beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Parthenon, Athena'ya adanmış bir tapınaktır.
English: The Parthenon is a temple dedicated to Athena.
Turkish: Athena, bilgelik tanrıçasıdır.
English: Athena is the goddess of wisdom.
Turkish: Partenon, Athena'ya adanmış bir tapınaktır.
English: The Parthenon is a temple dedicated to Athena.
Turkish: İsviçre peyniri yapabilir misin?
English: Can you make Swiss cheese?
Turkish: İslamofobi bir tehlikedir.
English: Islamophobia is a danger.
Turkish: İslam'ı incelemen gerek.
English: You need to study Islam.
Turkish: Sami büyük bir hata yapıyor.
English: Sami is making a big mistake.
Turkish: İslamofobik yorumlar tehlikelidir.
English: Islamophobic comments are dangerous.
Turkish: İslamofobik yorumlar yaptı.
English: He made Islamophobic comments.
Turkish: İslam hakkında hiçbir şey bilmiyor.
English: He doesn't know anything about Islam.
Turkish: Seyirci nefes aldı.
English: The audience gasped.
Turkish: Ne arıyorsunuz bayım?
English: What are you looking for, sir?
Turkish: Birçok Müslüman insan Hıristiyanları korurken öldü.
English: Many Muslim people died protecting Christians.
Turkish: Birçok Müslüman insan gayrimüslimleri korurken öldü.
English: Many Muslim people died protecting non-Muslims.
Turkish: Müslüman bir erkekle evlendi.
English: She married a Muslim man.
Turkish: Dünyada kabaca bir buçuk milyar Müslüman var.
English: There are roughly one and a half billion Muslims in the world.
Turkish: Kuran'ı kasten parçaladı.
English: They deliberately desecrated the Quran.
Turkish: Şimdi İslam'ın ne olduğunu biliyorum.
English: Now I know what Islam is.
Turkish: İslam hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
English: I know nothing about Islam.
Turkish: Bu kasabada "çok fazla" Müslüman bulunduğundan şikayet ediyorlar.
English: They are complaining that there are "too many" Muslims in this town.
Turkish: Bu hala teknik olarak bir klişe.
English: That's still technically a stereotype.
Turkish: Bu hala teknik olarak ırkçılık.
English: That's still technically racism.
Turkish: Müslümanlar bir tehdit midir?
English: Are Muslims a threat?
Turkish: Babam bu ülkeye Cezayir'den geldi.
English: My father came to this country from Algeria.
Turkish: İslam tarihi çalışalım.
English: Let's study Islamic history.
Turkish: İslam hakkında bilmeniz gereken tek şey bu web sitesinde.
English: All you need to know about Islam is on this website.
Turkish: İslamofobi gerçek bir sorundur.
English: Islamophobia is a real problem.
Turkish: İslamofobi, yükselen bir problemdir.
English: Islamophobia is a problem that's on the rise.
Turkish: İslamofobi artan bir sorundur.
English: Islamophobia is a problem that's on the rise.
Turkish: Bir grup dazlak caminin yakınında toplandı.
English: A group of skinheads gathered near the mosque.
Turkish: Müslüman Amerikalılar ABD nüfusunun ancak yüzde biridir.
English: Muslim Americans are barely one percent of the US population.
Turkish: İslamofobi tehlikelidir.
English: Islamophobia is dangerous.
Turkish: İslamofobi nedir?
English: What is Islamophobia?
Turkish: Bu konuşma İslamofobi ile ilgili.
English: This talk is about Islamophobia.
Turkish: Bu konuşma İslamofobi hakkında.
English: This talk is about Islamophobia.
Turkish: Ben Müslüman değilim.
English: I am not a Muslim.
Turkish: Bu konuşma İslam'la ilgili değil.
English: This talk is not about Islam.
Turkish: Bu konuşma İslam hakkında değil.
English: This talk is not about Islam.
Turkish: İslam barış dinidir.
English: Islam is a religion of peace.
Turkish: Ben Müslümanım ve Tanrı ve Muhammed’e inanıyorum.
English: I am Muslim and I believe in God and Muhammad, peace be upon him.
Turkish: Kur'an'a inanıyorum.
English: I believe in the Quran.
Turkish: İslam tanrısına inanıyorum.
English: I believe in the God of Islam.
Turkish: Hayatımı Berberi diline adamayı seçtim.
English: I chose to devote my life to the Berber language.
Turkish: Hayatımı İslam çalışmalarına adamayı seçtim.
English: I chose to devote my life to the study of Islam.
Turkish: Kütüphanenizde Kuran'ın bir kopyası var mı?
English: Do you have a copy of the Quran in your library?
Turkish: Ben müslümanım ve her sabah namaz kılmak için güneş doğmadan önce kalkıyorum.
English: I'm Muslim and I get up every morning before sunrise to pray.
Turkish: Tom'un eskiden Fransızca öğretmeni olduğunu biliyor muydun?
English: Did you know Tom used to be a French teacher?
Turkish: İslam'ın tanrısına inanıyorum.
English: I believe in the God of Islam.
Turkish: Her sabah namaz kılmak için güneş doğmadan önce kalkarım.
English: I get up every morning before sunrise to pray.
Turkish: Hayatımı İslam'a adamayı seçtim.
English: I chose to devote my life to Islam.
Turkish: Evrenin kökenleri nedir?
English: What are the origins of the universe?
Turkish: Ben ateist değilim. Müslümanım.
English: I am not an atheist. I am Muslim.
Turkish: Yaşamımı İslam'a adamayı seçtim.
English: I chose to devote my life to Islam.
Turkish: Evrim teorisini kabul ediyor musunuz?
English: Do you accept the theory of evolution?
Turkish: Evrim teorisini kabul ediyor musun?
English: Do you accept the theory of evolution?
Turkish: Muhammet, İslam'ın peygamberidir.
English: Muhammad is the prophet of Islam.
Turkish: Kuran'da evrim belirtiliyor mu?
English: Is evolution mentioned in the Quran?
Turkish: Bu bilimsel teori, Kuran ile tutarlıdır.
English: This scientific theory is consistent with the Quran.
Turkish: Bu bilimsel teori, Kuran'la uyumludur.
English: This scientific theory is consistent with the Quran.
Turkish: Bu bilimsel teori, Kuran'a uygundur.
English: This scientific theory is consistent with the Quran.
Turkish: Kuran birçok bilimsel gerçeği içerir.
English: The Quran contains many scientific truths.
Turkish: Kuran'ın ne olduğu hakkında hiçbir fikri yok.
English: He has no idea about what the Quran is.
Turkish: Kuran'ın ne dediği hakkında hiçbir fikri yok.
English: He has no idea about what the Quran says.
Turkish: Kuran birçok bilimsel mucize içerir.
English: The Quran contains many scientific miracles.
Turkish: Kur'an bilim ile tutarlıdır.
English: The Quran is consistent with science.
Turkish: Kur'an, bilim ile uyumludur.
English: The Quran is consistent with science.
Turkish: Kuran'da bilimsel bir hata yoktur.
English: There are no scientific errors in the Quran.
Turkish: Benim dinim İslam'dır.
English: My religion is Islam.
Turkish: Git ve Kuran ayetlerini kendin oku.
English: Go and read the Quranic verses yourself.
Turkish: Kuran'ı defalarca okudum.
English: I read the Quran multiple times.
Turkish: Hiç Kuran'da çelişkilerle karşılaştınız mı?
English: Have you ever come across contradictions in the Quran?
Turkish: Kuran'da herhangi bir çelişki buldunuz mu?
English: Did you find any contradictions in the Quran?
Turkish: Kuran'da çelişki yoktur.
English: There are no contradictions in the Quran.
Turkish: Kur'an'ın birkaç ayetini okudum.
English: I read a few verses of the Quran.
Turkish: Müslümanlar Allah'a inanır.
English: Muslims believe in Allah.
Turkish: Kuran gerçekten Tanrı'nın sözü müdür?
English: Is the Quran truly the word of God?
Turkish: Müslümanlar, Kuran'ın Tanrı'nın sözü olduğuna inanır.
English: Muslims believe that the Quran is the word of God.
Turkish: Ebeveynim Müslümandır.
English: My parents are Muslim.
Turkish: İslam, gerçeğin dinidir.
English: Islam is the religion of truth.
Turkish: Dinimi hiç düşünmedim.
English: I never thought about my religion.
Turkish: Oraya ilk gittiğimde Berberice konuşamıyordum.
English: I couldn't speak Berber when I first went there.
Turkish: Ben Oran'da Berberice öğretiyorum.
English: I'm teaching Berber in Oran.
Turkish: Sende bu kitap yoksa onu satın alabilirsin.
English: If you do not have this book, you can buy it.
Turkish: Mary ne yaptığını biliyor muydu?
English: Did Mary know what she was doing?
Turkish: Tom bunu yapabileceğine emin.
English: Tom is positive he can do that.
Turkish: Tom oğlunu işe getirdi.
English: Tom brought his son to work.
Turkish: Sinemaya benimle birlikte geliyor musun?
English: Are you coming with me to the movie theater?
Turkish: Gemi bir buz dağına çarptı.
English: The ship hit an iceberg.
Turkish: Tom'un sayılarla arası çok iyi.
English: Tom is very good with numbers.
Turkish: Mary Boston'a gitmek istemediğini söyledi.
English: Mary said she didn't want to go to Boston.
Turkish: Sami her hafta bankaya gider.
English: Sami goes to the bank every week.
Turkish: Mary evinin anahtarını kaybetti.
English: Mary lost her house key.
Turkish: Atlara bakacağım.
English: I'll take care of the horses.
Turkish: Seni tanımadığını söyledi.
English: He said he didn't know you.
Turkish: Boston'a geri taşınmayı düşünmüyorum.
English: I don't want to move back to Boston.
Turkish: Park Sokağı'nda bir Çin restoranı olduğunu bilmiyor muydun?
English: Didn't you know there was a Chinese restaurant on Park Street?
Turkish: Daha iyi bir dansçı olmak istiyorum.
English: I want to become a better dancer.
Turkish: Fransızcayı sen benden daha iyi konuşuyorsun.
English: You speak French better than I do.
Turkish: Tom gelecek yıl yurt dışına gitmek istiyor.
English: Tom wants to go abroad next year.
Turkish: Hemen hemen aynı görüşteyiz.
English: We're pretty much in agreement.
Turkish: Hemen hemen aynı görüşteyiz.
English: We are pretty much in agreement.
Turkish: Ailenin tamamı evliliğe karşıydı.
English: The whole family frowned on the match.
Turkish: Bu ilişkiye tüm aile soğuk bakıyordu.
English: The whole family frowned on the match.
Turkish: Tom ailecek alışverişe gitti.
English: Tom went shopping with his family.
Turkish: Tom bana origami ile şuriken yapmayı öğretti.
English: Tom taught me to fold an origami shuriken.
Turkish: Tom bana origamiden ninja yıldızı yapmayı öğretti.
English: Tom taught me how to make an origami ninja star.
Turkish: Tom bana origamiden ninja yıldızı yapmayı öğretti.
English: Tom taught me to fold an origami shuriken.
Turkish: Tom origamiden turna yaptı.
English: Tom folded an origami crane.
Turkish: Tom origami ile turna kuşu yaptı.
English: Tom folded an origami crane.
Turkish: Önümüzdeki yıl emekliye ayrılacağım.
English: I'm going to retire the next year.
Turkish: Seneye emekli olacağım.
English: I'm going to retire the next year.
Turkish: Bu kıyafetle dışarı çıkamazsın.
English: You can't go out dressed like that.
Turkish: Tom notlarını gözden geçirdi.
English: Tom reviewed his notes.
Turkish: Tom muhtemelen bizi beklemeyecektir.
English: Tom likely won't wait for us.
Turkish: Tom büyük ihtimalle bizi beklemez.
English: Tom likely won't wait for us.
Turkish: Bunu yapan sadece benim.
English: I'm the only one who's done that.
Turkish: Bunu yapan bir tek ben varım.
English: I'm the only one who's done that.
Turkish: Bunu yalnızca ben yaptım.
English: I'm the only one who's done that.
Turkish: Tom'un kalacak bir yer bulması gerekiyor.
English: Tom needs to find someplace to live.
Turkish: Canım ne istiyorsa onu yiyorum sadece.
English: I eat only what I want to eat.
Turkish: Canımın çektiğini yiyorum yalnızca.
English: I eat only what I want to eat.
Turkish: Kapıyı açabilir misiniz lütfen?
English: Can you open the door, please?
Turkish: Araba kullanabildiğini sanıyordum.
English: I thought you could drive.
Turkish: Berberice öğrenmek gerçekten hoşuma gidiyor.
English: I really enjoy learning Berber.
Turkish: Sami ve Leyla o sırada bekardı.
English: Sami and Layla were single at the time.
Turkish: Tom, Mary, John ve ben sık sık pazartesi günü kart oynarız.
English: Tom, Mary, John and I often play cards on Monday.
Turkish: Sami bu gruptaydı.
English: Sami was in this group.
Turkish: Fadil bir arkadaşının evinde saklanırken yakalandı.
English: Fadil was apprehended while hiding inside a friend's house.
Turkish: Avukatları olmadığını söylediler.
English: They said they didn't have lawyers.
Turkish: Sami, annesinin evinde olduğunu söyledi.
English: Sami said he was at his mother's house.
Turkish: Tom'un ne yediğini merak ediyorum.
English: I wonder what Tom is eating.
Turkish: Sami parasını buldu.
English: Sami has found his money.
Turkish: Onu yapman gerektiğini bilmiyordun, değil mi?
English: You didn't know that you needed to do that, did you?
Turkish: Umarım bizi kimse görmemiştir.
English: No one saw us, I hope.
Turkish: Tom para biriktirebilmek için yemeklerini kendi yapmaya başladı.
English: Tom started cooking his own meals to save money.
Turkish: Tom'un benim hakkımda ne söylediği umurumda değil.
English: I don't care about what Tom says about me.
Turkish: İşi aceleye getirmeyelim.
English: Let's not rush into things.
Turkish: Bambaşka bir adam oldum.
English: I've become a new man.
Turkish: Fransızcayı kendi kendine öğrendiğin doğru mu?
English: Is it true that you learned French all by yourself?
Turkish: Oda sana soğuk geliyor mu?
English: Does the room feel cold to you?
Turkish: Bana sör demene gerek yok.
English: Don't call me sir.
Turkish: Bana bayım diye hitap etmene gerek yok.
English: Don't call me sir.
Turkish: Tom köpek yavrularıyla oynamayı seviyor.
English: Tom likes to play with puppets.
Turkish: Tom'un arabasına hiç binmedim.
English: I've never been in Tom's car.
Turkish: Bana kitabın bir özetini çıkar.
English: Give me a summary of the book.
Turkish: Dilimizi bozmaya uğraşıyorlar.
English: They are trying to destroy our language.
Turkish: Tom'un onu kendi başına yapmaya çalışmaması gerekirdi.
English: Tom shouldn't have tried doing that by himself.
Turkish: Abur cubur yemem.
English: I don't eat junk food.
Turkish: Tom’un onu ekim’de yaptığını biliyorum.
English: I know that Tom did that in October.
Turkish: Tom’un onu ekim ayında yaptığını biliyorum.
English: I know Tom did that in October.
Turkish: Mary beklemesi gerektiğini biliyordu ama yine de ayrıldı.
English: Mary knew she should wait, but she left anyway.
Turkish: Arkadaşlarım genellikle aynı fikirdeler.
English: My friends usually agree.
Turkish: Tom bir sigorta şirketinde çalışıyor.
English: Tom works at an insurance company.
Turkish: Yemek pişirmede iyi olduğunu söylüyor.
English: She says that she's good at cooking.
Turkish: Türlerin Kökeni'ni yazan kişi Darwin'dir.
English: It was Darwin who wrote "On the Origin of Species".
Turkish: Bu nasıl olur da bizim başımıza gelir?
English: How could this happen to us?
Turkish: Cezayir, 1962'de bağımsızlığına ulaştı.
English: Algeria achieved its independence in 1962.
Turkish: Huari Bumedyen, 1978'deki ölümüne dek Cezayir'in devlet başkanıydı.
English: Houari Boumediene was Algeria's president until his death in 1978.
Turkish: Buteflika, Cezayir’deki iç savaşa son vermeyi başardı.
English: Bouteflika managed to end the civil war in Algeria.
Turkish: Buteflika, Cezayir’deki iç savaşı sona erdirmeyi başardı.
English: Bouteflika managed to end the civil war in Algeria.
Turkish: Buteflika, Cezayir ekonomisini dış yatırıma açtı.
English: Bouteflika opened Algeria's economy to foreign investment.
Turkish: Cezayir'de istikrarsızlık istemiyoruz.
English: We don't want instability in Algeria.
Turkish: Buteflika, Cezayirli bir ailenin çocuğu olarak Fas'ın Ucda kentinde doğdu.
English: Bouteflika was born to Algerian parents in Oujda, Morocco.
Turkish: Cezayir, bağımsızlığına1962'de kavuştu.
English: Algeria achieved its independence in 1962.
Turkish: Cezayir, Afrika'daki en güvenli ülkelerden biridir.
English: Algeria is one of the safest countries in Africa.
Turkish: Cezayir etkili bir demokrasi değildir.
English: Algeria isn't an effective democracy.
Turkish: Cezayir, Arap Baharı'nın yeni bir bölümünün parçası olmak istemiyor.
English: Algeria doesn't want to be part of a new chapter of the Arab Spring.
Turkish: Cezayir, Fransızlara karşı bir özgürlük savaşı geçirdi.
English: Algeria underwent a liberation war against the French.
Turkish: Trump, Grönland'ı satın almak istiyor.
English: Trump wants to buy Greenland.
Turkish: Danimarkalı yetkililer Trump'ın Grönland'ı satın alma teklifini reddetti.
English: Danish officials rejected Trump's offer to buy Greenland.
Turkish: Trump, Grönland'ı satın almak istiyor. “Neden onun yerine Avustralya'yı satın almaya çalışmıyor?”
English: Trump wants to buy Greenland. "Why doesn't he try to buy Australia instead?"
Turkish: Balıkçılık Cezayir'de önemli bir sektördür.
English: Fishing is a significant sector in Algeria.
Turkish: Cezayir kentinde yaşıyor.
English: He's living in Algiers.
Turkish: Buteflika, Cezayir'i yirmi yıl boyunca yönetti.
English: Bouteflika led Algeria for twenty years.
Turkish: Cezayir hakkında biraz daha okuma yapmak istiyorum.
English: I want to read a bit more on Algeria.
Turkish: Cezayir üzerine biraz daha okuma yapmak istiyorum.
English: I want to read a bit more on Algeria.
Turkish: Bouteflika verimli bir şekilde iletişim kuramıyor.
English: Bouteflika can't communicate efficiently.
Turkish: Çocukların sarı saçları var.
English: The children have blonde hair.
Turkish: Onu yemedim çünkü görmedim.
English: I didn't eat it, because I didn't see it.
Turkish: Neredeyse otuz yıldır evliyiz.
English: We've been married for nearly thirty years.
Turkish: Tom birçok soru soruyor.
English: Tom has been asking a lot of questions.
Turkish: Bir ara beraber balık tutmaya gidelim.
English: Let's go fishing together sometime.
Turkish: Tom, Mary'ye hayatta kalma becerilerini öğretti.
English: Tom taught Mary survival skills.
Turkish: İşi aceleye getirmeyelim.
English: Let's not rush things.
Turkish: Fransızcayı kendi kendine öğrendiğin doğru mu?
English: Is it true you learned French all by yourself?
Turkish: Umarım bizi kimse görmemiştir.
English: Nobody saw us, I hope.
Turkish: Araba kullanabildiğini sanıyordum.
English: I thought that you could drive.
Turkish: Onun gelmesini sağlayacağım.
English: I will have him come.
Turkish: Her zaman çok çalışır.
English: She is always hard at work.
Turkish: Çayını nasıl içersin?
English: How do you like your tea?
Turkish: Çayınız nasıl olsun?
English: How do you like your tea?
Turkish: Çayını nasıl alırsın?
English: How do you like your tea?
Turkish: Çayı beğendin mi?
English: How do you like your tea?
Turkish: Çayı beğendiniz mi?
English: How do you like your tea?
Turkish: Çayı nasıl buldun?
English: How do you like your tea?
Turkish: Çayınızı nasıl buldunuz?
English: How do you like your tea?
Turkish: Sami bunun üzerinde çalışıyor.
English: Sami is working on that.
Turkish: Mennad burnundan nefret ediyor.
English: Mennad hates his nose.
Turkish: Nerede olduğunu söylemedi.
English: She didn't say where she'd been.
Turkish: Sen dünyadaki en iyi sincapsın.
English: You're the best squirrel in the whole world!
Turkish: Gelecek ay Avustralya'ya gelebiliriz.
English: We may come to Australia next month.
Turkish: Sami beşinci ya da altıncı kattaydı.
English: Sami was on the fifth or sixth floor.
Turkish: Leyla elbisesini o mağazadan almadı.
English: Layla didn't get her dress from that store.
Turkish: Sami arkadaşı Farid'le beraber.
English: Sami is with his friend Farid.
Turkish: Sence postane hâlâ açık mı?
English: Do you think the post office is still open?
Turkish: O anda telefon çaldı.
English: At that moment the phone rang.
Turkish: Baya Lidya'ya elbisesini verdi.
English: Baya gave Lidya her dress.
Turkish: Tanıdığım hiç kimse Fransızca ders vermiyor.
English: No one I know teaches French.
Turkish: Kitabı sadece bir ay önce yayımlandı ve şimdiden binlerce adet sattı.
English: His book was published just one month ago, and it has already sold thousands of copies.
Turkish: Mahkumları serbest bırakacağım.
English: I am going to free the prisoners.
Turkish: El Tobosa'da doğdu.
English: She was born in El Toboso.
Turkish: Et yemediğini söyledi.
English: He said that he doesn't eat meat.
Turkish: Tom'un yorgun olduğunu biliyor muydun?
English: Did you know Tom was tired?
Turkish: Hemşire odadan ayrıldı.
English: The nurse left the room.
Turkish: Tom daha önce Avustralya'da yaşadı, değil mi?
English: Tom lived in Australia before, right?
Turkish: Ne yaptığımıza bak.
English: Look at what we did.
Turkish: Küçük kardeşi ünlü bir futbolcu.
English: Her little brother is a famous soccer player.
Turkish: Hiçbir hayvan yangından korkmaz.
English: Not all animals are scared of fire.
Turkish: Hiçbir hayvan ateşten korkmaz.
English: Not all animals are scared of fire.
Turkish: Hangi ülkelere gittin?
English: What countries have you been to?
Turkish: Küçük erkek kardeşi ünlü bir futbolcudur.
English: Her little brother is a famous soccer player.
Turkish: Mary annesinin kucağında oturuyordu.
English: Mary was sitting on her mother's lap.
Turkish: O çocuğun yatakta olması gerekir.
English: That child ought to be in bed.
Turkish: Koruyucu gözlüğünü çıkardı.
English: He removed his goggles.
Turkish: Kaynak gözlüğünü çıkardı.
English: He removed his goggles.
Turkish: Tom'un Kanadalı olduğunu bilmiyordum bile.
English: I didn't even know that Tom was a Canadian.
Turkish: Sami büyük bir hata yaptı.
English: Sami made a huge mistake.
Turkish: En iyi durumda bile hayat sadece bir dertler deryasıdır.
English: In the best-case scenario, life is just a sea of troubles.
Turkish: Diğer eldivenimi bulamıyorum.
English: I can't find my other glove.
Turkish: Tom ve Mary tuhaf tipler.
English: Tom and Mary are freaks.
Turkish: Tom'la evde Fransızca konuşmayız.
English: Tom and I don't speak French at home.
Turkish: Tom'la evde Fransızca konuşmuyoruz.
English: Tom and I don't speak French at home.
Turkish: Tom ve Mary perhiz yapıyor.
English: Tom and Mary are dieting.
Turkish: O odaya girme iznim yoktu.
English: I wasn't allowed to go into that room.
Turkish: O odaya girmeme izin verilmiyordu.
English: I wasn't allowed to go into that room.
Turkish: Uyuşturucu ve seks üzerine kurulu bir hayatı vardı.
English: His life revolved around drugs and sex.
Turkish: Bu ömürlük bir iş.
English: This is a job for life.
Turkish: Bu ömür boyu garantili bir iş.
English: This is a job for life.
Turkish: Alınmana gerek yok. Tom herkese karşı böyledir.
English: Don't be offended. Tom's that way with everyone.
Turkish: Gücenme. Tom herkese karşı böyle.
English: Don't be offended. Tom's that way with everyone.
Turkish: Bu dernek Kanada'daki bir Cezayirli göçmen tarafından kuruldu.
English: This association was founded by an Algerian immigrant to Canada.
Turkish: Kuran'dan uzun sureler okuyabiliyordu.
English: He was able to recite long passages of the Quran.
Turkish: Sovyetler zamanında Baptistler tutuklanmamak için ormanda gece vakti vaftiz olmaya mecbur kalıyordu.
English: During Soviet times, Baptists resorted to being baptized at night in the forest to avoid being arrested.
Turkish: Bazı politikacılar geçmişlerini çok çabuk unutuyor.
English: Some politicians quickly forgot about their past.
Turkish: Bunu yapmak zorunda olmadığımın farkında değildim.
English: I wasn't aware I didn't have to do that.
Turkish: Tom'un başı dertte mi?
English: Is Tom in some kind of trouble?
Turkish: Tom'un başını ağrıtan bir durum mu var?
English: Is Tom in some kind of trouble?
Turkish: Tom'un bu işte parmağı yok.
English: Tom isn't part of this.
Turkish: Cezayirli Müslüman İzciler Birliği'ne katıldı.
English: He joined the Algerian Muslim Scouts.
Turkish: Cezayir'de bulunan Bicâye'ye taşındı.
English: He moved to Bejaia, Algeria.
Turkish: İlgi alanı politikadan İslam tarihine kaymıştı.
English: His new favorite topic changed from politics to Islamic history.
Turkish: Söylenenlere göre bu öğretmenin çocuklarla arası iyiymiş.
English: This teacher is said to be popular with children.
Turkish: Detaylarla ilgilenmiyorum.
English: I'm not interested in the details.
Turkish: Ölen çocuklar gördüm.
English: I've seen children die.
Turkish: Çocukların öldüğünü gördüm.
English: I've seen children die.
Turkish: Tom cam kenarında oturuyordu.
English: Tom was sitting near the window.
Turkish: Tom pencerenin yanında oturuyordu.
English: Tom was sitting near the window.
Turkish: Öğünler arasında bir şey yememeye çalışıyorum.
English: I try not to eat between meals.
Turkish: Tom, Google'da kendini arattı.
English: Tom googled himself.
Turkish: Atıcı pozisyonunda oynuyorum.
English: I'm a pitcher.
Turkish: Avustralya'da yaşamaktan nefret ediyordum.
English: I hated living in Australia.
Turkish: İhtiyacım olan hiçbir şey bulamıyorum.
English: I can't find anything I need.
Turkish: Tom'un fazla şansı yoktu.
English: Tom wasn't having much luck.
Turkish: Bana kim yardımcı olacak, bilmiyorum.
English: I don't know who's going to help me.