beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: İlk başta işimden hoşlanmadım ama artık ondan hoşlanmaya başlıyorum.
English: At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.
Turkish: Napolyon bu yüzyılda doğmuş olsaydı ne yapabilirdi?
English: Had Napoleon been born in this century, what could he have done?
Turkish: Dün, o intihar etti.
English: She committed suicide yesterday.
Turkish: Benim Tom ile geçinme sorunum var.
English: I have trouble getting along with Tom.
Turkish: O, yazarın harika olduğunu düşünmüyor.
English: He doesn't think that the writer is great.
Turkish: O bir tanıtım dublörlüğüydü.
English: It was a publicity stunt.
Turkish: Tadı güzel mi? "Evet, iyi."
English: Does it taste good? "Yeah, it's good."
Turkish: Sözünü tutacağını nereden bileyim?
English: How do I know you'll keep your word?
Turkish: O saati onarmak zorunda.
English: He has to fix the clock.
Turkish: Akşam yemeğine kadar evde olmalıyım.
English: I have to be home by dinner.
Turkish: Tom hâlâ tıraş olmadı.
English: Tom still hasn't shaved.
Turkish: Ben sadece Tom'un beni öldürmeye izin veremem.
English: I can't just let Tom kill me.
Turkish: Ben gecenin ortasında uyandım.
English: I woke up in the middle of the night.
Turkish: Tabak ellerimden kaydı ve yere düştü.
English: The plate slipped from my hands and fell to the floor.
Turkish: O ona çıkma teklif etti ama o kızların erkeklere çıkma teklif etmemesi gerektiğini düşündüğü için hayır dedi.
English: She asked him out on a date, but he said no since he thought girls should not ask boys out.
Turkish: O vasiyetinde tüm servetini karısına bıraktı.
English: He left all his property to his wife in his will.
Turkish: En sevdiğin tatil etkinliği nedir?
English: What's your favorite holiday activity?
Turkish: Son karşılaştığımızda seninle konuşma tarzı için özür dilemek istiyorum.
English: I want to apologize for the way I talked to you the last time we met.
Turkish: Bunların çoğunu Boston'da bulmayacaksın.
English: You won't find very many of these in Boston.
Turkish: O tekrar geleceğini söyledi, bu bir yalandı.
English: She said that she would come back again, which was a lie.
Turkish: Biz bunu daha önce gözden geçirdik.
English: We've gone over this before.
Turkish: Çocuklar yiyecek ve giyecek için ebeveynlerine bağlı.
English: Children depend on their parents for food and clothing.
Turkish: Bu resimler uzakta daha iyi görünüyor.
English: These pictures look better at a distance.
Turkish: Neden onun hakkında bir şey raporda değildi?
English: Why wasn't anything about that in the report?
Turkish: Görevini bitirir bitirmez istediğin kadar çok içebilirsin.
English: Once you have completed your mission you can drink as much as you like.
Turkish: Onların evinde onlarla buluştum.
English: I met them at their house.
Turkish: Sana bütünüyle bir tane borçluyum.
English: I totally owe you one.
Turkish: Onlar neredeyse bir aydır malzemeden yoksun.
English: They had been without supplies for almost a month.
Turkish: Sen bunu kişiselleştiriyorsun.
English: You're making this personal.
Turkish: Onun odasında bulduğumuz tüm şekerlemeleri yedik.
English: We ate all the candies we found in her room.
Turkish: Kitapları ödünç verme; hiç kimse onları geri vermez. Kütüphanemde hala kalan kitaplar diğer insanlardan ödünç aldıklarımdır.
English: Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.
Turkish: Belirli bir kelimeyi içeren cümleleri arayabilirsiniz ve bu cümleler için çeviriler alabilirsiniz.
English: You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Turkish: O geçinmek için zor bir zaman geçirdi.
English: He had a hard time making a living.
Turkish: Uyumadan önce bu ilacı aldığından emin ol.
English: Make sure you take this medicine before sleeping.
Turkish: Dansçı ayak parmaklarının üzerinde döndü.
English: The dancer spun on his toes.
Turkish: Artık İncil'i bilmeyen insanlarla tanışmak oldukça yaygın.
English: It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
Turkish: Çevrede alışveriş onun için bir yük haline gelmiştir.
English: Shopping around has become a burden to him.
Turkish: Tom müzik çalarını bilgisayarına taktı.
English: Tom plugged his music player into his computer.
Turkish: Mektuplarının ikisine de cevap vereceğim.
English: I will respond to both of your letters.
Turkish: Bu rastgele intikam.
English: It is indiscriminate revenge.
Turkish: O bir eliyle direksiyonu tuttu ve diğeriyle bana el salladı.
English: He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
Turkish: O yavaşça yetişiyor.
English: He is slowly catching up.
Turkish: Biz onlarla başa çıkabiliriz.
English: We can handle them.
Turkish: O yalan söylüyor gibi görünüyor.
English: It seems that he's lying.
Turkish: Son günlerde o beni rahatsız ediyor.
English: Recently he bothers me.
Turkish: Ben zeki olduğumu düşündüm.
English: I thought I was being smart.
Turkish: Onlar onu incelememi istemediler.
English: They didn't want me to examine it.
Turkish: Patlıcanları yıkayın ve onların uçlarını kesin.
English: Wash the eggplants and cut off the ends.
Turkish: Ukrayna'ya Ukraynacada "Ukraina" denir.
English: Ukraine is called "Ukraina" in Ukrainian.
Turkish: Bu sabahtan beri hafif boğaz ağrısı yaşıyorum. Ben bir soğuk algınlığına yakalanıp yakalanmadığımı merak ediyorum.
English: I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
Turkish: Bu önemsiz şahsiyet kim?
English: Who's this nobody?
Turkish: Yedi sanayi demokrasilerinin liderleri 2000 yılında Okinawa'da buluşacak.
English: The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
Turkish: Bu benim en çok nefret ettiğim bölüm.
English: This is the part I hate the most.
Turkish: Profil fotoğrafınıza dahil edilmek ne büyük bir onur!
English: What an honor to be included in your profile photo!
Turkish: Karım kendi çocuklarından bile hoşlanıyor gibi görünmüyor.
English: My wife doesn't seem to like even her own children.
Turkish: Tom kızının yanına oturdu.
English: Tom sat down next to his daughter.
Turkish: Buna senin için katlanıyordum.
English: I was holding this for you.
Turkish: Buna senin için dayanıyordum.
English: I was holding this for you.
Turkish: Ona biraz para ödünç para verdim ama onu henüz geri ödemedi.
English: I lent him some money, but he hasn't paid it back yet.
Turkish: Bu cümledeki edatı çıkarttın.
English: You've omitted the preposition in this sentence.
Turkish: Neden sadece boş boş oturuyorsun?
English: Why are you just sitting around?
Turkish: Bu arada, o uyumaya gitti.
English: In the meantime, he went to sleep.
Turkish: O güzel değil, şüphesiz, ama o çok akıllı.
English: She is not pretty, to be sure, but she is very clever.
Turkish: Amerika Birleşik Devletleri özgürlük idealleri ile dünyayı aydınlatan bir ülkedir. Siyasi cinayetler, askeri darbeler, işgaller, bombalama ve işkence bütün dünyayı daha iyi bir yer yapmak için Amerika Birleşik Devletleri tarafından yürütülmektedir.
English: The United States is the country that enlightens the world with its ideals of freedom. Political assassinations, military coups, invasions, bombings and torture are all undertaken by the United States in order to make the world a better place.
Turkish: Copernicus dünya'nın ve diğer gezegenlerin güneşin etrafında hareket ettiğine inandı.
English: Copernicus believed the Earth and other planets moved around the Sun.
Turkish: O havlusunu kaptı ve plaja gitti.
English: She grabbed her towel and headed for the beach.
Turkish: Birçok çalışan anne, ev ve iş hayatlarını dengede tutmaya çabalıyor.
English: Many working mothers struggle to balance their home and work lives.
Turkish: Tanrıların yapamayacağı şey yoktur.
English: There is nothing that the gods may not do.
Turkish: Bunun hakkında biraz daha düşünmek zorundayız.
English: We have to think about this a little longer.
Turkish: Pekin'de Çince okuyorum.
English: I study Chinese in Beijing.
Turkish: Ben sakalımı tıraş edemem.
English: I cannot shave my beard.
Turkish: Ben sakal tıraşı olamam.
English: I cannot shave my beard.
Turkish: Biz onunla irtibat kuracağız.
English: We'll contact her.
Turkish: Üç altının yarısıdır.
English: Three is one half of six.
Turkish: O kirli köpeği mutfağa getirme.
English: Don't bring that dirty dog through the kitchen.
Turkish: Sizi tekrar görmek güzel.
English: It's nice to see you again.
Turkish: Sizi tekrar görmek güzel.
English: It is nice to see you again.
Turkish: Aniden büyük bir dalga geldi ve tekne kayboldu.
English: Suddenly a huge wave came and the boat disappeared.
Turkish: O her zaman herkese karşı kibardır.
English: He's always nice to everyone.
Turkish: Ondan hoşlandığını itiraf etti.
English: She confessed to liking him.
Turkish: O ilginç bir okumaydı.
English: That was an interesting read.
Turkish: Pinokyo oraya ulaşmak için elinden geleni yapmaya çalıştı ama başaramadı.
English: Pinocchio tried his best to get there, but he couldn't.
Turkish: Çalıntı para asla meyve vermez.
English: Stolen money never bears fruit.
Turkish: Kötü buğday hep kötü ekmek yapar.
English: Bad wheat always makes poor bread.
Turkish: O eşeği biliyorum! Onu daha önce gördüm.
English: I know that donkey! I have seen him before.
Turkish: Ne! Senin okulunda eşeklerin mi vardı?
English: What! You had donkeys in your school?
Turkish: Bob saat 6.00'da geri dönecek.
English: Bob will be back at 6 o'clock.
Turkish: Sen sigara içmeyi durdurdun.
English: You have stopped smoking.
Turkish: Sen sigara kullanmayı bıraktın.
English: You've given up smoking.
Turkish: Ben henüz geldim ve kimseyi tanımıyorum.
English: I've just arrived and I don't know anyone.
Turkish: Ona fısıldadı: "Seni seviyorum".
English: He whispered to him: "I love you."
Turkish: O bana arkadan saldırdı.
English: He attacked me from the rear.
Turkish: Pasaportum için bekliyor olacağım.
English: I'll be waiting for my passport.
Turkish: Onun kökeni ve amacı hala tam bir sırdır.
English: Its origin and purpose is still a total mystery.
Turkish: Seni aptal! Yaptığına bak!
English: You idiot! Look at what you've done!
Turkish: Doktor, kasığımda bir kaşıntım var.
English: Doctor, I've got an itch in my crotch.
Turkish: Tekrar denemeliyiz. Benimle gel ve korkma.
English: We must try again. Come with me and don't be afraid.
Turkish: İnsanlar Tom 'a manyetik olarak çekilmiş gibi görünüyor.
English: People seem to be magnetically attracted to Tom.
Turkish: Burada gördüğün bu mum sahip olduğum sonuncusudur.
English: This candle you see here is the last one I have.
Turkish: Elbe Filarmoni Salonu, Alman kenti Hamburg'un yeni bir semti olan HafenCity'nin bir sembolüdür.
English: The Elbe Philharmonic Hall is a symbol of HafenCity, a new quarter of the German city Hamburg.
Turkish: İngiliz İmparatorluğu'nun dağılması nispeten barışçıldı.
English: The dismantling of the British Empire was relatively peaceful.
Turkish: Senin bir cerrah olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
English: I had no idea you were a surgeon.
Turkish: Senin sesini duymak istiyorum.
English: I want to hear your voice.
Turkish: Ben biraz peynir yemek istiyorum.
English: I want to eat some cheese.
Turkish: Ben Boşnakça konuşuyorum.
English: I speak Bosnian.
Turkish: Ben Boşnakça biliyorum.
English: I know Bosnian.
Turkish: Bir insanın hayatı kolay değildir.
English: The life of a human isn't easy.
Turkish: Bugün bir müzeyi ziyaret ettim.
English: Today I visited a museum.
Turkish: Tom'un yüzü sevinçle aydınlandı.
English: Tom's face lit up with joy.
Turkish: Kendimi sıkıntı içinde bulduğumda o konuda bir çıkış yolu bulmaya çalışırım.
English: When I find myself in trouble, I try to find a way to get out of it.
Turkish: Tom hoşça kal bile demedi.
English: Tom didn't even say goodbye.
Turkish: Kendimi sıkıntı içinde bulduğumda o konudan kurtulmak için bir çıkış yolu bulmaya çalışırım.
English: When I find myself in trouble, I try to find a way to get out of it.
Turkish: Tom her zaman kendi yoluna sahip olmaya çalışır.
English: Tom always tries to have his own way.
Turkish: Diğer tarafa hoş geldiniz.
English: Welcome to the other side.
Turkish: Vahşi Batı'ya hoş geldin.
English: Welcome to the Wild West.
Turkish: Kahve ve kakao karışımını severim.
English: I like mixing coffee and cocoa.
Turkish: O, kibirli ve bencildir.
English: He's arrogant and selfish.
Turkish: Her şey paraya dayalı olmamalıdır.
English: Not everything should be based on money.
Turkish: O, uyumlu olmayı reddetti.
English: He refused to conform.
Turkish: O, intibak etmeyi reddetti.
English: She refused to conform.
Turkish: O, genetik piyangoyu kazandı.
English: He won the genetic lottery.
Turkish: O, genetik piyangoyu kazandığını kabul ediyor.
English: She admits that she won the genetic lottery.
Turkish: Biz bu akşam kiliseye gideceğiz.
English: This evening we will go to church.
Turkish: Birkaç Danimarka hamur işi alın.
English: Get some Danish pastries.
Turkish: Örümcek beni gıdıklıyor.
English: The spider tickles me.
Turkish: Gelip veda etmek istedim.
English: I just wanted to come say goodbye.
Turkish: Sen gerçekten başka her şeyi söyleyebilirsin.
English: You may say anything but the truth.
Turkish: Almanya'da bir günleri daha kalmıştı.
English: They had one more day left in Germany.
Turkish: Neden uyanmadan önce kalkıyorsun?
English: Why do you get up before waking up?
Turkish: Ben her şeyden bıktım.
English: I'm so fed up with everything.
Turkish: Ben her şeyden çok bıktım.
English: I'm so fed up with everything.
Turkish: Ona yardım etmek zorundasın ve çabuk olarak!
English: You have to help him, and quickly!
Turkish: Joao'nun kız kardeşinin adı Joana'dır.
English: The name of João's sister is Joana.
Turkish: O, bir kısa mesaj yoluyla erkek arkadaşı tarafından terk edildi.
English: She was dumped by her boyfriend via a text message.
Turkish: Tom ve Mary bir cep telefonu mesajı üzerine bir tartışma yaşadılar.
English: Tom and Mary had an argument over a text message.
Turkish: Ben tatillerin başında senin evine geleceğim.
English: I'll come over to your place at the start of the holidays.
Turkish: Sen dünyadaki en iyi annesin.
English: You're the best mom in the world.
Turkish: Ona yardımcı olmak zorundasın, ama hızlı bir şekilde.
English: You have to help her, but quickly.
Turkish: Bu portakal suyunu içtin mi?
English: Did you drink this orange juice?
Turkish: Biri Fransa'da Fransızca konuşur.
English: One speaks French in France.
Turkish: Ne hoşuna giderse seçebilirsin.
English: You can choose whatever you like.
Turkish: İngilizce öğrenmeye başladın mı?
English: Have you started learning English?
Turkish: Birinin iyi bir haberi var mı?
English: Does anybody have some news?
Turkish: Senin komik fikrin bu mu?
English: Is this your idea of fun?
Turkish: Kocam çok fazla para harcadığımı düşünüyor.
English: My husband thinks I spend too much money.
Turkish: Sanırım kocam çok fazla para harcıyor.
English: I think my husband spends too much money.
Turkish: Kocamın çok fazla para harcadığını düşünüyorum.
English: I think my husband spends too much money.
Turkish: O benden çok daha fazla para kazanıyor.
English: He makes a lot more money than I do.
Turkish: Ben sadece taslakları takip ediyorum.
English: I'm just following the blueprints.
Turkish: Yağmur damlaları cama vuruyor.
English: Raindrops are hitting the glass.
Turkish: Gerçekten kendini yaşlı hissetmekten hoşlanmıyorsun.
English: You don't really like feeling old.
Turkish: Dosyayı bilgisayarınıza indirmek için buraya sağ tıklayın.
English: Right-click here to download the file to your computer.
Turkish: Neden evet, Sayın Fluff bir hizmet hayvanıdır.
English: Why yes, Mr. Fluff is a service animal.
Turkish: başka bir yerde boşa gien bol besin kaynakları varken yeryüzünde bir yerde her iki saniyede bir çocuk açlıktan ölüyor.
English: Every two seconds somewhere on Earth a child dies of starvation, while elsewhere there are abundant food resources going to waste.
Turkish: Pencereden dışarı bakmayı durdur.
English: Stop staring out the window.
Turkish: Pencereden dışarı bakmayı kes.
English: Stop staring out the window.
Turkish: Orada duran adam benim babamdır.
English: That man standing over there is my father.
Turkish: Orada dikilen o adam benim babamdır.
English: That man standing over there is my father.
Turkish: Orada dayanan o adam benim babamdır.
English: That man standing over there is my father.
Turkish: Orada duran o adam benim babamdır.
English: That man standing over there is my father.
Turkish: Tom, Moskova'daki kız arkadaşını ziyaret ettiğinde pasaportunu ve bütün kredi kartlarını kaybetti.
English: Tom lost his passport and all his credit cards when he was visiting his girlfriend in Moscow.
Turkish: Bu yatırım, riskten kaçınanlar için değildir.
English: This investment is not for the risk-averse.
Turkish: Voyager 1 nihayet yıldızlararası uzaya ulaştı.
English: Voyager 1 has finally reached interstellar space.
Turkish: Voyager 1 yıldızlararası uzaya girdi.
English: Voyager 1 entered interstellar space.
Turkish: Geleneksel olarak erkeklerin kur yapmada öncülük etmesi bekleniyordu.
English: Traditionally, men were expected to take the lead in courtship.
Turkish: Mahkeme, Müslüman öğrencilerin yüzme derslerinden muaf olamayacağına karar verdi.
English: The court ruled that Muslim schoolgirls could not be exempted from swimming lessons.
Turkish: Bu kız burkini giyiyor.
English: This girl is wearing a burkini.
Turkish: Mary asla başörtüsü olmadan evi terk etmez.
English: Mary never leaves the house without her hijab.
Turkish: Hindi nemli ve suluydu.
English: The turkey was moist and juicy.
Turkish: O, mektubu bir dolma kalemle yazdı.
English: He wrote the letter with a fountain pen.
Turkish: Biz Şanghay'da bir araya geldik.
English: We met in Shanghai.
Turkish: Biz Şanghay'da tanıştık.
English: We met in Shanghai.
Turkish: Biz Şanghay'da buluştuk.
English: We met in Shanghai.
Turkish: Biz Şanghay'da görüştük.
English: We met in Shanghai.
Turkish: O onu bir kalemle mi yazmış?
English: Did he write it with a pencil?
Turkish: Bu yemek nasıl yapılır?
English: How is this dish made?
Turkish: O, geçen dönem buraya geldi mi?
English: Did he get here last term?
Turkish: Büyükannem bana bu kolyeyi verdi.
English: My grandma gave me this necklace.
Turkish: Bu hikayeyi bana anlatan Lao Zhang'dı.
English: It was Lao Zhang that told me this story.
Turkish: Ben uçakla Hong Kong'a gitmedim.
English: I didn't go to Hong Kong by plane.
Turkish: Bu konuyu bana anlatan sen değildin.
English: It wasn't you who told me about this.
Turkish: Japonya'da ortaokula gittim.
English: I went to middle school in Japan.
Turkish: O, babasıyla birlikte Hangzhou'ya gitti mi?
English: Did he go to Hangzhou with his dad?
Turkish: Sen bir baş belasısın.
English: You're a pain in the ass.
Turkish: O kötü bir ruh hali içinde.
English: She's in a bad mood.
Turkish: Her gün biraz yapmayı deneyeceğim.
English: I try to do a little every day.
Turkish: O, yumruğuyla duvara vurdu.
English: He struck the wall with his fist.
Turkish: Sen yumruğunla duvara vurdun, değil mi?
English: You struck the wall with your fists, didn't you?
Turkish: Ben yumruğumla duvara vurdum.
English: I struck the wall with my fist.
Turkish: Mary yumruğuyla duvara vurdu.
English: Mary struck the wall with her fist.
Turkish: O, bütün evlilik tekliflerini reddetti.
English: She refused all proposals of marriage.
Turkish: O yiğit bir asker.
English: He's a valiant soldier.
Turkish: Tom bileğini kırdı.
English: Tom fractured his wrist.
Turkish: Tom bileğini kırmış.
English: Tom fractured his wrist.
Turkish: Bileğini nasıl burktun, Tom?
English: How did you sprain your wrist, Tom?
Turkish: Onu yakalayın! Onu yakalayın!
English: Catch her! Catch her!
Turkish: Onu yakala! Onu yakala!
English: Catch her! Catch her!
Turkish: Onun mutluluğu sadece kısa bir zaman sürdü.
English: His happiness lasted only a short time.
Turkish: O, uzun boylu ve kaslıdır.
English: He's tall and muscular.
Turkish: O, Almanya'da yıldızdır ama Amerika'da tamamen bilinmez.
English: He's a star in Germany, but completely unknown in America.
Turkish: O sadece çok taklitçi.
English: She's just so fake.
Turkish: Hala yapabileceğimiz şeyler var.
English: We still have things we can do.
Turkish: Tom öğlene kadar burada olacak.
English: Tom will be here until noon.
Turkish: Bizim hala birkaç haftamız var.
English: We still have a few weeks left.
Turkish: Tom ekim ayında evde olacak.
English: Tom will be home in October.
Turkish: Tom akşam yemeği için geç kalacak.
English: Tom will be late for dinner.
Turkish: Biz yaklaşık üç saat boyunca konuştuk.
English: We spoke for about three hours.
Turkish: Tom, Mary ile ayrılacak.
English: Tom will break up with Mary.
Turkish: Okula gitmek ve sıkı çalışmak istiyorum.
English: I want to go to school and study hard.
Turkish: Mağara dalışı çok tehlikelidir.
English: Cave diving is very dangerous.
Turkish: Bu fosil 30 milyondan fazla yaştadır.
English: This fossil is over 30 million years old.
Turkish: Herkes için uzun bir gün oldu.
English: It has been a long day for everyone.
Turkish: Tom gerçekten nedense benden nefret ediyor.
English: Tom really hates me for some reason.
Turkish: Tom gerçekten bir nedenle benden nefret ediyor.
English: Tom really hates me for some reason.
Turkish: Tom'un evi bir düden tarafından yutuldu.
English: Tom's home was swallowed by a sinkhole.
Turkish: Akşam yemeği için evde olmak zorundayım.
English: I have to be home for dinner.
Turkish: Bu, annemin lokantasıdır.
English: This is my mother's restaurant.
Turkish: Bu, annemin restoranıdır.
English: This is my mother's restaurant.
Turkish: Desteğiniz için teşekkürler!
English: Thanks for your support!
Turkish: Biz gerçekten bunu yapabiliriz.
English: We really can make this happen.
Turkish: Biz biraz para topladık.
English: We raised quite a bit of money.
Turkish: Mesajınız gönderildi.
English: Your message has been sent.
Turkish: Akifer, Florida'nın ana içme suyu kaynağıdır.
English: The aquifer is Florida's main source of drinking water.
Turkish: Tom ampulü değiştirdi.
English: Tom changed the light bulb.
Turkish: Bu ülkenin yaşlanan bir nüfusu var.
English: This country has an aging population.
Turkish: Cumhuriyetçiler, zenginler için daha fazla vergi indirimi istiyor.
English: The Republicans want more tax cuts for the rich.
Turkish: Kilise ve devletin ayrılması, anayasanın temel ilkelerinden biridir.
English: The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.
Turkish: Anne ve babalar asla bu dünyadaki hiçbir şey için çocuklarını terk etmezler.
English: Parents would never abandon their children for anything in this world.
Turkish: O, yaşına göre iyi görünüyor.
English: He's good looking for his age.
Turkish: Tom, Kraliyet Ailesi'nin bir üyesi mi?
English: Is Tom a member of the Royal Family?
Turkish: Pinokyo gözlerini kapadı ve uykudaymış gibi davrandı.
English: Pinocchio closed his eyes and pretended to be asleep.
Turkish: Perde kalktı ve performans başlamıştı.
English: The curtain was up and the performance had started.
Turkish: Bir kez daha yol karanlığa gömüldü.
English: Once again the road was plunged in darkness.
Turkish: Yol bir kez daha yol karanlığa daldı.
English: Once again the road was plunged in darkness.
Turkish: Seni öldürdükten sonra babanı da öldüreceğiz.
English: And after having killed you, we will kill your father also.
Turkish: Hayır, hayır, hayır, babam değil!
English: No, no, no, not my Father!
Turkish: Gürültüde, bir pencere açıldı ve güzel bir kız dışarı baktı.
English: At the noise, a window opened and a lovely maiden looked out.
Turkish: Tanrı bize sevmek için güç verdi.
English: God gave us the power to love.
Turkish: O, tavandan bir lamba astı.
English: He hung a light from the ceiling.
Turkish: Yaşamak için ne korkunç bir dünya!
English: What an awful world to live in!
Turkish: 500'den fazla bebek deniz kaplumbağası denize bırakıldı.
English: More than 500 baby sea turtles were released into the sea.
Turkish: Ziyaretçilerimizi selamlayalım.
English: Let's greet our visitors.
Turkish: Gerçeği nerede bulacağız?
English: Where will we find the truth?
Turkish: Evde ders çalışamazdım.
English: I could not study at home.
Turkish: Mümkünse bir salı günü gel.
English: Come one Tuesday, if possible.
Turkish: Ben tamamen tek başıma Fransızca öğrendim.
English: I learned French all by myself.