beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Nihayet hastaneye gidene kadar birkaç hafta ağrıya katlandı.
English: He put up with the pain for a couple of weeks before finally going to the hospital.
Turkish: Parayı cebine koydu.
English: He put the money into his pocket.
Turkish: Yemeği masaya koyup herkese yemeğe buyurmalarını söyledi.
English: He put the new tablecloth he had just bought on the table.
Turkish: Yeni aldığı telleri eski gitarına taktı.
English: He put new strings on the old guitar that he had just bought.
Turkish: Şapkasını takıp dışarı çıktı.
English: He put his cap on and went outside.
Turkish: Çantalarını bagaja koyup arabasına atladı ve gitti.
English: He put his bags in the trunk, then hopped in the car and drove off.
Turkish: Çamaşırlarımı yerine koydum.
English: I put away my clothes.
Turkish: Tüm parasını bir kutuya koyup yatağının altına sakladı.
English: He put all his money in a box and hid it under his bed.
Turkish: Kapıyı iterek kapattı.
English: He pushed the door shut.
Turkish: Kapıyı iterek açtı.
English: He pushed the door open.
Turkish: Lastiğe hava bastı.
English: He pumped up the tire.
Turkish: Lastiği şişirdi.
English: She pumped up the tire.
Turkish: Söz vermişti ama henüz gelmedi.
English: He promised to come, but hasn't showed up yet.
Turkish: Geleceğine söz vermişti ama daha ortalarda yok.
English: She promised to come, but hasn't showed up yet.
Turkish: Bir daha gecikmeyeceğine söz verdi.
English: He promised never to be late again.
Turkish: Bir daha geç kalmayacağına dair söz verdi.
English: She promised never to be late again.
Turkish: Senin sorunun kendi kabuğunda yaşaman.
English: Your problem is that you live in your own bubble.
Turkish: Anne babasının yan odada ne konuştuğunu acaba duyabilir miyim diye kullağını duvara dayadı.
English: He pressed his ear against the wall to see if he could hear what his parents were discussing in the next room.
Turkish: Akşam yemeğini tek başıma hazırladım.
English: I prepared dinner by myself.
Turkish: Makarnayı ketçaplı yemeyi tercih eder.
English: He prefers to eat pasta with ketchup.
Turkish: Makarnayı ketçapla yemeyi tercih eder.
English: She prefers to eat pasta with ketchup.
Turkish: Türkçe konuşmayı tercih ediyor.
English: He prefers speaking Turkish.
Turkish: Başarımızı önceden gördü.
English: He predicted our success.
Turkish: Başarımızı öngörmüştü.
English: She predicted our success.
Turkish: Dua edip Tanrı'dan yardım istedi.
English: He prayed to God for help.
Turkish: Yardım etmesi için Allah'a dua etti.
English: She prayed to God for help.
Turkish: Her gün kemençe çalıp pratik yapar.
English: He practices playing the kemenche every day.
Turkish: Radyoyu fişe takıp açtı.
English: He plugged in the radio and turned it on.
Turkish: Radyoyu fişe takıp çalıştırdı.
English: She plugged in the radio and turned it on.
Turkish: Bahçesine üç kayısı ağacı dikti.
English: He planted three apricot trees in his yard.
Turkish: Köprünün orta kısmına yakın yere patlayıcılar yerleştirdi.
English: He planted some explosives near the middle of the bridge.
Turkish: Yağmur dinene kadar burada kalmayı düşünüyor.
English: He plans to stay here until it stops raining.
Turkish: Kötü havaya rağmen gitmeyi düşünüyor.
English: He plans to go in spite of the bad weather.
Turkish: Kanepenin arkasına düşen bozuk paraları aldı.
English: He picked up the coins that had fallen behind the sofa.
Turkish: Bu huyu babasından almış.
English: He picked up that habit from his father.
Turkish: Bu huy ona babasından geçme.
English: He picked up that habit from his father.
Turkish: Bu huy ona babasından geçmiş.
English: She picked up that habit from her father.
Turkish: Otobüsü öğleden sonra bir buçukta İstanbul'a kalkacak.
English: His bus leaves for Istanbul at 1:30 p.m.
Turkish: Sarhoş olmadan bir şişe rakının tamamını içebileceğini söylüyor.
English: He says that he can drink a whole bottle of raki without getting drunk.
Turkish: Yer solucanı yersem bana yüz lira vereceğini söyledi.
English: He said that he'd give me 100 liras if I ate an earthworm.
Turkish: İstanbul'da küçük bir işletmesi var.
English: He runs a small business in Istanbul.
Turkish: Onu askerlerin tecavüzüne uğramaktan kurtardı.
English: He rescued her from being raped by the soldiers.
Turkish: Arkadaşlarıyla düzenli olarak döner yer.
English: He regularly eats doner kebab with his friends.
Turkish: Fidyecilerin ona söylediği gibi numaraları alınmamış ve kullanılmış banknotlardan yüz bin lira denkleştirdi.
English: He put together a hundred thousand liras in unmarked, used bills as the kidnappers had told him to do.
Turkish: Kendini uyandırmak için üstüne soğuk su döktü.
English: He poured cold water over himself to wake himself up.
Turkish: İstanbul gezisini erteledi.
English: He postponed his trip to Istanbul.
Turkish: İstanbul seyahatini erteledi.
English: She postponed her trip to Istanbul.
Turkish: Fevkalade güzel kanun çalıyor.
English: He plays the qanun exceptionally well.
Turkish: Kavalı notasız çalar.
English: He plays the kaval by ear.
Turkish: Kavalı kulaktan çalıyor.
English: He plays the kaval by ear.
Turkish: İki saat hiç ara vermeden ney çaldı.
English: He played the ney for two hours without taking a break.
Turkish: Sazıyla her gün Dombra çalar.
English: He plays Dombra on his saz every day.
Turkish: Yeni uduyla eski bir Türkçe parça çaldı.
English: He played an old Turkish song on his new oud.
Turkish: Almanya'daki bir Kürt düğününde bağlamasıyla bir türkü çaldı.
English: He played a Turkish folk tune on his baglama at a Kurdish wedding in Germany.
Turkish: Haftaya İstanbul'a gitmeyi düşünüyor.
English: He plans to go to Istanbul next week.
Turkish: Sözlüsünü tanıttı.
English: He introduced his fiancee.
Turkish: Yavuklusunu tanıttı.
English: He introduced his fiancee.
Turkish: Kaybettiğimi sandığım kredi kartımı buldum.
English: I found my credit card that I thought I'd lost.
Turkish: Dersler ekimde başladı.
English: Classes started in October.
Turkish: Tom serbest çalışmaya başladı.
English: Tom has started freelancing.
Turkish: Gecikmemeye çalışırım.
English: I'll try not to be late.
Turkish: Geç kalmamaya çalışacağım.
English: I'll try not to be late.
Turkish: Yolculuğun en sevdiğin kısmı neydi?
English: What was your favorite part of the trip?
Turkish: Pablo Picasso harika bir ressamdı.
English: Pablo Picasso was a great painter.
Turkish: Peki o zaman ne olacak?
English: So what happens then?
Turkish: Niye burada yaşıyorsun?
English: Why do you live here?
Turkish: Öyle aman aman bir ağırlığı yok.
English: It's not too heavy.
Turkish: Öyle aman aman bir ağırlığı yok.
English: It isn't too heavy.
Turkish: Kendinizi küçümsemeyi bırakın.
English: Stop underestimating yourselves.
Turkish: Kendinizi yabana atmayın.
English: Stop underestimating yourselves.
Turkish: Herkes koşuşturuyordu.
English: Everyone was bustling about.
Turkish: Kendi adınıza konuşun.
English: Speak for yourselves.
Turkish: Profil resmim güzel mi?
English: Is my profile picture beautiful?
Turkish: Film öyle sıkıcıydı ki uyuyakaldım.
English: The movie was so boring I fell asleep.
Turkish: Tom eline bir süpürge alıp süpürmeye başladı.
English: Tom picked up a broom and started sweeping.
Turkish: Uyan ve gününe bir gülümsemeyle başla.
English: Get up and start your day with a smile.
Turkish: Ateşle oynarsan yanarsın.
English: If you play with fire, you get burned.
Turkish: Her şey muhtemelen burada başladı.
English: This is probably where it all started.
Turkish: Bağışlamak için özür beklemene gerek yok.
English: You don't have to wait for an apology in order to forgive.
Turkish: Onun yüzünü gördünüz mü?
English: Did you see his face?
Turkish: Taipei'ye ben de gitmek istiyorum.
English: I want to go to Taipei, too.
Turkish: Sana her ay bolca para veriyorum.
English: I give you plenty of money each month.
Turkish: On yıllardır Cezayir'de yaşıyoruz.
English: We have lived in Algeria for many decades.
Turkish: Seccadesini topladı.
English: He rolled up his prayer rug.
Turkish: İlginçleşmeye başladığı nokta burası.
English: This is where it starts getting interesting.
Turkish: Yıllardır Cezayir şehrinde yaşıyor.
English: He has been living in Algiers for many years.
Turkish: Cezayir'in doğru yönde gelişmesi gerekiyor.
English: Algeria needs to evolve in the right direction.
Turkish: Bana gülünmesini istemiyorum.
English: I don't want to be laughed at.
Turkish: Dediklerimi lütfen aklında tut.
English: Please remember what I tell you.
Turkish: Bay Ogava siz değil misiniz? "Evet benim. Yardımcı olabilir miyim?"
English: Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"
Turkish: Tom Mary'ye sıkça yardım eder.
English: Tom often helps Mary.
Turkish: Yardım çığlığı attım.
English: I yelled for help.
Turkish: Onun gelişini gördüm.
English: I saw it coming.
Turkish: Bu kelimelerin her biriyle bir cümle yap.
English: Make a sentence with each of these words.
Turkish: Bu kelimelerin her biriyle bir cümle kur.
English: Make a sentence with each of these words.
Turkish: Şirket işe iki yeni sekreter alma kararı aldı.
English: The company decided to hire two new secretaries.
Turkish: Şirket işe iki sekreter almayı kararlaştırdı.
English: The company decided to hire two new secretaries.
Turkish: Benimle Cezayir'e gelmeyi kabul etti.
English: He agreed to come with me to Algeria.
Turkish: İhale üç yüz dolardan başladı.
English: Bidding started at three hundred dollars.
Turkish: İnşaat 20 Ekim 2013 tarihinde başladı.
English: Construction started on October 20, 2013.
Turkish: Günüme her zaman bir fincan kahveyle başlarım.
English: I always start my day with a cup of coffee.
Turkish: Ateşle oynamaya devam edersen bir yerini yakınca şaşırma.
English: If you keep playing with fire you must expect to get burnt.
Turkish: O, Cezayir'de meşhur.
English: He's well known in Algeria.
Turkish: Eğlenceli olmaya başladığı yer burası.
English: This is where it really starts getting fun.
Turkish: Tom yaşlı bir adam gibi görünmeye başlıyor.
English: Tom is starting to look like an old man.
Turkish: Ona bir fotoğraf gösterip fotoğraftakileri tanıyıp tanıyamadığını sordum.
English: I showed him a photo and asked him if he could identify those in it.
Turkish: En sevdiğin şarkı ne?
English: What is your favorite song?
Turkish: Tom çıtayı arşa çekti.
English: Tom took it to a whole new level.
Turkish: Belki Boston'da birkaç hafta daha dururum.
English: Maybe I'll stay in Boston for a few more weeks.
Turkish: Belki Boston'da bir iki hafta daha kalırım.
English: Maybe I'll stay in Boston for a few more weeks.
Turkish: Tom borcu neyse ödemeli.
English: Tom must pay what he owes.
Turkish: Tom borcunu ödemeli.
English: Tom must pay what he owes.
Turkish: Çilek var. Biraz ister misin?
English: I've got strawberries. Would you like some?
Turkish: Sami semptomlarını Google'da araştırdı.
English: Sami Googled his symptoms.
Turkish: Ağır aksak ilerliyordu.
English: It was very slow going.
Turkish: Ben senin orada olduğunu bilmiyordum.
English: I didn't know that you were there.
Turkish: Sami semptomlarını Google'da araştırdı.
English: Sami googled his symptoms.
Turkish: Kolomb dünyanın yuvarlak olduğunu varsaydı.
English: Columbus assumed that the earth was round.
Turkish: Yarın seninle çalışıyor olmayacağım.
English: I won't be working with you tomorrow.
Turkish: Sami hikayeyi dinlemek istiyor.
English: Sami wants to hear the story.
Turkish: Evi caminin önünde.
English: His house is in front of the mosque.
Turkish: Traktörün nasıl sürüleceğini öğrenmek istiyorum.
English: I want to learn how to drive a tractor.
Turkish: Dikkat, panik yapmayın! Elektrik birkaç dakika içinde tekrar gelecek.
English: Attention, do not panic! Electricity will be restored in a few minutes.
Turkish: Tom kötü fikirlerin Elon Musk'ıdır.
English: Tom is the Elon Musk of bad ideas.
Turkish: Beni daha önce aramalıydın.
English: You should've called me sooner.
Turkish: Bu maçı herkes izlemeli.
English: Everyone should watch this game.
Turkish: Bu oyunu herkes seyretmeli.
English: Everyone should watch this game.
Turkish: Tom'un tavuk çiftliği var.
English: Tom owns a chicken farm.
Turkish: Şu aşamada sadece temennide bulunabiliriz.
English: At this point, we can only hope.
Turkish: Hoşlanacağını düşündüm.
English: I thought that you'd be pleased.
Turkish: Hoşlanacağını düşündüm.
English: I thought you would be pleased.
Turkish: Tom'un Mary'ye birkaç soru soracağını düşünmüştüm.
English: I thought that Tom would ask Mary a few questions.
Turkish: Tom fikrimi değerlendireceğini söyledi.
English: Tom said that he'd consider my idea.
Turkish: Ailesi onu dövdüğü için çocuk evden kaçtı.
English: The child ran away because her parents beat her.
Turkish: Kız evden kaçtı çünkü ailesi onu dövmüştü.
English: The child ran away because her parents beat her.
Turkish: Havaalanı çalışanları grev yapmakla tehdit ediyorlar.
English: Airport workers are threatening to strike.
Turkish: Havalimanı çalışanları grev yapmakla tehdit ediyorlar.
English: Airport workers are threatening to strike.
Turkish: Havalimanı çalışanları grevle tehdit ediyorlar.
English: Airport workers are threatening to strike.
Turkish: Konuyu uzun süre tartıştık.
English: We discussed the subject at length.
Turkish: Konuyu uzun uzun tartıştık.
English: We discussed the subject at length.
Turkish: Konuyu ayrıntılı olarak görüştük.
English: We discussed the subject at length.
Turkish: Tom hiç yaralanmadı.
English: Tom has never been injured.
Turkish: Herkes onu yapmak zorunda.
English: Everyone has to do that.
Turkish: Tom güvende ve iyi durumda.
English: Tom is safe and in good condition.
Turkish: Mary onu para için yapmadığını söylüyor.
English: Mary says she didn't do that for the money.
Turkish: Onu yapmak için gerçekten zamanım yoktu.
English: I didn't really have time to do that.
Turkish: Mary kırık bacağına baktı.
English: Mary looked down at her broken leg.
Turkish: Boston'da yaşayabilirdim.
English: I could live in Boston.
Turkish: Tom'un tek gözü görüyor.
English: Tom only has one good eye.
Turkish: Tom bu işin neresinde?
English: How does Tom fit into all this?
Turkish: Tom 29 Şubat'ta doğduğu için doğum gününü dört yılda bir kutluyor.
English: Since he was born on February 29th, Tom celebrates his birthday every four years.
Turkish: Tom 29 Şubat doğumlu.
English: Tom was born on February 29th.
Turkish: Tom 29 Şubat doğumlu.
English: Tom is a leapling.
Turkish: Tom'un üç kedisi var. Mary'ninse bir.
English: Tom has three cats. Mary has one.
Turkish: Toparlanıp gitme zamanı.
English: It's time to pack up and go.
Turkish: Bunu çevirebilir misin?
English: Can you have this translated?
Turkish: Tom otuzlu yaşlarında evlendi.
English: Tom got married in his thirties.
Turkish: O benimle İspanyolca konuştu.
English: He spoke to me in Spanish.
Turkish: Bence siz şansınızı gidin başka yerde deneyin.
English: I think you should go and try your luck elsewhere.
Turkish: Elimizden geldiği kadar gayret ediyoruz.
English: We do whatever we can.
Turkish: Bu asla gerçekleşmeyecek.
English: That's never going to happen.
Turkish: Oğlunun giyinmesine yardım etti.
English: He helped his son get dressed.
Turkish: John, İngiliz tarihini A'dan Z'ye bilir.
English: John knows English history from A to Z.
Turkish: Tom'un ne zaman ayrılmayı planladığını merak ediyorum.
English: I wonder when Tom plans to leave.
Turkish: Tom'un ne zaman gitmeyi planladığını merak ediyorum.
English: I wonder when Tom plans to leave.
Turkish: Tom'un suç geçmişi var.
English: Tom has a criminal past.
Turkish: Tom'un kriminal geçmişi var.
English: Tom has a criminal past.
Turkish: Sana hep doğruyu söyledim.
English: I've always told you the truth.
Turkish: Sana her zaman gerçekleri anlattım.
English: I've always told you the truth.
Turkish: Bu aklına yeni mi geldi?
English: Did you just come up with this?
Turkish: Bunu çevirmeme yardım eder misin?
English: Can you help me translate this?
Turkish: Bunun çevirisini yapmama yardımcı olur musun?
English: Can you help me translate this?
Turkish: Sanırım tavan aramızda bir hayalet var.
English: I think there's a ghost in our attic.
Turkish: Sanırım tavan aramızda bir hayalet var.
English: I think that there's a ghost in our attic.
Turkish: Sunum nasıl geçti?
English: How did the presentation go?
Turkish: Bu pek de olağan dışı bir şey değil.
English: This isn't so uncommon.
Turkish: Yeni baştan denemeliyiz.
English: We must try again.
Turkish: Tomu hala kurtarmak mümkün.
English: There's still time to save Tom.
Turkish: Ben bunu asla yapmam.
English: I wouldn't ever do that.
Turkish: Üzerinde Tom'un adı var.
English: It has Tom's name on it.
Turkish: O kurşun bana sıkılmıştı.
English: That bullet was meant for me.
Turkish: Bulamazsak yazık olacak.
English: It would be a pity if we couldn't find it.
Turkish: Bu gömleği depoda gördüğüme eminim.
English: I'm sure that I've seen this shirt in the warehouse.
Turkish: Hiç boşuna uğraşma!
English: Don't even bother!
Turkish: Bütün parayı gittim kumara yatırdım.
English: I went and gambled with all the money.
Turkish: Çok sağlam tüyo dediler.
English: They said it was a very reliable tip.
Turkish: Sen bize destek olsaydın böyle olmazdı.
English: If you had helped us out it wouldn't have turned out like this.
Turkish: Biz başımızın çaresine bakarız.
English: We'll fend for ourselves.
Turkish: Kılını bile kıpırdatmıyorsun.
English: You don't even lift a finger.
Turkish: Kapat artık şu konuyu!
English: Just drop it already!
Turkish: Mutlu muyum diye sorma.
English: Don't ask me if I'm happy.
Turkish: Bana mutlu olup olmadığımı sorma.
English: Don't ask me if I'm happy.
Turkish: Tom zamanın nasıl geçtiğini anlamamıştı.
English: Tom lost track of time.
Turkish: Yaptığımız şeye yürekten inanıyoruz.
English: We really believe in what we're doing.
Turkish: Varislerim var.
English: I've got varicose veins.
Turkish: Bazı zor kararlar almam gerekiyordu.
English: I had to make some difficult decisions.
Turkish: İnsanlara taş atma.
English: Don't throw rocks at people.
Turkish: Plüton çok küçük.
English: Pluto is so small.
Turkish: Beni görmemiş miydiniz?
English: Didn't you see me?
Turkish: Beni görmemiş miydiniz?
English: Did you not see me?
Turkish: Yazıyor, yazıyor!
English: Extra! Extra! Read all about it!
Turkish: Tom'a beklememesini söyle.
English: Tell Tom not to wait.
Turkish: Tom'a söyle beklemesin.
English: Tell Tom not to wait.
Turkish: Direksiyona sen geç Tom.
English: Take the wheel, Tom.
Turkish: Benim için ölmeye değmez.
English: I'm not worth dying for.
Turkish: Tıpkı reklamı yapıldığı gibi çalışıyor.
English: It works exactly as advertised.
Turkish: Hemen yanınızda olacağım.
English: I'll be with you in just a second.
Turkish: Meselenin bu olduğunu düşünmüştüm.
English: I thought that that was the case.
Turkish: Köpeğim Esperanto anlayabilir ama konuşamaz.
English: My dog can understand Esperanto but can't speak it.
Turkish: Herkesi memnun etmek mümkün değildir.
English: It's not possible to please everyone.
Turkish: Herkes en az iki yabancı dil öğrenmelidir.
English: Everyone should learn at least two foreign languages.
Turkish: Ekmek ye ve su iç.
English: Eat bread and drink water.
Turkish: Bunun neresi eğlenceli?
English: Where's the fun in that?
Turkish: Ekmek yiyip su iç.
English: Eat bread and drink water.
Turkish: Sana vurduğum için üzgünüm.
English: I'm sorry that I hit you.
Turkish: Hareket ettirince acıyor.
English: It hurts to move.
Turkish: Hiçbir olasılığı göz ardı etme.
English: Don't dismiss any possibility.
Turkish: Aslında öyle olmadığını biliyorum.
English: I know that that's not how it really is.
Turkish: Aslında öyle olmadığını biliyorum.
English: I know that isn't how it really is.
Turkish: Aslında öyle olmadığını biliyorum.
English: I know that that isn't how it really is.
Turkish: Gelmeyeceksin diye endişelendim.
English: I was worried you wouldn't come.
Turkish: Tom bu gece kafayı çekmeyi düşündüğünü söyledi.
English: Tom said that he was planning to get smashed tonight.
Turkish: Tartışmaya açık bir konu.
English: It's open to interpretation.
Turkish: Tartışmaya açık bir konu.
English: It is subject to interpretation.
Turkish: Dün gece bana söylediklerini unutamıyorum.
English: I can't forget what you said to me last night.
Turkish: Çocuklarına bağıran insanlara tahammül edemiyorum.
English: I can't stand people who yell at their kids.
Turkish: Bunu dışarıda konuşalım.
English: Let's discuss this outside.
Turkish: Yırtmak için çok çalışmak lazım.
English: One has to work a lot in order to succeed.
Turkish: En azından öyle düşünüyorum.
English: That's what I think, at least.
Turkish: Bizden bir bok olmaz.
English: We won't amount to anything.
Turkish: Bizim gibilerin buradan kurtulma şansı yok.
English: There is no chance of escaping this place for the likes of us.
Turkish: Burada olduğumuzu bilse bizi öldürür.
English: If he knows that we're here he'll kill us.
Turkish: Ne halt ediyorsunuz burada?
English: What the fuck are you doing here?
Turkish: Gömlek satılık değil.
English: The shirt is not for sale.
Turkish: Bir boklar karıştıracağınızı anlamıştım!
English: I knew you were up to no good!
Turkish: Teşekkür ederim bana hatırlattığın için.
English: Thank you for reminding me.
Turkish: Kurşunları çıkardım.
English: I took out the bullets.
Turkish: Bütün sorularının cevabını alacaksın.
English: You will get an answer to all of your questions.
Turkish: Benim gerçek babam değil.
English: He's not my real father.
Turkish: Yıllardır bu anı bekliyoruz.
English: We've been waiting for this moment for years.
Turkish: Ne bok yiyorsanız yiyin.
English: Do whatever the fuck you want.
Turkish: Siz kafayı yemişsiniz!
English: You're nuts!
Turkish: Her şeyi sırayla anlatacağız.
English: We'll explain it one by one.
Turkish: Bunların hepsini bir an önce öğrenmesi gerekiyor.
English: He needs to learn all of this as soon as possible.
Turkish: Neler olacağını hep birlikte göreceğiz.
English: We'll see what happens together.
Turkish: Görünmez olacak mıyım?
English: Will I become invisible?
Turkish: Şimdi istediğini sorabilirsin.
English: Now you can ask what you want.
Turkish: Bir gece, o bir rüya gördü.
English: One night, he had a dream.
Turkish: Rüyasında üç nesne görmüştü.
English: He saw three things in his dream.
Turkish: Dikkat edin, mermi taştan sekip size gelebilir.
English: Be careful, the bullet can ricochet off the rock and come towards you.
Turkish: Belki ben baygınken bir şey içirdiniz bana.
English: Maybe you gave me something while I was unconscious.
Turkish: Nereden bileceğim?
English: How am I supposed to know?
Turkish: Beni biraz onunla yalnız bırakır mısınız?
English: Will you leave me alone with him for a little while?
Turkish: Niye bölüyorsun beni?
English: Why are you interrupting me?
Turkish: Kitap kaybolmuş olabilir.
English: The book may be lost.
Turkish: Kitap kaybolmuş olabilir.
English: It's possible that the book is lost.
Turkish: Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
English: Are you pulling my leg?
Turkish: O adamın cesedi hâlâ bulunamadı.
English: The body of that man still hasn't been found.
Turkish: Her şey allak bullak oldu.
English: Everything is in a shambles.
Turkish: Sen olsan ne hissederdin?
English: How would you feel if it were you?
Turkish: O adamın cesedi hâlâ bulunamadı.
English: That man's body still hasn't been found.
Turkish: Dua edelim o çabuk öğrenen biri çıksın.
English: Let's pray he turns out to be a fast learner.
Turkish: Eğer öyleyse, neden bunları bana söylemedin?
English: If that's the case, why didn't you tell me these things?
Turkish: Onu bu akşam ofisimde görmek istiyorum.
English: I want to see him tonight in my office.
Turkish: Siz bu mahallenin çocuğu musunuz?
English: Are you from around here?
Turkish: Ay bir eltime gittim, mahalle dağılmış.
English: I go to one of my sister-in-laws for a month and the neighbourhood has gone to the dogs.
Turkish: Dünden beri hiç buralara uğramamış.
English: Apparently, he hasn't stopped by here since yesterday.
Turkish: Ne filmler çevirdiniz yine?
English: What kind of trouble have you been up to this time?
Turkish: Kahve geldi, köpüklü oldu.
English: The coffee is here, it ended up frothy.
Turkish: İlk günler hep zordur.
English: The first days are always hard.
Turkish: Sizinle ilgili değil.
English: It's not about you.
Turkish: O sadece benim gözlemim.
English: It's just my observation.
Turkish: Başarmak için çok çalışmak lazım.
English: One has to work a lot in order to succeed.