beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Tom'un istifa nedeni bu değil.
English: That's not why Tom resigned.
Turkish: Tom bu nedenle istifa etmedi.
English: That's not why Tom resigned.
Turkish: Biz hala çok meşgulüz.
English: We're still very busy.
Turkish: Biz hala çok yoğunuz.
English: We're still very busy.
Turkish: Ağrı dayanılmayacak kadar fazladır.
English: The pain is too much to bear.
Turkish: Biz hala geliştiriyoruz.
English: We're still improving.
Turkish: Bak, bir sincap! "Nerede? Bana göster!" "Tam orada, şu ağaçta. Onu bulabilir misin?" Ah, onu şimdi görüyorum!"
English: Look, a squirrel! "Where? Show me!" "Right there in that tree. Can you find it?" "Oh, I see it now!"
Turkish: Peder King 1964 yılında Nobel Barış Ödülü'nü kazandı.
English: In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
Turkish: Bu oldukça iyi bir soru.
English: That's a pretty good question.
Turkish: O başka birinin fikriydi.
English: That was somebody else's idea.
Turkish: Tom Mary'den hemen hoşlandı.
English: Tom liked Mary right off.
Turkish: Gerçeği söylemeni istiyorum.
English: I want you to tell the truth.
Turkish: Biz oldukça meşgulüz.
English: We've been quite busy.
Turkish: Tom birçok şeyi doğru yaptı.
English: Tom did a lot of things right.
Turkish: Tom Mary'nin yaptığını tam olarak yaptı.
English: Tom did exactly what Mary did.
Turkish: Bu çok karmaşık bir konu.
English: This is a very complex issue.
Turkish: Tom uzun boylu ve adaleli.
English: Tom is tall and muscular.
Turkish: Biz çok çok meşgulüz.
English: We're very, very busy.
Turkish: Yardımınız için tekrar teşekkür ederiz.
English: Thank you again for your help.
Turkish: Tom burada olağanüstü bir iş yaptı.
English: Tom did a phenomenal job here.
Turkish: Mary'ye onu sevdiğimi söyledim.
English: I told Mary that I loved her.
Turkish: Tom arabasını sürmeme izin verdi.
English: Tom let me drive his car.
Turkish: Bu bana doğru görünmüyor.
English: That doesn't seem right to me.
Turkish: Tom 93 yaşına kadar yaşadı.
English: Tom lived to be 93.
Turkish: Fikrimi değiştirdiğimi düşünüyorum.
English: I think I've changed my mind.
Turkish: Biz elimizden geleni yapıyoruz.
English: We're trying our best.
Turkish: Tom'un iyi bir cevabı yoktu.
English: Tom didn't have a good answer.
Turkish: Onlar Fransızca konuşabilirler.
English: They're able to speak French.
Turkish: Tom sadece biraz utangaç.
English: Tom is just a little shy.
Turkish: Sanırım ihtiyacım olanı alacağım.
English: I think I'll get what I need.
Turkish: Hızlı davranmamız gerek.
English: We need to act fast.
Turkish: Kaçınız kabul ediyorsunuz?
English: How many of you agree?
Turkish: Tom artık harekete geçmek zorunda.
English: Tom has to act now.
Turkish: Tom'la aynı düşüncedeyim.
English: I don't disagree with Tom.
Turkish: Tom yanlış seçim yaptı.
English: Tom bet on the wrong horse.
Turkish: Kendimi iyi hissetmiyorum.
English: I'm feeling a bit under the weather.
Turkish: Henüz işe yaramayacak kadar yaşlı değilim.
English: I'm not over the hill yet.
Turkish: Senden bunu yapmanı istemedim.
English: I didn't ask you to do this.
Turkish: Temkinli davranıyorsun.
English: You're treading on thin ice.
Turkish: İnce eleyip sık dokumayalım.
English: Let's not split hairs.
Turkish: Altına bakılmadık taş kalmadı.
English: We left no stone unturned.
Turkish: Gün gibi aşikar.
English: It's as plain as day.
Turkish: Acele etmem gerekiyor.
English: I need to get cracking.
Turkish: Yolcuların sabrı tükeniyor.
English: The passengers' patience is running out.
Turkish: Otobüs duraklarında yükseltilmiş bordürler zorunlu olmalıdır.
English: Raised kerbs at bus stops should be mandatory.
Turkish: Sadece Tanrı her şeye gücü yetendir.
English: Only God is omnipotent.
Turkish: Sen her şeye gücü yeten değilsin.
English: You are not omnipotent.
Turkish: Sen omnipotent değilsin.
English: You are not omnipotent.
Turkish: Tom zihinsel engelli yetişkinlerle çalışır.
English: Tom works with mentally handicapped adults.
Turkish: Garsonlar birbirlerine çarptılar.
English: The waiters bumped into each other.
Turkish: Kedim geceleri dolaşmaktan hoşlanır.
English: My cat likes to roam at night.
Turkish: Bak, ne güzel bir ay!
English: Look, what a beautiful moon!
Turkish: Bakın, ne güzel bir ay!
English: Look, what a beautiful moon!
Turkish: Öğrencilerin haftada bir saat toplum hizmeti yapmaları gereklidir.
English: Students are required to perform one hour of community service per week.
Turkish: O sınıf, okulun ilk haftası için bir yedek öğretmene sahipti.
English: That class had a substitute teacher for the first week of school.
Turkish: Hangi çözüm en iyidir?
English: Which solution is best?
Turkish: Hangi çözüm en iyisidir?
English: Which solution is the best?
Turkish: Kendini beğenmişi kimse sevmez.
English: No one likes a braggart.
Turkish: Kim daha çekici, Madonna mı yoksa Marilyn Monroe mu?
English: Who is more alluring, Madonna or Marilyn Monroe?
Turkish: O benim ilk araba sürüşümdü.
English: That was the first time I drove a car.
Turkish: Sen hiç bir penis emdin mi?
English: Have you ever sucked a penis?
Turkish: O bir dansçı olarak hayatı hakkında bir kitap yazdı.
English: She wrote a book about her life as a dancer.
Turkish: Bugün bizimle bulunmandan çok mutluyum.
English: I am very happy that you have been with us today.
Turkish: O adam kesinlikle bir bekar.
English: That man is definitely a bachelor.
Turkish: Tom son treni kaçırdı ve geceyi bir internet kafede geçirdi.
English: Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
Turkish: Postaneden az önce döndüm.
English: I've just returned from the post office.
Turkish: Güneşin son ışınları sonsuz deniz üzerine yansıyor.
English: The last rays of the sun are reflected on the infinite sea.
Turkish: Hiç yiyecek kalmadı.
English: None of the food was left.
Turkish: O, yalnız kalınca mektubu açtı.
English: As soon as he was left alone, he opened the letter.
Turkish: Vatandaşlık, oylama için bir ön koşuldur.
English: Citizenship is a prerequisite for voting.
Turkish: Annen senin yarındır ve bana seni hatırlatır.
English: Your mother is half you, and reminds me of you.
Turkish: Sana zaten açıklandı: Savaş, disiplin ve koordinasyon gerektirir.
English: It has already been explained to you: a battle requires discipline and coordination.
Turkish: Bir kadın, ne olursa olsun kocasının emirlerine itaat etmelidir.
English: A woman should follow whatever her husband orders.
Turkish: Yanıp sönen efektler epilepsi nöbetlerini tetikleyebilir.
English: Strobing effects can trigger epileptic seizures.
Turkish: Feijoada yemeğini severim.
English: I like "feijoada".
Turkish: Çok fazla şikayet etmeyi kes ve yapıcı bir şeyler yap!
English: Stop complaining so much, and do something constructive!
Turkish: O biraz ele avuca sığmaz biri.
English: She's a bit of a handful.
Turkish: Ben problemi, çözülmesi kolay buldum.
English: I found the problem was easy to solve.
Turkish: Tom bir ton kilo kaybetti.
English: Tom lost a ton of weight.
Turkish: Ben bir Çoktavım.
English: I am Choctaw.
Turkish: Sen bir Çoktav mısın?
English: Are you Choctaw?
Turkish: Siz Çoktav mısınız?
English: Are you guys Choctaw?
Turkish: Onun ayakları su içinde sallanıyordu.
English: Her feet dangled in the water.
Turkish: Sen bana itaatsizlik etmeyeceksin.
English: You won't disobey me.
Turkish: Sen bana karşı gelmeyeceksin.
English: You won't disobey me.
Turkish: Tom büyük, şişman bir tembeldir.
English: Tom's a big, fat slob.
Turkish: Tom'un sırım gibi, atletik bir vücudu vardır.
English: Tom has a wiry, athletic physique.
Turkish: Gecenin ortasında uyandım ve yatağımda garip, korkunç bir hayalet gördüm.
English: I woke up in the middle of the night and saw a strange, scary shape on my bed.
Turkish: Bir puan kartın var mı?
English: Do you have a point card?
Turkish: Bir puan kartınız var mı?
English: Do you have a points card?
Turkish: Maymunu oynamayın!
English: Don't play the ape!
Turkish: Deneyin sonuçları karışıktı. Bazı katılımcılar olumlu tepki verdiler ama diğerleri ağır eleştiri sundular.
English: The results of the experiment were mixed. Some participants reacted positively, but others offered severe criticism.
Turkish: Aman! Parmağım kaydı.
English: Oops! My finger slipped!
Turkish: Film bitene kadar kararımı askıya alacağım.
English: I'm going to suspend my judgment until the movie is over.
Turkish: İlacın çok etkili olduğu kanıtlandı.
English: The medicine used proved very effective.
Turkish: Ücretsiz cümle için şimdi 1-800 Tatoeba'yı arayın.
English: Call 1-800 TATOEBA now for a free sentence.
Turkish: Cırcırböceği cırlar.
English: The cricket chirps.
Turkish: Benim evlenmeye hiç niyetim yok.
English: I have no intention of getting married.
Turkish: Ben evlenme niyetinde değilim.
English: I have no intention of getting married.
Turkish: Benim şahsen buna karşı hiçbir şeyim yok.
English: I personally don't have anything against it.
Turkish: Tom onun doğru olduğunu kabul ediyor.
English: Tom agrees that's true.
Turkish: Ben değerlendirmenize katılıyorum.
English: I agree with your assessment.
Turkish: Tom fazladan ayrıntı vermedi.
English: Tom gave no other details.
Turkish: O, hızla kirliliği temizledi.
English: She quickly cleaned up the mess.
Turkish: Tom kendi başarısıyla gurur duyuyor.
English: Tom is proud of his achievement.
Turkish: Tom hala umudundan vazgeçmedi.
English: Tom still hasn't abandoned hope.
Turkish: Giriş, sakinler için ücretsizdir.
English: Admission is free for residents.
Turkish: O artık bununla başa çıkamadı.
English: She couldn't handle it anymore.
Turkish: Ben yönetime güvenmiyorum.
English: I don't trust the administration.
Turkish: Ben buna bütün kalbimle katılıyorum.
English: I agree with this wholeheartedly.
Turkish: Tom'un kabul edeceği olasıdır.
English: It's likely that Tom would agree.
Turkish: Biz o sorunun üzerine eğilmek zorundayız.
English: We have to address that problem.
Turkish: Tom kesinlikle onaylayacaktır.
English: Tom most certainly would approve.
Turkish: Biz bazı iyi şeyleri başardık.
English: We accomplished some good things.
Turkish: Tom kesinlikle onaylamaz.
English: Tom most certainly would not approve.
Turkish: Tom, hangi sporu beğeniyorsun?
English: Tom, what sports do you like?
Turkish: Yazın dağlara gitmeyi tercih ederim.
English: I'd rather go to the mountains in summer.
Turkish: Su 0 ° C'de donar
English: Water freezes at 0°C.
Turkish: Dansa gitmeden önce değiştireceğim.
English: I'll change before going to the dance.
Turkish: O, evsizler adına konuştu.
English: She spoke in behalf of the homeless.
Turkish: Bunu almaktan dolayı kesinlikle minnettarım.
English: I definitely appreciate receiving this.
Turkish: Sadece bir deli, ölmekten korkmaz.
English: Only madmen aren't afraid of dying.
Turkish: Kedim benim yanımda uyudu.
English: My cat slept next to me.
Turkish: Tatoeba'ya yalnızca kendi ana dilinde katkıda bulunmalısın.
English: You must contribute to Tatoeba only in your mother tongue.
Turkish: Mary'nin annesi, köpeği ondan daha çok sever.
English: Mary's mom loves the dog more than her.
Turkish: Onları benim için sipariş edebilir misin?
English: Can you order them for me?
Turkish: Tamam, ben onları sipariş ederim.
English: OK, I'll order them.
Turkish: Tamam. Lütfen onları sipariş edin.
English: All right. Please order them.
Turkish: Benim vokal aralığım E2'den E5'e kadardır.
English: My vocal range is from E2 to E5.
Turkish: Bu oyuncak neredeyse yok edilemez.
English: This toy is almost indestructible.
Turkish: Biletler yalnızca online olarak mevcuttur.
English: Tickets are available online only.
Turkish: Aslında o akıllıca bir fikir.
English: Actually that's a smart idea.
Turkish: Tom'un odası büyük bir taneydi.
English: Tom's room was a large one.
Turkish: Bu değerli bir çaba.
English: This is a worthwhile endeavor.
Turkish: Yani sorun tam olarak nedir?
English: So what's the problem, exactly?
Turkish: Şans cesurdan yanadır.
English: Fortune favours the brave.
Turkish: Tom'un şirketi daha büyük bir şirket tarafından satın alındı.
English: Tom's company was bought by a larger company.
Turkish: Böyle giyinmiş olduğum için özür dilerim.
English: Excuse me for being dressed like this.
Turkish: Aşk birine sahip olmadığı bir şeyi veriyor.
English: Love is giving something one doesn't have.
Turkish: Bu hastanın hayatı tehlikede.
English: This patient's life is in danger.
Turkish: Tom nasıl yapıyor görelim.
English: Let's see how Tom is doing.
Turkish: Bir ana yemek olarak ne istersiniz?
English: What do you want for an entrée?
Turkish: O yol nereye gidiyor?
English: Where does that road lead?
Turkish: Ben bütün gece yokum.
English: I don't have all night.
Turkish: Uzay elbiselerinde astronotların gözlerini parlak güneş ışığından korumak için güneşlikler vardır.
English: The spacesuits have visors to protect astronauts' eyes from the bright sunlight.
Turkish: Fikirler yavaş yavaş gelir.
English: The ideas come slowly.
Turkish: Yanıt olumludur.
English: The response is affirmative.
Turkish: İnsanlar muhtemelen yeni bir hükümdar seçecekler.
English: The people will presumably elect a new ruler.
Turkish: Bebek muhtemelen emziği yuttu.
English: The baby has presumably swallowed the pacifier.
Turkish: O, gecenin ortasında uyandı ve mutfaktan gelen garip bir ses duydu.
English: She woke up in the middle of the night and heard a strange noise coming from the kitchen.
Turkish: Bu restoran lezzetli yemekler servis eder.
English: This restaurant serves savoury meals.
Turkish: Ben hasta oluyorum gibi görünüyor.
English: It seems I'm falling ill.
Turkish: İnsanlar günümüzde daha bilinçliler ve sağlıklı gıda seçiyorlar.
English: People are more conscious nowadays and choose healthy food.
Turkish: Düz gidin ve mağazayı bulacaksınız.
English: Go straight on, and you will find the store.
Turkish: Biz sevgili büyükannemizi özledik.
English: We miss our dear grandmother.
Turkish: Biz hepimiz pencereden baktık.
English: We all looked through the window.
Turkish: O bir spor tutkunu haline geldi.
English: He has become fond of sports.
Turkish: Bütün sistem bozuk.
English: The whole system is distorted.
Turkish: Hesap özetleri her üç ayda bir gönderilecektir.
English: Statements will be mailed every quarter.
Turkish: Biz yeni bir yol düşündük.
English: We thought out a new way.
Turkish: Masa şimdilik oraya yerleştirilebilir.
English: The table can be placed over there for now.
Turkish: Tablo şimdilik oraya yerleştirilebilir.
English: The table can be placed over there for now.
Turkish: Sözcükler üzerine odaklanılan yıllardan sonra, sözlük yazarları nihayet cümlelere döndüler.
English: After years of focus on words, dictionary writers finally turned to sentences.
Turkish: Senin için kim Tom'dan daha iyi olabilir?
English: Who could be better for you than Tom?
Turkish: Bu, alışveriş günüdür.
English: It's market day.
Turkish: Benim sigortam herhangi türdeki alternatif tıbbı karşılamaz.
English: My insurance will not cover any kind of alternative medicine.
Turkish: Bak, ne güzel bir takım!
English: Look, what a nice team!
Turkish: Bize bugün ödev verilmedi.
English: We weren't given homework today.
Turkish: Tom'un oğlu bana karşı çok kabaydı.
English: Tom's son was very rude to me.
Turkish: Ailem burada yirmi yıl boyunca yaşadı.
English: My family lived here for twenty years.
Turkish: Onunla kendimi güvende hissediyorum.
English: I feel safe with him.
Turkish: Tom, çalışırken şarkı söyledi.
English: Tom sang while he worked.
Turkish: Hakkında konuşulacak çok şey vardı.
English: There was a lot to talk about.
Turkish: Sıcaklık şu anda eksi on derece.
English: The temperature now is minus ten degrees.
Turkish: O kaç kere aradı?
English: How many times did she call?
Turkish: Tom birçok büyük şeyler yaptı.
English: Tom did a lot of great things.
Turkish: Tom bunu asla söylemediğini iddia ediyor.
English: Tom claims he never said that.
Turkish: Limonata fazla tatlı.
English: The lemonade is too sweet.
Turkish: Bir tezin paragraflara bölünmüş olması gerekir.
English: A dissertation should be divided into paragraphs.
Turkish: İyi bir yolculuk geçirdin mi?
English: Did you have a good trip?
Turkish: Bir Sovyetolojist ne araştırır?
English: What does a Sovietologist study?
Turkish: Menü ve şarap listesini görebilir miyim?
English: Could I see the menu and wine list?
Turkish: Biz bu konuda konuştuk.
English: We've talked about it.
Turkish: Burada çok yer var.
English: There's a lot of room in here.
Turkish: Tom Mary'ye birkaç çiçek getirdi.
English: Tom brought Mary some flowers.
Turkish: Ben biraz sıkılıyordum.
English: I was getting a little bored.
Turkish: Tom onların şanslı olduğunu söyledi.
English: Tom said they were lucky.
Turkish: Onu yapmamak için dikkatliydim.
English: I was careful not to do that.
Turkish: Otobüs şimdiye kadar burada olmalı.
English: The bus should be here by now.
Turkish: Tom çok fazla yediğini söyledi.
English: Tom said he ate too much.
Turkish: İyi vakit geçirdik.
English: We've had a good time.
Turkish: Tom'un bunu yapabileceğinden emin misin?
English: Are you sure Tom can do that?
Turkish: Tom tutumlu bir şekilde yaşar.
English: Tom lives frugally.
Turkish: Biz çok şanslıydık.
English: We've been very lucky.
Turkish: Lafı bırak icraata bak.
English: Put your money where your mouth is.
Turkish: Keşke desteksiz atmadan önce onun hakkında düşünseydin.
English: If only you'd thought of that before shooting your big mouth off.
Turkish: Yarına kadar bunun hakkında düşünmek istemediğinden emin misin?
English: Are you sure you don't want to sleep on it?
Turkish: Metro istasyonuna bir adım mesafede yaşıyorum.
English: I live within spitting distance of the subway station.
Turkish: Metro istasyonuna birkaç adım mesafede yaşıyorum.
English: I live within spitting distance of the subway station.
Turkish: Tom çuvalla para kazanıyor.
English: Tom is making money hand over fist.
Turkish: Mükemmel görünüyorsun.
English: You look like a million bucks.
Turkish: Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
English: Where there's smoke there's fire.
Turkish: Mary'yi oldukça severim ama Tom bana göre değil.
English: I quite like Mary, but Tom's not my cup of tea.
Turkish: Son kozu oynamadan önce her şey bitmiş sayılmaz.
English: It's not over till the fat lady sings.
Turkish: Olayın bütününe bakmalıyız.
English: We need to look at the big picture.
Turkish: Tom çok konuşarak beni sıktı.
English: Tom talked my ears off.
Turkish: Kapa çeneni, Tom.
English: Put a lid on it, Tom.
Turkish: Tom Mary'ye aşık oldu.
English: Tom gave Mary his heart.
Turkish: Tom katlanmak zorunda kaldı.
English: Tom had to bite the bullet.
Turkish: İşte bu şaşırtıcı.
English: This is one for the books.
Turkish: Sen beni kolla ben de sen, kollayayım.
English: If you scratch my back, I'll scratch yours.
Turkish: Al gülüm ver gülüm.
English: If you scratch my back, I'll scratch yours.
Turkish: Ayvayı yedim.
English: I'm in a little hot water right now.
Turkish: Elimden geldiği şekilde yardımcı olacağım.
English: I'll assist in any way I can.
Turkish: Tom pazartesi günü öldürüldü.
English: Tom was killed on Monday.
Turkish: Yağmur dinmeye başlıyor.
English: The rain is starting to let up.
Turkish: Bu silah bana ait değil.
English: This gun doesn't belong to me.
Turkish: Tom bunu şimdi yapmalı.
English: Tom must do it now.
Turkish: Biz çok uzun süre bekledik.
English: We've waited too long.
Turkish: Tom her sabah tıraş olur.
English: Tom shaves every morning.
Turkish: Bu düşündüğümden daha zor.
English: This is harder than I thought.
Turkish: Tom'un koşabildiği kadar hızlı koşabilirim.
English: I can run as fast as Tom can.
Turkish: Keşke hepiniz eve gitseniz.
English: I wish you would all go home.
Turkish: Tom beni gitmeye ikna etti.
English: Tom talked me into going.
Turkish: Bunu bize getirdiğin için teşekkürler.
English: Thanks for bringing this to us.
Turkish: Hepimizin daha fazla yapması gerekiyor.
English: We all need to do more.
Turkish: Tom daha hızlı koşmak istiyordu.
English: Tom wanted to run faster.
Turkish: Gürültü kuşları uzak tutar.
English: The noise keeps the birds away.
Turkish: Tom'un ölmesine izin vermeyeceğim.
English: I'm not going to let Tom die.
Turkish: Tom bile bugünkü sınavda başarısız oldu.
English: Even Tom failed today's exam.
Turkish: Ben partiye gidiyordum.
English: I was on my way to the party.
Turkish: Tom eğlendiğini söylüyor.
English: Tom says he's having fun.
Turkish: Gönüllülere ihtiyacımız var.
English: We need volunteers.
Turkish: Bazı gönüllülere ihtiyacımız var.
English: We need some volunteers.
Turkish: Yağ, su üzerinde yüzer.
English: Oil floats on water.
Turkish: Petrol su üzerinde yüzer.
English: Oil floats on water.
Turkish: Petrol bir yüz yıl daha sürmeyebilir.
English: Oil may not last for another hundred years.
Turkish: Yağ, zeytinden elde edilir.
English: Oil is extracted from olives.
Turkish: Başka ne yapmam gerekiyor?
English: What else do I need to do?
Turkish: Onların başka neye ihtiyaçları var?
English: What else do they need?
Turkish: Başka ne söylememi istiyorsun?
English: What else do you want me to say?
Turkish: Paris'teki Picasso Müzesinde harika tablolar ve resimler var.
English: In the Picasso Museum in Paris, there are marvelous paintings and drawings!
Turkish: Ağzımı bozacağım ama.
English: Pardon my French.
Turkish: O beklendiği kadar iyi değil.
English: It never cut the mustard.
Turkish: Onlar annelerine soru soruyorlar.
English: They ask questions to their mothers.
Turkish: Tokyo Borsası günün sonunda toparlandı.
English: The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
Turkish: Tokyo borsası benzeri görülmemiş bir düşüş gösterdi.
English: The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
Turkish: Tomei Otoyolu, Nagoya ile Tokyo'yu bağlar.
English: The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
Turkish: Tokaido Hattı, tayfun tarafından felce uğratıldı.
English: The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
Turkish: Tom bir profesyonel hokey oyuncusudur.
English: Tom is a professional hockey player.
Turkish: Tom doğuştan liderdir.
English: Tom is a natural-born leader.
Turkish: Tom utangaç ve yalnız bir çocuk.
English: Tom is a shy and lonely boy.
Turkish: Tom çekingen ve yalnız bir oğlandır.
English: Tom is a shy and lonely boy.
Turkish: Tom çok iyi bir Fransızca konuşanıdır.
English: Tom is a very good French speaker.
Turkish: Tom çok sevilen bir çocuk.
English: Tom is a very popular boy.
Turkish: Tom bir hayvan bakıcısıdır.
English: Tom is a zookeeper.
Turkish: Tom bir hayvanat bahçesi görevlisidir.
English: Tom is a zookeeper.
Turkish: Tom her zaman başkalarına yardımcı olmaya isteklidir.
English: Tom is always willing to help others.
Turkish: Tom hepinizi öldürecek.
English: Tom is going to kill all of you.
Turkish: Tom yatağında hareketsiz yatıyor.
English: Tom is lying motionless on his bed.
Turkish: Tom bu gece Mary'yle akşam yemeği yemeği planlıyor.
English: Tom is planning to eat dinner with Mary tonight.
Turkish: Bir avukatı ağaçtan nasıl indirirsin? "İpi keserek."
English: How do you get a lawyer out of a tree? "Cut the rope."
Turkish: Tom, Mary'yi görmekten çok mutlu.
English: Tom is very happy to see Mary.
Turkish: Tom bir sombrero giyiyor.
English: Tom is wearing a sombrero.
Turkish: Olayların akışına göre hareket edelim.
English: Let's play that by ear.
Turkish: Elini sallasan ellisi.
English: There are plenty of fish in the sea.
Turkish: Yapacak başka işlerimiz var.
English: We have bigger fish to fry.
Turkish: Tereyağından kıl çeker gibi.
English: It's like shooting fish in a barrel.
Turkish: Tom çok çabuk sinirlenir.
English: Tom has a short fuse.
Turkish: Hâlâ kararsızım.
English: I'm still on the fence.
Turkish: Bu dişi hayvan bir köpek.
English: She's a dog.
Turkish: Dün kendimizden geçtik.
English: Yesterday we let our hair down.
Turkish: Hapı yuttuk.
English: We're up a creek without a paddle.
Turkish: Ayvayı yedik.
English: We're up a creek without a paddle.
Turkish: Önemsiz şeyleri dert etme.
English: Don't make such a big deal out of small things.
Turkish: Başımı kaşıyacak vaktim yok.
English: I'm snowed under with work.
Turkish: Tom Mary'nin John'la çıktığını duyduğunda öfkelendi.
English: Tom blew his top when he heard that Mary had gone out with John.
Turkish: Tom Mary'nin John'la çıktığını duyduğunda deliye döndü.
English: Tom blew his top when he heard that Mary had gone out with John.
Turkish: O hayati tehlikeyi atlattı.
English: He's out of the woods.
Turkish: Bir mekanda uzun süre kalma korkum var.
English: I have cabin fever.