beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Öksürüğüm ve biraz ateşim var.
English: I have a cough and a little fever.
Turkish: Lütfen yatağını yap.
English: Please make your bed.
Turkish: Birisinin kapıyı çaldığını duydum.
English: I heard someone knock on the door.
Turkish: Sydney'in güzel bir doğal limanı vardır.
English: Sydney has a beautiful natural harbor.
Turkish: Ben uzun bir zamandır yeni bir iş aramaktayım.
English: I've been looking for a new job for a long time.
Turkish: Vaktiyle bir adam ve karısı vardı. İçinde oturacak evleri yoktu. Tarlalarda yaşıyorlardı ve bir ağacın dibinde uyuyorlardı.
English: Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.
Turkish: Kim Sachiko'yu seviyor?
English: Who likes Sachiko?
Turkish: Bu yıl iyi bir elma hasatı oldu.
English: There has been a good apple harvest this year.
Turkish: Bir sonraki rehberli tur saat kaçta?
English: When is the next guided tour?
Turkish: Ann küçük bir kızdır.
English: Ann is a little girl.
Turkish: Bu kelimeleri silginle sil.
English: Rub out these words with your eraser.
Turkish: Bebekler aç olduklarında ağlarlar.
English: Babies cry when they are hungry.
Turkish: Küçük kız kardeşim ve ben çok fazla kovalamaca oynardık. Birbirimizi kovalardık ve kovalayan kişi kovalanana dokunmaya çalışır ve ona "Sen ebesin!" diye seslenirdi.
English: My little sister and I used to play tag a lot. We would chase each other, and the one chasing would try to tag the one being chased and yell: "You're it!"
Turkish: Oda farklı görünüyor, şimdi daha çok beğeniyorum.
English: The room looks different, now I like it more.
Turkish: Bu bir Türk geleneğidir.
English: This is a Turkish tradition.
Turkish: Geçen ay Londra'daydım.
English: I was in London last month.
Turkish: Çok fazla kek yeme.
English: Do not eat too much cake.
Turkish: Ben senin yapmamı istediğin her şeyi yapacağım.
English: I'll do whatever you want me to do.
Turkish: İnsanlar bilgisayarı hem oyunlar, hem de iş için kullanırlar.
English: People use computers for both games and work.
Turkish: Yeni bir yıldız keşfetti.
English: He discovered a new star.
Turkish: Mülteciler köprünün altında saklandı.
English: Refugees hid under the bridge.
Turkish: O beni aradığında evden ayrılmak üzereydim.
English: I was about to leave my house when she rang me up.
Turkish: Güneş bizi ışık ve ısı verir.
English: The sun gives us light and heat.
Turkish: Yüksek yerlerde arkadaşlara sahip olmak güzel olmalı.
English: It must be nice to have friends in high places.
Turkish: Sırp trenleri korkunç bir şekilde yavaş...
English: Serbian trains are terribly slow.
Turkish: O, ağacın altında uyuyordu.
English: He was sleeping under the tree.
Turkish: Gökyüzü bulutlanıyor.
English: The sky is becoming cloudy.
Turkish: Polis, soygun olayı ile ilişkili olarak bir şüpheliyi tutukladı.
English: The police arrested a suspect in connection with the robbery.
Turkish: Ok hedefini kaçırdı.
English: The arrow missed its target.
Turkish: Kendimi tanıtmama izin verin.
English: Allow me to introduce myself.
Turkish: Bu kutu boş. İçinde hiçbir şey yok.
English: This box is empty. It has nothing in it.
Turkish: O, yumuşak bir sesle konuştu.
English: She spoke with a soft voice.
Turkish: Bugün dişçiye gittim.
English: Today I went to the dentist's.
Turkish: Sana katılabilir miyim? "Neden olmasın?"
English: May I join you? "Why not?"
Turkish: Saat altıda onunla istasyonda buluşuyordum.
English: I was meeting him at the station at six.
Turkish: Okul yakında yaz tatili için tatile girecek.
English: School will soon be over for summer vacation.
Turkish: Bana kesin bir cevap verin.
English: Give me a definite answer.
Turkish: Bana kesin bir cevap ver.
English: Give me a definite answer.
Turkish: Onun emirlerini yerine getirmeliyiz.
English: We must execute his orders.
Turkish: Onunla bir konuşmak istiyorum.
English: I want to have a talk with him.
Turkish: Çocuğa bu kıyafetleri giydir.
English: Put the kid into these clothes.
Turkish: Bu dilin sadece bir cümlesi var.
English: This language has only one sentence.
Turkish: Birçok hastalık yoksulluktan kaynaklanır.
English: Many diseases result from poverty.
Turkish: Ben bir kez daha hava yoluyla gidersem uçakta beş kez uçmuş olurum.
English: If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times.
Turkish: Termometre 15 derecede durdu.
English: The thermometer stood at 15 degrees.
Turkish: Dün alışveriş yapmaya gitmedi, değil mi?
English: She didn't go shopping yesterday, did she?
Turkish: Bazı öğretmenler, öğrencilerinin üzerinde büyük bir etkiye sahiptirler.
English: Some teachers have a great effect on their students.
Turkish: Kasvetli bir manzara, her yöne millerce yayıldı.
English: A dreary landscape spread out for miles in all directions.
Turkish: Bu program DOS modunda çalıştırılamaz.
English: This program cannot be run in DOS mode.
Turkish: Onun nasıl biri olduğunu hatırlıyor musun?
English: Do you remember what she was like?
Turkish: İnanıyorum, onun iki oğlu var.
English: He has two sons, I believe.
Turkish: Onun gayrimenkulünü miras olarak devralacağım.
English: I will inherit his estate.
Turkish: Sanırım John'un Jane ile olan ilişkilerini çok fazla okuyorsun.
English: I think you're reading too much into John's relationship with Jane.
Turkish: Ikeda birkaç aptalca hata yaptı ve bu yüzden ona bölüm başkanı tarafından ağzının payı verildi.
English: Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
Turkish: Annemize bir kol saati verdik.
English: We gave our mother a watch.
Turkish: Restoranın servisinden memnun değilim.
English: I'm not satisfied with the restaurant's service.
Turkish: Dünyada bazı insanlar açlıktan muzdariptir.
English: Some people in the world suffer from hunger.
Turkish: İster iyi olsun ister kötü olsun hayatı kabul etmeliyiz.
English: We must accept life, for good or for evil.
Turkish: O elinde olmadan gülümsedi.
English: She smiled, not being able to help it.
Turkish: Hoover, 1874'te tarım eyaleti Iowa'da doğdu.
English: Hoover was born in the farm state of Iowa in 1874.
Turkish: Anahtarlarımı nereye koyduğumu bilmen için şans var mı?
English: Any chance you know where I put my keys?
Turkish: Oğlum bir Lincoln olmak istiyor.
English: My son wants to be a Lincoln.
Turkish: En kötüsü için hazırlanmalısın.
English: You should prepare for the worst.
Turkish: Onların iyi bir ekipmanı yoktu.
English: They did not have good equipment.
Turkish: Ekmeği pirinçten daha çok severim.
English: I like bread more than rice.
Turkish: Bir bilim adamı, insan hakları hakkında harika bir konuşma yaptı.
English: A scholar made an excellent speech about human rights.
Turkish: Onun seçimi kazanması için herhangi bir olasılık var mı?
English: Is there any possibility that he'll win the election?
Turkish: Onun seçimi kazanması için herhangi bir ihtimal var mı?
English: Is there any possibility that he'll win the election?
Turkish: Bu iş benim kavramamın ötesindedir.
English: This work is beyond my grasp.
Turkish: Yol burada ikiye ayrılıyor.
English: The road divides here into two.
Turkish: Gezi çok fazla para gerektirir.
English: The trip calls for a lot of money.
Turkish: Uzun süre kalamazsın.
English: You can't stay for long.
Turkish: Onun yeterinden fazla parası oldu.
English: He had more than enough money.
Turkish: İngilizce telaffuzumu geliştirmek istiyorum.
English: I would like to improve my English pronunciation.
Turkish: Bütün atlar hayvandır ama bütün hayvanlar at değildir.
English: All horses are animals, but not all animals are horses.
Turkish: Tüm atlar hayvandır ama tüm hayvanlar at değildir.
English: All horses are animals, but not all animals are horses.
Turkish: Annem bana birkaç yeni giysi yaptı.
English: My mother made some new clothes.
Turkish: Böyle güzel bir kız hiç görmedim.
English: I have never seen such a beautiful girl.
Turkish: Babam beş yıl önce öldü.
English: My father died five years ago.
Turkish: Annem ben çocukken öldü.
English: My mother died when I was a kid.
Turkish: Andrina'nın işleri ciddiye almadığını bilirim ama kendisi harika bir arkadaş.
English: I know Andrina doesn't take things seriously, but she is a wonderful friend.
Turkish: Çoğu çocuk okuldan nefret eder.
English: Most children hate school.
Turkish: Müzik, hayatımın önemli bir parçasıdır.
English: Music is an important part of my life.
Turkish: Birkaç harika fikrim var ama paraya ihtiyâcım var.
English: I've got some great ideas but I need money.
Turkish: Bu gece erkek kardeşimin kız arkadaşı ile buluşacağım.
English: I'm going to meet my brother's girlfriend tonight.
Turkish: Bize birkaç resim gösterdi.
English: He showed us some pictures.
Turkish: Tabii ki sana yardım edeceğim.
English: Of course I'll help you.
Turkish: Fiyatlar tırmanmaya devam ediyor.
English: Prices continue to climb.
Turkish: Londra, dünyanın en büyük şehirleri arasındadır.
English: London is among the world's largest cities.
Turkish: Yeni bir bisikletim var.
English: I have a new bicycle.
Turkish: Kyoto Üniversitesinden mezun oldum.
English: I graduated from Kyoto University.
Turkish: Bisikletimin onarılmaya ihtiyâcı var.
English: My bicycle needs fixing.
Turkish: Kör bir sincap bile bazen bir meşe palamudu bulur.
English: Even a blind squirrel finds an acorn sometimes.
Turkish: Hayır, teşekkürler. Sadece etrafa bakınıyorum.
English: No, thank you. I'm just looking around.
Turkish: İngilizce, anlamam için çok zor.
English: English is too difficult for me to understand.
Turkish: Sana soracağım bir şeyler var.
English: I have something to ask of you.
Turkish: Çözülecek çok fazla problem var.
English: There are many problems to solve.
Turkish: Çözülecek çok fazla sorun var.
English: There are many problems to solve.
Turkish: Çözülecek bir sürü problem var.
English: There are many problems to solve.
Turkish: Çözülecek bir sürü sorun var.
English: There are many problems to solve.
Turkish: O nasıl golf oynanacağını bilmiyor.
English: She doesn't know how to play golf.
Turkish: Müşterimiz yoktu, bu yüzden mağazayı erken kapattık.
English: We had no customers, so we shut the shop early.
Turkish: Birçok portakalın suyunu sıktı.
English: She wrung the juice from a lot of oranges.
Turkish: O belirli bir gangster tarafından tehdit edilmektedir.
English: He is threatened by a certain gangster.
Turkish: Çok şükür, işkolik ölmedi.
English: Happily, the workaholic did not die.
Turkish: Frenleri tamir ederlerse, arabayı satın alacağım.
English: I will only buy the car if they repair the brakes first.
Turkish: Lütfen içeriği gözden geçiriniz ve herhangi uygun bir geri bildirim veriniz.
English: Please review the contents and provide any appropriate feedback.
Turkish: Bizim için herhangi bir geri bildiriminiz var mı?
English: Do you have any feedback for us?
Turkish: O, küçük ve güçsüz.
English: He is small and weak.
Turkish: O, uzun ve güçlüdür.
English: He is tall and strong.
Turkish: Kilise, Gothic tarzında inşâ edilmiş.
English: The church is built in Gothic style.
Turkish: Evet, anlıyorum. Teşekkür ederim.
English: Yes, I understand. Thank you.
Turkish: Söylediklerine bakılırsa o, büyük bir yazar olmalı.
English: Judging from what you say, he must be a great writer.
Turkish: Benim bu konuda söyleyecek bir şeyim yok.
English: I have nothing to say on this matter.
Turkish: Odasını her zaman iyi durumda tutar.
English: She always keeps her room in good order.
Turkish: Çabalarının başarıyla sonuçlanacağından eminim.
English: I'm sure your efforts will result in success.
Turkish: Geçen yıl yaklaşık bu zamanlarda çok kar almıştık.
English: We had a lot of snow about this time last year.
Turkish: Ünlü bir futbolcu olmak istiyorum.
English: I would like to become a famous soccer player.
Turkish: Eğer bakışlar öldürebilse, ben zaten şimdiden ölmüş olurum.
English: If looks could kill, I'd be dead by now.
Turkish: Genç olmasına rağmen beyaz bir sakalı var.
English: Although he's young, he has a grey beard.
Turkish: Onun dediğine inanırım.
English: I believe what he says.
Turkish: Lütfen ocaktan külleri temizle.
English: Please remove the ashes from the stove.
Turkish: Sevinç gözyaşları onların yanaklarından aktı.
English: Tears of joy rained down their cheeks.
Turkish: Onu sır olarak saklamak için ona söz verdim.
English: I promised him to keep it secret.
Turkish: Yüzüm seğiriyor.
English: My face twitches.
Turkish: Hiç Kyoto'yu gezdin mi?
English: Have you ever visited Kyoto?
Turkish: Oğlunu övdüğümde çok dikkatlice dinledi.
English: She listened very carefully when I praised her son.
Turkish: Lütfen ona bir göz atmama izin verir misin?
English: Will you kindly let me have a look at it?
Turkish: Gelip gelemediğini bize bildir.
English: Let us know whether you can come.
Turkish: Kolunu katlamış oturuyordu.
English: He was sitting with his arms folded.
Turkish: O, Arapça konuşuyor.
English: He speaks Arabic.
Turkish: O, tam senin gibi, iyi bir golfçü.
English: He, just like you, is a good golfer.
Turkish: Haberi duysa, şoka girer.
English: If he should hear the news, he would be shocked.
Turkish: Üniversiteye gidip gitmeyeceğimize karar veremeyiz.
English: We cannot decide whether to go to college or not.
Turkish: Soyadın nasıl yazılıyor?
English: How is your surname written?
Turkish: Bu civarda az sayıda ev var.
English: There are few houses around here.
Turkish: Kendi güvenliğine daha fazla dikkat etmelisin.
English: You should pay more attention to your own safety.
Turkish: Neden böyle aptalca bir şey söyledin?
English: Why did you say such a stupid thing?
Turkish: Başarı ya da başarısızlık ikisi de benim için aynıdır.
English: Success or failure is all the same to me.
Turkish: Babam, evliliğimi asla onaylamayacak.
English: Father will never approve of my marriage.
Turkish: Babam, evliliğimi kabul etmeyecek.
English: Father will never approve of my marriage.
Turkish: Genelde saat ondan önce yatarım.
English: I usually go to bed before ten.
Turkish: Prospektüsler iki sponsor temsilci tarafından imzalanmalıdır.
English: Prospectuses must be signed by two sponsor representatives.
Turkish: Müzenin girişi nerede?
English: Where is the entrance to the museum?
Turkish: Adam bütün umudunu yitirmişti.
English: The man lost all hope.
Turkish: Adam bütün ümidini kaybetmişti.
English: The man lost all hope.
Turkish: Tıptaki son gelişmeler dikkat çekiyor.
English: Recent advances in medicine are remarkable.
Turkish: Toplantı saat onda başladı.
English: The meeting started at ten.
Turkish: Herhangi bir değişiklik var mı?
English: Have there been any changes?
Turkish: Herhangi bir şey değişti mi?
English: Has anything changed?
Turkish: Ben biraz İngilizce konuşabiliyorum.
English: I can speak a little English.
Turkish: Lütfen şunu yeniden tekrarlayabilir misin?
English: Could you repeat that, please?
Turkish: Mike okula otobüsle gider.
English: Mike goes to school by bus.
Turkish: Nasıl bilet alacağımı bilmiyorum.
English: I don't know how to buy a ticket.
Turkish: Yeni bir palet ve birkaç boyama fırçası aldım.
English: I've bought a new palette and a few paint brushes.
Turkish: Onun espri anlayışı yoktur.
English: He has no sense of humor.
Turkish: Onu pratiğe koymayı zor buldum.
English: I found it difficult to put it into practice.
Turkish: Bir otobüs beklerken, arkadaşımla buluştum.
English: Waiting for a bus, I met my friend.
Turkish: Meg bazen Ken'i sıkıyor.
English: Meg sometimes annoys Ken.
Turkish: Lütfen pencereyi kapatabilir misin?
English: Could you close the window, please?
Turkish: Bu, uzun bir gece oldu.
English: It's been a long night.
Turkish: Dışarıda bir masaya oturabilir miyiz?
English: Could we have a table outside?
Turkish: Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir.
English: A bird in the hand is better than two in the bush.
Turkish: Seni sonsuza kadar seveceğim.
English: I will love you forever.
Turkish: Benjamin tüfekle bir ayı vurdu.
English: Benjamin shot a bear with a rifle.
Turkish: Genç adamlar tüm zorluklara rağmen bunu yapacaklarını söylediler.
English: The young men said that they would do it despite all of the difficulties.
Turkish: O onu hâlâ seviyor.
English: She still loves him.
Turkish: Kahverengi şapka eski.
English: The brown hat is old.
Turkish: Hayat iniş ve çıkışlarla doludur.
English: Life is full of ups and downs.
Turkish: Nadiren radyo dinlerim.
English: I rarely listen to the radio.
Turkish: TV'nin çocuklar için kötü olduğunu düşünüyor musun?
English: You think that TV is bad for kids?
Turkish: Televizyonun çocuklar için kötü olduğunu düşünüyor musun?
English: You think that TV is bad for kids?
Turkish: Tom, Bill'den daha yavaş konuşur.
English: Tom speaks slower than Bill.
Turkish: On iki, çift bir sayıdır.
English: Twelve is an even number.
Turkish: Hangi koltukları istiyorsunuz?
English: Which seats do you like?
Turkish: Sözlüğümü alt katta bırakmışım.
English: I left my dictionary downstairs.
Turkish: Sayfanın altını oku.
English: Read the bottom of the page.
Turkish: Fiyat düşündüğümden daha da fazla düştü.
English: The price turned out to be lower than I thought.
Turkish: Her altı saatte bir bu ilacı için.
English: Take this medicine every six hours.
Turkish: Prenses, iksiri içme.
English: Princess, don't drink the potion.
Turkish: Sanırım onun hayatı tehlikede.
English: I think his life is in danger.
Turkish: İçmek için size ne alabilirim?
English: What can I get you for drinking?
Turkish: Kupürde bir hata var.
English: There's a mistake in the bill.
Turkish: Faturada bir hata var.
English: There's a mistake in the bill.
Turkish: Bunu az çok anlıyorum.
English: I understand it more or less.
Turkish: Kitabı bitirdiği zaman bana ödünç vereceğini söylüyor.
English: He says that he will lend me the book when he is done with it.
Turkish: Yurtdışında okumaya karar verdim.
English: I decided to go abroad to study.
Turkish: Bu ayakkabıların benim numaramda olanından sizde var mı?
English: Do you have these shoes in my size?
Turkish: Evin etrafında taş bir duvar vardı.
English: The house had a stone wall around it.
Turkish: Onların bir ideali sabahları kalkmak için bir sebepleri yok.
English: They lack an ideal, a reason to get up in the morning.
Turkish: Sigara içerek oturdum.
English: I sat smoking a pipe.
Turkish: Aslında tarih, bizim yapmamızdan ötürü bize ait değildir. Uzun zaman önce kendi kendimize sınav yapma süreci ile birbirimizi anlardık, şimdi birbirimizi ailede, toplumda ve yaşadığımız devlette apaçık bir yolla anlıyoruz.
English: In fact history does not belong to us but rather we to it. Long before we understand ourselves through the process of self-examination, we understand ourselves in a self-evident way in the family, society, and state in which we live.
Turkish: Beni ilkel bir ormanda yalnız bırakarak kampa geri döndün.
English: You went back to the camp leaving me alone in the primeval forest.
Turkish: Gençken sık sık beyzbol maçlarını izlemeye giderdim.
English: When I was young, I would often go to watch baseball games.
Turkish: Kırsalda büyüdüm.
English: I grew up in the country.
Turkish: Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir.
English: Sovereignty unconditionally belongs to the nation.
Turkish: Estonyalı güzel bir kadınla evleneceğim.
English: I will marry a beautiful Estonian woman.
Turkish: Kavanozları suyla doldur.
English: Fill the jars with water.
Turkish: Benim bildiğimi bildiğini biliyorum.
English: I know that you know that I know.
Turkish: Eğer beni bu şekilde tanımıyor idiysen, kısaca beni tanımamışsın demektir.
English: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Turkish: Senin tanımadığın bu çocuğu tanıyorum.
English: I know that boy whom you don't know.
Turkish: O gerçekten şirin ve bu yüzden onunla çalışmayı seviyorum
English: He's really cute, and so I like working with him.
Turkish: John yüzme yarışmasında sınıfını temsil etti.
English: John represented his class in the swimming match.
Turkish: Savaş kurbanlarına yiyecek temin ettiler.
English: They supplied the war victims with food.
Turkish: Doğu cephesinde savaşı kaybettiler.
English: They lost the war on the eastern front.
Turkish: Savaş hepimizi ilgilendiriyor.
English: War concerns us all.
Turkish: 1914'te olduğu gibi 1939'da dünya bir savaşın eşiğindeydi.
English: In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
Turkish: Savaş üç yıl sonra başladı.
English: The war began three years later.
Turkish: Sessizlik rızayı işaret eder.
English: Silence implies consent.
Turkish: Söz gümüşse sükût altındır.
English: Speech is silver, but silence is golden.
Turkish: Onun sessizliğini razı oluş kabul ettim.
English: I interpreted his silence as consent.
Turkish: Sessizliğini razı olmasına yordum.
English: I interpreted his silence as consent.
Turkish: Bir iş arıyorum.
English: I'm looking for a job.
Turkish: Konuyu değiştirmeye çalıştım.
English: I tried to change the subject.
Turkish: Bunun olmasını istemedim.
English: I didn't want this to happen.
Turkish: Yeni saatini kaybetti.
English: She lost her new watch.
Turkish: Sen gerçekleştirmedikçe hiçbir şey olmaz.
English: Nothing happens unless you make it happen.
Turkish: Panda, Çin'in millî hazinesidir.
English: The panda is China's national treasure.
Turkish: Plan şehrimizi geliştirecek.
English: The plan will develop our city.
Turkish: Bu kontratın kelime kelime tercüme edilmesini istiyorum.
English: I want this contract translated word for word.
Turkish: Konuşması dinleyicileri derinden etkiledi.
English: His speech deeply affected the audience.
Turkish: Neden dün gece uyuyamadın?
English: Why couldn't you sleep last night?
Turkish: Yeşil bir elbise giydi.
English: She wore a green dress.
Turkish: Şehir 573'te kuruldu.
English: The city was founded in 573.
Turkish: Bill, küçük erkek kardeşini hayvanat bahçesine götürdü.
English: Bill took his little brother to the zoo.
Turkish: Kamuoyu yoklamaları hükümete olan güveni ölçen göstergelerdir.
English: Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
Turkish: E-posta adresimi unuttum.
English: I forgot my email address.
Turkish: Bir müddet sessiz kaldı.
English: He kept silent for a while.
Turkish: O günlerde öğrenciydi.
English: In those days, he was a student.
Turkish: Birazcık öğrenme tehlikeli bir şeydir.
English: A little learning is a dangerous thing.
Turkish: Onun yeni romanı çoksatar oldu.
English: Her new novel has become a best seller.
Turkish: Hangisini istersin söyle.
English: Say which one you would like.
Turkish: Fred annesine uzun bir mektup yazdı.
English: Fred wrote his mother a long letter.
Turkish: Onlar aynı anda Paris'e vardılar.
English: They arrived in Paris at the same time.
Turkish: Sandalyeyi biraz oynatabilir misiniz?
English: Could you move the chair a bit?
Turkish: Çıkarken kapıyı kapat.
English: Close the door when you leave.
Turkish: Onun çiçek dolu büyük bir sepeti var.
English: He has a large basket full of flowers.
Turkish: Annem bana nasıl "osechi" yapılacağını öğretti.
English: My mother taught me how to make osechi.
Turkish: Onlara karşı çıkmak hiçbir şeye yaramaz.
English: It'll be useless to stand against them.
Turkish: Eve giderken bulduğum radyoyu tamir ediyorum.
English: I'm fixing the radio which I found on my way home.
Turkish: Eve giderken bulduğum radyoyu tamir ediyorum.
English: I'm fixing the radio I found on my way home.
Turkish: Her zaman bir başkasının aptalıyız.
English: We're always somebody else's idiot.
Turkish: Biz, erkekler kadınları beklemeye alışığız.
English: We men are used to waiting for the women.
Turkish: Onu kibar olduğu için değil ama onurlu olduğu için seviyorum.
English: I like him not because he is kind but because he is honest.
Turkish: Kötü bir çocuk olma.
English: Don't be a bad boy.
Turkish: Sanki sen şefmişsin gibi konuşuyorsun.
English: You talk as if you were the boss.
Turkish: Senin gerçekten müzik kulağın var.
English: You really have an ear for music.
Turkish: Mozart'ın müziğini sever misin?
English: Do you like Mozart's music?
Turkish: En iyi halde ortalama bir not alacak.
English: He will get an average mark at best.
Turkish: Saçlarım Jane'inkinden daha uzun.
English: My hair is longer than Jane's is.
Turkish: Yürürken konuşalım.
English: Let's talk as we go along.
Turkish: Eğer yüzde 25 daha fazla gelirim olsaydı yaşamımdan daha hoşnut olurdum.
English: If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
Turkish: Yarım düzine yumurta aldım.
English: I bought half a dozen eggs.