beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Sağlıklı yemek daha pahalı mıdır?
English: Is eating healthy more costly?
Turkish: Sağlıklı yemek daha pahalı mıdır?
English: Is eating healthy more expensive?
Turkish: Daha az et yemek iyi bir fikir midir?
English: Is eating less meat a good idea?
Turkish: Karaciğer yemek sizin için kötü mü?
English: Is eating liver bad for you?
Turkish: Gündüzler gittikçe daha çok ısınıyor.
English: The days are getting warmer and warmer.
Turkish: Banka hizmetleri gittikçe daha pahalı oluyor.
English: Bank services are getting more and more expensive.
Turkish: Fiona'nın mektupları gittikçe daha az sıklıkta oluyordu.
English: Fiona's letters were becoming less and less frequent.
Turkish: Bu gazete gittikçe daha az kopya satıyor.
English: This newspaper is selling fewer and fewer copies.
Turkish: Çocuklarla gittikçe daha az zaman harcıyorsun.
English: You're spending less and less time with the children.
Turkish: Ne kadar erken yaparsan, o kadar iyi.
English: The sooner you do it, the better it is.
Turkish: Ne kadar çok yersen, o kadar şişmanlarsın.
English: The more you eat, the fatter you'll get.
Turkish: Şimdi ne kadar çok yaparsan, yarın o kadar az yaparsın.
English: The more you do now, the less you'll do tomorrow.
Turkish: O, camı kasıtlı olarak kırdı.
English: He deliberately broke the glass.
Turkish: Ben sizin tarafınızdayım.
English: I'm on your side.
Turkish: Seni yanlış anladığım için üzgünüm.
English: I'm sorry I misunderstood you.
Turkish: O, tüm parasını kaybettiği için onu bağışladı.
English: She forgave him for losing all her money.
Turkish: Ben bu acıya artık dayanamıyorum.
English: I can't stand this pain any more.
Turkish: Benim için bu nadir kitabı bulabilir misin?
English: Can you obtain this rare book for me?
Turkish: Bu kuşa ne diyorsunuz?
English: What do you call this bird?
Turkish: Bu kuş, ne Japonya'da, nede Çin'de yaşar.
English: This bird lives neither in Japan nor in China.
Turkish: Bu kuş insan sesini taklit edebilir.
English: This bird can imitate the human voice.
Turkish: Bu tavuk bu günlerde hiç yumurtlamıyor.
English: This hen does not lay eggs at all these days.
Turkish: Bu ne kadar uzunluktadır?
English: How long is this?
Turkish: Bu kuşun büyük kanatları onun çok hızlı uçmasını sağlar.
English: This bird's large wings enable it to fly very fast.
Turkish: Bu tarz pişirme Çin'e özgüdür.
English: This style of cooking is peculiar to China.
Turkish: Bu gidişle biz bir ev satın alamayacağız.
English: At this rate, we won't be able to buy a house.
Turkish: Bu araştırma hızlı bir şekilde bitiremeyecek kadar çok uzun.
English: This survey is too long to finish quickly.
Turkish: Bu şehirle ilgili gezi turlarınız var mı?
English: Do you have any sightseeing tours of this town?
Turkish: Bu şehri ilk ziyaretiniz mi?
English: Is this your first visit to this town?
Turkish: O, emeklilik maaşıyla yaşamak zorunda.
English: She has to live on the pension.
Turkish: O, yaşı hakkında yalan söylüyor.
English: She is lying about her age.
Turkish: O, yaşlı annesiyle ilgilenir.
English: She takes care of her old mother.
Turkish: O bana ayartıcı şekilde baktı.
English: She looked at me seductively.
Turkish: O koyu mavi bir eşarp taktı.
English: She wore a dark blue scarf.
Turkish: O koyu kahverengi ayakkabılar giyiyordu.
English: She was wearing dark brown shoes.
Turkish: O bir çiftçinin karısına benziyor.
English: She looks like a farmer's wife.
Turkish: O bir aktör ile birlikte resim çektirdi.
English: She had a picture taken with an actor.
Turkish: O, bir uzun ince sarışındı.
English: She was a tall, slender blonde.
Turkish: O, tepeye ulaşamayacak kadar çok kısa.
English: She's too short to reach the top.
Turkish: O kendini daha uzun göstermek için yüksek topuklu ayakkabılar giyiyor.
English: She wears high heels to make herself look taller.
Turkish: O, sırtında bir sırt çantası taşıyor.
English: She is carrying a backpack on her back.
Turkish: O biraz alışveriş yapmak için dışarı gitmiş olabilir.
English: She may have gone out to do some shopping.
Turkish: O, bir tezgahtar olduğu gerçeğini gizlemişti.
English: She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
Turkish: O bir doktora derecesi aldı.
English: She received a doctor's degree.
Turkish: O, müzeye taksiyle gitti.
English: She went by cab to the museum.
Turkish: O, müzeye taksiyle gitti.
English: She went to the museum by cab.
Turkish: O, müzeye taksiyle gitti.
English: She went to the museum by taxi.
Turkish: O, beyaz eteğini kırmızıya boyadı.
English: She dyed her white skirt red.
Turkish: Ben 'imkânsız' sözcüğünü bilmiyorum.
English: I don't know the word 'impossible'.
Turkish: Ebi Marjane Satrapi'nin babasıdır.
English: Marjane Satrapi's father is Ebi.
Turkish: Su yasası bir kaynak olarak suya sahip olma, kontrolü ve kullanımı ile ilgili hukuk alanıdır.
English: Water law is the field of law dealing with the ownership, control, and use of water as a resource.
Turkish: Ceza hukuku, ceza yasası olarak da bilinen, bir suç olarak sınıflandırılmış olan bir hareket için takibat gerektirir.
English: Criminal law, also known as penal law, involves prosecution for an act that has been classified as a crime.
Turkish: Ne ödünç alan, ne de ödünç veren ol.
English: Neither a borrower nor a lender be.
Turkish: Herkes onunla birlikte evinde hisseder.
English: Everybody feels at home with him.
Turkish: Herkes onunla birlikte rahat hisseder.
English: Everybody feels comfortable with him.
Turkish: Merhaba, iyi misiniz?
English: Hello, are you well?
Turkish: Telefon çaldığında, öğle yemeğimi yiyordum.
English: I was having my lunch when the phone rang.
Turkish: İş için kimi seçeceğine karar vermek sana kalmış.
English: It rests with you to decide whom to choose for the job.
Turkish: İş için beni deneyin, lütfen.
English: Please try me for the job.
Turkish: Bu iş için başvuruda bulunmak size kalmış.
English: It is up to you to apply for the job.
Turkish: Neden bu işe başvurmuyorsun?
English: Why not apply for that job?
Turkish: O, iş için doğru kişidir.
English: He is the proper person for the job.
Turkish: Bu iş sabır gerektirir.
English: The work calls for patience.
Turkish: Yakında işe alışacaksın.
English: You'll soon get accustomed to the work.
Turkish: İş için en az üç yüz dolar gerekli idi.
English: No less than three hundred dollars was needed for the work.
Turkish: Bir yıl içinde iş ona 8000 dolar getiriyor.
English: The business brings him in 8000 dollars a year.
Turkish: Biz o işte çok kaybettik.
English: We lost a lot on that job.
Turkish: O işten hiç para kazandın mı?
English: Did you make any money out of that business?
Turkish: Bugün için hiç biletin var mı?
English: Have you got any tickets for today?
Turkish: Şampuanın var mı?
English: Have you got shampoo?
Turkish: Küçük porsiyonların var mı?
English: Have you got small portions?
Turkish: Daha küçük ölçün var mı?
English: Have you got a smaller size?
Turkish: Soğuk algınlığı için bir şeyin var mı?
English: Have you something for a cold?
Turkish: O her zaman koyu giysiler giyer.
English: He always wears dark clothes.
Turkish: O yaklaştı ve dizlerinin üzerine düştü.
English: He approached and fell on his knees.
Turkish: O on yaşındayken yetim oldu.
English: He became an orphan when he was ten.
Turkish: O okulda iyi davranıyor ama evde sorunlara neden oluyor.
English: He behaves well in school but at home he causes problems.
Turkish: O dişlerini fırçalar .
English: He brushes his teeth.
Turkish: O, hasta olduğundan dolayı gelemedi.
English: He couldn't come because he was sick.
Turkish: O, hasta olduğundan dolayı gelemedi.
English: He couldn't come because he was ill.
Turkish: O, bıçakla parmağını kesti.
English: He cut his finger with the knife.
Turkish: O sadece 1 değil, 3 armut yedi.
English: He didn't just eat 1 pear, but 3.
Turkish: O, protesto etmek için ağzını açmadı.
English: He didn't open his mouth to protest.
Turkish: O, bu konserden hoşlanmaz.
English: He doesn't like this concert.
Turkish: O, işten önce kahve içer.
English: He drinks coffee before work.
Turkish: O, ayrılmadan önce akrabalarının kucakladı.
English: He embraced his relatives before he left.
Turkish: O, hastalığından sonra zayıf hissediyor.
English: He feels weak after his illness.
Turkish: O, yarışmayı kazandığı için bir ödül aldı.
English: He got a prize for winning the competition.
Turkish: Bana mektubu verdi ve ayrıldı.
English: He handed me the letter and left.
Turkish: Onun bir yumurtası var ve onu yiyor.
English: He has an egg and is eating it.
Turkish: Onun daha az ekmeği var.
English: He has less bread.
Turkish: Onun sabah iki ve öğleden sonra bir dersi var.
English: He has two classes in the morning and one in the afternoon.
Turkish: O, düştüğünde kendisini incitti.
English: He hurt himself when he fell.
Turkish: Çok fazla ağırlık kaldırırken kolunu incitti.
English: He hurt his arm lifting so much weight.
Turkish: O, bir arkadaşına çok yorgun ve güçsüz hissettiğini söyledi.
English: He told a friend that he felt very tired and weak.
Turkish: O, New Orleans'a vardığında hasta bir adamdı.
English: He was a sick man when he got to New Orleans.
Turkish: Bir muhabir, onun azgın bir bulldog köpeğine benzediğini söyledi.
English: One reporter said he looked like a fierce bulldog.
Turkish: Bu fotoğraflarda mükemmel görünüyorsun.
English: You look great in these photos.
Turkish: Ben dükkâna gidiyorum.
English: I am going to the shop.
Turkish: Benim tartışmayı destekleyecek adil bir miktar bilimsel veriyi sıralayacağım
English: I will marshal a fair amount of scientific data to support my argument.
Turkish: O, kendini yeterince çekici olarak düşündü.
English: He thought of himself as being charming enough.
Turkish: Haber Yunanistan'da büyük bir deprem olduğunu söylüyor.
English: The news says that there was a big earthquake in Greece.
Turkish: Haber dışarı sızdırılmış.
English: The news leaked out.
Turkish: Yeni Zelanda'nın tüm nüfusu 3.410.000 olup, bunun yedide biri Maori halkıdır.
English: The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.
Turkish: O, Yeni Zelanda'ya taşınacak.
English: She will be relocated to New Zealand.
Turkish: Yeni Zelanda'ya giderken Los Angeles'ta iki gece konakladık.
English: We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
Turkish: Yeni Zelanda, koyunların ve ineklerin bir ülkesidir.
English: New Zealand is a country of sheep and cows.
Turkish: Yeni Zelanda nasıl bir yerdir? Avustralya kadar seyrek nüfuslu mudur?
English: What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
Turkish: Ben Wellingtonluyum,Yeni Zelanda'nın başkenti.
English: I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
Turkish: Yeni Zelanda'nın iklimi, Japonya'nınkine benzerdir.
English: The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
Turkish: Onların Yeni Zelanda'dadaki tüneller ile ilgili çok sayıda sorunları olduklarını duydum.
English: I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.
Turkish: Yeni Zelanda'da İngilizce konuşurlar.
English: They speak English in New Zealand.
Turkish: Onun onayına sırıttı.
English: She grinned her approval.
Turkish: Doraemon sık sık gülümser.
English: Doraemon often smiles.
Turkish: Mutlu bir gülümseme ile yüzünüzü koruyabilirsiniz.
English: You can save face with a happy smile.
Turkish: Işığı açar mısınız?
English: Would you be so kind as to turn the light on?
Turkish: Lütfen ışığı açın.
English: Please turn on the light.
Turkish: Işıkları kapatır mısın?
English: Could you turn off the lights?
Turkish: Işıkları kapatırsan minnettar kalırım.
English: I'd appreciate it if you would turn out the lights.
Turkish: Işığı kapatmayın.
English: Don't turn off the light.
Turkish: Işığı kapatmayı unutma.
English: Don't forget to turn the light off.
Turkish: Elektrik sisteminde bir arıza var.
English: There is a fault in the electrical system.
Turkish: Elektrikli otomobillerin performansı arttı.
English: The performance of electric cars has improved.
Turkish: Ben yıldırım gibi koştum.
English: I ran like lightning.
Turkish: Biz çayımıza şeker koyarız.
English: We put sugar in our tea.
Turkish: Araba çamura saplandı.
English: The car was stuck in the mud.
Turkish: Çıkarabilirken hayatın tadını çıkarın.
English: Enjoy life while you may.
Turkish: Pul koleksiyonuna bir göz atmak istiyorum.
English: I'd like to have a look at your stamp collection.
Turkish: Mümkünse yarına kadar bu işi yap.
English: Do this work by tomorrow if possible.
Turkish: Mümkünse, salı günü gel.
English: Come on Tuesday if possible.
Turkish: Mümkünse, salı günü gel.
English: Come on Tuesday, if it's possible.
Turkish: Bu ders kitabı yeni başlayanlar için dizayn edilmiştir.
English: This textbook is designed for beginners.
Turkish: Biz asla düşündüğümüz kadar çok mutlu, nede mutsuz değiliz.
English: We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
Turkish: Biz asla düşündüğümüz kadar mutlu ya da mutsuz değiliz.
English: We are never as happy or as unhappy as we imagine.
Turkish: Dr. Bell hastayı tedavi etti.
English: Dr. Bell treated the patient.
Turkish: Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
English: An apple a day keeps the doctor away.
Turkish: Son zamanlarda, bilgisayar kullanımında artan çeşitlilik, ofis alanlarının çok ötesine uzandı.
English: Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.
Turkish: Biz tehlikeden kaçtık gibi görünüyor.
English: We seem to have escaped from danger.
Turkish: Adınızı ve adresinizi yazın, lütfen.
English: Write your name and address, please.
Turkish: O zamandan beri, Japonya'da büyük bir değişim oldu.
English: Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
Turkish: Zamanında vuruş olmasaydı, bizim takım oyunu kaybetmiş olurdu.
English: If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
Turkish: Çok kaba ve duyarsız olduğu için Chris'ten hoşlanmıyorum.
English: I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
Turkish: Bu fabrika, otomobil parçaları üretmektedir.
English: This factory manufactures automobile parts.
Turkish: Bu fabrikanın üretimi % 20 oranında artmıştır.
English: The output of this factory has increased by 20%.
Turkish: Bu fabrika, CD çalarlar üretiyor.
English: This factory produces CD players.
Turkish: Sen ilerle ve ben sana daha sonra yetişirim.
English: You walk on and I will catch up with you later.
Turkish: Çorba son derece sıcak.
English: The soup is terribly hot.
Turkish: Sanat öğrenimi yapmak iyi bir zevk gerektirir.
English: It requires a good taste to study art.
Turkish: Sanat herkes tarafından sevilir.
English: Art is loved by everybody.
Turkish: Sanat hayatın monotonluğu kırar.
English: Art breaks the monotony of our life.
Turkish: Sanat benim mesleğimdir.
English: Art is my lifework.
Turkish: Sanat uzun, hayat kısadır.
English: Art is long, life is short.
Turkish: Sanat bir lüks değil fakat bir gerekliliktir.
English: Art is not a luxury, but a necessity.
Turkish: Hiçbir kültürel geçmiş, sanatı anlamak için gerekli değildir.
English: No cultural background is necessary to understand art.
Turkish: Bir sanatçı gözüyle,bu değerlidir, duyarım.
English: To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
Turkish: Bu cümleyi Tatoeba'ya ekliyorum ve kimse beni durduramaz!
English: I'm putting this sentence on Tatoeba and nobody can stop me!
Turkish: Oh! O nereden geldi?
English: Whoa! Where did that come from?
Turkish: Benim Japon öğretmenim fiil çekimlerini hatırlamamıza yardımcı olan bir şarkı kullanırdı. Hiç kimse gerçekten birlikte söylemezdi.
English: My Japanese teacher used to use a song to help us remember verb conjugations. No one really sang along.
Turkish: O, gerçekten ilginçti.
English: It was really interesting.
Turkish: O, gerçekten ilginçti.
English: That was really interesting.
Turkish: Bugün size nasıl yardımcı olabilirim, efendim?
English: How may I help you today, sir?
Turkish: Beni büyüledin, aşkım.
English: You captivated me, dear.
Turkish: Kapının kapandığını duydum.
English: I heard the door close.
Turkish: Yarın öğle yemeğinden sonra arkadaşlarla birlikte dışarı çıkacağız.
English: Tomorrow I'll go out with friends after having lunch.
Turkish: Ben sadece üç saat uyudum.
English: I only slept for three hours.
Turkish: Sadece üç saat uyuduysan, kesinlikle sınavda iyi yapmayacaksın.
English: If you’ve only slept for three hours, you certainly won’t do well in the exam.
Turkish: Hava şimdi soğuk.
English: The weather is cold now.
Turkish: Bütün bu dünyevi bilgelik bir zamanlar herhangi bir bilge adamın sevimsiz sapıklığıydı.
English: All this worldly wisdom was once the unamiable heresy of some wise man.
Turkish: Ben artık sigara içmiyorum.
English: I don't smoke any more.
Turkish: O, şimdi araba sürebiliyor.
English: He can drive a car now.
Turkish: On bir şişe bira içtin!
English: You’ve had eleven bottles of beer!
Turkish: O, şimdi on saattir uyuyor.
English: He's been asleep for ten hours now.
Turkish: Onun kendisi şiir olmadıkça, şiirle ilgili hiçbir tanım yeterli değildir.
English: No definition of poetry is adequate unless it be poetry itself.
Turkish: Biz boş eğlence için yaşamıyoruz.
English: We do not live for idle amusement.
Turkish: Şirketin Başkanı Devlet Bakanına rüşvet verdi.
English: The president of the company bribed the government minister.
Turkish: Patron sekreterine hafta sonuna kadar iyi bir fikirle gelmesini söyledi.
English: The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
Turkish: Patron hepimize bir günlük izin verdi.
English: The boss gave us all a day off.
Turkish: Başkan gelmedi ama, yerine başkan yardımcısını gönderdi.
English: The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
Turkish: Özür dilemekten başka yapacak bir şey yok.
English: There is nothing to do but apologize.
Turkish: Keşke bir arabam olsa.
English: I wish I had a car.
Turkish: Bir araban varsa, niçin yürürsün?
English: Why do you walk when you have a car?
Turkish: Bir araban varsa, istediğin zaman gelebilirsin ve gidebilirsin.
English: If you have a car, you can come and go at will.
Turkish: Biz oraya bir araba yardımı ile gidebiliriz.
English: We can go there with the help of a car.
Turkish: Bir arabam olmasını ne kadar isterim.
English: How I wish I had a car.
Turkish: Araba uçurumdan düşseydi onlar ölmüş olacaktı.
English: They would have been killed if the car had gone over the cliff.
Turkish: Yolda bir araba olduğu için garajımdan çıkamadım.
English: I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
Turkish: Onu kardeşiyle karıştırman mümkün değil.
English: You can't mistake him for his younger brother.
Turkish: Ondan uzak durmanız sizin akıllılığınız.
English: It was wise of you to keep away from him.
Turkish: Tekrarlanan suçları onu mahkemeye getirdi.
English: His repeated delinquencies brought him to court.
Turkish: Onu suçlamaktan uzağım.
English: I am far from blaming him.
Turkish: Siz onu hastaneye götürün.
English: You take him to the hospital.
Turkish: Onu hastaneye götürmenizi rica edebilir miyim?
English: Could I ask you to drive him to the hospital?
Turkish: Korkutmamak için onunla nazik şekilde konuştum.
English: I spoke to him kindly so as not to frighten him.
Turkish: Onun bir avukat olup olmadığından şüpheliyim.
English: I doubt if he is a lawyer.
Turkish: Onlar onu mezarına gömdüler.
English: They buried him in his grave.
Turkish: Ben ona tek başına izin veremem.
English: I can't let him alone.
Turkish: Ona uğradığımda, o evde değildi.
English: When I called on him, he was not at home.
Turkish: Onu ziyaret ettiğim zaman, sıcak karşılandım.
English: I was welcomed whenever I visited him.
Turkish: Onu ziyaret edeceğimi umuyordum, ama edemedim.
English: I expected that I would visit him, but I couldn't.
Turkish: Onu memnun etmek zor.
English: It's hard to please him.
Turkish: Onu uykusundan uyandırmayın.
English: Don't arouse him from his sleep!
Turkish: O, ne gördüğünü polise tam olarak bildirdi.
English: He reported fully what he had seen to the police.
Turkish: Onu mahkûm etmek için suçla ilgili yeterli kanıt yoktu.
English: There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
Turkish: O, sık sık Tokyo'ya gider.
English: He often goes to Tokyo.
Turkish: O, sık sık onun cahilliğinden yararlanır.
English: He often takes advantage of her ignorance.
Turkish: Sık sık babasının arabasını sürer.
English: He often drives his father's car.
Turkish: O, sık sık gözleri kapalı düşünüyor.
English: He often thinks with his eyes shut.
Turkish: Sık sık gece geç saatlere kadar kitap okur.
English: He often reads far into the night.
Turkish: O, sık sık âşık olur.
English: He often falls in love.
Turkish: O, bir süre burada kaldı.
English: He stayed here for a while.
Turkish: O, bir süre orada durdu.
English: He stood there for a while.
Turkish: O bir süre tereddüt etti.
English: He hesitated for a while.
Turkish: O, bir süre uzanıyordu.
English: He was lying down for a while.
Turkish: O, bir süre yürüdü.
English: He walked on for some time.
Turkish: Bir süre sessiz kaldı.
English: He kept silent for a while.
Turkish: O, bir süre mutluydu.
English: He was happy for a time.
Turkish: Biz bir süre onu yalnız bırakmaya karar verdik.
English: We decided to leave him alone for a while.
Turkish: O, bir süre sessiz kaldı.
English: He remained silent for a while.
Turkish: Sibirya yoluyla Avrupa'ya gitti.
English: He went Europe by way of Siberia.
Turkish: Sibirya yoluyla Londra'ya geldi.
English: He came to London by way of Siberia.
Turkish: Sevdiği genç onunla konuşmak için geldiğinde, o telaşlandı.
English: She got all flustered when the boy she likes came over to talk to her.
Turkish: Ben böyle bir adama güvenemem.
English: I can't trust such a man.
Turkish: O, dün beni ziyaret etti.
English: She paid me a visit yesterday.
Turkish: Bill boğulan çocuğu kurtarmak için nehre daldı.
English: Bill dove into the river to save the drowning child.
Turkish: Affedersiniz, burası hangi yerdir.
English: Pardon me, what place is this?
Turkish: Şimdi bile zaman zaman artçı şoklar var.
English: Even now there are occasional aftershocks.
Turkish: Tsunami dalgalarının on metre ya da daha az olacağı beklenmektedir.
English: It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
Turkish: Dün depremden dolayı, Japonya'da çok sayıda bina çöktü.
English: A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
Turkish: Hırsız suçüstü yakalandı.
English: The thief was caught in the act.
Turkish: Hırsızlar gece yarısı kol gezer.
English: Robbers prowl around at midnight.
Turkish: Hırsızlar mücevherleri çaldılar.
English: The thieves made off with the jewels.
Turkish: Hırsız bana vurdu ve gözümü morarttı ve daha sonra kaçtı.
English: The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
Turkish: At çalındıktan sonra ahırın kapısını kapatmak için çok geç.
English: It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
Turkish: Biz hırsızı yakalandık.
English: We caught the thief.
Turkish: Hırsızlar arasında onur vardır.
English: There is honor among thieves.
Turkish: İki soyguncu bir mağazaya girdi.
English: Two robbers broke into a store.
Turkish: Biz düşmanın nereden saldıracağını önceden tahmin ettik.
English: We anticipated where the enemy would attack.
Turkish: Onlar düşman tarafından vurulma riskini göze almaya hazırdılar.
English: They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
Turkish: O, rakiplerine göre cömerttir.
English: He is generous to his opponents.
Turkish: Düşman bütün gün saldırısına devam etti.
English: The enemy kept up their attack all day.
Turkish: Düşman saldırısı şafakta sona erdi.
English: The enemy attack ceased at dawn.
Turkish: Düşmanın ilerlemesini durdur.
English: Stop the enemy's advancement.
Turkish: Ben o şarkıyı ne zaman duysam, gençliğimi hatırlıyorum.
English: When I hear that song I remember my youth.
Turkish: O, mükemmel bir bilim adamıdır, bu itibarla her yerde tanınır.
English: She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.
Turkish: O, en fazla sadece yirmi dolar ödeyebilir.
English: He can only pay twenty dollars at most.
Turkish: En fazla 20 dolar ödeyecek.
English: He will pay 20 dollars at most.
Turkish: Onun en fazla 100 doları var.
English: He has at most 100 dollars.