beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Onun Tom'un el yazısı olduğunu biliyordum.
English: I knew that was Tom's handwriting.
Turkish: Ben hâlâ onu yapmak istiyorum.
English: I still would like to do that.
Turkish: Ben geçen gün Tom'la konuştum.
English: I spoke to Tom just the other day.
Turkish: Sanırım elimden gelen bu.
English: I suppose that's all I can do.
Turkish: Oraya taksiyle mi yoksa metroyla mı gitmek daha hızlı olurdu.
English: Would it be faster to get there by taxi or by subway?
Turkish: Tom onun tekrar olmayacağını söyledi.
English: Tom says that won't happen again.
Turkish: Ben bu konuda asla çok endişe etmiyorum.
English: I never worry much about that.
Turkish: Bu konuda çok endişelenmezdim.
English: I wouldn't worry too much about it.
Turkish: Bu büyük bir fırsat olabilir.
English: It could be a huge opportunity.
Turkish: Ben kayak yapmaktan zevk almıyorum.
English: I don't enjoy skiing.
Turkish: Meteorun çarpması sadece bir zaman meselesi.
English: It's only a matter of time before the meteor strikes.
Turkish: Gerçekten neye değer?
English: What's it really worth?
Turkish: Bir aptal ve parası kolayca ayrılır.
English: A fool and his money are easily parted.
Turkish: Ben ceketimi çıkarabilir miyim?
English: Can I take my jacket off?
Turkish: İkinizden biri kahve ister misiniz?
English: Would either of you like coffee?
Turkish: Herkes ara sıra karamsar olma hakkına sahiptir.
English: Everyone is entitled to be moody once in a while.
Turkish: Tom seni bulmaya çalışıyor.
English: Tom has been trying to get a hold of you.
Turkish: Tom bir gülümseme ile başını salladı.
English: Tom nodded with a smile.
Turkish: Tom onu kaybedebileceğimi söyledi.
English: Tom said I might lose it.
Turkish: Ben tamamen iyi olacağım.
English: I'll be perfectly all right.
Turkish: Bir şeyler atıştıralım.
English: Let's have a bite to eat.
Turkish: Evde kaldım bu yüzden dinlenebildim.
English: I stayed home so I could rest.
Turkish: Ben hemen hemen her gün odamı toplarım.
English: I tidy my room almost every day.
Turkish: Sonuçlar şu anda analiz ediliyor.
English: The results are currently being analyzed.
Turkish: Ben müşterilerimi çok severim.
English: I adore my clients.
Turkish: Öğretmen pek çok fizik deneyleri gösterdi.
English: The teacher demonstrated many experiments in physics.
Turkish: Ben kahvaltı hazırlamak zorundayım.
English: I have to prepare the breakfast.
Turkish: Onlar bu şeyleri yiyorlar.
English: They eat these things.
Turkish: Bu müstehcen bir şey.
English: It's an obscene thing.
Turkish: Gözlerinizi açık tutun, millet.
English: Keep your eyes peeled, people.
Turkish: Dönme dolap benim favorimdir.
English: The Ferris wheel is my favorite.
Turkish: O, müdürle geçinemediği için takımı terk etti.
English: He left his team because he couldn't get along with the manager.
Turkish: O bu kez daha mutlu görünüyor.
English: He looks happier this time.
Turkish: Bu oyunu oynamak için yirmi tane zara ihtiyacımız var.
English: We'll need twenty dice to play this game.
Turkish: Sos çok sıcaktı, dilimi yaktı.
English: The dip was so hot, it burned my tongue.
Turkish: Ben başka bir yol aramayı tercih ettim.
English: I chose to look the other way.
Turkish: Belki bu kişiyi tanıyorum!
English: Maybe I know this person!
Turkish: Geliyorlar! Kılını kıpırdatma yoksa sürpriz berbat olacak.
English: They're coming! Don't move a muscle or you'll ruin the surprise.
Turkish: Ben varlığımı doğruluyorum.
English: I confirm my presence.
Turkish: Kayan yıldızlar bir saniyeden daha az bir sürede gökyüzünü geçebilir.
English: Shooting stars can fly across the sky in less than a second.
Turkish: Sirius güneşten daha parlak bir yıldızdır.
English: Sirius is a star brighter than the sun.
Turkish: Bu resimlerde kötü görünmüyorsun, o şekildesin.
English: You don't look especially bad in these pictures. That's just how you look.
Turkish: İncil tüm zamanların büyük best selleridir.
English: The Bible is the great best seller of all times.
Turkish: O üç tane akşam yemeği sipariş etti.
English: She ordered three dinners.
Turkish: Taşınıyorum, bu nedenle eşyalarımı kutulara koymam gerekir.
English: I'm moving, so I need boxes for my belongings.
Turkish: Küçük Sophie itaatkar değildi.
English: Little Sophie was not obedient.
Turkish: Ha! ha! ha! Sarhoş bir sincap! bu çok komik olacak.
English: Ah! Ah! Ah! A drunk squirrel! that will be very funny.
Turkish: Aşk ve arkadaşlık birbirini dışlar.
English: Love and friendship are mutually exclusive.
Turkish: Bu restoranı şans eseri buldum.
English: I found this restaurant by chance.
Turkish: O bana en acil bir telgraf gönderdi.
English: She sent me a most urgent telegram.
Turkish: Sen bizi terk ettin, dostum.
English: You left us, mate.
Turkish: Gestalt Terapisi nedir?
English: What is Gestalt Therapy?
Turkish: O, müzik dinlerken bir mektup yazıyordu.
English: He was writing a letter while listening to music.
Turkish: Satır aralarını okumak zorundasın.
English: You have to read between the lines.
Turkish: Onun yolculuğu tren nedeniyle ertelendi.
English: Her journey was delayed because of the train.
Turkish: Onların yolculuğu tren nedeniyle ertelendi.
English: Their journey was delayed because of the train.
Turkish: Akira Asada tarafından yazılan " Yapı ve Güç- Göstergebilimin ötesi" ni okudunuz mu?
English: Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Akira Asada?
Turkish: Şimdi kuklalarla bu öneriyi göstereceğim.
English: Now I'll demonstrate this proposal with puppets.
Turkish: Bira cevaptır ama sorunun ne olduğunu hatırlamıyorum!
English: Beer is the answer, but I don't remember the question!
Turkish: Neredeyse bir ay sonra ben hala kelimeyi hatırlıyorum.
English: After almost a month I still remember the word.
Turkish: Jiro Akagawa 480'in üzerinde roman yazdı.
English: Jiro Akagawa has written over 480 novels.
Turkish: Annesinin kaybı ona acı ve pişmanlık getirdi.
English: The loss of her mother brought her pain and regret.
Turkish: Keder en kötü acılardan biridir.
English: Grief is one of the worst forms of suffering.
Turkish: Ağrı onun aklını etkilemişti.
English: The pain had affected his senses.
Turkish: O, kafasının çok ağrıdığını söylüyordu.
English: He was saying his head hurt a lot.
Turkish: Senin memnun olduğunu görmek hoşuma gidiyor.
English: I like seeing you glad.
Turkish: Futbol maçı öğleden sonra saat beş'te canlı yayınlanacak.
English: The soccer game will be broadcast live at five p.m.
Turkish: Daha sonra, su parkını ziyaret edeceğiz.
English: Later, we'll visit the aquatic park.
Turkish: Sanırım en kötüsü şimdi bitti.
English: I think the worst is over now.
Turkish: O, dikkat çekmek için süslü giysiler giyer.
English: She wears flamboyant clothes to draw attention.
Turkish: Yardımcı olduğumu düşündüm.
English: I thought I was being helpful.
Turkish: Babamı en son ne zaman gördün?
English: When did you last see my father?
Turkish: Ben bu işte size hizmet ediyorum.
English: I do serve you in this business.
Turkish: Sırtımda kırk sekiz yılım var.
English: I have forty-eight years on my back.
Turkish: Söyleyecek daha fazla şeyin yok mu?
English: Don't you have more to say?
Turkish: Size yardımcı olmak için benim için zevktir.
English: It's my pleasure to help you.
Turkish: Neden teknoloji benden nefret ediyor?
English: Why does technology hate me?
Turkish: Zihinlerimizi açalım.
English: Let's open our minds.
Turkish: Bu, Lehçe yazılmış!
English: It is written in Polish.
Turkish: Benim tatlı sevgilim, seni o kadar çok özledim ki.
English: My sweet darling, I miss you so much.
Turkish: Kör olmaktan korkuyorum.
English: I'm afraid of going blind.
Turkish: Sana bazı haberlerim var!
English: I have some news for you!
Turkish: Diş hekimliği kariyerindeki ilerlemeni gördüm ve senin için gerçekten mutluyum!
English: I saw your progress about your dentist career and I'm really happy for you!
Turkish: Ben dövüş sanatlarını severim!
English: I love martial arts!
Turkish: Ne kadar süre için buradasın?
English: How long are you here for?
Turkish: Kısa sürede İngilizce konuşmayı öğrenin!
English: Learn to speak English in a short time!
Turkish: Dört kişi adalete bildirildi.
English: Four people were reported to the law.
Turkish: O şimdiye kadar okuduğum en iyi rapor.
English: That's the best paper I've read so far.
Turkish: Ben kızıl saçlı olmaktan hoşlanırım.
English: I like to be a redhead.
Turkish: O film için senaryo yazdıktan sonra ünlü oldu.
English: She became famous after having written the screenplay for that movie.
Turkish: Ben birçok konser izledim.
English: I've seen loads of concerts.
Turkish: Bu çocuklar her zaman huzursuzlar.
English: These kids are always restless.
Turkish: Bu çocuklar her zaman hareketlidirler.
English: These kids are always restless.
Turkish: Zaman altındır gerçek bir deyimdir.
English: Time is gold a true idiom.
Turkish: Petrokimyasallar petrolden türetilen kimyasal ürünlerdir.
English: Petrochemicals are chemical products derived from petroleum.
Turkish: Sana herhangi bir sıkıntı vermek istemiyorum.
English: I don't want to cause you any trouble.
Turkish: Affedersiniz, ben sizi anlamadım.
English: Excuse me, I didn't understand you.
Turkish: Bu cüzdan kağıttan yapılır.
English: This wallet is made out of paper.
Turkish: Şu anda senin hayatını gerçekten kıskanıyorum.
English: I'm really jealous of your life right now.
Turkish: Teşekkürler, ben tokum.
English: Thanks, I'm full.
Turkish: Ben her sabah lahana turşusu yerim.
English: I eat sauerkraut every morning.
Turkish: Annem ve babam bana yaşlılara saygı göstermeyi öğretti.
English: My parents taught me to respect my elders.
Turkish: Onun bürosu tren istasyonuna yakınındır.
English: His office is near the train station.
Turkish: Bugün okumak için üniversiteye gittim. Yarın tekrar gideceğim.
English: Today I went to university to study. Tomorrow I will go again.
Turkish: Hiç fazla boş koltuk yoktu.
English: There were no more free seats.
Turkish: Bu cep telefonu gerçekten pahalı.
English: This cellular phone is really expensive.
Turkish: Tom iyi gittiğini söyledi.
English: Tom said he's doing just fine.
Turkish: Tom duygularından bahsetmeyen bir aileden geldi.
English: Tom came from a family who didn't talk about their feelings.
Turkish: Bu cep telefonu hakikaten pahalı.
English: This cellphone is really expensive.
Turkish: Onun yeni bir dize ihtiyacı var.
English: He needs a new knee.
Turkish: Ben sadece Tom'un aşçılığını sevmişim numarası yapamadım.
English: I just couldn't pretend that I liked Tom's cooking.
Turkish: O kırmızı çatılı ev amcamındır.
English: That red-roofed house is my uncle's.
Turkish: Kazansak da kaybetsek de herhangi sert duygularım olmayacak.
English: Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.
Turkish: Elbisemin kumaşının fiyatı metre başına 10 Euro'dur.
English: The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter.
Turkish: Ona yeni adresi için sordum.
English: I asked her for her address.
Turkish: O bir fotoğrafçı değildi!
English: He wasn't a photographer!
Turkish: Ben iyi bir konu olduğunu düşündüm.
English: I thought it was a good topic.
Turkish: Ben zaten o konuda yazdım.
English: I have already written about it.
Turkish: Ben bunu söylemek için çok erken olduğunu düşünüyorum.
English: I think it's too early to tell.
Turkish: Bu nehre ne ad veriyorsunuz?
English: What is this river called?
Turkish: Ben bütün kalbimle sizin Çince anlayışınıza hayranım.
English: I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
Turkish: Bu, çalışmak gibi görünmüyor.
English: This does not look like studying.
Turkish: Orada Jan ile konuşan kız Suzanne'dır.
English: Suzanne is the girl over there speaking with Jan.
Turkish: Bugün gününü gün etmen gerekiyor.
English: You're supposed to be enjoying yourself today.
Turkish: Tom kapıdan çıktı.
English: Tom exited through the gate.
Turkish: Kadın hakları, insan haklarıdır.
English: Women's rights are human rights.
Turkish: Benim sadece biraz daha yere ihtiyacım var.
English: I just need some more space.
Turkish: Anayasa, diktatörlük sırasında ilan edildi.
English: The Constitution was proclaimed during the dictatorship.
Turkish: O "kia ora" dedi.
English: He said "kia ora".
Turkish: Kaybedecek hiçbir şey yok.
English: There's nothing left to lose.
Turkish: Ben gizlice bunun olacağını umuyordum.
English: I secretly hoped this would happen.
Turkish: Çay mı yoksa kahve mi içersin?
English: Do you drink tea or coffee?
Turkish: Biz kazananları seçtik!
English: We've picked the winners!
Turkish: Ben yazın her zaman Miami'ye gittim.
English: I always went to Miami in the summer.
Turkish: Sana ne kadar borçluyum? - Dört euro, lütfen.
English: How much do I owe you? - Four euro, please.
Turkish: Hadi sinemaya gidelim.
English: Let's go to the cinema.
Turkish: O, çay içer ve müzik dinler.
English: He drinks tea and listens to music.
Turkish: O zaten kırk sekiz saattir uyumadı.
English: They haven't slept for forty-eight hours already.
Turkish: Ben bunu vefat eden arkadaşlarımın adına yazıyorum.
English: I'm writing that on behalf of our friends who passed away.
Turkish: O klasik eğitimli bir adam.
English: He is a man with a classical education.
Turkish: Biz Asahi gazetesine abone olduk.
English: We are subscribed to the Asahi paper.
Turkish: Geçen ay sürücü ehliyetimi yeniledim.
English: Last month I renewed my driving license.
Turkish: Bana dilini öğretirsem, ben sana benimkini öğreteceğim.
English: If you teach me your language, I'll teach you mine.
Turkish: Onların sonuçlarını aldıktan sonra herkesin cesareti kırıldı.
English: Everyone was discouraged after they got their results.
Turkish: U.S. Postal Service gelecek yılın başına kadar kapanabilir.
English: The U.S. Postal Service could shut down as early as next year.
Turkish: Bu ürün özel kullanım için tasarlanmıştır.
English: This product is intended for private use only.
Turkish: Nazara inanıyor musunuz?
English: Do you believe in the Evil Eye?
Turkish: Tüm yorumlarınız için teşekkürler!
English: Thanks for all your comments!
Turkish: Müzikte, o ünlü bir eleştirmendir.
English: In music, he is a famous critic.
Turkish: Ben Noel babanın gelişini kaçırdım.
English: I missed the arrival of Sinterklaas.
Turkish: Ne içtiğine dikkat et.
English: Be careful with what you drink.
Turkish: Önümüzdeki hafta itibarıyla daha az yiyorum.
English: As of next week I am eating less.
Turkish: Üsse geri gelin.
English: Let's come back to the base.
Turkish: Ben gerçekten o filmi beğendim!
English: I really liked that film!
Turkish: Ben sadece müşterilerimin birinden güzel bir çiçek demeti aldım.
English: I just got a beautiful bunch of flowers from one of my clients.
Turkish: İngiliz aksanını çok özledim.
English: I missed the British accent so much.
Turkish: Tom kaza mahallindeki ilk paramedikti.
English: Tom was the first paramedic on the scene of the accident.
Turkish: Ben onun adresini bulabilirim.
English: I could find his address.
Turkish: Ofisteki insanların yarısı bir gün izin aldı.
English: Half of the people in the office took a day off.
Turkish: Oyun çok uzun sürdü.
English: The game lasted too long.
Turkish: Ben evliyim, sen evlisin, hadi evlenelim!
English: I am married, you are married, let's get married!
Turkish: Ben onun yorumlarına tahammül edemiyorum.
English: I cannot stand his comments.
Turkish: Bir şey öğrenmek istiyorsanız sormak için tereddüt etmeyin!
English: Don't hesitate to ask if you wish to know something!
Turkish: Bizim gün ortasında öğle yemeğimiz var.
English: We have lunch at midday.
Turkish: Biz gün ortasında öğle yemeği yiyoruz.
English: We have lunch at midday.
Turkish: Sözlerimi yanlış anlamayın.
English: Don't misunderstand my words.
Turkish: Sözlerimi yanlış anlama.
English: Do not misunderstand my words.
Turkish: Ben uzun zamandır burada yaşıyorum.
English: I have been living here for a long time.
Turkish: Almanca öğrenmek zor mudur?
English: Is it hard to learn German?
Turkish: Bu alışveriş merkezinde alışveriş etmeyi seviyorum.
English: I love shopping in this mall.
Turkish: Şeker sıcak suda çözülür.
English: Sugar dissolves in hot water.
Turkish: Kendimi bir beluga balinası gibi hissediyorum!
English: I feel like a beluga whale!
Turkish: Kendimi bir beyaz balina gibi hissediyorum!
English: I feel like a white whale!
Turkish: Bir dünya vatandaşıyım.
English: I'm a citizen of the world.
Turkish: Gerçekten sizin o biçimde hissetmediğinizi umuyorum.
English: I really hope you guys don't feel that way.
Turkish: Ben kibar değilim. Ben merhametliyim.
English: I am not nice, I am merciful.
Turkish: Ben bir at yemeye hazırım.
English: I'm ready to eat a horse.
Turkish: Avrupa'da kaç kişi vardır?
English: How many people are there in Europe?
Turkish: O frak kuşağı giyiyor.
English: He's wearing a cummerbund.
Turkish: İmkansıza ulaşıldı.
English: The impossible was achieved.
Turkish: Bu uygarlığın bilinen pek çok kalıntısı vardır.
English: There aren't many known ruins from this civilization.
Turkish: Biz gerçekten ölüm hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
English: We don't really know anything about death.
Turkish: Bunu benim için bir dakika tutabilir misin?
English: Can you hold it a moment for me?
Turkish: O, başkasının hatasını bulan türde bir kişi değil.
English: He's not the kind of person who finds fault with others.
Turkish: AKB'den söz ederken, ilk çıkışlarından önce iki defa canlı performanslarına gittim.
English: Speaking of AKB, I went to their live performances twice before their debut.
Turkish: Kedim başka kedi ile kavga etti.
English: My cat fought with another cat.
Turkish: Senin için gerçekten çok mutluyum.
English: I am very happy for you!
Turkish: Ben senin için gerçekten çok mutluyum!
English: I'm very happy for you.
Turkish: Şimdi dışarı çıkma. "Neden değil?"
English: Don't go out now. "Why not?"
Turkish: O bir konuşma yapıyordu ama garip bir ses duyunca aniden konuşmayı durdurdu.
English: He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
Turkish: O, dağcılıktan hoşlanır ve Japonya'nın dağlarını oldukça iyi bilir.
English: He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
Turkish: O sadece Japonya'da değil, dünya çapında da ünlü bir fizikçi.
English: He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
Turkish: Babam sağlığım konusunda endişeli.
English: My father is worried about my health.
Turkish: Onun üzerinde bir ev inşa etme planıyla bir arazi satın aldı.
English: He bought the land with the plan to build a house on it.
Turkish: Bu iki ya da üç yıl içinde, büyük miktarda servet sahibi oldu.
English: In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
Turkish: O her gün piyano çalar, bu yüzden bir piyanist olabilir.
English: He practices the piano every day, so he can become a pianist.
Turkish: Aksanına dayanarak onun bir Fransız olduğunu söyleyebilirdim.
English: I could tell from his accent that he was a Frenchman.
Turkish: O korkunç bir deneyimdi.
English: It was a horrendous experience.
Turkish: Ne biçim bir soru! Elbette onu seviyorum.
English: What a question! Of course I love her.
Turkish: Bir işim olduğu için mutluyum.
English: I'm happy to have a job.
Turkish: Çalışma bugün çok sinir bozucu.
English: Work is so frustrating today.
Turkish: Herkes bu gece nereye gidiyor?
English: Where's everyone going tonight?
Turkish: Mary finallerine hazırlanmak için bu hafta geç saatlere kadar yatmıyor.
English: Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
Turkish: Mary finallerine hazırlanmak için bu hafta geç saatlere kadar oturuyor.
English: Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
Turkish: Karım genellikle geceleri kahve içmez. Ben de öyle.
English: My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
Turkish: İlk başta onun ne söylediğini anlayamadım.
English: At first, I couldn't make out what he was saying.
Turkish: Tom'un onun istediğini Mary'ye vermekten başka çaresi yoktu.
English: Tom had no choice but to give Mary what she asked for.
Turkish: Polis Tom'un olaya biraz ışık tutacağını umut ediyordu.
English: The police were hoping that Tom could shed some light on the incident.
Turkish: Ben hâlâ biraz susuzum.
English: I'm still kind of thirsty.
Turkish: Kutuda bir kedi var.
English: There's a cat in the box.
Turkish: Tom torpido gözünü açtı ve güneş gözlüğünü çıkardı.
English: Tom opened the glove compartment and got out a pair of sunglasses.
Turkish: Şehre sadece iki mil.
English: It's only two miles to the town.
Turkish: Burada olmana seviniyoruz.
English: We're glad to have you here.
Turkish: Herhangi biriyle burada mısın?
English: Are you here with anyone?
Turkish: Bir saniye içinde döneceğim.
English: I'll be back there in a second.
Turkish: Bu yüzden mutluyum.
English: That's why I'm happy.
Turkish: Biz pazartesi gününden beri arkadaşız.
English: We're friends since Monday.
Turkish: Muriel 20 yaşına girdi.
English: Muriel turned 20.
Turkish: Sağlık zenginlikten daha değerlidir.
English: Health is more valuable than wealth.
Turkish: Ben kendimi bir milyon dolar gibi hissediyorum.
English: I feel like a million bucks.
Turkish: Teşekkürler, ama ben onunla iyiyim.
English: Thanks, but I'm fine with her.
Turkish: Ağaç henüz hazır değil.
English: The tree isn't ready yet.
Turkish: Bu video beni çok mutlu ediyor!
English: This video makes me so happy!
Turkish: Bu havadan nefret ediyorum!
English: I'm hating this weather!
Turkish: Bu havadan hoşlanmıyorum!
English: I am hating this weather!
Turkish: Ben bir inşaat alanında çalışıyorum.
English: I work on a building site.
Turkish: Ben bir şantiyede çalışıyorum.
English: I work on a building site.
Turkish: Bütün bunlar basit ve anlaşılması kolaydır.
English: All this is simple and easy to understand.
Turkish: Bugün rocktaki en inanılmaz seslerinden birinin hayatını kutluyoruz.
English: Today we celebrate the life of one of the most amazing voices in rock.
Turkish: Japonya'da bebek mamasında radyoaktif sezyum saptandı.
English: In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
Turkish: Şaka yapmak kuşkusuz öğrenmek için en iyi yoldur.
English: Joking is undoubtedly the best way to learn.
Turkish: Ben 1.83 metre boyundayım.
English: I'm 1.83 meters tall.
Turkish: Ben yalnızca bir bardak su alırım.
English: I'll just have a glass of water.
Turkish: Yalnızca bir bardak su içeceğim.
English: I'll just have a glass of water.
Turkish: Sen bakire olmamalısın, değil mi?
English: You must not be a virgin, right?
Turkish: Mandarin herhangi başka dilden daha fazla kişi tarafından konuşulur.
English: Mandarin is spoken by more people than any other language.
Turkish: Patlamış mısır hazırlarken parmağımı yaktım.
English: I burnt my fingers while I was preparing popcorn.
Turkish: Biraz mısır patlatırken parmağım yandı.
English: I burnt my finger when some popcorn burst.
Turkish: Karıncalar ve zürafalar uzak akrabadırlar.
English: Ants and giraffes are distant relatives.
Turkish: Err! Maalesef, hatalısın!
English: Err! Sorry, you are incorrect!
Turkish: Bugün on beş kilometre koşacağım.
English: I'm going to run fifteen kilometers today!
Turkish: Böyle cezalandırılacak ne yaptık?
English: What have we done to be punished like this?
Turkish: Artık o boktan şarkıyı dinlemeye tahammül edemem!
English: I can't stand hearing that shitty song anymore!
Turkish: Senin o işi almanın harika olduğunu düşünüyorum.
English: I think it's great that you got that job.
Turkish: Tüm oğlanlar ona gülmedi.
English: Not all of the boys laughed at him.
Turkish: Felipe'nin iki arabası ve bir bisikleti vardır.
English: Felipe has two cars and one bike.
Turkish: Laptopum açıkken uykuya daldım.
English: I fell asleep with my laptop on.
Turkish: Bir yıl boyunca içmekten vazgeçmek sağlıklıdır.
English: Giving up drinking for a year is healthy.
Turkish: Oraya vardığın zaman bir süre bekle.
English: When you get there, wait for a while.
Turkish: Ben onu on yıldır tanıyorum.
English: I've known him for ten years.
Turkish: Onlar uzun yıllardır o filmi izliyorlar.
English: They’ve been watching that film for ages.
Turkish: Onlar kırk sekiz saat boyunca uyumadılar.
English: They haven't slept for forty-eight hours.
Turkish: Martılar koloniler halinde yuva yaparlar.
English: Seagulls nest in colonies.
Turkish: Deniz martıları genellikle uzun ömürlü çiftler oluştururlar.
English: Usually, seagulls form long-lasting couples.