beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Tom asla hayatında gerçek bir işe sahip değildi.
English: Tom has never had a real job in his whole life.
Turkish: Güncellemeleri takdir ediyorum.
English: I appreciate the updates.
Turkish: Tom'un Kanadalı olduğunu biliyor muydun?
English: Did you know that Tom was Canadian?
Turkish: Bunu yapması gereken tek kişi benmişim gibi görünüyor.
English: It seems like I'm the only one who has to do that.
Turkish: Tam olarak ne yapmaya çalıştığını anladığımdan emin değilim.
English: I'm not sure that I understand exactly what you're trying to do.
Turkish: Tom bana mavi kapaklı bir defter verdi.
English: Tom gave me a notebook with a blue cover.
Turkish: Birisi bunu bizim için zaten yapmış gibi görünüyor.
English: Someone seems to have done that for us already.
Turkish: Bunu yapmak zor değildi.
English: That wasn't hard to do.
Turkish: Tom, evini satmak istediğini söyledi.
English: Tom said that he wants to sell his house.
Turkish: Olacağımı düşündüğüm kadar yorgun değildim.
English: I wasn't as tired as I thought I'd be.
Turkish: Tom'un bunu yapmak için yardımına ihtiyacı var.
English: Tom needs your help to do that.
Turkish: Hız denetimi ile durabilir misin?
English: Can you stop with the pacing?
Turkish: Son ayrılanlardan birisiydim.
English: I was one of the last to leave.
Turkish: Bence Tom bunu tek başına yapmak istemedi.
English: I think Tom didn't want to do that alone.
Turkish: Tom'un etkilenmeyeceğinden eminim.
English: I'm sure Tom won't be impressed.
Turkish: Tom, bunu yapacak cesareti olmadığını söyledi.
English: Tom said that he didn't have the courage to do that.
Turkish: Bununla aynı fikirde olmam gerekiyor.
English: I'd have to agree with that.
Turkish: Tom'un bunu yapmasının kaç hafta süreceğini düşünüyorsun?
English: How many weeks do you think it'll take Tom to do that?
Turkish: Tom bunu tekrar yapması söylendiğini söyledi.
English: Tom said he was told to do that again.
Turkish: Bence Tom buraya gelmeden önce bunu yapmalıyız.
English: I think we need to do that before Tom gets here.
Turkish: Tom, Fransızca'yı gerçekten anlayamadığını itiraf etti.
English: Tom admitted that he couldn't really understand French.
Turkish: Bunu yapmamam gerektiğini biliyorum.
English: I know I shouldn't be doing this.
Turkish: Az sayıda kişi bunu nasıl yapacağını biliyor.
English: Few people know how to do that.
Turkish: Tom'un Boston'da mutsuz olduğunu
English: I thought Tom was unhappy in Boston.
Turkish: Tom, Mary'nin bunu neden yapmaya ihtiyacı olmadığını biliyor olabilir.
English: Tom might know why Mary doesn't need to do that.
Turkish: Tom, Mary'nin bunu neden yapmaya ihtiyacı olmadığını biliyor olabilir.
English: I wonder whether Tom found anything or not.
Turkish: Tom sonunda evlenmeye karar verdi.
English: Tom has finally decided to get married.
Turkish: Tom neden bunu şimdi yapıyor?
English: Why is Tom doing that now?
Turkish: Tom bana araba anahtarlarımı nereye koyduğunu söylemeyi reddetti.
English: Tom refused to tell me where he'd put my car keys.
Turkish: Sence Tom çok agresif mi?
English: Do you think Tom is too aggressive?
Turkish: Tom benim kadar kararlı değildi.
English: Tom isn't as determined as I am.
Turkish: Tom çok halsizleşti.
English: Tom got very groggy.
Turkish: Tom bunu yapmamıza yardım etmeyeceğini söyledi.
English: Tom said he isn't going to help us do that.
Turkish: Tom ile Boston'a gitmeyeceğim.
English: I won't go to Boston with Tom.
Turkish: Tom ve Mary birlikte tenis oynamak istedi.
English: Tom and Mary wanted to play tennis together.
Turkish: Tom'un araba sürmesine izin vermenin iyi bir fikir olduğunu düşünmedim.
English: I didn't think it was a good idea to let Tom drive.
Turkish: Tom'un bunu yapmayı bitirmesi kaç saat daha sürecek?
English: How many more hours will it take Tom to finish doing that?
Turkish: Tom bu akşam Fransızca çalışabilir.
English: Tom might study French this evening.
Turkish: Tom, Mary'nin göründüğü kadar endişeli görünmüyor.
English: Tom doesn't seem to be as worried as Mary seems to be.
Turkish: Tom, bunu yapmamız gerektiğini düşünmediğini söyledi.
English: Tom said he didn't think we should be doing that.
Turkish: Muhtemelen üç saat içinde bunu nasıl yapacağınızı öğrenebilirsiniz.
English: You can probably learn how to do that in about three hours.
Turkish: Tom kuyudan biraz su almaya gitti.
English: Tom went to get some water from the well.
Turkish: Ne kadar uzun olduğumu değiştiremem.
English: I can't change how tall I am.
Turkish: Bugün gidemeyebilirim.
English: I may not be able to go today.
Turkish: Tom ve Mary bunu ikisi de yapmak istemedi.
English: Tom and Mary both didn't want to do that.
Turkish: Kapıya gittiğimizde çok yağmur yağmaya başladı.
English: It began to rain heavily just as we got to the gate.
Turkish: Bunu bugün yerine yarın yapmamızı önerdin.
English: You suggested that we do that tomorrow instead of today.
Turkish: Tom, denerse bunu yapabilmeli.
English: Tom should be able to do that if he tries.
Turkish: Hâlâ Tom'un bunu yapmasına izin veriyor musun?
English: Do you still allow Tom to do that?
Turkish: Tom fark eden tek kişi değildi.
English: Tom wasn't the only one who noticed.
Turkish: Tom muhtemelen bunu henüz yapmadı.
English: Tom probably hasn't done that yet.
Turkish: Hafta sonlarında burası çok kalabalık oluyor.
English: It gets very crowded here on weekends.
Turkish: Bence Tom bunu bilerek yapmamıştı.
English: I think Tom didn't do that on purpose.
Turkish: Bence Tom ağlayabilir.
English: I think Tom may cry.
Turkish: Tom'un çok yaratıcı olacağını düşünmemiştim.
English: I didn't think Tom would be so creative.
Turkish: Dördümüz çifte randevuya çıktı.
English: The four of us went out on a double date.
Turkish: Tom bana Mary!nin beş parasız olduğunu söyledi.
English: Tom told me Mary was broke.
Turkish: Tom'a bunu yapmamasını tavsiye etmeyen kişi ben değildim.
English: I wasn't the one who advised Tom not to do that.
Turkish: Tom ve Mary birbirlerine yardım etmedi.
English: Tom and Mary didn't help each other.
Turkish: Bunu yapmayı bırakması için Tom'u ikna eden kişi bendim.
English: I was the one who convinced Tom to stop doing that.
Turkish: Tom bana bunu senin yapabileceğini düşündüğünü söyledi.
English: Tom told me he thought you could do that.
Turkish: Bu kadar şanssız olacağımı düşünmemiştim.
English: I didn't think I'd be so unlucky.
Turkish: Tom, Boston’dayken bunu yapmayı sever.
English: Tom likes doing that whenever he's in Boston.
Turkish: Ne yapacağımı pek bilmiyorum.
English: I don't quite know what to do.
Turkish: Tom bildiğim en samimi kişi.
English: Tom is the friendliest person I know.
Turkish: Tom'un ne kadar iyi davul çaldığını bilmiyorum.
English: I don't know how well Tom can play the drums.
Turkish: Bunu kendi başıma yapmam gerektiğini bilmiyordun, değil mi?
English: You didn't know that I was supposed to do that by myself, did you?
Turkish: İhtiyacımız olan her şeyi satın alamıyorum.
English: I can't buy everything we need.
Turkish: Acelesi yok. Bekleyebilirim.
English: There's no rush. I can wait.
Turkish: Bunu yapmayı unutacağınızı düşünmemiştim.
English: I didn't think you were going to forget to do that.
Turkish: Bence Tom muhtemelen Fransızcada senin onun olduğunu düşündüğünden daha iyi.
English: I think Tom is probably better at French than you think he is.
Turkish: Tom, Mary'nin bunu evde yapmasına izin verilmeyebileceğini bildiğini söyledi.
English: Tom said that he knew that Mary might not be permitted to do that at home.
Turkish: Tom, bunu yapması gerekmeyeceğini düşündüğünü söyledi.
English: Tom said that he thought he might not need to do that.
Turkish: Tom, Mary'nin John'un bunu yapacağını düşünmediğini söyledi.
English: Tom says Mary doesn't think John would do that.
Turkish: Tom, Mary'nin günlüğünü buldu ve onu okudu.
English: Tom found Mary's diary and read it.
Turkish: Sence Tom hâlâ şanssız mı?
English: Do you think Tom is still unlucky?
Turkish: Tom ve Mary ikisi de alarmlarını 2.30 için ayarladı.
English: Both Tom and Mary set their alarms for 2:30.
Turkish: Tom'un bunu nasıl yapacağını çözebileceğinden şüpheliyim.
English: I doubt that Tom will be able to figure out how to do that.
Turkish: Tom'un ağlayacağı oldukça mümkün.
English: It's quite possible Tom will cry.
Turkish: Bu gece evde kalmayı tercih ederim.
English: I'd rather stay at home tonight.
Turkish: Bundan daha fazlasını elde edemedim.
English: I couldn't get more than that.
Turkish: Tom, bunu nasıl yapacağını bilmediğini söyledi.
English: Tom said he didn't know how to do that.
Turkish: Otobüs bekleyen insanlar sabırsız görünüyordu.
English: The people waiting for the bus seemed impatient.
Turkish: Muzzy in Gondolandı biliyor musunuz?
English: Are you familiar with "Muzzy in Gondoland"?
Turkish: Sami, Leyla'yı yendi.
English: Sami beat Layla.
Turkish: Sami, Leyla'yı dövdü.
English: Sami beat Layla.
Turkish: Sami onu kanıtlayamaz.
English: Sami can't prove it.
Turkish: Sami bir yalan makinesi testinden geçti.
English: Sami passed a polygraph test.
Turkish: Sami çok geçmeden kaçtı.
English: Sami escaped soon after.
Turkish: Sami kendi silahını çekti.
English: Sami pulled his own gun.
Turkish: Sami bir benzin istasyonunun yakınında bir polis memuru tarafından tespit edildi.
English: Sami was spotted by a police officer near a gas station.
Turkish: Sami yılanın dikkatini dağıtmaya çalıştı.
English: Sami tried to distract the snake.
Turkish: Sami kendini kurtarmak için çabalıyordu.
English: Sami was struggling to save himself.
Turkish: Sami kendini kurtarmak için mücadele ediyordu.
English: Sami was struggling to save himself.
Turkish: Sami, kimsenin Leyla'ya zarar vermesini istemedi.
English: Sami didn't want anyone to harm Layla.
Turkish: Sami ormanda 76 gün yaşadı.
English: Sami lived 76 days in the jungle.
Turkish: Sami cangılda 76 gün yaşadı.
English: Sami lived 76 days in the jungle.
Turkish: Sami olağandışı bir suçla suçlandı.
English: Sami was accused of an unusual crime.
Turkish: Sami'nin cildi soyulmaya başladı.
English: Sami's skin began to peel off.
Turkish: Sami ve Leyla çoktan ayrılmıştı.
English: Sami and Layla had already separated.
Turkish: Sami 46 kilo ağırlığındaydı.
English: Sami weighed 46 kilos.
Turkish: Sami derme çatma bir barınakta yaşıyordu.
English: Sami lived in a makeshift shelter.
Turkish: Sami, Leyla'nın iğnesinin içerdiğini bilmiyordu.
English: Sami didn't know what Layla's needle contained.
Turkish: Sami'nin dedesi Meksika Devrimi sırasında yakalandı.
English: Sami's grandfather was captured during the Mexican Revolution.
Turkish: Sami, Leyla'ya zehir enjekte etti.
English: Sami injected Layla with poison.
Turkish: Sami lezzetli hamur işleri hazırladı.
English: Sami prepared delicious pastries.
Turkish: Sami gemiyle Güney Pasifik'i geziyordu.
English: Sami was sailing the South Pacific.
Turkish: Sami'nin gemisi alabora oldu.
English: Sami's ship capsized.
Turkish: Sami'nin gemisi devrildi.
English: Sami's ship capsized.
Turkish: Sami bir nehir rehberi olarak çalışıyordu.
English: Sami was working as a river guide.
Turkish: Sami bir su aygırı tarafından saldırıya uğradı.
English: Sami was attacked by a hippo.
Turkish: Sami bir hipopotam tarafından saldırıya uğradı.
English: Sami was attacked by a hippo.
Turkish: Sami bir meslektaşını kurtarmaya çalışıyordu.
English: Sami was trying to save a colleague.
Turkish: Sami çölde yolunu kaybetti.
English: Sami lost his way in the desert.
Turkish: Sami, Toronto'dan Kahire'ye uçtu.
English: Sami flew to Cairo from Toronto.
Turkish: Sami bir Mısır hastanesine götürüldü.
English: Sami was taken to an Egyptian hospital.
Turkish: Sami bir Mısır hastanesine kaldırıldı.
English: Sami was taken to an Egyptian hospital.
Turkish: Sami her gün yeni videolar yayınlıyor.
English: Sami publishes new videos every day.
Turkish: Sami bir dalga yakalamaya çalışıyordu.
English: Sami was trying to catch a wave.
Turkish: Dün gece ne oldu? "Hiçbir şey."
English: What happened last night? "Nothing."
Turkish: Tom gülümsemesini saklayamadı.
English: Tom couldn't hide his smile.
Turkish: Mary gülümsemesini gizleyemedi.
English: Mary couldn't hide her smile.
Turkish: Sami'nin katili, Leyla tarafından işe alındı.
English: Sami's killer was hired by Layla.
Turkish: Sami'nin katili, Leyla tarafından tutuldu.
English: Sami's killer was hired by Layla.
Turkish: Sami'de inme benzeri semptomlar vardı.
English: Sami had stroke-like symptoms.
Turkish: Sami, Leyla'dan hoşlanıyordu.
English: Sami liked Layla.
Turkish: Sami, Leyla'yı ödüllendirdi.
English: Sami rewarded Layla.
Turkish: Sami kendi yolunda gitmeye alışıktı.
English: Sami was accustomed to getting his own way.
Turkish: Sami bir konak satın aldı.
English: Sami purchased a mansion.
Turkish: Sami bir köşkte yaşıyordu.
English: Sami lived in a mansion.
Turkish: Sami, Leyla'ya kötü davranıyordu.
English: Sami mistreated Layla.
Turkish: Sami, Leyla'nın her hareketini izledi.
English: Sami watched Layla's every move.
Turkish: Ortalama okyanus derinliği 2,3 mildir.
English: The average ocean depth is 2.3 miles.
Turkish: Sami zengin bir adamdır.
English: Sami is a rich man.
Turkish: Sami ve Leyla mükemmel bir çift gibi görünüyordu.
English: Sami and Layla seemed a perfect pair.
Turkish: Okyanusun en derin kısmı Challenger Deep olarak adlandırılır ve Mariana Çukurunun güney ucunda batı Pasifik Okyanusu'nun altında yer alır.
English: The deepest part of the ocean is called the Challenger Deep and is located beneath the western Pacific Ocean in the southern end of the Mariana Trench.
Turkish: Sami ve Leyla bir köşkte yaşadılar.
English: Sami and Layla lived in a mansion.
Turkish: Sami ve Leyla bir malikanede yaşadılar.
English: Sami and Layla lived in a mansion.
Turkish: Sami her şeyi kaybetti.
English: Sami lost everything.
Turkish: Sami Bekir 2006'da yemin etti.
English: Sami Bakir was sworn in in 2006.
Turkish: Sami'nin yeni bir özgeçmişi vardı.
English: Sami had a new resume.
Turkish: Sami'nin en sevdiği binek hayvanı Leyla adında bir kısraktı.
English: Sami's favorite mount was a mare named Layla.
Turkish: Sami yeni bir özgeçmiş yazdı.
English: Sami wrote a new resume.
Turkish: Sami personele küfür etti.
English: Sami swore at the staff.
Turkish: Sami zor zamanlar geçirmek zorunda kaldı.
English: Sami had to go through hard time.
Turkish: Sami restoranını aradı ve bir yemek siparişi verdi.
English: Sami called his restaurant and ordered some food.
Turkish: Sami bir devlet çalışanıydı.
English: Sami was a state employee.
Turkish: Sami alternatif bir planla geldi.
English: Sami came up with an alternate plan.
Turkish: Sami ona borçlu olduğumuz şeyi yemek olarak geri aldı.
English: Sami took back what we owed him in food.
Turkish: Sami, şirketinden ödünç aldı.
English: Sami borrowed from his company.
Turkish: Sami'nin her gün partileri vardı.
English: Sami had parties every day.
Turkish: Sami her gün partiler veriyordu.
English: Sami had parties every day.
Turkish: Sami kumarla daha çok ilgileniyordu.
English: Sami was more interested in gambling.
Turkish: Sami her zaman şirketinden ödünç aldı.
English: Sami borrowed from his company all the time.
Turkish: Sami tuba çalıyordu.
English: Sami was playing the tuba.
Turkish: Sami şirketin CEO'su idi.
English: Sami was the CEO of the company.
Turkish: Sami artan sıklıkta ortaya çıktı.
English: Sami showed up with increasing frequency.
Turkish: Sami bir nedenden dolayı oradaydı.
English: Sami was there for a reason.
Turkish: Sami, Leyla'ya bir çek verdi.
English: Sami gave Layla a check.
Turkish: Uygun olmayan bir şey devam ediyordu.
English: Something improper was going on.
Turkish: Uygunsuz bir şey devam ediyordu.
English: Something improper was going on.
Turkish: Sami onun için ödeme yapacak.
English: Sami will pay for it.
Turkish: Sami, çeki Leyla'dan aldı.
English: Sami received the check from Layla.
Turkish: Sami zimmetine para geçirmekle suçlandı.
English: Sami was accused of embezzlement.
Turkish: Fransızca anlayan birini arıyorum.
English: I'm looking for someone who understands French.