beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Leyla, Sami'yi öldürmek için o fırsatı kullandı.
English: Layla used that opportunity to kill Sami.
Turkish: Wilhelm Friedrich Radloff, Türk halklarının tarihini ve folklorunu inceleyen ünlü Alman bilim adamıdır ve Tatar halk dastanlarının ilk koleksiyonunu derlemiştir.
English: Wilhelm Friedrich Radloff is the famous German scientist who studied the history and folklore of Turkic peoples and compiled the first collection of Tatar folk dastans.
Turkish: Leyla uykulu görünüyordu.
English: Layla seemed sleepy.
Turkish: Leyla kendini çok garip hissetti.
English: Layla felt very strange.
Turkish: Leyla'nın ofisi arandı.
English: Layla's office called.
Turkish: Leyla bir milkshake içti.
English: Layla drank a milkshake.
Turkish: Leyla çilekli bir milkshake içti.
English: Layla had a strawberry milkshake.
Turkish: Leyla, Cadılar Bayramı için ninja suikastçisi gibi giyindi.
English: Layla dressed as a ninja assassin for Halloween.
Turkish: Leyla, çocuklarını parkta oynarken izledi.
English: Layla watched her kids play in the park.
Turkish: Leyla'nın Sami'yi öldürmeye çalıştığına inanıyorum.
English: I believe that Layla is trying to kill Sami.
Turkish: Leyla, Sami'yi öldürmeye çalışıyor.
English: Layla is trying to kill Sami.
Turkish: Leyla evliliğinin sona ereceğini biliyordu.
English: Layla knew that her marriage was going to end.
Turkish: Leyla, Sami'ye ilaç veriyordu.
English: Layla was drugging Sami.
Turkish: Düşünce aklımdan geçti.
English: The thought crossed my mind.
Turkish: Leyla geceleyin eve geldi.
English: Layla came home at night.
Turkish: Leyla kendini biraz anormal hissediyordu.
English: Layla was feeling a bit unusual.
Turkish: Leyla o evliliği canlı tutamadı.
English: Layla was unable to keep that marriage alive.
Turkish: Leyla, boşanmanın tek seçenek olduğuna karar verdi.
English: Layla decided that divorce was the only option.
Turkish: Leyla sevgilisine yazmaya devam etti.
English: Layla kept writing to her lover.
Turkish: Leyla, Kahire'ye geri dönmekte isteksizdi.
English: Layla was reluctant to move back to Cairo.
Turkish: Leyla, Sami ile cinsel ilişkiye girdi.
English: Layla got involved with Sami sexually.
Turkish: Leyla bir özel dedektif tuttu.
English: Layla engaged a private detective.
Turkish: SARS salgını Asya çapında panik yarattı.
English: The SARS epidemic sent a panic through Asia.
Turkish: Leyla kendi hayatını kurtarmak için Sami'yi öldürdü.
English: Layla killed Sami to save her life.
Turkish: Leyla kendi hayatını kurtarmak için Sami'yi vurdu.
English: Layla shot Sami to save her life.
Turkish: Leyla, Sami'ye bir Çin heykeliyle vurdu.
English: Layla struck Sami with a Chinese statue.
Turkish: Leyla kendi hayatını kurtarmak için bir baltayla Sami'ye vurdu.
English: Layla struck Sami with an ax to save her life.
Turkish: Leyla, Sami'yi öldürmek zorunda kaldığını söyledi.
English: Layla said that she was forced to kill Sami.
Turkish: Leyla, Sami'yi öldürdüğünü asla inkar etmedi.
English: Layla never denied that she killed Sami.
Turkish: Leyla hayatını kurtarmak için harekete geçmek zorunda kaldı.
English: Layla had to act to save her life.
Turkish: Leyla'nın evi ölümüne bir kavga için bir arena haline geldi.
English: Layla's house became an arena for a fight to the death.
Turkish: Sami bir süre Leyla'yı istismar etti.
English: Sami abused Layla for some time.
Turkish: Sami bir süre Leyla'yı taciz etti.
English: Sami abused Layla for some time.
Turkish: Sami sert seks yapmak istiyordu.
English: Sami wanted violent sex.
Turkish: Leyla, Sami'nin hayalinin kadınıydı.
English: Layla was the woman of Sami's dream.
Turkish: Leyla ifade vermek için mahkeme salonuna girdi.
English: Layla entered the courtroom to testify.
Turkish: Leyla tanıklık etmek için mahkeme salonuna girdi.
English: Layla entered the courtroom to testify.
Turkish: Leyla, Sami tarafından cinsel olarak istismar edildi.
English: Layla was sexually abused by Sami.
Turkish: Leyla defalarca kez bıçaklandı.
English: Layla was stabbed multiple times.
Turkish: Leyla, Sami'yi öldürmek zorunda kaldı.
English: Layla was forced to kill Sami.
Turkish: Leyla'nın mağazasında bazı sürprizler vardı.
English: Layla had some surprises in store.
Turkish: Leyla, Sami'ye dayanamadı.
English: Layla couldn't stand Sami.
Turkish: Leyla duruşmayı bekliyordu.
English: Layla was waiting for trial.
Turkish: Leyla'nın mal varlıkları donduruldu.
English: Layla's assets were frozen.
Turkish: Leyla'nın banka hesapları donduruldu.
English: Layla's bank accounts were frozen.
Turkish: Leyla ev hapsinde tutuldu.
English: Layla was placed under house arrest.
Turkish: Leyla'nın oyunu işe yaradı.
English: Layla's game worked.
Turkish: Leyla'nın oyunu işledi.
English: Layla's game worked.
Turkish: Leyla çok kurnaz bir oyun oynuyordu.
English: Layla was playing a very cunning game.
Turkish: Leyla kendisinin masum olduğunu iddia etti.
English: Layla claimed she was innocent.
Turkish: Leyla standa girmeyi reddetti.
English: Layla declined to take the stand.
Turkish: Leyla'nın nasıl öldüğünü tam olarak bilmiyoruz.
English: We don't know exactly how Layla died.
Turkish: Leyla, Sami'den nefret ediyordu.
English: Layla hated Sami.
Turkish: Leyla, Sami'yi reddetti.
English: Layla rejected Sami.
Turkish: Leyla, Sami'yi evine çekti.
English: Layla lured Sami to her house.
Turkish: Durum kontrolden çıktı.
English: The situation got out of hand.
Turkish: Durum çığırından çıktı.
English: The situation got out of hand.
Turkish: Leyla, Sami'den ayrılıyordu.
English: Layla was leaving Sami.
Turkish: Leyla, Sami'nin evine oldukça istekli gitti.
English: Layla went to Sami's house quite willingly.
Turkish: O gün Leyla'nın başına geldiğine inandığım şey budur.
English: This is what I believe happened to Layla that day.
Turkish: Leyla, Sami'yi korumak için yalan söyledi.
English: Layla lied to protect Sami.
Turkish: Leyla kendini açıklamayı reddetti.
English: Layla refused to explain herself.
Turkish: Leyla, Sami'nin odasında ne yapıyor?
English: What is Layla doing in Sami's room?
Turkish: Leyla burada ne yapıyor?
English: What is Layla doing here?
Turkish: Leyla gizlice Sami'nin dairesine girdi.
English: Layla secretly entered Sami's apartment.
Turkish: Leyla'ya adresimi söyleme.
English: Don't tell Layla my address.
Turkish: Leyla, Sami'den ayrılmak istedi.
English: Layla wanted to leave Sami.
Turkish: Leyla 3 Temmuz 2004'te kayboldu.
English: Layla disappeared on July 3, 2004.
Turkish: Leyla bir daha asla görülmedi.
English: Layla was never seen again.
Turkish: Leyla kayıp kocası için bir türbe kurdu.
English: Layla has set up a shrine for her missing husband.
Turkish: Leyla, polise Sami'nin ziyaretinden hiç söz etmedi.
English: Layla never told the police about Sami's visit.
Turkish: Leyla, polise Sami'nin aramasından hiç söz etmedi.
English: Layla never told the police about Sami's call.
Turkish: Tom'un beni çıplak görmesini istemiyorum.
English: I don't want Tom to see me naked.
Turkish: Öğrenci sınavda mükemmel bir puan aldı.
English: The student received a perfect score on the exam.
Turkish: Tom kendi başına oraya gitmeyi planlayabilir.
English: Tom could be planning to go there by himself.
Turkish: Leyla'nın yapmak zorunda olduğu bazı şeyleri var.
English: Layla has some things she has to do.
Turkish: Leyla, anahtarlarını ve telefonunu arabasında bıraktı.
English: Layla left her keys and phone in her car.
Turkish: Leyla, kızını okula bıraktı.
English: Layla dropped her daughter at school.
Turkish: Leyla, kızını okula götürdü.
English: Layla took her daughter to school.
Turkish: Leyla iki gündür kayıp.
English: Layla has been missing for two days.
Turkish: Pişmanlık, Leyla'yı mahvetti.
English: Remorse overwhelmed Layla.
Turkish: Leyla suç mahallinden kaçtı.
English: Layla fled the scene of the crime.
Turkish: Leyla yan odada idi.
English: Layla was in the next room.
Turkish: Leyla yan odadaydı.
English: Layla was in the next room.
Turkish: Leyla'nın cesedi bir nehrin kıyısında bulundu.
English: Layla's body was found on the bank of a river.
Turkish: Leyla'nın şişmiş cesedi bir nehirde bulundu.
English: Layla's bloated corpse was found in a river.
Turkish: Leyla'nın ölü mü yoksa canlı mı olduğunu bilmiyorduk.
English: We didn't know whether Layla was dead or alive.
Turkish: Leyla hâlâ kayıptı.
English: Layla was still missing.
Turkish: Leyla, Kahire'de yakalandı.
English: Layla was arrested in Cairo.
Turkish: Layla, Sami'nin mesajını saatler sonra aldı.
English: Layla received Sami's message hours later.
Turkish: Leyla bu sefer gerçekten kötü bir şey yaptı.
English: Layla has done something really bad this time.
Turkish: Leyla saat dokuzda bir telefon görüşmesi yaptı.
English: Layla made a phone call at nine o'clock.
Turkish: Leyla'nın annesi hala hayattaydı.
English: Layla's mother was still alive.
Turkish: Leyla'nın annesi ölüyordu.
English: Layla's mother was dying.
Turkish: Leyla'nın annesinde beyin ölümü vardı.
English: Layla's mother was brain dead.
Turkish: Leyla suçlu bir kadın gibi davranmıyordu.
English: Layla wasn't acting like a guilty woman.
Turkish: Leyla, hem Sami hem de Salime'ye saldırabilir mi?
English: Could Layla have attacked both Sami and Salima?
Turkish: Leyla, Sami ile temasa geçti.
English: Layla contacted Sami.
Turkish: Leyla, Sami ile bağlantı kurdu.
English: Layla contacted Sami.
Turkish: Leyla ve Sami çıkmaya başladılar.
English: Layla and Sami started dating.
Turkish: Leyla ve Sami flört etmeye başladılar.
English: Layla and Sami started dating.
Turkish: Leyla fiziksel olarak güzeldi.
English: Layla was physically beautiful.
Turkish: Leyla, New York'un çok zengin bir banliyösünde yaşıyordu.
English: Layla lived in a very wealthy suburb of New York.
Turkish: Bilgisayarı sen bozdun. Aferin, Einstein.
English: You broke the computer. Nice going, Einstein.
Turkish: Bilgisayarı bozdun. Aferin, dahi.
English: You broke the computer. Nice going, genius.
Turkish: Onu şimdi yapabilir misin?
English: Can you do that right now?
Turkish: Tekneniz kötü kokuyor.
English: Your boat stinks.
Turkish: Özellikle meyankök seviyorum.
English: I especially like licorice.
Turkish: Patates cipsleri benim favorimdir.
English: Potato chips are my favorite.
Turkish: VB6 kız kardeşimi öldürdü.
English: VB6 killed my sister.
Turkish: Mülteciler hoş geldiler.
English: Refugees are welcome.
Turkish: Dün ata binmeye gittik.
English: We went horseback riding yesterday.
Turkish: Sonunda yapılması gerekenleri yapacak güce sahibim.
English: I finally have the strength to do what must be done.
Turkish: Onların açlıktan ölmelerine izin veremem.
English: I can't let them starve.
Turkish: Polis onu bulduğunda ağzı tıkalıydı ve bir sandalyeye bağlıydı.
English: Tom was gagged and tied to a chair when the police found him.
Turkish: Ağlamaya değmez.
English: It's not worth crying over.
Turkish: Ben burada biraz bir şeylerin ortasındayım.
English: I'm kind of in the middle of something here.
Turkish: Kayıp zaman geri alınamaz.
English: Lost time is irretrievable.
Turkish: Onların hâlâ hayatta olup olmadıklarını bile bilmiyorum.
English: I don't even know if they're still alive.
Turkish: Çocuklarımın hayatta olup olmadıklarını bile bilmiyorum.
English: I don't know if my children are alive.
Turkish: Anne ve babamın hayatta olup olmadıklarını bile bilmiyorum.
English: I don't know if my parents are alive.
Turkish: Anne ve babamın nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
English: I have no idea where my parents are.
Turkish: Çocuklarımın nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
English: I have no idea where my children are.
Turkish: Keşke onlar ölmeden önce gerçek anne ve babamla tanışabilseydim.
English: I wish I could have met my real parents before they passed away.
Turkish: Gerçek anne ve babamı hiç tanımadım.
English: I have never known my real parents.
Turkish: Gerçek anne ve babamın kim olduklarını asla bilmeyeceğim.
English: I will never know who my real parents are.
Turkish: Gerçek anne ve babamın kim olduklarını bilmiyorum.
English: I don't know who my real parents are.
Turkish: Gerçek anne ve babam kimlerdir?
English: Who are my real parents?
Turkish: Siz benim gerçek annem ve babam değilsiniz.
English: You're not my real parents.
Turkish: Ben insanlardan kaçan biriyim.
English: I am a misanthrope.
Turkish: Ben içine kapanık biriyim.
English: I'm an introvert.
Turkish: Ben içe dönük biriyim.
English: I am an introvert.
Turkish: Reprodüksiyon beni ilgilendirmiyor.
English: Reproduction does not interest me.
Turkish: Neden çocuk sahibi olmam gerektiğini anlamıyorum.
English: I don't see why I should have children.
Turkish: Çocuk sahibi olma düşüncesi beni iğrendiriyor.
English: The idea of having children is revolting to me.
Turkish: Gerçekten bir çocuk sahibi olmak istiyorsan evlat edinmen gerekir.
English: If you really want to have a child, you should adopt.
Turkish: Seksle ilgilenmiyorum.
English: I'm not interested in sex.
Turkish: Seksle ilgili değilim.
English: I am not interested in sex.
Turkish: Üreme benim ilgimi çekmiyor.
English: Procreation does not interest me.
Turkish: Bu kadar çok yetim kaldığında neden bir çocuk sahibi olmam gerekir?
English: Why should I have a child, when there are so many orphans?
Turkish: Neden çocuk sahibi olmuyorsun?
English: Why don't you have children?
Turkish: Neden henüz evli değilsin?
English: Why aren't you married yet?
Turkish: Hiç çocuk sahibi olmayı planlamıyorum.
English: I do not plan on ever having children.
Turkish: Diş perisi bir diş hırsızıdır.
English: The tooth fairy is a tooth thief.
Turkish: Onların hepsi aynı zamanda ayağa kalktı.
English: They all stood up at the same time.
Turkish: Durumunuzu kısaca açıklayın.
English: State your case briefly.
Turkish: Birçok insan, Rushmore dağını görmek için Güney Dakota'ya gider.
English: Many people go to South Dakota to see Mount Rushmore.
Turkish: Diş perisi sizin dişlerinizi çalmak istiyor.
English: The tooth fairy wants to steal your teeth.
Turkish: Elbette bir Noel Baba vardır.
English: Of course there's a Santa Claus.
Turkish: Fakir oldukları için çok çalışmak zorundaydılar.
English: Being poor, they had to work hard.
Turkish: Noel Baba'ya inanır mısın?
English: Do you believe in Santa Claus?
Turkish: Tanrılar sizi ödüllendirecekler.
English: The gods will reward you.
Turkish: Zeus'a inanıyor musun?
English: Do you believe in Zeus?
Turkish: Gerçeği söylemek gerekirse, sanırım yanılıyorsun.
English: To tell the truth, I think you are wrong.
Turkish: Ben asla bir din taraftarı olmadım.
English: I have never been a fan of religion.
Turkish: Tom onu gizli tutmamı istedi.
English: Tom asked me to keep it secret.
Turkish: Onlar peri masalları değil.
English: They're not fairy tales.
Turkish: Ben çoktanrıcıyım.
English: I am a polytheist.
Turkish: Tanrılara inanmıyorum; Tek Tanrı'ya inanıyorum.
English: I don't believe in gods; I believe in one God.
Turkish: Tanrılar bizi kurtaracak.
English: The gods will save us.
Turkish: Tanrılara dua edelim.
English: Let us pray to the gods.
Turkish: O suçunu kabul etmeyecek.
English: He won't admit his fault.
Turkish: Tanrılar sapkınlara nazik biçimde davranmazlar.
English: The gods do not take kindly to heretics.
Turkish: Tanrılar, eylemlerinizden memnunlar.
English: The gods are pleased by your actions.
Turkish: Seninle randevu saptamak için arıyorum.
English: I am calling to make an appointment with you.
Turkish: Bu, tanrıları hoşnut ediyor.
English: This is pleasing to the gods.
Turkish: Bu, tanrıları memnun eder.
English: This pleases the gods.
Turkish: Tanrılara bir boğa kurban etmeliyiz.
English: We must sacrifice a bull to the gods.
Turkish: Arkadaşımın köpeklerinden biri şişman.
English: One of my friend's dogs is fat.
Turkish: Tanrılara yenidoğmuş bir erkeği kurban etmeliyiz.
English: We must sacrifice a newborn male to the gods.
Turkish: Çocuk karanlıkta yalnız bırakılmaktan korkuyordu.
English: The child was afraid of being left alone in the dark.
Turkish: Annem babamın her ikisini de eşit derecede severim.
English: I love both my parents equally.
Turkish: O, Fransa'nın modern tarihini bilir.
English: He is acquainted with the modern history of France.
Turkish: En sevdiğin çocuğun kim?
English: Who's your favorite kid?
Turkish: O, cesaretiyle övündü.
English: He boasted of his courage.
Turkish: Hangi çocuk en sevdiğindir?
English: Which kid is your favorite?
Turkish: Kimi başka herkesten daha çok seviyorsun?
English: Who do you love more than anybody else?
Turkish: Onu yapma tarzın bu değil.
English: That's not how you do it.
Turkish: En sevdiğiniz tarz nedir?
English: What's your favorite genre?
Turkish: Ben çizgi roman okumayı severim.
English: I love reading comic books.
Turkish: O beyzbol kulübünün bir üyesidir.
English: He is a member of the baseball club.
Turkish: O gerçekten duygusaldı.
English: It was really emotional.
Turkish: Masa bu odada küçük görünüyor.
English: The desk seems small in this room.
Turkish: Hangi telefonu almam gerekiyor?
English: Which phone should I get?
Turkish: Hangi bilgisayarı almam gerekiyor?
English: Which computer should I get?
Turkish: Onlara güvenmiştim ve beni arkadan bıçakladılar.
English: I trusted them, and they stabbed me in the back.
Turkish: Ben tatildeyken çocuklarımla ilgilenir misin?
English: Would you look after my children while I am away on vacation?
Turkish: Ona güvendim ve o beni sırtımdan bıçakladı.
English: I trusted her, and she stabbed me in the back.
Turkish: Ona güvendim ve o beni arkadan bıçakladı.
English: I trusted him, and he stabbed me in the back.
Turkish: Tom gerçeği keşfetmeni istemiyor.
English: Tom doesn't want you to discover the truth.
Turkish: Evimi soymaya çalıştı.
English: He tried to rob my house.
Turkish: O beni sihirli numaralarla etkiledi.
English: He impressed me with his magic tricks.
Turkish: Üniversite öğrenimim çok pahalı.
English: My college tuition is too expensive.
Turkish: İnsanların onu yapmasını istiyorum.
English: I want people to do that.
Turkish: Güveç hiç fena değildi.
English: The stew was not half bad.
Turkish: Onları yıllardır görmedim.
English: I haven't seen them for years.
Turkish: Onların hepsi zekice yaptı.
English: They all did brilliantly.
Turkish: Sağ kulağımdan irin çıkıyor.
English: Pus is coming out of my right ear.
Turkish: Göstericiler zorla plazadan çıkarıldılar.
English: The rioters were forcibly removed from the plaza.
Turkish: Güpegündüz saldırıya uğradım.
English: I was attacked in broad daylight.
Turkish: Güpegündüz soyuldum.
English: I was mugged in broad daylight.
Turkish: Bunlara ayakkabı denir.
English: These are called shoes.
Turkish: Suç oranları son birkaç on yılda sürekli olarak düşüyor.
English: Crime rates have been consistently decreasing over the past few decades.
Turkish: Cinsel saldırıya uğradım.
English: I was sexually assaulted.
Turkish: İlaç almak için ne kadar beklemek zorundayım?
English: How long do I have to wait to pick up the medicine?
Turkish: Bir suç bildirmek istiyorum.
English: I'd like to report a crime.
Turkish: Yeni malzemeyi test edeceğiz.
English: We're going to test the new material.
Turkish: Birisi kredi kartımı çaldı.
English: Someone stole my credit card.
Turkish: Birisi benim kredi kartlarımı çaldı.
English: Someone stole my credit cards.
Turkish: Biri sırt çantamı çaldı.
English: Someone stole my backpack.
Turkish: Tom'un bugünkü toplantıyı hatırlamış olacağını düşündüm.
English: I thought Tom would have remembered today's meeting.
Turkish: Leyla, Sami'yi çok iyi tanıyordu.
English: Layla knew Sami all too well.
Turkish: Sami ve Leyla'nın boşanmaları evliliklerinden daha uzun sürdü.
English: Sami and Layla's divorce lasted longer than their marriage.
Turkish: Duymak istediğini duyuyor.
English: He hears what he wants to hear.
Turkish: Mary'nin yüzü kızardı.
English: Mary blushed.
Turkish: Tom, Mary'ye çiçek verdi.
English: Tom gave Mary flowers.
Turkish: Musa, İsraillileri Mısır'dan çıkardı.
English: Moses led the Israelites out of Egypt.
Turkish: Leyla bir servet edindi.
English: Layla made a fortune.
Turkish: Sally ile konuşmayı özlüyorum.
English: I miss talking with Sally.
Turkish: Evren hakkında düşünmek bende her zaman varoluşsal bir kriz yaratır.
English: Thinking about the universe always gives me an existential crisis.
Turkish: Tom varoluşsal bir kriz geçiriyor.
English: Tom is having an existential crisis.
Turkish: Teyzem yemek pişirmekle meşguldü.
English: My aunt engaged herself in teaching cooking.
Turkish: Onun teyzesi sık sık Amerika'yı ziyaret ediyordu.
English: That aunt of his often visited America.
Turkish: Kyoto'da yaşayan bir teyzem var.
English: I have an aunt who lives in Kyoto.
Turkish: Teyzem şu anda rahat içinde yaşıyor.
English: My aunt now lives in comfort.
Turkish: Hayır, Mary benim üvey kız kardeşim değil, o benim yarı kız kardeşim.
English: No, Mary isn't my stepsister, she's my half sister.
Turkish: Sorunlarını kendin çözmek zorundasın.
English: You have to solve your problems yourself.
Turkish: Kimse kapıyı açamaz.
English: Nobody can open the door.
Turkish: Yaratılanlardan fazla yaratıcı vardır.
English: There are more creators than creations.
Turkish: Yeni bir lamba almamız gerekir.
English: We should get a new lamp.
Turkish: Onun olup bittiğine dair bir işaret görmüyorum.
English: I see no indication of that ever happening.
Turkish: İngilizce, Latince kökenli kelimelerle doludur.
English: English is full of Romance words.
Turkish: En azından sahtekâr olduğu gerçeği konusunda dürüsttür.
English: At least he's honest about the fact he's dishonest.
Turkish: O rüşvet almış olamaz.
English: He can't be bribed.
Turkish: O rüşvetçi olamaz.
English: She can't be bribed.
Turkish: Ben rüşvet almıyorum.
English: I don't take bribes.
Turkish: Sen beni satın alamazsın.
English: You can't buy me.
Turkish: Senin adının ne olduğu umurumda değil.
English: I don't care what your name is.
Turkish: Duygularımın eylemlerime karışmasına izin veremem.
English: I cannot allow my emotions to interfere with my actions.
Turkish: Duygularımızın eylemlerimize müdahale etmesine izin veremeyiz.
English: We can't allow our emotions to interfere with our actions.
Turkish: Bu kitap ne zaman yayınlandı?
English: When was this book published?
Turkish: Bu kitap kaç yıllık?
English: How old is this book?
Turkish: Sahneler arasındaki geçiş sarsıcıydı.
English: The transition between the scenes was jarring.
Turkish: Bana onun kellesini getir.
English: Bring me her head.
Turkish: Bana onun kafasını getir.
English: Bring me his head.
Turkish: Benimle oyun oynamaya çalışmayın.
English: Don't try to play games with me.
Turkish: Sana sakin olmanı öneririm.
English: I suggest you be quiet.
Turkish: Savaşa girmek üzereyiz.
English: We're about to go to war.
Turkish: Biz savaşa girmek üzereyiz.
English: We are about to go to war.
Turkish: Bu mesaj üç saniyede patlayacak.
English: This message will explode in three seconds.
Turkish: Bu kitaptaki diyaloglar çok gerçekçi değil.
English: The dialogue in this book is very unrealistic.
Turkish: Bu kitaptaki diyaloglar çok gerçek dışı.
English: The dialogue in this book is very unrealistic.
Turkish: İrlanda'da üç tane buzul fiyordu vardır.
English: There are three glacial fjords in Ireland.
Turkish: Bu videoyu izliyorsan ben ölmüşümdür.
English: If you're watching this video, I'm dead.
Turkish: Ona söyledim zaman arkadaşım şok oldu.
English: My friend was shocked when I told her.
Turkish: İstediğim kadar çok okumuyorum.
English: I don't read as much as I'd like.
Turkish: İstediğim kadar çok kitap okumuyorum.
English: I don't read as many books as I'd like.
Turkish: Motive edici bir konuşmacıyım.
English: I'm a motivational speaker.
Turkish: Çıldırmış insanlardan uzak durmaya çalışıyorum.
English: I try to stay away from crazy people.
Turkish: Güçlü her zaman istediklerini elde eder.
English: The powerful always get what they want.
Turkish: Güçsüzler, güçlülere karşı korunmalıdır.
English: The powerless must be protected against the powerful.
Turkish: Güçlerini kötüye kullananları memnuniyetle karşılamıyorum.
English: I do not take kindly to those who abuse their power.
Turkish: Geleceği tahmin edebilirim.
English: I can predict the future.
Turkish: Sensörler bölgede izinsiz giren birini tespit ediyor.
English: The sensors detect an intruder in the area.
Turkish: Sensörlerim bölgede izinsiz giren birini tespit ediyor.
English: My sensors detect an intruder in the area.