beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Hakem oyunu faul olarak nitelendirdi.
English: The umpire called the ball foul.
Turkish: Hakem her iki tarafı da desteklememelidir.
English: A referee should not favor either side.
Turkish: Hakem maçı bitirmek için düdüğünü çaldı.
English: The referee blew his whistle to end the match.
Turkish: Hakem topa vuran oyuncuya seslendi.
English: The umpire called the batter out.
Turkish: O onun yüzüne tokat attı.
English: She slapped him in the face.
Turkish: Onun tatlı sözleriyle kandırıldı.
English: She was beguiled by his sweet words.
Turkish: O, onun yüzünü görünce ağlamaya başladı.
English: She began to cry at the sight of his face.
Turkish: O tartışmayı çürüttü.
English: She rebutted his argument.
Turkish: Onun önerisini reddetti.
English: She refused his proposal.
Turkish: O, onun sağlığı hakkında endişeliydi.
English: She was anxious about his health.
Turkish: O, onun omzuna yaslandı.
English: She leaned against his shoulder.
Turkish: O, şu anki maaşından memnun.
English: She is content with his present salary.
Turkish: O, onun söylediğine kulaklarını kapattı.
English: She closed her ears to what he was saying.
Turkish: O, onun söylediğini anladı.
English: She got what he said.
Turkish: O, onun ne söylediğini anlamayı olanaksız buldu.
English: She found it impossible to understand what he was saying.
Turkish: O, onun söylediklerinden gücenmiş gibi görünüyordu.
English: She seems to have been offended by what he said.
Turkish: Onun söylediğini not aldı.
English: She wrote down what he said.
Turkish: O, onun söylediğini anlaşma olarak aldı.
English: She took what he said as meaning agreement.
Turkish: Onun kırık bacağını tedavi etti.
English: She treated him for a broken leg.
Turkish: O, onun annesi değil kız kardeşidir.
English: She's not his sister, but his mother.
Turkish: O onun ablası gibi görünmesine rağmen, gerçekte onun annesidir.
English: Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.
Turkish: O, neyden yapılmıştır?
English: What's it made from?
Turkish: Ne söylediğin umurumda değil. O olmayacak.
English: I don't care what you say. It's not going to happen!
Turkish: İnsanlar bir şeyi geri alırsa, mutlu olacaktır.
English: The men will be happy if they get anything back.
Turkish: Ne söylediğini duymadım.
English: I didn't hear what you said.
Turkish: Birçok insan sizinle aynı fikirde olurdu.
English: Many people would agree with you.
Turkish: Telefonda aranıyorsunuz. Tom'dan.
English: You're wanted on the phone. It's from Tom.
Turkish: Benim bahçe işlerinde bana yardım etmeni istiyorum.
English: I would like you to assist me with my gardening.
Turkish: Sizin için yeni olan birçok şeyi göstermeme izin verin.
English: Let me show you many things which will be novel to you.
Turkish: Keşke sana danışsaydım.
English: I wish I had asked you for advice.
Turkish: Ben, sizin için alışveriş yapacağım, evi temizleyeceğim, ve akşam yemeği pişireceğim.
English: I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
Turkish: Benim sizinle konuşacak bir şeyim var.
English: I have something to talk over with you.
Turkish: Ben senin soyadını anlamadım.
English: I didn't get your last name.
Turkish: Kapıda her ne pahasına olursa olsun sizi görmek isteyen bir adam var.
English: There's a man at the door who wants to see you at all costs.
Turkish: Ben sana hediye bir bebek yapacağım.
English: I'll make you a present of a doll.
Turkish: Ben sana yeni bir kelime işlemci satın alacağım.
English: I will buy you a new word processor.
Turkish: Sizi besleyen eli ısırmayın.
English: Don't bite the hand that feeds you.
Turkish: Seninle tanıştırdığım şirket başkanı, seni tekrar görmek istiyor.
English: The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again.
Turkish: Benim ev ödevimde senin bana yardım etmeni istedim.
English: I wanted you to help me with my homework.
Turkish: Ben sizden özür dilemeliyim.
English: I must beg your pardon.
Turkish: Size babamdan bahsedeceğim.
English: I'll tell you about my father.
Turkish: Bana nasıl satranç oynayacağımı öğretir misin?
English: Will you teach me how to play chess?
Turkish: Ben sana santranç oynamayı öğreteceğim.
English: I will teach you to play chess.
Turkish: Çek kazağı satın almak istiyorum.
English: I want to buy a Czech sweater.
Turkish: Takım oyuna hazır.
English: The team is up for the game.
Turkish: Takım üyelerine ekipman ve üniforma sağlanmaktadır.
English: Team members are provided with equipment and uniforms.
Turkish: Takımın en iyi adamı yaralanmasaydı, takımımız kolayca başarabilirdi.
English: Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
Turkish: Bir çita herhangi bir hayvan kadar hızlı koşar.
English: A cheetah runs as fast as any animal.
Turkish: Takımımız şampiyonluğu kazandığında kafam rahatladı.
English: It took a load off my mind when our team won the championship.
Turkish: Biraz peynir satın almak istiyorum.
English: I would like to buy some cheese.
Turkish: Peynirin sütten yapıldığını bilmiyor musunuz?
English: Don't you know cheese is made from milk?
Turkish: Peynirin sindirimi kolay değil.
English: Cheese doesn't digest easily.
Turkish: Peynir kolayca sindirilmez.
English: Cheese doesn't digest easily.
Turkish: Peynir bir bıçak ile kolayca kesilir.
English: Cheese cuts easily with a knife.
Turkish: Peynirin içine bıçak saplamayın.
English: Don't thrust your knife into the cheese.
Turkish: Peynir genellikle bir fareyi tuzağa çeker.
English: Cheese often lures a mouse into a trap.
Turkish: Lütfen biraz bekleyin. Onun geri dönüp dönmediğine bakacağım.
English: Please hold a moment. I will see if he is back.
Turkish: Yerinde olsam derhal eve giderim.
English: If I were you, I would go home at once.
Turkish: Yerinde olsam derhal eve giderim.
English: If I were you, I'd go home right away.
Turkish: Zengin olsam, ben güzel bir ev satın alırım.
English: If I were rich, I would buy a fine house.
Turkish: İşim olmasa, sana yardım ederim.
English: If I were free, I could help you.
Turkish: Bilsem, size söylerim.
English: If I knew it, I would tell it to you.
Turkish: Bilsem, size söylerim.
English: If I knew it, I would tell you.
Turkish: Bilsem, size söylerim.
English: If I knew that, I'd tell you.
Turkish: Ben boş olsam, onun davetini kabul ederim.
English: If I were free, I would accept his invitation.
Turkish: Bilseydim, onu sana söylerdim.
English: If I had known it, I would have told it to you.
Turkish: Onun hakkında bilseydim, ben planımı değiştirirdim.
English: If I had known about it, I would have changed my plan.
Turkish: Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.
English: Had I known about it, I would have told you.
Turkish: Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.
English: If I had known about it, I would have told you.
Turkish: Zengin olsaydım, ben sana biraz para verirdim.
English: If I had been rich, I would have given you some money.
Turkish: Yeterli param olsa, onu satın alabilirim.
English: If I had enough money, I could buy it.
Turkish: O tabloyu o zaman satın alsaydım, şimdi zengin olurdum.
English: If I had bought the painting then, I would be rich now.
Turkish: Yerinde olsam, aynı şeyi yaparım.
English: Were I in your place I would do the same thing.
Turkish: Senin yerinde olsam, ona güvenirim.
English: If I were you, I would trust her.
Turkish: Yerinde olsam, onu derhal yaparım.
English: Were I in your position, I would do it at once.
Turkish: Yerinde olsam, onu derhal yaparım.
English: If I were in your shoes, I would do it at once.
Turkish: Yerinde olsam işimi bırakıp Londra'dan ayrılırım.
English: If I were you, I would quit my job and leave London.
Turkish: Yerinde olsam, onun teklifini kabul ederim.
English: If I were you, I would accept his offer.
Turkish: Yerinde olsam, böyle zor bir durumda aynı şeyi yaparım.
English: If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
Turkish: Yerinde olsam, burs için müracaat ederim.
English: If I were you, I would apply for the scholarship.
Turkish: Yerinde olsam, kendime daha çok dikkat ederim.
English: I would be more careful if I were you.
Turkish: Yerinde olsam, öyle bir şey yapmam.
English: If I were you, I wouldn't do a thing like that.
Turkish: Yerinde olsam onu yapmam.
English: I wouldn't do that if I were you.
Turkish: Yerinde olsam, onu yapmam.
English: If I were you, I wouldn't do it.
Turkish: Yerinde olsam, onu yapmam.
English: I wouldn't do it if I were you.
Turkish: Eğer çocuğunuz zehir içerse, derhal hastaneye götürün.
English: If your child drinks poison, rush him to the hospital.
Turkish: İşim olmasa, bu kitapları okuyabilirim.
English: Were I free from work, I could read these books.
Turkish: O şimdi burada olsa, ona gerçeği söyleyebilirim.
English: If she were here now, I could tell her the truth.
Turkish: Zürafaların çok uzun boyunları var.
English: Giraffes have very long necks.
Turkish: Eti ince dilimler halinde kesin.
English: Cut the meat into thin slices.
Turkish: Eti buzdolabına koyun, aksi takdirde bozulur.
English: Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
Turkish: Bir kasap et ticareti yapar.
English: A butcher deals in meat.
Turkish: Bazı yıldızlar çıplak gözle güçlükle görülebilmektedir.
English: Some stars are hardly visible to the naked eye.
Turkish: Vücut ve ruh ikizdir: Sadece Tanrı hangisinin hangisi olduğunu bilir.
English: Body and spirit are twins: God only knows which is which.
Turkish: İnsanın doğası ölümlüdür.
English: The flesh is mortal.
Turkish: Bir insanın vücudu ölür, ama ruhu ölümsüzdür.
English: A man's body dies, but his soul is immortal.
Turkish: Vücut ekstra kaloriyi yağa dönüştürür.
English: The body converts extra calories into fat.
Turkish: Fiziksel değişiklikler doğrudan yaşlanmayla ilgilidir.
English: Physical changes are directly related to aging.
Turkish: Ne çeşit et yemeklerini servis yapıyorsunuz?
English: What kinds of meat dishes do you serve?
Turkish: Gökkuşağında kaç renk görüyorsun?
English: How many colors do you see in the rainbow?
Turkish: Bir gökkuşağında spektrum renklerini görebilirsiniz.
English: You can see the colors of the spectrum in a rainbow.
Turkish: Gökkuşağının yedi rengi vardır.
English: The rainbow has seven colors.
Turkish: Gökkuşağı gökyüzünde bir kavis oluşturur.
English: The rainbow forms an arc in the sky.
Turkish: Bir gökkuşağı doğanın en güzel olaylarından biridir.
English: A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
Turkish: Gökkuşağı doğal bir olaydır.
English: A rainbow is a natural phenomenon.
Turkish: O, nadiren, kırk yılda bir, karanlık çöktükten sonra dışarı çıkar.
English: She seldom, if ever, goes out after dark.
Turkish: Güneş ışığı odayı aydınlatıyor.
English: Sunlight brightens the room.
Turkish: Gün geçtikçe, momentumda kampanyamız büyüdü.
English: As the days passed, our campaign grew in momentum.
Turkish: Günler yavaş yavaş kısalıyor.
English: The days are gradually shortening.
Turkish: Günler daha kısa oluyor.
English: The days are becoming shorter.
Turkish: Gün geçerken, hava gittikçe kötüleşiyordu.
English: The weather was getting worse and worse as the day went on.
Turkish: Güneş doğduğu için, ışığı kapattım.
English: The sun having risen, I turned off the light.
Turkish: Doğu doğan güneşle aydınlandı.
English: The east was brightened by the rising sun.
Turkish: Güneş doğduğunda, yıldızlar kayboldu.
English: As the sun rose, the stars faded away.
Turkish: Güneş vahşi bir renk aleviyle batıyor.
English: The sun goes down in a wild blaze of color.
Turkish: Günler her gün daha da uzuyor.
English: The days are getting longer every day.
Turkish: Güneş battığında hava soğudu.
English: It grew cold as the sun went down.
Turkish: Güneş batmadan önce, gideceğimiz yere varacağız.
English: By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
Turkish: Güneşin batarken, onlar işlerini bıraktılar.
English: The sun having set, they left off their work.
Turkish: Güneş batarken, hepimiz eve doğru hareket ettik.
English: The sun having set, we all started for home.
Turkish: Güneş batarken, onlar hâlâ dans ediyorlardı.
English: The sun having set, they were still dancing.
Turkish: Shinji her gün karanlıktan sonra bir yürüyüşe çıkar.
English: Shinji goes for a walk after dark every day.
Turkish: Hava kararmıştı ve ne yapacağımı şaşırmıştım.
English: It got dark and I was at a loss what to do.
Turkish: Hava kararmıştı ve ne yapacağımı şaşırmıştım.
English: It got dark and I was at loss what to do.
Turkish: Hava günden güne soğuyor.
English: It is getting colder day by day.
Turkish: Hava her gün ısınıyor.
English: It is getting warmer every day.
Turkish: Hava günden güne soğudu.
English: It got colder day by day.
Turkish: Hava günden güne ılıyor.
English: It is getting warmer day by day.
Turkish: Hava günden güne ılıyor.
English: It's getting warmer day by day.
Turkish: Kuraklıktan dolayı, çim soldu.
English: Because of the drought, the grass has withered.
Turkish: Kuraklık dönemi ürüne ciddi hasar verdi.
English: The spell of drought did severe damage to the harvest.
Turkish: Ben tarihi yarın geceye değiştirmek istiyorum.
English: I'd like to change the date to tomorrow night.
Turkish: O gerçekten ne zaman olacağına bağlı.
English: It really depends on when.
Turkish: Güneş rengini artırdı.
English: The sunshine improved his color.
Turkish: Kendinizi kontrol etmelisiniz.
English: You must control yourself.
Turkish: Tanıtım sırasında bir sonraki kişisin.
English: You are the next in line for promotion.
Turkish: İşe zamanında başlamalısın.
English: You ought to get to work on time.
Turkish: Zaman zaman çocuklara bakmalısın.
English: You should look after the children from time to time.
Turkish: Çok iyi bir el yazın var.
English: You write a very good hand.
Turkish: Gerçeklerle yüzleşmen gerekir.
English: You must face the facts.
Turkish: Bir diş hekimini ziyaret etmen gerekiyor.
English: You ought to see a dentist.
Turkish: Siz de muayene için hazırlanabilirsiniz.
English: You may as well prepare for your examination.
Turkish: Biz şimdi onun nerede olduğu hakkında endişe ediyoruz.
English: We are worried about where he is now.
Turkish: Onun şimdi Hawaii'de olduğu kesindir.
English: It is certain that he is in Hawaii now.
Turkish: Onun nerede yaşadığı bizi ilgilendirmiyor.
English: Where he will live doesn't interest us.
Turkish: Bu sabah onu ofiste görünce şaşırdık.
English: We were surprised when we saw him in the office this morning.
Turkish: Ben onun daha sonra ne zaman geleceğini bilmiyorum.
English: I am uncertain when he will come next.
Turkish: Önümüzdeki pazar günü bizi ziyaret edip etmeyeceğini bilmiyorum.
English: I don't know if he will visit us next Sunday.
Turkish: Şu anda onun okuduğu gibi güzel bir kitap okumalısın.
English: You should read such a good book as he is reading now.
Turkish: Bugünkü durumunu babasına borçludur.
English: What he is today he owes to his father.
Turkish: Ben onun bugün bulunmama nedenini bilmiyorum.
English: I don't know the reason he is absent today.
Turkish: Bugün onun niçin derse gelmediğini biliyor musun?
English: Do you know the reason why he cut class today?
Turkish: Bugün onun niçin derse gelmediğini biliyor musun?
English: Do you know why he skipped class today?
Turkish: Onun bu akşam yediği akşam yemeğinin o akşam yemeğine göre kalitesi düşük.
English: The dinner he ate this evening was inferior in quality to that dinner.
Turkish: Onun yeniden seçilmesi kesin görünüyor.
English: His re-election seems certain.
Turkish: Onun en çok ihtiyacı olan iyi bir iştir.
English: What he needs most is a good job.
Turkish: O, son treni kaçırmayı hak etti, oh olsun.
English: It serves him right that he missed the last train.
Turkish: O varan ilk kişiydi.
English: He was the first person to arrive.
Turkish: Onun en iyi atıcı olmakla öğündüğü doğrudur.
English: His boast that he is the best pitcher is true.
Turkish: Onun yeteneği hakkında şüphe yok.
English: There is no doubt about his ability.
Turkish: Onun yetenekli bir sanatçı olduğundan şüphe etmeye yer yok.
English: There is no room to doubt that he is a gifted artist.
Turkish: Onun evde olup olmadığından emin olmalıyım.
English: I must make sure whether he is at home or not.
Turkish: Onların yaptığı model uçak kırılgandı.
English: The model plane they built was fragile.
Turkish: Onun dün yakaladığı balık hâlâ canlı.
English: The fish he caught yesterday is still alive.
Turkish: O dün seni görmeye geldi.
English: He came to see you yesterday.
Turkish: Yağmur sona erdi ve tenis oyunumuzu bitirebildik.
English: It stopped raining and we managed to finish our game of tennis.
Turkish: Yağmur durduğunda beyzbol oynayalım.
English: Let's play baseball when the rain stops.
Turkish: Yağmur durursa dışarı gidebilirim.
English: I may go out if the rain lets up.
Turkish: Yağmur durduktan sonra, yürüyüş için dışarı çıktı.
English: Since it stopped raining, he went out for a walk.
Turkish: Yağmur durduğu için onlar oyuna devam ettiler.
English: The rain being over, they went on with the game.
Turkish: Bir gökkuşağı belirmeden önce, hemen hemen yağmur durmuştu.
English: Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
Turkish: Keşke yağmur yağmasa.
English: If only it would stop raining!
Turkish: Yağmur duruncaya kadar bekle.
English: Wait till the rain stops.
Turkish: Yağmurun durmasını bekleyelim.
English: Let's wait for the rain to stop.
Turkish: Yağmur durur durmaz eve gideceğiz.
English: We shall leave for home as soon as it stops raining.
Turkish: Keşke yağmur dursa.
English: I wish the rain would stop.
Turkish: Keşke yağmur dursa.
English: If only the rain would stop!
Turkish: Yağmur yüzüme yağıyordu.
English: The rain was falling in my face.
Turkish: Her zamankinden daha kötü yağmur yağıyor.
English: It is raining worse than ever.
Turkish: Çok yağmur yağmaya başladı.
English: It began to rain in earnest.
Turkish: O yağmur korkusuyla pencereyi kapattı.
English: He closed the window for fear of rain.
Turkish: Yağmur yağmazsa dışarı çıkalım.
English: Let's go out unless it rains.
Turkish: O kadar çok yağmur yağıyordu ki içerde oynadık.
English: It was raining hard, so we played indoors.
Turkish: Aşırı derecede yağmur yağıyor.
English: It is raining heavily.
Turkish: Durum kontrol dışı görünüyordu.
English: The situation seemed out of control.
Turkish: İki taraf birçok kez çatışmaya girdi.
English: The two sides clashed several times.
Turkish: Bu kararın önemli sonuçları vardı.
English: This decision had important results.
Turkish: Binlerce insan işlerini kaybetti.
English: Thousands of people lost their jobs.
Turkish: Al Smith'in ebeveynleri İrlanda'dan geldi.
English: Al Smith's parents came from Ireland.
Turkish: Bir takım senatör Wilson'u sevmiyordu.
English: A number of senators disliked Wilson.
Turkish: Brown kendisi kaçmak istemedi.
English: Brown himself did not want to escape.
Turkish: Onun işi sorunsuz gidiyordu.
English: Her work was going smoothly.
Turkish: Meg Japonya hakkında her şeyi bilmeye meraklı.
English: Meg is curious to know everything about Japan.
Turkish: Meg kahvaltı hazırlıyor.
English: Meg is preparing breakfast.
Turkish: Meg birçok yeni arkadaş edindi.
English: Meg acquired many new friends.
Turkish: Meg yeni elbisesinden memnun görünüyor.
English: Meg looks pleased with her new dress.
Turkish: Meg dört yapraklı yonca buldu.
English: Meg found a four leaf clover.
Turkish: Meg'in diller için bir yeteneği var.
English: Meg has a facility for languages.
Turkish: Meg kendi masasını temizledi.
English: Meg cleared her desk.
Turkish: Meg'in bir evcil hayvan olarak bir kedisi var.
English: Meg has a cat as a pet.
Turkish: Meg heyecanla dolu.
English: Meg is filled with excitement.
Turkish: Meg Tom'la tekrar buluşmaktan mutlu oldu.
English: Meg was happy about meeting Tom again.
Turkish: Vahşi köpeğe dikkat edin!
English: Look out for the wild dog!
Turkish: Çok sinirliyken iyiyle kötüyü ayırmaya çalışmanın bir faydası yoktur.
English: It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
Turkish: Bay Hasimoto bize karşı adil.
English: Mr. Hashimoto is fair to us.
Turkish: Ken'in sorusuyla Bay Hashimoto'nun kafası karıştı.
English: Mr Hashimoto was confused by Ken's question.
Turkish: Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak kolay değildir.
English: It is not easy to get rid of a bad habit.
Turkish: Kötü alışkanlıklara düşmek kolaydır.
English: It's easy to fall into bad habits.
Turkish: Kötü niyetli dedikodular orman yangını gibi yayılır.Sanırım kötü haber tez yayılır demelerinin nedeni budur.
English: Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.
Turkish: Yani, kötü haber tez yayılırmış, derler.
English: Well, they say bad news travels fast.
Turkish: O, peş peşe suç işledi.
English: He committed one crime after another.
Turkish: Bir insan ne ekerse onu biçmek zorunda kalır.
English: What one has sown one will have to reap.
Turkish: Onun yaptığında hiçbir kötü niyet yoktu.
English: There was no malice in what he did.
Turkish: Fena değilim. Ama biraz yorgunum.
English: Not bad. But I'm a little tired.
Turkish: Tamam. Özür dilerim.
English: Okay. Sorry.
Turkish: Kaba olmamasına rağmen, çok nazik değildir.
English: Although he isn't ill-natured, he is not very kind.
Turkish: Hoşuna gitsin ya da gitmesin, her durumda erken ayrılmak zorundasın.
English: In any case, you have to leave early, whether you like it or not.
Turkish: Ne olursa olsun, yarın trene yetişin.
English: In any case, catch the train tomorrow.
Turkish: En azından o, sonuçlardan memnundu.
English: At any rate, he was satisfied with the results.
Turkish: Ne olursa olsun yağmur durduğunda dışarı gideceğim.
English: At any rate I will go out when it stops raining.
Turkish: Hiç olmazsa, bu sizin için iyi bir deneyim olacaktır.
English: At any rate, it will be a good experience for you.
Turkish: Ne olursa olsun, programı değiştiremeyiz.
English: At any rate, we can't change the schedule.
Turkish: Benim niyetim size herhangi bir şekilde zarar vermek değildir.
English: It is not my intent to hurt you in any way.
Turkish: Ne olursa olsun, varsayımında hatalısın.
English: In any case, you are wrong in your conjecture.
Turkish: Onun kitaplığında çok sayıda kitabı var.
English: He has a large number of books on his bookshelf.
Turkish: O, kitapları kitaplığa karmakarışık koydu.
English: He put the books on the shelf out of order.
Turkish: Yıl sonu hediyeleri gönderme Japonya'ya özgü geleneklerden biridir.
English: Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
Turkish: Oturmak istiyor musunuz?
English: Do you want to sit down?
Turkish: Şekeri uzatır mısın, lütfen.
English: Pass the sugar, please.
Turkish: Sorununuz varsa, ben size yardımcı olurum.
English: I will help you if you are in trouble.
Turkish: Bir sorununuz varsa, size yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.
English: I'd be happy to help you if you're having trouble.
Turkish: Ülkenizde hangi dili konuşuyorsunuz?
English: What language do you speak in your country?
Turkish: Kendine gelirsen, hoş bir şey alırsın.
English: Behave yourself, and you'll get something nice.
Turkish: Ebediyen mutlu olacağını umuyorum.
English: I hope you'll be happy forever.
Turkish: İstediğiniz zaman beni arayabilirsiniz.
English: You may call on me whenever you like.
Turkish: İstediğin zaman beni ziyaret edebilirsin.
English: You may call on me whenever you like.
Turkish: İstediğiniz yemeğe buyurun lütfen.
English: Please help yourself to any food you like.
Turkish: TV izleme yerine dışarıda oynayın.
English: Play outside instead of watching TV.
Turkish: TV izlemek için fazla zaman harcama.
English: Don't spend so much time watching TV.
Turkish: Sorun TV izlerken çalışamamandır.
English: The trouble is you cannot work while watching TV.
Turkish: Telefon çaldığında, ben televizyon izliyordum.
English: I was watching TV when the telephone rang.
Turkish: Telefon çaldığında, ben televizyon izliyordum.
English: I was watching television when the telephone rang.
Turkish: Televizyon izlerken, ben kolayca uykuya dalarım.
English: I fall asleep easily while watching television.
Turkish: TV izlerken, ben uykuya daldım.
English: Watching TV, I fell asleep.
Turkish: Televizyon seyrettikten sonra, ev ödevimi yapacağım.
English: I'll do my homework after I watch television.