beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Çektiğin kart bir kırmızıydı, değil mi?
English: The card you drew was a red, wasn't it?
Turkish: İdrar şişesi ile tuvalete gidecek birisine yardımcı olmak için teknik terminoloji nedir?
English: What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
Turkish: Bu iş sırasında, sert surat yaparsan, müşteriler gelmez.
English: In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
Turkish: Araba tarlaya daldı ve bir süre sarsıldıktan sonra durma noktasına geldi.
English: The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
Turkish: Gökyüzü kara görünüyor,yağmur yağıp yağmayacağını merak ediyorum.
English: The sky looks ominous. I wonder if it will rain.
Turkish: Ben, koltukta yaslandım ve kitabı açtım.
English: I sat back in the armchair and opened the book.
Turkish: Bir arkadaşımın düğün töreninde capella söyleyeceğim.
English: I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
Turkish: Karlı yollarda bir kaza yapmadıysan, güvenli bir şekilde geri dönebilmen gerektiğini düşünüyorum
English: If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.
Turkish: Bütün aile buğdayı hasat için yardımcı oldu.
English: The whole family helped harvest the wheat.
Turkish: Erken ilkbahardı, bu yüzden çok sayıda müşteri yoktu.
English: It was early spring, so there weren't many customers.
Turkish: Bu yıl da, amatör müzisyenler için düzenlenen çok sayıda düzenli konserler var.
English: This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
Turkish: Kaoru, şimdiye kadar en iyi tepki sizinki - büyük ödülü kazanırsınız.
English: Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
Turkish: Yağmur yağarsa ve toprak nemli olursa, otları çekmek daha kolay olur.
English: When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
Turkish: Amanın, sen haklısın, ben onu hiç bilmiyordum.
English: Oh my, you're right, I didn't know that at all.
Turkish: Ben, şu anda ters bir şey düşündüğüne dair bahse girerim.
English: I just bet you were thinking something perverse just now.
Turkish: Kasaba çevresinde cinsel ilişkide bulunan çiftleri görmek sizi rahatsız etmiyor mu?
English: Doesn't it irritate you to see couples making out around town?
Turkish: O, bir talihsizlik yaşadı.
English: A misfortune befell him.
Turkish: Mutsuz geçmişini unutmaya çalışmalısın.
English: You should try to forget your unhappy past.
Turkish: O, yıllar süren mutsuzluktan sonra onu boşadı.
English: He divorced her after years of unhappiness.
Turkish: Ne yazık ki, birkaç yolcu felaket atlattı.
English: Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
Turkish: Ne yazık ki, gıda malzemeleri, kış sonundan önce bitti.
English: Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
Turkish: Ne yazık ki yanında sadece beş dolar vardı.
English: Unfortunately she only had five dollars with her.
Turkish: Talihsizlikler nadiren birer birer gelirler.
English: Misfortunes seldom come singly.
Turkish: Kötü hasat büyük gıda sıkıntısına neden oldu.
English: The bad harvest caused massive food shortages.
Turkish: Ben düz gitmek istiyorum.
English: I want to go straight.
Turkish: Ayaklarım ağrıyor.
English: I have sore feet.
Turkish: Ben hızlı yüzebilirim.
English: I can swim fast.
Turkish: Benim hızlı koşabilen bir köpeğim var.
English: I have a dog which can run fast.
Turkish: Ben hızlı koşmak için gayret ettim.
English: I tried to run fast.
Turkish: Steno öğrenmeye karar verdim.
English: I have decided to learn shorthand.
Turkish: Ben kitabı okumaya devam ettim.
English: I went on to read the book.
Turkish: Okulu bitirdikten sonra yurtdışında eğitim yapacağım.
English: I will study abroad when I have finished school.
Turkish: Mezun olmak için yeterli kredim yok.
English: I don't have enough credits to graduate.
Turkish: Ben hasar için ödeme yaptım.
English: I paid for the damage.
Turkish: Kaybı telafi etmek için çok çalıştım.
English: I worked hard to compensate for the loss.
Turkish: Kaybı telafi etmek zorundaydım.
English: I had to make up for the loss.
Turkish: Ben başka bir şey yapamam.
English: I can't do anything else.
Turkish: Ben onu diğer çocukların herhangi birinden daha çok seviyorum.
English: I love him more than any of the other boys.
Turkish: Herkes onun hatasına güldü.
English: Everybody laughed at his error.
Turkish: Mary annesinin yemek pişirmesine yardımcı oldu.
English: Mary helped her mother cook.
Turkish: O çalışma masası Meg için çok küçük.
English: That desk is too small for Meg.
Turkish: Tom testte bazı hatalar yaptı.
English: Tom made some mistakes in the test.
Turkish: Tom testte bazı hatalar yaptı.
English: Tom made some mistakes on the test.
Turkish: Bugün "Ruslar geliyor! Ruslar geliyor!" adında bir filmin olduğunu keşfettim.
English: Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"
Turkish: Tanrı dünyamızda yoksa, öyleyse Tanrı'yı kendi ellerimle yaratacağım.
English: If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
Turkish: Ben, bu gece yola çıkıyorum.
English: I'm setting off tonight.
Turkish: Onun hiç çocuğu yok.
English: He doesn't have any children.
Turkish: Uzun zamandır görüşmedik. İşini tekrar değiştirdiğini duydum.
English: Long time, no see. I hear that you've changed your job again.
Turkish: Kılıçla yaşayan kılıçla ölecek.
English: He who lives by the sword shall die by the sword.
Turkish: İsa, Galilee Denizi boyunca geçerken, Simon ve kardeşi Andrew'in göle bir ağ attıklarını gördü.
English: As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake.
Turkish: Kendi kendine çalışma ile, vergi muhasebecisi sınavını geçmek mümkün mü?
English: Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
Turkish: Ben Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısı'ndayım.
English: I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.
Turkish: O, alanı elininin arkası gibi bilir.
English: He knows the area like the back of his hand.
Turkish: Sorun hakkında gerçekten bir şey yapılmalı, ama bu balyozla ceviz kırmaktır.
English: Something really should be done about the problem, but this is cracking a nut with a sledgehammer.
Turkish: Yağmur ormanın üzerine sessizce düştü.
English: The rain fell soundlessly upon the jungle.
Turkish: Zürih'ten Boston'a uçmak sekiz saat sürer, ancak dönüş için sadece altı.
English: It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.
Turkish: Aman Tanrım, bu dondurma gerçekten çok iyi!
English: Damn, this ice cream is really good!
Turkish: O içtiğinde farklı bir kişi oluyor, bu yüzden onunla içki içmeyi sevmiyorum.
English: He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
Turkish: Günde bir elma, doktoru uzak tutar.
English: An apple a day keeps the doctor away.
Turkish: Bir kiraz veya ananas ile kokteyli dekore edebilirsin.
English: You can decorate the cocktail with a cherry or a pineapple.
Turkish: O, başlangıçta zor olacak, fakat her şey başlangıçta zordur.
English: At the beginning it'll be tough, but everything's tough at the beginning.
Turkish: Samuray'ın yolu ölümde bulunur.
English: The way of the samurai is found in death.
Turkish: Onu nazik olduğu için değil fakat dürüst olduğu için seviyorum.
English: I like him not because he's courteous, but because he's honest.
Turkish: Benim pantolon ıslak.
English: My trousers are wet.
Turkish: Başlangıç işin en önemli kısmıdır.
English: The beginning is the most important part of the work.
Turkish: Onun terk etmesini istiyorum.
English: I want him to leave.
Turkish: Ben doğu çömlekçiliği ile ilgileniyorum.
English: I'm interested in oriental pottery.
Turkish: Chiro bir kedi olduğu için, o liçi sevmez.
English: Since Chiro is a cat, he doesn't like lychees.
Turkish: Anahtarlarımı masanın üstüne bıraktım. Onları bana getirir misin?
English: I left my keys on the table. Could you bring them to me?
Turkish: Bu makalenin yazarı ünlü bir eleştirmendir.
English: The author of this article is a famous critic.
Turkish: Bu ilaç hala eczanelerde satılmamaktadır.
English: This medicine is still not sold in pharmacies.
Turkish: Gitmek istiyor musun?
English: Would you like to go?
Turkish: Gitmek istiyor musun?
English: Do you want to go?
Turkish: Gitmek istiyor musun?
English: Do you wish to go?
Turkish: Burada sigara içmeyin, lütfen.
English: Please do not smoke here.
Turkish: Bunlar gerçeklerdir. Onlar hakkında sıkı düşünün!
English: These are the facts. Think hard about them!
Turkish: O, hayatımın en iyi günüydü.
English: It was the best day of my life.
Turkish: Yürüyüş yapmak için bir süre dışarı çıkalım.
English: Let's get out for a while to take a walk.
Turkish: Yarınki sınav için çalışıyor olmalıyım.
English: I should be studying for tomorrow's exam.
Turkish: Dün çok fazla yedim ve şimdi kendimi kötü hissediyorum.
English: Yesterday I ate too much and now I feel sick.
Turkish: Bu bir yalandan başka bir şey değil.
English: That's nothing but a lie!
Turkish: Nihayet çalışmayı sona erdirdiler.
English: At last, they ceased working.
Turkish: Nihayet, onlar kanla özgürlüğü satın aldı.
English: At last, they purchased freedom with blood.
Turkish: Sonunda bir karara vardılar.
English: At last, they came to a decision.
Turkish: Sonunda dağın tepesine ulaştılar.
English: At last, they reached the top of the mountain.
Turkish: Resimde gördükten sonra, onu derhal tanıdım.
English: Having seen him in the picture, I recognized him at once.
Turkish: Resimdeki herkes gülümsüyor.
English: Everybody in the picture is smiling.
Turkish: Resimdeki bu adamı tanıyor musun?
English: Do you know this man in the picture?
Turkish: Resmin arka planındaki o adam kimdir?
English: Who is that man in the background of the picture?
Turkish: Resim bir iğne ile tutturuldu.
English: The picture was held on by a pin.
Turkish: Fotoğrafçılık, şimdi sanatın yeni bir formu olarak kabul edilmektedir.
English: Photography is now considered a new form of art.
Turkish: Hiçbir şey bir resimden daha canlı değildir.
English: Nothing is more vivid than a picture.
Turkish: Lütfen bana resmini göster.
English: Please show me your picture.
Turkish: Ben fotoğraf çekmekten hoşlanıyorum.
English: I enjoy taking pictures.
Turkish: Fotoğrafımızı çektirelim.
English: Let's get our photograph taken.
Turkish: Fotoğraf çekmemelisiniz.
English: You aren't allowed to take photographs.
Turkish: Bir resim çekmek için yapmanız gereken bütün şey bu düğmeye basmaktır.
English: All you have to do to take a picture is push this button.
Turkish: Avrupalı emperyalist güçlere karşı yapılan Türk İstiklal Savaşı 1919'dan 1923'e kadar devam etti.
English: The Turkish war of independence against European imperialist powers lasted from 1919 to 1923.
Turkish: Fotoğrafları güneşe maruz bırakmayın.
English: Don't expose photos to the sun.
Turkish: Bir fotoğrafçı, benim evimin bir fotoğrafını çekti.
English: A photographer took a photograph of my house.
Turkish: Ya olduğun gibi görün, ya da göründüğün gibi ol.
English: Either be as you seem or seem as you are.
Turkish: Polis vurularak öldürüldüğünde izinliydi.
English: The policeman was off duty when he was shot to death.
Turkish: Eriyen dondurmanın etrafındaki alan karıncalarla kaynıyordu.
English: The area around the melting ice cream was crawling with ants.
Turkish: Şanslı bir ruh seni terk ettiği zaman, bir başkası seni alır.Ben az önce bir iş sınavını geçtim.
English: When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
Turkish: Benim kötü bir şaşılığım var.
English: I have a bad squint.
Turkish: Yumurtaları kaynar suyun içine koyun.
English: Put the eggs into the boiling water.
Turkish: Sadece yeteri kadar kaynatılır.
English: It is boiled just enough.
Turkish: Personel toplantıda samimi bir görüş alışverişinde bulunmuştur.
English: The staff exchanged frank opinions in the meeting.
Turkish: Ofisin yarısı izin aldı.
English: Half the office took a day off.
Turkish: Birbirlerine bakan iki ayna, sonsuza kadar yinelenen bir görüntü yarattı.
English: The two mirrors facing each other created a repeating image that went on to infinity.
Turkish: Zülfikar, dördüncü İslam halifesi olan Hazret-i Ali'nin meşhur kılıcıydı.
English: Zulfiqar was the famous sword of Hazret-i Ali, fourth caliph of Islam.
Turkish: Kesilmiş uzuvları olan insanlar onları hâlâ orada gibi hissetmeye devam ediyor.
English: People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there.
Turkish: O az önce izinli gitti.
English: He's just gone on leave.
Turkish: Kullanılmış araba satıcıları kötü üne sahip bir güruhtur.
English: Used car salesmen are a disreputable bunch.
Turkish: O, işkence acısı altında bile bilgileri açıklamadı.
English: He didn't divulge the information, not even under pain of torture.
Turkish: Telefonum bozuktu.
English: My phone was out of order.
Turkish: Uzun boylu adam, yakasına pembe bir karanfil takmıştı.
English: The tall man wore a pink carnation in his lapel.
Turkish: Her zaman birisinin frag-kuyruğunda yolculuk yapmayın.
English: Do not always ride on someone's coat-tail.
Turkish: Çok sayıda insan çok sayıda akıl.
English: So many men, so many minds.
Turkish: Bir insanın kalbi yaklaşık yumruğu kadar büyüktür.
English: A man's heart is about as large as his fist.
Turkish: Akıllı insanlar başkalarının hatalarıyla kendi hatalarını düzeltirler.
English: By other's faults wise men correct their own.
Turkish: Bir kişinin karakterini tanı ve saygı duy.
English: Recognize and respect the personality of a person.
Turkish: Bir kişinin hayatı geçici bir şeydir.
English: The life of a person is a transient thing.
Turkish: Bir insanı tanımak için, onunla sadece bir hafta seyahat etmelisin.
English: In order to know a man, you have only to travel with him a week.
Turkish: Kişinin yaşam tarzı, büyük ölçüde para ile belirlenir.
English: One's lifestyle is largely determined by money.
Turkish: İnsanlar otuzundan önce olgunlaşırlar.
English: Men get their growth before they are thirty.
Turkish: Bir insanın değeri, onun neye sahip olduğuna değil, ne olduğuna bağlıdır.
English: A man's worth lies in what he is, not in what he has.
Turkish: Sorumluluk omuzda hafiftir.
English: A burden is light on another's shoulders.
Turkish: İnsan cildi sıcaklık değişikliklerine karşı çok duyarlıdır.
English: Man's skin is very sensitive to temperature changes.
Turkish: Duvarın diğer tarafındaki elmalar en tatlıdır.
English: The apples on the other side of the wall are the sweetest.
Turkish: Başkalarını rahatsız ettiklerini öğrendiklerinde yüksek sesle konuşuyorlardı..
English: They are talking loudly when they know they are disturbing others.
Turkish: Diğer insanların işine burnunu sokmaktan vazgeç.
English: Stop sticking your nose into other people's business.
Turkish: Şu ana kadar yaptığın bütün şey her şeye kusur bulmak, keşke daha yapıcı bir şey söyleyebilsen.
English: All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
Turkish: Arada sırada kendinizi başkasının yerine koymak iyidir.
English: It's good to put yourself in someone else's place now and then.
Turkish: Başkalarının yardımlarını beklememelisiniz.
English: You should not expect the help of others.
Turkish: Başkalarının sözünü kesmek kabalıktır.
English: It is rude to interrupt others.
Turkish: Bir insan bulunduğu mevkiyle yargılanmamalıdır.
English: A man should not be judged by his station in life.
Turkish: İnsanlar mazerette bulunma eğilimindedir.
English: People are apt to make excuses.
Turkish: İnsanlar genellikle kendi mahremiyetleri pahasına ünlü olurlar..
English: People usually become famous at the cost of their privacy.
Turkish: Biri insan her zaman elinden geleni yapmalıdır.
English: One should always do one's best.
Turkish: Tüm insanların ölümlü olduğunu biliyoruz.
English: We know that all men are mortal.
Turkish: İnsanlar sadece ne olduklarını göstererek düzeltilebilir.
English: Men can only be corrected by showing them what they are.
Turkish: Bir insan kendi annesini sevmelidir.
English: One should love one's own mother.
Turkish: Her insan farklı bir yol izlesede, hedeflerimiz aynıdır.
English: Although each person follows a different path, our destinations are the same.
Turkish: Her insanın yapacak bir görevi vardır.
English: Each person has a duty to do.
Turkish: Bence herkes biraz pişmanlık ile kendi çocukluğuna geri bakar.
English: I think everyone looks back on their childhood with some regret.
Turkish: Her insan kendi evinin efendisidir.
English: Every man is master in his own house.
Turkish: Her horoz kendi çöplüğünde öter.
English: Every cock crows on his own dunghill.
Turkish: Hepimiz hata yapmaya karşı yükümlüyüz.
English: We are all liable to make mistakes.
Turkish: İnsanlar o zaman kendi ağırlığı taşıdı.
English: People carried their own weight then.
Turkish: İnsanlar genellikle kendi hataları fark etmezler.
English: People often don't notice their own faults.
Turkish: İnsanlar ne kadar zengin olurlarsa olsunlar, her zaman daha fazlasını isterler.
English: No matter how rich people are, they always want more.
Turkish: İnsanlar kadar zengin olurlarsa olsunlar, boşta olmamalılar.
English: No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.
Turkish: Bir insan kaç yaşında olursa olsun, öğrenebilir.
English: No matter how old one may be, one can learn.
Turkish: Bir insan her şeyden önce görünümü ile değerlendirilecektir.
English: One will be judged by one's appearance first of all.
Turkish: İncil'de, " İnsan yalnız ekmek ile yaşamayacak " diyor.
English: It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone."
Turkish: Hiç kimse kendi başına kendisi için yaşayamaz.
English: No one can live by and for himself.
Turkish: Bir insan elinden geleni yapmalıdır.
English: One must do one's best.
Turkish: Övüldüğümüz zaman güven kazanırız.
English: When we are praised, we gain confidence.
Turkish: Bir insan her şeyden önce konuşması ile değerlendirilir.
English: One is judged by one's speech first of all.
Turkish: Bir insan hata yapmadan bir şey yapmayı öğrenemez.
English: One can't learn to do anything without making mistakes.
Turkish: Farklı insanların farklı fikirleri vardır.
English: Different people have different ideas.
Turkish: Bütün insanlar yanılabilir.
English: All men are fallible.
Turkish: Bill ona ne olursa olsun ona itaat etmesi gerektiğini söylemedi.
English: Bill did not say that she should obey him no matter what.
Turkish: Yumurta beyazlarını katılaşana kadar çırpın.
English: Beat the egg whites until stiff.
Turkish: İyi ki doğdun, Muiriel!
English: Happy birthday, Muiriel!
Turkish: Genç mühendisin deneyimi yoktu.
English: The young engineer lacked experience.
Turkish: O öğretmenin sınavının kritik noktaları emin olarak tahmin ettin.
English: You sure guessed the critical points of that teacher's exam.
Turkish: Buradaki öğrencilerin çoğunluğu çalışkan.
English: The majority of students here are diligent.
Turkish: Bay Tanaka sınavı geçti gibi görünüyor.
English: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
Turkish: Yazı tura ile karar verelim.
English: Let's decide by coin toss.
Turkish: O, onun şakasını anlamadı.
English: He did not understand her joke.
Turkish: O ondan daha akıllıdır.
English: He's smarter than her.
Turkish: Ormanların dikimi çevre için iyidir.
English: Planting forests is good for the environment.
Turkish: İran Amerikalı kadının serbest bırakılmasına karşı çıkıyor.
English: Iran balks at release of American woman.
Turkish: Kaldırımda bisiklete binmemelisin.
English: You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
Turkish: O, yemek yemek için dışarı gitti.
English: He went out to eat.
Turkish: Ben şimdi iki yıldır Uygurca eğitimi alıyorum.
English: I've been studying Uighur for two years now.
Turkish: Ağabeyim bir ilaç fabrikasında çalışmayı planlıyor.
English: My older brother is planning to work at a drug factory.
Turkish: Yarın nehirde yıkanmaya gideceğiz.
English: We'll go wash ourselves in the river tomorrow.
Turkish: Bu sitedeki hesabımı nasıl devre dışı bırakabilirim.
English: How can I deactivate my account on this site?
Turkish: Kahvaltı için çayla ekmek yedim.
English: I had nan with tea for breakfast.
Turkish: Ben bir bebekken, ne yapabilirdim?
English: When I was a baby, what could I do?
Turkish: Yiyeceği kim ödüyor?
English: Who's paying for the food?
Turkish: Bu pilavın harika tadı var.
English: This pilaf tastes great!
Turkish: Keşke söylediğimi geri alabilsem.
English: I wish I could take back what I said.
Turkish: Samuel ona rica eden herkese yardımcı olur.
English: Samuel helps everyone who asks him.
Turkish: Ve insanlar? Ne diyecekler?
English: And the people? What will they say?
Turkish: Bilime gelince, uygulama teoriden daha önemlidir.
English: When it comes to science, practice is more important than theory.
Turkish: O beş dil konuşuyor.
English: He speaks five languages.
Turkish: O genç görünüyor ama aslında senden daha yaşlıdır.
English: She looks young, but she's actually older than you are.
Turkish: Tom işle o kadar doluydu ki yemek yemeyi unutacaktı.
English: Tom was so loaded with work that he would forget to eat.
Turkish: Tüm öğrenciler oradaydı.
English: All the students were there.
Turkish: Bu onun çalıştığı ofistir.
English: This is the office in which he works.
Turkish: Büyükbabasına benziyor.
English: He looks like his grandfather.
Turkish: Hiç dikkate alma.
English: Don't pay it any heed.
Turkish: Ağabeyim araba sürmeyi bilir.
English: My older brother knows how to drive.
Turkish: Gotland'te kirpi, yerel bir semboldür.
English: The hedgehog on Gotland is a local symbol.
Turkish: Ben küçükken, anneannem özellikle kirpi için küçük bir kase süt koyardı.
English: When I was little, my grandmother would put out a small bowl of milk specifically for hedgehogs.
Turkish: Köyde bol miktarda kirpi olacağına söz verdin!
English: You promised that there would be plenty of hedgehogs in the village!
Turkish: O, kulakları olan kirpileri asla görmediğini söylüyor.
English: She says that she's never seen hedgehogs with ears.
Turkish: Her şeyi düşünerek, on yıllık araştırmadan sonra, arkadaşım Slantsy bölgesinden bir kızla evlendi.
English: All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region.
Turkish: Benim bir kedim ve bir köpeğim var. Kedi siyah ve köpek beyazdır.
English: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
Turkish: Benim bir kedim ve bir köpeğim var. Kedi siyah ve köpek beyazdır.
English: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
Turkish: O, her zaman bir şey hakkında şikâyet ediyor.
English: He's always complaining about something.
Turkish: Almanca dersleri haftada iki kez yapılmaktadır- Pazartesi ve Çarşamba günleri.
English: German classes are held twice a week - on Mondays and Wednesdays.
Turkish: Ben, davet için minnettarım.
English: I'm grateful for the invitation.
Turkish: 1980 yılında bu arabayı yapmaya başladılar.
English: They started making this car in 1980.
Turkish:  Yardım için teşekkürler. " Lafı bile olmaz."
English: Thanks for the help. "Don't mention it."
Turkish: Ne kadar yaşlanırsan, yeni bir dili öğrenmek o kadar zor olur.
English: The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
Turkish: Bebek uyandı mı?
English: Has the baby woken up?
Turkish: Bebek uyandı mı?
English: Did the baby wake up?
Turkish: Sayfa 30 ile başlayacağız.
English: We'll start with page 30.
Turkish: Biraz İngilizce öğrenmeye çalışın.
English: Try to learn a little English.
Turkish: Bana biraz para vermeyecek misin?
English: Won't you give me a little money?
Turkish: Ne yapılacağı size kalmış.
English: What to do is up to you.
Turkish: Sevgiden daha pahalı bir şey yoktur.
English: There's nothing more expensive than love.
Turkish: Onlar, ikiz olmalarına rağmen, çok sayıda ortak ilgileri yok.
English: Though they're twins, they don't have many interests in common.
Turkish: Bir gün bundan pişman olursun.
English: Someday you'll regret this.
Turkish: Dürüst olmak gerekirse, onun konuşmaları her zaman bir sıkıntı.
English: To be honest, his talks are always a bore.
Turkish: Eğer şarkı söyleyebiliyorsan iyidir.
English: It's good if you can sing.