beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Liderliğin değişmesi uluslararası siyasi ekonomi üzerinde büyük bir etkiye sahiptir.
English: Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
Turkish: Oğlan arkadaşlarıyla birlikte yüzüyor.
English: The boy swims with his friends.
Turkish: O kuş tüyü yastık pahalı görünüyor.
English: That down pillow looks expensive.
Turkish: İlk İletişim, insanlık tarihinde en önemli dönüm noktası oldu.
English: First Contact became the most important turning point in human history.
Turkish: Deniz teknelerle doluydu.
English: The sea was full of boats.
Turkish: Mary çilek reçeli yapmak için ormanda biraz çilek topladı.
English: Mary picked some strawberries in the forest to make strawberry jam.
Turkish: Bir sonraki sayfaya gitmek için resmi tıklayın!
English: Click the picture to go to the next page!
Turkish: Ben Barselona'dayken Jaume kızları ile buluştu.
English: I met Jaume with his daughters when I was in Barcelona.
Turkish: Çiftliği satmaları gerekiyor muydu.
English: Need they have sold the farm?
Turkish: Mariner 9, 30 Mayıs 1971'de fırlatıldı.
English: Mariner 9 was launched on May 30, 1971.
Turkish: Bence Tom'u öpmemelisin.
English: I think you shouldn't kiss Tom.
Turkish: Ben neden Tom'u öpmemeliyim?
English: Why shouldn't I kiss Tom?
Turkish: Tom yeni bir kadınla tanıştığında yaptığı ilk şey onun bir alyans takıp takmadığını görmek için kontrol etmektir.
English: The first thing Tom does when he meets a new woman is check to see if she's wearing a wedding ring.
Turkish: Tom'un bir alyans takıp takmadığını fark etmedim.
English: I didn't notice whether Tom was wearing a wedding ring or not.
Turkish: Tom, Mary'nin bir alyans takıp takmadığını fark etmedi.
English: Tom didn't notice that Mary was wearing a wedding ring.
Turkish: Tom ne olduğunu herkese anlattı.
English: Tom told everyone about what had happened.
Turkish: Biz hepimiz senin kadar yaşlı değiliz.
English: We're not all as old as you are.
Turkish: Tom buradaki başka birinden daha iyi dans edebilir.
English: Tom can dance better than anyone else here.
Turkish: Biz şok edici bir keşif yaptık.
English: We've made a shocking discovery.
Turkish: O sadece yanlış görünüyor.
English: That just seems wrong.
Turkish: Tom çok iyi şarkı söyleyemez ve ben de
English: Tom can't sing very well and neither can I.
Turkish: İkimiz de bunun kimin hatası olduğunu biliyoruz.
English: We both know whose fault this is.
Turkish: Tom, Mary'nin bir alyans takmadığını fark etti.
English: Tom noticed that Mary wasn't wearing a wedding ring.
Turkish: Hiç Tom'la şarkı söyledin mi?
English: Have you ever sung with Tom?
Turkish: Tom gerçekten Mary ile şarkı söylemenin keyfini çıkarmıyor.
English: Tom doesn't really enjoy singing with Mary.
Turkish: Biz seni olduğun gibi seviyoruz.
English: We love you just the way you are.
Turkish: Herkes Tom'u görmek istiyordu.
English: Everybody wanted to see Tom.
Turkish: Lütfen beni suçlama.
English: Please don't blame me.
Turkish: Tom zaten bu gece üç türkü söyledi.
English: Tom has already sung three ballads tonight.
Turkish: Bu kadar uzun kalmamalıydık.
English: We shouldn't have stayed so long.
Turkish: Tom burada olmadığı için şanslıyız.
English: We're lucky Tom isn't here.
Turkish: Bir kişi öldürüldü.
English: One person was killed.
Turkish: Tom, Mary'nin alyansını takmadığını fark etti.
English: Tom noticed that Mary wasn't wearing her wedding ring.
Turkish: Tom bilerek son sayfayı boş bıraktı.
English: Tom intentionally left the last page blank.
Turkish: Yarın çok şey yapacağız.
English: We'll do a lot of stuff tomorrow.
Turkish: Hiçbir şey onu yenemez.
English: Nothing can beat that.
Turkish: Burada yüzemeyen tek kişi Tom değil.
English: Tom isn't the only one here who can't swim.
Turkish: Umarım yakında tekrar görüşürüz.
English: We'll see you again soon, I hope.
Turkish: Tom'dan bir daha asla şüphe etmeyeceğim.
English: I'll never doubt Tom again.
Turkish: Burada Mary'yi seven tek kişi Tom değil.
English: Tom isn't the only one here who likes Mary.
Turkish: Eğer istersen seni oraya götürürüz.
English: We'll take you there if you want.
Turkish: Tom nasıl yardım etmeye niyet ediyor?
English: How does Tom intend to help?
Turkish: Tom sana nasıl yardım ettirdi?
English: How did Tom get you to help?
Turkish: Tom Mary'nin şakalarından hiçbirine gülmedi.
English: Tom didn't laugh at any of Mary's jokes.
Turkish: Vay canına, bu çok büyük.
English: Wow, that's so big.
Turkish: Günlük egzersiz, obezitenin üstesinden gelmek için etkilidir.
English: Daily exercise is effective in overcoming obesity.
Turkish: Soruyu çok kolay buldum.
English: I found the question very easy.
Turkish: Onun tek isteği, geri dönmek ve tek kızını son bir kez görmekti.
English: Her one wish was to return and see her only daughter one last time.
Turkish: Küçük hatalar hemen düzeltilmezse ciddi sorunlara yol açabilirler.
English: If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.
Turkish: Kendini dünyanın merkezi olarak görüyor.
English: He sees himself as the center of the world.
Turkish: Babam şimdi gazeteyi okuyor.
English: Father is reading the newspaper now.
Turkish: Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıkmak zorundaydım.
English: Although it was raining, I had to go out.
Turkish: Onun yüzü gerçek hislerini açığa vurdu.
English: Her face betrayed her real feelings.
Turkish: Cumartesi ve pazar günleri dinlenme günleridir.
English: Saturdays and Sundays are rest days.
Turkish: Bir iki gün içinde sana bildireceğim.
English: I'll let you know in a day or so.
Turkish: Tom'un yapacak büyük bir işi var.
English: Tom has got a big job to do.
Turkish: Herkesin bir gündemi var.
English: Everybody has an agenda.
Turkish: Tom omzunun üzerinden baktı ama bir şey görmedi.
English: Tom glanced over his shoulder, but didn't see anything.
Turkish: Öğle yemeği yemek için yolda durduk.
English: We stopped along the way to have lunch.
Turkish: Sen artık bir genç değilsin.
English: You're no longer a spring chicken.
Turkish: Bu yapacak doğru şey gibi görünüyor.
English: It seems like the right thing to do.
Turkish: O, sırrı biliyormuş gibi görünüyor.
English: It seems like he knows the secret.
Turkish: Geceleyin bir çiftlik evinde durduk.
English: We stopped at a farmhouse overnight.
Turkish: Odayı toparladım.
English: I tidied up the room.
Turkish: O eskiden öyle söylerdi ama şimdi söylemiyor.
English: He used to say so, but now he doesn't.
Turkish: Konuyu iyi biliyorum.
English: I know the subject well.
Turkish: Üç gün önce Tom'la ilk kez tanıştım.
English: I met Tom for the first time three days ago.
Turkish: Ben gruptan asla ayrılmadım.
English: I never quit the band.
Turkish: Onu durdurmanın bir yolunu bulmalıyız.
English: We have to find a way to stop it.
Turkish: Onu durdurmak için bir yol bulmak zorundayız.
English: We have to find a way to stop it.
Turkish: Tramvayı beklerken bir trafik kazasına tanık oldum.
English: While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
Turkish: Bana bir daha ne yapacağımı söylemek zorunda değilsin.
English: You don't get to tell me what to do ever again.
Turkish: Eve gittim ve eşime Boston'daki işten bahsettim.
English: I went home and told my wife about the job in Boston.
Turkish: İstediğin kadar bağır. Hiç kimse seni duymaz.
English: Scream all you want. No one will hear you.
Turkish: Şimdi sana nasıl olduğunu söyleyeceğim.
English: Now I'm going to tell you how it is.
Turkish: Sen olmasaydın Tom hayatta olmazdı.
English: Tom wouldn't be alive if it wasn't for you.
Turkish: On saniye ömrün kaldı.
English: You have ten seconds left to live.
Turkish: Tom, Mary'nin omzuna dokundu.
English: Tom touched Mary's shoulder.
Turkish: Proje programın gerisinde kalıyor.
English: The project is behind schedule.
Turkish: Mary başını Tom'un omzuna koydu ve ağlamaya başladı.
English: Mary put her head on Tom's shoulder and began to cry.
Turkish: Tom ayak parmağını suyun içine daldırdı.
English: Tom dipped his toe into the water.
Turkish: Şimdi siz ikiniz arasındaki işler nasıl?
English: How are things between you two now?
Turkish: Tom alyansını takmıyordu.
English: Tom wasn't wearing his wedding ring.
Turkish: Tom yerel bir lisede Fransızca öğretir.
English: Tom teaches French at a local high school.
Turkish: Çoğu sigara içen, bırakmak istediklerini söylüyor.
English: Most smokers say that they want to quit.
Turkish: Tom'un lisansüstü derecesi var.
English: Tom has a postgraduate degree.
Turkish: Röportajlardan nefret ederim.
English: I hate interviews.
Turkish: Tom ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
English: Tom was sentenced to life in prison.
Turkish: Seni eve götürmemi ister misin?
English: Do you want me to drive you home?
Turkish: Bu senin ganimet payın.
English: This is your share of the loot.
Turkish: Acele et, olur mu?
English: Hurry up, will you?
Turkish: Ne kadar süredir bizi izliyorsun?
English: How long have you been watching us?
Turkish: Bunu yapma! Pişman olacaksın.
English: Don't do this. You'll regret it.
Turkish: Ben onu öpmedim. O beni öptü.
English: I didn't kiss her. She kissed me.
Turkish: Asla genişletilmiş garantiler almayın.
English: Never buy extended warranties.
Turkish: O ona pis pis baktı.
English: She gave him a dirty look.
Turkish: O ona ters ters baktı.
English: She gave him a dirty look.
Turkish: Tsunamiler çok nadirdir.
English: Tsunamis are very rare.
Turkish: Endişelenme. Tsunamiler çok nadirdir.
English: Don't worry. Tsunamis are very rare.
Turkish: Neden onu öpmemeliyim?
English: Why shouldn't I kiss her?
Turkish: Neden onu öpmemem gerekiyor?
English: Why shouldn't I kiss him?
Turkish: Tom'un ailesi çıldırdı.
English: Tom's parents freaked out.
Turkish: Mary'nin ailesi tamamen çıldırdı.
English: Mary's parents completely freaked out.
Turkish: Mary'nin ailesi tamamen kontrolünü kaybetti.
English: Mary's parents completely freaked out.
Turkish: Ben gerçekten Tatoeba web sitesini seviyorum.
English: I really like the Tatoeba website.
Turkish: Bu bir sıfır toplamlı oyun değil.
English: It's not a zero-sum game.
Turkish: Korsanın bir tahta bacağı var.
English: The pirate has a peg leg.
Turkish: Öldüğüm zaman uyuyacağım.
English: I'll sleep when I'm dead.
Turkish: Birçok asker Napolyon'un 1812 kışında Rusya'dan çekilmesi sırasında hipotermiden öldü.
English: Many soldiers died from hypothermia during Napoleon's retreat from Russia in the winter of 1812.
Turkish: Bazen çok stresli oluyorum.
English: I get so stressed out sometimes.
Turkish: Tom benim meslektaşım ve arkadaşım.
English: Tom is my colleague and my friend.
Turkish: Mary benim meslektaşım ve arkadaşım.
English: Mary is my colleague and my friend.
Turkish: Tom aynı zamanda iki kızla çıkıyor.
English: Tom is dating two girls at the same time.
Turkish: Mary aynı zamanda iki erkekle çıkıyor.
English: Mary is dating two guys at the same time.
Turkish: Alyssa herhangi bir kelimeyi geriye doğru telaffuz edebilir.
English: Alyssa can pronounce any word backwards.
Turkish: Onlar birbirlerini tanıyorlar mı?
English: Do they know about each other?
Turkish: Bize tuzak kurmaya çalıştığınızı biliyorum.
English: I know that you're trying to set us up.
Turkish: Bize tuzak kurmaya mı çalışıyorsun?
English: Are you trying to set us up?
Turkish: Alyansımı kaybettim.
English: I lost my wedding ring.
Turkish: Hesabıma giriş yapamıyorum.
English: I can't log in to my account.
Turkish: Kullanıcı adımı unuttum.
English: I forgot my username.
Turkish: Mary, Tom'un alyansını takmadığını fark etti.
English: Mary noticed that Tom was not wearing his wedding ring.
Turkish: Bu yaygın bir yanlış anlamadır.
English: This is a common misconception.
Turkish: Siparişimle ilgili bir sorun var.
English: There is a problem with my order.
Turkish: Hesabımla ilgili bir sorun var.
English: There is a problem with my account.
Turkish: Hesabımla ilgili bir sorun var mı?
English: Is there a problem with my account?
Turkish: Parlak şeylerden hoşlanırım.
English: I like shiny things.
Turkish: O ona bir saniye inanmadı.
English: She didn't believe him for a second.
Turkish: Tom ona bir saniye inanmadı.
English: Tom didn't believe her for a second.
Turkish: O ona bir saniye inanmadı.
English: He didn't believe him for a second.
Turkish: O ona bir saniye inanmadı.
English: He didn't believe her for a second.
Turkish: O onlara bir saniye inanmadı.
English: He didn't believe them for a second.
Turkish: Mary ayak parmağını suya daldırdı.
English: Mary dipped her toe into the water.
Turkish: Tom başını Mary'nin omzuna koydu ve ağlamaya başladı.
English: Tom put his head on Mary's shoulder and began to cry.
Turkish: Bu hafta sonu gitmiş olacağım.
English: I'll be gone this weekend.
Turkish: Hafta sonuna kadar gitmiş olacağım.
English: I'll be gone by the weekend.
Turkish: Pazar gününe kadar gitmiş olacağım.
English: I'll be gone until Sunday.
Turkish: O zamana kadar gitmiş olacağım.
English: I'll be gone by then.
Turkish: Hafta sonlarında izinliyim.
English: I'm off on weekends.
Turkish: Plaj turistlerle dolu.
English: The beach was crowded with tourists.
Turkish: Biz yeterince iyiyiz.
English: We're good enough.
Turkish: Biz şimdi kalabalığız.
English: We're crowded now.
Turkish: Onlarla görüşmeyeceğiz.
English: We won't see them.
Turkish: Biz dünya çapında gemiye bineriz.
English: We ship worldwide.
Turkish: Biz bugün onu gördük.
English: We saw that today.
Turkish: Biz arkadaşları ayırdık.
English: We parted friends.
Turkish: Taze kana ihtiyacımız var.
English: We need new blood.
Turkish: Peki, Tom'u kim öldürdü?
English: So, who killed Tom?
Turkish: Kurtarmaya ihtiyacımız var.
English: We need a bailout.
Turkish: Lütfen Tom'u destekleyin.
English: Please support Tom.
Turkish: Biz sadece onu kanıtladık.
English: We just proved it.
Turkish: Bunun sona ereceğini umuyoruz.
English: We hope it'll end.
Turkish: Tom'u ziyaret etmeliyim.
English: I should visit Tom.
Turkish: Biz hukuka uyarız.
English: We follow the law.
Turkish: Tom'un tarzını seviyorum.
English: I like Tom's style.
Turkish: Şimdi başarısız olamayız.
English: We can't fail now.
Turkish: İşte Tom'un cevabı.
English: Here's Tom's reply.
Turkish: Hepimiz onu düşünüyoruz.
English: We all think that.
Turkish: Hepimiz kitap okuruz.
English: We all read books.
Turkish: Hepimiz yarışma pistlerini severiz.
English: We all love lists.
Turkish: Arkadaşlarını uyar.
English: Warn your friends.
Turkish: Biz Tom'u destekleriz.
English: We do support Tom.
Turkish: Kısa günün kârı.
English: The rest is gravy.
Turkish: Neden herkes her zaman onu söylüyor?
English: Why does everyone always say that?
Turkish: Neden Tom'a sormuyorsun? O her şeyi biliyor gibi görünüyor.
English: Why don't you ask Tom? He seems to know everything.
Turkish: Seni son derece özledim.
English: I longed for you deeply.
Turkish: Tom parmağını dudaklarına koydu.
English: Tom put his finger on his lips.
Turkish: Deli misin yoksa sadece aptal mı?
English: Are you crazy or just stupid?
Turkish: Ne kadar süredir onu izliyorsun?
English: How long have you been watching her?
Turkish: Beyin vücuttaki en karmaşık organdır.
English: The brain is the most complex organ in the body.
Turkish: Ne kadar süredir onu izliyorsun?
English: How long have you been watching him?
Turkish: Tom Mary'ye aşık oldu mu?
English: Did Tom fall in love with Mary?
Turkish: Tom onunla mutsuz olmazdı.
English: Tom wouldn't be unhappy with her.
Turkish: Bir sonraki istasyonda trenden iniyorum.
English: I'm getting off the train at the next station.
Turkish: Annem geçen hafta grip oldu.
English: My mother caught the flu last week.
Turkish: Sen oğlumun keman çaldığını duydun mu?
English: Have you heard my son play the violin?
Turkish: Tom ve John her ikisi de kördür.
English: Tom and John are both blind.
Turkish: O gitarı satın alabilmeyi isterim.
English: I would love to be able to buy that guitar.
Turkish: Motosikletim seninki gibi bir şey değil.
English: My bike is nothing like yours.
Turkish: Tom Fransızca sınıfına gidecek mi?
English: Will Tom be going to French class?
Turkish: Ben bir şey içmeyeceğim.
English: I won't drink anything.
Turkish: O kırmızı şarap içecek.
English: She will drink red wine.
Turkish: Davet için çok teşekkürler.
English: Thanks a lot for the invitation.
Turkish: Bob sınıfta İspanyolca bilen tek kişi.
English: Bob is the only one in the class who knows Spanish.
Turkish: İpek elbisen nerede?
English: Where are your silk gowns?
Turkish: Tom öğretmenle alay etti.
English: Tom made fun of the teacher.
Turkish: Öğretmen Tom'la alay etti.
English: The teacher made fun of Tom.
Turkish: Onlar sevimli görünüyorlar.
English: They look lovely.
Turkish: Tom bir hırsız yakaladı.
English: Tom caught a thief.
Turkish: Mavi bir elbise giyin.
English: Wear a blue dress.
Turkish: Tom bir köpekbalığı yakaladı.
English: Tom caught a shark.
Turkish: Tom bir baston taşıyordu.
English: Tom carried a cane.
Turkish: Önemli olan deneyimdir.
English: What matters is the experience.
Turkish: Nem oranı yüksek olduğunda nefes almak zordur.
English: It's difficult to breathe when humidity is high.
Turkish: Tom bir kurt tişörtü giyiyor
English: Tom is wearing a wolf t-shirt.
Turkish: Bir ara dışarı çıkmalısın.
English: You should get out sometime.
Turkish: Sadece biraz mahremiyet istiyorum.
English: I just want some privacy.
Turkish: Bu bakteri mevcut tüm antibiyotiklere karşı dirençli.
English: This bacteria is resistant to every available antibiotic.
Turkish: Mary utanarak elini kaldırdı.
English: Mary shyly raised her hand.
Turkish: Mary çayından bir yudum aldı.
English: Mary took a sip of her tea.
Turkish: İnsanlar sana bakıyorlar.
English: People are looking at you.
Turkish: Mary çok güzeldi fakat onun kalbi gece kadar karanlıktı.
English: Mary was beautiful, but her heart was as black as night.
Turkish: İklim değişikliği hakkında konuşmak için buradayım.
English: I'm here to talk about climate change.
Turkish: O görev kolay değildi.
English: That task hasn't been easy.
Turkish: Geceleri böyle bir yere gitme.
English: Don't go to such a place at night.
Turkish: Eski gümrükler giderek yok oluyor.
English: Old customs are gradually being destroyed.
Turkish: Olanlarla ilgili bir şarkı yazmayı bile denedim.
English: I even tried writing a song about what happened.
Turkish: Erkek kardeşinin ani ölümü onları şaşırttı.
English: The sudden death of his brother surprised them.
Turkish: Şirket zurnanın zırt dediği yerde.
English: The company is at the end of its rope.
Turkish: Şirket sabrının sınırında.
English: The company is at the end of its rope.
Turkish: Ben genellikle çok konuşkan değilim.
English: I'm not very chatty, usually.
Turkish: Diğerleri konuşurken sözünü kesme.
English: Don't cut in when others are talking.
Turkish: Roma şehri ünlüdür.
English: The city of Rome is famous.
Turkish: Çoğu köpeklerin ısırdığını düşünmeye eğilimliyiz.
English: We tend to think that most dogs bite.
Turkish: İkinci Dünya Savaşı'nda kaç asker öldü?
English: How many soldiers died in World War Two?
Turkish: Fiziksel kitaplar okurum, çünkü onların hissetme tarzından hoşlanıyorum.
English: I read physical books, because I like the way they feel.
Turkish: Göz yaşlarınızı kurulayın.
English: Dry your tears.
Turkish: O uzun, yumuşak kahverengi saçlı, uzun boylu, zayıf bir kızdı.
English: She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.
Turkish: Tom'un müşterilerinin çoğu milyonerdir.
English: Many of Tom's clients are millionaires.
Turkish: Mark geldiğinde uyuyordum.
English: I was asleep when Mark arrived.
Turkish: Tom iyi bir gösteri sahneledi.
English: Tom put on a good show.
Turkish: Lavabonun üstünde birkaç viski şişesi var.
English: Above the sink are several whisky bottles.
Turkish: Modern çağda insanlar bağımsızdır.
English: In the modern age, humans are detached.
Turkish: Sadece farklı görüşlerimiz var.
English: We just have differing opinions.
Turkish: Yabancı dilleri öğrenmek zordur.
English: Learning foreign languages is hard.
Turkish: Tom bu kasaba için çok şey yaptı.
English: Tom has done a lot for this town.
Turkish: Polis Dan'in kanını Linda'nın ayakkabıları üzerinde buldu.
English: The police found Dan's blood on Linda's shoes.
Turkish: Benim, Marika, karın.
English: It's me, Marika, your wife.
Turkish: Kendi ülkemizi yok ediyoruz.
English: We're destroying our own country.
Turkish: Tanrı hepinizi korusun
English: God bless all of you.
Turkish: Gerçekten sen olduğunu nasıl bilebilirim?
English: How can I know that it's really you?
Turkish: Masada oturuyorlar.
English: They are sitting at the table.
Turkish: Onun eleştirileri Japon hükümetine yönelikti.
English: His criticisms were aimed at the Japanese government.
Turkish: Benimki kadar güzel bir dil olabilir mi?
English: Could there be a language as beautiful as mine?
Turkish: Evet!, o, kulağıma büyüleyici sesiyle fısıldadı.
English: Yes!, he whispered in my ear with his charming voice.
Turkish: Genç olmak, hesaplayan bir akla ve hesaplamayan bir kalbe sahip olmaktır.
English: To be young is to have a head which calculates and a heart which doesn't calculate.
Turkish: Boşandıktan sonra evinde tek başına koşuşturmak son derece zor olmalı.
English: It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
Turkish: Kötü hava sonsuza dek sürmez; Insan acısı sonsuza kadar sürmez.
English: Bad weather doesn't last forever; human suffering will not endure forever.
Turkish: Kyoto son derece güzel bir şehirdir.
English: Kyoto is an exceptionally pretty city.
Turkish: Bir yumurta bir zigottur.
English: An egg is a zygote.
Turkish: Müzakere ciddi bir aşamaya girdi.
English: The negotiation has entered upon a serious phase.
Turkish: Bu oldukça yıkıcıydı.
English: It was pretty devastating.
Turkish: Bu gidişle kilo kaybedeceksin.
English: You are going to lose weight at this rate.
Turkish: Sana köyümüzde meydana gelen olayı anlatacağım.
English: I'll tell you about the incident that occurred in our village.
Turkish: Mary hakkındaki sevdiğim şey onun güçlü karakterdir.
English: What I like about Mary is her strong character.
Turkish: Biraz Japonca biliyorsun.
English: You know some Japanese.
Turkish: İşleri hızlandırmaya çalışalım, tamam mı?
English: Let's try to speed things up, okay?
Turkish: Kamp gezisi gerçekten çadırdaydı.
English: The camping trip was really in tents.
Turkish: O kasetçalar onun sesini kaydetti.
English: That tape recorder recorded his voice.
Turkish: Onun beklentilerini karşılayamadım.
English: I couldn't live up to his expectations.
Turkish: Tom bizim beklentilerimizi karşılayamadı.
English: Tom didn't live up to our expectations.
Turkish: Tom bir şakacı değil.
English: Tom isn't a joke teller.
Turkish: Gittiğini ve beni terk ettiğini düşünmüştüm.
English: I thought you'd gone and left me.
Turkish: Tom'u zehirlemek için birçok girişim vardı.
English: There have been many attempts to poison Tom.
Turkish: O, erkek kardeşinin omuza vurdu.
English: He patted his brother on the shoulder.
Turkish: Bin yenden fazlasına sahip değil.
English: She has no more than one thousand yen.
Turkish: Hiçbir anlam ifade etmiyor.
English: It makes zero sense.
Turkish: Dün gece hâlâ yerde kar vardı, ama bu sabah hepsi eridi.
English: Last night there was still snow on the ground, but this morning it's all melted.
Turkish: Bu karışıklığa karışmamı asla istememiştim.
English: I never wanted you to get involved in this mess.
Turkish: Bana doğruyu söylemiş olsaydın, şimdi kızmazdım.
English: If you had told me the truth, I would not be angry now.
Turkish: Tom'un derhal tıbbi yardıma ihtiyacı var.
English: Tom is in need of medical attention right away.
Turkish: Cüzdanını çalan o değil miydi?
English: Wasn't it him who stole your wallet?
Turkish: Yasalar ne kadar çoksa, suçlular da o kadar çoktur.
English: The more laws, the more offenders.
Turkish: Tom balık tutma gezilerinden hoşlanıyor.
English: Tom enjoys fishing trips.
Turkish: Belgeler için müfettişin bürosuna gittim.
English: I went to the inspector's office for the documents.
Turkish: Mayıs ayında evlenecektik ancak evliliği Haziran ayına kadar ertelemek zorunda kaldık.
English: We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.
Turkish: Onun kalbi üzüntüyle dolu.
English: His heart filled with sorrow.
Turkish: Dominique Strauss-Kahn, Rikers Adası'ndaki hapishanede hapsedildi.
English: Dominique Strauss-Kahn is incarcerated in prison on Rikers Island.