beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Tatoeba kendi kendine konuşanlar ve çeviri yapanlardan oluşmakta.
English: Tatoeba consists of soliloquists and translators.
Turkish: İnsanlar köyleri terk edip şehirlere taşınıyor.
English: People are leaving rural areas and moving into cities.
Turkish: Seni zahmetten kurtarırım diye düşünmüştüm.
English: I thought I'd save you the trouble.
Turkish: Seni zahmetten kurtaracağımı sanmıştım.
English: I thought I'd save you the trouble.
Turkish: Seni zahmetten kurtaracağımı sanmıştım.
English: I thought that I'd save you the trouble.
Turkish: Seni zahmetten kurtarırım diye düşünmüştüm.
English: I thought that I'd save you the trouble.
Turkish: İnsanlar kırsal bölgelerden ayrılıp şehirlere taşınıyor.
English: People are leaving rural areas and moving into cities.
Turkish: Tek başına yapılamayacak çok şey var.
English: There are a lot of things that can't be done alone.
Turkish: Seyir füzeleri, savaş başlıkları yüklü ve ateşe hazır hâldeydi.
English: The cruise missiles were armed and ready to go.
Turkish: Kara Cuma, yılın en yoğun alışveriş yapılan günüdür.
English: Black Friday is the busiest shopping day of the year.
Turkish: Bir dahakine senin yaptığın gibi yapmaya çalışacağım.
English: I'll try doing it your way next time.
Turkish: Bir dahaki sefere senin yönteminle yapmayı deneyeceğim.
English: I'll try doing it your way next time.
Turkish: Tom rakip takım tarafından sürekli öldürülünce öfkeyle oyundan çıktı.
English: Tom ragequit the game after getting constantly killed by the opponent team.
Turkish: Bu haber sitesi infial yaratarak ilgi çekmeye çalıştığı provokatif başlıklarıyla meşhur.
English: That news website is infamous for its ragebait headlines.
Turkish: Tom eskiden valelik yapmıştı.
English: Tom used to work as a valet.
Turkish: Tom eskiden vale olarak çalışıyordu.
English: Tom used to work as a valet.
Turkish: Tom'un grubu birkaç yıl önce dağıldı.
English: Tom's band split up a few years ago.
Turkish: İspanya'daki oyuncak endüstrisi şimdiden bazı plastik ürünlerin temininde sıkıntı yaşamaya başladı.
English: The toy industry in Spain is already starting to feel the shortage of certain plastics.
Turkish: Bunu yapmayı herkes öğrenmeli.
English: Everyone should learn how to do this.
Turkish: Önce sağlık, sonra para.
English: Health before wealth.
Turkish: Sağlık paradan önce gelir.
English: Health before wealth.
Turkish: Önce sağlık, sonra para.
English: Health over wealth.
Turkish: Sağlık paradan önce gelir.
English: Health over wealth.
Turkish: Tutulan balıkları eşit olarak bölüştük.
English: We divided the catch equally.
Turkish: Oluruna bırakalım.
English: Let the chips fall where they may.
Turkish: Ne olacaksa olsun.
English: Let the chips fall where they may.
Turkish: İsa, Judea'da Beytüllahim'de doğdu.
English: Jesus was born in Bethlehem in Judea.
Turkish: Tom nereye gitse yanında hep bir matara tekila bulundurur.
English: Tom carries a flask of tequila with him wherever he goes.
Turkish: Telefonum bazen sapıtıyor.
English: Sometimes my phone acts like it has a mind of its own.
Turkish: Bazen telefonumun götü başı ayrı oynuyor.
English: Sometimes my phone acts like it has a mind of its own.
Turkish: Bu şehir dar sokaklara sahip.
English: This city has narrow streets.
Turkish: Dikkatimi dağıtma lütfen.
English: Please don't distract me.
Turkish: Oraya varınca bana alo de.
English: Ring me when you get there.
Turkish: Bu eski dolap çok elektrik yakıyor, yeni bir tane almalıyız.
English: This old fridge uses too much electricity. We should get ourselves a new one.
Turkish: Tom sonunda dengi bir rakiple karşılaştı.
English: Tom has finally met his match.
Turkish: Tom, Mary'ye elini bile sürmedi.
English: Tom never touched Mary.
Turkish: Bu cüzdanına sığar mı?
English: Will this fit in your purse?
Turkish: Bu çantana sığacak mı?
English: Will this fit in your purse?
Turkish: Elindekine şükret.
English: Be grateful for what you've got.
Turkish: Bir kez başladın mı duramazsın.
English: Once you start, you can't stop.
Turkish: Tom'un hâl ve hareketleri değişti.
English: Tom's demeanor changed.
Turkish: Tom'un gittiğini görmeyi hiç istemem.
English: I'd hate to see Tom leave.
Turkish: Ucu sana dokunana kadar meseleleri dert etme.
English: Don't trouble trouble until trouble troubles you.
Turkish: Tom tıkanan lavaboyu açmaya çalışıyor.
English: Tom is trying to unclog the sink.
Turkish: Tom lavabonun tıkanıklığını gidermeye çalışıyor.
English: Tom is trying to unclog the sink.
Turkish: Mary her geçen yıl güzelleşiyor.
English: Mary is getting prettier every year.
Turkish: Mary her geçen yıl güzelliğine güzellik katıyor.
English: Mary is getting prettier every year.
Turkish: Burada gizli kapaklı bir işler dönüyor.
English: There's some cloak-and-dagger stuff going on here.
Turkish: Bu geçen gün kaybettiğim kalem.
English: This is the pencil I lost the other day.
Turkish: Bu yaşadığımız en yoğun kar yağışı.
English: This is the heaviest snowfall we've ever had.
Turkish: Arabayı çaldığı söylenen adam bu.
English: This is the man they say stole the car.
Turkish: Bunu cennetmekân annem için yaptım.
English: I did it for my sainted mother who is in heaven.
Turkish: Bunu şu an cennette olan melek ruhlu annem için yaptım.
English: I did it for my sainted mother who is in heaven.
Turkish: Hiç dinlemiyorsun. Sana laf anlatmak duvara konuşmak gibi.
English: You never listen. Talking to you is like talking to a wall.
Turkish: Tom tavan arasından gelen bir gürültü duydu.
English: Tom heard a noise coming from the attic.
Turkish: Bunların hepsini kullanabilirsin.
English: Feel free to use any of these.
Turkish: Bu bir adrenalin patlaması.
English: It's an adrenaline rush.
Turkish: Heyecan tufanı.
English: It's an adrenaline rush.
Turkish: Bunu yapmak para tasarrufu sağlamaz.
English: Doing that wouldn't save money.
Turkish: İkisi arasında daha iyi olanı bu.
English: This is the better of the two.
Turkish: İkisinden daha iyi olanı bu.
English: This is the better of the two.
Turkish: Eski şarkıları yâd etmek istiyorum.
English: I want to remember old melodies.
Turkish: Tom tek başına ders çalışıyor.
English: Tom is studying alone.
Turkish: Çalışanlarımızın maaşlarına zam yapmazsak grevle karşı karşıya kalacağız.
English: If we don't raise our employees' salaries, we'll have a strike on our hands.
Turkish: Mary manikür yaptırdı.
English: Mary got a manicure.
Turkish: Mary pedikür yaptırdı.
English: Mary got a pedicure.
Turkish: Mary el tırnaklarına bakım yaptırdı.
English: Mary got a manicure.
Turkish: Mary ayak tırnaklarına bakım yaptırdı.
English: Mary got a pedicure.
Turkish: Tom, Vulkan selamı verdi.
English: Tom gave a Vulcan salute.
Turkish: Tom artık kabul edilmişti.
English: Tom came in from the cold.
Turkish: Tom, Mary'den niye ayrıldı acaba?
English: I wonder why Tom broke up with Mary.
Turkish: Tom onun kısmen hatası olduğunu kabul etti.
English: Tom admitted it was partially his fault.
Turkish: Tom ödülü Mary'nin kazandığına şaşırmamıştı.
English: Tom wasn't surprised Mary won the prize.
Turkish: Ucuz etin yahnisi yavan olur.
English: Buy cheap and waste your money.
Turkish: Yiğidi öldür, hakkını yeme.
English: Give the devil his due.
Turkish: Daha dikkatli izlemeliydim.
English: I should've been watching more carefully.
Turkish: Bunun çok rahatsız edici olduğundan eminim.
English: I'm sure it must've been very disturbing.
Turkish: Onu alanın başka biri olduğuna memnun oldum.
English: I'm glad it was someone else who got it.
Turkish: Senden ciddi bir iş çıkarmanı bekliyorum.
English: I'm expecting some serious work from you.
Turkish: Zor bir problemle yüz yüze geldim.
English: I'm confronted with a difficult problem.
Turkish: Jimmy arkadaşlarının kendisiyle dalga geçmesine alışkındı.
English: Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
Turkish: Her şeyin yeri ve zamanı vardır.
English: There's a time and a place for everything.
Turkish: Beni dışlamak mı istiyorsunuz?
English: Are you trying to exclude me?
Turkish: Neden aletlerim yolun üstünde?
English: Why are my tools in the driveway?
Turkish: Ağrı şiddetlendi.
English: The pain got worse.
Turkish: Ağrı kötüleşti.
English: The pain got worse.
Turkish: Kusura bakmayın, güzel izah edemedim.
English: I'm sorry I couldn't explain it well.
Turkish: Kusura bakma, güzel açıklayamadım.
English: I'm sorry I couldn't explain it well.
Turkish: Bu ajanda bankadan eşantiyon.
English: This planner is a freebie from the bank.
Turkish: Bu ajanda bankanın eşantiyonu.
English: This planner is a freebie from the bank.
Turkish: Şarkının radyo düzenlemesi orijinalinden daha güzel.
English: The radio edit of the song is better than its original.
Turkish: Hindistan'dan sipariş ettiğim sutra neti lastikleri nihayet geldi.
English: The rubber sutra neti strings I ordered from India have finally arrived.
Turkish: Çin'den sipariş ettiğim kameralı dron gümrüğe takıldı.
English: The camera drone I ordered from China got stuck in customs.
Turkish: Kulak kabarttım, ama hiçbir ses duyamadım.
English: I listened but couldn't hear any sound.
Turkish: Beni arabanla götürürsen yürüme zahmetinden kurtulmuş olurum.
English: If you gave me a ride, it would save me a walk.
Turkish: Burada fazla kalmayacağım.
English: I won't be staying here long.
Turkish: Dilediğinizi alın, hepsi ücretsiz.
English: Take whatever you want. It's all free.
Turkish: Ne istersen al. Bedava hepsi.
English: Take whatever you want. It's all free.
Turkish: Bugün canım sıkkın.
English: I'm depressed today.
Turkish: Kalem kılıçtan keskindir.
English: The pen is mightier than the sword.
Turkish: On beş dakika önce saat 2.30'du.
English: It was 2.30 fifteen minutes ago.
Turkish: On beş dakika önce saat iki buçuktu.
English: Fifteen minutes ago it was half past two.
Turkish: Saat iki buçukta buluşmamız mümkün mü?
English: Is it possible to meet at 2:30?
Turkish: Bunu yapmamaya karar verdim.
English: I've made up my mind not to do that.
Turkish: Eski formumdan uzak mıyım?
English: Have I lost my edge?
Turkish: Bu dedikodunun aslı astarı yok.
English: There's no truth to that rumor.
Turkish: Orası tam yaşanacak bir yer.
English: It's a great place to live.
Turkish: Ülkenin tek uluslararası havalimanı borç tuzağı diplomasisinin son örneği oldu.
English: The country's only international airport has become the latest example of debt-trap diplomacy.
Turkish: Yeni büyükelçi "Kurt Savaşçı" ekolünden bir diplomat.
English: The new ambassador is a "Wolf Warrior" diplomat.
Turkish: Bunu söylemek sana düşmez.
English: That's not for you to say.
Turkish: Bunu söylemek sana kalmadı.
English: That's not for you to say.
Turkish: Bunu yapmayı öğrenmek aylar alır.
English: It takes months to learn how to do this.
Turkish: Son dilim ekmeği yedim.
English: I ate the last slice of bread.
Turkish: Birçok konuda anlaşmazlık yaşadık.
English: We've had a lot of disagreements.
Turkish: Sıcak çayı buzlu çaydan daha çok severim.
English: I like hot tea better than iced tea.
Turkish: Bunu kaldıracağım.
English: I'll put this away.
Turkish: Bunu yerine koyacağım.
English: I'll put this away.
Turkish: Genelde kendi hâlimde biriyimdir.
English: I usually keep to myself.
Turkish: Kalın bir kazak getir.
English: Bring a warm sweater.
Turkish: Sıcak tutan bir kazak getir.
English: Bring a warm sweater.
Turkish: Formu doldurmak için bu kalemi kullanın.
English: Use this pen to fill out the form.
Turkish: Buraya pek sık kar yağmaz.
English: It doesn't snow here very often.
Turkish: Aburcuburla çok aram yoktur.
English: I'm not a big fan of snacking.
Turkish: Neredeyse geç kalıyordum.
English: I was almost late.
Turkish: Bundan dolayı kimse işinden olmayacak.
English: No one will be losing their job over this.
Turkish: Bazen haddinden fazla uyuyor.
English: Sometimes he sleeps longer than he should.
Turkish: Düzenlediği partide gerçekten güzel zaman geçirdim.
English: I really had a good time at her party.
Turkish: Avrupa'nın ayak basmadığım yeri kalmadı.
English: I've been to every corner of Europe.
Turkish: Avrupa'nın her köşesinde bulundum.
English: I've been to every corner of Europe.
Turkish: Fiyatlara vergi dahil değil.
English: Prices don't include tax.
Turkish: Ekranda bir uyarı mesajı çıktı.
English: A warning message appeared on the screen.
Turkish: Sabır öğretmenler için olmazsa olmazdır.
English: Patience is vital for a teacher.
Turkish: Seçilmeyi başaramadınız.
English: You didn't make the cut.
Turkish: Bu halkın parasını çarçur etmekten başka bir şey değil.
English: It's a blatant misuse of public money.
Turkish: Umarım yağmur yarına kesilir.
English: I hope the rain will stop by tomorrow.
Turkish: Umarım yağmur yarına dinmiş olur.
English: I hope the rain will stop by tomorrow.
Turkish: Adımlarımı hızlandırdım.
English: I started to walk faster.
Turkish: Daha hızlı yürümeye başladım.
English: I started to walk faster.
Turkish: Burada harika zaman geçirdim.
English: I had a wonderful time here.
Turkish: Arkamdan ayak sesleri geldiğini duyunca adımlarımı hızlandırdım.
English: I started to walk faster when I heard footsteps behind me.
Turkish: Daha yaşım gençken kel olmak istemiyorum.
English: I don't want to go bald while I'm still young.
Turkish: Param bitene kadar burada kalmayı düşünüyorum.
English: I plan to stay here until my money runs out.
Turkish: Dedemin öldüğü yıl doğdum.
English: I was born the year that my grandfather died.
Turkish: Dedemin öldüğü sene doğmuşum.
English: I was born the year that my grandfather died.
Turkish: Bunu açıklamanın kısa bir yolunu düşünmeye çalıştım.
English: I tried to think of a short way to explain that.
Turkish: Bana bakan adamı fark etmemiştim.
English: I didn't notice the man looking at me.
Turkish: Bir adamın bana baktığının farkında değildim.
English: I was not conscious of a man looking at me.
Turkish: Tom market alışverişi yapıyor.
English: Tom is buying groceries.
Turkish: Hayvan ve bitki bilimleri yaşamın incelenmesiyle ilgilenir.
English: Zoology and botany deal with the study of life.
Turkish: Kutuları başıboş bıraktı.
English: He left the boxes unmonitored.
Turkish: Kutuları başıboş bıraktı.
English: He left the boxes unobserved.
Turkish: Otobüs yarım saate burada olur.
English: The bus should be here in thirty minutes.
Turkish: O insanlar niye bize bakıyor?
English: Why are those people staring at us?
Turkish: Belaya bulaşmak istemiyor.
English: He refuses to become involved in the trouble.
Turkish: Bankada bir saat bekledim.
English: I waited an hour at the bank.
Turkish: Son üç yılda kilom değişmedi.
English: My weight hasn't changed in the last three years.
Turkish: Irk çok geniş yelpazeli bir şeyken cinsiyet öyle olmayıp yalnızca iki unsurdan oluşur.
English: Race is very much a spectrum. Sex, on the other hand, is pretty damn binary.
Turkish: Saat beşten önce burada olmaya bak.
English: Make sure you're here before five.
Turkish: Eve gelirken yağmurda sırılsıklam oldum.
English: I got soaked by the rain on the way home.
Turkish: Eve gelirken yağmurda sırılsıklam oldum.
English: I got soaked with rain on the way home.
Turkish: Eve gelirken yağmurda sırılsıklam oldum.
English: The rain soaked me on my way home.
Turkish: Sınıfımda üç Jackson olduğunu görünce şaşırmıştım.
English: I was surprised to find three Jacksons in my class.
Turkish: Bence bu konuda bir şey demesem daha iyi.
English: I think I'd better not say anything about it.
Turkish: Gazetede bu ikizlerle ilgili bir şey okuduğumu hatırlıyorum.
English: I remember reading about those twins in the newspaper.
Turkish: Lise bitirme sınavlarını geçemedi.
English: He failed his A-levels.
Turkish: Lise bitirme sınavlarını geçemedi.
English: She failed her A-levels.
Turkish: The Expanse adlı bilimkurgu dizisinde insan uygarlığı Güneş Sistemi'ne yayılıyor.
English: In the sci-fi franchise The Expanse, human civilization extends throughout the Solar System.
Turkish: Aynı düşmanla çok sık savaşmamalısın, yoksa ona bütün savaş sanatını öğretirsin.
English: You must not fight too often with one enemy, or you will teach him all your art of war.
Turkish: Son ürünün değeri kullanılan malzemelerin on katı.
English: The end product is worth ten times as much as the materials used.
Turkish: Bu beklenmedik bir gelişmeydi.
English: That was an unexpected development.
Turkish: Üç kız geçerken Tom'a gülümsedi.
English: The three girls smiled at Tom as they walked by.
Turkish: Sen yokken çöpü attım. Bir şey değil.
English: I took out the trash while you were gone. You're welcome.
Turkish: Kedim bazen köpek gibi davranıyor.
English: Sometimes my cat acts like a dog.
Turkish: Cookie'nin doğum türü kedi, ama kendini köpek olarak tanımlayıp köpek gibi davranıyor.
English: Cookie's birth assigned species is cat, but he identifies as and acts like a dog.
Turkish: Cookie, Tom kendisine "kedicik" diye hitap edince yüzünü tırmaladı.
English: Cookie scratched Tom in the face when he called him "kitty".
Turkish: Bazı erkekler kendini kadın olarak tanımlamayı tercih ediyor. Aynen kendilerini tanımladıkları biçimde olduklarını kabul etmezseniz de laf işitirsiniz.
English: Some men choose to identify as women. You will be vilified if you deny that they literally are what they identify as.
Turkish: Yemek yapmada iyi değilim.
English: I'm not good at cooking.
Turkish: Yemek pişirmede iyi değilim.
English: I'm not good at cooking.
Turkish: Mutfakta iyi değilim.
English: I'm not good at cooking.
Turkish: Sevgisiz bir dünyada yaşamak istemem.
English: I wouldn't want to live in a world without love.
Turkish: Aşkın olmadığı bir dünyada yaşamak istemezdim.
English: I wouldn't want to live in a world without love.
Turkish: Çabucak uyumazsan sen farkına varmadan sabah olacak.
English: If you don't sleep soon, it'll be morning before you know it.
Turkish: Tom uçmaktan korkuyor.
English: Tom is afraid to fly.
Turkish: Tom'da uçuş korkusu var.
English: Tom is afraid to fly.
Turkish: Yaptığın kafa açan konuşmadan dolayı teşekkürler.
English: Thanks for your thought-provoking speech.
Turkish: Üniversiteyi bitirdikten kısa süre sonra evlendi.
English: She married soon after graduating from university.
Turkish: Üniversiteyi bitirdikten kısa süre sonra evlendi.
English: She got married soon after her graduation from the college.
Turkish: Çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanırız.
English: We've known each other since we were children.
Turkish: Duyuruya kulak vermeliydik.
English: We should've paid attention to the announcement.
Turkish: Bu bir optik illüzyon.
English: It's an optical illusion.
Turkish: Köpeğim bir ameliyat geçirdi.
English: My dog had surgery.
Turkish: Biden ve Harris ekipleri arasında ciddi rahatsızlık ve uyumsuzluk olduğu iddia ediliyor.
English: It has been claimed that there is serious exasperation and dysfunction between the Biden and Harris teams.
Turkish: Sınırda provokasyon yaşandı.
English: There was a provocation on the border.
Turkish: Doktor Tom'a içkiden uzak durmasını tavsiye etti.
English: The doctor advised Tom to abstain from drinking.
Turkish: Keşke evden beş dakika daha erken çıksaydım.
English: If only I'd left home five minutes earlier.
Turkish: İki haftadır tek damla yağmur yağdığını görmedik.
English: We've not had a single drop of rain for two weeks.
Turkish: Bu sefer Tom gerçeği söylüyor gibi görünüyor.
English: This time it seems as if Tom is telling the truth.
Turkish: Tom bu sefer doğru söylüyor gibi.
English: This time it seems as if Tom is telling the truth.
Turkish: Dağın eteklerinde eski bir kale var.
English: There's an old castle at the foot of the mountain.
Turkish: Onca kusuruna rağmen yine de kendime söz geçiremeyip onu seviyorum.
English: I can't help liking him in spite of his many faults.
Turkish: Şu camın oradaki patronun mu?
English: Is that person over there by the window your boss?
Turkish: Şu camın oradaki patronun mu?
English: Is that your boss over there by the window?
Turkish: Bu şekilde de yapılabilir.
English: It can be done this way, too.
Turkish: İnsanları dış görünüşlerine göre yargılamamalısın.
English: You shouldn't judge people by their appearance.
Turkish: Notlar önemli olsa da her şey demek değil.
English: Grades are important, but they're not everything.
Turkish: Notlar önemli, ama her şey demek de değil.
English: Grades are important, but they're not everything.
Turkish: Omuzlarımızda büyük bir sorumluluk var.
English: A great responsibility lies on our shoulders.
Turkish: Tom'un apandisiti alınmak zorundaydı.
English: Tom's appendix had to be removed.
Turkish: Tom'un apandisiti alınmak zorunda kalındı.
English: Tom's appendix had to be removed.
Turkish: Nevruz kutlu olsun.
English: Happy Newroz!
Turkish: Bahar bayramı kutlu olsun.
English: Happy Newroz!
Turkish: Nevruz kutlu olsun.
English: Happy Nowruz!
Turkish: Bahar bayramı kutlu olsun.
English: Happy Nowruz!
Turkish: Bunu cidden düşünüyor olamazsın.
English: You can't be seriously considering this.
Turkish: On yaşıma kadar hiç aslan görmemiştim.
English: I hadn't seen a lion before I was ten years old.
Turkish: Anlamam için yardımcı ol.
English: Help me understand.
Turkish: Şansımız vardı da savaşı kazandık.
English: We were lucky to win the battle.
Turkish: Yabancılara adını söyleme.
English: Don't tell strangers your name.
Turkish: Kalbim evet, aklım hayır diyor.
English: My heart says yes, but my mind says no.
Turkish: Belki Amerika'ya özgü bir şeydir.
English: Maybe it's an American thing.
Turkish: Bir çift ayakkabı alana ikinci çift bedava.
English: Buy one pair of shoes and get another pair for free.
Turkish: Programı dikkate almalıydık.
English: We should've taken the schedule into consideration.
Turkish: Şu camın oradaki patronun mu?
English: Is that your boss at the window?
Turkish: Tüm mahkûmlar serbest bırakıldı.
English: All the prisoners have been set free.
Turkish: Güneşi boyarken hangi rengi kullanıyorsun?
English: What color do you use when you paint the sun?
Turkish: Resim yaparken güneşi ne renk yapıyorsun?
English: What color do you use when you paint the sun?
Turkish: Belki de Amerikalılara özgü bir şeydir.
English: Maybe it's an American thing.
Turkish: Kuralın istisnaları var mı?
English: Are there exceptions to the rule?
Turkish: Tom'un odası karanlıktı.
English: Tom's room was dark.
Turkish: Ne diye tekrar o cehenneme dönmeyi düşünesiniz ki? "Ülkeyi seviyorsanız başka seçeneğiniz yoktur. Aksi söz konusu bile olamaz."
English: Why on earth would you consider going back into that hell again? "If you love the country, you have no choice. It's not a question."
Turkish: Sen niye buradasın ki?
English: Why on earth are you here?
Turkish: Bunu ne diye yaptın ki?
English: Why on earth did you do that?
Turkish: Bunu ne diye yapayım ki?
English: Why on earth would I do that?
Turkish: Sana hepimizin ihtiyacı var.
English: We all need you.
Turkish: Direksiyona geçsene.
English: Hey, grab the wheel.
Turkish: Dün gece hiç uyku tutmadı.
English: I didn't get to sleep at all last night.
Turkish: Bir sonraki dinlenme tesisinde mola vereceğim.
English: I'm going to stop at the next rest stop.
Turkish: Bir sonraki mola yerinde duracağım.
English: I'm going to stop at the next rest stop.
Turkish: Bizi sıkıysa yakala.
English: Catch us if you can.
Turkish: İşler biraz kontrolden çıktı.
English: Things got a bit out of control.
Turkish: Dertleşeceğim kimsem yok.
English: I have no one to talk about my problems with.
Turkish: Hayatta başarılı olmak herkesin arzu ettiği bir şeydir.
English: It's everyone's wish to succeed in life.
Turkish: Köpeklerden zerre korkmam.
English: I'm not in the least afraid of dogs.
Turkish: Mutfakta onun yanına bile yaklaşamam.
English: I'm no match for her in cooking.
Turkish: Tom dün gece hastanede hayata gözlerini yumdu.
English: Last night, Tom passed away in the hospital.
Turkish: Keşke o zaman Tom'a daha kibar davransaydım.
English: I wish I'd treated Tom more kindly at that time.
Turkish: Paraya ihtiyacın yoktu.
English: You didn't need money.
Turkish: Küçük bir köyde doğdum ve büyüdüm.
English: I was born and raised in a small village.
Turkish: Küçük bir köyde doğup büyüdüm.
English: I was born and raised in a small village.
Turkish: Tom buraya Mary ile konuşmak için geldi.
English: Tom came here to talk to Mary.
Turkish: Kendimi her gün daha güçlü hissediyorum.
English: I'm feeling stronger every day.
Turkish: Gerçekten çok katı kurallarımız var.
English: We actually have very strict rules.
Turkish: Tom bu konuda kötüdür.
English: Tom is bad at this.