beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Tom ve Mary birini bekliyor gibi görünüyorlar.
English: It looks like Tom and Mary are waiting for someone.
Turkish: İnşallah açlıktan ölmezsin.
English: I hope that you don't starve to death.
Turkish: Aslında pek de köpek düşkünü değilim; daha bir kediciyim.
English: I'm not really into dogs; I'm more of a cat person.
Turkish: Mary kazara kendini şarap mahzenine kilitledi.
English: Mary accidentally locked herself in the wine cellar.
Turkish: Şarap içmiyorsun ha? "Hayır, araba sürdüğüm için elma suyu içiyorum."
English: You aren't drinking wine? "No, I am driving, so I am drinking apple juice."
Turkish: Farklı çaplarda iki eş merkezli daire çizin.
English: Draw two concentric circles of differing diameters.
Turkish: Uzun süre dönmeyeceğim.
English: I won't be back soon.
Turkish: Serin bir rüzgâr esiyor.
English: A chilly wind's blowing.
Turkish: Kediler fare ve kertenkele yer.
English: Cats eat mice and lizards.
Turkish: Konseri hepimiz sabırsızlıkla bekliyoruz.
English: We're all looking forward to the concert.
Turkish: Sanırım ne demek istediğimi anladın.
English: I imagine you took the hint.
Turkish: Tom'un mutfakta ne işi var?
English: Why's Tom in the kitchen?
Turkish: Uranüs gibi Plüton da kendi etrafında döner.
English: Like Uranus, Pluto rotates in its side.
Turkish: Dünya kasıp kavrulurken beni ancak sen kurtarabilirdin.
English: The world was on fire and no one could have saved me but you.
Turkish: Tom'la Mary ayinlere katılır mı?
English: Do Tom and Mary attend mass?
Turkish: Neden burada öğle yemeği yemiyoruz?
English: Why don't we have lunch here?
Turkish: Burada öğle yemeği yesek ya.
English: Why don't we have lunch here?
Turkish: Tom'un ağlamasını duyduk.
English: We heard Tom cry.
Turkish: Cezasına razı oldu.
English: He's accepted his punishment.
Turkish: Susmak da bir cevaptır.
English: Silence is an answer too.
Turkish: İbiza'ya gidiyoruz.
English: We are going to Ibiza.
Turkish: Kırsala gidiyoruz.
English: We are going to the country.
Turkish: Kıra gidiyoruz.
English: We are going to the country.
Turkish: Versay'a uğrayacağız.
English: We are going to visit Versailles.
Turkish: Kuskus yiyeceğiz.
English: We are going to eat couscous.
Turkish: Öğretmen olacağız.
English: We are going to be teachers.
Turkish: Palyaçodan korkarım.
English: I have a fear of clowns.
Turkish: Üst üste üç kez kaybettik.
English: We lost three times in a row.
Turkish: Bunun tamiri, yenisini almaktan daha pahalıya patlar.
English: It will cost you more fixing it than buying a new one.
Turkish: Ben konuşurken yüzüme bak.
English: Look at me when I speak to you.
Turkish: Patlıcanlı her şeye bayılırım.
English: I love eggplant anything.
Turkish: Tom intikam alacak tipte biri değil.
English: Tom is not the kind of person to take revenge.
Turkish: Benden intikam mı alıyorsun?
English: Are you taking revenge on me?
Turkish: Sami topunu arıyor.
English: Sami is looking for his ball.
Turkish: Neden ciddî olmaya çalışmıyoruz?
English: Why don't we try to be serious?
Turkish: Bunun tamiri tahminen ne kadar sürer?
English: How long do you estimate it'll take to repair this?
Turkish: Üçüncü çeyrekte GSMH, bir önceki çeyreğe göre yüzde 1 arttı.
English: The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
Turkish: Mutlu görünüyorlar, değil mi?
English: They seem happy, don't they?
Turkish: Bunu neden başka bir yerde yapmıyoruz?
English: Why don't we do this somewhere else?
Turkish: Bunu başka bir yerde yapalım.
English: Why don't we do this somewhere else?
Turkish: Bunu başka bir yerde yapsak ya.
English: Why don't we do this somewhere else?
Turkish: Larry Kudlow'un iddiasına göre Biden, Amerikalıları "tarımsal kökenli içki" içmeye zorlayacak.
English: Larry Kudlow claims Biden is going to force Americans to drink "plant-based beer."
Turkish: Pat diye karşıma çıkınca utandırıyorsun beni.
English: When you catch me off guard, it really puts me on the spot.
Turkish: 2001 yılında İslam karşıtlığı yükselişe geçmiştir.
English: Anti-Muslim sentiment spiked in 2001.
Turkish: Saatten haberin var mı senin?
English: See how late it is.
Turkish: Sıradan bir beşerin kuantum fiziğini idrak etmesi oldukça güçtür.
English: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
Turkish: Oraya asla gitmemeliydik.
English: We never should've gone there.
Turkish: Büyük olasılıkla bugün yağmur yağacak.
English: It'll most likely rain today.
Turkish: Peynir ve süt ürünleri bana dokunuyor.
English: Cheese and other dairy products do not agree with me.
Turkish: Tom zaman kazanmaya çalışıyor.
English: Tom is just stalling for time.
Turkish: Bana bir poşet lazım, kusacağım da.
English: I need a bag to throw up in.
Turkish: Ne demek! Daha önce hiç böyle bir şey söylemedim.
English: Not at all! I have never said such a thing.
Turkish: Hiç de değil! Ben asla böyle bir şey söylemedim.
English: Not at all! I have never said such a thing.
Turkish: Takashi dün gece rüyama girdi.
English: Last night Takashi came to me in a dream.
Turkish: Bazı kapılar ve pencereler açık bırakıldı.
English: Some doors and windows were left open.
Turkish: Bazı kapı ve pencereler açık bırakıldı.
English: Some doors and windows were left open.
Turkish: Bir akıllı telefon kırılırsa tamir edilemez.
English: If a smartphone breaks, it cannot be repaired.
Turkish: Tom, Mary'ye bir mektup yazıyor.
English: Tom is writing Mary a letter.
Turkish: Tatoeba projesine katkıda bulunmaya çalıştığım tüm ifadeler arasında, sadece Portekizce yazılanlar herhangi bir değere sahip olabilir, çünkü sadece Portekizce benim ana dilimdir.
English: Of all the phrases I have tried to contribute to the Tatoeba project, only those written in Portuguese can have any value, because Portuguese is my only mother tongue.
Turkish: Kapıları açmaya hazır olun.
English: Get ready to open the doors.
Turkish: Kapıları açmaya hazır ol.
English: Get ready to open the doors.
Turkish: Eğitim bittiğinde öğrenme başlar.
English: When education ends, learning begins.
Turkish: Eğitim bittiği zaman öğrenme başlar.
English: When education ends, learning begins.
Turkish: Eğitim bitince öğrenme başlar.
English: When education ends, learning begins.
Turkish: Neden hepimiz ayakkabılarımızı çıkarmıyoruz?
English: Why don't we all take off our shoes?
Turkish: O gece açık havada uyuduk.
English: That night, we slept out in the open.
Turkish: O gece açıkta yattık.
English: That night, we slept out in the open.
Turkish: Kardeşim Tom'un kusuruna bakmayın, biraz ağzı bozuktur da.
English: Excuse my brother Tom, he's a bit of a potty-mouth.
Turkish: Görev başarıyla sonuçlanırsa Çin, ABD ve Sovyetler Birliği'nden sonra Ay'dan örnek toplayabilmiş üçüncü ülke olacak.
English: If the mission succeeds, China will join the U.S. and the former Soviet Union as the only countries to have collected lunar samples.
Turkish: En son hangi tarihte adet oldunuz?
English: On what date did your last period start?
Turkish: En son hangi tarihte adet kanamanız başladı?
English: On what date did your last period start?
Turkish: En son ne zaman regl oldunuz?
English: On what date did your last period start?
Turkish: Arı mı soktu?
English: Were you stung by a bee?
Turkish: Arı sokması mı?
English: Were you stung by a bee?
Turkish: Ne tür doğum kontrol yöntemleri kullanıyorsunuz?
English: What type of birth control do you use?
Turkish: Hangi korunma yöntemlerini kullanıyorsunuz?
English: What type of birth control do you use?
Turkish: Düzenli cinsel hayatınız var mı?
English: Are you sexually active?
Turkish: Cinsel olarak aktif misiniz?
English: Are you sexually active?
Turkish: Yeni restoranımız Ekim ayında açılıyor.
English: Our new restaurant is scheduled to open in October.
Turkish: Sence Boston'da kaç müze vardır?
English: How many museums do you think there are in Boston?
Turkish: Tom gülümseyip oradan ayrıldı.
English: Tom smiled and took his leave.
Turkish: Tom tebessüm edip gitti.
English: Smiling, Tom took his leave.
Turkish: İlk oturan Tom'du.
English: Tom was the first person to sit down.
Turkish: Anlaşmanın değeri üç milyon dolar.
English: The deal is valued at three million dollars.
Turkish: Mary'nin korktuğu başına geldi.
English: Mary's fear came true.
Turkish: Neden önümüzdeki yıla kadar beklemiyoruz?
English: Why don't we wait until next year?
Turkish: Tom'un marangoz olduğunu sanmıyorum.
English: I don't think that Tom is a carpenter.
Turkish: Herkese açmak istedik.
English: We wanted to open it up to everyone.
Turkish: Neden köpeğe Cookie ismini vermiyoruz?
English: Why don't we name the dog Cookie?
Turkish: Temmuz'da doğdum.
English: I was born in July.
Turkish: Bu pencereyi açmama yardım et.
English: Help me open this window.
Turkish: Tom'un ihtiyacı olan şey senin sevgindir.
English: What Tom needs is your love.
Turkish: Ne sıklıkla pratik yapıyorsun?
English: How often do you practice?
Turkish: O, Almanca öğreniyor.
English: He's learning German.
Turkish: O, Almanca öğreniyor.
English: She's learning German.
Turkish: Adadan çıkış yok.
English: There's no way off the island.
Turkish: Şu anda meşgulüm Tom.
English: I'm busy right now, Tom.
Turkish: Sanırım Tom geri dönecek.
English: I think that Tom will come back.
Turkish: Ben de gerçekten Fransızca öğrenmek istiyorum.
English: I really want to learn French, too.
Turkish: Avustralya'da çok uzun yaşamadık.
English: We didn't live in Australia very long.
Turkish: Tom bunu yapması gerektiğini düşünmüş olmalı.
English: Tom must've thought he needed to do that.
Turkish: Tom, Mary'nin orada olmasına şaşırmadı.
English: Tom wasn't surprised that Mary was there.
Turkish: Masada portakal yok.
English: There are no oranges on the table.
Turkish: Tom bunu yapmak istediğini söylüyor.
English: Tom says that he'd like to do that.
Turkish: Bunun bir fark yaratacağını düşünüyorum.
English: I think that it'll make a difference.
Turkish: Ben hala çok meşgulüm
English: I'm still very busy.
Turkish: Bana ne oldu bilmiyorum.
English: I don't know what came over me.
Turkish: 2: 30'da burada olacağınızı varsayıyorum.
English: I assume you'll be here by 2:30.
Turkish: Belki daha çok denemeliydin.
English: Maybe you should've tried harder.
Turkish: Ben bundan memnun değilim.
English: I'm not satisfied with that.
Turkish: Banka şirkete bir milyon dolar borç verdi.
English: The bank loaned the company one million dollars.
Turkish: Tom'u bunu yapmaya ikna etmeye çalışacağım.
English: I'll try to persuade Tom to do that.
Turkish: Çok acelem vardı.
English: I was in a big hurry.
Turkish: Tom'un seninle Avustralya'ya gitmek isteyeceğinden şüpheliyim.
English: I doubt Tom will want to go to Australia with you.
Turkish: Tom her zaman adil olmuştur.
English: Tom has always been fair.
Turkish: Henüz yağmur yağmıyor.
English: It isn't actually raining yet.
Turkish: En son ne zaman pusula kullandın?
English: When was the last time that you used a compass?
Turkish: Tom, Mary'den biraz yardım istedi.
English: Tom asked Mary for some help.
Turkish: Tom bunun doğru olduğunu biliyor.
English: Tom knows that this is true.
Turkish: Hala bunu yaptığını biliyorum.
English: I know you still do that.
Turkish: Tom'dan nefret eden biri olduğunu sanmıyorum.
English: I don't think that there's anyone who hates Tom.
Turkish: Tom bugün fazla mesai yapmak zorunda kalmayacağını söylüyor.
English: Tom says that he won't have to work overtime today.
Turkish: Tom, Mary'nin bunu yapabileceğini düşündü.
English: Tom thought Mary could do that.
Turkish: Yapmayı planladığım bu değil.
English: That isn't what I plan to do.
Turkish: Tom hasta olduğu için gelemez.
English: Tom can't come because he's sick.
Turkish: Tom bana emin olmadığını söyledi.
English: Tom told me that he wasn't sure.
Turkish: Tom asla süt içmezdi.
English: Tom never used to drink milk.
Turkish: Yarın için planın nedir?
English: What's your plan for tomorrow?
Turkish: Kimse kesin olarak bilmiyor.
English: Nobody knows for certain.
Turkish: Mary, Tom'un ona verdiği bileziği sattı.
English: Mary sold the bracelet Tom gave her.
Turkish: Biz buraya ait değiliz.
English: We don't belong here.
Turkish: Tom'un bunu yapmak niyetinde olmadığını biliyordum.
English: I knew Tom didn't intend to do that.
Turkish: Nasıl hissediyorsun?
English: How're you feeling?
Turkish: Tom'a ihtiyacın olmadığını söyle.
English: Tell Tom you don't need it.
Turkish: Tom'un yalan söylediğinden şüpheleniyorum.
English: I suspect Tom is lying.
Turkish: Cadılar Bayramı dini bir bayram değildir.
English: Halloween isn't a religious holiday.
Turkish: Aynı sınıftayız.
English: We are in the same class.
Turkish: Sallanan sandalyeleri severim.
English: I love rocking chairs.
Turkish: Beni bekleyin çocuklar.
English: Wait for me, guys.
Turkish: Tom karmaşık bir kişidir.
English: Tom is a complicated person.
Turkish: Kız kardeşlerinle iyi geçiniyor musun?
English: Do you get along with your sisters?
Turkish: Kabak yeşildir.
English: Zucchinis are green.
Turkish: Kabak sever misin?
English: Do you like zucchini?
Turkish: Kızarmış kabak lezzetliydi.
English: The fried zucchini was delicious.
Turkish: Her gün kabak yemekten bıktım usandım.
English: I'm sick and tired of eating zucchinis every day.
Turkish: Patlıcan ile kabak arasındaki farkı biliyor musunuz?
English: Do you know the difference between an eggplant and a zucchini?
Turkish: Ablamız pazardan patlıcan, patates, kabak ve Çin lahanası aldı.
English: Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
Turkish: O adamın yüzünü yakınlaştırın.
English: Zoom in on the face of that guy.
Turkish: Kamera, Tom'un yüzünü yakınlaştırdı.
English: The camera zoomed in on Tom's face.
Turkish: Bir yeri yakınlaştırmak için haritayı çift tıklayın.
English: Double click the map to zoom in on a place.
Turkish: Zoom hesabınız var mı?
English: Do you have a Zoom account?
Turkish: Hayvanat bahçesini herkes sever.
English: Everyone likes the zoo.
Turkish: En sevdiğin hayvanat bahçesi hayvanı hangisi?
English: What's your favorite zoo animal?
Turkish: Hayvanat bahçesi buradan uzak mı?
English: Is the zoo far from here?
Turkish: Tom'un gülüşünü beğeniyorum.
English: I like Tom's smile.
Turkish: Öğretmen birinin kopya çektiğini gördü.
English: The teacher saw somebody copying on the test.
Turkish: Burada Japonca konuşan biri var mı?
English: Does somebody here speak Japanese?
Turkish: Birisi sana bir şey verdi.
English: Somebody gave you something.
Turkish: Süzme peynirle konserve şeftali şahane bir ikili olur.
English: Cottage cheese and canned peaches are a delicious combination.
Turkish: Süzme peynir konserve şeftaliyle çok iyi gider.
English: Cottage cheese and canned peaches are a delicious combination.
Turkish: Birisi paramı çaldı.
English: Somebody stole my money.
Turkish: Tom oldukça yakışıklı bir adam.
English: Tom is a rather handsome man.
Turkish: Bu şimdiye kadar yediğim en iyi spagetti.
English: This is the best spaghetti I've ever eaten.
Turkish: Tom olduğunu biliyoruz.
English: We know it's Tom.
Turkish: Bu yatırım para kaybediyor.
English: That investment is losing money.
Turkish: Ben öyle yapmıyorum.
English: That isn't the way I do that.
Turkish: Tom yeni oda arkadaşım.
English: Tom is my new roommate.
Turkish: Biraz kilo vermek istiyorum.
English: I'd like to lose a little weight.
Turkish: Bu Tom'un gerçek aksanı değil.
English: That isn't Tom's real accent.
Turkish: Ben öyle yapmıyorum.
English: That isn't the way that I do that.
Turkish: Neden değişiklik olsun diye dışarıda yemiyoruz?
English: Why don't we eat out for a change?
Turkish: Eşiniz de Kanadalı mı?
English: Is your wife a Canadian, too?
Turkish: Ne tür insanlarla çalışıyorsun?
English: What kind of people do you work with?
Turkish: Tom'u duyamıyoruz.
English: We can't hear Tom.
Turkish: Tom'a söyleyeceğiz.
English: We'll go tell Tom.
Turkish: Mary artık yetişkin bir kadın.
English: Mary is now a grown woman.
Turkish: Neden bir şeyler yapmaya çalışmıyoruz?
English: Why don't we try to do something?
Turkish: Tom'a söylemek istiyoruz.
English: We want to tell Tom.
Turkish: Birisi LGBT kişileri mağdur ederse, kendi LGBT statüsü eylemlerini haklı göstermez.
English: If somebody victimizes LGBT people, their own LGBT status does not justify their actions.
Turkish: Biri gecenin köründe arabayla evin önünden geçerken "Şerefsiz ibneler!" diye bağırdı.
English: Somebody drove by the house yelling "Cocksuckers!" in the middle of the night.
Turkish: Tom'un işini yapması için birini kabul etmek zorunda kalacağız.
English: We'll have to take on somebody to do Tom's work.
Turkish: Z kuşağında depresyon ve intihar oranlarının artışında etkili olan faktörler arasında sosyal medya kullanımı, haberlerde iklim değişikliği, göç ve toplu katliamlar gibi negatif olayların başrol oynaması ve ailelerin ve yetkililerin ölüm için intiharın bir seçenek olması yönündeki hoşgörüsü yer alıyor.
English: Factors contributing to increased depression and suicide rates for Gen Z include social media use, issues that play negatively in the news such as climate change, immigration and mass shootings, and a greater willingness of families and officials to acknowledge suicide as a cause of death.
Turkish: Şu an polis memurları parkı çöplüğe çeviren kişiyi arıyor.
English: The police are now looking for the person responsible for dumping garbage in the park.
Turkish: Farkında mısın bilmiyorum ama meşgulüm.
English: In case you haven't noticed, I'm busy.
Turkish: Karanlık ve aydınlık bir elmanın iki yarısı gibidir.
English: Light and darkness are two sides of the same coin.
Turkish: Değişiklik olsun diye dışarıda yemeğe ne dersin?
English: Why don't we eat out for a change?
Turkish: Burcunuz nedir?
English: What's your sign of the zodiac?
Turkish: Sami, Layla'nın burcunu öğrenmek istedi.
English: Sami wanted to know Layla's zodiac sign.
Turkish: Fermuarımın açık olduğunu fark etmedim.
English: I didn't notice that my zipper was open.
Turkish: Mary ,ceketinin fermuarını çekti.
English: Mary zipped up her jacket.
Turkish: Kes şunu! Tek bir kelime daha etme!
English: Zip it! Not another word!
Turkish: O çok gayretli işçi.
English: He's a very zealous worker.
Turkish: Mary gayretli, değil mi?
English: Mary is zealous, isn't she?
Turkish: Gayretli ama çok tuhaf.
English: He's zealous but very flaky.
Turkish: Krema ve şekerli kahve nefis.
English: Coffee with cream and sugar is yummy.
Turkish: Annem nefis bir kahvaltı yaptı.
English: My mom made some yummy breakfast.
Turkish: Gençlik tamamen deneyseldir.
English: Youth is wholly experimental.
Turkish: Gençler sıkıldı.
English: The youth are bored.
Turkish: Genç bir sesi var.
English: She has a youthful voice.
Turkish: Mary çok genç, değil mi?
English: Mary is very youthful, isn't she?
Turkish: Şuradaki kişi kaçacak.
English: That person yonder will run.
Turkish: Hayır, oradaki değil!
English: No, not that one yonder!
Turkish: Kızım yumurta sarısı yemeyi seviyor.
English: My daughter likes to eat egg yolks.
Turkish: Yoğurttan nefret eder.
English: He hates yogurt.
Turkish: Yoğurttan nefret ederim.
English: I hate yogurt.
Turkish: Tom yoğurttan nefret eder.
English: Tom hates yogurt.
Turkish: Labne, süzme yoğurttur.
English: Labneh is a strained yogurt.
Turkish: Bunu sadece yoğurt iyileştirebilir.
English: Only yogurt can improve this.
Turkish: Baskıya boyun eğdi.
English: He yielded to pressure.
Turkish: Asla pes etmeyecek.
English: He will never yield.
Turkish: Hiçbir günaha boyun eğmeyin.
English: Don't yield to any temptation.
Turkish: Tom dün sabah geri geldi.
English: Tom came back yesterday morning.
Turkish: Tom dün sabah oradaydı.
English: Tom was there yesterday morning.
Turkish: Tom bunu dün sabah yaptı.
English: Tom did that yesterday morning.
Turkish: Dün sabah çalışıyordum.
English: I was working yesterday morning.
Turkish: Dün sabah Tom'a yardım etmeliydim.
English: I had to help Tom yesterday morning.
Turkish: Köpek acı içinde havladı.
English: The dog yelped in pain.
Turkish: Tom bağırdığını duydu.
English: Tom heard yelling.
Turkish: Layla bağırmaya başladı.
English: Layla started yelling.
Turkish: Sami bağırıyordu.
English: Sami was yelling.
Turkish: Sami bağırmaya devam etti.
English: Sami kept yelling.
Turkish: Maya, bira yapımında kullanılır.
English: Yeast is used in making beer.
Turkish: Yanni biraz maya almak istedi.
English: Yanni wanted to buy some yeast.
Turkish: Tom klasik müzikten pek anlamaz.
English: Tom doesn't know much about classical music.
Turkish: Ekmek, un, su ve maya ile yapılır.
English: Bread is made with flour, water and yeast.
Turkish: Skura yaban hayatı için can atıyordu.
English: Skura yearned for the wild life.
Turkish: Seni görmeyi özlüyorum.
English: I'm yearning to see you...
Turkish: Sami, Layla'nın yıllığını imzaladı.
English: Sami signed Layla's yearbook.
Turkish: Bu bizim üniversite yıllığımız.
English: This is our college yearbook.
Turkish: Tom'un yıllığımı imzalamasını istedim.
English: I wanted Tom to sign my yearbook.
Turkish: Uykum geldiğimde hep esniyorum.
English: I always yawn when I'm sleepy.
Turkish: Bilim insanları, kanında virüse karşı antikor bulunan kişileri belirleyebilecek testler geliştirmeye çalışıyor.
English: Scientists are working to develop tests to identify people with antibodies to the virus in their blood.
Turkish: Kediler iplikle oynamayı sever.
English: Cats like playing with yarn.
Turkish: Bu iplik dokununca yumuşak hissettirir.
English: This yarn feels soft to the touch.
Turkish: Tom'un kedisi bir yumak ile oynuyor.
English: Tom's cat is playing with a ball of yarn.
Turkish: 36 inç uzunluğunda bir ölçü çubuğu.
English: A yardstick is 36 inches long.
Turkish: Sami avludan geldi.
English: Sami came from the yard.
Turkish: Benim arka bahçemde değil.
English: Not in my back yard.
Turkish: Büyük bir bahçemiz var.
English: We have a big yard.
Turkish: Yanni bahçesinde kamp kurdu.
English: Yanni camped in his yard.
Turkish: Erişteyi tencereye atmadan önce küçük parçalara ayırın.
English: Before you put the noodles in the pot, you have to break them up into small pieces.
Turkish: Yumurtanın sarısını bozmadan beyazından ayırın.
English: Separate the yolks from the whites without breaking the yolks.
Turkish: Sami acı içinde kıvranıyordu.
English: Sami was writhing in agony.
Turkish: Mary mızıka alabilmek için benden para istiyor.
English: Mary wants me to give her money to buy a harmonica.
Turkish: Skura'dan boşanacağım. "Kafayı mı yedin sen?"
English: I'm going to divorce Skura. "Are you sick in the head?"
Turkish: Elini verirsen kolunu kaptırırsın.
English: If the camel once gets his nose in the tent, his body will soon follow.
Turkish: Yüz verirsen astarını isterler.
English: If the camel once gets his nose in the tent, his body will soon follow.
Turkish: Fadil şiir yazmayı severdi.
English: Fadil loved writing poems.
Turkish: Akorları yazabilir misin?
English: Can you write down the chords?
Turkish: Lütfen Tom ve Mary'nin söylediklerini yazın.
English: Please write down what Tom and Mary say.
Turkish: Pazartesi günü bileğini incitti.
English: She sprained her wrist on Monday.
Turkish: Tom Mary'yi bileğinden yakaladı.
English: Tom caught Mary by the wrist.
Turkish: Tom 20 Ekim'de bileğini burktu.
English: Tom sprained his wrist on October 20th.
Turkish: Benden daha fazla para koparamazsın.
English: You can't wring any more money from me.
Turkish: Çocuklar evi altüst etti.
English: The children wreaked havoc in the house.
Turkish: Yanni, Skura'nın hayatını mahvetti.
English: Yanni has wrecked Skura's life.
Turkish: Tom ve Mary enkazın altına sıkıştı.
English: Tom and Mary were pinned under the wreckage.
Turkish: Elini verirsen kolunu kaptırırsın.
English: Give someone the little finger, and he will take the whole hand.
Turkish: Ekmek yapımında un, su ve genellikle maya kullanılır.
English: Bread is made from flour, water, and often yeast.
Turkish: Solucan kıvrılır.
English: The worm wriggles.
Turkish: Ayak parmaklarını kımıldattı.
English: She wriggled her toes.
Turkish: Fransa'ya gitmenizden birkaç ay sonra babası öldüğü için ABD'ye taşındı.
English: She moved to the USA because her father died some months after you went to France.
Turkish: Mary ayak parmaklarını kımıldattı.
English: Mary wriggled her toes.
Turkish: Yılan gibi kıvrılıyorum.
English: I am wriggling like a snake.
Turkish: Sanırım sırtım burkulmuş.
English: I think my back is wrenched.
Turkish: Bana 12 mm ingiliz anahtarı verir misin, lütfen?
English: Could you give me the 12mm wrench please?