beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: O gün yaşanan tarihi olayları kimse unutmayacak.
English: No one will forget the historic events that transpired on that day.
Turkish: Sence bugün okuldan sonra bir kavga çıkar mı?
English: Do you think a fight will transpire after school today?
Turkish: Düşüklerin en sık görülen belirtisi, ağrılı ya da ağrısız olabilen vajinal kanamadır.
English: The most common symptom of miscarriage is vaginal bleeding, which may occur with or without pain.
Turkish: Çok tuhaf! Mantıklı bir şeyler yazmam gerekiyor fakat aklıma mantık dahilinde hiçbir şey gelmiyor.
English: This is curious! I'm supposed to write something clever, but nothing clever occurs to me.
Turkish: Yokluğunda ani ve korkunç bir felaketin meydana geldiği çok açıktı.
English: It was only too clear that some sudden and terrible disaster had occurred during his absence.
Turkish: Perseidler, Dünya'nın Swift-Tuttle kuyruklu yıldızının geride bıraktığı enkaz alanına girmesiyle oluşur.
English: The Perseids occur when Earth enters the debris field left behind by the comet Swift-Tuttle.
Turkish: Böyle bir trajedi asla yaşanmamalıydı. Kanada'da şiddetin hiçbir türüne yer yoktur.
English: Such a tragedy should have never occurred. Violence of any kind has no place in Canada.
Turkish: Çoğu ekonomik faaliyet hala kayıt dışı sektörde gerçekleşmekte ve GSYİH verilerine yansıtılmamaktadır.
English: Much economic activity still occurs in the informal sector and is not reflected in GDP data.
Turkish: Kordon sarkması, yaklaşık beş yüz gebelikte bir görülür ve acil durum olarak kabul edilir.
English: Umbilical cord prolapse occurs in approximately one in five hundred pregnancies, and is considered an emergency.
Turkish: Bütünleyici dağılım ile ilgili önemli nokta, her bir sesin oluştuğu ortamı ifade etmektir.
English: The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
Turkish: Bu senin işine yaramayabilir.
English: This may not work for you.
Turkish: Bu sende işe yaramayabilir.
English: This may not work for you.
Turkish: Anneannemin kulakları hiç duymuyor.
English: My grandmother can't hear anything at all.
Turkish: Bu film gençler arasında popüler.
English: That movie is popular with young people.
Turkish: Tom eşyalarına çok iyi bakar.
English: Tom takes very good care of his belongings.
Turkish: Tom eşyalarına gözü gibi bakar.
English: Tom takes very good care of his belongings.
Turkish: Günümüzde pek çok çocuk kadranlı saati okumasını bilmiyor.
English: Nowadays, many children can't tell time on analog clocks.
Turkish: Günümüzde çoğu çocuk analog saatlere bakıp saati söyleyemiyor.
English: Nowadays, many children can't tell time on analog clocks.
Turkish: Orada yaklaşık üç bin kişi çalışıyor.
English: About 3,000 people work there.
Turkish: Önsezi, gelecekte olacak olayları görebilmek için tinsel gücü kullanma eylemidir.
English: Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
Turkish: Medeniyetin temel kazanımları, yalnızca ortaya çıkan toplumları yıkıp bitiren süreçlerden ibarettir.
English: The major advances in civilization are processes which all but wreck the societies in which they occur.
Turkish: Her şey bir anda oluverdi - o kadar hızlıydı ki, farkına varacak zamanım olmadı.
English: The whole thing occurred in a moment—so quickly that I had no time to realize it.
Turkish: Şirket çalışanları, bölümlere ayrıldığında ve birbirleriyle uyum içinde hareket etmediklerinde birçok sorun oluşabilir.
English: Many problems can occur when employees inside the company are compartmentalized and don't communicate with each other.
Turkish: Gökbilimciler, Satürn'ün halkalarının doğal olarak oluşmuş uyduların parçalanmasından kaynaklanan küçük parçacıklardan oluştuğuna inanıyorlar.
English: Astronomers believe Saturn's rings developed from particles that resulted from the break-up of naturally occurring satellites.
Turkish: Bu apartmanda çok merdiven var.
English: There are a lot of stairs in this apartment building.
Turkish: Bu seni çok özel kılıyor.
English: It makes you very special.
Turkish: Bu seni çok özel yapıyor.
English: It makes you very special.
Turkish: Şimdi gitme zamanı.
English: Now it's time to leave.
Turkish: Artık gitme zamanı.
English: Now it's time to leave.
Turkish: Çalıştığım insanlar beş para etmez.
English: The people I work with suck.
Turkish: Peki sence nereye gidecek?
English: And where do you think he will go?
Turkish: Zaten çok iyi bildiğinizin farkındayım, ama hâlâ kadın ve erkek ilişkilerinin nasıl olması gerektiğine dair klişeleri aşabilmiş değiliz.
English: I know I’m preaching to the choir here, but we’re still boxed in by stereotypes about how men and women should behave.
Turkish: Tereciye tere sattığımın farkındayım, ama yine de söylemek isterim ki hâlâ kadın ve erkek ilişkilerinin nasıl olması gerektiğine dair klişelerden kurtulabilmiş değiliz.
English: I know I’m preaching to the choir here, but we’re still boxed in by stereotypes about how men and women should behave.
Turkish: İşini layıkıyla yap.
English: Take pride in your work.
Turkish: Bu dilde, fonem olan /b/ bir kelimenin sonunda geçtiğinde [p] şeklinde telaffuz edilir.
English: In this language, the phoneme /b/ is pronounced [p] when it occurs at the end of a word.
Turkish: Yellowstone'daki taşlaşmış ağaçlar, yaklaşık 50 milyon yıl önce meydana gelen volkanik moloz akışlarının bir sonucudur.
English: Petrified trees in Yellowstone are the result of volcanic debris flows that occurred about 50 million years ago.
Turkish: Avustralya'da birkaç gün daha kalmak isteyebileceğim hiç aklına geldi mi?
English: Did it ever occur to you I might want to stay in Australia for a few more days?
Turkish: Başımıza gelen bu felaket öngörülebilir olsa da, bunu önlemek için kimse kılını dahi kıpırdatmadı.
English: Although the catastrophe which beset us was foreseeable, no one did anything to prevent it before it occurred.
Turkish: Git o yalanları başkasına anlat.
English: Go tell those fibs to someone else.
Turkish: Kötü düşünceler kötü davranışlara yol açar.
English: Bad thoughts lead to bad actions.
Turkish: Budapeşte'ye gitmek üzere Prag'dan ayrıldım.
English: I left Prague for Budapest.
Turkish: Bende öyle olmuyor.
English: It doesn't work that way for me.
Turkish: Formda kalmanın bir yolu da her gün işe yürüyerek gitmektir.
English: Walking to work every day is one way to stay fit.
Turkish: Bende o şekilde işe yaramıyor.
English: It doesn't work that way for me.
Turkish: Ayrıca, bilahare 'ayın elemanı' ödülünü de takdim edeceğiz.
English: In addition, we will issue the 'employee of the month' award afterwards.
Turkish: Alveoler yumuşak kısım sarkomu, öncelikli olarak çocuklarda ve genç yetişkinlerde ender görülen bir kanser türüdür.
English: An alveolar soft part sarcoma is a rare form of cancer occurring primarily in children and young adults.
Turkish: Bu müziği neden indiriyorsun?
English: Why are you downloading this music?
Turkish: O, Ooita'ya gidiyor.
English: He's going to Ooita.
Turkish: Olayın geri kalanını anlatmadan önce, geçtiği yeri tarif etmek işimize yarayabilir.
English: Before relating the rest of the scene, it might not be useless to describe the place where it occurred.
Turkish: Birkaç gün daha Boston'da kalmak isteyebileceğim hiç aklına geldi mi?
English: Did it ever occur to you that I might want to stay in Boston for a few more days?
Turkish: Tom'un artık bebek olmadığını biliyorum.
English: I know Tom isn't a baby anymore.
Turkish: Tom'un artık bir bebek olmadığını biliyorum.
English: I know that Tom isn't a baby anymore.
Turkish: Oğlun erkek oldu.
English: Your son has become a man.
Turkish: Pilot, bir saat içinde gerçekleşmesi planlanan kalkışın sis nedeniyle erteleneceği konusunda endişe duyuyor.
English: The pilot worries that takeoff, which is scheduled to occur in an hour, will be delayed due to fog.
Turkish: Uygun koşullar oluştuğunda, Büyük Göller de dahil olmak üzere dünyadaki birçok su kütlesinde meteotsunamiler meydana gelebilir.
English: When conditions are right, meteotsunamis may occur in many bodies of water around the world, including the Great Lakes.
Turkish: Britanya Kraliçesi Victoria'nın 1837'den 1901'e kadar süren uzun saltanatı, Amerikan refah döneminde gerçekleşti.
English: The long reign of Britain's Queen Victoria, from 1837 until 1901, occurred during a time of American prosperity.
Turkish: Hiç olmadığı kadar çok insanın internet üzerinden alışveriş yapmasına karşın, tüm perakende satışların yalnızca %11'i internet üzerinden gerçekleşiyor.
English: Even though more people than ever are shopping online, just 11% of all retail sales occur over the internet.
Turkish: Şu anda Esparanto öğreniyorum.
English: I'm currently learning Esperanto.
Turkish: Toplu karaya vurma hadiseleri dünya çapında görülebilir ve bu durumdan üç ila birkaç yüz hayvan etkilenebilir.
English: Mass strandings occur around the world and can affect anywhere from three to several hundred animals during any given event.
Turkish: Aşırı avcılık, aynı zamanda okyanus sağlığını da tehdit etmektedir. Bu, doğal üreme yoluyla popülasyonun yerini alabileceğinden daha fazla balık yakalandığında ortaya çıkar.
English: Overfishing also threatens ocean health. It occurs when more fish are caught than the population can replace through natural reproduction.
Turkish: Benimle evleneceğini söylemiştin.
English: You said you would marry me.
Turkish: Bu benim başıma henüz gelmedi.
English: It hasn't happened to me yet.
Turkish: 12 21 daha 33, 13 31 daha 44 yapar.
English: Twelve plus twenty-one is thirty-three. Thirteen plus thirty-one is forty-four.
Turkish: On iki artı yirmi bir otuz üç, on üç artı otuz bir de kırk dört eder.
English: Twelve plus twenty-one is thirty-three. Thirteen plus thirty-one is forty-four.
Turkish: Planlarını daha gerçekçi yapmazsan asla sonuç elde edemezsin.
English: Your plans will never come to fruition unless you make them more realistic.
Turkish: Eğer dünya düz olsaydı kediler üstündeki her şeyi şimdiye kadar vurup aşağı düşürmüş olurdu.
English: If the Earth were flat, cats would have knocked everything off it by now.
Turkish: Eğer dünya düz olsaydı kediler üstündeki her şeyi şimdiye kadar vurup aşağı düşürmüş olurdu.
English: If the Earth was flat, cats would've knocked everything off by now.
Turkish: Çocukken çok çizgi roman okurdum.
English: When I was a kid, I often read comic books.
Turkish: Eller yukarı! Beni neden takip ediyorsun?
English: Hands up! Why are you stalking me?
Turkish: Tom'a beklemesi söylenmemişti.
English: Tom wasn't told to wait.
Turkish: Gözden kaçırdığım ne?
English: What am I missing?
Turkish: Kahvene ne katıyorsun?
English: What do you take in your coffee?
Turkish: Kahvenizi neli içiyorsunuz?
English: What do you take in your coffee?
Turkish: Vardiyalı çalışıyoruz.
English: We work in shifts.
Turkish: Vardiya usulü çalışıyoruz.
English: We work in shifts.
Turkish: Vardiyalı olarak çalışıyoruz.
English: We work in shifts.
Turkish: O, süpermarkete gidecek mi?
English: Is he going to the supermarket?
Turkish: Sorular çok, ama cevaplar çok az.
English: So many questions and so few answers.
Turkish: Bunu yapabilecek misin?
English: Will you be able to do this?
Turkish: Herkeste işe yaramaz.
English: It doesn't work for everyone.
Turkish: Herkeste işe yaramıyor.
English: It doesn't work for everyone.
Turkish: Burada her şey mümkün.
English: Everything is possible here.
Turkish: Bu üzerinde çalışmamız gereken bir şey.
English: That's something we have to work on.
Turkish: Tom endişeli değil, değil mi?
English: Tom isn't worried, is he?
Turkish: İşler planlandığı gibi gitmedi.
English: Things didn't work out as planned.
Turkish: Tom oradaki tek Kanadalıydı.
English: Tom was the only Canadian there.
Turkish: Tom sağır değil, değil mi?
English: Tom isn't deaf, is he?
Turkish: Tom ressam değil, değil mi?
English: Tom isn't a painter, is he?
Turkish: Japonya'da her beş yılda bir nüfus sayımı yapılır.
English: In Japan, a census is taken every five years.
Turkish: Futbolu çok sevsem de tercihim tenistir.
English: As much as I like football, I prefer tennis.
Turkish: Tenisi de futbol kadar severim.
English: I like football as much as I like tennis.
Turkish: Futbolu sevdiğim kadar tenisi de severim.
English: I like football as much as I like tennis.
Turkish: Ondan pencereyi kapatmaması istenmişti.
English: He was asked not to close the window.
Turkish: Onun ayrıldığı görüldü.
English: She was seen to leave.
Turkish: Onların şarkı söyledikleri duyuldu.
English: They were heard singing.
Turkish: Onun New York'ta yaşadığı söyleniyor.
English: He is said to live in New York.
Turkish: Tom kedisine biraz kedi nanesi verdi.
English: Tom gave his cat some catnip.
Turkish: Hiç kimse ona inanmayacak.
English: Nobody will believe her.
Turkish: Tom ve eşi kimyayı sever.
English: Tom and his husband like chemistry.
Turkish: Tom ve eşi kimyayı sever.
English: Tom and his wife like chemistry.
Turkish: Tom ve eşi kimyayı sever.
English: Tom and his spouse like chemistry.
Turkish: Tom ve Mary gülmüyordu.
English: Tom and Mary weren't laughing.
Turkish: Büyük bir ağacın altında dinlendim.
English: I rested under a large tree.
Turkish: Onu satın almayacağım.
English: I won't buy that.
Turkish: Şuna bir bak lütfen.
English: Please take a look at this.
Turkish: Onunla geçen yıl tanıştım.
English: I met him last year.
Turkish: Seçimler kapıda.
English: Elections are just around the corner.
Turkish: Japonya'da kapı önlerine sahipsiz kargo bırakmak nispeten güvenlidir.
English: Leaving unattended packages in front of the door is relatively safe in Japan.
Turkish: Tom hep burada değildi.
English: Tom wasn't here the whole time.
Turkish: Tom başından beri burada değildi.
English: Tom wasn't here the whole time.
Turkish: Çok düşüncesizim.
English: I'm so thoughtless.
Turkish: Çok düşüncesizim.
English: I'm very inconsiderate.
Turkish: Hiçbir yere gitmeyeceğim.
English: I'm not going to go anywhere.
Turkish: Tom yeni şapkasını takmamıştı.
English: Tom wasn't wearing his new hat.
Turkish: Tom'un kafasında yeni şapkası yoktu.
English: Tom wasn't wearing his new hat.
Turkish: Tom yeni şapkasını giymiyordu.
English: Tom wasn't wearing his new hat.
Turkish: Eve dönmekten başka seçeneğimiz yoktu.
English: We had no choice but to return home.
Turkish: Yine neden ağlıyorsun?
English: Why are you crying again?
Turkish: Gene niye ağlıyorsun?
English: Why are you crying again?
Turkish: Bu kadar çok insan olacağını ummuyordum.
English: I didn't expect that there would be so many people.
Turkish: Bu kadar insan olacağını beklemiyordum.
English: I didn't expect that there would be so many people.
Turkish: Anonim Alkolikler'in bir üyesiyim.
English: I'm a member of Alcoholics Anonymous.
Turkish: Onun tiroid bezinde bir sorun var.
English: There's a problem with her thyroid gland.
Turkish: Benim oğlum da yurt dışında eğitim görüyor.
English: My son is also studying abroad.
Turkish: Benim oğlan da yurt dışında okuyor.
English: My son is also studying abroad.
Turkish: Bana arkadaşlık isteği yollayan afet Tom'un kolpa hesabı çıktı.
English: The hot chick that sent me a friend request turned out to be Tom's catfish account.
Turkish: Tom kendi mesajlarını şukulamak için kolpa hesaplar kullanıyor.
English: Tom uses sock puppet accounts to upvote his posts.
Turkish: Kimse akıcı Latince konuşuyor mu?
English: Is anyone fluent in Latin?
Turkish: Küveti temizledin mi?
English: Did you clean the bathtub?
Turkish: Sınıf arkadaşlarımla iyi geçiniyorum.
English: I get along well with my classmates.
Turkish: Ne düşündüğün çok da umurumdaydı.
English: I don't give a hoot what you think.
Turkish: Doğada eşitlik yoktur.
English: There is no equality in nature.
Turkish: Endişelenme, B planım var.
English: Don't worry, I have a plan B.
Turkish: Tek başıma yaşamaya alışığım.
English: I'm used to living on my own.
Turkish: Tek başıma yaşamaya alışığım.
English: I am accustomed to living alone.
Turkish: Tek başıma yaşamaya alışığım.
English: I'm used to living alone.
Turkish: Tek başıma yaşamaya alışığım.
English: I am used to living alone.
Turkish: Tek başıma yaşamaya alışığım.
English: I'm accustomed to living alone.
Turkish: Bu ihtişamlı yapı bir cami.
English: This edifice is a mosque.
Turkish: Tom'un tek yapması gereken benimle konuşmaktı.
English: All Tom had to do was talk to me.
Turkish: Oyun bitince şah da piyon da aynı kutuya atılır.
English: At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.
Turkish: Oyun bitince şah da piyon da aynı kutuya konur.
English: At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.
Turkish: Bu istem dışı bir tik, lütfen görmezden gelin.
English: It's an involuntary tick, please disregard it.
Turkish: En büyük eşitleyici ölümdür.
English: Death is the great leveler.
Turkish: Ölüm herkesi eşitler.
English: Death is the great leveler.
Turkish: Futbol halkın afyonudur.
English: Football is the opium of the people.
Turkish: Ölüm, eziklerin afyonudur.
English: Death is the opium of losers.
Turkish: Tom'un istem dışı işten çıkarılması, onu hayatında birtakım değişiklikler yapmaya zorlayacaktır.
English: Tom's involuntary redundancy will force him to make some lifestyle changes.
Turkish: İşe yaramasının tek yolu bu.
English: That's the only way it'll work.
Turkish: Ancak bu şekilde olur.
English: That's the only way it'll work.
Turkish: Tek kuruş ödemedik.
English: It didn't cost us a cent.
Turkish: Temyizde Tom, asli suçu kabul etmeye zorlandığını ve bunun gayriihtiyari olduğunu iddia etti.
English: On appeal, Tom claimed that his original guilty plea was coerced and involuntary.
Turkish: Şansının yaver gitmesi için dua ediyorum.
English: I pray that you'll have the best of luck.
Turkish: İsteği dışında işten çıkarılması, Tom'u hayatında bazı değişiklikler yapmaya zorlayacak.
English: Tom's involuntary redundancy will force him to make some lifestyle changes.
Turkish: Meryem asıldı, değil mi?
English: Mary was hanged, wasn't she?
Turkish: Cümleyi anlamca ilgisiz İngilizce cümleden ayırıp yeni bir çeviriye bağladım.
English: I unlinked this from the unrelated English sentence and linked it to a new translation.
Turkish: Her şey karşıtıyla vardır.
English: Everything exists with its opposite.
Turkish: Tom aralıklı olarak oruç tutmaya çalıştı, ancak işinin çok yoğun oluşundan devam edemedi.
English: Tom tried intermittent fasting, but his job was too hectic to allow it.
Turkish: Floresan lamba arızalıydı ve kesik kesik yanıp sönüyordu.
English: The fluorescent light was faulty and flickered on and off intermittently.
Turkish: Aralıklı şimşekler, ormanın kasvetli karanlığını aydınlattı.
English: Intermittent flashes of lightning illuminated the dark gloom of the forest.
Turkish: Tom aralıklı oruç tutmayı denedi, ancak kısa süre sonra hastalıktan öldü.
English: Tom tried intermittent fasting, but died of complications soon after.
Turkish: Sami ara ara telefonuna bakıyordu.
English: Sami was checking his phone intermittently.
Turkish: Giysileri dört bir yana dağılmış haldeyken, huzursuzluğu ve tedirginliği peykerinden anlaşılıyordu.
English: His face was disturbed and troubled, while his clothes were disarranged and untidy.
Turkish: Kıyafetleri sağa sola dağılmışken, tüm sıkıntısı yüzüne yansımıştı.
English: His face was disturbed and troubled, while his clothes were disarranged and untidy.
Turkish: Aradığın kitap bu, değil mi?
English: This is the book that you're looking for, isn't it?
Turkish: Nasıl kullanacağın sana kalmış.
English: It's up to you how you use it.
Turkish: Neden bahsettiğimi bal gibi biliyorsun.
English: You do know what I am talking about.
Turkish: Baskınlık hiyerarşisi hayvan davranışlarında kilit bir unsurdur.
English: Dominance hierarchy is a key part of animal behavior.
Turkish: Cebimizden tek kuruş çıkmadı.
English: It didn't cost us a cent.
Turkish: Konuşmak istediğim biri var.
English: There's someone I want you to talk to.
Turkish: Bana bundan bahsetmek ister misin?
English: Would you like to talk to me about that?
Turkish: Üstünü kalın giy. Bugün dışarısı oldukça soğuk.
English: Dress warmly. It's pretty cold outside today.
Turkish: Vaktini verimli kullanmalısın.
English: You have to use your time efficiently.
Turkish: Süreni verimli kullanmalısın.
English: You have to use your time efficiently.
Turkish: Bunu yapmanın daha basit bir yolunu biliyorum.
English: I know a simpler way of doing it.
Turkish: Tom çok uzun süre bekletildi.
English: Tom was kept waiting for a very long time.
Turkish: Tom hariç herkes evine gitti.
English: Except for Tom, everybody went home.
Turkish: Tom dışında herkes eve gitti.
English: Except for Tom, everybody went home.
Turkish: İyi bir avukat tutsan fena olmaz.
English: You could use a good lawyer.
Turkish: Trenin saat kaçta geleceğini kontrol edeceğim.
English: I'll check what time the train arrives.
Turkish: Çabalarımızı birleştirirsek bunu bitirebileceğiz.
English: If we unite our efforts, we'll be able to finish this.
Turkish: İyiyi kötüden ayırt etmek kolaydır.
English: It's easy to distinguish good from evil.
Turkish: Her iki anne-babanın da öldüğünde çocuklar ne olacak?
English: What'll become of the children now that both parents are dead?
Turkish: Tom trafiğe takıldığı için akşam yemeğini geç yedik.
English: We ate dinner late because Tom got caught in a traffic jam.
Turkish: İnsanlar nereye telefon edeceğini bilmiyor.
English: People don't know where to call.
Turkish: İnsanlar nereyi arayacağını bilmiyor.
English: People don't know where to call.
Turkish: Alarmlı saatlerden önce insanlar belli bir saatte kalkmak için muma çivi sokuyorlardı. Hatta kısa aralıklarla çok sayıda çivi kullanarak alarm erteleme fonksiyonu yapmak bile mümkündü.
English: Before the alarm clocks, people stuck nails into candles to wake up at a specific time. It was even possible to make a snooze function by using multiple nails with short gaps.
Turkish: Üç saat kadar önce Tom bizi aradı.
English: We got a call from Tom about three hours ago.
Turkish: Yaklaşık üç saat önce Tom'dan telefon geldi.
English: We got a call from Tom about three hours ago.
Turkish: Cezayir'in güneyinde büyük bir siyahi nüfus vardır.
English: Algeria has a large black population in the south.
Turkish: Cezayirliler Türkleri sever.
English: Algerians do love Turks.
Turkish: Cezayir, Kuzey Afrika jeopolitiğinde kesinlikle çok büyük bir oyuncu.
English: Algeria is definitely a huge player in North Africa's geopolitics.
Turkish: Türkler Cezayir kültüründe izlerini bırakmıştır.
English: The Turks have left their mark on the Algerian culture.
Turkish: Cezayir nüfusunun üçte birini Berberice konuşanlar oluşturuyor.
English: Berber speakers make up a third of Algeria's population.
Turkish: Cezayir'in çok uzun kara sınırı vardır.
English: Algeria has very long land borders.
Turkish: Cezayir 48 vilayete ayrılır.
English: Algeria is divided into 48 separate wilayas.
Turkish: Yanni düğüne gelecek.
English: Yanni will be attending the wedding.
Turkish: Yanni düğüne katılacak.
English: Yanni will be attending the wedding.
Turkish: Yanni nikâha gelecek.
English: Yanni will be attending the wedding.
Turkish: Görgü tanıklarından polisi aramaları istendi.
English: Witnesses are asked to call the police.
Turkish: Muhtemelen o kadar da önemli değildir.
English: It's probably not all that important.
Turkish: Bu işe yaramazsa bana alo de.
English: If that doesn't work, call me.
Turkish: Bu olmazsa beni ara.
English: If that doesn't work, call me.
Turkish: Saçını kime kestiriyorsun?
English: Who cuts your hair?
Turkish: Kime tıraş oluyorsun?
English: Who cuts your hair?
Turkish: İki tip kadın vardır: Beni sevenler ve beni tanımayanlar.
English: Two types of women exist: the ones that love me and the ones that don't know me.
Turkish: Bu arabayı almanı önermiyorum.
English: I recommend that you don't buy this car.
Turkish: Bu arabayı almanı tavsiye etmem.
English: I recommend that you don't buy this car.
Turkish: Kendisine gülünmesinden korkuyordu.
English: She was afraid of being laughed at.
Turkish: Bu projeye inancım tam.
English: I have a lot of faith in this project.
Turkish: Evim tepelik bir yerde.
English: My house is situated on a hill.
Turkish: Günümüzde çoğu yiyeceğin içi kimyasal maddelerle dolu.
English: Nowadays, most foods are full of chemicals.