beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Anahtarı içeride bırakıp dışarı çıktım.
English: I was locked out of my house.
Turkish: Böylesine rahatsız bir bireyle tartışarak bir yere varmayacaksın.
English: You won't get anywhere by arguing with such a disturbed individual.
Turkish: Bu garip olabilir ama bu işler böyle.
English: It may well be strange, but that's the way it is.
Turkish: Tom'la yolculuk yapıyorum.
English: I'm riding with Tom.
Turkish: Ben sadece seninle dalga geçiyorum.
English: I'm just kidding you.
Turkish: İlginç bir yüzün yok mu?
English: Don't you have an interesting face?
Turkish: Lütfen çocuğun göle yakın gitmediğinden emin ol.
English: Please see to it that the child does not go near the pond.
Turkish: Çocuk ağlaya ağlaya uyuyakaldı.
English: The baby cried herself to sleep.
Turkish: Bu görüşe katılıyor musun?
English: Do you agree with this?
Turkish: Ben en iyisinden öğrendim.
English: I learned from the best.
Turkish: Ben senin duygularını incitmek istemedim ve yaptığıma pişmanım.
English: I didn't want to hurt your feelings, and I regret that I did.
Turkish: Onunla empati kurabilirim.
English: I can empathize with that.
Turkish: Tom bununla mutlu değil.
English: Tom is not happy with this.
Turkish: Onun hakkında her şeyi unuttum.
English: I forgot all about that.
Turkish: Raporu ona uzatmak istedim ama unuttum.
English: I intended to hand the paper to him, but I forgot to.
Turkish: Arayı soğutmayalım.
English: Let's stay in touch.
Turkish: Hiç kimse görünürde değil.
English: No one's in sight.
Turkish: Ben bu gömleği sevmiyorum. Lütfen bana başka bir tane gösterin.
English: I don't like this shirt. Please show me another one.
Turkish: Eğer onlar doktorun tavsiyesini aldıysa ölmemiş olabilirler.
English: If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
Turkish: Tom'un yolunu kapatmayalım.
English: Let's just get out of Tom's way.
Turkish: Tom'un yolunun üzerinde durmayalım.
English: Let's just get out of Tom's way.
Turkish: Tom'un yolundan çekilelim.
English: Let's just get out of Tom's way.
Turkish: Büyük izleyici şarkının sonunda alkışladı.
English: The large audience clapped at the end of the song.
Turkish: Buna inanmanın zor olduğunu biliyorum.
English: I know it's difficult to believe.
Turkish: Söylediğini anlıyorum.
English: I get what you're saying.
Turkish: Matematiği İngilizce çalıştığımdan daha ciddi çalışıyorum.
English: I study math more seriously than I study English.
Turkish: Nasıl idare edeceksin?
English: How are you going to manage?
Turkish: Buraya yakın iyi bir restoran biliyor musunuz?
English: Do you know of any good restaurant near here?
Turkish: Doğru, o yemek pişirme hakkında çok şey biliyor, ama o iyi bir aşçı değil.
English: True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
Turkish: Ben aynı fikirde değilim.
English: I don't agree with it.
Turkish: Ben onunla uğraşıyorum.
English: I'm dealing with it.
Turkish: Aceleniz olduğunda bu tür şeyler olabilir.
English: That kind of thing can happen when you're in a hurry.
Turkish: Onlar kendilerini feda etmeyecekler.
English: They won't give themselves up.
Turkish: Tom hâlâ bilmiyor.
English: Tom still doesn't know.
Turkish: O, iş için Osaka'da olduğundan dolayı ofis dışında.
English: He's out of the office because he's in Osaka on business.
Turkish: Biz bunun hakkında konuşamadık mı?
English: Couldn't we talk this over?
Turkish: Benim gizlemek için hiçbir şeyim yok.
English: I don't have anything to hide.
Turkish: Bundan pişman olmayacaksınız.
English: You won't regret this.
Turkish: Ne söylediğini anlayamıyorum.
English: I can't make heads or tails of what you said.
Turkish: O, bir bebek bakıcısı olmadığı için partiye gidemez.
English: She can't go to the party because she doesn't have a babysitter.
Turkish: Lütfen bu kahveyi deneyin. Ben onun gerçekten lezzetli olduğunu düşünüyorum.
English: Please try that coffee. I think it's really delicious.
Turkish: Seni korkutmak istemedim.
English: I didn't mean to frighten you.
Turkish: Sen yanlış bir şey yapmadın.
English: You've done nothing wrong.
Turkish: Bir çocuk gibi davranırsan öyle davranılırsın.
English: If you act like a child, you will be treated as such.
Turkish: Bazı yumurtalar çürük değildi ama onların geriye kalanı çürüktü.
English: Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.
Turkish: Ne kadar çok denersem deneyeyim onu nasıl yapacağımı hatırlayamıyorum.
English: No matter how hard I try, I can't remember how to do it.
Turkish: Kafeste öten kuşlar var, değil mi?
English: There are birds singing in the cage, aren't there?
Turkish: O, çatıya bir ışık koydu.
English: He put a light on the roof.
Turkish: Onu teslim etmeden önce gazeteni tekrar oku.
English: Read your paper over again before you hand it in.
Turkish: Her şey için hazır olmalıyız.
English: We must be ready for anything.
Turkish: Bugün evde kalacağım.
English: I'll stay in the house today.
Turkish: Yüzüncü doğum gününde birkaç gün içerisinde öldü.
English: He died within a few days of his hundredth birthday.
Turkish: Sanırım çok fazla endişeleniyorsun, Tom.
English: I think you worry too much, Tom.
Turkish: O, kız kardeşini benimle tanıştırdı.
English: He introduced her sister to me.
Turkish: Misato sakin olmaya çalıştı ama sonunda öfkesine yenik düştü.
English: Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
Turkish: Bu destansı bir şiirdir.
English: This is an epic poem.
Turkish: Gitmek istemememe rağmen gitmek zorunda olduğum için oraya gittim.
English: Even though I didn't want to, I went there because I had to.
Turkish: Bu kadar aptalca bir şey yaparsan sana gülerler.
English: If you do something that stupid, you'll be laughed at.
Turkish: Neden beni yalnız bırakmayacaksın?
English: Why won't you just leave me alone?
Turkish: Eğer o bana gerçeği söyleseydi onu affederdim.
English: If he told me the truth, I would have forgiven him.
Turkish: Bir atı suya götürebilirsin ama ona içiremezsin.
English: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
Turkish: Yakında seni görmeyi iple çekiyorum.
English: I'm looking forward to seeing you soon.
Turkish: Frenler çalışmadı.
English: The brakes didn't work.
Turkish: Adımı yanlış yazdın.
English: You've misspelled my name.
Turkish: Seninle çalışmaktan mutluluk duyarım.
English: I'd be happy to work with you.
Turkish: Dün gece onun durumu kötüleşmeye başladı.
English: Her condition took a turn for the worse last night.
Turkish: Eğer bir dalkavuk gibi davranırsan sana da bir dalkavuk gibi davranırlar.
English: If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
Turkish: Çok iyi hissetmiyorum.
English: I haven't been feeling so great.
Turkish: O, yapmak için mantıklı bir şey.
English: That's the logical thing to do.
Turkish: Hayır, o doğru görünmüyor.
English: No, that does not sound right.
Turkish: Kişisel bilgisayarımı kırdım.
English: I broke the personal computer.
Turkish: Bu yüzden, sen benim senin için yeterince iyi olduğumu düşünmüyorsun.
English: So, you don't think I'm good enough for you.
Turkish: Hayatın nasıl? "Hemen hemen aynı. Ve seninki?"
English: How's your life? "Much the same. And yours?"
Turkish: Tom'un bitirmesini beklemem gerekir mi?
English: Should I wait for Tom to finish?
Turkish: Neredeyse komşularımla hiç konuşmuyorum.
English: I hardly ever talk to my neighbors.
Turkish: O köpeğin havlaması bir bebeği bile korkutmaz.
English: That dog's bark wouldn't even scare off a baby.
Turkish: Tom benim için tam bir yabancı.
English: Tom is a complete stranger to me.
Turkish: Tom benim için tam bir yabancı.
English: Tom is a perfect stranger to me.
Turkish: Tom ve Mary kan akrabaları.
English: Tom and Mary are blood relatives.
Turkish: Bunu benim için bir yana koy.
English: Lay this aside for me.
Turkish: O, gözlerini kuruladı.
English: She dried her eyes.
Turkish: Tom ve benim aramda devam eden bir şey yok.
English: There is nothing going on between Tom and me.
Turkish: O gerçekten güzel bir kişidir.
English: She is a really nice person.
Turkish: O beni evindeki bir partiye davet etti.
English: Tom invited me to a party at his home.
Turkish: Herkes Tom'a merhaba desin.
English: Say "hi" to Tom, everyone.
Turkish: O sana bakmaya devam etti. Fark etmedin mi?
English: He kept looking at you. Didn't you notice?
Turkish: Onun hakkında başka bir söz duymak istemiyorum.
English: I don't wanna hear another word about it.
Turkish: Dört Temmuz kutlu olsun!
English: Happy fourth of July!
Turkish: Yapılacak çok daha fazlası var.
English: There is much more to be done.
Turkish: Sanırım onunla konuşsan iyi olur.
English: I think you'd better talk to her.
Turkish: Ona burada olduğumu söyleme.
English: Don't tell her I'm here.
Turkish: Bu insanlığa karşı bir suç.
English: It's a crime against humanity.
Turkish: Sana söylediğimi ona söyleme.
English: Don't tell him I told you.
Turkish: Onunla çok gurur duyuyor olmalısın.
English: You must be so proud of her.
Turkish: Herkes ondan nefret ediyor.
English: Everybody hates her.
Turkish: Bunu telafi etmelisin.
English: You gotta be making this up.
Turkish: O siyah erkeklere cazip geliyor.
English: She's attracted to black men.
Turkish: Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?
English: Do you know where I can find her?
Turkish: Bu da ne demek oluyor böyle?
English: What the heck is that supposed to mean?
Turkish: Bu çok güzel. Onu nereden aldın?
English: It's so beautiful. Where did you get it?
Turkish: Neden onu ona söyledin?
English: Why did you tell her that?
Turkish: O yaşına göre yakışıklı.
English: He's good looking for his age.
Turkish: Onu neden dinlediğini bilmiyorum.
English: I don't know why you listen to her.
Turkish: Onu sevdiğini düşündüm.
English: I thought you liked him.
Turkish: Onun başının belada olduğunu düşünüyor musun?
English: Do you think he's in trouble?
Turkish: O, genç ve yetenekli.
English: He's young and talented.
Turkish: Onun iyi olduğunu umuyorum.
English: I hope she's okay.
Turkish: Onun sırrını biliyorum.
English: I know her secret.
Turkish: Onun sorularını cevaplamak için elimden geleni yaptım.
English: I did the best I could to answer her questions.
Turkish: Zaten yeni bir kız arkadaşı var.
English: He has a new girlfriend already.
Turkish: Daha önce asla o sorunum yoktu.
English: I have never had that problem before.
Turkish: Tom son anda iptal etti.
English: Tom cancelled at the last moment.
Turkish: Neden onu kendim düşünmedim?
English: Why didn't I think of it myself?
Turkish: O bu şekilde olmak zorunda değil.
English: It does not have to be this way.
Turkish: Tom beni evindeki bir partiye davet etti.
English: Tom invited me to a party at his house.
Turkish: O onun hakkında konuşmak istemedi.
English: He did not want to talk about it.
Turkish: O açgözlü ve aptal.
English: He's greedy and stupid.
Turkish: Herkes Tom'a merhaba desin.
English: Everyone, say hello to Tom.
Turkish: O bu şekilde olmak zorunda değil.
English: It doesn't have to be this way.
Turkish: Ona söylemek istemiyorum.
English: I don't want to tell her.
Turkish: Herkes biliyordu ama umurumda değildi.
English: Everybody knew, but I didn't care.
Turkish: O onun hakkında konuşmak istemedi.
English: She did not want to talk about it.
Turkish: Onun gözlerindeki korkuyu gördüm.
English: I saw the fear in his eyes.
Turkish: O tamamen beni görmezden geliyor.
English: He's totally ignoring me.
Turkish: O ebeveynlerini dinlemez.
English: He doesn't listen to his parents.
Turkish: Onu asla affetmeyeceğim.
English: I will never forgive him.
Turkish: Bu da ne demek oluyordu böyle?
English: What the heck was that supposed to mean?
Turkish: Bu buraya geldiğimden beri birinin benim için yaptığı en güzel şey.
English: This is the nicest thing anyone has done for me since I got here.
Turkish: Onun hakkında endişelenme.
English: Don't worry about her.
Turkish: Anlaman gereken bazı şeyler var.
English: There are some things you have to understand.
Turkish: Afrika'daki birçok insan açtır.
English: A lot of people in Africa go hungry.
Turkish: Tom gülümsemeden edemedi.
English: Tom couldn't help smiling.
Turkish: Onun samimi olduğunu sanmıyorum.
English: I don't think that he is sincere.
Turkish: O, amirine ne düşündüğünü söyledi.
English: She told her superior what she thought.
Turkish: Onlar fabrikayı inşa etmek için sadece yeterli fona sahip.
English: They have only enough funds to build the factory.
Turkish: Bana bakmayı kes.
English: Quit staring at me.
Turkish: Çocuklarım olmadığı için ebeveynlerin harcayabildiğinden daha fazla gönüllü zaman harcayabilirim.
English: Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can.
Turkish: Sanırım o muhtemelen geçen haftanın cumasıydı.
English: I think that it was probably Friday of last week.
Turkish: Tom'un yapmanı söylediği şeyi yap.
English: Do what Tom tells you to do.
Turkish: Otopark neredeyse boş.
English: The parking lot is nearly empty.
Turkish: Fikrini sorduğumu hatırlamıyorum.
English: I don't recall asking for your opinion.
Turkish: Düşünceni sorduğumu hatırlamıyorum.
English: I don't recall asking for your opinion.
Turkish: Görüşünü sorduğumu hatırlamıyorum.
English: I don't recall asking for your opinion.
Turkish: Şartlarını kabul edeceğim.
English: I'll agree to your terms.
Turkish: Cuma günü ne yapmayı planlıyorsun?
English: What do you plan to do on Friday?
Turkish: Uzaktan bakıldığında, bu taş bir kişinin yüzü gibi görünüyor.
English: From a distance, that stone looks like a person's face.
Turkish: Kışın o dağa tırmanmak aptalca olurdu.
English: It would be crazy to climb that mountain in the winter.
Turkish: Tom havaalanında Mary'yi aldı.
English: Tom picked Mary up at the airport.
Turkish: İnsanları görünüşlerine bakarak yargılamamalıyız.
English: We shouldn't judge people based on their appearance.
Turkish: Ses oradan geliyor.
English: The sound is coming from over there.
Turkish: Görüşebileceğim bir sürü arkadaşım var.
English: I have lots of friends I can talk things over with.
Turkish: O hayır kuruluşuna yaklaşık iki milyar yen bağış yapan bir kişinin adı verilmiştir.
English: That charity is named after a person who donated about two billion yen.
Turkish: Sadece biraz uyumam gerekiyor.
English: I just need to get some sleep.
Turkish: Şimdi bu konuda konuşmayalım
English: Let's not talk about it now.
Turkish: Kapıcıya bagajımı odama kadar taşıttım.
English: I had the porter carry my luggage to my room.
Turkish: Beni eleştiriyor musun?
English: Are you picking on me?
Turkish: Hiçbir şey zor bir şey için basit bir açıklama bulmak kadar zor değildir.
English: Nothing is as difficult as coming up with a simple explanation for something difficult.
Turkish: Şimdi olduğu gibi birçok okul çocuğu bir sözlüğe sahiptir ama onunla ne yapacaklarını gerçekten bilmiyorlar.
English: As it is now, many schoolchildren own a dictionary but don't really know what to do with it.
Turkish: Seninle bir arkadaş olarak konuşuyorum.
English: I'm speaking to you as a friend.
Turkish: O malzemeye göz gezdirdi.
English: He skimmed through the material.
Turkish: Bu köpek tanımadığı herkese havlar.
English: This dog barks at everyone it doesn't know.
Turkish: Size hizmet etmekten büyük bir mutluluk duyacağım.
English: I will be very glad to serve you.
Turkish: Ben eylemlerimi kararlaştırılmış zamanlar için planlamayı tercih ediyorum böylece zamanı yönetebilirim.
English: I prefer to plan my activities for fixed times so I can manage my time.
Turkish: Bir teknisyen öbür gün evinize gelecek.
English: A technician will come to your house the day after tomorrow.
Turkish: Ölen kuşları gördüğümde kalbim kırıldı.
English: My heart broke at the sight of the dying birds.
Turkish: Dikkatli ol! Bıçak çok keskin.
English: Be careful! The knife is very sharp.
Turkish: Tom erkek arkadaşı John'dan tamamen farklıydı, o dostane ve hayırseverdi.
English: Completely different from Tom was his boyfriend John, who was amicable and philanthropic.
Turkish: Ve bunun kolay olacağını kim söyledi?
English: And who said it would be easy?
Turkish: Fırtına nedeniyle, o gelmedi.
English: Due to the storm, he didn't arrive.
Turkish: Geldiğin için naziksin.
English: It's nice of you to come.
Turkish: Yaşlı adam bir araba tarafından ezilmekten zar zor kaçtı.
English: The old man barely missed being run over by a car.
Turkish: Şu anda birçok öğrencinin bir sözlüğü var ama onu doğru şekilde nasıl kullanacaklarını bilmiyorlar.
English: Currently, many students have a dictionary but don't know how to use it correctly.
Turkish: Bir köpeği başkalarına saldırtma yoksa o seni ısırabilir.
English: Don't sic a dog on others or he might bite you.
Turkish: Onu dinlemeyi yorucu buluyorum.
English: I find it exhausting to listen to him.
Turkish: Hala uyanık mısın? Bulunduğunuz yerde zaten saat üç, değil mi?
English: Are you still awake? It's already three where you are, right?
Turkish: O zar zor bir kelime söyledi.
English: He barely said a word.
Turkish: Tom sonunda Mary'nin gerek fikrini ondan almayı başardı.
English: Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her.
Turkish: Öyle rahatsız bir bireyle konuşarak bir yere varamazsın.
English: You won't get anywhere by talking with a disturbed individual like that.
Turkish: Tom gece caddeden aşağıya doğru yürüyorken onun tanımadığı bir adam onu bir bıçakla tehdit etti ve onun parasını gasbetti.
English: When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash.
Turkish: Onun mantığı hiçbir şekilde savunulabilir değil.
English: His logic is in no way defensible.
Turkish: Dil ders kitapları sadece iyi insanları ön plana çıkarmaktadır.
English: Language textbooks often feature only good people.
Turkish: Sizi rahatsız etmediğimi umuyorum.
English: I hope I'm not bothering you.
Turkish: On ikinci jüri üyesi eksik.
English: The twelfth juror is missing.
Turkish: Eğer onları hava yoluyla gönderirsen çok minnettar olmalıyım.
English: I should be very grateful if you would send them by air.
Turkish: Gitmek istiyorum, sadece şifayı kapmışım.
English: I'd like to go, only I've got a cold.
Turkish: Her zaman gitmek istediğin okula kabul edildiğin için tebrikler.
English: Congratulations on being accepted to the school you've always wanted to go to.
Turkish: Eğer gitmek istemiyorsan oraya gitmene gerek yok.
English: You needn't go there if you don't want to go.
Turkish: Eğer tercih ederseniz onunla gidebilirsiniz.
English: You may go with him if you choose.
Turkish: Gitmeye devam et. Senin solunda bir banka göreceksin.
English: Keep on going. You'll see a bank on your left.
Turkish: Rastgele beyanlarda bulunmamaya çalış.
English: Try not to make random statements.
Turkish: Onun gitmesine ya da karar verdiği gibi kalmasına izin verelim.
English: Let's let him go or stay as he decides.
Turkish: Gitmemiz ya da kalmamız gerekip gerekmediği sorusu ardından gelir.
English: The question whether we should go or stay comes next.
Turkish: Olup olmadığına karar vermek size kalmış.
English: It is up to you to decide whether or not.
Turkish: Gitmek sizin çıkarınızadır.
English: It's in your interest to go.
Turkish: Gitmekte ya da kalmakta özgürsün.
English: You are free to go or to stay.
Turkish: Git ve bulaşıkları yıkamaya yardım et.
English: Go and help wash the dishes.
Turkish: Satır aralarını okuyabilirsin.
English: You can read between the lines.
Turkish: Satır aralarını okumak her zaman kolay değildir.
English: It is not always easy to read between the lines.
Turkish: Seyyar satıcı sırtında büyük bir paket taşıyordu.
English: The peddler carried a big bundle on his back.
Turkish: Sivil Hizmette çok sert bir hiyerarşi var.
English: There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
Turkish: Eylemlerinde daha dikkatli ol.
English: Be more careful in your actions.
Turkish: Önlemleri almadan önce zor koşulları dikkate almalısın.
English: Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
Turkish: Kayıp olan balıkçı teknesi güvenli bir şekilde limana döndü.
English: The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
Turkish: Kayıp çocuk giysilerinden tespit edildi.
English: The lost child was identified by his clothes.
Turkish: Kayıp prensin hikayesi bir kurgu idi.
English: The story of the lost prince was a fiction.
Turkish: Biz kayıp kişileri bulmak için elimizden geleni yaptık.
English: We tried our best to find the missing persons.
Turkish: Geçit töreni okulumuzu geçti.
English: The parade passed our school.
Turkish: Ders o kadar sıkıcıydı ki o uyuya kaldı.
English: So boring was the lecture that he fell asleep.
Turkish: Uzun ders bana bıkkınlık verdi.
English: The lengthy lecture palled on me.
Turkish: Profesör Naruhodo'nun dersi yeniden yayınlandı.
English: Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
Turkish: Konuşmacı öyle söylediğinde seyirci kahkahalara boğuldu.
English: On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
Turkish: Konuşmacının tartışması konuyla alâkasızdı.
English: The speaker's argument was off the point.
Turkish: Konuşmacı konuyu çok kısa bir sürede işledi.
English: The speaker treated the subject very briefly.
Turkish: Konuşmacı bazen notlarına başvurdu.
English: The speaker sometimes referred to his notes.
Turkish: Konuşmacı ara sıra notlarına başvurdu.
English: The speaker occasionally referred to his notes.
Turkish: Konuşmacı bazı kolej günlerinin anıları üzerinde durdu.
English: The lecturer dwelt on some memories of his college days.
Turkish: Konuşmacı konuyu bilmiyordu ne de iyi konuşuyordu; kısaca o hayal kırıklığına uğratıcıydı.
English: The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing.
Turkish: Konuşmacı her beş dakikada bir notlarına başvurdu.
English: The speaker referred to his notes every few minutes.
Turkish: Konuşmacı tasarruf ihtiyacı üzerinde stres attı.
English: The speaker stressed the need for thrift.
Turkish: Konuşmanın yarısında o hasta hissetmeye başladı.
English: Halfway through the lecture, she began to feel sick.
Turkish: Ders beni aşıyordu.
English: The lecture was above me.
Turkish: O ders verdikten sonra bazı öğrencilerle görüşme yaptı.
English: After he had given a lecture, he had an interview with some students.
Turkish: Bir dersi dinlerken sessiz olmalısın.
English: When listening to a lecture, you should be quiet.
Turkish: Okutman döndüğünde o gizlice sınıftan kaçtı.
English: When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
Turkish: Konuşmacı hızlı konuştuğu için az sayıda kişi onu izleyebildi.
English: Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
Turkish: Konuşmacı konudan uzaklaştı.
English: The speaker wandered away from the subject.
Turkish: Sanırım muhtemelen Satın almadan biriyle görüşmen gerekiyor.
English: I think you should probably see someone from Purchasing.
Turkish: İnsanlar genelde banliyölerde rahatça yaşamaktadır.
English: People often live comfortably in the suburbs.
Turkish: Banliyölerde caddeler kıvrımlı ve dardır.
English: Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
Turkish: Gümüşümü mülkiyetinde bir madeni olan bir adamdan alırım.
English: I buy my silver from a man who has a mine on his property.
Turkish: Madenciler bir ücret artışı için greve gitti.
English: The miners went on strike for a wage increase.
Turkish: Çelik sıkıntısına rağmen, sanayi üretimi yüzde beş arttı.
English: Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
Turkish: Oyun her halukârda oynanacak.
English: The game will be played rain or shine.
Turkish: Ne olursa olsun yarın başlayacağız.
English: Rain or shine, I will start tomorrow.
Turkish: Ne olursa olsun gideceğim.
English: Rain or shine, I'll go.
Turkish: Her halukârda yarın başlayacağım.
English: Come rain or shine, I'll start tomorrow.
Turkish: Vazgeçmektense ölmeyi tercih ederim.
English: I would sooner die than give up.
Turkish: Teslim olmak için alternatif ölümdür.
English: The alternative to surrender is death.
Turkish: Teslim olmak için alternatif mücadeledir.
English: The alternative to surrender is fighting.
Turkish: Teslim şartları ağır idi.
English: The surrender terms were harsh.
Turkish: Ayrıca, listelenen konulardan herhangi biri üzerinde fikrini sunmak istersen lütfen benimle irtibat kurar mısın?
English: Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?