beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Size biraz okulumdan bahsedeyim.
English: Let me tell you a little about my school.
Turkish: Vicdani retçiyiz.
English: We're conscientious objectors.
Turkish: Bir bardak bira lütfen.
English: A pint, please.
Turkish: Top park duvarını aşıp nehre düştü.
English: The ball flew over the playground wall and landed in the river.
Turkish: Skura yaşlı kadına yardımcı olmaya çalıştı.
English: Skura tried to help the old lady.
Turkish: Vezüv ve Etna, İtalya'nın en bilinen yanardağlarıdır.
English: Vesuvius and Etna are the two most well-known volcanoes in Italy.
Turkish: Vezüv ve Etna, İtalya'daki en çok bilinen yanardağlardır.
English: Vesuvius and Etna are the two most well-known volcanoes in Italy.
Turkish: Tom, Mary'nin bir daha geri dönmeyeceğini düşünüyor.
English: Tom thinks Mary will never come back.
Turkish: Kız arkadaşın içeride seni bekliyor.
English: Your girlfriend is waiting for you inside.
Turkish: Yapayalnızdı, ortalıkta tek bir Allah'ın kulu yoktu.
English: He was completely alone; there wasn't a soul about.
Turkish: Yarın kütüphaneye gitmeleri lazım.
English: They need to go to the library tomorrow.
Turkish: Anladım, Mary. Beş dakikaya kadar varmış olacağız.
English: Understood, Mary. We'll be there in a little more than three minutes.
Turkish: Sami, Layla'nın hep arkasını kolladı.
English: Sami always covered for Layla.
Turkish: Önümüzdeki Pazartesi burada olursunuz umarım.
English: I hope you'll be here next Monday.
Turkish: Uyruğunuz ne? "Malta."
English: What nationality are you all? "Maltese."
Turkish: Uyruğunuz ne? "Malta."
English: What nationality are you guys? "Maltese."
Turkish: Uyrukları ne? "Malta."
English: What nationality are they? "Maltese."
Turkish: Uyruğu ne? "Malta."
English: What nationality is she? "Maltese."
Turkish: Uyruğu ne? "Malta."
English: What nationality is he? "Maltese."
Turkish: Uyruğunuz ne? "Malta."
English: What nationality are you? "Maltese."
Turkish: Milliyetin ne? "Malta."
English: What nationality are you? "Maltese."
Turkish: Anne-babamızın uyruğu ne? "Malta."
English: What nationality are our parents? "Maltese."
Turkish: Hafta sonuna kadar dönerim.
English: I'll be back before the end of the week.
Turkish: Yanni'nin babası mevzu çıkardı.
English: Yanni's dad made a scene.
Turkish: Meğerse balıkçı olmak öyle kolay bir iş değilmiş.
English: Turns out that being a fisherman is no easy task.
Turkish: Bu mağazadaki insanlar çok cana yakınlar, haliyle de çok sayıda müşteri çekiyorlar.
English: The people at this store are very friendly, and get very many customers as a result.
Turkish: Yılan, çenesini yırtarcasına açarak avını tamamen yutar.
English: The snake engulfs prey entirely by unhinging his jaw.
Turkish: Gayrimüslim bir kadınla evlenemez.
English: He can't marry a woman who's not Muslim.
Turkish: Yanni, suç dosyasının kabarık olduğu gerçeğini gizlemedi.
English: Yanni did not hide the fact that he had a lengthy criminal record.
Turkish: Üçüncü bir seçenek falan yok.
English: There's no third option.
Turkish: Kedimin tüyleri tamamen keçeleşmiş.
English: My cat's fur is all matted.
Turkish: Avustralya'dan aldığım şapkayı kaybettim.
English: I lost the hat I bought in Australia.
Turkish: Burada silahlarınızı teslim etmeniz gerekiyor.
English: You are hereby required to surrender your firearms.
Turkish: Karmaşık veri, görselleştirme yoluyla daha kolay yorumlanır.
English: Complex data is more easily interpreted through visualization.
Turkish: Eğer Tanrı gerçekten var olmuş olsaydı onu ortadan kaldırmak gerekirdi.
English: If God really existed, it would be necessary to abolish him.
Turkish: Kazakça öğreniyorum.
English: I'm learning Kazakh.
Turkish: Keşke bir günde daha fazla saat olsaydı.
English: I wish there were more hours in a day.
Turkish: Dolaba koyduğum pasta nerede biliyor musun? "Oho, midemde o."
English: Do you know where the cake I put in the fridge is? "Ah, it's in my belly."
Turkish: Öyle deme, babam falan değil o benim!
English: Don't call him my father!
Turkish: Lise öğretmeniyiz.
English: We're high school teachers.
Turkish: Yaşlanmak mecburidir, büyümekse tercih meselesi.
English: Growing old is mandatory. Growing up is optional.
Turkish: Tom, Mary'ye gider tıkanıklığını nasıl açacağını gösteriyordu.
English: Tom was showing Mary how to unclog a drain.
Turkish: Tom, Mary'ye tıkanan lavabonun nasıl açılacağını gösteriyordu.
English: Tom was showing Mary how to unclog a drain.
Turkish: Organ bağışlarsanız, bir hayat kurtarabilirsiniz.
English: If you donate an organ, you could save a life.
Turkish: Organ bağışlarsanız, bir hayat kurtarabilirsiniz.
English: If you donate an organ, you'll be able to save a life.
Turkish: Batan gemideki yolcuların çoğu kıyıya ulaşmayı başaramadı.
English: Many of the passengers from the sinking ship never reached shore.
Turkish: Batan gemideki pek çok yolcu kıyıya ulaşmayı başaramadı.
English: Many passengers from the ship that sank never reached the shore.
Turkish: Akordiyon çalan birini biliyorum.
English: I know someone who plays the accordion.
Turkish: Akordeon çalan bir tanıdığım var.
English: I know someone who plays the accordion.
Turkish: Güne mutlu ve huzurlu uyandım.
English: I woke up bright and bushy-tailed.
Turkish: Endişe edeceğim en son şey bu.
English: It's the least of my concerns.
Turkish: Dert edeceğim en son şey bu.
English: That's the least of my worries.
Turkish: Dün aradığında çıkmıştım ben.
English: It happened that I was out when you called yesterday.
Turkish: Bu gece için hiç boş yeriniz var mı?
English: Do you have any rooms left for tonight?
Turkish: Ne dediğini bilmiyor.
English: He doesn't know what he's talking about.
Turkish: Ne dediğini bilmiyor.
English: She doesn't know what she's talking about.
Turkish: Anlamı olmayan bir şey yoktur.
English: Nothing has no meaning.
Turkish: Yarım saate dönerim.
English: I'll be back in thirty minutes.
Turkish: Tom onu insan içinde öpmememi istedi.
English: Tom asked me not to kiss him in public.
Turkish: Bu kahve çok yumuşak içimli.
English: This coffee is too weak.
Turkish: Bunun bizimle hiç ilgisi yok.
English: That has nothing to do with us.
Turkish: Bu aralar hava sıcak.
English: It's been hot recently.
Turkish: Bu beni gerçekten ilgilendirmiyor.
English: That really doesn't concern me.
Turkish: Burası leş gibi kokuyor.
English: It stinks to high heaven in here.
Turkish: Burası insanın burnunun direğini kırıyor.
English: It stinks to high heaven in here.
Turkish: Oturduğumuz yer hayvanat bahçesine yakın.
English: We live near the zoo.
Turkish: Kazada yaralanan olmadı.
English: No one was injured in the accident.
Turkish: Kazada kimsenin burnu kanamadı.
English: No one was injured in the accident.
Turkish: Şurada bankta oturan yaşlı adam benim dedem.
English: The old man sitting on the bench over there is my grandfather.
Turkish: Lisede Fransızca gördüm.
English: I took French in high school.
Turkish: Lisede Fransızca dersi almıştım.
English: I took French in high school.
Turkish: Çığda kaç kişinin öldüğünü hiç kimse bilmiyor.
English: No one knows just how many people died in the avalanche.
Turkish: Bana turnayı gözünden vurmuşum gibi geliyor.
English: I feel like I hit the spot.
Turkish: Çok cenabet biriyim.
English: I'm a fuckup.
Turkish: Ne sıklıkla banyo yapıyorsun?
English: How long does it take you to take a bath?
Turkish: Kazanmanın üç yolu var.
English: There are three ways to win.
Turkish: Olga, Vera'yı boşuna bekledi.
English: Olga waited for Vera in vain.
Turkish: Kaç tane kitabın var?
English: How many books do you possess?
Turkish: Bunu yapma gereği duydum.
English: I felt like I had to do that.
Turkish: Duydum ki Avustralya'ya gitmen gerekmiyormuş.
English: I hear that you don't have to go to Australia.
Turkish: Arkadaşları onun aklını çelmiş.
English: His friends made him change his mind.
Turkish: Burada işler böyle yürür.
English: Here's the way it works.
Turkish: Nasıl görürsen gör ama o senin ağabeyin.
English: Regardless how you look at it, he's your big brother.
Turkish: Sami'nin akrabaları yatıya kaldılar.
English: Sami's inlaws stayed overnight.
Turkish: Sami bir YouTube videosu çekiyor.
English: Sami is making a YouTube video.
Turkish: Sami, patronuyla iş için seyahate çıktı.
English: Sami went on a business trip with his boss.
Turkish: Yanni ve Skura bahçedeki taze incirleri yiyorlar.
English: Yanni and Skura are eating fresh figs in the yard.
Turkish: Neden burada hiç kedi yok?
English: Why aren't there any cats in here?
Turkish: Mary kocasını aldattı.
English: Mary cheated on her husband.
Turkish: O, şimdi yemek istediğini söyledi.
English: She said she'd like to eat now.
Turkish: Tom'un kedisi Mary'ye tısladı.
English: Tom's cat hissed at Mary.
Turkish: Tom önümüzdeki pazartesi bunu yapmayacak.
English: Tom won't do that next Monday.
Turkish: Bu kesilmesini istediğim ağaçlardan biri.
English: This is one of the trees that I want to have cut down.
Turkish: Tom kötü bir öğretmendir.
English: Tom is a bad teacher.
Turkish: Radyoyu kapatmamın senin açından bir sakıncası var mı?
English: Would you mind if I turned the radio off?
Turkish: Radyoyu kapatmamda senin açından bir sakınca var mı?
English: Would you mind if I turned the radio off?
Turkish: Bu benim üç yıl önce kaldığım otelin aynısı.
English: This is the same hotel I stayed in three years ago.
Turkish: İkimiz de oraya yürüyebiliriz.
English: Both of us can walk there.
Turkish: Doğruluktan ayrılma.
English: Go with the truth.
Turkish: Sorumluluklarımızdan kaytarmayacağız.
English: We won't shirk our responsibilities.
Turkish: Sen benimle kavga etmeye mi çalışıyorsun?
English: Are you trying to pick a fight with me?
Turkish: Benimle kavga çıkarmaya mı çalışıyorsun?
English: Are you trying to pick a fight with me?
Turkish: Anahtarlarını nereye koyduğunu hatırlamaya çalış.
English: Try to remember where you put your keys.
Turkish: En sevdiğin Çin yemeği hangisi?
English: What Chinese food do you like best?
Turkish: Ee, Tatoebacılığa hâlâ devam mı?
English: So, are you still Tatoebaing?
Turkish: Onu kıran ben değildim.
English: I wasn't the one who broke it.
Turkish: Tom'u kimin kaçırmış olabileceğine dair bir fikriniz var mı?
English: Do you have any idea who might've kidnapped Tom?
Turkish: Yanni arabasını sattı.
English: Yanni sold his car.
Turkish: Yanni arabasını satmak istiyor.
English: Yanni wants to sell his car.
Turkish: Yanni mutfağa girdi.
English: Yanni went into the kitchen.
Turkish: Yanni araba sürmeyi bilmiyor.
English: Yanni doesn't know how to drive.
Turkish: Yanni araba kullanmayı bilmiyor.
English: Yanni doesn't know how to drive.
Turkish: Bu bisikletten nefret ediyor.
English: He hates this bicycle.
Turkish: Oğlum evleniyor.
English: My son is getting married.
Turkish: Burası üç yıl önce de kaldığım otel.
English: This is the same hotel I stayed in three years ago.
Turkish: Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.
English: If you aren't going, I'm not going either.
Turkish: Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.
English: If you aren't going, I'm not either.
Turkish: Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.
English: If you're not going, I'm not going either.
Turkish: Bu gece çok tuhaf rüyalar gördüm.
English: I had some really weird dreams tonight.
Turkish: Yine spora başladım.
English: I've started playing sports again.
Turkish: Erken yatmayı sevmiyorum.
English: I don't like going to bed early.
Turkish: Benimkine fazla tuz koyma.
English: Don't put too much salt on mine.
Turkish: Biraz sesli konuş, ne dediğin hiç anlaşılmıyor.
English: Speak up a bit more. I can't understand anything you're saying.
Turkish: Kafamı yastığa koyar koymaz uyumuşum.
English: I fell asleep as soon as my head hit the pillow.
Turkish: Niye onun dediği gibi yapmadın?
English: Why didn't you do it like he told you?
Turkish: Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.
English: If you're not going, I'm not either.
Turkish: En beğendiğin sözlük hangisi?
English: What's your favorite dictionary?
Turkish: Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.
English: If you don't go, I won't go either.
Turkish: Bizden sakladığın bir şey mi var?
English: Are you hiding something from us?
Turkish: Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.
English: If you don't go, I won't either.
Turkish: Hazır olunca söyle.
English: Let me know when you're ready.
Turkish: Kaçıncı sayfadasın?
English: What page are you on?
Turkish: Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.
English: If you don't go, I won't, either.
Turkish: Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.
English: If you don't go, I will not go either.
Turkish: - Orada kimi gördün? - Orada Tom'u gördüm.
English: Who did you see there? "I saw Tom there."
Turkish: Yanni kendini tanıttı.
English: Yanni introduced himself.
Turkish: Yanni yanıma oturdu.
English: Yanni sat next to me.
Turkish: Kimsenin senden hoşlanmamasının bir nedeni var.
English: There's a reason nobody likes you.
Turkish: Tom bana deniz tuttuğunu söyledi.
English: Tom told me that he felt seasick.
Turkish: Tom bana paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.
English: Tom told me that he needed money.
Turkish: Tom bana yanıldığını söyledi.
English: Tom told me that he was mistaken.
Turkish: Tom bana yalnız olmadığını söyledi.
English: Tom told me that he wasn't alone.
Turkish: Kesinlikle onun doğru olmadığını umuyorum.
English: I sure hope that isn't true.
Turkish: Kesinlikle onun doğru olmadığını umuyorum.
English: I sure hope that that isn't true.
Turkish: Kesinlikle onun doğru olmadığını umuyorum.
English: I sure hope that that's not true.
Turkish: Kar yağması ihtimali var.
English: There's a chance that it'll snow.
Turkish: Polis, karımı öldürdüğümü düşünüyor.
English: The police think that I killed my wife.
Turkish: Eğer istiyorsa Tom bizimle gelebilir.
English: Tom can come with us if he wants.
Turkish: Tom'un haklı olduğunu bilmeni istiyorum.
English: I want you to know Tom was right.
Turkish: Tom'a yardım etmek istediğini biliyorum.
English: I know that you want to help Tom.
Turkish: Tom'un herkesten korktuğunu biliyorum.
English: I know that Tom is afraid of everyone.
Turkish: Tom'un herkesten korktuğunu biliyorum.
English: I know Tom is afraid of everybody.
Turkish: Tom'un herkesten korktuğunu biliyorum.
English: I know Tom is afraid of everyone.
Turkish: Biliyorum ki Tom herkesten korkar.
English: I know that Tom is afraid of everyone.
Turkish: Biliyorum ki Tom herkesten korkar.
English: I know Tom is afraid of everybody.
Turkish: Biliyorum ki Tom herkesten korkar.
English: I know Tom is afraid of everyone.
Turkish: Tom'un çok kaba biri olduğunu biliyorum.
English: I know Tom is a very rude person.
Turkish: O reddedemeyeceğim bir öneriydi.
English: It was an offer that I couldn't refuse.
Turkish: Tom burada kimse olmadığını söyledi.
English: Tom said that there was nobody in here.
Turkish: Tom burada kimse olmadığını söyledi.
English: Tom said that there was no one in here.
Turkish: Tom burada kimse olmadığını söyledi.
English: Tom said there was no one in here.
Turkish: Elbette bu doğru değil.
English: This is, of course, not true.
Turkish: Söylemeyi unuttuğum bir şey var.
English: There's something that I forgot to say.
Turkish: Kontrol etmek istediğim bir şey var.
English: There's something that I want to check.
Turkish: Görmek istediğim bir şey var.
English: There's something that I'd like to see.
Turkish: Görmen gereken bir şey var.
English: There's something that you need to see.
Turkish: Sanırım Tom şimdiye kadar acıkmış olmalı.
English: I think that Tom must be hungry by now.
Turkish: Tom da Mary de kendini müziğin ritmine kaptırmıştı.
English: Both Tom and Mary swayed to the music.
Turkish: Tom güneş gözlüğünü bizde bırakmış.
English: Tom left his sunglasses at our place.
Turkish: Barış, diğer yollarla savaşın devamı niteliğindedir.
English: Peace is the continuation of war with other means.
Turkish: Karnım acıktığından mutfağa bir şeyler yemeye gittim.
English: I felt hungry, so I went into the kitchen to get something to eat.
Turkish: Ana dilinizin Fransızca olduğunu unutmuşum.
English: I forgot French was your native language.
Turkish: Boston'a en son geçen Ekim ayında gitmiştim.
English: The last time I was in Boston was last October.
Turkish: Mektubu henüz göndermedim.
English: I haven't sent the letter yet.
Turkish: Tom ve Mary şimdi John'u almaya gidecekler.
English: Tom and Mary are going to go get John now.
Turkish: Park edecek bir yer bulmak sıkıntı olabilir.
English: Finding a place to park might be a problem.
Turkish: Tom, İngiliz Kilisesinin Birleşik Krallık hükümetinden ayrılmasına karşıdır.
English: Tom opposes the movement to separate the Anglican Church from the government of the United Kingdom.
Turkish: Bu bir naneye yaramayacaktır.
English: That might not do a lick of good.
Turkish: Tom, kiliseyi devletin tanıması taraftarıdır.
English: Tom is an antidisestablishmentarian.
Turkish: Yanni'nin bundan böyle gidecek hiçbir yeri yok.
English: Yanni has become chronically homeless.
Turkish: Kulağıma yakınlardaki bir camiden ezan sesi geldi.
English: I heard the call to prayer coming from a nearby mosque.
Turkish: Şu an en mühim şey Tom'un sağlığı.
English: What matters most now is Tom's health.
Turkish: Açılar derece ve dakika cinsinden ifade edilir.
English: Angles are expressed in degrees and minutes.
Turkish: Kaça kadar yatmayacaksın?
English: How late will you stay up?
Turkish: Kaça kadar ayaktasın?
English: How late will you stay up?
Turkish: Derler ki bazıları sıcak sever. Belki de bahsettikleri şey süt ya da kirpidir, sen ne dersin?
English: Some like it hot, they say.  Maybe they're talking about milk, or hedgehog. What do you think it is?
Turkish: Bu yaptıklarının hiçbir anlamı yok.
English: Your actions are meaningless.
Turkish: Lütfen bana başka bir örnek gösterin.
English: Please show me another example.
Turkish: Böyle bir şey ilk kez oluyor.
English: That's the first time that has happened.
Turkish: Ona neden ağladığını sordu.
English: He asked her why she was crying.
Turkish: Etrafı dağıtıyorsun.
English: You're making a mess.
Turkish: Süpermarket kepenk indirdi.
English: The supermarket is out of business.
Turkish: Süpermarket kepenk indirdi.
English: The supermarket ran out of business.
Turkish: Yeşil gözlü bir kız görünce hemen âşık olur.
English: He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.
Turkish: Elimizde henüz satmadığımız bir miktar daha var.
English: We still have some that we haven't sold yet.
Turkish: Tom'un şakası eşek şakasına döndü.
English: Tom went too far with his prank.
Turkish: Tom şakanın dozunu kaçırdı.
English: Tom went too far with his prank.
Turkish: Keşke, keşke diye bir kelime olmasa.
English: If only the term "if only" didn't exist.
Turkish: Yardımın için teşekkürler. "Lafını etmeye değmez."
English: Thanks for your help. "Don't mention it."
Turkish: Tek başıma yaşamak istiyordum, bir huzurevinde değil.
English: I wanted to live alone, not in a retirement home.
Turkish: Postane hemen yan tarafta.
English: The post office is just next door.
Turkish: Kız çocukları oğlanlardan daha romantikler.
English: Girls are more romantic than boys.
Turkish: Karnını doyurman gerek.
English: You've got to eat.
Turkish: Kafamı ütüleyip duruyor.
English: He's bugging me.
Turkish: Hep laf, hiç icraat yok.
English: You're always all talk and no action!
Turkish: İngilizce okuyunca Rafael'in başı dönüyor.
English: Reading English makes Rafael dizzy.
Turkish: Sami'nin dediğine göre Farid homoymuş.
English: Sami said that Farid was gay.
Turkish: Virüsün yayılması yaz aylarında yavaşlasa bile sonbaharda tekrar canlanabilir.
English: If the virus does slow down for the summer, it may come back in the fall.
Turkish: Seni her geçen gün daha çok seviyorum.
English: Each day I love you more.
Turkish: Sağ gözüm diğerinden çok daha iyi görüyor.
English: My right eye is much better than my left eye.
Turkish: Tom'da anksiyete bozukluğu var.
English: Tom suffers from anxiety.
Turkish: Mary anksiyete sorunu yaşıyor.
English: Mary suffers from anxiety.
Turkish: Mennad anksiyete hastasıydı.
English: Mennad used to suffer from anxiety.
Turkish: Tom'un dağınık bir odası var.
English: Tom has a messy room.
Turkish: Tom'un gözleri pırıl pırıl parlıyordu.
English: Tom had a sparkle in his eye.
Turkish: Tom, koyu tiryaki ve ayyaştır.
English: Tom is both a heavy smoker and a heavy drinker.
Turkish: Tüm bu kitapları üç ayda okudum.
English: It took me three months to read all those books.
Turkish: Oturup beklemekten başka bir çaremiz yok.
English: There’s nothing else to do but wait.
Turkish: Dertli insanlar birbirlerini bulur.
English: Broken people find each other.
Turkish: Ayrılık küçük bir ölüm, ölümse büyük bir ayrılıktır.
English: To depart is to die a little, but to die is to depart in a big way.
Turkish: Ayrılık küçük bir ölüm, ölümse büyük bir ayrılıktır.
English: To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Turkish: Canın abur cubur çekerse onun yerine sağlıklı bir alternatife yönel.
English: If you find yourself craving junk food, then pick a healthy alternative.
Turkish: Akıcı olarak konuşabildiğini düşündüğün kaç dil var?
English: How many languages do you consider yourself fluent in?
Turkish: İzleyiciler kahkahaya boğulmuştu.
English: There was a roar of laughter from the audience.
Turkish: Seyirciler arasında kahkaha tufanı koptu.
English: There was a roar of laughter from the audience.
Turkish: Bu oyuna hile karıştı.
English: This game got rigged.
Turkish: Bu maça şike karıştı.
English: This game got rigged.
Turkish: Tom baca gibi sigara, sünger gibi de içki içer.
English: Tom is both a heavy smoker and a heavy drinker.
Turkish: Tom ve Mary kadeh tokuşturup şaraplarını yudumladılar.
English: Tom and Mary clinked glasses and sipped their wine.
Turkish: Yumurta doğurganlık sembolüdür.
English: The egg is a symbol of fertility.
Turkish: Yumurta bereket simgesidir.
English: The egg is a symbol of fertility.
Turkish: Kedimin kıçı suratıma dayanmış bir vaziyette uyandım.
English: I woke up with my cat's butt in my face.
Turkish: Bundan hoşlanmayacağından emindim.
English: I was sure you wouldn't like it.
Turkish: Tom ayağa kalkıp topallayarak odadan çıktı.
English: Tom got up and limped out of the room.
Turkish: Hücrede tecritte tutuluyor.
English: He's in solitary confinement.
Turkish: Konuyla ilgili bir fikri var ancak konuşmaya cesareti yok.
English: She has an opinion about the lesson, but doesn't have the courage to speak.
Turkish: Sayende kusasım geliyor.
English: You make me want to vomit.
Turkish: Tom paradan tasarruf etmek için ekonomi sınıfında uçar.
English: Tom flies economy to save money.
Turkish: Tom kesirleri anlamıyor.
English: Tom doesn't understand fractions.
Turkish: Yarım, 1/3 ve 1/4, kesirdirler.
English: One half, 1/3, and 1/4 are fractions.
Turkish: Ana dili gibi Rusçası var.
English: She understands Russian as well as she does her native language.
Turkish: Tom çocukken çok kitap okurdu.
English: When Tom was a kid, he read a lot of books.
Turkish: Zoru hemen başarırız, imkânsız biraz zaman alır.
English: The difficult we do at once. The impossible takes a little longer.
Turkish: Işıkta anlık bir azalma oldu.
English: The light dimmed momentarily.
Turkish: Tom kapıyı hızla açtı.
English: Tom flung open the door.
Turkish: Sonraki üç ay için bir belirsizlik hâkimdi.
English: The next three months were a blur.
Turkish: Polis havaya uyarı ateşi açtı.
English: The police officer fired a warning shot into the air.
Turkish: Odaya sessizlik hâkim olmuştu.
English: A hush fell over the room.
Turkish: Tom'un kaşları çatıktı.
English: Tom had a scowl on his face.
Turkish: Tom ağzındaki bağı çözdü.
English: Tom untied the knot and removed the gag.
Turkish: Tom düğümü çözüp ağzındaki bağı çıkardı.
English: Tom untied the knot and removed the gag.
Turkish: Yurt dışından gelen her türlü mal ve paket gümrüğe tabidir.
English: All commercial goods and packages from abroad go through customs.
Turkish: Sizde kuzu kaburga var mı?
English: Do you have any lamb ribs?
Turkish: Sizde kuzu pirzola var mı?
English: Do you have any lamb ribs?
Turkish: Şeytanın tekiyle iş birliği yapmaya niyetim yok.
English: I don't intend to make a deal with the devil.
Turkish: Taksiler neden genelde sarı renkte?
English: Why are taxis usually yellow?
Turkish: Gördüğü rüyaları unutmamak ve daha sonra analizini yapmak için yatağının yanında bir rüya günlüğü tutuyor.
English: He keeps a dream journal by his bedside so he doesn't forget the dreams he has and can analyze them afterwards.