beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Belki de Tom onu düzeltmenize yardım edebilir.
English: Maybe Tom can help you fix that.
Turkish: Onu senin için düzeltebilip düzeltemeyeceğimi görelim.
English: Let me see if I can fix that for you.
Turkish: Onu tamir etmeye çalışacağım.
English: I'll try to repair it.
Turkish: Onu düzeltmeye çalışacağım.
English: I'll try to fix it.
Turkish: Tom'un hiç çocuğu yok, değil mi?
English: Tom doesn't have any children, does he?
Turkish: Biz onun için çok minnettarız.
English: We're very grateful for that.
Turkish: Ben Tom'dan onu beklemiyordum.
English: I didn't expect that from Tom.
Turkish: Sen sık sık şaşkınsın.
English: You're often confused.
Turkish: Tom öğle yemeğini okul kafeteryasında yer.
English: Tom eats lunch in the school cafeteria.
Turkish: İkimiz de birbirimizi anlıyoruz.
English: We both understand each other.
Turkish: Tom'a arabamı emanet edemem.
English: I can't trust Tom with my car.
Turkish: Çok akıllı değilsin.
English: You're not very smart.
Turkish: Tom'un parası yoktu ve yiyecek satın alamadı.
English: Tom had no money and couldn't buy food.
Turkish: Oun olmasına izin veremeyiz.
English: We can't allow that to happen.
Turkish: İkinizde özleneceksiniz.
English: You'll both be missed.
Turkish: Emekliliğinizin tadını çıkarın.
English: Enjoy your retirement.
Turkish: Hiç şüphen olmasın.
English: Don't ever doubt that.
Turkish: Selülitin var mı?
English: Do you have cellulite?
Turkish: Hiç stokunuz var mı?
English: Do you have any stock?
Turkish: Gerçekten sana ihtiyacımız var mı?
English: Do we really need you?
Turkish: Onlar sırları paylaşırlar mı?
English: Do they share secrets?
Turkish: Tom kendini en kötüsüne hazırladı.
English: Tom expected the worst.
Turkish: Tom en kötü ihtimalin gerçekleşeceğini umdu.
English: Tom expected the worst.
Turkish: Tom bir çekici kullanıyor.
English: Tom drives a tow truck.
Turkish: Teslimat altı haftadır.
English: Delivery is six weeks.
Turkish: Maliyet de bir faktördür.
English: Cost is also a factor.
Turkish: Dinlemek için aşağıya tıklayın.
English: Click below to listen.
Turkish: Biz yetişkin olamaz mıyız?
English: Can't we be grown-ups?
Turkish: Futbol oynayabiliyor musun?
English: Can you play football?
Turkish: Tom tereddüt etmedi.
English: Tom didn't miss a beat.
Turkish: Beni mutlu edebilir misin?
English: Can you make me happy?
Turkish: Bacaklarını 180 derece açabilir misin?
English: Can you do the splits?
Turkish: Sana bir öpücük verebilir miyim?
English: Can I give you a kiss?
Turkish: Tom bana iyi bir dönüş yaptı.
English: Tom did me a good turn.
Turkish: Paylaşmak için bir yemek getir.
English: Bring a dish to share.
Turkish: Daha iyi günler ileride.
English: Better days are ahead.
Turkish: Tom onun gitmesine izin veremedi.
English: Tom couldn't let it go.
Turkish: Bira beni daha akıllı yapar.
English: Beer makes me smarter.
Turkish: Bundan bahsettiğinize emin olun.
English: Be sure to mention it.
Turkish: İşinizle gurur duyun.
English: Be proud of your work.
Turkish: Tom sadece kendi kendine gülebildi.
English: Tom could only chuckle.
Turkish: Biz kayıt dışı mıyız?
English: Are we off the record?
Turkish: Herkes benimle konuşabilir.
English: Anyone can talk to me.
Turkish: Herhangi bir tavsiye yardımcı olurdu.
English: Any advice would help.
Turkish: Tom onu yapmaya devam etti.
English: Tom continued doing it.
Turkish: İzah etmeme izin ver.
English: Allow me to elucidate.
Turkish: Pirinç ekleyin ve iyice karıştırın.
English: Add rice and mix well.
Turkish: Tom'un onunla ilgisi olabilir.
English: Tom can relate to that.
Turkish: Hayatımı altüst ettin.
English: You've upset my life.
Turkish: Sen bugün benim kahramanımsın.
English: You're my hero today.
Turkish: Tom çok iyi okuyabilir.
English: Tom can read very well.
Turkish: İşe geç kalıyorsun.
English: You're late for work.
Turkish: Siz insanlar korkaksınız.
English: You people are scary.
Turkish: Bize o kadar çok borçlusun.
English: You owe us that much.
Turkish: Daha yüksek sesle konuşman gerekiyor.
English: You need to speak up.
Turkish: Hapishaneye gidebilirsin.
English: You might go to jail.
Turkish: Tom bütün parasını harcadı.
English: Tom blew all his money.
Turkish: Beni çok mutlu ediyorsun.
English: You make me so happy.
Turkish: Onu sevdiğini biliyorsun.
English: You know you love it.
Turkish: Yaşamları değiştirebilirsiniz.
English: You can change lives.
Turkish: Neden gereksiz yere endişe ediyorsun?
English: Why worry needlessly?
Turkish: Tom bir insan gibi davrandı.
English: Tom behaved like a man.
Turkish: Kurbanı neden suçluyorsun?
English: Why blame the victim?
Turkish: Tom sinirlenmeye başladı.
English: Tom began to get angry.
Turkish: Neden onlar ölmedi?
English: Why aren't they dead?
Turkish: Neden acı çekiyoruz?
English: Why are we suffering?
Turkish: Biz neden farklıyız?
English: Why are we different?
Turkish: Tom Mary'ye yaşını sordu.
English: Tom asked Mary her age.
Turkish: Kim benim tanımamı ister?
English: Who wants me to know?
Turkish: Tom ve Mary bunu biliyordu.
English: Tom and Mary knew this.
Turkish: Kimin yoruma ihtiyacı var?
English: Who needs commentary?
Turkish: Bu Tom'un planı değildi.
English: This wasn't Tom's plan.
Turkish: Bebeğe Tom adı verildi.
English: The baby was named Tom.
Turkish: Sen komik bir çocuk muydun?
English: Were you a funny kid?
Turkish: Bunun hakkında şaka yaptık.
English: We've joked about it.
Turkish: Tom için büyük bir anlaşma.
English: It's a big deal to Tom.
Turkish: Bu Tom tarafından icat edildi.
English: It was invented by Tom.
Turkish: Biz hâlâ seninle birlikteyiz.
English: We're still with you.
Turkish: Tom çok fazla soruyor mu?
English: Is Tom asking too much?
Turkish: Biz sadece balıkçıyız.
English: We're only fishermen.
Turkish: %100 seninle birlikteyim, Tom.
English: I'm with you 100%, Tom.
Turkish: Biz savaş kışkırtıcısı değiliz.
English: We're not warmongers.
Turkish: Biz uzaklaşmıyoruz.
English: We're not going away.
Turkish: Tom'la süper gurur duyuyorum.
English: I'm super proud of Tom.
Turkish: Buna karşı değiliz.
English: We're not against it.
Turkish: Tom'la evleneceğim.
English: I'm going to marry Tom.
Turkish: Biz sadece farklıyız.
English: We're just different.
Turkish: Sanırırm Tom yanıltılmıştı.
English: I think Tom was misled.
Turkish: Sanırım Tom yanlış yönlendirilmişti.
English: I think Tom was misled.
Turkish: Sanırırm Tom yasaklandı.
English: I think Tom got banned.
Turkish: Hepimiz bundan bıktık.
English: We're all sick of it.
Turkish: Biz biraz daha yaşlıyız.
English: We're a little older.
Turkish: O zamana kadar bekleyeceğiz.
English: We'll wait till then.
Turkish: Hayatta kalmaya çalışacağız.
English: We'll try to survive.
Turkish: Yakında tekrar deneyeceğiz.
English: We'll try again soon.
Turkish: Bunu orada bırakacağız.
English: We'll leave it there.
Turkish: Tom'u tesadüfen selamladım.
English: I greeted Tom casually.
Turkish: Bunu basit tutacağız.
English: We'll keep it simple.
Turkish: Biz sadece onu görmezden geleceğiz.
English: We'll just ignore it.
Turkish: Tom'la iyi geçiniyorum.
English: I get on well with Tom.
Turkish: Kaçsak iyi olur.
English: We'd better get away.
Turkish: Bunu kabul etmeyeceğiz.
English: We won't accept this.
Turkish: Onu kabul etmeyeceğiz.
English: We won't accept that.
Turkish: Biz gerçekten endişeliydik.
English: We were real anxious.
Turkish: Biz iyi görünüyorduk.
English: We were looking good.
Turkish: Biz ormandaydık.
English: We were in the woods.
Turkish: Bizim hâlâ bir şansınız var.
English: We still have a shot.
Turkish: Sen muhtemelen Tom'u seviyorsun.
English: You probably love Tom.
Turkish: Çok kötü oynuyorduk.
English: We played very badly.
Turkish: Tom'a güvenmek zorundasın.
English: You have to trust Tom.
Turkish: Bir cevaba ihtiyacım vardı.
English: We needed a response.
Turkish: Neden Tom çok sert?
English: Why is Tom so adamant?
Turkish: Şeffaflığa ihtiyacımız var.
English: We need transparency.
Turkish: İyi hijyene ihtiyacımız var.
English: We need good hygiene.
Turkish: Tom'u suçlamamalıyız.
English: We must not blame Tom.
Turkish: Daha iyi odaklanmamız lazım.
English: We need better focus.
Turkish: Bir hava kuvvetlerine ihtiyacımız var.
English: We need an air force.
Turkish: Tom'un evi bir çöplük.
English: Tom's place is a dump.
Turkish: İşler sağlamalıyız.
English: We must provide jobs.
Turkish: Onların eğlenmesine izin verdik.
English: We let them have fun.
Turkish: Biz bunu çok iyi biliyoruz.
English: We know it very well.
Turkish: Tom'un arkadaşları güldü.
English: Tom's friends laughed.
Turkish: Biz onun orada olduğunu biliyorduk.
English: We knew it was there.
Turkish: Biz sadece itmeye devam ettik.
English: We just kept pushing.
Turkish: Tom'un kaderi bilinmiyor.
English: Tom's fate is unknown.
Turkish: Yolumuzu kaybettik.
English: We've lost our way.
Turkish: Tom'un davası askıda kalıyor.
English: Tom's case is pending.
Turkish: Biz de biraz eğlendik.
English: We had some fun, too.
Turkish: Berbat bir başlangıç yaptık.
English: We had a lousy start.
Turkish: İyi bir sezon geçirdik.
English: We had a good season.
Turkish: Birlikte iyi uyum sağlıyoruz.
English: We fit together well.
Turkish: Biz ivmeyi hissettik.
English: We felt the momentum.
Turkish: Kestirmeden gitmeyelim.
English: We don't cut corners.
Turkish: Onu kabul etmiyoruz.
English: We don't accept that.
Turkish: Biz yakalanmadık.
English: We didn't get caught.
Turkish: Bir süre ağladık.
English: We cried for a while.
Turkish: Biz insanları önemsiyoruz.
English: We care about people.
Turkish: Biz kılımızı kıpırdatamayız.
English: We can't sit idly by.
Turkish: Tom duygu ile ağladı.
English: Tom wept with emotion.
Turkish: Onlara saldıramayız.
English: We can't attack them.
Turkish: Bunu birlikte inşa ettik.
English: We built it together.
Turkish: Tom'la zaman geçirmekten hoşlanıyorum.
English: I like spending time with Tom.
Turkish: Şarkı söylememi ister misin?
English: Do you want me to sing?
Turkish: Tom, buradan çok uzakta olmayan bir çiftliğe sahip.
English: Tom owns a farm not too far from here.
Turkish: Oraya birlikte gitmek zorundayız.
English: We have to go there together.
Turkish: Tom'un hasta olduğunu biliyorum.
English: I know that Tom has been sick.
Turkish: Hadi, bunu yapabilirsin.
English: Come on, you can do it.
Turkish: Tom tüm mirasını boşa harcadı.
English: Tom squandered his entire inheritance.
Turkish: Biz sadece bakmaya devam etmek zorundayız.
English: We just have to keep looking.
Turkish: Tom'un onu burada istediğini biliyordum.
English: I knew Tom would like it here.
Turkish: Hadi, bir deneyin.
English: Come on, give it a try.
Turkish: Sanırım bunu Tom yapmış olmalı.
English: I think Tom must've done that.
Turkish: Tom artık neredeyse hiç Fransızca konuşmuyor.
English: Tom hardly ever speaks French anymore.
Turkish: Bunu ödeyeceğiz.
English: We're going to pay for this.
Turkish: Tom'la öğle yemeği yemeyi planlıyorum.
English: I plan to have lunch with Tom.
Turkish: İnsanlar bize nasıl yardım edebilir?
English: How can people help us?
Turkish: Tom henüz işe alışık değil.
English: Tom is not yet accustomed to the work.
Turkish: Pazartesi olmadığı için şanslıyız.
English: We're lucky it's not Monday.
Turkish: Sık sık Tom ile balık tutmaya gittim.
English: I often went fishing with Tom.
Turkish: İşte bulduğum şey.
English: Here's what I've found.
Turkish: Tom karımın tanıdıklarından biri.
English: Tom is one of my wife's acquaintances.
Turkish: Bunu yapmaya devam edemiyoruz.
English: We can't continue doing this.
Turkish: Geçen yıl Boston'da Tom ile tanıştım.
English: I met Tom last year in Boston.
Turkish: Herkes bana onu soruyor.
English: Everybody asks me that.
Turkish: Tom büyük ihtimalle ne yapacağını biliyor.
English: Tom is very likely to know what to do.
Turkish: Biz kesinlikle seni suçlayamayız.
English: We certainly can't blame you.
Turkish: Tom'u her şeyden daha çok seviyorum.
English: I love Tom more than anything.
Turkish: Çok yargılayıcı olma.
English: Don't be so judgmental.
Turkish: Tom diğer üç adamla birlikte bardan ayrıldı.
English: Tom left the bar with three other men.
Turkish: Yapacak daha iyi bir şeyimiz yok.
English: We have nothing better to do.
Turkish: O çok geçmeden hastalığını atlatır.
English: It won't be long before she gets over her illness.
Turkish: O mallarının fiyatını düşürmek zorunda kaldı.
English: He had to reduce the price of his wares.
Turkish: O kesinlikle aradığımız adam.
English: He is precisely the man we're looking for.
Turkish: O biraz heyecanlıydı.
English: It was a little hectic.
Turkish: Sonezaki'de birçok çift intihar olduğunu duydum.
English: I heard there were many double suicides in Sonezaki.
Turkish: Kanımı inceletmek istiyorum.
English: I'd like to have my blood examined.
Turkish: Öfkelenerek hiçbir şey kazanılmayacak.
English: Nothing will be gained by getting angry.
Turkish: O doğal olarak daveti kabul etti.
English: She naturally accepted the invitation.
Turkish: Bu metinler Aramice değil İbranice olarak yazılmıştır.
English: These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
Turkish: Biz kahvehanede takıldık.
English: We hung out in the coffee shop.
Turkish: Sadece yarısına ihtiyacım var.
English: I only need half.
Turkish: Korkarım sağ kolumda bir çatlak var.
English: I'm afraid I have a crack in my right arm.
Turkish: Siz yaralanabilirsiniz.
English: You might get injured.
Turkish: Tom'un sana kızacağından eminim.
English: I bet Tom will get mad at you.
Turkish: Tom'un söylediği mantıklı değil.
English: What Tom said doesn't make sense.
Turkish: Tom lisede Mary'nin en yakın arkadaşıydı.
English: Tom was Mary's best friend in high school.
Turkish: Tom beni çıldırtıyor.
English: Tom is driving me nuts.
Turkish: Tom bol kot pantolon giymişti.
English: Tom wore baggy jeans.
Turkish: Tom'la ve ben mezun olduktan sonra teması kaybettik.
English: Tom and I lost touch after we graduated.
Turkish: O, Tom'un oğlu olabilir mi?
English: Could he be Tom's son?
Turkish: Tom telefon numarasını yazdı.
English: Tom wrote down his phone number.
Turkish: Tom ve ben birlikte akşam yemeği yedik.
English: Tom and I had dinner together.
Turkish: O, Tom'un kızı olabilir mi?
English: Could she be Tom's daughter?
Turkish: Tom bunlardan birine sahip olmak ister.
English: Tom would like to have one of those.
Turkish: Aslan kükremesini duydun mu?
English: Did you hear the lion roar?
Turkish: Bu şimdiye kadar gördüğüm en kuru peyzaj.
English: It's the most arid landscape I've ever seen.
Turkish: Bu sincap beni delirtiyor.
English: This squirrel is driving me nuts.
Turkish: Gidebilsem, giderim.
English: If I could go, I would.
Turkish: Tom uyuşturucuları tuvalete atmaya çalıştı.
English: Tom tried to flush the drugs down the toilet.
Turkish: Tom tıpkı annesine benziyor.
English: Tom looks just like his mother.
Turkish: O gözlerini ondan alamadı.
English: He couldn't take his eyes off her.
Turkish: Tom gözlerini ondan alamadı.
English: Tom couldn't take his eyes off her.
Turkish: Cuma günü için herhangi bir planın var mı?
English: Do you have any plans for Friday?
Turkish: Evdeki herkese söylemek için sabırsızlanıyorum.
English: I can't wait to tell everybody at home.
Turkish: Mary telefon numarasını yazdı ve Tom'a verdi.
English: Mary wrote down her phone number and gave it to Tom.
Turkish: Tom kumda bir kale inşa etti.
English: Tom built a castle in the sand.
Turkish: Mary uzun saatler çalışır ve eve bitkin gelir.
English: Mary works long hours and comes home exhausted.
Turkish: Mary her 3 ayda bir Botox enjeksiyonları alır.
English: Mary receives Botox injections every 3 months.
Turkish: Mary bir botoks partisinde ilk Botox enjeksiyonunu yaptırdı.
English: Mary got her first Botox injection at a Botox party.
Turkish: Çok fazla Botox sana donmuş bir görünüm verebilir.
English: Too much Botox can give you a frozen look.
Turkish: Pahalı cilt kremleri ucuz olanlardan daha iyi işe yaramazlar.
English: Expensive skin creams don't work better than inexpensive ones.
Turkish: Sen onun yaşındayken o tam sana benziyor.
English: He looks just like you when you were his age.
Turkish: Sen onun yaşındayken o tam sana benziyor.
English: She looks just like you when you were her age.
Turkish: Bebek küçücük elini Tom'un parmağına sardı.
English: The baby wrapped his tiny hand around Tom's finger.
Turkish: Mary ve ben mezun olduktan sonra teması kaybettik.
English: Mary and I lost touch after we graduated.
Turkish: Gözleri annesine çekmiş.
English: She has her mother's eyes.
Turkish: Gözleri babasına çekmiş.
English: He has his father's eyes.
Turkish: Bebek yumruklarını sıktı.
English: The baby clenched his fists.
Turkish: Bu çiçek aranjmanını seviyorum.
English: I love this floral arrangement.
Turkish: Geçen cuma ofisi terk etmeden önce pencereleri kapatmayı unuttun.
English: You forgot to close the windows before you left the office last Friday.
Turkish: Önümüzdeki Pazartesi gezin için ayrılmadan önce acilen seninle konuşmam gerekiyor.
English: I need to speak with you urgently before you leave for your trip next Monday.
Turkish: On öğrenci kopya çekerken yakalandı.
English: Ten students were caught cheating.
Turkish: Mary arkadaşı için bir kör randevu ayarlamaya çalıştı.
English: Mary tried to arrange a blind date for her friend.
Turkish: O reddedilmeyi kabul etmeyecek.
English: She won't take no for an answer.
Turkish: O reddedilmeyi kabul etmeyecek.
English: He won't take no for an answer.
Turkish: Cumartesi gecesi ne yapıyorsun?
English: What are you doing Saturday night?
Turkish: Cuma gecesi ne yapıyorsun?
English: What are you doing Friday night?
Turkish: O onun gözlerine baktı.
English: She stared into his eyes.
Turkish: Tom polisler tarafından kıstırıldı.
English: Tom got pinched by the cops.
Turkish: Mary, lisede Kate'in en yakın arkadaşıydı.
English: Mary was Kate's best friend in high school.
Turkish: Barack Obama'nın annesi Ann Dunham bir antropologdu.
English: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
Turkish: Onun söylediği mantıklı değil.
English: What he said doesn't make sense.
Turkish: Onun söylediği mantıklı değil.
English: What she said doesn't make sense.
Turkish: O hiç uzun sürmedi.
English: It did not last long at all.
Turkish: O hiç uzun sürmedi.
English: It didn't last long at all.
Turkish: Her şey için ödemeliyiz.
English: We have to pay for everything.
Turkish: Her şeyi ödemek zorundayız.
English: We have to pay for everything.
Turkish: Çok çocuksu görünüyorsun.
English: You sound so childish.
Turkish: Onun dudakları hararetliydi.
English: Her lips were warm.
Turkish: Tom'un evlilik dışı bir ilişkisi vardı.
English: Tom had an extramarital affair.
Turkish: Tom'un karısının evlilik dışı bir ilişkisi vardı.
English: Tom's wife had an extramarital affair.
Turkish: Bu şarkıyı Mary'ye ithaf etmek istiyorum, dünyadaki en güzel kadın.
English: I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world.
Turkish: Mali kriz sırasında milyonlarca Amerikalı evlerini kaybetti.
English: Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.
Turkish: Bu kitabı çok beğendim.
English: I enjoyed this book very much.
Turkish: O gittiğinde üzgündüm.
English: I was sad when he left.
Turkish: O gittiğinde üzgündüm.
English: I was sad when she left.
Turkish: Krizden sonra Amerika Birleşik Devletleri ekonomisi Avrupa ekonomisine göre çok daha hızlı toparlandı.
English: The United States' economy recovered much faster than Europe's economy after the crisis.
Turkish: Tom ne düşüneceğinden çok emin değildi.
English: Tom wasn't too sure what to think.
Turkish: En son ne zaman bir masaj yaptırdın?
English: When is the last time you had a massage?
Turkish: En son ne zaman bir mesaj yaptırdın?
English: When's the last time you had a massage?
Turkish: Gençlerin işsizlik oranı her zaman yüksek.
English: The youth unemployment rate is at an all-time high.
Turkish: Yumurta beyazlarını limon kabuğunun içine katlayın.
English: Fold the egg whites into the lemon curd.
Turkish: Sarımsakları büyük bir karıştırma kabına koyun.
English: Put the yolks in a large mixing bowl.
Turkish: Küçük bir tutam tuz ekleyin.
English: Add a tiny pinch of salt.
Turkish: Bir yönetici hesabınızı aktif ettikten sonra onay e-postası alacaksınız.
English: You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
Turkish: Test için çalışman gerekirdi.
English: You should've studied for the test.
Turkish: Test için çalışmam gerekirdi.
English: I should've studied for the test.
Turkish: Babamın birçok kitabı var.
English: Our father has a lot of books.
Turkish: Meşaleyi kim tutuyor?
English: Who is holding the torch?
Turkish: Mary tam olarak Willendorf Venüs'üne benziyor.
English: Mary looks exactly like the Venus of Willendorf.
Turkish: Sınav için çalışmam gerekirdi.
English: I should have studied for the test.
Turkish: Sınav için çalışman gerekirdi.
English: You should have studied for the test.
Turkish: Sınav için çalışman gerekirdi.
English: You should've studied for the test.
Turkish: Sınav için çalışmam gerekirdi.
English: I should've studied for the test.
Turkish: Test için çalışmam gerekirdi.
English: I should have studied for the test.
Turkish: Bunu kaç kez söylemek zorundayım?
English: How many times do I have to say it?
Turkish: Çocuk, nezlesinden kurtuldu.
English: The child recovered from his cold.
Turkish: Az önce gördüğün adam harika bir müzisyendir.
English: The man you just saw is a great musician.
Turkish: Maalesef, o, kazada bacağını kırdı.
English: Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
Turkish: Çince derslerimi tekrarlıyorum.
English: I am revising my Chinese lessons.
Turkish: Tom Mary'yi tanımadığını söylediğinde yalan söylüyordu.
English: Tom was lying when he said he didn't know Mary.
Turkish: Bu pisliği sen yaptın, bu yüzden onu temizle.
English: You made this mess, so clean it up.
Turkish: Onun cepleri cevizlerle şişkindi.
English: Her pockets were bulging with walnuts.
Turkish: İlk defa midem bulandı.
English: This is the first time I've ever felt nauseous.
Turkish: Onu bekletmeyelim.
English: Let's not keep her waiting.
Turkish: Polis Tom'un evini araştırdı.
English: The police searched Tom's house.
Turkish: Bu benim üçüncü haftam.
English: This is my third week.
Turkish: Neden bugüne kadar böyle mükemmel bir şarabı sakladın?
English: Why have you kept such an excellent wine back till now?
Turkish: Evde kimse yok; hepsi dışarıda.
English: There's no-one in the house; they're all outside.
Turkish: Mağaza sahibi "Fakat onun biraz büyük olduğunu düşünmüyor musun?" diye sordu.
English: But don't you think that it's a little big? asked the shopkeeper.
Turkish: Tom Mary ile şarkı söylemeyi severdi.
English: Tom loved to sing with Mary.
Turkish: Öğretmen birinci sınıfta bize müfredatın bir kopyasını verdi.
English: The teacher gave us a copy of the syllabus in the first class.
Turkish: Tom "Bir uzaylı gördüm!" diye çığlık attı. Mary "Gerçekten mi?" diye espri yaptı.
English: I saw an alien! shrieked Tom. "Really?" quipped Mary.
Turkish: Kötü ruh evden kovuldu.
English: The evil spirit was driven away from the house.
Turkish: Şehir merkezi sadece yaya trafiğine değil tümüne kapalı olmalıdır.
English: The city center should be closed to all but pedestrian traffic.
Turkish: İstediğim her şeyi alamayabilirim.
English: I may not get anything I asked for.
Turkish: Annem bize onu neden yaptığımızı sordu.
English: Mother asked us why we had done that.
Turkish: İki iri boğa fili, hangisinin yeni nesil babası olacağını belirlemek için birkaç gün boyunca düello yaptı.
English: Two huge bull elephants duelled for several days to determine which one would father the next generation.
Turkish: Açık bir sonuçtu ama kesinlikle yanlıştı.
English: It was an obvious conclusion, but it was absolutely wrong.
Turkish: Tom'la konuşmak hoştu.
English: It was nice to speak with Tom.
Turkish: İşte sizin için bir mektup.
English: Here's a letter for you.
Turkish: Tom üç haftadır kayıp.
English: Tom has been missing for three weeks.
Turkish: Bunu öyle bırakamayız.
English: We can't leave it like that.
Turkish: Tom'la tartışmak zordu.
English: It was hard to argue with Tom.
Turkish: Git ve dişlerini fırçala.
English: Go and brush your teeth.
Turkish: Kazanma şansımız yoktu.
English: We had no chance of winning.
Turkish: Tom'la çalışmak harikaydı.
English: It was great working with Tom.
Turkish: Herkes gidiyor olacak.
English: Everybody will be going.