beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Ön masada hastaneye giriş için bir başvuru formu doldurmak zorundasın.
English: You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk.
Turkish: Sıcak bir banyo almak endişelerimi aklımdan almaya yardımcı olur.
English: Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.
Turkish: Kuşkunuz varsa doğruyu söyleyin. Bu düşmanlarınızı yıkacak ve arkadaşlarınızı şaşırtacak.
English: When in doubt tell the truth. It will confound your enemies and astound your friends.
Turkish: Sana asla zarar veremem.
English: I could never harm you.
Turkish: Sputnik 2 atmosferde yandığı zaman Laika öldü.
English: Laika died when Sputnik 2 burned out in the atmosphere.
Turkish: Her şeyin kendi sınırları var.
English: Everything has its limits.
Turkish: Onun baskısına rağmen, o, onu kabul etti.
English: Despite his restraint, he agreed to it.
Turkish: Klingonca öğrenmenin bir iş adamı olarak onun kariyerine büyük yararı olacak.
English: Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
Turkish: Yazar romanının ilk sayfasında: "Bunca yıl bana katlanan ailem için." diye yazdı.
English: On the first page of his novel, the author wrote: "For my family who put up with me all these years."
Turkish: Bu ucuz. Ben on yarda alacağım, diye kız cevap verdi.
English: That's cheap. I'll take ten yards, the girl answered.
Turkish: Onun uçağı yakında geliyor mu?
English: Is his flight arriving soon?
Turkish: Bilim adamları uzun zaman önce atomun maddenin en küçük parçası olduğuna inanmayı durdurdu.
English: Scientists long ago ceased to believe that the atom is the smallest unit of matter.
Turkish: Artık şüpheye yer yok.
English: There is no longer room for doubt.
Turkish: Lütfen bizi güncellenmiş tutun.
English: Please keep us updated.
Turkish: Ben büyürken, 300.000'den daha az sayıda kız lise sporlarını oynadı. Bugün, Başlık 9'dan dolayı, üç milyon kızdan daha fazlası sahada.
English: When I was growing up, fewer than 300,000 girls played high school sports. Today, because of Title IX, more than 3 million girls are on the field.
Turkish: Sen benim sonsuz sadakatime sahipsin, Kaptan.
English: You have my undying loyalty, Captain.
Turkish: Anneler çocuklarına bağırdığında bundan hoşlanmam.
English: I don't like when mothers yell at children.
Turkish: Ben kapıyı kırarak açmaya çalıştım, ki bunu imkansız buldum.
English: I tried to break the door open, which I found impossible.
Turkish: Diğer insanlar onu izliyor olsa tabaktaki son kurabiyeyi yer misin?
English: Would you eat the last cookie on the plate if other people were watching?
Turkish: Tom meşgul olduğunu söylüyor.
English: Tom says that he's busy.
Turkish: Gelecek yıl daha iyi yapmaya çalışacağız.
English: We'll try to do better next year.
Turkish: Tom Mary'nin gitmesi gerektiğini söyledi.
English: Tom said Mary should go.
Turkish: Hepimiz iyi bir iş yapacağız.
English: We're all going to do a good job.
Turkish: Tom bisikletimi tamir etti.
English: Tom repaired my bicycle.
Turkish: Gerçekten iyi olmaya yakınız.
English: We're close to being really good.
Turkish: Tom şapkasına uzandı.
English: Tom reached for his hat.
Turkish: Biz elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
English: We're doing the very best we can.
Turkish: Tom Mary'nin köpeğini zehirledi.
English: Tom poisoned Mary's dog.
Turkish: Biz sonunda doğru yoldayız.
English: We're finally on the right track.
Turkish: Tom Fransızca öğrenmeli.
English: Tom should learn French.
Turkish: Oturacağız ve ondan bahsedeceğiz.
English: We'll sit down and talk about it.
Turkish: Tom bize nazik değildi.
English: Tom wasn't polite to us.
Turkish: Biz bulduğumuz şeyi asla unutmayacağız.
English: We'll never forget what we found.
Turkish: Tom bize çok kabaydı.
English: Tom was very rude to us.
Turkish: Duyduğumuzu asla unutmayacağız.
English: We'll never forget what we heard.
Turkish: Tom bana çok kabaydı.
English: Tom was very rude to me.
Turkish: Biz işlerin ne kadar değiştiğine bakacağız.
English: We'll see how much things change.
Turkish: Tom onu yapmam için zorladı.
English: Tom urged me to do that.
Turkish: Biz bunu asla tekrar yapmayacağımıza sana söz veriyoruz.
English: We promise you that we'll never do it again.
Turkish: Tom'un arka çıkan bir kimseye ihtiyacı olacak.
English: Tom is going to need a push.
Turkish: Krumkake ve Lefse bizim aile toplantılarında popülerdir.
English: Krumkake and lefse are popular at our family gatherings.
Turkish: Sadece örgütlenmemiş okutmanlardan nefret etmiyor musunuz?
English: Don't you just hate disorganized lecturers?
Turkish: Bu kapı çalışma odasına götürür.
English: This door leads to the study.
Turkish: Bu gece gelen herhangi biri hakkında endişe etmek zorunda olduğumuzu sanmıyorum.
English: I don't think we have to worry about anybody showing up tonight.
Turkish: Parmaklarım çaprazlanmış.
English: My fingers are crossed.
Turkish: Tom bunu saklayabileceğini söyledi.
English: Tom said you could keep it.
Turkish: Yeni başkan ordu kurmak istiyor.
English: The new president wants to build up the army.
Turkish: Biz bu yeni koşullara planımızı adapte etmeliyiz.
English: We must adapt our plan to these new circumstances.
Turkish: O birçok pahalı alımlar yaptı.
English: He made many costly purchases.
Turkish: O ne demek istediğimi daha sonra fark edebilir.
English: She may realize later on what I meant.
Turkish: İtmeyin. Boğuluyorum.
English: Don't push. I'm suffocating.
Turkish: Tom'un babasının çok hali vakti yerindeydi.
English: Tom's father was very well-off.
Turkish: Eğer gerçekten boş zamanın varsa, bir kitap oku. Koğuş kütüphanesinden bir tane ödünç al.
English: If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
Turkish: Yiyeceklerimize yapay maddeler katmamıza gerek kalmayacak.
English: We will not need to add artificial substances to our food.
Turkish: Sana erkek kardeşimin kitaplarından bazılarını ödünç vereceğim.
English: I'd lend you some of my brother's books.
Turkish: Uzun süredir aradığım nadir baskıyı buldum.
English: I found the rare edition that I've been looking so long for.
Turkish: Herkesin birine ihtiyacı var mı?
English: Does everybody need one?
Turkish: Yardıma ihtiyacınız olduğunda, beni aramaya çekinmeyin.
English: Whenever you need help, feel free to call on me.
Turkish: Tom acı içinde kıvranıyordu.
English: Tom was writhing in agony.
Turkish: O, Çek Cumhuriyeti'nde küçük bir dernek kurdu.
English: He founded a small association in the Czech Republic.
Turkish: Sen gerçekten bir tane çalacak mısın?
English: Are you really going to steal one?
Turkish: O bacakları sarkık bir şekilde bir sandalyeye oturdu.
English: He sat on a chair with his legs dangling.
Turkish: Onlar sadece şu anda yemek yiyorlar.
English: They are eating just now.
Turkish: Obama mali kriz üzerinde odaklandı.
English: Obama focused on the financial crisis.
Turkish: Ben şirketin geleceği ile ilgili üst düzey yöneticilerinin toplantısında duvardaki sinek olmayı isterdim.
English: I'd love to be a fly on the wall at the meeting of the senior executives about the future of the company.
Turkish: Yeni bir termostan içilen çay biraz metalik bir tat veriyor.
English: Tea, drunk from a new thermos, tastes a little metallic.
Turkish: Genellikle cumartesi günü sinemaya gittin.
English: You usually went to the theater on Saturday.
Turkish: Genellikle cumartesi günü tiyatroya gittin.
English: You usually went to the theater on Saturday.
Turkish: Onun GRE için çalışmasına yardımcı oldum.
English: I've been helping him study for the GRE.
Turkish: O bir dedektif hikaye okuyarak kendini eğlendirdi.
English: He amused himself by reading a detective story.
Turkish: Eğer o böyle içmeye devam ederse eve bir taksi çağırmak zorunda kalacak.
English: If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.
Turkish: Onların sayısı büyüktür.
English: Their number is great.
Turkish: Pislik! Onun tuzağına düştüm!
English: Crap! I fell for his trap!
Turkish: Yerel çiftçiler pazarında alışveriş yapmayı seviyorum.
English: I like shopping at the local farmers' market.
Turkish: Ülkenin o bölgesinde fırtınalar vardı.
English: There were storms in that region of the country.
Turkish: Onlar 25. evlilik yıldönümünde kendi yeminlerini yeniledi.
English: They renewed their vows on their 25th wedding anniversary.
Turkish: Bir saat sonra, ben onlardan ayrıldım ve geri geldim.
English: After an hour, I parted with them and came back.
Turkish: Bu saçmalığı bilmemi mi bekliyorsun?
English: You expect me to know this stuff?
Turkish: Bir çekiçle Dan'ın alnına vuruldu.
English: Dan was hit on the forehead with a hammer.
Turkish: Film sırasında, güvensizliğimi askıya almaya çalıştım, ama başaramadım.
English: During the movie, I tried to suspend my disbelief, but failed.
Turkish: Başkan çalışanları kendi inisiyatifiyle hareket etmeye teşvik etti.
English: The president urged employees to act on their initiative.
Turkish: Onun adını duydun mu hiç?
English: Have you heard of him?
Turkish: Başkanın konuşması hakkında ne düşünüyorsunuz?
English: What do you think about the president's speech?
Turkish: Tom ve Mary birlikte vakit geçirmek için kendi yoğun programları içinde zaman bulmak için her fırsatı değerlendirirler.
English: Tom and Mary take every opportunity to find time in their busy schedules to spend time together.
Turkish: Onun şikayeti için son yoktur.
English: There is no end to his complaining.
Turkish: Karanlıkta bir kırmızı ışık parlıyordu.
English: A red light was glowing in the dark.
Turkish: Oh! Bu tapınak ne kadar huzurlu!
English: Ah! How serene is this temple!
Turkish: Kurnaz hırsız bir alet kulübesinde saklandı.
English: The crafty thief hid in a tool shed.
Turkish: Bu beni çok endişelendiriyor.
English: That worries me so much.
Turkish: Suç işlendiğinde polis nerede olduğunu belirledi.
English: The police established where he was when the crime occurred.
Turkish: Merdivenler gıcırdadı.
English: The stairs creaked.
Turkish: Eğer öyleyse, o zaman hiç sorun yok, değil mi?
English: If so, then there's no problem at all, is there?
Turkish: Omuz çantam nerede? "Sandalyenin üstünde."
English: Where is my satchel? "It's on the chair."
Turkish: Tom babasının yasağına rağmen eski fabrikaya girmek için yüksek tel çitin üzerinden tırmandı.
English: Tom climbed over the high wire fence in order to get into the old factory in spite of his father's prohibition.
Turkish: Suriye eski haline dönmeyecek.
English: Syria will not return to what it was.
Turkish: Sana yardım etmek istemeyen bizden biri yok.
English: There is not one of us who does not want to help you.
Turkish: Gençler için kitaplar bugünlerde iyi satıyor.
English: Books for young people sell well these days.
Turkish: O gerçekten ısıya duyarlı ve ben soğuğa duyarlıyım. Yatak odamız hakkında ne yapmalıyız?
English: He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
Turkish: Köpeğine ters takla atmayı öğreterek arkadaşlarını şaşırt.
English: Astonish your friends by teaching your dog to do backflips!
Turkish: Yenilgi söylentileri dolaşıyordu.
English: Rumors of defeat were circulating.
Turkish: Günümüzde birçok öğrencinin kendi arabası vardır.
English: Many students have a car of their own nowadays.
Turkish: Konsolun üstüne herhangi bir nesne koymayın.
English: Do not put any objects on the console.
Turkish: O bir çadırı ateşe verdi.
English: She set fire to a tent.
Turkish: Bir gökkuşağı gökyüzünde yedi renkli kemerdir.
English: A rainbow is a seven-colour arch in the sky.
Turkish: Açlık çocuğu yazar kasadan para çalmak için zorladı.
English: Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.
Turkish: Benim o durumla bir ilgim yoktu.
English: I had nothing to do with that situation.
Turkish: Ben zaten gerçekten onlardan hoşlanmıyorum.
English: I don't really like them anyway.
Turkish: Ne yapmamı istediğini kavrıyor musun?
English: Do you realise what you're asking me to do?
Turkish: Konsere kaç tane şarkıcı katılacak?
English: How many singers will participate in the concert?
Turkish: Japon yemeğini ilk kez mi yiyorsun?
English: Is this your first time to eat Japanese food?
Turkish: Bir şey bulur bulmaz seninle irtibat kuracağız.
English: As soon as we find out anything, we will contact you.
Turkish: Bana gelince yumurtadan hoşlanmam.
English: As for me, I don't like eggs.
Turkish: Aktör duygu ile rol oynadı.
English: The actor played the part with feeling.
Turkish: Onlar suyu çıkarmak için bir pompa kullandı.
English: They used a pump to take out the water.
Turkish: Grup altı kız ve dört adamdan yapıldı.
English: The group was made up of six girls and four guys.
Turkish: Yarın yağmur yağacağına dair yüksek bir olasılık var.
English: Tomorrow there's a high probability it will rain.
Turkish: O bir hafta önce ona aldığım bir saati kaybetti.
English: He lost a watch which I had bought him a week before.
Turkish: Hayatlarımızda disiplinli olmayı öğrenmeliyiz.
English: We should learn to be disciplined in our lives.
Turkish: Ağaçlarda görünen sarı, kırmızı ve kahverengi yapraklar sonbaharın ilk işaretidir.
English: The yellow, red and brown leaves appearing on the trees are the first sign of autumn.
Turkish: O bir hemşire değil ama bir doktor.
English: She is not a nurse, but a doctor.
Turkish: O duygu yüzünden bunalmıştı.
English: She was overwhelmed with emotion.
Turkish: Şu andan itibaren daha çok çalış.
English: From now on, try harder.
Turkish: Tom bunun acil olduğunu söylüyor.
English: Tom says it's urgent.
Turkish: Hiç daha iyi biri olacak mı?
English: Will there ever be a better one?
Turkish: Düşüncelerim hepinizle ilgili.
English: My thoughts are with all of you.
Turkish: Bütün gece bunun hakkında endişe ederek uyumadığına bahse girerim.
English: I bet Tom didn't stay up all night worrying about this.
Turkish: Bir kızılötesi ışın elektromanyetik radyasyondur.
English: An infrared ray is electromagnetic radiation.
Turkish: Senin için önemli olup olmadığını bilmiyorum ama bu benim için çok önemli.
English: I don't know whether it's important to you, but it's very important to me.
Turkish: Buzağılar ve taylar onun için çocuklar gibiydi.
English: The calves and the colts were like children to him.
Turkish: Gerçek erkekler aerobik yapmak için değil, ağırlık çalışmak için spor salonuna giderler.
English: Real men go to the gym to pump iron, not to do aerobics.
Turkish: Onun yüzüne öyle söyledi.
English: He said so to her face.
Turkish: Tom korktuğunu itiraf etti.
English: Tom admitted that he was afraid.
Turkish: Hem Tom hem de Mary gelecek hafta sonu bizimle Boston'a gitmeyi planlıyor.
English: Both Tom and Mary plan to go to Boston with us next weekend.
Turkish: Hem Tom hem de Mary Fransızca konuşamıyor.
English: Both Tom and Mary can't speak French.
Turkish: Hem Tom hem de Mary Kanadalı.
English: Both Tom and Mary are Canadians.
Turkish: Hem Tom hem de Mary kör.
English: Both Tom and Mary are blind.
Turkish: Tom kesinlikle Mary'ye aşık.
English: Tom definitely has a crush on Mary.
Turkish: Tom'un evi tamamen yıkıldı.
English: Tom's house has been completely destroyed.
Turkish: Onun ne tür bir restoran olduğunu tahmin edebilir misin?
English: Can you guess what type of restaurant it was?
Turkish: Onu kişisel olarak tanımıyorum.
English: I don't know her personally.
Turkish: Ona bakan genç bir doktor vardı.
English: There was a young doctor that looked after him.
Turkish: Ambulans caddenin ortasında bozuldu.
English: The ambulance broke down in the middle of the avenue.
Turkish: Tom kimseye güvenmiyordu.
English: Tom didn't trust anyone.
Turkish: Ben daha iyi bir şey bulmadım.
English: I didn't find anything better.
Turkish: Ona doktor olarak hitap etmek daha iyi olabilir.
English: It might be better to address her as Doctor.
Turkish: Sıcak su dökerken elimi yaktım.
English: I burnt my hand while pouring hot water.
Turkish: O patatesleri soyar ve parçalara böler.
English: He peels the potatoes and divides them into pieces.
Turkish: Onlara elveda dedin mi?
English: Did you kiss them goodbye?
Turkish: Bu meselenin hızla çözüleceğini umuyorum.
English: I hope this matter is resolved quickly.
Turkish: O onu yapmaktan ayrı bir mutluydu.
English: She was more than happy to do it.
Turkish: Manny kızlar ona binecek diye tek boynuzlu bir at olmak istiyor.
English: Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
Turkish: O gelecek yıl reşit olacak.
English: He will come of age next year.
Turkish: Ben çalıştığını düşündüm.
English: I thought you were working.
Turkish: Sipariş için hazır olduğunuzda, lütfen bu düğmeyi kullanarak çağırın.
English: When you're ready to order, please call using this button.
Turkish: Biz yabancı turistlere vergi muafiyeti ayrıcalığı veriyoruz.
English: We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
Turkish: Başka bir deyişle, benimle aynı fikirde misin?
English: In other words, you agree with *me*?
Turkish: Bu gece benimle seks yapmak ister misin?
English: Do you want to have sex with me tonight?
Turkish: Oh, Mary! Tom az önce seni arıyordu.
English: Oh, Mary! Tom was just looking for you.
Turkish: Daha mantıklı tüketici olmaya çalış.
English: Try to be a more rational consumer.
Turkish: O, kraliyet portrelerini yaparak geçimini sağlayan bir sanatçıydı.
English: He was an artist who earned a living by painting royal portraits.
Turkish: Senin huzurunda seni öven insanlara güvenme.
English: Don't trust people who praise you in your presence.
Turkish: Her insanda, düzeltecek pek çok kusur vardır.
English: In every man, there are many flaws to correct.
Turkish: Onun ailesi hakkında bir şey biliyor musun?
English: Do you know anything about his family?
Turkish: Bu güzel bir sahil kasabası.
English: It's a nice seaside town.
Turkish: Bunun çok para olduğunu biliyorum.
English: I know it's a lot of money.
Turkish: O onu benden saklı tuttu.
English: She kept it hidden from me.
Turkish: Tom Mary'yi baloya davet edecek.
English: Tom will be asking Mary to the prom.
Turkish: O kampa gittiği her zaman aynı kırmızı flanel gömleği giyer.
English: Tom wears the same red flannel shirt every time he goes camping.
Turkish: Öğretmenimiz serttir ve henüz o kibardır.
English: Our teacher is strict, and yet, he is kind.
Turkish: Numara yapmayı kes ve gerçeği itiraf et.
English: Stop pretending and confess the truth.
Turkish: Senin terk etmemizi isteyeceğini düşündüm.
English: I thought you were going to ask us to leave.
Turkish: Tüm randevularımı iptal edin.
English: Cancel all my appointments.
Turkish: Bu hikaye gerçek olaylardan esinlendi.
English: This story was inspired by true events.
Turkish: Tom'un gizli bir gündemi var.
English: Tom has a secret agenda.
Turkish: O umutsuz görünüyordu.
English: She sounded desperate.
Turkish: Sen ve Tom arkadaş mısınız?
English: Are you and Tom friends?
Turkish: Bu ilginç bir tesadüf.
English: It's a curious coincidence.
Turkish: Ben patlamış mısır istiyorum.
English: I want popcorn.
Turkish: Tom bir TV akşam yemeği yedi.
English: Tom ate a TV dinner.
Turkish: Tom donmuş bir akşam yemeği yedi.
English: Tom ate a frozen dinner.
Turkish: Mary soğukkanlılığını topladı.
English: Mary gathered her composure.
Turkish: Patlamış mısır yapıyorum. Biraz ister misin?
English: I'm making popcorn. Do you want some?
Turkish: Patlamış mısır yapıyorum.
English: I'm making popcorn.
Turkish: Bu beni çok sinirlendiriyor.
English: This makes me so angry.
Turkish: Köpekler diğer köpeklerle oynamayı sever.
English: Dogs like playing with other dogs.
Turkish: Köpekler topları geri almayı sever.
English: Dogs like retrieving balls.
Turkish: Köpekler gıcırtılı oyuncakları sever.
English: Dogs like squeaky toys.
Turkish: Eşyaların işine yaradığına memnun oldum.
English: I'm glad things worked out for you.
Turkish: Dobra dobra konuşursun, değil mi?
English: You don't pull any punches, do you?
Turkish: Lafını esirgemezsin, değil mi?
English: You don't pull any punches, do you?
Turkish: Sözünü sakınmadan konuşursun, değil mi?
English: You don't pull any punches, do you?
Turkish: Lafını esirgemezsin.
English: You don't pull any punches.
Turkish: Dobra dobra konuşursun.
English: You don't pull any punches.
Turkish: Tom bir ünlü şeftir.
English: Tom is a celebrity chef.
Turkish: Birçok öğrenci matematik ve fen bilgisiyle mücadele ederler.
English: Many students struggle with math and science.
Turkish: Tom bir veri bilim adamıdır.
English: Tom is a data scientist.
Turkish: Tom Amerikan para piyasasında birkaç yıl çalıştıktan sonra hayal kırıklığına uğradı.
English: Tom became disillusioned after working on Wall Street for a few years.
Turkish: Sana bunu telafi edeceğime yemin ederim.
English: I swear I'll make it up to you.
Turkish: O bir meşe palamudu yediğinde, Mario bir uçan sincaba dönüşür.
English: When he eats an acorn, Mario transforms into a flying squirrel.
Turkish: Güneş panelleri gün boyunca pilleri şarj ediyor.
English: The solar panels charge the batteries during the day.
Turkish: Tom'un evinin bir güneş çatısı var.
English: Tom's house has a solar roof.
Turkish: Onu izlemesi acı vericiydi.
English: It was painful to watch.
Turkish: Her şey çok hızlı oldu ve sonra bitti.
English: It all happened so fast and then it was over.
Turkish: Komşular şikayet etti mi?
English: Have the neighbors complained?
Turkish: Biz sadece beklemek ve görmek zorunda olacağız.
English: We'll have to just wait and see.
Turkish: Hem Tom hem Mary şimdi Boston'da yaşıyor.
English: Both Tom and Mary now live in Boston.
Turkish: Biz bununla ne olduğunu göreceğiz.
English: We'll see what happens with that.
Turkish: O, kızını görmeme izin verdi.
English: She allowed me to see her daughter.
Turkish: Biraz daha iyi hissetmeye başladım.
English: I began to feel a little better.
Turkish: Ne kadar süredir sigara içiyorsun?
English: How long have you been smoking?
Turkish: Allah kahretsin, onların derdi ne?
English: God damn it, what the hell is wrong with them?
Turkish: Allah kahretsin, senin derdin ne?
English: God damn it, what the hell is wrong with you?
Turkish: O onu kasten yaptı.
English: He has done that on purpose.
Turkish: Avukat onun masumiyetinden şüphe etti.
English: The lawyer doubted her innocence.
Turkish: Çinli çocuklar soslu pirinci seviyor.
English: Chinese children love rice with sauce.
Turkish: Sabahın erken saatleri benim için çok etkili.
English: The early morning hours are the most effective for me.
Turkish: O bugün komik bir ruh hali içindeydi.
English: He was in a funny mood today.
Turkish: Ellerinde bir boya fırçası olan herkes bir ressam değildir.
English: Not everyone who has a paintbrush in their hand is a painter.
Turkish: Lütfen biri bana yardımcı olabilir mi?
English: Can someone please help me?
Turkish: Ne yazdığın ve onu nasıl yazdığın hayatını değiştirebilir.
English: What you write and how you write it can change your life.
Turkish: Özel koşullar 2025 yılına kadar geçerli olacak.
English: The special conditions will be valid until 2025.
Turkish: Onlar bebeklerini emzirdi.
English: They breastfeed their babies.
Turkish: Tom'un evi tamamen tahrip olmuş.
English: Tom's house is completely destroyed.
Turkish: Kurtarma ekibi yaralıları kurtardı.
English: The rescue team rescued the injured.
Turkish: Ben küçükken bacağımı kırdım, ben çok acı çektim.
English: When I was small and I broke my leg, I suffered a lot.
Turkish: Düşünceleri nasıl okuyabilirsin?
English: How can you read thoughts?
Turkish: Salyangoz çok iştah açıcı gelmiyor.
English: Escargot doesn't sound very appetizing.
Turkish: Şöyle ya da böyle umurumda değil.
English: I don't care either way.
Turkish: Onlar hızlı öğrenirler.
English: They learn quickly.
Turkish: Şiir İspanyolca yazıldı ve daha sonra Portekizceye çevrildi.
English: The poem was written in Spanish and then translated into Portuguese.
Turkish: Eski insanlar kuraklıkların ve depremlerin Tanrıların memnuniyetsizlikleri anlamına geldiklerini düşünürlerdi.
English: Ancient people thought that droughts and earthquakes meant that the gods were displeased.
Turkish: İfadenin hoşça kal anlamına geldiğini düşündüm.
English: I thought the phrase meant goodbye.
Turkish: O benim babamın kız kardeşidir. O benim halamdır.
English: She is my father's sister. She is my aunt.
Turkish: Ellerini ait olmadıkları yere sokma.
English: Don't stick your hands where they don't belong!
Turkish: Oğlunuz okumakla ilgilenmiyor.
English: Your son is not interested in studying.