beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Sen gittiğinde ne yapacağımı bilmiyorum.
English: I don't know what I'll do when you're gone.
Turkish: Büyük büyükbabam bir çetenin lideri idi.
English: My great-grandfather was the leader of a gang.
Turkish: Sükut altındır ama bir yabancı dil öğrenmeye çalışırken değil.
English: Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
Turkish: Dün buradan çok uzak olmayan bir banka soyuldu.
English: A bank not too far from here got robbed yesterday.
Turkish: İşçiler o gece madene inmedi.
English: The workmen didn't go down into the mine that night.
Turkish: Operasyon çok ciddiydi ama Tom kendinden bekleneni yaptı.
English: The operation was very serious, but Tom came through.
Turkish: Annem onun için değerli olan her şeyi sattı.
English: My mother has sold everything that is dear to her.
Turkish: Hayat dayanılmaz oldu.
English: Life became unbearable.
Turkish: Doktorlar ve hastaneler tekrar sağlıklı olabilecek insanlara yardım etmelidir.
English: Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.
Turkish: Kırmızı ışık söndü.
English: The red light has gone off.
Turkish: Tom ona ne sormayı planladığını Mary'ye sormayı unuttu.
English: Tom forgot to ask Mary what he had planned to ask her.
Turkish: Keşke bunu yapacak zamanım olsa.
English: I wish I had time to do it.
Turkish: Televizyonum neredeyse 15 yaşında ama hâlâ iyi bir görüntüye sahip.
English: My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.
Turkish: Bunu daha önce de yaşadık.
English: We've been through this before.
Turkish: Görüşmeler çok hassas bir aşamada.
English: The negotiations are at a very delicate stage.
Turkish: Sanırım ona yardım etmek için tüm çabalarım sadece benim zaman kaybım olacak.
English: I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.
Turkish: Leyla sıradan bir ev hanımıydı.
English: Layla was an ordinary housewife.
Turkish: Leyla sıradan bir ev kadınıydı.
English: Layla was an ordinary housewife.
Turkish: Neden dobra dobra konuşmuyorsun?
English: Why don't you call a spade a spade?
Turkish: Bunu bir daha yapmayacağını düşünmüştüm.
English: I thought you weren't going to do this again.
Turkish: Fadıl kayınpederini öldürmeye çalıştı.
English: Fadil tried to murder his father-in-law.
Turkish: Bunun seni ilgilendirmediğini biliyorum.
English: I know that this doesn't interest you.
Turkish: Polis, Fadıl'ın cesedini mezardan çıkardı.
English: The police exhumed Fadil's body.
Turkish: Bunun kirlenmesine izin vermeyin.
English: Don't let it get soiled.
Turkish: Ne yapacağımı bilmiyorum ve başka biri de bilmiyor.
English: I don't know what to do and neither does anyone else.
Turkish: Şimdi onun hakkında endişelenmek için zaman yok.
English: There's no time to worry about that now.
Turkish: Sorun saatimin günde üç dakika ileri gitmesidir.
English: The trouble is that my watch gains three minutes a day.
Turkish: Tom'un asla Mary'ye zarar vermeyeceğini söylediğini düşünmüştüm.
English: I thought you said Tom would never hurt Mary.
Turkish: Bu şimdiye kadar en iyi gündü.
English: This was the best day ever.
Turkish: İlk olarak, laboratuvarlarda yapılan deneylerden bahsedelim.
English: First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
Turkish: Bir kaynak olmadan olgusal ifadeler üretmeyin.
English: Don't make factual statements without a source.
Turkish: Eğlenceli faktörün bir sonucu olarak, Tatoeba rastgele gerçek bilgi bitleri içeriyor.
English: As a consequence of its fun factor, Tatoeba contains random bits of factual information.
Turkish: Tek yapmanız gereken şey boşa harcadığınız zamanı geri almanızdır.
English: All you need to do is get back the time you have wasted.
Turkish: Cookie sahibinden nefret ederdi.
English: Cookie hated his owner.
Turkish: Beni onlarla aynı sınıfa koyma.
English: Don't put me in the same class with them.
Turkish: Bu oyun bazı bakımlardan bugünkü Amerikan futboluna benzer.
English: This game is similar in some ways to today's American football.
Turkish: Kurallar hepimizin hazır olmasını gerektiriyor.
English: The rules require us all to be present.
Turkish: Fadıl, Leyla'nın nereden gitmiş olduğunun farkında değildi.
English: Fadil was unaware of where Layla had gone.
Turkish: Jackson'ın sağlığı gerçekten hiç iyi olmamıştı.
English: Jackson's health had never been really good.
Turkish: O, Fadıl'ı iyi hissettirdi.
English: That made Fadil feel good.
Turkish: Tom, herhangi birinin olabileceği kadar mutlu görünüyor.
English: Tom looks as happy as any person could ever be.
Turkish: Kararınızı hevesle bekliyorum.
English: I eagerly await your decision.
Turkish: Onlarla işiniz bittiğinde bu kitapları rafa koyun.
English: Replace those books on the shelf when you're done with them.
Turkish: Randevuyu iptal etmek istemedim, ama başka bir şey çıktı.
English: I didn't want to cancel the appointment, but something else came up.
Turkish: Ben senin yarı yaşındayım.
English: I'm half your age.
Turkish: Biraz içimi dökmeye ihtiyacım vardı.
English: I needed to blow off some steam.
Turkish: Sarhoş erkekler kulüpteki kadınlara yönelik aşağılayıcı yorumlar yapıyorlardı.
English: The drunken men made derogatory remarks toward the women in the club.
Turkish: Sadece kariyerimi geri istiyorum.
English: I just want my career back.
Turkish: Bunlar seçilmiş şeftaliler.
English: These are select peaches.
Turkish: Tom bara gitti ve bir içki sipariş verdi.
English: Tom went up to the bar and ordered a drink.
Turkish: Bir fırtına onları eve hapsetti.
English: A storm confined them to the house.
Turkish: Bu, eyalet kanununu ihlal ediyor.
English: This violates state law.
Turkish: Geldiğimiz yol budur.
English: This is the way we came.
Turkish: Bir şey olursa, o Tom'un hatası, benim değil.
English: If something happens, it's Tom's fault, not mine.
Turkish: O meslek olarak bir dişçidir.
English: He is a dentist by profession.
Turkish: Yorgun çocuk derin uykuda.
English: The tired boy is fast asleep.
Turkish: Keskin nişancı beyaz bir minibüsü kullanıyor.
English: The sniper is driving a white van.
Turkish: Fadıl'ın tepkisi araştırmacıları şaşırttı.
English: Fadil's reaction puzzled the investigators.
Turkish: Fadıl'ın tepkisi dedektifleri şaşırttı.
English: Fadil's reaction puzzled the investigators.
Turkish: Fadıl defalarca kez vuruldu.
English: Fadil was shot multiple times.
Turkish: Fadıl için bekleyen biri vardı.
English: There was someone waiting for Fadil.
Turkish: Fadıl arkadaşlarıyla birlikte akşam yemeğinden eve döndü.
English: Fadil returned home from dinner with friends.
Turkish: Fadıl az önce ortadan kayboldu.
English: Fadil just disappeared.
Turkish: Evde zorla girme işaretleri yoktu.
English: There were no signs of forced entry in the house.
Turkish: Fadıl Sadık'ın öldürülmesi araştırmacıları hayrete düşürdü.
English: The murder of Fadil Sadiq puzzled the investigators.
Turkish: O, kötü sonuçlanmış bir soygundu.
English: It was a robbery gone wrong.
Turkish: O, kötü gitmiş bir soygundu.
English: It was a robbery gone wrong.
Turkish: Bunun meydana gelmemesi gerekirdi.
English: This should not have occurred.
Turkish: Bunun meydana gelmemesi gerekirdi.
English: This shouldn't have occurred.
Turkish: Fadıl acı bir ders aldı.
English: Fadil learned a bitter lesson.
Turkish: Fadıl başka bir sırrı biliyor.
English: Fadil knows another secret.
Turkish: Fadıl'ın daha büyük bir endişesi vardı.
English: Fadil had a bigger worry.
Turkish: Leyla hamile kalabilir.
English: Layla might get pregnant.
Turkish: Ölü olarak bile hayat hizmet ederiz.
English: Even in death do we serve life.
Turkish: Kapalı kapılar ardında Fadıl'ın gerçek doğası ortaya çıkıyor.
English: Behind closed doors, Fadil's true nature is revealed.
Turkish: Fadıl'ın amacı oydu.
English: That was Fadil's goal.
Turkish: O, Fadıl'ın amacıydı.
English: That was Fadil's goal.
Turkish: Leyla nazik, tatlı ve sevecendi.
English: Layla was kind, sweet, and caring.
Turkish: Leyla çok hoş tatlı bir kadındı.
English: Layla was a very nice sweet woman.
Turkish: Fadıl ve Leyla aşık olmaktan mutlu görünüyorlardı.
English: Fadil and Layla seemed happy in love.
Turkish: Araştırmacılar Fadıl'ın geçmişi üzerine odaklandılar.
English: Investigators focused on Fadil's past.
Turkish: Cinayet davası yeniden açıldı.
English: The murder case was reopened.
Turkish: Araştırmacılar, tetiği kimin çektiğini bulamadılar.
English: Investigators couldn't find who pulled the trigger.
Turkish: Cinayet 24 yıldır bir sır kaldı.
English: The murder remained a mystery for 24 years.
Turkish: Bilinmeyen bir hırsız, Fadıl'ı Kahire'deki evinde vurdu.
English: An unknown intruder shot Fadil in his Cairo home.
Turkish: Fadıl karmaşık geçmişli bir adamdı.
English: Fadil was a man with a complicated past.
Turkish: Ekip, adli patolog Fadıl Sadık'ı da içeriyordu.
English: The team included forensic pathologist Fadil Sadiq.
Turkish: Fadıl'ın ölümü çözülmemiş kaldı.
English: Fadil's death remained unsolved.
Turkish: Fadıl kalıba uymadı.
English: Fadil didn't fit the mold.
Turkish: Polis bunun tuhaf olduğunu düşündü.
English: The police thought this was odd.
Turkish: Fadıl altı kere vuruldu.
English: Fadil was shot six times.
Turkish: Fadıl ve Leyla birlikte uyuyorlardı.
English: Fadil and Layla were sleeping together.
Turkish: Fadıl'ın ihanetinin bir kadın eşi deli etmesi gerekir.
English: Fadil's betrayal should make a wife crazy.
Turkish: Fadıl'ın Leyla'yla olan ilişkisi uzun süre gizli kalmayacak.
English: Fadil's affair with Layla won't stay secret for long.
Turkish: Fadıl ilişkiyi sürdürdü.
English: Fadil carried on the affair.
Turkish: Fadıl her zaman Leyla'nın etrafında olmak istedi.
English: Fadil always wanted to be around Layla.
Turkish: Leyla, Fadıl'ın özel ilgisini çekti.
English: Layla got Fadil's special attention.
Turkish: Fadıl, New York'taki Long İsland'da yaşıyordu.
English: Fadil lived on Long Island, New York.
Turkish: Fadıl ve Leyla aynı çatı altında yaşıyorlardı.
English: Fadil and Layla were living under the same roof.
Turkish: Sen değersiz bir kocasın.
English: You're a worthless husband.
Turkish: Lütfen başlama, Leyla.
English: Please don't start, Layla.
Turkish: Fadıl, Leyla ve çocuklarının bir yatak odası vardı.
English: Fadil, Layla and their children had one bedroom.
Turkish: Fadıl, Büyük Bunalım sırasında doğdu.
English: Fadil was born during the Great Depression.
Turkish: Fadıl, sigorta parası için Leyla'yı öldürdü.
English: Fadil killed Layla for the insurance money.
Turkish: Fadıl anne ve babasından miras aldı.
English: Fadil came into an inheritance from his parents.
Turkish: Fadıl ne istiyorsa sahip.
English: Fadil has what he wants.
Turkish: Fadıl'ın kayınpederi öldü.
English: Fadil's father-in-law died.
Turkish: Dr. Sadık o ölüme neyin neden olduğu hakkında hiçbir fikri olmadığını daha sonra itiraf etti.
English: Dr. Sadiq admitted later he had no idea what caused that death.
Turkish: Fadıl insanların güvenini kazandı.
English: Fadil gained the trust of people.
Turkish: Bir hafta içinde Fadıl öldü.
English: Within a week, Fadil was dead.
Turkish: Fadıl, Leyla'ya bakmak istedi.
English: Fadil wanted to take care of Layla.
Turkish: Fadıl ve Leyla'nın tartışmaları unutuldu.
English: Fadil and Layla's disputes were forgotten.
Turkish: Fadıl mide ve bağırsak ağrılarından şikayet etmeye başladı.
English: Fadil started complaining of stomach and intestinal pains.
Turkish: Leyla kayınvalidesiyle geçinemiyordu.
English: Layla didn't get along with her mother-in-law.
Turkish: Fadıl aşçıbaşıydı.
English: Fadil was the head chef.
Turkish: Fadıl ahçıbaşıydı.
English: Fadil was the head chef.
Turkish: Kıskançlık ve açgözlülük, cinayetin en yaygın etkenlerinden ikisidir.
English: Jealousy and greed are two of the most common motivators of murder.
Turkish: Evden pek uzak olmayan bir askeri hastane vardı.
English: Not far from the house was a military hospital.
Turkish: Yalnız olmak istememenin sebebi bu.
English: That's because you don't want to be alone.
Turkish: Sadece yaklaşık 15 dakika boyunca iş başındaydınız.
English: You've only been on the job for about 15 minutes.
Turkish: Sadece birinci soruyu cevaplamak zorundasınız.
English: You have only to answer the first question.
Turkish: Perry sonunda 1853'te Tokyo Körfezi'ne doğru yola çıktı.
English: Perry finally sailed into Tokyo Bay in 1853.
Turkish: Bunu nasıl uygulamaya koyabiliriz?
English: How can we put it into practice?
Turkish: Uzun zaman önce, Yunanlılar sık ​​sık büyük atletik olaylar düzenlerdi.
English: Long ago, the Greeks would frequently hold great athletic events.
Turkish: Gemide kimse yoktu.
English: No one was on board the ship.
Turkish: Tom kahramanca bir ölümle öldü.
English: Tom died a heroic death.
Turkish: Bu orada bir savaş bölgesi gibi.
English: It's like a war zone there.
Turkish: Tarih bunu kanıtladı.
English: History has proven that.
Turkish: Neden insanlar kendi osuruklarını koklamayı sever?
English: Why do people like to smell their own farts?
Turkish: O başarılı bir işkadını.
English: She's a successful businesswoman.
Turkish: Onlar gerçekten yerde yattılar.
English: They really slept on the floor.
Turkish: İyi şarap gibi, kadınlar yaşlandıklarında olgunlaşırlar.
English: Like good wine, women mellow when they age.
Turkish: Fadıl'ın cesedi bodrumda çürüdü.
English: Fadil's body rotted in the basement.
Turkish: Çöp torbası Fadıl'ın cesedi için yeterince büyüktü.
English: The garbage bag was large enough for Fadil's body.
Turkish: Fadıl, Leyla'nın cesedini dondurucuda sakladı.
English: Fadil stored Layla's body in a freezer.
Turkish: Fadıl onu bu dünyaya getiren kadını öldürdü.
English: Fadil killed the woman that brought him on this earth.
Turkish: Fadıl annesine bakmaya karar verdi.
English: Fadil decided to take care of his mother.
Turkish: Fadıl o türde hayat yaşamak istiyordu.
English: Fadil wanted to experience that type of life.
Turkish: Fadıl'ın sağlığı bozuldu.
English: Fadil's health deteriorated.
Turkish: Fadıl'ın onu yapmak için her hakkı vardı.
English: Fadil had every right to do that.
Turkish: Fadıl, Tanrı'dan yardım istedi.
English: Fadil asked God for help.
Turkish: Fadıl ağlamaya başladı.
English: Fadil started to cry.
Turkish: Fadıl sinirlerini rahatlatmak için duş aldı.
English: Fadil took a shower to calm his nerves down.
Turkish: Fadıl yukarı çıkıp duş aldı.
English: Fadil went upstairs and took a shower.
Turkish: Fadıl yakında bekledi.
English: Fadil waited nearby.
Turkish: Fadıl'ın annesi onun gibi şeyleri sever.
English: Fadil's mom loves things like that.
Turkish: Fadıl alışveriş merkezine gitti.
English: Fadil went to the mall.
Turkish: Fadıl, Texas Chicken'e bayılır.
English: Fadil loves Texas Chicken.
Turkish: Fadıl köpeği dışarı çıkardı.
English: Fadil took the dog out.
Turkish: Leyla ev işlerini yaptı.
English: Layla did her chores.
Turkish: Fadıl, X-Files'ın bir bölümünü izledi.
English: Fadil watched an episode of X-Files.
Turkish: Fadıl az önce uyudu.
English: Fadil just slept.
Turkish: Fadıl sabahleyin çok erken uyandı.
English: Fadil woke up very early in the morning.
Turkish: Fadıl yerini teklif etti.
English: Fadil offered his place.
Turkish: Fadıl çok iyi bir arkadaşımdır.
English: Fadil is a very good friend of mine.
Turkish: Fadıl banka hesabı detaylarını değiştirdi.
English: Fadil changed his bank account details.
Turkish: Fadıl evden atılmayı bekliyordu.
English: Fadil expected to be kicked out of the house.
Turkish: Fadıl en kötüsünü beklemek ve planlamak zorundaydı.
English: Fadil had to expect and plan for the worst.
Turkish: Durumu bundan daha iyi açıklayamam.
English: I can't explain the situation better than that.
Turkish: Fadıl, Leyla hakkında endişelenmeye başladı.
English: Fadil started worrying about Layla.
Turkish: Fadıl, Leyla'nın günlüğünden okuyordu.
English: Fadil was reading from Layla's diary.
Turkish: Fadıl gizlice İslam'a geçti.
English: Fadil secretly converted to Islam.
Turkish: Fadıl çok korkuyordu.
English: Fadil was so scared.
Turkish: Fadıl kiliseyi özlemeye başladı.
English: Fadil started to miss church.
Turkish: Fadıl'ın anne ve babası onun bir şeyi saklıyor olduğunu biliyordu.
English: Fadil's parents knew that he was hiding something.
Turkish: Evdeki durum oldukça gergindi.
English: The situation at home was pretty tense.
Turkish: Leyla, Fadıl'a kurabiyeler yaptı.
English: Layla made Fadil cookies.
Turkish: Tom geçen gece eve gitmedi.
English: Tom didn't make it home last night.
Turkish: Polis bilgi vermiyor.
English: Police are withholding information.
Turkish: Birçok ülkede vatandaşların silah taşıması yasaldır.
English: It's legal for citizens to carry guns in many states.
Turkish: Korkarım bu ifadeye aşina değilim.
English: I'm afraid I'm not familiar with that expression.
Turkish: Anılar çok taze ve canlıdır.
English: The memories are very fresh and vivid.
Turkish: Fadıl o gece olan her şeyi yazdı.
English: Fadil wrote everything that happened that night.
Turkish: Fadıl anne ve babasına İslam'a geçtiğini söyledi.
English: Fadil told his parents he converted to Islam.
Turkish: Ona neden bu kadar üzgün olduğunu sordum.
English: I asked him why he is so sad.
Turkish: Diyetinizde bir anda dramatik değişiklikler yapmaya çalışmayın.
English: Don't try to make dramatic changes to your diet all at once.
Turkish: Fadıl, İslam'a geçtikten sonra Facebook sayfasındaki birçok şeyi değiştirdi.
English: After Fadil converted to Islam, he changed many things on his Facebook page.
Turkish: Bu kesinlikle şaşırtıcı.
English: This is certainly surprising.
Turkish: Aslan kafesin ortasında yatıyordu.
English: The lion lay in the middle of the cage.
Turkish: Fadıl, Youtube'a başka bir video yükledi.
English: Fadil uploaded another video on YouTube.
Turkish: Fadıl, Youtube'a bir video daha yükledi.
English: Fadil uploaded another video on YouTube.
Turkish: Jim, İslam'a geçtikten sonra bir Müslüman ismi aldı.
English: After Jim converted to Islam, he took a Muslim name.
Turkish: Fadıl, insanlara neden İslam'a geçtiğini anlatan videolar yaptı.
English: Fadil did videos to tell people why he converted to Islam.
Turkish: Leyla İslam'a geçti ve Müslüman başörtüsü takmaya başladı.
English: Layla converted to Islam and started wearing the Muslim headscarf.
Turkish: Fadıl, İslam'a geçti.
English: Fadil has converted to Islam.
Turkish: Fadıl artık dinini açıkça uygulayabilir.
English: Fadil can practise his religion openly now.
Turkish: Fadıl'ı Müslüman olmaya ne ikna etti?
English: What convinced Fadil to become a Muslim?
Turkish: İslam hayatıma çok fazla huzur getirdi.
English: Islam has just brought so much peace into my life.
Turkish: Fadıl, İslam'da din ve ileri bilimin el ele verebileceğini buldu.
English: Fadil found that in Islam, religion and advanced science can go hand in hand.
Turkish: Fadıl, Kur'an'ı okudu.
English: Fadil read the Quran.
Turkish: Fadıl, Kuran'ı okudu.
English: Fadil read the Quran.
Turkish: Fadıl, Müslümanların gerçekte ne olduğunu bilmek istiyor.
English: Fadil wants to know what Muslims really are.
Turkish: Müslümanlar, tüm gayrimüslimleri öldürmek isteyen aşırılık yanlıları gibi canlandırılıyor.
English: Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non-Muslims.
Turkish: Fadıl mütevazı ve çok bilgilidir.
English: Fadil is humble and very knowledgeable.
Turkish: Onu nasıl açıklayabileceğimi gerçekten bilmiyorum.
English: I don't really know how else I can explain that.
Turkish: Kalenin parkında her şey sessizdi.
English: Everything was quiet in the castle's park.
Turkish: Fadıl zaten diğer dinlere bakıyordu.
English: Fadil was already looking at other religions.
Turkish: Fadıl en sonunda İslam'a geçti.
English: Fadil eventually converted to Islam.
Turkish: Fadıl bir agnostik oldu.
English: Fadil became an agnostic.
Turkish: Fadıl'ın ailesi çok dindardır.
English: Fadil's family is very religious.
Turkish: Neden insanların bana böyle böyle davranmalarına izin veriyorum?
English: Why am I letting people treat me like this?
Turkish: Fadıl sadece Leyla ile olan ilişkisini onarmaya çalışıyordu.
English: Fadil was just trying to repair his relationship with Layla.
Turkish: Fadıl ailesine odaklanmaya çalıştı.
English: Fadil tried to focus on his family.
Turkish: Fadıl bütün o şeyleri yapmayı bıraktı.
English: Fadil stopped doing all that stuff.
Turkish: Alkol kokusundan nefret ederim.
English: I hate the smell of alcohol.
Turkish: Alkolün tadından nefret ederim.
English: I hate the taste of alcohol.
Turkish: Fadıl sigara ve içki içmeye başladı.
English: Fadil started smoking and drinking.
Turkish: Fadıl tam bir ateistti.
English: Fadil was a complete atheist.
Turkish: Ne söylemeye çalışıyor olduğumu biliyorsun.
English: You know what I'm trying to say.
Turkish: Fadıl kendini herhangi bir yere aitmiş gibi hissetmedi.
English: Fadil didn't feel like he belonged anywhere.
Turkish: Fadıl tam bir paspas gibi oldu.
English: Fadil became like a complete doormat.
Turkish: Hayatımdaki berbat bir dönemdi.
English: It was a crappy time in my life.
Turkish: Fadıl, 17 yaşındayken Mısır'a taşındı.
English: When he was 17, Fadil moved to Egypt.
Turkish: Fadıl dinini sorgulamaya başladı.
English: Fadil started to question his religion.
Turkish: Fadıl, İncil'in söylediğine inandı.
English: Fadil believed in what the Bible said.
Turkish: Fadıl hiçbir şey sormadı.
English: Fadil didn't question anything.
Turkish: Fadıl o tür bir cevaptan memnun değildi.
English: Fadil wasn't satisfied with that kind of answer.
Turkish: Fadıl her şey hakkındaki her şeyi bilmek istiyordu.
English: Fadil wanted to know everything about everything.
Turkish: Fadıl her zaman çok fazla soru soran bir kişi oldu.
English: Fadil has always been a person who asked too many questions.
Turkish: Filipinler ağırlıklı olarak Katolik bir ülkedir.
English: The Philippines is predominantly a Catholic country.
Turkish: Fadıl Mısır'dan geliyor.
English: Fadil comes from Egypt.
Turkish: Fadıl'ın İslam'a geçtiğini kimse bilmiyordu.
English: Nobody knew that Fadil had converted to Islam.
Turkish: Fadıl nihayet dönüyor.
English: Fadil is finally back.
Turkish: Fadıl hayat hakkında düşünmeye başladı.
English: Fadil started to think about life.
Turkish: Fadıl, Mısır'daki küçük bir kasabada büyüdü.
English: Fadil grew up in a small town in Egypt.
Turkish: Fadıl o zaman on yedi yaşındaydı.
English: Fadil was seventeen at the time.
Turkish: Fadıl helal gıda yedi.
English: Fadil ate halal food.
Turkish: Cazibe karşılıklıydı.
English: The attraction was mutual.
Turkish: Fadıl bir Müslüman olmamasına rağmen oruç tutmaya başladı.
English: Fadil started fasting although he wasn't a Muslim.
Turkish: Fadıl o zaman yaklaşık on yedi yaşındaydı.
English: Fadil was about seventeen years old at the time.
Turkish: Nijmegen, Alman sınırına yakındır.
English: Nijmegen is close to the German border.
Turkish: Hollanda, Birleşik Krallık'a yakındır.
English: The Netherlands is close to the UK.
Turkish: Ben aslında Mısır'dan geliyorum.
English: I originally come from Egypt.
Turkish: Jim, Cumhuriyetçi Parti'nin bir kahramanıdır.
English: Jim is a hero of the Republican Party.
Turkish: Cinayet intikamı zaman kadar eski bir hikayedir.
English: Murderous revenge is a story as old as time.
Turkish: İntikam tatlı olabilir.
English: Revenge can be sweet.
Turkish: Bugün on iki saat boyunca buradayım.
English: I'm here for twelve hours today.
Turkish: Bazı insanlar reddedilmeye tahammül edemezler ve bu olduğunda intikam isterler.
English: Some people cannot tolerate to be rejected, and when this happens, they want revenge.
Turkish: Fadıl yetişkinlik dönemi boyunca onu yapmaya devam etti.
English: Fadil continued to do that throughout his adult life.
Turkish: Tom sadece 27 yaşında ama şimdiden insanlardan ve bu dünyadan hayal kırıklığına uğradı.
English: Tom is just 27, but he's already disappointed in people and in this world.
Turkish: Bu roman sembolizmce zengindir.
English: This novel is rich in symbolism.
Turkish: Yaşlı adam bankta oturuyordu.
English: The old man was sitting on the bench.
Turkish: Tom sınıfta dikkatsizdi.
English: Tom was inattentive in class.
Turkish: Tom derste dikkatsizdi.
English: Tom was inattentive in class.
Turkish: Şehrimiz eskiden bir köydü.
English: Our city used to be a village.
Turkish: İlk görüşte aşka inanıyorum.
English: I believe in love at first sight.
Turkish: Ruh eşlerine inanıyorum.
English: I believe in soulmates.
Turkish: Ruh eşlerine inanıyor musun?
English: Do you believe in soulmates?