beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Sınıfın yarısından fazlası bugün okula gelmedi.
English: Over half the class didn't come to school today.
Turkish: Belki de Tom kurtlar tarafından büyütülmüştür.
English: Maybe Tom was raised by wolves.
Turkish: Oraya hiç gitmemeliydik.
English: We should've never gone there.
Turkish: Bir oğlum ve bir kızım var. Oğlum Avustralya'da, kızım da Yeni Zelanda'da yaşıyor.
English: I have a son and a daughter. My son lives in Australia and my daughter lives in New Zealand.
Turkish: Tom'un çok yaşlı bir adam olduğunu biliyorum.
English: I know Tom is a very old man.
Turkish: Tom fagot sanatçısı.
English: I know that Tom is a bassoonist.
Turkish: Tom bana kitap okuyacak vaktinin olmadığını söyledi.
English: Tom told me he had no time to read books.
Turkish: Konuşmanıza istemeden kulak misafiri oldum.
English: I couldn't help overhearing your conversation with her.
Turkish: Ne zamandır da et yemiyordum.
English: I haven't eaten meat in a long time.
Turkish: Uzun zamandır et yememiştim.
English: I haven't eaten meat in a long time.
Turkish: Epeydir et yemiyorum.
English: I haven't eaten meat in a long time.
Turkish: Bu kararı kendi verdi.
English: He came to this decision on his own.
Turkish: Tom ödülü 2013'te aldı.
English: Tom received the award in 2013.
Turkish: Tom bir şey saklıyor olmalı.
English: Tom must be hiding something.
Turkish: Köpeğimi vurman gerekmiyordu.
English: You didn't have to shoot my dog.
Turkish: Trajedi hatırlanmalı ki tekrarlanmasın.
English: The tragedy must be remembered so it isn't repeated.
Turkish: Kravat takmıştım.
English: I was wearing a tie.
Turkish: Uçakta bir kadın kalp krizi geçirdi.
English: A woman had a heart attack on the flight.
Turkish: O Tom değil, kardeşi.
English: That's not Tom. It's his brother.
Turkish: Tom'un arabası Mary'ninkinden daha yeni.
English: Tom's car is newer than Mary's car.
Turkish: İkimiz de aynı şeyi yaptık.
English: Both of us did the same thing.
Turkish: Tom'la benim kardeş olduğumuzu bilmiyor muydun?
English: Didn't you know Tom and I were brothers?
Turkish: Köpeğim bütün gece uludu.
English: My dog howled all night.
Turkish: Yemek yemek için bir saatim var.
English: I have one hour to eat.
Turkish: Yemek için bir saatim var.
English: I have one hour to eat.
Turkish: Sen yokken köpeğine bakacağım.
English: I'll look after your dog while you are away.
Turkish: Siz yokken köpeğinize bakacağım.
English: I'll look after your dog while you are away.
Turkish: Mary tırnaklarından birini kırdı.
English: Mary broke one of her fingernails.
Turkish: Mary tırnağını kırdı.
English: Mary broke one of her fingernails.
Turkish: Yarın burada olamayabilirim.
English: I might not be here tomorrow.
Turkish: Keşke Avustralya'da doğsaydım.
English: I wish I'd been born in Australia.
Turkish: Eve nasıl gidileceğini biliyor musun?
English: Do you know how to get home?
Turkish: Diğer bir deyişle Tom tembel.
English: In other words, Tom is lazy.
Turkish: Yeni bir iş bulduğunu duydum.
English: I hear you've found a new job.
Turkish: Yeni bir iş bulduğunuzu duydum.
English: I hear you've found a new job.
Turkish: Kimseye bir açıklama borcum yok.
English: I don't owe anyone an explanation.
Turkish: Her mola yerinde duramayız.
English: We can't stop at every rest stop.
Turkish: Bütün dinlenme tesislerinde duramayız.
English: We can't stop at every rest stop.
Turkish: Şu anda havaalanındayım.
English: I'm at the airport right now.
Turkish: Şimdi havaalanındayım.
English: I'm at the airport right now.
Turkish: Tuzağa düştüm.
English: I walked into a trap.
Turkish: Hiçbir zaman mutlu olmayacağım.
English: I'll never be happy.
Turkish: Sana vurmayacağım.
English: I won't hit you.
Turkish: Avustralya'ya çalışmaya gidiyorum.
English: I'm going to Australia to work.
Turkish: Avustralya'ya çalışmak için gidiyorum.
English: I'm going to Australia to work.
Turkish: Biz sinemaya gidiyoruz. Bizimle gel.
English: We're going to the movies. Come with us.
Turkish: Sinemaya gidiyoruz. Bizimle gel.
English: We're going to the movies. Come with us.
Turkish: Bu, Tom'un benden yapmamı istediği şey.
English: This is what Tom asked me to make.
Turkish: Bunu yapabilecek sadece bir kişi var, o da Tom.
English: There's only one person who can do that, and that's Tom.
Turkish: Tom'un yemek pişirmeyi sevdiğini bilmiyordum.
English: I didn't know Tom liked to cook.
Turkish: Arada sırada kendime çiçek gönderirim.
English: I send myself flowers every now and then.
Turkish: Kimçi geleneksel bir Kore yemeğidir.
English: Kimchi is a traditional Korean food.
Turkish: Duvar yıkılma tehlikesiyle karşı karşıya.
English: The wall is in danger of collapse.
Turkish: Duvar yıkılma tehlikesi altında.
English: The wall is in danger of collapse.
Turkish: Sınıfa girer girmez, öğrenciler soru sormaya başladılar.
English: As soon as I entered the classroom, the students started asking questions.
Turkish: Bunu sadece sen tamir edebilirsin.
English: Only you can fix this.
Turkish: Bunu sadece sen onarabilirsin.
English: Only you can fix this.
Turkish: Bunu sadece sen düzeltebilirsin.
English: Only you can fix this.
Turkish: Bunu sadece siz düzeltebilirsiniz.
English: Only you can fix this.
Turkish: Bunu sadece siz onarabilirsiniz.
English: Only you can fix this.
Turkish: Bunu sadece siz tamir edebilirsiniz.
English: Only you can fix this.
Turkish: Odayı ısıtıyorum.
English: I'm heating the room.
Turkish: Askerler birçok köylüyü öldürdü.
English: The soldiers killed many villagers.
Turkish: Tom arabasıyla giderken el salladı.
English: Tom waved as he drove by.
Turkish: Kanıt şüpheye pek yer bırakmadı.
English: The evidence left little room for doubt.
Turkish: Bütün hikayeyi bana anlatsan iyi olur.
English: You'd better tell me the whole story.
Turkish: Otobüs şoförleri bugün grevde.
English: Bus drivers are on strike today.
Turkish: Tom, Mary'nin bunu yapmaya hazır olduğunu söyledi.
English: Tom said that Mary is ready to do that.
Turkish: Avustralya'da yaşamak istemedim.
English: I didn't want to live in Australia.
Turkish: Lisede öğretmenlik yapıyorum.
English: I teach in a high school.
Turkish: Lisede ders veriyorum.
English: I teach in a high school.
Turkish: Kendinizi geleceğe hazırlayın.
English: Prepare yourselves for the future.
Turkish: Kendinizi gelecek için hazırlayın.
English: Prepare yourselves for the future.
Turkish: Bir dahaki sefere dikkatli ol.
English: Be careful next time.
Turkish: Bir dahaki sefere dikkatli olun.
English: Be careful next time.
Turkish: Konser ne kadar sürdü?
English: How long did the concert last?
Turkish: Mary 2.30' kadar orada kalacağını söyledi.
English: Mary said she'd stay there till 2:30.
Turkish: O zamanlar ne yapacağımı henüz bilmiyordum.
English: At that time, I didn't yet know what I'd do.
Turkish: Işıkları kim kapattı?
English: Who switched the lights off?
Turkish: Mary on üç yaşındayken şiir yazmaya başladı.
English: Mary began writing poetry when she was thirteen.
Turkish: Ayakkabılarıyla uyudu.
English: She slept with her shoes on.
Turkish: Bir zaman sonra yüzüne bile bakmayacağınız, nihayetinde boşa para harcadığınızı anlayacağınız gereksiz şeyleri satın almak ahmaklıktır.
English: It is folly to buy things you don't really feel the need for, since you'll end up neglecting them and eventually realise you wasted money.
Turkish: Tom bana tıpkı buzulkuşu gibi yürüdüğümü söyledi.
English: Tom told me I walked like a white-winged Diuca finch.
Turkish: Tom bana karabat gibi yürüdüğümü söyledi.
English: Tom told me I walked like a penguin.
Turkish: Bana okulda olduğunu söyledi.
English: She told me that she was at school.
Turkish: Bunu yapmak isteyen bir tek benim.
English: I'm the only one who wants to do that.
Turkish: Işığın olduğu yerde gölge olmalıdır.
English: Where there is light, there must be shadow.
Turkish: Mannad'la Baya katıla katıla gülüyorlardı.
English: Mennad and Baya were both laughing really hard.
Turkish: Talimatları okusana.
English: Why don't you read the instructions?
Turkish: Talimatları niye okumuyorsun?
English: Why don't you read the instructions?
Turkish: Orada olacağımızı Tom'a söyledin mi?
English: Have you told Tom we'll be there?
Turkish: Orada olacağımızı Tom'a söylediniz mi?
English: Have you told Tom we'll be there?
Turkish: Daktilolar çok gürültülü.
English: Typewriters are so noisy.
Turkish: Daktilolar çok gürültülüdür.
English: Typewriters are so noisy.
Turkish: Kanadalı olmadığını bilmiyordum.
English: I didn't know you weren't Canadian.
Turkish: Köpeğin neye havlıyor?
English: What's your dog barking at?
Turkish: Tom'a pencereleri yıkamasında yardımcı oldum.
English: I helped Tom wash the windows.
Turkish: Hangi bisiklet Tom'un?
English: Which bicycle is Tom's?
Turkish: Bu çok zor olacak.
English: It's going to be very hard.
Turkish: Tom benim kazanmadığımı biliyor.
English: Tom knows I didn't win.
Turkish: Ben evin anahtarını getirmeyi yanlışlıkla unuttum.
English: I accidentally forgot to bring the house key.
Turkish: Ne yaparsam yapayım yüzmeyi öğrenemiyorum.
English: No matter what, I am not able to learn to swim.
Turkish: Çocuk çok meşgul.
English: The child is very busy.
Turkish: Bizden ne kadar uzaktasınız?
English: How far away are you from us?
Turkish: İlkbahar bitti ve yaz başladı.
English: Spring is over, and summer has begun.
Turkish: Yarın geliyor musun? "Sanırım, ama söz veremem."
English: Are you coming tomorrow? "I think so, but I can't promise."
Turkish: Sınavın nasıl geçti?
English: How did you do in your exam?
Turkish: Sen ne zamandan beri futbol oynuyorsun?
English: Since when have you been playing football?
Turkish: Her zaman futbol oynamayı sevmişimdir.
English: I've always liked playing football.
Turkish: Bazen, biz bir akvaryumda yaşıyormuşuz gibi geliyor.
English: Sometimes it feels as if we were living in a fishbowl.
Turkish: Sonunda, misafirler ayrıldı ve daire sessizdi.
English: At last the guests left, and the flat was quiet.
Turkish: Mektubumu göndermeyi unuttun mu?
English: Did you forget to send my letter?
Turkish: Bazı insanlar tuhaf olduğumu söylerler.
English: Some people say I'm weird.
Turkish: Başka yapmak zorunda olduğum hiçbir şey yoktu.
English: There was nothing else I had to do.
Turkish: Pasaportlarınız kimde?
English: Who has your passports?
Turkish: Tom için çalıştığını biliyorum.
English: I know that you're working for Tom.
Turkish: Tom çok solgun göründüğümü söyledi.
English: Tom said that I looked very pale.
Turkish: Kanadalı olduğunu sanıyordum.
English: I thought that you were Canadian.
Turkish: Senin Kanadalı olduğunu sanıyordum.
English: I thought that you were Canadian.
Turkish: Kendimle gurur duymuyorum.
English: I'm not proud of myself.
Turkish: Ben kendimle gurur duymuyorum.
English: I'm not proud of myself.
Turkish: Neden kendinize karşı hep böyle acımasızsınız?
English: Why are you always so hard on yourselves?
Turkish: Tom, Mary'yle ilgili hiçbir şey söylemedi.
English: Tom didn't say anything about Mary.
Turkish: Tom'un grubundayım.
English: I'm in Tom's group.
Turkish: Eşyalarımızı alacağız.
English: We'll get our stuff.
Turkish: Daha fazla depolama alanına ihtiyacımız var.
English: We need more storage space.
Turkish: Tom bana bütün odaları gösterdi.
English: Tom showed me every room.
Turkish: Tom herkese korktuğunu söyledi.
English: Tom told everyone he was afraid.
Turkish: Sen kimsin ki benimle böyle konuşuyorsun?
English: Who are you to talk to me like that?
Turkish: Kimse Tom'un ne dediğini anlamadı.
English: No one understood what Tom said.
Turkish: Tom'un kalan yemekleri ısıttığını biliyordum.
English: I knew that Tom was heating up leftovers.
Turkish: Tom bir problem olduğunun farkındaydı.
English: Tom was aware that there was a problem.
Turkish: Fransızca biliyorlar mı?
English: Do they know French?
Turkish: Tom'dan bize kitabı göndermesini istedim.
English: I asked Tom to send us the book.
Turkish: Sence bu yenir mi?
English: Do you think it's OK to eat this?
Turkish: Mary tam bir liberal, değil mi?
English: Mary is very liberal, isn't she?
Turkish: Kaç konsere gittin?
English: How many concerts have you been to?
Turkish: Arabamı yıkamanı istiyorum.
English: I want you to wash my car.
Turkish: Arabamı yıkamanızı istiyorum.
English: I want you to wash my car.
Turkish: Tom ne demek istiyor ki?
English: What in the world does Tom mean?
Turkish: Tom aynı şeyleri söyleyip duruyor.
English: Tom keeps saying the same things.
Turkish: Tom bugün evden ayrılamaz.
English: Tom can't leave the house today.
Turkish: Ben artık bunun bir sorun olacağını sanmıyorum.
English: I don't think that this is going to be a problem anymore.
Turkish: Tom birçok ünlüyü tanıyor.
English: Tom knows a lot of celebrities.
Turkish: Bugün yağmur yağmayacak.
English: It won't rain today.
Turkish: Boston'a kiminle gitmek istiyorsun?
English: Who do you want to go to Boston with?
Turkish: Tom bunu yapan tek kişi olduğunu söyledi.
English: Tom said that he was the only one who did that.
Turkish: Bu sene çok yağmur yağdı.
English: It's rained a lot this year.
Turkish: Tom'un yardımımıza ihtiyacı var mı?
English: Does Tom need our help?
Turkish: Tom'un bizim yardımımıza ihtiyacı var mı?
English: Does Tom need our help?
Turkish: Bu kötü havada dışarıya çıkmamalısın.
English: You shouldn't go out in this bad weather.
Turkish: Düşündüğün kadar yoksul değilim.
English: I'm not as poor as you think I am.
Turkish: Örnek istiyor musunuz?
English: Do you want an example?
Turkish: Tom'un araba sürmeyi sevmediğini bilmiyor muydun?
English: Didn't you know Tom doesn't like driving?
Turkish: Tom'un araba sürmeyi sevmediğini bilmiyor muydunuz?
English: Didn't you know Tom doesn't like driving?
Turkish: Tom Fransızca öğretmenini sevmiyor.
English: Tom doesn't like his French teacher.
Turkish: Avustralya'dayken neler yaptın?
English: What did you do in Australia while you were there?
Turkish: Avustralya'dayken neler yaptınız?
English: What did you do in Australia while you were there?
Turkish: Göründüğü kadar karmaşık değil.
English: It's not as complicated as it sounds.
Turkish: Göründüğü kadar komplike değil.
English: It's not as complicated as it sounds.
Turkish: İstersen onu sana alabilirim.
English: If you like, I can buy that for you.
Turkish: İsterseniz onu size alabilirim.
English: If you like, I can buy that for you.
Turkish: Eğer istersen onu sana alabilirim.
English: If you like, I can buy that for you.
Turkish: Eğer isterseniz onu size alabilirim.
English: If you like, I can buy that for you.
Turkish: Burada, Boston'da Fransızca dersi veriyorum.
English: I teach French here in Boston.
Turkish: Her şey gelecekte farklı olacak.
English: Everything will be different in the future.
Turkish: Tek başıma gelmeyeceğim.
English: I won't come alone.
Turkish: Genellikle yalvarmam.
English: I don't often beg.
Turkish: Tom suçlu olmadığını söylüyor.
English: Tom says he isn't guilty.
Turkish: Nereye gitmemi istiyorsun?
English: Where do you want me to go?
Turkish: Nereye gitmemi istiyorsunuz?
English: Where do you want me to go?
Turkish: Bu şiirden bir şey anladın mı?
English: Can you make sense of this poem?
Turkish: Tom senede iki kez Avustralya'ya gelir.
English: Tom comes to Australia twice a year.
Turkish: Tom senede iki kez Avustralya'ya geliyor.
English: Tom comes to Australia twice a year.
Turkish: Tebrikler! Kazandın.
English: Congratulations! You won.
Turkish: Tebrikler! Kazandınız.
English: Congratulations! You won.
Turkish: Tom da ben de Avustralya'da mutluyduk.
English: Both Tom and I were happy in Australia.
Turkish: Kolay çözümler yoktur.
English: There are no easy solutions.
Turkish: Avustralya'da ne kadar kalmayı düşünüyorsun?
English: How long do you plan to stay in Australia?
Turkish: Avustralya'da ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
English: How long do you plan to stay in Australia?
Turkish: Avustralya'da ne kadar kalmayı planlıyorsun?
English: How long do you plan to stay in Australia?
Turkish: Avustralya'da ne kadar kalmayı planlıyorsunuz?
English: How long do you plan to stay in Australia?
Turkish: Tom'un yeni bir paltoya ihtiyacı var.
English: Tom needs a new coat.
Turkish: Keşke sana inanmasaydım.
English: I wish that I hadn't believed you.
Turkish: Keşke size inanmasaydım.
English: I wish that I hadn't believed you.
Turkish: Tom benim yanıma oturmak istediğini söyledi.
English: Tom said he wanted to sit next to me.
Turkish: Tom, Mary'den daha tembel.
English: Tom is lazier than Mary.
Turkish: Süreç çok karmaşık.
English: The process is very complicated.
Turkish: Bu kitap Fransızcaya çevrildi.
English: This book is translated into French.
Turkish: Bir belgesel izleyeceğim.
English: I'll watch a documentary.
Turkish: Belgesel seyredeceğim.
English: I'll watch a documentary.
Turkish: Bu okulda üç tane Fransızca öğretmeni var.
English: There are three French teachers at this school.
Turkish: Mary tanıdığım en uzun boylu kadın.
English: Mary is the tallest woman I know.
Turkish: Tom'un senin arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
English: I didn't know Tom was your friend.
Turkish: Tom'un arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
English: I didn't know Tom was your friend.
Turkish: Biz iyi öğrencileriz.
English: We're good students.
Turkish: Doğru trene binmedim.
English: I didn't get on the right train.
Turkish: Benim gözümde Tom bir kahraman.
English: In my eyes, Tom is a hero.
Turkish: Tom'un başka geliri yok.
English: Tom has no other income.
Turkish: Üç kez vuruldum.
English: I've been shot three times.
Turkish: Üç kere vuruldum.
English: I've been shot three times.
Turkish: Tom nerede? "Mary'yle tenis oynuyor."
English: Where's Tom? "He's playing tennis with Mary."
Turkish: Tom ve ben gitmiyoruz.
English: Tom and I aren't going.
Turkish: Buna inandığını sanmıyorum.
English: I don't think that you believe that.
Turkish: Tom el yazısı uzmanı olduğunu iddia ediyor.
English: Tom claims that he's a handwriting expert.
Turkish: Buzdolabı tamamıyla boştu.
English: The fridge was completely empty.
Turkish: Tuhaf gelebilir ama doğru.
English: It may sound strange, but it's true.
Turkish: En son ne zaman elma yedin?
English: When was the last time you ate an apple?
Turkish: En son ne zaman elma yediniz?
English: When was the last time you ate an apple?
Turkish: Tom Kanadalı olmadığını söyledi.
English: Tom said he wasn't a Canadian.
Turkish: İlgileniyorsun galiba.
English: It looks like you're interested.
Turkish: İlgileniyorsunuz galiba.
English: It looks like you're interested.
Turkish: Tom en küçük kızımın oğlu.
English: Tom is my youngest daughter's son.
Turkish: Yani, ben olsam tam olarak öyle söylemezdim.
English: Well, I wouldn't put it quite like that.
Turkish: Yani, ben olsam tam olarak öyle demezdim.
English: Well, I wouldn't put it quite like that.
Turkish: Arkadaşlarımla seyahat etmeyi seviyorum.
English: I love traveling with my friends.
Turkish: Başından beri problem bu değil miydi?
English: Hasn't this been the problem all along?
Turkish: Bütün arkadaşlarımın kız arkadaşları var.
English: All my friends have girlfriends.
Turkish: Kimseden korkmuyoruz.
English: We aren't scared of anybody.
Turkish: Biz kimseden korkmuyoruz.
English: We aren't scared of anybody.
Turkish: Canım film seyretmek istemiyor.
English: I don't feel like watching a movie.
Turkish: Tom soruları doğru şekilde cevaplamadı.
English: Tom didn't answer the questions correctly.
Turkish: Ayrıntıları bilmen gerekmiyor.
English: You don't need to know the details.
Turkish: Ayrıntıları bilmeniz gerekmiyor.
English: You don't need to know the details.
Turkish: Tom öğle yemeği yemiyor.
English: Tom isn't eating lunch.
Turkish: Tom çok dondurma yiyor.
English: Tom eats a lot of ice cream.
Turkish: Tom çok dondurma yer.
English: Tom eats a lot of ice cream.
Turkish: Değişiklik kalıcı olacak.
English: The change will be permanent.
Turkish: Şu anda kafam çok karışık.
English: I'm really confused right now.
Turkish: 2013'ten beri kimse bu evde yaşamıyor.
English: No one has lived in this house since 2013.
Turkish: Kimse yoksul olmak istemez.
English: Nobody wants to be poor.
Turkish: Avustralya'da yaşamak ister misin?
English: Would you like to live in Australia?
Turkish: Meyve ağaçlarını sularlar.
English: They water the fruit trees.
Turkish: Meyve ağaçlarını suluyorlar.
English: They water the fruit trees.
Turkish: Her şey yolunda mı?
English: Is everything all right with you?
Turkish: Geleceğimle ilgili çok iyimserim.
English: I'm very optimistic about my future.
Turkish: Bu kadar heyecanlanmaya gerek yok.
English: There's no need to get so excited.
Turkish: Seni oğlumla tanıştırayım.
English: Let me introduce you to my son.
Turkish: Bir süre sonra Tom uyuyakaldı.
English: After a while, Tom fell asleep.
Turkish: Tom, Mary'yle oturmadı mı?
English: Didn't Tom sit with Mary?
Turkish: En son ne zaman film seyrettin?
English: When was the last time you watched a movie?
Turkish: En son ne zaman film seyrettiniz?
English: When was the last time you watched a movie?
Turkish: Polis, Tom'un tek başına hareket ettiğini düşünüyor.
English: The police believe that Tom acted alone.
Turkish: Bu canlı yayın mı?
English: Is this a live broadcast?
Turkish: Tom pazartesi öğleden sonra ne yaptı?
English: What did Tom do on Monday afternoon?
Turkish: Tom bu ülkede yaşamak istiyor.
English: Tom wants to live in this country.
Turkish: Mezuniyetimize üç ay var.
English: We're three months away from graduation.
Turkish: Mezuniyetimize üç ay kaldı.
English: We're three months away from graduation.
Turkish: Tom'un bizden korktuğunu biliyorum.
English: I know that Tom is afraid of us.
Turkish: Tom genellikle kiminle satranç oynar?
English: Who does Tom usually play chess with?
Turkish: Bu bavulları arabaya taşımama yardımcı olur musun?
English: Can you help me carry these suitcases to the car?
Turkish: Bu bavulları arabaya taşımama yardımcı olur musunuz?
English: Can you help me carry these suitcases to the car?
Turkish: Tom Avustralya'ya bizimle gitmek istedi.
English: Tom wanted to go to Australia with us.
Turkish: Tom bizimle Avustralya'ya gitmek istedi.
English: Tom wanted to go to Australia with us.
Turkish: Bu tartışmaya açık değil.
English: It isn't open to debate.
Turkish: Fransızca öğrenmek zorundayız.
English: We have to learn French.
Turkish: Pazartesi günü ne yapıyorsun?
English: What're you doing on Monday?
Turkish: Pazartesi günü ne yapıyorsunuz?
English: What're you doing on Monday?
Turkish: Videoyu yüklediniz mi?
English: Did you upload the video?
Turkish: Sanırım bunu daha önce gördüm.
English: I think that I've seen this before.
Turkish: Bize hiçbir şey vermediler.
English: They gave us nothing.
Turkish: Bu kadar iyi şarkı söyleyebildiğini bilmiyordum.
English: I didn't know that you could sing so well.
Turkish: Tahtada olsun ya da olmasın iyi satranç oynayamıyorum.
English: I don't play chess well, on the board or not.
Turkish: Bir satranç tahtasında altmış dört kare bulunur.
English: A chessboard has sixty-four squares.
Turkish: Bu arada kaç yaşındasın?
English: By the way, how old are you?
Turkish: Tom yurt dışına çıkmayı planlıyor mu?
English: Does Tom plan to go abroad?
Turkish: Balalaykanın üç, bas gitarın dört, klasik gitarın da altı ya da yedi teli vardır.
English: A balalaika has three strings, a bass guitar four, and a common guitar six or seven.
Turkish: Balalaykada üç, bas gitarda dört, klasik gitarda ise altı veya yedi tel bulunur.
English: A balalaika has 3 strings, a bass guitar has 4, and a normal guitar has 6 or 7.
Turkish: Başkaları hakkında ileri geri konuşmak onun hamurunda yoktu.
English: It was not in his nature to speak ill of others.
Turkish: Kimseyi kötüleyecek biri değildi.
English: It was not in his nature to speak ill of others.
Turkish: Tom tüm gün durmadan çalıştı.
English: Tom worked like a mule all day long.
Turkish: Tom'un eserlerinde kullandığı dilin ağırlığı, en ünlüleri de dahil olmak üzere birçok çevirmen için sorun olmuştur.
English: The language Tom uses in his works is very difficult; it has caused problems for many translators, including the most celebrated.
Turkish: Bifteğim orta pişmiş olsun, tam pişmiş istemem.
English: I want my steak medium-well, not well-done.
Turkish: Tom bundan mutlu olmayacak.
English: Tom isn't going to be happy about this.
Turkish: Tom bundan mutlu olmayacak.
English: Tom is not going to be happy about this.
Turkish: Güle güle, öpsün seni kertenkele.
English: After a while, crocodile.
Turkish: İyi akşamlar, öpsün seni tavşanlar.
English: After a while, crocodile.