beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Tom'la konuşacağım.
English: I'm going to speak to Tom.
Turkish: Dün gece için hala bana kızgın mısın?
English: Are you still mad about last night?
Turkish: Onu köprüden geçerken görürüm.
English: I see him coming over the bridge.
Turkish: Çok şanslı olmalıyım!
English: I should be so lucky!
Turkish: Bugün işime odaklanamam.
English: Today I can't focus on my work.
Turkish: Onu sana anlattığımı sanıyordum.
English: I thought I told you about it.
Turkish: Doğum günü dilekleri için herkese teşekkürler.
English: Thank you to everyone for the birthday wishes.
Turkish: Tom benim Fransızcamı anlamıyor gibi görünüyordu.
English: Tom didn't seem to understand my French.
Turkish: Bu sabah dünkünden daha iyi görünüyordu.
English: He looked much better this morning than yesterday.
Turkish: En son ne zaman birisinin gözlerine baktın?
English: When did you last look someone in the eyes?
Turkish: En son ne zaman birisinin gözyaşlarını sildin?
English: When did you last wipe someone's tears away?
Turkish: Tom ışıkları kapattı.
English: Tom turned off the lights.
Turkish: Sence Tom sana aşık mı?
English: Do you think Tom is in love with you?
Turkish: Bana destek olman şartıyla onu yaparım.
English: I will do it on condition that you support me.
Turkish: Kötü bir karar verdi.
English: He made a bad decision.
Turkish: İstisnasız hiçbir kural yoktur.
English: There is no rule without exception.
Turkish: Bir gün kendini öldürdü.
English: One day he killed himself.
Turkish: Tom, sana odanı temizlemeni söylediğimi sanıyordum.
English: Tom, I thought I told you to clean your room!
Turkish: Sana veda etmeliyim.
English: I must say good-bye to you.
Turkish: Bana ihtiyacın olursa aramaktan çekinme.
English: Don't hesitate to call if you need me.
Turkish: Kısa bir çatışmadan sonra kasabayı ele geçirdik.
English: We seized the town after a short battle.
Turkish: Tom bir şemsiye daha kaybetti.
English: Tom has lost another umbrella.
Turkish: Türkiye'ye üç aylık bir gezi planlıyorum.
English: I am planning on a 3-month long trip to Turkey.
Turkish: Denizaltı 1000 fite kadar dalabilir.
English: The submarine can dive up to a 1000 feet.
Turkish: Kimseye vurmayacağım, söz veriyorum.
English: I promise I won't hit anyone.
Turkish: Bu oğlanın güçlü ve sağlıklı bir vücudu var.
English: This boy has a strong and healthy body.
Turkish: Güzel fotoğraflar çektim.
English: I took nice pictures.
Turkish: Bay Berg size yardım ediyor.
English: Mr. Berg is helping you.
Turkish: Telefonumun şarjı bitti.
English: My phone died.
Turkish: Ben sık sık erkek kardeşimle karıştırılırım.
English: I am often mistaken for my brother.
Turkish: Seni yarışta Yoshida'ya karşı eşleştirmeyi düşünüyorum.
English: I'm thinking of matching you against Yoshida in the race.
Turkish: Her şeyde kötü şansa sahibim.
English: I've got the devil's own luck in everything.
Turkish: New York çok ırklı bir şehirdir.
English: New York is a multi-racial city.
Turkish: Görünüyor ki çok hata yaptım.
English: Looks like I made a lot of mistakes.
Turkish: Risk yoksa ödül de yok.
English: No risk, no reward.
Turkish: Çoğu problem kendi kendine çözülür.
English: Many problems resolve themselves.
Turkish: Daha sıkı çalışmaya karar verdiler.
English: They resolved to work harder.
Turkish: Ben kendim gitmeye karar verdim.
English: I resolved myself to go.
Turkish: Mary sigarayı bırakmaya karar verdi.
English: Mary resolved to quit smoking.
Turkish: Bu sorunu çözen soru bu.
English: That's what resolves the question.
Turkish: Neden bu çatışmayı çözmek gerek?
English: Why is it necessary to resolve conflicts?
Turkish: Gelecekte daha iyi çalışmaya karar verdi.
English: He resolved to do better work in the future.
Turkish: Sana bu problemi çözmen için beş dakika veriyorum.
English: I give you five minutes to resolve this issue.
Turkish: Gelecek yıl hangi problemleri çözmeyi planlıyorsunuz?
English: What problems are you planning to resolve next year?
Turkish: Şehir problemlerini çözmeye çalışıyorlar.
English: They try to resolve the problems of the city.
Turkish: Umarım bu durumu yakında çözebilirsiniz.
English: I hope that you are able to resolve the situation soon.
Turkish: Eğer iyi bir adam olmaya karar vermezsen, o zaman iyi bir kadın bulamayacaksın.
English: If you don't resolve to become a good man, then you just won't get a good woman.
Turkish: Görünüyor ki Mary önümüzdeki ay evlenecek.
English: Looks like Mary will be getting married next month.
Turkish: Nasıl samba yapacağımı biliyorum!
English: I know how to samba!
Turkish: Bazen, Tom'un beni dinlemediğini düşünüyorum.
English: Sometimes, I think Tom isn't listening to me.
Turkish: Tom uzun boylu ve güçlü.
English: Tom is tall and strong.
Turkish: Mary uzun boylu ve güçlü.
English: Mary is tall and strong.
Turkish: Mary'yi öldürdün mü? "Hayır, öldürmedim."
English: Did you kill Mary? "No, I did not."
Turkish: Mary'yi öldürdün mü?
English: Did you kill Mary?
Turkish: Arabanın bagajında bir ceset var.
English: There's a body in the trunk of the car.
Turkish: Ailesi onun erkek arkadaşını onaylamadı.
English: Her family did not approve of her boyfriend.
Turkish: Bir kuş sürüsü uçuyor.
English: A flock of birds is flying.
Turkish: Doğal davranmaya çalıştım.
English: I tried to act natural.
Turkish: Onun giysileri yaşına uymadı.
English: His clothes didn't match his age.
Turkish: Trajedinin kalbi, bir kısa hikaye olarak, bir çatışmadır.
English: The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
Turkish: Eve girdiğim zaman hepsi alkışladı.
English: When I entered the house, they all applauded.
Turkish: Arkadaşlarımıza kadeh kaldıralım.
English: Let's drink a toast to our friends!
Turkish: Kuran'ın İbranice bir çevirisi olduğunu bilmiyordu.
English: She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
Turkish: İngilizceyi öğrenmenin en iyi yolu Amerika'ya gitmektir.
English: The best way to learn English is to go to America.
Turkish: Genellikle olduğu gibi, Henry evde değildi.
English: Henry was not at home, as is often the case with him.
Turkish: Tom'la çıkmamın sakıncası var mı?
English: Is it OK if I go out with Tom?
Turkish: Tom'la çıkabilir miyim?
English: Is it OK if I go out with Tom?
Turkish: Umurumda değil. Ondan nefret ediyorum.
English: I don't care. I hate her.
Turkish: Nedenini bana sormayın ama o beni görünce kaçtı.
English: Don't ask me why but, he ran away when he saw me.
Turkish: Bu en büyük yaz müzik festivallerinden biridir.
English: It is one of the biggest summer music festivals.
Turkish: Aota güveninize layık değildi.
English: Aota was not worthy of your trust.
Turkish: Diz çöktün, af için Tanrı'ya yalvarıyordun.
English: You knelt down, begging God for forgiveness.
Turkish: Esparanto'da sadece 16 dil bilgisi kuralı var.
English: In Esperanto there are only 16 grammar rules.
Turkish: Yarın Paris'e gidiyorum.
English: I'm travelling to Paris tomorrow.
Turkish: Tom Mary'nin sokağa çıkma yasağının saat kaçta olduğunu biliyor mu?
English: Does Tom know what time Mary's curfew is?
Turkish: Toplantıya az öğrenci katıldı.
English: Few students attended the meeting.
Turkish: Neden bu kadar çok insan benlik saygısından muzdarip?
English: Why do so many people suffer from low self-esteem?
Turkish: Tüm toplantılara katılıyorsun.
English: You attend all the meetings.
Turkish: Toplantıya çoğu tarafından katılındı.
English: The meeting was attended by many.
Turkish: Dün gece büyük bir kargaşa yaptılar.
English: They made a great tumult last night.
Turkish: Toplantıya çok öğrenci katılmadı.
English: Not many students attended the meeting.
Turkish: Toplantıya katılmasını iste.
English: Ask him to attend the meeting.
Turkish: Hastalık, beni toplantıya katılmaktan alıkoydu.
English: Illness kept me from attending the meeting.
Turkish: Herhangi bir sorununuz varsa, sormaya çekinmeyin!
English: If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
Turkish: Onun adını hatırlıyor musun?
English: Do you remember her name?
Turkish: Hastalık, Jim'in toplantıya katılmasına mâni oldu.
English: Illness prevented Jim from attending the meeting.
Turkish: Hastalık, onun toplantıya katılmasına mâni oldu.
English: Illness prevented him from attending the meeting.
Turkish: Sorularınız varsa, benimle temasa geçmekten çekinmeyin!
English: If you have questions, don't hesitate to get in touch with me!
Turkish: Birkaç uzman toplantıya katıldı.
English: A number of experts attended the meeting.
Turkish: Bana öyle geliyorki, Geçmişte o, İspanya'da yaşadı.
English: In the past, he lived, as it seems to me, in Spain.
Turkish: Kesinlikle toplantıya katılma niyetindeyim.
English: I certainly intend to attend the meeting.
Turkish: Ben onun dürüstlüğünden eminim.
English: I am convinced of his honesty.
Turkish: Tom Mary'ye yemek yemek istediğini söyledi.
English: Tom told Mary that he wanted to eat.
Turkish: Ben asla onun gibi birini görmedim.
English: I have never met a person like him.
Turkish: Mektubu zarftan çıkar.
English: Take the letter out of the envelope.
Turkish: Güvendiğimiz adam bizi aldattı.
English: The man we trusted deceived us.
Turkish: Onun eşi belediye binasında çalışıyor.
English: His wife works at the city hall.
Turkish: Neden gelemediğini biliyor musun?
English: Do you know why he couldn't come?
Turkish: En azından 100 kişi toplantıya katıldı.
English: No less than 100 people attended the meeting.
Turkish: Toplantıya katılanlar, 100 kişiden aşağı değildi.
English: No less than 100 people attended the meeting.
Turkish: Toplantıya katılmayı isteyip istemediğini ona sor.
English: Ask him if he will attend the meeting.
Turkish: Kararını yeniden düşünmek isteyebilirsin.
English: You might want to reconsider your decision.
Turkish: Ben sadece Tom'un karısı olmak istemiyorum.
English: I just don't want to be Tom's wife.
Turkish: Nancy'nin toplantıya katılması zorunludur.
English: It is necessary that Nancy attend the meeting.
Turkish: Neden artık beni önemsemiyor?
English: Why doesn't he care about me anymore?
Turkish: Bir grup çocuk alt katta oynuyor.
English: A group of children is playing downstairs.
Turkish: Bu akşam toplantıya katılacak mısınız?
English: Are you going to attend the meeting tonight?
Turkish: Toplantıya katılma randevusunu iptal etti.
English: He canceled the appointment to attend the meeting.
Turkish: Onun adına toplantıya kim katılacak?
English: Who will attend the meeting on her behalf?
Turkish: O, şirket temsilcisi olarak toplantıya katıldı.
English: He attended the meeting as the company representative.
Turkish: Ya Tom ya da ben toplantıya katılacağım.
English: Either Tom or I will attend the meeting.
Turkish: Toplantıya katılmaya ciddi olarak söz vermedim.
English: I didn't commit myself to attend the meeting.
Turkish: Toplantıya katılamadığını açıkladı.
English: She explained that she couldn't attend the meeting.
Turkish: Toplantıya katılmamamı mı öneriyorsun?
English: Are you suggesting that I not attend the meeting?
Turkish: Başkanın isteği üzerine toplantıya katıldı.
English: She attended the meeting at the request of the chairman.
Turkish: O oğlunu, yerindeki toplantıya katılmaya zorladı.
English: He made his son attend the meeting in his place.
Turkish: O ona, toplantıya katılamayacağını bildirmek için telefon etti.
English: She telephoned him that she couldn't attend the meeting.
Turkish: Annemin hastalığı, beni toplantıya katılmaktan alıkoydu.
English: My mother's illness prevented me from attending the meeting.
Turkish: Hasta olduğu için toplantıya katılamadı.
English: He couldn't attend the meeting because he was sick.
Turkish: Pazartesi günkü toplantıya katılmak zorunda kalmayabiliriz.
English: We might not need to attend the meeting on Monday.
Turkish: Bugün Tom'un, toplantıya katılmayacağı muhtemeldir.
English: It's possible Tom won't attend the meeting today.
Turkish: Toplantıya katılacağınızı tabii buldum.
English: I took it for granted that you would attend the meeting.
Turkish: Toplantıya katılacağınızı tartışmasız kabul ettim.
English: I took it for granted that you would attend the meeting.
Turkish: Abim, babamızın adına toplantıya katıldı.
English: My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.
Turkish: Ben toplantıya katılmadım, ve o da katılmadı.
English: I didn't attend the meeting, and he didn't either.
Turkish: Onu niye belediye başkanı seçelim ki?
English: Why should we elect him mayor?
Turkish: Yağmur sonrası topraktan gelen hoş kokuya petrikor denir.
English: The scent of earth after rain is called petrichor.
Turkish: Seçmek için sadece üç seçeneğin var.
English: You have only three options to select.
Turkish: Şimdi duramazsın.
English: You can't stop now.
Turkish: Mücadelemizi sürdürmeye devam etmek zorundayız.
English: We've got to keep on struggling.
Turkish: Gözünü seveyim, onu söyleme!
English: For goodness' sake, don't say that!
Turkish: Gözünü seveyim, lütfen ona karşı kibar ol.
English: For goodness' sake, please be nice to him.
Turkish: Lütfen sesini alçalt.
English: Please keep your voice down.
Turkish: Lütfen sesinizi alçaltın.
English: Please keep your voices down.
Turkish: Lütfen, düşük sesle konuşun.
English: Please keep your voices down.
Turkish: Biraz daha düşük sesle konuşamaz mısın?
English: Can't you keep your voice down?
Turkish: Lütfen bana tam saati söyle.
English: Please tell me the correct time.
Turkish: Bana saati söyler miydiniz, lütfen?
English: Would you tell me the time, please?
Turkish: Bana tam saati söyleyebilir miydiniz, lütfen?
English: Could you tell me the exact time, please?
Turkish: Allah gönlüne göre versin!
English: God bless you!
Turkish: Okullardaki şiddet olaylarından göçmenler sorumlu tutuluyor.
English: Violence at school is blamed on immigrants.
Turkish: Bazı insanlar sadece zevklerinin peşine düşerler.
English: Some people pursue only pleasure.
Turkish: Polis, katilin peşine düştü.
English: The police pursued the murderer.
Turkish: Kadınlar onun boynuna bir çelenk taktılar.
English: The women put a garland round her neck.
Turkish: Onun bavulunu masaya koydum.
English: I put her suitcase on the table.
Turkish: Elimi onun omuzuna koydum.
English: I put my hand on her shoulder.
Turkish: Ellerini onun omuzlarına koydu.
English: She put her hands on his shoulders.
Turkish: Mary ellerini kalçalarına koydu.
English: Mary put her hands on her hips.
Turkish: O, bu öğüdü toplantı boyunca birkaç defa daha tekrarladı.
English: He reiterated this advice several more times during the meeting.
Turkish: Müşterilerin ona tepkisi neydi?
English: What was the punters' reaction to it?
Turkish: Bisikletimin tekeri patlak.
English: My bicycle has a punctured tire.
Turkish: Penis, zina yapan şeydir.
English: The penis is what commits adultery.
Turkish: Çoğu dine göre, zina suçtur.
English: According to many religions, adultery is a crime.
Turkish: Zina suçu 1947'de kaldırılmıştı.
English: The crime of adultery was abolished in 1947.
Turkish: Zina bir boşanma nedeniydi.
English: Adultery was a ground for divorce.
Turkish: Gelişmiş ülkeler, gelişmekte olan ülkelere yardım etmeliler.
English: Advanced countries must give aid to developing countries.
Turkish: Bu ülkenin askerî gücü çok gelişmiştir.
English: The military power of this country is very advanced.
Turkish: Japonya teknolojik olarak, en gelişmiş ülke oluyor.
English: Japan is becoming the most advanced country technologically.
Turkish: Tom, bitişik yatak odasına baktı.
English: Tom looked into the adjoining bedroom.
Turkish: Tom bitişik odaya girdi.
English: Tom went into the adjoining room.
Turkish: Oturma odası, yemek odasına bitişiktir.
English: The living room adjoins the dining room.
Turkish: Oturma odasıyla yemek odası yan yanadır.
English: The living room adjoins the dining room.
Turkish: Almanya, Hollanda ile bitişik.
English: Germany adjoins Holland.
Turkish: Almanya, Hollanda'yla yan yana.
English: Germany adjoins Holland.
Turkish: Evimiz onunkine bitişik.
English: Our house adjoins his.
Turkish: Otel, doğuda bir otele bitişiktir.
English: The hotel adjoins a lake on the east.
Turkish: Yeni cümleler ekledim.
English: I added new sentences.
Turkish: Beni eklediğiniz için teşekkürler.
English: Thanks for adding me.
Turkish: Beni kattığınız için teşekkürler.
English: Thanks for adding me.
Turkish: Reklamınız burada olabilirdi.
English: Your ad could be here.
Turkish: Yüzlerce cümle ekledik.
English: We added hundreds of sentences.
Turkish: Haberler mutluluğumuzu artırdı.
English: The news added to our happiness.
Turkish: Örnek bir cümle ekliyorum.
English: I am adding an example sentence.
Turkish: Sayıları toplamak çok mutlu edicidir.
English: Adding up numbers is very uplifting.
Turkish: Tom, Tatoeba'ya cümleler ekliyor.
English: Tom is adding sentences to Tatoeba.
Turkish: Tatoeba'ya örnekler ekliyorum.
English: I am adding examples to Tatoeba.
Turkish: Berber dilinde örnekler ekliyoruz.
English: We are adding examples in Berber.
Turkish: Sen, kullanımda olmayan dillerde cümleler ekledin.
English: You added sentences in extinct languages.
Turkish: Bu reklamı es geçmek için buraya tıkla.
English: Click here to skip this ad.
Turkish: Kahveye süt kattı.
English: She added milk to the coffee.
Turkish: Güzel hava keyfimizi artırdı.
English: The beautiful weather added to our pleasure.
Turkish: Güzel gün keyfimizi artırdı.
English: The fine day added to our pleasure.
Turkish: Biz, Çince örnekler eklemiyoruz.
English: We are not adding examples in Chinese.
Turkish: Tom, ateşe daha fazla odun ilave etti.
English: Tom added more wood to the fire.
Turkish: İsmini listeye ekledim.
English: I added your name to the list.
Turkish: Yeni bir rekor kırması, onun şöhretini artırdı.
English: Setting a new record added to his fame.
Turkish: Yasal harcamalar, aşağı yukarı, ona 9.000 sterline mal oldu.
English: The legal costs set him back something in the order of £9,000.
Turkish: Böyle bir şey söylemen büyük kabalık.
English: It's very rude of you to say a thing like that.
Turkish: Bu ufacık gelişmenin yanında suç işlenmesindeki muazzam artış, muhakkak göz önünde bulundurulmalıdır.
English: This slight improvement has to be set against an enormous increase in crime.
Turkish: Araştırmacıların çoğu, Tom'un teklifinin Mary'ye bir dizi yeni teklifler gelmesine neden olacağı kanısında.
English: Most analysts expected that Tom's offer would set off a new round of bidding for Mary.
Turkish: Türkiye'ye iki günlük bir seyahat için yola çıktılar.
English: They set out for Turkey on a two-day trip.
Turkish: Evlilik için oyuna getirilmiş olduğunu hissetti.
English: She felt she had been tricked into marriage.
Turkish: Ziyaretçilerin, kendisini aldattığının farkına vardı.
English: He realized that the visitors had tricked him.
Turkish: Hayatta kalmam, insan vücudunun kolay kolay yok edilemezliğinin eseridir.
English: The fact that I survived is a tribute to the indestructibility of the human body.
Turkish: 1998'de Tom'un ölümü üzerine, Mary, onun meziyetlerini öven bir konuşma yaptı.
English: On Tom's death in 1998, Mary paid tribute to his personal qualities.
Turkish: En iyi çözüm yolu sadece, deneme-yanılma yöntemi ile bulunabilir.
English: The best solution can only be found by a process of trial and error.
Turkish: Kardeşin yaşına göre çok olgun.
English: Your brother's awfully grown-up for his age.
Turkish: Bu, bağımsızlığın kültürel mirasıdır.
English: This is the cultural inheritance of independence.
Turkish: Tom, hiç çekinmeden yalan söyler.
English: Tom lies without any inhibition.
Turkish: Düşman zayıfladı!
English: The enemy is weakened!
Turkish: Benim koku alma duyum zayıflıyor.
English: My sense of smell is weakening.
Turkish: Bu evin temeli, zayıflamaya başlıyor.
English: The foundation of this house is beginning to weaken.
Turkish: Tom başından yara aldı.
English: Tom received an injury to his head.
Turkish: Tom, bir kazada sol elini sakatladı.
English: Tom injured his left hand in an accident.
Turkish: Kendilerini incitebileceklerinden korktum.
English: I feared they might injure themselves.
Turkish: Tom, öğretmenin söylediğini asla dinlemez.
English: Tom never listens to what the teacher says.
Turkish: Keşke İspanyolca konuşsan.
English: I wish you spoke Spanish.
Turkish: Keşke ölmüş olsan.
English: I wish you were dead!
Turkish: Neden onunla konuşuyordun?
English: Why were you talking to him?
Turkish: Keşke şeyler farklı olsa.
English: I wish things were different.
Turkish: Keşke ölmüş olsan.
English: I wish you were dead.
Turkish: Keşke yardım edebilsek.
English: I wish we could help.
Turkish: Keşke zamanımız olsa.
English: I wish we had time.
Turkish: Keşke doğru olsa.
English: I wish it were true.
Turkish: Keşke herkes işbirliği yapsa.
English: I wish everyone would cooperate.
Turkish: Keşke Tom ölmüş olsa.
English: I wish Tom were dead.
Turkish: Ona iyi bir gece diledim.
English: I wished him a good night.
Turkish: Ona iyi bir gece diliyorum.
English: I wish him a good night.
Turkish: Ona iyi bir gece diliyorum.
English: I wish her a good night.
Turkish: Keşke tekrar genç olsaydım.
English: I wish I were young again.
Turkish: Gerçekten yardım edebilmeyi isterdim.
English: I really wish I could help.
Turkish: Keşke Paris'te olsam.
English: I wish I were in Paris.
Turkish: Keşke bu sorunum olsa.
English: I wish I had this problem.
Turkish: Keşke gelebilseydi.
English: I wish she could have come.
Turkish: Keşke daha fazla yeseydim.
English: I wish I had eaten more.
Turkish: Keşke daha fazla yapsaydım.
English: I wish I had done more.
Turkish: Keşke daha fazla param olsa.
English: I wish I had more money.
Turkish: Keşke daha fazla zamanım olsa.
English: I wish I had more time.
Turkish: Sana güzel bir gün dilerim!
English: I wish you a nice day!
Turkish: Keşke bir şey yapabilsem.
English: I wish I could do something.
Turkish: Keşke senin işine sahip olsam.
English: I wish I had your job.
Turkish: Keşke daha uzun kalabilsem.
English: I wish I could stay longer.
Turkish: Konuklar ve fazla ev işi nedeniyle, çok hareketli bir hafta geçirdim.
English: What with the visitors and all the extra housework, I've had a very busy week.
Turkish: Bakkal, manav, ekmekçi, sütçü ve başkalarına da ödeme yapmalıyım.
English: And I've also got to pay the grocer, the greengrocer, the bakery, the dairy and what have you.
Turkish: Bu akşam içki içmeye gidelim mi, ne dersiniz?
English: What about going out for a drink this evening?
Turkish: Tatoeba seni izliyor.
English: Tatoeba is watching you.
Turkish: Tom kıskanç görünüyor.
English: Tom seems to be jealous.
Turkish: Sence ben sinir bozucu muyum?
English: Do you think I'm abrasive?
Turkish: İstediği kadar kıskansın! "Ne olacak yani?"
English: Let him be jealous if he pleases! "So what?"
Turkish: Buldum, bu hafta sonu Tom, Paul ve Mary'yi ziyaret edeceğiz!
English: I know what, we'll visit Tom, Paul and Mary this weekend!
Turkish: Londra'ya, üç aşağı beş yukarı, üç yüz mil uzaklıktadır.
English: It's three hundred miles to London, give or take ten.
Turkish: Bu yapmak için gerçekten aptalca bir şey.
English: This is a really stupid thing to do.
Turkish: Ne yazık, buradan ayrılıyorsunuz.
English: It's too bad that you are leaving here.
Turkish: Ne yazık, gelemiyorsun.
English: It's too bad that you couldn't come.
Turkish: Ne yazık, zayıflamaya ihtiyacım yok.
English: It's too bad that I don't need to lose weight.
Turkish: Ne yazık, bu sene tatile çıkamayacaksınız!
English: It's too bad that you won't be able to take a holiday this year!
Turkish: Bu gerçekten aptalcaydı.
English: That was really stupid.
Turkish: Geldiler! "Tam zamanında!"
English: They've arrived! "And none too soon!"
Turkish: Bu yaz günü çok çabuk bitecek!
English: This summer's day will be over all too soon!
Turkish: Beni deli edeceksin.
English: You will drive me mad.
Turkish: Size yardım etmekten çok memnun olacağım!
English: I'd be only too pleased to help you!
Turkish: Bugün benim günüm değil.
English: It's not my day.
Turkish: Kediyle oynamayı bırak. Gitmek zorundayız.
English: Stop playing with the cat. We have to go.
Turkish: John Doe anonim bir kişi için takma bir isimdir.
English: John Doe is a nickname for an anonymous person.
Turkish: Nasıl oldu da bana Tom'dan hiç bahsetmedin?
English: How come you never told me about Tom?
Turkish: Bunu başka bir zaman yapacağız.
English: We'll do this some other time.
Turkish: Bunu başka bir zaman yapalım.
English: Let's do this some other time.
Turkish: Onu başka bir zamanda yapacağız.
English: We'll do it some other time.