beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Japon balığı gibi hafızam var.
English: I have a memory like a goldfish.
Turkish: Bu, mikrobiyoloji temellerinden en son haberlere kadar her şeyi kapsar.
English: It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
Turkish: Tom beni kışkırtmaya çalışıyor.
English: Tom is trying to provoke me.
Turkish: Abhazlar hangi sosları kullanır?
English: Which sauces do the Abkhazians use?
Turkish: Komite genellikle profesörlerden oluşmaktadır.
English: The committee is composed chiefly of professors.
Turkish: Şimdi biraz daha iyi hissediyor musun?
English: Are you feeling a little better now?
Turkish: Biz daha fazla hatayı göze alamayız.
English: We can't afford any more mistakes.
Turkish: Cesedimi çiğnemeden olmaz.
English: Over my dead body.
Turkish: Cesedimi çiğnemen lazım.
English: Over my dead body.
Turkish: Karınca sürüsü gibi çalıştılar.
English: They worked like so many ants.
Turkish: Tom muhtemelen zaten yemek yedi.
English: Tom probably already ate.
Turkish: Bir ejderha mağarada yaşar.
English: A dragon lives inside the cavern.
Turkish: O tuvalet fırçası banyoya ait, mutfağa değil.
English: That toilet brush belongs in the bathroom, not in the kitchen.
Turkish: Benim sorumluluklarım nelerdir?
English: What are my responsibilities?
Turkish: Oynamayı durdurmalısın.
English: You should stop playing.
Turkish: Tom oğlunun şehirde yaşamasını istedi.
English: Tom wanted his son to live in the city.
Turkish: Tom, Mary'nin yemek odası masasında bıraktığı elmayı yedi.
English: Tom ate the apple that Mary had left on the dining room table.
Turkish: Baba ve oğul uzun bir ayrılıktan sonra buluştu.
English: The father and son met after a long separation.
Turkish: Sessiz kalmamız gerektiğini biliyorum!
English: I know we gotta stay quiet!
Turkish: Onlar Tom'u birkaç saat gözaltında tuttu ve sonra onu serbest bıraktı.
English: They held Tom for a few hours and then let him go free.
Turkish: Klava, Lyusya'yı kıskandı.
English: Klava envied Lyusya.
Turkish: Sonunda sınırıma ulaştım.
English: I have finally reached my limit.
Turkish: O elinden geleni yaptı ama kısa sürede böyle bir hızlı atlet ile rekabet edemeyeceğini gördü.
English: He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
Turkish: O, gelirinin ötesinde yaşıyor.
English: He lives beyond his income.
Turkish: O orada seni bekliyor.
English: He's up there waiting for you.
Turkish: Durumunuza sempati duyuyoruz.
English: We sympathize with your situation.
Turkish: Bu konuda Tom'la konuştun mu?
English: Did you speak to Tom about this?
Turkish: Tom çalınan arabasını bildirdi.
English: Tom reported his car stolen.
Turkish: O bir vantilatör onardı.
English: She repaired a ventilator.
Turkish: En azından bunun için ayağa kalktım.
English: At least I stood up for it.
Turkish: Baba filminin ödeme linkini bana gönderdiğin için teşekkür ederim.
English: Thank you for sending me the link to purchase "The Godfather" movie.
Turkish: Bu belgeyi hangi dile çevirmemi istiyorsun?
English: Which language do you want me to translate this document into?
Turkish: O kırık vazo onarılamaz.
English: That broken vase is irreparable.
Turkish: Anlamadığın şeyden nefret etme.
English: Don't dislike what you don't understand.
Turkish: Siz arkadaşların ne söylediğini anlamıyorum.
English: I don't understand what you guys are saying.
Turkish: Onları almaya gideceğiz.
English: We'll go get them.
Turkish: Onu kastetmek istemedim.
English: I didn't mean him.
Turkish: Salisilat, salisilik asidi ve onun türevlerinden meydana gelir.
English: Salicylates come from salicylic acid and its derivatives.
Turkish: Oh hayır, bizim sırrımızı açığa vurdun!
English: Oh no, you have revealed our secret!
Turkish: Kuzey Amerika'da emniyet kemerinizi bağlamamanız yasaya aykırıdır.
English: In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
Turkish: Çocuk güleceği yerde ağlıyor.
English: The child cries instead of laughing.
Turkish: Çalınan para bulundu.
English: The stolen money has been found.
Turkish: Tom benimle konuşmayacaktır bile.
English: Tom won't even talk to me.
Turkish: Mutfakta kimsenin olmadığını düşündüm.
English: I thought there was nobody in the kitchen.
Turkish: Şimdi gidersen, altıdan önce varırsın.
English: If you leave now, you'll arrive before six.
Turkish: Sana bağırdığım için özür dilerim.
English: I'm sorry for shouting at you.
Turkish: Süper ekspres Nozomi, Hikari'den daha hızlı gider.
English: The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
Turkish: Köylüler yabancıyı düşmanları olarak göz önüne aldı.
English: The villagers regarded the stranger as their enemy.
Turkish: Onun keskin gözleri hiç hata kaçırmadı.
English: His sharp eyes never missed a mistake.
Turkish: Onun kompozisyonunda bir hata var.
English: There is a mistake in her composition.
Turkish: Favori kitapların ne,Tom? " Tom Sawyer'ın Maceraları ve Tom Amca'nın Kulübesi."
English: What are your favourite books, Tom?  "The Adventures of Tom Sawyer and Uncle Tom's Cabin."
Turkish: Yarın Noboribetsu'ya gidiyor musun?
English: Are you going to Noboribetsu tomorrow?
Turkish: Kızılderililer, Birleşik Devletler'in yerli halkıdır.
English: Native Americans are the indigenous peoples of the United States.
Turkish: Bazen fugu yemeyi denemek istiyorum.
English: I want to try eating fugu sometime.
Turkish: Onun bana ilgisi var gibi gözüküyor.
English: He seems interested in me.
Turkish: Anlatmanın yolu yok.
English: There's no way to tell.
Turkish: Onlar bir otel ve bir alışveriş merkezi inşa etmek için ormanı kesmek istiyor.
English: They want to cut down the forest to build a hotel and a shopping mall.
Turkish: Beni anlaman çok önemli.
English: It's very important that you understand me.
Turkish: On sekiz yaşın altındaki Amerikalılara başkanlık seçimlerinde oy kullanma izni verilmez.
English: Americans under the age of eighteen aren't allowed to vote in presidential elections.
Turkish: Ve kendinizi bir şeyden mahrum etmeyin.
English: And don't deny yourself anything.
Turkish: İki başarı sertifikası alacaksın.
English: You shall receive two certificates of achievement.
Turkish: Sadece burada oturmaktan ve bir şey yapmamaktan usandım.
English: I'm tired of just sitting here and doing nothing.
Turkish: Onu görünce çok memnun oldu.
English: He was very pleased when he saw him.
Turkish: Tom bu işi yapabilen tek kişi.
English: Tom is the only person who can do this work.
Turkish: Kuralları ezbere biliyorum ama çok iyi oynamıyorum.
English: I know the rules by heart, but I'm not so good at playing.
Turkish: Onlar bana kötü muamele etmedi.
English: They didn't mistreat me.
Turkish: Hepimiz şimdiki zamanın yanı sıra geçmişle ve gelecekle bağlandık.
English: All of us are connected with the past and the future as well as the present.
Turkish: Onların yüzlerini görmek için sabırsızlanıyorum.
English: I can't wait to see their faces.
Turkish: Buraya böyle çabuk varacağını asla hayal etmedim.
English: I never dreamed you'd get here so quickly.
Turkish: Sadece benimle konuşacak birini istedim.
English: I just wanted someone who'd talk to me.
Turkish: Davet edilirsem heyecanlanırım.
English: I'd be thrilled if I were invited.
Turkish: O beni rahatsız hissettirir.
English: It makes me feel uncomfortable.
Turkish: Onu asla bulmayacağız.
English: We're never going to find her.
Turkish: Hayır, bu doğru değil.
English: No, it's not right.
Turkish: Bu civata bu somuna uyuyor.
English: This bolt fits this nut.
Turkish: Zaman kördür, insan aptaldır.
English: Time is blind, man is stupid.
Turkish: Bu senin için değil, Tom.
English: This isn't for you, Tom.
Turkish: Onun hastalığı onun çalışmasına devam etmesini imkansız yaptı.
English: His sickness made it impossible for him to continue his study.
Turkish: Çocuklar buradayken lütfen sigara içmekten kaçınır mısın?
English: Would you please refrain from smoking when babies are here?
Turkish: Kedi benden daha çok koltukta oturmayı sever.
English: The cat likes sitting in the chair more than I do.
Turkish: Evet dışarıdaydım ve bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
English: Yes, I was outside and it's raining cats and dogs.
Turkish: Bazı test soruları koruma görevlileri için adil değil.
English: Some test questions are unfair to gorillas.
Turkish: Bu gerçekten gerekli değil.
English: That isn't really necessary.
Turkish: Benden başka hiç kimsenin onu yapmasına izin verilmez!
English: No one but me is allowed to do that!
Turkish: Partileri sevdiğini sanıyordum.
English: I thought you liked parties.
Turkish: Tom biraz kızarmış ekmek parçaları aldı.
English: Tom bought some croutons.
Turkish: Ücretsiz bir araba kazandım.
English: I won a free car.
Turkish: Trajedi tekrarlanmaması için hatırlanmalı.
English: The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
Turkish: O, taksi şoförünün sola dönmesini istedi.
English: He wanted the cab driver to turn left.
Turkish: O boş bir tenekeyle futbol oynuyordu.
English: He was playing football with an empty can.
Turkish: Onu baştan aşağı inceledi.
English: He examined it from top to bottom.
Turkish: Bu aslında çok eğlenceli gibi görünüyor.
English: It actually looks like a lot of fun.
Turkish: Bütün çabalarım boşunaydı.
English: All my efforts were in vain.
Turkish: İyi bir ter soğuk algınlığını tedavi eder.
English: A good sweat will cure a cold.
Turkish: Daha önce onu bir yerde gördüğüme eminim.
English: I'm sure I've seen her before somewhere.
Turkish: Onun için en iyisi ne olurdu?
English: What would be best for him?
Turkish: Tom geçen yıl Mary ile Tatoeba'da tanıştı ve şimdi onlar birlikteler.
English: Tom got acquainted with Mary on Tatoeba last year and now they live together.
Turkish: Bugün öğle yemeğini sana ödüyorum.
English: Today I'm paying you for lunch.
Turkish: Onun bir gözü kör.
English: He is blind in one eye.
Turkish: Onlar çocukları duymadı.
English: They didn't hear the children.
Turkish: O fırında nasıl bir kek pişirileceğini bilir.
English: She knows how to bake a cake.
Turkish: O fırında kekler nasıl pişirilir bilir.
English: She knows how to bake cakes.
Turkish: Aktörün ölüm haberleri internette yayıldı.
English: Reports of the actor's death have gone viral on the Internet.
Turkish: İyi, doğru, evet.
English: Good, right, yes.
Turkish: Tom kesinlikle Mary'den hoşlanmaz.
English: Tom definitely doesn't like Mary.
Turkish: Bu sabah otobüse bindiğimde yağmur yağıyordu.
English: This morning it was raining when I took the bus.
Turkish: Benimki Tom'unkinden daha büyük.
English: Mine is bigger than Tom's.
Turkish: Tom düzgün bir çocuğa benziyor.
English: Tom seems like a decent kid.
Turkish: Onuruyla ölmesine izin vermek dışında, Tom için artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
English: There's nothing any of us can do for Tom now except let him die with dignity.
Turkish: Onlar senden ne yapmanı istediler?
English: What did they ask you to do?
Turkish: Umarım tamamen iyileşirsin.
English: I hope you will be completely cured.
Turkish: O, hasta olduğu için okula gidemiyor.
English: She cannot attend school on account of illness.
Turkish: O, hastalığı yüzünden okula gidemiyor.
English: She cannot attend school on account of illness.
Turkish: Lütfen bana bu cümleyi açıklayın.
English: Please explain this sentence to me.
Turkish: Lütfen bu cümleyi bana açıklayın.
English: Please explain this sentence to me.
Turkish: Tom'un, düşmanın olduğunu sanıyordum.
English: I thought Tom was your enemy.
Turkish: Tom'u başka bir kızla dans ederken gördüm.
English: I saw Tom dancing with another girl.
Turkish: Mağaza çok kalabalıktı.
English: The shop was busy.
Turkish: Evime erken uçuş bileti aldım.
English: I took an early flight home.
Turkish: Tom elleriyle heyecanla alkışladı.
English: Tom clapped his hands together excitedly.
Turkish: Tom elleriyle alkışladı.
English: Tom clapped his hands together.
Turkish: Endişelenme. Şakan beni gerçekten bozmadı.
English: Don't worry. Your joke did not really discomfit me.
Turkish: Şu an onların fikirlerini yermek kolay, fakat onlar o zaman epey haklı göründü.
English: It's easy to lampoon their ideas now, but they seemed quite reasonable at the time.
Turkish: Halam ve eniştemi ziyaret ettiğimde tekerlekli karyolada uyurdum.
English: I used to sleep in a trundle bed when I would visit my aunt and uncle.
Turkish: Dünya delice bir yer.
English: The world is a crazy place.
Turkish: Daha fazla oyun oynamak istemiyorum.
English: I don't want to play anymore.
Turkish: Hadi ilk olarak büyük resme odaklanmayı deneyelim. Daha sonra ufak ayrıntılarla ilgilenebiliriz.
English: Let's try to focus on the big picture first. We can take care of the minutiae later.
Turkish: Hayatımın en iyi tecrübelerinden biriydi.
English: It was one of the best experiences of my life.
Turkish: Daha hızlı konuşabilirsin!
English: You should talk faster!
Turkish: Dalgıçlar Florida sahili açıklarında binlerce İspanyol altın sikkesi buldu.
English: Divers have found hundreds of Spanish gold coins off the coast of Florida.
Turkish: Sizleri çok özledim beyler!
English: I missed you guys so much!
Turkish: Mary kurabiyeleri fırından çıkardı.
English: Mary took the cookies out of the oven.
Turkish: Sen onu yapabildiğinde neden bunu yapmak isterdin?
English: Why would you do this when you can do that?
Turkish: Her gün, göktaşları dünyaya düşer.
English: Every day, meteorites fall to the Earth.
Turkish: Bu bir roman tabanlı film.
English: It's a novel-based movie.
Turkish: Eve geldim sonra bir şey yedim.
English: I arrived home then I ate something.
Turkish: O öldükten sonra küllerinin okyanusa atılmasını istedi.
English: He wanted his ashes spread over the ocean after he died.
Turkish: Bu konuda her şeyi biliyorum.
English: I know all about it.
Turkish: Tom adliyenin tam önünde vurularak öldürüldü.
English: Tom was gunned down just outside the courthouse.
Turkish: Bunu nasıl daha etkili biçimde yapabileceğimize dair bir fikrim var.
English: I have an idea how we can do this more efficiently.
Turkish: Ekselânsları'nın dışında herhangi bir şekilde çağrılmayı kabul etmiyorum.
English: I refuse to be called anything besides "Your Highness".
Turkish: Bu konuda birlikte beyin fırtınası yapsak ve daha iyi bir fikir edinsek iyi olur.
English: We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
Turkish: Tom neredeyse gözyaşlarına gömülmüştü..
English: Tom was almost in tears.
Turkish: O bana kızgın gibi görünüyor.
English: It appears to me that he is angry.
Turkish: Nerede olduğumuzu bilmek önemli.
English: To know where we are is important.
Turkish: Tom üç haftadır hastanedeydi.
English: Tom was in the hospital for three weeks.
Turkish: Buna kusur bulunamaz.
English: It can't be faulted.
Turkish: Polis rehineleri emniyete götürdü.
English: The police took the hostages to safety.
Turkish: Kapıyı ittim ama o kapalı kaldı.
English: I pushed the door, but it remained closed.
Turkish: Tom Mary'ye yardım etmeyecek ve ben de etmeyeceğim.
English: Tom won't help Mary and neither will I.
Turkish: Büyük jerboa kemirgenlerin bir türüdür.
English: The Great Jerboa is a species of rodent.
Turkish: Onu taciz etmeni istemiyorum.
English: I don't want you to harass her.
Turkish: Kaydedilmiş sesini dinlerken bir yabancının sesini dinliyormuş gibi hissedersin.
English: When you listen to your recorded voice, you get the feeling that you're hearing the voice of a stranger.
Turkish: O dün okula gelmedi.
English: He didn't come to school yesterday.
Turkish: San Fransisko'yu bir dahaki ziyaretimde o otelde kalmak istiyorum.
English: Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.
Turkish: Sanırım Tom'a kovulduğunu söyleyecek kişi sen olmalısın.
English: I think you should be the one to tell Tom he's fired.
Turkish: Yol düşen ağaçlar tarafından tıkalıydı.
English: The road was obstructed by fallen trees.
Turkish: Bayanlar ve baylar yakında inişimize başlamak üzereyiz.
English: Ladies and gentlemen, we are about to begin our descent.
Turkish: Öğretmen genellikle öğrencilerin cesarete sahip olmalarının gerekli olduğunu vurgulamaktadır.
English: The teacher often emphasizes that students should have courage.
Turkish: Aptalca davranışına bir son vermelisin.
English: You must put an end to your foolish behavior.
Turkish: Aptalca davranışına bir son vermen gerekiyor.
English: You must put an end to your foolish behavior.
Turkish: Aracınızın plakası ABC ile mi başlıyor?
English: Does the license plate of your car begin with ABC?
Turkish: Üç sırtlan birbirlerini ikna etmeye çalışarak bir daire içinde oturdu.
English: The three hyenas sat in a circle, reasoning with one another.
Turkish: Evim istasyona kolayca ulaşılabilecek bir yerde.
English: My house is within easy reach of the station.
Turkish: Tereyağlı ekmeğin çok iyi tadı var.
English: Bread with butter tastes very good.
Turkish: Otomobil üretimi doruğa ulaştı.
English: Automobile production has peaked out.
Turkish: Singapur'un Merkez Fonu emeklilik sağlar.
English: Singapore's Central Fund provides pensions.
Turkish: Ayrıntılar hakkında çok fazla endişe etmeyin.
English: Don't worry too much about the details.
Turkish: Kasırga yirmiden fazla kişiyi öldürdü.
English: The tornado killed more than twenty people.
Turkish: Mary, seni çok özledim!
English: Mary, I have missed you so much!
Turkish: Tom ve Mary birbirini tanıyor ama onlar tam olarak arkadaş değil.
English: Tom and Mary know each other, but they're not exactly friends.
Turkish: O, Amerika Birleşik Devletleri'nden kaçtı.
English: She fled the United States.
Turkish: Belki yanlış anladın.
English: Perhaps you misunderstood.
Turkish: O, borcunu ödemedi ve gözden kayboldu.
English: He did not pay the debt and disappeared.
Turkish: Onlara üç küçük domuzun hikayesini anlattım.
English: I told them the story of the three little pigs.
Turkish: Babam mutfakta mı?
English: Is dad in the kitchen?
Turkish: O en fazla elli dolar ödeyecek.
English: She will pay up to fifty dollars.
Turkish: Burada rahat hissetmiyorum.
English: I don't feel at ease here.
Turkish: Onunla alay etme.
English: Don't make sport of her.
Turkish: Onunla dalga geçme.
English: Don't make sport of her.
Turkish: O bir aydır işsiz.
English: He's been out of work for a month.
Turkish: Cehennemde daha fazla yer yok.
English: There's no more room in hell.
Turkish: Bir araba ehliyeti 18 yaşından itibaren alınabilir.
English: A car licence can be held from age 18.
Turkish: Onun nasıl gittiğini düşünüyor?
English: How does he think it went?
Turkish: Istakozlara çok düşkünüm ama onlar çok, çok pahalı.
English: I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
Turkish: Bir şey yemek için burada kalabilir miyim?
English: Can I stay here to eat something?
Turkish: Aktris rolünü öğreniyor.
English: The actress is learning her part.
Turkish: Çimin üzerindeki siyah köpek güneşe maruz kaldı.
English: The black dog on the grass was exposed to the sun.
Turkish: Dünyadaki en zengin insan bile her şeyi satın alamaz.
English: The richest man in the world cannot buy everything.
Turkish: Neden akşam yemeği için gelmiyorsun?
English: Why don't you come over for dinner?
Turkish: Onu durduran ve tekrar baktıran o ev hakkında bir şey vardı.
English: There was something about that house that made her stop and look again.
Turkish: Yazık Tom bizim partimize gelemiyor.
English: It's a pity Tom can't come to your party.
Turkish: Çok çalışmayla olduğum yere geldim.
English: I got where I am by hard work.
Turkish: Tom'un memnun olacağını düşündüm.
English: I thought Tom would be pleased.
Turkish: Bu büyük bir fark yaratıyor.
English: It makes a big difference.
Turkish: Onun teorisi ayrıntılı soruşturmaya dayanmaktadır.
English: His theory is based on elaborate investigation.
Turkish: Bu eski takım elbise neredeyse mahvolmuş; yeni bir tane almak zorunda kalacağım.
English: This old suit is just about done for; I shall have to get a new one.
Turkish: Dövülmekten kulaklarım çınlıyordu.
English: My ears were ringing from being beaten.
Turkish: Tom kapıya çarptıktan sonra alnında büyük bir morluk vardı.
English: Tom had a big bruise on his forehead after he walked into the door.
Turkish: Bu oda şehrin iyi bir görünümüne hakim.
English: This room commands a fine view of the city.
Turkish: Söylenti şehrin her yerinde yayıldı.
English: The rumor spread all over the town.
Turkish: Birinci sınıf öğrencileri kompozisyon yazdıklarında, kelimeler arasında boşluklar bırakmaları gerekmiyor mu?
English: When first year students write compositions, shouldn't they leave spaces between words?
Turkish: Onun psişik yetenekleri var.
English: She has psychic abilities.
Turkish: Geçenlerde bu konuda düşündüm.
English: I've thought about it recently.
Turkish: Silahlarınızı uzaklaştırın.
English: Put your guns away.
Turkish: Şapkanı geriye doğru koydun.
English: You've put your hat on backwards.
Turkish: Alev zayıflamaya başladı.
English: The flame has begun to fade.
Turkish: Babana hemen bir telgraf gönder.
English: Send a wire to your father right now.
Turkish: Onlar final sınavlarına giriyorlar.
English: They are taking their final exam.
Turkish: Bunun gerçek olduğuna emin misin?
English: Are you sure this is real?
Turkish: O, soruya şaşırmıştı.
English: He was puzzled at the question.
Turkish: İnsanlar genellikle yüksek fiyatlar hakkında şikayet ederler.
English: People often complain about high prices.
Turkish: Demlikte varsa biraz daha çay alabilir miyim?
English: May I have some more tea if there is any in the pot?
Turkish: Eğer o tür şeyler yaparsan, onun için adil değil.
English: If you do that kind of thing, it's not fair to her.
Turkish: Sonuç ne olursa olsun planımı uygulayacağım.
English: No matter what results may follow, I will carry out my plan.
Turkish: Odayı düzenlemek için sıra benimdi.
English: It was my turn to straighten up the room.
Turkish: Telefonu kapatır kapatmaz, tekrar çalmaya başladı.
English: As soon as I hung up, the phone started ringing again.
Turkish: Birçok insan gelir ve gider.
English: Many a man comes and goes.
Turkish: Tom üç gündür kayıp.
English: Tom has been gone for three days.
Turkish: Tom'un bunu tek başına yapabileceğinden emin misin?
English: Are you sure Tom can do this by himself?
Turkish: Neden giyinmiş değilsin?
English: Why aren't you dressed?
Turkish: Araba gıcırdıyor.
English: The car is screeching.
Turkish: En çok ihtiyacımız olan şey senin katılımın.
English: What we need most is your attendance.
Turkish: Makale şimdi unutulmuş bir olayı ima ediyor.
English: The article alludes to an event now forgotten.
Turkish: Bu bir şok olarak gelirse üzgünüm ama ne düşündüğün umurumda değil.
English: I'm sorry if this comes as a shock, but I don't care what you think.
Turkish: Şimdi eve gelmeni istiyorum.
English: I want you to come home now.
Turkish: Kırık test tüpleri, kırık deney şişeleri - Laboratuvarda dikkatsiz öğrencilerin çalışması.
English: Broken test tubes, cracked beakers - the work of careless students in the laboratory.
Turkish: O, toplantı odasında oturuyor.
English: He's sitting in the meeting room.
Turkish: Ellerinizi sabunla yıkayın.
English: Wash your hands with soap.
Turkish: Sabun kiri çıkarmaya yardımcı olur.
English: Soap helps remove the dirt.
Turkish: Biriyle çıkıyor musun?
English: Are you going out with anyone?
Turkish: Şimdi çıkacağız.
English: We are just going to leave.
Turkish: Parti bir hafta sonraya ertelendi.
English: The party was put off for a week.
Turkish: Birkaç saat içinde hava kararacak.
English: It'll be dark in a few hours.
Turkish: Konuşmasan iyi olur.
English: You'd better not speak.
Turkish: Karısı ölen adam o.
English: That's the man whose wife died.
Turkish: İtfaiyecinin yangını söndürmesi neredeyse iki saat aldı.
English: It took the fireman almost two hours to put out the fire.
Turkish: Afrika'da beyaz biriyle siyah biri arasında hiçbir fark yok.
English: In Africa, there is no difference between a white and a black.
Turkish: Bence onlar gecikecek.
English: I think they'll be late.
Turkish: Onlar bize hiç inanmazdı.
English: They would never believe us.
Turkish: Bu mesajı görürsen eğer, bana cevap yaz.
English: If you see this message, write me.
Turkish: Trafik ışıklarına dikkat etmek zorundayız.
English: We must pay attention to the traffic light.
Turkish: Gitmeme müsaade eder misin?
English: Would you let me go?