beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Hangisi daha kolay, bu kitap mı ya da şu kitap mı?
English: Which is easier, this book or that book?
Turkish: Bu benim burnumun dibinde oldu.
English: This happened under my nose.
Turkish: Bu, Hokkaido'dan bir hatıra.
English: This is a souvenir from Hokkaido.
Turkish: Bu, rahmetli babamın bir portresi.
English: This is a portrait of my late father.
Turkish: Kocamın bir hatırası olarak lütfen bunu kabul edin.
English: Please accept this as a keep-sake of my husband.
Turkish: Bu Toyono ilçesinin bir haritası.
English: This is a map of the Toyono district.
Turkish: Bu bir yasadır, bu yüzden herkese uygulanır.
English: This is a law, so it applies to everybody.
Turkish: O, annemin yaptığı bir şey.
English: It is something my mother made.
Turkish: Bunda yanlış bir şey yoktur.
English: There is nothing wrong with this.
Turkish: Bu ayrı bir tedavi için yeterince önemli.
English: This is important enough for separate treatment.
Turkish: Bu yaklaşık ABD' nin sahip olduğu kadar çok sayıdadır.
English: This is about as many as the United States has.
Turkish: Bu sıradan bir yetenek değildir.
English: This isn't any ordinary ability.
Turkish: Bu, basit İngilizce ile yazılmış bir hikaye.
English: This is a story written in simple English.
Turkish: Bu kolay İngilizce ile yazılmış bir hikaye.
English: This is a story written in easy English.
Turkish: O, şimdi bir kan davası gibi.
English: It's like a vendetta now.
Turkish: Bu, karımın plajda bir şipşak resmidir.
English: This is a snapshot of my wife on the beach.
Turkish: Bu bir milyon yen değer.
English: This is worth one million yen.
Turkish: Bu kaçınılmaz gibi gözüküyor.
English: This appears to have been inevitable.
Turkish: Bunu bir sır olarak saklayalım.
English: Let's keep this a secret.
Turkish: Bu bir sır, bunu kendinize saklayın.
English: This is a secret. Keep it to yourself.
Turkish: Bu onun tişörtü. O tişört de onunkidir.
English: This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.
Turkish: Bu onun kendisinin yaptığı bir bebektir.
English: This is a doll which she made herself.
Turkish: Bu onun kendi yaptığı bir çantadır.
English: This is a bag of her own making.
Turkish: Bu onun çocukluğundan beri yaptığı bir şeydir.
English: This is something she has done since she was a child.
Turkish: Bu onun tuttuğu günlüktür.
English: This is the diary which she kept.
Turkish: Bu onun onu yazdığı kurşun kalemdir.
English: This is the pencil with which she wrote it.
Turkish: Bu, onun şimdiye kadar okuduğu en ilginç kitaptı.
English: This was the most interesting book that she had ever read.
Turkish: Bu onun ne kadar dürüst olduğunu göstermek için hizmet vermektedir.
English: This serves to show how honest she is.
Turkish: Bu onun kendi yaptığı resimdir.
English: This is the picture of his own painting.
Turkish: Bu onların çalışmaları hakkında bir denetim olarak hizmet verecek.
English: This will serve as a check on their work.
Turkish: Bu onların işlerinin güvenli olmasından dolayıdır.
English: This is because their jobs are secure.
Turkish: Bu onların diğer uluslarla ortak neye sahip olduklarıdır.
English: This is what they have in common with other peoples.
Turkish: Bu onların dünyanın manyetik alanını kullanamadıklarından dolayı olabilir.
English: This may be because they could not use the earth's magnetic field.
Turkish: Bu onlar çocukken yaşadıkları evdir.
English: This is the house in which they lived when they were children.
Turkish: Bu onun son anıdır.
English: This is his eleventh hour.
Turkish: Bu onun mektubu, ancak imzalanmamış.
English: This is his letter, but it is not signed.
Turkish: Bu, açık ara farkla onun romanlarının en ilgincidir.
English: This is by far the most interesting of his novels.
Turkish: Sanırım bu onun arabası.
English: This will be his car.
Turkish: Bu, açık ara farkla onun bütün romanlarının en ilgincidir.
English: This is by far the most interesting of all his novels.
Turkish: Sanırım bu onun şemsiyesi.
English: This must be his umbrella.
Turkish: Sanırım bu onun şemsiyesi.
English: I think this is his umbrella.
Turkish: Dün gece bisikletim çalındı.
English: My bike was stolen last night.
Turkish: Bu onun için çok kolaydır.
English: This is too easy for him.
Turkish: Bu onun doğduğu kasabadır.
English: This is the town where he was born.
Turkish: Bu onun yakaladığı balıktır.
English: This is the fish he caught.
Turkish: Bu onun doğduğu köydür.
English: This is the village where he was born.
Turkish: Bu onun doğduğu evdir.
English: This is the house he was born in.
Turkish: Bu onun doğduğu evdir.
English: This is the house in which he was born.
Turkish: Bu onun doğduğu evdir.
English: This is the house where he was born.
Turkish: Bu onun yazısı olabilir mi?
English: Could this be his writing?
Turkish: Bu onun yaşadığı evdir.
English: This is the house in which he lives.
Turkish: Bu onun yaşadığı evdir.
English: This is the house that he lives in.
Turkish: Bu onun yaşadığı evdir.
English: This is the house where she used to live.
Turkish: Bu onun yaşadığı evdir.
English: This is the house where he lived.
Turkish: Bu onun kendi yaptığı bir resimdir.
English: This is a picture of his own painting.
Turkish: Bu onun kendi yarattığı bir sorundur.
English: This is a problem of his own making.
Turkish: Bu onun hepsinden çok değer verdiği çömlektir.
English: This is the pot he treasures most of all.
Turkish: Bu ondan bir yılbaşı hediyesi.
English: This is a Christmas present from him.
Turkish: Bu onun kaybettiği aynı kamera
English: This is the same camera that he lost.
Turkish: Bu, belgeyi imzaladığı kalem.
English: This is the pen that he signed the document with.
Turkish: Bu, kürtaj hakkında sosyolojik bir çalışma
English: This is a sociological study on abortion.
Turkish: Bu, Japonya'ya özgü bir gelenektir.
English: This is a custom peculiar to Japan.
Turkish: Bu, Japonya'da yapılan bir saat.
English: This is a watch made in Japan.
Turkish: Bu, Japonya'da yapılan bir kronometre.
English: This is a stop watch made in Japan.
Turkish: Bu Japon öğrenciler arasında yaygın bir hatadır.
English: This is an error common among Japanese students.
Turkish: Bu Japonca diline dair sosyo-linguistik bir çalışmadır.
English: This is a socio-linguistic study on the Japanese language.
Turkish: Bu Japon nezaketi ve Amerikan nezaketi arasındaki farktan kaynaklanmaktadır..
English: This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
Turkish: Bu, Japonya bayrağıdır.
English: This is the flag of Japan.
Turkish: Bu, Japonya'da yapılan bir otomobil.
English: This is the car made in Japan.
Turkish: Bu, Japonya'da yapılmış bir kamera.
English: This is a camera made in Japan.
Turkish: Bu, Japonya'nın en yüksek kulesi.
English: This is the tallest tower in Japan.
Turkish: Bu Japonya'nın ikinci en uzun nehri.
English: This is the second longest river in Japan.
Turkish: Bu seninle benim aramda bir sır, bu yüzden ağzından kaçmasına izin verme.
English: This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
Turkish: Bu zor bir sorundur ve herhangi birinin karar vermesi kolay değil.
English: This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
Turkish: Bu, okumak için bir kitap.
English: This is a book to read.
Turkish: Bu özellikle genç insanlar için tasarlanmıştır.
English: This is designed especially for young people.
Turkish: Bu beni gerçekten kızdırıyor.
English: This is making me really angry.
Turkish: Bu kaybedilmeyecek kadar çok iyi bir fırsat.
English: This is too good a chance to lose.
Turkish: O bunun kaçırılmayacak kadar çok iyi bir fırsat olduğunu hissetti.
English: He felt that this was too good a chance to miss.
Turkish: Bu Tokyo'da bir yerde en iyi hint restoranıdır.
English: This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.
Turkish: Bu Tokyo'ya giden bir otobüs.
English: This is a bus which goes to Tokyo.
Turkish: Bu, Tokyo ve Yokohama arasında çalışan ilk trenin bir resmidir
English: This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
Turkish: Bu çok nadir bir örnektir.
English: This is a very rare specimen.
Turkish: Çince ona kadar sayabilir misin?
English: Can you count to ten in Chinese?
Turkish: Çinceden muaf olabilir miyim?
English: May I be excused from Chinese?
Turkish: O, son çare olarak ilaca güvendi.
English: She relied on the medicine as a last resort.
Turkish: O, son çare olarak dava açmayı düşünüyor.
English: She is thinking of suing as a last resort.
Turkish: O, acı sona katlandı.
English: She endured to the bitter end.
Turkish: O sadece en iyileri sever.
English: She likes nothing but the best.
Turkish: Ben fikirlerimi anlattım fakat o düşünmeden reddetti.
English: I told him about my ideas but he dismissed them out of hand.
Turkish: Babam bir müzisyendi ve ben onun yolundan gideceğim.
English: My father was a musician and I'm going to follow in his footsteps.
Turkish: Onlar şimdi şiddetle mücadele ediyorlar fakat çok uzun zaman geçmeden önce savaş baltasını gömeceklerine sizi temin ederim.
English: They're fighting fiercely now but I assure you they'll bury the hatchet before long.
Turkish: Buralarda iyi bir yiyecek bulmanın ne kadar zor olduğuna inanamıyorum.
English: I can't believe how hard it is to find decent grub around here.
Turkish: O, şiddete eğilimli.
English: He's inclined to violence.
Turkish: Ben hâlâ çok yorgunum.
English: I'm still very tired.
Turkish: O bizim konuşmamızı kesti.
English: He interrupted our conversation.
Turkish: Kendini savunmak başka birini savunmaktan daha zordur. Şüphe edenler avukatlarına bakabilirler.
English: It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
Turkish: Putperestler hayatı tanrılaştırdılar ve hıristiyanlar ölümü tanrılaştırdılar.
English: Pagans have deified life and Christians have deified death.
Turkish: Hoşlanmadığım tüm erkeklerden, kocam kesinlikle tercih ettiğimdir.
English: Of all the men that I dislike, my husband is certainly the one that I prefer.
Turkish: Biz olaylara kızmamalıyız: onlar hiç umursamıyor.
English: We must not get angry at things: they don't care at all.
Turkish: Biz Fransa'da insanları, Almanya'da kitapları araştırıyoruz.
English: In France, we study men, in Germany, books.
Turkish: Bir felaket, tek başına asla gelmez.
English: A misfortune never comes alone.
Turkish: Felaketler hep peş peşe gelirler.
English: A misfortune never comes alone.
Turkish: Bazen kötüleyici olarak gürültü, önemsiz ve cazibeden yoksun müzik diyoruz.
English: We sometimes disparagingly call noise, music that's insignificant and devoid of any charm.
Turkish: Vahşi hayat çok basit ve toplumlarımız çok karmaşık makine!
English: The savage life is so simple, and our societies are such complex machinery!
Turkish: Felsefeyle uğraşmak nasıl öleceğini öğrenmektir.
English: To philosophize is to learn how to die.
Turkish: Bu fiil geniş zamanda hangi takıları alır?
English: Which endings does this verb have in the present tense?
Turkish: Bu hafta, bizim acelemiz var.
English: This week, we're in a hurry.
Turkish: Kediler vakum temizleyicilerden nefret ediyorlar.
English: Cats hate vacuum cleaners.
Turkish: 2. Mayıs 2011, Kanada Federal Seçimlerinin tarihi: oy vermeye gitmeyi unutmayın!
English: The 2nd of May 2011 is the date of the Canadian Federal Elections: Don't forget to go vote!
Turkish: Diğer bir deyişle, o dilsizdir.
English: In other words, she's dumb.
Turkish: Senin iyi bir fikrin var.
English: You've got a good idea.
Turkish: Tiyatro çok kalabalıktı.
English: The theater was too crowded.
Turkish: Giysini onarmalısın.
English: You must mend your garment.
Turkish: Seni ne kadar sevdiğimi sana söyleyemem.
English: I can't tell you how much I love you.
Turkish: Projeyi bitirmek için acele ediyor musunuz?
English: Are you rushing to finish the project?
Turkish: Sizinle çalıştığıma memnunum.
English: Glad I am to be working with you.
Turkish: Sensiz ne yapardık bilmiyorum.
English: I don't know what we would do without you.
Turkish: Burada sizin rolünüz çok önemlidir.
English: Your role here is so important.
Turkish: Neden bir çalışma grubu oluşturmuyoruz?
English: Why don't we form a study group?
Turkish: Kazandığını duydum. Tebrikler!
English: I heard you won. Congratulations!
Turkish: Ben senin baban hakkında gerçekten mutluyum.
English: I'm really happy about your father.
Turkish: Tur iyi gidiyor mu?
English: Is the tour going well?
Turkish: Oh, sırası gelmişken: başarın için tebrikler!
English: Oh, by the way: congratulations on your success!
Turkish: Gitar çalmada benden çok daha iyisin.
English: You're so much better than me at playing the guitar.
Turkish: Belki bir gün onun nasıl yapıldığını bana gösterebilirsin.
English: Maybe one day you could show me how it's done.
Turkish: Keşke senin gibi şarkı söyleyebilsem.
English: I wish I could sing like you do.
Turkish: Nasıl bu kadar iyi çizebiliyorsun? Ben asla onu yapamadım.
English: How do you draw so well? I've never been able to do that.
Turkish: Yazma konusunda çok iyisin. Ben kötüyüm.
English: You're so good at writing. I'm terrible.
Turkish: Şimdi gitmemiz gerektiği konusunda aynı fikirde misin?
English: Do you agree that we should leave now?
Turkish: Bir transatlantik gemi okyanusları aşar.
English: A transatlantic ship crosses the oceans.
Turkish: Benim sınıfta geçen yıl Brezilyalı bir kız vardı.
English: There was a Brazilian girl in my class last year.
Turkish: Benim kalmamla ilgili bir sorunun var mı?
English: Do you have a problem with me staying?
Turkish: Birkaç dakika gidebilir miyim?
English: Do you mind if I leave for a few minutes?
Turkish: Ben Alex. Biz geçen hafta otelde tanışmıştık.
English: I'm Alex. We met last week at the hotel.
Turkish: Beni hatırlayıp hatırlamadığını bilmiyorum.
English: I don't know if you remember me.
Turkish: Politika hakkında yaptığımız konuşmadan gerçekten hoşlandım.
English: I really enjoyed the talk we had about politics.
Turkish: Annem hakkında bir şeyden bahsettin.
English: You mentioned something about my mother.
Turkish: Küresel ısınma hakkında söylediklerini etkileyici buldum.
English: I found it fascinating what you were saying about global warming.
Turkish: Cahil için özgürlük yoktur.
English: There is no freedom for the ignorant.
Turkish: Biz insan hakları konusunda kısa bir tartışma yaptık.
English: We had a brief discussion about human rights.
Turkish: Kabul etmeliyim, haklısın.
English: I must admit, you're right.
Turkish: Benim matematik biraz paslanmış.
English: My math is a little rusty.
Turkish: Benim o konuda hiçbir bilgim yok.
English: I don't have any information on that subject.
Turkish: O hakkında bir şey bilmediğim bir konudur.
English: That's a subject I know nothing about.
Turkish: Bazen bir merdiven kötü bir şans işaretidir.
English: Sometimes a ladder is a sign of bad luck.
Turkish: Araba garajın önünde.
English: The car is in front of the garage.
Turkish: Ben ona aşina değilim.
English: I'm not familiar with that.
Turkish: Ben şimdiye kadar onu duyduğuma inanmıyorum.
English: I don't believe I've ever heard of her.
Turkish: Belli belirsiz tanıdık geliyor.
English: Sounds vaguely familiar.
Turkish: Yeni teknolojiden biraz uzağım.
English: I'm a little out of touch with new technology.
Turkish: Muhtemelen bir yerlerde onu duydum.
English: I've probably heard of him somewhere.
Turkish: Hiç İngilizce konuşan bir izleyici ile konuştun mu?
English: Have you ever spoken to an English speaking audience?
Turkish: Rio de Janeiro'yu hiç duymadın mı?
English: Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
Turkish: Her neyse, daha fazla zamanını almayacağım.
English: Anyway, I won't take up any more of your time.
Turkish: İstediğimiz gibi değil, yaşayabildiğimiz gibi yaşarız.
English: We live, not as we wish to, but as we can.
Turkish: Her neyse, ben sizin meşgul olmak zorunda olduğunuzu biliyorum, bu yüzden gideyim.
English: Anyway, I know you must be busy, so let me go.
Turkish: O, sekizde kulüpteydi.
English: She was at the club at 8 o'clock.
Turkish: Çocuklar bugün plaja gidiyorlar.
English: The children are going to the beach today.
Turkish: Çocuklar şu anda ebeveynleriyle konuşuyorlar.
English: The children are talking to their parents at this moment.
Turkish: Ben açık açık konuşurum.
English: I call a fig a fig, a spade a spade.
Turkish: Jack'in kitabı ilginç.
English: Jack's book is interesting.
Turkish: Evlilik,eğer insan gerçekle yüz yüze kalacaksa bir beladır fakat gerekli bir bela.
English: Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
Turkish: Kestiğim için özür dilerim.
English: Sorry for the interruption.
Turkish: Bilgeliğe sebep olan beyaz saç değildir.
English: It is not white hair that engenders wisdom.
Turkish: Vedalaştım sonra uzaklaştım.
English: I waved goodbye and then walked away.
Turkish: Sağlık ve akıl, hayatın iki nimetidir.
English: Health and intellect are the two blessings of life.
Turkish: Pekala, hiç önemli değil.
English: OK, no big deal.
Turkish: Pekala, bu başa çıkabileceğimiz bir şey değil.
English: OK, this is nothing we can't handle.
Turkish: Bunun üstesinden gelebiliriz.
English: We can deal with this.
Turkish: Bu sadece küçük bir başarısızlık.
English: It's only a minor setback.
Turkish: İhracaat vergilerini düşürme müzakerelerimiz büyük bir başarısızlıkla sonuçlandı..
English: Our negotiations to lower export taxes suffered a big setback.
Turkish: Biz bu konuda bir şey yapmak zorundayız.
English: We have to do something about this.
Turkish: Fred pazartesi günü Avrupa'ya gidiyor.
English: Fred is going to Europe on Monday.
Turkish: New York'ta birçok binanın on üçüncü katı yoktur.
English: Many buildings in New York don't have a thirteenth floor.
Turkish: Hatta zehirli yılanlar sadece tehdit edildiklerini hissederlerse saldırırlar.
English: Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
Turkish: Hangi yılan en uzun zehirli dişe sahiptir?
English: Which snake has the longest fangs?
Turkish: Parkta bir sürü insan vardı.
English: There were a lot of people in the park.
Turkish: Parkta çok insan var.
English: There are many people in the park.
Turkish: Parkta çok sayıda hayvan vardır.
English: There are lots of animals in the park.
Turkish: Parkta birçok ağaç var mı?
English: Are there many trees in the park?
Turkish: Parkta birkaç kişi vardı.
English: There were few people in the park.
Turkish: Parkta bazı erkek çocukları var.
English: There are some boys in the park.
Turkish: Parkta büyük bir kalabalık vardı.
English: There was a large crowd in the park.
Turkish: Parkta çok sayıda erkek ve kız vardı.
English: There were a great many boys and girls in the park.
Turkish: Ben parkta beyaz bir şey gördüm.
English: I saw something white in the park.
Turkish: Bizim parkta çocukların oynaması için güzel bir kaydırağımız var.
English: In our park, we have a nice slide for children to play on.
Turkish: Bazı bahçıvanlar parkta açelyalara bakarlar.
English: Several gardeners look after the azaleas in the park.
Turkish: Bazı insanlar, park bankları üzerinde rahatlayarak zaman öldürüyorlar.
English: Some people are killing time relaxing on park benches.
Turkish: Parktaki çiçeklere bakın.
English: Look at the flowers in the park.
Turkish: Parktaki uyarı " çimlerden uzak durun " diyordu.
English: The notice in the park said, "Keep off the grass."
Turkish: O aynı hataları yapmaya devam ediyor.
English: She keeps on making the same mistakes.
Turkish: Parkta kiraz ağacının altında bankta yatan genç bir adam gördüm.
English: I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
Turkish: Parktaki çim yeşil ve güzel.
English: The grass in the park is green and beautiful.
Turkish: Parktaki tüm kiraz ağaçları tamamen çiçek açmış.
English: All the cherry trees in the park are in full bloom.
Turkish: Parkın ortasında bir gölet bulunmaktadır.
English: There is a pond in the middle of the park.
Turkish: Ben parka doğru yürüdüm.
English: I walked toward the park.
Turkish: Parktaki yeşil yapraklar göze hoş geliyor.
English: Green leaves in a park are pleasing to the eye.
Turkish: Park çocuklarla doludur.
English: The park is filled with children.
Turkish: Parkın her yanı ağaçlık.
English: The park is well wooded.
Turkish: Park insanlarla doluydu.
English: The park was full of people.
Turkish: Park nehre kadar uzanmıştı.
English: The park was extended to the river.
Turkish: Parka gitmektense hayvanat bahçesine gitmeyi tercih ederiz.
English: We would rather go to the zoo than to the park.
Turkish: Parka giden yolu bulmak kolay değildir.
English: It is not easy to find the way to the park.
Turkish: Park kısa bir mesafededir.
English: It is a short drive to the park.
Turkish: Ben park boyunca yürüdüm.
English: I walked across the park.
Turkish: Parkta bir yürüyüş yapalım.
English: Let's take a walk in the park.
Turkish: Parkta bir yürüyüş yapmaya ne dersiniz?
English: What do you say to taking a walk in the park?
Turkish: Parkta dolaşırken, bir arkadaşıma rastladım.
English: Walking in the park, I met a friend of mine.
Turkish: Parkta dolaşırken, bir yavru kuş buldum.
English: Walking in the park, I found a baby bird.
Turkish: Güzel dünyayı kirlilikten korumak için ne yapmalıyız?
English: What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
Turkish: Acil çıkış yolları, kamu güvenliği için tıkanıklıklardan uzak tutulmalıdır.
English: Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
Turkish: Toplu taşıma sistemi saat gibi çalışır.
English: The public transportation system runs like clockwork.
Turkish: Lütfen halka açık yerlerde sigara içmekten imtina edin.
English: Please refrain from smoking in public places.
Turkish: Halka açık yerleri temiz tutalım.
English: Let's keep public places clean.
Turkish: Ben kamu refahı için çalışıyorum.
English: I work for public welfare.
Turkish: Biz resmî ve özel işler arasına çizgi çizmeliyiz.
English: We should draw the line between public and private affairs.
Turkish: İşini kişisel işlerin ile karıştırmaman gerekir.
English: You should not confuse business with personal affairs.
Turkish: Okul binalarında koşmamalısın.
English: You must not run in the school buildings.
Turkish: Kamu yararına saygı duyulmalıdır.
English: The public convenience should be respected.
Turkish: Kamusal alanda onunla dalga geçmek iyi değil.
English: It is not good to ridicule him in public.
Turkish: İnsanlardan önce gelmek zorunda olmak onun canını sıkıyordu.
English: He was annoyed at having to show up before the public.
Turkish: O köşede bir kamu telefonu var.
English: There is a public telephone on that corner.
Turkish: Bir kamu telefonu nerededir?
English: Where is a public telephone?
Turkish: Tereyağı, sütten yapılır.
English: Butter is made from milk.
Turkish: Biz tereyağını sütten yaparız.
English: We make butter from milk.
Turkish: Tereyağı neyden yapılır?
English: What is butter made of?
Turkish: Tereyağı pound ile satılmaktadır.
English: Butter is sold by the pound.
Turkish: Bir alternatif olarak tereyağı yerine margarin kullanabilirsiniz.
English: You can use margarine as a substitute for butter.
Turkish: Dr. Patterson, işaret dili kullanarak bir goril ile iletişim kurdu.
English: Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
Turkish: O tür sözler size yakışmıyor.
English: That kind of remark does not befit you.
Turkish: Bu tür sırlar her zaman sonunda ortaya çıkar.
English: Such secrets are always eventually revealed.
Turkish: Böyle bir insan başarılı olmalıdır.
English: Such a man ought to succeed.
Turkish: Bu koşullar altında biz başarılı olamayız.
English: Under such circumstances, we cannot succeed.
Turkish: Aklınızda bulunsun, bu koşullar altında başka bir alıcı bulmaktan başka alternatifimiz yok.
English: Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
Turkish: Böyle bir çocuk, herkes tarafından sevilir.
English: Such a boy is loved by everybody.
Turkish: Böyle bir olay burada oldukça yaygındır.
English: Such an event is quite common here.
Turkish: Bu tür şeyleri araştırmak benim işim.
English: It's my business to investigate such things.
Turkish: Ben böyle bir görevi başarmanın gururunu duyuyorum.
English: I am proud of having accomplished such a task.
Turkish: Böyle dergilerin çocuklar üzerinde büyük bir etkisi var.
English: Such magazines have a great influence on children.