beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Gerçekten canlı müzik çalmaya başladığında, ben bilinçsizce dans etmeye başlarım.
English: When really lively music starts playing, I start dancing unconsciously.
Turkish: Bu spor salonunda devamlı müşteriyim.
English: I'm a regular at this gym.
Turkish: Şimdi toplantı için yer hakkında karar vermek gerekli değil.
English: It isn't necessary to make a decision now about where we'll meet.
Turkish: Cidden, bir yabancı olmayın.
English: Seriously, don't be a stranger.
Turkish: Tek başına yüzmeye gitmek için yeterince yaşlı değilsin.
English: You are not old enough to go swimming by yourself.
Turkish: Onun şaşkınlığı onun yalanını açığa vurdu.
English: His confusion betrayed his lie.
Turkish: Benim kızım bu yıl reşit olacak.
English: My daughter will come of age this year.
Turkish: O Mallorca'da ve denizin kenarında güneşleniyor.
English: She is in Mallorca, sunbathing by the sea.
Turkish: Onu etkilemeye çalışıyorum.
English: I'm trying to impress her.
Turkish: O sadece serbest gezinen tavuk yer.
English: She only eats free-range chicken.
Turkish: Ben sadece bir 40 inç düz ekran televizyon aldım.
English: I just bought a 40 inch flat screen television.
Turkish: Bir ağacı meyveleri ile değerlendirmelisin.
English: You should judge a tree by its fruits.
Turkish: Dünyada insanlar her zaman daha fazla özgürlüğü ve eşitliği savunuyor.
English: People in the world are always advocating for more freedom and equality.
Turkish: Yatak odasını kontrol etmek için gideceğim.
English: I'll go check out the bedroom.
Turkish: Seni görmek isteyen bir Bay Ito var.
English: There is a Mr Ito who wants to see you.
Turkish: Ne düşündüğümü bilmiyorum.
English: I don't know what I thought.
Turkish: Bunu yapabildiğine memnun oldum.
English: I'm glad you could make it.
Turkish: Biz sadece Tom'un burada olmayı planladığından emin olmak zorundayız.
English: We just have to make sure Tom is planning to be here.
Turkish: Ona hasta olduğumu söyle.
English: Tell her that I am sick.
Turkish: O sınavı geçtiğini iddia ediyor.
English: He claims to have passed the exam.
Turkish: Sen vazgeçmemi istemiyorsun, değil mi?
English: You're not asking me to give up, are you?
Turkish: Tom son üç haftadır hastalıktan yatakta yatıyor.
English: Tom has been sick in bed for the last three weeks.
Turkish: Biz bu ay alacaklıyız.
English: We are in the black this month.
Turkish: O kadın bana kuşkuyla baktı.
English: That woman looked at me sideways.
Turkish: Onlar bunun için sana bir şey verebilir mi?
English: Can they give you something for that?
Turkish: Onun bir dahi olduğunu herkese açıktır.
English: It's obvious to everyone that he's a genius.
Turkish: Biz biraz iyi vakit geçirdik.
English: We had some good times.
Turkish: Ona ölümcül bir darbe vuruldu.
English: He was dealt a deadly blow.
Turkish: Fiyat maliyetlere ve talebe bağlıdır.
English: Price depends on costs and demand.
Turkish: Ben sadece gerçekleri ifade ediyorum.
English: I'm just stating the facts.
Turkish: Mary'nin kaç tane telefon numarası var?
English: How many phone numbers does Mary have?
Turkish: Bu kesinlikle hakkında endişelenecek bir şey değil.
English: That's certainly nothing to worry about.
Turkish: İspanya'da hem üstsüzlük hem de nudizm yasaldır.
English: In Spain both toplessness and nudism are legal.
Turkish: Size katılabilir miyim? "Elbette."
English: Can I join you? "Sure."
Turkish: Size katılabilir miyim? "Tabii."
English: Can I join you? "Sure."
Turkish: Yalan söylememen gerekir.
English: You should not lie.
Turkish: Geçen gün partide tesadüfen eski bir arkadaşımla karşılaştım.
English: I met an old friend by chance at that party the other day.
Turkish: Bu gerçekten en büyük konfor!
English: It really is the height of comfort!
Turkish: Tom dergiyi sehpanın üzerine geri koydu.
English: Tom put the magazine back on the coffee table.
Turkish: Lütfen hata raporlarını aşağıdaki e-posta adresine gönderin.
English: Please send bug reports to the following email address.
Turkish: O olay hakkında endişelenmenize gerek yok.
English: You don't need to worry about that happening.
Turkish: Çok ekmek ye, biraz şarap iç!
English: Eat a lot of bread, drink a little wine!
Turkish: Ben nereye gidileceğini bilmiyordum.
English: I did not know where to go.
Turkish: Şimdi en çok ihtiyacın olan şey cesarettir.
English: What you need the most now is courage.
Turkish: Nereye gidileceği hakkında hiçbir fikrim yoktu.
English: I had no idea where to go.
Turkish: O dün gece yaklaşık dokuzda geri geldi.
English: He came back about nine last night.
Turkish: Onun bir ev satın alması gerekir.
English: He should buy a house.
Turkish: Bu durumda, peşin almak daha avantajlıdır.
English: In this case, it is more advantageous to buy in cash.
Turkish: O büyüleyici bir kadındı.
English: She was a charming woman.
Turkish: En son ne zaman ayakkabı aldın?
English: When was the last time you bought shoes?
Turkish: Aslında, bunu biliyorum.
English: Actually, I know that.
Turkish: Gururunu ayaklar altına alma.
English: You need to swallow your pride.
Turkish: O, piyanoyu çalabilir.
English: He can play the piano.
Turkish: Düşen kayalara dikkat edin!
English: Beware of falling rocks!
Turkish: Bayanlar da topla oynar.
English: Ladies also play with the ball.
Turkish: O asla gizli arzularından kimseye bahsetmedi.
English: She never told anyone about her secret longings.
Turkish: Mary daha güzeldir ve Alice'ten daha iyi notlar alır.
English: Mary is prettier and makes better grades than Alice.
Turkish: Saat takmıyorum ama gençken takardım.
English: I don't wear a watch but I used to wear one when I was younger.
Turkish: Lütfen doğum günü pastasına birkaç mum koy.
English: Please put some candles on the birthday cake.
Turkish: Hertz ve Avis, araç kiralama işinde başa baş rakiptirler.
English: Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
Turkish: Ben parti için sabırsızlanıyorum.
English: I just can't wait for the party.
Turkish: Onun partideki tavırlarından memnun değilim.
English: I am dissatisfied with his manners at the party.
Turkish: Doğum günü pastası üzerindeki tüm mumları bir kerede üfle.
English: Blow out all the candles on the birthday cake at once.
Turkish: Odaya girdiğimde bir köpek buldum.
English: When I entered the room, I found a dog.
Turkish: Partide 100'ün üzerinde kişi vardı.
English: Over 100 people were present at the party.
Turkish: Partide elliden fazla kız vardı.
English: There were more than fifty girls at the party.
Turkish: Parti büyük şenlikle sona erdi.
English: The party ended up becoming a great revelry.
Turkish: Parti güzel biçimde geçti
English: The party went off beautifully.
Turkish: Part-time çalışanlar ekonominin gelişmesinde önemli bir rol oynar.
English: Part-time workers play an important role in the development of the economy.
Turkish: Sabit disk parçalanmış gibi görünüyor.
English: It looks like your hard disk is fragmented.
Turkish: Partinin büyük bir başarı olduğunu düşündük.
English: We called the party a great success.
Turkish: Partiye davet edilmiş konuklar arasında iki yabancı bayan vardı.
English: Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
Turkish: Evet. Biz televizyon üreten bir fabrikayı ziyaret edeceğiz.
English: Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
Turkish: Kemanın sesi çok tatlı.
English: The sound of the violin is very sweet.
Turkish: Kemancı, çalmak için sinyali bekler.
English: The violinist waits for the signal to play.
Turkish: Bir yılın on iki ayı vardır.
English: A year has twelve months.
Turkish: Vikinglerin Amerika'yı keşfetmeye Kolomb öncesinde geldikleri söylenir.
English: It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
Turkish: Biyoteknoloji tarımda bir devrime neden olacak.
English: Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
Turkish: O, barış getirmek için çalıştı.
English: He tried to bring about peace.
Turkish: Biyoteknoloji tarımda bir devrim getirecek.
English: Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
Turkish: Bir nükleer savaş, insanlığın yok olmasına neden olacak.
English: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
Turkish: Yeni yasa, eğitim sistemine önemli değişiklikler getirecektir.
English: The new law will bring about important changes in the educational system.
Turkish: Evet, o çok hoşuma gidiyor.
English: Yes, I like it very much.
Turkish: Ananas ve limon gibi asitli meyveler ekşidir.
English: Acid fruits like pineapples and lemons are sour.
Turkish: Yürüyüş yağmur nedeniyle iptal edildi.
English: The hiking was called off because of the rain.
Turkish: Otobüs, okul ve istasyon arasında çalışır.
English: The bus runs between the school and the station.
Turkish: Evrak çantamı otobüste bıraktım.
English: I left my briefcase in the bus.
Turkish: Bir otobüs şoförü, yolcuların güvenliğinden sorumludur.
English: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
Turkish: Sürücü bize otobüsten inerken dikkatli olmamızı söyledi.
English: The driver told us to be careful when we got off the bus.
Turkish: Bir yabancı, otobüste benimle konuştu.
English: A stranger spoke to me on the bus.
Turkish: Otobüste beşten fazla yolcu yoktu.
English: There were no more than five passengers in the bus.
Turkish: Otobüs beş dakika önce geçti.
English: The bus passed five minutes ago.
Turkish: Otobüs durağında uzun bir kuyruk yoktu.
English: There was not a long queue at the bus stop.
Turkish: Otobüs beklerken bir sağanağa yakalandım.
English: While waiting for the bus, I was caught in a shower.
Turkish: Hiçbir görünür tehlike yoktu.
English: There were no visible dangers.
Turkish: O, dört dakikada bin metre koşabilir.
English: He can run a thousand metres in four minutes.
Turkish: Bu iyi bir gündü, değil mi?
English: This has been a good day, right?
Turkish: Burada güvende değilim.
English: I'm not safe in here.
Turkish: Proje ile ilgili herhangi bir sorun görüyor musun?
English: Do you see any problems with the project?
Turkish: Bizim bu gece akşam yemeği için körimiz olsaydı daha güzel olurdu.
English: It'd be nice if we had curry for dinner tonight.
Turkish: Onun söylediğini söyler misin?
English: Could you tell what he said?
Turkish: Annem bana yeni bir takım elbise yaptı.
English: Mother made me a new suit.
Turkish: Tom otuz yıl önce olduğunun aynısı değil.
English: Tom is not the same as he was thirty years ago.
Turkish: Tom ateş etmeye başladı.
English: Tom began to shoot.
Turkish: Ben neredeyse her gün Facebook'ta vakit geçiririm.
English: I spend time on Facebook almost every day.
Turkish: Yine Tom gibi birini asla bulmayacağım.
English: I'll never find someone like Tom again.
Turkish: Bir kız bir kızın yapmak zorunda olduğu şeyi yapmak zorundadır.
English: A girl's got to do what a girl's got to do.
Turkish: O yapmaya söz verdiği şeyi yaptı.
English: He did what he promised to do.
Turkish: O daha doğrusu bir idealist.
English: She is rather an idealist.
Turkish: O artık genç değil. O en azından otuz yaşında.
English: She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
Turkish: Ajan bekçiden anahtarları çalarken çok sinsiydi.
English: The spy was very furtive as he stole the keys from the guard.
Turkish: Bu iyi mi yoksa değil mi?
English: Is it good or not?
Turkish: O, atmosferi hafifletmek için bir şarkı söyledi.
English: He sang a song to lighten the atmosphere.
Turkish: Yaşlı bir adam karanlık bir yolda yalnız oturuyordu.
English: An elderly man was sitting alone on a dark path.
Turkish: O yol boyunca ayakta durmaya devam etti.
English: He kept standing all the way.
Turkish: Ben de biraz heyecanlıyım.
English: I'm kind of excited, too.
Turkish: Bu herhangi birinin şimdiye kadar bana söylediği en güzel şey.
English: That's the nicest thing anyone's ever said to me.
Turkish: Annem karanlıktan sonra dışarı çıkmamam gerektiğinde ısrar ediyor.
English: My mother insists that I should not go out after dark.
Turkish: Bugün mutlu görünüyorsun.
English: You seem happy today.
Turkish: Tom soygun hakkında bir şey bilmediğini söyledi.
English: Tom said he didn't know anything about the robbery.
Turkish: Tarih sadece kendini tekrarlıyor.
English: History is merely repeating itself.
Turkish: Tom Mary'nin sattığı patateslerin birazını aldı.
English: Tom bought some of the potatoes that Mary was selling.
Turkish: Biz bu konuda üzgünüz.
English: We're sorry about it.
Turkish: Ben zaten Tom'a borçlu olduğum tüm parayı geri ödedim.
English: I've already paid back all the money that I owed Tom.
Turkish: Ben Park Caddesinde yaşadığını düşünüyordum.
English: I thought you lived on Park Street.
Turkish: Tom bir avukatı göze alamadı.
English: Tom couldn't afford a lawyer.
Turkish: Seni en çok ne korkutur?
English: What scares you most?
Turkish: Bizim hala Tom'a bir doğum günü hediyesi almamız gerekiyor.
English: We still need to buy Tom a birthday present.
Turkish: Şimdi otele dönmem gerekiyor.
English: I should get back to the hotel now.
Turkish: Sen her zaman çok çalışıyorsun.
English: You always work hard.
Turkish: Tom bana beni görmek isteyen birisi olduğunu söyledi.
English: Tom told me there was someone who wanted to see me.
Turkish: Bunu tekrar asla yapmayacağıma söz veriyorum.
English: I promise I'll never do that again.
Turkish: Tom oğlunu kontrol edemedi.
English: Tom couldn't control his son.
Turkish: Acele etmek zorundasın.
English: You have to hurry up.
Turkish: Tom gerçekten olduğunu söylediği kadar meşgul olabilir mi?
English: Could Tom really be as busy as he says he is?
Turkish: Artık onu göze alabileceğimizi sanmıyorum.
English: I don't think we can afford it now.
Turkish: Tom'un Mary'ye yazdığı mektuplar açılmadan iade edildi.
English: The letters Tom wrote to Mary were returned unopened.
Turkish: Bu adam onun eğitimden yoksun olduğunu görmen için sadece ağzını açmak zorunda.
English: This man only has to open his mouth for you to see that he lacks education.
Turkish: Bizim içgüdülerimiz bize rehberlik eder ve bizi korur gibi görünüyor.
English: It seems our instincts guide and protect us.
Turkish: O neredeyse topladığı tüm pulları kaybetti.
English: He lost almost all the stamps he had collected.
Turkish: O gittikçe çılgın oldu!
English: He became increasingly demented!
Turkish: Onlar o kadar iyi değil
English: They aren't that good.
Turkish: O ruhunu Tanrı'nın ellerine yerleştirir.
English: He places his soul in the hands of God.
Turkish: Benim bebekliğim ayrı bir mutluluktu..
English: My infancy was more than happy.
Turkish: Bu eğlenceli görünüyor. Neden bunu denemiyoruz?
English: It looks fun. Why don't we try it?
Turkish: Onun sempatisi sadece gösteri için.
English: His sympathy is just for show.
Turkish: O cinsel etkinlikte bulunmaya başladı.
English: She started to engage in sexual activity.
Turkish: Tom'un söylediğimden dolayı gitmediğini düşünüyor musun?
English: Do you think Tom didn't go because of what I said?
Turkish: Bunun bittiğini sanmıyorum.
English: I don't think it is over.
Turkish: Postane pazar günü açık mı?
English: Is the post office open on Sunday?
Turkish: Soldaki düğmeye bastığına emin misin?
English: Are you sure you pressed the button on the left?
Turkish: Sağ tuşa bastığına emin misin?
English: Are you sure you pressed the right button?
Turkish: Futboldan her zaman hoşlandım.
English: I always liked soccer.
Turkish: Kyoto ve Boston ikiz şehirlerdir.
English: Kyoto and Boston are sister cities.
Turkish: Yarışmayı o kazandı.
English: She won the competition.
Turkish: Ben dolabı temizlerken bazı eski aile fotoğraflarına rastladım.
English: I came across some old family photos when I was cleaning out the closet.
Turkish: O yaşlanan film yıldızı üç kez yüz gerdirme ameliyatı oldu.
English: That aging film star has had three facelifts.
Turkish: Kilo kaybetmek için daha az tatlı yemelisin.
English: To lose weight, you must cut back on sweets.
Turkish: Kilo kaybetmek için tatlıyı azaltmalısın.
English: To lose weight, you must cut back on sweets.
Turkish: Hong Kong'ta insanlar protesto ediyorlar.
English: People are protesting in Hong Kong.
Turkish: Sonunda İngiltere'ye ulaştık.
English: We finally arrived in England.
Turkish: Bu sabah onların iyi bir iştahları var.
English: They've got a good appetite this morning.
Turkish: Korkarım o anlamadı.
English: I am afraid that he did not understand.
Turkish: Bugün bizim için kutsal bir gündür.
English: Today is a holy day for us.
Turkish: Onlar sana yardım etmek zorunda olduğumu söylediler.
English: They told me I had to help you.
Turkish: Ben okuyorum. Televizyonu kapat!
English: I'm reading. Turn the television off.
Turkish: Beş dakika içinde seninle olacağım.
English: I'll be with you in five minutes.
Turkish: Beş dakika içinde senin yanında olacağım.
English: I'll be with you in five minutes.
Turkish: Bazen çok fazla düşünüyorum.
English: Sometimes, I think too much.
Turkish: Yabancı uzun, anlamsız bir cümle ile cevap verdi.
English: The foreigner answered with a long, incoherent sentence.
Turkish: Matematik profesörüm uykusuzluktan muzdarip.
English: My maths professor suffers from insomnia.
Turkish: Periler ay ışığında dans ettiler.
English: The fairies danced in the moonlight.
Turkish: Her şeyden önce, şöhret doğru zamanda ölmek demektir.
English: Above all, fame means dying at the right time.
Turkish: Mary ay ışığında ormanda dans etti.
English: Mary danced in the forest in the moonlight.
Turkish: Onu sevdiğini sanıyordum. "Severim."
English: I thought you liked him. "I do."
Turkish: Burada Tom adında biri var mı?
English: Is there anyone called Tom here?
Turkish: Futbol mu yoksa ragbi mi oynuyorsun?
English: Are you playing soccer or rugby?
Turkish: Biz müzeler yakın bir otel seçtik.
English: We chose a hotel near the museums.
Turkish: Amuda kalkabilir misin?
English: Can you do a headstand?
Turkish: Lütfen bu konudan karıma söz etme.
English: Please don't tell my wife about this.
Turkish: Seni almak için gittim ama sen zaten gitmiştin.
English: I went to pick you up, but you were already gone.
Turkish: Biz burada bir tartışmanın ortasındayız.
English: We're in the middle of an argument here.
Turkish: O meyve ve sebze yedi.
English: He ate fruit and vegetables.
Turkish: Her gün biraz egzersiz yapmak gerekir.
English: It is necessary to do some exercise every day.
Turkish: Sivrisinekler içeri girmesin diye pencereleri kapatmak zorunda kaldık.
English: We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn't come in.
Turkish: Şu anda üzgünüm.
English: I'm sad now.
Turkish: Patronumdan bir maaş avansı istedim.
English: I asked my boss for a salary advance.
Turkish: Öğle yemeğini atladım, bu yüzden oldukça açım.
English: I skipped lunch, so I'm pretty hungry.
Turkish: Tom Mary'yi LSD ile uyuşturdu.
English: Tom drugged Mary with LSD.
Turkish: O bunu şimdi yapmalı.
English: She must do it now.
Turkish: O bir doktor olarak nitelendirilir.
English: He is qualified as a doctor.
Turkish: Bütün kızlar onun bomba olduğunu düşünüyor.
English: All the girls think he's the bomb.
Turkish: Onun serveti onu mutlu etmedi.
English: His wealth has not made him happy.
Turkish: Trene bindikten sonra bir bilet alabilir misin?
English: Are you able to buy a ticket after boarding the train?
Turkish: Bay Jordan'ı başkan olarak seçtik.
English: We elected Mr Jordan chairperson.
Turkish: Önümüzdeki ay tek başıma Japonya'ya gidiyorum.
English: I'm going to Japan by myself next month.
Turkish: Makine tam kapasiteyle çalışıyordu.
English: The machine was working at full blast.
Turkish: Tom'u önemsiyorum.
English: I have a high opinion of Tom.
Turkish: Onun hobisi eski paraları toplamaktı.
English: Her hobby was collecting ancient coins.
Turkish: Bu hafta sonu Boston'a gidemem.
English: I can't make it to Boston this weekend.
Turkish: Lütfen İngilizce cevap yazın.
English: Write the answer in English, please.
Turkish: Oraya gitmek için başka bir yol var mı?
English: Is there any other way to go there?
Turkish: Oraya gitmek için herhangi başka yol var mı?
English: Is there any other way to go there?
Turkish: Babamla balığa gitmeyi severim.
English: I like going fishing with my dad.
Turkish: Sabah erken yürüyüş yapmak güzel oluyor.
English: It is nice to take a walk early in the morning.
Turkish: Tedavi edilemez olduğunu sanmıyorum.
English: I don't think it's incurable.
Turkish: Filmle ilgili ne düşünüyorsunuz?
English: What do you think of the movie?
Turkish: Bu seni rahatsız ediyor mu?
English: Does that trouble you?
Turkish: Şifreli bir mesaj olduğunu sanmıyorum.
English: I don't think it's a coded message.
Turkish: Onun iyi bir yatırım olduğunu düşünmüyorum.
English: I don't think it is a good investment.
Turkish: O buraya sadece zaman zaman gelir.
English: He only comes here from time to time.
Turkish: O, karısının ölümü hakkında konuşmaktan her zaman kaçınır.
English: He always avoids talking about his wife's death.
Turkish: Dedesinden birkaç hektar arazi miras aldı.
English: He inherited some hectares of land from his grandfather.
Turkish: O İngilizce öğreniyor.
English: He is learning English.
Turkish: Yeni bir snowboardun fiyatının ne olduğunu biliyor musunuz?
English: Do you know what the price of a new snowboard is?
Turkish: Ne hakkında çalışıyorsunuz?
English: What are you studying about?
Turkish: Kadınlar erkeklerden daha akıllıdırlar.
English: Women are smarter than men.
Turkish: Başka herkese yalan söyleyebilirsin ama kendine yalan söyleyemezsin.
English: You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
Turkish: Tom'un büyük bir penisi var.
English: Tom has a big schlong.
Turkish: Dün parka gittim.
English: Yesterday I went to the park.
Turkish: Hep bir şeyler kaybediyorum.
English: I'm always losing things.
Turkish: Yaban gelincikleri oyuncu ve meraklıdırlar.
English: Ferrets are playful and curious.
Turkish: O, çimlerini biçiyor.
English: He's mowing his lawn.
Turkish: Biz biraz bahçıvanlık yapıyoruz.
English: We've been doing some gardening.
Turkish: Biz üç saattir burada bulunuyoruz.
English: We've been at this for three hours.
Turkish: Biz saatlerdir burada bulunuyoruz.
English: We've been at this for hours.
Turkish: Denetçi, şirketin hesaplarında bazı anormallikler algıladı.
English: The auditor picked up some anomalies in the company's accounts.
Turkish: Sen kötü bir belleğe sahipsin!
English: You have a poor memory!
Turkish: Müzede bisikletim çalındı.
English: My bike was stolen at the museum.
Turkish: Ben onun kitabını okuyorum.
English: I am reading his book.
Turkish: Sana bunu söylemekten nefret ediyorum ama Tom gerçekten senden hoşlanmaz.
English: I hate to tell you this, but Tom doesn't really like you.
Turkish: Tüm dilleri onlardan Lojbana çevirmek zordur.
English: All languages are hard in translating from them to Lojban.
Turkish: Oyuncularımızdan biri maç başladıktan sadece beş dakika sonra bir gol attı.
English: One of our players scored a goal just five minutes after the match started.
Turkish: Sana o konuda yazdığım makaleyi vereceğim.
English: I'll give you the article I wrote on that matter.
Turkish: Çorba tabağın var mı?
English: Do you have a soup dish?
Turkish: Çorba için bir kasen var mı?
English: Do you have a bowl for soup?
Turkish: Bir çorba kasen var mı?
English: Do you have a soup bowl?
Turkish: Çorba kaselerin var mı?
English: Do you have any soup bowls?
Turkish: Benim hakkımda bilmen gereken bir şey, egzersizden nefret ettiğimdir.
English: One thing you should know about me is that I hate exercising.
Turkish: Bağırma, komşular seni duyacak!
English: Don't shout, the neighbours will hear you!
Turkish: Ben senden daha az günahkâr değilim.
English: I'm no less of a sinner than you.
Turkish: Görünüşe göre, onlar evin önündeki bir ağaca yuva yaptılar.
English: Apparently, they nest in a tree in front of the house.
Turkish: O güç cinayet davasını hatırlıyor musunuz?
English: Do you remember that baffling murder case?
Turkish: Onu şeytan götürsün!
English: Let the devil take him!
Turkish: O daha da fazla uyudu.
English: She slept even more.
Turkish: Vampirler davet edilmedikçe bir evin eşiğini geçemezler.
English: Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited.
Turkish: İyi filmler kişinin ufuklarını genişletirler.
English: Good films expand one's horizons.
Turkish: Ben bir süre için onun bakımını üstlendim.
English: I looked after him for a period of time.
Turkish: Bu ahlaken iğrençtir.
English: It's morally repugnant.