beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Bir saatten fazladır bu trafikte bekliyoruz.
English: We've been sitting in this traffic for over an hour.
Turkish: Trafikte beklemekten hoşlanmam.
English: I don't like sitting in traffic.
Turkish: Adımın ne olduğu önemli değil.
English: It's not important what my name is.
Turkish: Adımın ne olduğunun önemi yok.
English: It's not important what my name is.
Turkish: Adımın ne olduğunun önemi yok.
English: It isn't important what my name is.
Turkish: Adımın ne olduğu önemli değil.
English: My name is unimportant.
Turkish: Adımın ne olduğu önemli değil.
English: My name is not important.
Turkish: Adımın ne olduğunun önemi yok.
English: My name is unimportant.
Turkish: Adımın ne olduğunun önemi yok.
English: My name is not important.
Turkish: Adımın ne olduğunun önemi yok.
English: It is not important what my name is.
Turkish: Adımın ne olduğu önemli değil.
English: It isn't important what my name is.
Turkish: Adımın ne olduğu önemsiz.
English: My name is unimportant.
Turkish: Adımın ne olduğu önemsiz.
English: My name is not important.
Turkish: Adımın ne olduğu önemsiz.
English: It is not important what my name is.
Turkish: Adımın ne olduğu önemsiz.
English: It's not important what my name is.
Turkish: Adımın ne olduğu önemsiz.
English: It isn't important what my name is.
Turkish: Tom seni eminim zamanla affedecektir.
English: In time, I'm sure Tom will forgive you.
Turkish: Tom'un seni zamanla affedeceğine eminim.
English: In time, I'm sure Tom will forgive you.
Turkish: Tom'un söylediği şey çok anlamsızdı.
English: What Tom said was completely meaningless.
Turkish: Tom'un söyledikleri tamamen manasızdı.
English: What Tom said was completely meaningless.
Turkish: Zaman kaybediyorlar.
English: They're wasting time.
Turkish: Boşa zaman harcıyorlar.
English: They're wasting time.
Turkish: Tom geçen yaz kafasını kazıttı.
English: Tom shaved his head last summer.
Turkish: Tom geçen yaz saçlarını sıfıra vurdu.
English: Tom shaved his head last summer.
Turkish: Birbirimizi sevmeliyiz.
English: We should love one another.
Turkish: Kimse bir şey söylemeye cesaret edemedi.
English: Nobody dared say a thing.
Turkish: Kimse ağzını açmaya cesaret edemedi.
English: Nobody dared say a thing.
Turkish: Tom'un daire bulmasına yardım ettim.
English: I helped Tom find an apartment.
Turkish: Tom'un ev bulmasına yardımcı oldum.
English: I helped Tom find an apartment.
Turkish: Tom kahvaltıdan önce duş alır.
English: Tom takes a shower before breakfast.
Turkish: Mary sınıfındaki tek kız.
English: Mary is the only girl in her class.
Turkish: Boston'a yakında gelmeyi düşünüyorum.
English: I plan to come to Boston soon.
Turkish: Boston'a yakında gelmeyi planlıyorum.
English: I plan to come to Boston soon.
Turkish: Kafamda yakında Boston'a gelmek var.
English: I plan to come to Boston soon.
Turkish: Bana salata yapmasını öğret.
English: Teach me how to make a salad.
Turkish: Bana salata hazırlamayı öğret.
English: Teach me how to make a salad.
Turkish: Sizin sınıfta sesi en güzel olan kim?
English: Who in your class is the best singer?
Turkish: Sınıfınızda en güzel kim şarkı söylüyor?
English: Who in your class is the best singer?
Turkish: Tom düşmanı olduğumu düşünüyor.
English: Tom thinks that I'm his enemy.
Turkish: Tom ona düşman olduğumu sanıyor.
English: Tom thinks that I'm his enemy.
Turkish: Seni iki buçuk gibi arayacağım.
English: I'll call you around 2:30.
Turkish: Sana saat iki buçuk civarı telefon ederim.
English: I'll call you around 2:30.
Turkish: Sizi iki buçuk sularında ararım.
English: I'll call you around 2:30.
Turkish: Bu tarifi kimden aldın?
English: Who did you get this recipe from?
Turkish: Tom ona düşman olduğumu sanıyor.
English: Tom thinks I'm his enemy.
Turkish: Tom düşmanı olduğumu düşünüyor.
English: Tom thinks I'm his enemy.
Turkish: Tom'u takım kaptanı seçtik.
English: We elected Tom captain of our team.
Turkish: Takımımıza Tom'u kaptan seçtik.
English: We elected Tom captain of our team.
Turkish: Tom kendinden pek emin değil.
English: Tom wasn't so sure of himself.
Turkish: Tom'un önünde yapması gereken bir seçim vardı.
English: Tom had a choice to make.
Turkish: Tom'un bir seçim yapması gerekiyordu.
English: Tom had a choice to make.
Turkish: Ömrümün geri kalanını burada geçirmeyi düşünüyorum.
English: I plan to stay here for the rest of my life.
Turkish: Hayatımın geri kalanında burada kalmayı planlıyorum.
English: I plan to stay here for the rest of my life.
Turkish: Tom'un Boston'a nasıl geldiği hakkında bir fikrim yok.
English: I have no idea how Tom came to Boston.
Turkish: Tom Boston'a nasıl gelmiş, hiçbir fikrim yok.
English: I have no idea how Tom came to Boston.
Turkish: Bu işi asla halledemeyeceğiz.
English: We'll never get through it.
Turkish: Bu işin hiç üstesinden gelemeyeceğiz.
English: We'll never get through it.
Turkish: Tom evde kalmayı tercih ettiğini söyledi.
English: Tom said he prefers to stay at home.
Turkish: En çok okuldayken kendimi mutlu hissediyorum.
English: I feel happiest when I'm at school.
Turkish: Ben Kazakistan'da doğdum.
English: I was born in Kazakhstan.
Turkish: Tom tanıdığım en havalı insanlardan biri.
English: Tom is one of the coolest people I know.
Turkish: Tom tanıdığım en cool insanlardan biri.
English: Tom is one of the coolest people I know.
Turkish: Tom çoğu zaman benimle aynı fikirde olmaz.
English: Tom doesn't often agree with me.
Turkish: Tom çoğu zaman bana katılmaz.
English: Tom doesn't often agree with me.
Turkish: Tom'a neden vurduğumu bilmek ister misin?
English: Would you like to know why I hit Tom?
Turkish: Tom'a niye vurduğumu öğrenmek ister misin?
English: Would you like to know why I hit Tom?
Turkish: Valize sığanları alabildim ancak.
English: I could only take what fit into the suitcase.
Turkish: Sadece valize koyabildiklerimi aldım.
English: I could only take what fit into the suitcase.
Turkish: Tom'a nedenini söylemedim.
English: I didn't tell Tom why.
Turkish: Tom'un evinin karşı kaldırımında oturuyorum.
English: I live across the street from Tom.
Turkish: Tom Boston merkezli bir gazeteci.
English: Tom is a journalist based in Boston.
Turkish: Saatin üç olmasına birkaç dakika kaldı.
English: It's a few minutes before three o'clock.
Turkish: 3'e birkaç dakika var.
English: It's a few minutes before three o'clock.
Turkish: Tom yüzünü sık tıraş etmez.
English: Tom doesn't shave very often.
Turkish: Tom sık tıraş olmaz.
English: Tom doesn't shave very often.
Turkish: Tom müziğin sesini bastırabilmek için bağırdı.
English: Tom shouted over the music.
Turkish: Tom müzikten sesini duyurabilmek için bağırdı.
English: Tom shouted over the music.
Turkish: Tom'la aynı uçaktayız.
English: Tom and I are on the same flight.
Turkish: Tom'un evi buraya uzak değil.
English: Tom's house isn't far from here.
Turkish: Şirket iflas etmiş durumda.
English: The company is bankrupt.
Turkish: Avustralya'da nereye gittin Tom?
English: Tom, where did you go in Australia?
Turkish: Avustralya'da nerelere gittin Tom?
English: Tom, where did you go in Australia?
Turkish: Avustralya'nın neresine gittin Tom?
English: Tom, where did you go in Australia?
Turkish: Bunu neredeyse kimse bilmiyor.
English: Almost nobody knows this.
Turkish: Keki fırında fazla tutmuşsun.
English: You left the cake in the oven too long.
Turkish: Tom teslim olmazsa vurun.
English: If Tom doesn't surrender, shoot him.
Turkish: Tom üç yıl önceki Tom değil.
English: Tom isn't what he was three years ago.
Turkish: Tom'un üç yıl önceki hâlinden eser kalmadı.
English: Tom isn't what he was three years ago.
Turkish: Tom evde kalmayı tercih ettiğini söyledi.
English: Tom said that he prefers to stay at home.
Turkish: Mary dün kirasını ödemek zorunda kaldı.
English: Mary had to pay her rent yesterday.
Turkish: Bu ne? Burası bir kilise.
English: What is this? This is a church.
Turkish: Ne bu? Bu bir kilise.
English: What is this? This is a church.
Turkish: O ayakkabılar senin için çok küçük.
English: Those shoes are too small for you.
Turkish: Olumlu biçimde düşünmeyi öğrenin.
English: Learn to think positively.
Turkish: İşinizin kalitesinden memnun değilim.
English: I'm not pleased with the quality of your work.
Turkish: Bütün günü bilgisayarımın önünde geçirdim.
English: I spent the whole day in front of my computer.
Turkish: Onu karıma söyleme.
English: Don't tell my wife that.
Turkish: Tom'un, biri Çek Cumhuriyeti'nde doğmuş üç kız kardeşi var.
English: Tom has three sisters, one of whom was born in Czechia.
Turkish: Tom bilgisayar cahilidir.
English: Tom is a computer illiterate.
Turkish: Tom, Mary'den bir yaş küçüktü.
English: Tom was a year younger than Mary.
Turkish: Tom, Mary'den bir yaş küçüktür.
English: Tom is a year younger than Mary.
Turkish: Tom, Mary'nin menajeridir.
English: Tom is Mary's manager.
Turkish: Tom, Feng Shui'ye inanır.
English: Tom believes in Feng Shui.
Turkish: Tom, Feng Shui'ye inanmaz.
English: Tom doesn't believe in Feng Shui.
Turkish: Tom dikkatsizliği nedeniyle felakete neden olabilirdi.
English: Tom could have caused a disaster due to his carelessness.
Turkish: Tom köpekleri sever ama kedilerden nefret eder.
English: Tom likes dogs but he hates cats.
Turkish: Kırmızı şarabı mı yoksa beyaz şarabı mı tercih edersin?
English: Do you prefer red wine or white wine?
Turkish: Kırmızı şarabı mı yoksa beyaz şarabı mı tercih edersiniz?
English: Do you prefer red wine or white wine?
Turkish: Yarın erkenden çalışmaya gel.
English: Come to work early tomorrow.
Turkish: Üç şişe şarap getirdim.
English: I brought three bottles of wine.
Turkish: Birkaç şişe şarap satın aldım.
English: I bought several bottles of wine.
Turkish: Boston'ı gerçekten beğendin mi?
English: Did you really like Boston?
Turkish: Brezilya, tarihindeki en ciddi ahlaki krizi yaşıyor.
English: Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history.
Turkish: Bugünkü yen dolar kuru nedir?
English: What's the yen-dollar rate today?
Turkish: Beni bugün okuldan sonra alır mısın?
English: Will you pick me up after school today?
Turkish: Bu kitaptan üç sayfa eksik.
English: This book is missing three pages.
Turkish: Tom'un ne yaptığını bilmek istemiyorum.
English: I don't want to know what Tom has done.
Turkish: Çiti boyamayı az önce bitirdik.
English: We've just finished painting the fence.
Turkish: Çit daha yeni boyandı.
English: The fence has just been painted.
Turkish: Bugün bulduğum şeye bak.
English: Look what I found today.
Turkish: Bugün bulduğum şeye inanmayacaksın.
English: You won't believe what I found today.
Turkish: Bu sabah olanları duydun mu?
English: Did you hear about what happened this morning?
Turkish: Bana bir şey göstermeyecek miydin?
English: Weren't you going to show me something?
Turkish: Benimle dalga geçme.
English: Don't make fun of me.
Turkish: Bugün okuldan sonra dişçiye gitmek zorundayım.
English: I have to go to the dentist after school today.
Turkish: Onu bugün yapabileceğimizi sanmıyorum.
English: I don't think that we can do it today.
Turkish: Onu bugün yapabileceğimizi düşünmüyorum.
English: I don't think that we can do that today.
Turkish: Lütfen ben geri dönene kadar burada bekle.
English: Please wait here until I get back.
Turkish: Bugün o raporu okumak için vaktin var mı?
English: Do you have time to read that report today?
Turkish: Bugün o raporu okuyacak vaktin var mı?
English: Do you have to read that report today?
Turkish: Hepimiz uzaydan geldik.
English: We all came from space.
Turkish: Uçakta okuyacak bir şeyin var mı?
English: Do you have something to read on the plane?
Turkish: Bu adam ülkeyi 50 yıldan fazla yönetti.
English: This man ruled the country for more than 50 years.
Turkish: Onun sağlık sigortası poliçesi yok.
English: He doesn't have a health insurance policy.
Turkish: Yeni işine ne zaman başlayacaksın?
English: When are you starting your new job?
Turkish: Hakem olmak kolay değil.
English: It's not easy to be a referee.
Turkish: Hakemlik yapmak kolay değildir.
English: It's not easy to be a referee.
Turkish: Telefona benim yerime bakabilir misin?
English: Could you answer the phone for me?
Turkish: Telefonu benim yerime cevaplayabilir misin?
English: Could you answer the phone for me?
Turkish: Telefonu benim yerime açabilir misin?
English: Could you answer the phone for me?
Turkish: Tom'a telefonla ulaşamıyorum.
English: I can't get Tom on the phone.
Turkish: Tom sık sık iş değiştirir.
English: Tom often changes jobs.
Turkish: Tom'u ağlatan ne, merak ediyorum.
English: I wonder what made Tom cry.
Turkish: Tom'un ağlamasına neyin neden olduğunu merak ediyorum.
English: I wonder what made Tom cry.
Turkish: Tom'u yardım etmeye ikna eden benim.
English: I'm the one who persuaded Tom to help.
Turkish: Tom gazeteye bir ilan verdi.
English: Tom ran an ad in the paper.
Turkish: Tom gazeteye ilan verdi.
English: Tom ran an ad in the paper.
Turkish: Tom örgü örmeyi öğrenmek istiyor.
English: Tom wants to learn how to knit.
Turkish: Sanırım Tom haklı.
English: I suspect that Tom is right.
Turkish: Boston'dan hiç gitmek istemiyorum.
English: I don't want to ever leave Boston.
Turkish: Boston'dan ayrılmayı hiç istemiyorum.
English: I don't want to ever leave Boston.
Turkish: Telefonu benim yerime açabilir misin?
English: Can you take this call for me?
Turkish: Telefonu benim yerime cevaplayabilir misin?
English: Can you take this call for me?
Turkish: Hakemlik yapmak kolay değildir.
English: It isn't easy to be a referee.
Turkish: Hakem olmak kolay değil.
English: It isn't easy to be a referee.
Turkish: Telefonu benim yerime sen açabilir misin?
English: Could you answer the phone for me?
Turkish: Her zaman çok fazla soru soruyorsunuz.
English: You always ask too many questions.
Turkish: Gazeteci olmak istiyordum.
English: I wanted to be a journalist.
Turkish: Evde yiyecek kalmamış.
English: There's nothing left to eat at home.
Turkish: Evde içecek kalmamış.
English: There's nothing left to drink at home.
Turkish: Evde yiyecek kalmamış.
English: There's no food left in the house.
Turkish: Çok uzun süre kalmayı planlamıyorum.
English: I don't plan to stay very long.
Turkish: Üçüncü olarak, takım liderleri, lütfen ilerlemenizi bildirin.
English: Thirdly, each team leader please report your progress.
Turkish: Sami'nin ailesi onu hatırlamak için bir araya toplandı.
English: Sami's family gathered to remember him.
Turkish: Seni daha iyi tanımak için sabırsızlanıyorum.
English: I'm looking forward to getting to know you better.
Turkish: Mary çalıştı ama çok çalışmadı.
English: Mary did study, but she didn't study very much.
Turkish: Elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
English: I'm trying my level best.
Turkish: Ramazan Bayramı'nız mübarek olsun.
English: Happy Ramadan Feast.
Turkish: Ramazan Bayramı'n kutlu olsun.
English: Happy Ramadan Feast.
Turkish: Şeker Bayramı'nız kutlu olsun.
English: Happy Ramadan Feast.
Turkish: Aralarında ilişki kurmak olanaksız.
English: It’s impossible to relate them.
Turkish: Bayramınız mübarek olsun.
English: Eid Mubarak.
Turkish: Bayramınız kutlu olsun.
English: Eid Mubarak.
Turkish: Bayramın kutlu olsun.
English: Eid Mubarak.
Turkish: Bayramın mübarek olsun.
English: Eid Mubarak.
Turkish: Hayırlı bayramlar.
English: Eid Mubarak.
Turkish: Ramazan Bayramı'nız mübarek olsun.
English: Eid Mubarak.
Turkish: Ramazan Bayramı'nız kutlu olsun.
English: Eid Mubarak.
Turkish: Tom insanlardan elini eteğini çekmeye başladı.
English: Tom started to avoid people.
Turkish: Tom insanlardan uzaklaşmaya başladı.
English: Tom started to avoid people.
Turkish: Ramazan Bayramı'nız kutlu olsun.
English: Happy Ramadan Feast.
Turkish: Kapıyı açın. Bu Tom.
English: Open the door. It's Tom.
Turkish: Kapıyı aç. Gelen Tom.
English: Open the door. It's Tom.
Turkish: Kapıyı aç, Tom gelmiş.
English: Open the door. It's Tom.
Turkish: Tom uzun zamandır Avustralya’da yaşıyor.
English: Tom has been living in Australia for a long time.
Turkish: Nerede çalıştığım umurumda değil.
English: I don't care where I work.
Turkish: Bunu yapan benim.
English: I'm the one who made this.
Turkish: Bunu istemiyorum. Lütfen başka birine ver.
English: I don't want this. Please give it to someone else.
Turkish: Kendini odasına kilitledi.
English: He locked himself in his bedroom.
Turkish: Kediler baş aşağı bırakılsalar bile her zaman ayaklarının üzerine düşerler.
English: A cat always lands on its feet, even if upside down when dropped.
Turkish: Onu yapmak istemeyebilirsin.
English: You may not want to do that.
Turkish: Hiç Japonca bilmiyorum, yalnızca biliyormuş gibi yapıyorum.
English: I don't know Japanese at all; I'm just pretending to.
Turkish: Seni burada göreceğimi düşünmemiştim.
English: I didn't think I'd see you here.
Turkish: Sami hiçbir şey hatırlamıyor.
English: Sami doesn't remember anything.
Turkish: İstediğim tek kişi sensin.
English: You're the only one I want.
Turkish: Neden bilmiyorum ama burayı sevdim.
English: I don't know why but I like this place.
Turkish: Tom’un üç sene önce siyah bir arabası vardı.
English: Tom had a black car three years ago.
Turkish: Öyle yapmak günah kabul ediliyor.
English: Doing that is considered a sin.
Turkish: Sami yanlışlıkla durağını kaçırdı.
English: Sami accidentally missed his stop.
Turkish: Mary sarhoş görünüyordu.
English: Mary looked like she was intoxicated.
Turkish: Kültür bir paraşüt gibidir: Eğer sende yoksa yere çakılırsın.
English: Culture is like a parachute: if you don't have it, you crash.
Turkish: Kampa gitmeyi seven hiçbir arkadaşım yok.
English: I don't have any friends who like to go camping.
Turkish: Mike sadece şişe su içer.
English: Mike only drinks bottled water.
Turkish: Bence Tom kazanabilir.
English: I think Tom might be able to win.
Turkish: Sence o hatayı kim yaptı?
English: Who do you think made that mistake?
Turkish: Bu balığı Fransa’da nasıl pişiriyorsunuz?
English: How do you cook this fish in France?
Turkish: Güçlerini birleştirip düşmanla savaştılar.
English: They joined forces and fought the enemy.
Turkish: Sen kimsin de o kararı veriyorsun?
English: Who are you to make that decision?
Turkish: Bavula sığdırabildiklerimi aldım yalnızca.
English: I could only take what fit into the suitcase.
Turkish: Sizden bir ricam olacaktı.
English: I have a favor to ask of you.
Turkish: Senden bir ricam olacak.
English: I have a favor to ask of you.
Turkish: Tom özgürlüğü için mücadele ediyor.
English: Tom is fighting for his freedom.
Turkish: Tom özgürlüğü için savaşıyor.
English: Tom is fighting for his freedom.
Turkish: Boş boş takılıyorum.
English: I'm just goofing off.
Turkish: Tom travma geçiriyordu.
English: Tom was traumatized.
Turkish: Tom travma yaşamıştı.
English: Tom was traumatized.
Turkish: Pastadan biraz alsanıza.
English: Help yourselves to some cake.
Turkish: Bunun olmasından nefret ediyorum.
English: I hate when this happens.
Turkish: Böyle olmasından nefret ediyorum.
English: I hate when this happens.
Turkish: Tom bu riski göze aldı.
English: That's the risk Tom ran.
Turkish: Tom bu riskle karşı karşıya.
English: That's the risk Tom ran.
Turkish: Kahvaltıyı kaçta yaptın?
English: What time did you eat breakfast?
Turkish: Saat kaçta kahvaltı ettin?
English: What time did you eat breakfast?
Turkish: Evlere boya badana yapıyorum.
English: I'm a house painter.
Turkish: Böyle olmasından nefret ediyorum.
English: I hate when that happens.
Turkish: Şit'in doğumundan sonra Adem sekiz yüz yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu. Adem toplam dokuz yüz otuz yıl yaşadıktan sonra öldü.
English: And the days of Adam, after he begot Seth, were eight hundred years: and he begot sons and daughters. And all the time that Adam lived, came to nine hundred and thirty years, and he died.
Turkish: Şit yüz beş yaşındayken oğlu Enoş doğdu.
English: And Seth lived a hundred and five years, and begot Enos.
Turkish: Enoş'un doğumundan sonra Şit sekiz yüz yedi yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
English: And Seth lived after he begot Enos, eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.
Turkish: Şit toplam dokuz yüz on iki yıl yaşadıktan sonra öldü.
English: And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
Turkish: Enoş doksan yaşındayken oğlu Kenan doğdu.
English: And Enos lived ninety years, and begot Cainan.
Turkish: Kenan'ın doğumundan sonra Enoş sekiz yüz on beş yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
English: After whose birth he lived eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.
Turkish: Enoş toplam dokuz yüz beş yıl yaşadıktan sonra öldü.
English: And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.
Turkish: Kenan yetmiş yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.
English: And Cainan lived seventy years, and begot Malaleel.
Turkish: Mahalalel'in doğumundan sonra Kenan sekiz yüz kırk yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
English: And Cainan lived after he begot Malaleel, eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.
Turkish: Kenan toplam dokuz yüz on yıl yaşadıktan sonra öldü.
English: And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.
Turkish: Mahalalel altmış beş yaşındayken oğlu Yeret doğdu.
English: And Malaleel lived sixty-five years and begot Jared.
Turkish: Yeret'in doğumundan sonra Mahalalel sekiz yüz otuz yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
English: And Malaleel lived after he begot Jared, eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.
Turkish: Mahalalel toplam sekiz yüz doksan beş yıl yaşadıktan sonra öldü.
English: And all the days of Malaleel were eight hundred and ninety-five years, and he died.
Turkish: Yeret yüz altmış iki yaşındayken oğlu Hanok doğdu.
English: And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Henoch.
Turkish: Hanok'un doğumundan sonra Yeret sekiz yüz yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
English: And Jared lived after he begot Henoch, eight hundred years, and begot sons and daughters.
Turkish: Yeret toplam dokuz yüz altmış iki yıl yaşadıktan sonra öldü.
English: And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.
Turkish: Hanok altmış beş yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.
English: And Henoch lived sixty-five years, and begot Mathusala.
Turkish: Metuşelah'ın doğumundan sonra Hanok üç yüz yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.
English: And Henoch walked with God: and lived after he begot Mathusala, three hundred years, and begot sons and daughters.
Turkish: Hanok toplam üç yüz altmış beş yıl yaşadı.
English: And all the days of Henoch were three hundred and sixty-five years.
Turkish: Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu, çünkü Tanrı onu yanına almıştı.
English: And he walked with God, and was seen no more: because God took him.
Turkish: Metuşelah yüz seksen yedi yaşındayken oğlu Lemek doğdu.
English: And Mathusala lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lamech.
Turkish: Lemek'in doğumundan sonra Metuşelah yedi yüz seksen iki yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
English: And Mathlusala lived after he begot Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.
Turkish: Metuşelah toplam dokuz yüz altmış dokuz yıl yaşadıktan sonra öldü.
English: And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died.
Turkish: Lemek yüz seksen iki yaşındayken bir oğlu oldu. "RAB'bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak" diyerek çocuğa Nuh adını verdi.
English: And Lamech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son. And he called his name Noah, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth, which the Lord hath cursed.
Turkish: Nuh'un doğumundan sonra Lemek beş yüz doksan beş yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
English: And Lamech lived after he begot Noah, five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.
Turkish: Lemek toplam yedi yüz yetmiş yedi yıl yaşadıktan sonra öldü.
English: And all the days of Lamech came to seven hundred and seventy-seven years, and he died.
Turkish: Nuh beş yüz yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham ve Yafet adlı oğulları doğdu.
English: And Noah, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth.
Turkish: Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.
English: This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.