beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Ben iyiyim. Ve siz nasılsınız?
English: I'm fine. And how are you doing?
Turkish: Etrafta oynamayı bırak!
English: Stop monkeying around!
Turkish: Astronomlar gök cisimlerini adlandırmada Latince kullanır.
English: Astronomers use Latin for naming celestial objects.
Turkish: Hayatım boyunca burada yaşadım.
English: I've lived here my whole life.
Turkish: Tom'un bereketli bir hayal gücü var.
English: Tom has a fertile imagination.
Turkish: Nerenin acıdığını bana göster.
English: Show me where it hurts.
Turkish: Bu benim tablomun bir resmi.
English: This is a picture of my painting.
Turkish: Onlar bildiğimi biliyordu.
English: They knew I knew.
Turkish: O onunla ilgilenecek.
English: She'll take care of that.
Turkish: Korku dağlar için köstebek yuvaları alır.
English: Fear takes molehills for mountains.
Turkish: İmzalı boşanma anlaşmamız var.
English: We have a signed divorce agreement.
Turkish: Altı ikiyle bölünürse cevap üçtür.
English: Six divided by two is three.
Turkish: Boşa harcanmış zaman telafi edilemez.
English: Wasted time is irretrievable.
Turkish: Tom'un ailesi ona kuşlardan ve arılardan asla bahsetmedi.
English: Tom's parents never told him about the birds and the bees.
Turkish: Şişman kız çok şekerli bir sürü şekerleme yiyor.
English: The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
Turkish: O onu nasıl keşfetti?
English: How did she discover that?
Turkish: Annem bana kendime gelmemi söyledi.
English: Mother told me to behave myself.
Turkish: O yeterince anne sütü içmiyor.
English: She doesn't drink enough breast milk.
Turkish: Yapman gerektiğini sanmıyorum.
English: I don't think you should.
Turkish: İki çay ve üç kahve sipariş ettim.
English: I've ordered two teas and three coffees.
Turkish: Benim soruyu yorumlama zorluklarım vardı.
English: I had difficulties interpreting the question.
Turkish: O ve kız kardeşleri şu anda Tokyo'da yaşıyor.
English: He and his sisters are currently living in Tokyo.
Turkish: İyi bir gece uykusu uyuduğunu umuyorum.
English: I hope you had a good night's sleep.
Turkish: Bu bana ne satın alacak?
English: What will this buy me?
Turkish: Öyle bir duruma düşürülmek istemiyorum.
English: I wouldn't want to get thrown into a situation like that.
Turkish: İkinci bir seçeneğimiz yok.
English: We don't have a second choice.
Turkish: Tom zaten geri döndü mü?
English: Is Tom back already?
Turkish: O, oğlunun hâlâ yaşadığına ikna olmuş.
English: She is convinced that her son is still alive.
Turkish: O yıllarca karısını yaşattı.
English: He survived his wife for many years.
Turkish: George'un beni aldatacağını hayal bile etmedim.
English: I never dreamed that George would cheat me.
Turkish: Son zamanlarda uykusuzluktan muzdarip oluyorum, bu yüzden cildim ufalanıyor.
English: Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
Turkish: Tom'un neden bahsettiği konusunda hiçbir fikrim yok.
English: I have no idea what Tom is talking about.
Turkish: Ona geride bıraktığı şeyleri vermek için onu geri çağırdı.
English: She called him back to give him something he had left behind.
Turkish: Sen iki yaşındayken ona kadar sayamazdın.
English: You could count to ten when you were two.
Turkish: Son zamanlarda bir ekspres trene bindin mi?
English: Have you ridden on an express train lately?
Turkish: Mümkün olduğunca uzun süre giysilerimi korumayı seviyorum.
English: I like to keep my clothes for as long as possible.
Turkish: Uzmanlar bile bu tablonun gerçek bir Rembrandt olduğunu düşündü.
English: Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
Turkish: O güzel bir otelde kaldı.
English: She stayed at a nice hotel.
Turkish: Anladığım bu değil.
English: That's not what I understand.
Turkish: Ekspres tren o kadar hızlı geçti ki onu zorlukla gördük.
English: The express train went by so fast we hardly saw it.
Turkish: O seni incitmek istemedi.
English: She didn't intend to hurt you.
Turkish: Mary'nin bel dövmesi var.
English: Mary has a lower back tattoo.
Turkish: Onlarla uzlaşmaya çalıştık.
English: We sought to come to terms with them.
Turkish: Benim yemekler annem tarafından hazırlanmaktadır.
English: My meals are prepared by my mother.
Turkish: Merhaba? Orada biri var mı?
English: Hello? Anyone there?
Turkish: Onun iyi olduğunu umuyorum.
English: I hope she's all right.
Turkish: Böyle bir fikir onun için iğrenç.
English: Such an idea is abhorrent to her.
Turkish: Normal bir görme yeteneğim var.
English: I have a normal eyesight.
Turkish: Tom'un aşırı tepki gösterdiğini düşündüm.
English: I thought Tom was overreacting.
Turkish: Zaten yemek yedin mi?
English: Have you already eaten dinner?
Turkish: Bataklığa nasıl düştünüz? Biri bizi itti.
English: How did you fall into the swamp? "Someone pushed us in."
Turkish: Ben hepsini kendim yapabilirim.
English: I can do it all myself.
Turkish: Herhangi bir meze var mı?
English: Is there any appetizer?
Turkish: S.S.C.B. Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği anlamına gelir.
English: U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
Turkish: Erken yatmaya alıştım.
English: I've gotten used to going to bed early.
Turkish: Üzgünüm, ama senin adını unuttum.
English: I'm sorry, but I have forgotten your name.
Turkish: Herhangi iyi bir ilaç var mı?
English: Is there any good medicine?
Turkish: Onun bütün umursadığı onun görüntüsüdür.
English: All he cares about is his image.
Turkish: Partide herkes onu zerafeti tarafından cezbedildi.
English: Everybody at the party was charmed by her elegance.
Turkish: Şu evlerin hepsi benzer.
English: Those houses are all alike.
Turkish: Masha ailesini bilmiyordu.
English: Masha did not know her parents.
Turkish: Burada bir İngiliz konuşmacı var mı?
English: Is there an English speaker here?
Turkish: Onlar geç kalmayı göze alamazlar.
English: They can't afford to be late.
Turkish: Onu bulmamız gerekiyor.
English: We need to find her.
Turkish: Biz bir şey bulur bulmaz onunla irtibat kuracağız.
English: As soon as we find out anything, we will contact him.
Turkish: Wrong'un zıt kelimesi right'tır.
English: The opposite of wrong is right.
Turkish: Yabancılarla arkadaşlar edinmek ilginçtir.
English: Making friends with foreigners is interesting.
Turkish: O seni arayacağımı bilir.
English: He knows I'll call you.
Turkish: Bu gece ateşböcekleri ve yarasalar ve kurtadamlara aittir.
English: This night belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
Turkish: Eğer kütüphaneden bir kitap alabilirsem beni bir kitapçıdan satın alma gereğinden kurtarır.
English: If I can get a book from the library, it saves me from needing to buy it in the bookshop.
Turkish: Açlık ve hastalık en alt sınıflar arasında yaygındır.
English: Starvation and disease were rampant among the lowest classes.
Turkish: O, İngilizce anlamaz.
English: He doesn't understand English.
Turkish: Kaderim sizin ellerinizde değil.
English: My fate isn't in your hands.
Turkish: Öncelikle karar verilmesi gereken şey üzerinde karar veririz sonra iki takıma ayrılırız.
English: First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
Turkish: Sigara içmek bir alışkanlık değil ama bir bağımlılıktır.
English: Smoking is no habit but an addiction.
Turkish: Bazıları için terörist olanlar diğerleri için karşı koymadır.
English: Those who are terrorists for some, are resistance for others.
Turkish: Ben bu olmayan bir şey vereceğim.
English: I'll give anything that isn't this.
Turkish: Hangi aracın daha güzel olduğunu söylemek zordur.
English: It is difficult to say which vehicle is more beautiful.
Turkish: Bu sistemin dahili bir koruma devresi var.
English: This system has a built-in protection circuit.
Turkish: O, sonuçları bilseydi şok olurdu.
English: If she'd known the results, she'd have been shocked.
Turkish: O herhangi bir şeyi berbat etmez.
English: He doesn't screw anything up.
Turkish: O, eve mutsuz geldi.
English: She came home in low spirits.
Turkish: O, eve keyifsiz geldi.
English: She came home in low spirits.
Turkish: O, eve sinirli geldi.
English: She came home in low spirits.
Turkish: Yüzmeye gitmemize ne dersin?
English: What do you say we go for a swim?
Turkish: En büyük erkek kardeş başarılı bir tüccar oldu.
English: The oldest brother became a successful trader.
Turkish: Bu size bir şey çağrıştırıyor mu?
English: Does it ring a bell with you?
Turkish: Pozitif duygular iyi sağlık verir.
English: Positive feelings grant good health.
Turkish: Onun söylediklerinin ana fikrini bile anlayamadım.
English: I couldn't even understand the main point of what he said.
Turkish: Size zarar verecek böyle kitaplar okumamalısınız.
English: You must not read such books as will do you harm.
Turkish: Ben Lojbanca konuşmak istiyorum.
English: I want to talk in Lojban.
Turkish: Toz biber büyük ölçüde Hint mutfağında kullanılır.
English: Chili powder is greatly used in Indian cooking.
Turkish: Bu sabah sana iyi davranıyorum.
English: I'm being good to you this morning.
Turkish: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağdı.
English: The rain came down in buckets.
Turkish: Yeterli uyku uyuyor musun?
English: Have you been getting enough sleep?
Turkish: Duygularını anlıyor gibi hissediyorum.
English: I feel like I understand your feelings.
Turkish: Biri kucaklanamayanı kucaklayamaz.
English: One cannot embrace the unembraceable.
Turkish: O, gecikmesi için özür diledi.
English: She apologized for her delay.
Turkish: Bunun için para alıyor musun.
English: Are you getting paid for this?
Turkish: Sana bunun için ödeme yapılıyor mu?
English: Are you getting paid for this?
Turkish: Benim mesleğim polis.
English: I'm a police officer by profession.
Turkish: Ne boyutta pastaya ihtiyacın var?
English: What size cake do you need?
Turkish: O utangaçtır ve az konuşur.
English: She is shy and talks little.
Turkish: O onun kolay görünmesini sağladı.
English: He made it look easy.
Turkish: Sen de bir bilgisayarı nasıl kullanacağını biliyor musun?
English: Do you also know how to use a computer?
Turkish: Ben zaten onları ısmarladım.
English: I've already ordered them.
Turkish: Mahkeme onu cinayet suçlamasından beraat ettirmiştir.
English: The court acquitted him of the charge of murder.
Turkish: O onu nasıl keşfetti?
English: How did he discover that?
Turkish: Biz zaman içinde seyahat edebiliriz. Ve biz bunu bir saniyede bir saniyelik inanılmaz bir hızla yapabiliriz.
English: We can travel through time. And we do it with an incredible rate of one second per second.
Turkish: Neden şans senden nefret ediyor?
English: Why does luck hate you?
Turkish: Savunma avukatı karardan memnundu.
English: The defense attorney was pleased by the verdict.
Turkish: O yedi yaşında bir çocuk.
English: He is a seven-year-old boy.
Turkish: Bu giysilerden bir paket yap.
English: Make a bundle of these clothes.
Turkish: O gecenin yarısında ona gizlice yaklaştı.
English: He snuck up on him in the middle of the night.
Turkish: O gecenin ortasında ona sinsice yaklaştı.
English: He snuck up on him in the middle of the night.
Turkish: O gençken muhteşem olmalı.
English: She must have been gorgeous when she was young.
Turkish: Hangisini daha çok seviyorsun, ilkbaharı mı, sonbaharı mı?
English: Which do you like better, spring or autumn?
Turkish: Biz yıl sonuna kadar bu kitabı okumaya devam edeceğiz.
English: We shall go on reading this book until the end of the year.
Turkish: Işığı aç. Ben bir şey göremiyorum.
English: Put the light on. I can't see a thing.
Turkish: O günün hangi zamanı?
English: What time of day is it?
Turkish: Sana çarpıldım.
English: I have a crush on you.
Turkish: Onların müziği bana hayal kurduruyor.
English: Their music makes me dream.
Turkish: O, yarışta önde gidiyor.
English: He's ahead in the race.
Turkish: O dün öğleden sonra beni görmeye geldi.
English: He came to see me yesterday afternoon.
Turkish: O gerçek niyetlerini ortaya çıkardı.
English: She sniffed out his true intentions, huh.
Turkish: O, annesinin tavsiyesini göz önünde bulundurmalıdır.
English: She should take into consideration the advice of her mother.
Turkish: O, annesinin tavsiyesini göz önünde tutmalıdır.
English: She should take into consideration the advice of her mother.
Turkish: Sana onları açmanı söyleyinceye kadar gözlerini kapalı tut.
English: Keep your eyes closed until I tell you to open them.
Turkish: Neden her zaman Tom'un tarafını tutuyorsun?
English: Why are you always taking Tom's side?
Turkish: Saat durdu. Onun yeni bir bataryaya ihtiyacı var.
English: The clock stopped. It needs a new battery.
Turkish: O, zamanla fikrini değiştirdi.
English: In the course of time, he changed his mind.
Turkish: O, evde dinleniyor ve sınav için hazırlanıyor.
English: She's at home resting and preparing for the exam.
Turkish: Bireysel özgürlük demokrasinin temelidir.
English: Individual freedom is the foundation of democracy.
Turkish: O resimleri gördüğümü hatırlayabiliyorum.
English: I can recall seeing those pictures.
Turkish: O makinede bir şey kırılmış olmalı.
English: Something on that machine must be broken.
Turkish: O makinede bir şey bozulmuş olmalı.
English: Something on that machine must be broken.
Turkish: O bundan pişman olacak.
English: She's going to regret this.
Turkish: Bir kız arkadaşın yok mu?
English: You don't have a girlfriend?
Turkish: O daha çok vaatlerle bana ertelemeye çalıştı.
English: He tried to put me off with more promises.
Turkish: O daha çok vaatlerle beni alıkoymaya çalıştı.
English: He tried to put me off with more promises.
Turkish: Hiç kimseye söylemedim.
English: I didn't tell anybody.
Turkish: Bu haritacı haritalarda hassasiyeti ile ünlüdür.
English: This cartographer is famous for the precision in his maps.
Turkish: Kayıp zamanı yakalamak zorundayız.
English: I have to catch up the lost time.
Turkish: Jill bir eş olarak mutlu olduğunu söylüyor ama bazen öyle düşünmezsin.
English: Jill says she is happy as a wife, but at times you wouldn't think so.
Turkish: Adam bir telefon görüşmesi yapıyor.
English: The man is making a telephone call.
Turkish: Nasıl araba süreceğini sana öğretebilirim.
English: I can teach you how to drive.
Turkish: Bu hepsinin en iyisi.
English: This is far the best of all.
Turkish: Babam sigarayı bıraktı.
English: Father gave up cigarettes.
Turkish: O güzelliğinin farkında değil.
English: She's unaware of her beauty.
Turkish: Biz evin jartiyer yılanları ile istila edildiğini keşfettik. Onlar her yerdeler!
English: We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place!
Turkish: O bir sinir krizinin eşiğinde.
English: She is on the verge of a nervous breakdown.
Turkish: Çoğu onun tavsiyeye dirençli olduğuna ikna olmuş.
English: Many are convinced that he is resistant to advice.
Turkish: Bir batarya olmadan terk edildim.
English: I was left without a battery.
Turkish: Bebek yalnız bırakıldığı için ağlamaya başladı.
English: Having been left alone, the baby started to cry.
Turkish: 2011 yılının en rezil ifadesi "kebap cinayetleri'"dir.
English: Year 2011's most infamous expression is "Kebab murders".
Turkish: Biri hâlâ gemiyi görebilir.
English: One can still see the ship.
Turkish: O mesafeden gemi bir adaya benziyor.
English: From that distance, the ship resembles an island.
Turkish: Ölümün boşuna değildi.
English: Your death was not in vain.
Turkish: Bu son teslim tarihini yine kaçırdım!
English: I missed this deadline again!
Turkish: Japon dili dünya barışının teşvik etmede önemli bir rol oynar.
English: The Japanese language plays an important role in promoting world peace.
Turkish: Beni erkek kardeşine tanıttı.
English: He presented me to his brother.
Turkish: Bence sen prostat sorunları çekiyorsun.
English: In my opinion, you suffer from prostate problems.
Turkish: Lanet olsun, ben yine treni kaçırdım!
English: Damn, I missed the train again!
Turkish: Onların sadece bir şamar oğlanına ihtiyacı var.
English: They simply need a whipping boy.
Turkish: Maria onu bekledi ama o gelmedi.
English: Maria awaited him, but he did not come.
Turkish: Biz senin çok yediğini anladık.
English: We understood that you've eaten a lot.
Turkish: O, telefon çaldığında dışarı çıkmak üzereydi.
English: He was about to go out when the telephone rang.
Turkish: Yönetim kurulu üyeleri, 27 Mart 2013 tarihinde bir sonuç oturumu için bir araya gelecek.
English: Members of the board will meet for a concluding session on March 27, 2013.
Turkish: Valizlerimi toplamak uzun zamanımı aldı.
English: It took me ages to pack up my suitcases.
Turkish: Bir zamanlar fakir bir adam ve zengin bir kadın vardı.
English: There were once upon a time a poor man and a rich woman.
Turkish: Biz gözlerimizle görürüz, kulaklarımız ile duyarız, derimiz ile temas ederiz, burnumuz ile koklarız ve dilimizle tadarız.
English: We see with our eyes, we hear with our ears, we touch with our skin, we smell with our nose, and we taste with our tongue.
Turkish: Hangi metin editörünü tercih edersin?
English: Which text editor do you prefer?
Turkish: O, partiye gelmedi ama hiç kimse nedenini bilmiyor.
English: She didn't arrive at the party, but nobody knows why.
Turkish: O henüz dağlardan dönmedi.
English: He isn't back from the mountains yet.
Turkish: Telefon çaldığında dışarı çıkmak üzereydim.
English: I was about to go out when the telephone rang.
Turkish: Ben bir hafta içinde bu anlaşmayı kapatmak zorundayım.
English: I have to close this deal within a week.
Turkish: Onun burada olduğunu bilmek birazcık bile annesinin hoşuna gitmeyecek.
English: His mother is not going to like, not even a bit, to know that he was here.
Turkish: Bu işlemi bir hafta içinde kapatmalıyım.
English: I must close this transaction within a week.
Turkish: Bu web sitesi bilgisayarınıza zarar verebilir.
English: This website can damage your computer.
Turkish: Japon dünyada barışın desteklenmesinde önemli bir rol oynar.
English: Japanese plays an important role in promoting peace in the world.
Turkish: Öğretmen bizlerin anavatanın geleceği olduğumuzu söyledi.
English: The teacher said that we are the future of the fatherland.
Turkish: Onun aklında kim var?
English: Who did he have in mind?
Turkish: Nerede yaşarsan yaşa sermaye vardır.
English: Wherever you live, there's the capital.
Turkish: Japon dili dünyada barışı teşvik etmede önemli bir rol oynar.
English: The Japanese language plays an important role in promoting peace in the world.
Turkish: O neden ordu hakkında konuşmak için durdu?
English: Why has he stopped talking about the army?
Turkish: Ben kişisel nedenler için reddedildim.
English: I declined for personal reasons.
Turkish: Bugün son derece yorucuydu.
English: This day has been exceptionally tiring.
Turkish: Lütfen daha güvenli bir şifre seç.
English: Please choose a more secure password.
Turkish: Ne yazık ki cümleleri eklemeden önce cevabınızı beklemedim.
English: Pity I didn't wait for your reply before I added the sentences.
Turkish: Gemiyi hâlâ görebilirsiniz.
English: You can still see the ship.
Turkish: Tebrikler için hepinize teşekkür ederim.
English: Thank you all for the congratulations!
Turkish: ß harfi İsviçre klavyesinde yok.
English: The letter ß does not exist on a Swiss keyboard.
Turkish: Dünyada en güçlü dua hangisidir?
English: What is the most powerful prayer in the world?
Turkish: Evim istasyonun yakınında yer almaktadır.
English: My house is situated near the station.
Turkish: Hayat bazen çok adaletsizdir.
English: Life is so unjust sometimes.
Turkish: Sıcak karşılaman için teşekkürler.
English: Thanks for your warm welcome!
Turkish: Ne yapacağını bilmiyorum.
English: I don't know what you are going to do.
Turkish: Yeni bir cümle bir şişenin içindeki bir mesaj gibidir: bazen tercüme edilecektir.
English: A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
Turkish: Bunu bana yaptığına inanamıyorum.
English: I cannot believe that she did that to me.
Turkish: Kabine ordudan Okinawa'ya bir afet yardımı heyeti göndermesini istedi.
English: The cabinet asked the army to send a disaster relief mission to Okinawa.
Turkish: Birçok kişi onun "tavsiyeye dayanıklı" olduğuna inanmış.
English: Many people are convinced that he is "advice-resistant".
Turkish: Birçok kişi onun tavsiyeye dayanıklı olduğuna ikna olmuş.
English: Many people are convinced that he is "advice-resistant".
Turkish: Nerede yaşarsan yaşa başkent vardır.
English: Wherever you live, there's the capital city.
Turkish: Bende ifade ettiğin güven için teşekkürler.
English: I thank you for the trust that you have expressed in me.
Turkish: Ben her zaman onu inanılmaz keyifli buldum.
English: I've always found her unbelievably pleasurable.
Turkish: Ben her zaman onu inanılmaz zevkli buldum.
English: I've always found her unbelievably pleasurable.
Turkish: Onun hakkında daha fazla söylemeyi reddetti.
English: He refused to say more about that.
Turkish: Benim ülkemde halkımız kendilerinden daha akıllı olanları sevmezler.
English: In my country, our people don't like others who are cleverer than them.
Turkish: Eğer ebeveynlerim sizin geldiğinizi keşfederse, onlar çılgınca bir şey yapabilirler.
English: If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
Turkish: Yolculuğum hakkında bir şey paylaşmak için doğal olarak şimdi herkesin beni beklediğini biliyorum.
English: I know that now, naturally, all are waiting for me to share something about my voyage.
Turkish: Böyle bir gürültüde ders çalışmak imkansızdır.
English: It's impossible to study in such noise.
Turkish: Bu aptalca tutumlar ile, Maria sadece kendi kibrini kanıtlıyor.
English: With these stupid attitudes, Maria only proves her own arrogance.
Turkish: Bazen hayat çok adil değil.
English: Sometimes, life is so unfair.
Turkish: Kırk satırla kırk katır arasında.
English: Between Scylla and Charybdis.
Turkish: Aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık.
English: Between Scylla and Charybdis.
Turkish: O, onların dediği gibi, yürüyen bir ansiklopedi.
English: He is, as they say, a walking encyclopedia.
Turkish: Olasılık olmadığından emin misin?
English: Are you sure there's no possibility?
Turkish: Bu bilinen bir atasözünün mizahi varyasyonudur.
English: This is the humorous variation of a certain proverb.
Turkish: Burada temassızla ödeme yapabilir miyim?
English: Can I pay here with Kontaktlos?
Turkish: Onun suçlu olmadığına inanan sadece biz değiliz.
English: We are not the only ones to believe that he is not guilty.
Turkish: Sen geri döndüğünde buluşacağız!
English: We'll meet when you are back!
Turkish: Ben formülü bulmuyorum.
English: I don't find the formula.
Turkish: Eğer mümkünse, ben dava ile ilgili yeni bilgiler almak istiyorum.
English: If possible, I'd like to receive new information about the case.
Turkish: İbranice benim ana dilimdir.
English: Hebrew is my native tongue.
Turkish: Komşumun benim bahçemde koşan köpeğini gördüm.
English: I saw my neighbor's dog running in my yard.
Turkish: Sen onun nihayet eve geri döndüğünü zaten duydun mu?
English: Have you heard already that he has finally returned home?
Turkish: Biz öğrencilerin isimlerini alfabetik olarak sıralamalıyız.
English: We ought to sort the students' names alphabetically.
Turkish: O, hayran olmaya değer bir kadın.
English: She is a woman worthy of admiration.
Turkish: Ben eğlenmeyi sevmiyorum değil ama zamanım yok.
English: It's not that I don't like to have fun, but I don't have time.
Turkish: Herkes ondan hoşlanmalı.
English: Everyone should like that.
Turkish: Bunun ötesinde İbranice okuyabilir.
English: Above and beyond this, he can read Hebrew.
Turkish: Bazen babamın banyoda şarkı söylediğini duyuyorum.
English: I sometimes hear my father singing in the shower.
Turkish: Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak kolay değil.
English: It's not easy to discard a bad habit.
Turkish: Neden yardımımı istemedin?
English: Why didn't you ask for my help?
Turkish: Sürücülerin tafik ışıklarına dikkat vermeleri gerek.
English: Drivers need to pay attention to the traffic lights.
Turkish: Kapa çeneni, seni aptal!
English: Shut up, you idiot!
Turkish: Bugün on beş kilometre koşacağım!
English: Today I'm going to run fifteen kilometers!
Turkish: Başyapıtını tamamlamak onun bütün hayatını aldı.
English: It took him his entire life to complete his chef d'oeuvre.
Turkish: O doğuştan sanatçı.
English: He was born an artist.
Turkish: Düzeltmek için isteklilik bir bilgelik işaretidir.
English: Willingness to correct is a sign of wisdom.