beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Bu benim için büyük bir kazanç.
English: It's a big win for me.
Turkish: Bu stadyumun tesis ve imkânları çok vasat.
English: This stadium's facilities leave much to be desired.
Turkish: Balık temizlemek pek çok insanın içini kaldırabilir.
English: Cleaning fish can gross out a lot of people.
Turkish: Sizi bekletmek istememiştim.
English: I didn't mean to make you wait.
Turkish: Tom'u konuşmazken daha çok seviyorum.
English: I like Tom better when he doesn't talk.
Turkish: Münasebetsiz bir soruydu.
English: It was a tactless question.
Turkish: Tom gidene kadar orada kaldım.
English: I stayed there until Tom left.
Turkish: Ben en başta rahatıma bakarım.
English: Comfort is what matters to me the most.
Turkish: Beni en çok ilgilendiren rahatlığı.
English: Comfort is what matters to me the most.
Turkish: Yaşının bizim için bir önemi yok.
English: Your age doesn't matter to us.
Turkish: Yaşının kaç olduğu bizim için fark etmez.
English: Your age doesn't matter to us.
Turkish: Bunu ne pahasına olursa olsun yapacağım.
English: I'll do that, no matter what.
Turkish: Bunu ne olursa olsun yapacağım.
English: I'll do that, no matter what.
Turkish: Ne yapsak fark eden bir şey olmuyor gibi.
English: Nothing we do seems to matter.
Turkish: O kadar da önemli değildi.
English: It didn't matter that much.
Turkish: O kadar da çok fark etmiyordu.
English: It didn't matter that much.
Turkish: Martılar suyun üstünde uçar.
English: Seagulls fly over the water.
Turkish: Restoran ne zaman açılıyor?
English: When does the restaurant open?
Turkish: Hiçbir şey bilmiyorum!
English: I don't know nothing!
Turkish: Birine çocuğunun öldüğünü nasıl söylersin?
English: How do you tell somebody that their child has died?
Turkish: Birine çocuğunun öldüğünü nasıl haber verirsin?
English: How do you tell somebody that their child has died?
Turkish: Bence denemeye değer.
English: I think it's worth a shot.
Turkish: Anneni babanı çok endişelendirdin.
English: You had your parents really worried.
Turkish: Tom bulaşık yıkarken hep bu ezgiyi mırıldanır.
English: Tom always hums that tune when he's washing dishes.
Turkish: Onuru kırılmış bir kadının gazabı cehennemden beterdir.
English: Hell hath no fury like a woman scorned.
Turkish: Onuru kırılmış bir kadının gazabı cehennemden beterdir.
English: Hell has no fury like a woman scorned.
Turkish: Bunlar cevaplamamız gereken sorular.
English: Those are the questions we need to answer.
Turkish: Pireyi deve yapma.
English: Don't make a mountain out of a molehill.
Turkish: Habbeyi kubbe yapma.
English: Don't make a mountain out of a molehill.
Turkish: Habbeyi kubbe yapma.
English: Don't make such a big deal out of small things.
Turkish: Hayatımdaki en önemli insan sensin.
English: You're the most important person in my life.
Turkish: Bu ifadeye aşina değilim.
English: I'm not familiar with that expression.
Turkish: Çay bir süre demlenmeli.
English: The tea must brew for a while.
Turkish: Çay biraz demini almalı.
English: The tea must brew for a while.
Turkish: Atlarımızdan birini uyutmak zorunda kaldık.
English: We had to put down one of our horses.
Turkish: Atlarımızdan birini uyutmak zorunda kaldık.
English: We had to put one of our horses down.
Turkish: Eşyalarını bu kutuya koy.
English: Just put your stuff in this box.
Turkish: İlgilenilmesi gereken bir konu.
English: It's a matter that must be attended to.
Turkish: Bu üzerinde durulması gereken bir mesele.
English: It's a matter that must be attended to.
Turkish: Haritayı Tom'a uzattım.
English: I handed Tom the map.
Turkish: Haritayı Tom'a uzattım.
English: I handed the map to Tom.
Turkish: Oyunuzu kime verdiğinizin bir önemi yok.
English: It doesn't matter who you vote for.
Turkish: Kime oy verdiğin fark etmez.
English: It doesn't matter who you vote for.
Turkish: Konuyla ilgili söyleyeceklerim bunlar.
English: That's all I have to say on the matter.
Turkish: Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
English: This is a matter of national security.
Turkish: Bu konuda söyleyeceklerim bundan ibaret.
English: That's all I have to say on the matter.
Turkish: Tom lisede nakil yaptırmıştı.
English: Tom transitioned in high school.
Turkish: Tom lisedeyken okul değiştirmişti.
English: Tom transitioned in high school.
Turkish: Kot pantolonun modası hiç geçmez.
English: Jeans will never go out of style.
Turkish: Tom'la buluşmaktan korkuyorum.
English: I am afraid of meeting Tom.
Turkish: Şifrem tehlikeye girdi.
English: My password was compromised.
Turkish: Tom bir gece daha kalabilir.
English: Tom may stay for another night.
Turkish: Yaşamım değersizdi.
English: My life was worthless.
Turkish: Onları top oynarken buldum.
English: I found them playing ball.
Turkish: Trene yetişmek için istasyona doğru gidiyorum.
English: I'm heading to the station to catch a train.
Turkish: Tom tüm gün ofisindeydi.
English: Tom has been in his office all day.
Turkish: Pencereler sonuna kadar açık.
English: The windows are wide open.
Turkish: Pencereler ardına kadar açık.
English: The windows are wide open.
Turkish: Pencereler ağzına kadar açık.
English: The windows are wide open.
Turkish: Hiçbir şey sansürlemiyorum.
English: I'm not censoring anything.
Turkish: Beni korkutmayı kes!
English: Stop scaring me!
Turkish: Beni korkutmayı bırak!
English: Stop scaring me!
Turkish: Biliyor musun bilmiyorum.
English: I don't know if you know.
Turkish: Haberin var mı bilmiyorum.
English: I don't know if you're aware.
Turkish: Haberiniz var mı bilmiyorum.
English: I don't know if you're aware.
Turkish: Sekreterler pazar günü çalışmaz.
English: Secretaries don't work on Sundays.
Turkish: Bir şey sansürlemiyorum.
English: I don't censor anything.
Turkish: Bir şey sansür ettiğim yok.
English: I don't censor anything.
Turkish: Ona ne yaptığımı söyledim.
English: I told him what I did.
Turkish: Ne yaptığımı ona söyledim.
English: I told him what I did.
Turkish: Buraya yakın oturuyoruz.
English: We live near here.
Turkish: Mary dizlerinin üstüne çöktü.
English: Mary got on her knees.
Turkish: Bu bara daha önce gittin mi?
English: Had you been to this bar before?
Turkish: Bu bara daha önce gittiniz mi?
English: Had you been to this bar before?
Turkish: Daha önce bu bara gittin mi?
English: Had you been to this bar before?
Turkish: Daha önce bu bara gittiniz mi?
English: Had you been to this bar before?
Turkish: Birlikte çalışıyorlar.
English: They're working together.
Turkish: O, Maria'ya kart gönderdi.
English: He sent a card to Maria.
Turkish: O, Maria'ya kart yolladı.
English: He sent a card to Maria.
Turkish: Çocuk gibi olma, Tom.
English: Don't be childish, Tom.
Turkish: Çocuk gibi davranma, Tom.
English: Don't be childish, Tom.
Turkish: Bir Rus olarak bunu doğrulayabilirim.
English: As a Russian, I can confirm this.
Turkish: Tom yalan söylüyor. Ben söyleyebilirim.
English: Tom's lying. I can tell.
Turkish: İşte benim konuyla ilgili fikrim.
English: Here is my take on the matter.
Turkish: Zırh göğüslük taktı.
English: He wore a breastplate.
Turkish: O, zırh göğüslük taktı.
English: He wore a breastplate.
Turkish: Oraya yalnızca kendi eşyalarını koy.
English: Just put your stuff in there.
Turkish: Oraya yalnızca kendi eşyalarını yerleştir.
English: Just put your stuff in there.
Turkish: Oraya yalnızca kendi eşyalarınızı koyun.
English: Just put your stuff in there.
Turkish: Oraya yalnızca kendi eşyalarınızı yerleştirin.
English: Just put your stuff in there.
Turkish: Lütfen onu masaya koy.
English: Please put it on the table.
Turkish: Lütfen onu masaya koyun.
English: Please put it on the table.
Turkish: Bunu yapıp yapmamamızın şimdi önemi yok.
English: It doesn't matter now if we do it or not.
Turkish: Bu konunun üstesinden gelinmesi gerekecek.
English: That matter will have to be dealt with.
Turkish: Tom bunun bir aile meselesi olduğunu söyledi.
English: Tom said it was a family matter.
Turkish: Tom bunun özel bir mevzu olduğunu söyledi.
English: Tom said it was a private matter.
Turkish: Tom bunun ailevî bir mevzu olduğunu söyledi.
English: Tom said it was a family matter.
Turkish: Nerede doğduğun ilgilendirmez.
English: It doesn't matter where you were born.
Turkish: Nerede doğduğunun önemi yok.
English: It doesn't matter where you were born.
Turkish: Nerede doğduğunuz ilgilendirmez.
English: It doesn't matter where you were born.
Turkish: Nerede doğduğunuzun önemi yok.
English: It doesn't matter where you were born.
Turkish: Kadın oluşumun önemi yoktu.
English: It didn't matter that I was a woman.
Turkish: Kadın olmamın önemi yoktu.
English: It didn't matter that I was a woman.
Turkish: Bu çok önemli bir mevzu.
English: This is a very important matter.
Turkish: Bu bir millî güvenlik meselesi.
English: This is a matter of national security.
Turkish: Bu bir millî güvenlik mevzuu.
English: This is a matter of national security.
Turkish: Sen de mi Doğu Asyalısın?
English: Are you East Asian too?
Turkish: Siz de mi Doğu Asyalısınız?
English: Are you East Asian too?
Turkish: Sizler de mi Doğu Asyalısınız?
English: Are you East Asian too?
Turkish: Hiçbir şey sansürlediğim yok.
English: I'm not censoring anything.
Turkish: Gidip baltamı biletmem lazım.
English: I have to go get my axe sharpened.
Turkish: Ne yaptığımı ona söyledim.
English: I told her what I did.
Turkish: Buraya Tom'dan daha erken geldim.
English: I got here earlier than Tom.
Turkish: Bunların herhangi birinin hakikaten önemi var mı?
English: Does any of this really matter?
Turkish: Bunların herhangi birinin hakikaten önemi var mı ki?
English: Does any of this really matter?
Turkish: Bunların bir tanesinin hakikaten önemi var mı ki?
English: Does any of this really matter?
Turkish: Mevzunun üstesinden çabucak gelindi.
English: The matter was dealt with quickly.
Turkish: Bu mevzuyla ilgili tekrar konuşmayacağız.
English: We won't speak of this matter again.
Turkish: Bu meseleyle ilgili tekrar konuşmayacağız.
English: We won't speak of this matter again.
Turkish: Bu konuyla ilgili tekrar konuşmayacağız.
English: We won't speak of this matter again.
Turkish: Artık bu mevzuyu konuşmayalım.
English: Let's not speak of this matter again.
Turkish: Artık bu meseleyi konuşmayalım.
English: Let's not speak of this matter again.
Turkish: Artık bu konuyu konuşmayalım.
English: Let's not speak of this matter again.
Turkish: Artık bu mevzuyla ilgili konuşmayalım.
English: Let's not speak of this matter again.
Turkish: Bu ne doğruysa onu yapma mevzuu.
English: It's a matter of doing what's right.
Turkish: Bu doğru olanı yapma meselesi.
English: It's a matter of doing what's right.
Turkish: Bu doğru olanı yapma mevzuu.
English: It's a matter of doing what's right.
Turkish: Bu bir gerçek önem mevzuu.
English: It's a matter of genuine importance.
Turkish: Buraya nasıl geldiğin ilgilendirmez.
English: It doesn't matter how you got there.
Turkish: Buraya nasıl geldiğin önemli değil.
English: It doesn't matter how you got there.
Turkish: Buraya nasıl geldiğin önem arz etmez.
English: It doesn't matter how you got there.
Turkish: Ne kadar süreceği ilgilendirmez.
English: It doesn't matter how long it takes.
Turkish: Ne kadar süreceği önem arz etmez.
English: It doesn't matter how long it takes.
Turkish: Ne kadar süreceği önemli değil.
English: It doesn't matter how long it takes.
Turkish: Birçok kişi bu öbeği kökeninden bîhaber kullanıyor.
English: Most people use this phrase without any idea about its origin.
Turkish: Bunun gerçekten hiçbir önemi yok.
English: That really doesn't matter.
Turkish: Bunun hakikaten hiçbir önemi yok.
English: That really doesn't matter.
Turkish: Kimse onun ölümünden seni suçlamıyor.
English: No one blames you for his death.
Turkish: Kimse onun ölümüyle ilgili sana suç atmıyor.
English: No one blames you for his death.
Turkish: Kime mührü bastığının önemi yok.
English: It doesn't matter who you vote for.
Turkish: Onu seviyorsun, değil mi?
English: You do love her, don't you?
Turkish: B planı diye bir şey yok.
English: There is no plan B.
Turkish: Bana bunu neden yaptığını açıklayabilir misin?
English: Can you explain to me why you did that?
Turkish: Bana bunu neden yaptığınızı açıklayabilir misiniz?
English: Can you explain to me why you did that?
Turkish: Tom da Mary de hâlâ bekâr.
English: Both Tom and Mary are still single.
Turkish: Babamla balığa gitmeyi seviyorum.
English: I like to go fishing with my father.
Turkish: Bence Tom bunu anlamaz.
English: I think that Tom wouldn't understand that.
Turkish: Bana bir kavanoz reçel verdi.
English: He gave me a jar of jam.
Turkish: Başka bir şey dedi mi?
English: Did he say anything else?
Turkish: Söylediği başka bir şey oldu mu?
English: Did he say anything else?
Turkish: Kavrulmuş badem aldı biraz.
English: He bought some roasted almonds.
Turkish: Bence yanlış kapıyı çalıyorsun.
English: I think you're barking up the wrong tree.
Turkish: Bu aile içi bir mesele.
English: This is a private family matter.
Turkish: Başkalarının eşyalarına dokunma!
English: Don't touch other people's things!
Turkish: Tom babası eve gelene kadar yatmadı.
English: Tom stayed up until his father got home.
Turkish: Tom babası eve dönene kadar uyumadı.
English: Tom stayed up until his father got home.
Turkish: Bu saatten sonra fark etmez.
English: It doesn't matter at this stage.
Turkish: Bu teklif talep ettiğimiz koşulları sağlamıyor.
English: This offer does not meet our requirements.
Turkish: Bu teklif istediğimiz şartları taşımıyor.
English: This offer does not meet our requirements.
Turkish: Tom'la kalamazdım.
English: I couldn't stay with Tom.
Turkish: Dikkat et, tökezleme.
English: Watch out that you don't trip.
Turkish: Eğer bunu yapmasaydım yaşamım şimdi çok daha başka olurdu.
English: My life would be really different if I hadn't done that.
Turkish: Bunu yapmamış olsaydım hayatım şu an çok daha farklı olurdu.
English: My life would be really different if I hadn't done that.
Turkish: İşler değişir sanmıştım.
English: I thought that things would change.
Turkish: Tom'un iyi karşılanacağını sanmıyorum.
English: I don't think that Tom would be welcomed.
Turkish: Tom'un beni hatırlayacağını sanmam.
English: I don't think that Tom would remember me.
Turkish: Tom'un bu filmden keyif alacağını sanmıyordum.
English: I didn't think that Tom would enjoy that movie.
Turkish: Tom onu arasaydın beklerdi.
English: Tom would have waited if you'd called him.
Turkish: Tom'a telefon etmiş olsaydın beklerdi.
English: Tom would have waited if you'd called him.
Turkish: Tom imkânı olsaydı bunu yapacağını söyledi.
English: Tom said he would have done that if he could've.
Turkish: Tom imkânı olsaydı bunu yapacağını söyledi.
English: Tom said that he would have done that if he could've.
Turkish: Araba uçuruma düşseydi öleceklerdi.
English: They would have been killed if the car had gone over the cliff.
Turkish: Araba uçuruma düşseydi öleceklerdi.
English: They would've been killed if the car had gone over the cliff.
Turkish: Araba uçuruma düşseydi öleceklerdi.
English: They'd have been killed if the car had gone over the cliff.
Turkish: Tom onu arasaydın bekleyecekti.
English: Tom would've waited if you'd called him.
Turkish: Tom onu arasaydın bekleyecekti.
English: Tom would have waited if you'd called him.
Turkish: Tom'un bana yalan söyleyeceğini sanmıyorum.
English: I don't think that Tom would lie to me.
Turkish: Söz vermiştim, ama Tom'u aramadım.
English: I didn't call Tom like I promised that I would.
Turkish: Niye şimdi gidesin ki?
English: Why would you leave now?
Turkish: Tom arabasını sana hayatta satmaz.
English: Tom would never sell his car to you.
Turkish: Hep Tom'un benden uzun yaşayacağını düşünürdüm.
English: I always thought Tom would outlive me.
Turkish: Ne dediğimizin bir önemi yok.
English: It doesn't matter what we say.
Turkish: Ne söylediğimiz fark etmez.
English: It doesn't matter what we say.
Turkish: Nasıl yapıldığını görmek istedim.
English: I wanted to see how it was done.
Turkish: Yapılışına bakmak istedim.
English: I wanted to see how it was done.
Turkish: Yeni çekilmiş bir resmin var mı?
English: Do you have a recent photo of yourself?
Turkish: Yakınlarda çekilmiş bir fotoğrafın var mı?
English: Do you have a recent photo of yourself?
Turkish: Kendinize yalan söylemeyin.
English: Don't lie to yourselves.
Turkish: Kaç dil biliyorsun?
English: How many languages do you speak?
Turkish: Kaç dil biliyorsun?
English: How many languages can you speak?
Turkish: Tom bunu aylardır yapıyor.
English: Tom has been doing that for months.
Turkish: Tom bunu aylardan beri yapmakta.
English: Tom has been doing that for months.
Turkish: Beni terk etsen ölürdüm.
English: I'd die if you left me.
Turkish: Beni terk etseydin ölürdüm.
English: I'd die if you left me.
Turkish: Beni terk etseydin ölürdüm.
English: I would've died if you'd left me.
Turkish: Beni terk edersen ölürüm.
English: I'd die if you left me.
Turkish: Beni terk edersen ölürüm.
English: I'll die if you leave me.
Turkish: Beni terk edersen öleceğim.
English: I'll die if you leave me.
Turkish: Beni terk etmiş olsaydın ölecektim.
English: I would've died if you'd left me.
Turkish: Sana kabalık ediyorsam üzgünüm.
English: I'm sorry if I'm rude to you.
Turkish: Sana kabalık ediyorsam üzgünüm.
English: I'm sorry if I've been rude to you.
Turkish: Sana kabalık ettiysem üzgünüm.
English: I'm sorry if I've been rude to you.
Turkish: Sana kabalık ettiysem üzgünüm.
English: I'm sorry if I was rude to you.
Turkish: Sana kabalık edersem üzülürüm.
English: I'd be sorry if I were rude to you.
Turkish: Sana kabalık etsem üzülürdüm.
English: I'd be sorry if I were rude to you.
Turkish: Nitekim bu yüzden yaptık.
English: As a matter of fact, that's why we did it.
Turkish: Tom'un şimdilik burada kalması gerekiyor.
English: Tom needs to stay here for the time being.
Turkish: Ekmek yapmak bir sanattır.
English: Baking bread is an art.
Turkish: Ekmek pişirmek sanattır.
English: Baking bread is an art.
Turkish: Beni terk etseydin ölmüştüm.
English: I would've died if you'd left me.
Turkish: Bu hâlâ tartışma konusu.
English: That's still a matter of debate.
Turkish: Tom bizim okulumuzdan değil.
English: Tom isn't from our school.
Turkish: Tom bizim okuldan değil.
English: Tom isn't from our school.
Turkish: Bu hapların beni normale döndürmesinden çok memnunum.
English: I'm so glad these pills are making me normal.
Turkish: Bu özel bir yetenek gerektiriyor.
English: This requires a special skill.
Turkish: Bu özel beceri gerektirir.
English: This requires a special skill.
Turkish: Tom'un profil resminden nonoşluk akıyor.
English: Tom's avatar is queerer than a three-dollar bill.
Turkish: Mary'nin güzelliği annesinden geliyor.
English: Mary gets her beauty from her mother.
Turkish: Mary güzelliğini annesinden almış.
English: Mary gets her beauty from her mother.
Turkish: Tom'un karizması babasından geliyor.
English: Tom gets his awesomeness from his father.
Turkish: Yarına çalışmam gereken bir sınavım var.
English: I have a test tomorrow that I have to study for.
Turkish: Dışarıda olmayı seviyorum.
English: I like being outside.
Turkish: Bunu yapacağıma dair kendime söz vermiştim.
English: I promised myself I'd do that.
Turkish: Hâlâ son bir şansımız var.
English: We still have one last chance.
Turkish: Yataktan çıkmaman daha iyi olur.
English: It would be better if you stayed in bed.
Turkish: Yatakta kalman daha iyi olur.
English: It would be better if you stayed in bed.
Turkish: Neden iyi geçinmeye çalışmıyoruz?
English: Why don't we try to get along?
Turkish: Dün benim tanımadığım, ama benim hakkımda çok şey bilen bir adamla karşılaştım.
English: I met a man yesterday that I didn't know, but he knew a lot about me.
Turkish: Şansım pek yaver gitmedi.
English: I haven't been so lucky.
Turkish: Tarih henüz kesinleşmiş değil.
English: The date isn't yet finalized.
Turkish: Tarih daha netleşmedi.
English: The date isn't yet finalized.
Turkish: Kucaklaşmak istiyorum.
English: I want cuddles.
Turkish: Kucaklanmak istiyorum.
English: I want cuddles.
Turkish: Sence bu resimde oynama yapılmış mı?
English: Do you think this image has been manipulated?
Turkish: Bu siğilden dertliyim.
English: I'm troubled by this wart.
Turkish: Benim tahminim hava yağacak.
English: My guess is that it'll rain.
Turkish: Tahminimce yağmur yağacak.
English: My guess is that it'll rain.
Turkish: Oraya zamanında varmayı başaramadım.
English: I failed to get there in time.
Turkish: Başka bir ülkede eğitim görmek ister misin?
English: Would you like to study in another country?
Turkish: Otuz katlı gökdelen bir anda alevler içinde kaldı.
English: All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
Turkish: Sıradaki kurbanı kim olur?
English: Who would be its next victim?
Turkish: Ona hemen kanım kaynadı.
English: I took to her at once.
Turkish: Gitmenden nefret ediyorum, ama giderken arkandan endamını seyretmek çok hoşuma gidiyor.
English: I hate to see you go, but I love to watch you leave.
Turkish: Tom fazla kalamayacağını söyledi.
English: Tom said he couldn't stay long.
Turkish: Papaz, insanlar yeterince bağış yapmadığı için İsa'nın henüz nüzul etmediğini söylüyor.
English: The pastor says Jesus hasn't returned yet because people haven't donated enough cash.
Turkish: Tom bizi zehirlemeye çalışmış.
English: Tom tried to poison us.
Turkish: Tom bizi zehirlemeye kalktı.
English: Tom tried to poison us.
Turkish: Buradan çıkmaya çalışmalıyız.
English: We should try to get out of here.
Turkish: Tanıdığım insanların çoğu elinden geleni yapıyor.
English: Most people I know try their best.
Turkish: En nihayetinde bir şey fark etmeyecek zaten.
English: In the end, it won't matter anyway.
Turkish: Tom bir hafta bizimle kaldı.
English: Tom stayed with us for a week.
Turkish: Tom bir haftalığına bizde kaldı.
English: Tom stayed with us for a week.
Turkish: Bir çapanoğlu dönüyor.
English: There's something sinister going on.
Turkish: Bir çapanoğlu dönüyor.
English: Something sinister is going on.
Turkish: Asla sigara içmem.
English: I don't smoke at all.
Turkish: Ne demek istediğini anlıyorum.
English: I can see what you mean.
Turkish: Elinden gelenin en iyisini yap.
English: Bring your A-game.
Turkish: En iyi oyununu oyna.
English: Bring your A-game.
Turkish: Pastırma mı istersiniz sosis mi?
English: Would you like bacon or sausage?
Turkish: Pilden sızan asit kapağa nüfuz edip deldi.
English: The leaking battery acid ate through the lid.
Turkish: Bataryadan sızan asit kapağı eritip delmiş.
English: The leaking battery acid ate through the lid.
Turkish: Başlangıçta buraya gelmeyecektik.
English: At first, we weren't going to come here.
Turkish: Buraya baştan gelmeyecektik.
English: At first, we weren't going to come here.
Turkish: Buraya baştan gelmemeliydik.
English: We shouldn't have come here in the first place.
Turkish: Buraya baştan gelmeyecektik.
English: We shouldn't have come here in the first place.
Turkish: Yürüyüşünü seviyorum.
English: I like the way you walk.
Turkish: Sigarayı ağzıma sürmüyorum.
English: I never smoke.
Turkish: Sigarayı ağzıma sürmüyorum.
English: I don't smoke at all.
Turkish: Hiç sigara içmem.
English: I don't smoke at all.
Turkish: Tom bana onu Mary'nin ona söylediği şekilde yapacağını söyledi.
English: Tom told me he'll do that the way Mary told him to.
Turkish: Tom'un verdiği gömlek üstüme tam oldu.
English: The shirt that Tom gave me fit me perfectly.
Turkish: Gülsem mi ağlasam mı bilemedim.
English: I don't know whether to laugh or cry.
Turkish: Burada Almanca kitap bulamadım. Şehir merkezinde bir dükkan daha var, oraya gidip bir şeyler bulabilir miyiz diye bir bakalım.
English: There aren't any books in German here. We'll have to go to another shop, one in the city centre. Maybe we'll find something there.
Turkish: Tom'a sorsak iyi olur.
English: We'd better ask Tom.
Turkish: En iyisi Tom'a soralım.
English: We'd better ask Tom.
Turkish: Ne pahasına olursa olsun orada olacağım.
English: No matter what, I'll be there.
Turkish: Tom'a ne söylediğimi biliyorum.
English: I know what I told Tom.
Turkish: Mübalağa, "abartı" demenin daha fiyakalısı.
English: Hyperbole is a fancy way of saying "exaggeration."
Turkish: Bunu yapmaktan muaftın, değil mi?
English: You were excused from doing that, weren't you?
Turkish: Zemin çok yumuşak.
English: The ground is very soft.
Turkish: Benim yapmayacağım şeyler yapıyorsun.
English: You do things I wouldn't do.
Turkish: Şimdi çok daha mutluyum.
English: I'm a lot happier now.