beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Senin beni gördüğünü biliyorum.
English: I know you saw me.
Turkish: Üzerimde üç dolar vardı.
English: I had three dollars on me.
Turkish: Bir şey ters giderse Tom'u arayın.
English: Call Tom if anything goes wrong.
Turkish: Bu bahçe eskiden güzeldi.
English: This garden used to be beautiful.
Turkish: Tom'la biraz konuştum.
English: I talked with Tom a bit.
Turkish: Bu gölette hiç ördek gördünüz mü?
English: Have you ever seen ducks on this pond?
Turkish: Tom en son projesi üzerinde çalışmakla meşgul.
English: Tom has been busy working on his latest project.
Turkish: Tom beni mi arıyordu?
English: Was Tom looking for me?
Turkish: Hizbullah'ın Lübnan'da birçok düşmanı var.
English: Hezbollah has many enemies in Lebanon.
Turkish: Hizbullah, Hamas'ın İsrail'e karşı savaşına katılacak mı?
English: Will Hezbollah join Hamas's fight against Israel?
Turkish: Hizbullah, İsrail'in bir radar mevzisini hedef aldı.
English: Hezbollah targetted an Israeli radar position.
Turkish: Hizbullah'ın uzun menzilli füzeleri var.
English: Hezbollah has long-range missiles.
Turkish: Birçok İsrailli çifte, hatta üçlü vatandaşlığa sahipler ve de Avrupa'ya geri dönmeye hazırlar.
English: Many Israelis have dual, even triple citizenship and are ready to go back to Europe.
Turkish: Birçok anti-Siyonist Yahudi, silahlı Yahudi milisler tarafından öldürüldü.
English: Many anti-Zionist Jews were assassinated by armed Jewish militia.
Turkish: Birçok İsrailli yerleşim yerlerinden kaçtı.
English: Many Israelis ran away from their settlements.
Turkish: Tom'u ayrılırken gördün mü?
English: Did you see Tom leaving?
Turkish: İsrail askerlerinin tüm ülkeye yayılması gerekiyor.
English: Israeli soldiers need to be spread out over the entire country.
Turkish: İsrail, jetlerini Gazze-İsrail sınırından uzaklaştırıyor.
English: Israel is moving its jets away from the Gaza-Israel border.
Turkish: Senin gözlerin mavi mi?
English: Are your eyes blue?
Turkish: Bal, şekerden daha iyidir.
English: Honey is better than sugar.
Turkish: Tom ve diğer adamlar verandada dedikodu yapıyorlar.
English: Tom and the other men are on the porch, gossiping.
Turkish: Size karşı dürüst olacağız.
English: We will be honest with you.
Turkish: Tom onu yapmanın başka bir yolunu buldu.
English: Tom found another way of doing that.
Turkish: Onlara karşı dürüst değildim.
English: I was not honest with them.
Turkish: Rehineleri kurtaracağız.
English: We'll rescue the hostages.
Turkish: Bana Tom'un neye ihtiyacı olduğunu söyle.
English: Tell me what Tom needs.
Turkish: Tom'un seni kurtaracağını biliyordum.
English: I knew Tom would save you.
Turkish: Orada bir kül tablası var.
English: There is an ashtray over there.
Turkish: Sen Tom musun yoksa John musun?
English: Are you Tom or John?
Turkish: Sanırım Tom'u özlüyorsun.
English: I guess you miss Tom.
Turkish: Karımı ve çocuklarımı özlüyorum.
English: I miss my wife and children.
Turkish: Tom'un bu adada bir yerde saklandığını düşünüyoruz.
English: We think Tom is hiding somewhere on this island.
Turkish: Katolik okullarına gittim.
English: I went to Catholic schools.
Turkish: Tom o evi satın almamaya karar verdi.
English: Tom has decided not to buy that house.
Turkish: İsrail'in Sderot yerleşimi 1951'de kuruldu.
English: The Israeli settlement of Sderot was founded in 1951.
Turkish: Bu ne tür bir yağ?
English: What kind of oil is this?
Turkish: Tom'un o zamanlar bir kız arkadaşı vardı.
English: Tom had a girlfriend back then.
Turkish: Münir, Gazze'de sörf yapmayı hayal ediyordu.
English: Munir dreamed about surfing in Gaza.
Turkish: Batı Şeria'daki durum zordur ve de özgürce hareket edemezsiniz.
English: The situation in the West Bank is difficult and you can't move freely.
Turkish: Siyonistler ne istiyor?
English: What do Zionists want?
Turkish: Siyonistler kimlerdir?
English: Who are the Zionists?
Turkish: Münir, memleketi Filistin'e gömülmek istedi.
English: Munir wanted to be buried in his native Palestine.
Turkish: Münir, Gazze şehri'nin güneyinde sakin bir bölgede yaşıyor.
English: Munir lives in a quiet area to the south of Gaza City.
Turkish: Münir, Gazze'den Refah'a bir taksiyle gitti.
English: Munir took a taxi from Gaza to Rafah.
Turkish: Münir, Gazze'deki kafesini sattı.
English: Munir sold his cafe in Gaza.
Turkish: Münir'in arabası bir İsrail füzesi tarafından vuruldu.
English: Munir's car was struck by an Israeli missile.
Turkish: Birisi Tom'un trombonunu çaldı.
English: Someone stole Tom's trombone.
Turkish: Askerler miğferlerini takıyorlardı.
English: The soldiers were putting on their helmets.
Turkish: Ne tür romanlar okursunuz?
English: What kind of novels do you read?
Turkish: Havayolları Tel Aviv'e olan uçuşları askıya alıyor.
English: Airlines are suspending flights to Tel Aviv.
Turkish: Cezayir'in Filistin'e verdiği desteği değişmez.
English: Algeria's support for Palestine is unwavering.
Turkish: Cezayir'in Filistin'e desteği sarsılmazdır.
English: Algeria's support for Palestine is unwavering.
Turkish: Tom ve Mary çok komikler.
English: Tom and Mary are very funny.
Turkish: Sen gerçekten iyi bir polissin.
English: You're a really good cop.
Turkish: İran uzun zamandır Hamas'ın destekçisidir.
English: Iran has long been a backer of Hamas.
Turkish: İranlı güvenlik yetkilileri Hamas'ın saldırıyı planlamasına yardımcı oldu.
English: Iranian security officials helped Hamas to plan the attack.
Turkish: Cezayir, Filistin'in yanında duruyor.
English: Algeria stands by Palestine.
Turkish: Pencereden dışarı bakıyordum.
English: I was looking out the window.
Turkish: Gazze'deki çatışmalar daha geniş bir savaşa dönüşecek mi?
English: Will fighting in Gaza turn into a wider war?
Turkish: Bu nehri nasıl geçebiliriz?
English: How can we get across this river?
Turkish: Konut binaları İsrail füzeleri tarafından ağır bir şekilde vuruldu.
English: Residential buildings were heavily hit by Israeli missiles.
Turkish: Gerçekten Tom'u öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
English: Do you really think I killed Tom?
Turkish: Katolik bir aileden geliyorum.
English: I come from a Catholic family.
Turkish: Roger Hanin, Cezayir'i her zaman anavatanı olarak gördü.
English: Roger Hanin always considered Algeria as his native land.
Turkish: Roger Hanin, Cezayir'deki Bologhine Yahudi mezarlığına gömüldü.
English: Roger Hanin was buried in the Jewish cemetery of Bologhine in Algiers.
Turkish: Roger Hanin 1925'te Cezayir'de doğdu.
English: Roger Hanin was born in 1925 in Algeria.
Turkish: Kızın evcil hayvan olarak bir tavşanı var.
English: The girl has a rabbit as a pet.
Turkish: Tom hakkında ne bilmek istiyorsun?
English: What do you want to know about Tom?
Turkish: Bir keresinde Tom adında bir çocuk tanıyordum.
English: I once knew a boy named Tom.
Turkish: Savaşta bir kolumu kaybettim.
English: I lost an arm in the war.
Turkish: Bir kase çorba içtim.
English: I had a bowl of soup.
Turkish: Üç gün daha bekleyemem.
English: I can't wait for three more days.
Turkish: Bu hiç aklınızdan geçti mi?
English: Did that ever cross your mind?
Turkish: Siyonist proje eninde sonunda başarısız olacak mı?
English: Will the Zionist project ultimately fail?
Turkish: Siyonist proje bir başarısızlık mı?
English: Is the Zionist project a failure?
Turkish: Araplar neden Siyonizmi reddetti?
English: Why did the Arabs reject Zionism?
Turkish: Siyonist ideolojinin kendisi sorgulanmalıdır.
English: The Zionist ideology itself should be questioned.
Turkish: Birçok İsrailli, Siyonizm'i sorguluyor.
English: Many Israelis question Zionism.
Turkish: Birçok cesur İsrailli, Siyonizm'in kendisini sorguluyor.
English: Many brave Israelis question Zionism itself.
Turkish: İsimleriniz listede var mı?
English: Are your names on the list?
Turkish: İsimleriniz listede mi?
English: Are your names on the list?
Turkish: En son ne zaman akordeon çaldınız?
English: When was the last time you played the accordion?
Turkish: Tom'un hala dişleri var mı?
English: Does Tom still have teeth?
Turkish: Sanırım o sesi daha önce duymuştum.
English: I think I've heard that voice before.
Turkish: Sanırım o sesi daha önce işitmiştim.
English: I think I've heard that voice before.
Turkish: Tom, Chuck's Diner'dan kovuldu.
English: Tom got fired from Chuck's Diner.
Turkish: Her bir ülkenin kendine has örf ve âdetleri vardır.
English: Each country has its own customs.
Turkish: Tüm ebeveynler çocuklarının mutlu olmasını ister.
English: All parents want their kids to be happy.
Turkish: Fransızca'da iyiyim.
English: I'm good at French.
Turkish: Hala her gün Fransızca çalışıyor musun?
English: Do you still study French every day?
Turkish: Tom'un oldukça inatçı olduğunu duydum.
English: I've heard that Tom is quite obstinate.
Turkish: Bu olayı bu şekilde hayal etmemiştim.
English: This isn't how I envisioned this happening.
Turkish: Bu olayı bu şekilde hayal etmemiştim.
English: This isn't the way I envisioned this happening.
Turkish: Sinirlerini zorlamak istiyorum.
English: I want to strain your nerves.
Turkish: Yoğurdu süzdükten sonra peynir altı suyunu sakladın mı?
English: Did you keep the whey after you strained the yogurt?
Turkish: Makarnayı süzmek için bir süzgeç kullanın.
English: Use a strainer to drain the pasta.
Turkish: Bu listedeki herkesi arayın.
English: Call everyone on this list.
Turkish: Çıkış kapısı sağda.
English: The exit door is on the right.
Turkish: Ada kimin tarafından keşfedildi?
English: Who was the island discovered by?
Turkish: Benden şüphe ediyor musun?
English: Do you doubt me?
Turkish: Bu kitabı ondan aldım.
English: I got this book from her.
Turkish: Köpekler çok zeki değil.
English: Dogs aren't very smart.
Turkish: Savaşa ihtiyacımız yok.
English: We don't need war.
Turkish: Dan'ın aklına yeni bir fikir geldi.
English: Dan came up with a new idea.
Turkish: Yapabildiğim her şeyi yaptım; ancak yeterli değildi.
English: I did everything I could, but it wasn't enough.
Turkish: Muhtemelen yağmur yağacak.
English: There's a chance it'll rain.
Turkish: Onu en son sizin yerinizde görmüştüm.
English: The last time I saw him was at your place.
Turkish: Onu en son sizin evde görmüştüm.
English: The last time I saw him was at your place.
Turkish: Tom arabada oturup yürüyen insanlara bakıyordu.
English: Tom sat in the car, looking at people walking by.
Turkish: Yurt dışında yaşayamam.
English: I can't live abroad.
Turkish: Bugünlerde hangi sporlarla ilgileniyorsun?
English: What sports are you into nowadays?
Turkish: Sen kimsin ki odama dalacaksın?
English: Who are you to barge into my room?
Turkish: Günümüzde sığır eti pahalıdır.
English: Beef is expensive nowadays.
Turkish: Koyun eti bugünlerde ucuz.
English: Mutton is cheap nowadays.
Turkish: Günümüzde haberler hızla yayılıyor.
English: News nowadays spreads quickly.
Turkish: Günümüzde görünüş her şeydir.
English: Nowadays, appearance is everything.
Turkish: Günümüzde kişisel özgürlükler azalıyor.
English: Personal liberty is diminishing nowadays.
Turkish: Bugünlerde durumu iyi.
English: He is well off nowadays.
Turkish: Bugünlerde bu şaşırtıcı değil.
English: That's not surprising nowadays.
Turkish: Artık her şeyi internet üzerinden yapıyoruz.
English: Nowadays, we do everything online.
Turkish: Bugünlerde nadiren Fransızca konuşuyorum.
English: I seldom speak French nowadays.
Turkish: Çalışmaların yarın başlaması bekleniyor.
English: Work is due to begin tomorrow.
Turkish: Bütün övgüler Allah'a mahsustur.
English: All praise is due to God.
Turkish: Kaza ihmalden dolayı oldu.
English: The accident happened due to negligence.
Turkish: Kaza ihmalden dolayı meydana geldi.
English: The accident occurred due to negligence.
Turkish: Depresyon nedeniyle intihar etti.
English: He committed suicide due to depression.
Turkish: Bu hata onun dikkatsizliğinden kaynaklanmaktadır.
English: This mistake is due to his carelessness.
Turkish: Başarım yardımın sayesinde oldu.
English: My success was due to your help.
Turkish: Sağlık sorunları nedeniyle çalışmayı bıraktı.
English: He stopped working due to health concerns.
Turkish: Çaba göstermediği için başarısız oldu.
English: He failed due to lack of effort.
Turkish: Sel nedeniyle derslere ara verildi.
English: Classes have been suspended due to floods.
Turkish: Tereddüt etmesinden dolayı konuşmayı bıraktım.
English: I stopped speaking due to his hesitation.
Turkish: Gürültü yüzünden uyuyamıyoruz.
English: We cannot sleep due to the noise.
Turkish: Hastalık yüzünden katılamadı.
English: He couldn't participate due to illness.
Turkish: Bilgisayarım virüs nedeniyle çöktü.
English: My computer crashed due to a virus.
Turkish: Şarkıcı değilim.
English: I'm not a singer.
Turkish: Tehlikeliden kasıt ne diyorsun?
English: What do you mean by dangerous?
Turkish: Tehlikeli diye neyi kastediyorsun?
English: What do you mean by dangerous?
Turkish: Tehlikeli olarak neyi kastediyorsun?
English: What do you mean by dangerous?
Turkish: Tehlikeliden kasıt ne diyorsunuz?
English: What do you mean by dangerous?
Turkish: Tehlikeliden kastınız nedir?
English: What do you mean by dangerous?
Turkish: Tehlikeliden kastın nedir?
English: What do you mean by dangerous?
Turkish: Yarın Cadılar Bayramı.
English: Tomorrow's Halloween.
Turkish: Bu benim Cadılar Bayramı kostümüm.
English: This is my Halloween costume.
Turkish: Tom'un kendisini kestiğini gördünüz mü?
English: Did you see Tom cut himself?
Turkish: Tom'u kendisini keserken gördünüz mü?
English: Did you see Tom cut himself?
Turkish: Dediklerimden dolayı üzgünüm.
English: I'm sorry for what I said.
Turkish: Söylediklerimden dolayı üzgünüm.
English: I'm sorry for what I said.
Turkish: Üç saat önce yağmur yağmaya başladı.
English: It started raining three hours ago.
Turkish: Yağmur üç saat önce yağmaya başladı.
English: It started raining three hours ago.
Turkish: Şehir merkezine yakın oturuyoruz.
English: We live near the city centre.
Turkish: Şehrin merkezine yakın oturuyoruz.
English: We live near the city centre.
Turkish: Kapıların kapalı olduğundan emin ol.
English: Make sure the doors are shut.
Turkish: Kapıların kapalı olduğundan emin olun.
English: Make sure the doors are shut.
Turkish: Yeni elbise sana yakışmıyor da değil.
English: The new dress doesn't look bad on you.
Turkish: Perşembe haftanın dördüncü günüdür.
English: Thursday is the fourth day of the week.
Turkish: Bugün hava sağanak yağışlı.
English: The weather today is showery.
Turkish: Buraya hiç kimse giremez.
English: No one is allowed in here.
Turkish: Oraya hiç kimse giremez.
English: No one is allowed in there.
Turkish: Onun aklı başka yerlerde.
English: Her mind is elsewhere.
Turkish: Anayolda bir hayvan leşi var.
English: There's a dead animal on the carriageway.
Turkish: Sizi saatlerdir bekliyoruz.
English: We've been waiting for you for hours.
Turkish: Sizi saatlerce bekledik.
English: We waited for you for hours.
Turkish: Işığı söndürecek misiniz?
English: Will you turn off the light?
Turkish: Işığı söndürecek misin?
English: Will you turn off the light?
Turkish: O, çilek reçelini sever.
English: She likes strawberry jam.
Turkish: Nineleri nereliydi? "Peru."
English: “Where was their grandmother from?” "Peru."
Turkish: İlk uydunun fırlatılması ne zaman gerçekleşti?
English: When did the launch of the first satellite take place?
Turkish: Cadılar bayramı'nda evi terk etmedim.
English: I didn't leave the house on Halloween.
Turkish: Cadılar bayramı'nda dışarı çıkmadım.
English: I didn't go out on Halloween.
Turkish: Bana bir bira ısmarla.
English: Order me a beer.
Turkish: Bu adanın adı ne?
English: What's the name of this island?
Turkish: Cadılar bayramı olduğunu bilmiyordum.
English: I didn't know it was Halloween.
Turkish: Dedemiz doksan yaşında.
English: Our grandfather is ninety years old.
Turkish: Büyükbabamız doksan yaşında.
English: Our grandfather is ninety years old.
Turkish: Siz hepiniz Tom'un arkadaşı mısınız?
English: Are you all friends of Tom's?
Turkish: Kulübümüze hoş geldiniz.
English: Welcome to our club.
Turkish: Kulübümüze hoş geldin.
English: Welcome to our club.
Turkish: Tom'u pazartesi buraya getirdim.
English: I brought Tom here on Monday.
Turkish: Elfler şarkı söylemeyi severler.
English: Elves love to sing.
Turkish: O varil brendi ile dolu.
English: That barrel is full of brandy.
Turkish: O fıçı brendi dolu.
English: That barrel is full of brandy.
Turkish: Cadılar bayramı ruhunuz nerede?
English: Where's your Halloween spirit?
Turkish: Tom batıl inançlı mı?
English: Is Tom superstitious?
Turkish: Biri hariç tüm kutuları açtım.
English: I opened all the boxes except one.
Turkish: Kapıyı açın lütfen.
English: Open the gate, please.
Turkish: Tom'un nerede olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
English: No one knew where Tom was.
Turkish: Kim daha erken kalkar, Tom mu Mary mi?
English: Who gets up earlier, Tom or Mary?
Turkish: Tom ve Mary birlikte kumdan bir kale inşa ettiler.
English: Tom and Mary built a sandcastle together.
Turkish: Tom, Mary tarafından ihanete uğradı.
English: Tom was betrayed by Mary.
Turkish: Mary patatesleri soyarken Tom soğanları doğradı.
English: Tom chopped the onions while Mary peeled the potatoes.
Turkish: Burası ülkenin en büyük hapishanesi.
English: This is the largest prison in the country.
Turkish: Bu, ülkenin en büyük hapishanesi.
English: This is the largest prison in the country.
Turkish: Burası ülkedeki en büyük hapishane.
English: This is the largest prison in the country.
Turkish: Bu, ülkedeki en büyük hapishane.
English: This is the largest prison in the country.
Turkish: Tom'u işe almak büyük bir hataydı.
English: Hiring Tom was a big mistake.
Turkish: Tom'u işe almamamız gerekirdi.
English: We shouldn't have hired Tom.
Turkish: Toplantımız iptal edildi.
English: Our meeting has been canceled.
Turkish: Bunu Tom'dan mı satın aldın?
English: Did you buy this from Tom?
Turkish: Bu kitabı yazan kişi hiç Rusya'ya gitmemiş.
English: The person who wrote this book has never been to Russia.
Turkish: Tom sana başka ne yazdı?
English: What else did Tom write you?
Turkish: O zaman Tom'u dinlemem gerekirdi.
English: I should've listened to Tom at that time.
Turkish: Değerlendirmeniz yanlış.
English: Your assessment is incorrect.
Turkish: Edmundo durumu değerlendiriyordu.
English: Edmundo was assessing the situation.
Turkish: Bu subjektif bir değerlendirme değil.
English: This isn't a subjective assessment.
Turkish: Değerlendirmenin adil olmadığını düşünüyorum.
English: I think the assessment is unfair.
Turkish: Durumu nasıl değerlendiriyorsunuz?
English: How do you assess the situation?
Turkish: Bu gelişmeleri nasıl değerlendiriyorsunuz?
English: How do you assess these developments?
Turkish: Bu stratejiyi nasıl değerlendiriyorsunuz?
English: How do you assess this strategy?
Turkish: Riskleri değerlendirmemiz lazım.
English: We need to assess the risks.
Turkish: Ziri hasarı değerlendirmeye başladı.
English: Ziri began to assess the damage.
Turkish: Ziri hasarı tespit etmeye başladı.
English: Ziri began to assess the damage.
Turkish: Hasarı değerlendirmem gerekiyor.
English: I need to assess the damage.
Turkish: Hasar tespiti yapmam gerekiyor.
English: I need to assess the damage.
Turkish: Bence doğru bir değerlendirme.
English: I think that's an accurate assessment.
Turkish: Bu değerlendirmeye katılmıyorum.
English: I don't agree with this assessment.
Turkish: Bugünkü durumu nasıl değerlendiriyorsunuz?
English: How do you assess the situation today?
Turkish: Durumu objektif olarak değerlendirmemiz gerekiyor.
English: We need to assess the situation objectively.
Turkish: Hasar tespiti henüz yapılmadı.
English: The damage has not yet been assessed.
Turkish: Polis, Yanni'nin arabasındaki hasarı tespit etti.
English: The police assessed the damage to Yanni's car.
Turkish: Tom hasarı değerlendirmek için arabasından indi.
English: Tom got out of his car to assess the damage.
Turkish: Stratejinin işe yarayıp yaramayacağını değerlendirmek zordur.
English: It's difficult to assess if the strategy will work.
Turkish: Her zaman insanların senin hakkında ne düşündüğünü değerlendiriyor gibisin.
English: You seem to be always assessing what people think about you.
Turkish: Bazı uzmanlar Cezayir'in mevcut durumuna ilişkin kasvetli bir değerlendirme yaptı.
English: Some experts provided a bleak assessment of Algeria's current situation.
Turkish: İnsanları görünüşlerine göre değil davranışlarına göre değerlendirin.
English: Assess people, not based on their appearance, but on their behaviour.
Turkish: Tobias dairesinden neyin çalındığını değerlendirmek için geri geldi.
English: Tobias came back to assess what was stolen from his apartment.
Turkish: Bilim insanları yaban hayatına, özellikle de nesli tükenmekte olan koala popülasyonlarına verilen zararı değerlendirmeye başlıyor.
English: Scientists are beginning to assess the toll on wildlife, particularly endangered koala populations.
Turkish: Metabolik sağlığı değerlendirmek için doktorlar kan şekerini, kolesterolü, kan basıncını ve diğer göstergeleri ölçer.
English: To assess metabolic health, doctors measure blood sugar, cholesterol, blood pressure and other indicators.
Turkish: Tom, seçim komitesi tarafından iş için tüm kriterleri tam olarak karşılayan biri olarak değerlendirildi.
English: Tom was assessed by the selection committee as fully meeting all criteria for the job.
Turkish: Deprem bu bölgede son 200 yılın en şiddetli depremi olarak değerlendirildi.
English: The earthquake was assessed as the worst in this region over the last 200 years.
Turkish: Hiçbir ayırt edici özelliği yoktu.
English: He had no distinguishing features.
Turkish: Pazara koyun olmaya değil, koyun almaya gidilir.
English: You go to the bazaar not to become a sheep, but to buy a sheep.
Turkish: Kırmızı elbisesi onu farklı kılıyordu.
English: Her red dress distinguished her.
Turkish: Gümüşü kalaydan ayırt edebilir misiniz?
English: Can you distinguish silver from tin?
Turkish: Ayırt edici bir işareti var mı?
English: Does it have a distinguishing mark?
Turkish: Arpayı buğdaydan ayırt edebilir misin?
English: Can you distinguish barley from wheat?
Turkish: Tom'u akranlarından ayıran şey nedir?
English: What distinguishes Tom from his peers?
Turkish: İslam'ı diğer dinlerden ayıran şey nedir?
English: What distinguishes Islam from other religions?
Turkish: Çocuklar artık tavukları ineklerden ayırt edemiyor.
English: Children can no longer distinguish hens from cows.
Turkish: Pazara koyun olmaya değil, koyun almaya gidilir.
English: You don't go to the market to be a sheep, you go to buy a sheep.
Turkish: Büyükanne, bana yatağımı nasıl yapacağımı gösterir misin?
English: Gran, will you show me how to make my bed?
Turkish: Erken gidersen beni bekle.
English: Wait for me if you get there early.
Turkish: Erken gidersen beni bekle.
English: If you get there early, wait for me.
Turkish: Büyükannem beni hiç tanımadı. Benim hemşire olduğumu düşünüyordu.
English: My gran didn't recognise me any more. She thought I was a nurse.
Turkish: Tom son derece itaatkârdır.
English: Tom is extremely obedient.
Turkish: Sorgusuz sualsiz itaat talep ediyorum.
English: I demand unquestioning obedience.
Turkish: Adriano itaatkâr olmayı bıraktı.
English: Adriano stopped being obedient.
Turkish: O bir ıvır zıvır manyağı.
English: He's a gadget freak.
Turkish: Tom'u tamamen çıldırttın.
English: You totally freaked Tom out.
Turkish: Konuşmanızı bölüyor muyum?
English: Am I intruding?
Turkish: Onun özel hayatına müdahale etme.
English: Don't intrude on her privacy.
Turkish: Onun üzüntüsüne müdahale etme.
English: Don't intrude on her sorrow.
Turkish: Seni rahatsız etmek istemedim.
English: I didn't want to intrude.
Turkish: Lafını bölmek istemedim.
English: I didn't want to intrude.
Turkish: Rahatsız etmek istemiyorum.
English: I don't want to intrude.
Turkish: Bölmek istemiyorum.
English: I don't want to intrude.
Turkish: Araya girmek istemiyorum.
English: I don't want to intrude.
Turkish: Umarım rahatsız etmiyoruzdur.
English: I hope we're not intruding.
Turkish: Bu sıvının özelliklerini çalışıyorum.
English: I am studying the properties of this liquid.
Turkish: İşinizden memnun musunuz?
English: Are you satisfied with your work?
Turkish: Tom'un hâlâ yakışıklı olup olmadığını merak ediyorum.
English: I wonder if Tom is still good-looking.
Turkish: Hiç şifrenizi değiştirdiniz mi?
English: Have you ever changed your password?
Turkish: Şifrenizi hiç değiştirdiniz mi?
English: Have you ever changed your password?