beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Onun babası odaya girdi.
English: Her father entered the room.
Turkish: Mary o konuyu arkadaşlarıyla konuştu.
English: Mary talked with her friends about it.
Turkish: Beni öldürme lütfen!
English: Please don't kill me!
Turkish: Evlilik ömür boyu sadakattir.
English: Marriage is a lifelong commitment.
Turkish: Ben hep evcil hayvan olarak ornitorenk sahibi olmak istedim.
English: I’ve always wanted to have a pet platypus.
Turkish: Onların hepsi onu tebrik ettiler.
English: They all congratulated him.
Turkish: Şimdi seni öldürmek zorunda kalacağım.
English: Now I’ll have to kill you.
Turkish: Ülkemiz iklim değişikliğine karşı harekete geçmeli.
English: Our country must take action against climate change.
Turkish: Liberal mi yoksa muhafazakar mısın?
English: Are you a liberal or conservative?
Turkish: Tom'un büyük bir bıyığı var.
English: Tom has a large mustache.
Turkish: Tom, araştırması nedeniyle Nobel ödülünü kazandı.
English: Tom won the Nobel prize for his research.
Turkish: Doktor onun göğsünde bir yumru keşfetti.
English: The doctor discovered a lump in her breast.
Turkish: Mary göz kapaklarını indirdi.
English: Mary lowered her eyelids.
Turkish: Burada çalışan insanların çoğu, ücretsiz gönüllülerdir.
English: Most of the people working here are unpaid volunteers.
Turkish: Mary güldü ve bana bir yastık attı.
English: Mary laughed and threw a pillow at me.
Turkish: Mary bana bir yastık attı.
English: Mary threw a pillow at me.
Turkish: Tom bana bir yastık attı.
English: Tom threw a pillow at me.
Turkish: O onların her siyah adam serbest kalana kadar mücadele etmek istediklerini söyledi.
English: He said they wanted to fight until every black man was free.
Turkish: Ona bütün ayrıntıları verdi.
English: She gave him all the details.
Turkish: Güreşçi 200 kilonun üzerinde bir ağırlıktadır.
English: The wrestler weighs over 200 kilograms.
Turkish: Artık Tom'un bir işi var.
English: Now, Tom has a job.
Turkish: Bu eski çocuk oyuncu daha sonra bir uyuşturucu bağımlısı oldu.
English: This former child actor later became a drug addict.
Turkish: Tom bir çocuk oyuncuydu.
English: Tom was a child actor.
Turkish: Vegas'ta olanlar, Vegas'ta kalır.
English: What happens in Vegas, stays in Vegas.
Turkish: Cadılar Bayramı ne zaman?
English: When is Halloween?
Turkish: Mary kendi Cadılar Bayramı kostümünü hazırladı.
English: Mary made her own Halloween costume.
Turkish: Cadılar Bayramı kostümün korkutucu mu yoksa sevimli mi?
English: Is your Halloween costume scary or cute?
Turkish: Yeni Cadılar Bayramı kostümümü beğeniyor musun?
English: Do you like my new Halloween costume?
Turkish: Mary'nin yeni Cadılar Bayramı kostümünü beğeniyor musun?
English: Do you like Mary's new Halloween costume?
Turkish: Tom'un yeni Cadılar Bayramı kostümünü beğeniyor musun?
English: Do you like Tom's new Halloween costume?
Turkish: Tom kapıyı arkasından kapattı.
English: Tom slammed the door behind him.
Turkish: Bir kafatası şeklinde bir asteroid, Cadılar Bayramı'nda Dünya'nın yanından geçip gitti.
English: A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween.
Turkish: Sen kazanmayacaksın.
English: You're not going to win.
Turkish: Onun şişkin pazısı var.
English: He has bulging biceps.
Turkish: Dünyamız üzerinde çok az yer uygarlık tarafından rahatsız edilmeden kalmıştır.
English: Very few places on our earth remain undisturbed by civilization.
Turkish: Bütün bilgiler kamu kaynaklarından alınmıştır.
English: All information is taken from public sources.
Turkish: Sorunun kendisi temel olarak yanlıştır.
English: The question itself is fundamentally wrong.
Turkish: Bir çocuk yetiştirmek büyük bir iştir.
English: Raising a child is a big job.
Turkish: İyi Esperanto konuşmuyorum.
English: I don't speak Esperanto well.
Turkish: Bu arazi on yıllar önce asıl sahibinden kamulaştırılmıştır.
English: This land was expropriated from its original owner decades ago.
Turkish: Köpeklerin efendileri var. Kediler kadroya sahip.
English: Dogs have masters. Cats have staff.
Turkish: Senin penisinden daha büyük topuklar giyiyorum.
English: I wear heels bigger than your dick.
Turkish: Ben yalnızca bütün olasılıkları dikkate almaya çalışıyorum.
English: I'm just trying to consider all possibilities.
Turkish: Onun karısı Sevillalıdır.
English: His wife is from Seville.
Turkish: İndirimler ve satışlarla ilgili ilanlar sürekli olarak Tom'un cep telefonuna geliyor.
English: Advertisements for discounts and sales constantly arrive on Tom's mobile phone.
Turkish: Biz zaman dilimleri hakkında konuştuk.
English: We talked about time zones.
Turkish: Okuldaki diğer kızlar Mary'den uzak durdular.
English: At school the other girls shunned Mary.
Turkish: Şu anda Cancun'da yoğun sezon.
English: Right now it's peak season in Cancún.
Turkish: Gösteri şimdi mahvoldu!
English: The show is ruined now!
Turkish: Bu durumda böyle bir benzetme uygunsuzdur.
English: Such an analogy is inappropriate in this case.
Turkish: Ben şirketin iflas ilan etmesine kesin bir biçimde karşıyım.
English: I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.
Turkish: Levada Center örgütüne göre, Rusların yaklaşık %70'i eski SSCB dışına hiç çıkmamıştır.
English: According to the "Levada Center" organization, approximately 70% of Russians have never been outside of the former USSR.
Turkish: Aynanın karşısına oturdum ve acı acı ağladım.
English: I sat before the mirror and wept bitterly.
Turkish: Bir tercümanınız var mı?
English: Do you have an interpreter?
Turkish: Kendini keyifsiz mi hissediyorsun?
English: Do you feel seedy?
Turkish: Kendini iyi hissediyor musun?
English: Do you feel well?
Turkish: Sence hava neye benziyor?
English: What do you think the weather looks like?
Turkish: Tatarca anlıyor musun?
English: Do you understand Tatar?
Turkish: Onun çocukluktaki takma adı neydi?
English: What was his childhood nickname?
Turkish: Ne zaman buluşuyoruz?
English: What time are we meeting?
Turkish: Onlar bana senin gerçek bir uzman olduğunu söylediler!
English: They told me you're a real expert!
Turkish: Onlar bana senin gerçek bir uzman olduğunu söylüyorlar!
English: They tell me you're a real expert!
Turkish: Doktor bu sabah beni görmeye geldi. Onun adı Werner ama o bir Rus. Bunda şaşırtıcı hiçbir şey yok. Bir zamanlar Alman olan bir İvanov'u tanımıştım.
English: The doctor dropped in to see me this morning. His name is Werner, but he is a Russian. There is nothing surprising in that. I once knew an Ivanov who was a German.
Turkish: Şimdi kiliseye gideceğim.
English: I am going to church now.
Turkish: Bu uygun bir İngilizce cümle değil.
English: This is not a proper English sentence.
Turkish: Ben sana yeni bir şey söylemiyorum.
English: I am not telling you anything new.
Turkish: Yeni mağaza önümüzdeki hafta açılıyor.
English: The new store opens next week.
Turkish: Okul bir zaman kaybı değildir.
English: School is not a waste of time.
Turkish: Kayıp köpek yavrumuz için bütün mahalleyi araştırıyoruz.
English: We're searching the whole neighborhood for our lost puppy.
Turkish: Ondoy ve arkadaşı kent merkezine gidiyorlar.
English: Ondoy and his companion are going downtown.
Turkish: Biz masadayken o içeri girdi.
English: He came in while we were at table.
Turkish: Bir gün daha orada kalmamız gerektiğini önerdim.
English: I suggested that we should stay there another day.
Turkish: Resmini duvara as.
English: Post your picture on the wall.
Turkish: O sürekli olarak ağlıyor.
English: She cries continously.
Turkish: Seni kaybettiğim için üzgünüm.
English: I'm sorry you lost.
Turkish: Onun iyi olduğunu bildiğim için mutluyum.
English: I'm happy to know she's well.
Turkish: Onun iyi olduğunu bilmek beni mutlu etti.
English: I was happy to know he was well.
Turkish: Onun beni terk etmesinden bu yana iki yıl geçti.
English: It's been two years since she left me.
Turkish: Ben kapıyı açacağım.
English: I will open the door.
Turkish: Ben geyik eti pişirdim.
English: I cooked deer meat.
Turkish: Şef benimle konuşuyor.
English: The chief is speaking to me.
Turkish: Bu kadın bana yalan söyledi.
English: This woman lied to me.
Turkish: Üşümediğine emin misin?
English: Are you sure you're not cold?
Turkish: Tanrı bize yardım etsin.
English: God help us.
Turkish: Gerçekten o kadar cahil mi?
English: Is he really that clueless?
Turkish: Tom için gerçekten üzgünüm.
English: I'm really sorry about Tom.
Turkish: Tom akşam yemeğinden sonra yatak odasına çekildi.
English: Tom retreated to his bedroom after dinner.
Turkish: Dün uyanmadım.
English: I didn't wake up yesterday.
Turkish: Dün pazar günüydü bu nedenle bütün gün uyudum.
English: Yesterday was Sunday, so I slept all day.
Turkish: Göz kapaklarım ağır.
English: My eyelids are heavy.
Turkish: Bu yıl, tatiliniz için nereye gidiyorsunuz?
English: Where are you going for your holidays this year?
Turkish: Bu, şüphe olmadan açıklıyor.
English: This explains it without a doubt.
Turkish: Tom ve ben aynı liseye gittik. O benim bir yıl arkamdaydı.
English: Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
Turkish: Eski arabamızı gerçekten satıp satamayacağımız şüpheli.
English: It's doubtful whether we can really sell our old car.
Turkish: Tom Mary'yi güldürebilen tek kişi.
English: Tom is the only one who can get Mary to smile.
Turkish: Senin voleybol takımında olduğunu unuttum.
English: I forgot you were on the volleyball team.
Turkish: Otuz dakika içerisinde orada olacağız.
English: We'll be there in thirty minutes.
Turkish: Biz hâlâ gerçeği bilmiyoruz.
English: We still don't know the truth.
Turkish: Tom'u okula götüreceğim.
English: I'll drive Tom to school.
Turkish: Gazı kapattığıma eminim.
English: I'm sure I turned off the gas.
Turkish: Ben yatak odamdaydım.
English: I was in my bedroom.
Turkish: Tom'la konuş ve onun bunun hakkında ne düşündüğünü gör.
English: Talk to Tom and see what he thinks about this.
Turkish: Artık bunu dinleyemem.
English: I can't listen to this anymore.
Turkish: Yüzleştirmeyi sevmiyorum.
English: I don't like confrontation.
Turkish: Ben bunun güzel bir arkadaşlığın başlangıcı olduğunu umuyorum.
English: I hope this is the beginning of a beautiful friendship.
Turkish: Tom'un izlediği aynı TV programlarını izlemek istiyor gibi görünmüyorum.
English: I never seem to want to watch the same TV programs as Tom does.
Turkish: Herhangi bir itirazım yok.
English: I don't have any objections.
Turkish: Henüz Boston'da yaşamıyorum.
English: I don't live in Boston yet.
Turkish: Bu Nina, senin torunun.
English: This is Nina, your granddaughter.
Turkish: Sen ekmeği iki parçaya böldün, değil mi?
English: You divided the bread into two pieces, didn't you?
Turkish: Hayatta kalanları bulmak için büyük bir arama vardı.
English: There was a massive search to find any survivors.
Turkish: O bize fıkralar anlatır.
English: She tells us jokes.
Turkish: Ben gülleri kokluyorum.
English: I am smelling the roses.
Turkish: Dedektif Dan Anderson daha fazla sorgulama için Linda'yı karakola götürdü.
English: Detective Dan Anderson took Linda to the station for further questioning.
Turkish: Mary bir kiraz ağacını devirdi.
English: Mary cut down a cherry tree.
Turkish: Israrla bütün gece evde olduğunu söylüyordu.
English: She insisted that she was home the entire night.
Turkish: Rambo'nun tek başına bir orduyu yenebileceği tam bir efsane.
English: It's just a myth that Rambo can defeat an army alone.
Turkish: Onun bir korkak olduğunu sana söyledim.
English: I told you he was a coward.
Turkish: Bana bu dergiyi aldığın için sana teşekkür ederim.
English: Thank you for buying me this magazine.
Turkish: Toplumda ne yapacağımız hakkında oldukça gururluyuz.
English: We're pretty proud of what we do in the community.
Turkish: Ben tekneye geri yüzdüm.
English: I swam back to the boat.
Turkish: Bu makaleyi çevirdikten sonra onu bana gönder.
English: After you translate this article, send it to me.
Turkish: Çocuklarımı sinemaya götüremem.
English: I cannot take my children to the movie theater.
Turkish: Dan Linda'nın ne yapmaya çalıştığını merak ediyordu.
English: Dan wondered what Linda was trying to do.
Turkish: O yerel bir kuyumcudan çaldığı bir yüzükle kız arkadaşına evlenme teklif etti.
English: He proposed to his girlfriend with a ring he had stolen from a local jewelry store.
Turkish: Tom bir pala ile vampirin kolunu kopardı.
English: Tom cut the vampire's arm off with a machete.
Turkish: Saatleri seversin, değil mi?
English: You like watches, don't you?
Turkish: Dan'ın evinin arkasında büyük bir garajı vardı.
English: Dan had a huge garage in the back of his house.
Turkish: Herkes bu sabahki haber başlıklarından memnundu.
English: Everyone was delighted by this morning's headlines.
Turkish: O biraz soğan doğradı.
English: She chopped some onions.
Turkish: Tom itiraf etmeye başladı.
English: Tom began confessing.
Turkish: Polis kaçan mahkumu kovaladı.
English: The police chased the escaped convict.
Turkish: Dan Linda'ya "O bir uyarı mıydı?" diye sordu.
English: Was that a warning? Dan asked Linda.
Turkish: Ben Tom'u takip edeceğim.
English: I will follow Tom.
Turkish: Almanya'da hangi gazeteleri okudun?
English: Which newspapers did you read in Germany?
Turkish: Burada ne yapıyorsun, Tom? Gitmeni istiyorum.
English: What are you doing here, Tom? I want you to leave.
Turkish: İnsanların görüşleri zamanlarının ruhuna bağlıdır.
English: People's opinions depend on the spirit of the times.
Turkish: Bazen görüşlerini ifade etmekte sorun yaşadı.
English: He sometimes has trouble expressing his opinions.
Turkish: Konu hakkındaki görüşün ne?
English: What is your opinion on the matter?
Turkish: Takım, kaptanlarının görüşünü paylaşıyor.
English: The team shares the opinion of their captain.
Turkish: Ben onu bir iltifat olarak mı almalıyım?
English: Should I take that as a compliment?
Turkish: Daha önce kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
English: I've never felt this good before.
Turkish: Yaşamımda kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
English: I've never felt so good in my life.
Turkish: Japonya'ya bir paket göndermek isterim.
English: I would like to send a package to Japan.
Turkish: Senin günlüğün bende.
English: I have your diary.
Turkish: Tom'un onunla ne demek istediğinden emin değilim.
English: I'm not sure what Tom meant by that.
Turkish: Bak, tren buraya geliyor.
English: Look, here comes your train.
Turkish: Bazı insanlar; her şeyi bilen, her şeye gücü yeten ve her yerde olan bir tanrının var olduğuna inanıyorlar.
English: Some humans believe that there exists a god who is omniscient, omnipotent and omnipresent.
Turkish: Onunla ne demek istediğinden emin değilim.
English: I'm not sure what she meant by that.
Turkish: Onun bununla ne demek istediğinden emin değilim.
English: I'm not sure what he meant by that.
Turkish: Ondan mümkün olduğu kadar uzak durmaya çalışıyorum.
English: I try to avoid him as much as possible.
Turkish: Tom teyzesiyle birlikte yaşar.
English: Tom lives with his aunt.
Turkish: Tom, Mary'ye yeni işini nasıl bulduğunu sordu.
English: Tom asked Mary how she liked her new job.
Turkish: Ben sarı renkten hoşlanırım.
English: I like yellow.
Turkish: Onlar birlikte acemice dans ettiler.
English: They danced awkwardly together.
Turkish: Fido, seni seviyorum.
English: I love you, Fido.
Turkish: Borneo bir ada mı yoksa bir kıta mı?
English: Is Borneo an island or a continent?
Turkish: Tom'un benden ne aldığını bulmanı istiyorum.
English: I want you to find what Tom took from me.
Turkish: Selfie çubukları, birçok müze ve galeride yasaklandı.
English: Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
Turkish: Yarım saat boyunca denedikten sonra kapıyı kırarak açmayı başardık.
English: We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour.
Turkish: Ay yakındır. Mars çok daha uzaktır.
English: Luna is close by. Mars is much farther away.
Turkish: Tom'un Mary'yle buluşacağını düşündüm.
English: I thought Tom would meet Mary.
Turkish: Daha önce hiç burada geldin mi? "Hayır, bu benim buraya ilk gelişim."
English: Have you ever been here before? "No, It's my first time here."
Turkish: Bir arkadaştan biraz borç para aldım.
English: I borrowed some money from a friend.
Turkish: Metaller elektriği iletirler.
English: Metals conduct electricity.
Turkish: Pinokyo, seni yaramaz çocuk!
English: Pinocchio, you wicked boy!
Turkish: Onun harika bir gülümsemesi var.
English: She has a great smile.
Turkish: Tom caddeyi geçerken büyük bir sıçan gördü.
English: Tom saw a large rat run across the street.
Turkish: Tom korkusunu gizlemeye çalıştı.
English: Tom tried to hide his fear.
Turkish: Tom metroda bir sıçan gördü.
English: Tom saw a rat in the subway.
Turkish: Tom heyecanını gizlemeye çalıştı.
English: Tom tried to hide his excitement.
Turkish: İnsan, ateşi kullanan tek hayvandır.
English: Man is the only fire-using animal.
Turkish: İnsanlar ateşi kullanabilen tek hayvandırlar.
English: Humans are the only animals that can use fire.
Turkish: Ona yalnız bırakmasını söyledim.
English: I said leave her alone.
Turkish: Asla cep telefonum olmadan tatile çıkmam.
English: I never go on vacation without my cellphone.
Turkish: Hiçbir şey lezzetli bir yemekten daha iyi olmaz.
English: There's nothing better than a delicious meal.
Turkish: Ben sadece senin itibarını düşünüyorum.
English: I'm just thinking about your reputation.
Turkish: O, korkudan bayıldı.
English: She fainted with fear.
Turkish: Ne düşündüğünü özellikle önemsemiyorum.
English: I don't particularly care what you think.
Turkish: O konuda düşününce, bıraktım.
English: Thinking about that, I left.
Turkish: Ben sadece 45 kilogram ağırlığındayım.
English: I only weigh 45 kilograms.
Turkish: Benden bunu teslim etmem istendi.
English: I was asked to deliver this.
Turkish: Bunu nasıl değiştirmeyi planlıyorsun?
English: How do you plan to change this?
Turkish: Bunu biraz daha detaylı açıklamak istiyorum.
English: I'd like to explain this in a little more detail.
Turkish: Sonuçta, kararımı verdim ve yeni video oyununu satın aldım.
English: Finally, I made up my mind and bought the new video game.
Turkish: Şimdilik bu kadar olduğuna inanıyorum.
English: I believe that's it for now.
Turkish: Ben bir çocukken babamla balık tutmaya giderdim.
English: I used to go fishing with my father when I was a child.
Turkish: Tom asla çocukları hakkında konuşmaz.
English: Tom never talks about his kids.
Turkish: Oturanların yarısından daha fazlası plana karşı çıkıyor.
English: More than half of the residents are opposed to the plan.
Turkish: Tom Mary'ye onun cevap vermek istemediği bazı sorular sordu.
English: Tom asked Mary some questions that she didn't want to answer.
Turkish: Artık burada çalışmak zorunda olmayacaksın.
English: You won't have to work here any longer.
Turkish: Neden daha çok çalışmıyorsun?
English: Why don't you work harder?
Turkish: Ondan sonra işler değişti.
English: Things changed after that.
Turkish: Kosh, Babylon 5 uzay istasyonunda Vorlon büyükelçisidir.
English: Kosh is a Vorlon ambassador in the Babylon 5 space station.
Turkish: Bunun hakkında ne yapılacağı hâlâ bir sorun.
English: What to do about it is still a problem.
Turkish: Sanırım seninle aynı fikirde değilim.
English: I guess I don't agree with you.
Turkish: Gerçekten burada yaşadığımıza inanamıyorum.
English: I can't believe we're really living here.
Turkish: Doğru anı dikkatle seçmeliyiz.
English: We must choose the right moment carefully.
Turkish: Olanlar için hala kızgın mısın?
English: Are you still upset about what happened?
Turkish: Babylon 5 uzay istasyonunda, Delenn bir Minbari elçisidir.
English: In the Babylon 5 space station, Delenn is a Minbari ambassador.
Turkish: Babylon 5 uzay istasyonunda, G'Kar bir Narn elçisidir.
English: In the Babylon 5 space station, G'Kar is a Narn ambassador.
Turkish: Ben onu istediğimde Tom bana anahtarını verdi.
English: Tom gave me his key when I asked for it.
Turkish: O, kurbanın kimliğini tespit etti.
English: She identified the victim.
Turkish: Onların hepsi hamburgerler ve içecek bir şey sipariş etti.
English: They all ordered hamburgers and something to drink.
Turkish: Hiç çubukla yemedim.
English: I have never eaten with chopsticks.
Turkish: Bu bir ev satın almak için iyi bir zaman mı?
English: Is this a good time to buy a house?
Turkish: Neden içeri gelmiyorsun? O konuda konuşabiliriz.
English: Why don't you come inside and we can talk about it?
Turkish: Ebeveynler kızlarının ne istediğini anlayamadı.
English: The parents couldn't make out what their daughter wanted.
Turkish: Yardıma ihtiyacı olan kişi Tom değil.
English: Tom isn't the one who needs help.
Turkish: Daha fazla iş yapman gerekir.
English: You should work more.
Turkish: Ülkenin şu anki durumu iyi değil.
English: The current situation of the country isn't good.
Turkish: Mary cep telefonuyla annesinin bir fotoğrafını çekti.
English: Mary took a picture of her mother with her cell phone.
Turkish: Benim adım ülkemde çok nadirdir.
English: My name is very rare in my country.
Turkish: Bütün sabahı bir şey olmasını bekleyerek geçirdim.
English: I spent the whole morning waiting for something to happen.
Turkish: Ailende bir mali anlaşmazlık olduğu zaman ne yaparsın?
English: What do you do when you have a financial disagreement in your family?
Turkish: Aramızda herhangi bir doktor var mı?
English: Is there any doctor among us?
Turkish: O, o olmadan yaşayamaz.
English: She can't live without him.
Turkish: Tam şu anda, bunu okuyup çeviriyorsun.
English: At this very moment, you're reading and translating this.
Turkish: Böyle aceleyle nereye gidiyorsun, kız?
English: Where are you going in such a hurry, girl?
Turkish: Aslında, Yahudiler bugün çok küçük bir nüfusa sahiptir.
English: In fact, the Jews today have a very small population.
Turkish: O, logografik dildeki bir bilimkurgu kitabını okuyabilir mi? Onun okuyamayacağı logogramlar var mı?
English: Can she read a sci-fi book in a logographic language? Are there logograms she can't read?
Turkish: Hepimiz mahzun yüzlüyüz.
English: We're all sad-faced.
Turkish: Neden Derek'ten korkuyorsun?
English: Why are you afraid of Derek?
Turkish: Senin gıdan ya da dilin veya genetik yapın seni daha kadınsı yapar mı?
English: Is it your food or your language or your genetic makeup that makes you more feminine?
Turkish: Ne oldu? "Hoparlörler düzgün bir biçimde çalışmıyor."
English: What's happened? "The speakers aren't working properly."
Turkish: Kaç tanesi oğlan ve kaç tanesi kız?
English: How many sons and how many daughters?
Turkish: Lola, Salim'in sigara içmesinden nefret eder.
English: Lola abhors Salim's smoking.
Turkish: Büyükbabam o gece onun son nefesini verdi.
English: My grandfather breathed his last on that night.
Turkish: Onların yeterli paraları yoktu.
English: They didn't have enough money.
Turkish: Yakında tekrar görüşeceğiz.
English: I'll see you again soon.
Turkish: Ambarda çok gıda var.
English: There is a lot of food in the larder.
Turkish: Belize set resifi, kuzey yarımküredeki en büyük set resifidir ve aynı zamanda popüler bir dalış noktası olan Büyük Mavi Delikle de ünlüdür.
English: The Belize barrier reef is the largest barrier reef in the northern hemisphere and is also famous for the Great Blue Hole, a popular diving spot.
Turkish: Benim resmim, ülkedeki her karakolda bulunuyor.
English: My picture's in every police station in the country.
Turkish: Askerin yaralı bir bacağı vardı ve hareket edemiyordu.
English: The soldier had a leg injury and couldn't move.
Turkish: Sen yalnızca benim umudumsun.
English: You alone are my hope.
Turkish: O, kimseye anlatmamamı istedi, bu nedenle anlatmadım.
English: She asked me not to tell anyone, so I didn't.
Turkish: Senin yapılması gereken bir evrak işin var.
English: You have paperwork that needs to be done.
Turkish: Dün asit yağmurlarıyla ilgili bir makale okudum.
English: Yesterday I read an article about acid rain.
Turkish: Tom ev ödevini yapmayı bıraktı ve ışığı kapattı.
English: Tom stopped doing his homework and turned off the light.
Turkish: İspanya'nın 100 milyar euro borç alması gerekecek.
English: Spain will need to borrow 100 billion euros.
Turkish: Elma bir bıçakla onun tarafından ikiye kesildi.
English: The apple was cut in two by her with a knife.
Turkish: Belki bunun üstünde uyumalıyız.
English: Maybe we should sleep on it.
Turkish: Ben burada böyle bekleyemem.
English: I can't wait here like this.