaz.
English: Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
Turkish: Linda,benim yeni İngiliz arkadaşımdır.
English: Linda is my new British friend.
Turkish: Hem kedileri hem de filozofları çok inceledim. Kedilerin bilgeliği son derece üstündür.
English: I have much studied both cats and philosophers. The wisdom of cats is infinitely superior.
Turkish: Onu burada istemiyorum.
English: I don't want her here.
Turkish: Hem Tom hem de Mary ceza evine giderse, onların çocuklarına kim bakacak?
English: If both Tom and Mary go to prison, who'll take care of their children?
Turkish: Gezinin sonunda çok susamıştık.
English: By the end of the trip we were very thirsty.
Turkish: Ben hatalıydım. Sen hatalıydın ve ikimizin bu hatayı düzeltmesi gerekiyor.
English: I was wrong, you were wrong, and both of us need to correct this mistake.
Turkish: Seni arayacak çünkü makineyi çalıştıramıyor.
English: He is going to call you because he cannot get the machine to work.
Turkish: Berbat safra kesesi ameliyatından sonra, hasta hem mecazi olarak hem de kelimenin tam anlamıyla, safra ile doluydu.
English: After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.
Turkish: Bir zamanlar, Bu köyde yaşlı bir adam varmış.
English: Once upon a time, there was an old man in this village.
Turkish: Ömrümü seninle geçirmek istiyorum.
English: I want to spend all my life with you.
Turkish: Hem resmi hem de gayri resmi durumlarda giyilebildiği için okul üniforması uygundur.
English: The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.