beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: O zamana kadar çoktan ayrılmış olacağım.
English: By that time I'll have already left.
Turkish: O, onu istediğini yaptırmaya ikna edeceğini sanıyor.
English: He is hoping to entice her into doing what he wants.
Turkish: İstediğini yaptırmak için onu baştan çıkaracağına inanıyor.
English: He hopes to entice her into doing what he wants.
Turkish: Kadınlar gerçekten oldukça tehlikeliler. Bu konuda ne kadar çok düşünürsem, o kadar çok yüz örtüsünün arkasındaki nedeni anlayabileceğim.
English: Women really are quite dangerous. The more I think about this, the more I'm able to understand the reasoning behind face covering.
Turkish: O, Mackintosh çocuğa yardım eder.
English: She helps the Mackintosh boy.
Turkish: Şu Mackintosh çocuk olmalı.
English: That must be the Mackintosh boy.
Turkish: Şu senin kitabın mı?
English: Is that your book?
Turkish: Yarın partiye gelecek misin?
English: Will you come to the party tomorrow?
Turkish: Kesinlikle, kart oynamak hoşuma gider.
English: Certainly, I like playing cards.
Turkish: Gelecek cuma her zamanki poker oyunumuza gelecek misin?
English: Will you come to our usual game of poker next Friday?
Turkish: Meselenin püf noktası odur.
English: That's the crux of the matter.
Turkish: Sonunda diğer kedi yavrusunu seçti.
English: In the end she chose another kitten.
Turkish: Bu büyük bir problem haline gelebilir.
English: This could become a big problem.
Turkish: Seni ondan daha çok seviyorum.
English: I love you more than her.
Turkish: Seni ondan daha çok seviyorum.
English: I love you more than him.
Turkish: Onu asla tekrar görmek istemiyorum.
English: I never want to see him again.
Turkish: Korku filmi izleyeceğim.
English: I'm going to watch a scary movie.
Turkish: O Esparanto öğrenirken olmadı.
English: That didn't happen when I was learning Esperanto.
Turkish: O,tepeye ulaşamayacak kadar çok kısadır
English: She's too short to reach the top.
Turkish: Pasaportta ismi olan kişi kelimelerle tanımlanıldı.
English: The person whose name was on the passport was described with words.
Turkish: Okyanusta yüzmek benim en büyük zevkimdir.
English: Swimming in the ocean is my greatest pleasure.
Turkish: Gerçekten biraz gözleme yemeliyim, derhal!
English: I really need to eat some waffles, stat!
Turkish: Ödevimi yaptıktan sonra televizyonda beyzbol maçı izledim.
English: Having done my homework, I watched the baseball game on television.
Turkish: O otobüs günde kaç kez çalışır?
English: How many times a day does that bus run?
Turkish: Otobüs her gün kaç kez çalışır?
English: How many times does the bus run each day?
Turkish: Otobüs tarifenin gerisindeydi.
English: The bus was behind schedule.
Turkish: Otobüs seni şehir merkezine götürecek.
English: The bus will take you to the center of the city.
Turkish: O otobüse binmedim, bu yüzden şu an evde değilim.
English: I didn't take that bus, so I'm not at home right now.
Turkish: Otobüse binmediğimden dolayı henüz evde değilim.
English: Because I didn't take the bus, I'm not home yet.
Turkish: Makas bir şey kesmez.
English: The scissors won't cut anything.
Turkish: Kova suyla doluydu.
English: The bucket was full of water.
Turkish: Birisi müziğe olan ilgisini geliştirebilir.
English: Anyone can cultivate their interest in music.
Turkish: Ölmeden bir hafta önce vasiyetini değiştirdi ve bütün servetini köpeği Pookie'ye bıraktı.
English: A week before she died she changed her will and left her entire fortune to her dog Pookie.
Turkish: İnsan ailesini korumak zorundadır.
English: One has to protect his family.
Turkish: Kızı onunla birlikte herhangi bir yere gitmeye isteklidir.
English: His daughter is eager to go with him anywhere.
Turkish: Yolu geçerken dikkat etmelisin.
English: You must take care when you cross the road.
Turkish: Dün gece hava uyuyamayacağım kadar çok nemliydi.
English: It was too muggy for me to get to sleep last night.
Turkish: İlk yardım ekibi gelinceye kadar dayanmaya çalış.
English: Try to hold on until a rescue team arrives.
Turkish: Moğolistan'da her yerde onunla karşılaştım.
English: I ran across her in Mongolia, of all places.
Turkish: Sana ihtiyacı olan insanlarla bile arkadaş olabilirsin.
English: You may as well make friends with people who need you.
Turkish: Dünyada bize iyi ders vermesinden başka hiçbir şey yok.
English: There is nothing in the world but teaches us some good lesson.
Turkish: Uzun süre önce o filmi izledim.
English: I have seen that film long ago.
Turkish: Uzun süre önce o filmi izledim.
English: I saw that film long ago.
Turkish: Senin adını arkadaşımdan aldım.
English: I got your name from my friend.
Turkish: Az sayıda fil Avrupa'ya gitmek için gönüllü olurdu.
English: Few elephants would volunteer to move to Europe.
Turkish: Adam bütün yolu yürümek istemedi; bu yüzden otobüse bindi.
English: The man didn't feel like walking all the way; so he took the bus.
Turkish: Vahşi Jaguarlar hakkında rüya gördü.
English: She dreamt about wild jaguars.
Turkish: Boş zamanımda Kanada geyiği avlarım.
English: I hunt elk in my leisure-time.
Turkish: Tek yazılması gereken iki kelimeyi, iki ayrı kelime olarak yazmak Norveç'te büyük bir problemdir.
English: Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.
Turkish: Bana ödeme yapılmasını reddettim.
English: I refused to be paid.
Turkish: Rüyada bir kurtla karşılaştım.
English: I met a wolf in a dream.
Turkish: Gençken birçok şeyi ücretsiz aldım.
English: When I was young I got lots of things for free.
Turkish: Kollarımızdaki pazularımızdan çok daha fazlasına sahibiz,Per.
English: We've got a lot more than just biceps in our arms, Per.
Turkish: Kısa bir hikaye yazmaya çalıştı.
English: He tried writing a short story.
Turkish: Başarmak için sıkı çalıştım.
English: I worked hard to succeed.
Turkish: Yüksek sesle ağlamaktan kendimi alamadım.
English: I could not stop myself from crying aloud.
Turkish: Karla kaplı dağların resimlerini çekmek için Nagano'ya gittim.
English: I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.
Turkish: Seyahatimi Sendai'den Aomori'ye kadar genişlettim.
English: From Sendai I extended my journey to Aomori.
Turkish: Geçen pazartesi balık tutmaya gittim.
English: I went fishing last Monday.
Turkish: Geçen gün kameramı kaybettim.
English: I lost my camera the other day.
Turkish: Yükseklerden eskisinden daha az korkuyorum.
English: I am less afraid of heights than I was.
Turkish: Gitmiyorum, çünkü diğer nedenlerin yanı sıra param yok.
English: I am not going, because, among other reasons, I don't have money.
Turkish: Üniversitemde psikoloji dalında uzmanlaştım.
English: I majored in philosophy at my university.
Turkish: Üniversiteye gidip geliyorum.
English: I am commuting to university.
Turkish: Bana bakan adamın farkında değildim.
English: I was not conscious of a man looking at me.
Turkish: Bildiğimi sadece sana söyleyebilirim.
English: I can only tell you what I know.
Turkish: Sabahları duş alma alışkanlığım var.
English: I am in the habit of taking a shower in the morning.
Turkish: Güvenlik en büyük düşmandır.
English: Security is the greatest enemy.
Turkish: Tüm söylediklerimi geri alacağım.
English: I'll take back all I said.
Turkish: Onunla sinemaya gitmeye çekindim.
English: I hesitated to go to the movie with him.
Turkish: Kolej günlerimin anılarını hatırlarım.
English: Memories of my college days come to my mind.
Turkish: Babam benim köpek bakmama izin vermez.
English: My father won't allow me to keep a dog.
Turkish: Bana yardım etmeyi önerdi.
English: He offered to help me.
Turkish: O benim için bir baba gibidir.
English: He has been like a father to me.
Turkish: Salgından gereksiz yere endişelenmeye gerek yok.
English: There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
Turkish: Uluslararası konferansta gönüllü bir çevirmen olarak çalışıyor.
English: She is working as a volunteer interpreter at the international conference.
Turkish: Buraya ne zaman geldiği kesin değil.
English: It is not certain when he came here.
Turkish: Yalnız olmayı sever misin?
English: Do you like to be alone?
Turkish: Kedi pençelerini yalıyordu.
English: The cat was licking its paws.
Turkish: Senin soyadını anlamadım.
English: I didn't catch your last name.
Turkish: Onlar asla aynı fikirde olmayacaklar.
English: They will never agree.
Turkish: Tepeye çıkmalısın.
English: You must go up the hill.
Turkish: Bana pencereyi açık bırakmamı söyledi.
English: He told me to leave the window open.
Turkish: O, planlama bölümünde çalışıyor.
English: He works in the planning section.
Turkish: Partinin lideri ünlü bir bilim adamıdır.
English: The leader of the party is a famous scientist.
Turkish: Henüz gerçeği bilmiyor.
English: He is yet to know the truth.
Turkish: Sana uzun bir ömür verebilirim.
English: I can give you a long life.
Turkish: Bazı insanlar Japonya'nın her şeyde 1 numara olduğuna inanıyor.
English: Some people believe that Japan is No.1 in everything.
Turkish: Bugün bir müşteri bekliyorum.
English: I'm expecting a customer today.
Turkish: Diğerlerine çok fazla bağımlı olmamalısın.
English: You must not depend so much on others.
Turkish: Olay, hafızamızda hâlâ tazedir.
English: The event is still fresh in our memory.
Turkish: Sanırım diyet yapsan iyi olur.
English: I think you'd better go on a diet.
Turkish: Bu paketleri kısa bir süreliğine bırakmak istiyorum.
English: I want to leave these packages for a while.
Turkish: Yakında geri geleceğine dair bana söz verdi.
English: He gave me a promise to come back soon.
Turkish: Her zaman uykulu hissederim.
English: I always feel sleepy.
Turkish: Babasının sağlığı için endişe duyuyor.
English: She is anxious about her father's health.
Turkish: O her zaman mutlu değildir.
English: She is not always happy.
Turkish: Hikayeye inanacak kadar öylesine aptal değildir.
English: He is not such a fool as to believe that story.
Turkish: Onun arkadaşlarının hepsi vücut yastığıydılar,ve onunkilerinin hepsi oyuncak bebektiler;böylece bir ölüyü canlandırmaya olan düşkünlüklerine yapıştılar.Fakat onların cansız nesne olmamalarından fakat kompleks duyguları olan insanlardan dolayı onların ilişkileri bazen gergindi.
English: All of his friends were body pillows, and all of hers were dolls; so they bonded over their fondness for animating the inanimate. However, because they were not inanimate objects but people with complex emotions, their relationship was sometimes strained.
Turkish: Yakında büyük bir şehirde yaşamaya alışacaksın.
English: You will soon be used to living in a big city.
Turkish: İngilizce konuşabilir misin?
English: Can you speak English?
Turkish: Kanepeye oturdu ve bacak bacak üstüne attı.
English: He sat on the bench and crossed his legs.
Turkish: Dün gece Bay A bugünkü toplantıya katılamayacağını söylemek için beni aradı.
English: Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
Turkish: Bağış toplamak için araçla dolaşmaya başladılar.
English: They started a drive to raise a charity fund.
Turkish: Dün Tokyo'da hava bulutlu muydu?
English: Was it cloudy in Tokyo yesterday?
Turkish: Önceki gün orayı terk ettiler.
English: They left there the day before yesterday.
Turkish: Bil bakalım, bana ne oldu?
English: Guess what happened to me.
Turkish: Bana ne olduğunu tahmin etsene!
English: Guess what happened to me.
Turkish: Kitapları nerede bulurum?
English: Where would I find books?
Turkish: Yeni bir araba için parası yok.
English: He can't afford a new car.
Turkish: Yarın gelecek misin?
English: Are you going to come tomorrow?
Turkish: Yarın gelmeye niyetli misin?
English: Do you intend to come tomorrow?
Turkish: Bunlar benim kitaplarım ve şunlar onun kitapları.
English: These are my books, and those are his books.
Turkish: Bundan hoşlanmıyorsan o halde gidebilirsin.
English: If you don't like it then you can leave.
Turkish: Kararı öğretmenimize bırakalım.
English: Let's leave the decision to our teacher.
Turkish: Onların konuşmaları devam etti.
English: Their conversation went on.
Turkish: O herkese karşı naziktir.
English: He's nice to everybody.
Turkish: Onun sözleri beni şaşırttı.
English: His words surprised me.
Turkish: İkisinden biri gitmeli.
English: Either of the two must go.
Turkish: Çiğ balık şöyle dursun,ızgara balıktan hoşlanmam.
English: I don't like grilled fish, let alone raw fish.
Turkish: Yüzmeyi kaymaya tercih ederim.
English: I prefer swimming to skiing.
Turkish: Temel etiketleri sırayla öğrenelim.
English: Let's learn the basic tags in order.
Turkish: Dünya seyahatine çıkmak amacıyla parasını biriktiriyor.
English: She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
Turkish: Hiçbir şeye üzülmeye niyeti yok.
English: He tends to get upset over nothing.
Turkish: O belaya tekrar katlanacağım.
English: I will go through that trouble again.
Turkish: O her zaman neşeli ve güler yüzlüdür.
English: She is always cheerful and smiling.
Turkish: O her zaman neşeli ve güler yüzlüdür.
English: He is always cheerful and smiling.
Turkish: Motosiklete binmek eğlencelidir.
English: It's fun to ride a motorcycle.
Turkish: Giydiğin ayakkabılar oldukça pahalı görünüyorlar.
English: The shoes you are wearing look rather expensive.
Turkish: Yukarıda verilen örneğe bak.
English: See the example given above.
Turkish: Lemma 5 gelişigüzel seçilmiş Artin halkaları ile genellenemez
English: Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.
Turkish: Çocukken çimin üstünde sırtüstü uzanır beyaz bulutlara bakardım.
English: As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
Turkish: O,sadece yardım istemek zorunda.
English: He has only to ask for help.
Turkish: Acı şekilde ağladığını duymaya katlanamam.
English: I can't abide hearing you cry so bitterly.
Turkish: Onu yazman gerektiği doğrudur.
English: It is right that you should write it.
Turkish: Öyleyse onu görmediğine inanamam.
English: I cannot believe you did not see him then.
Turkish: Testi geçebileceğine dair bire on bahse girerim.
English: Ten to one you can pass the test.
Turkish: Onu yapmaman için çok sayıda sebep var.
English: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
Turkish: Sana çakmak için iyi bir düşüncem var,zira çok kaba davrandın.
English: I have a good mind to strike you for being so rude.
Turkish: Bire on testi geçebilirsin.
English: Ten to one you can pass the test.
Turkish: Onu yapmaman için çok sayıda nedenler var.
English: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
Turkish: Keşke o zaman bütün hikayeyi bana anlatsaydın!
English: If only you had told me the whole story at that time!
Turkish: Tesadüfen arkadaşımın uzakta yürüdüğünü gördüm.
English: It happened that I saw my friend walking in the distance.
Turkish: Gökyüzüne bakılırsa yakında yağmur yağacak.
English: Judging from the sky, it will rain soon.
Turkish: Açlıktan ve yorgunluktan dolayı köpek sonunda öldü.
English: With hunger and fatigue, the dog died at last.
Turkish: Açlıktan ve yorgunluktan dolayı köpek sonunda öldü.
English: Because of hunger and fatigue, the dog finally died.
Turkish: Otel ile havaalanı arasında servis otobüsü var mı?
English: Is there a shuttle bus between the hotel and airport?
Turkish: Havadan gelen oksijen suda çözülür.
English: Oxygen from the air dissolves in water.
Turkish: Hava yumuşak ve toprak nemli.
English: The air is soft, the soil moist.
Turkish: Hava boşalırken balon yavaşça indi.
English: The balloon descended gradually as the air came out.
Turkish: Hava olmasa hiçbir yaratık yaşayamaz.
English: Were it not for air, no creatures could live.
Turkish: İskoç Galcesi çok enteresan, değil mi?
English: Scottish Gaelic is very interesting, isn’t it?
Turkish: İskoç Galcesi çok ilginç, değil mi?
English: Scottish Gaelic is very interesting, isn’t it?
Turkish: Mağazada yeni bir uzun balık oltası var.
English: There’s a new long fishing rod in the shop.
Turkish: Oğlana gönderilen mektupta enteresan bir hikâye vardı.
English: There was an interesting story in the letter to the boy.
Turkish: Oğlana gönderilen mektupta ilginç bir hikâye vardı.
English: There was an interesting story in the letter to the boy.
Turkish: Oğlana gönderilen mektupta enteresan bir öykü vardı.
English: There was an interesting story in the letter to the boy.
Turkish: Oğlana gönderilen mektupta ilginç bir öykü vardı.
English: There was an interesting story in the letter to the boy.
Turkish: Yaşayan hiçbir şey havasız yaşayamazdı.
English: No living thing could live without air.
Turkish: Kız hakkındaki hikâye, haberlerdeydi.
English: The story about the girl was in the news.
Turkish: Kız hakkındaki anlatı haberlerdeydi.
English: The story about the girl was in the news.
Turkish: Geceleyin denizde değiller miydi?
English: Aren’t they on the sea during the night?
Turkish: Bu mektup yaşlı bayanadır.
English: This letter is to the old woman.
Turkish: Havasız hiçbir şey yaşayamazdı.
English: Without air, nothing could live.
Turkish: Sanırım masanın altında su var.
English: I think that there is water under the table.
Turkish: Şu odadaki masa çok iyi.
English: The table in that room is very nice.
Turkish: Gazetede güzel bir kız var.
English: There is a beautiful girl on the paper.
Turkish: Hava her zamanki gibi açıktı.
English: The sky was as clear as ever.
Turkish: Şu masanın altında küçük kahverengi bir köpek var.
English: There is a small brown dog under that table.
Turkish: Ekmeğin üzerine tereyağı çok iyi.
English: The butter on the bread is very good.
Turkish: Öğleden sonra hava çok fırtınalıydı.
English: It was very stormy in the afternoon.
Turkish: Bütün dünyada barış vardı.
English: There was peace all over the world.
Turkish: Bu geyiğin sütü gerçekten iyi midir?
English: Is the milk from this deer really good?
Turkish: Bu geyiğin sütü sahiden iyi midir?
English: Is the milk from this deer really good?
Turkish: Kutunun içinde taze ekmek var mıydı?
English: Was there fresh bread in the box?
Turkish: Köpekli birisi, tepede bayağı yavaştı.
English: The person with the dog was so slow on the hill.
Turkish: Köpek, masanın altındaki kutudaydı.
English: The dog was in the box under the table.
Turkish: Kahverengi saçın çok güzel olduğunu düşünüyor musun?
English: Do you think that brown hair is very beautiful?
Turkish: Gökyüzünde görülebilecek birçok yıldız vardı.
English: There were several stars to be seen in the sky.
Turkish: Kasabaya giden yoldaydım.
English: I was on the road to the town.
Turkish: Gökyüzünde tek bir bulut yok.
English: There isn't a single cloud in the sky.
Turkish: Yol üzerinde bir gün senin için iyidir.
English: A day on the road is good for you.
Turkish: Zemin suyla ıslanmıştı.
English: The floor was wet with water.
Turkish: Sahada yeşil çimler var.
English: There is green grass on the field.
Turkish: Sahada yeşil çim var.
English: There is green grass on the field.
Turkish: Kabaklar yeşildir.
English: Courgettes are green.
Turkish: Allah'a inanıyor musun?
English: Do you believe in God?
Turkish: Boş mideyle içki içmek sağlığa zararlıdır.
English: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
Turkish: Rastgele cümlelerde neden insanlar her zaman "Tom" olarak çağrılıyor?
English: Why are people always called Tom in random sentences?
Turkish: Bestenin bu bölümünün biraz gerçek beceriye ihtiyacı var.Bunun piyanoda nasıl çalınacağını öğrenmek uzun zamanımı aldı.
English: This part of the tune needs some real skill. It took me ages to learn how to play it on the piano.
Turkish: Onun gerçeğe dönük alerjisi var.
English: He is allergic to the truth.
Turkish: Kardeşin nasıl araba sürüleceğini biliyor mu?
English: Does your brother know how to drive?
Turkish: Evler ve arabalar gökyüzünden bakınca küçücük görünüyorlardı.
English: The houses and cars looked tiny from the sky.
Turkish: Okullar sel nedeniyle tatil edildi.
English: Classes have been suspended due to floods.
Turkish: Bütün gökyüzü aydınlandı ve bir patlama oldu.
English: The whole sky lit up and there was an explosion.
Turkish: Gelecek dört yıl içinde 15 milyar euro tasarruf edilmeli.
English: In the next four years, €15,000,000,000 must be saved.
Turkish: Gökyüzünden bakıldığında ada çok güzeldi.
English: Seen from the sky, the island was very beautiful.
Turkish: Gökyüzü yavaşça bulutlandı.
English: The sky has gradually clouded over.
Turkish: Bu sabah hava çok soğuktu.
English: It was very cold this morning.
Turkish: Bu sabah hava çok soğuktu.
English: This morning it was very cold.
Turkish: İş işten geçince akıllanmak kolaydır.
English: It is easy to be wise after the event.
Turkish: Richter ölçeğine göre 8.9 büyüklüğünde bir deprem Japonya'yı vurdu ve ağır bir tsunamiye neden oldu.
English: An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.
Turkish: Richter ölçeğine göre 8.9 şiddetinde bir deprem, Japonya'yı vurdu ve ağır bir tsunamiye sebep oldu.
English: An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.
Turkish: Haydi bu konuda yeni sözcük haznesiyle cümleler bulun, yandaki _____ listesine onları ekleyin; ve çevirin.
English: Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.
Turkish: Onun adına toplantıya katıldım.
English: I attended the meeting on her behalf.
Turkish: İşin bir ay içinde tamamlanması kesinlikle imkansız.
English: It is utterly impossible to finish the work within a month.
Turkish: Osaka lehçesini anlamak zordur.
English: It's hard to understand the Osaka dialect.
Turkish: Öğrenim yapmak gerçekten kolay bir şey değildir.
English: Studying really isn't something easy.
Turkish: O her zaman temiz giyinir.
English: She is always neatly dressed.
Turkish: Onun okula gitme zamanı geldi.
English: It is time he went to school.
Turkish: Hava yoksa insan on dakika bile yaşayamaz.
English: If there were no air, man could not live even ten minutes.
Turkish: Hava yoksa insan on dakika bile yaşayamaz.
English: If there were no air, people could not live for even ten minutes.
Turkish: Hava yoksa insan on dakika bile yaşayamaz.
English: If there was no air, people could not live for even ten minutes.
Turkish: Hava yoksa insan on dakika bile yaşayamaz.
English: If there was no air, man could not live for even ten minutes.
Turkish: Kız kardeşim mükemmel görüşe sahiptir.
English: My sister has perfect vision.
Turkish: O istemeden uykuya daldı.
English: He fell into a slumber inadvertently.
Turkish: Midem açlıktan yapıştı.
English: My stomach is clenched with hunger.
Turkish: Bütün gün boşa kürek salladı.
English: He built castles in the air all day.
Turkish: Havada uçan bir kuş sürüsü gördüm.
English: I saw a flock of birds flying aloft.
Turkish: Havaalanında servis otobüsüne nerede binebilirim?
English: Where can I get a shuttle bus at the airport?
Turkish: Havaalanına gitmek için bir saati gözden çıkarmalısın.
English: You should allow an hour to go to the airport.
Turkish: Havaalanı otobüsüne nerede binerim?
English: Where do I get an airport bus?
Turkish: Havaalanına vardığımda uçağın kalktığını gördüm.
English: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
Turkish: Havaalanına vardığımda onu aradım.
English: Arriving at the airport, I called her up.
Turkish: Havaalanında hepsi iş için çığırtkanlık yapan yüzlerce taksi vardı.
English: There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
Turkish: Hava olmasa hiçbir şey yaşayamaz.
English: But for air, nothing could live.
Turkish: Endişeler ve üzüntüler onun aklında yaygındılar.
English: Cares and worries were pervasive in her mind.
Turkish: Çok çalışmak ve endişe onun sağlığının bozulmasına neden oldu.
English: Toil and worry caused his health to break down.
Turkish: Izdırabı devam ettir.
English: Prolong the agony.
Turkish: Umutsuzluktan dolayı o plana vardık fakat kitap iyi sattı.
English: We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
Turkish: Onun yüzü acıdan şekil değiştirmişti.
English: His face is distorted by pain.
Turkish: Bir banka bize faizle ödünç para verir.
English: A bank lends us money at interest.
Turkish: Banka, paramızın güvende olduğuna dair bize güvence verdi.
English: The bank reassured us that our money was safe.
Turkish: Bankada paçayı yırtmak ve A52 yi almak zorundasın.
English: You'll have to get off at the bank and take the A52.
Turkish: Bankadaki bakiye 2 milyon yende duruyor.
English: The balance at the bank stands at two million yen.