beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Devletin şeyinde değiliz.
English: Our government doesn't give a shit about us.
Turkish: Tom'un yanında köpeği var.
English: Tom has his dog with him.
Turkish: Tom köpeğini getirmiş.
English: Tom has his dog with him.
Turkish: Tom'un vardiyası öğlen 12'de başlıyor.
English: Tom's shift begins at noon.
Turkish: Ne kadar az mal mülk, o kadar az sıkıntı.
English: Less possessions, less boredom.
Turkish: Kendisine birçok özel yetenek bahşedilmiş.
English: The heavens have granted him many special talents.
Turkish: Bu âdet terk edildi.
English: This costume has fallen into disuse.
Turkish: Vidalar ulaşması zor bir yerde.
English: The screws are in an inaccessible place.
Turkish: Vidalar ulaşması zor bir yerde.
English: The screws are in an inconvenient place.
Turkish: Bu tarz şapkalar çok yaygın.
English: Those sorts of hats are seen often.
Turkish: Tom eskiden peruk takardı.
English: Tom used to wear a wig.
Turkish: Tom çok sağlıklı görünüyor.
English: Tom looks very healthy.
Turkish: Az mal, az dert.
English: Less possessions, less boredom.
Turkish: Teknoloji sürekli ilerliyor.
English: Technology is always improving.
Turkish: Teknoloji sürekli ilerliyor.
English: Technology is always getting better.
Turkish: Özür dilerim, ama seni duyamıyorum.
English: I'm sorry, but I can't hear you.
Turkish: Tom, Mary'yi kıkırdatana kadar gıdıkladı.
English: Tom tickled Mary until she squealed.
Turkish: Tom'u zehirlemedim.
English: I didn't poison Tom.
Turkish: Planlarımız şekilleniyor.
English: Our plans are taking shape.
Turkish: Ganimetleri üçe bölüştük.
English: We split up the loot three ways.
Turkish: Ganimetleri üçümüz aramızda bölüştük.
English: We split up the loot among the three of us.
Turkish: Tom sola dönmesi gerekirken sağa döndü.
English: Tom turned right when he should have turned left.
Turkish: Tom, sola döneceğine sağa döndü.
English: Tom turned right when he should've turned left.
Turkish: Tom, sola döneceğine sağa döndü.
English: Tom turned right when he should have turned left.
Turkish: Arabasını sağa dönerken gördüm.
English: I saw his car make a turn to the right.
Turkish: Arabasını sağa dönerken gördüm.
English: I saw his car make a right turn.
Turkish: Emekliliğe henüz hak kazanmadım.
English: I can't afford to retire yet.
Turkish: Emekli olabilecek durumum yok henüz.
English: I can't afford to retire yet.
Turkish: Tom, hayatına yön vermeye çalışan bir genç adam.
English: Tom is a young man seeking direction in life.
Turkish: Bizi kimsenin gördüğünü sanmıyorum.
English: I don't think anybody saw us.
Turkish: Lütfen içmeyi bırak artık.
English: Please stop drinking now.
Turkish: Bu benim için bir felaketti.
English: It was a catastrophe for me.
Turkish: Kiramız düşürüldü.
English: Our rent has been lowered.
Turkish: Kiramıza indirim yapıldı.
English: Our rent has been lowered.
Turkish: Onu daha önce neredeyse tekrar oraya koy.
English: Put that back where it was.
Turkish: Bu senin güvenliğin için.
English: It's for your protection.
Turkish: Araba istiyorum, ama alacak param yok.
English: I want a car, but I don't have money to buy one.
Turkish: Tom'u görmeyeli üç gün oldu.
English: It's been three days since I've seen Tom.
Turkish: Üzüm asmada yetişir.
English: Grapes grow on vines.
Turkish: Tom sakin bir hayat sürüyor.
English: Tom lives a quiet life.
Turkish: Bizi kimsenin gördüğünü sanmıyorum.
English: I don't think that anybody saw us.
Turkish: Bizi kimsenin gördüğünü sanmıyorum.
English: I don't think that anyone saw us.
Turkish: Bizi kimsenin gördüğünü sanmıyorum.
English: I don't think anyone saw us.
Turkish: Tom'a teşekkürlerimi ilet, ama istemiyorum.
English: Tell Tom thanks but no thanks.
Turkish: Tom'a teşekkür ettiğimi söyle, ama gerek yok.
English: Tell Tom thanks but no thanks.
Turkish: Tom'un bunun üstesinden geleceğine eminim.
English: I'm sure Tom will get over it.
Turkish: Tom'un bunu aşacağına inancım tam.
English: I'm sure Tom will get over it.
Turkish: O, Birleşmiş Milletler temsilcisiydi.
English: He was ambassador to the United Nations.
Turkish: Bu neye karşılık geliyor?
English: What's it stand for?
Turkish: Beş yıl sonra yolları yine kesişti.
English: Five years later, their paths crossed again.
Turkish: Tom çifte hayat sürüyordu.
English: Tom led a double life.
Turkish: Tom iki ayrı hayat yaşıyordu.
English: Tom led a double life.
Turkish: Sana bugün net bir cevap veremem.
English: I can't give you a definite answer today.
Turkish: Tom, Mary'nin hemen yanında oturuyordu.
English: Tom was sitting right next to Mary.
Turkish: Tom, Mary'nin yanıbaşında oturuyordu.
English: Tom was sitting right next to Mary.
Turkish: Beş kuruşum yok.
English: I don't have a dollar to my name.
Turkish: Tom'a sorundan bahsedildi.
English: Tom has already been told about the problem.
Turkish: Buna çok sıcak bakıyorum.
English: I'm very much in favor of this.
Turkish: Görünüşe göre Tom yalnız.
English: It looks like Tom is alone.
Turkish: Tom yalnız gibi görünüyor.
English: It looks like Tom is alone.
Turkish: Tom'un blöf yaptığından şüpheleniyorum.
English: I suspect Tom is bluffing.
Turkish: Tom'un sevgilisinin adı ne?
English: What's the name of Tom's girlfriend?
Turkish: Tom'un kız arkadaşının adı ne?
English: What's the name of Tom's girlfriend?
Turkish: Seni bu konuda bu kadar emin kılan ne?
English: What makes you so sure about that?
Turkish: Sanırım Tom'un Boston'da olanlardan haberi yok.
English: I suspect that Tom is unaware of what's happening in Boston.
Turkish: Tom Avustralya'yı seviyor mu?
English: Does Tom like Australia?
Turkish: Buna ne neden oluyor olabilir?
English: What could be causing it?
Turkish: Buna sebep olan ne olmuş olabilir?
English: What could be causing it?
Turkish: Siz hâlâ çıkıyor musunuz?
English: Are you two still dating?
Turkish: Sen fen bilgisi öğretmenisin, değil mi?
English: You're a science teacher, aren't you?
Turkish: Siz fen bilimleri öğretmenisiniz, değil mi?
English: You're a science teacher, aren't you?
Turkish: Başkasıyla çıkıyorum.
English: I'm dating someone else.
Turkish: Bunun olacağına eminim.
English: I'm certain that'll happen.
Turkish: Taş düştüğü yerde ağırdır.
English: A stone is heavy on its own turf.
Turkish: Grup olarak mı gidiyorsunuz?
English: Are you going in a group?
Turkish: Bunu söylememe gerçekten gerek var mı?
English: Do I really need to say it?
Turkish: Tom boşu boşuna bekledi.
English: Tom waited in vain.
Turkish: Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
English: In the beginning, God created the heavens and the earth.
Turkish: Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
English: In the beginning God created Heaven and Earth.
Turkish: Hellowine ýakynlaşýarys we bu gün Hellowin hakynda seniň bilen gürleşip biljegimi pikir etdim.
English: We are getting close to Halloween and I thought today I would tell you about Halloween.
Turkish: Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
English: In the beginning God created the heavens and the earth.
Turkish: Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.
English: In the beginning, God created the heavens and the earth.
Turkish: Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.
English: In the beginning God created the heavens and the earth.
Turkish: Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.
English: In the beginning God created Heaven and Earth.
Turkish: Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.
English: In the beginning God created the heaven and the earth.
Turkish: Yer boştu, yeryüzü şekilleri yoktu; engin karanlıklarla kaplıydı. Tanrı'nın Ruhu suların üzerinde dalgalanıyordu.
English: And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters.
Turkish: Tanrı, "Işık olsun" diye buyurdu ve ışık oldu.
English: And God said: Let there be light. And there was light.
Turkish: Tanrı ışığın iyi olduğunu gördü ve onu karanlıktan ayırdı.
English: And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.
Turkish: Işığa "Gündüz," karanlığa "Gece" adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ilk gün oluştu.
English: And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day.
Turkish: Tanrı, "Suların ortasında bir kubbe olsun, suları birbirinden ayırsın" diye buyurdu.
English: And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters.
Turkish: Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.
English: And God made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so.
Turkish: Tanrı kubbeye "Gök" adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ikinci gün oluştu.
English: And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.
Turkish: Tanrı, "Göğün altındaki sular bir yere toplansın ve kuru toprak görünsün" diye buyurdu ve öyle oldu.
English: God also said; Let the waters that are under the heaven be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done.
Turkish: Kuru alana "Kara," toplanan sulara "Deniz" adını verdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.
English: And God called the dry land, Earth; and the gathering together of the waters, he called Seas. And God saw that it was good.
Turkish: Tanrı, "Yeryüzü bitkiler, tohum veren otlar ve türüne göre tohumu meyvesinde bulunan meyve ağaçları üretsin" diye buyurdu ve öyle oldu.
English: And he said: let the earth bring forth green herb, and such as may seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, which may have seed in itself upon the earth. And it was so done.
Turkish: Yeryüzü bitkiler, türüne göre tohum veren otlar ve tohumu meyvesinde bulunan meyve ağaçları yetiştirdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.
English: And the earth brought forth the green herb, and such as yieldeth seed according to its kind, and the tree that beareth fruit, having seed each one according to its kind. And God saw that it was good.
Turkish: Akşam oldu, sabah oldu ve üçüncü gün oluştu.
English: And the evening and the morning were the third day.
Turkish: Tanrı şöyle buyurdu: "Gökkubbede gündüzü geceden ayıracak, yeryüzünü aydınlatacak ışıklar olsun. Belirtileri, mevsimleri, günleri, yılları göstersin." Ve öyle oldu.
English: And God said: Let there be lights made in the firmament of heaven, to divide the day and the night, and let them be for signs, and for seasons, and for days and years: to shine in the firmament of heaven, and to give light upon the earth, and it was so done.
Turkish: Tanrı büyüğü gündüze, küçüğü geceye egemen olacak iki büyük ışığı ve yıldızları yarattı.
English: And God made two great lights: a greater light to rule the day; and a lesser light to rule the night: and the stars.
Turkish: Yeryüzünü aydınlatmak, gündüze ve geceye egemen olmak, ışığı karanlıktan ayırmak için onları gökkubbeye yerleştirdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.
English: And he set them in the firmament of heaven to shine upon the earth. And to rule the day and the night, and to divide the light and the darkness. And God saw that it was good.
Turkish: Akşam oldu, sabah oldu ve dördüncü gün oluştu.
English: And the evening and morning were the fourth day.
Turkish: Tanrı, "Sular canlı yaratıklarla dolup taşsın, yeryüzünün üzerinde, gökte kuşlar uçuşsun" diye buyurdu.
English: God also said: let the waters bring forth the creeping creature having life, and the fowl that may fly over the earth under the firmament of heaven.
Turkish: Tanrı büyük deniz canavarlarını, sularda kaynaşan bütün canlıları ve uçan varlıkları türlerine göre yarattı. Bunun iyi olduğunu gördü.
English: And God created the great whales, and every living and moving creature, which the waters brought forth, according to their kinds, and every winged fowl according to its kind. And God saw that it was good.
Turkish: Tanrı, "Verimli olun, çoğalın, denizleri doldurun, yeryüzünde kuşlar çoğalsın" diyerek onları kutsadı.
English: And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth.
Turkish: Akşam oldu, sabah oldu ve beşinci gün oluştu.
English: And the evening and morning were the fifth day.
Turkish: Tanrı, "Yeryüzü türlü türlü canlı yaratıklar, evcil ve yabanıl hayvanlar, sürüngenler türetsin" diye buyurdu. Ve öyle oldu.
English: And God said: Let the earth bring forth the living creature in its kind, cattle and creeping things, and beasts of the earth, according to their kinds. And it was so done.
Turkish: Tanrı türlü türlü yabanıl hayvan, evcil hayvan, sürüngen yarattı. Bunun iyi olduğunu gördü.
English: And God made the beasts of the earth according to their kinds, and cattle, and every thing that creepeth on the earth after its kind. And God saw that it was good.
Turkish: Tanrı, "İnsanı kendi suretimizde, kendimize benzer yaratalım" dedi, "Denizdeki balıklara, gökteki kuşlara, evcil hayvanlara, sürüngenlere, yeryüzünün tümüne egemen olsun."
English: And he said: Let us make man to our image and likeness: and let him have dominion over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and the beasts, and the whole earth, and every creeping creature that moveth upon the earth.
Turkish: Tanrı insanı kendi suretinde yarattı. Böylece insan Tanrı suretinde yaratılmış oldu. İnsanları erkek ve dişi olarak yarattı.
English: And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them.
Turkish: Onları kutsadı ve, "Verimli olun, çoğalın" dedi, "Yeryüzünü doldurun ve denetiminize alın; denizdeki balıklara, gökteki kuşlara, yeryüzünde yaşayan bütün canlılara egemen olun.
English: And God blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and all living creatures that move upon the earth.
Turkish: İşte yeryüzünde tohum veren her otu ve tohumu meyvesinde bulunan her meyve ağacını size veriyorum. Bunlar size yiyecek olacak.
English: And God said: Behold I have given you every herb bearing seed upon the earth, and all trees that have in themselves seed of their own kind, to be your meat.
Turkish: Yabanıl hayvanlara, gökteki kuşlara, sürüngenlere, soluk alıp veren bütün hayvanlara yiyecek olarak yeşil otları veriyorum.
English: And to all beasts of the earth, and to every fowl of the air, and to all that move upon the earth, and wherein there is life, that they may have to feed upon.
Turkish: Ve öyle oldu. Tanrı yarattıklarına baktı ve her şeyin çok iyi olduğunu gördü. Akşam oldu, sabah oldu ve altıncı gün oluştu.
English: And it was so done. And God saw all the things that he had made, and they were very good. And the evening and morning were the sixth day.
Turkish: Tom'la aynı takımda değiliz.
English: Tom and I aren't on the same team.
Turkish: Anahtar sadece Tom'da var.
English: Tom is the only one with a key.
Turkish: Tom burada olacağımı bilmiyordu.
English: Tom didn't know I'd be here.
Turkish: Kutunun içinde pasta var.
English: There's a cake inside the box.
Turkish: Düpedüz yanlış bu.
English: That's just plain wrong.
Turkish: Tom botlarını çıkardı.
English: Tom slipped his boots off.
Turkish: Tom'un da Mary'nin de abisi yok.
English: Neither Tom nor Mary has an older brother.
Turkish: Mary bu ojeyi nereden almış?
English: Where did Mary buy this nail polish?
Turkish: Tom hep deniz kenarında yaşamak istiyordu.
English: Tom had always wanted to live by the sea.
Turkish: İçeri girme. Giyinik değilim.
English: Don't come in. I'm naked.
Turkish: Sen hiç yanılmaz mısın?
English: Are you ever wrong?
Turkish: Sanırım Tom bir yeminli mali müşavir.
English: I think that Tom is a CPA.
Turkish: Duyduklarıma inanamıyordum.
English: I couldn't believe what I was hearing.
Turkish: Elimde olsa bütün mezbahaları kapatırdım.
English: I would abolish all slaughterhouses if I could.
Turkish: Tom ve Mary aynı saat diliminde yaşamıyor.
English: Tom and Mary don't live in the same time zone.
Turkish: Yazları genelde pencerelerim açık yatarım.
English: I usually sleep with my windows open in the summer.
Turkish: Bu ekmek küflenmiş.
English: This bread is moldy.
Turkish: Bu ceket sana çok bol.
English: That jacket is too big for you.
Turkish: Bunu umduğumuzdan daha iyi yaptın.
English: You did that better than we expected.
Turkish: Balıkçılık yapıyor.
English: He's a fisherman.
Turkish: Balıkçılık yapıyor.
English: He is a fishmonger.
Turkish: Balıkçılık yapıyor.
English: He's a fisher.
Turkish: Balıkçılık yapıyor.
English: She's a fisher.
Turkish: Balıkçılık yapıyor.
English: She's a fisherwoman.
Turkish: Balıkçılık yapıyor.
English: She's a fisherman.
Turkish: Gök ve yer bütün öğeleriyle tamamlandı.
English: So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them.
Turkish: Tanrı yapmakta olduğu işi yedinci gün bitirdi. O gün işi bırakıp dinlendi.
English: And on the seventh day God ended his work which he had made: and he rested on the seventh day from all his work which he had done.
Turkish: Yedinci günü kutsadı. Onu kutsal bir gün olarak ayırdı. Çünkü Tanrı o gün yaptığı, yarattığı bütün işi bitirip dinlendi.
English: And he blessed the seventh day, and sanctified it: because in it he had rested from all his work which God created and made.
Turkish: Göğün ve yerin yaratılış öyküsü: RAB Tanrı göğü ve yeri yarattığında,
English: These are the generations of the heaven and the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the heaven and the Earth.
Turkish: Yeryüzünde yabanıl bir fidan, bir ot bile bitmemişti. Çünkü RAB Tanrı henüz yeryüzüne yağmur göndermemişti. Toprağı işleyecek insan da yoktu.
English: And every plant of the field before it sprung up in the earth, and every herb of the ground before it grew: for the Lord God had not rained upon the earth; and there was not a man to till the earth.
Turkish: Yerden yükselen buhar bütün toprakları suluyordu.
English: But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.
Turkish: RAB Tanrı Adem'i topraktan yarattı ve burnuna yaşam soluğunu üfledi. Böylece Adem yaşayan varlık oldu.
English: And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul.
Turkish: RAB Tanrı doğuda, Aden'de bir bahçe dikti. Yarattığı Adem'i oraya koydu.
English: And the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning: wherein he placed man whom he had formed.
Turkish: Bahçede iyi meyve veren türlü türlü güzel ağaç yetiştirdi. Bahçenin ortasında yaşam ağacı ile iyiyle kötüyü bilme ağacı vardı.
English: And the Lord God brought forth of the ground all manner of trees, fair to behold, and pleasant to eat of: the tree of life also in the midst of paradise: and the tree of knowledge of good and evil.
Turkish: Aden'den bir ırmak doğuyor, bahçeyi sulayıp orada dört kola ayrılıyordu.
English: And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.
Turkish: İlk ırmağın adı Pişon'dur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar. Orada iyi altın, reçine ve oniks bulunur.
English: The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth. And the gold of that land is very good: there is found bdellium, and the onyx stone.
Turkish: İkinci ırmağın adı Gihon'dur. Kûş sınırları boyunca akar.
English: And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia.
Turkish: Üçüncü ırmağın adı Dicle'dir. Asur'un doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırat'tır.
English: And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.
Turkish: RAB Tanrı Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Adem'i oraya koydu.
English: And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it.
Turkish: Ve ona, "Bahçede istediğin ağacın meyvesini yiyebilirsin" diye buyurdu, "Ama iyiyle kötüyü bilme ağacından yeme. Çünkü ondan yediğin gün kesinlikle ölürsün."
English: And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat: But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat. For in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death.
Turkish: Sonra, "Adem'in yalnız kalması iyi değil" dedi, "Ona uygun bir yardımcı yaratacağım."
English: And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.
Turkish: RAB Tanrı yerdeki hayvanların, gökteki kuşların, hepsini topraktan yaratmıştı. Onlara ne ad vereceğini görmek için hepsini Adem'e getirdi. Adem her birine ne ad verdiyse, o canlı o adla anıldı.
English: And the Lord God having formed out of the ground all the beasts of the earth, and all the fowls of the air, brought them to Adam to see what he would call them: for whatsoever Adam called any living creature the same is its name.
Turkish: Adem bütün evcil ve yabanıl hayvanlara, gökteki kuşlara ad koydu. Ama kendisi için uygun bir yardımcı bulunmadı.
English: And Adam called all the beasts by their names, and all the fowls of the air, and all the cattle of the field: but for Adam there was not found a helper like himself.
Turkish: RAB Tanrı Adem'e derin bir uyku verdi. Adem uyurken, RAB Tanrı onun kaburga kemiklerinden birini alıp yerini etle kapadı.
English: Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs, and filled up flesh for it.
Turkish: Adem'den aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Adem'e getirdi.
English: And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam.
Turkish: Adem, "İşte, bu benim kemiklerimden alınmış kemik, etimden alınmış ettir" dedi, "Ona 'Kadın' denilecek, çünkü o adamdan alındı."
English: And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of man.
Turkish: Bu nedenle adam anasını babasını bırakıp karısına bağlanacak ve ikisi tek beden olacak.
English: Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be two in one flesh.
Turkish: Adem de, karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.
English: And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.
Turkish: Bunun mümkün olmaması lazım.
English: This shouldn't be possible.
Turkish: Yazın genellikle camlar açık uyurum.
English: I usually sleep with my windows open in the summer.
Turkish: İma ettiğin şeyi anladım.
English: I see what you did there.
Turkish: Ne yaptığını çaktım.
English: I see what you did there.
Turkish: Senin mazeretlerini dinlemekten bıktım.
English: I'm tired of hearing your excuses.
Turkish: Bunu tamir etmekle neden uğraşalım ki?
English: Why should we bother fixing it?
Turkish: Bunların hiçbiri bana ait değil.
English: Neither of these is mine.
Turkish: Bunların hiçbiri benim değil.
English: Neither of these is mine.
Turkish: Buradan çıkmam lazım.
English: I needed to get out there.
Turkish: Tom ailesinden borç para aldı.
English: Tom borrowed money from his family.
Turkish: Çalışma saatleriniz nedir?
English: What are your working hours?
Turkish: Çalışma saatleriniz nasıl?
English: What are your working hours?
Turkish: Neyse ki bu bizim başımıza gelmedi.
English: It's good that didn't happen to us.
Turkish: Bu iyi ki bizim başımıza gelmemiş.
English: It's good that didn't happen to us.
Turkish: Allah'tan bu bizim başımıza gelmedi.
English: It's good that didn't happen to us.
Turkish: Allah'tan bu bizim başımıza gelmedi.
English: It's good that that didn't happen to us.
Turkish: Neyse ki bu bizim başımıza gelmedi.
English: It's good that that didn't happen to us.
Turkish: Bu iyi ki bizim başımıza gelmemiş.
English: It's good that that didn't happen to us.
Turkish: Bir şey olursa ara beni.
English: If something happens, call me.
Turkish: Bir şey olursa bana telefon et.
English: If something happens, call me.
Turkish: Bir şey olursa bana alo de.
English: If something happens, call me.
Turkish: Tom'un iki gözü de kör oldu.
English: Tom has gone blind in both eyes.
Turkish: Bu soruyla çok karşılaşıyorum.
English: I get asked that question a lot.
Turkish: Bu soru bana çok soruluyor.
English: I get asked that question a lot.
Turkish: Tom deli değil, sarhoş sadece.
English: Tom is just drunk. He's not crazy.