beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Satış bölümünün sorumlusu kim?
English: Who's in charge of the sales section?
Turkish: Kim İngilizce konuşabilir?
English: Who can speak English?
Turkish: Tahta kim geçecek?
English: Who will succeed to the throne?
Turkish: Ev işinde bana yardım edecek birine ihtiyacım var.
English: I need someone to help me with housework.
Turkish: Bir bilim adamının yakında AIDS için bir tedavi keşfedeceğini umuyorum.
English: I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
Turkish: Toplantıya kimler katıldı?
English: Who attended the meeting?
Turkish: Gösteriyi kim yönetiyor?
English: Who runs the show?
Turkish: Aşağıdaki odada kim yaşıyor?
English: Who lives in the room below?
Turkish: Hasta olduğunu hisseden biri var mı?
English: Does anyone feel sick?
Turkish: Kimin başkan olarak seçilmesi gerektiğine dair hararetli bir tartışma vardı.
English: There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
Turkish: Bana havaya kimin keşfettiğini söyle.
English: Tell me who discovered air.
Turkish: Haber kim tarafından size söylendi.
English: By whom was the news told you?
Turkish: Köpeğine kim bakacak?
English: Who will look after your dog?
Turkish: Sizin yerinizi kim alacak?
English: Who is going to sit in for you?
Turkish: Seni buraya kim getirdi?
English: Who made you come here?
Turkish: Biri seni gözlüyor.
English: Someone is watching you.
Turkish: Mikroskopu kimin icat ettiğini biliyor musun?
English: Do you know who invented the microscope?
Turkish: Kapıya vuruluyor.
English: There is a knock at the door.
Turkish: Sachiko'yu kim seviyor?
English: Who likes Sachiko?
Turkish: Kimin USA'nın başkanı seçileceğini düşünüyorsun?
English: Who do you think will be elected president of the USA?
Turkish: Everest Dağı'nın zirvesine ilk olarak kim ulaştı?
English: Who first reached the summit of Mt. Everest?
Turkish: Onu kimin yaptığını biliyor musun?
English: Do you know who made it?
Turkish: Onu kimin yaptığını biliyor musun?
English: Do you know who did it?
Turkish: Dün gece bu odada kimin televizyon izlediğini düşünüyorsun?
English: Who do you think was watching TV in this room last night?
Turkish: Planıma kim karşı çıkarsa çıksın, onu uygulayacağım.
English: Whoever opposes my plan, I will carry it out.
Turkish: Kim köpeğime bir taş fırlattı?
English: Who threw a stone at my dog?
Turkish: Birisi soruma cevap verebilir mi?
English: Can anyone answer my question?
Turkish: Kayıp kitabımı kim buldu?
English: Who found my missing book?
Turkish: Bana kim yardım edecek?
English: Who will help me?
Turkish: Birisi bana saati söyleyebilir mi?
English: Can anyone tell me the time?
Turkish: Bir sonraki kurbanı kim olacak?
English: Who would be its next victim?
Turkish: Birisi bizim resmimizi çekebilir mi?
English: Can someone take our picture?
Turkish: Araba sürebilen biri var mı?
English: Is there anybody who can drive a car?
Turkish: Birisi beni dışarı çıkarsın. İçeride kilitli kaldım.
English: Let me out, somebody. I'm locked in.
Turkish: Bana yardım edebilecek biri var mı?
English: Is there someone who could help me?
Turkish: O kadın arkadaşlık istedi.
English: He wanted female companionship.
Turkish: Kimin kazanacağı benim için önemli değil.
English: It makes no matter to me who wins.
Turkish: Araba ile gitmek isteyen biri var mı?
English: Anybody want a lift?
Turkish: Yeni plana karşı çıkan başkaları var mı?
English: Does anyone oppose the new plan?
Turkish: Bana göre kimin seçildiği çok önemli değil.
English: It matters little to me who is elected.
Turkish: O, camı kimin kırdığını sorduğunda, bütün çocuklar masum havasına girdiler.
English: When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
Turkish: O cam bölmeyi kim kırdı?
English: Who broke that pane of glass?
Turkish: Cam kim tarafından kırıldı?
English: By whom was the window broken?
Turkish: Pencerenin açık bırakılmasından kim sorumlu?
English: Who is responsible for leaving the window open?
Turkish: Birisi pencereyi açık bırakmış olmalı.
English: Someone must've left the window open.
Turkish: Camı kimin kırdığını düşünüyorsun?
English: Who do you think broke the window?
Turkish: Camı kim kırdı? Gerçeği söyle.
English: Who broke the window? Tell the truth.
Turkish: Soruma başka kim cevap verebilir?
English: Who else can answer my question?
Turkish: Başka birisi cevap verebilir mi?
English: Can anybody else answer?
Turkish: Başka birinin elbiselerini giymeyi sevmem.
English: I do not like wearing anybody else's clothes.
Turkish: Bir çocuk kaçıyor.
English: Some boy is running away.
Turkish: Kim ararsa arasın, ona dışarıda olduğumu söyle.
English: Whoever calls, tell him I'm out.
Turkish: Birisi telefona cevap verebilir mi?
English: Can somebody get that?
Turkish: Birisi telefona cevap verebilir mi?
English: Can someone answer the telephone?
Turkish: Sorun ona kimin söyleyeceğidir.
English: The question is who is going to tell him.
Turkish: Onun yerini kim alabilir?
English: Who could take the place of him?
Turkish: Onun başarısının sırrının altında biri var mı?
English: Is anybody in on the secret of his success?
Turkish: Annesinin yerini kim alacak?
English: Who will take the place of his mother?
Turkish: Masa görgüsünü onlara kim öğretti?
English: Who taught them table manners?
Turkish: Onların sınıfının sorumluluğunu kim alacak?
English: Who will take charge of their class?
Turkish: Onu tanıyan bir var mı?
English: Does anybody know him?
Turkish: Nasıl İngilizce konuşacağını ona kim öğretti?
English: Who taught her how to speak English?
Turkish: İngilizce kompozisyonumda keşke biri bana yardım etse.
English: I wish someone would help me with English composition.
Turkish: Kayıp bir köpeği kim buldu?
English: Who has found a lost dog?
Turkish: Kimin geldiğini merak ediyorum.
English: I wonder who has come.
Turkish: Kim gelirse gelsin, evden uzakta olduğumu söyle.
English: Whoever comes, say I am away from home.
Turkish: Herkes kendi potansiyeline güvenir.
English: Everyone believes in their own potential.
Turkish: Herkes kibar insanları sever.
English: Everybody likes polite people.
Turkish: Lütfen git ve onun kim olduğunu gör.
English: Please go and see who it is.
Turkish: Eğer gayret etmezse, hiç kimse İngilizceye hakim olamaz.
English: No one can master English if he doesn't make an effort.
Turkish: Herkes rahat bir şekilde yaşamak istiyor.
English: Everybody wants to live in comfort.
Turkish: Layık olduğunu düşündüğümüz kimseyi seçeceğiz.
English: We will elect whoever we believe is worthy.
Turkish: Kim bana" bir boka yaramaz" diyor?
English: Who calls me "good for nothing"?
Turkish: İki kere ikinin dört yaptığını herkes bilir.
English: Everybody knows that two and two make four.
Turkish: Hiç kimse iki yüz yaşına kadar yaşayamaz.
English: No man can live to be two hundred years old.
Turkish: Herkes eğlendi.
English: A good time was had by all.
Turkish: Birisi o problemi çözebilir.
English: Anybody can solve that problem.
Turkish: Birisi onu okuyabilir.
English: Anybody can read it.
Turkish: Onu her kim isterse ona ver.
English: Give it to whoever wants it.
Turkish: Herkes arada bir hatalar yapar.
English: Everybody makes mistakes once in a while.
Turkish: Bell'in telefonu icat ettiğini herkes bilir.
English: Everyone knows that Bell invented the telephone.
Turkish: Eve ilk varan akşam yemeğini pişirmeye başlar.
English: Whoever gets home first starts cooking the supper.
Turkish: Tom uzman bir keskin nişancıdır.
English: Tom is a proficient marksman.
Turkish: Tom mükemmel bir nişancıdır.
English: Tom is an excellent marksman.
Turkish: Tom şimdi üniversiteye gidiyor.
English: Tom is going to college now.
Turkish: Tom akşam yemeğini hazırlıyor.
English: Tom is getting dinner ready.
Turkish: Tom herkese karşı samimidir.
English: Tom is friendly to everybody.
Turkish: Tom yakında başka birinin gelmesini bekliyor.
English: Tom is expecting someone else to come soon.
Turkish: Tom Mary'nin tüm yardımları için derinden minnettardır.
English: Tom is deeply grateful for all Mary's help.
Turkish: Tom sizin yardımınıza güveniyor.
English: Tom is counting on your help.
Turkish: Tom Boston'da gömülüdür.
English: Tom is buried in Boston.
Turkish: Tom ilgi uyandıran bir adam.
English: Tom is an intriguing guy.
Turkish: Tom çok konuşan ve az iş yapan biridir.
English: Tom is all talk and no action.
Turkish: Tom, bir bebek gibi davranıyor.
English: Tom is acting like a baby.
Turkish: Tom uyurken çok ses çıkarır.
English: Tom is a very sound sleeper.
Turkish: Tom çok mantıklı bir kişidir.
English: Tom is a very sensible person.
Turkish: Tom çok liberal bir kişidir.
English: Tom is a very liberal person.
Turkish: Tom çok ilginç bir kişidir.
English: Tom is a very interesting person.
Turkish: Tom yetenekli bir şarkıcıdır.
English: Tom is a talented singer.
Turkish: Tom güvenli bir sürücü.
English: Tom is a safe driver.
Turkish: Tom oldukça iyi bir kar kayakçısıdır.
English: Tom is a pretty good snowboarder.
Turkish: Dergilerin sayfaları kıvrılmıştı.
English: The magazines were dog-eared.
Turkish: Doktor tam zamanında vardı.
English: The doctor arrived in the nick of time.
Turkish: Perdelerin hepsi açıktı.
English: The curtains were all open.
Turkish: Yanlış bir çeviri sonucu bazen felaket olabilir.
English: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
Turkish: Sabah kahvaltısı tabakları hâlâ lavabonun içerisindeydi.
English: The breakfast dishes were still in the sink.
Turkish: Böyle kısa bir sürede beni gördüğünüz için teşekkürler.
English: Thanks for seeing me on such short notice.
Turkish: Böyle kısa bir sürede geldiğiniz için teşekkürler.
English: Thanks for coming on such short notice.
Turkish: Bazen kahkahayla gülme dürtüsüne karşı koymak zordur.
English: Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing.
Turkish: Birisi benim tenis raketimi çaldı.
English: Someone stole my tennis racket.
Turkish: Birisi arabamı çizdi.
English: Someone scratched my car.
Turkish: Birisi kameramı bozdu.
English: Someone broke my camera.
Turkish: Birisi apartman daireme zorla girdi.
English: Someone broke into my apartment.
Turkish: Bazı insanlar, Japonya'nın erkek egemen bir toplum olduğunu söylüyorlar.
English: Some people say Japan is a male-dominated society.
Turkish: Bazı anne-babalar, çocuklarının ders kitaplarındaki çıplak resimler hakkında şikâyette bulundu.
English: Some parents complained about the nude pictures in their children's textbooks.
Turkish: Kapa çeneni ve düşünmeme izin ver.
English: Shut up and let me think.
Turkish: Barın önünde çok sayıda acayip kılıklı tipler takılıyordu.
English: Several guys were hanging around in front of the bar.
Turkish: Profesyonel çevirmenler çoğunlukla sadece tek bir alanda uzmanlaşırlar, örneğin hukuk ve tıp.
English: Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.
Turkish: Lütfen noktalı çizgi boyunca kesin.
English: Please cut along the dotted line.
Turkish: Çevirmenlerin karşılaştığı bir sorun kaynak belgenin kötü yazılmasıdır.
English: One problem translators face is that sometimes the source document is poorly written.
Turkish: Polis Tom'a onun kızını arayacağına söz verdi.
English: The police promised Tom that they would look for his daughter.
Turkish: Tabakta bir parça piliç, bir patates ve biraz yeşil bezelye vardı.
English: On the plate was a piece of chicken, a potato and some green peas.
Turkish: Akşam yemeğinin kaça mal olacağı kimsenin umurunda değil.
English: Nobody cares how much the dinner is going to cost.
Turkish: Çoğunluğu değilsede, çok sayıda profesyonel çevirmen sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaktadırlar.
English: Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
Turkish: İşlerin nasıl gittiğini bekleyelim ve görelim.
English: Let's wait and see how things go.
Turkish: Herhangi bir şeyi göz ardı etmeyelim.
English: Let's not rule anything out.
Turkish: Gerçekle yüzleşelim.
English: Let's face reality.
Turkish: Mayolarımızı giyelim ve yüzmeye gidelim.
English: Let's change into our swimsuits and go swimming.
Turkish: Söylediğimi tekrarlayayım.
English: Let me reiterate what I've said.
Turkish: Tekrar evde olmak güzel.
English: It's nice to be back home.
Turkish: Yardıma ihtiyacı olmayan insanlara yardım etmek zordur.
English: It's difficult to help people who don't believe they need help.
Turkish: Yardıma ihtiyacı olduğunu kabul edemeyen insanlara yardım etmek zordur.
English: It's difficult to help people who can't admit they need help.
Turkish: Senin yardımını istemediklerinde insanlara yardım etmek zordur.
English: It's difficult to help people when they don't want your help.
Turkish: Senin yardımını istemeyen insanlara yardım etmek zordur.
English: It's difficult to help people that don't want your help.
Turkish: Burası karanlık. Bir el fenerin var mı?
English: It's dark in here. Do you have a flashlight?
Turkish: Biraz zaman alacak, fakat sanırım nasıl gitar çalınacağını öğrenebileceğim.
English: It'll take some time, but I think I'll be able to learn how to play the guitar.
Turkish: Yeni bir traktör almak için yeterli paramızın olması biraz zaman alacak.
English: It'll take some time until we have enough money to buy a new tractor.
Turkish: Bütün çatının karını kürekle temizlemek biraz zaman alacak.
English: It'll take some time to shovel all the snow off the roof.
Turkish: Peruk takmaya alışmak biraz zaman alacak.
English: It'll take some time to get used to wearing a wig.
Turkish: Burada yaşamaya alışmak biraz zaman alacak.
English: It'll take some time to get used to living here.
Turkish: Kamyonu boşaltmayı bitirmek biraz zaman alacak.
English: It'll take some time to finish unloading the truck.
Turkish: Büyük bir deprem değildi.
English: It wasn't much of an earthquake.
Turkish: Büyük bir fırtına değildi.
English: It wasn't much of a storm.
Turkish: Büyük bir görüş değildi.
English: It wasn't much of a view.
Turkish: Büyük bir bahçe değildi.
English: It wasn't much of a yard.
Turkish: Büyük bir plan değildi.
English: It wasn't much of a plan.
Turkish: Büyük bir parti değildi.
English: It wasn't much of a party.
Turkish: Büyük bir tartışma değildi.
English: It wasn't much of a debate.
Turkish: Büyük bir köprü değildi.
English: It wasn't much of a bridge.
Turkish: Ofisime varmak yaklaşık on beş dakika alır.
English: It takes about 15 minutes to get to my office.
Turkish: Senin için alabileceğim bir şey var mı?
English: Is there something I can get for you?
Turkish: Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
English: Is there something I can do for you?
Turkish: Gitmemek için bir neden var mı?
English: Is there any reason not to go?
Turkish: Araba yolundaki senin araban mı?
English: Is that your car in the driveway?
Turkish: Japonya'da uygun bir dükkân bulmak için asla çok uzağa gitmek zorunda değilsin.
English: In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.
Turkish: Yaptığını sandığım başarı türünü elde etmek istiyorsan, öyleyse daha çok çalışmak zorunda kalacaksın.
English: If you want to achieve the kind of success that I think you do, then you'll have to study harder.
Turkish: Burada oturup senin dedikodunu dinlemekten daha iyi yapacak işlerim var.
English: I've got better things to do than to sit here listening to your gossip.
Turkish: Senin yediğin şeyi yemeği denemeye istekliyim.
English: I'm willing to try eating anything you eat.
Turkish: Eğer benim yapmamı istiyorsan, senin çocuklarına bakmaya istekliyim.
English: I'm willing to take care of your children, if you want me to.
Turkish: Senin gittiğin yere gitmeye istekliyim.
English: I'm willing to go anywhere you go.
Turkish: Şimdi bu sorun hakkında düşünemeyecek kadar çok yorgunum.
English: I'm too tired to think about this problem now.
Turkish: Araba süremeyecek kadar çok yorgunum. Siz sürer misiniz?
English: I'm too tired to drive. Could you drive?
Turkish: Yapılacak doğru şey olduğunu düşündüğün şeyi yaptığına eminim.
English: I'm sure you did what you thought was the right thing to do.
Turkish: Üzgünüm fakat gelecek hafta sana arabamı ödünç veremem.
English: I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.
Turkish: Sen her ne zaman hazır olursan, ben işe başlamaya hazırım.
English: I'm ready to start working whenever you are.
Turkish: Sen hazır olduğunda ben gitmeye hazırım.
English: I'm ready to leave whenever you are.
Turkish: O kadar sarhoş değilim.
English: I'm not all that drunk.
Turkish: O kadar sarhoş değilim.
English: I'm not that drunk.
Turkish: Sadece bu tür bir iş için biçilmiş kaftan değilim.
English: I'm just not cut out for this kind of work.
Turkish: Ben konsantre olmakta zorluk çekiyorum.
English: I'm having a hard time concentrating.
Turkish: Bunun için çok yaşlanıyorum
English: I'm getting too old for this.
Turkish: Yapabildiğimin en iyisini yapıyorum.
English: I'm doing the best I can.
Turkish: Elimden gelen her şeyi yapıyorum.
English: I'm doing all I can.
Turkish: Ben ilginç bir şey bulursam size bildiririm.
English: I'll let you know if I find anything interesting.
Turkish: Benim sadece doğaçlama yapmam gerekecek.
English: I'll just have to improvise.
Turkish: Eğer çok yorgun olmazsam, işten sonra sana yardım ederim.
English: I'll help you after work if I'm not too tired.
Turkish: Makul düzeyde istediğin bir şeyi sana vereceğim.
English: I'll give you anything you want within reason.
Turkish: Yapabileceğimin en iyisini yapacağım.
English: I'll do the best I can.
Turkish: Senin çocuklarının güvende olmalarını sağlamak için gücüm dahilinde her şeyi yapacağım.
English: I'll do everything within my power to make sure your children are safe.
Turkish: Evde kalmayı ve bütün gün uyumayı tercih ederim.
English: I'd rather stay home and sleep all day.
Turkish: Ben sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaları için insanları işe almak istiyorum.
English: I'd prefer to only hire people to translate into their native language.
Turkish: Öyle düşük bir fiyata yağ satın alabileceğini asla tahmin etmezdim.
English: I would never have guessed that you could buy butter for such a low price.
Turkish: Gerçekten bir öğretmen olmam gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
English: I wonder if I should really become a teacher.
Turkish: Keşke biraz daha sessiz olabilsen.
English: I wish you could be a little quieter.
Turkish: Keşke yapabildiğimden daha fazlası olsa.
English: I wish there was more I could've done.
Turkish: Keşke kalmamak için bir nedenim olsa.
English: I wish I had a reason not to stay.
Turkish: Keşke gitmemek için bir nedenim olsa.
English: I wish I had a reason not to go.
Turkish: Keşke daha özel olabilsem.
English: I wish I could be more specific.
Turkish: Bilgisayarını bir süre kullanabilip kullanamayacağımı merak ediyordum.
English: I was wondering if I could use your computer for a while.
Turkish: Gazeteni ödünç alabilip alamayacağımı merak ediyordum.
English: I was wondering if I could borrow your newspaper.
Turkish: Seninle takılmayı istemediğimi sana daha önce söyledim.
English: I told you before that I'm not interested in hanging out with you.
Turkish: Senin sevimli olduğunu düşünüyorum.
English: I think you're cute.
Turkish: Sanırım senin bir çift yeni yürüyüş ayakkabıları alman gerekiyor.
English: I think you need to buy a new pair of hiking boots.
Turkish: Sanırım hâlâ çok zamanımız var.
English: I think we still have plenty of time.
Turkish: Sanırım bir şey unuttum.
English: I think I've forgotten something.
Turkish: Sanırım bacağımı kırdım.
English: I think I broke my leg.
Turkish: İlerlemek ve faturayı hemen ödemek sanırım mantıklı olur.
English: I suppose it makes sense to go ahead and pay the bill right now.
Turkish: Sanırım hata olmadığından emin olmak için raporunu bir anadil konuşuruna baştan aşağı okutmalısın.
English: I suggest you have a native speaker read over your report to make sure there are no errors.
Turkish: Bütün bunların hepsini atmayı planlıyorum. İstediğini alabilirsin.
English: I plan to throw all of this away. You may take whatever you like.
Turkish: Gitmeyi planlıyorum. Yapıp yapmaman umurumda değil.
English: I plan to go. I don't care if you do or not.
Turkish: İnşallah yarın daha iyi hissedersiniz.
English: I hope you feel better tomorrow.
Turkish: İnşallah işler senin için iyi sonuçlanır.
English: I hope things will turn out well for you.
Turkish: O sahilde çok sayıda kızın bikini giydiğini duyuyorum.
English: I hear a lot of girls wear bikinis at that beach.
Turkish: Burada durmak ve senin hakaretlerini dinlemekten daha iyi yapacak işlerim var.
English: I have better things to do than stand here and take your insults.
Turkish: Taktığın kravattan nefret ediyorum.
English: I hate the tie you're wearing.
Turkish: Birinin evde olacağını ummamıştım.
English: I hadn't expected anyone to be home.
Turkish: Sanırım kaybedecek bir şeyim yok.
English: I guess I have nothing to lose.
Turkish: Ben onun hakkında konuşmak istemiyorum.
English: I don't want to talk about it.
Turkish: Senin hataların için beni suçlama.
English: Don't blame me for your mistakes.
Turkish: Onun önemli olduğunu düşünüyor musun?
English: Do you think that's significant?
Turkish: Arabayla gezmeye ihtiyacınız var mı?
English: Do you need a ride?
Turkish: Nerede yaşadığımızı biliyor musun?
English: Do you know where we live?
Turkish: Bizim yerimize nasıl gidileceğini biliyor musun?
English: Do you know how to get to our place?
Turkish: Kalacak bir yerin var mı?
English: Do you have someplace to stay?
Turkish: Yeterli zamanın var mı?
English: Do you have enough time?
Turkish: Yeterli paran var mı?
English: Do you have enough money?
Turkish: Yeterli enerjin var mı?
English: Do you have enough energy?
Turkish: Yeterli battaniyelerin var mı?
English: Do you have enough blankets?
Turkish: Bu gece için bir planın var mı?
English: Do you have any plans for tonight?
Turkish: Bugün için hiç planın var mı?
English: Do you have any plans for today?
Turkish: Bir kız arkadaşın var mı?
English: Do you have a girlfriend?
Turkish: Polisin herhangi bir şüphelisi var mı?
English: Do the police have any suspects?
Turkish: Dün gece çok uyudun mu?
English: Did you sleep much last night?
Turkish: Dün gece yeterli uyku aldın mı?
English: Did you get enough sleep last night?
Turkish: Son kez balık tutmaya gittiğinde bir şey yakaladın mı?
English: Did you catch anything the last time you went fishing?
Turkish: Burada neler olduğunu lütfen açıklar mısın?
English: Could you please explain what's going on here?
Turkish: Benim için bir dosya indirir misin?
English: Could you download a file for me?
Turkish: Buraya gelmek bir hataydı.
English: Coming here was a mistake.
Turkish: Garajı temizlemek çok eğlenceli değildi.
English: Cleaning the garage wasn't much fun.
Turkish: İki parça kek vardı.
English: There were two pieces of cake.
Turkish: Modern DNA analizleri, ABD'de birçok kişiyi temize çıkardı.
English: Modern DNA analysis has exonerated many people on death row in the US.
Turkish: O bizim bitişikte yaşadı.
English: She lived next door to us.
Turkish: Ailemde en erken o kalkar.
English: She gets up the earliest in my family.
Turkish: O, okulum hakkında soru sordu.
English: She asked about my school.
Turkish: O çeneme tokat attı.
English: She slapped me on the chin.
Turkish: O beni hata yapmakla suçladı.
English: She accused me of making a mistake.
Turkish: O yüzüme bakamadı.
English: She couldn't look me straight in the face.
Turkish: O, yüzümü gördüğünde ağlamaya başladı.
English: She began to cry at the sight of my face.
Turkish: O beni her ne zaman görse bana edepsiz bir görüntü verir.
English: She gives me a nasty look every time she sees me.
Turkish: Onunla ilgili anılarım azalmaya başladı.
English: My memory of her has begun to recede.
Turkish: O, anılarımda kaybolmaya başlamıştı.
English: She had begun to recede in my memory.
Turkish: O bana küçük maaşımdan şikayetçi oldu.
English: She complained to me of my small salary.
Turkish: O ayakkabılarımı çabucak fırçaladı.
English: She gave my shoes a quick brush.
Turkish: O, erkek kardeşime âşık gibi görünüyor.
English: She seems to be in love with my brother.
Turkish: O beni erkek kardeşim sandı.
English: She took my brother for me.
Turkish: Onun benim planıma güçlü bir itirazı var.
English: She has a strong objection to my plan.
Turkish: O benim planımı onayladı.
English: She approved of my plan.
Turkish: O bütün uyarılarımı göz ardı etti.
English: She ignored all my warnings.