beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Ben yakında bir gün ülkeme döneceğim.
English: I'll return to my country someday soon.
Turkish: Bugün benim arkadaşlarımdan birinin doğum günü.
English: Today is one of my friends' birthday.
Turkish: Rüya görüyorum gibi hissediyorum.
English: I feel like I'm dreaming.
Turkish: Endişeler onu hızla yaşlandırdı.
English: Worries aged him rapidly.
Turkish: Neden hâlâ soyunmadın?
English: Why didn't you get undressed yet?
Turkish: Avrupalılar iblislerin kıtasını temizlemek için bir cinci hoca tuttu.
English: The Europeans hired an exorcist to cleanse their continent of demons.
Turkish: Tüm brokolini yedin mi?
English: Did you eat all your broccoli?
Turkish: İki ya da üç saat içinde meyve sepetlerini pazara çekenler gibi gerçek bir eşek olacaksın
English: Within two or three hours you will become a real donkey, just like the ones that pull the fruit carts to market.
Turkish: Adalar üzerindeki anlaşmazlık nedeniyle, Çin'deki birçok Japon işletmelerine saldırı yapıldı.
English: Due to the dispute over the islands, many Japanese businesses in China have been attacked.
Turkish: O hızlı bir iyileşme yaptı.
English: He made a speedy recovery.
Turkish: Dezenfektanın etkin kullanımı hastanelerde enfeksiyon kontrolü ile ilgili olarak önemli bir konudur.
English: Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
Turkish: Bu makine, küçük bir elektrik motoru ile çalıştırılır.
English: This machine is driven by a small electric motor.
Turkish: Ayakkabılar deriden yapılmıştır.
English: The shoes are made of leather.
Turkish: Nedenini bilmiyoruz ama, son dakikada, Mary düğünü feshetti.
English: We don't know why but, at the last minute, Mary called off the wedding.
Turkish: Sen emirlerime itaat etmek için buradasın.
English: You are here in order to obey my commands.
Turkish: Evet! İki kez üst üste kazandım!
English: Yes! I won twice in a row!
Turkish: Bu kravatın maliyeti ne kadar?
English: How much does this tie cost?
Turkish: Bu kravatın fiyatı ne kadar?
English: How much does this tie cost?
Turkish: Sadece senin için cümleyi yeniden yazdım.
English: I've rewritten the sentence just for you.
Turkish: Tom için çok cimri olduğumu düşünüyor musun?
English: Do you think I was too mean to Tom?
Turkish: Kanser bir tür virüs ile ilgili olabilir.
English: Cancer may be related to viruses of some kind.
Turkish: Emet on saat yatağımın başında oturdu.
English: Emet sat at my bedside for ten hours.
Turkish: Onların hepsi iyi olacak.
English: They'll all be fine.
Turkish: Bütün gün yiyecek hiçbir şeyim yoktu.
English: I haven't had anything to eat all day.
Turkish: Ben geçen hafta sonu pikniğe gittim.
English: I went on a picnic last weekend.
Turkish: Eğer fikrini istersem onu isterim.
English: If I want your opinion, I'll ask for it.
Turkish: Ona duygularımı itiraf etmek için yeterince kararlı değilim.
English: I'm not determined enough to confess my feelings to her.
Turkish: Köpeğim kemikleri kemirmeyi seviyor.
English: My dog likes to gnaw on bones.
Turkish: Zevkler ve renkler tartışılmaz.
English: Different strokes for different folks.
Turkish: Kızlar bakireliklerini gittikçe daha erken kaybediyor.
English: Girls are losing their virginity earlier and earlier.
Turkish: Disneyland gibi yerler banim için özellikle ilginç olmayabilir, ama bazen gitmek isteyebilirim.
English: Places like Disneyland may not be especially interesting to me, but I might like to go sometime.
Turkish: Onlar bunu doğru yapıyor.
English: They're doing it right.
Turkish: Ablam tüm doktorlardan korkuyor.
English: My elder sister is afraid of all doctors.
Turkish: İtfaiye erken emekli olabilir.
English: The fire department was able to retire early.
Turkish: Bugünün nasıl biteceğini kim bilir?
English: Who knows how this day will end.
Turkish: Masada kaç tane dergi var?
English: How many magazines are on the desk?
Turkish: Kazadan tek kurtulan bir bebekti.
English: The sole survivor of the crash was a baby.
Turkish: Tom Mary'nin yardımı olmadan onu yapamazdı.
English: Tom wouldn't have been able to do that without Mary's help.
Turkish: Yapılacak en iyi şey bu olaylar hakkında daha fazla konuşmamaktı.
English: The best thing to do was to not talk any more about those events.
Turkish: Ben bilgisayar okuryazarıyım.
English: I'm computer-literate.
Turkish: Ben şu anda bu okulda bir öğretmenim.
English: I'm currently a teacher at this school.
Turkish: Babası kesinlikle onu döverdi.
English: Her father would certainly beat her.
Turkish: Mary kapıdan çıkarken Tom izledi.
English: Tom watched as Mary walked out the door.
Turkish: Tom bugün buraya gelen son kişiydi.
English: Tom was the last one to get here today.
Turkish: Ne olursa olsun, fikrimi değiştirmeyeceğim.
English: Whatever happens happens, I'm not changing my mind.
Turkish: Harrison uçağını golf sahasına çarptıktan sonra ciddi şekilde yaralandı.
English: Harrison Ford was seriously injured after he crashed his plane into a golf course.
Turkish: Dikkatli olması için ona bağırdık.
English: We yelled at her to take care.
Turkish: Bunlarla ilgileneceğim.
English: I'll take care of these.
Turkish: Banka özel vatandaşlar tarafından çalıştırıldı.
English: The bank was run by private citizens.
Turkish: Köpek botumu lime lime etti.
English: The dog chewed up my boot.
Turkish: Onlar sadece Tom'u gördü.
English: They just saw Tom.
Turkish: Onun kız kardeşi ile irtibat kurmaya çalışıyorum.
English: I'm trying to contact his sister.
Turkish: Tom hakkındaki mesajı kime gönderdin?
English: Who did you send the message about Tom to?
Turkish: Kurbanın vücudu halı üzerinde yüzü aşağıya bakacak şekilde yatıyordu.
English: The victim's body was lying face down on the rug.
Turkish: Ben bir süre oturdum ve sonra uzaklaştım.
English: I sat for some time and then went away.
Turkish: Bu edat bir ismi bir fiile dönüştürür.
English: This particle turns a noun into a verb.
Turkish: O çok bencil olduğu için Tom'u bir arkadaş olarak istemedim.
English: I wouldn't want Tom as a friend because he's very selfish.
Turkish: Kendini kontrol etmeni istiyorum.
English: I need you to control yourselves.
Turkish: O çalışanlarının ofiste yemek yemelerine izin veriyor.
English: He authorizes his workers to eat at the office.
Turkish: Brown adında bir adamı tanıyor musun?
English: Do you happen to know a man by the name of Brown?
Turkish: Menteşeler gerçekten gıcırtılı. Lütfen onları yağlar mısın?
English: The hinges are really squeaky. Could you oil them please?
Turkish: O, mektubu okur okumaz ağlamaya başladı.
English: As soon as she read the letter, she began to cry.
Turkish: Çünkü şehirlerde çevre kirliliği var.
English: Because there's pollution in the cities.
Turkish: Onunla ilgili bir sorun mu var?
English: Is something wrong with her?
Turkish: Baba kızının kızlığını bozan adamdan intikam almak istedi.
English: The father asked for revenge against the man who deflowered his daughter.
Turkish: O bu kitabı yazıyorken yazar ne düşünüyordu?
English: What was the author thinking while she was writing this book?
Turkish: Klearchos askerleri gitmeleri için zorlamaya çalıştı; fakat onlar ona taş attı.
English: Klearchos tried to force the soldiers to go; but they threw stones at him.
Turkish: Gücenmiş hissetmek için kesinlikle hiçbir nedenin yok.
English: You have absolutely no reason to feel offended.
Turkish: Şeytan diyor ki onunla evlen.
English: I have half a mind to marry her.
Turkish: Onunla evlenesim geliyor.
English: I have half a mind to marry her.
Turkish: Mary uğradığında Tom şapkasını kaldırdı.
English: When Mary came by, Tom raised his hat.
Turkish: Bir zamanlar bu adada yaşlı bir adam yaşarmış.
English: There once lived an old man on that island.
Turkish: Sana sizin için çalışan insanların bazıları hakkında bazı sorular sormak istiyorum.
English: I'd like to ask you some questions about some of the people you have working for you.
Turkish: Onunla oynamayı kes.
English: Stop playing with that.
Turkish: Ona biraz et kızartacağım.
English: I'll roast him some meat.
Turkish: Tavan arasında ne bulacağını kim bilir?
English: Who knows what you'll find up in the attic?
Turkish: Sana bundan bahsedeceğim.
English: I'll tell you about it.
Turkish: Mutlu olsam çok daha iyi oynarım.
English: If I were happy, I would play much better.
Turkish: Bana boşuna küfrettin.
English: You've sworn at me for nothing.
Turkish: Bu teknoloji araştırma ile ilgili yepyeni bir cadde açacaktır.
English: This technology will open up a whole new avenue of research.
Turkish: Bu yeni program, bize çok fazla boş zamanı verir.
English: This new schedule gives us a lot more free time.
Turkish: Öğle yemeği için yumurta salatalı bir sandviçim vardı.
English: I had an egg salad sandwich for lunch.
Turkish: Hiç durmadan günlerce kar yağdı.
English: It snowed for many days together.
Turkish: Tom onu peşin ödedi.
English: Tom paid for it in a lump sum.
Turkish: Onun sana iyi bir tenis oyunu verebileceğinden eminim.
English: I'm sure he can give you a good game of tennis.
Turkish: Oğlum biraz şekerleme yemek istiyor.
English: My son would like to eat some candy.
Turkish: Bu senetin vadesi geçmiş.
English: This bill is long past due.
Turkish: Sırrımızı sızdırmayacağın konusunda sana güveniyorum.
English: I'm counting on you not to let our secret leak out.
Turkish: Mozart bir müzisyen olmak için getirildi.
English: Mozart was brought up to be a musician.
Turkish: Büyük olasılıkla o hâlâ yataktadır.
English: The chances are that he is still in bed.
Turkish: Vücut yanarak tanınmaz hale gelmiş.
English: The body was burned beyond recognition.
Turkish: Senin öldürüldüğünü düşündüm. Yanıldığıma memnun oldum.
English: I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
Turkish: O ürkek görünüyor, ama o aslında iradeli bir kişidir.
English: She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
Turkish: O şapkayı nereden aldın?
English: Where on earth did you get that hat?
Turkish: Hava gittikçe kötüleşiyor.
English: The weather was getting worse and worse.
Turkish: Ödünç para verme bu ülkede kazançlı bir iştir.
English: Money lending is a profitable business in this country.
Turkish: Demliği brülöre koy, yoksa çay soğuyacak.
English: Put the teapot on the burner, otherwise the tea will be cold.
Turkish: Şimdi dışarı çıkalım. Artık yağmur yağmıyor.
English: Let's go out now. It isn't raining any more.
Turkish: Yabancıların Japonca öğrenmesi zordur.
English: It is hard for foreigners to learn Japanese.
Turkish: Can sıkıcı reklamcı evimi aradı.
English: The annoying advertiser called my house.
Turkish: Bütün ünlü beyzbol oyuncularından o bir deha olarak öne çıkıyor.
English: Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
Turkish: Onun sıska bir sakalı bozuk bir bacağı var.
English: He has a scraggly beard and a bum leg.
Turkish: Bu, anahtarı verdiğim arkadaş.
English: This is the friend to whom I gave the key.
Turkish: O bacağını sıkıştırdı.
English: He squeezed her leg.
Turkish: Dünya sadece küçük bir adadır ve biz küçük adalılarız.
English: The Earth is just a little island and we are little islanders.
Turkish: Nehri geçmenin bir yolu olmalı.
English: There must be some way of traversing the river.
Turkish: Meyve vermeden önce, portakal ağaçları turuncu çiçekleri ile çiçek açar.
English: Before bearing fruit, orange trees bloom with orange blossoms.
Turkish: Kalktığımda sersemlemiş hissettim.
English: I felt dazed when I got up.
Turkish: O, insanlara evde hissettirme sanatını biliyor.
English: He knows the art of making people feel at home.
Turkish: Eğer yürekten dans edilirse herhangi bir dans güzel görünür.
English: Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.
Turkish: Ordu kamyonları konvoyu yolu kapatıyordu.
English: The convoy of army trucks was blocking the road.
Turkish: Bizim bir son teslim tarihimiz var.
English: We have a deadline.
Turkish: Artık it gibi sürünmek istemiyorum.
English: I don't want to lead a dog's life any more.
Turkish: Artık mutsuz bir hayat sürmek istemiyorum.
English: I don't want to lead a dog's life any more.
Turkish: Asla çok dikkatli olamazsın.
English: You can never be too careful.
Turkish: Saat tamir edilmeden önce onların gitmesine izin veremem.
English: I can't let them leave before the watch is fixed.
Turkish: Çok yakında bu molayı sona erdirsek ve işe geri gitsek iyi olur.
English: Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.
Turkish: Akşam yemeği için ne pişireyim?
English: What shall I cook for dinner?
Turkish: O kışın bitmesini epeydir özledi.
English: He longed for the winter to be over.
Turkish: Neler yapabileceğini bize göster.
English: Show us what you're capable of.
Turkish: Tom'un onunla ilgili bir sorunu yoktu.
English: Tom had no problem with that.
Turkish: Tom'un çaldığı melodilerden bazılarını tanıdım.
English: I recognized some of the tunes that Tom played.
Turkish: O yeterince büyük değil.
English: That's not big enough.
Turkish: Tom'un iş bulmakta sorunu vardı.
English: Tom had trouble finding work.
Turkish: Tom'un onu kendi başına yapması gerektiğini düşünüyorum.
English: I think Tom was supposed to do that by himself.
Turkish: Tom'un şen şakrak bir kişiliği var.
English: Tom has a bubbly personality.
Turkish: Çocukların Lisa'yı bulması uzun bir zaman aldı.
English: It took a long time for the children to find Lisa.
Turkish: Tom'u bulmamız uzun bir zaman aldı.
English: It took us a long time to find Tom.
Turkish: Mary'yi bulması Tom'un uzun bir zamanını aldı.
English: It took Tom a long time to find Mary.
Turkish: Mary'nin evini bulması Tom'un uzun bir zamanını aldı.
English: It took Tom a long time to find Mary's house.
Turkish: Boston'a gitmemiz uzun zamanımızı aldı.
English: It took us a long time to get to Boston.
Turkish: Yeni bir şey için çok hazırız.
English: We're so ready for something new.
Turkish: Tom karı sevdiğini söyledi.
English: Tom said he liked snow.
Turkish: Temiz suyumuz bitiyor.
English: We're running out of fresh water.
Turkish: O riski almaya hazırız.
English: We're prepared to take that risk.
Turkish: Onu yapanlar sadece biz değiliz.
English: We're not the only ones doing it.
Turkish: Tom bir polis arabası çaldı.
English: Tom stole a police car.
Turkish: Bunun nasıl başladığından emin değiliz.
English: We're not sure on how it started.
Turkish: Tom onu yapmayı durdurdu.
English: Tom stopped doing that.
Turkish: Günün ne getirebileceği kesin değil.
English: What the day may bring is uncertain.
Turkish: Ben güneş çarpmasından muzdarip oldum.
English: I suffered sunstroke.
Turkish: Akıllı bir kişi öyle davranmaktan mahcup olurdu.
English: A wise person would be ashamed to act like that.
Turkish: Uyku en iyi meditasyondur.
English: Sleep is the best meditation.
Turkish: Ona reddedemeyeceği bir teklif yapacağım.
English: I'll make him an offer he'll not be able to refuse.
Turkish: Benim ahır yanıp kül olduktan sonra şimdi ayı görebiliyorum.
English: My barn having burned to the ground, I can now see the moon.
Turkish: Tom'un bizim yardımımıza bağlı olduğunu unutmayalım.
English: Let's not forget that Tom is depending on our help.
Turkish: Bakalım daha iyi bir çözüm bulabilecek miyiz.
English: Let's see if we can come up with a better solution.
Turkish: Biraz yardım olmadan Tom'un onu yapmaya çalışmayacağını umalım.
English: Let's hope Tom doesn't try to do that without some help.
Turkish: Durum hakkında başka ne bulabileceğimize bakalım.
English: Let's see what else we can find out about the situation.
Turkish: Sadece yapmamız gereken şeyin bu olduğundan emin olalım.
English: Let's just make sure this is what we're supposed to be doing.
Turkish: Bütün bu insanların yiyecek ve içecek bir şey getirdiğini umalım.
English: Let's hope all these people brought something to eat and drink.
Turkish: Tom bana sımsıkı sarıldı.
English: Tom gave me a big bear hug.
Turkish: Tom'a inandığıma inanamıyorum.
English: I can't believe I believed Tom.
Turkish: Tom sadece yağ çekiyor.
English: Tom is just blowing smoke up your ass.
Turkish: Ona inandığıma inanamıyorum.
English: I can't believe I believed him.
Turkish: Tom bütün gece Boston'dan araba sürdü.
English: Tom drove all night from Boston.
Turkish: Uyumlu davranıyor numarası yaptım.
English: I pretended to play along.
Turkish: O ayrıca Çince öğrenimi yapıyor.
English: He studies Chinese as well.
Turkish: Büyüklerinize karşı saygılı olmalısınız.
English: You must respect your elders.
Turkish: Ben alışığım buna.
English: It's what I'm used to.
Turkish: Ben buna alışığım.
English: It's what I'm used to.
Turkish: Suç oranı yıllardır bu kadar düşük olmamıştı.
English: Crime rates are the lowest they've been in decades.
Turkish: Tom modern sanattan zevk alır.
English: Tom appreciates modern art.
Turkish: Her fırsatı değerlendir.
English: Catch as catch can.
Turkish: Hiçbir şeyden eksik kalma.
English: Catch as catch can.
Turkish: Bir zamanlar kötü bir adam vardı.
English: Once upon a time, there was a bad man.
Turkish: Sadece İngilizcenin geride bıraktığı Türkçe, Tatoeba'da ikinci en çok kullanılan dil olmak üzere.
English: Turkish is about to become the second most used language in Tatoeba, surpassed only by English.
Turkish: Bu bilgisayarı kullanan tek kişi sen değilsin.
English: You're not the only one who uses this computer.
Turkish: Türkçe sondan eklemeli bir dil.
English: Turkish is an agglutinating language.
Turkish: Türkçe çok kurallı ve mantığa uygun bir dil.
English: Turkish is a very regular and logical language.
Turkish: Bununla ilgili büyük bir anlaşma yapmamayı tercih ederim.
English: I would just as soon not make a big deal out of this.
Turkish: Tom hâlâ sizin restoranda yardım ediyor mu?
English: Is Tom still helping out at your restaurant?
Turkish: Pekala çocuklar, gerçekten içecek bir şeye ihtiyacım var.
English: OK guys, I really need something to drink.
Turkish: Geçen ay ehliyetimi yeniledim.
English: Last month I renewed my driving license.
Turkish: Annem yeni bir giysi yaptı.
English: Mother made a new piece of clothing.
Turkish: Bugün kürtaja geçit veren bir kanun çıktı.
English: Today a law was enacted which allows abortion.
Turkish: Ona ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
English: I didn't know what to say to her.
Turkish: Benim dürüstlüğümü mü sorguluyorsun?
English: Are you questioning my integrity?
Turkish: Ona neye bineceğini söyle.
English: Tell her which one to take.
Turkish: Biz son firma deneyimimiz tarafından biraz yaralandık.
English: We were a little scarred by our last firm experience.
Turkish: Ona hangisini alacağını söyle.
English: Tell her which one to take.
Turkish: O gayda çalar ve İskoç eteği giyer.
English: He plays bagpipes and wears a kilt.
Turkish: Lütfen bir kompozisyon alıştırması yap.
English: Do a composition exercise, please.
Turkish: Lütfen bu odada sigara içmesen.
English: Would you please not smoke in this room?
Turkish: Feribot hareket etmeye başladı ve yarım saat içinde karşıdaydık.
English: The ferry started to move and we were across in half an hour.
Turkish: Biz bu filmi görmedik.
English: We didn't see this movie.
Turkish: En yakın ankesörlü telefonun nerede olduğunu söyleyebilir misin?
English: Can you tell me where's the nearest payphone?
Turkish: Onu yapmayı düşündüm ama zamanım yoktu.
English: I thought about doing that, but I didn't have the time.
Turkish: Belki senin duygularını incittim ama benim amacım o değildi.
English: Perhaps I have hurt your feelings, but that was not my intention.
Turkish: Belki benim torunum Mars'a ayak basan ilk kişi olacak.
English: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
Turkish: Ben zaten kahve içtim.
English: I've already had a coffee.
Turkish: Entelektüel hobiler açısından ben gerçekten Çince karakterleri öğrenmeyi seviyorum.
English: In terms of intellectual hobbies, I really like learning Chinese characters.
Turkish: Tom yenilmez olduğunu düşünüyor gibi görünüyor.
English: Tom seems to think that he's invincible.
Turkish: Hiç duşlu ve tuvaletli odanız var mı?
English: Do you have any rooms with a shower and toilet?
Turkish: Şafaktan önce tepenin eteğine varacağım.
English: I will get to the foot of the hill before dawn.
Turkish: Sen vardığında evde olmayabilirim, bu yüzden bu olursa sadece dışarıda bekle.
English: I might not be home when you arrive, so just wait outside if that happens.
Turkish: Ben Carl ile bir 100 metre yarışında koştu.
English: Ben ran a 100-meter race with Carl.
Turkish: Bir cevap bulmak imkansızdı.
English: It was impossible to find an answer.
Turkish: Tom, çocukluktan beri, bir adamın vücudunda doğmuş olan bir kız gibi hissettiğini söyledi.
English: Tom said that, from childhood, he had felt like a girl who had been born in the body of a man.
Turkish: Sen Fransızca iletişim kurarken herhangi bir sorun yaşıyor gibi görünmüyorsun.
English: You don't seem to have any problem communicating in French.
Turkish: Onlar ne zaman benim için bir şey yaptı?
English: When have they ever done anything for me?
Turkish: Savaş çok popüler değildi, bu yüzden yeni askerlerin alımı zor oldu.
English: The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult.
Turkish: Mağaza pazar günleri kapalıdır.
English: The store is closed on Sundays.
Turkish: Oraya gidip gitmemem zaman harcamaya değer mi bilmiyorum.
English: I don't know whether my going there is worthwhile.
Turkish: Bu adam gerçek bir hilkat garibesi.
English: This man is a real freak!
Turkish: Edward'ı öldürmekten korkmayın; bu iyi.
English: Do not be afraid to kill Edward; it is good.
Turkish: Edward'ı öldürme; korkmak iyidir.
English: Do not kill Edward; it is good to fear.
Turkish: O tam olarak onun aradığı şey.
English: That is exactly what he was looking for.
Turkish: Büyücünün duman ve aynalar kullanması ayrıntılı bir cepheydi.
English: The magician's use of smoke and mirrors was an elaborate facade.
Turkish: Ressam eski taş duvarda en karmaşık duvar resimlerini yaptı.
English: The artist painted the most intricate of murals on the old stone wall.
Turkish: Ekmek kamp ateşinin açık alevi üzerinde pişirilmekten yakılmıştı.
English: The bread was scorched from being cooked on the open flame of the camp fire.
Turkish: Hangisini daha çok seversin, müziği mi yoksa İngilizceyi mi?
English: What do you like better, music or English?
Turkish: Şimdi söyle bana, bir kart maliyeti ne kadar?
English: Now tell me, how much does a card cost?
Turkish: Şimdi söyle bana, bir harita maliyeti ne kadar?
English: Now tell me, how much does a map cost?
Turkish: Yarın bir kitap satışı olacak.
English: There's going to be a book sale tomorrow.
Turkish: Benimle kitap satışına gelmek ister misin?
English: Want to come to the book sale with me?
Turkish: Kitap satışlarına gitmeyi seviyorum.
English: I love going to book sales.
Turkish: Kitap satışlarında asla hepsini göze alamayacağım her zaman çok sayıda ilginç kitaplar var.
English: At book sales there are always so many interesting books that I can never afford them all.
Turkish: Bunlardan herhangi biri seni ilgilendiriyor mu?
English: Do any of these interest you?
Turkish: Böyle bir dil bilgisi Nazi olmayın.
English: Don't be such a grammar Nazi.
Turkish: Tüm lehçeler eşittir.
English: All dialects are equal.
Turkish: Dil bilgisi Nazileri, başkalarının yazım hatalarını eleştirirken sık sık yazım hatası yaparlar.
English: Grammar Nazis often commit spelling mistakes while criticizing the typos of others.
Turkish: Tom ile ilgili bir şey belli ki doğru değil.
English: Something is obviously not right with Tom.
Turkish: Tom asla çok fazla ders çalışmak zorunda değildi.
English: Tom never had to study very much.
Turkish: Onunla eğleniyorlar.
English: They're having fun with it.
Turkish: Mary henüz odasını boyamadı.
English: Mary hasn't painted her room yet.
Turkish: Subay askerlerin müstahkem pozisyonunda saldırması için emretti.
English: The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.
Turkish: Filmden sonra uyuyakaldılar.
English: They fell asleep after the movie.
Turkish: Yalan söylemek zorunda kaldığını itiraf etti.
English: He confessed he had to lie.
Turkish: Niye Tom için endişe edecekmişim?
English: Why should I worry about Tom?
Turkish: Tom yalan söylerken yakalandı.
English: Tom was caught lying.
Turkish: Onu sarhoşken yaptı.
English: He did it when he was drunk.
Turkish: Tom, yalan söylerken yakalandı.
English: Tom was caught in a lie.
Turkish: Onunla orada buluşmadın mı?
English: Didn't you meet her there?