beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Tom'a karşı kibardım.
English: I was polite to Tom.
Turkish: Tom'a karşı adil değildim.
English: I was unfair to Tom.
Turkish: Ben bir yavru köpek aldım.
English: I got a puppy.
Turkish: Tom'a karşı nazik değildim.
English: I was unkind to Tom.
Turkish: Tom cimri olduğumu söylüyor.
English: Tom says I'm stingy.
Turkish: Fadıl, Dania'yı Sofia'nın cesedini gizlemeye çalışırken izledi.
English: Fadil watched as Dania tried to hide Sofia's body.
Turkish: Tom'a hiç yazmadım.
English: I never wrote to Tom.
Turkish: Fadıl'ın, kanlı planını uygulamasını hiçbir şey durduramaz.
English: Nothing can stop Fadil from executing his murderous plan.
Turkish: Tom'a geri gülümsedim.
English: I smiled back at Tom.
Turkish: Tom benim aşırı namuslu geçinen bir kadın olduğumu söylüyor.
English: Tom says I'm a prude.
Turkish: Tom garip olduğumu söylüyor.
English: Tom says I'm strange.
Turkish: Ben zaten Tom'a teşekkür ettim.
English: I already thanked Tom.
Turkish: Tom'a güzel bir dolmakalem verdim.
English: I gave Tom a nice pen.
Turkish: Tom'u beklemek zorunda kaldım.
English: I had to wait for Tom.
Turkish: Soğandan nefret ediyorum.
English: I hate onions.
Turkish: Tom için bir not bıraktım.
English: I left a note for Tom.
Turkish: Tom'a bir daha kafamı salladım.
English: I nodded at Tom again.
Turkish: Yalan söylemekten nefret ettim.
English: I hated lying.
Turkish: Ben Tom'a yakın kaldım.
English: I stayed close to Tom.
Turkish: Geriye doğru zıpladım.
English: I jumped back.
Turkish: Ben mahkeme huzuruna çıkmadım.
English: I jumped bail.
Turkish: Tom'a öğle yemeği için katıldım.
English: I joined Tom for lunch.
Turkish: Sanırım Tom'a ilham verdim.
English: I think I inspired Tom.
Turkish: Tom kibirli olduğumu söylüyor.
English: Tom says I'm conceited.
Turkish: Tom iğrenç olduğumu söylüyor.
English: Tom says I'm obnoxious.
Turkish: Tom inatçı olduğumu söylüyor.
English: Tom says I'm obstinate.
Turkish: Ben her zaman Tom'u teşvik ettim.
English: I always encouraged Tom.
Turkish: Tom'un istifa ettiğini duydum.
English: I hear Tom has resigned.
Turkish: Tom için hiç cimri değildim.
English: I never was mean to Tom.
Turkish: Bunu sıcak seviyorum.
English: I like it hot.
Turkish: Tom kızgın göründüğümü söyledi.
English: Tom said I looked angry.
Turkish: Tom gergin göründüğümü söyledi.
English: Tom said I looked tense.
Turkish: Tom üzgün göründüğümü söyledi.
English: Tom said I looked upset.
Turkish: Tom genç göründüğümü söyledi.
English: Tom said I looked young.
Turkish: Fadıl itaatsizdi ve babasına saygısızlık etti.
English: Fadil disobeyed and disrespected his father.
Turkish: Tom çok yüksek sesli olduğumu söyledi.
English: Tom said I was too loud.
Turkish: Dania, köpeği öldürmemesi için Fadıl'a yalvardı.
English: Dania begged Fadil not to kill the dog.
Turkish: Fadıl'ın Dania üzerinde kontrolü vardı.
English: Fadil had control over Dania.
Turkish: Tom çok fazla yemek yediğimi söylüyor.
English: Tom says I eat too much.
Turkish: Fadıl, köpeği öldüreceğini söyledi.
English: Fadil said that he was going to kill the dog.
Turkish: Tom romantik olduğumu düşünüyor.
English: Tom thinks I'm romantic.
Turkish: Fadıl, Dania'yı kontrol etmek için her zaman kalpsiz korkutma taktiklerini kullandı.
English: Fadil always used his heartless scare tactics to control Dania.
Turkish: Fadıl silahını indirdi.
English: Fadil put the gun down.
Turkish: Fadıl, Dania'nın köpeğini vurdu.
English: Fadil shot Dania's dog.
Turkish: Fadıl, köpeği boğmaya çalıştı.
English: Fadil tried to strangle the dog.
Turkish: Ben her zaman onu Tom için yaparım.
English: I always do that for Tom.
Turkish: Sanırım Tom'u etkiledim.
English: I impressed Tom, I think.
Turkish: Fadıl, Dania'nın köpeğini kaçırdı.
English: Fadil kidnapped Dania's dog.
Turkish: Tom kızgın göründüğümü söyledi.
English: Tom said I sounded angry.
Turkish: Fadıl umutsuz bir önleme başvurdu.
English: Fadil resorted to a desperate measure.
Turkish: Fadıl kendi kalesinde kraldı.
English: Fadil was king in his castle.
Turkish: Tom mutlu göründüğümü söyledi.
English: Tom said I sounded happy.
Turkish: Fadıl çocuklarını döverdi.
English: Fadil would hit his children.
Turkish: Tom üzgün göründüğümü söyledi.
English: Tom said I sounded upset.
Turkish: Tom karizmam olduğunu söylüyor.
English: Tom says I have charisma.
Turkish: Ben Tom'u bahçede buldum.
English: I found Tom in the garden.
Turkish: Umarım Tom orada olmayacak.
English: I hope Tom won't be there.
Turkish: Oraya Tom'la gidebilirim.
English: I might go there with Tom.
Turkish: Tom'un evinin önünden geçtim.
English: I walked past Tom's house.
Turkish: Ben zaten Tom'a teşekkür ettim.
English: I've already thanked Tom.
Turkish: Benim bir cekete ihtiyacım var.
English: I need a coat.
Turkish: Onu yapması için Tom'a baskı yaptım.
English: I pressured Tom to do that.
Turkish: Dinlenmeye ihtiyacım var.
English: I need a rest.
Turkish: Tom'un zaten bildiğini düşündüm.
English: I thought Tom already knew.
Turkish: Bir taksiye ihtiyacım var.
English: I need a taxi.
Turkish: Fadıl, Dania'dan kurtulmak için yapmak zorunda olduğu ne varsa yapmaya karar verdi.
English: Fadil decided to do whatever he had to do to get rid of Dania.
Turkish: Tom sıkılmış göründüğümü söyledi.
English: Tom said that I look bored.
Turkish: Yemek yemem gerekiyor.
English: I need to eat.
Turkish: Fadıl kendisinin karanlık yönünü keşfedecek.
English: Fadil will discover a dark side of his own.
Turkish: Tom yorgun göründüğümü söyledi.
English: Tom said that I look tired.
Turkish: Dania, Fadıl'ın karanlık tarafını gördü.
English: Dania saw the dark side of Fadil.
Turkish: Dania, Fadil ile olan ilişkisinin ilk yılında hamile kaldı.
English: In the first year of her relationship with Fadil, Dania became pregnant.
Turkish: Ödeme yapmam gerekiyor.
English: I need to pay.
Turkish: Ben Fadıl'ı pezevenk olarak kabul ediyorum.
English: I consider Fadil a pimp.
Turkish: Tom benim bir dırdırcı olduğumu söylüyor.
English: Tom says that I'm a grouch.
Turkish: Tom can sıkıcı olduğumu söylüyor.
English: Tom says that I'm annoying.
Turkish: Benim yemeğe ihtiyacım vardı.
English: I needed food.
Turkish: Tom bana yaklaşmamı söyledi.
English: Tom told me to come closer.
Turkish: Benim umuda ihtiyacım vardı.
English: I needed hope.
Turkish: Dania'nın kazandığı her kuruş doğrudan Fadıl'ın cebine gider.
English: Every penny Dania makes goes right into Fadil's pocket.
Turkish: Ben her zaman Tom'u gözettim.
English: I always looked out for Tom.
Turkish: Ben Fadıl'ın pezevenk olduğunu düşünüyorum.
English: I consider Fadil a pimp.
Turkish: Dinlenmeye ihtiyacım vardı.
English: I needed rest.
Turkish: Ben hep Tom'a yardım etmek istedim.
English: I always wanted to help Tom.
Turkish: Fadıl ikiz kız kardeşi Dania'ya bakmak istedi.
English: Fadil wanted to take care of his twin sister, Dania.
Turkish: Fadıl kiz kız kardeşi Dania'ya yardım etmek istedi.
English: Fadil wanted to help his twin sister, Dania.
Turkish: Tom'un onu yapmasını asla söylemedim.
English: I never told Tom to do that.
Turkish: Fadıl'ın ikiz kız kardeşi Dania, onsuz bir hayatı hiç bilmiyordu.
English: Fadil's twin sister, Dania, has never known a life without him.
Turkish: Ben asla Tom'a ne yapacağımı söylemedim.
English: I never told Tom what to do.
Turkish: Gerçekten Tom için üzülüyorum.
English: I really feel sorry for Tom.
Turkish: Tom'un Mary'yi özleyeceğinden eminim.
English: I'm sure Tom will miss Mary.
Turkish: Fadıl maaş çekini almaya geldi.
English: Fadil came to take his paycheck.
Turkish: Bir kez başımı salladım.
English: I nodded once.
Turkish: Tom içeri girmemi istedi.
English: Tom asked me to come inside.
Turkish: Kötü davranışa rağmen, Dania, Fadıl'la kalmayı seçti.
English: Despite the abuse, Dania chose to stay with Fadil.
Turkish: Fadıl çok küfürbaz bir kişi haline geldi.
English: Fadil became a very abusive person.
Turkish: Dania, Fadıl'ın bir metresinin olduğunu fark etti.
English: Dania realized that Fadil had a mistress.
Turkish: Fadıl, Dania'yı güzel buluyor.
English: Fadil finds Dania beautiful.
Turkish: Fadıl, Dania adlı bir kadınla evlidir.
English: Fadil is married to a woman called Dania.
Turkish: Umarım kısa zamanda iyi olursun.
English: I hope you get better soon.
Turkish: Bu makale sıkıcıydı.
English: This article was boring.
Turkish: İyiliğiniz için size minnettarız.
English: We are grateful to you for your kindness.
Turkish: Fadil bir çocuk gibi davranıyordu.
English: Fadil was acting like a child.
Turkish: Fadil herkesi kontrol etmek istedi.
English: Fadil wanted to control everybody.
Turkish: Fadil herkesi kontrol etmek isteyen bencil bir aptaldı.
English: Fadil is a self-centered idiot that wants to control everybody.
Turkish: Fadıl'ın evinde hiç sevgi yoktu.
English: There was no love in Fadil's home.
Turkish: Fadıl, Illinois eyaletindeki preride büyüdü.
English: Fadil grow up in the prairie state of Illinois.
Turkish: Fadıl'ın mutlu olmasını istiyorum.
English: I want Fadil to be happy.
Turkish: Fadıl yemek pişiriyor.
English: Fadil is cooking.
Turkish: Fadıl kötü bir şey yapmadı.
English: Fadil didn't do anything bad.
Turkish: Keşke Fadıl bütün hafta burada kalabilseydi.
English: I wish Fadil could stay here all week.
Turkish: Fadıl problemlerini tek başına çözemez.
English: Fadil can't solve his problems alone.
Turkish: Fadıl onu bana daha önce söyledi.
English: Fadil said that to me before.
Turkish: Fadıl'ın evinin bir arka bahçesi var.
English: Fadil's house has a back garden.
Turkish: Fadıl ağacı kesti.
English: Fadil chopped down the tree.
Turkish: Fadıl bütün gün dışarıda kaldı.
English: Fadil stayed out all day.
Turkish: Fadıl oradaki bütün işi tamamlamak için şantiyeye geri döndü.
English: Fadil has returned to the construction site to finish all the job there.
Turkish: Dania, git Fadıl'a telefon et.
English: Dania, go call Fadil.
Turkish: Dania, git Fadıl'ı çağır.
English: Dania, go call Fadil.
Turkish: Sana söyleyeyim, aramızda kalsın, Fadıl Dania'ya aşık.
English: I'll tell you, between ourselves, Fadil is in love with Dania.
Turkish: Ya Fadıl beni görürse?
English: What if Fadil sees me?
Turkish: Fadıl hiçbir şey yapmadı.
English: Fadil did nothing.
Turkish: Sanırım Fadil asgari ücret alıyor.
English: I suppose Fadil gets the minimum wage.
Turkish: 1778 ilkbaharında tekrar savaşmaya hazırdılar.
English: By the spring of 1778, they were ready to fight again.
Turkish: Eskiden aynı şekilde hissederdim.
English: I used to feel the same way.
Turkish: O gerçek bir sır değil.
English: That's not a real secret.
Turkish: Genç görünüyor. O benden daha yaşlı olamaz.
English: He looks young. He cannot be older than I.
Turkish: Kilise, tepenin eteklerinde.
English: The church is at the foot of the hill.
Turkish: Çabuk olun yoksa son treni kaçırırsınız.
English: Hurry up, or you will miss the last train.
Turkish: Başkalarıyla ilişkiler kurup sürdürüyoruz.
English: We build and maintain relationships with others.
Turkish: Çok fazla içtim ve yer ayaklarımın altında dönüyor gibi görünüyordu.
English: I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
Turkish: Çok fazla şarap nedeniyle sarhoştu.
English: He was groggy from too much wine.
Turkish: Mary çok uzun zamandır Japonya'da yaşıyor. Onun Japon geleneklerine uyum sağlamasının zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
English: Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?
Turkish: Ne güzel bir gündoğumu o!
English: What a beautiful sunrise it is!
Turkish: Yazar bana en son kitabının bir kopyasını sundu.
English: The author presented a copy of his latest book to me.
Turkish: Bir nükleer savaş patlak verseydi insanlık yok olurdu.
English: If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
Turkish: Bir defa onunla konuşma şansın olduğunda ondan hoşlanacaksın.
English: You'll like him once you've had a chance to talk to him.
Turkish: Mektubu o kadar arkadaşçaydı ki, o derinden etkilendi ve ağlamaya başladı.
English: So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
Turkish: Balık dükkanında canlı balık satıyorlar.
English: They sell live fish at the fish store.
Turkish: Polis o insanların kayıtlarına bakıyor.
English: The police are looking into the records of those people.
Turkish: Şu anda kazanın onun dikkatsizliğinden kaynaklandığını düşünüyorlar.
English: At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
Turkish: Çocuk annesinin kucağında uyuyordu.
English: The child was sleeping on its mothers lap.
Turkish: Hava gittikçe kararıyor. İçeri geri gel.
English: It’s getting dark. Come back inside.
Turkish: Hava gittikçe kararıyor. İçeriye dön.
English: It’s getting dark. Come back inside.
Turkish: Akşam yemeği 10 dakika içinde hazır olacak.
English: Dinner will be ready in 10 minutes.
Turkish: O şeyi benden uzak tut!
English: Get that thing away from me!
Turkish: Neden o birçok dil kursu etkisizdir?
English: Why is it that many language courses are ineffective?
Turkish: Hırsız çantamla kaçtı.
English: The thief ran off with my bag.
Turkish: Japonya sık depremlere sahiptir.
English: Japan has frequent earthquakes.
Turkish: Depremler sıklıkla Japonya'yı vurur.
English: Earthquakes frequently hit Japan.
Turkish: Uzo mu yoksa pastis mi içiyorsun?
English: Are you drinking ouzo or pastis?
Turkish: Para her şey değildir ama paranız yoksa hiçbir şey yapamazsınız.
English: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
Turkish: Keskin nişancı, kurbanlarını birer birer vurdu.
English: The sniper picked off his victims one by one.
Turkish: Bu yüzden 2.000 pezeta taşırım.
English: That's why I carry 2,000 pesetas.
Turkish: Sende daha büyük bir tane var mı?
English: Do you have any more big ones?
Turkish: Kendime söz verdim, bir daha asla onunla konuşmayacağım.
English: I promised myself, that I never gonna talk to him again.
Turkish: Sabah mı yoksa gece mi saat onda varıyorlar?
English: Are they arriving at ten o'clock in the morning or at night?
Turkish: Yol işaretinde ne yazılı? - TEK YÖN.
English: What is written on the road sign? - ONE WAY.
Turkish: Trafik işaretinde ne yazılı? - TEK YÖN.
English: What is written on the road sign? - ONE WAY.
Turkish: Ortalama ayıdan daha akıllıyım.
English: I'm smarter than the average bear.
Turkish: Birçok akarsu üzerinde köprü inşa etmek zorundaydılar.
English: They had to build bridges over the many streams.
Turkish: Başkana bir mektup yazması için ona para verdiler.
English: They paid him to write a letter to the president.
Turkish: Geceleyin araba kullanırsanız sarhoş sürücülere dikkat etmeniz gerekir.
English: If you drive at night, you should watch out for drunk drivers.
Turkish: Bu öğretmen üçüncü sınıf dersinden sorumludur.
English: This teacher is in charge of the third year class.
Turkish: Atalarımız sürekli mücadele sonucunda büyük çeneler geliştirdiler.
English: Our ancestors developed massive jaws as a result of constant combat.
Turkish: Avustralya'da bulunan bir yılan olan "içbölge taypanı" dünyanın en zehirli yılanıdır.
English: The inland taipan, a snake found in Australia, is the most venomous snake in the world.
Turkish: Okumadan üniversiteden mezun olmak zaferdir, değil mi?
English: Graduating from university without studying is a victory, isn't it?
Turkish: Fotoğrafları çeşitli Avrupa ve Amerika müzelerinde gösterimdedir.
English: His pictures are on display in various European and American museums.
Turkish: Geleneksel Vietnam ziyafetlerinin yaşayan müzeler olduğunu söylüyorlar.
English: They say that traditional Vietnamese feasts are living museums.
Turkish: O bunu geçmişte yapmış.
English: He's done it in the past.
Turkish: Göz kendi rahatlık düzeyinin ötesini görmez.
English: The eye doesn't see beyond its own comfort level.
Turkish: Bu uçak kaç tane füze taşıyabilir?
English: How many missiles can this aircraft carry?
Turkish: Onları nereden ısırdın?
English: Where did you bite them?
Turkish: Dışkılarını yıkamalılar.
English: They should wash their feces.
Turkish: O, ailesine leke sürdü.
English: She has dishonored the family.
Turkish: Listede kimlerin olduğunu sana söyleyemem. Patronum bana söylemememi söyledi.
English: I can't tell you who's on the list. My boss told me not to.
Turkish: Onları en son Arnavutluk'ta gördüm.
English: I last saw them in Albania.
Turkish: Katılmıyorum, "ırk" kelimesini kullanmak ırkçı değildir.
English: I disagree. It's not racist to use the word "race."
Turkish: Şirket yakında gerçekten iflas edecek.
English: The company's going to go bankrupt really soon.
Turkish: Bir trafik polisi, bir sürücünün sürücü belgesini almamayı rüşvet karşılığı kabul etti.
English: For a bribe, a traffic policeman agreed not to take away a driver's license.
Turkish: Senin ısrarın takdir edilmiyor.
English: Your persistence is not appreciated.
Turkish: Sanırım çok yoğun olacağım ama testten sonra daha çok vaktim olacak.
English: I think I'll be very busy, but after the test I will have more time.
Turkish: Oturmak için önde bir yer bulalım.
English: Let's find somewhere to sit at the front.
Turkish: Çocuk: "Tuvalete gitmem gerek." - Anne: "Bir numara mı, yoksa iki numara mı?"
English: Child: "I need to go to the loo." - Mother: "Number one or number two?"
Turkish: Oyundan ne kadar keyif aldın?
English: How did you enjoy the play?
Turkish: Nasıl, oyundan keyif aldın mı?
English: How did you enjoy the play?
Turkish: Her zamanki yerde buluşalım.
English: Let's meet at the usual place.
Turkish: Hayatımın en iyi yıllarını senin hatrın için harcamak istemiyorum.
English: I don't want to waste the best years of my life for your sake.
Turkish: Toprağı sürüyorum.
English: I'm plowing the soil.
Turkish: Ne diyeceğini bilmiyorsan, sadece "başsağlığı diliyorum" de.
English: If you don't know what to say, just say "my condolences."
Turkish: Nitrit içermeyen gıdaları tercih etmeli miyim?
English: Should I opt for nitrite-free foods?
Turkish: Tanrılar bile artık kimse onlara inanmadığı zaman ölür.
English: Even gods die when no one believes in them any longer.
Turkish: Lütfen iki ana cümlenin arasına virgül koyun.
English: Please put a comma between the two main clauses.
Turkish: Ne yapacağımı bilmediğim için ondan tavsiye istedim.
English: Because I didn't know what to do, I asked him for advice.
Turkish: Bugün George Orwell'in iyimser olduğunu biliyoruz.
English: Today we know that George Orwell was an optimist.
Turkish: Denemek istiyor musun? "Neden olmasın?"
English: Do you want to try? "Why not?"
Turkish: Kendini tuvalete kilitledi ve ağladı.
English: She locked herself in the bathroom and howled.
Turkish: Bu arada "bu arada" demenin başka bir yolu var mı?
English: By the way, is there another way to say "by the way"?
Turkish: Şu anda iyi bir hızda ilerliyoruz.
English: We're moving at a good speed now.
Turkish: Senin mesajını dün aldım.
English: I just received your message yesterday.
Turkish: Tanrı aşkına, Tom, bu da ne böyle?
English: For God's sake, Tom, what the hell is this?
Turkish: Tom bir sürü balık yakaladı.
English: Tom caught a whole string of fish.
Turkish: Bunu neden yaptığımı bilmesine kesinlikle gerek yok.
English: She absolutely doesn't need to know why I did it.
Turkish: Haberi duyduğumda saçlarım döküldü.
English: My hair fell out when I heard the news.
Turkish: Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
English: I don't know whether he'll come.
Turkish: Her hafta dünyadaki bir yerde bir dilin tükendiği söyleniyor.
English: It is said that every week, a language goes extinct somewhere in the world.
Turkish: Sık sık söylüyorum "İngilizce yayınla ya da yok et". Fakat gördüğünüz gibi hala yaşıyorum.
English: I'm often told, "publish in English or perish". But, as you can see, I'm still alive.
Turkish: Bir şimşek çakması aniden karanlık gece manzarasını aydınlattı.
English: A flash of lightning suddenly lit up the dark nocturnal landscape.
Turkish: Çok küçük miktarda kütle çok miktarda enerjiye dönüştürülebilir ve bunun tersi de mümkündür.
English: Very small amounts of mass may be converted into a very large amount of energy and vice versa.
Turkish: Tom kırmızı ışıkta geçmedi.
English: Tom didn't run the red light.
Turkish: Birisi bana saldırdı.
English: Somebody attacked me.
Turkish: Sonuçlar iyi mi? "Evet, çok iyi."
English: Are the results good? "Yes, they're excellent."
Turkish: Yakınlarda bir adamı görmeye başladım.
English: I recently started seeing a man.
Turkish: Daha büyük güçlerle mücadele ediyorsunuz!
English: You are struggling greater forces!
Turkish: Senin cehaletin gerçekten korkutucu.
English: You ignorance is truly frightening.
Turkish: Tom cep telefonumdan beni aradı.
English: Tom called me on my mobile.
Turkish: Belki de Tom değişmiş bir adamdır.
English: Maybe Tom is a changed man.
Turkish: Bir aile üyesi misin?
English: Are you a family member?
Turkish: Devam etmek zorundasın.
English: You have to keep going.
Turkish: Onlarla iletişim kurmaya çalışmak zorundayız.
English: We have to try to communicate with them.
Turkish: Temel öncül yanlış.
English: The fundamental premise is wrong.
Turkish: Onlar bunun ciddi olduğunu açıkça bilirler.
English: They clearly know it's serious.
Turkish: Gerisi tamamen spekülasyon.
English: The rest is purely speculation.
Turkish: Tom ispiyoncu olmak istemedi.
English: Tom didn't want to be a snitch.
Turkish: O, hayatımı tamamen değiştirdi.
English: It completely changed my life.
Turkish: Tom oğlunu gözaltına almak istiyor.
English: Tom wants custody of his son.
Turkish: Tom sigara içmeyi hemen bıraktı.
English: Tom quit smoking cold turkey.
Turkish: Talep ediyorum ama adilim.
English: I'm demanding, but I'm fair.
Turkish: Tom, Mary'ye bir gezintiye çıkmayı söyledi.
English: Tom told Mary to take a hike.
Turkish: Biz özgür bir ülkede yaşıyoruz.
English: We live in a free country.
Turkish: Tom bir kahraman olarak görülüyordu.
English: Tom was regarded as a hero.
Turkish: Tom yatağa atlıyordu.
English: Tom was jumping on the bed.
Turkish: Fazla kibirli olma!
English: Don't be too arrogant!
Turkish: Her şey eşit derecede önemlidir.
English: All are equally important.
Turkish: Halk bunu satın almadı.
English: The public didn't buy it.
Turkish: Tom'un doğal nedenlerden ötürü ölmediğini mi düşünüyorsun?
English: Are you suggesting Tom didn't die of natural causes?
Turkish: Bu konudaki kararımı mı sorguluyorsun?
English: Are you questioning my judgment on this matter?
Turkish: Adam ikinci kuzeni ile evlendi.
English: Adam married his second cousin.
Turkish: Doktor siyah bir çanta taşıyarak içeri geldi.
English: The doctor came in carrying a black bag.
Turkish: Gittiğinde seni çok özleyeceğim.
English: I'll miss you a lot when you go.
Turkish: Ağır sis ve yağmur, doğa yürüyüşçülerini aramayı engelledi.
English: Heavy fog and rain hindered the search for the missing bushwalkers.
Turkish: Saray farelerle dolu olduğunda topal bir kedi, hızlı bir attan daha değerlidir.
English: A lame cat is more valued than a fast horse when the palace is full of mice.
Turkish: Bir şekilde gözlüklerimi yanlış yerleştirdim.
English: I somehow misplaced my glasses.
Turkish: Tom senin bununla ilgili biraz tecrüben olduğunu söyledi.
English: Tom said you had some experience with this.
Turkish: Seni bir yerden tanımıyor muyum?
English: Don't I know you from someplace?
Turkish: Birçok mühendis o felâket nedeniyle lisansını kaybetti.
English: Many engineers lost their licenses because of that disaster.
Turkish: Gina dalkavukluk etmeye başlıyordu.
English: Gina was starting to feel flattered.
Turkish: Bunu onlara ver dedin.
English: You said give it to them.
Turkish: Sanırım daha önce onunla tanıştım.
English: I think I've met her before.
Turkish: Davranışıyla bütün ailesini utandırdı.
English: He shamed his whole family by his conduct.
Turkish: Yukarıdan nehir görülebiliyordu.
English: From above, one could see the river.
Turkish: Bir sur, kentin antik bölümünü kuşatıyordu.
English: A wall surrounded the ancient part of the city.
Turkish: O benim problemim. Onunla baş edeceğim.
English: It's my problem. I'll deal with it.
Turkish: Aramana geri dönüyorum.
English: I'm returning your call.
Turkish: Ben hemen yukarıda olacağım.
English: I'll be right upstairs.
Turkish: Ağaca sarılmak istedi.
English: She wanted to hug the tree.
Turkish: Affedersiniz, lütfen arkadaşlarımın ve benim bir fotoğrafını çekebilir misiniz?
English: Excuse me, could you please take a photo of my friends and me?