beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: İhtiyacım olan tek neden bu.
English: That's all the reason I need.
Turkish: İstediğiniz kadar alın.
English: Take as much as you want.
Turkish: Kesik artık iltihap akıtmıyor ve iyileşmeye başlıyor.
English: The cut is no longer weeping and is starting to heal.
Turkish: Tom tek başına oturuyordu.
English: Tom was sitting all by himself.
Turkish: Bazı şeyleri düzeltmek zorundayız.
English: We've got to fix some things.
Turkish: Tom bir süre sonra dönecek.
English: Tom will be back after a while.
Turkish: O işi sizin için yaptık.
English: We've done that work for you.
Turkish: Tom ailesinin evine gitti.
English: Tom went to his parents' place.
Turkish: Bizim oldukça iyi bir takımımız var.
English: We've got a pretty good team.
Turkish: Tom ebeveynlerinin evine gitti.
English: Tom went to his parents' house.
Turkish: Çok daha iyi yapmak zorundayız.
English: We've got to do a lot better.
Turkish: Tom uykusunda boğuldu.
English: Tom was strangled in his sleep.
Turkish: Bu işi bitirmek zorundayız.
English: We've got to finish this job.
Turkish: Sanırım bununla bir yere gidiyorsun.
English: I assume you're going somewhere with this.
Turkish: Ben beyzbol, tenis, voleybol ve bunun gibi oynayabilirim.
English: I can play baseball, tennis, volleyball, and so on.
Turkish: Ben sadece onun yüzünün güzelliği tarafından büyülendim.
English: I was simply entranced by the beauty of her face.
Turkish: Biraz samimiyet tehlikeli bir şeydir ve bununla ilgili büyük bir anlaşma kesinlikle ölümcüldür.
English: A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.
Turkish: Ben kahvemi bir çevirme kollu kahve değirmeni ile öğütürüm.
English: I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.
Turkish: Batıl inanç güçsüz akılların dinidir.
English: Superstition is the religion of feeble minds.
Turkish: Onlar hâlâ çocuğu arıyorlar.
English: They are still looking for the child.
Turkish: Banyo lavabosu tıkalı.
English: The bathroom sink is plugged.
Turkish: O telaşlı bir hayat sürüyor.
English: He leads a hectic life.
Turkish: Umutsuzluğa kapılma henüz hepsi kayıp değil.
English: Do not despair, all is not yet lost.
Turkish: O çocuğun kolayca dikkati dağılır.
English: That child's easily distracted.
Turkish: Onların cömertliği çok takdir edilmektedir.
English: Their generosity is much appreciated.
Turkish: Tom Mary'nin evini üzgün görünerek terk etti.
English: Tom left Mary's house looking dejected.
Turkish: Tom bu sabah mutlu görünerek geldi.
English: Tom came in this morning looking happy.
Turkish: Eğer hiç yapmadığın bir şeyi istiyorsan, öyleyse hiç yapmadığın bir şeyi yapmak zorundasın.
English: If you want something you've never had, then you've got to do something you've never done.
Turkish: Bütün hafta sonunu sorun üzerinde çalışarak geçiren işçilerin ödüllendirilmesi gerekiyor.
English: The employees who spent all weekend working on the problem should be rewarded.
Turkish: Kovulmayı hak eden kişi Tom'dur.
English: The one who deserves to be fired is Tom.
Turkish: Tom'un ne zaman komik olduğunu hatırlıyor musun?
English: Remember when Tom was funny?
Turkish: Tom'u evinden çıkarken gördüm.
English: I saw Tom leaving his house.
Turkish: Tom onu usulüne göre yaptırdı.
English: Tom got it done the right way.
Turkish: Biz henüz nişanlı değiliz.
English: We're not engaged yet.
Turkish: Sıra sıra patatesler topraktan çıkarılır ve bir çapayla toplanır.
English: Row after row the potatoes are unearthed and collected with a hoe.
Turkish: Bak, ne inanılmaz bir tesadüf! Tom benimle aynı parmak izlerine sahip.
English: Look, what an incredible coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
Turkish: Tom bana zafer kazanmışçasına baktı ve "Şah ve Mat." dedi.
English: Tom looked at me triumphantly and said, "Check and mate."
Turkish: Onlar gerçekten neye inanıyor.
English: What do they really believe?
Turkish: Bu iki seçenek arasında orta yol yoktur.
English: There is no middle ground between these two options.
Turkish: Kız kardeşim çabuk sinirlenir. O kolayca kızar.
English: My sister has a quick temper. She easily gets mad.
Turkish: Toplum büyük bir yaş farkı olan insanlar arasında ilişkiyi teşvik etmez.
English: Society does not encourage relationships between people who have a large age gap.
Turkish: Ben rekreasyon merkezimde spor yaparım.
English: I play sports at my recreation center.
Turkish: Beni aramanı istiyorum.
English: I need you to call me.
Turkish: Beni araman gerekiyor.
English: You need to call me.
Turkish: Sensiz nasıl devam edeceğim?
English: How will I go on without you?
Turkish: New Hampshire'ın başkenti neresidir?
English: What is the capital of New Hampshire?
Turkish: Gürcistan'da en büyük şehir nedir?
English: What is the biggest city in Georgia?
Turkish: Missouri'nin nüfusu hakkında bana ne söyleyebilirsin?
English: What can you tell me about the population of Missouri?
Turkish: Teksas'ta en uzun nehir hangi eyaletlerin içinden akar.
English: Through which states does the longest river in Texas run?
Turkish: Arkansas'taki nehirlere ad koy.
English: Name the rivers in Arkansas.
Turkish: Teksas'tan kaç tane nehir akar?
English: How many rivers run through Texas?
Turkish: Önemli olan şu andır, geçmiş değil.
English: What matters most is the present, not the past.
Turkish: Onlar beni yarım saatten daha fazla bir süre bekletti.
English: They had me waiting for over half an hour.
Turkish: O her zaman bu şekilde olacaktır.
English: It will always be that way.
Turkish: Tom hapisten çıkmak istiyor.
English: Tom wants to get out of prison.
Turkish: Biz sadece iyileşmek zorundayız.
English: We've just got to get better.
Turkish: Tom bir avukatla konuşmak istedi.
English: Tom wanted to talk to a lawyer.
Turkish: Biz sadece gitmeye devam etmek zorundayız.
English: We've just got to keep going.
Turkish: Tom adaletin gerçekleştiğini görmek istedi.
English: Tom wanted to see justice done.
Turkish: Biz onun iyi olduğunu öğrendik.
English: We've learned that that's OK.
Turkish: Tom çocuklarını görmek istedi.
English: Tom wanted to see his children.
Turkish: Biz birçok iyileştirmeler yaptık.
English: We've made many improvements.
Turkish: Tom Mary'den bir iyilik rica etmek istedi.
English: Tom wanted to ask Mary a favor.
Turkish: Biz daha önce burada bulunmadık.
English: We've never been here before.
Turkish: O, o zaman üniversiteyi yeni bitirmiş.
English: He was then fresh from college.
Turkish: Gece yatmaya gittiğinde ne hakkında endişe ediyorsun?
English: What do you worry about when you go to sleep at night?
Turkish: O bir şey başarmış gibi görünmüyordu.
English: He never seemed to accomplish anything.
Turkish: Sadece beni burada terk edemezsin.
English: You can't just leave me here.
Turkish: Majesteleri, kapıyı aç. Burası soğuk.
English: Your Majesty, open the door. It is cold out here.
Turkish: Hiç beklemediğin bir anda, sana bu cümleyi gönderiyorum.
English: I'm sending you this sentence when you least expect it.
Turkish: Kız şeylerle tam doldurulmuş bir plastik çanta taşıyordu.
English: The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things.
Turkish: Onun vücudu ağrıyordu.
English: His body ached.
Turkish: Kitabını bana ödünç vermeyi lütfeder misin?
English: Would you be so kind as to lend me your book?
Turkish: Benim için diğerlerinden daha değerli olan bazı arkadaşlar var.
English: There are some friends who are dearer to me than others.
Turkish: Sen tamamen hareketsiz olmalısın ve parmak uçlarında yürümelisin. Bebek uyuyor.
English: You must be completely still and walk on your tip-toes. The baby is asleep.
Turkish: O filini besleyebiliyor ama çocuğunu besleyemiyor.
English: He can nourish his elephant, but cannot nourish his child.
Turkish: Ben bir köpek gibi havlayacağım.
English: I am going to bark like a dog.
Turkish: Bu plan kağıt üzerinde harika görünüyorken, bir felaket olduğu ortaya çıktı.
English: This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.
Turkish: Onun Amerika Birleşik devletlerinde büyüdüğü iyi biliniyor.
English: That she grew up in the United States is well-known.
Turkish: Tom kendini korumak için davrandığını iddia ediyor.
English: Tom claims that he acted in self-defense.
Turkish: Onu söylediğin için seni yumruklamalıyım.
English: I ought to punch you for saying that.
Turkish: Japonya'da tatil için en sevdiğin yer nedir?
English: What's your favorite place to vacation in Japan?
Turkish: Buradan istasyona yürüyerek yarım saat.
English: It's half an hour by foot from here to the station.
Turkish: Bunu yapmak zorunda değilsin ama yapmalısın.
English: You don't have to do it, but you should.
Turkish: Geceyi birlikte geçirdiler.
English: They spent the night together.
Turkish: Onun hiç çocuğu yok ama bunun dışında mutlu bir hayat yaşıyor.
English: He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.
Turkish: Sen bir çocukken kasvetten korkardın.
English: When you were a child you feared the gloom.
Turkish: Gerçeği konuşmak oldukça kaba.
English: I fear it's rather rude to speak the truth.
Turkish: Açık konuşmak gerekirse, domates bir meyvedir.
English: Strictly speaking, the tomato is a fruit.
Turkish: Tom'un Mary ile arası açıldı.
English: Tom had a falling-out with Mary.
Turkish: Kızın nerede yaşadığını biliyor musun?
English: Do you know where the girl lives?
Turkish: O vadi sakin bir günde güzeldi.
English: That glen was beautiful on a calm day.
Turkish: Bu piknik için güzel bir gün.
English: It's a pleasant day for a picnic.
Turkish: Neden o seninle arabada kalmak istiyor?
English: Why does she want to stay in the car with you?
Turkish: Tom'u aptalca bir şey yapmaktan durdurmalıyım.
English: I've got to stop Tom from doing something stupid.
Turkish: Buraya gelmek ve bir film izlemek istiyor musun?
English: Do you want to come over and watch a movie?
Turkish: Tom'un yapmamızı söylediği şeyi yapmamız için hiçbir neden görmüyorum.
English: I see no reason for us to do what Tom told us to do.
Turkish: Aynı nehre iki kez giremezsin.
English: You can't step into the same river twice.
Turkish: Kızlar onu her zaman söylüyorlar.
English: Girls say that all the time.
Turkish: İyi bir eğitim olmadan, nasıl başarılı olabilirsin?
English: Without a good education, how can you succeed?
Turkish: Bir hapşırık saatte kırk mil hızla vücudunuzu terk eder.
English: A sneeze leaves your body at forty miles an hour.
Turkish: Tencere dibin kara seninki benden kara.
English: It takes one to know one.
Turkish: Bunu daha önce hiç yapmadık.
English: We've never done that before.
Turkish: Tom, Mary'nin köpeğini zehirlemeye kalkıştı.
English: Tom tried to poison Mary's dog.
Turkish: Tam olarak nereye koydun?
English: Where exactly did you put it?
Turkish: Artık odama gidebilir miyim?
English: Can I go to my room now?
Turkish: Ne işin var burada? Burası benim odam.
English: What are you doing here? This is my room.
Turkish: Mario mantar yediğinde büyüyor.
English: Mario grows bigger when he eats a mushroom.
Turkish: Söylemek istediğim şey bu değildi.
English: It's not what I meant to say.
Turkish: Bizans İmparatorluğu tarihi 1058 yıllık bir süreyi kapsar.
English: The history of the Byzantine Empire spans 1058 years.
Turkish: Daha çok işim var.
English: I’ve still got a lot of work.
Turkish: Tom yerin dibine girmek istedi.
English: Tom wanted to sink through the floor.
Turkish: Bir sorunumuz olduğunu kabul ediyorsun yani.
English: So you admit we have a problem?
Turkish: Tom yürüyerek otele geri döndü.
English: Tom walked back into the hotel.
Turkish: Tom birinin gelmesini bekledi.
English: Tom waited for someone to come.
Turkish: Tom genellikle Fransızca konuşmayacak.
English: Tom usually won't speak French.
Turkish: Kimle birlikte yüzmeye gittin?
English: Who did you go swimming with?
Turkish: Kurtarma ekibi seni almak için geliyor..
English: The rescue team are on the way to get you.
Turkish: O kötü anıları silmek istiyor.
English: He wishes to erase bad memories.
Turkish: Tom'un burada yapabileceği fazla bir şey yok.
English: There's nothing more Tom can do here.
Turkish: Biz site için bazı güncellemeler yapıyoruz. Yakında geri döneceğiz. Sabrınız için teşekkürler
English: We are making some updates to the site. We'll be back soon, thanks for your patience.
Turkish: Birçok öğrenci Bay Brown'a saygı duyuyor.
English: A lot of students look up to Mr Brown.
Turkish: Siz beyler onu tanıyor musunuz?
English: Do you guys know her?
Turkish: Yaz boyunca çok sıcaktır.
English: It's very hot during the summer.
Turkish: Çoğu yolcu pek yaralanmadı.
English: Most passengers were hardly injured.
Turkish: Sensiz yaşamak hiçbir anlam ifade etmiyor.
English: Living without you makes no sense.
Turkish: Kırsal bölgeyi görmek istiyorum.
English: I want to see the countryside.
Turkish: Sık sık bütün gece uyanık yattım.
English: As often as not, I lay awake all night.
Turkish: O daha önce New York'u hiç görmemişti.
English: She had never seen New York before.
Turkish: Endişelenme. Her şeyin iyi olacağını söyledim.
English: Don't worry. I said everything would be good.
Turkish: Benim eylemlerim için sorumlu olmayacağım.
English: I won't be responsible for my actions.
Turkish: Bir sineği çıplak elinle ezmek zordur.
English: It's hard to swat a fly with your bare hand.
Turkish: O, fuarda iki at satın aldı.
English: He bought two horses at the fair.
Turkish: Belki bir ara buluşabiliriz ve öğle yemeği yiyebiliriz.
English: Maybe we could get together sometime and have lunch.
Turkish: O aile tarihi hakkında saatlerce homurdandı.
English: She droned on for hours about her family history.
Turkish: Darboğaza düşmek istemiyorum.
English: I don't want to get into a jam.
Turkish: Zor duruma düşmek istemiyorum.
English: I don't want to get into a jam.
Turkish: Bir ahırda mı yoksa başka bir şeyde mi doğdun?
English: Were you born in a barn or something?
Turkish: Öyleyse bunun arkasındaki kişi sendin.
English: So, you were the one behind this!
Turkish: Onlar biraz daha sohbet ettiler ve sonra hoşça kal dediler.
English: They chatted a little bit more and then said goodbye.
Turkish: Onlar birkaç korkak.
English: They're a couple of cowards.
Turkish: Seni buraya davet ettiğimi hatırlamıyorum.
English: I don't remember inviting you here.
Turkish: Biz buralarda çok ziyaretçi almayız.
English: We don't get many visitors around here.
Turkish: Bu sadece aptalca bir söylenti.
English: It's just a stupid rumor.
Turkish: Öpücüğün birçok farklı türü vardır.
English: There are many different types of kisses.
Turkish: Onların hepsi nefes nefese kaldı.
English: They all gasped.
Turkish: Lütfen, Tom'un beni geri aramasını rica eder misin?
English: Would you ask Tom to call me back, please?
Turkish: O, olacağını düşündüğüm kadar ucuz değildi.
English: It wasn't as cheap as I thought it'd be.
Turkish: Bunu yapmak için birçok fırsatım yok.
English: I don't have many opportunities to do that.
Turkish: Onlar onu yaptığında bundan nefret ediyorum.
English: I hate it when they do that.
Turkish: Sen de onu tahmin ettin mi?
English: Did you anticipate that, too?
Turkish: Eğer önemli bir şey olmasaydı,Tom bunu bana vermezdi.
English: Tom wouldn't have given this to me if it weren't something important.
Turkish: Onun en son çalışmaları belediye binasında sergileniyor. Onlar açıklama ötesinde harika.
English: His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
Turkish: Buna göz atmak isteyebilirsin.
English: You might want to glance at this.
Turkish: Üç saat içinde birçok şey olabilir.
English: A lot can happen in three hours.
Turkish: Birçok çift günümüzde evlilik anlaşması imzalıyor.
English: Many couples nowadays sign prenuptial agreements.
Turkish: Ne yapmamı istediğini fark ediyor musun?
English: Do you realize what you're asking me to do?
Turkish: Zaman zaman hatalar yapmak zorundayız.
English: We are bound to make mistakes from time to time.
Turkish: Biz yarınki toplantıda o sorunu tartışmayı planlıyoruz.
English: We're planning to discuss that problem at tomorrow's meeting.
Turkish: Patronluk taslayan tonunu sevmiyorum.
English: I don't like your patronizing tone.
Turkish: Tom'un arabasında bir sorun var.
English: Something's wrong with Tom's car.
Turkish: Şirketimiz beş parasız.
English: Our company is broke.
Turkish: Tom'un onu yapabileceğini nasıl bildin?
English: How did you know Tom could do that?
Turkish: Tom biraz ikna olmamış görünüyor.
English: Tom looks a little unconvinced.
Turkish: Biz buradan canlı çıkmak için bir yol bulmak zorundayız.
English: We have to figure out a way to get out of here alive.
Turkish: Ben bu kitapların ikisini de okudum fakat onlardan hiçbiri ilginç değil.
English: I have read both of these books, but neither of them is interesting.
Turkish: Benim dolma kalem ile ne yaptın? Bir dakika önce buradaydı.
English: What have you done with my pen? It was here a minute ago.
Turkish: O ses, ilk başta beni rahatsız etti ama şimdi ona alıştım.
English: That sound annoyed me at first, but now I've gotten used to it.
Turkish: Projeyi zamanında tamamlamak için ne gerekirse yapacağız.
English: We'll do whatever it takes to complete the project on time.
Turkish: Derhal burayı terk etmen gerekiyor.
English: You need to leave here at once.
Turkish: Tom ve ben birlikte lisans üstü eğitim kurumundaydık.
English: Tom and I were in grad school together.
Turkish: Benim için önemli değil ama Tom için önemli.
English: It doesn't matter to me, but it matters to Tom.
Turkish: Bunu ödeyeceksin.
English: You'll pay for this.
Turkish: Tom'un daha fazla paraya ihtiyacı yok.
English: Tom doesn't need any more money.
Turkish: Gazete bir tayfunun yaklaştığını söyledi.
English: The newspaper said that a typhoon was approaching.
Turkish: Buna nasıl ayak uyduracağımı biliyorum.
English: I know how to settle this.
Turkish: Bana bunu yaptığına inanamıyorum.
English: I can't believe you did this to me!
Turkish: Ne zaman bana sonucu bildirebilirsin?
English: When can you let me know the result?
Turkish: Tom cebinden biraz para çıkardı.
English: Tom took some cash out of his pocket.
Turkish: Bir şey Tom'u korkutmuş olmalı.
English: Something must've spooked Tom.
Turkish: Birini bize yardım ettirmek zorundayız.
English: We've got to get someone to help us.
Turkish: Biz Tom'un önerisini çok aşırı olarak reddettik.
English: We rejected Tom's suggestion as too extreme.
Turkish: Annen muhtemelen sizin dağa tırmanışınıza itiraz edecektir.
English: Your mother will probably object to your climbing the mountain.
Turkish: Tom doğru bir noktaya değindi.
English: Tom had a point.
Turkish: Tom'un Mary'ye ondan bahsetmediğinden emin olmak zorundayım.
English: I've got to make sure Tom doesn't tell Mary about that.
Turkish: Doktor hastaya şaraptan uzak durmasını emretti.
English: The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
Turkish: Bugün aşırı derecede sakinsin.
English: You're unusually quiet today.
Turkish: Siyah kahve içer misin?
English: Do you drink black coffee?
Turkish: Tom elinden gelen her şeyi yapıyor.
English: Tom is doing everything he can.
Turkish: Tom'un mutlu göründüğünü düşündüm.
English: I thought Tom sounded happy.
Turkish: Neden Tom gibi biri bunu almak istesin ki?
English: Why would someone like Tom buy that?
Turkish: İnsanlar spikeri dikkatlice dinledi.
English: The people listened to the speaker attentively.
Turkish: O senin evini satın almak isteyen aynı adam değil mi?
English: Isn't that the same guy who wants to buy your house?
Turkish: Sana bir sır söylemek için benim sıram.
English: It's my turn to tell you a secret.
Turkish: Mont Blanc bütün yıl boyunca karla kaplıdır.
English: Mont Blanc is covered with snow all the year round.
Turkish: Tom iyi bir yüzücü gibi görünüyor.
English: Tom seems to be a good swimmer.
Turkish: Bugün harika bir zaman geçirdik.
English: We had a wonderful time today.
Turkish: Tom onu yaptığına pişman olduğunu söylüyor.
English: Tom says he regrets doing that.
Turkish: Biraz daha yapacak işimiz var.
English: We have a bit more work to do.
Turkish: Tom zemine oturdu ve ağladı.
English: Tom sat on the floor and cried.
Turkish: Şimdi iyi bir takımımız var.
English: We have a good team right now.
Turkish: Tom gitmeye hazır olduğunu söyledi.
English: Tom said he was ready to leave.
Turkish: Gidecek uzun bir yolumuz kaldı.
English: We have a long way left to go.
Turkish: Tom Mary'ye uzun bir mektup gönderdi.
English: Tom sent a long letter to Mary.
Turkish: Geçen ay arabayla Boston'a gittik.
English: We drove to Boston last month.
Turkish: Tom makasla Mary'yi bıçakladı.
English: Tom stabbed Mary with scissors.
Turkish: Tom geceyi karavanda geçirdi.
English: Tom spent the night in his van.
Turkish: Tom ceza evinde uzun yıllar geçirdi.
English: Tom spent many years in prison.
Turkish: Yarın okulumuz yok.
English: We don't have school tomorrow.
Turkish: Tom bir uyarı almalıydı.
English: Tom should've gotten a warning.
Turkish: Orada kim olduğunu bilmiyoruz.
English: We don't know who's out there.
Turkish: Tom parmaklıklar arkasında tutulmalıdır.
English: Tom should be kept behind bars.
Turkish: Burada onun hakkında konuşmayız.
English: We don't talk about that here.
Turkish: Tom kendini öldürmekle tehdit etti.
English: Tom threatened to kill himself.
Turkish: Tom hiç kimsenin bakmadığını düşündü.
English: Tom thought no one was looking.
Turkish: Senin kesinlikle bir sürü paran var.
English: You sure have a lot of money.
Turkish: Tom bir süre Fransızca okudu.
English: Tom studied French for a while.
Turkish: Kimseye söylemesen iyi olur.
English: You'd better not tell anyone.
Turkish: Tom bir iple Mary'yi boğdu.
English: Tom strangled Mary with a rope.
Turkish: Sen benden çok daha hızlısın.
English: You're much faster than I am.
Turkish: Tom yardım için bağırmaya başladı.
English: Tom started screaming for help.
Turkish: Sen benden çok daha zekisin.
English: You're way smarter than I am.
Turkish: Hükümet finansal sorunla ilgilenmek zorunda kalacak.
English: The government will have to deal with the financial problem.
Turkish: O sözünün eridir, bu yüzden yardım edeceğini söylediyse edecektir.
English: He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
Turkish: Güneşin dünyanın etrafında döndüğüne inanılırdı.
English: It was believed that the sun went around the earth.
Turkish: Tom sakal bırakmayı düşündü ama bırakmamaya karar verdi.
English: Tom thought of growing a beard, but decided not to.
Turkish: Tom o kadar şaşırmış görünmüyordu.
English: Tom didn't seem all that surprised.
Turkish: İnsanlar gerçekten ondan hoşlandı.
English: People really enjoyed that.
Turkish: Ben ülke genelinde taşınıyorum.
English: I'm moving across the country.
Turkish: O riski tekrar almayacağım.
English: I'm not going to take that risk again.
Turkish: Her halükârda istisnalar vardır.
English: There are exceptions, however.
Turkish: Bir zamanlar bir akşam yemeği partisinde onunla aynı masaya oturdum.
English: I once sat at the same table with him at a dinner party.
Turkish: Benim bilme hakkım vardı.
English: I had a right to know.
Turkish: Şimşek çaktığında köpek yatağın altına saklandı.
English: The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
Turkish: Bir dolma kalemle yaz, bir kurşun kalemle değil.
English: Write with a pen, not with a pencil.
Turkish: Hostes çat pat Fransızca konuşabiliyor.
English: The stewardess can speak French after a fashion.
Turkish: Tom bu kurşun geçirmez yeleği giymem için ısrar etti.
English: Tom insisted I put on this bulletproof vest.
Turkish: Bu banka gizlice onların izni olmadan insanların isimlerine banka hesaplarını açtı.
English: This bank secretly opened bank accounts in people's names without their permission.
Turkish: Arkadaşlarıma ihanet etmiyorum.
English: I don't betray my friends.
Turkish: Mary parlak bir genç avukattır.
English: Mary is a brilliant young lawyer.
Turkish: Bebek hakkında ona yalan söylememeliydin.
English: You shouldn't have lied to him about the baby.
Turkish: Açgözlülük bütün kötülüklerin anasıdır.
English: Greed is the root of all evil.
Turkish: Esperantistlerin ve Yehova Şahitlerinin yaklaşımları arasındaki herhangi bir farklılık görmüyorum.
English: I don't see any differences between the approaches of Esperantists and of Jehovah's Witnesses.
Turkish: Gerçekten karanlıktan korktuğumu düşünüyor musunuz?
English: Do you really think I'm afraid of the dark?
Turkish: Endişelenme, onu incitmek istemiyorum.
English: Don't worry, I don't want to hurt him.