beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: O, yaşamın gizemli olduğunu kabul ediyorum.
English: That life is mysterious, I admit.
Turkish: Hayatta her şey hoş değidir.
English: Not everything is pleasant in life.
Turkish: Yaşamın en iyi zamanı genç olduğun zamandır.
English: The best time of life is when you are young.
Turkish: Bugün hayatındaki en mutlu gün olsun.
English: May this day be the happiest day in your life.
Turkish: Yaşamın en iyi zamanı genç olduğumuz zamandır.
English: The best time of life is when we are young.
Turkish: Hayatta başarı, çalışkanlık ve uyanıklık içinde yatar.
English: Success in life lies in diligence and vigilance.
Turkish: Yaşam yolunda dönüş yoktur.
English: There is no returning on the road of life.
Turkish: Hayat bir sabun köpüğü gibidir.
English: Man's but a bubble.
Turkish: Biz onun ne olduğunu öğrenmeden önce Hayatın yarısı harcanmaktadır.
English: Life is half spent before we know what it is.
Turkish: Hayat gerçekten de iyi bir şeydir.
English: Life is indeed a good thing.
Turkish: Şans hayatınızda önemli bir rol oynar.
English: Luck plays an important part in your life.
Turkish: Hayatta neyin en önemli olduğu kişiden kişiye değişir.
English: What is most important in life differs from person to person.
Turkish: Hayatta hiçbir şey sağlıktan daha önemli değildir.
English: Nothing is more important in life than health.
Turkish: Hayatta herkesin isteği başarılı olmaktır.
English: It is everyone's wish to succeed in life.
Turkish: Hayatta başarı sürekli çaba gerektirir.
English: Success in life calls for constant efforts.
Turkish: Hayatta büyük zevk insanların yapamayacağını söylediği şeyi yapmaktır.
English: The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
Turkish: Hayatta zorluk seçimdir.
English: The difficulty in life is the choice.
Turkish: Hayatta birçok zorluklara katlanmak zorundasın.
English: You have to endure a lot of hardships in life.
Turkish: Hayatta hiçbir şey keyifli değildir.
English: Nothing is pleasant in life.
Turkish: Hayatta birçok gizemler vardır.
English: There are many mysteries in life.
Turkish: Hayat çıkışlarla ve inişlerle doludur.
English: Life is full of ups and downs.
Turkish: Benim ellerim ve ayaklarım şişti.
English: My hands and legs are swollen.
Turkish: Ben yataktan kalktım ve iyi bir gerindim.
English: I got out of bed and had a good stretch.
Turkish: Ben giriş yapmak istiyorum.
English: I'd like to check in.
Turkish: Bir çift eldiven güzel bir hediyedir.
English: A pair of gloves is a nice gift.
Turkish: Uzun lafın kısası savaş baltasını gömdük.
English: To make a long story short, we buried the hatchet.
Turkish: Proje, kısaca, bir başarısızlıktı.
English: The project, in short, was a failure.
Turkish: Uzun lafın kısası, önerini kabul edemeyiz.
English: To make a long story short, we cannot accept your offer.
Turkish: Kısaca söylemek gerekirse, o, onun önerisini geri çevirdi.
English: To put it briefly, she turned down his proposal.
Turkish: Benim dizüstü bilgisayarıma adınızı yazar mısınız?
English: Would you write your name in my notebook?
Turkish: Osame Tezuka tarafından yazılmış kitapları bana yaklaşık bir haftalığına ödünç verir misin?
English: Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
Turkish: Sana yardım edeyim.
English: Let me give you a hand.
Turkish: Sana yardım edeyim.
English: Let me help you up.
Turkish: Sana yardım edeyim. Çantan ağır gözüküyor.
English: Let me help you. Your bag looks very heavy.
Turkish: Bana yardım etmek zorunda değilsin.
English: You don't have to help me.
Turkish: Tüm yardımlarına teşekkür etmek amacıyla sana öğle yemeği ısmarlamak istiyorum.
English: I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
Turkish: Bana yardımcı olur musun? Bu makineyi nasıl çalıştıracağımı bilmiyorum.
English: Can you help me? I don't know how to start this machine.
Turkish: Bize yardımcı olacak birine ihtiyacımız var.
English: We need someone to help us.
Turkish: Onlar aynı ürünü çok daha ucuza yapabilir.
English: They can make the same product much more cheaply.
Turkish: Ben sinemaya gitmeyi severim.
English: I like going to the movies.
Turkish: Ben sinemaya gitmeyi severim.
English: I love going to the cinema.
Turkish: O sadece uyuyor gibi yapıyor.Horlamamasının nedeni o dur.
English: She's just pretending to sleep; that's why she's not snoring.
Turkish: Ben çok iyi hissetmiyorum.
English: I don't feel so good.
Turkish: Oyun üç perdeliktir.
English: The play is in three acts.
Turkish: Senin yerinde olsam oraya gitmem.
English: I wouldn't go there if I were you.
Turkish: Merhaba, Susan. Nasılsın?
English: Hi, Susan. How are you?
Turkish: Merhaba, herkes nasıl?
English: Hi, how are you, everyone?
Turkish: Merhaba! Burada mı çalışıyorsunuz?
English: Hi! Do you work here?
Turkish: Böyle bir savurganlık beni aşar.
English: Such extravagance is beyond my reach.
Turkish: Aklında ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok, böylesine olumlu teklifi reddetti.
English: I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.
Turkish: Onun bu fırtınalı havada dışarı çıkması için deli olması gerekir.
English: He must be crazy to go out in this stormy weather.
Turkish: Bu gereksiz işlevi ne için eklediler?
English: What did they add this needless function for?
Turkish: Bir kız için gece geç saatte kendi başına dışarı çıkması güvenli değildir.
English: It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
Turkish: Böylesine kitapları okumanın faydası nedir.
English: What is the good of reading such books?
Turkish: Böyle bir kitabı okumanın faydası yok.
English: It is no use reading such a book.
Turkish: Bunun kadar sıra dışı bir şey asla tatmadım.
English: I've never tasted anything as unusual as this.
Turkish: Bu şekilde, çok fazla zamanı boşa harcarız.
English: In this way, we waste a lot of time.
Turkish: Onun bana davrandığı tarz budur.
English: This is the way he treated me.
Turkish: Ben bu hakaretlere dayanamam.
English: I can't put up with these insults.
Turkish: Asla bunun gibi korkunç bir roman okumadım.
English: Never have I read so terrifying a novel as this.
Turkish: Asla böylesine güzel bir gün batımı görmedim.
English: Never have I seen such a beautiful sunset.
Turkish: Bu şu ana kadar gördüğüm en güzel gün batımıdır.
English: This is the prettiest sunset I have ever seen.
Turkish: Şimdiye kadar böylesine güzel bir gün batımı gördün mü?
English: Have you ever seen such a beautiful sunset?
Turkish: Böylesine loş bir odada kitap okumayın.
English: Do not read books in such a dim room.
Turkish: Böylesine loş bir odada çalışmak imkansızdır.
English: It's impossible to work in a room this dim.
Turkish: Böylesine bir günde canım dışarı çıkmak istemiyor.
English: I don't feel like going out on such a day.
Turkish: Bu havada dışarıya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
English: I'd rather stay home than go out in this weather.
Turkish: Onun bu havada gelmesi hakkında bazı şüphelerim var.
English: I have some doubts about his coming in this weather.
Turkish: Ben, sizi bu kadar uzun beklettiğim için üzgünüm.
English: I am sorry to have kept you waiting so long.
Turkish: Sizi sabah çok erken aradığım için lütfen beni bağışlayın.
English: Please excuse me for calling you so early in the morning.
Turkish: Ben böylesine pahalı bir restoranda yemek yemeği göze alamam.
English: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
Turkish: Böylesine bir insana güvenilemez.
English: Such a man cannot be relied upon.
Turkish: Bu ılık hava şubat için anormaldir.
English: This warm weather is abnormal for February.
Turkish: Hakkında böylesine bir yaygara yapacak bir şey yok.
English: There's nothing to make such a fuss about.
Turkish: Ben hiç bu kadar büyük bir paraya sahip olmadım.
English: I've never had such a large sum of money.
Turkish: Böylesine büyük bir hediye bizim için beyaz bir fildir.
English: Such a big gift is a white elephant to us.
Turkish: Böylesine büyük bir ev almana gerek yoktu.
English: You needn't have bought such a large house.
Turkish: Böylesine büyük bir evi geçindirmek için çok para gerekir.
English: It takes a lot of money to keep up such a big house.
Turkish: Böylesine kocaman bir karpuz hiç görmedim!
English: I've never seen such a giant watermelon!
Turkish: Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük tapınaktır.
English: This is the largest temple that I've ever seen.
Turkish: Böylesine büyük bir miktarda parayı nasıl harcayacaksın?
English: How are you going to spend such a large amount of money?
Turkish: Konuşmayı böylesine gürültülü bir odada sürdüremeyiz.
English: We can not carry on conversation in such a noisy room.
Turkish: Siz bu harika filmi izlemeyi kaçırmamalısınız.
English: You mustn't miss seeing this wonderful film.
Turkish: Böylesine hoş bir partide asla bulunmadım.
English: I've never been to such a nice party.
Turkish: Ben böylesine sakin bir yer olduğunu asla hayal etmedim.
English: I never dreamed of there being such a quiet place.
Turkish: Sandalye benim için çok alçak.
English: The chair is too low for me.
Turkish: Kitaplar alçak bir rafta.
English: The books are on a low shelf.
Turkish: Bay Johnson'ın işçileri ona sadıktır.
English: Mr. Johnson's workers are loyal to him.
Turkish: Mary ülkesine sadıktır.
English: Mary is loyal to her country.
Turkish: Bir araba, bir uçak ve bir bilgisayar hepsi makinedir.
English: A car, an airplane, and a computer are all machines.
Turkish: Annem bana dikiş makinesini verdi.
English: My mother gave me her sewing machine.
Turkish: Fabrika birçok karmaşık makineleri kullanır.
English: The factory uses many complicated machines.
Turkish: Bir mıknatıs bir seferde çok sayıda çiviyi toplayabilir ve tutabilir.
English: A magnet can pick up and hold many nails at a time.
Turkish: Öğrenciler fen sınıfında bir mıknatıs kullandılar.
English: The students used a magnet in science class.
Turkish: Bu at nalı bir mıknatıstır.
English: This is a horseshoe magnet.
Turkish: Sağanak dün posta dağıtımını geciktirdi.
English: The thunderstorm yesterday delayed the delivery of the mail.
Turkish: Bu, dün kaybettiğim aynı kalemdir.
English: This is the same pen that I lost yesterday.
Turkish: Bu dün gece okuduğum kitaptır.
English: This is the book which I read last night.
Turkish: Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel resim.
English: This is the finest picture I have ever seen.
Turkish: Bu şimdiye kadar okuduğum en ilginç kitap.
English: This is the most interesting book I've ever read.
Turkish: Bu, şimdiye kadar okuduğum en ilginç bir hikaye.
English: This is the most interesting story that I have ever read.
Turkish: Bu, şimdiye kadar okuduğum en uzun roman.
English: This is the longest novel that I have ever read.
Turkish: Bu şimdiye kadar aldığım en harika hediye.
English: This is the most wonderful present I have ever received.
Turkish: Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük kedi.
English: This is the biggest cat that I've ever seen.
Turkish: Bu şimdiye kadar gördüğüm en iyi manzara.
English: This is the finest view I have ever seen.
Turkish: Bu şimdiye kadar gördüğüm en güçlü köpek.
English: This is the strongest dog that I have ever seen.
Turkish: Bu şimdiye kadar gördüğüm en yüksek bina.
English: This is the tallest building that I have ever seen.
Turkish: Bu benim kendi oluşturduğum bir plandır.
English: This is a plan of my own devising.
Turkish: Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük yapıdır.
English: This is the most massive structure I have ever seen.
Turkish: Bu şimdiye kadar gördüğüm en uzun ağaç.
English: This is the tallest tree I have ever seen.
Turkish: Annemin evlendiğimde bana verdiği budur.
English: This is what my mother gave me when I got married.
Turkish: Bu, bir hafta önce kaybettiğim aynı çanta.
English: This is the same purse that I lost a week ago.
Turkish: Bu şimdiye kadar sahip olduğum en güzel hediye.
English: This is the nicest present I've ever had.
Turkish: Bu kaybettiğim kamera ile aynı tip kamera.
English: This is the same type of camera as the one I lost.
Turkish: Bu İspanya'da satın aldığımdır.
English: This is what I bought in Spain.
Turkish: Bu senin için yapabileceğim en son şeydir.
English: This is the very last thing I can do for you.
Turkish: Dün satın aldığım saat budur.
English: This is the watch I bought yesterday.
Turkish: Dün aldığım kamera budur.
English: This is the camera which I bought yesterday.
Turkish: Bu, bir hafta önce kaybettiğim aynı saat.
English: This is the same watch that I lost a week ago.
Turkish: Yavaşça gözlerini kapadı.
English: She slowly closed her eyes.
Turkish: O her zaman popüler bir oyuncu olmuştur.
English: She has always been a popular actress.
Turkish: O eski şarkılar söylemeye düşkündür.
English: She is fond of singing old songs.
Turkish: O eskisi gibi değil.
English: She is not what she used to be.
Turkish: O daha iyi günler görmüş olmalı.
English: She must have seen better days.
Turkish: O lüks içinde yaşardı.
English: She used to live in luxury.
Turkish: O, bir günlük tutardı, ama artık tutmuyor.
English: She used to keep a diary, but she no longer does.
Turkish: O çalışkandı.
English: She used to be diligent.
Turkish: O zenginmiş gibi görünüyor.
English: She appears to have been rich.
Turkish: O taşa takıldı.
English: She tripped on the stone.
Turkish: O sadece sorumluları cezalandırmak istedi.
English: She wished to punish only those responsible.
Turkish: Parasız dünyayı düşünebiliyor musunuz?
English: Can you imagine the world without money?
Turkish: Bazı insanlar para için , diğerleri zevk için kitap yazarlar.
English: Some people write books for money, others for pleasure.
Turkish: Para hakkında tartışmayı bırak.
English: Stop arguing about money.
Turkish: Paranın, aslında, hiçbir anlamı yok.
English: Money, as such, has no meaning.
Turkish: Parayı ve teknolojiyi dünyanın bir tarafından diğerine taşımak yeterli değildir.
English: Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
Turkish: Paramız olmadığı için bir tatil düşünmenin faydası yok.
English: Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
Turkish: Lütfen ona beni aramasını rica edin.
English: Please ask him to call me.
Turkish: Ben onu aramaya çalıştım, ama hat meşguldü.
English: I tried to call him up, but the line was busy.
Turkish: Ona telefonla ulaşamadım.
English: I couldn't get him on the phone.
Turkish: Umarım kaza geçirmemiştir.
English: I hope he hasn't had an accident.
Turkish: Ona cevabı söylemeyin.
English: Don't tell him the answer.
Turkish: Ona boyun eğmek istemiyorum.
English: I don't want to bow down to him.
Turkish: Onun için sempati hissettim.
English: I felt sympathy for him.
Turkish: Mektubu ona okudum.
English: I read the letter to him.
Turkish: Japonca konuşabilip konuşamadığını ona sor.
English: Ask him if he can speak Japanese.
Turkish: Japon edebiyatını ona tanıtmaya çalışmanın bir faydası yok.
English: There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
Turkish: John ve Ann birbirlerini severler.
English: John and Ann like each other.
Turkish: Sizi Dr Johnson'a tanıtabilir miyim?
English: May I introduce you to Dr. Johnson?
Turkish: Bay Johnson'ı size tanıtabilir miyim?
English: May I present Mr Johnson to you?
Turkish: Bay Johnson aniden fikrini değiştirdi ve sözleşmeyi imzaladı.
English: Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
Turkish: Bay Johnson serbest meslek sahibidir ve mobilya tamiriyle uğraşır.
English: Mr Johnson is self-employed and is in the business of repairing furniture.
Turkish: Bay Johnson'ınki büyük bir odaydı.
English: Mr Johnson's was a large room.
Turkish: Bay Johnson teorisinde ısrar ediyor.
English: Mr Johnson insists on his theory.
Turkish: Bay Johnson bir bilim adamı değil fakat bir şairdir.
English: Mr Johnson is not a scholar but a poet.
Turkish: Bay Johnson'ın evi evimin yanındadır.
English: Mr Johnson's house is next to my house.
Turkish: Johnsonlar çok sosyal insanlardır, onlar partilere sık sık ev sahipliği yapmaktan hoşlanırlar.
English: The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
Turkish: Johnsonlar parti vermeyi severler.
English: The Johnsons love to have parties.
Turkish: Pasif içiciliğin çok zararlı olduğu Johnson'ın araştırmasında açıkça gösterilmektedir.
English: It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
Turkish: Bay Johnson dikkatsiz yönetimi nedeniyle kaybedilen para miktarı hakkında endişe ediyordu.
English: Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
Turkish: Bay Johnson kazandığı paradan dolayı, emekli olduğunda etrafa para saçabilecekti.
English: With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
Turkish: Bay Johnson, adeta, yürüyen bir sözlüktür.
English: Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
Turkish: Bay Johnson benim onun olduğunu düşündüğümden daha büyük.
English: Mr Johnson is older than I thought he was.
Turkish: John gelir gelmez gidelim.
English: Let's go as soon as John comes.
Turkish: John'un gelmesini umuyorum.
English: I hope for John to come.
Turkish: Ben John geldiğinde çıkacağım.
English: I will leave when John comes.
Turkish: John geri döndüğünde sanki bir hayalet görmüş gibi solgun görünüyordu.
English: When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.
Turkish: Onun kız kardeşinden John sorumluydu.
English: John answered for his sister.
Turkish: John'un zamanında geldiğini hayal bile edemiyorum.
English: I can't imagine John coming on time.
Turkish: Ya John ya da ben suçlanacağım.
English: Either John or I am to blame.
Turkish: John emekli olduğunda, oğlu onun işini devraldı.
English: When John retired, his son took over his business.
Turkish: John'un bana Avrupa'ya gitme planından bahsetmesi sadece dündü.
English: It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe.
Turkish: John geldi ve kutulardan bazılarını taşıdı.
English: John came and moved some of the boxes.
Turkish: John ayağını frene koydu ve biz aniden durduk.
English: John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
Turkish: John'un Bay Brown ile konuştuğunu duydum.
English: I heard John speak to Mr Brown.
Turkish: John'un o kadar iyi bir işi niçin geri çevirdiğini anlayamıyorum.
English: I can't understand why John turned down a job as good as that.
Turkish: Kimsenin John'un nerede olduğu hakkında herhangi bir fikri yok gibi görünüyor.
English: No one seems to have any idea where John is.
Turkish: John kapıyı boyamaktadır.
English: John has been painting the door.
Turkish: Hastalığını atlatması John'un yaklaşık iki haftasını aldı.
English: It took John about two weeks to get over his illness.
Turkish: Okuldaki sınıf arkadaşlarıyla arkadaş olması John'un sadece bir gününü aldı.
English: It took John only one day to make friends with his classmates at the school.
Turkish: John dün camı kırdı.
English: John broke the window yesterday.
Turkish: John Warner'la konuşmak istiyorum.
English: I'd like to speak to John Warner.
Turkish: John Lennon 1940 yılında doğdu.
English: John Lennon was born in 1940.
Turkish: John Wayne bu yüzyılın en popüler film yıldızlarından biriydi.
English: John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
Turkish: Yemin ederim John. Bugün itibarıyla sigarayı bırakıyorum.
English: I swear, John. As of today, I quit smoking.
Turkish: Seni ziyaret edeceğim, John
English: I'll call on you, John.
Turkish: Partide keyfinize bakın, John.
English: Enjoy yourself at the party, John.
Turkish: O gider ve sınıfın dışında oturur ama gülmeyi durduramaz.
English: He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
Turkish: Küçük Johnny sınıfta osurdu.
English: Little Johnny farts in the classroom.
Turkish: Tamam, biz mağazadayken sessiz durun.
English: OK, you keep quiet while we're in the store.
Turkish: Bu yabancı otlardan kurtulmalısın.
English: You should get rid of these weeds.
Turkish: Bu dergiyi okumak ister misiniz?
English: Do you want to read this magazine?
Turkish: Bu dergiyi alabilir miyim?
English: May I have this magazine?
Turkish: Bu dergi, her ay yayınlanır.
English: This magazine is issued every month.
Turkish: Bu dergiyi atma. Ben henüz okumadım.
English: Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
Turkish: Bu dergi çok okunmaktadır.
English: This magazine is widely read.
Turkish: Bu dergi yaygın olarak dolaşır.
English: This magazine circulates widely.
Turkish: Bu derginin editörü ve yayıncısı bazı okuyucular tarafından eleştirildi.
English: The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
Turkish: Bu dergiyi kaç tane abonesi var?
English: How many subscribers does this magazine have?
Turkish: Bu dergi, benim dünyada neler olup bittiğine yetişmem için yardımcı oluyor.
English: This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
Turkish: Bu dergi benim dünyaya ayak uydurmama yardımcı oluyor.
English: This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
Turkish: Bu dergiye göre, Japonya'da ekonomik durum yıldan yıla gittikçe kötüleşiyor.
English: According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
Turkish: Bu dergiye göre, benim sevdiğim sanatçı gelecek bahar bir jazz müzisyeni ile evlenecek.
English: According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
Turkish: Ben bu yıpranmış halıdan kurtulmak zorunda kalacağım
English: I will have to get rid of this worn-out carpet.
Turkish: Bu kompozisyon yazan kız Nancy'dir.
English: The girl who wrote this composition is Nancy.
Turkish: Bu kompozisyon o kadar kötü yazılmış ki ben onun ne anlama geldiğini çıkaramıyorum.
English: This composition is so badly written that I cannot make out what he means.
Turkish: İngilizce kompozisyon çok iyi. Onu kendisi yazmış olamaz.
English: The English used in the composition is too good. She can't have written it herself.
Turkish: Bu kompozisyonda birkaç hata var.
English: There are a few mistakes in this composition.
Turkish: Bu cüzdanı nerede buldunuz?
English: Where did you find this wallet?
Turkish: Bu çanta kağıttan yapılmıştır.
English: This purse is made of paper.
Turkish: Bu malzemenin herkes için yararlı olduğunu düşünüyorum.
English: I think that this material is of benefit to everyone.
Turkish: İngiliz, bu son soruyu duyunca kulaklarına inanamadı.
English: When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
Turkish: Lütfen zabutonu havalandır.
English: Please air the zabuton.
Turkish: Keşke bu zor durumda bana ne yapmam gerektiğini söylesen.
English: I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
Turkish: Bu günlerde zaman geçirmek için bahçe işleriyle uğraşıyorum.
English: I am gardening these days just to kill time.
Turkish: O bugünlerde tamamen tenis işlerine daldı.
English: Nowadays she is lost in tennis.
Turkish: Bu günlerde iş edinmek zor.
English: Jobs are hard to come by these days.
Turkish: Yaşlı olanlar genç olanlara göre her zaman daha fazla bilmiyorlar.
English: The older ones do not always know more than the younger ones.
Turkish: Büyük olan çocuklar her zaman ona dalavere yapıyorlar.
English: The older boys are always playing tricks on him.
Turkish: Şimdi büyük oğullar babalarından oldukça bağımsızlar.
English: The elder sons are now quite independent of their father.
Turkish: Kirlilik yıldan yıla kötüleşiyor.
English: From year to year, pollution is worsening.
Turkish: Kirlilik problemleri yıldan yıla gittikçe ciddileşiyor.
English: From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
Turkish: Yaşlı insanlar Kennedy suikastını hâlâ hatırlıyorlar.
English: Older people still remember the Kennedy assassination.
Turkish: Onlar yıldan yıla daha fakirleşiyorlar.
English: From year to year they were growing poorer.
Turkish: Yaşı ne olursa olsun, herkes iş için başvuruda bulunabilir.
English: Regardless of age, anybody can apply for it.
Turkish: Ben on sekiz yaşındayım.
English: I am eighteen years old.
Turkish: Ben on sekiz yaşındayım.
English: I am 18 years old.
Turkish: Biz yaş ya da fiziksel sorunlar hakkında bir şey soramayız.
English: We cannot ask anything about age or physical problems.
Turkish: Her yaştan insan bu şarkıyı sever.
English: People of all ages like this song.
Turkish: Yaşına göre hareket etmeye çalış.
English: Try to act your age.