beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Birkaç sayfa İngilizce çevirmek iki saatten fazla zamanımı aldı.
English: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Turkish: Ay Dünya'nın etrafında döner.
English: The moon moves around the earth.
Turkish: Her annenin çocuğuna şefkati vardır.
English: Every mother has affection for her child.
Turkish: Hesabı alabilir miyim?
English: Could I have the check?
Turkish: O, plandan vazgeçmedi.
English: He didn't give up the plan.
Turkish: O, aceleyle odaya daldı.
English: He burst into the room.
Turkish: Birkaç dakika önce buraya koyduğum kitaba ne oldu?
English: What has become of the book I put here a few minutes ago?
Turkish: Bir kedi masadaydı.
English: A cat has been on the table.
Turkish: Bir barbekü partisi vereceğiz. Ebeveynlerine benim ebeveynlerimin orada olacaklarını söyle.
English: So we're gonna have a barbecue party. Tell your parents that my parents are gonna be there.
Turkish: İlginç bir iş gibi gözüküyor. Tam olarak ne yapıyorsun?
English: It seems like an interesting job. What do you exactly do?
Turkish: Asla söylemeyeceğim.
English: I will never tell!
Turkish: O benim için bir yabancıdır.
English: She is a stranger to me.
Turkish: Henüz yemek yemedim.
English: I haven't eaten yet.
Turkish: Babam öleli üç yıl oldu.
English: My father has been dead for three years.
Turkish: Tom Mary'nin haberi bilmek isteyeceğini düşündü.
English: Tom figured that Mary would like to know the news.
Turkish: Tom garajı boyamayı bitirmenin onun bir gününü alacağını düşündü.
English: Tom figured it would take him a full day to finish painting the garage.
Turkish: Tom tamamen çaresiz hissetti.
English: Tom felt completely helpless.
Turkish: Tom işlemediği bir suçtan dolayı Mary'yi hapishanede görmek istemiyordu.
English: Tom didn't want to see Mary in prison for a crime she didn't commit.
Turkish: Tom herhangi birine ateş etmedi.
English: Tom didn't shoot anybody.
Turkish: Tom'un Mary'ye ateş edecek cesareti yoktu.
English: Tom didn't have the guts to shoot Mary.
Turkish: Tom'un canı beklemek istemiyordu.
English: Tom didn't feel like waiting.
Turkish: Tom Mary'nin yeni arabasını sürerken rahat hissetmiyordu.
English: Tom didn't feel comfortable driving Mary's new car.
Turkish: Tom ayrıntılara girmek için eğilimli görünmüyordu ve ben zaten bütün detayları gerçekten bilmiyordum.
English: Tom didn't seem inclined to elaborate and I didn't really want to know all the details anyway.
Turkish: Tom bir an bile ona inanmadı.
English: Tom didn't believe it for a second.
Turkish: Tom Mary'nin numarasını çevirdi ve meşgul sinyalı aldı.
English: Tom dialed Mary's number and got a busy signal.
Turkish: Tom sorunlarla kendisi ilgilenmeye karar verdi.
English: Tom decided to take matters into his own hands.
Turkish: Tom Mary'nin yerini dolaşmaya karar verdi.
English: Tom decided to mosey on over to Mary's place.
Turkish: Tom tam gece yarısından önce yatağa doğru gitti.
English: Tom crawled into bed just before midnight.
Turkish: Tom kendini birini vururken hayal edemedi.
English: Tom couldn't imagine himself shooting anyone.
Turkish: Tom dairesine giden merdivenleri tırmandı.
English: Tom climbed up the stairs to his apartment.
Turkish: Tom deniz evinin yasa dışı eylemler için kullanıldığını bilmediğini iddia etti.
English: Tom claimed that he didn't know his beach house was being used for illegal activities.
Turkish: Tom Mary'ye bütün gece boyunca dışarda kaldığı için fırça attı.
English: Tom chewed Mary out for staying out all night long.
Turkish: Tom trafiğe çıkmadan önce dikiz aynasını kontrol etti.
English: Tom checked his rearview mirror before pulling out into traffic.
Turkish: Tom, Mary'nin ölümü için kendini suçladı.
English: Tom blamed himself for Mary's death.
Turkish: Tom Mary'yi mutlu etmek için elinden geleni yapıyor.
English: Tom bends over backwards to make Mary happy.
Turkish: Tom şafakta uyandı.
English: Tom awoke at daybreak.
Turkish: Tom ve Mary buradan çok uzakta olmayan küçük bir kilisede evlendiler.
English: Tom and Mary were married in a small church not too far from here.
Turkish: Tom ve Mary'nin on üç yıllık mutlu bir evlilikleri var.
English: Tom and Mary have been happily married for thirteen years.
Turkish: Tom her zaman kendi apartmanından kovulma endişesi yaşadı.
English: Tom always worried about getting locked out of his own apartment.
Turkish: Tom her zaman bir kelle avcısı olmayı hayal etti.
English: Tom always dreamed of becoming a bounty hunter.
Turkish: Tom neredeyse hiç korkmaz.
English: Tom almost never gets scared.
Turkish: Tom Mary ile çamaşırhanenin önünde buluşmayı kabul etti.
English: Tom agreed to meet Mary in front of the laundromat.
Turkish: Tom'un tutuklanacağına dair küçük bir olasılık var.
English: There's a small possibility that Tom will be arrested.
Turkish: Polis Tom'a sıradan bir suçlu gibi davrandı.
English: The police treated Tom like a common criminal.
Turkish: Polisler kurbanın Tom olduğunu düşündü fakat cesedi tanıyamadılar.
English: The police thought the victim was Tom, but they were unable to identify the body.
Turkish: Polisler saatlerce Tom'un evini aradılar fakat onlar cinayet silahını bulamadılar.
English: The police spent hours searching Tom's place, but they couldn't find the murder weapon.
Turkish: Polisler Tom'un cinayetten kaydını yapmadılar.
English: The police didn't book Tom for murder.
Turkish: Çok vahşi olma Jack.
English: Don't be so wild, Jack.
Turkish: Hata için özür diliyor ve bunu tekrar olmayacağına söz veriyoruz.
English: We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
Turkish: Bu mektup Ken tarafından mı yazıldı?
English: Was this letter written by Ken?
Turkish: Onun masum olduğu beyanına inanıyor musun?
English: Do you believe his statement that he is innocent?
Turkish: Yok olma yeniden doğumumu sağlar.
English: Annihilation gives birth to my rebirth.
Turkish: Kaz bir su kuşudur.
English: A goose is a water bird.
Turkish: Bu onun ailesine olan aşkının derinliğini gösterir.
English: It shows the depth of his love for his family.
Turkish: Onlar, her şeyden önce, barış içinde yaşamak istiyor.
English: They want, above all things, to live in peace.
Turkish: Bu portakalların tadı iyi.
English: These oranges taste good.
Turkish: Mantık, yanlış sonuca inançla ulaşmanın sistematik bir metodudur.
English: Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.
Turkish: Lütfen kapıyı sessizce kapat.
English: Please close the door quietly.
Turkish: Dışarı çıkmadan önce kapıyı kilitlemeden bırakmak onun dikkatsizliğiydi.
English: It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
Turkish: Gelecek nisanda on yaşında olacak.
English: He will be ten next April.
Turkish: Onlar öğle yemekleri için sabırsızlar.
English: They are impatient for their lunch.
Turkish: Lütfen bize iki bıçak ve dört çatal verin.
English: Give us two knives and four forks, please.
Turkish: Sorularınıza yanıt yok.
English: Answers to your questions don't exist.
Turkish: Buradaki bu sembol ne anlama geliyor?
English: What does this symbol here mean?
Turkish: Benim içgüdüsel hissim Tom'un yarın gelmeyeceğidir.
English: My gut feeling is that Tom won't show up tomorrow.
Turkish: Tom eve vardığında gece yarısını epeyce geçmişti.
English: It was well after midnight when Tom got home.
Turkish: Tom kampa geldiğinde hâlâ günün erken saatleriydi.
English: It was still early in the day when Tom arrived at the campground.
Turkish: Tom'un odasında olup olmadığını söylemek zordu.
English: It was difficult to tell if Tom was in his room.
Turkish: Tom uyandığında neredeyse öğle olmuştu.
English: It was almost noon by the time Tom woke up.
Turkish: Mary'nin ölümünü hazmetmek Tom'un uzun zamanını aldı.
English: It took Tom a long time to get over Mary's death.
Turkish: Tom'un Mary'nin doğum günü partisine gelmemesi olası görünmüyordu.
English: It seemed unlikely that Tom wouldn't come to Mary's birthday party.
Turkish: Doruk noktasında, Tom Mary'ye tokat attı.
English: In the heat of the moment, Tom slapped Mary.
Turkish: Eğer gerçekten bir işe ihtiyacın varsa, niçin Tom için çalışmayı düşünmüyorsun?
English: If you really need a job, why don't you consider working for Tom?
Turkish: Eğer Tom'u ikna edebilecek biri varsa, o Mary olur.
English: If anybody could convince Tom, it would be Mary.
Turkish: Tom'un yaptıklarını izlemekten daha iyi yapacak işlerim var.
English: I've got better things to do than to keep track of what Tom's doing.
Turkish: Dondurmanın nerede olduğunu merak ediyorum. Onun hepsini Tom'un yemiş olabileceğini düşünüyor musun?
English: I wonder where the ice cream is. Do you think Tom could've eaten it all?
Turkish: Tom'un Mary'yi incitmesini engellemeye çalıştım.
English: I tried to stop Tom from hurting Mary.
Turkish: Sanırım Tom Mary'yi öldürmeye çalışacak.
English: I think Tom is going to try to kill Mary.
Turkish: Sanırım Tom lafı ağzında geveliyor.
English: I think Tom is beating around the bush.
Turkish: Sanırım Tom yanlış kapı çalıyor.
English: I think Tom has been barking up the wrong tree.
Turkish: Tom'a onun zamanı için teşekkür ettim.
English: I thanked Tom for his time.
Turkish: Onun ve Mary'nin Fuji dağına tırmandıkları zamanı Tom'un bana anlattığını hatırlıyorum.
English: I remember Tom telling me about the time he and Mary had climbed Mt. Fuji.
Turkish: Ben Tom'un adam kaçırmaya karıştığını inanmayı zor buluyorum.
English: I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.
Turkish: Tom'a yardım etmeyi düşündüğünü sanmıyorum.
English: I don't suppose you'd consider helping Tom.
Turkish: Tom hakkında bir şey bildiğini sanmıyorum, ne dersin?
English: I don't suppose you know anything about Tom, do you?
Turkish: Ben sık sık Tom'u görmem.
English: I don't see Tom often.
Turkish: Ben Tom'u çok görmüyorum.
English: I don't see Tom much.
Turkish: Tom'u çok fazla görmüyorum.
English: I don't see Tom a whole lot.
Turkish: Tom'un niçin geç kalacağıyla ilgili bir neden düşünemedim.
English: I couldn't think of any reason why Tom would be late.
Turkish: Tom, onun çocukluğundan beri, bir polis olmayı istediğini biliyordu.
English: From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman.
Turkish: Tom yapacak daha iyi bir şey olmadığı için, odasını temizlemeye başladı.
English: For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.
Turkish: Tom yapacak daha iyi bir şey olmadığı için, uzun bir yürüyüşe çıkmaya karar verdi.
English: For the lack of something better to do, Tom decided to take a long walk.
Turkish: Tom'un hatırlayabildiği kadarıyla, anne ve babası kiloluydu.
English: For as long as Tom could remember, his parents had been overweight.
Turkish: Tom'un birden fazla kız arkadaşı var mı?
English: Does Tom have more than one girlfriend?
Turkish: Tom'un Mary'nin dairesi için bir anahtarı var mı?
English: Does Tom have a key to Mary's apartment?
Turkish: Tom'un bir kız arkadaşı var mı?
English: Does Tom have a girlfriend?
Turkish: Tom hakkında bir şey biliyor musunuz?
English: Do you know anything about Tom?
Turkish: Tom'un arkadaşlarından herhangi birini tanıyor musunuz?
English: Do you know any of Tom's friends?
Turkish: Tom hakkında bir şey biliyor musun?
English: Do you know anything about Tom?
Turkish: Tom ve Mary birlikte zaman geçirirken birbirlerini daha iyi tanımaya başladılar.
English: As Tom and Mary spent time together, they began to get to know each other better.
Turkish: Tom bütün gün güneşte kaldıktan sonra, burnunda güneş yanığı vardı.
English: After all day in the sun, Tom had a sunburned nose.
Turkish: Kendisine karşı bölünmüş bir ev ayakta kalamaz.
English: A house divided against itself cannot stand.
Turkish: Huylu huyundan vazgeçmez.
English: You can't teach an old dog new tricks.
Turkish: Huylu huyundan vazgeçmez.
English: A leopard can't change his spots.
Turkish: Sert zamanlar sert önlemler gerektirir.
English: Drastic times call for drastic measures.
Turkish: Tango yapmak iki kişi gerektirir.
English: It takes two to tango.
Turkish: Sana iyilik yapana nankörlük yapma.
English: Never bite the hand that feeds you.
Turkish: Birlikten kuvvet doğar.
English: The bigger they are, the harder they fall.
Turkish: Çeşitlilik hayatın lezzetidir.
English: Variety is the spice of life.
Turkish: Bir insanı görünüşüne göre yargılama.
English: You can't judge a book by its cover.
Turkish: Onu götüremezsin.
English: You can't take it with you.
Turkish: Bükemediğin bileği öpmelisin.
English: If you can't beat them, join them.
Turkish: Bozuk değilse tamir etme.
English: If it ain't broke, don't fix it.
Turkish: Gece için kalacak bir yere ihtiyacımız var.
English: We need a place to stay for the night.
Turkish: Odayı temizleme sırası benimdi.
English: It was my turn to clean the room.
Turkish: Bana yaklaşma, soğuk almışım.
English: Don't come near me. I have a cold.
Turkish: Ben de İngilizceyi severim.
English: I like English, too.
Turkish: 25 harf uzunluğunda olan ' anticonstitutionnellement ' Fransızcada en uzun kelimedir.
English: Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
Turkish: O babası ile çatışma içinde.
English: She is in conflict with her father.
Turkish: Hesabı ben ödeyeceğim.
English: I'll pay for it.
Turkish: Hesabı ben ödeyeceğim.
English: I'll pay the bill.
Turkish: Hesabı ben ödeyeceğim.
English: I'll pay.
Turkish: Bütün gününü televizyonun önünde geçirmemelisin.
English: You shouldn't spend the whole day in front of the box!
Turkish: O, her zaman kendini müziğe adadı.
English: He has always devoted himself to music.
Turkish: Onlar dövüşmeyi reddetti.
English: They refused to fight.
Turkish: O, nasıl gitar çalacağını bilmiyor.
English: He doesn't know how to play the guitar.
Turkish: Yarın toplantıya gelebilir misin?
English: Can you come to the meeting tomorrow?
Turkish: Partiye gidemem, yine de beni davet ettiğin için teşekkür ederim.
English: I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
Turkish: Onlar müttefikleri destekledi.
English: They supported the Allies.
Turkish: Onlar para kazanmak istiyorlardı.
English: They wanted to earn money.
Turkish: Bir şey denemenin faydası yok.
English: It's no use trying anything.
Turkish: Pes. Ben ne yaparsam yapayım, asla memnun gibi görünmüyorsun.
English: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
Turkish: Bob bana ayda bir kez yazar.
English: Bob writes to me once a month.
Turkish: Birkaç İngilizce kitabım var.
English: I have few English books.
Turkish: Birkaç İngilizce kitabım var.
English: I have some English books.
Turkish: Birkaç İngilizce kitabım var.
English: I have a few English books.
Turkish: Tavuğu o tilki öldürmüş olmalı.
English: That fox must have killed the hen.
Turkish: Online alışveriş ve rezervasyonun büyümesi tüketiciler için hayatı oldukça iyileştirdi.
English: The growth of online shopping and booking has greatly improved life for the consumers.
Turkish: Bir elma ağacı elma sağlar.
English: An apple tree provides an apple.
Turkish: Sana büyük başarılar diliyorum.
English: I wish you great success.
Turkish: Yalan söylemek utanç verici.
English: Lying is shameful.
Turkish: Onunla temas halindeyim.
English: I'm in touch with him.
Turkish: Onunla temas halindeyim.
English: I'm in touch with her.
Turkish: Habarovsk, Rus Uzak Doğusu'nun en büyük şehirleri arasındadır.
English: Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
Turkish: Her dakika durum kötüleşiyordu.
English: The situation became worse by the minute.
Turkish: Batı Tunus'ta Kasserine'de korkunç bir savaş gerçekleşti.
English: A terrible battle took place at Kasserine in western Tunisia.
Turkish: Yeni askerler kısa sürede savaşta kaybedenlerin yerini alacaklardı.
English: New soldiers would soon take the place of those lost in battle.
Turkish: Savaşın ilk birkaç saati içinde, Birlik güçleri kazanıyorlardı.
English: In the first few hours of the battle, Union forces were winning.
Turkish: San Jacinto Savaşı öğleden sonra saat dörtte başladı.
English: The Battle of San Jacinto began at four o'clock in the afternoon.
Turkish: Tek cevap savaştı.
English: The only answer was war.
Turkish: Her iki taraf savaşa karşı çıktı.
English: Both parties opposed war.
Turkish: Bu bir iç savaş engelledi.
English: It prevented a civil war.
Turkish: Savaş tehlikesi geçti.
English: The danger of war passed.
Turkish: 1812 Savaşı başlamıştı.
English: The War of 1812 had begun.
Turkish: Amerika, 1864 yılında savaştaydı.
English: America was at war in 1864.
Turkish: Savaş beş yıl sonra başladı.
English: War began five years later.
Turkish: Soğuk Savaş devam etti.
English: The Cold War continued.
Turkish: Yine de, savaş bitmedi.
English: Still, the war was not over.
Turkish: Avrupa'da savaş sona erdi
English: The war in Europe ended.
Turkish: Savaş resmen sona erdi.
English: The war was officially over.
Turkish: Savaş barışa yol veriyordu.
English: War was giving way to peace.
Turkish: 1945 yılında İkinci Dünya Savaşı sona erdi.
English: World War Two ended in 1945.
Turkish: Davis, iç savaş istemiyordu.
English: Davis did not want civil war.
Turkish: Polk gerçekten savaş istemiyordu.
English: Polk really did not want war.
Turkish: Roosevelt bir savaş kahramanı idi.
English: Roosevelt was a war hero.
Turkish: Bu son derece acımasız bir savaştı.
English: It was an extremely cruel war.
Turkish: Yunanistan'da iç savaş sona erdi.
English: The civil war in Greece ended.
Turkish: Savaş dört yıl sürmüştü.
English: The war had lasted four years.
Turkish: Savaşın geleceği belliydi.
English: It appeared that war would come.
Turkish: Bir iç savaş tehlikesi vardı.
English: There was a danger of civil war.
Turkish: Savaş onlar için kötü gidiyordu.
English: The war was going badly for them.
Turkish: Amerika'nın İspanya ile savaşı sona erdi.
English: America's war with Spain was over.
Turkish: Fransa ile savaş sona erdi.
English: The war with France was over.
Turkish: Savaş çok uzun süre devam edemedi.
English: The war could not last much longer.
Turkish: Sonuna kadar mücadeleye devam edilecekti.
English: The war would be fought to the end.
Turkish: Her iki adam Vietnam'da savaşa karşı çıktı.
English: Both men opposed the war in Vietnam.
Turkish: Tüm Amerikalılar savaşı desteklemiyordu.
English: Not all Americans supported the war.
Turkish: Fransız ve Hint Savaşı başlamıştı.
English: The French and Indian War had begun.
Turkish: Savaştan sonra, Ford politikaya girdi.
English: After the war, Ford entered politics.
Turkish: Savaş hasarının çoğu oradaydı.
English: Most of the war damage was there.
Turkish: O, hiçbir ulusun gerçekten istemediği bir savaştı.
English: It was a war no nation really wanted.
Turkish: Bazıları onun baskınının bir savaş eylemi olduğunu söyledi.
English: Some said his raid was an act of war.
Turkish: Amerika İç Savaşı dört yıl sürdü.
English: America's Civil War lasted four years.
Turkish: O, savaş sırasında orduya katıldı.
English: He joined the Army during the war.
Turkish: Kanada da savaş için hazırlanmaya başladı.
English: Canada, too, began to prepare for war.
Turkish: Scott, onun uzun bir savaş olacağına inanıyordu.
English: Scott believed it would be a long war.
Turkish: İkinci Dünya Savaşı henüz bitmedi.
English: The Second World War was not yet over.
Turkish: İç Savaş 1861'den 1865 yılına kadar sürdü.
English: The Civil War lasted from 1861 to 1865.
Turkish: Soğuk Savaş İkinci Dünya Savaşından sonra başladı.
English: The Cold War began after World War Two.
Turkish: George, savaştan bir kahraman olarak savaş evine geldi.
English: George came home from the war as a hero.
Turkish: Eisenhower, savaşı sona erdirmek için mücadele etti.
English: Eisenhower had campaigned to end the war.
Turkish: Kennedy, İkinci Dünya Savaşında bir Donanma kahramanı idi.
English: Kennedy was a Navy hero in World War II.
Turkish: Birçok Rus savaşın sona ermesini talep etti.
English: Many Russians demanded an end to the war.
Turkish: Bir hafta içinde, Avrupa'nın çoğu savaştaydı.
English: Within a week, most of Europe was at war.
Turkish: Fransa ve İngiltere bir kez daha savaştaydı.
English: France and Britain were at war once again.
Turkish: Onlardan bazılarını savaştan önce tanıyordu.
English: He had known some of them before the war.
Turkish: Başkan savaş olacağından emindi.
English: The president was sure there would be war.
Turkish: Bu insanlar savaşın bir iç savaş olduğunu söyledi.
English: These people said the war was a civil war.
Turkish: Savaş Amerikan halkını birleştirdi.
English: The war had united the American people.
Turkish: Sonunda, Birinci Dünya Savaşı resmen sona erdi.
English: Finally, World War One was officially over.
Turkish: Japonya savaşı kazandığını biliyordu.
English: Japan knew it was winning the war.
Turkish: Japonya 1905 yılında bir savaşta Rusya'yı yenmişti.
English: Japan had defeated Russia in a war in 1905.
Turkish: Pek çoğu başka bir iç savaşın başlamasından ​​korkuyordu.
English: Many feared the start of another civil war.
Turkish: Soğuk Savaş aynı zamanda Orta Doğuyu da etkiledi.
English: The Cold War also affected the Middle East.
Turkish: Bu durum sadece savaşla halledilebilirdi.
English: The situation could only be settled by war.
Turkish: Adams, savaş yıllarının çoğunu Avrupa'da geçirdi.
English: Adams spent most of the war years in Europe.
Turkish: Almanya, Rusya'nın savaşın dışında kalmasını istiyordu.
English: Germany wanted Russia to stay out of the war.
Turkish: Napolyon'un, İngiltere ile bir savaş için paraya ihtiyacı vardı.
English: Napoleon needed money for a war with Britain.
Turkish: Senatör Dole, İkinci Dünya Savaşı sırasında bir kahramandı.
English: Senator Dole was a hero during World War Two.
Turkish: Amerika Birleşik Devletleri donanması, savaş için hazır değildi.
English: The United States navy was not ready for war.
Turkish: Genelkurmay başkanı savaşın kaybedildiğini bildirdi.
English: The army chief reported that the war was lost.
Turkish: Avrupa'da savaşın sonu şimdi ufuktaydı.
English: The end of the war in Europe was now in sight.
Turkish: Birinci Dünya Savaşı, sadece 15 yıl önce sona ermişti.
English: World War One had ended just 15 years earlier.
Turkish: Aralık 1941 yılında, Amerika Birleşik Devletleri savaştaydı.
English: In December 1941, the United States was at war.
Turkish: Amerika Birleşik Devletleri savaşın dışında kalmayı umut ediyordu.
English: The United States hoped to stay out of the war.
Turkish: Savaş, her ay 2.000 milyon dolara mal oldu.
English: The war cost 2,000 million dollars every month.
Turkish: Bosna-Hersek'te 1992'de bir iç savaş başladı.
English: A civil war began in Bosnia-Herzegovina in 1992.
Turkish: İki ülke savaşa yakınlaşıyordu.
English: The two countries were moving closer to war.
Turkish: Ve Fransa ve İngiltere arasındaki savaş sona erdi.
English: And the war between France and Britain was over.
Turkish: Birinci Dünya Savaşı, çabuk ve kolay sona ermedi.
English: World War One did not end quickly or easily.
Turkish: Almanya, Amerika Birleşik Devletleri ile savaş istemiyordu.
English: Germany did not want war with the United States.
Turkish: Japonya'nın saldırısı Amerika'yı savaşın içine çekmişti.
English: Japan's attack had brought America into the war.
Turkish: Füze teknolojisi, İkinci Dünya Savaşı sırasında gelişti.
English: Rocket technology improved during World War Two.
Turkish: Almanya ve Japonya yenildi.
English: Germany and Japan were defeated.
Turkish: Japonya Mançurya'nın kontrolünü istiyordu.
English: Japan wanted control of Manchuria.
Turkish: Manila, Japon askerlerine düştü.
English: Manila fell to Japanese troops.
Turkish: Japon güçleri Birmanya'ya yürüdü.
English: Japanese forces marched into Burma.
Turkish: Japonlar Pearl Harbor'ı tahrip etti.
English: The Japanese destroyed Pearl Harbor.
Turkish: Japonya Asya'da daha güçlü hale geliyordu.
English: Japan was becoming more powerful in Asia.
Turkish: Japonya'nın en önemli rakibi Çin'di.
English: Japan's most important opponent was China.
Turkish: Bankalar Japon-Amerikalılara borç para vermeyi reddetti.
English: Banks refused to lend money to Japanese-Americans.
Turkish: Japonya, Kore için herhangi bir Rus tehdidini sona erdirmek istiyordu.
English: Japan wanted to end any Russian threat to Korea.
Turkish: Japonya, 1937 Temmuz ayında yeni bir Çin işgali başlattı.
English: Japan launched a new invasion of China in July, 1937.