beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Bizden bir cacık olmaz.
English: We won't amount to anything.
Turkish: Bizden bir nane olmaz.
English: We won't amount to anything.
Turkish: Çakallık peşinde olduğunuzu biliyordum!
English: I knew you were up to no good!
Turkish: Teşekkür ederim bana hatırlattığın için.
English: Thanks for reminding me.
Turkish: Bir bir anlatacağız.
English: We'll explain it one by one.
Turkish: Bir gece bir rüya görmüştü.
English: One night, he had a dream.
Turkish: Rüyasında üç şey gördü.
English: He saw three things in his dream.
Turkish: Belki ben baygınken bir şey vermişsinizdir bana.
English: Maybe you gave me something while I was unconscious.
Turkish: Kitap kaybolmuş olabilir.
English: It's possible the book is lost.
Turkish: Dua edelim de çabuk kavrayan biri çıksın.
English: Let's pray he turns out to be a fast learner.
Turkish: Durum böyleyse bana neden bunlardan bahsetmedin?
English: If that's the case, why didn't you tell me these things?
Turkish: Siz bu civardan mısınız?
English: Are you from around here?
Turkish: Siz bu mahallenin çocuğu musunuz?
English: Are you from this neighborhood, kids?
Turkish: Kahve geldi, köpüklü köpüklü.
English: The coffee is here, it ended up frothy.
Turkish: Dünya Kadınlar Gününüz kutlu olsun!
English: Happy International Women's Day!
Turkish: Başka bir şey düşünmemiz lazım.
English: We have to think of something else.
Turkish: Senden haber bekliyorum.
English: I'm awaiting your news.
Turkish: Bilmediğin çok şey var.
English: There are a lot of things you don't know.
Turkish: Sen güzel beynini hiç yorma.
English: Don't worry your pretty mind.
Turkish: Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
English: The person you have called cannot be reached at the moment.
Turkish: Eğer elinde silah varsa mesafeyi kullan.
English: If you have a gun in your hand, use the distance to your advantage.
Turkish: Benim bu saçmalıkları dinleyecek vaktim yok.
English: I don't have time to listen to this kind of nonsense.
Turkish: Babam, sarnıçta bizi bekliyor.
English: My father is waiting for us at the cistern.
Turkish: O işler öyle yürümüyor.
English: That's not how it works.
Turkish: Ne yaparsan yap, beni burada tutamazsın.
English: You can't keep me here no matter what you do.
Turkish: Burayı temizlememiz gerekiyor.
English: We have to clean this place up.
Turkish: Sana ait ne varsa yok etmemiz lazım.
English: We need to destroy everything that belongs to you.
Turkish: Sana ait ne varsa yok etmemiz lazım.
English: We need to destroy all of your belongings.
Turkish: Sonra birlikte gideriz.
English: After that, we'll go together.
Turkish: Sonunda telefonlarımı açabildiniz.
English: Finally you were able to answer my calls.
Turkish: Ben artık iş aramıyorum.
English: I'm not looking for a job any more.
Turkish: Dün, bu işin sizin için ne kadar önemli olduğundan bahsediyordunuz.
English: Yesterday, you were talking about how important this job was for you.
Turkish: Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
English: Do you have an idea of where he might be?
Turkish: Gidebildin mi hastaneye?
English: Were you able to go to the hospital?
Turkish: Bu işin peşini bırakmayacağım.
English: I won't stop pursuing this matter.
Turkish: Güvenlik kameralarına mutlaka bir şeyler takılmıştır.
English: Surely, the security cameras must've picked something up.
Turkish: Her şeye hazırlıklı olmalıyız.
English: We have to be prepared for everything.
Turkish: Öyle planlamıştık.
English: That's how we had planned it out.
Turkish: Seni tehlikeye atmaktan korktu.
English: He was of afraid of putting you in danger.
Turkish: Seni kaybetmekten korktu.
English: He was afraid of losing you.
Turkish: Geçmişini kurcalamandan korktu.
English: He was afraid that you would look into your past.
Turkish: Niye bana söylemedi hiçbir şey?
English: Why didn't he tell me anything?
Turkish: Bu fotoğrafı ilk defa görüyorum.
English: This is the first time I see this photograph.
Turkish: Hiç bana göstermedi.
English: He didn't show it to me at all.
Turkish: Böyle olmasına gerek yoktu.
English: It didn't have to be like this.
Turkish: Bana anlatsaydı onu koruyabilirdim.
English: If he had told me I could have protected him.
Turkish: Göz¨¨ümle gördüm.
English: I saw it with my own eyes.
Turkish: Neye benzediğini bilmiyor muyuz?
English: Don't we know what he looks like?
Turkish: Tom'un hayatını idame ettirmeye yetecek parası vardır sanıyordum.
English: I thought that Tom had enough money to live on.
Turkish: Daha anlayışlı olacağını düşündüm.
English: I thought that you'd be more sympathetic.
Turkish: Tüm yolu koşsaydın oraya zamanında varırdın.
English: If you'd run all the way, you would have gotten there in time.
Turkish: Orada bir ankesörlü telefon var.
English: There's a pay phone over there.
Turkish: Ayağımda ayakkabı yok.
English: I don't have shoes on.
Turkish: Müslümanlar Hindistan'da protesto düzenliyor.
English: Muslims are protesting in India.
Turkish: Bazı Hindu liderler Müslümanlara şiddet çağrısı yapıyor.
English: Some Hindu leaders are calling for violence against Muslims.
Turkish: Bu yasa Müslümanlara ayrımcılık yapıyor.
English: This law discriminates against Muslims.
Turkish: Cezayir ve Fas arasında gerginlik artıyor.
English: Tension is running high between Algeria and Morocco.
Turkish: Üstünü ıslatmamaya çalış.
English: Try and stay dry.
Turkish: Islanmamaya çalışın.
English: Try and stay dry.
Turkish: Gandi, Hindistan'ın simgeleşmiş bağımsızlık önderidir.
English: Gandhi is India's iconic independence leader.
Turkish: Aktif Tatoeba kullanıcıları genelde dediğim dediktir.
English: Active Tatoeba users are typically highly opinionated.
Turkish: Oraya ne kadar çabuk varabiliriz?
English: How quickly can we get there?
Turkish: Bunu zaten denemiş miydin?
English: Have you already tried it?
Turkish: Bir daha asla yüzünü göstermedi.
English: He hasn't ever shown his face again.
Turkish: Baban onu gören tek kişiyidi.
English: Your father is the only one who's seen him.
Turkish: Belki de ölmüştür.
English: Maybe he's dead.
Turkish: Pes etmiştir, olamaz mı?
English: He probably just gave up, right?
Turkish: Onu yok edebilecek tek kişi sensin.
English: You're the only one who can kill him.
Turkish: Yüzük sizde değil mi?
English: Don't you have the ring?
Turkish: Benden bütün sevdiklerimi aldı.
English: He took all my loved ones from me.
Turkish: Hitler sadece Yahudilerden nefret etmekle kalmadı.
English: Hitler didn't only hate Jews.
Turkish: Hitler sadece Yahudilerden nefret etmiyordu.
English: Hitler didn't only hate Jews.
Turkish: Tom'u başka kim bekledi?
English: Who else waited for Tom?
Turkish: Onun karşısına çıkacağım.
English: I'll confront him.
Turkish: Var mı başka bir istediğiniz?
English: Is there anything else that you want?
Turkish: Ailevi bir takım sıkıntıları varmış.
English: Apparently, there is a range of family problems.
Turkish: Size daha nitelikli elemanların olduğu bir liste hazırladım.
English: I prepared a list of more qualified applicants for you.
Turkish: Hepsi mafya kılıklı adamlar.
English: They all look like Mafiosi.
Turkish: Biraz daha kalsaydın keşke ya.
English: If only you could have stayed a little bit longer.
Turkish: Biraz kafamızı dinleriz.
English: We can chill.
Turkish: Her şey seninle alakalı değil.
English: Not everything is about you.
Turkish: Her şey seninle alakalı değil.
English: Not everything has to do with you.
Turkish: Yanlış anlama, ama kafam gerçekten çok dolu.
English: Don't misunderstand me, but my mind is really occupied.
Turkish: Çoluğu çocuğu yok.
English: He doesn't have any wife or kids.
Turkish: Kendi gücüne ve görevine inan!
English: Believe in your power and duty!
Turkish: Şehrin epey dışındaki bir evde oğluyla beraber yaşıyor.
English: She lives with her son in a house quite far away from the city.
Turkish: Bir daha irtibata geçmemek üzere ant içmiştik.
English: We had taken an oath not to contact one another again.
Turkish: Bir daha hiç yüzünü göstermedi.
English: He hasn't ever shown his face again.
Turkish: Tüm sevdiklerimi elimden aldı.
English: He took all my loved ones from me.
Turkish: Onunla yüzleşeceğim.
English: I'll confront him.
Turkish: Biraz kafamızı dinleriz.
English: We can chill out a bit.
Turkish: Bir daha görüşmeyeceğimize yemin etmiştik.
English: We had taken an oath not to contact one another again.
Turkish: Cezayir'den bildiriyor.
English: He's reporting from Algiers.
Turkish: Lavabo pis ve tıkanık.
English: The sink is dirty and clogged.
Turkish: Lavabo taştı taşacak.
English: The sink is almost overflowing.
Turkish: Lavabo taşmak üzere.
English: The sink is almost overflowing.
Turkish: Her nehrin iki yakası vardır.
English: There are two sides to each river.
Turkish: Tom bunu pazartesi günü yapmayı planladığını söyledi.
English: Tom said he plans to do that Monday.
Turkish: Tom kendine söyleneni yaptı.
English: Tom did what he was told to do.
Turkish: Yemen'deki savaş son bulmalı.
English: The war in Yemen has to end.
Turkish: Cezayir modern ve uygar bir ülke.
English: Algeria is a modern and civilized nation.
Turkish: Önemli olan hedef değil yolculuğun kendisidir.
English: What's important isn't the goal, but the journey.
Turkish: Tom sevimli olduğunu sanıyordu.
English: Tom thought that he was being cute.
Turkish: Güzel vakit geçirecektim.
English: I would have had a good time.
Turkish: Değişen pek bir şey olmadı.
English: Not much has changed.
Turkish: Değişen pek bir şey olmadı.
English: Nothing much has changed.
Turkish: Bunun nasıl olabildiğini anlamıyorum.
English: I don't understand how this could've happened.
Turkish: Mary'nin Boston'a taşınma sebebi Tom'du.
English: Tom was the reason that Mary moved to Boston.
Turkish: Işıklar sönüktü.
English: The lights were off.
Turkish: Asansörle üçüncü kata indim.
English: I took the elevator to the third floor.
Turkish: Asansörle üçüncü kata indim.
English: I took the lift to the third floor.
Turkish: Asansörle üçüncü kata çıktım.
English: I took the lift to the third floor.
Turkish: Lütfen sofrayı hazırla.
English: Please set the table.
Turkish: Benimle arkadaş olur musun?
English: Would you be friends with me?
Turkish: Tunus otelleri sezon dışı dönemde ucuz oluyor.
English: Tunisian hotels are cheap in low season.
Turkish: Sence bu gözlükler bende güzel duruyor mu?
English: Do you think that these glasses look good on me?
Turkish: Sence bu gözlükler bende güzel duruyor mu?
English: Do you think these glasses look good on me?
Turkish: İlk önce nereye bakalım?
English: Where should we look first?
Turkish: Kanıtı inceleyelim.
English: Let's review the evidence.
Turkish: Bağışlamayı öğrenmem gerekiyordu.
English: I had to learn to forgive.
Turkish: Başkaları konuşurken bölme.
English: Don't interrupt when others are talking.
Turkish: Başkaları konuşurken bölme.
English: Don't cut in while others are talking.
Turkish: Oradan geri dönen olmadı.
English: No one's ever come back from there.
Turkish: Oradan geri dönen olmadı.
English: Nobody's ever come back from there.
Turkish: Bunu yapacağıma söz vermedim.
English: I haven't promised to do that.
Turkish: Bekletilmeyi sevmem.
English: I don't like to be made to wait.
Turkish: Bekletilmeyi sevmem.
English: I don't like being kept waiting.
Turkish: Bu sonuçlar bende düş kırıklığı yarattı.
English: I'm disappointed with these results.
Turkish: Böyle olmaması gerekiyor.
English: This isn't the way it's supposed to happen.
Turkish: Sana yastık getirmemi ister misin?
English: Do you want me to get you a pillow?
Turkish: Senin evin benimkinden iki kat daha büyük.
English: Your house is twice the size of mine.
Turkish: Uğramanı istiyorum.
English: I want you to come over.
Turkish: İlk kız arkadaşım benden uzundu.
English: My first girlfriend was taller than me.
Turkish: Daha önce çıkmamız gerektiğini biliyordum.
English: I knew we should've left early.
Turkish: Daha önce çıkmamız gerektiğini biliyordum.
English: I knew we should have left early.
Turkish: Sanırım buradaki işimiz bitmek üzere.
English: I think we're about done here.
Turkish: Sanırım buradaki işimiz bitmek üzere.
English: I think that we're about done here.
Turkish: Kendini savunman gerekiyor.
English: You need to defend yourself.
Turkish: Bunu kendi kendime yapacaktım.
English: I was going to do that by myself.
Turkish: Elinle balık yakalamak kolay değildir.
English: It isn't easy to catch a fish with your hands.
Turkish: Elinle balık yakalamak kolay değildir.
English: It's not easy to catch a fish with your hands.
Turkish: Bu karışıklıktan sen sorumlu değilsin.
English: You aren't responsible for that mess.
Turkish: Doğrudan yüzüne söylemiş.
English: He told him right to his face.
Turkish: Dün nerede yüzdün?
English: Where did you swim yesterday?
Turkish: Bununla içeri giremezsin.
English: You can't go in with this.
Turkish: Umarım yakalanmam.
English: I hope that I don't get caught.
Turkish: Umarım yakalanmam.
English: I hope I don't get caught.
Turkish: Amerika'nın ekonomisi dünyanın en büyüğü.
English: The United States's economy is the largest in the world.
Turkish: Tom bizim oynamamıza hiç izin vermiyor.
English: Tom never lets us play.
Turkish: Tom'un sana benden bahsettiğini sanıyordum.
English: I thought that Tom told you about me.
Turkish: Tom, Mary'yi gece yarısından sonra aramaması gerektiğini bilmeliydi.
English: Tom should've known better than to call Mary after midnight.
Turkish: Raporumdan memnun olacağını sanmıyorum.
English: I doubt you'll be happy with my report.
Turkish: Raporumdan memnun olacağını sanmıyorum.
English: I doubt that you'll be happy with my report.
Turkish: Dostunu kaybetmek istiyorsan borç ver.
English: Lend your money and lose your friend.
Turkish: Buradan belgegeçer çekebilir miyim?
English: Can I send a fax from here?
Turkish: Sezar, çok yaşa!
English: Hail, Caesar!
Turkish: İlk aşamada soğuk algınlığım vardı.
English: At the first stage I had a cold.
Turkish: Herkesin geçirdiği türden olağan bir soğuk algınlığıydi.
English: It was a normal cold of the type that everyone gets.
Turkish: Daha da kötüleşmeden önce biraz iyileştim.
English: I got a little bit better before getting worse.
Turkish: Hayatımda birkaç kez grip olmuştum ama bu kesinlikle en kötüsüydü.
English: I have had the flu a few times in my life, but this time was definitely the worst.
Turkish: Başlangıçından sonuna kadar hastalığım toplam bir ay sürdü.
English: My illness lasted for a month, from start to finish.
Turkish: Soğuk algınlığı sırasında burun tıkanıklığı, sinüs sorunları ve öksürük vardı.
English: During the cold there were nasal congestion, sinus problems, and coughing.
Turkish: Çok ciddi değildi ama epey rahatsız ediciydi.
English: It wasn't very serious, but it was really uncomfortable.
Turkish: Grip belirtileri gösterdiğimde sanki bir kamyon çarpmış gibi oldum.
English: When I had the symptoms of the flu, it felt as if I had been hit by a truck.
Turkish: Işık ve ses bile rahatsızlık veriyordu.
English: Even light and sound bothered me.
Turkish: Sadece dinlenmek istiyordum.
English: I only wanted to rest.
Turkish: İyi değildim ama hayati tehlikem de yoktu.
English: I wasn't well, but it wasn't life-threatening either.
Turkish: Akcığerimin kapasitesinin sadece yarısını kullanıyormuşum gibiydi.
English: It was as if I only used half of my lung capacity.
Turkish: Aldığım hiçbir nefes yeterli olmuyordu.
English: Every breath that I took wasn't enough.
Turkish: Sanki yeterince hava alamıyormuşum gibiydi.
English: It was as if I couldn't get enough air.
Turkish: Sanki bir kese kağıdının içinde nefes alıp veriyormuşum gibi ses geliyordu.
English: It sounded as if I was breathing through a paper bag.
Turkish: Herkesin buna uyum sağlaması zaman aldı.
English: Everyone has taken time to adjust.
Turkish: Hepimiz buna uyum sağladık.
English: We all have adjusted.
Turkish: Bu, insanların ellerinden gelenin en iyisini yapacağı bir durum.
English: This is a situation where people do the best they can.
Turkish: Belli ki bazı şeyler değişebilir ama süreci ellerinden geldiği kadar idare ettiler.
English: It's certain that some things can be changed, but on the whole they have managed as best as they can.
Turkish: Terimi duymuş olabilirsiniz.
English: You may have heard of the term.
Turkish: Anlamını biliyor musunuz?
English: Do you know what it means?
Turkish: Gerçekle sahteyi ayırt edebilir misiniz?
English: Can you tell the real one apart from the fake?
Turkish: Onun çok güzel bir karısı vardı.
English: She had a very beautiful wife.
Turkish: Onu söylemenden korkuyordum.
English: I was afraid that you'd say that.
Turkish: Tom'u aptalın önde gideni sanıyordum.
English: I thought that Tom was a complete idiot.
Turkish: Hindistan'da binlerce parya İslam'a geçiyor.
English: In India, thousands of Dalits are converting to Islam.
Turkish: Binlerce parya Müslüman oldu.
English: Thousands of Dalits have converted to Islam.
Turkish: Çok ressam tanıyorum.
English: I know a lot of painters.
Turkish: Çok boyacı tanıyorum.
English: I know a lot of painters.
Turkish: İngilizce uluslararası iletişim için temel bir araçtır.
English: English is a basic tool for international communication.
Turkish: Mumbai büyük bir Müslüman nüfusuna sahiptir.
English: Mumbai has a large Muslim population.
Turkish: Futbol maçında fark yedik.
English: We lost the soccer match by a lot.
Turkish: Futbol maçında fark yedik.
English: We lost the soccer game by a lot.
Turkish: Onun çok güzel bir karısı vardı.
English: He had a very beautiful wife.
Turkish: María, çocukluk yapma!
English: Mary, don't be childish!
Turkish: María, çocukluk yapma!
English: Don't be childish, Mary!
Turkish: Türkiye'deki ilk koronavirüs vakası tespit edildi.
English: Turkey's first coronavirus case has been confirmed.
Turkish: Türkiye'deki halka, Türk milletine destekleri için teşekkür ederim.
English: I thank the people in Turkey, the Turkish nation, for their support.
Turkish: Bu sayede kızımı bulabildim.
English: Because of this I was able to find my daughter.
Turkish: Burası İdlib kenti.
English: This is Idlib city.
Turkish: Sokaklar hâlâ kalabalık.
English: The streets are still busy.
Turkish: Dükkanlar hâlâ açık.
English: The shops are still open.
Turkish: Şehri henüz terk etmemiş olan 750 bin kişi var.
English: There are still 750 000 people who haven't left the city.
Turkish: Türkiye sınırına doğru gidiyorlar.
English: They are heading towards the border with Turkey.
Turkish: O sınır bölgesi şu an tamamen dolu.
English: That border area is now completely full.
Turkish: Ailemde Fransızca konuşmayı bilen tek kişiyim.
English: I'm the only one in my family who knows how to speak French.
Turkish: Sami ve Leyla sıradaki adımı atmaya hazırdı.
English: Sami and Layla were ready to take the next step.
Turkish: Tom bana neden kahvaltımı yapmadığımı sordu.
English: Tom asked me why I hadn't eaten breakfast.
Turkish: Tom ve Mary parmaklarını yaladı.
English: Tom and Mary licked their fingers.
Turkish: Ne derlerse desinler halen haftaya Avusturalya'ya gitmeyi planlıyorum.
English: No matter what they tell me, I still plan to go to Australia next week.
Turkish: Tom, Mary'nin bunu yapamayacağını düşünüyor.
English: Tom thinks that Mary won't be able to do that.
Turkish: İlk kez Avustralya'ya gidişimizi hatırlıyor musun?
English: Do you remember the first time that we went to Australia together?
Turkish: Sami, Leyla'nın parasını istiyor.
English: Sami wants Layla's money.
Turkish: Kazanacağını umuyor.
English: She hopes she'll win.
Turkish: Buraya tatil için geldim.
English: I came here for a vacation.
Turkish: Tom, Mary'nin bunu kendi kendine yapabileceğini düşünmediğini söyledi.
English: Tom said he didn't think that Mary could have done that by herself.
Turkish: Bunu ilk duyuşum.
English: This is the first time that I've heard that.
Turkish: Sami ve Leyla birbirlerini tanımaya başlıyorlardı.
English: Sami and Layla were getting to know each other.
Turkish: Tom ve Mary oldukça güçlü, değil mi?
English: Tom and Mary are quite strong, aren't they?
Turkish: Tom halen burada Fransızca konuşamayan tek kişinin kendisi olduğunu mu düşünüyor?
English: Does Tom still think he's the only one here who can't speak French?
Turkish: Tom'un en sonunda bunu yapacağını biliyordum.
English: I knew that Tom was going to do that eventually.
Turkish: Tom'a, onu yarın yapacağıma söz verdim.
English: I've promised Tom I'd do that tomorrow.
Turkish: Leyla, Sami'ye bakmayı sürdürdü.
English: Layla kept looking back at Sami.
Turkish: Tom bana, onu niçin yapmadığını söylemedi.
English: Tom didn't tell me why he didn't do that.
Turkish: Mary, Tom'a onu yapması için yardım edebileceğini düşündüğünü söyledi.
English: Mary said she thought she could help Tom do that.
Turkish: Tom ve Mary bana, bunu tekrar yapmayacaklarına söz verdi.
English: Tom and Mary promised me they wouldn't do that again.
Turkish: Eğer bu şehir çökerse, şu anki insani kriz tam bir felakete dönüşebilir.
English: If this city collapses, the current humanitarian crisis can turn into a complete catastrophe.
Turkish: Burası İdlip şehri.
English: This is Idlib city.
Turkish: QR kodunu taradı.
English: He scanned the QR code.
Turkish: Karekodu tarattı.
English: He scanned the QR code.
Turkish: Konudan sapmayalım.
English: Let's stay on point.
Turkish: Eşeğe altın semer vursalar eşek yine eşektir.
English: A fool with a tool is still a fool.
Turkish: Herkes barış istiyor, değil mi?
English: Everyone wants peace, right?
Turkish: Kime bakmıştınız?
English: Who were you looking for?
Turkish: Burada oturuyor galiba.
English: He lives here, I suppose.
Turkish: Öyle biri yok bu mahallede.
English: There's no-one like that around here.
Turkish: Çok fazla zamanınızı almayacağım.
English: I won't take too much of your time.
Turkish: Stegosaurusumuz var.
English: We have a stegosaurus.
Turkish: Tüm dünya gibi ülkemiz de Koronavirüsle mücadele ediyor.
English: Like the rest of the world, our country is also fighting the coronavirus.
Turkish: Çok basit önlemlerle Koronavirüs'ün yayılmasını engellemek mümkün.
English: With very simple steps it's possible to hinder the spread of the coronavirus.
Turkish: Ellerinizi sık sık su ve sabunla en az yirmi saniye boyunca ovarak yıkayın.
English: Wash and scrub your hands with water and soap often, for at least twenty seconds.
Turkish: Öksürme ve hapşırma sırasında ağzınızı, burnunuzu tek kullanımlık mendille kapayın.
English: Cover your mouth and nose with a disposable tissue when coughing or sneezing.
Turkish: Mendil yoksa dirsek içini kullanın.
English: If there are no tissues, use the inside of your elbow.
Turkish: Ellerinizle gözlerinize, ağzınıza ve burnunuza dokunmayın.
English: Don't touch your eyes, mouth or nose with your hands.
Turkish: Soğuk algınlığı belirtileri gösteren kişilerle aranıza en az üç dört adım mesafe koyun.
English: Keep a distance of at least three to four steps between yourself and people displaying symptoms of having the cold.
Turkish: Yurt dışı seyahatlerinizi iptal edin ya da erteleyin.
English: Cancel or postpone your foreign trips.
Turkish: Yurt dışından döndüyseniz ilk 14 günü evde geçirin.
English: If you have returned home from abroad, spend the first 14 days in your home.
Turkish: Yurt dışından dönüşte ilk 14 günü evde geçirin.
English: When you return home from abroad, spend the first 14 days in your home.
Turkish: Ziyaretçi kabul etmeyin.
English: Don't have any visitors.
Turkish: İzole edilmiş kişinin odasına maskesiz girmeyin.
English: Don't enter the room of anyone in isolation without wearing a mask.
Turkish: Bulunduğunuz ortamları sık sık havalandırın.
English: Frequently air out the spaces you are in.
Turkish: Sık kullandığınız yüzeyleri her gün temizleyin.
English: Clean surfaces you use often everyday.
Turkish: Havlu gibi kişisel eşyalarınızı ortak kullanmayın.
English: Don't share your personal items, such as towels, with others.
Turkish: Kıyafetlerinizi 60 ila 90 derecede normal deterjanla yıkayın.
English: Wash your clothes with normal detergent in 60 to 90 degrees.
Turkish: Tokalaşma, sarılma gibi yakın temaslardan kaçının.
English: Avoid close contact such as shaking hands and hugging.
Turkish: Güçlü bir bağışıklık sistemi için bol sıvı tüketin, dengeli beslenin, uyku düzeninize dikkat edin.
English: For a strong immune system, drink plenty of liquids, eat a balanced diet and pay attention to your sleeping patterns.