beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Konya Türkiye'nin tarım başkentidir.
English: Konya is the agricultural capital of Turkey.
Turkish: Gaziantep Türkiye'nin mutfak başkentidir.
English: Gaziantep is the gastronomic capital of Turkey.
Turkish: Sıkılırsan eline bir kitap al!
English: If you get bored, open a book!
Turkish: Sıkılırsan aç bir kitap!
English: If you get bored, open a book!
Turkish: Bunun çevirisini nasıl yapacağımdan emin değilim.
English: I'm not sure how to translate that.
Turkish: Bunun çevirisini nasıl yapacağımdan emin değilim.
English: I'm not sure how to translate this.
Turkish: Tom suçu bana attı.
English: Tom shifted the blame to me.
Turkish: Mağaza vitrinlerindeki "Eleman Aranıyor" ilanları şehrin her yanında bolca var.
English: Help wanted signs are ubiquitous in storefronts across the city.
Turkish: Dünya genelinde çoğu ülke metrik sistemi kullanıyor.
English: Most countries around the world use the metric system.
Turkish: Uygulanabilirliğine ikna oldum.
English: I'm convinced that it's feasible.
Turkish: Kibar ol, amın oğlu!
English: Be kind, you asshole!
Turkish: Yazarın sade üslubu kitabı okumayı zevkli hâle getiriyor.
English: The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.
Turkish: Bırak artık şu kötü huyu be!
English: Just kick this bad habit already, once and for all!
Turkish: Bobin sesi bazen rahatsız edici olabilir, ama genelde zararsızdır.
English: Coil whine may sometimes be annoying, but it's usually harmless.
Turkish: Geçen pazartesi ne yaptığını hatırlıyor musun?
English: Do you remember what you did last Monday?
Turkish: Geçen pazartesi ne yapmıştın, anımsıyor musun?
English: Do you remember what you did last Monday?
Turkish: Boston'a o gün mü gittin?
English: Did you go to Boston that day?
Turkish: Boston'a o gün gittin mi?
English: Did you go to Boston that day?
Turkish: O gün Boston'a gitmiş miydiniz?
English: Did you go to Boston that day?
Turkish: Sıkılıyorsun çünkü bilim kurgu sevmiyorsun!
English: You're bored because you don't like science fiction!
Turkish: Tanrı oyuncuyu, oyuncu da taşı hareket ettirir.
English: God moves the player, and the player moves the piece.
Turkish: Affedersin, hala burada olduğunu bilmiyordum.
English: Sorry, I didn't know that you were still here.
Turkish: Bilseydim, sana söylerdim.
English: If I'd known about it, I would've told you.
Turkish: Onu bilseydim, sana söylerdim.
English: If I'd known about it, I would've told you.
Turkish: Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.
English: If I'd known about it, I would've told you.
Turkish: Tatoeba'da şu anda Portekizcenin İspanyolcayı cümle bazında geçmiş olduğunu söyleyebilirim.
English: And I confirm that, at this moment, Portuguese has surpassed Spanish in the number of sentences in Tatoeba.
Turkish: Bunu daha önce bin kez inceledik.
English: We've gone through this a thousand times.
Turkish: Bu daha önce bin kez başımıza geldi.
English: We've gone through this a thousand times.
Turkish: Bu çok yakışıksız bir şey!
English: That is not the done thing!
Turkish: Kur'an'ı ezberledin mi?
English: Have you memorized the Quran?
Turkish: Kur'an'ı hıfzettin mi?
English: Have you memorized the Quran?
Turkish: Tersi her zaman doğru değildir.
English: The reverse is not always true.
Turkish: Tersi her zaman doğru olacak diye bir kural yok.
English: The reverse is not always true.
Turkish: Spor yapmak sağlık için iyidir.
English: Working out is good for your health.
Turkish: Yakuza lideri arabadan inince herkes eğilip "Oss!" diyerek onu selamladı.
English: When the yakuza boss got out of the car, everyone bowed and greeted him by saying, "Osu!"
Turkish: Elektronik sigara içmek normal sigaraya göre daha mı az zararlı?
English: Is vaping less harmful than smoking?
Turkish: E-sigaralar, tütünden daha mı zararsız?
English: Is vaping less harmful than smoking?
Turkish: Yaptıklarının hiçbir bahanesi yok.
English: There's no excuse for what you did.
Turkish: Yaptığın şeyin özrü yok.
English: There's no excuse for what you did.
Turkish: Polis Tom'un silahlı olduğunu söyledi.
English: The police said that Tom was armed.
Turkish: Ayakkabıma taş girmiş.
English: I have a rock in my shoe.
Turkish: Ayakkabıma taş kaçmış.
English: I have a rock in my shoe.
Turkish: Ayakkabıma taş girmiş.
English: There's a rock in my shoe.
Turkish: Ayakkabıma taş girmiş.
English: I have a pebble in my shoe.
Turkish: Ayakkabıma taş girmiş.
English: I have a stone in my shoe.
Turkish: Ayakkabıma taş girmiş.
English: There is a rock in my shoe.
Turkish: Ayakkabıma taş kaçmış.
English: There is a rock in my shoe.
Turkish: Ayakkabıma taş kaçmış.
English: There's a rock in my shoe.
Turkish: Ayakkabıma taş kaçmış.
English: I have a pebble in my shoe.
Turkish: Ayakkabıma taş kaçmış.
English: I have a stone in my shoe.
Turkish: Şehir ve köy hayatı çok farklıdır.
English: City and country life are very different.
Turkish: Şehir ve köy hayatı çok farklıdır.
English: There's a big difference between city and country life.
Turkish: Müthiş bir geri dönüştü.
English: That was a great comeback.
Turkish: Burada kendimizi evimizde gibi hissediyoruz.
English: We feel at home here.
Turkish: Liseli gibi davranmayı kes.
English: Stop acting like a teenager.
Turkish: Ergen ergen hareketler yapmayı bırak.
English: Stop acting like a teenager.
Turkish: Bana üç yüz dolar borçlusun.
English: You owe me $300.
Turkish: Bana 300 dolar borcun var.
English: You owe me $300.
Turkish: Bana 300 dolar borcun var.
English: You owe me three hundred dollars.
Turkish: Oradaki plajlar güzeldi.
English: The beaches there were beautiful.
Turkish: Sana denileni yapmalısın.
English: You must do as you're told.
Turkish: Sana söyleneni yapmalısın.
English: You must do as you're told.
Turkish: Sana söyleneni yapmalısın.
English: You must do as you are told.
Turkish: İnsanlığa olan inancımı geri getirdiniz.
English: You have restored my faith in humanity.
Turkish: İnsanlığa olan inancımı geri getirdiniz.
English: You've restored my faith in humanity.
Turkish: Sami oyunu bedava indirdi
English: Sami downloaded the game for free.
Turkish: Bizim için ne pişiriyorsun?
English: What are you cooking for us?
Turkish: Sami'nin bunu bilmesinin bir yolu yoktu.
English: Sami had no way of knowing it.
Turkish: Ben orduya katılmak için çok gencim.
English: I'm too young to join the army.
Turkish: Sadece yasadışı değil, aynı zamanda tehlikeli.
English: It isn't just illegal, it's also dangerous.
Turkish: Bu yasal değil, hatta tehlikeli.
English: It isn't just illegal, it's also dangerous.
Turkish: Birkaç gün öncesine kadar bunun farkında değildim.
English: I wasn't aware of this until a few days ago.
Turkish: Evinin önünde park edili siyah bir BMW var.
English: There is a black BMW parked in front of your house.
Turkish: Gecikilen her dakika canlara mal oluyor.
English: Every minute of delay costs lives.
Turkish: Metnin Fransızcaya çevrilmesi gerekiyor.
English: The text needs to be translated into French.
Turkish: Bu kablodan akım geçiyor.
English: This cable is live.
Turkish: Kimseye ait değilim.
English: I don't belong to anyone.
Turkish: Domatesler pound ile satılır.
English: Tomatoes are sold by the pound.
Turkish: Boston'a varır varmaz lütfen beni ara!
English: Please call me as soon as possible when you arrive in Boston.
Turkish: Hem senin hem de Tom'un bunu yapması gerekiyor.
English: Both you and Tom need to do that.
Turkish: Ben hariç herkes onun adını biliyor gibiydi.
English: Everyone except me seemed to know his name.
Turkish: Tom bu sabah kendi başına okula gitti.
English: Tom went to school this morning by himself.
Turkish: Ben bu seyahatte Boston'a uğramayı planlamıyorum.
English: I'm not planning to visit Boston on this trip.
Turkish: Benim dışımda herkes onun adını biliyor gibiydi.
English: Everyone except me seemed to know his name.
Turkish: Zaman ona işlemiyor.
English: Time has no power over him.
Turkish: Zaman ona işlemiyor.
English: Time has no power over her.
Turkish: Sizin bavulunuz hangisi?
English: Which one is your suitcase?
Turkish: Hangisi senin valizin?
English: Which one is your suitcase?
Turkish: Telefona uyanmam genelde.
English: The phone doesn't usually wake me up.
Turkish: Siyah-beyaz çıktı renkliye göre daha ucuzdur.
English: A monochrome print is cheaper than a colour print.
Turkish: Renksiz baskı renkliye göre daha ucuzdur.
English: A monochrome print is cheaper than a colour print.
Turkish: Renksiz baskı renkliye göre daha ucuzdur.
English: A monochrome print is less expensive than a colour print.
Turkish: Renksiz baskı renkliye göre daha ucuzdur.
English: A monochrome print compared to a colour print is less expensive.
Turkish: Renksiz baskı renkliye göre daha ucuzdur.
English: In comparison to a colour print, a monochrome print is less expensive.
Turkish: Renksiz baskı renkliye göre daha ucuzdur.
English: A monochrome print cost less than a colour print.
Turkish: Renksiz baskı renkliye göre daha ucuzdur.
English: Compared to a colour print, a monochrome print is cheaper.
Turkish: Siyah-beyaz çıktı renkliye göre daha ucuzdur.
English: A monochrome print is less expensive than a colour print.
Turkish: Siyah-beyaz çıktı renkliye göre daha ucuzdur.
English: A monochrome print compared to a colour print is less expensive.
Turkish: Siyah-beyaz çıktı renkliye göre daha ucuzdur.
English: In comparison to a colour print, a monochrome print is less expensive.
Turkish: Siyah-beyaz çıktı renkliye göre daha ucuzdur.
English: Compared to a colour print, a monochrome print is cheaper.
Turkish: Siyah-beyaz çıktı renkliye göre daha ucuzdur.
English: A monochrome print cost less than a colour print.
Turkish: Niye bu kadar çok deodorant sürüyorsun?
English: Why are you using so much deodorant?
Turkish: Neden bu kadar çok deodorant kullanıyorsun?
English: Why are you using so much deodorant?
Turkish: Yarın kar yağarsa kardan adam yapacağım.
English: If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
Turkish: Niyetim bu değildi.
English: That wasn't my intention.
Turkish: Beni biriyle karıştırmış olmalısınız.
English: You must have me confused with somebody else.
Turkish: Seni güldürdüğüm zamanı hatırlıyor musun? Ne çok eğlenmiştik, değil mi?
English: Do you remember when I made you laugh? We had so much fun, didn't we?
Turkish: İşte bu yüzden gitmek zorundayız.
English: That's why we have to leave.
Turkish: Ergen ergen hareketler yapmayı bırak.
English: Quit acting like a teenager.
Turkish: Liseli gibi davranmayı kes.
English: Quit acting like a teenager.
Turkish: Özel ders veren bir dil öğretmeniyim.
English: I'm a private language teacher.
Turkish: Bazı düşünce kuruluşlarıyla askerî konulardaki öngörülerini paylaştılar.
English: They shared military insights with some think tanks.
Turkish: Okul kantinindeki yemeklerden bıktım.
English: I'm tired of the food in the school canteen.
Turkish: Okul kantinindeki yiyeceklerden sıkıldım.
English: I'm tired of the food in the school canteen.
Turkish: Kendi işine bak, oğlum.
English: Get a life, man.
Turkish: Lütfen doğum günü partime gel.
English: Please come to my birthday party.
Turkish: Lütfen doğum günü partime gelin.
English: Please come to my birthday party.
Turkish: İki pizza alana içecek bedava.
English: Buy two pizzas and get a free soft drink.
Turkish: Tom Bahai oldu.
English: Tom became a Baha'i.
Turkish: Foma benim küçük kardeşim.
English: Foma is my younger brother.
Turkish: Beni kendi halime bırakın, Tom ve Mary. Televizyon izlemek istiyorum.
English: Leave me alone, Tom and Mary. I want to watch TV.
Turkish: Beni rahat bırakın, Tom ve Mary. Televizyon izlemek istiyorum.
English: Leave me alone, Tom and Mary. I want to watch TV.
Turkish: Bu grubun parçası mısın?
English: Are you part of this group?
Turkish: Tom ahmağa benziyordu.
English: Tom seemed to be gullible.
Turkish: Bunu yapmaya istekli olmazdım.
English: I'd be reluctant to do that.
Turkish: Bunu yapmayı istemezdim.
English: I'd be reluctant to do that.
Turkish: Kibar tavsiyenizden ötürü teşekkür ederiz.
English: We appreciate your kind advice.
Turkish: Kutudaki tüm yumurtalar kırıktı.
English: All the eggs in the box were broken.
Turkish: Bu benim dijital sanatlar öğretmenim.
English: This is my digital arts teacher.
Turkish: Halk vatanını düşmanlardan kurtardı.
English: The people saved their homeland from its enemies.
Turkish: Köfteli makarnayı gerçekten seviyorum.
English: I really like meatballs with pasta.
Turkish: Makarnanın yanında köfte gerçekten hoşuma gidiyor.
English: I really like meatballs with pasta.
Turkish: Tom'u daha fazla beklemenin bir faydası yok.
English: There's no use waiting for Tom any longer.
Turkish: Tom'u hiç tanımıyorum.
English: I don't know Tom at all.
Turkish: Tom'u zerre tanımam.
English: I don't know Tom at all.
Turkish: Anne-babası kaç yaşında?
English: How old are her parents?
Turkish: Atarlı biri.
English: She's a person with a temper.
Turkish: En hafif sürüm daha ucuz.
English: The compact edition costs less.
Turkish: Bir dahakine tek başıma yapacağım.
English: Next time I'll do it myself.
Turkish: Bir dahaki sefere kendi kendime yapacağım.
English: Next time I'll do it myself.
Turkish: Parfümün çok keskinmiş.
English: Your perfume is really strong.
Turkish: Sonbahar gelmiş gibi.
English: It seems to be autumn.
Turkish: Aslen Finlandiyalı mısın?
English: Are you from Finland originally?
Turkish: Alüminyum elektriği bakır kadar iyi iletmez.
English: Aluminum doesn't conduct electricity as well as copper does.
Turkish: Alüminyum elektriği bakır kadar iyi iletmez.
English: Aluminum doesn't conduct electricity as well as copper.
Turkish: Yakınlarda bir çiçekçi dükkânı var.
English: There's a flower shop near by.
Turkish: Civarda bir çiçekçi var.
English: There's a flower shop near by.
Turkish: Bara çok gider misin?
English: Do you go to bars often?
Turkish: Sık sık bara gidiyor musun?
English: Do you go to bars often?
Turkish: En son ne zaman bara gittin?
English: When was the last time you went to a bar?
Turkish: Kahve fiyatları arttı.
English: The price of coffee has gone up.
Turkish: Kahve fiyatı artmış.
English: The price of coffee has gone up.
Turkish: Hepinize yetecek kadar ekmek var.
English: There's enough bread for all of you.
Turkish: Kendimi uzun zamandır böyle hissetmemiştim.
English: I haven't felt like this in a long time.
Turkish: Yalan söylemek günahtır.
English: It's a sin to tell a lie.
Turkish: Bunu ilk tadışın mı?
English: Is this the first time you've tasted it?
Turkish: Tom orada yanımızda değildi.
English: Tom wasn't there with us.
Turkish: Yarın otuzuma gireceğim.
English: I turn thirty tomorrow.
Turkish: Hakkımda bilmediğin çok şey var.
English: There are a lot of things you don't know about me.
Turkish: Çabuk pes etme.
English: Don't give in too soon.
Turkish: Bu makineye avro atılabiliyor mu?
English: Does this machine accept euro coins?
Turkish: Bu makine madenî euro kabul ediyor mu?
English: Does this machine accept euro coins?
Turkish: Bu bitki Avustralya'ya özgü.
English: This plant is indigenous to Australia.
Turkish: Deniz manzaralı bir oda istiyorum.
English: I'd like a room with a view of the sea.
Turkish: Deniz manzaralı bir oda istiyorum.
English: I'd like a room with a sea view.
Turkish: Bu hiç hayra alamet değil.
English: It's a very ominous sign.
Turkish: Bu hiç hayra alamet değil.
English: That's a very bad omen.
Turkish: Her din tanrı temelli değildir.
English: Not all religions are theistic.
Turkish: Budizm ve Taoizm bazen tanrısız dinler olarak nitelendirilir.
English: Buddhism and Taoism are sometimes regarded as atheistic religions.
Turkish: İyi bir insan olmak için cehennem tehdidi ya da cennet vaadine ihtiyacım yok.
English: I don't need the threat of hell or the reward of paradise to be a good person.
Turkish: Laik bir aileden geliyor.
English: She comes from a secular family.
Turkish: Haçlı Seferleri'nin ana motivasyonu dinî değil, ekonomikti.
English: The primary motivation of the Crusades was economic, not religious.
Turkish: Slavlar Ortaçağ Avrupası'ndaki köleliğin en büyük insan kaynaklarından biriydi. İngilizcede köle anlamına gelen "slave" kelimesi buradan gelir.
English: The Slavs were a major source of slavery in the Medieval Europe, hence the word "slave."
Turkish: İncil köleliğe izin verir ve kölelere efendilerine itaat etmelerini öğütler.
English: The Bible permits slavery, and teaches slaves to obey their masters.
Turkish: Bu ruhu korkudan azat eder.
English: It frees the soul from fear.
Turkish: Onu tekrar görecek miyim?
English: Will I see her again?
Turkish: Kapı kapı gezen misyonerleri sevmem.
English: I don't like door-to-door missionaries.
Turkish: Her yerde onu arıyordum.
English: I was looking for her everywhere.
Turkish: Acayip sıkıcı.
English: It is extremely boring.
Turkish: Sigara sadece bir şeyi yapmana yardımcı olur: Ağır ağır ölmek.
English: Cigarettes will only help you do one thing: die slowly.
Turkish: Saklambaç oynamak istiyorsanız toplanın.
English: Gather round if you want to play hide-and-seek.
Turkish: Ruj sürmek okul kurallarına aykırı.
English: Wearing lipstick is against school rules.
Turkish: Okulda ruj sürmek yasak.
English: Lipstick is prohibited at school.
Turkish: Okula rujlu gelmek yasak.
English: Lipstick is prohibited at school.
Turkish: Leş gibi içki kokuyorsun be Tom. Uzak dur!
English: Tom, you reek of alcohol. Go over there!
Turkish: Dikkat et, çorba sıcak.
English: Be careful because that soup is hot.
Turkish: Sanki bana iyilik yapıyormuşsun gibi havalara girme.
English: Don't pretend you're doing me a favor.
Turkish: Tom geç kaldı. Nerede acaba?
English: Tom's late. I wonder where he is.
Turkish: Bütün gece dans ettik.
English: We danced the night away.
Turkish: Bütün gece dans ettik.
English: We danced all night long.
Turkish: Kızlar böyle şeyleri fark eder.
English: Girls notice things like that.
Turkish: Kızlar böyle şeyleri fark eder.
English: Girls notice stuff like that.
Turkish: Kızlar böyle şeyleri fark eder.
English: Girls notice those types of things.
Turkish: Kızlar böyle şeyleri fark eder.
English: Girls notice that kind of thing.
Turkish: Şimdi dışarı çıkmamalısın. "Neden olmasın?"
English: You mustn't go out now. "Why not?"
Turkish: Benim asıl adım Tom değil.
English: My real name isn't Tom.
Turkish: O Buhara'da yaşıyor.
English: He lives in Bukhara.
Turkish: Hayatımın tehlikede olduğunu mu söylüyorsun?
English: Are you saying that my life is in danger?
Turkish: Şimdi dışarı çıkmamalısın. "Niye ki?"
English: You mustn't go out now. "Why not?"
Turkish: Problemi çözmenin en kesin yolu bu.
English: It's the most surefire way to solve the problem.
Turkish: Sorunu halletmenin en garanti yöntemi bu.
English: It's the most surefire way to solve the problem.
Turkish: Sence kim kazanacak?
English: Who do you think is going to win?
Turkish: Böyle alelacele nereye gidiyorsun Tom?
English: Where are you going in such a hurry, Tom?
Turkish: Böyle tabakhaneye şey yetiştirir gibi nereye gidiyorsun Tom?
English: Where are you going in such a hurry, Tom?
Turkish: Biz de Tom'la tam bunu tartışıyorduk.
English: Tom and I were just discussing that.
Turkish: Programımı sana bildireceğim.
English: I'll let you know my schedule.
Turkish: Tom sadece çay kaşığı kullanarak hapisten kaçarken kullandığı tüneli kazdı.
English: Using only a teaspoon, Tom dug the tunnel that he used to escape from prison.
Turkish: Yağmur yağsa da gideceğim.
English: Even if it rains, I'll go.
Turkish: Yağmur yağsa da hâlâ gitmeyi düşünüyorum.
English: Even if it rains, I'm still planning on going.
Turkish: Şehrin bu bölümünde pek çok ünlü yapı var.
English: There are many famous old buildings in this part of town.
Turkish: Şehrin bu kısmında çok sayıda ünlü bina var.
English: There are many famous old buildings in this part of town.
Turkish: Durum gitgide kötüleşiyor.
English: The situation is getting worse and worse.
Turkish: Annen sana en son ne zaman kızdı?
English: When was the last time your mother was mad at you?
Turkish: Annen sana en son ne zaman kızdı?
English: When was the last time that your mother got mad at you?
Turkish: Yiyecek konusunda, yarına Allah kerim.
English: A new day will come, and there will be food.
Turkish: Yiyecek konusunda, yarına Allah kerim.
English: Day will come, and there will be food.
Turkish: Tom bunu kendi laboratuvarında inceledi.
English: Tom examined it in his own laboratory.
Turkish: Bu yeni çekilmiş bir resim mi?
English: Is that a recent picture?
Turkish: Bu fotoğraf yeni çekim mi?
English: Is that a recent picture?
Turkish: Bu yeni çekilmiş bir resim mi?
English: Is it a recent picture?
Turkish: Bu yeni çekilmiş bir resim mi?
English: Is that a recent photo?
Turkish: Bu fotoğraf yeni çekim mi?
English: Is it a recent picture?
Turkish: Bu fotoğraf yeni çekim mi?
English: Is that a recent photo?
Turkish: Kevaşe gibi giyinme.
English: Don't dress like a slut.
Turkish: Kevaşe gibi giyinme.
English: Don't dress like a prostitute.
Turkish: O çok komik bir hikaye değil.
English: That isn't a very funny story.
Turkish: Patronuna hediye almak için bu kadar para harcamak gerçekten doğru mu?
English: Is it really OK to spend that much money on a gift for your boss?
Turkish: Patronuna alacağın hediyeye bu kadar para vermek doğru mu gerçekten?
English: Is it really OK to spend that much money on a gift for your boss?
Turkish: Vivipar hayvanlar yavrularını doğururken oviparlar yumurtlar.
English: Viviparous animals give birth to their young while the oviparous lay eggs.
Turkish: Almanya "trafik lambası" koalisyonuna hazırlanıyor.
English: Germany is preparing for a "traffic light" coalition.
Turkish: Almanya'daki hem aşırı sol hem de aşırı sağ siyasi partilerin en güçlü olduğu yerler eski Doğu Almanya eyaletleri.
English: Both far-left and far-right German political parties are at their strongest in the former East German states.
Turkish: Almanya Türkiye'den sonra en çok Türk yerleşimci barındıran ülke.
English: Germany is the country with the most Turkish residents after Turkey.
Turkish: Almanya, Türkiye'den sonra en fazla Türkiyeliye ev sahipliği yapan ülke.
English: Germany is the country with the most Turkish residents after Turkey.
Turkish: Suriye'den sonra en çok Suriyeliye ev sahipliği yapan ülke Türkiye.
English: The country with the most Syrians after Syria is Turkey.
Turkish: İnternet sayesinde bilgiye ulaşmak eskiye nazaran hiç olmadığı kadar kolay.
English: Access to information is now much easier than at any point in the past, thanks to the internet.
Turkish: Yalnızlık canıma yetti.
English: I have had enough of being alone.
Turkish: Cebelitarık ufak bir yer.
English: Gibraltar is a tiny place.
Turkish: Yatmam söylendi.
English: I was told to stay in bed.
Turkish: Yataktan çıkmamam söylendi.
English: I was told to stay in bed.
Turkish: Kendin hakkında böyle konuşma.
English: Don't talk about yourself that way.
Turkish: Param olsa bu bilgisayarı alırım.
English: If I had the money, I'd buy this computer.
Turkish: Başka bir planın yoksa bu akşam yemeğini dışarıda birlikte yiyelim.
English: If you don't have other plans, let's go out for dinner together.
Turkish: Evinin anahtarı kimde var?
English: Who has a key to your apartment?
Turkish: Bu kapıyı kilitli tutuyoruz.
English: We keep this door unlocked.
Turkish: Fransızca öğrenmeye ne kadar zaman önce başladın?
English: How long ago did you start learning French?
Turkish: Evinin anahtarı kaç kişide var?
English: How many people have a key to your apartment?
Turkish: Belki torunlarımdan biri Mars'a ilk ayak basan insan olur.
English: Maybe one of my grandchildren will be the first person to set foot on Mars.
Turkish: Mars'a ilk ayak basacak kişi belki torunlarımdan birisi olur.
English: Maybe one of my grandchildren will be the first person to set foot on Mars.
Turkish: Benimle akşam yemeği yemek hoşuna gider mi?
English: Do you fancy having dinner with me?
Turkish: Fransızca dersin saat kaçta?
English: What time is your French class?
Turkish: Anne-babam bana gereksiz para harcamamayı öğretti.
English: My parents taught me not to waste money.
Turkish: Siyasilerle ilgili gırgır karikatürler çizerdi.
English: He drew amusing caricatures of politicians.
Turkish: Politikacıların komik karikatürlerini çizerdi.
English: He drew amusing caricatures of politicians.
Turkish: Boston'a varmamız üç saatten fazla zamanımızı aldı.
English: It took us over three hours to get to Boston.