beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Fotoğraf makinen var mı?
English: Do you have a camera?
Turkish: O hakikaten sıkıcı mıydı?
English: Was he really boring?
Turkish: Ağzın dolu konuşma!
English: Don't speak with your mouth full!
Turkish: Bozuk mu istersiniz bütün mü?
English: Do you want small bills or large?
Turkish: İşi rızası olmadan yaptı.
English: He did the work against his will.
Turkish: Çamaşırları ipe serdi.
English: She hung the washing on the line.
Turkish: Tom okulda Fransızca görüyor mu?
English: Is Tom studying French at school?
Turkish: Onlar için bir şey yapamadık.
English: We couldn't do anything for them.
Turkish: Bu işin altında bir iş var.
English: There's something fishy going on.
Turkish: Annem doğum günüm için pasta yapmış.
English: Mom baked a cake for my birthday.
Turkish: Sence Tom beni affeder mi?
English: Do you think Tom will forgive me?
Turkish: Hem Tom hem de Mary mankenlik yapıyor.
English: Both Tom and Mary work as models.
Turkish: Büyükbabanı hatırlıyor musun?
English: Do you remember your grandfather?
Turkish: Burada işleri böyle yapmıyoruz.
English: That is not how we do things here.
Turkish: Yapabilirsem sana yardımcı olmaktan memnun olurum.
English: I am pleased to help you if I can.
Turkish: Beni ondan sonra çağırdılar.
English: My name was called after his name.
Turkish: O vahşi hayvanlar hakkında çok şey bilir.
English: He knows a lot about wild animals.
Turkish: Eski sistemden kurtuldular.
English: They did away with the old system.
Turkish: Öğle yemeğinde ne yemek istersin?
English: What do you like to eat for lunch?
Turkish: Benim için yengeç muhteşem bir lezzettir.
English: I regard crab as a great delicacy.
Turkish: Hafiften ateşi var gibi.
English: He seems to have a touch of fever.
Turkish: O yaşta kendisi daha iyi bilir.
English: She should know better at her age.
Turkish: Masanın altında bir kurabiye var.
English: There is a cookie under the table.
Turkish: Galiba denememek daha iyi.
English: I think it's better not to try it.
Turkish: Onu kardeşinden ayıramıyorum.
English: I can't tell him apart from his brother.
Turkish: Bana dün söylemeliydin.
English: You should've told me yesterday.
Turkish: Başka bir şey düşünüyorum.
English: I'm thinking about something else.
Turkish: Bana karşı bir kusuru olmadı.
English: She was never disrespectful to me.
Turkish: Henüz yeni bir çift ayakkabı aldım.
English: I just bought a new pair of shoes.
Turkish: Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.
English: I just need to know what happened.
Turkish: Bil bakalım elimde ne var.
English: Guess what I'm holding in my hand.
Turkish: Ağzın doluyken konuşma!
English: Don't speak with your mouth full!
Turkish: İşi zorlamayla yaptı.
English: He did the work against his will.
Turkish: Çamaşırları ipe astı.
English: She hung the washing on the line.
Turkish: Tom okulda Fransızca mı öğreniyor?
English: Is Tom studying French at school?
Turkish: Bu işte bir bit yeniği var.
English: There's something fishy going on.
Turkish: Annem doğum günüm için pasta yaptı.
English: Mom baked a cake for my birthday.
Turkish: Sence Tom beni affedecek mi?
English: Do you think Tom will forgive me?
Turkish: Burada işleri böyle halletmiyoruz.
English: That is not how we do things here.
Turkish: Vahşi hayvanlar konusunda bilgisi çoktur.
English: He knows a lot about wild animals.
Turkish: Eski sistemi kaldırdılar.
English: They did away with the old system.
Turkish: Onu kardeşinden ayırt edemem.
English: I can't tell him apart from his brother.
Turkish: Bana dün deseydin.
English: You should've told me yesterday.
Turkish: Bana asla saygısızlık etmedi.
English: She was never disrespectful to me.
Turkish: Önceden pişirilmiş yemekten nefret ederim.
English: I hate precooked food.
Turkish: Bileğim kırıldı.
English: I have a broken wrist.
Turkish: Midem ağrıyor.
English: I have a sore stomach.
Turkish: Bir araba ödünç aldım.
English: I've borrowed a car.
Turkish: Benim kendi yatak odam var.
English: I have my own bedroom.
Turkish: Benim kendi nedenlerim var.
English: I have my own reasons.
Turkish: Kendime saygı duymuyorum.
English: I have no self-esteem.
Turkish: Benim bir maymuncuğum var.
English: I have the master key.
Turkish: Ken'i kovmak zorundayım.
English: I have to dismiss Ken.
Turkish: Onu tekrar yapmak zorundayım.
English: I have to do it again.
Turkish: Saçımı kurutmam gerekiyor.
English: I have to dry my hair.
Turkish: Kedimi beslemeliyim.
English: I have to feed my cat.
Turkish: Kalemimi bulmalıyım.
English: I need to find my pen.
Turkish: Kalemimi bulmalıyım.
English: I have to find my pen.
Turkish: Şimdi eve gitmeliyim.
English: I have to go home now.
Turkish: Zayıflamalıyım.
English: I have to lose weight.
Turkish: Bir telefon görüşmesi yapmak zorundayım.
English: I have to make a call.
Turkish: Dinlenmek zorundayım.
English: I have to take a rest.
Turkish: Tom'u uyandırmalıyım.
English: I have to wake Tom up.
Turkish: Bütün gün bekleyemem.
English: I haven't got all day.
Turkish: Onu yatağımın altında sakladım.
English: I hid it under my bed.
Turkish: Onun iyi olduğunu umuyorum.
English: I hope he's all right.
Turkish: Onu tekrar görmeyi umuyorum.
English: I hope I see it again.
Turkish: Senin için sakıncası yoktur umarım.
English: I hope you don't mind.
Turkish: Sadece nedenini bilmiyorum.
English: I just don't know why.
Turkish: Az önce elektronik postanı aldım.
English: I just got your email.
Turkish: Az önce bir keseli sıçan gördüm.
English: I just saw an opossum.
Turkish: Deli olmadığımı biliyordum.
English: I knew I wasn't crazy.
Turkish: Ne demek istediğini biliyordum.
English: I knew what you meant.
Turkish: Tom'un kaç yaşında olduğunu biliyorum.
English: I know how old Tom is.
Turkish: Bunun nasıl çalıştığını biliyorum.
English: I know how this works.
Turkish: Ne yaptığımı biliyorum.
English: I know what I'm doing.
Turkish: Tom'un ne istediğini biliyorum.
English: I know what Tom wants.
Turkish: Onu ondan öğrendim.
English: I learned it from him.
Turkish: Onu senden öğrendim.
English: I learned it from you.
Turkish: Yakında trenle gideceğim.
English: I leave by train soon.
Turkish: Onu el ile yönlendirdim.
English: I led him by the hand.
Turkish: Tom'un düşünme tarzını beğeniyorum.
English: I like how Tom thinks.
Turkish: Süt ve ekmeği severim.
English: I like milk and bread.
Turkish: Hazırlıklı olmaktan hoşlanırım.
English: I like to be prepared.
Turkish: Seninle olmayı seviyorum.
English: I like to be with you.
Turkish: Saçımı boyamayı seviyorum.
English: I like to dye my hair.
Turkish: Elmaları soymayı severim.
English: I like to peel apples.
Turkish: Mary'yi övmeyi seviyorum.
English: I like to praise Mary.
Turkish: Şiir yazmayı seviyorum.
English: I like to write poems.
Turkish: Bir fırsat daha kaybettim.
English: I lost another chance.
Turkish: Aşk romanlarını seviyorum.
English: I love romance novels.
Turkish: Seninle konuşmayı seviyorum.
English: I love talking to you.
Turkish: Bugün sana başka bir şey sormayacağım.
English: I won't ask you anything else today.
Turkish: Yemek için istediğin başka bir şey var mı?
English: Is there anything else you would like to eat?
Turkish: Benim evimde biz çok bira içeriz.
English: In my house we drink a lot of beer.
Turkish: Ne yapmayı planlıyorsunuz?
English: What are you planning to do?
Turkish: O her zaman mavi gömlekler giyer.
English: He always wears blue shirts.
Turkish: Onu bugünlerde çok görüyor musun?
English: Have you seen him so often these days?
Turkish: Tüm suçu bana yüklemeye çalışma.
English: Don't try to blame this all on me.
Turkish: İstediğim çay değil, kahve.
English: What I want isn't tea, but coffee.
Turkish: Sanata nasıl ilgi duymaya başladınız?
English: How did you get interested in art?
Turkish: Bu kadar iyi yemek yapmayı nasıl öğrendin?
English: How did you learn to cook so well?
Turkish: İtalyancayı nereden kaptın?
English: Where did you pick up your Italian?
Turkish: Ülkenizde deniz yosunu yer misiniz?
English: Do you eat seaweed in your country?
Turkish: Yiyesim gelmedi.
English: I could not bring myself to eat it.
Turkish: Kedi patilerini elime geçirdi.
English: The cat dug its claws into my hand.
Turkish: Şurada duran adam kim?
English: Who's that man standing over there?
Turkish: Genç bir çocuğu hapse atamayız.
English: We can't put a young boy in prison.
Turkish: Bangkok, Tayland'ın başkenti.
English: Bangkok is Thailand's capital city.
Turkish: Seni suçlayamam. Benim hatamdı.
English: I can't blame you. It was my fault.
Turkish: Bu duruma nasıl düştük?
English: How did we get into this situation?
Turkish: Böyle iyi dans etmeyi nasıl öğrendin?
English: How did you learn to dance so well?
Turkish: Yarın yazıhanene gelebilir miyim?
English: Can I come to your office tomorrow?
Turkish: Yarın bürona gelebilir miyim?
English: Can I come to your office tomorrow?
Turkish: Ne düşündüğümü sana zaten söyledim.
English: I've already told you what I think.
Turkish: Sana biraz karate öğreteceğim.
English: I'm going to teach you some karate.
Turkish: Tirbuşonu olan var mı?
English: Does anybody here have a corkscrew?
Turkish: Bunu daha önce kimseye söylememiştim.
English: I've never told anyone that before.
Turkish: Öğlen pek yemek yemedin, değil mi?
English: You didn't eat much lunch, did you?
Turkish: Soruma bir "hayır" ile yanıt verdi.
English: He answered my question with a "no."
Turkish: Böyle bir şey bir daha olmayacak.
English: Nothing like that will happen again.
Turkish: Tom, John ve Mary'yi el ele tutuşurlarken gördü.
English: Tom saw John and Mary holding hands.
Turkish: Rosetta Taşı 1799'da bulundu.
English: The Rosetta Stone was found in 1799.
Turkish: Normalde günde kaç saat çalışıyorsun?
English: How many hours do you normally work?
Turkish: Bir duşun ardından Tom akşam yemeğini yedi.
English: After taking a bath, Tom ate dinner.
Turkish: Bunu nereden duyduğunu bilmek istiyorum.
English: I want to know where you heard that.
Turkish: Eğer bir gün bir işe ihtiyacın olursa, beni gör.
English: If you ever need a job, come see me.
Turkish: Asla kabul etmeyeceğiz.
English: We will never agree.
Turkish: Komorlara Fransızcada "Comores" denilir.
English: The Comoros is called "Comores" in French.
Turkish: Sizlere Tanaka Bey'i takdim etmeme izin veriniz.
English: Let me introduce you to Mr. Tanaka.
Turkish: O, dokuz yardın tamamını satın aldı.
English: He bought the whole nine yards.
Turkish: Tom'un sinirlenmesini gerektirecek bir sebep yok.
English: Tom had no reason to be angry.
Turkish: O, derhal karşılık verdi.
English: He retorted immediately.
Turkish: Salona girdiğimizde konser çoktan başlamıştı.
English: When we went to the hall, the concert had already begun.
Turkish: Bütün çocuklar dürüsttür.
English: All the boys are honest.
Turkish: O, Avrupa'dayken birtakım talihsizliklerle karşılaştığını duydum.
English: I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
Turkish: Sosyal herhangi bir mukaveleye asla imza atmadım.
English: I have never signed a social contract.
Turkish: Kadın onu başka bir erkek uğruna terk etti.
English: She left him for another man.
Turkish: Bu sınıfta kaç çocuk var?
English: How many boys are there in this class?
Turkish: Onu hizmetçim yaptım.
English: I made him my servant.
Turkish: Dün akşam akşam yemeği pişirdim.
English: I made tea last night.
Turkish: İlk hamleyi yaptım.
English: I made the first move.
Turkish: Gerçeği bilmeliyim.
English: I must know the truth.
Turkish: Borcumu ödemek zorundayım.
English: I must repay the debt.
Turkish: Bir sürü kitaba ihtiyacım var.
English: I need a lot of books.
Turkish: Yeni bir bilgisayara ihtiyacım var.
English: I need a new computer.
Turkish: Hazırlıklı olmalıyım.
English: I need to be prepared.
Turkish: Kiramı ödemem gerekiyor.
English: I need to pay my rent.
Turkish: Annemi uyarmalıyım.
English: I need to warn my mom.
Turkish: Bana yardım etmene ihtiyacım var.
English: I need you to help me.
Turkish: Onun yalan söylediğini hiç duymadım.
English: I never heard him lie.
Turkish: Hiç kitap okumadım.
English: I never read the book.
Turkish: Sadece Tom'u önemsiyorum.
English: I only care about Tom.
Turkish: Sadece üç tanem kaldı.
English: I only had three left.
Turkish: Sadece bir şeye ihtiyacım var.
English: I only need one thing.
Turkish: Sadece şeker kamışı şekeri kullanırım.
English: I only use cane sugar.
Turkish: Ona her gün telefon ederim.
English: I phone him every day.
Turkish: Tom'un cebini soydum.
English: I picked Tom's pocket.
Turkish: Tıka basa pizza yedim.
English: I pigged out on pizza.
Turkish: Bilgisayar oyunları oynarım.
English: I play computer games.
Turkish: Bu sürümü tercih ederim.
English: I prefer this version.
Turkish: Dört yeni kitap okudum.
English: I read four new books.
Turkish: İşleri berbat ettiğimin farkındayım.
English: I realize I messed up.
Turkish: Ben de onu çok seviyorum.
English: I really like it, too.
Turkish: Bu hikayeyi hatırlıyorum.
English: I remember this story.
Turkish: Onunla nadiren konuşurum.
English: I seldom speak to him.
Turkish: Yeni bir şemsiye satıyorum.
English: I sell a new umbrella.
Turkish: Okulda olmalıyım.
English: I should be at school.
Turkish: Ben çok İngilizce konuşurum.
English: I speak English a lot.
Turkish: Dinlenmek için evde kaldım.
English: I stayed home to rest.
Turkish: Onu hâlâ sevmiyorum.
English: I still don't like it.
Turkish: Sanırım ondan hoşlanıyorsun.
English: I suppose you like it.
Turkish: Tom'a her şeyi söylerim.
English: I tell Tom everything.
Turkish: Kolayca soğuk algınlığına yakalanırım.
English: I tend to catch colds.
Turkish: Onu oldukça çok düşünüyorum.
English: I think highly of him.
Turkish: Onun mümkün olduğunu düşünüyorum.
English: I think it's possible.
Turkish: Mary'nin beni sevdiğini düşünüyorum.
English: I think Mary likes me.
Turkish: Onun yanlış olduğunu düşünüyorum..
English: I think that is wrong.
Turkish: Onun öldüğünü düşündüm.
English: I thought he had died.
Turkish: Seni duyduğumu düşündüm.
English: I thought I heard you.
Turkish: Yalnız olduğumu düşündüm.
English: I thought I was alone.
Turkish: Mutlu olduğumu düşündüm.
English: I thought I was happy.
Turkish: Onun iyi olduğunu düşündüm.
English: I thought it was good.
Turkish: Kabul edeceğini düşündüm.
English: I thought you'd agree.
Turkish: Ona ne yapacağımı söyledim.
English: I told her what to do.
Turkish: Tom'a eve gitmesini söyledim.
English: I told Tom to go home.
Turkish: Sana saygı duyardım.
English: I used to respect you.
Turkish: Avukat olmak istiyorum.
English: I want to be a lawyer.
Turkish: Sana inanmak istiyorum.
English: I want to believe you.
Turkish: İş değiştirmek istiyorum.
English: I want to change jobs.
Turkish: Mango yemek istiyorum.
English: I want to eat a mango.
Turkish: Alışverişe gitmek istiyorum.
English: I want to go shopping.
Turkish: Kore'ye gitmek istiyorum.
English: I want to go to Korea.
Turkish: Kyoto'ya gitmek istiyorum.
English: I want to go to Kyoto.
Turkish: Tom ile konuşmak istiyorum.
English: I want to talk to Tom.
Turkish: Tom ile konuşmak istiyorum.
English: I want to speak with Tom.
Turkish: Yıkanmak istiyorum.
English: I want to wash myself.
Turkish: Beni sevmeni istiyorum.
English: I want you to love me.
Turkish: İki kez Kyoto'da bulundum.
English: I was in Kyoto twice.
Turkish: Çok şaşırmıştım.
English: I was at my wit's end.
Turkish: Cennet ve cehennem sadece insanın kalbinde bulunur.
English: Heaven and hell exist only in the human heart.
Turkish: Dünya gezegenlerden biridir.
English: The earth is one of the planets.
Turkish: Ben bir süredir buradayım.
English: I've been here for a while.
Turkish: Onu yapmak zorunda kaldım.
English: I was forced to do it.
Turkish: Tokyo'da büyüdüm.
English: I was raised in Tokyo.
Turkish: Onun için hazır değildim.
English: I wasn't ready for it.
Turkish: Bir kez Avrupa'ya gittim.
English: I went to Europe once.
Turkish: Almanya'ya uçacağım.
English: I will fly to Germany.
Turkish: Keşke bir taş olsam.
English: I wish I were a stone.
Turkish: Keşke o doğru olsa.
English: I wish that were true.
Turkish: Oraya geri gitmeyeceğim.
English: I won't go back there.
Turkish: Ben bir şey kaybetmem.
English: I won't lose anything.
Turkish: Bu gece uyumayacağım.
English: I won't sleep tonight.
Turkish: Onun saçları sarı ve o genç görünüyor.
English: His hair is blond and he looks young.
Turkish: Bunu yapmaktan vazgeçmeyeceğim!
English: I won't stop doing it!
Turkish: Senin kadar çok çalışıyorum.
English: I work as much as you.
Turkish: Genç kız kaygısızca kahkaha attı.
English: The young girl laughed carelessly.
Turkish: Elçilikte çalışıyorum.
English: I work at the embassy.
Turkish: Dan için bir kravat aldım, Elena için bir şal alacağım.
English: I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
Turkish: Ben sabahları çalışırım.
English: I work in the morning.
Turkish: Biraz aspirin istiyorum.
English: I'd like some aspirin.
Turkish: Bir harita satın almak istiyorum.
English: I'd like to buy a map.
Turkish: Hemen dışarıda olacağım.
English: I'll be right outside.
Turkish: Çok ağzı sıkı olacağım.
English: I'll be very discreet.
Turkish: Ona bir kalem alacağım.
English: I'll buy him a pencil.
Turkish: Daha sonra tekrar arayacağım.
English: I'll call again later.
Turkish: Sizi almaya geleceğim.
English: I'll come and get you.
Turkish: Sırrını gizleyeceğim.
English: I'll keep your secret.
Turkish: Birkaç arama yapacağım.
English: I'll make a few calls.
Turkish: Seni asla unutmayacağım.
English: I'll never forget you.
Turkish: Seni asla unutmayacağım.
English: I will never forget you.
Turkish: Onu daha sonra ısmarlayacağım.
English: I'll order that later.
Turkish: Onların nerede olduklarını bilmiyorum.
English: I don't know where they are.
Turkish: Restoranımıza hoş geldiniz!
English: Welcome to our restaurant!
Turkish: Odamda uyuyacağım.
English: I'll sleep in my room.
Turkish: Seninle ilgileneceğim.
English: I'll take care of you.
Turkish: Ben kötü bir dansçıyım.
English: I'm a terrible dancer.
Turkish: Örümceklerden korkarım.
English: I'm afraid of spiders.
Turkish: O zamanlar ben öğrenciydim.
English: I was a student at that time.
Turkish: Kendimden utanıyorum.
English: I'm ashamed of myself.
Turkish: Doğrudan eve geliyorum.
English: I'm coming right home.
Turkish: Yemek pişiriyorum.
English: I'm doing the cooking.
Turkish: İşimi başaramıyorum.
English: I'm failing at my job.
Turkish: Burada olmandan mutluyum.
English: I'm glad you are here.
Turkish: Tekrar içeriye giriyorum.
English: I'm going back inside.
Turkish: Oraya yalnız gidiyorum.
English: I'm going there alone.
Turkish: Tom'u arayacağım.
English: I'm going to call Tom.
Turkish: Tom'u özleyeceğim.
English: I'm going to miss Tom.
Turkish: Bunu niye hâlâ konuşuyoruz?
English: Why are we still talking about this?
Turkish: Bu eski arabadan kurtulmayı çok isterim.
English: I'd love to get rid of this old car.
Turkish: Bu sıcakta ceketle duramıyorum.
English: I can't keep my coat on in this heat.
Turkish: Bu makine emekten tasarruf etmemizi sağlıyor.
English: This machine saves us a lot of labor.
Turkish: Büyük bir benzin talebi mevcut.
English: There is a great demand for gasoline.
Turkish: Cüzdanın televizyonun üstünde.
English: Your wallet is on the television set.
Turkish: Yarın değil öbür gün yola çıkıyoruz.
English: We're leaving the day after tomorrow.
Turkish: Bir şey yiyesim gelmiyor.
English: I can't bring myself to eat anything.
Turkish: Ailemdeki ilk müzisyen benim.
English: I am the first musician in my family.
Turkish: Yerde dümdüz yatmamız mı gerek?
English: Do we have to lie flat on the ground?
Turkish: O çocuklarına bakmıyor.
English: He doesn't take care of his children.
Turkish: Şundan bundan konuşuyorlar.
English: They are talking about this and that.
Turkish: Doktora görünmem konusunda ısrar etti.
English: She insisted on my seeing the doctor.
Turkish: Okullar Nisan'ın sekizinde açılıyor.
English: School begins on the eighth of April.
Turkish: Şurada duran kadın kim?
English: Who's that woman standing over there?
Turkish: Şurada dikilen kadın kim?
English: Who's that woman standing over there?
Turkish: Yarın sinemaya gitmeyeceğim.
English: I'm not going to the movies tomorrow.
Turkish: Taksi şoförüne daha hızlı sürmesini söyle.
English: Tell the taxi driver to drive faster.
Turkish: Özür dilerim. Seni incitmek istememiştim.
English: I'm sorry. I never meant to hurt you.
Turkish: Bu camı kim kırdı bilmek istiyorum.
English: I want to know who broke this window.
Turkish: Bu pencereyi kim kırdı bilmek istiyorum.
English: I want to know who broke this window.
Turkish: Tom yatması gerektiğini söyledi.
English: Tom said that he needed to go to bed.
Turkish: Şikayetlerinden bıkmaya başlıyorum.
English: I'm getting tired of your complaints.
Turkish: Tom kazara bir miktar fare zehiri yuttu.
English: Tom accidentally ate some rat poison.
Turkish: Bu cevap nereden aklına geldi?
English: How did you come up with that answer?
Turkish: Bu cevabı nasıl buldun?
English: How did you come up with that answer?
Turkish: Olduğun yerde kal yoksa öldürürüm.
English: Stand where you are or I'll kill you.
Turkish: Olduğun yerde kal yoksa seni öldürürüm.
English: Stand where you are or I'll kill you.
Turkish: Yarın uçakla Boston'a gitmeni istiyorum.
English: I want you to fly to Boston tomorrow.
Turkish: Yarın Boston'a uçmanı istiyorum.
English: I want you to fly to Boston tomorrow.
Turkish: Tom yanlışlıkla biraz fare zehiri içti.
English: Tom accidentally ate some rat poison.
Turkish: Şikayetlerinden usanmaya başlıyorum.
English: I'm getting tired of your complaints.
Turkish: Dinleneceğim, tamam mı?
English: I'm going to rest, OK?
Turkish: Burada olduğun için mutluyum.
English: I'm happy you're here.
Turkish: Özür dilemek için buradayım.
English: I'm here to apologize.
Turkish: Ben sadece dürüst davranıyorum.
English: I'm just being honest.
Turkish: Latin Amerikalılar birkaç asır önce burada yaşamış olan yerlilerin geçmişi hakkında çok az şey bilmektedir.
English: Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.
Turkish: Belli ki, Tom'un aklında çok şey vardı fakat problemlerimizde bize yardım etmesi için biraz zaman harcamasını rica etmekten başka seçeneğim yoktu.
English: Obviously, Tom had a lot on his mind, but I had no choice but to ask him to spend some time helping us with our problems.
Turkish: Daha önce gelen ve birlikte ana yemek salonunda önceden yemek yiyen birkaç diğer misafirin seslerini duyabiliyordum.
English: I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
Turkish: Kendi ana dilinde doğal ses çıkarmak ve ana dilin olmayan bir dilde doğal olmayan ses çıkarmak çok kolaydır.
English: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
Turkish: Doğru kelime ve doğruya yakın kelime arasındaki fark şimşek ve ateş böceği arasındaki farktır.
English: The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
Turkish: Geçenlerde bir arkadaşımın evinin yanında durduğumda, ön kapıdan çıkan arkadaşım değil fakat kocasıydı.
English: The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
Turkish: İngilizcesi "Ferris wheel" olan dünyanın ilk dönme dolabı Şikago'da yapıldı. Adını onu yapan George Washington Gale Ferris Jr.'dan almıştır.
English: The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its constructor, George Washington Gale Ferris, Jr.
Turkish: İngilizcen dil bilgisi bakımından doğru fakat bazen söylediğin tam olarak bir yerlinin söylediğine benzemiyor.
English: Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
Turkish: Tek ortak dilleri olduğu için birbirleriyle İngilizce konuşan Japon ve Çinli arkadaşlarım var.
English: I have Japanese and Chinese friends who speak to each other in English since that is the only language they have in common.
Turkish: Eğer kahvaltı yapmazsanız, büyük olasılıkla sabah acıkırsınız ve işinizde önceki gibi verimli olmazsınız.
English: If you don't eat breakfast, you'll probably be hungry during the morning and won't be as efficient at work as you could be.