beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Artık çok daha mutluyum.
English: I'm a lot happier now.
Turkish: Bugün başıma gelenleri hayatta tahmin edemezsin.
English: You'll never guess what happened to me today.
Turkish: Zamanımın çoğunu böyle geçiriyorum.
English: This is how I spend most of my time.
Turkish: Polisi aramaya karar verdim.
English: I decided to call the police.
Turkish: Polis çağırmaya karar vermiştim.
English: I decided to call the police.
Turkish: Niye çalışma zahmetine gireyim ki?
English: Why would I bother working?
Turkish: Pencereye çıkıp dışarıya baktım.
English: I went to the window and looked out.
Turkish: Cama çıkıp dışarı baktım.
English: I went to the window and looked out.
Turkish: Gidip yatsam iyi olacak.
English: I should probably go to bed.
Turkish: En iyisi yatıp uyuyayım.
English: I should probably go to bed.
Turkish: Bunun bugün olacağını sanmıyorum.
English: I don't think that that'll happen today.
Turkish: Bence bugün olmaz.
English: I don't think that that'll happen today.
Turkish: Bunu yapacaktım, ama benden önce davrandın.
English: I would've done it, but you beat me to it.
Turkish: Lafı ağzımdan aldınız.
English: You beat me to it.
Turkish: Lafı ağzımdan aldınız.
English: I was just about to say that.
Turkish: Lafı ağzımdan aldın.
English: You beat me to it.
Turkish: Bunu uyduruyorlar mı?
English: Do they just make this stuff up?
Turkish: Bu onların uydurması mı sadece?
English: Do they just make this stuff up?
Turkish: Büyük harflerle hayır.
English: That's a big fat no.
Turkish: Sökül paraları, yoksa...
English: You better cough up the money, or else.
Turkish: Paraları sökülsen iyi olur, yoksa günah benden gider.
English: You better cough up the money, or else.
Turkish: Bunu enine boyuna düşünmemiz gerekiyor.
English: We need to think this through.
Turkish: Torbadaki incirler henüz yıkanmadı.
English: The figs in the bag haven't been washed yet.
Turkish: Bunu birlikte yapmayalı uzun zaman olmuş.
English: It's been a long time since we've done that together.
Turkish: Bunu beraber yapmayalı çok zaman oldu.
English: It's been a long time since we've done that together.
Turkish: Sen bunu anlattığım ilk kişisin.
English: You're the first person I told that to.
Turkish: Bunu söylediğim ilk kişi sensin.
English: You're the first person I told that to.
Turkish: Bunu söylediğim ilk kişi sendin.
English: You're the first person I told that to.
Turkish: Pek önemseyen biri gibi davranmıyorsun.
English: You don't act like someone who really cares.
Turkish: Pek önemseyen biri gibi davranmıyorsun.
English: You don't act like somebody who really cares.
Turkish: Bu adamı bir yerlerden tanıdığıma eminim.
English: I'm sure I know that guy from somewhere.
Turkish: Günde üç öğün yapıp öğünler arasında bir şey yemem.
English: I eat only three meals a day and don't eat between meals.
Turkish: Birbirlerine deli oluyorlar.
English: They're crazy about each other.
Turkish: Bilmem gereken her şeyi söyleyin.
English: Tell me everything I should know.
Turkish: Bana bilmem gereken her şeyi anlat.
English: Tell me everything I should know.
Turkish: Kendi canına kıyabilirsin.
English: You might as well go kill yourself.
Turkish: Sana niye anlatayım ki?
English: Why would I tell you?
Turkish: Niye söyleyecekmişim ki sana?
English: Why would I tell you?
Turkish: Bifteği fazla pişirmişsin.
English: You cooked the steak too long.
Turkish: Hiç çok param olmadı.
English: I've never had much money.
Turkish: Havanın bozmasıyla kalkış ertelendi.
English: With the weather getting worse, the departure was put off.
Turkish: Bar güvenliği olarak çalışıyorum.
English: I work as a bouncer.
Turkish: Henüz duyurusunu yapabileceğimiz bir şey yok.
English: There's nothing we can announce yet.
Turkish: Bir soğuk hava dalgası Avrupa'yı etkisi altına aldı.
English: A cold front swept over Europe.
Turkish: Otobüs daha niye gelmedi acaba?
English: I wonder why the bus isn't here yet.
Turkish: Kıçımı yırttım.
English: I worked my butt off.
Turkish: Bunu yapmaktan keyif alacağını biliyordum.
English: I knew you'd have fun doing that.
Turkish: Dün bunu yapan kimdi?
English: Who was it that did that yesterday?
Turkish: Gece güzel bir uyku çekince bir şeyim kalmaz.
English: I should be fine after a good night's sleep.
Turkish: O'nun lütfunun bolluğundan birbiri ardınca nimetlere mazhar olduk.
English: We have all received one blessing after another from the fullness of his grace.
Turkish: Yanni kanayan burun deliğine tuvalet kağıdı soktu.
English: Yanni shoved some toilet paper up his bleeding nostril.
Turkish: Hepiniz riyakârsınız.
English: You're all pretentious.
Turkish: Hepiniz gösterişçisiniz.
English: You're all pretentious.
Turkish: Hepiniz riyakârsınız.
English: You're all hypocritical.
Turkish: Kafeinsiz kahve istemiştim ben.
English: I asked for a decaf.
Turkish: Sana bekle demedim mi?
English: Didn't I tell you to wait?
Turkish: Sana beklemeni söylememiş miydim?
English: Didn't I tell you to wait?
Turkish: Tom espriden zerre anlamaz.
English: Tom has absolutely no sense of humor.
Turkish: Tom kendisini tutuklamak isteyen polise direndi.
English: Tom tried to resist arrest.
Turkish: Tom hangi suçtan içeride?
English: What's Tom in prison for?
Turkish: Noel Baba fakirlere hediye vermiyor.
English: Santa doesn’t give presents to poor people.
Turkish: Çoğu insan bitkisi ölünce hemen atmak isteyebilir. Acele etmeyin! Sayenizde o orkide yeniden çiçek açabilir.
English: Once the flowers die, many people might want to throw the plant away. But not so fast! You might be able to get that orchid to bloom again.
Turkish: İntihar etmek istiyormuş.
English: He said that he wanted to kill himself.
Turkish: Hayatı hiçlik kervanı gelene kadar kalmam gereken bir han olarak görüyorum.
English: I consider life an inn where I have to wait until the stagecoach of the abyss arrives.
Turkish: Tom kıs kıs gülmemek için kendini tutmaya çalıştı.
English: Tom tried not to snicker.
Turkish: Bana burun kıvırma.
English: Don't turn your nose up at me.
Turkish: Şu an dışarıdayım.
English: I'm outside right now.
Turkish: Mutfaktan yanık kokusu geliyor.
English: It smells like something is burning in the kitchen.
Turkish: Kurabiye yapmak kolay mı?
English: Are cookies easy to make?
Turkish: Mavi gözlü değilim.
English: My eyes aren't blue.
Turkish: Herkesin aksine uyuyakalmadım.
English: I didn't fall asleep like everyone else.
Turkish: Ee, paraya ne oldu?
English: So, what happened with the money?
Turkish: Evliliğinden memnun musun?
English: Are you happily married?
Turkish: Gizem hâlâ çözülmüş değil.
English: The mystery is still unsolved.
Turkish: Bana bunu neden kimse söylemedi acaba?
English: I wonder why no one told me that.
Turkish: Seninle birlikte çok badireler atlattık.
English: You and I've been through a lot together.
Turkish: Şans faktörü de önemli.
English: There's an element of luck involved.
Turkish: Bu işe bir son vermemiz gerekiyor.
English: We should put an end to that.
Turkish: Belki bunu Tom'a satabilirim.
English: Maybe I can sell it to Tom.
Turkish: Bunu Tom'a okutabilirim belki.
English: Maybe I can sell it to Tom.
Turkish: Bunu Tom'a okutabilirim belki.
English: Maybe I can make Tom read it.
Turkish: Yaşam bence sonsuzluktan gelecek posta arabasını beklemek zorunda olduğumuz bir handır.
English: I consider life an inn where I have to wait until the stagecoach of the abyss arrives.
Turkish: Bunu anlamadım. "Ben kendim de anlamadım ki."
English: I don't understand this? "I don't understand it myself."
Turkish: Toplantıdan neden erken ayrıldın?
English: Why did you leave the meeting early?
Turkish: Oda numarası anahtarda yazıyor.
English: The room number's on the key.
Turkish: Tom, Boston caddelerinde avare avare dolaşıp şehri ve insanları gözlemleyen biri.
English: Tom is a flâneur in the streets of Boston.
Turkish: Şu an kaç kişi var?
English: How many people are there now?
Turkish: Banyonun ışığını açık bırakmışsın.
English: You left the bathroom light on.
Turkish: Tuvaletin lambasını açık unutmuşsun.
English: You left the bathroom light on.
Turkish: Bu sabah çıkarken karımı öpmedim.
English: I didn't kiss my wife goodbye this morning.
Turkish: Bu kitabı defalarca okudum.
English: I've read this book many times.
Turkish: Her yıl kaç kişi canına kıyıyor acaba?
English: I wonder how many people commit suicide every year.
Turkish: Pılını pırtını topla ve git.
English: Pack your stuff and leave.
Turkish: Yanına bir fotoğraf makinesi alabilirsin.
English: You might want to bring a camera with you.
Turkish: Şöhretin kötü tarafı, halkın gözünün sürekli üzerinde olmasıdır.
English: The downside of fame is public scrutiny.
Turkish: Teşekkürlerimi sundum.
English: I expressed my thanks.
Turkish: Niye bana öyle dik dik bakıyorlar?
English: Why are they staring at me so intensely?
Turkish: Tom'a onu sevdiğini söyleyecek misin?
English: Are you going to tell Tom you love him?
Turkish: Sarı yanıyorsa genelde durmam.
English: I don't usually stop if the light's yellow.
Turkish: Ekmek kilo aldırıyor mu sahiden?
English: Is bread really fattening?
Turkish: Ekmek gerçekten kilo yapar mı?
English: Is bread really fattening?
Turkish: Her akşam ağlıyor demek ki kimseye söyleyemediği bir derdi var.
English: He cries every day, so he must have something going on that he's not telling anyone.
Turkish: Doğduğun yer şansını, öldüğün yer başarını gösterir.
English: Your birthplace marks your fortune. Your deathplace marks your triumph.
Turkish: Seni burada zorla tutan yok.
English: Nothing's forcing you to stay.
Turkish: Çabuk ağlar mıyım?
English: Do I cry easily?
Turkish: Uykusu kaçtı.
English: His sleepiness went away.
Turkish: Büyüdüğünü hissettiğin an neydi?
English: When did you realize you've grown up?
Turkish: Filmin dublajı çok kötüydü.
English: The movie's dubbing was really bad.
Turkish: Oraya zamanında varmayı başaramadım.
English: I couldn't get there in time.
Turkish: Demek ki sen de benim gibi düşünüyorsun.
English: That means you think just like me.
Turkish: Demek ki sen de onu seviyorsun.
English: So, you like him too.
Turkish: Demek ki sen de onlardansın.
English: That means you're one of them.
Turkish: Birine söylemek isteyip de söyleyemediğin ve içinde yük olan en büyük şey ne?
English: What is it that you've wanted to tell someone, but didn't, and is now a big burden for you?
Turkish: Haberi duyduğunda, onun suratını görmeliydin.
English: You should have seen his face when he heard the news!
Turkish: Artık şarkı söylemiyorsunuz.
English: You're not singing any more.
Turkish: En kötü gün birisini kaybettiğin gün değil, ondan sonraki diğer günlerdir.
English: The worst time isn't when you lose somebody, but the days after.
Turkish: Her şeyin bir açıklamasının olmasını bekleme.
English: Don't expect everything to have an explanation.
Turkish: Biz diğerine gittik.
English: We went to the other one.
Turkish: Bunu söylemek için hala çok erken.
English: It's still too soon to say.
Turkish: Beni anlayacak biri varsa o da sensin.
English: If there's anyone who understands me, it's you.
Turkish: Neden sence böyle davranıyorum?
English: Why do you think I'm acting like this?
Turkish: Herkes dışarı çıksın, çabuk!
English: Everybody out, quickly!
Turkish: Tom'un kafası bir milyon.
English: Tom's high as a kite.
Turkish: İnsanı sessiz kalmaya zorlayan acı, onu bağırmaya zorlayan acıdan çok daha büyüktür.
English: The pain that makes someone stay quiet is much stronger than the one that makes them shout.
Turkish: Sanırım evde unuttum.
English: I think I left it at home.
Turkish: Ali bir süredir kayıpmış. Kaçırıldı mı acaba? "Sanmam. Kaçırılmaya değer biri mi ki?"
English: Ali has been gone for some time. Did someone kidnap him? "I don't think so. Is he even someone worth kidnapping?"
Turkish: Eğlenmeye geldi.
English: He came here to have fun.
Turkish: Şu kız kim? "Beyefendi, o bir erkek ve adı da Pedro. Bu devirde insan, tanımadığı kişilerin cinsiyeti hakkında peşin yargıda bulunmaktan kaçınmalı. Karşı taraf bundan rencide olabilir."
English: Who's that girl? "Sir, that's a man, and his name is Pedro. These days, you shouldn't go around assuming people's genders if you don't know them. They could be offended."
Turkish: Buradan denizi duyabiliyorum.
English: I can hear the sea from here.
Turkish: Araba bulmalıyız.
English: We need to find a car.
Turkish: En son ne zaman güldüğümü unuttum.
English: I forgot when the last time I laughed was.
Turkish: Daha önce hiç yapılmadı.
English: It hadn't been done before.
Turkish: Onu hiç göresim yok.
English: I don't really want to see him.
Turkish: Onu hiç göresim yok.
English: I don't really feel like seeing him.
Turkish: Geriye dönüp bakınca hükûmetin kararlarını eleştirmek kolay, ama o dönemde nasıl tepki verilmesi gerektiğini kimse net olarak bilmiyordu.
English: It's easy to criticize the government's decisions in hindsight, but at that moment no one was sure how exactly to react.
Turkish: Ali limonlu çay içti.
English: Ali drank tea with lemon.
Turkish: Ali çok agresif bir futbolcu.
English: Ali is a really aggressive soccer player.
Turkish: Bu yol bizim eve gidiyor.
English: This road goes to our house.
Turkish: Arabayı bulmalıyız.
English: We need to find the car.
Turkish: Mutfakta neredeyse hiçbir şey yoktu.
English: There was almost nothing in the kitchen.
Turkish: Neden bu kadar merak ettin?
English: Why were you so curious?
Turkish: Tom haftada bir ekmek pişirir.
English: Tom makes bread once a week.
Turkish: Sabah yataktan kalktığından beri başı dönüyor.
English: His head has been spinning since he got up this morning.
Turkish: Herkese iyi akşamlar diliyoruz.
English: We hope you all have a lovely evening.
Turkish: Takım ikinci yarı taktik değiştirdi.
English: The team changed tactics in the second half.
Turkish: Londra hangi ülkede bulunuyor?
English: In which country is London located?
Turkish: Konuşmaktan başka bir şey bilmiyor.
English: He can't do anything but talk.
Turkish: Benim gideceğim yer de böyle soğuk mu?
English: Is it cold where I'm going, too?
Turkish: Ne söylediğini hatırlamıyorum.
English: I don't remember what you said.
Turkish: Türkçeyi çok seviyorum.
English: I love Turkish.
Turkish: Kimseye borcum yok.
English: I don't owe anything to anyone.
Turkish: Kimseye bir şey borçlu değilim.
English: I don't owe anything to anyone.
Turkish: Emniyet kemerin hep takılı olsun.
English: Have your seatbelt on at all times.
Turkish: Emniyet kemerini her zaman tak.
English: Have your seatbelt on at all times.
Turkish: Bir solukta izledim.
English: I watched it in one go.
Turkish: Videoyu yerel bir televizyon kanalına götürdü.
English: He took the video to a local TV station.
Turkish: Tom arkasını döndü ve çekip gitti.
English: Tom turned around and walked off.
Turkish: Kimsenin bir cevabı yok gibi.
English: No one seems to have an answer.
Turkish: Ne iyi etmiştin de geçerken uğramıştın.
English: It was really nice of you to stop by.
Turkish: Ne iyi ettin de geçerken uğradın.
English: It was really nice of you to stop by.
Turkish: Oda numarası anahtarın üstünde.
English: The room number's on the key.
Turkish: Tom'un dikkatini başka yere çekmeye çalışacağım.
English: I'll try to distract Tom.
Turkish: Bu Mary'nin değil, Tom'un.
English: That's Tom's, not Mary's.
Turkish: Babacanlık yapıp bana biraz borç verdi.
English: He was kind enough to lend me some money.
Turkish: Tom babacanlık yapıp bana biraz borç verdi.
English: Tom was kind enough to lend me some money.
Turkish: Tom'dan haber almayalı epey zaman oldu.
English: It's been ages since I've heard from Tom.
Turkish: Savaş istemiyoruz.
English: We don't want a war.
Turkish: Bugün çok güzel bir gün.
English: Today is a very beautiful day.
Turkish: Kendisini boşamaması için karısını ikna etti.
English: He persuaded his wife not to divorce him.
Turkish: Çok fazla para kazanmamalıyız.
English: We should not make too much money.
Turkish: Tom'la aynı takımda değiliz.
English: Tom and I are not on the same team.
Turkish: Tom bunu yapmaktan pişman olacağımı düşündüğünü söyledi.
English: Tom said that he thought I'd regret doing that.
Turkish: Rakip bir şirkete transfer oldu.
English: He was hired away by a rival company.
Turkish: YZ yapay zekâ anlamına gelir.
English: AI means Artificial Intelligence.
Turkish: AI yapay zekâya karşılık gelir.
English: AI stands for artificial intelligence.
Turkish: AI yapay zekâya karşılık gelir.
English: AI means Artificial Intelligence.
Turkish: Tom gelecek mi? "Gelir diye düşünüyorum."
English: Will Tom come? "I would think so."
Turkish: Tom gelecek mi? "Öyle zannediyorum."
English: Will Tom come? "I would think so."
Turkish: Tom'u yıllardır görmüyorlar, ki ben de görmedim.
English: They haven't seen Tom for years, neither have I for that matter.
Turkish: Tom'u yıllardır görmedim, ki Mary'yi de aynı şekilde.
English: I haven't seen Tom for years, nor Mary for that matter.
Turkish: Bu açık saçık elbiseyle ulu orta dolaşmamalısın. Milletin aklına fikir düşürür.
English: You shouldn't walk around public in this indecent dress. It would give people ideas.
Turkish: Tom, Mary'nin sorusunu geçiştirmeye çalıştı.
English: Tom tried to deflect Mary's question.
Turkish: Tom sorumu geçiştirdi.
English: Tom deflected my question.
Turkish: Tom ragbi oynarken bir yerini incitti.
English: Tom got hurt playing rugby.
Turkish: Tom salıncaktan düşüp ağlamaya başladı.
English: Tom fell off the swing and started crying.
Turkish: Sakal mı bıraksam acaba?
English: Maybe I should grow a beard.
Turkish: Belki de sakal bırakmalıyım.
English: Maybe I should grow a beard.
Turkish: Patlamış mısır niye patlar?
English: Why does popcorn pop?
Turkish: Bence şu an zamanı değil.
English: I don't think now is the moment.
Turkish: Onlarla konuşmak istemiyor musunuz?
English: Don't you want to talk to them?
Turkish: Bunun ne olduğunu bildiğini varsayıyorum.
English: I assume that you know what this is.
Turkish: Sanırım bunu kimin yaptığını biliyorsun.
English: I assume that you know who did this.
Turkish: Sanırım ilgilenmiyorsun.
English: I assume that you're not interested.
Turkish: Bunun olmayacağını görmeye niyet ediyorum.
English: I intend to see that doesn't happen.
Turkish: Tom, Mary geldiğinde şaşırmadı.
English: Tom wasn't surprised Mary showed up.
Turkish: Tom, Mary'nin yarış kazanmasına şaşırdı.
English: Tom was surprised Mary won the race.
Turkish: Tom'un onu söylediğine inanamıyorum.
English: I can't believe that Tom said that.
Turkish: Hakkında endişeli olduğum sen değilsin.
English: It's not you that I'm worried about.
Turkish: Tom'un geç kalması anormal değil.
English: It isn't unusual for Tom to be late.
Turkish: Başkalarıyla alay etmek hoş değil.
English: It isn't nice to make fun of others.
Turkish: Bunu yapmak istemiyorum gibi değil.
English: It isn't like I don't want to do it.
Turkish: Şifreyi çözmek kolay olmayacak.
English: It isn't going to be easy to decode.
Turkish: Karar vermek kolay olmayacak.
English: It isn't going to be easy to decide.
Turkish: Bana bunu yapacağına söz vermiştin.
English: You promised me that you'd do that.
Turkish: Tom'a yemek hazırlayacağıma söz vermiştim.
English: I promised Tom that I'd cook dinner.
Turkish: Bir hata yapabilmekten korktum.
English: I was afraid I might make a mistake.
Turkish: Tom'un sporla ilgilendiğini düşündüm.
English: I thought Tom was interested in sports.
Turkish: Şimdi binadayım.
English: I'm in the building now.
Turkish: Rio de Janeiro'da oturuyorum.
English: I live in Rio de Janeiro.
Turkish: Rio de Janeiro'da yaşıyorum.
English: I live in Rio de Janeiro.
Turkish: Brezilya Portekizcesi dersi de veriyorum.
English: I also teach Brazilian Portuguese classes.
Turkish: Bu yine olursa çok sevinirim.
English: I'd be delighted if that happened again.
Turkish: Yanında olsaydım sana yardım edebilirdim.
English: If I had been with you, I could have helped you.
Turkish: Sevdiğin şeyi bul ve onun seni benliğinden sıyırmasına izin ver.
English: Find what you love and let it kill you.
Turkish: Zavallı Tom hayatın kendisine neler getireceğinden habersizdi.
English: Poor Tom had no idea what life had in store for him.
Turkish: Hangi coinlere basıyorsun?
English: What coins are you hodling?
Turkish: Tom Tatoeba'ya damgasını vurdu.
English: Tom has stamped his mark on Tatoeba.
Turkish: Şu gürültü patırtıyı lütfen kes.
English: Please stop making all that noise.
Turkish: Bıyık bırakmak istiyorum.
English: I want to grow a mustache.
Turkish: Tom abayı Mary'ye yakmıştı.
English: Tom was smitten by Mary.
Turkish: Tom, Mary'ye vurulmuştu.
English: Tom was smitten by Mary.
Turkish: Tom, Mary'ye tutulmuştu.
English: Tom was smitten by Mary.
Turkish: Bilimi seviyorum, ama dine de sırtımı dönmüyorum.
English: I like science, but I do not ignore religion.
Turkish: Bilimsel konulardaki görüşlerim manevi görüşlerimle çatışma hâlinde değil.
English: My scientific notions do not conflict with my spiritual notions.
Turkish: Bu meselede kimsenin tarafında değilim.
English: I'm on the fence about this issue.
Turkish: Tom gece bizim evde kanepede yattı.
English: Tom spent the night on our sofa.
Turkish: Onlar seni dinlemez bile.
English: They won't even listen to you.
Turkish: Normal vidalar saat yönünde döndürülünce sıkılır, saat yönünün tersine doğru döndürülünce de gevşer.
English: Normal screws when turned clockwise will tighten and when turned anti-clockwise will loosen.
Turkish: Sağa doğru sıkılır, sola doğru gevşer.
English: Righty tighty, lefty loosey.
Turkish: En azından dinleyebiliriz.
English: The least we can do is listen.
Turkish: Alışverişe beraber gidelim.
English: Let's go shopping together.
Turkish: Gelip bu hayırlı işe destek verin.
English: Come and support a good cause.
Turkish: Reddedemeyeceğim bir teklifti.
English: That was an offer that I couldn't refuse.
Turkish: Reddedemeyeceğim bir teklifti.
English: That was an offer I couldn't refuse.
Turkish: Bu konuda bir şey yapamam, elim kolum bağlı.
English: My hands are tied. I can't do anything about that.
Turkish: İsa senden nefret ediyor.
English: Jesus hates you.
Turkish: İsa sizden nefret ediyor.
English: Jesus hates you.
Turkish: Bozuk değilse tamir etme.
English: If it isn't broken, don't fix it.
Turkish: Bozuk değilse tamir etme.
English: Don't fix it if it ain't broke.
Turkish: Buna bir son vermek zorundaydık.
English: We had to put a stop to that.
Turkish: Anne-babamın yakamdan düşmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
English: I can't wait for my parents to get off my back.
Turkish: Vermeyince Mabut, neylesin Mahmut?
English: All efforts are destined to fail when God has other plans.
Turkish: Tom'un babası oğlunu adam edip yola getirmek için çok uğraştı, ama neticede "vermeyince Mabut neylesin Mahmut" misali Allah'ın dediği oluyor.
English: Tom's father tried very hard to fix his son and turn him to the right path, but all efforts are destined to fail when God has other plans.
Turkish: Ölüm nedeni belirtilmedi.
English: The cause of death wasn't given.
Turkish: Duvara vurup durma.
English: Stop pounding on the wall.
Turkish: Bilgelik bana hiç olduğumu, aşk ise her şey olduğumu söylüyor. Hayatım bu ikisi arasında akıp gidiyor.
English: Wisdom tells me I am nothing, love tells me I am everything. Between the two, my life flows.
Turkish: Tom, Mary için bir dilim pasta ayırdı.
English: Tom saved a piece of cake for Mary.
Turkish: Tom bir dilim pasta Mary'ye sakladı.
English: Tom saved a piece of cake for Mary.
Turkish: Saçın bir daha hiç çıkmayacak.
English: Your hair will never grow back.
Turkish: Bunu yaptığında beni az kalsın kalpten götürecektin.
English: You almost gave me a heart attack when you did that.
Turkish: Bundan ne sonuç çıkardın?
English: What did you conclude from that?
Turkish: Bundan hangi sonuca vardın?
English: What did you conclude from that?
Turkish: Tom bunu bir daha yapmayacağıma dair bana söz verdirdi.
English: Tom made me promise not to do that again.
Turkish: Neler olup bittiğini itiraf etmenin zamanı geldi.
English: It's time to come clean about what happened.
Turkish: Kalkar kalkmaz dumana mı vurdun?
English: Did you wake 'n bake?
Turkish: Tom, Mary'ye hayır diyemedi.
English: Tom couldn't say no to Mary.
Turkish: Tom, Mary'ye hayır diyemiyordu.
English: Tom couldn't say no to Mary.
Turkish: Midem çok kötü.
English: I feel as sick as a dog.
Turkish: Kendimi çok hasta hissediyorum.
English: I feel as sick as a dog.
Turkish: Tom bunu tekrar yapmayacağım konusunda benden söz aldı.
English: Tom made me promise not to do that again.