beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Ben ödülümü almak için arıyorum.
English: I'm calling to receive my prize.
Turkish: Kaç tane çalışanınız var?
English: How many employees do you have?
Turkish: Molanız ne zaman başlıyor?
English: What time does your break start?
Turkish: Sabahları mı yoksa akşamları mı vardiyaları tercih edersiniz?
English: Do you prefer morning or evening shifts?
Turkish: Yazıcının hiç mürekkebi var mı?
English: Does the printer have any ink?
Turkish: İşini beğeniyor musun?
English: Do you like your job?
Turkish: Bir dahaki sefere ne zaman çalışıyorsunuz?
English: When do you work next?
Turkish: O, pazarlamada çalışmıyor mu?
English: Doesn't he work in marketing?
Turkish: O, pazarlamada görev yapmıyor mu?
English: Doesn't she work in marketing?
Turkish: Oğlan "Onun kitabı var." dedi.
English: The boy said, "He has the book."
Turkish: Zürafalar hakkındaki yeni filmi izledim; Ben onu beğenmedim.
English: I watched that new film about giraffes; I didn't like it.
Turkish: Ben "David Copperfield"ı okudum.
English: I have read "David Copperfield."
Turkish: Bütün İranlı iyi adamlara merhaba.
English: Hi, to all good Iranian guys.
Turkish: Bütün İranlı iyi çocuklara merhaba.
English: Hi, to all good Iranian children.
Turkish: Amerika Birleşik Devletleri Kongresi yasaları yapar.
English: The United States Congress makes the laws.
Turkish: Birçok bilim adamı sayılarla çalışır.
English: Many scientists work with numbers.
Turkish: Bazı sayılar çok büyüktür.
English: Some numbers are very large.
Turkish: Beşinci sınıftakiler öğretmenlere karşı oynayacaklar.
English: The fifth graders play against the teachers.
Turkish: Benim bütün okulum maça katılıyor.
English: My entire school attends the game.
Turkish: Öğrenciler en yüksek sesli tezahüratı alıyor.
English: The students receive the loudest cheers.
Turkish: Anne, kıza bir yüzük verdi.
English: The mother gave the girl a ring.
Turkish: Ben zengin insanlardan hoşlanmıyorum.
English: I don't like rich people.
Turkish: O, sarayda bir sevgili tutuyor.
English: She keeps a lover in the palace.
Turkish: Senin kitabını görüyorum.
English: I see your book.
Turkish: Senin küçük kitabını görüyorum.
English: I see your little book.
Turkish: Ben senin küçük kitabını görebilirim.
English: I can see your little book.
Turkish: Saat öğleden sonra 6.15.
English: It's 6:15pm.
Turkish: Ben arkadaşımın geleceğini umuyorum.
English: I hope that my friend will come.
Turkish: Bu taş çok güzel. Onu nerede buldun?
English: This stone is beautiful. Where did you find it?
Turkish: Başımın neden ağrıdığını bilmiyorum.
English: I don't know why my head hurts.
Turkish: Gerçekten açım, bu yüzden yemek yermek üzereyim.
English: I'm really hungry, so I'm about to eat.
Turkish: Ben ayrılıyorum ama ağlamak zorunda değilsiniz.
English: I'm leaving, but you don't have to cry.
Turkish: Neden hoşça kal diyorsun?
English: Why do you say goodbye?
Turkish: Neden veda ediyorsun?
English: Why do you say goodbye?
Turkish: Bu bir yazım hatası. Özür dilerim.
English: That's a typo. Sorry.
Turkish: Bu yıl Cadılar Bayramı için ne olacaksın?
English: What are you going to be for Halloween this year?
Turkish: O, hızla geri alındı.
English: He was quickly recaptured.
Turkish: O, hızla yeniden yakalandı.
English: He was quickly recaptured.
Turkish: Medea'nın sözlerinin sonuçları nelerdir?
English: What are the implications of Medea's words?
Turkish: Tom sadece kırık Fransızcayla konuşabilir.
English: Tom can only speak in broken French.
Turkish: Afrika, insanlığın beşiğidir.
English: Africa is the cradle of humanity.
Turkish: O, İskoç lehçelerinin farklı yönlerini kullanır.
English: She uses different aspects of Scottish dialects.
Turkish: O, eski bir Yugo sürüyor.
English: She drives an old Yugo.
Turkish: Banja Luka nerededir?
English: Where is Banja Luka?
Turkish: Tom kapıya doğru hızla koştu.
English: Tom dashed toward the door.
Turkish: O bir parça keşiştir.
English: She's a bit of a recluse.
Turkish: Tom bir parça keşiştir.
English: Tom is a bit of a recluse.
Turkish: Söylediğin tek kelimeye inanmıyorum.
English: I don't believe a word you're saying.
Turkish: Seni asla dinlememeliydim.
English: I should never have listened to you.
Turkish: Çok net bir şey yapayım.
English: Let me make something very clear.
Turkish: Kusursuzca net bir şey yapayım.
English: Let me make something perfectly clear.
Turkish: Tom dışa dönük bir kimse.
English: Tom is an extrovert.
Turkish: Tom içe dönük bir kimse.
English: Tom is an introvert.
Turkish: Maglev trenleri pahalı bir altyapı gerektirir.
English: Maglev trains require expensive infrastructure.
Turkish: Tom, Mary'nin kitabı ile ilgili kırıcı bir eleştiri yazdı.
English: Tom wrote a scathing review of Mary's book.
Turkish: Onun gözlerimin önünde öldürüldüğünü gördüm.
English: I saw him get killed right in front of my eyes.
Turkish: Benim bir çalışma teorim var.
English: I have a working theory.
Turkish: Mary amigo takımında.
English: Mary is on the cheerleading squad.
Turkish: İnsanlar bize bakıyor.
English: People are staring at us.
Turkish: Sen bir içe dönük mü yoksa dışa dönük müsün?
English: Are you an introvert or an extrovert?
Turkish: Tom Buz Kovası Düellosuna katıldı.
English: Tom participated in the Ice Bucket Challenge.
Turkish: Tom üzerine bir kova buzlu soğuk su döktü.
English: Tom poured a bucket of ice-cold water on himself.
Turkish: Mary bana sıkıca sarıldı ve yanağımdan öptü.
English: Mary gave me a big hug and a kiss on the cheek.
Turkish: Canavar Grendel her gece kral Hrothgar'ın en büyük salonuna saldırdı.
English: The monster Grendel attacked king Hrothgar's great hall every night.
Turkish: Beowulf ejderhayı inine kadar takip etmeye karar verdi.
English: Beowulf decided to follow the dragon to its lair.
Turkish: Kralın ülkesi bir ejderha tarafından terörize edildi.
English: The king's realm was terrorized by a dragon.
Turkish: Müstehcen duvar yazısı bir şehir çalışanı tarafından çıkarıldı.
English: The obscene graffiti were removed by a city employee.
Turkish: Terk edilmiş tren istasyonun perili olduğu söyleniyor.
English: The abandoned railway station is said to be haunted.
Turkish: Tom eski tren istasyonuna yakın yaşamaktadır.
English: Tom lives close to the old railway station.
Turkish: Tom eski itfaiyenin hemen yanında yaşamaktadır.
English: Tom lives right by the old fire station.
Turkish: Beowulf çıplak elleriyle Grendel'i öldürdü.
English: Beowulf killed Grendel with his bare hands.
Turkish: Beowulf savaşta ölümcül şekilde yaralandı.
English: Beowulf was fatally wounded in the battle.
Turkish: Tom savaşta ölümcül şekilde yaralandı.
English: Tom was fatally wounded in the battle.
Turkish: Beowulf Gotlar'ın kralı oldu.
English: Beowulf became king of the Geats.
Turkish: Diller zamanla evrim geçirir.
English: Languages evolve over time.
Turkish: Onlar eski bir evli çift gibi kavga ediyorlar.
English: They fight like an old married couple.
Turkish: Onlar evli bir çift gibi görünüyor.
English: They sound like a married couple.
Turkish: O elbiseyi bir daha giyemem, Tom. Mary'nin aynısına sahip olduğunu gördüm.
English: I can't wear that dress ever again, Tom. I saw that Mary had the same.
Turkish: Bu senin şansın, Tom. Alsana!
English: That's your chance, Tom. Take it!
Turkish: Bazen herkes beni görmezden geliyor gibi hissediyorum.
English: Sometimes, I feel like everyone is ignoring me.
Turkish: Herkes beni görmezden geliyor gibi hissediyorum.
English: I feel like everyone is ignoring me.
Turkish: Tom, Mary tarafından göz ardı edildiğini hissetti.
English: Tom felt ignored by Mary.
Turkish: Tom sincabın yaptığını yaptı ve fındıkları yedi.
English: Tom did the same as the squirrel and ate nuts.
Turkish: Affedersiniz, benim törelerim nerede?
English: Excuse me, where are my manners?
Turkish: Konuştuğun gibi yazmamalısın.
English: You should never write like you talk.
Turkish: İnsanlar her zaman tam cümlelerle konuşmaz.
English: People don't always speak in full sentences.
Turkish: Çocuklar konuşmayı öğretilmeden öğrenirler.
English: Children learn to talk without being taught.
Turkish: Çocuklar dili öğretilmeden öğrenirler.
English: Children learn language without being taught.
Turkish: Çocuklar dilleri çok çabuk öğrenirler.
English: Children learn languages very quickly.
Turkish: Bu çok daha kötü olabilirdi.
English: It could have been a lot worse.
Turkish: O kedi çok sevimli!
English: That kitty is so cute!
Turkish: Tom çok uzağa gitmedi.
English: Tom didn't make it very far.
Turkish: Şehir orman tarafından geçildi ve gözden kayboldu.
English: The city was overtaken by the jungle and disappeared.
Turkish: Şehir orman tarafından geçildi.
English: The city was overtaken by the jungle.
Turkish: Gece gökyüzü güzel ve büyüleyici.
English: The night sky is beautiful and awe-inspiring.
Turkish: Tom sadece otuz yaşına girdi.
English: Tom has just turned thirty.
Turkish: Seninle aynı fikirdeyim.
English: That's what I say.
Turkish: Biz yapmamız gerektiği kadar iyi yapmadık.
English: We didn't do as well as we should've.
Turkish: Tom'un kaybolacağı öngörüsünde bulundum.
English: I predicted Tom would lose.
Turkish: Tom istasyonda beni aldı.
English: Tom picked me up at the station.
Turkish: Boston çocukları yetiştirmek için harika bir yer.
English: Boston is a great place to raise kids.
Turkish: Bir paket sigara ne kadar?
English: How much is a pack of cigarettes?
Turkish: Tom bir zamanlar Mary ile nişanlıydı.
English: Tom was once engaged to Mary.
Turkish: Bir paket sigaranın fiyatı ne kadar?
English: How much is a pack of cigarettes?
Turkish: Tom sizin için harika bir iş yapacak.
English: Tom will do a great job for you.
Turkish: Sözümüzü kesmeye devam edecek misin?
English: Are you going to keep interrupting us?
Turkish: Tom hiç kimseyi güldüremez.
English: Tom can make anybody laugh.
Turkish: Tom'un hepsini anladığını düşünüyorum.
English: I think Tom understands all that.
Turkish: Neler olduğunu bize söylesen iyi olur.
English: You'd better tell us what's going on.
Turkish: Tom Mary'nin üçüncü kocasıydı.
English: Tom was Mary's third husband.
Turkish: Tom'a ona bir mektup göndereceğimi söyledim.
English: I told Tom I'd send him a letter.
Turkish: En iyi olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
English: You think you're the best, don't you?
Turkish: Yaptığını bitirdin mi?
English: Have you finished what you were doing?
Turkish: Tom yaralanmış gibi görünmüyordu.
English: Tom didn't appear to be injured.
Turkish: Bana yetişebileceğini düşünüyor musun?
English: Do you think you can catch up with me?
Turkish: Mary Tom'un onu öpmesini bekliyordu.
English: Mary expected Tom to kiss her.
Turkish: Tom'un iyi olacağını düşünüyorum.
English: I think Tom is going to be fine.
Turkish: Umarım Tom yakında geri gelir.
English: I hope Tom comes back soon.
Turkish: Tom'un yakında geri geleceğini umuyorum.
English: I hope Tom comes back soon.
Turkish: Bütün gece ayakta kalmak ve çalışmak zorundayım.
English: I have to stay up all night and study.
Turkish: Tom'u yenebilmemin imkanı yok.
English: There's no way I could beat Tom.
Turkish: Ben Avustralya'daki küçük bir kasabadan geliyorum.
English: I come from a small town in Australia.
Turkish: Tom'a gerçeği söylemedim.
English: I never told Tom the truth.
Turkish: Bu resim Tom tarafından yapıldı.
English: This picture was painted by Tom.
Turkish: Hiç kimse özellikle iyimser görünmüyordu.
English: No one seemed particularly optimistic.
Turkish: Tom bu konuda nasıl düşünüyor?
English: How does Tom feel about it?
Turkish: Tom'un bu şarkıyı beğeneceğini umuyorum.
English: I sure hope Tom likes this song.
Turkish: O filmi seninle izlemek istiyordum.
English: I wanted to watch that movie with you.
Turkish: Tom dürüsttü, sanırırm.
English: Tom was truthful, I think.
Turkish: Tom sabah 2.30'da partiden ayrıldı.
English: Tom left the party at 2:30 a.m.
Turkish: Orada birisi banjo çalıyor.
English: Someone is playing a banjo over there.
Turkish: Tom ve Mary bütün gece tartıştı.
English: Tom and Mary argued all night.
Turkish: Tom kısa süre önce buradaydı.
English: Tom was here not very long ago.
Turkish: Tom'un odası çok temizdi.
English: Tom's room was very clean.
Turkish: Tom başlangıçta başarısızdı.
English: Tom was initially unsuccessful.
Turkish: Tom, Mary'ye onu yapmamasını tavsiye etti.
English: Tom advised Mary not to do it.
Turkish: O olduğunda Tom burada tek kişiydi.
English: Tom was the only one here when that happened.
Turkish: Yalan söyleyeceksen iyi bir hafızaya ihtiyacın var.
English: If you're going to lie, you need a good memory.
Turkish: Bir başka kurban, hastanede kalmaya devam ediyor.
English: One other victim remains hospitalized.
Turkish: Tom her pazartesi günü tenis oynuyordu.
English: Tom played tennis each Monday.
Turkish: Polis, tanıkları sorguluyor.
English: The police are questioning witnesses.
Turkish: Polis seni orada asla bulmayacak.
English: The police will never find you there.
Turkish: Tom tanıdığım en cesur kişidir.
English: Tom is the bravest person I know.
Turkish: Bu nedenle ayrılıyorum.
English: That's why I quit.
Turkish: Burada fiyatlar gülünç derecede düşüktür.
English: The prices here are ridiculously low.
Turkish: Tom yakındaki bir otelde kalıyor.
English: Tom is staying at a nearby hotel.
Turkish: Tom, Mary'nin ağabeyiydi.
English: Tom was Mary's older brother.
Turkish: Onu yapman için hiçbir neden yok.
English: There's no reason for you to do that.
Turkish: Tom'un aklında başka şeyler vardı.
English: Tom had other things on his mind.
Turkish: Tom büyükbabasının bakımıyla meşgul oldu.
English: Tom took care of his grandfather.
Turkish: Tom, Mary'ye farklı biçimde davrandı.
English: Tom treated Mary differently.
Turkish: Tom, Mary'yle tanışmak istedi.
English: Tom wanted to meet with Mary.
Turkish: Zemin üzerinde kan lekeleri vardı.
English: There were blood stains on the floor.
Turkish: Benim takma adım Tom değil.
English: My nickname isn't Tom.
Turkish: Roberto Benigni'nin filmlerini tercih ederim.
English: I prefer the movies by Roberto Benigni.
Turkish: Benimle beraber gelmek istiyor musun?
English: Do you want to come with me?
Turkish: Birkaç tane hamburger hazırlayacağım.
English: I'm going to prepare some hamburgers.
Turkish: Şu ev yangından kurtulan tek ev.
English: That house is the only one that survived the fire.
Turkish: Yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa bana söyle.
English: If there's anything I can do to help, let me know.
Turkish: Diş fırçası nerede?
English: Where's the toothbrush?
Turkish: Bugün neden okulda değildin?
English: Why weren't you at school today?
Turkish: Polis olay yerinde bulunanları sorguluyor.
English: The police are questioning witnesses.
Turkish: Polis tanıkları sorguluyor.
English: The police are questioning witnesses.
Turkish: Onların hepsi iyi iş çıkardı.
English: They all did well.
Turkish: Polis seni orada asla bulamayacak.
English: The police will never find you there.
Turkish: Tom tanıdığım en cesur kişi.
English: Tom is the bravest person I know.
Turkish: Bu yüzden istifa ettim.
English: That's why I quit.
Turkish: Tom yakınlarda bir otelde kalıyor.
English: Tom is staying at a nearby hotel.
Turkish: Tom birçok kez vuruldu.
English: Tom has been shot multiple times.
Turkish: Tom öyle iyi bir öğretmen ki.
English: Tom is such a good teacher.
Turkish: Nereye gittiğini biliyor musun?
English: Do you know where you're going to?
Turkish: Şimdiye kadar kimse Tom'u hırsızlık yaparken yakalamadı.
English: Nobody ever caught Tom stealing.
Turkish: Ona daha fazla katlanamıyorum.
English: I can't stand him any longer.
Turkish: Ona alışmak biraz zaman alacak.
English: Getting used to it will take a while.
Turkish: Mary Tom'un avantajlarını geri çevirdi.
English: Mary turned down Tom's advances.
Turkish: Tom kendisi hariç, hiç kimse için asla bir şey yapmaz.
English: Tom never does anything for anybody, except for himself.
Turkish: Senin garip bir mizah duygun var.
English: You have a strange sense of humor.
Turkish: Sodyum sokak lambaları LEDlerle yer değiştiriliyor.
English: Sodium streetlights are being replaced by LEDs.
Turkish: LED sokak lambaları daha enerji tasarruflu, ancak önemli ölçüde ışık kirliliğini artırıyor.
English: LED streetlights are more energy-efficient, but they dramatically increase light pollution.
Turkish: Oh, seni zavallı şey.
English: Oh, you poor thing.
Turkish: O belli ki kendi konuştuğunu duymaktan hoşlanıyor.
English: She obviously likes hearing herself talk.
Turkish: Mary kendi konuştuğunu duymaktan hoşlanıyor.
English: Mary likes hearing herself talk.
Turkish: Fransız hükümeti, 2000 yılında zorunlu bir 35 saatlik çalışma haftası yaptı.
English: The French government made a 35-hour workweek mandatory in 2000.
Turkish: Senin ve erkek kardeşinin ihtiyaçlarını karşılamak için elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
English: I'm trying my best to provide for you and your brother.
Turkish: Senin ve kız kardeşinin ihtiyaçlarını karşılamak için elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
English: I'm trying my best to provide for you and your sister.
Turkish: Tom sefer tasından sandviç çıkardı.
English: Tom took the sandwich out of his lunchbox.
Turkish: Yerel ekosistemler tehdit altında.
English: The local ecosystems are under threat.
Turkish: O, yedi tane dil konuşur.
English: She speaks seven languages.
Turkish: Bir saat içinde oğlum okuldan eve gelecek.
English: In an hour my son will come home from school.
Turkish: Her iki kelime, kullanıcıların serbest seçimine göre kullanılabilir.
English: Either word can be used according to the free choice of the users.
Turkish: Belediye başkanı iyi ve bilge bir adam.
English: Our mayor is a good and wise man.
Turkish: Dün Pulp Fiction'ı izledim.
English: I saw Pulp Fiction yesterday.
Turkish: Şimdi bir şüphe gölgesi onun yüzünü kapladı.
English: Some shadow of doubt now covered his face.
Turkish: Bunun bedelini ödeyeceksin!
English: You're gonna pay for this!
Turkish: O bu gece Leningrad'a gidiyor.
English: He's leaving for Leningrad tonight.
Turkish: Tom'un hikayesi gözlerime yaş getirdi.
English: Tom's story brought tears to my eyes.
Turkish: Bana bir taksi çağırır mısınız lütfen? "Tamam, sen bir taksisin."
English: Would you please call me a taxi? "OK, you're a taxi."
Turkish: Bana bir taksi der misiniz lütfen?" "Tamam, sen bir taksisin."
English: Would you please call me a taxi? "OK, you're a taxi."
Turkish: Sinema filmi için yeni bir afiş tasarlamak zorundayım.
English: I have to design a new poster for the movie.
Turkish: Bu çeviri oldukça iyi değil.
English: This translation is not quite up to snuff.
Turkish: Eylemlerin için sorumluluk almaya başlaman gerekiyor.
English: You need to start taking responsibility for your actions.
Turkish: Bir sonraki bulmaca nedir?
English: What is the next of the riddle?
Turkish: Bilmecenin sonraki kısmı nedir?
English: What is the next of the riddle?
Turkish: Tom büyülü sanatlarla amatörce uğraştı.
English: Tom has dabbled in the magical arts.
Turkish: Tom karanlık sanatlarla amatörce uğraştı.
English: Tom has dabbled in the dark arts.
Turkish: Hayalleriniz bugün gerçekleşebilir!
English: May your dreams come true today!
Turkish: Tom karanlık bir yol sayesinde kestirmeden gitti.
English: Tom took a shortcut through a dark alley.
Turkish: Mary büyülü sanatlarla amatörce uğraştığını kabul etti.
English: Mary admitted that she had dabbled in the magical arts.
Turkish: Tom sınıfını birincilikle bitirdi.
English: Tom graduated at the top of his class.
Turkish: Mary sınıfını birincilikle bitirdi.
English: Mary graduated at the top of her class.
Turkish: Mümkün olduğunca sessiz olmaya çalışın.
English: Try to be as quiet as possible.
Turkish: O sadece ad olarak başkandır.
English: He is president in name only.
Turkish: Mike saat beşte kütüphaneden geri geldi.
English: Mike came back from the library at five.
Turkish: Benim dairem buradan uzak değil.
English: My apartment is not far from here.
Turkish: Bazı sporcular bir egzersiz veya yarıştan sonra bir buz banyosu almanın vücutlarının daha çabuk iyileşmesine izin verdiğine inanmaktadırlar.
English: Some athletes believe that taking an ice bath after a workout or a race allows their body to recover more quickly.
Turkish: Tom dondurucu suya atladı.
English: Tom jumped into the freezing water.
Turkish: Suç meydana geldiğinde ben ülkenin doğusundaydım.
English: I was in the east of the country when the crime occurred.
Turkish: Bir yıl içinde kaç kez diş hekimine gidiyorsun?
English: How many times do you go to the dentist in a year?
Turkish: Tom antrenmanından sonra buz banyosu yaptı.
English: Tom took an ice bath after his workout.
Turkish: Birçok en iyi sporcular egzersizlerden sonra buz banyosu yaparlar.
English: Many top athletes take ice baths after workouts.
Turkish: Şişliği azaltmak için yaralı bölgeye biraz buz uygulayın.
English: Apply some ice to the injured area to reduce swelling.
Turkish: Tom ofisine öfkeyle girdi ve kapıyı çaptı.
English: Tom stormed into his office and slammed the door.
Turkish: Affedersiniz, istasyona giden hangi yol en kısadır?
English: Excuse me, which way to the station is the shortest?
Turkish: Muzip küçük çocuk, babasını çok sevdi.
English: The mischievous little boy loved his dad very much.
Turkish: Tom buz paketini nemli bir havluyla sardı ve onu uyluğu üzerine yerleştirdi.
English: Tom wrapped the ice pack in a damp towel and placed it on his thigh.
Turkish: Ah! Ne hoş bir hava!
English: Ah! What nice weather!
Turkish: Bu pantolon benim için fazla uzun.
English: These trousers are too long for me.
Turkish: Mary bir sıcak su şişesini bir havluyla sardı ve onu Tom'un alnına yerleştirdi.
English: Mary wrapped a hot water bottle in a towel and placed it on Tom's forehead.
Turkish: Ben Tom, Dick ve Harry ile dans etmeyeceğim.
English: I'm not going to dance with any Tom, Dick or Harry.
Turkish: Tom gerçek bir becerikli işçi.
English: Tom is a real handyman.
Turkish: Ben onların anne ve babalarına hakaret etmiyorum.
English: I'm not insulting their parents.
Turkish: Bütün iyi adamlar neredeler?
English: Where are all the good men?
Turkish: Seni endişelendirmek çok kolay, değil mi?
English: It's very easy to make you worry, isn't it?
Turkish: Tarihi tam olarak hatırlamıyorum.
English: I don't remember exactly the date.
Turkish: Açık ve net metinler yazın!
English: Write clear and unambiguous texts!
Turkish: Benim için senin cümlenin anlamını açıklayabilir misin?
English: Could you clarify the meaning of your sentence for me?
Turkish: O, kendini çok ciddiye alır.
English: She takes herself very seriously.
Turkish: Otobüsler her zaman üçerli gelir.
English: Buses always come in threes.
Turkish: O en güzel kızlardan biriydi.
English: She was one of the most beautiful girls.
Turkish: Tom işin gerçek bir parçası.
English: Tom is a real piece of work.
Turkish: O, işin gerçek bir parçası.
English: He's a real piece of work.
Turkish: Köpek bir elma yiyor.
English: The dog is eating an apple.
Turkish: Onlar elmaları yiyorlar.
English: They're eating the apples.
Turkish: Bir mide ağrın var mı?
English: Do you have a stomachache?
Turkish: Tom her zaman başka birinin ödediği zaman hariç, menüdeki en ucuz yemeği sipariş eder; sonra en pahalısını sipariş eder.
English: Tom always orders the cheapest dish on the menu, except when someone else is paying; then he orders the most expensive.
Turkish: Tom'un odası salonun sonunda, sağda,
English: Tom's room is at the end of the hall, on the right.
Turkish: Ben, Vaiz, Kudüs'te İsrail Kralı oldum.
English: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Turkish: Teşekkürler. Sen büyük bir yardımcıydın.
English: Thanks. You've been a big help.
Turkish: Bütün odanı değiştirdin gibi görünüyor.
English: It looks like you changed the whole room.
Turkish: Tom bir varilin içinde nehirden aşağıya doğru yüzdü.
English: Tom floated down the river in a barrel.
Turkish: Kütük nehirden aşağıya doğru yüzdü.
English: The log floated down the river.
Turkish: Onun bu öğleden sonra geleceğine eminim.
English: I am sure he will come this afternoon.
Turkish: Mary neredeyse ağrıdan bayılacaktı.
English: Mary almost passed out from the pain.
Turkish: Tom ağrıdan bayıldı.
English: Tom passed out from the pain.
Turkish: Tom ve Mary anında birbirlerini sevdi.
English: Tom and Mary liked each other instantly.
Turkish: Tom enkazdan yara almadan kurtuldu.
English: Tom escaped unscathed from the wreckage.