beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Tom ceketinin fermuarını çekti.
English: Tom zipped his jacket up.
Turkish: Yanni, Ziri'nin eski arkadaşıdır.
English: Yanni is Ziri's old friend.
Turkish: Bunu çocuklar bile bilir.
English: Even children know this.
Turkish: Artık beni dövemezsin.
English: You can't kick me around anymore.
Turkish: Yanni, Cezayir'de bir ev satın aldı.
English: Yanni bought a house in Algeria.
Turkish: Yakında dışarı çıkmana izin verilecektir.
English: You'll be allowed to go out soon.
Turkish: Devlet başkanı aniden istifa etti.
English: The president suddenly resigned.
Turkish: Yanni bir inek postu giyiyordu.
English: Yanni was wearing a cow hide.
Turkish: Yanni, Cezayir'de daha fazla arazi satın alıyordu.
English: Yanni was buying more land in Algeria.
Turkish: Yanni, suça yabancı değil.
English: Yanni is no stranger to crime.
Turkish: Yanni, başının arkasından dört kez vuruldu.
English: Yanni was shot four times in the back of the head.
Turkish: Yanni'nin arabası kayıptı.
English: Yanni's car was missing.
Turkish: Bir kez daha deneme hakkın var.
English: You're entitled to try once again.
Turkish: Yanni, Skura'yı o kadar iyi tanımıyor.
English: Yanni doesn't know Skura that well.
Turkish: Tom rakiplerimden biri.
English: Tom is one of my rivals.
Turkish: Swahili, Doğu Afrika'da yaygın olarak konuşulmaktadır.
English: Swahili is widely spoken in eastern Africa.
Turkish: Swahili, Doğu Afrika'da yaygın olarak konuşulur.
English: Swahili is widely spoken in eastern Africa.
Turkish: Yanni gün boyunca uyudu.
English: Yanni slept during the day.
Turkish: Tom para cezasına çarptırıldı.
English: Tom got fined.
Turkish: Geçen hafta bir amcam öldü.
English: An uncle of mine died last week.
Turkish: Bir amcam geçen hafta vefat etti.
English: An uncle of mine died last week.
Turkish: Mesajı Tom'a verdim.
English: I gave Tom the message.
Turkish: Romence, İtalyanca ve Katalancanın hepsi aynı dil ailesindedir.
English: Romanian, Italian and Catalan are all in the same language family.
Turkish: Tom'un hala Boston'da yaşadığını sanmıyorum.
English: I don't think Tom still lives in Boston.
Turkish: Tom kirasını her zaman erken öder.
English: Tom always pays his rent early.
Turkish: 5:00'e kadar gelmeniz bekleniyor.
English: You're expected to come by 5:00.
Turkish: Daha dikkatli olmalıydın.
English: You should've been more careful.
Turkish: Onları artık satmıyoruz.
English: We don't sell those anymore.
Turkish: Biz onları artık satmıyoruz.
English: We don't sell those anymore.
Turkish: Biz o yazarın adına aşinayız.
English: We're familiar with that author's name.
Turkish: Bu sabah yine baş ağrısıyla uyandım.
English: I woke up with a headache again this morning.
Turkish: Dün okuldan sonra nereye gittin?
English: Where did you go after school yesterday?
Turkish: Birisi mağazanın önüne bir bebek arabası bıraktı.
English: Someone left a stroller in front of the store.
Turkish: Birisi dükkanın önüne bir bebek arabası bırakmış.
English: Somebody left a stroller in front of the store.
Turkish: Işıkları ne zaman kapatıyorsun?
English: What time do you turn off the lights?
Turkish: Zorlukların olduğunda sana yardımcı olacağım.
English: When you have difficulties, I'll help you.
Turkish: Bu kapı ne yaparsam yapayım açılmadı.
English: This door wouldn't open, no matter what I did.
Turkish: Birinin beni izliyor olduğunun farkında değildim.
English: I wasn't aware somebody was watching me.
Turkish: Birinin beni izliyor olduğunun farkında değildim.
English: I wasn't aware that somebody was watching me.
Turkish: Birinin beni izliyor olduğunun farkında değildim.
English: I wasn't aware someone was watching me.
Turkish: Nerede öğle yemeği yiyeceğimize karar verdin mi?
English: Have you decided where we're having lunch?
Turkish: Örümceklerin böcek olmadığı iyi bilinir.
English: It's well-known that spiders aren't insects.
Turkish: Burada Fransızca konuşan biri var mı?
English: Is there somebody here who speaks French?
Turkish: Sanırım Fransızcada gerçekten hiç iyi değilim.
English: I think that I'm really not any good at French.
Turkish: Bu adamlarla görüşmesen iyi olur.
English: You'd better not associate with those men.
Turkish: Bence bunu söyleyen Tom'du.
English: I think that it was Tom who said that.
Turkish: Bence Tom bunu söyledi.
English: I think that it was Tom who said that.
Turkish: Sanırım bunu söyleyen Tom'du.
English: I think that it was Tom who said that.
Turkish: Bu halat gevşek bağlanmış.
English: This rope is poorly attached.
Turkish: Çıkarmak mümkün değil, sabitlenmiş.
English: It can't be removed. It's attached permanently.
Turkish: Seni öpmemde bir sakınca var mı?
English: Would it be OK if I kissed you?
Turkish: Gazabıma uğrayan muhakkak mahvolmuştur.
English: Anyone on whom my wrath descends is indeed perished.
Turkish: Bana yapmakta iyi olduğun üç şey söyle.
English: Tell me three things that you can do well.
Turkish: Bana güzel yaptığın üç şey söyle.
English: Tell me three things that you can do well.
Turkish: Şu an elden satış yapmıyoruz.
English: We are not accepting walk-in orders at this time.
Turkish: Tom bir kova su almak için nehre gitti.
English: Tom went to the river to get a bucket of water.
Turkish: Burada bu türden bir şey olmayacak.
English: That kind of thing won't happen here.
Turkish: Yuvadan düşen küçük bir kuşu kurtardık.
English: We saved a little bird who had fallen out of the nest.
Turkish: Yuvadan aşağı düşmüş bir yavru kuşu kurtardık.
English: We saved a little bird who had fallen out of the nest.
Turkish: Burada Tom diye biri yok.
English: There's no Tom here.
Turkish: Böyle bir şey yapmayalı epey oldu.
English: It's been a while since I've done something like this.
Turkish: Ağzından küfürlü laf çıkmadan konuşamıyor.
English: He can't open his mouth without saying a swear-word.
Turkish: Gelen hesap ortalığı ayağa kaldırdı.
English: The bill triggered a storm of outrage.
Turkish: Fatura şiddetli bir tartışmanın fitilini ateşledi.
English: The bill triggered a storm of outrage.
Turkish: Tom'a ne tanısı kondu?
English: What was Tom diagnosed with?
Turkish: Tom'a hangi teşhis konuldu?
English: What was Tom diagnosed with?
Turkish: Tom işaret edip bir taksi çevirdi.
English: Tom flagged down a taxi.
Turkish: Kartalların kıvrık gagaları vardır.
English: Eagles have curved beaks.
Turkish: Kartallar kıvrımlı gagalara sahiptir.
English: Eagles have curved beaks.
Turkish: 18. yüzyılda kadar Yemen neredeyse tüm dünyanın kahve kaynağı oldu.
English: Till the 18th century Yemen was the source of nearly all the world's coffee.
Turkish: Umarım istediğimiz her şeyi alabiliriz.
English: I hope that we get everything that we asked for.
Turkish: Bilgisayar oyunlarına daha fazla para harcamayacağın konusunda bana söz vermiştin.
English: You promised me you wouldn't spend any more money on computer games.
Turkish: Sana verdiğim tüm parayı zaten harcadın mı?
English: Have you already spent all the money that I gave you?
Turkish: Işığı kim söndürdü?
English: Who turned off the light?
Turkish: Işığı kim söndürdü?
English: Who switched off the light?
Turkish: Işığı kim söndürdü?
English: Who turned the light off?
Turkish: Bence bu mürekkep lekesi çıkar.
English: I think it'll be possible to get this ink stain out.
Turkish: Bence bu mürekkep lekesi çıkar.
English: I think that it'll be possible to get this ink stain out.
Turkish: Günümüzde tadilat gerektiren evleri satmak zor.
English: It's hard to sell a fixer-upper nowadays.
Turkish: Az önce kötü bir haber aldım.
English: I just got some bad news.
Turkish: Kötü bir haber aldım da.
English: I just got some bad news.
Turkish: Sana kimsenin ihtiyacı yok.
English: No one needs you.
Turkish: Derse neden geç kaldın?
English: Why were you late for class?
Turkish: Derse niye geciktin?
English: Why were you late for class?
Turkish: Mary'de Diyarbakır karpuzu gibi göt var.
English: Mary has more ass than a donkey farm.
Turkish: Bunu yapmamıza izin verilmezse yazık olur.
English: It would be a pity if we weren't allowed to do that.
Turkish: Düşman ele geçirdiği bölgede kukla bir garnizon devlet kurmaya çalışıyor.
English: The enemy is trying to establish a puppet garrison state in the territory they occupied.
Turkish: Tom sözleşmesini üç yıllığına daha uzattı.
English: Tom renewed his contract for a further three years.
Turkish: Tom'a gamatayı basacağım.
English: I'll scold Tom.
Turkish: Sevgilinle arandaki ilişkiyi en güzel hangi şarkı anlatıyor?
English: What song best describes your relationship with your significant other?
Turkish: Yakın geçmişte Almanca öğrenmek İngilizce öğrenmek kadar önemliydi.
English: Learning German was as important as learning English in the recent past.
Turkish: Tom'a gerçekten değer verdiğini kanıtla.
English: Prove that you really value Tom.
Turkish: Yakın gelecekte Çince öğrenmek İngilizce öğrenmek kadar önemli olabilir.
English: Learning Chinese might be as important as learning English in the near future.
Turkish: Tom'un başına gelenler korkunçtu.
English: What happened to Tom is horrible.
Turkish: Bir açıdan sen de haklısın.
English: In a way, you're right, too.
Turkish: Siz nasıl bu hale geldiniz?
English: How did you end up like this?
Turkish: Her şey bıraktığımız gibi.
English: Everything is as we left it.
Turkish: Bunun canını sıkmasına izin verme.
English: Don't let this get you down.
Turkish: Tom bazen köpeğine masadan artanları veriyor.
English: Tom sometimes feeds his dog table scraps.
Turkish: Dün gece birini senin evinin etrafında dolanırken gördüm.
English: I saw someone lurking around outside your house last night.
Turkish: En azından hastalığında sağ duyu gösterip içki içme bari.
English: You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
Turkish: Şuradaki ev benim.
English: That house over there's mine.
Turkish: Korsanmışız gibi yapalım.
English: Let's pretend we're pirates.
Turkish: Korsanmışız gibi yapalım.
English: Let's pretend that we're pirates.
Turkish: Korsan numarası yapalım.
English: Let's pretend that we're pirates.
Turkish: Korsan numarası yapalım.
English: Let's pretend we're pirates.
Turkish: Bir süre yürümeye devam ettik.
English: We continued walking for some time.
Turkish: Köpekleri kızdırma.
English: Don't tease the dogs.
Turkish: Tahminin neredeyse tutuyordu.
English: Your prediction was almost right.
Turkish: Hangi üniversiteye gidiyorsun?
English: Which university do you attend?
Turkish: Tansiyonu nasıl düşürebiliriz?
English: How can we de-escalate the conflict?
Turkish: Gerilimi nasıl dindirebiliriz?
English: How can we de-escalate the conflict?
Turkish: Horozlar güneş doğarken öter.
English: The rooster crows at sunrise.
Turkish: Hiç kurbağa vıraklaması duymadım.
English: I've never heard a frog croak.
Turkish: Bu bilginin kaynağı ne?
English: What's the source of this information?
Turkish: Bu kabullenmesi zor bir şey.
English: That's a hard pill to swallow.
Turkish: Tek odaklandığım şey bu.
English: That's my only focus.
Turkish: Söylediklerimden şimdi pişmanlık duyuyorum.
English: I now regret saying what I said.
Turkish: Bana hep oluyor bu.
English: This happens to me every time.
Turkish: Bu her zaman başıma geliyor.
English: This happens to me every time.
Turkish: Ona nedenini açıklamam gerekiyor mu?
English: Do I need to explain the reason to him?
Turkish: Ona nedenini açıklamam gerekiyor mu?
English: Is it necessary for me to explain the reason to him?
Turkish: İnternetin uçsuz bucaksız imkânları dünyanın dört bir köşesine yayıldıkça okul dışı öğrenim de okulda öğrenim kadar önem kazandı.
English: As the vast opportunities of the Internet reach every corner of the globe, learning outside of school has become as important as learning in school.
Turkish: Bunların çoğunu maliyetinin altında satmak zorunda kaldık.
English: We ended up having to sell most of those below cost.
Turkish: Bunların çoğunu zararına satmak zorunda kaldık.
English: We ended up having to sell most of those below cost.
Turkish: Düşmanı sağ kanadından çevreledik.
English: We outflanked the enemy's right.
Turkish: Düşmanı sağ tarafından kıskaca aldık.
English: We outflanked the enemy's right.
Turkish: Düşman mevzilerini top ateşiyle dövmeye başladık.
English: We began to pound the enemy positions with cannon fire.
Turkish: İmkânsız olanı başaramayız, ama en azından bize işaret fişeği olmuş olur.
English: We cannot achieve the impossible, but it serves us as a beacon.
Turkish: Arabam var, ama çok nadir kullanıyorum.
English: I have a car, but I hardly ever use it.
Turkish: Arabam var, ama neredeyse hiç kullanmıyorum.
English: I have a car, but I hardly ever use it.
Turkish: Tom eskiden pipo içerdi.
English: Tom used to smoke a pipe.
Turkish: Tom patatesleri püre hâline getirdi.
English: Tom mashed the potatoes.
Turkish: Sen hangi şarkıyı söylüyorsun ha?
English: What the fuck are you talking about?
Turkish: Tom takımı adına üç gole imza attı.
English: Tom scored three goals for his team.
Turkish: Tom resmen İngilizceye tepki olarak doğmuş.
English: Tom's grammar is an absolute rebellion against the English language.
Turkish: Uranüs, uzay sondası gönderilip yeterince incelenmedi.
English: Uranus hasn't been adequately probed.
Turkish: Anne-babamızı onurlandırmalıyız.
English: We should honor our parents.
Turkish: Kimin ıslığını duyuyorum?
English: Who do I hear whistling?
Turkish: Eskiden Fransızca çalışmaya saatlerce zaman harcardı.
English: He used to spend hours studying French.
Turkish: Son hava saldırımız düşmanın zaten can çekişen hava savunmasını tamamen imha etti.
English: Our last air raid completely destroyed the enemy's already-crippled air defences.
Turkish: Okul kütüphanesine yüzden fazla kitap bağışladık.
English: We donated more than a hundred books to the school library.
Turkish: Sacha Baron Cohen'in parodileri salakça stereotipler ve tepeden bakan Yahudi imalarıyla dolu olsa da salt mizahi açıdan yine de hoşuma gidiyor.
English: Sacha Baron Cohen's parodies are full of silly stereotypes and antigoyish insinuations, but I still like them in a pure comedic sense.
Turkish: Tom'u zıplarken gördüm.
English: I saw Tom jump.
Turkish: Bu geçen yılki planımıza çok benziyor.
English: This plan looks a lot like the one we had last year.
Turkish: Bu akşam yapman gereken ne kadar ödev var?
English: How much homework do you have to do tonight?
Turkish: Beni saat yedide kaldırır mısın?
English: Could you wake me up at seven?
Turkish: Şimdi ödeşme zamanı.
English: It's time for payback.
Turkish: Şimdi hesap verme zamanı.
English: It's time for payback.
Turkish: Ödeşme zamanı geldi.
English: It's time for payback.
Turkish: Tom kirayı ödemediği için ev sahibi tarafından çıkarıldı.
English: Tom was evicted by his landlord for not paying rent.
Turkish: Mali, Afrika'nın en büyük pamuk yetiştiricilerinden biri.
English: Mali is one of Africa’s largest cotton growers.
Turkish: Sanırım onların hepsine katılıyorum.
English: I think that I agree with all of that.
Turkish: Bitişin mükemmel olduğunu düşündüm.
English: I thought that the ending was perfect.
Turkish: Onu yapacağımı düşünüyordum.
English: I thought that I was going to do that.
Turkish: Yarın yağmur yağacağını mı düşünüyorsun?
English: Do you think that it'll rain tomorrow?
Turkish: Bu, umabileceğimiz en iyi şey midir?
English: Is this the best that we can hope for?
Turkish: Yani gitmemi mi istiyorsun?
English: Do you mean that you want me to leave?
Turkish: Onun hakkında yapabileceğim bir şey yok.
English: There's nothing that I can about that.
Turkish: Onlar bunun zaman alacağını söylüyor.
English: They say that it's going to take time.
Turkish: Haklı olduğuma ikna oldum.
English: I was convinced I was right.
Turkish: Bunu nasıl yapmamızı önerirsiniz?
English: How would you suggest that we do this?
Turkish: Tom'un bir kız arkadaşı olduğunu biliyordum.
English: I knew that Tom had a girlfriend.
Turkish: Tom, Mary'ye yalan söylediğini itiraf etti.
English: Tom admitted he'd lied to Mary.
Turkish: Tom hışımla ofisten çıktı.
English: Tom stormed out of the office.
Turkish: Onlar birkaç ödlektir.
English: They're a bunch of cowards.
Turkish: Bu ne pahasına olursa olsun kaçınmamız gereken bir şey.
English: That's something we must avoid, no matter what.
Turkish: Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok.
English: There isn't any evidence that that ever happened.
Turkish: Burada yaşayan insanlar bunun nasıl yapılacağını biliyor.
English: People who live here know how to do that.
Turkish: Burada yaşayan insanlar bunu yapmayı biliyor.
English: People who live here know how to do that.
Turkish: Burada yaşayanlar bunu yapmasını biliyor.
English: People who live here know how to do that.
Turkish: Burada yaşayanlar bunun nasıl yapıldığını biliyor.
English: People who live here know how to do that.
Turkish: Kaçınmak istediğim şey buydu.
English: This is what I wanted to avoid.
Turkish: Sakınmak istediğim şey buydu.
English: This is what I wanted to avoid.
Turkish: Uzak durmak istediğim şey buydu.
English: This is what I wanted to avoid.
Turkish: Çiçek susuzluktan öldü.
English: The flower died because of a lack of water.
Turkish: Tom rüşvet aldığını itiraf etti.
English: Tom admitted that he'd taken bribes.
Turkish: Tom rüşvet almış olduğunu itiraf etti.
English: Tom admitted that he'd taken bribes.
Turkish: Tom rüşvet aldığını itiraf etti.
English: Tom admitted that he had taken bribes.
Turkish: Tom rüşvet aldığını itiraf etti.
English: Tom admitted that he had accepted a bribe.
Turkish: Tom rüşvet aldığını itiraf etti.
English: Tom admitted he had taken bribes.
Turkish: Tom rüşvet aldığını itiraf etti.
English: Tom admitted he'd taken bribes.
Turkish: Tom rüşvet almış olduğunu itiraf etti.
English: Tom admitted that he had taken bribes.
Turkish: Tom rüşvet almış olduğunu itiraf etti.
English: Tom admitted he had taken bribes.
Turkish: Tom rüşvet almış olduğunu itiraf etti.
English: Tom admitted he'd taken bribes.
Turkish: Öğretmen zeki bir çocuk olduğumu söyledi.
English: The teacher said I'm a smart kid.
Turkish: Ne zaman bırakacağını hiç bilmiyorsun.
English: You never know when to quit.
Turkish: Ayağımı yerden kestin.
English: You swept me off my feet.
Turkish: Aklımı başımdan aldın.
English: You made me lose my mind.
Turkish: Doğanlar avcı kuşlardır.
English: A falcon is a bird of prey.
Turkish: Doğanlar yırtıcı kuşlardır.
English: A falcon is a bird of prey.
Turkish: Doğanlar avcı kuşlardır.
English: A falcon is a predatory bird.
Turkish: Doğanlar avcı kuşlardır.
English: Falcons are birds of prey.
Turkish: Doğanlar avcı kuşlardır.
English: Falcons are predatory birds.
Turkish: Doğanlar yırtıcı kuşlardır.
English: Falcons are birds of prey.
Turkish: Doğanlar yırtıcı kuşlardır.
English: Falcons are predatory birds.
Turkish: Doğanlar yırtıcı kuşlardır.
English: A falcon is a predatory bird.
Turkish: Tom Mary'nin odasındadır.
English: Tom is in Mary's room.
Turkish: Sami'nin odası alkol kokuyordu.
English: Sami's room smelt of alcohol.
Turkish: Hangi yol şehre gidiyor?
English: Which road leads to town?
Turkish: Şehre hangi yol gidiyor?
English: Which road leads to town?
Turkish: Tom bulunacak bir yerde değil.
English: Tom's nowhere to be found.
Turkish: Barış; anlaşmazlık ve çekişmenin hiç olmaması değil, onlarla başa çıkma becerisidir.
English: Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with it.
Turkish: Kendini çok fazla kaptırma.
English: Don't let yourself get carried away too much.
Turkish: Onunla bir daha konuşmayacağıma yemin etmiştim.
English: I swore never to speak to her again.
Turkish: Seitan çölyak hastalarının şeytanıdır.
English: Seitan is the Satan of celiac patients.
Turkish: Gıda alerjin var mı?
English: Are you allergic to any foods?
Turkish: Alerjin olan bir yiyecek var mı?
English: Are you allergic to any foods?
Turkish: Kavgaya girmekten kaçınmaya çalış.
English: Try to avoid getting into a fight.
Turkish: Ağrını kötüleştiren bir şey var mı?
English: Is there anything that makes your pain feel worse?
Turkish: Ağrına iyi gelen bir şey var mı?
English: Is there anything that makes your pain better?
Turkish: Karnındaki ağrı künt bir ağrı mı, bıçak saplanır gibi mi, yoksa kramp şeklinde ya da başka türlü bir ağrı mı?
English: Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else?
Turkish: Yakınların sana dert yandığında bundan rahatsız oluyor musun?
English: Do you get annoyed when the people close to you complain about their problems?
Turkish: Bunu duymak cidden bayıyor beni.
English: Frankly, I'm sick of hearing that.
Turkish: Dan, Linda'yı davet etmedi bile.
English: Dan didn't even invite Linda.
Turkish: Dan, Linda'yı davet etmedi ki.
English: Dan didn't even invite Linda.
Turkish: Bu kelimede üç hece var.
English: This word has three syllables.
Turkish: Onlara yeni ayakkabılar lazım.
English: They need new shoes.
Turkish: Tom Mary'yi kendi yerine davet etti.
English: Tom invited Mary to his place.
Turkish: Birçok hata yaptılar.
English: They made many mistakes.
Turkish: Baban bu aralar kendini çok saldı.
English: Your father really let himself go recently.
Turkish: Kardeşim geç kalktığı için treni kaçırdı.
English: My brother missed the train because he got up too late.
Turkish: Bu şarkıdan gına geldi.
English: I'm sick of this song.
Turkish: Seks bir ganimet değildir.
English: Sex isn't a trophy.
Turkish: Başka kim bizimle geliyor?
English: Who else is coming with us?
Turkish: Bizimle gelen başka kim var?
English: Who else is coming with us?
Turkish: Bizimle giden başka kim var?
English: Who else is going with us?
Turkish: Çöpe attıklarım artık işe yaramayacak şeyler.
English: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
Turkish: Kreşe giden çocukların hasta olma ihtimali evde duranlardan daha yüksektir.
English: Children in day care are more likely to get sick than ones who stay home.
Turkish: Yuvarlak masanın üstünde kareli bir masa örtüsü seriliydi.
English: The round table was covered by a checkered tablecloth.
Turkish: Son tetanoz aşını ne zaman vuruldun?
English: When was your last tetanus booster?
Turkish: Son tetanoz aşınızı ne zaman oldunuz?
English: When was your last tetanus booster?
Turkish: Seks bir ganimet değildir.
English: Sex is not a trophy.
Turkish: Fakir olmanın avantajları eğer varsa nedir sence?
English: What do you think are the perks of being poor, if there are any?
Turkish: İshaliniz var mı?
English: Do you have diarrhea?
Turkish: Cerrahın dikiş atma tekniği yara izlerini en aza indiriyor.
English: The surgeon's suture technique minimizes scarring.
Turkish: Motor nöronlar beyinden ilgili organlara etki etmek üzere iletim yapar.
English: Efferent neurons travel away from the brain to effect their target organs.
Turkish: Yutak, boğazın ağız ve burnun arkasında kalan kısmıdır.
English: The pharyngeal part of the throat is behind the nose and mouth.
Turkish: Endotrakeal tüp takarken gırtlağa zarar vermemek her zaman önem arz eden bir konudur.
English: Epiglottal damage is always a concern when inserting an endotracheal tube.
Turkish: Ateşinizin yükseldiğini hissediyor musunuz?
English: Do you feel like you have a fever?
Turkish: Son birkaç gündür geçmeyen öksürüğünüz var mı?
English: Have you had a persistent cough within the past few days?
Turkish: Son zamanlarda nefes darlığı yaşıyor musunuz?
English: Have you experienced shortness of breath recently?
Turkish: Hiç göğsünüzde ağrı hissettiniz mi?
English: Have you ever experienced chest pain?
Turkish: Bu aralar göğüs ağrısı yaşadınız mı?
English: Have you had chest pain recently?
Turkish: Bu aralar bulantınız oluyor mu?
English: Have you experienced nausea recently?
Turkish: Bu aralar kustuğunuz oluyor mu?
English: Have you been vomiting recently?
Turkish: Yakın zamanda karnınızda ağrı oldu mu?
English: Have you had abdominal pain recently?
Turkish: Bu aralar vücudunuzda ağrılar oluyor mu?
English: Have you experienced body aches recently?
Turkish: Son zamanlarda geçmeyen baş ağrınız var mı?
English: Have you had persistent headaches recently?
Turkish: Vücudunuzda sebepsiz morarma ya da kanamalar oluyor mu?
English: Do you have any unexplained bruising or bleeding?
Turkish: Son 30 gün içinde ülke dışına çıktınız mı?
English: Have you left the country within the last 30 days?
Turkish: Son 14 gün içinde eyalet dışına çıktınız mı?
English: Have you left the state within the last 14 days?
Turkish: Gittiğiniz ülke hangisiydi ve orada ne kadar kaldınız?
English: What country did you visit and how long did you stay?