beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Mümkün olduğunca çok sayıda işçiyi bir araya getirmek önemlidir.
English: It's important to unite as many workers as possible.
Turkish: Okuyabildiğin kadar çok sayıda kitap okumalısın.
English: You should read as many books as you can.
Turkish: Okuyabildiğin kadar çok sayıda kitap oku.
English: Read as many books as you can.
Turkish: Gidelim ve görebildiğimiz kadar çok şey görelim.
English: Let's go and see as many things as we can.
Turkish: Mümkün olduğunca çok sayıda İngilizce kelime ezberlemelisin.
English: You should memorize as many English words as possible.
Turkish: Mümkün olduğunca hızlı yürüyün.
English: Walk as fast as possible.
Turkish: Koşabildiğin kadar hızlı koş.
English: Run as fast as you can.
Turkish: Koşabildiğim kadar hızlı koşarak, arkadaşımla arayı kapatabildim.
English: Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
Turkish: Koşabildiği kadar hızlı koştu.
English: She ran as fast as she was able to.
Turkish: Mümkün olduğunca kısa sürede buraya geleceğim.
English: I'll come here as soon as possible.
Turkish: Mümkün olduğunca kısa sürede gel.
English: Come as soon as possible.
Turkish: Mümkün olduğunca kısa sürede onunla temas edeceğim.
English: I will get in touch with him as soon as possible.
Turkish: Koşabildiğim kadar hızlı koştum.
English: I ran as quickly as I could.
Turkish: Mümkün olduğunca erken başlamalısın.
English: You should start as early as possible.
Turkish: Mümkün olduğunca kısa sürede onu tamir etmesi için birini gönderir misin?
English: Will you send someone to fix it as soon as possible?
Turkish: Lütfen mümkün olduğunca kısa sürede bana yaz.
English: Please write to me as soon as possible.
Turkish: Mümkün olduğunca kısa sürede onu yaptır.
English: Get it done as soon as possible.
Turkish: Mümkün olduğu kadar kısa sürede alt kata gel.
English: Come downstairs as soon as possible.
Turkish: Kalkabildiğin kadar erken kalk.
English: Get up as early as you can.
Turkish: Lütfen mümkün olduğunca çabuk eve gel.
English: Please come home as quickly as possible.
Turkish: Lütfen mümkün olduğunca kısa sürede geri gel.
English: Please come back as soon as possible.
Turkish: Mümkün olduğu kadar kısa sürede onu bana getirmeni istiyorum.
English: I want you to return it to me as soon as possible.
Turkish: Onu elimden geldiği kadar çabuk bitireceğim.
English: I'll finish it as quickly as I can.
Turkish: Gelebildiğin kadar kısa zamanda gel.
English: Come as soon as you can.
Turkish: Mümkün olduğu kadar kısa sürede babanı aramalısın.
English: You should call your father as soon as possible.
Turkish: Ben kısa sürede sizi ziyaret edeceğim.
English: I will visit you as soon as I can.
Turkish: Planınızı mümkün olduğu kadar kısa sürede uygulamaya koyun.
English: Put your plan into practice as soon as possible.
Turkish: Babam, çok eski bir araba kullanıyor.
English: My father drives a very old car.
Turkish: Babam uçak uçurabiliyor.
English: My father can fly an airplane.
Turkish: Babam yürüyüş yapar.
English: My father walks.
Turkish: Bir bardak soğuk biraya gerçekten minnettar kalırdım.
English: I would really appreciate a glass of cold beer.
Turkish: O yalan söyleyen insanları hor görüyor.
English: She despises people who lie.
Turkish: Yüce Allah sonradan kaldıramayacağı bir taş yaratabildi mi?
English: Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
Turkish: Böylesine büyük bir köpeği asla görmedim.
English: I've never seen such a big dog.
Turkish: Bir kurnaz avcı, Christopher Columbus bir zamanlar kırmızı bir başlık giydi ve ormana gitti. Şüphesiz, o büyük kötü kurdu cezbetti, onu yakaladı, ve bağıran kurdu gemisine geri götürdü.
English: A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship.
Turkish: Hızlı kahverengi tilki tembel köpeğin üzerine atlar.
English: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Turkish: O, orada olsaydı, gelmek ister miydin?
English: Had he been there, would you have wanted to come?
Turkish: Burada bir şömine vardı fakat sanırım o yıkıldı.
English: There used to be a fireplace here but I guess it's been torn down.
Turkish: Kore yemekleri genellikle sıcaktır.
English: Korean food is generally very hot.
Turkish: Seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağım.
English: I'll never let you down.
Turkish: Neyin doğru olmadığını asla söylemem.
English: I never say what is not true.
Turkish: Kararıma sadık kaldım.
English: I adhered to my decision.
Turkish: Ona hiç antipati duymuyorum.
English: I don't dislike him at all.
Turkish: Çok yavaş karar veriyorum.
English: I'm very slow at making up my mind.
Turkish: Karar vermede çok yavaşım.
English: I'm very slow at making up my mind.
Turkish: Ben çok iyi bir fiyonk bağlayamam.
English: I can't tie a very good knot.
Turkish: Benim için fark etmez.
English: It's the same to me.
Turkish: Benim için fark etmez.
English: That's fine with me.
Turkish: Evlendikten sonra benim Japonca daha iyi oldu ve daha çok anlayabildim.
English: After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
Turkish: Evliliğim hakkında kız kardeşimle görüştüm.
English: I consulted with my sister about my marriage.
Turkish: Kan basıncım düşük.
English: I have low blood pressure.
Turkish: Ben aylık oda kiralarım.
English: I rent a room by the month.
Turkish: Ayda bir kez sinemaya giderim.
English: I go to the movies once a month.
Turkish: Ayda bir kez berbere giderim.
English: I go to the barber's once a month.
Turkish: Ayda üç kez Hiroshima'ya giderim.
English: I go to Hiroshima three times a month.
Turkish: Pazartesi ve Cuma günleri İngilizce çalışırım.
English: I study English on Monday and Friday.
Turkish: Pazartesi onu göreceğimi umuyorum.
English: I expect that I will see him on Monday.
Turkish: Ben aya seyahat etmek istiyorum.
English: I want to travel to the moon.
Turkish: Ken, Bill ve Yumi'yi davet ettim.
English: I invited Ken, Bill and Yumi.
Turkish: Plağı Ken'e verdim.
English: I lent the record to Ken.
Turkish: Ken'in bana yardımcı olmasını rica ettim.
English: I asked Ken to help me.
Turkish: Sağlıklı kalmak istediğim için egzersiz yapıyorum.
English: I exercise because I want to stay healthy.
Turkish: Sağlıklı kalabildiğim sürece uzun yaşamak isterim.
English: I want to live as long as I can stay in good health.
Turkish: Ben sağlık için sigara içmekten vazgeçtim.
English: I gave up smoking for health.
Turkish: Ben sağlığımın hatırı için sigara içmeyi bıraktım.
English: I stopped smoking for the sake of my health.
Turkish: Ben, sağlığımı ciddiye alıyorum.
English: I take my health seriously.
Turkish: Ben bir sağlık kontrolü yaptırdım.
English: I had a physical checkup.
Turkish: Kenji ile aynı okula gidiyorum.
English: I go to the same school as Kenji.
Turkish: Ben tartışmaya bir son vermek istiyorum.
English: I want to put an end to the quarrel.
Turkish: Gözlerimi kontrol ettirmek için hastaneye gittim.
English: I went to the hospital to have my eyes tested.
Turkish: Ben köpekleri çok severim.
English: I like dogs very much.
Turkish: Ben köpekleri severim, ama kız kardeşim kedileri sever.
English: I like dogs, but my sister likes cats.
Turkish: Herhangi bir zamanda gelebilirsin.
English: You can come at any time.
Turkish: Kalbim acılıdır.
English: My heart is in pain.
Turkish: O kadar yorgunum ki ders çalışamıyorum.
English: I'm so tired that I can't study.
Turkish: Chinese People's Political Consultative Conference' in kısaltılmış şekli "CPPCC"'dir
English: The abbreviation of "Chinese People's Political Consultative Conference" is "CPPCC".
Turkish: Böyle pahalı bir restoranda yemek yemeye gücüm yetmez.
English: I can't afford eating in such an expensive restaurant.
Turkish: Qipao 17.yüzyıl Çin'inde yaratılmış klasik kadın giysisidir.
English: The qipao is a classic female garment that originated in 17th century China.
Turkish: Sosisli pizayı o kadar sevmiyorum.
English: I don't like pepperoni pizza that much.
Turkish: Betty bir kelime söylemedi.
English: Betty didn't say a word.
Turkish: Ben onun büyük bir oyuncu olduğunu düşünmüyorum.
English: I don't think he's a great actor.
Turkish: O sadece eğlence için periyodik tabloyu ezberledi.
English: He learnt the periodic table by heart just for fun.
Turkish: Bunlar onun kırtasiyesi.
English: All of this stationery is his.
Turkish: Ben bir bardak su istiyorum.
English: I'd like to have a glass of water.
Turkish: O, elmayı iki parçaya ayırdı.
English: She cut the apple in two.
Turkish: O yorgun olduğunu söyledi ve eve erken gitmek istemesinin nedeni budur.
English: He said that he was tired and that is why he'd like to go home earlier.
Turkish: Hayat olduğu sürece, ümit vardır.
English: As long as there's life, there is hope.
Turkish: Cumartesi gecesi bir parti vereceğiz.
English: We are going to have a party on Saturday night.
Turkish: Biz kış aylarında yünlü giyeriz.
English: We wear wool in winter.
Turkish: Biz oy hakkına sahip özgür vatandaşlarız.
English: We are free citizens with the right of vote.
Turkish: Biz birçok kez Tokyo'da bulunduk.
English: We have been to Tokyo many times.
Turkish: Biz, o zaman aynı sınıftaydık.
English: We were in the same class then.
Turkish: Biz şimdilik burada kalmaya karar verdik.
English: We have decided to stay here for the time being.
Turkish: Hayvanat bahçesindeki maymunu gördüm.
English: We saw the monkey at the zoo.
Turkish: Biz işe gitmek için aynı otobüse bineriz.
English: We take the same bus to work.
Turkish: Biz aynı sınıfta İngilizce öğrenimi görmekteyiz.
English: We study English in the same class.
Turkish: Biz aynı okula gideriz.
English: We go to the same school.
Turkish: Biz aynı günde doğduk.
English: We were born on the same day.
Turkish: Sanırım ihtiyacım olan şey sende var.
English: I think you've got what I need.
Turkish: Bir grup insanın bizimle birlikte su kayağına gideceğini düşünmüştüm. Fakat kesinlikle başka hiç kimse gelmedi.
English: I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
Turkish: Bunun kolay olacağını düşünmüştüm, fakat bütün gün çalışıyoruz ve hâlâ bitirmedik.
English: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
Turkish: Bunu yapmanın kolay olacağını düşündüm.
English: I thought doing this would be easy.
Turkish: Bugün Meksika yemeği yemeyi deneyeceğimi düşündüm.
English: I thought I'd try eating Mexican food today.
Turkish: Evdeki her şeyi yediğimizi düşünmüştüm, fakat bir kutu kraker daha buldum.
English: I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
Turkish: Bir yere gideceğimizi düşünmüştüm.
English: I thought we were going to go somewhere.
Turkish: Çocuklara sessiz olmalarını söyledim, fakat onlar gürültülü olmaya devam ettiler.
English: I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
Turkish: Siz arkadaşlara eve gitmenizi söyledim. Niçin hâlâ buradasınız?
English: I told you guys to go home. Why are you still here?
Turkish: Sana onun tehlikeli olduğunu söyledim, incinmenizin nedeni dinlememenizden kaynaklanıyordu.
English: I told you it was dangerous. The reason you got hurt was because you didn't listen.
Turkish: Sana gece geç saatlerde Çellonu çalmamanı söyledim, fakat çaldın ve şimdi komşular şikâyet etti.
English: I told you not to play your cello late at night, but you did and now the neighbors have complained.
Turkish: Sana ışıkları açmamanı söyledim.
English: I told you not to turn on the lights.
Turkish: Sana konserin sıkıcı olacağını söyledim. Niçin beni dinlemedin?
English: I told you the concert was going to be boring. Why didn't you believe me?
Turkish: Sana buraya daha erken gelmemiz gerektiğini söyledim. Şimdi oturmak için hiç yer kalmadı.
English: I told you we should've gotten here earlier. Now there aren't any places left to sit.
Turkish: Bir parça kek tattım ve o lezzetliydi.
English: I tried a piece of cake and it was delicious.
Turkish: Dün gece seni aramaya çalıştım, fakat cevap vermedin.
English: I tried to call you last night, but you didn't answer.
Turkish: Ev ödevimi yapmaya çalıştım, fakat nasıl yapacağımı gerçekten bilmiyordum, bu yüzden vazgeçtim.
English: I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up.
Turkish: Bir manken olmanın hayalini kurardım.
English: I used to dream about becoming a model.
Turkish: Bir yarış arabası sürücüsü olmanın hayalini kurardım.
English: I used to dream about becoming a race car driver.
Turkish: Bir astronot olmanın hayalini kurardım.
English: I used to dream about becoming an astronaut.
Turkish: Çok zengin olmanın hayalini kurardım.
English: I used to dream about becoming very wealthy.
Turkish: Bir balerin olmanın hayalini kurardım.
English: I used to dream about being a ballerina.
Turkish: Bir milyoner olmanın hayalini kurardım.
English: I used to dream about being a millionaire.
Turkish: Başarılı bir iş adamı olmanın hayalini kurardım.
English: I used to dream about being a successful businessman.
Turkish: Su altında nefes alabilmenin hayalini kurardım.
English: I used to dream about being able to breathe underwater.
Turkish: Santrancı gerçekten iyi oynayabilmenin hayalini kurardım.
English: I used to dream about being able to play chess really well.
Turkish: Twitter'ı kullanırdım, fakat sonra onu sıkıcı biraz buldum, bu yüzden onu kullanmayı durdurdum.
English: I used to use Twitter, but then found it a bit boring, so I stopped using it.
Turkish: Pirinç pilavını genellikle çubuklarla yerim.
English: I usually eat rice with chopsticks.
Turkish: Bozuk paramı genellikle masamın çekmecesine atarım.
English: I usually toss my loose change into my desk drawer.
Turkish: Hapishaneden çıkmanı bekledim.
English: I waited for you to get out of prison.
Turkish: Önemli hissetmek istiyorum.
English: I want to feel important.
Turkish: Eğlenmek istiyorum.
English: I want to have fun.
Turkish: Havaiili konuşmayı öğrenmek istiyorum, böylece kız arkadaşımı etkileyebilirim.
English: I want to learn to speak Hawaiian, so I can impress my girlfriend.
Turkish: Seninle biraz zaman geçirmek istiyorum.
English: I want to spend some time with you.
Turkish: Arkadaşlarının sorumluluğunu üstüne aldı.
English: He will take on the responsibility for his friends.
Turkish: Sana önemli bir şey söylemek istiyorum.
English: I want to tell you something important.
Turkish: Patronun öğle yemeğini yemekle suçlandım.
English: I was accused of eating the boss's lunch.
Turkish: Ben sadece mideye yumruk atılmasının nasıl hissedileceğini merak ediyordum.
English: I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach.
Turkish: Ben sadece arabamı yıkatmanın ve cilalatmanın kaça mal olacağını merak ediyordum.
English: I was just wondering how much it would cost to have my car washed and waxed.
Turkish: Ben sadece bu tür şeylerin ne sıklıkta olduğunu merak ediyordum.
English: I was just wondering how often this kind of thing happens.
Turkish: O güzel bir T-shirt.
English: That's a nice T-shirt.
Turkish: Sahnede dans eden adam benim amcam.
English: The man dancing on the stage is my uncle.
Turkish: Bifteğini bitir ve sonra bir şeker alabilirsin.
English: Eat up the steak and then you can have a candy.
Turkish: Bifteğimi orta büyüklükte severim.
English: I like my steak medium.
Turkish: Biftek benim favori yemeğimdir.
English: Steak is my favorite dish.
Turkish: Bifteğimi az pişmiş severim.
English: I like my steak rare.
Turkish: Bifteğini nasıl istersin?
English: How would you like your steak?
Turkish: Bifteğin muhteşem bir tadı vardı.
English: The beefsteak tasted marvelous.
Turkish: Bifteğinizi nasıl pişmiş istersiniz.
English: How would you like your steak done?
Turkish: Bifteğim, yumurtalarım, kızarmış patateslerim, tostum ve kahvem var.
English: I have steak, eggs, hash browns, toast, and coffee.
Turkish: Fırınlanmış patatesle biftek istiyorum.
English: I would like a steak with a baked potato.
Turkish: Bifteğe çoğu zaman kırmızı şarap eşlik eder.
English: Steak is often accompanied by red wine.
Turkish: Biftek ve kırmızı şarap iyi bir kombinasyon yapar.
English: Steak and red wine make a good combination.
Turkish: Biz biftek ve salata yedik.
English: We dined off steak and salad.
Turkish: Biftek ve havyar benim favori yemeklerim.
English: Steak and caviar are my favorite dishes.
Turkish: Steve herkes tarafından sevilirdi.
English: Steve was loved by all.
Turkish: Steve iyi karakterli bir adam.
English: Steve is a man of good character.
Turkish: Steve bana yolculuklarının hikayesini anlattı.
English: Steve told me the tale of his travels.
Turkish: Steve çok mutlu görünüyordu.
English: Steve looked very happy.
Turkish: Steve otobüse biniyor.
English: Steve is getting on the bus.
Turkish:  O tekrar olmayacak. Fortunatus kendi kendine söyledi, ve tekrar birbirlerine at sürmeye başladılar. Bu defa Fortunatus'un mızrağı düşmanına o kadar güçlü rastladı ki o atından bir top gibi uçtu ve yerde ölü yatıyordu.
English: That shan't happen again, Fortunatus said to himself, and they started to ride at each other again. This time, Fortunatus's spear met his foe so powerfully that he flew from his horse like a ball and lay dead on the earth.
Turkish: Ben insanların önünde konuşmayı sevmiyorum.
English: I don't like to speak in front of people.
Turkish: Kışın sık sık kayak yapmaya gittim.
English: I often went skiing in the winter.
Turkish: Tonlama herkesin bildiği gibi yabancı dilin kazanması zor bir parçasıdır.
English: Intonation is a notoriously difficult part of a foreign language to acquire.
Turkish: O gerçekten meşgul olduğu için, gelemedi.
English: As she was really busy, she couldn't come.
Turkish: O mektubu göndermeyi unutma.
English: Don't forget to send that letter.
Turkish: Uyarı: desteklenmeyen karakterler '_' karakterini kullanarak gösterilir.
English: Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.
Turkish: Saatimi John'a tamir ettireceğim.
English: I am going to have my watch repaired by John.
Turkish: Saatimi kaybettim, bu yüzden bir tane almak zorundayım.
English: I lost my watch, so I have to buy one.
Turkish: Saatimi tamir ettirdim.
English: I had my watch fixed.
Turkish: Saatimi tamir ettirdim.
English: I had my watch repaired.
Turkish: Saatimi çaldırdım.
English: I had my watch stolen.
Turkish: Tarifede varış saatine baktım.
English: I looked up the arrival time in the timetable.
Turkish: Ben bazen ofisimden kaçarım ve bir fincan kahve içerim.
English: I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.
Turkish: Ben bazen ona çok uzun bir mektup yazarım.
English: I sometimes wrote him a very long letter.
Turkish: Bazen "curve"'ü "carve" ile karıştırıyorum.
English: At times I confuse curve with carve.
Turkish: Ben, zaman zaman onunla kulüpte karşılaşırım.
English: I meet him at the club from time to time.
Turkish: Ara sıra tenis oynarım.
English: I play tennis once in a while.
Turkish: Bazen bir konserve açacağı olarak makas kullanırım.
English: I sometimes use scissors as a can opener.
Turkish: Midemde ara sıra olan ağrılar var.
English: I have occasional pains in the stomach.
Turkish: Yurt dışına bazen yalnız seyahat ederdim.
English: I would sometimes travel abroad alone.
Turkish: Ara sıra sinemaya giderim.
English: I go to the movies once in a while.
Turkish: Bazen evi hayal ederim.
English: I sometimes dream of home.
Turkish: Zaman zaman sınıfta uyuyakalırım.
English: I fall asleep in the class every now and then.
Turkish: Ben zaman zaman kütüphaneye giderim.
English: I go to the library from time to time.
Turkish: Ara sıra ata binmeyi severim.
English: I like to ride a horse now and then.
Turkish: Ben zaman zaman onunla karşılaşırım.
English: I meet him from time to time.
Turkish: Ben bazen onu ziyaret ederim.
English: I call on him sometimes.
Turkish: Bazen onunla tenis oynarım.
English: I sometimes play tennis with her.
Turkish: Ben arkadaşımın evinini aralıklarla ziyaret ederim.
English: I visit my friend's house at intervals.
Turkish: Bazen akşam yemeği pişiririm.
English: I sometimes cook dinner.
Turkish: Bazen çit boyunca komşumla konuşurum.
English: I sometimes talk to my neighbor across the fence.
Turkish: Gelişmeleri takip etmek için üç çeşit gazete okurum.
English: I read three kinds of newspapers in order to keep abreast with the times.
Turkish: Zamanın gerisinde kalmayayım diye her gün gazete okumayı bir alışkanlık haline getirdim.
English: I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
Turkish: Ara sıra onunla okulda karşılaşırım.
English: I meet her at school now and then.
Turkish: Zamana ayak uydurabileyim diye her gün gazete okurum.
English: I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
Turkish: Zamana ayak uydurmak için kitaplar ve dergiler okurum.
English: I read books and magazines to keep up with the times.
Turkish: Ben bir dönem draması görmek için tiyatroya gittim.
English: I went to the theater to see a period drama.
Turkish: Zamana ayak uydurmak için gazeteler okurum.
English: I read newspapers in order to keep up with the times.
Turkish: Ben peş peşe sorun yaşıyorum.
English: I am having trouble with one thing after another.
Turkish: Benim her zaman başım belada.
English: I am forever in trouble.
Turkish: Ben gelecek sefer ne yapacağını bilmiyorum.
English: I don't know what to do next.
Turkish: Bundan sonra ne yapacağımı öğretmenime sordum.
English: I asked my teacher what to do next.
Turkish: Gelecekte ne yapacağımı şaşırdım.
English: I was at a loss what to do next.
Turkish: Gelecekte ne yapacağını şaşırdım.
English: I was puzzled about what to do next.
Turkish: Ben bu durumda ne yapmalıyım?
English: What should I do in this situation?
Turkish: Ben masanın üstündeki kitaplarla ne yapmalıyım?
English: What should I do with the books on the table?
Turkish: O durumda ne yapmalıydım?
English: What should I have done in that situation?
Turkish: Biz ne tür bir tehlikedeyiz?
English: What sort of danger are we in?
Turkish: Bu tip yerlere ne tip insanlar takılırlar?
English: What sort of people hang out at a place like this?
Turkish: O tür şeyi ne tip insan yapardı?
English: What sort of person would do that kind of thing?
Turkish: Hafta sonlarında ne tür şeyler yaparsınız?
English: What sort of things do you do on weekends?
Turkish: Kaza hakkında beni en çok şaşırtan şey avukatların olay yerine ne kadar çabuk varmalarıydı.
English: What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.
Turkish: Beni en çok şaşırtan şey onun şeker sevmemesiydi.
English: What surprised me most was that she didn't like candy.
Turkish: Üniversiteye ilk girdiğimde beni en çok şaşırtan şey sınıf arkadaşlarımdan çok azının verimli çalışmayı nasıl bildikleriydi.
English: What surprised me most when I first entered college was how few of my classmates knew how to study efficiently.
Turkish: Yılın hangi zamanında genellikle sahilde zaman geçirmek istersin?
English: What time of year do you usually like to spend time on the beach?
Turkish: On beş yaşındayken nasıl biriydin?
English: What were you like when you were fifteen?
Turkish: Gerçek bir arkadaş ender bir kuş gibidir.
English: A real friend is like a rare bird.
Turkish: Onu, o kadar ciddiye alma.
English: Don't take it so seriously.
Turkish: O, dünyanın en büyük bilim adamlarından biri olarak kabul edilir.
English: He's considered to be one of the greatest scientists in the world.
Turkish: Onlar bana ödeme yaparsa, onu yaparım.
English: I'll do it if they pay me.
Turkish: Seni gördüğüme memnun oldum.
English: I'm pleased to see you.
Turkish: Seni gördüğüme memnun oldum.
English: Happy to see you.
Turkish: Romanı okumayı neredeyse bitirdim.
English: I pretty much finished reading the novel.
Turkish: Lucy'nin annesi ona küçük kız kardeşine bakmasını söyledi.
English: Lucy's mother told her to look after her younger sister.
Turkish: Oda tütün kokuyordu.
English: The room smelled of tobacco.
Turkish: Kedi paspasın üstünde.
English: The cat is on the mat.
Turkish: O gelecek mi?  "Hayır, geleceğini sanmam."
English: Will he come? "No, I don't think so."
Turkish: Tayca Tayland'ın resmî dilidir.
English: Thai is the official language of Thailand.
Turkish: Tatoeba açık kaynak yazılımdır.
English: Tatoeba is open source software.