beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Neredeyse yapabileceğime inanıyorum.
English: I almost believe I could do that.
Turkish: Tom, Mary'nin kızını bulmasına yardımcı oldu.
English: Tom helped Mary find her daughter.
Turkish: Söylediğin her şeye katılıyorum.
English: I agree with everything you said.
Turkish: Tom'un memnun olacağına eminim.
English: I'm sure Tom would be delighted.
Turkish: Bankalar insanları soyuyor ve insanlar bankaları soyuyor.
English: The banks rob people, and people rob the banks.
Turkish: Bunun için sana yirmi dolar vereceğim. "Hiçbir şey yapmadan, otuz dolar, al ya da bırak" "Güzel, o zaman sanırım işimi başka yerlere götüreceğim."
English: I'll give you twenty bucks for it. "Nothing doing. Thirty dollars; take it or leave it." "Fine, then I guess I'll take my business elsewhere."
Turkish: Kimse kuşun uçtuğunu görmedi.
English: Nobody saw the bird fly.
Turkish: O onun borçlarına kefil oldu.
English: She guaranteed his debts.
Turkish: Kılıçla yaşayanlar kılıçla ölürler.
English: Those who live by the sword die by the sword.
Turkish: Italo Calvino hâlâ henüz bir çocukken İtalya'ya döndü.
English: Italo Calvino returned to Italy when he was still just a boy.
Turkish: Benim önerim eve gitmen ve biraz uyuman.
English: My suggestion is you go home and get some sleep.
Turkish: Sen son derece beceriklisin.
English: You're extremely ingenious.
Turkish: Annesini görmek için acelesi vardı.
English: He was in a hurry to see his mother.
Turkish: Annesini görmek için acele ediyordu.
English: He was in a hurry to see his mother.
Turkish: Onlar ülkelerini seven önemli liderlerdir.
English: They were important leaders who loved their country.
Turkish: O, o kadar hastalandı ki iki saat sonra öldü.
English: He became so ill that he died two hours later.
Turkish: Onlar birlikte tatil yaptılar.
English: They vacationed together.
Turkish: Belki bir anlaşma yapabiliriz.
English: Maybe we could make a deal.
Turkish: Tom hızlı kırlaşıyor.
English: Tom is graying fast.
Turkish: Onlar yanımdan geçtiler.
English: They passed me by.
Turkish: Ne yazık ki Tom bizimle kamp yapmaya gidemedi.
English: It was a pity Tom couldn't go camping with us.
Turkish: Tom'un saçında bir parça gri var.
English: Tom has a patch of gray in his hair.
Turkish: Onlar sizin sandalyeleriniz değil.
English: Those are not your chairs.
Turkish: Kardaki ışık göz kamaştırıcıydı.
English: The light on the snow was blinding.
Turkish: Birlikte çalışırsak yapılamayacak hiçbir şey yok.
English: There's nothing that can't be done if we work together.
Turkish: İyi bir izlenim bıraktığını görüyorum.
English: I see you made a good impression.
Turkish: Okul bitene kadar onu bitirmek istedim.
English: I wanted to have finished it by the time school was over.
Turkish: Onunla görüşecek bir şeyi vardı.
English: She had something to talk over with him.
Turkish: Sen yaptığın şeyde çok iyisin.
English: You're very good at what you do.
Turkish: Bu arabanın motorunda bir sorun var.
English: Something is wrong with the engine of this car.
Turkish: Bu akşam ziyarete gelen arkadaşlarımız var.
English: We have friends coming over this evening.
Turkish: Bekar olmaktan hoşlanıyorum.
English: I like being single.
Turkish: Herhangi bir şikayetiniz varsa bana bildirin, ve onlara bakacağım.
English: If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
Turkish: Tom kovasını kumla doldurdu.
English: Tom filled his bucket with sand.
Turkish: O, çalışmalarında gayretlidir.
English: He is diligent in his studies.
Turkish: O öğretmenlikle meşgul.
English: He is engaged in teaching.
Turkish: Köpek kemiği çiğnedi.
English: The dog chewed on the bone.
Turkish: Ben tuvaleti temizlerken sen mutfak zeminini süpürürsün.
English: You sweep the kitchen floor while I clean the bathroom.
Turkish: İkiz yataklı oda arıyorum.
English: I am looking for room with twin beds.
Turkish: Tom, Mary ile çok zaman geçirdiğini söyledi.
English: Tom said he'd been spending a lot of time with Mary.
Turkish: Seyirci alkışlamayı bıraktı.
English: The audience stopped clapping.
Turkish: Tom sadece kastettiğinin o olduğundan emin olmak istedi.
English: Tom just wanted to make sure that's what you meant.
Turkish: Tom nihayet Mary'ye çıkma teklif etmeye cesaret etti.
English: Tom finally got the nerve to ask Mary out.
Turkish: O sadece evi idare etmez fakat aynı zamanda okulda ders verir.
English: Not only does she keep house, but she teaches at school.
Turkish: O onun itibarını incitmeyi göze alamaz.
English: He can't afford to have his reputation hurt.
Turkish: Otelde Tom'u özledim.
English: I missed Tom at the hotel.
Turkish: Bundan böyle zamanında gelmeye çalış.
English: From now on, try to arrive on time.
Turkish: Kalkan jetlerin sesi sinirimi bozuyor.
English: The sound of jets taking off gets on my nerves.
Turkish: Onlar hapse konulmalıdır.
English: They should be put in jail.
Turkish: Eğitimli insanlarla çoğu zaman olduğu gibi , o klasik müziği cazdan daha çok seviyor.
English: As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.
Turkish: Süt buzdolabında.
English: The milk is in the fridge.
Turkish: Zaten yeterince başım belada.
English: I'm in enough trouble already.
Turkish: Tom neredeyse bir çocuk.
English: Tom is hardly a child.
Turkish: Tom yenilgiyi kabul etmek üzere değil.
English: Tom isn't about to admit defeat.
Turkish: Karakterindeki tek kusur hızlı bir öfke.
English: A quick temper is the only defect in her character.
Turkish: Zamanınız yakında gelecek.
English: Your time will come soon.
Turkish: Özel bir şekilde iyi hissediyorum.
English: I feel good in a special way.
Turkish: Sabahleyin derhal seni arayacağım.
English: I'll call you first thing in the morning.
Turkish: Newsweek dergisine gönderdiği bir mektupta görüşünü dile getirdi.
English: He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine.
Turkish: Bu aktör hem yakışıklı hem de yetenekli.
English: That actor is both handsome and skillful.
Turkish: Düğün töreni hava koşullarından bağımsız olarak düzenlenecek.
English: The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
Turkish: Patenciler pistin çevresinde hızla kaydı.
English: The skaters glided rapidly around the rink.
Turkish: Mary, Tom'un kendisine sunduğu sevgiye layık olmadığını düşünüyordu.
English: Mary considered herself unworthy of the affection Tom offered her.
Turkish: Onu anlamıyorsun.
English: You're not getting it.
Turkish: Güneş batıdan doğsa fikrimi değiştirmezdim.
English: If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
Turkish: Desteğinize sahipsek bize bildirin.
English: Let us know if we have your support.
Turkish: Yaklaşan Cadılar Bayramı partisi için kostümüm kendimi bir mumya gibi tuvalet kağıdına sarıyor olacağımı düşünüyorum.
English: I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.
Turkish: Neden bana bunca şeyden bahsetmedin?
English: Why didn't you just tell me about all this?
Turkish: Burada kullanabileceğin bir şeyim olduğuna eminim.
English: I'm sure I have something here that you could use.
Turkish: Yedi yıl önce İspanya'da bir araya geldiler.
English: They met in Spain seven years ago.
Turkish: Apartmanda evcil hayvanlara izin verilmez.
English: No pets are allowed in that apartment house.
Turkish: O mektuba cevap vermeyi erteledi.
English: He delayed answering the letter.
Turkish: Arkadaşlarımı ziyaret ediyorum.
English: I am visiting my friends.
Turkish: Artık burada buna katlanamıyorum.
English: I can't stand it here any longer.
Turkish: Tom işinde geri kaldı.
English: Tom has fallen behind in his work.
Turkish: Sorunun nerede olduğunu göremiyorum.
English: I can't see where the problem is.
Turkish: Tom hiç Mary'nin evine gitmedi.
English: Tom has never been to Mary's home.
Turkish: Bunu başka bir şekilde açıklayamam.
English: I can't explain it any other way.
Turkish: Tom'un bunu yapmak için gerçek bir nedeni yok.
English: Tom has no real reason to do that.
Turkish: Bizden nefret ettikleri için onları suçlayamam.
English: I can't blame them for hating us.
Turkish: Tom hâlâ Mary'den haber almadı.
English: Tom has still not heard from Mary.
Turkish: Onun olduğunu zaten görebiliyorum.
English: I can already see that happening.
Turkish: Henüz Tom'un bildiğinden emin değilim.
English: I'm not sure that Tom knows yet.
Turkish: Bugün çok keyifsiz hissediyorum.
English: I feel down in the dumps today.
Turkish: Oğlan okulumuz için bir itibar.
English: The boy is a credit to our school.
Turkish: Dünyadaki her şeyden daha çok uçmak istiyorum.
English: I want to fly more than anything else in the world.
Turkish: Masum bir adam yanlışlıkla tutuklandı.
English: An innocent man was arrested by mistake.
Turkish: Birçok tekne denizde seyrediyor.
English: Many boats are sailing on the sea.
Turkish: Trajik haberleri duyduktan sonra, o yalnız kalmak için dışarı çıktı.
English: After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
Turkish: Evde yapacak bazı şeylerim var.
English: I have some stuff to do at home.
Turkish: Bu siteden nasıl fotoğraf yüklersiniz?
English: How do you download a photo from this site?
Turkish: İstediğiniz kadar yiyebilirsiniz.
English: You can eat as much as you want.
Turkish: Anlaşmanın ayrıntıları sahnelerin arkasında hazırlandı.
English: The details of the agreement were worked out behind the scenes.
Turkish: Protestocular çok sayıda arabayı ateşe verdi.
English: The protesters set many cars on fire.
Turkish: Spor olayına katıldım.
English: I took part in the sporting event.
Turkish: O, işin zor olduğunu biliyor.
English: He is aware that the work is difficult.
Turkish: O İngilizcenin yanı sıra, Almanca ve Fransızca bilir.
English: He knows German and French, not to mention English.
Turkish: Her hafta sinemaya giderim.
English: I go to the movies every week.
Turkish: Bu tamamen anlaşılabilir.
English: That's completely understandable.
Turkish: O bana doğum günü hediyesi olarak bir albüm verdi.
English: She gave me an album as a birthday present.
Turkish: Tom'un Mary'den boşanması söylentiye göre ona bir milyon dolardan daha fazlaya mal oldu.
English: Tom's divorce from Mary reportedly cost him more than a million dollars.
Turkish: O zamana kadar biz televizyon izliyorduk.
English: Up to that time, we were watching TV.
Turkish: Almanca okumak istiyorum.
English: I want to study German.
Turkish: Onlar çoğunlukla kolej öğrencileriydi.
English: They were, for the most part, college students.
Turkish: Oyunu kazanıp kazanmamamız önemli değil.
English: It is not important whether we win the game or not.
Turkish: Öylesine güzel bir gündü ki biz yürüyüşe çıktık.
English: It was such a pleasant day that we went for a walk.
Turkish: Burada durmak mümkün değildir.
English: It's not possible to stop here.
Turkish: Tom'un evinin çatısı fırtınada hasar gördü.
English: The roof of Tom's house was damaged in the storm.
Turkish: Onu gördüğümde çok aşırı güldüm.
English: I laughed very hard when I saw that.
Turkish: O dün gece ne olduğunu bile hatırlamıyor.
English: He doesn't even remember what happened last night.
Turkish: Ateşin parıltısını millerce görebildiniz.
English: You could see the glow of the fire for miles.
Turkish: Ben erken kalkan biri değilim.
English: I'm not an early riser.
Turkish: Neler yapabileceğimizi biliyorum.
English: I know what we can do.
Turkish: Eskiden sana çok benzeyen bir kadınla evliydim.
English: I used to be married to a woman who looked a lot like you.
Turkish: Erkekler ve kadınlar birbirlerine saygı duymalıdır.
English: Men and women must respect each other.
Turkish: Doktorlar bazı şaşırtıcı gerçekleri keşfettiler.
English: Doctors have discovered some startling facts.
Turkish: Her gece yeterince dinlenirseniz, kendinizi daha iyi hissedersiniz.
English: If you get enough rest every night, you'll feel much better.
Turkish: Herkes Noel için evde olacak.
English: Everybody will be home for Christmas.
Turkish: Onu biraz basitleştirdim.
English: I've simplified it a bit.
Turkish: Elinizden geldiğince yüksek sesle bağırın.
English: Scream as loud as you can.
Turkish: Onun gülme tarzını seviyorum.
English: I love the way she laughs.
Turkish: Senin gülme şeklini seviyorum.
English: I love the way you laugh.
Turkish: Ne kadar akıllı olduğun önemli değil.
English: It doesn't matter how smart you are.
Turkish: Hepimiz onun deli olduğunu düşündük.
English: We all thought he was crazy.
Turkish: Noel neşeli bir zamandır.
English: Christmas is a joyful time.
Turkish: Yerde fazla kar yoktu.
English: There wasn't much snow on the ground.
Turkish: Çocukların hepsi dışarıya koştu.
English: The children all ran outside.
Turkish: Tom'un kedisi, kar tanelerini yakalamaya çalıştı.
English: Tom's cat tried to catch the snowflakes.
Turkish: Tom kar pantolonunu giydi.
English: Tom put on his snow pants.
Turkish: Eviniz çok konforlu görünüyor.
English: Your house looks so cosy.
Turkish: Tom ve Mary ateşe yakın oturdu.
English: Tom and Mary sat close to the fire.
Turkish: E-postada bir uyarı geldi.
English: A notice came in the mail.
Turkish: Tom Noel ağacının üzerine bir yıldız koydu.
English: Tom put a star on top of the Christmas tree.
Turkish: Ahır karın ağırlığı altında çöktü.
English: The barn collapsed under the weight of the snow.
Turkish: Karı çatıdan kürümem gerekiyor.
English: I need to shovel snow off of the roof.
Turkish: Çatı, karın ağırlığı altında çöktü.
English: The roof collapsed under the weight of the snow.
Turkish: Tom, kar fırtınasından sonra çatıdan kar küredi.
English: Tom shovelled the snow off the roof after the snowstorm.
Turkish: Tom kızak köpeği yarışını izledi.
English: Tom watched the sled dog race.
Turkish: Tom, Noel'den hemen önce işten çıkarıldı.
English: Tom was laid off of his job just before Christmas.
Turkish: Tom'un burnuna bir kar tanesi indi.
English: A snowflake landed on Tom's nose.
Turkish: Tom kar botlarını giydi.
English: Tom put on his snow boots.
Turkish: Tom'un ayakları karda battı.
English: Tom's feet sank in the snow.
Turkish: Tom testeresi ile ağacı kesti.
English: Tom cut down the tree with his chainsaw.
Turkish: Onların ikisi de komik görünüyordu.
English: They both looked ridiculous.
Turkish: İkimiz de komik görünüyorduk.
English: We both looked ridiculous.
Turkish: Mary bir artistik patinajcıdır.
English: Mary is a figure skater.
Turkish: Tom ve Mary buz pateni yapmaya gitti.
English: Tom and Mary went ice skating.
Turkish: Tom eldivenlerini kaybetti.
English: Tom lost his mittens.
Turkish: Çocuklar birbirlerine kartopu attılar.
English: The children threw snowballs at each other.
Turkish: Tom ve Mary kar melekleri yaptı.
English: Tom and Mary made snow angels.
Turkish: Dağ, karla kaplıydı.
English: The mountain was covered in snow.
Turkish: Dağın tepesi karla kaplıydı.
English: The top of the mountain was covered in snow.
Turkish: Çocuklar karda oynuyorlar.
English: The children are playing in the snow.
Turkish: Çocuklar evin dışında oynuyorlar.
English: The children are playing outside the house.
Turkish: Ökseotu genelde Noel dekorasyonu olarak kullanılır.
English: Mistletoe is commonly used as a Christmas decoration.
Turkish: Eski bir Noel geleneğine göre, eğer bir kadın dikilen ökseotunun altında dururken yakalanırsa, bir adam onu ​​öpebilir.
English: According to an old Christmas custom, if a woman is caught standing under hanging mistletoe, a man may kiss her.
Turkish: Noel Babanın gece boyunca doldurması için çoraplar asılır.
English: Stockings are hung for Santa Claus to fill during the night.
Turkish: Artık ona bakamadım.
English: I couldn't look at it any longer.
Turkish: Tom Mary'ye bir beyzbol sopası uzattı.
English: Tom handed a baseball bat to Mary.
Turkish: Çocuklarımla gurur duyamadım.
English: I couldn't be prouder of my kids.
Turkish: Bu konuda daha mutlu olamadım.
English: I couldn't be happier about that.
Turkish: Tom yıllardır bunu yapıyor.
English: Tom has been doing that for years.
Turkish: Tom her gün yüzmeye karar verdi.
English: Tom has decided to swim every day.
Turkish: Tek bir neden düşünemiyorum.
English: I can't think of a single reason.
Turkish: Tom'un onun hakkında ne düşündüğünü merak ediyorum.
English: I wonder what Tom thought of it.
Turkish: O zamanlar zar zor yürüyebiliyordum.
English: I could barely walk at that time.
Turkish: Merdivene ihtiyacımız var.
English: We need the ladder.
Turkish: Tom'un merdivene ihtiyacı var.
English: Tom needs the ladder.
Turkish: Onun merdivene ihtiyacı var.
English: He needs the ladder.
Turkish: Tomas dünyanın düz olduğuna inanıyor.
English: Tomas believes the earth is flat.
Turkish: Tom yalnız çalışmaya devam etmek zorunda kaldı.
English: Tom had to continue working alone.
Turkish: Her şeyden biraz yaptım.
English: I did a little bit of everything.
Turkish: Sanırım Tom zaten başlamıştı.
English: I think Tom has started already.
Turkish: Kitapsız bir ev penceresiz bir oda gibidir.
English: A house without books is like a room without windows.
Turkish: Tom, Kilimanjaro'ya tırmandı.
English: Tom climbed the Kilimanjaro.
Turkish: Kaya düşüşünde üç dağcı öldü.
English: Three climbers were killed in a rock fall.
Turkish: Bir kaya çığında üç dağcı öldü.
English: Three climbers were killed in a rock fall.
Turkish: Kilimanjaro dağı, Afrika'nın en yüksek dağıdır.
English: Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa.
Turkish: Bence bu sözcük artık kullanılmıyor.
English: I think this word is no longer in use.
Turkish: Bence bu kelime artık kullanılmıyor.
English: I think this word is no longer used.
Turkish: Bence bu sözcük artık kullanımda değil.
English: I think this word is no longer in use.
Turkish: Beyinde yaklaşık yüz milyar nöron vardır.
English: In the brain there are around one hundred billion neurons.
Turkish: Beyinde yaklaşık yüz milyar sinir hücresi vardır.
English: In the brain there are around one hundred billion nerve cells.
Turkish: Merdivene ihtiyacım var.
English: I need the ladder.
Turkish: Tom iyi yalan söyleyebilir.
English: Tom can lie well.
Turkish: Mary başörtüsü takıyor.
English: Mary wears a headscarf.
Turkish: Kazanacağımı bilmiyordum.
English: I didn't know I was going to win.
Turkish: Çok fazla ziyaretçim yoktu.
English: I didn't have very many visitors.
Turkish: Tom gece yarısından önce eve döndü.
English: Tom got back home before midnight.
Turkish: Gitmek için yeterli param yoktu.
English: I didn't have enough money to go.
Turkish: Tom arabaya bindi ve gitti.
English: Tom got in the car and drove away.
Turkish: Gerçek iyi bir yanıtım yoktu.
English: I didn't have a real good answer.
Turkish: Tom beklemekten sıkıldı ve gitti.
English: Tom got tired of waiting, so he left.
Turkish: Tom ehliyetsiz araba sürüyor.
English: Tom has been driving without a license.
Turkish: Bir pencere koltuğu tercih ederim.
English: I'd prefer a window seat.
Turkish: Takıma girmeyi beklemiyordum.
English: I didn't expect to make the team.
Turkish: Sanırım Tom onu yanlışlıkla yaptı.
English: I think Tom did that by mistake.
Turkish: Onun ne olduğunu bile bilmiyordum.
English: I didn't even know what that was.
Turkish: Tom'un Mary'nin ne kadar meşgul olduğu konusunda bir fikri yoktu.
English: Tom had no idea how busy Mary was.
Turkish: Ne olduğunu bile bilmiyordum.
English: I didn't even know what happened.
Turkish: Tom'un ne olduğu konusunda bir fikri yoktu.
English: Tom had no idea what had happened.
Turkish: Hapishaneye gitmeyi hak etmedim.
English: I didn't deserve to go to prison.
Turkish: Tom'un onunla bir ilgisi vardı.
English: Tom had something to do with that.
Turkish: Başka hiçbir şey hakkında sormadım.
English: I didn't ask about anything else.
Turkish: Bu planı gerçekleştirmek çok pahalı olacaktır.
English: This plan will be very expensive to carry out.
Turkish: Görünüşe göre, Tom'un aklında çok şey vardı, bu yüzden onu yalnız bıraktım.
English: Apparently, Tom had a lot on his mind, so I just left him alone.
Turkish: Sanırım Tom'un ne iş çevirdiğini görmeye gideceğim.
English: I think I'm going to go see what Tom is up to.
Turkish: Mary'nin uzun koyu renk saçları ve koyu renk gözleri var.
English: Mary has long dark hair and dark eyes.
Turkish: Bir söylenti dolaşıyor.
English: There's a rumor going around.
Turkish: Artık iyi olacaksın.
English: You'll be OK now.
Turkish: Tekne kısa bir halatla bağlıydı.
English: The boat was tied with a short line.
Turkish: Yapılması gereken şeyi yaptılar.
English: They did what had to be done.
Turkish: İnlemeni ve sızlanmanı duymaktan bıktım.
English: I am tired of hearing you moan and groan.
Turkish: Onun hakkında ne yapacağımı bilmiyordum.
English: I didn't know what to make of it.
Turkish: Tom Mary'nin evinin önünden geçti.
English: Tom drove right past Mary's house.
Turkish: Ne yapacağımı tam olarak bilmiyordum.
English: I didn't know what to do exactly.
Turkish: Tom ayrıntıları Mary'ye açıkladı.
English: Tom explained the details to Mary.
Turkish: Onu yapabileceklerini bilmiyordum.
English: I didn't know they could do that.
Turkish: Tom TV izlerken uyuyakaldı.
English: Tom fell asleep while watching TV.
Turkish: Onun olduğunu bilmiyordum.
English: I didn't know that was happening.
Turkish: Tom Mary'nin kapısını kısmen açık buldu.
English: Tom found Mary's door partly open.
Turkish: Burnumun kırık olduğunu bilmiyordum.
English: I didn't know my nose was broken.
Turkish: Ben bunu Tom bize söylediği için biliyorum.
English: I know this because Tom told us.
Turkish: Tom, Mary'yi beklemekten bıkmış, o olmadan müzeye gitmişti.
English: Tom got tired of waiting for Mary, so he went into the museum without her.
Turkish: Tom birazcık züppe.
English: Tom is a bit of a snob.
Turkish: Güvercin uçup gitti.
English: The pigeon has flown away.
Turkish: Gerçek gizlenemedi.
English: The truth couldn't be concealed.
Turkish: Almanya, 1880'lerde sosyal güvenlik sistemini benimsedi.
English: Germany adopted a social security system in the 1880's.
Turkish: Bence onun sorunu çözmesi imkânsız.
English: I think it's impossible for him to solve the problem.
Turkish: Kurbağalama yüzebilirim ama sırt üstü yüzemem.
English: I can do breaststroke but not backstroke.
Turkish: En son ne zaman yumurta kızarttın?
English: When was the last time you fried an egg?
Turkish: Onun işi yapması mümkündür.
English: It is possible for him to do the job.
Turkish: O bir gül kadar güzel.
English: She is as beautiful as a rose.
Turkish: Hey, benim başından beri söylediklerim bu.
English: Hey, that's what I've been saying all along.
Turkish: Onlar her gün geç kalıyorlar.
English: They've been late every day.
Turkish: Topladığınız bilgileri gözden geçirmek istiyorum.
English: I'd like to go over the information you've collected.
Turkish: Bu yaşamlarımız üzerinde önemli bir etkiye sahiptir.
English: It has an important influence upon our lives.
Turkish: Buğday tarlaları, millerce uzanır.
English: The wheat fields stretch out for miles.
Turkish: Bu bir şey ifade etmelidir.
English: It's got to mean something.
Turkish: Arabaların ani çoğalması her gün çok sayıda trafik kazasına neden oluyor.
English: The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
Turkish: Bomba patladığında çok hasara neden oldu.
English: The bomb caused a lot of damage when it exploded.
Turkish: Affedersiniz, tuvalet nerede?
English: Excuse me, where's the bathroom?
Turkish: Bu gece boşsan beni görmeye gel.
English: Come see me if you are free tonight.
Turkish: Gece yaklaştığı için, eve gitmek üzere yola çıktık.
English: Night coming on, we left for home.
Turkish: Okula gitmeden önce odamı temizlemek için yeterli zamanım olduğundan emin değilim.
English: I'm not sure I have enough time to clean my room before I go to school.
Turkish: Tom'un gübre yığını o kadar çok ısındı ki o kendiliğinden yaktı.
English: Tom's compost heap got so hot that it spontaneously combusted.
Turkish: Ben buna en baştan başladım.
English: I made it from scratch.
Turkish: Elimde olan şey fosil bir deniz kabuğu.
English: What I have in my hand is a fossil seashell.
Turkish: Bunun Tom için ne kadar utanç verici olduğunu biliyor musun?
English: Do you know how embarrassing this is for Tom?
Turkish: Teknik desteği aramadan önce Sıkça Sorulan Sorulara'ye göz atın.
English: Take a look at the FAQ before you call tech support.
Turkish: Tom bundan çok daha kötü durumdaydı.
English: Tom has been in far worse situations than this.
Turkish: Oğlun şimdi oldukça büyüdü.
English: Your son is quite grown up now.