beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Sürücü ehliyetimi bugün aldım.
English: I got my driver's license today.
Turkish: Kitap ne zaman yayınlandı?
English: When was the book published?
Turkish: Kitap ne zaman yazıldı?
English: When was the book written?
Turkish: Bu görüş, son bilimsel keşifler tarafından destekleniyor.
English: This view is supported by recent scientific discoveries.
Turkish: İnsan ırkı bile bir gün sona erecektir.
English: Even the human race will come to an end one day.
Turkish: Polis her yerde olamaz.
English: The police can't be everywhere.
Turkish: Plan hiç uygulanmadı.
English: The plan was never implemented.
Turkish: Tom'un tüm erkek kardeşleri hala Boston'da mı?
English: Are all of Tom's brothers still in Boston?
Turkish: Diğerleri dışarıda oyun oynuyorlar.
English: The others are playing outside.
Turkish: Bizim onu Boston'da bırakmamız gerekiyordu.
English: We were supposed to leave that in Boston.
Turkish: Orta sınıf mücadele ediyor.
English: The middle class is struggling.
Turkish: Biz ortak bir arkadaş aracılığıyla Boston'da tanıştık.
English: We met through a mutual friend in Boston.
Turkish: Dün Boston'da büyük bir yangın vardı.
English: There was a big fire in Boston yesterday.
Turkish: Karar bir sürpriz değildi.
English: The decision wasn't a surprise.
Turkish: Sergi, üç hafta boyunca Boston'dadır.
English: The exhibit is in Boston for three weeks.
Turkish: Depolama alanı bir öncelik değil.
English: Storage space isn't a priority.
Turkish: Daha fazla bilgi için aşağıya bakın.
English: See below for more information.
Turkish: Boston'da tuhaf bir şey oluyor.
English: Something strange is happening in Boston.
Turkish: Boston bölgesinde doğup büyüdüm.
English: I was born and raised in the Boston area.
Turkish: İnsan ırkı bile bir gün soyu tükenmiş olacak.
English: Even the human race will become extinct one day.
Turkish: İnsan ırkı bile bir gün kaybolacak.
English: Even the human race will disappear one day.
Turkish: Şartlar daha iyi olacak.
English: Things will get better.
Turkish: Onu dinleme. O sana yalan söylüyor.
English: Don't listen to him. He's lying to you.
Turkish: Ona bir şans daha vermen gerekir.
English: You should give him another chance.
Turkish: Anneme ve babama iyi geceler dedim ve yatağa gittim.
English: I said good night to my parents and went to bed.
Turkish: Belirli bir şey mi arıyorsunuz?
English: Are you looking for something specific?
Turkish: Ben senin kadar zenginim.
English: I am as rich as you.
Turkish: Dün meyve ve sebze satın almak için gittiğim süpermarkette bir İspanyolca şarkı çalıyordu.
English: A Spanish song was playing in the supermarket where I went to buy fruits and vegetables yesterday.
Turkish: Sen o adam kadar zengin değilsin.
English: You are not as rich as that man.
Turkish: Bunu benim için yapacak mısın?
English: Will you do this for me?
Turkish: Ben koruyucu meleklere inanıyorum.
English: I believe in guardian angels.
Turkish: Kaba olmaya hiç gerek yok.
English: There's no need to be rude.
Turkish: Bizim yaşamak için yemek yememiz gerekir.
English: We need to eat in order to live.
Turkish: Tadı kötü olduğu için alkolden hoşlanmıyorum.
English: I don't like alcohol because it tastes bad.
Turkish: Ben alkolün tadını beğenmiyorum.
English: I don't like the taste of alcohol.
Turkish: Paul benim kadar hızlı değildir.
English: Paul is not as fast as me.
Turkish: Marco'nun testi o kadar zordu ki o bunu başaramadı.
English: Marco's test was so hard he couldn't do it.
Turkish: Marco'nun testi o kadar zordu ki onu yapamadı.
English: Marco's test was so hard he couldn't do it.
Turkish: Ben işimi gerçekten severim.
English: I really love my job.
Turkish: Bu seçim, bu ülkenin geleceği için önemlidir.
English: This election is important for the future of this country.
Turkish: Tom bir şey saklıyor. Bunu biliyorum.
English: Tom is hiding something. I know it.
Turkish: O bir şey saklıyor. Bunu biliyorum!
English: She's hiding something. I know it!
Turkish: Sezon biletleri satışa sunulacak.
English: Season tickets will be available.
Turkish: Sen benden daha iyi yüzersin.
English: You swim better than me.
Turkish: O, üniversitede ekonomi okuyor.
English: He studies economics at university.
Turkish: Henüz iş bulmuş değilim.
English: I still haven't found work.
Turkish: Henüz iş bulmadım.
English: I still haven't found work.
Turkish: Bu oyun Avustralya'da farklı oynanır.
English: This game is played differently in Australia.
Turkish: Oh iyi, herkes hata yapar.
English: Oh well, everyone makes mistakes.
Turkish: Daha önceden herhangi bir deneyim gerekli değildir.
English: No prior experience is necessary.
Turkish: Avustralya'da insanlar yeni yılı nasıl kutlarlar?
English: How do people celebrate the new year in Australia?
Turkish: Hayır, o bizim işletme yöneticimiz.
English: No, he's our business manager.
Turkish: Avrupa'da Tokyo kadar büyük şehir yoktur.
English: There is no city in Europe as big as Tokyo.
Turkish: İnsanlar bazen kendi yeteneklerini abartırlar.
English: People sometimes exaggerate their abilities.
Turkish: Erkekler cinsel partnerlerinin sayısını abartma eğilimindedir.
English: Men tend to exaggerate their number of sexual partners.
Turkish: Ben akşam yemeği için ne yapılacağını bilmiyorum.
English: I don't know what to do for dinner.
Turkish: Ona bir şey söyledin mi?
English: Did you say something to him?
Turkish: Kız kardeşim çok düzenli değildir ve kurs için kayıt olmayı unuttu.
English: My sister is not very organized and forgot to register for the course.
Turkish: Şu anki yıl 2011'dir.
English: The current year is 2011.
Turkish: Doğum günün için arkadaşları davet etmek istiyor musun?
English: Do you want to invite friends over for your birthday?
Turkish: Tom sınıfını tekrarlama tehlikesi içinde.
English: Tom is in danger of repeating his grade.
Turkish: Bu ülkede cinsiyet eşitliği vardır.
English: There is gender equality in this country.
Turkish: Bunun kötü olduğunu kim söyledi?
English: Who said it is bad?
Turkish: Onlar seks, zenginlik ve ün istiyorlar.
English: They want sex, wealth and fame.
Turkish: Arap dilinin etkisi, İspanyolca dilinde oldukça belirgindir.
English: The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.
Turkish: Ben Bretonca bilgimi geliştiriyorum.
English: I'm improving my knowledge of Breton.
Turkish: Onlar İtalya'da haftada beş gün çalışırlar.
English: They work five days a week in Italy.
Turkish: Bu araba benim babamın ama kısa bir süre içinde o benim olacak.
English: This car is my father's, but in a little while it will be mine.
Turkish: Onlar kaç kez öptü? "Sadece bir kere."
English: How many times did they kiss? "Just once."
Turkish: Japonya, petrol temini için Arap ülkeleri bağlıdır.
English: Japan depends on the Arab countries for its oil supply.
Turkish: Yarın bir uçak bileti almak istiyorum.
English: I want to buy a plane ticket tomorrow.
Turkish: Yarın bir uçak bileti satın almak istiyorum.
English: I want to buy a plane ticket tomorrow.
Turkish: O neden mavi ve beyaz?
English: Why is it blue and white?
Turkish: Mary bebeği anne sütü ile beslemek istiyor ama o yeterince süt yapmıyor.
English: Mary wants to breastfeed her baby, but she's not making enough milk.
Turkish: Buralardaki en ucuz restoran nedir?
English: What is the cheapest restaurant around here?
Turkish: Senin hayal kırıklığını tamamen anlıyorum.
English: I fully understand your frustration.
Turkish: Genç insanlar bu ülkenin siyasetinden bıktılar.
English: The young people are fed up with the politics of this country.
Turkish: O adamlar tepeden tırnağa silahlılar.
English: Those men are armed to the teeth.
Turkish: Onu gülümsemesini en son ne zaman gördüğümü hatırlamıyorum.
English: I don't remember when the last time I saw her smile was.
Turkish: O, tanıdığım en kibar insanlardan biridir.
English: He is one of the kindest people I know.
Turkish: Tycho Brahe yıldızları gözlemek için sadece bir pusula ve bir sekstant kullanırdı
English: Tycho Brahe used only a compass and a sextant to observe the stars.
Turkish: Hala bilmiyorum, şimdi bile.
English: I still don't know, even now.
Turkish: Ben egoistleri sevmiyorum.
English: I don't like egotists.
Turkish: Hiç kimse onun suçsuzluğuna inanmadı.
English: No one believed in his innocence.
Turkish: Eğitimin yaşla hiçbir ilgisi yoktur.
English: Education has nothing to do with age.
Turkish: Daha önce hangi evde yaşadın?
English: Which house did you live in before?
Turkish: Bu benim sağlığıma zararlı mı?
English: Is this harmful to my health?
Turkish: Tom bir bilim gazetecisidir.
English: Tom is a science journalist.
Turkish: Ben hala kahvaltı etmeyi bitirmedim.
English: I still haven't finished eating breakfast.
Turkish: Biz dil çeşitliliğini kutluyoruz.
English: We're celebrating language diversity.
Turkish: O, onun grubunun başarılı olmasını umuyor.
English: He hopes that his group succeeds.
Turkish: Biz de aynı şekilde başladık.
English: We, too, have started in the same way.
Turkish: Onu Fransızca konuşurken duydum.
English: I heard her speaking French.
Turkish: Güneş kremin var mı?
English: Do you have a sunscreen?
Turkish: Baryum, sembolü Ba olan bir kimyasal elementtir.
English: Barium is a chemical element with the symbol Ba.
Turkish: Şampanya meleklerin içkisidir.
English: Champagne is the drink of the angels.
Turkish: Sen büyük bir hata yaptın.
English: You made a big mistake.
Turkish: Bana yarım kilo elma verin.
English: Give me half a kilo of apples.
Turkish: Ben saat onda eve geri geleceğim.
English: I’ll come back home at ten.
Turkish: Senin görevin kolay mı, Joseph?
English: Is your task easy, Joseph?
Turkish: O nasıl hızla kilo verebileceğini bilmek istiyor.
English: She wants to know how she can lose weight quickly.
Turkish: Dükkan, bankanın karşısında.
English: The shop is opposite the bank.
Turkish: Nereden zarf satın alabilirim?
English: Where can I buy envelopes?
Turkish: Bahar Festivali, Çin Yeni Yılı olarak da bilinir.
English: Spring Festival is also known as Chinese New Year.
Turkish: İngilizce deyimsel bir dildir.
English: English is an idiomatic language.
Turkish: O girdiğinde ben bir mektup okuyordum.
English: I was reading a letter when he entered.
Turkish: Bana o kadar çok soru sorma. Kafanı kullan.
English: Don't ask me so many questions. Use your head.
Turkish: Benim kredi kartım bankamatik tarafından reddedildi.
English: My credit card was rejected by the cashpoint.
Turkish: Saçım, Jane ile aynı uzunluktadır.
English: My hair is the same length as Jane's.
Turkish: Bütün öğrenciler üniversite kütüphanesini kullanmakta serbesttirler.
English: All students are free to use the university library.
Turkish: Çeviri orijinale son derece sadıktır.
English: The translation is extremely faithful to the original.
Turkish: Trene ulaşmak için bir taksiye bindim.
English: I took a taxi to get to the train.
Turkish: Ben sohbeti takip etmiyordum.
English: I wasn't following the conversation.
Turkish: Ben daha önce hiç bu kadar büyük bir karpuz görmedim.
English: I never seen such a big watermelon before.
Turkish: Ben kediye "Tama" adını verdim.
English: I called the cat "Tama".
Turkish: Bu tarlalar kaliteli ekin üretir.
English: These fields produce good quality crops.
Turkish: Birçok kişi deprem sonrası evini kaybetti.
English: Many people lost their homes after the earthquake.
Turkish: Söylediğim gibi, ben hiçbir şey yapmayacağım.
English: As I was saying, I won't do anything.
Turkish: Sorunun ne olduğunu ona söyledim.
English: I told him what the problem was.
Turkish: O yeni bir yıldız keşfetmişti.
English: He had discovered a new star.
Turkish: Pazar günü saat üçte görüşürüz.
English: See you Sunday at three.
Turkish: Lütfen beni bağışlayın, gitmek zorundayım.
English: Please excuse me, I have to leave.
Turkish: Birçok balık, nehirde yüzer.
English: Many fish swim in the river.
Turkish: En sevdiğiniz müzik nedir?
English: What's your favorite music?
Turkish: Bebek, annesine ihtiyaç duyar.
English: The baby needs his mother.
Turkish: John nasıl gitar çalınacağını bilmiyor.
English: John doesn't know how to play the guitar.
Turkish: Çin'in nüfusu çoktan 1,3 milyarı aştı.
English: The population of China has already exceeded 1.3 billion.
Turkish: Çin'de, 1,1 metreden daha kısa boylu çocukların trenle seyahat için bir bilet satın almaları gerekmez.
English: In China, children shorter than 1.1m don't need to buy a ticket to travel by train.
Turkish: Bir pipet alabilir miyim, lütfen?
English: May I have a straw, please?
Turkish: Amerika Birleşik Devletleri'nde içme suyuna florür ilave edilir.
English: In the United States, fluoride is added to the drinking water.
Turkish: Açık televizyonla, derslerini nasıl aklında tutabilirsin?
English: With the T.V. on, how can you keep your mind on your studies?
Turkish: Bugün eve ne zaman gideceksin?
English: What time will you go home today?
Turkish: Bu maçı kimin kazanacağı hala belli değil.
English: It's still not certain who's going to win this match.
Turkish: Firmamızın teknolojisi zaten 1990'larda gelişmiş bir ülke seviyesine ulaşmıştı.
English: Our company's technology has already reached the level of a developed country in the 1990s.
Turkish: Onu en iyi arkadaşım olarak görüyorum.
English: I look on her as my best friend.
Turkish: Ben dondurma yemeyeceğim.
English: I will not eat ice cream.
Turkish: Şu anda iş arıyorum.
English: Right now I'm looking for work.
Turkish: Ben şu anda iş arıyorum.
English: At the moment I'm looking for work.
Turkish: O güzel olduğu için kızlar Mary'yi seçtiler.
English: The girls picked on Mary because she was pretty.
Turkish: Maddenin esas olarak hiçlikten oluşmaktadır.
English: Matter is composed chiefly of nothing.
Turkish: Bu biraz sahtekârlık değil mi?
English: Isn't that a little dishonest?
Turkish: O yalan söylüyor, ben her zaman söyleyebilirim.
English: He's lying, I can always tell.
Turkish: Hayat böyle şeyler hakkında endişe etmek için çok kısa.
English: Life is too short to worry about things like that.
Turkish: Havana'da hava çok sıcak !!!
English: It's so hot in Havana!!!
Turkish: Ona bir şey söylemek zorundayım.
English: I have to tell him something.
Turkish: Anita küveti yıkıyor.
English: Anita washes the tub.
Turkish: Ben Hyogo Üniversitesinde okuyorum.
English: I study at the University of Hyogo.
Turkish: Burada her şey yolunda.
English: Everything's in order here.
Turkish: Dün hava nasıldı?
English: How was the weather yesterday?
Turkish: Bu mektubu yazmak için üç saate ihtiyacım var.
English: I need three hours to write this letter.
Turkish: Gözleri yaşlarla doluydu.
English: Her eyes were full of tears.
Turkish: O, İnterlingua'nın pratik bir dil olacağını söyledi.
English: He said that Interlingua would be a practical language.
Turkish: Ama geçen yılın karları nerede?
English: But where are the snows of yesteryear?
Turkish: Ama eski günlerin karları nerede?
English: But where are the snows of olden days?
Turkish: Dün 10 tane şiş yedim.
English: Yesterday I ate 10 skewers.
Turkish: Bütün bu arabaların havayı kirletmesini gerçekten istiyor muyuz?
English: Do we really want all these cars polluting the air?
Turkish: Affedersiniz, plaj nerede?
English: Excuse me, where is the beach?
Turkish: Tren ne kadar gecikiyor?
English: How long is the train delayed?
Turkish: Gümrüksüz satış mağazası nerede?
English: Where is the duty-free shop?
Turkish: Matematik sadece iyi metafiziktir.
English: Mathematics is the only good metaphysics.
Turkish: O artık bir çocuk değil.
English: He's not a boy anymore.
Turkish: Biz rastgele bir sayı seçtik.
English: We picked the number at random.
Turkish: Mektubu okuyarak bilgi alabilir.
English: He could get the information by reading the letter.
Turkish: Ben bir kahve içmek istiyorum.
English: I want to drink a coffee.
Turkish: Adam uyuşturucu bulundurmaktan hapiste 3 yıl geçirdi.
English: Adam spent 3 years in jail for drug possession.
Turkish: Karşılaştırma, şiddetin anasıdır.
English: Comparison is the mother of violence.
Turkish: Hapishane onu değiştirdi mi?
English: Has prison changed her?
Turkish: O, vergi kaçakçılığı suçundan şu anda hapiste.
English: He's currently in prison for tax fraud.
Turkish: Bunun için hapse gidebilirsiniz.
English: You can go to prison for that.
Turkish: Onun ilk çalışması insanlar arasında büyük popülerlik kazandı.
English: His first work gained great popularity among people.
Turkish: Duman ateş olmadan üretilebilir.
English: Smoke can be produced without fire.
Turkish: En karanlık saat, şafaktan hemen öncedir.
English: The darkest hour is just before dawn.
Turkish: Tostlar hep tereyağlı tarafı üzerine düşer.
English: Toasts always fall on the buttered side.
Turkish: Genellikle, sabah ışığından önce gitmiş olurum.
English: Usually, I'll be gone before the morning light.
Turkish: Bir kalabalığın içinde kendimi hala güvensiz ve rahatsız hissediyorum.
English: I still feel unsafe and uncomfortable in a crowd.
Turkish: Ben bir kalabalık içinde rahat değilim.
English: I am not at ease in a crowd.
Turkish: Japonya birçok deprem meydana gelen bir ülkedir.
English: Japan is a country in which there are many earthquakes.
Turkish: İstersen o sana yardımcı olur.
English: He'll help you if you ask.
Turkish: Ben parayla ilgilenmiyorum.
English: I have no interest in money.
Turkish: Fırında çalışan genç kadın güzeldir.
English: The young woman who works at the bakery is pretty.
Turkish: Erkek kardeşim tek başına gitmekte ısrar etti.
English: My brother insisted on going alone.
Turkish: Gece ve ben hala uykuda değilim.
English: It's night and I'm still not asleep.
Turkish: Babam Bill ile çıkmama izin vermez.
English: My dad won't let me go out with Bill.
Turkish: O, söylediğim her şeyde hata bulur.
English: He finds fault with everything I say.
Turkish: Köşeden sonra hemen sola dön.
English: Turn to the left immediately after the corner.
Turkish: Aşkım, yemeği pişirmeyi bitirdim.
English: My love, I've finished cooking the food.
Turkish: Ben hala tam olarak Tom'a güvenmiyorum.
English: I still don't entirely trust Tom.
Turkish: Emekli olmaya hiç niyetim yok. Ben hala gencim.
English: I have no intention of retiring. I'm still young.
Turkish: Ben Allan'ı başkan yardımcımız olarak ilan ediyorum.
English: I declare Allan as our vice president.
Turkish: Babam bana iyi dinlenmemi söyledi.
English: My father told me to rest well.
Turkish: Çayını içerken benimle sohbet etti.
English: She chatted with me while drinking her tea.
Turkish: Birkaç dakika sonra, konuşmaya olan ilgimi kaybetmeye başladım.
English: After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
Turkish: Dün dersi neden terk ettin?
English: Why did you leave the class yesterday?
Turkish: O, evde dinleniyor ve sınav için hazırlanıyor.
English: He's at home resting and preparing for the exam.
Turkish: Heisei, Showa döneminden hemen sonradır.
English: Heisei is next after the Showa era.
Turkish: Dünyayı döndüren şey paradır.
English: Money makes the world go round.
Turkish: Dünyayı para döndürür.
English: Money makes the world go round.
Turkish: Senin planını çok beğeniyorum!
English: I like your plan a lot!
Turkish: Ona bir hediye satın aldığını unuttu.
English: He forgot that he bought her a present.
Turkish: Sakinlerinin % 10'u Japonya'dan geliyor.
English: 10% of the inhabitants come from Japan.
Turkish: O hikaye New York'ta tanıştığım kişiyi akla getiriyor.
English: That story brings to mind the person I met in New York.
Turkish: Hikaye gerçeklerle bağdaşmıyor.
English: The story is not in accord with the facts.
Turkish: Hikaye babadan oğula miras kaldı.
English: The story was handed down from father to son.
Turkish: Sadece burada yenilebilen bir şey yemek istiyorum.
English: I want to eat something that can only be eaten here.
Turkish: Tom'a hâlâ tam manasıyla güvenmiyorum.
English: I still don't entirely trust Tom.
Turkish: Para kazanmakla ilgili problemim yok.
English: I have no problem making money.
Turkish: Para kazanmak benim için sıkıntı değil.
English: I have no problem making money.
Turkish: Paraya ilgim yok.
English: I have no interest in money.
Turkish: Hiç espri anlayışın yok, değil mi?
English: You have no sense of humor, do you?
Turkish: Siyaset bana göre değil.
English: I am not made for politics.
Turkish: Siyasete yeteneğim yok.
English: I have no talent for politics.
Turkish: Ne olduğuna dair hiçbir şey hatırlamıyorum.
English: I have absolutely no memory of what happened.
Turkish: Kalbim gitgide daha da hızlı çarpıyordu.
English: My heart was beating faster and faster.
Turkish: Herkes neye gülüyor?
English: What's everybody laughing about?
Turkish: Kimse seni benim sevdiğim kadar sevmiyor.
English: No one loves you as much as I do.
Turkish: Kötü olduğunu kim söyledi?
English: Who said it is bad?
Turkish: Gümrük idaresi sınırda bulunur.
English: The customs office is at the border.
Turkish: Arapçanın etkisi İspanyolcada oldukça belirgindir.
English: The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.
Turkish: Siz şu an neredesiniz?
English: Where are you guys now?
Turkish: Ben de senin kadar zenginim.
English: I am as rich as you.
Turkish: Bunu benim için yapar mısın?
English: Will you do this for me?
Turkish: Koruyucu meleklere inanırım.
English: I believe in guardian angels.
Turkish: Kabalığa lüzum yok.
English: There's no need to be rude.
Turkish: Ertesi gün, nehre gittim.
English: The next day, I went to the river.
Turkish: Benim ayakkabı bağcığım yürüyen merdivene takıldı.
English: My shoelace got caught in the escalator.
Turkish: Loch Ness canavarı gerçek mi yoksa sadece karmaşık bir aldatmaca mı?
English: Is the Loch Ness monster real or is it just an elaborate hoax?
Turkish: Hikaye kanıtlarla tutarlıdır.
English: The story is consistent with the evidence.
Turkish: Gökyüzünde bulutlar belirdi.
English: Clouds formed in the sky.
Turkish: O bir virüsün işi gibi görünüyor.
English: That looks like the work of a virus.
Turkish: Divana otur ve kendini rahat hisset.
English: Sit on the sofa and feel at ease.
Turkish: Hikaye kanımı dondurdu.
English: The story turned my blood cold.
Turkish: Divan üzerinde oturan kadın benim büyükannem.
English: The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
Turkish: Sonra Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti Washington, DC'yi ziyaret ettik.
English: Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
Turkish: Sonra bir hafta kaldığımız Kyoto'ya geldik.
English: Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
Turkish: Sonra o tekrar yürümeye başladı.
English: Then she began to walk again.
Turkish: Buna ne olduğunu tanrı bilir.
English: Goodness knows what it was.
Turkish: O senin en sevdiğin golf kulübü mü?
English: Is that your most favorite golf club?
Turkish: Bu onun gecikmesini açıklıyor.
English: That accounts of her delay.
Turkish: Her kas mükemmel takım çalışması gösterir.
English: Each muscle shows perfect teamwork.
Turkish: Parti eğlenceliydi. Senin de gelmen gerekirdi.
English: The party was fun. You should have come, too.
Turkish: Parti ev sahibinin konuşması ile sona erdi.
English: The party ended with a speech by the host.
Turkish: Parti bir koro ile sona erdi.
English: The party ended up with a chorus.
Turkish: Evet, korkarım öyle.
English: Yes, I'm afraid so.
Turkish: Evet, şirket başkanı ile konuştum.
English: Yes, I spoke with the company president.
Turkish: Evet. O, on iki saniye içinde 100 metreyi koşabilir.
English: Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.
Turkish: Evet, benim. Siz Bay Nakano musunuz?
English: Yes, I am. Are you Mr Nakano?
Turkish: Evet, ama zor olacak.
English: Yes, but it'll be difficult.
Turkish: İşte, randevu kartınız.
English: Here is your appointment card.
Turkish: Sinekler ve sivrisinekler onun meditasyonuna müdahale ettiler.
English: Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
Turkish: Merdivenden tırmanırken dikkatli olun.
English: Take care when you climb up the ladder.
Turkish: Merdivenden yukarı çıkarken dikkatli olun.
English: Take care when you climb up the ladder.
Turkish: Yeni ilaç, Vaxgen'in laboratuvarında test edilecek.
English: The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory.
Turkish: Aptalca bir şey yüzünden hayatını tehlikeye atma.
English: Don't risk your neck over something foolish.
Turkish: Pasta, Fernando'nun ilidir.
English: Pasta is Fernando's province.
Turkish: Otobüsle gitmek daha ucuzdur.
English: It is cheaper to go by bus.