beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Benim evde hava çok soğuk.
English: It's very cold in my house.
Turkish: Öyle çantalarla yürümek güvenli değil.
English: It is not safe to walk with the bags like that.
Turkish: O riskleri anlamıyor.
English: She doesn't understand the risks.
Turkish: O klasik müzik seviyor oysa ben cazı tercih ederim.
English: She loves classical music, whereas I prefer jazz.
Turkish: Okul ne zaman tatile giriyor?
English: When does school break up?
Turkish: O bir özel dedektif tuttu.
English: He hired a private investigator.
Turkish: Hiçbiri olmazsa talimatları okuyun.
English: If all else fails, read the instructions.
Turkish: Neden bana böyle küçümseyen bir görünüm veriyorsun?
English: Why are you giving me such a scornful look?
Turkish: Bu ilaç bana iyi gelmiyor.
English: This medicine does not agree with me.
Turkish: Tom olanlarla çok ilgili gibi görünmüyordu.
English: Tom didn't look like he was too interested in what was going on.
Turkish: Kızımla kim evlenirse benim damadım olacak.
English: Who marries my daughter will become my son-in-law.
Turkish: Penance yedi ayinden biridir.
English: Penance is one of the seven sacraments.
Turkish: O bir öğrenciyi okula götürdü.
English: She drove a student to school.
Turkish: En iyi şey doğruyu söylemektir.
English: The best thing is to tell the truth.
Turkish: Onlar büyük bir evde yaşıyorlar.
English: They live in a big house.
Turkish: Bu çok ciddi bir mesele.
English: This is a very serious issue.
Turkish: Sözleşme, bizim ne kadar ödemek zorunda olduğumuzu gösterir.
English: The contract states how much we have to pay.
Turkish: Tam olarak 5.000 tane elmam var.
English: I have exactly 5,000 apples.
Turkish: Yazılımın 1.5.0 sürümü henüz yayınlandı.
English: Version 1.5.0 of the software has just been released.
Turkish: Http://tatoeba.org/ Tatoeba'nın URL'sidir.
English: http://tatoeba.org/ is the URL of Tatoeba.
Turkish: Başkanı bildirmem gerekir.
English: I need to inform the president.
Turkish: Ona katılmam için ısrar etti.
English: She insisted that I join her.
Turkish: O, hayatında akut ağrıdan çekiyor.
English: He's suffering from acute pain in his life.
Turkish: Sana açıklamak çok uzun sürer.
English: It would take too long to explain to you.
Turkish: Semtte ne iyidir?
English: What's good in the neighborhood?
Turkish: Mary odasına kapandı ve tüm pencereleri kapattı.
English: Mary shut herself up in the room and closed all the windows.
Turkish: Tom işbirliği yapmıyor.
English: Tom isn't cooperating.
Turkish: Benim birçok hayallerim var.
English: I have many dreams.
Turkish: Bu restoran sadece nakit kabul eder.
English: This restaurant only accepts cash.
Turkish: Tom telaş içinde etrafa bakındı.
English: Tom looked around frantically.
Turkish: Tom anahtarı fırlattı.
English: Tom flicked the switch.
Turkish: Biz katılmamayı kabul ettik.
English: We agreed to disagree.
Turkish: Tom çok huzursuz görünüyor.
English: Tom looks very uneasy.
Turkish: Bu şarkıyı dinlerken kalbim nostaljiyle dolar.
English: Listening to this song fills my heart with nostalgia.
Turkish: Tom, Mary'yi dışarıda izledi.
English: Tom followed Mary out.
Turkish: O, yağlı restoran menüsüne dokunmaya cesaret edemedi.
English: She didn't dare touch the greasy restaurant menu.
Turkish: Tutum değişikliği nasıl sağlanabilir?
English: How can a change of attitude be achieved?
Turkish: Biz her şeyi yaşayabiliriz.
English: We can survive anything.
Turkish: Bu borular birbirine vidalanır.
English: These pipes screw together.
Turkish: Kuadriga dört at tarafından çekilen bir arabadır.
English: A quadriga is a chariot drawn by four horses.
Turkish: Sağlam bir tartışma ortaya çıktı.
English: A robust discussion ensued.
Turkish: Sorudan kaçınmayı kes.
English: Stop avoiding the question.
Turkish: Tom özgeçmişini doldurdu.
English: Tom padded his resume.
Turkish: Hiç kimsenin Tom'un kazanacağından şüphesi yok..
English: No one ever doubted that Tom would win.
Turkish: Tom'un doktoru ona şeker alımını azaltmasını tavsiye etti.
English: Tom's doctor advised him to cut down on his sugar intake.
Turkish: Paket dün teslim edildi.
English: The parcel was delivered yesterday.
Turkish: Onu on yıldan fazladır tanırım.
English: I've known him for more than ten years.
Turkish: Bizim ne söylememiz gerekir?
English: What should we sing?
Turkish: Kurabiye kokusu alıyor muyum?
English: Do I smell cookies?
Turkish: Tom çok sıkı ders çalıştı.
English: Tom studied very hard.
Turkish: Çocuklar çocuk olacaklar.
English: Kids will be kids.
Turkish: Tom'un küçük erkek kardeşi her zaman onu örnek aldı.
English: Tom's little brother has always looked up to him.
Turkish: Ben iyi bir kalite, yalıtılmış bodrum penceresi satın almak istiyorum.
English: I want to buy a good quality, insulated basement window.
Turkish: Ben iki kez kontrol edeceğim.
English: I'll double check.
Turkish: Tom köpekbalığını mızrakladı.
English: Tom speared the shark.
Turkish: Mühendisler gece boyunca çalıştı.
English: The engineers worked through the night.
Turkish: Ama arkadaşlarım bana gülecek!
English: But my friends will laugh at me!
Turkish: Bugün sıkı bir programdayız.
English: We're on a tight schedule today.
Turkish: Ben gerçekten ne yapıyor olduğumu bilmiyordum.
English: I didn't really know what I was doing.
Turkish: Neden hep Mary'nin tarafını tutuyorsun? "Ben kimsenin tarafını tutmuyorum."
English: Why are you always taking Mary's side? "I'm not taking anyone's side."
Turkish: Kediler doğuştan avcılardır.
English: Cats are natural-born hunters.
Turkish: Evin dışına çıkmalarına izin verilirse kediler genellikle küçük hayvanları öldürürler.
English: Cats often kill small animals if allowed outside of the house.
Turkish: Ben muhtemelen aynı şeyi yapardım.
English: I would probably have done the same thing.
Turkish: Buna hiç kimse inanmaz. "Eh, Tom buna inanıyordu."
English: No one will ever believe that. "Well, Tom believed it."
Turkish: Dirseklerinizi masadan kaldırın.
English: Take your elbows off the table.
Turkish: Herhangi sorularınız varsa, şimdi sorma zamanıdır.
English: If you have any questions, now's the time to ask.
Turkish: Bu kavramın birçok anlamı vardır.
English: This concept has many meanings.
Turkish: Bu adil değil. Bunu o başlattı.
English: That's not fair. He started it.
Turkish: Onunla ne yapacağım? Onu işe mi alayım?
English: What am I to do with him? Employ him?
Turkish: Aralıksız olarak yağmur yağıyor.
English: It rains incessantly.
Turkish: 2 . 7 . 11 . 13 + 4 = 2006
English: 2 · 7 · 11 · 13 + 4 = 2006
Turkish: Köpek benimle birlikte izledi.
English: The dog followed along with me.
Turkish: Aslında ne demek istiyorsun?
English: What do you really mean?
Turkish: Biz önceden bu konuyu araştırmalıyız.
English: We must investigate this matter in advance.
Turkish: Onun seçici işitmesi vardır.
English: She has selective hearing.
Turkish: Onlar bir yıldız işaretinin nasıl kullanılacağını bilmiyorlar.
English: They don't know how to use an asterisk.
Turkish: Bunlar yüz puanlık bir ölçekte derecelendirilir.
English: These are graded on a hundred-point scale.
Turkish: O bize mutfakta yardımcı oldu.
English: She has assisted us in the kitchen.
Turkish: Burada biraz yardım alabilir miyim?
English: Can I get a little assistance here?
Turkish: Ama onların sıkıntıları henüz bitmedi.
English: But their troubles weren't over yet.
Turkish: Sabah, Vasilissa toprağa derin bir çukur kazdı ve kafatasını gömdü.
English: In the morning, Vasilissa dug a deep hole in the ground and buried the skull.
Turkish: Bu, bir atasözünün mizahi bir çeşididir.
English: This is a humorous variation of a proverb.
Turkish: Geceleyin Almanya'yı düşündüğümde kendimi uykusuz hissediyorum.
English: When I think of Germany at night, I feel sleepless.
Turkish: Oysa, onun sıkıntıları bitmedi.
English: Yet, his troubles are not over.
Turkish: Su içmek için senin motivasyonun nedir?
English: What is the motivation for you to drink water?
Turkish: İki ayı bir mağarada yaşayamaz.
English: Two bears can't live in one cave.
Turkish: Uzun zaman önce, orada üç oğlu ve sadece bir keçisi olan bir terzi yaşadı.
English: A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.
Turkish: Onun önünde böyle parlak bir geleceği vardı.
English: He had such a bright future ahead of him.
Turkish: Ben o artık gittiğine inanamıyorum.
English: I can't believe that he's gone now.
Turkish: O bunu nasıl biliyor? Tom, ona söyledin mi?
English: How does she know this? Tom, did you tell her?
Turkish: O bunu nasıl biliyor? Mary, ona söyledin mi?
English: How does she know this? Mary, did you tell her?
Turkish: Birçok Lojbanist Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşar.
English: Many Lojbanists live in the United States of America.
Turkish: Vay be, ben artık güvendeyim.
English: Phew, I'm safe now.
Turkish: Senin yedi tane çocuğun var.
English: You have seven kids.
Turkish: Senin yedi tane oğlun var.
English: You have seven sons.
Turkish: Ben ütüden hoşlanmıyorum.
English: I detest ironing.
Turkish: O, patlamayla paniğe kapılmıştı.
English: He was alarmed by the explosion.
Turkish: Hepimiz arasında Tom en çılgın mizah duygusuna sahipti.
English: Of all of us, Tom had the craziest sense of humor.
Turkish: Onlar battaniyelerin altında sıkıca sarınıp yattılar.
English: They snuggled tightly beneath the blankets.
Turkish: Onlar trende onun cüzdanını çaldılar.
English: They stole his wallet on the train.
Turkish: Onlar bir yerden bir yere taşınıyorlar.
English: They move from place to place.
Turkish: Onlar trende cüzdanını çaldılar.
English: They stole her wallet on the train.
Turkish: Onlar trende senin cüzdanını çaldılar.
English: They stole your wallet on the train.
Turkish: Senato, tasarıyı onayladı.
English: The senate approved the bill.
Turkish: Senato, tasarıyı kabul etti.
English: The senate approved the bill.
Turkish: Bu iki erkek arasındaki benzerlik esrarengiz.
English: The resemblance between these two men is uncanny.
Turkish: Benim yalnızca iki elim var.
English: I have only two hands.
Turkish: O çirkin yüzünü sakladı.
English: She hid her ugly face.
Turkish: Bu, bakanın ilk resmi gezisi.
English: It's the minister's first official trip.
Turkish: Büyükannem TV izlemeyi seviyor.
English: Grandma likes watching TV.
Turkish: Keşke İngilizce, Esperanto kadar düzenli olsaydı.
English: If only English were as regular as Esperanto.
Turkish: O beni düzenli olarak ziyaret etti.
English: She visited me regularly.
Turkish: O beni düzenli olarak ziyaret ediyordu.
English: She was visiting me regularly.
Turkish: Biz düzenli olarak bir araya gelme alışkanlığını edindik.
English: We made a habit of getting together regularly.
Turkish: O denizde babasını kaybetti.
English: He lost his father at sea.
Turkish: Biz o konuda şüpheli hiçbir şey bulmadık.
English: I didn't find anything suspicious in that.
Turkish: Ne yapmayı öneriyorsun?
English: What do you propose to do?
Turkish: O bu defa ne için tutuklandı?
English: What was he arrested for this time?
Turkish: Bir kelime, diğerine yol açtı.
English: One word led to the other.
Turkish: Her zaman değil, ama gittikçe daha sık.
English: Not always, but more and more often.
Turkish: O, şüpheli bir şey fark etmedi.
English: She didn't notice anything suspicious.
Turkish: O, gözlerini tavana odakladı.
English: He focused his eyes on the ceiling.
Turkish: O, gözlerini çatıya odakladı.
English: He focused his eyes on the roof.
Turkish: O, gözlerini tavana sabitledi.
English: He fixed his eyes on the ceiling.
Turkish: Beni sorguluyor musunuz?
English: Are you interrogating me?
Turkish: Biz Facebook arkadaşıyız.
English: We're Facebook friends.
Turkish: Bütün büyük yazarların kendi kişisel tarzları vardır.
English: All great writers have their own personal styles.
Turkish: Lütfen çaya limon aroması ilave et.
English: Please add lemon flavor to the tea.
Turkish: Onun iki ya da üç tane mükemmel yardımcısı vardır.
English: He has two or three excellent assistants.
Turkish: Tom oldukça zeki bir çocuk.
English: Tom is a rather smart child.
Turkish: O, şehir için ne yapıyor?
English: What does he do for the city?
Turkish: O, kentimiz için ne yapıyor?
English: What does he do for our town?
Turkish: O, çanı bir ışıkla değiştirdi.
English: He replaced the bell with a light.
Turkish: Esperantomu geliştirmek için her fırsatı kullandım.
English: I took every opportunity to improve my Esperanto.
Turkish: O her fırsatı kullandı.
English: She took advantage of every opportunity.
Turkish: Ben onu her zaman inanılmaz sevimli buldum.
English: I've always found her unbelievably adorable.
Turkish: Peki sonda kahramana ne oluyor?
English: So what happens to the protagonist at the end?
Turkish: Hangi rengi beğeniyorsun?
English: What color do you like?
Turkish: Ben konuşmaya başlayan ilk kişiydim.
English: I was the first to begin speaking.
Turkish: Onu yıpranmış eski ve yorgun buldum.
English: I found him worn out, old, and tired.
Turkish: O çiftlikte babasına yardım etmek için yeterince güçlüydü.
English: He was strong enough to help his father on the farm.
Turkish: Ben bir ilişkiden yeni çıktım.
English: I just got out of a relationship.
Turkish: Ben Farsça konuşurum.
English: I speak the Persian language.
Turkish: Ben hala sabah kahvaltımı bekliyorum. Lütfen onu bana şimdi getir.
English: I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.
Turkish: O tamamen zararsız bir insandır.
English: He's a completely harmless person.
Turkish: Beyaz çikolata isterim.
English: I would like white chocolate.
Turkish: Beni arkadaşın Peter'la tanıştır.
English: Introduce me to your friend Peter.
Turkish: Sağduyu nadir ve önemli bir erdemdir.
English: Discretion is a rare and important virtue.
Turkish: Erdemler çoğunluğun ahlaksızlıklarıdır.
English: Virtues are the vices of the majority.
Turkish: Her hayvan kendi yuvasıyla ilgilenir.
English: Every animal cares for its nest.
Turkish: Tom zenginlik ve şöhret istiyor.
English: Tom wants riches and fame.
Turkish: Evet, yapılabilir, ama yapılmaması gerekir.
English: Yes, it can be done, but it shouldn't be.
Turkish: Polis, karımı öldürdüğümü düşünüyor.
English: The police think I killed my wife.
Turkish: Herkes Tom'un neden işinden ayrıldığını bilmek istiyordu.
English: Everybody wanted to know why Tom quit his job.
Turkish: Durum kesinlikle aptalca.
English: The situation is absolutely crazy.
Turkish: Burada olmak eğlenceliydi.
English: It was fun to be here.
Turkish: Daha fazla bir şey için yer yok.
English: There's no room for anything more.
Turkish: Onu bulmamız gerek.
English: We need to find him.
Turkish: Ona bir ders vermemiz gerek.
English: We need to teach her a lesson.
Turkish: Ona bir ders vermemiz gerekir.
English: We need to teach him a lesson.
Turkish: Tom, Burning Man festivaline gitti.
English: Tom went to Burning Man.
Turkish: Tom, Yanan Adam festivaline gitti.
English: Tom went to Burning Man.
Turkish: Cinayet silahı asla bulunmadı.
English: The murder weapon was never found.
Turkish: Bu gece seslendirdiğimiz bütün şarkılar Tom tarafından yazılmıştır.
English: All the songs we sang tonight were written by Tom.
Turkish: Bak bu, şimdiye kadar gördüğüm en tuhaf mahkum grubu.
English: Look, that's the strangest group of prisoners I've ever seen.
Turkish: Fideler genç bitkilerdir.
English: Seedlings are young plants.
Turkish: Kökler ağacı toprağa bağlarlar.
English: The roots connect the tree to the ground.
Turkish: Biz insanlığa olan inancımızı kaybettik.
English: We've lost faith in humanity.
Turkish: Tavukları kovmayı durdur.
English: Stop shooing the chickens.
Turkish: Beni köpekmişim gibi kovma.
English: Don't shoo me as though I were a dog.
Turkish: Bilmiyorum; heteronormatif bir pislik gibi görünüyor.
English: I don't know; he appears to be a heteronormative jerk.
Turkish: A takımı, B takımına karşı maçı kaybetti.
English: Team A lost the game against team B.
Turkish: A takımı, B takımına karşı oyunu kaybetti.
English: Team A lost the game against team B.
Turkish: A takımı, B takımına karşı oyunu kazandı.
English: Team A won the game against team B.
Turkish: A takımı, B takımına karşı maçı kazandı.
English: Team A won the game against team B.
Turkish: Derse geldiğimde, o çoktan gitmişti.
English: When I reached the classroom, she was already gone.
Turkish: Domuz doğranmış ve kızartılmış.
English: The pork is diced and fried.
Turkish: Bekar mısın? "Tabii ki bekarım. Kim bana sahip olur?"
English: Are you single? "Of course I am. Who would have me?"
Turkish: Orgçu yaşlıydı.
English: The organist was elderly.
Turkish: Kanepede bitki gibi boş boş yatmayı kes.
English: Stop vegetating on the couch.
Turkish: Kimyasal buharlar seni gerçekten hasta yapabilir.
English: Chemical vapors can make you really sick.
Turkish: Vatanın bütün hainleri cezalandırılacak.
English: All traitors of the fatherland will be punished.
Turkish: Tom ferahlatıcı, dürüst ve iyi bir genç adam.
English: Tom is refreshing, honest and a good young man.
Turkish: Bunu Tom'a kimin yaptığını bilmiyorum.
English: I don't know who did that to Tom.
Turkish: Kyoto olağanüstü güzel bir şehirdir.
English: Kyoto is a remarkably beautiful city.
Turkish: İnsanlığın savaşa bir son vermezse, savaş insanlığa bir son verecek.
English: If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.
Turkish: Çocuk tüm bozuk paralarını bir kumbarada tuttu.
English: The kid kept all of his coins in a piggy bank.
Turkish: Çocuk tüm parasını bir kumbarada tuttu.
English: The kid kept all of his money in a piggy bank.
Turkish: Babamın tarafından anneannem yüz yaşına girdi.
English: My grandmother on my father's side has turned one hundred.
Turkish: Tom'un karısının adı Mary ve oğlunun adı Horace'tır.
English: The name of Tom's wife is Mary and his son's is Horace.
Turkish: Rusya "Güvenli Selfie'ler" adında yeni bir kamu güvenliği kampanyası başlattı.
English: Russia has just launched a new public safety campaign called "Safe Selfies".
Turkish: Bu web sitesini bir tür Twitter gibi de kullanamaz mısınız?
English: Can't you also use this website sort of like Twitter?
Turkish: Onlar saldırmak niyetindeler.
English: They intend to attack.
Turkish: Onu söylememem gerekirdi.
English: I should have said that.
Turkish: Ablan sana gösterecektir.
English: Your big sis will show you.
Turkish: Mary bir orta çağ müzik festivaline gitti.
English: Mary went to a medieval music festival.
Turkish: Senin büyük kız kardeşin sana gösterecektir.
English: Your big sis will show you.
Turkish: Tom ve Mary bir caz müzik festivaline gittiler.
English: Tom and Mary went to a jazz music festival.
Turkish: Tom ve Mary bir caz festivaline gittiler.
English: Tom and Mary went to a jazz festival.
Turkish: Tom bir klasik müzik festivaline gitti.
English: Tom went to a classical music festival.
Turkish: Böyle hafifçe giyinerek dışarı çıkarsan nezle olursun.
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Turkish: Tom bir elektronik müzik festivaline gitti.
English: Tom went to an electronic music festival.
Turkish: Ben müdürle konuşuyorum.
English: I'm speaking with the principal.
Turkish: Tom ve Mary bir müzik festivaline gittiler.
English: Tom and Mary went to a music festival.
Turkish: Cümle tamamen yanlış değil, ama tamamen doğru da değil.
English: The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.
Turkish: İlk bakışta, Tom'un önerisi mümkün görünüyordu.
English: At first blush, Tom's suggestion seemed feasible.
Turkish: Tom bilgisayarların nasıl çalıştığını bilmiyor.
English: Tom doesn't know how computers work.
Turkish: Nikaha kadar beklemek istiyor.
English: She wants to wait until the wedding.
Turkish: Kedim tüy döküyor.
English: My cat is shedding hair.
Turkish: Tom Maria'nın önüne bir fincan kahve koydu.
English: Tom put a cup of coffee in front of Maria.
Turkish: Tom Maria'nın yanında oturuyordu.
English: Tom was sitting next to Maria.
Turkish: Hesapta yanıldım.
English: I erred in the calculation.
Turkish: Evimin anahtarlarını bulmam lazım.
English: I need to find the keys to my house.
Turkish: Öğrencilerin hiçbiri doğru cevabı bulamadı.
English: None of the students found the correct answer.
Turkish: Onu çabuk şekilde yemezsen dondurman eriyecek.
English: Your ice cream will melt if you don't eat it quickly.
Turkish: Yeni merkezimiz Tokyo'dadır.
English: Our new headquarters are in Tokyo.
Turkish: Bir dil öğrenmekle yanlış bir şey yapamazsın.
English: You can't do anything wrong with learning a language.
Turkish: Neden Almanya'da bu kadar çok güneş paneli var?
English: Why are there so many solar panels in Germany?
Turkish: Borçlar geri ödenmelidir.
English: Debts must be repaid.
Turkish: En yakın pizzacı nerede?
English: Where's the nearest pizzeria?
Turkish: Düşmanlarınızı sevin, sizden nefret edenlere iyilik yapın.
English: Love your enemies, do good to those who hate you.
Turkish: 50 sent iflas etti.
English: 50 Cent has filed for bankruptcy.
Turkish: Bir milyonun olsaydı, ne yapardın?
English: If you had a million, what would you do?
Turkish: Hayatım süt ve bal değildir.
English: My life is not milk and honey.
Turkish: Biz birine hizmet etmeyi reddetme hakkını saklı tutuyoruz.
English: We reserve the right to refuse service to anyone.
Turkish: Sorgulama sırasında suçunu itiraf etti.
English: During the interrogation he admitted his guilt.
Turkish: Bir kaşık şeker veya küçük bir parça tam buğday ekmeği yerseniz, ekmek daha az zararlı olacaktır.
English: If you eat a spoonful of sugar or a small piece of whole wheat bread, it seems that the bread would be less detrimental.
Turkish: Postacı Pat'in kafası patlayıcılarla doldurulmuş.
English: Postman Pat's head is stuffed with explosives.
Turkish: Oda dumanla kaplanmış.
English: The room is shrouded in smoke.
Turkish: İkinizin de haklı olduğunuzu düşünüyorum.
English: I think you're both right.
Turkish: Amerika'da arabalar yolun sağ tarafından giderler.
English: In America, cars drive on the right side of the road.
Turkish: Acil bir durumda hangi numarayı aramam gerekir?
English: In case of an emergency, what number should I call?
Turkish: Bugün bölgemiz için fırtınalı hava tahmini yapılıyor.
English: Wild weather is forecast for our region today.
Turkish: Bu puf böreği Filipinler'de popülerdir.
English: This puff pastry is popular in the Philippines.
Turkish: Bir keresinde bir gazlı çay gördüm.
English: I saw a carbonated tea once.
Turkish: Bu, Jüpiter mi yoksa boğa mı?
English: Is this Jupiter or a bull?
Turkish: O geldi, o gördü - ve hiçbir şey söylemedi.
English: He came, he saw - and didn't say anything.
Turkish: Sen bir tavus kuşundan daha çok gururlusun.
English: You are prouder than a peacock.
Turkish: O orada dört yıl kaldı. Onu büyük sevinç ve sıkıntı bekliyordu.
English: He remained there for four years. Great joy and distress awaited him.
Turkish: O, cesedi parçaladı.
English: He dismembered the body.
Turkish: Tam orada dur, seni suçlu pislik!
English: Stop right there, you criminal scum!
Turkish: Mary, Tom'un sahip olduğu her kuruşu aldı.
English: Mary took Tom for every cent he had.
Turkish: Mary günde yüzden fazla mesaj gönderiyor.
English: Mary sends more than a hundred text messages per day.
Turkish: Tom günde yüzden fazla mesaj gönderiyor.
English: Tom sends more than a hundred text messages a day.
Turkish: Ona bir ders vermemiz gerek. "Peki nasıl yapacağız?" "Bir fikrim var."
English: We need to teach him a lesson. "And how are we going to do that?" "I have an idea."
Turkish: O, şüpheli bir şey fark etti mi?
English: Did he notice something suspicious?
Turkish: Çift ​​konuşuyor.
English: The couple is talking.
Turkish: Bir ağaç meyvelerinden tanınır.
English: A tree is known by its fruits.
Turkish: O bunu nasıl öğrendi?
English: How did she find that out?
Turkish: Sen onu nasıl keşfettin?
English: How did you discover that?
Turkish: Onlar kapı zilini çalıyorlar.
English: They're ringing the doorbell.
Turkish: Sen gitmeden önce seninle konuşmak istiyorum.
English: I want to talk to you before you leave.
Turkish: O, sabahleyin bana hiçbir şey söylemedi.
English: She didn't say anything to me in the morning.
Turkish: O, sabahleyin bana hiçbir şey anlatmadı.
English: She didn't tell me anything in the morning.
Turkish: Uyum bizim için kolay olmadı.
English: It hasn't been easy for us to adapt.
Turkish: O bunu baştan biliyordu.
English: He knew it from the start.
Turkish: Ben bunu baştan beri biliyordum.
English: I knew it from the start.