beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Sence neye benziyor?
English: What's it look like to you?
Turkish: Sen en iyisi benimle kal.
English: You'd better stay with me.
Turkish: Bence Tom harika bir iş çıkardı.
English: I thought that Tom did a great job.
Turkish: Tom bunun havalı durduğunu düşündü.
English: Tom thought that it looked cool.
Turkish: Tom için güzel bir hediye bulacağımdan eminim.
English: I'm sure that I'll find a good gift for Tom.
Turkish: Bunu yanlış yazmışım.
English: I wrote that down wrong.
Turkish: Tom evden çıkmadan maskesini, eldivenini ve siperliğini taktı.
English: Tom put on his mask, gloves and face shield before leaving the house.
Turkish: Arrokoth gök cismi kardan adama benziyor.
English: Arrokoth looks like a snowman.
Turkish: Tom kullanım kılavuzunu okudu.
English: Tom read the instruction manual.
Turkish: Hristiyan'ım, ama domuz eti yemiyorum.
English: I am Christian but I don't eat pork.
Turkish: Tom'un mutlu olduğunu bilmem gerekiyor.
English: I need to know Tom is happy.
Turkish: Takvimi duvara astım.
English: I hung the calendar on the wall.
Turkish: Korsan taksicilik mi yapıyorsun? diye sordum ona.
English: Do you drive an unlicensed taxi? I asked him.
Turkish: Yüzlerce kitap okudum.
English: I have read hundreds of books.
Turkish: Gelmediğini söylediğini sanıyordum.
English: I thought you said that you weren't coming.
Turkish: Bir daha hiç mutlu olmayacağımı düşünüyordum.
English: I thought that I'd never be happy again.
Turkish: Tom'u okumak çok kolay.
English: Tom is so predictable.
Turkish: Tom'u okumak çok zor.
English: Tom is very unpredictable.
Turkish: Muhtemelen çoktan eve gitmiş olduğunu düşünmüştüm.
English: I thought that you'd probably already gone home.
Turkish: Tom'un Marry'yi beklemekten rahatsız olmayacağını sanıyordum.
English: I thought that Tom wouldn't mind waiting for Mary.
Turkish: Çıldıracak olanın Tom olacağını sanıyordum.
English: I thought that Tom would be the crazy one.
Turkish: Turistler gece kulübünde söğüşlendi.
English: The tourists were ripped off at the nightclub.
Turkish: Turistler gece kulübünde kazıklandı.
English: The tourists were ripped off at the nightclub.
Turkish: Yapıcı eleştiri her zaman beklerim.
English: Constructive criticism is always welcome.
Turkish: Eğitime yatırım şüphesiz ki bir ülkeyi yoksulluktan kurtarmanın tek etkili yoludur.
English: Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty.
Turkish: Takip ediliyor olmalıyız.
English: We must have been followed.
Turkish: Erken gelmene sevindim.
English: I'm glad you're early.
Turkish: Tom yerde yatıyordu.
English: Tom was on the floor.
Turkish: Tom'un elinde bir not panosu var.
English: Tom is holding a clipboard.
Turkish: Lütfen rahatsız olmayın.
English: Don't stop on my account.
Turkish: Astronotlar sağ salim Dünya'ya döndü.
English: The astronauts returned safely to Earth.
Turkish: Çin, Senkaku Adaları üzerinde egemenlik iddiasında bulunuyor.
English: China is an advocate for the Diaoyu Islands' sovereignty.
Turkish: Tom bir merhaba demek için uğradı.
English: Tom just stopped by to say "hi".
Turkish: Ona selamımı ilet.
English: Tell her that I said hi.
Turkish: Ateşkes uzun sürmedi.
English: The truce didn't last long.
Turkish: Tom ve Mary her ikisi de sakatlandı.
English: Both Tom and Mary were injured.
Turkish: Hem Tom hem de Mary yaralandı.
English: Tom and Mary were both injured.
Turkish: Hem Tom hem de Mary yaralandı.
English: Both Tom and Mary were injured.
Turkish: Tom, Mary'nin haklı olduğunu fark etti.
English: Tom realized Mary was right.
Turkish: Bunun imkânsız olduğunu biliyorum.
English: I know it's not possible.
Turkish: Çocukları yalnız bırakmak, tamamen düşüncesizlikti.
English: Leaving the children alone was sheer thoughtlessness.
Turkish: Muhtemelen yalnız kalmak istediğini biliyorum, o yüzden gideceğim.
English: I know that you probably want to be alone, so I'll leave.
Turkish: Fırsatımız olmadı.
English: We didn't have a chance.
Turkish: Bende henüz yok.
English: I don't have them yet.
Turkish: Hiçbir şey almadım.
English: I didn't take anything.
Turkish: Kanuna aykırı davranmadın.
English: You didn't break the law.
Turkish: Nasıl böyle huysuz birine dönüştün? Eskiden hep neşen yerindeydi.
English: How did you become such a curmudgeon? You used to be so cheerful all the time.
Turkish: Burada nadiren kar yağar.
English: We seldom get snow here.
Turkish: Yarın sabah 8'de sizi arayacağım.
English: I'll call you at 8 tomorrow morning.
Turkish: Bülbülü altın kafese koymuşlar, "ah vatanım" demiş.
English: A wooden bed is better than a golden coffin.
Turkish: Son pişmanlık fayda etmez.
English: There is no use crying over spilt milk.
Turkish: Ayinesi iştir kişinin, lafa bakılmaz.
English: Deeds, not words.
Turkish: Can çıkar huy çıkmaz.
English: You can't teach old dogs new tricks.
Turkish: Sakla samanı, gelir zamanı.
English: Save up something for a rainy day.
Turkish: Planlamada başarısızlık, başarısızlığı planlamaktır.
English: Failing to plan is planning to fail.
Turkish: Çıkmadık candan ümit kesilmez.
English: While there's life, there's hope.
Turkish: Hiç kimse, görmek istemeyen kadar kör değildir.
English: There are none so blind as those who will not see.
Turkish: Ye kürküm ye.
English: The cowl does not make the monk.
Turkish: Anlayana sivrisinek saz.
English: One word is enough for a wise man.
Turkish: Macarca ve Türkçe dil bilgisi bakımından çok benzerdir.
English: Hungarian and Turkish are very similar in terms of grammar.
Turkish: Anlayana sivrisinek saz.
English: A word to the wise is enough.
Turkish: Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
English: A man who knows two languages is worth two men.
Turkish: Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
English: It takes two to tango.
Turkish: Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
English: The apple does not fall far from the tree.
Turkish: Bir koltukta iki karpuz taşınmaz.
English: You can't put two saddles on the same horse.
Turkish: Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.
English: The grass is always greener on the other side of the fence.
Turkish: Son pişmanlık fayda etmez.
English: It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.
Turkish: Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.
English: A burnt child dreads fire.
Turkish: Tok, açın halinden anlamaz.
English: A man with a full belly thinks no one is hungry.
Turkish: Sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer.
English: A burnt child dreads the fire.
Turkish: Bir lisan, bir insan.
English: A man who knows two languages is worth two men.
Turkish: Tom'un kimseye eyvallahı yoktur.
English: Tom calls no man mister.
Turkish: Tom buna doyamıyor.
English: Tom can't get enough of it.
Turkish: Ben bundan keyif alırdım.
English: I would have enjoyed that.
Turkish: Tom kimseye eyvallah etmez.
English: Tom calls no man mister.
Turkish: Patates cipsinden alsana.
English: Help yourself to more potato chips.
Turkish: Patates cipsinden alsana.
English: Help yourself to more potato crisps.
Turkish: Dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
English: I would prefer to stay home rather than go out.
Turkish: Beyin sulandıran bir deneyimdi.
English: It was a mind-bending experience.
Turkish: Tom çocuklar onun gittiğini fark etmeden eve dönmek istiyordu.
English: Tom wanted to get back home before the kids realized that he had left.
Turkish: Son pişmanlık fayda vermez.
English: It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
Turkish: Can çıkar huy çıkmaz.
English: Old habits die hard.
Turkish: Çıkmadık candan ümit kesilmez.
English: While there is life, there is hope.
Turkish: Bir çiçekle bahar olmaz.
English: One swallow does not make a summer.
Turkish: Ne ekersen onu biçersin.
English: You harvest what you sow.
Turkish: Hepsini aldığımı sanıyordum.
English: I thought that I got it all.
Turkish: Hayırlı Ramazanlar.
English: Happy Ramadan.
Turkish: Hayırlı Ramazanlar.
English: Ramadan Mubarak.
Turkish: Umarım partime gelmeyi düşünüyorsundur.
English: I certainly hope that you're planning to come to my party.
Turkish: Her zaman canının istediğini yapamazsın.
English: You cannot always have your own way.
Turkish: Sizi gururlandıracağım.
English: I'll make you proud of me.
Turkish: Göğsünüzü kabartacağım.
English: I'll make you proud of me.
Turkish: Yanında olduğunu biliyorum.
English: I know that you have it with you.
Turkish: Kurtlarla arkadaşlık eden, ulumayı öğrenir.
English: Who keeps company with the wolf will learn to howl.
Turkish: Körle yatan şaşı kalkar.
English: Who keeps company with the wolf will learn to howl.
Turkish: Gülersen herkes seninle güler, ağlarsan yalnız ağlarsın.
English: Laugh and the world laughs with you; cry, and you cry alone.
Turkish: Ortak hiçbir şeyimiz yok.
English: We have nothing in common.
Turkish: Hiç kimse benimle gelmedi.
English: Nobody came with me.
Turkish: Herhangi biri bunu yapabilir mi?
English: Can anyone do it?
Turkish: Beni yalnız bırakman gerekiyor.
English: You have to leave me alone.
Turkish: Bu bir şey çözmeyecek.
English: This will solve nothing.
Turkish: Bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.
English: A man is known by his friends.
Turkish: Anne ve babam Çinlidirler.
English: My parents are Chinese.
Turkish: Birisi sana bir şey verdi.
English: Someone gave you something.
Turkish: Kendinize kalıcı bir iş bulmanız gerek.
English: You need to find yourself a steady job.
Turkish: Tom'un bunu neden yapmak zorunda olduğunu biliyorum.
English: I know why Tom had to do that.
Turkish: Hepimizin gününde olmadığı zamanlar vardır.
English: We all have our off days.
Turkish: Tom savunmasız hissettiğini söyledi.
English: Tom said that he felt vulnerable.
Turkish: Beni beklediğini kimse söylemedi bana.
English: Nobody told me that you were waiting for me.
Turkish: Mary internet üzerinden ücretsiz yoga dersi veriyor.
English: Mary is offering free online yoga classes.
Turkish: Mary ücretsiz online yoga dersleri veriyor.
English: Mary is offering free online yoga classes.
Turkish: O, çocuklarına Rusça öğretti.
English: She learned her children Russian.
Turkish: Okumak yazmaktan daha kolaydır.
English: Reading is easier than writing.
Turkish: Bıçağı tornavida olarak kullanma.
English: Don't use the knife as a screwdriver.
Turkish: Cahil anlamaz, saygısız dinlemez.
English: An ignorant person won't understand, and an impudent person won't listen.
Turkish: Deney aşamasındaki ilacın virüse karşı etkili olduğu kanıtlandı.
English: The experimental drug proved effective against the virus.
Turkish: Bir ev satın almak istiyorum.
English: I want to buy a house.
Turkish: Öğretmen olmaktan gurur duyuyorum.
English: I'm proud to be a teacher.
Turkish: En ufak bir fikrim yok.
English: I haven't the foggiest idea.
Turkish: Tom hafife alınacak biri değil.
English: Tom isn't to be trifled with.
Turkish: Biliyorum, kalmalıyım.
English: I know that I should stay.
Turkish: Kalmam gerektiğini biliyorum.
English: I know that I should stay.
Turkish: Kalmam gerektiğini biliyorum.
English: I know I should stay.
Turkish: Bence Tom sığ biri.
English: I think that Tom is shallow.
Turkish: Tom'un ne kadar kabalaştığını fark ettiğini sanmıyorum.
English: I don't think Tom realizes how rude he's being.
Turkish: Diğer gemiyle irtibat kurmaya çalıştık.
English: We tried to contact the other ship.
Turkish: Sonuçlar şok ediciydi.
English: The results were shocking.
Turkish: Tom'un pratik biri olduğunu biliyorum.
English: I think that Tom is resourceful.
Turkish: Tom'a dost gözüyle bakıyorum.
English: I consider Tom a friend.
Turkish: Tedbiri elden bırakmayacağım.
English: I'll play it safe.
Turkish: Terk edilmiş bebeğe Tom adını verdiler.
English: They named the foundling Tom.
Turkish: Dil ve kültür ayrılamaz.
English: Language and culture cannot be separated.
Turkish: Bunun olabileceğini sanmıyorum.
English: I don't think that that could happen.
Turkish: Tanıt okuyucuya bırakılmıştır.
English: The proof is left to the reader.
Turkish: Gözlerimin içine bak, Mennad.
English: Look me in the eyes, Mennad.
Turkish: Tom onun zor olduğunu düşündü.
English: Tom thought that it was difficult.
Turkish: Tom çok kötü bir gün geçirmişti.
English: Tom had a really bad day.
Turkish: Bana ne söyleyeceğimi öğretme.
English: Don't tell me what to say.
Turkish: Tom'u kolundan kavradım.
English: I grabbed Tom by the elbow.
Turkish: Tom artık çok geç olduğunu biliyor.
English: Tom knows that it's too late.
Turkish: Olacak olan şu.
English: Here's what's going to happen.
Turkish: Olacak olan şu.
English: This is what's going to happen.
Turkish: İngilizcede şirket nasıl söylenir?
English: How do you say "kaisha" in English?
Turkish: Benden politikacı olmaz.
English: I'm not cut out to be a politician.
Turkish: Yoğurdu süzünce suyunu saklıyor musun?
English: Did you keep the whey after you strained the yogurt?
Turkish: Tom sayfanın çıktısını aldı.
English: Tom printed out the page.
Turkish: Tom meşgul olmadığımızı biliyor.
English: Tom knows that we aren't busy.
Turkish: Tom'un Mary'yi şimdiye kadar bulacağını sanıyordum.
English: I thought Tom would've found Mary by now.
Turkish: Tom'un Mary'yi şimdiye kadar bulacağını sanıyordum.
English: I thought that Tom would've found Mary by now.
Turkish: Tom'un Mary'yi şimdiye kadar bulacağını sanıyordum.
English: I thought that Tom would have found Mary by now.
Turkish: Tom'dan öğretmen olmaz.
English: Tom is not cut out to be a teacher.
Turkish: Bir şeyler döndüğünü anladım.
English: I figured that something was up.
Turkish: Bununla başa çıkamam.
English: I can't deal with this.
Turkish: O benim en iyi öğrencim.
English: He's my best student.
Turkish: Bu köpek ata benziyor.
English: This dog looks like a horse.
Turkish: Onun ana dili Rusçadır.
English: Her native language is Russian.
Turkish: Tom müziği bastırmak için bağırdı.
English: Tom yelled over the music.
Turkish: Mekanik işlerinden çok anlamıyorum.
English: I'm not much of a mechanic.
Turkish: Haksız olduğumu ispat et.
English: Prove me wrong.
Turkish: Tom'un bunu yapmasına izin verecektim.
English: I would have let Tom do it.
Turkish: İşten atılacağım.
English: I'm going to get fired.
Turkish: Tuna nehri yükseliyor.
English: The River Danube rises.
Turkish: Bence profil resmini değiştirsen iyi olur.
English: I think you'd better change your profile picture.
Turkish: Tarih, Avrupa'nın haritasını sık sık yeniden şekillendirmiştir.
English: History has often redrawn the map of Europe.
Turkish: Bu düşündüğüm şey mi?
English: Is this what I think it is?
Turkish: Bunun hesabını vereceksin.
English: You'll pay for that.
Turkish: Tom'un gergin olacağını sanıyordum ama çok rahattı.
English: I thought that Tom would be nervous, but he was very relaxed.
Turkish: Ben bu şirketin hissedarıyım.
English: I'm a stockholder in this company.
Turkish: Tom'un da Mary'nin de saçları at kuyruğu.
English: Both Tom and Mary have ponytails.
Turkish: Mantıksız mı davranıyorum?
English: Am I being unreasonable?
Turkish: Az kalsın bir kamyonun altında kalıyordum.
English: I almost got hit by a truck.
Turkish: Tom her şeyi bir kutuya koydu.
English: Tom put everything in a box.
Turkish: Seni temin ederim ki konu bu değil.
English: I assure you that's not the case.
Turkish: Tom uyuyormuş gibi yaptı.
English: Tom pretended to be sleeping.
Turkish: Tom uyuyor taklidi yaptı.
English: Tom pretended he was asleep.
Turkish: Buna inanmıyorum. Sen inanıyor musun?
English: I don't believe that. Do you?
Turkish: Yaşlı adam katırına çuval çuval kum yükledi.
English: The old man loaded his mule with bags full of sand.
Turkish: Tom'un bunu atlatacağına eminim.
English: I'm sure Tom will get over it.
Turkish: Hem gece kuşuyum hem de erkenden kalkarım.
English: I am a night owl and an early bird.
Turkish: Tom'un artık aramızda olmaması üzücü.
English: It's sad that Tom is no longer with us.
Turkish: Tom hazırlıksız yakalanmıştı.
English: Tom was taken by surprise.
Turkish: Tom hazırlıksız yakalanmıştı.
English: Tom was caught off guard.
Turkish: Tom, Mary'nin yerini doldurabilir.
English: Tom could replace Mary.
Turkish: Tom, Mary'nin yerini alabilir.
English: Tom could replace Mary.
Turkish: Yarın hava daha sıcak olacak.
English: It will be warmer tomorrow.
Turkish: Her şey hızla değişiyor.
English: Everything is changing rapidly.
Turkish: Her şey süratle değişiyor.
English: Everything is changing rapidly.
Turkish: Dünya okyanusları asitleniyor.
English: The world's oceans are acidifying.
Turkish: Asansör niye çalışmıyor?
English: Why doesn't the lift work?
Turkish: Asansör niye çalışmıyor?
English: Why isn't the lift working?
Turkish: Bir resim bin kelimeden daha değerlidir.
English: An image is worth more than a thousand words.
Turkish: Bunun hangi yılda olduğunu anımsıyor musun?
English: Do you remember which year it happened?
Turkish: Bunun kaç senesinde olduğunu hatırlıyor musun?
English: Do you remember which year it happened?
Turkish: Birçok insan hastaneleri sevmez.
English: Many people don't like hospitals.
Turkish: Bazı şeyleri konuşmamak en iyisidir.
English: Sometimes things are best left unsaid.
Turkish: Bazı şeylerin söylenmeden kalması en iyisidir.
English: Sometimes things are best left unsaid.
Turkish: O, çok hızlı yiyor.
English: He's eating too fast.
Turkish: Benim üç erkek kardeşim ve dört kız kardeşim var.
English: I have three brothers and four sisters.
Turkish: Beni dinliyor musun sen?
English: Are you even listening to me?
Turkish: Beni hiç dinliyor musun?
English: Are you listening to me at all?
Turkish: Benim üç erkek ve dört kız kardeşim var.
English: I have three brothers and four sisters.
Turkish: Üç erkek, dört de kız kardeşim var.
English: I have three brothers and four sisters.
Turkish: Kardanadamı kim yaptı.
English: Who built the snowman?
Turkish: Ben sol elimle yazmayı öğrendim.
English: I learned to write with my left hand.
Turkish: Mary köpeğini evde bıraktı.
English: Mary left her dog at home.
Turkish: Tom akıl hastanesine kapatıldı.
English: Tom was sent away to an insane asylum.
Turkish: Kadınlara tepeden bakıyor.
English: He looks down on women.
Turkish: Tom'un zarar gördüğünü biliyorum.
English: I know that Tom is hurt.
Turkish: Tom'u bulduklarını sandım.
English: I thought that they found Tom.
Turkish: Diğerleri nereye gitti?
English: Where did everyone else go?
Turkish: Başkan Trump halka doğruları söylüyor.
English: President Trump tells the truth to people.
Turkish: Bu üç günlüğüne yeter.
English: That’s enough for three days.
Turkish: Bu üç günlüğüne yeter.
English: It's enough for three days.
Turkish: Arabalarının nerede olduğunu bilmiyorlardı.
English: They didn't know where their cars were.
Turkish: Arabalarının nerede olduğunu bilmiyorlardı.
English: They didn't know where their car was.
Turkish: İngilizce benim için kolay değil.
English: English isn't easy for me.
Turkish: Tom'un evinde su yok.
English: Tom's house doesn't have running water.
Turkish: Kaynağımı söyleyemem.
English: I can't reveal my source.
Turkish: Bunun biraz tuhaf olduğunu düşündüm.
English: I thought that that was kind of strange.
Turkish: Bu pek iyi bir plan değil.
English: It isn't much of a plan.
Turkish: Siz de davetlisiniz.
English: You're invited, too.
Turkish: Sizler de davetlisiniz.
English: You're invited, too.
Turkish: Vejetaryen beslenmek sadece eti terketmek anlamına gelmez.
English: Eating vegetarian doesn't just mean leaving out meat.
Turkish: Özgürlük, istediğini yapmak anlamına gelmez, aslında yapmak istemediğini yapmamaktır.
English: Freedom does not mean doing what you want, rather not doing what you don't want to do.
Turkish: Vazgeçiyor olduğunu mu kastediyorsun?
English: Do you mean you're giving up?
Turkish: Memnun olmadığını söyleyerek ne demek istiyorsun?
English: What do you mean by saying you're not satisfied?
Turkish: Tom ile yüzmeye gitmediğini mi ifade ediyorsun?
English: Do you mean you didn't go swimming with Tom?
Turkish: Ben burnumu sokmak istemem ama evde problemler yaşıyor musunuz?
English: I don't mean to pry, but are you having problems at home?
Turkish: Övünmek gibi olmasın ama, kızlarla buluşmada hiç sorun yaşamadım.
English: I don't mean to brag, but I've never had trouble meeting girls.
Turkish: Kilo vermek acı çekmek anlamına gelmemeli.
English: Losing weight doesn't have to mean suffering.
Turkish: Hikâyen henüz bitmedi.
English: Your story isn't over yet.
Turkish: Sağlık müfettişi geliyor.
English: The health inspector's coming.
Turkish: Pilavı yemek çubuğu ile yemek, kan şekerini kaşıkla yemeye göre daha az yükseltiyor. Çünkü daha zor ve yemesi daha uzun sürüyor.
English: Eating rice with chopsticks raises blood sugar less than eating with a spoon because it's more difficult and increases the time it takes to eat.
Turkish: Bütün bu gürültüyü yapan kim?
English: Who's making all that noise?
Turkish: Bütün bu gürültüyü kim çıkarıyor?
English: Who's making all that noise?
Turkish: Tom'da kitap alıp da okumama hastalığı var.
English: Tom has tsundoku.
Turkish: Ben güçlü bir kadınım.
English: I'm a strong woman.
Turkish: Donald Trump iflah olmaz bir yalancı.
English: Donald Trump is a pathological liar.
Turkish: Donald Trump patolojik bir yalancıdır.
English: Donald Trump is a pathological liar.
Turkish: Donald Trump iflah olmaz bir yalancı.
English: Donald Trump is a compulsive liar.
Turkish: Sami Müslümandır.
English: Sami is a Muslim.
Turkish: Tom bugünlerde sosyal mesafeyi korumak için hava durumundan bağımsız olarak protokol şemsiyesi taşıyor.
English: Nowadays, Tom carries a golf umbrella to keep social distancing, regardless of weather.
Turkish: Profil resmimi değiştirdim.
English: I've changed my profile picture.
Turkish: Sıranın sonu kim?
English: Who's the last in line?
Turkish: Spagetti sever misin?
English: Do you like spaghetti?
Turkish: Spagetti sever misiniz?
English: Do you like spaghetti?
Turkish: Türk mutfağını sever misin?
English: Do you like Turkish cuisine?
Turkish: Türk mutfağını sever misiniz?
English: Do you like Turkish cuisine?
Turkish: Fransız mısın yoksa İngiliz misin?
English: Are you French or English?
Turkish: Almanya'da Ramazan nasıl?
English: How's Ramadan in Germany?
Turkish: Sadece çift sayılı günlerde çalışıyorum.
English: I only work on days with even-numbered dates.
Turkish: Tom bir klavye canavarı.
English: Tom is an edgelord.
Turkish: Şu değişikliği öneririm.
English: I would suggest the following change.
Turkish: Şu değişikliği öneririm.
English: I'd suggest the following change.
Turkish: Sana bir ders vereceğim.
English: I'll teach you a lesson.
Turkish: Güneş karı eritiyor.
English: The sun melts the snow.
Turkish: Basitçe anlatacağım.
English: I'll make it simple.
Turkish: Bunlar kimin oyuncağı?
English: Whose toys are these?
Turkish: Bunun zor bir karar olduğunu sanmıyorum.
English: I don't think that it's a difficult decision.
Turkish: Bunun zor bir karar olduğunu sanmıyorum.
English: I don't think that it's a hard decision.
Turkish: Bunun zor bir karar olduğunu sanmıyorum.
English: I don't think it's a hard decision.
Turkish: Böyle olsun istememiştim.
English: That's not the way I wanted it.
Turkish: Bunda sıra dışı olan ne?
English: What's unusual about that?
Turkish: Kırlangıçlar cıvıldar.
English: Swallows twitter.
Turkish: Tom yaptıklarımız için bize teşekkür bile etmedi. Şu kabalığa bak!
English: Tom didn't even thank us for what we did. Talk about rude!
Turkish: Hem onları hem şunları istiyorum.
English: I want both those and those.
Turkish: Sıranın başındaydı.
English: He was the first in line.
Turkish: Sıranın başındaydı.
English: He was first in line.
Turkish: Hem şunları hem onları aldım.
English: I bought both those and those.
Turkish: Ağrı öylesine şiddetliydi ki uyuyamadım.
English: The pain was so intense that I couldn't sleep.
Turkish: İstanbul Türkiye nüfusunun beşte birini barındırıyor.
English: Istanbul accounts for a fifth of Turkey's population.
Turkish: Truva günümüz Türkiyesi'nde bulunan bir şehirdi.
English: Troy was a city in present-day Turkey.
Turkish: İstanbul Türkiye'nin en büyük şehridir.
English: Istanbul is Turkey's largest city.
Turkish: Cezayir ve Türkiye'nin çok iyi ekonomik ilişkileri var.
English: Algeria and Turkey have very good economic ties.
Turkish: Amerika, Türkiye'yi Rusya'ya mı kaybedecek?
English: Will the US lose Turkey to Russia?
Turkish: Türkiye NATO'da kalacak mı?
English: Will Turkey remain in the NATO?
Turkish: Cezayir, Türkiye'yle büyük miktarda ticaret yapıyor.
English: Algeria trades a great deal with Turkey.