beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Tom'un böyle yetenekli bir şarkıcı olduğunu bilmiyordum.
English: I didn't know Tom was such a talented singer.
Turkish: Tom benimle tenis oynamak istemediğini söyledi.
English: Tom said he didn't want to play tennis with me.
Turkish: Gerisini başka zamana bırak.
English: Leave the rest for later.
Turkish: Ben Tom'un eski karısının kocasıyım.
English: I'm Tom's ex-wife's husband.
Turkish: Sen sol tarafa bak. Ben de sağ tarafa bakarım.
English: Check the left side. I'll check the right side.
Turkish: Yolu kapatan bir otobüs vardı.
English: There was a bus blocking the road.
Turkish: Kafamı toplamam lazım.
English: I need to collect my thoughts.
Turkish: Göldeki buz kaymak için yeterince kalın değil.
English: The ice on the pond isn't thick enough yet for skating.
Turkish: Tom lisede Fransızca öğretmeni.
English: Tom is a high school French teacher.
Turkish: Tom lisede Fransızca öğretmenliği yapıyor.
English: Tom is a high school French teacher.
Turkish: Yarın nereye gidiyorsun?
English: Where are you going tomorrow?
Turkish: Dün çok çalıştım.
English: I worked a lot yesterday.
Turkish: Yarın bir mektup yazacağım.
English: I'm going to write a letter tomorrow.
Turkish: Tom on üç yaşındayken Avustralya'ya geldi.
English: Tom came to Australia when he was thirteen.
Turkish: Bunu yapmanın daha kolay bir yolu yok mu?
English: Isn't there an easier way to do that?
Turkish: Bu kitap ne zaman yazıldı?
English: When was this book written?
Turkish: Babam yaşlı bir adam.
English: My father is an old man.
Turkish: Tom ismimi yanlış söyledi.
English: Tom pronounced my name wrong.
Turkish: Komşularım çok gürültücü.
English: My neighbors are very noisy.
Turkish: Bir kulağı sağır.
English: He is deaf in one ear.
Turkish: Partiye bir roman yazarı ve bir şair davet ettik.
English: We invited a novelist and poet to the party.
Turkish: Bütün kitaplarını attı.
English: He threw all of his books away.
Turkish: Çok çalışırsan fotoğrafik hafızaya ihtiyaç duymazsın.
English: You don't need a photographic memory if you study hard.
Turkish: Allahım, ne kadar da büyük ellerin var.
English: My, those are some very large hands you have.
Turkish: Bütün aileler aynı değildir.
English: Not all families are the same.
Turkish: Seni öldürebilirdim, ama yapmadım.
English: I could've killed you, but I didn't.
Turkish: Tom benimle tenis oynamak istemediğini söyledi.
English: Tom said that he didn't want to play tennis with me.
Turkish: Tom'un böyle yetenekli bir şarkıcı olduğunu bilmiyordum.
English: I didn't know that Tom was such a talented singer.
Turkish: Ben klimalı bir oda isterim.
English: I'd like an air-conditioned room.
Turkish: Ben senin kaba davranışlarından memnun değildim.
English: I wasn't pleased by your rude behavior.
Turkish: Umarım ne demek istediğimi anlayacaksın.
English: I hoped you'd understand what I meant.
Turkish: Ne demek istediğimi anlayacağını umarım.
English: I hoped you'd understand what I meant.
Turkish: Öğretmen olmakla ilgili hiç düşünmedim.
English: I've never thought about becoming a teacher.
Turkish: Öğretmen olmayı hiç düşünmedim.
English: I've never thought about becoming a teacher.
Turkish: Biyoloji dersine daha fazla dikkat etmem gerekirdi.
English: I should've paid more attention in biology class.
Turkish: Sanıyorum sen mükemmel bir baba olacaksın.
English: I think you'll be a great father.
Turkish: Göz damlamı yanımda getirmeliydim.
English: I should've taken my eye drops with me.
Turkish: Bürokrasiden nefret ederim.
English: I hate bureaucracy.
Turkish: Tom'a bir kalem alacağım.
English: I'll buy a pen for Tom.
Turkish: Tom tüm kurabiyeleri yedi mi?
English: Did Tom eat all the cookies?
Turkish: Senin sorunun bir cevabı yok.
English: Your question doesn't have an answer.
Turkish: Bugün neredeyse herkes meşgul.
English: Almost everyone is busy today.
Turkish: Bugün neredeyse kimse meşgul değil.
English: Hardly anybody's busy today.
Turkish: Yalan söylemiyorum. Vallahi de, billahi de!
English: I'm not lying. I swear to God!
Turkish: Hiroşi karoşiden öldü.
English: Hiroshi died from karoshi.
Turkish: Hiroşi aşırı çalışmaktan öldü.
English: Hiroshi died from karoshi.
Turkish: Hiroşi aşırı çalışmaktan öldü.
English: Hiroshi died from overwork.
Turkish: Hiroşi birkaç ay süren sanzeviliğin ardından sanki yer yarılıp da içine girmişçesine hiçbir iz bırakmadan sırra kadem bastı.
English: After suffering from hikikomori for several months, Hiroshi turned into a johatsu without leaving a single trace.
Turkish: Hiroşi birkaç aylık hikikomoriden sonra arkasında hiç iz bırakmadan johatsu moduna girdi.
English: After suffering from hikikomori for several months, Hiroshi turned into a johatsu without leaving a single trace.
Turkish: Hiroşi boş zamanının çoğunu anime izleyip manga okuyarak geçiren bir otaku.
English: Hiroshi is an otaku who spends most of his free time reading mangas and watching animes.
Turkish: Hiroşi İkinci Dünya Savaşı'nda bir kamikaze görevinde öldü.
English: Hiroshi died in a kamikaze mission in World War II.
Turkish: Hiroşi bir banzai saldırısında öldü.
English: Hiroshi was killed in a banzai charge.
Turkish: Hiroşi yenilginin ardından harakiri yaptı.
English: Hiroshi committed harakiri after the defeat.
Turkish: Hiroşi bir karate hocası.
English: Hiroshi is a karate sensei.
Turkish: Hiroşi bir karate hocası.
English: Hiroshi is a karate teacher.
Turkish: Bu samuray kılıcı gerçek mi, yoksa keskin olmayan bir taklit mi?
English: Is that samurai sword real or an unsharpened replica?
Turkish: Suşi çoğu zaman vasabiyle birlikte servis edilir.
English: Sushi is often served with wasabi.
Turkish: Havacılıkta hataya yer yoktur.
English: Aviation does not forgive mistakes.
Turkish: Havacılık hata kabul etmez.
English: Aviation does not forgive mistakes.
Turkish: Havacılık hatayı affetmez.
English: Aviation does not forgive mistakes.
Turkish: Bu samuray kılıcı gerçek mi, yoksa keskin olmayan bir taklit mi?
English: Is that katana real or an unsharpened replica?
Turkish: Bu katana gerçek mi, yoksa keskin olmayan bir replika mı?
English: Is that katana real or an unsharpened replica?
Turkish: Alt yazıları açabilir misin?
English: Can you turn on subtitles?
Turkish: Tom hiç şaka kaldıramıyor.
English: Tom can't take a joke.
Turkish: Hastalığından dolayı gelemedi.
English: She was unable to come due to illness.
Turkish: Hastalıktan ötürü gelemedi.
English: She was unable to come due to illness.
Turkish: Senin asla buraya gelmeyeceğini düşündüm.
English: I thought you'd never come here.
Turkish: Bunu yıllar önce yapmalıydım.
English: I should've done this years ago.
Turkish: Bunu sana daha önce söylemeliydim.
English: I should've told you about this earlier.
Turkish: En son yediğiniz yemekte meyve, fındık-fıstık gibi kuru yemişler, yumurta ya da deniz mahsülü var mıydı?
English: Did your last meal contain fruit, nuts, eggs, or shellfish?
Turkish: Cinsel ilişki sırasında her seferinde doğum kontrol yöntemlerine başvuruyor musunuz?
English: Do you use birth control every time you engage in sexual activity?
Turkish: Herhangi bir doğum kontrol yöntemi uyguluyor musunuz?
English: Do you use any method of birth control?
Turkish: Cinsel ilişki sırasında devamlı korunuyor musunuz?
English: Do you use birth control every time you engage in sexual activity?
Turkish: Bir webinere katıldım.
English: I joined a webinar.
Turkish: İnternet üzerinden bir seminere katıldım.
English: I joined a webinar.
Turkish: Bir web konferansına katıldım.
English: I joined a webinar.
Turkish: Bu sınavda çıkacak mı?
English: Will it be on the test?
Turkish: Oyuna can veren piyonlardır.
English: Pawns are the lifeblood of the game.
Turkish: Cin şişeden çıktı.
English: The genie is out of the bottle.
Turkish: Şişeden bir cin çıktı.
English: A genie came out of the bottle.
Turkish: Matematik evrenin dilidir.
English: Math is the language of the universe.
Turkish: Numuneleri analize göndermemiz gerekiyor.
English: We have to send the samples in for testing.
Turkish: Tom'un soyadı benimkiyle aynı.
English: Tom has the same last name as me.
Turkish: Siparişimin durumunu kontrol etmek istiyorum.
English: I want to check the status of my order.
Turkish: Bunu daha iyi bir fiyata bulabilirim.
English: I can get a better price for it.
Turkish: Beş dakika içinde burada olmazsanız anlaşma iptal olur.
English: If you're not here within five minutes, the deal is off.
Turkish: Beş dakikaya burada olmazsan anlaşma yatar.
English: If you're not here within five minutes, the deal is off.
Turkish: Neyin yanlış gittiğini hâlâ çözmeye çalışıyorum.
English: I'm still trying to figure out what went wrong.
Turkish: Bu testte olacak mı?
English: Will it be on the test?
Turkish: Sınavda buradan soru gelecek mi?
English: Will it be on the test?
Turkish: Bana ücretsiz yemek olacağı söylendi.
English: I was told there would be free food.
Turkish: Açsan, ekmeği yiyebilirsin.
English: If you're hungry, you can eat the bread.
Turkish: Sakın bana karşı geleyim deme.
English: Don't ever cross me.
Turkish: Yıldızların altında uyumayı gerçekten seviyorum.
English: I really like sleeping under the stars.
Turkish: Bundan kaytaramayacaksın.
English: You're not going to weasel out of it.
Turkish: Bundan yırtamazsın.
English: You can't weasel out of this.
Turkish: Seni kollarıma almak için her şeyi yaparım.
English: I'd do anything just to hold you in my arms.
Turkish: Seni kollarıma almak için her şeyi yaparım.
English: I would do anything just to hold you in my arms.
Turkish: Dedem eski arabasını bana verdi.
English: My grandfather gave his old car to me.
Turkish: Kulağa havalı gelmiyor değil.
English: That sounds kind of cool.
Turkish: Tom'un her şeyi tıkırındaymış gibi görünüyordu; fakat gerçek bundan çok farklıydı.
English: Tom looked like he didn't have a care in the world, but nothing could've been further from the truth.
Turkish: Israrla benim hatam olduğunu söylüyordu.
English: She insisted that it was my fault.
Turkish: Tom, Mary'ye yanlışlıkla eski adıyla hitap etti.
English: Tom accidentally deadnamed Mary.
Turkish: Bir şeyi kabul etmeden değiştiremeyiz.
English: We cannot change anything unless we accept it.
Turkish: Göze batmamaya çalış.
English: Try not to stand out.
Turkish: Göze batmaktan kaçın.
English: Avoid standing out.
Turkish: Göze çarpmaktan sakın.
English: Avoid standing out.
Turkish: Tom trafikte biri kendine korna çalınca küplere bindi.
English: Tom got road rage when someone honked at him.
Turkish: Halepçe katliamı çok trajik bir olaydı.
English: The Halabja massacre was a very tragic event.
Turkish: Sekizin karesi altmış dörttür.
English: Eight squared is sixty-four.
Turkish: 8'in karesi 64'tür.
English: Eight squared is sixty-four.
Turkish: Dün güzel uyuyamadım, hava çok sıcaktı.
English: I couldn't sleep well last night, because it was so hot.
Turkish: İnternet üzerinden pek bir şey almıyorum.
English: I don't usually buy things online.
Turkish: O takımın taraftarları çok fanatik.
English: The fans of that team are very fanatical.
Turkish: O takımın taraftarları çok fanatik.
English: That team's supporters are really fanatical.
Turkish: O takımın taraftarları çok fanatik.
English: That team's fans are very fanatical.
Turkish: Zor bir karşılaşma olacak, orası kesin.
English: It'll be a hard game, that's for certain.
Turkish: Pek çok insan evlenmeden birlikte yaşıyor.
English: Many people live together but don't get married.
Turkish: Sana ne oldu? "Kafamı vurdum."
English: What happened to you? "I hit my head."
Turkish: Ne oldu sana? "Başımı çarptım."
English: What happened to you? "I hit my head."
Turkish: Kılıcını al, düello yapacağız.
English: Get your sword. We're going to have a duel.
Turkish: Davran kılıcına. Kozlarımızı paylaşacağız.
English: Get your sword. We're going to have a duel.
Turkish: Her eleştiri yapıcı olmuyor.
English: Not all criticism is constructive.
Turkish: Biraz kafamı boşaltmam lazım.
English: I need to clear my head for a bit.
Turkish: Gerçek benliğini keşfettiğin için tebrikler.
English: Congratulations on finding your true self.
Turkish: Maalesef görmemem gereken şeyler gördüm.
English: Unfortunately I saw things I should not see again.
Turkish: Bizden uzakta değil.
English: He's not far away from us.
Turkish: Müzik Tanrı'nın bir armağanıdır.
English: Music is a gift from God.
Turkish: Doğum günümü sana belli etmek istemiyorum.
English: I don't want to reveal my birthday to you.
Turkish: Hiç kimse kendi ana dilini bile doğuştan konuşamaz.
English: No one speaks even their own native language by birth.
Turkish: Gazlı içeceğim bitti.
English: I've run out of soft drinks.
Turkish: Ne yemek var? Acıktım.
English: What's there to eat? I'm hungry.
Turkish: Affet, ama unutma.
English: Forgive, but do not forget.
Turkish: Cevap vermeden önce bunu neden sorduğunu öğrenmek istiyorum.
English: Before I answer, I'd like to know why you're asking me that.
Turkish: Pandemi sürecinde en çok neyi özledin?
English: What have you missed the most during the pandemic?
Turkish: Hayatının en güzel gününde ne olmuştu?
English: What happened on the happiest day of your life?
Turkish: Filmlerdeki gibi hiç taksiye binip öndeki aracı takip etmesini söyledin mi?
English: Have you ever gotten on a taxi and said "follow that car", like in the movies?
Turkish: Sana bir şey söyleyeceğim ama aramızda kalsın.
English: I'm going to tell you something, but you can't tell anyone else.
Turkish: Hiç kimse bana istemediğim bir şeyi zorla yaptıramaz.
English: No one can make me do something I don't want to do.
Turkish: İnternetten en son ne aldın?
English: What was the last thing you bought online?
Turkish: Kendini en çok ait hissettiğin yer neresi?
English: Where do you most feel you belong?
Turkish: Yarın öleceğini bilsen bugünü nasıl yaşarsın?
English: If you knew you were going to die tomorrow, how would you live today?
Turkish: Lego'dan büyük bir kale yaptık.
English: We built a castle out of Legos.
Turkish: Kendimi rüyada gibi hissettim.
English: I felt like I was in a dream.
Turkish: Duymaktan yorulduğun bir bahane var mı?
English: Is there an excuse you're tired of hearing?
Turkish: Cevap vermeden önce bunu neden sorduğunu öğrenmek istiyorum.
English: Before I answer, I'd like to know why you'd ask that.
Turkish: Rezervasyonumuzu iptal ettirmek istiyoruz.
English: We'd like to cancel our reservation.
Turkish: Güvenliğin için farklı sitelerde aynı şifreyi kullanma.
English: For security reasons, don't use the same password for different websites.
Turkish: Birisini mi bekliyorsun?
English: Are you waiting for somebody?
Turkish: Daha yatmadın mı sen?
English: You haven't gone to bed yet?
Turkish: Son sevgilinden ayrılmana sebep olan neydi?
English: Why did you break up with your last boyfriend?
Turkish: Polisi neden aramadın?
English: Why didn't you call the police?
Turkish: Seni artık sevmiyorum.
English: I don't love you anymore.
Turkish: Hazır olunca söyle.
English: Let me know, when you are ready!
Turkish: Şimdi her şeyi anlıyorum ve Tom'un şimdi burada benimle olmadığına pişmanım.
English: I understand everything now and I regret that Tom isn't here with me now.
Turkish: Ben bu saati satın almak istiyorum ama ne yazık ki fazla pahalı.
English: I'd like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.
Turkish: Orada yaklaşık bin kişi vardı.
English: There were about a thousand people there.
Turkish: Onu yanıma alacağım, tamam mı?
English: I'll take it with me, OK?
Turkish: Tüm bu mektupları kim yazdı?
English: Who wrote all these letters?
Turkish: Bu kitap Avustralya'da basıldı.
English: This book was printed in Australia.
Turkish: Bu şehrin yüzölçümü ne?
English: What's the area of this city?
Turkish: Tayfunlar bu bölgede sık.
English: Typhoons are frequent in this area.
Turkish: Bu nehir beş yüz mil uzunluğunda.
English: This river is 500 miles long.
Turkish: Bu resimde Tom çok yakışıklı görünüyor.
English: Tom looks very handsome in this picture.
Turkish: Bu saat zamanı doğru gösterir.
English: This watch keeps accurate time.
Turkish: Tom çabucak öğreniyor.
English: Tom is learning quickly.
Turkish: Bu teklif yirmi Ekim'de sona eriyor.
English: This offer expires on October twentieth.
Turkish: Onlar hiç yardım istemedi.
English: They never asked for help.
Turkish: Bu yaz çok az yağmur yağdı.
English: This summer, it's rained very little.
Turkish: Bu bölgede sık tayfun oluyor.
English: Typhoons are frequent in this area.
Turkish: Bunu yanıma alacağım, olur mu?
English: I'll take it with me, OK?
Turkish: Büyük odayı kendine aldı.
English: She had the large room to herself.
Turkish: Kanıtlanmış bir yan etki yok.
English: There are no proven side effects.
Turkish: Bu trafik işareti ne anlama geliyor?
English: What does this road sign mean?
Turkish: Kendi kültüründen utanç, içselleştirilmiş bir aşağılık kompleksidir.
English: Cultural cringe is an internalized inferiority complex.
Turkish: Göçmen kökenli bazı insanlar, aşağılık kompleksi ve kabul edilme arzusundan doğan sağlıksız ve saldırgan bir tutumla kendi kültürlerine karşı nefret besliyor.
English: Some people with immigrant background adopt an unhealthy aggressive attitude of cultural self-hatred arising from inferiority complex and the desire for acceptance.
Turkish: Dünyanın kabaca yarısı o veya bu şekilde Tanrı'yı Orta Doğu'nun çöllerinde geçtiğine inanılan hikâyelerle arıyor.
English: Roughly half the world seeks God in one way or another through the stories that are believed to have taken place in the deserts of the Middle East.
Turkish: Gördüğün en kötü kabus neydi?
English: What was the worst nightmare you've ever had?
Turkish: Gördüğün en kötü kabus hangisiydi?
English: What was the worst nightmare you've ever had?
Turkish: Gördüğün en kötü kabus hangisiydi?
English: What was your worst nightmare ever?
Turkish: Gördüğün en kötü kabus neydi?
English: What was your worst nightmare ever?
Turkish: Bu uyandığıma pişman olduğum en güzel rüyamdı.
English: That was the greatest dream I had the misfortune to wake up from.
Turkish: Tom çocuklara piyano dersi veriyor.
English: Tom gives piano lessons to children.
Turkish: Sana karşı kin tutmuyorum.
English: I don't hold a grudge against you.
Turkish: Sana karşı bir garezim yok.
English: I don't hold a grudge against you.
Turkish: Söz veriyorum seni koruyacağım.
English: I promise that I'll protect you.
Turkish: Seni koruyacağıma söz veriyorum.
English: I promise that I'll protect you.
Turkish: Söz veriyorum seni koruyacağım.
English: I promise I'll protect you.
Turkish: Seni koruyacağıma söz veriyorum.
English: I promise I'll protect you.
Turkish: Ve o, rahmetli babamı iyi tanırdı.
English: And he knew my deceased father well.
Turkish: O da rahmetli babamı iyi tanırdı.
English: And he knew my deceased father well.
Turkish: Bence Boston'a gitmek iyi bir fikir.
English: I think going to Boston would be a good idea.
Turkish: Üç haftada nasıl otuz kilo aldın?
English: How did you gain thirty pounds in three weeks?
Turkish: O, sözlüğü ona geri verdi.
English: She gave the dictionary back to him.
Turkish: O, bize onun fotoğrafını gösterdi.
English: He showed us a picture of her.
Turkish: O, senin kız arkadaşın mı?
English: Is she your girlfriend?
Turkish: İnşallah Sami haklıdır.
English: I hope Sami is right.
Turkish: Büyük odayı o aldı.
English: She took the bigger room.
Turkish: Büyük oda ondaydı.
English: She had the bigger room.
Turkish: Tom Boston'da havasını buldu.
English: Tom found his niche in Boston.
Turkish: Tom sepet kafalının teki.
English: Tom is such a jerk.
Turkish: Tom sepet kafalının teki.
English: Tom is a complete idiot.
Turkish: Bu günlerde havanın güneşli olması pek imkân dahilinde değil.
English: There's a fat chance of sunshine these days.
Turkish: Liseyi bitirmeme bir yıl daha var.
English: I have another year of high school.
Turkish: Liseyi bitirmeme bir yıl daha var.
English: I have another year at high school.
Turkish: Piyonlar oyunun can damarıdır.
English: Pawns are the lifeblood of the game.
Turkish: Piyonlar oyunun can suyudur.
English: Pawns are the lifeblood of the game.
Turkish: O, Brüksel'e gidiyor.
English: She's going to Brussels.
Turkish: Tom geçen hafta bir konferansa gitti.
English: Tom went to a conference last week.
Turkish: Gözlük olmadan göremiyorum.
English: I can't see without glasses.
Turkish: Gözlüksüz göremiyorum.
English: I can't see without glasses.
Turkish: Bu at bizim sokaktan da geçti.
English: This horse has visited our street as well.
Turkish: Taşı oyuncu, oyuncuyu da Tanrı oynatır.
English: God moves the player, and the player moves the piece.
Turkish: Bu dünyada iyi bir insan olmak kolay değil.
English: Being a good person in this world isn't easy.
Turkish: Bu meseleyi hiç kapatmayacak mıyız?
English: Are we ever going to get past this?
Turkish: Havadan gözlem ve inceleme yapmak için bölge üzerinde uçuş gerçekleştirdik.
English: We flew above the area for an aerial survey.
Turkish: Jeolojik araştırma yapmak için bölgeden bazı taş örnekleri topladık.
English: We collected some samples of rocks from the area for a geological survey.
Turkish: Üç gönüllüye daha ihtiyacımız var.
English: We need three more volunteers.
Turkish: Fındık kadar beyninin neyini kıskanayım?
English: I don't envy your puny human brain.
Turkish: Gizli cemiyetlere asla girmem.
English: I'd never join a secret society.
Turkish: Kapanma ne kadar sürecek?
English: How long will the lockdown last?
Turkish: Sağlık sigortası yaptırmam lazım.
English: I need to get health insurance.
Turkish: Keşke daha çok Fransızca konuşabilseydim.
English: I wish I could've spoken more French.
Turkish: Bunu yapmamız çok zaman aldı.
English: It took us a long time to do that.
Turkish: Neden sevdiğimi bilmiyorum. Sadece sevdiğimi biliyorum.
English: I don't know why I like it. I just know that I do.
Turkish: Tom'un burada olamaması çok kötü.
English: It's too bad that Tom can't be here.
Turkish: Yardımsız bu problemi çözebilecek birini hiç görmedim.
English: I've never seen anyone who could solve that problem without help.
Turkish: Haftalardır beklediğim telefon sonunda geldi.
English: I finally received the call I'd been waiting for for weeks.
Turkish: Bu fırsatı size teşekkür etmek için kullanmak istiyorum.
English: I'd like to make use of this opportunity to thank you.
Turkish: Bu vesileyle size teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
English: I'd like to make use of this opportunity to thank you.
Turkish: Genetik çeşitlilik güzel bir şey.
English: Genetic diversity is a good thing.
Turkish: İçevlilik yapan genetik çeşitliliği düşük topluluklar hastalık ve bozukluklardan daha fazla etkilenirler.
English: Endogamous communities with low genetic diversity are more vulnerable to diseases and disorders.
Turkish: Akraba evlilikleri pek çok genetik hastalığın riskini artırır.
English: Inbreeding increases the risk of many genetic diseases.
Turkish: Uzun süre radyasyona maruz kalmak genetik hasara neden olabilir.
English: Long-term exposure to radiation may cause genetic damage.
Turkish: Misafirperverlik kültürel genlerimize işlemiş.
English: Hospitality is inscribed in our cultural genes.
Turkish: Bölgenin çehresi 90'ların sonlarında AVM'nin açılmasının ardından değişip nezihleşmeye başladı.
English: The area began to gentrify in the late 90s after the opening of the mall.
Turkish: Bölge 2000'lerin başında metro hattının açılmasının ardından hızlı bir gelişim yaşadı.
English: The area enjoyed a rapid development after the opening of the subway line in the early 2000s.
Turkish: Şehir başkent ilan edilmesinin ardından hızlı bir kentleşmeye sahne oldu.
English: The city experienced a rapid urbanization after being declared as the capital.
Turkish: Ankara Türkiye'nin idari başkentidir.
English: Ankara is the administrative capital of Turkey.
Turkish: İstanbul Türkiye'nin kültür başkentidir.
English: Istanbul is the cultural capital of Turkey.
Turkish: İstanbul Türkiye'nin ekonomi başkentidir.
English: Istanbul is the economic capital of Turkey.
Turkish: Kocaeli Türkiye'nin sanayi başkentidir.
English: Kocaeli is the industrial capital of Turkey.
Turkish: Antalya Türkiye'nin turizm başkentidir.
English: Antalya is the tourist capital of Turkey.
Turkish: İzmir Türkiye'nin fuar başkentidir.
English: Izmir is the trade fair capital of Turkey.
Turkish: İzmir Türkiye'nin özgürlük başkentidir.
English: Izmir is the liberal capital of Turkey.
Turkish: İzmir Türkiye'nin özgürlükler başkentidir.
English: Izmir is the liberal capital of Turkey.