beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Hastaneye beni görmeye kimse gelmedi.
English: No one has come to see me in the hospital.
Turkish: Bunu kendi başına yapman gerekecek.
English: You're going to have to do that by yourselves.
Turkish: Bunu tek başına yapmak zorunda olacaksın.
English: You're going to have to do that by yourselves.
Turkish: Tom aldırış etmedi bile.
English: Tom didn't even bat an eye.
Turkish: Tom istifini bile bozmadı.
English: Tom didn't even bat an eye.
Turkish: Hiç istifini bozmadı.
English: She didn't bat an eyelid.
Turkish: Hiç aldırış etmedi.
English: She didn't bat an eyelid.
Turkish: Hiç arabanla köpeğe çarptın mı?
English: Have you ever knocked down a dog with your car?
Turkish: Her arz kendi talebini yaratır.
English: Supply creates its own demand.
Turkish: Ateşin sönmesine izin verme.
English: Don't let the fire burn out.
Turkish: Dikkat edin de ateş sönmesin.
English: Don't let the fire burn out.
Turkish: Günümüz insanları daha değişik düşünüyor.
English: People today think differently.
Turkish: Tom kaçmayı başardı.
English: Tom was able to escape.
Turkish: Tom'da ritim bozukluğu var.
English: Tom has cardiac arrhythmia.
Turkish: Tom'un kalbinde ritim bozukluğu var.
English: Tom has cardiac arrhythmia.
Turkish: Söyleyecek başka bir şeyim yok.
English: I don't have anything else to say.
Turkish: Başka sözüm yok.
English: I don't have anything else to say.
Turkish: Beni bu işe karıştırmayın.
English: Leave me out of this.
Turkish: Beni bu işe bulaştırma.
English: Leave me out of this.
Turkish: Çağımız insanlarının düşünceleri daha farklı.
English: People today think differently.
Turkish: Tom telepatik güçleri olduğunu iddia ediyor.
English: Tom claims he's telepathic.
Turkish: Sadece bir kez oy kullanabilirsiniz.
English: You're only allowed to vote once.
Turkish: Baban öldüğü zaman kaç yaşındaydın?
English: How old were you when your father died?
Turkish: Baban öldüğünde kaç yaşındaydın?
English: How old were you when your father died?
Turkish: Minned; bademciklerini aldırmak zorundaydı.
English: Mennad needed to get his tonsils out.
Turkish: Minned'in etrafında boş şeylere inanan insanlar toplanmış durumda.
English: Mennad is surrounded by superstitious people.
Turkish: Minned'in laneti bitti.
English: Mennad's curse is gone.
Turkish: İkiniz de haksızsınız.
English: You are both wrong.
Turkish: İkiniz de haklı değilsiniz.
English: You are both wrong.
Turkish: Minned'in çiçekleri ölmüş.
English: Mennad's flowers are dead.
Turkish: Minned; kendini farklı hissediyor.
English: Mennad feels different.
Turkish: Minned fazla dondurma yer.
English: Mennad eats lots of ice cream.
Turkish: Minned mağarada yaşamak istemiyor.
English: Mennad doesn't want to live in a cave.
Turkish: Minned mağarada yaşıyordu.
English: Mennad lived in a cave.
Turkish: Minned; yeni bir uçurtma aldı.
English: Mennad bought a new kite.
Turkish: Minned; yeni bir uçurtma satın aldı.
English: Mennad bought a new kite.
Turkish: Minned; Baya'nın uçurtmasını buldu.
English: Mennad found Baya's kite.
Turkish: Bu sadece şansa bağlıydı.
English: That was just a fluke.
Turkish: Minned; sadece batıl itikatlı bir hâle bürünüyor.
English: Mennad is just being superstitious.
Turkish: Anahtar sıkıştı.
English: The key is stuck.
Turkish: Tom şarabın tadına baktı.
English: Tom tasted the wine.
Turkish: Kışın yüzmek sağlıklı insanlar için tehlikeli değildir.
English: Winter swimming isn't dangerous for healthy people.
Turkish: Kralın en büyük oğlu tahtın varisidir.
English: The king's eldest son is the heir to the throne.
Turkish: Şu an aşağı inemem.
English: I can't go downstairs right now.
Turkish: Hepimizin az çok tarihe ilgisi var. Bir anlamda hepimiz tarihçiyiz.
English: All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
Turkish: Hayatında daha önce bir otel işletiyordu.
English: Earlier in his life, he ran a hotel.
Turkish: Odaya palto ve şapkasıyla girdi.
English: He entered the room in his coat and hat.
Turkish: Layla'nın yüzü tatlı ve kadınsıydı.
English: Layla's face was pretty and feminine.
Turkish: Tom'dan o işi yapmasını istememiz gerektiğini düşünmüyorum.
English: I don't think we should ask Tom to do that.
Turkish: Tom ve Mary'nin dentist olduğunu biliyor muydun?
English: Did you know that Tom and Mary were dentists?
Turkish: Tom, Mary'nin o işi kendi başına yapması gerektiğini söyledi.
English: Tom said Mary should've done that by herself.
Turkish: Gürültülü olmayan parka gidelim.
English: Let's go to the park where it's not noisy.
Turkish: Gürültülü olmayan parka gidelim.
English: Let's go to the park where it isn't noisy.
Turkish: İşler iyi görünmüyor.
English: Things aren't looking good.
Turkish: Kusura bakma, kapalıyız.
English: Sorry, we're closed.
Turkish: Bilgi ile ikna edemediklerinin, saçmalayarak kafalarını karıştır.
English: In the event that you can't persuade them, befuddle them.
Turkish: Orada, yukarıda, birileri var.
English: There is somebody up there.
Turkish: Belki de ben yanılmışımdır.
English: Maybe I was wrong.
Turkish: Şu an aşağı inemem.
English: I can't come down right now.
Turkish: Dün olanlar hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.
English: I don't remember anything about what happened yesterday.
Turkish: Görünen o ki, o yakın zamanda kendine araba satın alacak.
English: It seems he's going to purchase a car in the near future.
Turkish: Hava bugün sıcak ve güneşli.
English: The weather's warm and sunny today.
Turkish: Bugün dans etmeye gidiyoruz.
English: Today, we're going dancing.
Turkish: Onlar sizin sandalyeleriniz değil.
English: Those aren't your chairs.
Turkish: Yaralanmalar herkesin başına gelebilir.
English: Injuries can happen to anyone.
Turkish: Bir bakıma, o doğrudur.
English: In a sense, it's true.
Turkish: Bu bir bakıma doğrudur.
English: In a sense, it's true.
Turkish: Şu anda, yardım etmek için yapabileceğim çok şey yok.
English: Right now, there isn't much that I can do to help.
Turkish: Avustralya'ya gitseydin ya.
English: Why didn't you want to go to Australia?
Turkish: Neden Avustralya’ya gitmek istemedin?
English: Why didn't you want to go to Australia?
Turkish: Avustralya’ya neden gitmek istemedin?
English: Why didn't you want to go to Australia?
Turkish: Sevgi sahte olabilir, ama nefret gerçektir.
English: Love can be fake, but hate is real.
Turkish: Aşk yalan olabilir, ama nefret gerçektir.
English: Love can be fake, but hate is real.
Turkish: Türkçede, Türkçeden İngilizceye yapılan direkt çevirilere mizahi olarak bazen "chicken translate" denir.
English: In Turkish, direct translation from Turkish into English is sometimes humorously called "chicken translate".
Turkish: Hiroşi uzun zamandır Kanada'da yaşıyor, ama hâlâ İngirizce konuşuyor.
English: Hiroshi has been living in Canada for a long time, but he still speaks Engrish.
Turkish: Tom bana iyi olduğunu söyledi.
English: Tom told me he's well.
Turkish: Tom bana iyi olduğunu söyledi.
English: Tom told me he's fine.
Turkish: Tom ikili oynayan bir ajandı.
English: Tom was a double agent.
Turkish: Bu gelenek saçmalık.
English: This tradition is bullshit.
Turkish: Yerinde olsam onu önemsemem.
English: If I were you, I'd ignore it.
Turkish: Senin yerinde olsaydım, bunu alırdım.
English: If I were you, I'd buy it.
Turkish: Yerinizde olsam sessiz kalırdım.
English: If I were you, I'd stay quiet.
Turkish: Zengin olsam, seyahat ederim.
English: If I were rich, I'd travel.
Turkish: Zengin olsaydım onu satın alırdım.
English: If I were rich, I'd buy it.
Turkish: Ben genç olsam, yurtdışına giderim.
English: If I were young, I'd go abroad.
Turkish: Yerinde olsam, aynısını yaparım.
English: If I were you, I'd do the same.
Turkish: İş yapmaya çabalıyoruz.
English: We're trying to work.
Turkish: Yağmur hiçbir durma işareti göstermiyor.
English: The rain shows no sign of stopping.
Turkish: Buraya gel ve sesini alçalt.
English: Come here and keep your voice down.
Turkish: Buraya gel ve sessiz ol.
English: Come here and keep your voice down.
Turkish: Onların seni görmediklerinden emin ol.
English: Make sure they don't see you.
Turkish: Bisikletimi evde tamir edeceğim.
English: I'll fix my bicycle in the house.
Turkish: Lütfen randevuyu iptal edin.
English: Please cancel the appointment.
Turkish: O oğlan çok kötü.
English: That boy is so bad.
Turkish: O çocuk çok kötü.
English: That kid is so bad.
Turkish: O oyuncu çok kötü.
English: That player is so bad.
Turkish: Parkta salıncakta sallanmayı seviyorlar.
English: They like to play on the swings in the park.
Turkish: Dün Tony ile takıldım.
English: Yesterday I hung out with Tony.
Turkish: Bugün defterini getirdiğini hatırlıyormusun ?
English: Did you remember to bring your notebook today?
Turkish: Hassas olduğunu söyledi
English: He said he was ticklish.
Turkish: Tom ve Mary, hiçbir yere gitmediklerini söyledi.
English: Tom and Mary said that they're not going anywhere.
Turkish: Bu insanlar açıklığa değer verir.
English: Those people appreciate clarity.
Turkish: Derhal Avustralya'dan ayrılmak zorundayım.
English: I must leave Australia at once.
Turkish: Saminin kliması bozuk
English: Sami's air conditioning is broken.
Turkish: O kazanmak istemediğini söyledi
English: She said that she wouldn't win.
Turkish: Araştırmasına göre , onu öldürdü
English: Search for her; she has murdered him!
Turkish: Onu anlamaya çalışacağım
English: I'll make her understand.
Turkish: İstersem şikâyet ederim.
English: I'll complain if I want to.
Turkish: Sizi kişisel olarak ziyaret edeceğim.
English: I'll personally visit you.
Turkish: Sizi şahsen ziyaret edeceğim.
English: I'll personally visit you.
Turkish: Tom silahı Mary'ye verdi.
English: Tom gave Mary the gun.
Turkish: Bu iş pazartesiye kadar bitirilmiş olmak zorunda.
English: This work has to be finished by Monday.
Turkish: O sana gülümsedi, değil mi?
English: She smiled at you, didn't she?
Turkish: İmparatorun yakınında olmak bir kaplanla uyumak gibidir.
English: Being near the Emperor is like sleeping with a tiger.
Turkish: Kitabı Tom'a değil bana getir.
English: Bring the book to me, not to Tom.
Turkish: Berberice benim için daha kolay.
English: Berber is easier to me.
Turkish: Mayosunu getirmeyi unuttu.
English: He forgot to bring his swimsuit.
Turkish: Adını dedesinden almış.
English: He was named after his grandfather.
Turkish: Adımı dedemin babasından aldım.
English: I was named after my great-grandfather.
Turkish: Çayla tatlı patates yerim.
English: I eat red potatoes while drinking tea.
Turkish: Zengin olmak ister misiniz?
English: Do you want to be rich?
Turkish: İstek listenizdeki ürünlerden biri indirimde.
English: One of the items on your wishlist is on sale.
Turkish: Yaya yolu boyunca yürüdüm.
English: I walked along the footpath.
Turkish: Tom yaya geçidinden karşıya geçti.
English: Tom walked across the crosswalk.
Turkish: Tom yaya geçidinden karşıya geçti.
English: Tom crossed the crosswalk.
Turkish: Tom yaya geçidinden karşıya geçti.
English: Tom walked across the pedestrian crossing.
Turkish: Gerçekten gittikçe güzelleşiyorsun.
English: You're really getting prettier and prettier.
Turkish: Sami kakasını yaptı.
English: Sami pooped.
Turkish: Bunu hiç kullandın mı?
English: Have you ever used it?
Turkish: Bunu hiç kullanmış mıydın?
English: Have you ever used it?
Turkish: Bunu hiç kullandığın oldu mu?
English: Have you ever used it?
Turkish: Bunu hiç kullandığın olmuş muydu?
English: Have you ever used it?
Turkish: Mary ile buluşup ders çalıştık.
English: I had a study date with Mary.
Turkish: Beklerken kâğıt oynayalım.
English: Let's play cards while we're waiting.
Turkish: Bir gün buna pişman olacaksın.
English: Some day you'll regret this.
Turkish: Bırak ölüleri, kendi ölülerini kendileri gömsün.
English: Let the dead bury their dead.
Turkish: Kuşun tüyleri som altındandı.
English: The bird's feathers were all of pure gold.
Turkish: Hastaneye beni görmeye kimse gelmedi.
English: Nobody has come to see me in the hospital.
Turkish: Hastaneye ziyaretime gelen olmadı.
English: Nobody has come to see me in the hospital.
Turkish: Her gün altıda kalkarım.
English: I get up at six every day.
Turkish: Tarifteki malzemeleri iki katına çıkarmamalıydım.
English: I shouldn't have doubled the recipe.
Turkish: Mevzu bu değil Tom.
English: That's not the point, Tom.
Turkish: Olay bu değil Tom.
English: That's not the point, Tom.
Turkish: Tom'un orada oturmasına izin vermeyin.
English: Don't let Tom sit there.
Turkish: Tom'la beraber şarkı söylemekten keyif alırız.
English: Tom and I enjoy singing together.
Turkish: Olay bu değil Tom.
English: That isn't the point, Tom.
Turkish: Mevzu bu değil Tom.
English: That isn't the point, Tom.
Turkish: Krallar kralı Ozymandias derler adıma. Eserlerime bakıp çaresizliğini gör ey güç sahibi!
English: My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!
Turkish: Gomorra dizisini arka arkaya izleyip bitirdim biraz önce.
English: I've just finished binge-watching Gomorrah.
Turkish: Yapmak istediklerimi Tom'a anlattım.
English: I told Tom what I want to do.
Turkish: Yapmak istediğim şeyi Tom'a söyledim.
English: I told Tom what I want to do.
Turkish: Tom'un paltosu hâlâ üstünde.
English: Tom is still wearing his coat.
Turkish: Tom'a henüz para ödenmedi.
English: Tom hasn't yet paid.
Turkish: Tom'a parası ödenmedi daha.
English: Tom hasn't yet paid.
Turkish: Tom'un tavsiyeleri genelde pek iyi olmaz.
English: Tom's advice often isn't very good.
Turkish: Ciddi olarak işe koyulmak zorundasınız.
English: Seriously, you have to get started.
Turkish: Tom ağacın altına oturup kitabını okudu.
English: Tom sat under the tree and read his book.
Turkish: Tom gizlilik yemini etti.
English: Tom is sworn to secrecy.
Turkish: Kendinize yeni bisiklet almışsınız.
English: I see you got yourselves new bicycles.
Turkish: Bakıyorum da kendinize yeni bisikletler almışsınız.
English: I see you got yourselves new bicycles.
Turkish: Kazada ikimiz de yaralanmıştık.
English: Both of us were injured in the accident.
Turkish: Tom'un hastaneye götürülmesi gerekiyordu.
English: Tom needed to be taken to a hospital.
Turkish: Dikkat et! Oradaki adam silahlı.
English: Watch out! That man over there has a gun.
Turkish: Dikkatli ol! Oradaki adamın silahı var.
English: Watch out! That man over there has a gun.
Turkish: Tom'un burada olmasını umuyordum.
English: I expected Tom to be here.
Turkish: Bunu Tom'un yapmadığını biliyorum.
English: I know Tom hasn't done that.
Turkish: Tom'un bunu yapmadığını biliyorum.
English: I know Tom hasn't done that.
Turkish: Tom'un dürüst olmadığını biliyorum.
English: I know that Tom is dishonest.
Turkish: Tom beden eğitimi öğretmeni.
English: Tom is a phys ed teacher.
Turkish: Tom beden eğitimi öğretmeni.
English: Tom is a PE teacher.
Turkish: Tom beden eğitimi öğretmeni.
English: Tom is a physical education teacher.
Turkish: Aslında bunu yapmaktan hoşlanmıyorum.
English: I actually don't like doing this.
Turkish: Tom'un hâlâ bekâr olduğunu sanmıyorum.
English: I don't think Tom is still single.
Turkish: Artık ölsem de gam yemem.
English: My life is complete.
Turkish: Tom tezgâhın başında.
English: Tom is at the counter.
Turkish: Tüm pencereler açık.
English: All the windows are open.
Turkish: Tom, Mary'yi tanımıyormuş gibi yaptı.
English: Tom pretended he didn't know Mary.
Turkish: Tom, Mary'yi tanımıyormuş gibi yaptı.
English: Tom pretended that he didn't know Mary.
Turkish: Tom, Mary'yi tanımıyormuş gibi yaptı.
English: Tom pretended not to know Mary.
Turkish: Tom, Mary'yi tanımıyormuş gibi yaptı.
English: Tom acted like he didn't know Mary.
Turkish: Tom ağzına içki koymaz.
English: Tom is a teetotaller.
Turkish: Tom ağzına içki koymaz.
English: Tom is a teetotaler.
Turkish: Tom seni bunu yaparken hiç görmüş müydü?
English: Has Tom ever seen you do that?
Turkish: Tom seni bunu yaparken gördü mü hiç?
English: Has Tom ever seen you do that?
Turkish: Tom suç mahallinde değildi.
English: Tom wasn't at the crime scene.
Turkish: Bunu yapsan yapsan sen yaparsın.
English: If anybody can do that, it's you.
Turkish: Bunu yapsan yapsan sen yaparsın.
English: If anyone can do that, it's you.
Turkish: Birinin bizi karşılayacağını söylediğini sanıyordum.
English: I thought you said someone was going to meet us.
Turkish: Ülkeleri anarşi tehditi altında.
English: Their country is threatened by anarchy.
Turkish: Birinin bizi karşılayacağını söylediğini sanıyordum.
English: I thought that you said someone was going to meet us.
Turkish: Mali beklentiler mükemmel.
English: The financial prospects are excellent.
Turkish: Tom'un baskı altında sakin kalabilme becerisini gerçekten takdir ediyorum.
English: I really admire Tom's ability to stay calm under pressure.
Turkish: Tom'un elinde silah vardı.
English: Tom was holding a gun.
Turkish: Hava sıcaktı, ben de paltomu çıkardım.
English: It was hot so I took my coat off.
Turkish: Boşa kürek çekmekti.
English: It was a wild goose chase.
Turkish: Mary doğum yaparken öldü.
English: Mary died during childbirth.
Turkish: Mary doğum sırasında öldü.
English: Mary died during childbirth.
Turkish: Mary doğum sırasında öldü.
English: Mary died in childbirth.
Turkish: Mary çocuk doğururken öldü.
English: Mary died while giving birth.
Turkish: Mary doğum yaparken öldü.
English: Mary died in childbirth.
Turkish: Mary doğum sırasında öldü.
English: Mary died while giving birth.
Turkish: Mary artık bebeklerle oynamıyor.
English: Mary doesn't play with dolls anymore.
Turkish: Mary, babasının ona satın aldığı oyuncak bebekle oynamıyor.
English: Mary doesn't play with the doll her father bought her.
Turkish: Tom'un bu kadar akıcı biçimde Fransızca konuşabileceğini bilmiyordum.
English: I didn't know Tom could speak French so fluently.
Turkish: Fransızca dersi vermeyi düşünüyorum.
English: I'm considering teaching French.
Turkish: Tom köpeğini arka bahçesine gömdü.
English: Tom buried his dog in his backyard.
Turkish: Avustralya’ya gelmek istiyorum.
English: I want to come to Australia.
Turkish: Fransızcam iyi ama harika değil.
English: My French is OK, but not great.
Turkish: Neden gidip Tom'u hastanede ziyaret etmiyoruz?
English: Why don't we go and see Tom in the hospital?
Turkish: Sami korkunç şeyler yaptı.
English: Sami did terrible things.
Turkish: Bir özürden fazlasını istiyorum.
English: I want more than an apology.
Turkish: Fransızca en sevdiğim dillerden biridir.
English: French is one of my favorite languages.
Turkish: Fransızca en sevdiğim dildir.
English: French is my favorite language.
Turkish: Fransızca favori dilimdir.
English: French is my favorite language.
Turkish: Tom'un hemen buraya gelmesini istiyorum.
English: I want Tom to come here right away.
Turkish: Tom Fransızca konuşabilen birçok insan tanıyor.
English: Tom knows a lot of people who can speak French.
Turkish: Lisede Fransızca'dan nefret ediyordum.
English: I hated French in high school.
Turkish: Savaş ve Barışı kim yazdı?
English: Who wrote "War and Peace"?
Turkish: Yarışı yavaşça bitirdi.
English: He slowly finished the race.
Turkish: Yarışı yavaş yavaş bitirdi.
English: He slowly finished the race.
Turkish: Tom bana yalan söylüyordu.
English: Tom was lying to me.
Turkish: Uykusunda konuşuyor.
English: She's talking in her sleep.
Turkish: Sami, Leyla'ya hediyesini okulda verdi.
English: Sami gave Layla her gift at school.
Turkish: Tom geçen hafta Avustralya’daydı ama hala orada olduğunu sanmıyorum.
English: Tom was in Australia last week, but I don't think he's still there.
Turkish: Tom geçen hafta Avustralya’daydı ama şu an orada olduğunu sanmıyorum.
English: Tom was in Australia last week, but I don't think that he's still there.
Turkish: Tarih öğretmenlerinden nefret ediyorum.
English: I hate history teachers.
Turkish: Polislerden nefret ederim.
English: I hate cops.
Turkish: Gazetecilerden nefret ediyorum.
English: I hate journalists.
Turkish: Otel işinin bu kadar zor olacağını düşünmemiştim.
English: I didn't think the hotel business was going to be this hard.
Turkish: Sanat öğretmenlerinden nefret ediyorum.
English: I hate art teachers.
Turkish: Resim öğretmenlerinden nefret ediyorum.
English: I hate art teachers.
Turkish: Seni Kabiliye'deki güzel bir gölü görmeye götüreceğim.
English: I'll take you to see a beautiful lake in Kabylie.
Turkish: Berberice bilmiyorum.
English: I don't know Berber.
Turkish: İstersen sana Berberice öğretebilirim.
English: I can teach you Berber if you want.
Turkish: Berberice kulağa çok güzel geliyor.
English: Berber sounds so beautiful.
Turkish: Berberi dili kulağa çok güzel geliyor.
English: The Berber language sounds so beautiful.
Turkish: Biraz Berberice öğreneceğim.
English: I'm gonna learn some Berber.
Turkish: Bana birkaç tane Berberice sözcük öğret.
English: Teach me a couple of Berber words.
Turkish: O çok akıllı ve eğlenceli.
English: He's so smart and funny.
Turkish: Ben kendim birkaç tane Berberice sözcük biliyorum.
English: I know a couple of Berber words myself.
Turkish: Kendini evinde hisset dostum.
English: Make yourself at home, buddy.
Turkish: Tom'un saçı çok kıvırcık.
English: Tom's hair is very curly.
Turkish: Tom'un saçları kıvır kıvır.
English: Tom's hair is very curly.
Turkish: Tom nevresimin üzerinde uyudu.
English: Tom slept on top of the covers.
Turkish: Tom'un saçı zenci kıvırcığı.
English: Tom's hair is very curly.
Turkish: Oraya gitmemek daha iyi.
English: It's better not to go there.
Turkish: Onu çoktan sattım.
English: I've already sold it.
Turkish: Minimum gereksinimler neler?
English: What are the minimum requirements?
Turkish: Bazen sayılar kelimelerden daha çok şey söyler.
English: Sometimes numbers say more than words.
Turkish: Babam ABD'ye gitti.
English: My father went to the United States.
Turkish: Babam Amerika'ya gitti.
English: My father went to the United States.
Turkish: Mesajın bana gelmedi.
English: Your message didn't get to me.
Turkish: Mesajınız bana ulaşmadı.
English: Your message didn't get to me.
Turkish: Hastayım, bu yüzden dilim hiçbir şeyin tadını almıyor.
English: I'm sick, so I can't taste anything.
Turkish: Hasta olduğum için dilim tat almıyor.
English: I'm sick, so I can't taste anything.
Turkish: Konuşup yazmak şöyle dursun, İtalyanca okuyamıyorum bile.
English: I can't even read Italian, let alone speak or write it.
Turkish: Üç yıl yöneticilik yaptım.
English: I was the director for three years.
Turkish: Üç yıl boyunca yöneticiydim.
English: I was the director for three years.
Turkish: İnsanlığa bir mektup yazdı.
English: She wrote a letter for humanity.
Turkish: İnsanlığa bir mektup yazdı.
English: He wrote a letter to humanity.
Turkish: Tüm insanlığa bir mektup yazdı.
English: He wrote a letter to humanity.
Turkish: Üstü başı kirli çocuğun kılık değiştirmiş bir prens olduğu ortaya çıktı.
English: The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
Turkish: Tom'un biraz tuhaf olduğunu biliyorum.
English: I know Tom is a bit strange.
Turkish: Tom bir değişim öğrencisi.
English: Tom is a foreign exchange student.
Turkish: Tom yabancı değişim öğrencisi.
English: Tom is a foreign exchange student.
Turkish: Tom'un anne babası çok hoşgörülüdür.
English: Tom's parents are very permissive.
Turkish: Tom'un gittiğini fark etmedim.
English: I didn't notice that Tom had left.
Turkish: Tom'un çıktığını fark etmemişim.
English: I didn't notice that Tom had left.
Turkish: Sana zorla mı yaptırılıyor?
English: Are you being coerced?
Turkish: Baskıya maruz kalıyor musun?
English: Are you being coerced?
Turkish: Seni zorluyorlar mı?
English: Are you being coerced?
Turkish: Bunu benden duyduğunu söyleyebilirsin.
English: You can quote me on that.
Turkish: Bunu benden duymuş olma.
English: Don't quote me on this.
Turkish: Tom'un biraz tuhaf olduğunu biliyorum.
English: I know that Tom is a bit strange.
Turkish: Hava sıcaktı, ben de paltomu çıkardım.
English: It was hot so I took off my coat.
Turkish: Birinin bizi karşılayacağını söylediğini sanıyordum.
English: I thought that you said that someone was going to meet us.
Turkish: Birinin bizi karşılayacağını söylediğini sanıyordum.
English: I thought you said that someone was going to meet us.
Turkish: Tom'un hâlâ bekâr olduğunu sanmıyorum.
English: I don't think that Tom is still single.
Turkish: Tom'un dürüst olmadığını biliyorum.
English: I know Tom is dishonest.
Turkish: Bunu Tom'un yapmadığını biliyorum.
English: I know that Tom hasn't done that.
Turkish: Kazada ikimiz de yaralanmıştık.
English: We were both injured in the accident.