beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Çorbada benim de tuzum olsun.
English: Let me make a modest contribution.
Turkish: Çorbada benim de tuzum bulunsun.
English: Let me make a modest contribution.
Turkish: Benimle hiç konuşmaz.
English: She never talks to me.
Turkish: Benimle hiç konuşmaz.
English: He never talks to me.
Turkish: Biraz atış talimi yaparım diye düşünmüştüm.
English: I thought that I'd get in some target practice.
Turkish: Ona güvendiğimizi biliyor.
English: She knows we trust her.
Turkish: Seni tanıdığını söylüyor.
English: She says she knows you.
Turkish: Mary cevabı bildiğini düşünüyor.
English: Mary thinks she knows the answer.
Turkish: Mary kuralları bildiğini söyledi.
English: Mary said she knows the rules.
Turkish: Mary kuralları bildiğini söyledi.
English: Mary said she knew the rules.
Turkish: Cezalandırılacağını biliyor.
English: She knows she'll be punished.
Turkish: Mary, Tom'un nerede yaşadığını bildiğini düşünüyor.
English: Mary thinks she knows where Tom lives.
Turkish: Dünyalar kadar mutlu olmak isterim.
English: I want to be incredibly happy.
Turkish: Tom Mary'ye birkaç çikolata aldı.
English: Tom bought some chocolates for Mary.
Turkish: Tom Mary'ye birkaç çikolata aldı.
English: Tom bought some chocolate for Mary.
Turkish: Öğle yemeğine para vermene gerek yok.
English: You need not pay for your lunch.
Turkish: Öğle yemeğine para vermene gerek yok.
English: You don't need to pay for your lunch.
Turkish: Tom'un bize daha fazla yardım etmeye gönlü yok.
English: Tom isn't willing to help us anymore.
Turkish: Benim kanımdan ve canımdansın.
English: You're my flesh and blood.
Turkish: Sen hiç dinlenmez misin?
English: Don't you ever rest?
Turkish: Sen dinlenmek nedir bilmez misin?
English: Don't you ever rest?
Turkish: Parkta sadece birkaç çocuk vardı.
English: Only a few children were in the park.
Turkish: Yalnızca birkaç çocuk parktaydı.
English: Only a few children were in the park.
Turkish: Avustralya'ya gitmek için yanıp tutuşuyorum.
English: I'm aching to go to Australia.
Turkish: Bu çeviri doğru değil.
English: This translation is inaccurate.
Turkish: Benim için hâlâ endişeleniyor musun?
English: Are you still worried about me?
Turkish: Hayvan deneyleri yasaklanmalıdır.
English: Animal testing should be banned.
Turkish: Bu tekne denize açılmaya uygun değil.
English: This boat isn't seaworthy.
Turkish: Fazladan bir çift çorap al.
English: Pack an extra pair of socks.
Turkish: Ali'yi tekrar görünce dünyalar benim oldu.
English: I felt on top of the world when I saw Ali again.
Turkish: Sıcak bir duşa ihtiyacım var.
English: I need a hot shower.
Turkish: Müdahil olmaya cesaret edemedim.
English: I didn't dare get involved.
Turkish: Neden biraz daha uğraşmadın?
English: Why didn't you try a bit harder?
Turkish: Niye biraz daha çaba göstermedin?
English: Why didn't you try a bit harder?
Turkish: Kız kardeşin var mı?
English: Do you have a younger sister?
Turkish: Kız kardeşiniz var mı?
English: Do you have a younger sister?
Turkish: Tom zamanımızı harcıyor.
English: Tom is wasting our time.
Turkish: Boston'a gitmek zorunda değiliz.
English: We don't have to go to Boston.
Turkish: Tom yağmur duası ediyor.
English: Tom is praying for rain.
Turkish: Ne kadar ödeme alacaksın?
English: How much will you get paid?
Turkish: Sana ne kadar ödenecek?
English: How much will you get paid?
Turkish: Sana ne kadar ödeyecekler?
English: How much will you get paid?
Turkish: Tom kıskanacak, değil mi?
English: Tom is going to be jealous, isn't he?
Turkish: Tam olarak ne yapıyordun?
English: What exactly were you doing?
Turkish: Tam olarak ne yapıyordunuz?
English: What exactly were you doing?
Turkish: Bunu yaparsan seni asla affetmeyeceğim.
English: I'll never forgive you if you do that.
Turkish: Tom bunu kendi bildiği şekilde yaptı.
English: Tom did it his own way.
Turkish: O bir askerî dehaydı.
English: He was a military prodigy.
Turkish: O bir siyasi deha.
English: He is a political prodigy.
Turkish: Tom'la ben aynı katta oturuyoruz.
English: Tom and I live on the same floor.
Turkish: Tom'la ben aynı katta yaşıyoruz.
English: Tom and I live on the same floor.
Turkish: Avustralya'ya ne zaman döneceksin?
English: When will you come back to Australia?
Turkish: O bir siyasi meczup.
English: He is a political lunatic.
Turkish: Daha da bir şey söylemeni istemiyorum.
English: I don't want you to say anything else.
Turkish: İstersem derhal yapabilirim.
English: I can do that right now if I want to.
Turkish: Tom'un bunu yapmaya izni yok.
English: Tom isn't permitted to do that.
Turkish: Hiç ketçabımız kalmadı.
English: We don't have any ketchup left.
Turkish: Onu unutmaya çalışıyorum.
English: I've been trying to forget about that.
Turkish: Tom gitmese bile ben Boston'a gideceğim.
English: I'll go to Boston even if Tom doesn't go.
Turkish: Neden Tom'la konuşmak istiyorsun?
English: Why do you want to talk with Tom?
Turkish: Neden Tom'la konuşmak istiyorsunuz?
English: Why do you want to talk to Tom?
Turkish: Neden Tom'la konuşmak istiyorsunuz?
English: Why do you want to talk with Tom?
Turkish: Tom burada çalışamayacak kadar yaşlı.
English: Tom is too old to work here.
Turkish: Araba kullanmayı öğrenmek istiyorum.
English: I want to learn to drive.
Turkish: Tom'un kafası güzel gibi.
English: It looks like Tom is high.
Turkish: Yiyecek bir şey kalmamış.
English: There isn't anything left to eat.
Turkish: Türk tiyatro ve sinema sanatçısı Yıldız Kenter, bugün 91 yaşında hayata gözlerini yumdu.
English: The Turkish theater and cinema actress Yıldız Kenter has passed away today at the age of 91.
Turkish: Yiyecek bir şey kalmadı.
English: There isn't anything left to eat.
Turkish: Bunu yapmamam istendi.
English: I've been asked not to do that.
Turkish: Tom'un notları bölüme girmeye yetmiyordu.
English: Tom did not have the grades to get into the program.
Turkish: Birkaç dolar eksiğim vardı.
English: I was short a few dollars.
Turkish: Birkaç dolar açığım vardı.
English: I was short a few dollars.
Turkish: Birbirimize inanıyoruz.
English: We believe in each other.
Turkish: Tom bana Fransızca yazdı.
English: Tom wrote to me in French.
Turkish: Dünyadaki en zengin kişi kim?
English: Who's the richest person in the world?
Turkish: Dünyadaki en zengin insan kim?
English: Who's the richest person in the world?
Turkish: Fransızca okumuyorsun, değil mi?
English: You aren't studying French, are you?
Turkish: Fransızca çalışmıyorsun, değil mi?
English: You aren't studying French, are you?
Turkish: Tom'la yapabilir miyim?
English: Can I do that with Tom?
Turkish: Kendimi kaybedip Tom'a vurdum.
English: I lost my temper and hit Tom.
Turkish: Hamurum bunun için yoğrulmuş.
English: It's what I was born to do.
Turkish: Ne kadar Avustralya’da kalacaksın?
English: How long are you staying in Australia?
Turkish: Ne kadar Avustralya’da kalacaksınız?
English: How long are you staying in Australia?
Turkish: Ne kadar Avustralya’da kalıyorsun?
English: How long are you staying in Australia?
Turkish: Ne kadar Avustralya’da kalıyorsunuz?
English: How long are you staying in Australia?
Turkish: Ne kadar Avustralya’da kalacaksın?
English: How long will you stay in Australia?
Turkish: Ne kadar Avustralya’da kalacaksınız?
English: How long will you stay in Australia?
Turkish: Ne kadar Avustralya’da kalacaksın?
English: How long are you going to stay in Australia?
Turkish: Ne kadar Avustralya’da kalacaksınız?
English: How long are you going to stay in Australia?
Turkish: Portekizceyi İspanyolca ile karıştırma.
English: Don't confuse Portuguese with Spanish.
Turkish: Kardeşlerin nereli? "Paraguay."
English: What nationality are your siblings? "Paraguayan."
Turkish: Sana güvenmiyorum işte.
English: I just don't trust you.
Turkish: Bu odayı kontrol etmemin sakıncası var mı? "Devam et."
English: Do you mind if I check this room? "Go ahead."
Turkish: Bir köpek beni okuluma kadar takip etti.
English: A dog followed me to my school.
Turkish: İstediğiniz dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da tüm diller eşittir.
English: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Turkish: Bunun çok da baştan çıkarıcı bir tarafı yok.
English: None of this is very seductive.
Turkish: Tom'un arkadaşlarından hiçbiri Tom'un hastanede olduğunu bilmiyordu.
English: None of Tom's friends knew Tom was in the hospital.
Turkish: Bana bunu nasıl yapacağını bildiğini söylediler.
English: I was told that you knew how to do this.
Turkish: Dinime küfreden bari Müslüman olsa.
English: The pot calls the kettle black!
Turkish: Dinime küfreden bari Müslüman olsa.
English: That's like the pot calling the kettle black.
Turkish: Dinime küfreden bari Müslüman olsa.
English: The pot calls the kettle black.
Turkish: Dinime küfreden bari Müslüman olsa.
English: Look who's talking.
Turkish: Dinime söven bari Müslüman olsa.
English: The pot calls the kettle black.
Turkish: Dinime söven bari Müslüman olsa.
English: The pot calls the kettle black!
Turkish: Dinime söven bari Müslüman olsa.
English: That's like the pot calling the kettle black.
Turkish: Dinime söven bari Müslüman olsa.
English: Look who's talking.
Turkish: Tencere dibin kara, seninki benden kara.
English: The pot calls the kettle black!
Turkish: Tencere dibin kara, seninki benden kara.
English: That's like the pot calling the kettle black.
Turkish: Tencere dibin kara, seninki benden kara.
English: The pot calls the kettle black.
Turkish: Tencere dibin kara, seninki benden kara.
English: Look who's talking.
Turkish: Fransızcadan aklımda fazla bir şey kalmadı.
English: I don't remember very much French.
Turkish: Artık bunu yapmamaya karar verdim.
English: I decided not to do that anymore.
Turkish: Bunu daha fazla yapmamaya karar verdim.
English: I decided not to do that anymore.
Turkish: Sağ ol Tom. Bugün beni iyi eğlendirdin.
English: Thanks, Tom. I had fun with you today.
Turkish: Bay Jackson'la görüşebilir miyim? "Buyurun, ben Tom Jackson."
English: May I speak to Mr. Jackson. "This is Tom Jackson speaking."
Turkish: Tom gelecek hafta Boston'da olacağını söyledi.
English: Tom said he'll be in Boston next week.
Turkish: Tom herkese hazır olduğunu söyledi.
English: Tom told everybody he was ready.
Turkish: Tom partimize gelmeyeceğini söyledi.
English: Tom said that he won't come to our party.
Turkish: Mary burada istediği kadar kalabilir.
English: Mary can stay here as long as she likes.
Turkish: Tom'a “Hayır.” diyiniz.
English: Tell Tom no.
Turkish: Sami çay içiyordu.
English: Sami was drinking tea.
Turkish: Tom gelecek bahar Avustralya'ya gitmeyi düşünüyor.
English: Tom is thinking of going to Australia next spring.
Turkish: Of, şarjın da en aksi vakitte biteceği tuttu.
English: Ugh, the battery just had to die at the worst time.
Turkish: Defterini çıkardı.
English: She got her notebook out.
Turkish: Bunu Tom'la yapmayı düşündüğünüzü bilmiyordum.
English: I didn't know that you were planning on doing that with Tom.
Turkish: Tom ve Mary isimlerini listede gördüler.
English: Tom and Mary saw their names on the list.
Turkish: Buraya ait olduğumu sanmıyorum.
English: I don't think that I belong here.
Turkish: Geçen yaz üç hafta bunu yaptım.
English: I did that for three weeks last summer.
Turkish: Çikolata sevmediğini biliyorum.
English: I know that you don't like chocolate.
Turkish: Bu şehir çok çabuk büyüyor.
English: This city is growing quickly.
Turkish: Tom, Mary'yi hiç öpmedi.
English: Tom has never kissed Mary.
Turkish: Tom bana Mary'yi en son gördüğünde tanıyamadığını söyledi.
English: Tom told me that he didn't recognize Mary the last time he saw her.
Turkish: Tom'un Mary'yi bulabilmesi için herhangi bir şansı olduğunu düşünüyor musun?
English: Do you think there's any chance that Tom will be able to find Mary?
Turkish: Tom'un Mary'yi bulabileceğine dair herhangi bir ihtimal olduğunu düşünüyor musun?
English: Do you think there's any chance that Tom will be able to find Mary?
Turkish: Sizi Mary'yle gördüm.
English: I saw you with Mary.
Turkish: Hiçbir maç bile görmedik.
English: We did not see a single game.
Turkish: Hiçbir maç bile görmedik.
English: We didn't see a single game.
Turkish: Hiçbir kadın bunu yapmadı.
English: No woman has ever done this before.
Turkish: Odada hiç masa yok.
English: There is no table in the room.
Turkish: Odada hiç masa yok.
English: There's no table in the room.
Turkish: Odada bir masa yok.
English: There isn't a table in the room.
Turkish: Yüzemediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
English: I had no idea that you couldn't swim.
Turkish: Seninle bir derdim yok.
English: I've got nothing against you.
Turkish: Senden sakladığım hiçbir sırrım yok.
English: I have no secrets from you.
Turkish: Aşkım hiçbir şeye mal olmaz.
English: My love costs nothing.
Turkish: Havuç sevmediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
English: I had no idea that you didn't like carrots.
Turkish: Fransızca konuşabildiğine dair hiçbir fikrim yoktu.
English: I had no idea that you could speak French.
Turkish: Fransızca konuşabildiğin hakkında hiçbir fikrim yoktu.
English: I had no idea that you could speak French.
Turkish: Bunun olacağını bilmenin hiçbir yolu yoktu.
English: You had no way of knowing that would happen.
Turkish: Çikolata sevmediğini biliyorum.
English: I know you don't like chocolate.
Turkish: Bunu Tom'la yapmayı düşündüğünüzü bilmiyordum.
English: I didn't know that you were planning to do that with Tom.
Turkish: Bunu Tom'la yapmayı düşündüğünüzü bilmiyordum.
English: I didn't know you were planning on doing that with Tom.
Turkish: Bunu Tom'la yapmayı düşündüğünüzü bilmiyordum.
English: I didn't know you were planning to do that with Tom.
Turkish: Sanırım Tom hiçbir yardım almadan onu yapabilmeli.
English: I think that Tom should be able to do that without any help.
Turkish: Bu şehirde kimseyi tanımıyorum.
English: I don't know anybody in this city.
Turkish: Tom'u sevmediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
English: I had no idea that you didn't like Tom.
Turkish: Tom'dan hoşlanmadığına dair fikrim yoktu.
English: I had no idea you didn't like Tom.
Turkish: Trombon çalmayı bildiğine dair hiçbir fikrim yok.
English: I had no idea that you knew how to play the trombone.
Turkish: Fransızca konuşmayı bilmediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
English: I had no idea that you didn't know how to speak French.
Turkish: Tom'un gelip gelmeyeceği hakkında hiçbir fikrim yok.
English: I have no idea whether Tom will come or not.
Turkish: Tom onun yapmasını istediğim iki şeyden hiçbirini yapmadı.
English: Tom did neither of the two things that I asked him to do.
Turkish: Elinden her iş gelir ama hiçbirinde uzman değildir.
English: A jack of all trades is a master of none.
Turkish: Elinden her iş gelir ama hiçbirinde uzman değildir.
English: Jack of all trades is master of none.
Turkish: Elinden her iş gelir ama hiçbirinde uzman değildir.
English: A jack of all trades is master of none.
Turkish: Burada Boston'da olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
English: I had no idea that you were in here in Boston.
Turkish: İşlerin çok kötü olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
English: I had no idea that things were so bad.
Turkish: Tom'un mutlu olmadığı konusunda hiçbir fikrim yoktu.
English: I had no idea Tom was not happy.
Turkish: Tom'a yardım etmek için yapabileceğimiz hiçbir şey olmadığını düşünmeye başlıyorum.
English: I'm beginning to think that there's nothing we can do to help Tom.
Turkish: Tom'un Mary'nin ona aşık olduğu konusunda hiçbir fikri yoktu.
English: Tom had no idea Mary had a crush on him.
Turkish: Mary'nin bunu ne zaman yaptığı konusunda Tom'un hiçbir fikri yok.
English: Tom has no idea when Mary did that.
Turkish: Tom senin su istediğini söyledi.
English: Tom said that you wanted water.
Turkish: Tom bunu kimin yaptığını bildiğini söyledi.
English: Tom said that he knew who did that.
Turkish: Gelecek kış Avustralya'da olabiliriz.
English: We may be in Australia next winter.
Turkish: Kore'de hangi dil konuşulur?
English: What language do people speak in Korea?
Turkish: Tom, Mary'den gülümsemesini istedi.
English: Tom asked Mary to smile.
Turkish: Tom'un Fransızca konuşmayı bildiğine dair hiçbir fikrim yoktu.
English: I had no idea that Tom knew how to speak French.
Turkish: Tom'un bir doktor olduğu konusunda hiçbir fikrim yoktu.
English: I had no idea that Tom was a doctor.
Turkish: Evleneceğim kadının sen olacağına dair aklımda hiçbir şüphe yok.
English: I have no doubt in my mind you're the woman I'm going to marry.
Turkish: Evleneceğim kadının sen olacağına dair aklımda hiçbir şüphe yok.
English: I have no doubt in my mind that you're the woman I'm going to marry.
Turkish: Hiç kimse özgür değildir; kuşlar bile gökyüzüne zincirlidir.
English: No one is free; even the birds are chained to the sky.
Turkish: Evleneceğim kadın olduğun konusunda aklımda hiç şüphem yok.
English: I have no doubt in my mind you're the woman I'm going to marry.
Turkish: Evleneceğim kadın olduğun konusunda aklımda hiç şüphem yok.
English: I have no doubt in my mind that you're the woman I'm going to marry.
Turkish: Hâlâ hayatta olduğun konusunda hiçbir fikrim yoktu.
English: I had no idea that you were still alive.
Turkish: Tom'un geldiği konusunda hiçbir fikrim yoktu.
English: I had no idea that Tom was coming.
Turkish: Onun bulunduğu yer hakkında hiçbir fikrimiz yok.
English: We have no clue where he is.
Turkish: Onun bulunduğu yer hakkında hiçbir fikrimiz yok.
English: We have no idea where he is.
Turkish: Pul topladığın konusunda hiçbir fikrim yoktu.
English: I had no idea that you collected stamps.
Turkish: Hâlâ hayatta olduğun konusunda hiçbir fikrim yoktu.
English: I had no idea you were still alive.
Turkish: Eti teraziye koy.
English: Put the meat on the scales.
Turkish: Bu kadar benzeştiğimize dair hiçbir fikrim yoktu.
English: I had no idea that we had so much in common.
Turkish: Dondurma sevmem.
English: I do not like ice cream.
Turkish: Bağırmak ve çığlık atmak seni hiçbir yere götürmez.
English: Yelling and screaming isn't going to get you anywhere.
Turkish: Bu fikrimi değiştirecek senin söyleyebileceğin hiçbir şey yok.
English: There's nothing that you can say that'll change my mind.
Turkish: Gelecek kış Avustralya'da olabiliriz.
English: We might be in Australia next winter.
Turkish: Basketbol oynamayı seviyorum.
English: I like to play basketball.
Turkish: Bir uçağa yetişemediğin oldu mu hiç?
English: Have you ever missed a plane?
Turkish: Helikoptere bindin mi hiç?
English: Have you ever sat in a helicopter?
Turkish: Çorbada benim de tuzum olsun.
English: Here's my humble contribution.
Turkish: Güvenliği nasıl aştınız?
English: How did you get past security?
Turkish: Güvenliği nasıl atlattın?
English: How did you get past security?
Turkish: Tom'la neredeyse hiçbir konuda anlaşamayız.
English: Tom and I almost never agree.
Turkish: Tom havluyu omzuna attı.
English: Tom slung the towel over his shoulder.
Turkish: Ellerini kirletmekten korkma.
English: Don't be afraid to get your hands dirty.
Turkish: Bu halat gerçekten çok sağlam.
English: This rope is really strong.
Turkish: Hiç psikolojik tedavi gördünüz mü?
English: Have you ever been treated for a mental disorder?
Turkish: Uzun süre kalmayı düşünüyor musun?
English: Are you planning to stay for a long time?
Turkish: Tom gündüzleri nadiren evde olur.
English: Tom is rarely at home in the afternoon.
Turkish: İyi günler Profesör Perez.
English: Good afternoon, Professor Pérez.
Turkish: Niye bu kadar terliyorsun?
English: Why are you sweating so much?
Turkish: Tom'un gözleri öfkeyle parladı.
English: Tom's eyes flashed with anger.
Turkish: Ne düşündüğümü duymak istemez misin?
English: Don't you want to hear what I think?
Turkish: Ne düşündüğümü bilmek istemez misiniz?
English: Don't you want to hear what I think?
Turkish: Tom'un niye bu kadar çok düşmanı var?
English: Why does Tom have so many enemies?
Turkish: Tom'un iki bacağı da yok.
English: Tom is a double-amputee.
Turkish: Tom her sabah okula yürümek zorunda.
English: Tom has to walk to school every morning.
Turkish: Çok şey değişebilir.
English: So much could change.
Turkish: Bunu Tom'a söyleme yeter.
English: Just don't tell Tom this.
Turkish: Sakın bunu Tom'a anlatma.
English: Just don't tell Tom this.
Turkish: Beni yalnız bırakır mısın lütfen?
English: Can you please leave me alone?
Turkish: Tom araba kullanmayı nerede öğrenmiş, merak ediyorum.
English: I wonder where Tom learned how to drive.
Turkish: Hiç pembe buzdolabı görmedim.
English: I've never seen a pink refrigerator.
Turkish: Geceleri ambiyans müziği dinlemeyi severim.
English: I like listening to ambient music at night.
Turkish: Gece ambient müzik dinlemesini seviyorum.
English: I like listening to ambient music at night.
Turkish: Tüm camlar kapalıydı.
English: All the windows were closed.
Turkish: Avustralya'ya taşınıyorum.
English: I'm moving to Australia.
Turkish: Tom'a yardımcı olamadık.
English: We weren't able to help Tom.
Turkish: Türkiye'deki Kürtçü hareket Cezayir'deki emsalinden daha az İslam düşmanı ve Siyonizm taraftarı.
English: The pro-Kurdish movement in Turkey is less Islamophobic and pro-Zionist than its counterpart in Algeria.
Turkish: Tanıdığım, silahı olan tek kişi sensin.
English: You're the only person I know who owns a gun.
Turkish: Tom'dan merhamet dilendim.
English: I begged Tom for mercy.
Turkish: Tom'dan merhamet etmesi için yalvardım.
English: I begged Tom for mercy.
Turkish: Büyüye inanmam.
English: I don't believe in magic spells.
Turkish: Mary genelde açık kıyafetler giyer.
English: Mary often wears revealing clothes.
Turkish: Seni bundan korumaya çalıştım.
English: I tried to shield you from this.
Turkish: Buna karşı sana kalkan olmaya çalıştım.
English: I tried to shield you from this.
Turkish: Gerçekler acı, yalanlar tatlıdır.
English: Truth is bitter; lies are sweet.
Turkish: Büyüye inanmam.
English: I do not believe in magic spells.
Turkish: Tanıdığım, silahı olan tek kişi sensin.
English: You're the only person that I know who owns a gun.
Turkish: Hiç pembe buzdolabı görmedim.
English: I've never seen a pink fridge.
Turkish: Hiç pembe buzdolabı görmedim.
English: I have never seen a pink fridge.
Turkish: Çorbada benim de tuzum bulunsun.
English: Here's my humble contribution.
Turkish: Bu tekne denize açılmaya uygun değil.
English: This boat is not seaworthy.
Turkish: Sami benim arkadaşım değil.
English: Sami isn't my friend.
Turkish: Benim kanımdan ve canımdansın.
English: You are my flesh and blood.
Turkish: Ali yavru vatana gitti.
English: Ali went to the TRNC.
Turkish: Sınıfta kimseden hoşlanmıyorum.
English: I don't like anybody in my class.
Turkish: Sınıfımdaki hiç kimseyi sevmiyorum.
English: I don't like anybody in my class.
Turkish: Tom'un çilingir olduğunu biliyorum.
English: I know that Tom is a locksmith.
Turkish: Bunu tekrar yapacağına eminim.
English: You'll do that again, I'm sure.
Turkish: Benim yerime park ettin, değil mi?
English: You're parked in my spot, aren't you?
Turkish: Oranlar nasıl belirleniyor?
English: How are rates determined?
Turkish: Tom tarikattan atılmıştı.
English: Tom was excommunicated from the cult.
Turkish: Tom tarikattan aforoz edilmişti.
English: Tom was excommunicated from the cult.
Turkish: Tom'la kafa dengiyiz.
English: Tom and I are on the same wavelength.
Turkish: Yeni süt reklamı insan psikolojisine bir saldırıdır.
English: The new milk commercial is an attack on human psychology.
Turkish: Ne tür mantarlar seni öldürebilir?
English: What kind of mushrooms can kill you?
Turkish: Hangi tür mantarlar seni öldürebilir?
English: What kind of mushrooms can kill you?
Turkish: Tom'un yazdığı şarkıları beğeniyorum.
English: I love the songs that Tom writes.
Turkish: Onun yaşadığı yeri ortaya çıkardık.
English: We found out where he lives.
Turkish: Güzel bir maaş alıyor.
English: He earns a good salary.
Turkish: Güzel bir maaş alıyor.
English: He gets a good salary.
Turkish: Bu şekilde konuşmaya utanmıyor musun?
English: Aren't you ashamed to talk like that?
Turkish: Bu benim en sevdiğim film.
English: This is my favorite movie.
Turkish: Tom ve Mary bana doktor olmak istediklerini söylediler.
English: Tom and Mary told me that they'd like to become doctors.
Turkish: Tom'un doktor olduğunu biliyorsun, değil mi?
English: You know that Tom is a doctor, don't you?
Turkish: Tom bana doktor olduğunu söyledi.
English: Tom told me that he was a doctor.
Turkish: Tom avukat ya da doktor olmak istemedi.
English: Tom didn't want to become a lawyer or doctor.