beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Ben bir yanlış yapmak istemiyorum.
English: I do not want to make a mistake.
Turkish: Benim için düşünceleri sözcükler aracılığıyla ifade etmek zordur.
English: It's hard for me to express ideas through words.
Turkish: Biz nihayet göle ulaştık.
English: We finally reached the lake.
Turkish: Biri yalnızca hava ve sevgiyle yaşayamaz.
English: One cannot live solely on air and love.
Turkish: O, İngilizceyi garip bir aksanla konuşuyor.
English: She speaks English with an odd accent.
Turkish: Baban çok arkadaş canlısı gibi görünüyor.
English: Your father seems very friendly.
Turkish: Onun popülaritesi azalıyor.
English: His popularity is waning.
Turkish: Onun popülaritesi düşüyor.
English: His popularity is falling.
Turkish: Ben işi kabul edemedim.
English: I couldn't accept the job.
Turkish: Beni artık hiçbir şey burada tutamıyor.
English: Nothing's keeping me here anymore.
Turkish: Dan o hapishanede otuz beş yıl görev yaptı.
English: Dan served thirty-five years in that prison.
Turkish: J-rock veya J-pop dinlemekten hoşlanıyor musun? "O ne anlama geliyor?" "J-rock Japonca rock ve J-pop ise Japonca poptur"
English: Do you like to listen to J-rock or J-pop? "What does that mean?" "J-rock is Japanese rock, and J-pop is Japanese pop."
Turkish: Ben dışarı çıkıp havai fişekleri izleyeceğim.
English: I'll go out and see the fireworks.
Turkish: O bunu onlara açıklamayacak.
English: She is not going to explain it to them.
Turkish: O bir tuz direği gibi hareketsiz duruyordu.
English: He stood motionless, like a pillar of salt.
Turkish: Sana hiç söylemediğim tek şey var: Ben bir süper varlığım.
English: There is one thing I've never told you: I'm a superbeing!
Turkish: Ben makaleyi okumadım ama özeti okudum.
English: I didn't read the paper, but I read the abstract.
Turkish: Güllerin güzel bir kokuları vardır.
English: The roses have a nice fragrance.
Turkish: O senin arkadaşın değil miydi?
English: Wasn't he your friend?
Turkish: O senin erkek arkadaşın değil miydi?
English: Wasn't he your boyfriend?
Turkish: John'un yeni bir düşüncesi vardı.
English: John had a novel idea.
Turkish: DVD oynatıcılar, video kaset oynatıcıların yerini aldı.
English: DVD players replaced videotape players.
Turkish: DVD oynatıcı, video kaset oynatıcının yerini aldı.
English: The DVD player replaced the videotape player.
Turkish: Ampuller ısı yayar.
English: Lightbulbs emit heat.
Turkish: Ampuller elektrik tüketirler.
English: Lightbulbs consume electricity.
Turkish: Biz okulun yakınında yaşıyoruz.
English: We live near the school.
Turkish: O, kapıdan içeri girdi.
English: She went inside the door.
Turkish: Hayatta en önemli şey yeterli paraya sahip olmaktır.
English: The most important thing in life is having enough money.
Turkish: Onlar geliştirmek değil, statükoyu korumaya çalışıyorlar.
English: They're trying to preserve the status quo, not to improve.
Turkish: Senin sorunu anlamadım.
English: I didn't understand your question.
Turkish: Onun patronu çok talepkar.
English: His boss is very demanding.
Turkish: O, yatakta harikadır.
English: She's great in bed.
Turkish: O dün yeni bir CD oynatıcı aldı.
English: He got a new CD player yesterday.
Turkish: Hava gittikçe kötüleşiyor.
English: The weather is getting worse.
Turkish: Tom biraz fazla kiloludur ama o eskiden oldukça iyi bir atletti.
English: Tom's a bit overweight, but formerly he was quite a good athlete.
Turkish: Tom eski dünya triatlon şampiyonudur.
English: Tom is a former world triathlon champion.
Turkish: Peki ya aslında onun başka bir seçeneği yoksa?
English: What if she actually had no other choice?
Turkish: Ne kadar zamandır birliktesiniz?
English: How long have you been together?
Turkish: Senin kız arkadaşın saat kaçta eve geri gelecek?
English: At what time will your girlfriend come back home?
Turkish: Sabahımı düzenlemek için yaklaşık yirmi dakikaya ihtiyacım var.
English: I need about twenty minutes to organize my morning.
Turkish: Onların, komutanları hakkında bazı şüpheleri vardı.
English: They had some doubts about their commander.
Turkish: 2014 için hedefin ne?
English: What's your goal for 2014?
Turkish: Onun öldüğüne inanamıyorum!
English: I can't believe she's dead!
Turkish: Ben bu işi bir arkadaşa yardımcı olmak için yapıyorum.
English: I'm doing this job to help a friend.
Turkish: Brie peyniriyle hangi şarap iyi gider?
English: What wine goes well with Brie?
Turkish: Bunun yanı sıra, nasıl dans edilir bilmiyorum.
English: Besides that, I don't know how to dance.
Turkish: Ayrıca nasıl dans edileceğini bilmiyorum.
English: Furthermore, I don't know how to dance.
Turkish: O onun yanına oturdu ve sessizce dinledi.
English: She sat down next to him and listened quietly.
Turkish: O neden senin arkadaşın?
English: Why is she your friend?
Turkish: Karıma sürekli olarak yalan söyledim.
English: I lied constantly to my wife.
Turkish: Ben oduncu olmak istiyorum.
English: I want to be a lumberjack.
Turkish: Justin Bieber baba mı oluyor?
English: Is Justin Bieber becoming a father?
Turkish: Ne demek istiyorsun? Senin tipin değil miyim?
English: What do you mean, I'm not your type?
Turkish: Akıllı insanlar aptalmış gibi davranabilir. Tersi daha zordur.
English: Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult.
Turkish: Beni bilgilendirdiğiniz için teşekkürler.
English: Thank you for informing me.
Turkish: Benim torunum çok yüksek sesle bağırır.
English: My grandson cries very loud.
Turkish: Senin elinden geleni yapıyor olduğuna eminim.
English: I'm sure you're doing your best.
Turkish: Öğrenci hiçbir şeyle ilgilenmiyor.
English: The student is interested in nothing.
Turkish: İnsanlar gün batımını bekliyorlar.
English: People are waiting for the sunset.
Turkish: Hizmetinizdeyim, efendim.
English: I'm at your service, sir.
Turkish: O profesyonel görünen bir web sitesidir.
English: It's a professional-looking website.
Turkish: Ben tortul kayaçların sadece iki örnek düşünebilirim.
English: I can only think of two examples of sedimentary rocks.
Turkish: Hawaii, Pasifik ortasında yalnız bir ada gibi görünüyor.
English: Hawaii seems a lonely island in the middle of the Pacific.
Turkish: İngilizce kelime "amoeba" ve Japonca kelime "Tatoeba" kafiyeli değildir.
English: The English word "amoeba" and the Japanese word "tatoeba" don't rhyme.
Turkish: Kırmızı kıyafetler ona uygun.
English: Red clothes suit her.
Turkish: O yetenekli bir yöneticidir.
English: He's a talented administrator.
Turkish: Bir sinestet, renkleri duyabilir ve sesleri görebilir.
English: A synesthete can hear colors and see sounds.
Turkish: O neden dışarıda? Onu içeri davet et!
English: Why's he outside? Invite him to come in!
Turkish: Dirikesim Avrupa ve İtalya'da büyük ölçüde yasaktır.
English: Vivisection is largely forbidden in Europe and Italy.
Turkish: Dirikesimin ne olduğunu biliyor musunuz?
English: Do you know what vivisection is?
Turkish: O çocuğun çılgın bir geleceği var!
English: That kid has a crazy future!
Turkish: O gerçekten bir efsane, değil mi?
English: She really is a legend, isn't she?
Turkish: O aslında bir efsane, değil mi?
English: He really is a legend, isn't he?
Turkish: Tabii ki yakalamak istiyorum!
English: Of course I want to catch up!
Turkish: Bir araba kullanmak için, bir sürücü belgesi almak zorundasın.
English: To drive a car, you have to get a driver license.
Turkish: Suçlular genellikle çocuklar kadar saftır.
English: Mostly criminals are as naive as children.
Turkish: O görkemli bir adamdı.
English: He was a stately man.
Turkish: Ben horozlardan hoşlanmıyorum.
English: I don't like roosters.
Turkish: Ekonomik durum çok iç karartıcı.
English: The economic situation is very bleak.
Turkish: Tom gönüllü olmak için çok hızlıydı.
English: Tom was very quick to volunteer.
Turkish: Tom sorulara cevap vermeyi reddetti.
English: Tom refused to answer questions.
Turkish: Tom'a odasında kalmasını söyledim.
English: I told Tom to stay in his room.
Turkish: Arabama zorla girildi.
English: My car has been broken into.
Turkish: Tom'un ayak altında dolaşmamızı istemiyorsan, dolaşmayız.
English: If you don't want us to get in Tom's way, we won't.
Turkish: O çok sinir bozucuydu.
English: It was very frustrating.
Turkish: Onu Tom'a söylemeye çalış.
English: Try telling Tom that.
Turkish: Ben senin koruman olacağım.
English: I'll be your bodyguard.
Turkish: Dolap kapısı sıkıştı.
English: The closet door is stuck.
Turkish: Üzgünüm, seni duyamadım.
English: I'm sorry, I couldn't hear you.
Turkish: Tom Mary'nin parmağına bir nişan yüzüğü taktı.
English: Tom put an engagement ring on Mary's finger.
Turkish: Neredeyse topu yakaladım.
English: I almost caught the ball.
Turkish: Senin başaracağından eminim.
English: I'm sure you'll succeed.
Turkish: Tom'un ev ödevini yaptığından emin olabilir misin?
English: Could you make sure Tom does his homework?
Turkish: Elimden geldiği kadar kısa sürede evde olacağım.
English: I'll be home as soon as I can.
Turkish: Bunun ne kadar süreceğini bilmiyorum.
English: I don't know how long it'll take.
Turkish: Tom onu nasıl yapabildi?
English: How could Tom do that?
Turkish: Tom arkadaşlarını dikkatlice seçer.
English: Tom chooses his friends carefully.
Turkish: Sana Tom'un gerçeği söyleyip söylemeyeceğini bilmediğimi söyledim.
English: I told you I don't know if Tom will tell the truth.
Turkish: Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama bu çok büyük bir şey.
English: I don't know what it is, but it's something very big.
Turkish: Aptalca, değil mi?
English: Silly, isn't it?
Turkish: Tom'un tavsiyesine uymalısın.
English: You should follow Tom's advice.
Turkish: Evlendiğine inanamıyorum.
English: I can't believe you're getting married.
Turkish: Onu bilmediğini düşündüm.
English: I thought you didn't know that.
Turkish: Tom neden kimsenin onu sevmediğini biliyordu.
English: Tom knew why nobody liked him.
Turkish: Akşam yemeği servis edilecek.
English: Dinner will be served.
Turkish: Tom'un beni onunla götürmesini istedim.
English: I wanted Tom to take me with him.
Turkish: Senin onu tek başına yapabileceğini sanmıyorum.
English: I don't think you could ever do that by yourself.
Turkish: Tom buradan uzakta yaşamıyor.
English: Tom doesn't live far from here.
Turkish: Şehirde olacağım.
English: I'll be in town.
Turkish: Bunu göz önüne almak zorundasın.
English: You have to take that into account.
Turkish: Tom yüksek rütbeli subay.
English: Tom is the ranking officer.
Turkish: Tom kanapede uyuyor.
English: Tom is asleep on the couch.
Turkish: Onunla yalnız yüzleşmek istemiyorum.
English: I don't want to face that alone.
Turkish: Çocuklarım bunu benim için getirdi.
English: My kids bought this for me.
Turkish: Tom hiçbir şekilde tatmin olmadı.
English: Tom was by no means satisfied.
Turkish: Ben hiç ilaç almıyorum.
English: I don't take any medication.
Turkish: Yaşadığım yerde bütün gece boyunca trafik gürültüsü duyabiliyorum.
English: I can hear traffic noise all night long where I live.
Turkish: O bira kaça mal oldu?
English: How much did that beer cost?
Turkish: Şimdilik tüm ihtiyacım olan bu.
English: That's all I need for now.
Turkish: Ben asla Tom kadar zengin olmayacağım.
English: I'll never be as rich as Tom.
Turkish: Tom Mary ile parka gitti.
English: Tom went to the park with Mary.
Turkish: Bana tren istasyonuna nasıl gideceğimi söyleyebilir misin?
English: Can you tell me how to get to the train station?
Turkish: Tom'un Boston'da yaşadığını nasıl öğrendin?
English: How did you learn that Tom was living in Boston?
Turkish: Tom onun hakkında sana yalan söyledi.
English: Tom lied to you about that.
Turkish: Neden bunu soruyorsun?
English: Why are you asking this?
Turkish: Senin ve çocuklarım arasında tercih yapmamı söyleme.
English: Don't ask me to choose between you and my children.
Turkish: Başka birinin silah seslerini duymadığına şaşırdım.
English: I'm surprised no one else heard the gunshots.
Turkish: Kalbin işlevi kan pompalamaktır.
English: The function of the heart is to pump blood.
Turkish: Ben bir ofis partisindeyim.
English: I'm at an office party.
Turkish: O restoranda son yemek yediğimde yemek çok iyi değildi.
English: The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good.
Turkish: Bir vaizin oğlu olmaktan nefret ediyorum.
English: I hate being a preacher's son.
Turkish: Hangi otelde kalıyorsun?
English: What hotel are you staying in?
Turkish: Nasıl briç oynayacağımı bilmiyorum.
English: I don't know how to play bridge.
Turkish: Oraya zamanında varmaya çalışalım.
English: Let's try and get there on time.
Turkish: Tom, Mary kendisinden özür diledikten sonra bile onunla konuşmadı.
English: Tom wouldn't even talk to Mary after she had apologized to him.
Turkish: Üzüm ne kadar?
English: How much are the grapes?
Turkish: Ne kadar endişeli olduğumu sana söyleyemem.
English: I can't tell you how worried I've been.
Turkish: O kadar büyük bir bavula ihtiyacım yok.
English: I don't need a suitcase that big.
Turkish: Ebeveynlerinin tek başına buraya gelmene izin verdiklerine inanamıyorum.
English: I can't believe your parents let you come here by yourself.
Turkish: Tom Mary ile evde kalmak istedi.
English: Tom wanted to stay home with Mary.
Turkish: Tom o fikri nereden aldı?
English: Where did Tom get that idea?
Turkish: Onu bugün daha erken yaptım.
English: I did that earlier today.
Turkish: Tom treni kaçırmış olabilir. O henüz gelmedi.
English: Tom might have missed the train. He hasn't arrived yet.
Turkish: Ona katlanmayacağım.
English: I won't tolerate that.
Turkish: Neden durmak zorunda olduğumuzu bilmiyorum.
English: I don't know why we have to stop.
Turkish: İşte Tom'un bana verdiği liste.
English: Here's the list Tom gave me.
Turkish: Tom bir New Yorklu ama onun bir New York aksanı yok.
English: Tom is a New Yorker, but he doesn't have a New York accent.
Turkish: Telefonum çalışmıyor.
English: My telephone doesn't work.
Turkish: Benim gözlüğüm yok.
English: I don't have my glasses.
Turkish: Tom neden bizimle takılmak istemiyor?
English: Why does Tom not want to hang out with us?
Turkish: Ben sana söylemedim mi?
English: Didn't I tell you?
Turkish: Yapmak zorunda olduğum şeyi yapacağım.
English: I'll do whatever I have to.
Turkish: Tom onu son derece iyi şekilde yapar.
English: Tom does that extremely well.
Turkish: Bunu hiç istemedim.
English: I never asked for this.
Turkish: Tom çok hızlı yoruldu.
English: Tom got tired very fast.
Turkish: Tom'un bugünkü toplantı hakkındaki mesajını almadın mı?
English: Didn't you get Tom's message about today's meeting?
Turkish: Tom bunu bizim için yapamaz.
English: Tom can't do this to us.
Turkish: Tom ihtiyacı olan her şeye sahip.
English: Tom has everything he needs.
Turkish: Bir uzatma kablosuna ihtiyacım var.
English: I need an extension cord.
Turkish: Bunun arkadaşlığımızı bozmasına izin veremeyiz.
English: We can't let this ruin our friendship.
Turkish: Sonunda projeyi bitirdiğimize inanamıyorum.
English: I can't believe we've finally finished the project.
Turkish: Tom zaten hayatının en güzel yıllarını gördü.
English: Tom has already seen the best years of his life.
Turkish: Bana ihtiyacın olursa Tom'la olacağım.
English: I'll be with Tom if you need me.
Turkish: Tom iyi davul çalabilir.
English: Tom can play the drums well.
Turkish: Tom sık sık annesinin aşçılığı hakkında şikayet ediyor.
English: Tom often complains about his mother's cooking.
Turkish: Tom okul futbol takımının seçmelerine katılacağını söyledi.
English: Tom said he was going to try out for his school soccer team.
Turkish: Bencil olmak istemedim.
English: I didn't mean to be selfish.
Turkish: Ne olacağını kontrol edemiyorum.
English: I can't control what'll happen.
Turkish: Bir karar versen iyi olur.
English: You'd better make a decision.
Turkish: Tom'un Mary tarafından dikkati dağıtıldı.
English: Tom was distracted by Mary.
Turkish: Tom kitabı elinde tuttu.
English: Tom held the book in his hand.
Turkish: Tom parayı ona vermesi için Mary'yi zorladı.
English: Tom forced Mary to give him the money.
Turkish: Kızmamaya çalışıyorum.
English: I've been trying not to get angry.
Turkish: Sen anlıyor gibi görünmüyorsun.
English: You don't seem to understand.
Turkish: Tom sık sık sırt ağrısından şikayet eder mi?
English: Does Tom complain about back pain often?
Turkish: Geçen hafta o güzel bir kız bebek doğurdu.
English: Last week she gave birth to a beautiful baby girl.
Turkish: Artık Facebook kullanmıyorum.
English: I don't use Facebook anymore.
Turkish: Tom Mary'nin ne zaman buraya geleceğinden emin değil.
English: Tom isn't sure when Mary will get here.
Turkish: Burada olmanın gerçek nedenini biliyorum.
English: I know the real reason you're here.
Turkish: Lastikleri kontrol eder misin?
English: Could you check the tires?
Turkish: Hiçbir özel kutlama planlanmadı.
English: No special celebration is planned.
Turkish: Sana işini geri veremeyiz.
English: We can't give you your job back.
Turkish: Seninle bekleyeceğin.
English: I'll wait with you.
Turkish: Tom kesinlikle onu yaptı.
English: Tom definitely did that.
Turkish: Ne yapacağımı ya da ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
English: I don't know what to do or what to say.
Turkish: Daha iyi bir şeyim var.
English: I've got something better.
Turkish: Tom Mary ondan daha fazla balık yakaladığı için şaşırmıştı.
English: Tom was surprised that Mary caught more fish than he did.
Turkish: Sınav ne zaman başlar?
English: When does the exam start?
Turkish: Tom Mary'nin blöf yaptığını biliyor.
English: Tom knows that Mary is bluffing.
Turkish: Havuca alerjim var.
English: I'm allergic to carrots.
Turkish: Ben yalnız olmayı tercih ederim.
English: I prefer to be alone.
Turkish: Zamanımın olup olmadığını bilmiyorum.
English: I don't know whether I have time or not.
Turkish: Ben o soruya cevap veremem.
English: I'm unable to answer that question.
Turkish: Her halükarda ben elimden geleni yapacağım.
English: At any rate, I will do my best.
Turkish: Aslında bunu hiç görmedim.
English: I never actually saw it.
Turkish: Tom kısaca Mary ile konuştu.
English: Tom talked to Mary briefly.
Turkish: Neden bu kadar zayıfsın?
English: Why are you so thin?
Turkish: Tom ve Mary tamamen aynı fikirde değil.
English: Tom and Mary don't exactly see eye to eye.
Turkish: Nihayet anahtarlarımı buldum.
English: I finally found my keys.
Turkish: Tom'un okulda herhangi bir problemi yok.
English: Tom doesn't have any problems at school.
Turkish: Tom gelecek ayın on beşinden önce pasaportunu yenilemesi gerekiyor.
English: Tom needs to renew his passport before the fifteenth of next month.
Turkish: Mary, Tom gibi düşünen erkeklerden hoşlanmaz.
English: Mary doesn't like men who think like Tom.
Turkish: Tekrar birlikte olmamızı istiyorum.
English: I want us to be together again.
Turkish: Tom Fransızca konuşabiliyor ve ben de.
English: Tom can speak French and so can I.
Turkish: Tom kapıya yakın askılardan birine ceketini astı.
English: Tom hung his coat on one of the hooks near the door.
Turkish: Mary, Tom gibi konuşan erkeklerden hoşlanmaz.
English: Mary doesn't like men who speak like Tom.
Turkish: Sanırım Tom'un anlattığı fıkralar Mary'nin anlattıklarından daha komik.
English: I think the jokes that Tom tells are funnier than the ones Mary tells.
Turkish: Ben sabahleyin altıda kalkarım.
English: I get up at six in the morning.
Turkish: Mary, Tom gibi yılda 100.000 dolardan az kazanan erkeklerden hoşlanmaz.
English: Mary doesn't like men who make less than $100,000 a year like Tom.
Turkish: Tom'a sorsan iyi olur.
English: You'd better ask Tom.
Turkish: Sırrımı saklamak zorunda kaldım.
English: I had to keep my secret.
Turkish: Yangında her şeyi kaybettik.
English: We lost everything in the fire.
Turkish: Tom onu ilk gördüğünde Mary'ye aşık oldu.
English: Tom fell in love with Mary the first time he saw her.
Turkish: Tom zarları aldı ve onları attı.
English: Tom picked up the dice and threw them.
Turkish: Eğer sen meşgulsen başka birinin bana yardım etmesini isteyeceğim.
English: If you're busy, I'll ask someone else to help me.
Turkish: Sanırım orada olmayan bir şeyi arıyorsun.
English: I think you're looking for something that isn't there.
Turkish: Mary, Tom gibi davranan erkeklerden hoşlanmaz.
English: Mary doesn't like men who act like Tom.
Turkish: O her zaman saçını ünlü bir kuaföre yaptırır.
English: She always has her hair done by a famous hairdresser.
Turkish: Tom bu sabah odasında değildi.
English: Tom wasn't in his room this morning.
Turkish: Ben onun tarafından yazılmış bir mektup aldım.
English: I received a letter which was written by her.
Turkish: Tom sağlıklı bir öğle yemeği yedi.
English: Tom ate a healthy lunch.
Turkish: Bu ay tiyatroda neler var?
English: What is on at the theater this month?
Turkish: Ebeveynlerim denizde yalnız yüzmeme izin vermedi.
English: My parents never allowed me to swim alone in the sea.
Turkish: Tom buraya gelmeden önce bu çapraz bulmacayı bitirmeye çalışıyorum.
English: I'm trying to finish this crossword puzzle before Tom gets here.
Turkish: Asansör kapıları açılmadı.
English: The elevator doors wouldn't open.
Turkish: Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
English: Are you trying to scare me?
Turkish: Tom neden Mary'ye yardım etmek istemiyor?
English: Why doesn't Tom want to help Mary?
Turkish: Bunun olmasını beklemiyordun, değil mi?
English: You weren't expecting this to happen, were you?
Turkish: Öğle yemeği öğle saatlerinde servis edilir.
English: Lunch is served at noon.
Turkish: O her ay gaz için ne kadar ödeme yapar?
English: How much does he pay for gas each month?
Turkish: Ben avukatımı arıyorum.
English: I'm calling my lawyer.
Turkish: Ev ödevimizi yapmadığımızı ona söylemeyeceğini düşündüm.
English: I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.
Turkish: Eğer dikkatli değilsen yine bir hata yaparsın.
English: If you're not careful, you'll make a mistake again.
Turkish: Yapmamı istediğin her şeyi yapamam. "Öyleyse sadece elinizden geleni yapın."
English: I can't do everything you've asked me to do. "Then just do what you can."
Turkish: Tom'u böyle bırakamayız.
English: We can't leave Tom like this.
Turkish: Biz onu böyle bırakamayız.
English: We can't leave her like this.
Turkish: Biz onu bu şekilde bırakamayız.
English: We can't leave him like this.
Turkish: Halkımız fırına gitmek için taksiye binmez.
English: Our people don't take a taxi to the bakery.
Turkish: Nerede bir Amerikan restoranı var?
English: Where is an American restaurant?
Turkish: Bir ay içinde size katılmak için döneceğim.
English: I will be back to join you in one month.
Turkish: İyi bir programcı etrafındaki herkesi etkileyecektir.
English: A good programmer will influence everyone around him.
Turkish: Onun konuşması tüm meslektaşları üzerinde olumlu bir etkiye sahiptir.
English: His speech has a positive influence on all the colleagues.
Turkish: Program bu gecikmeden sadece biraz etkilenir.
English: The schedule is only slightly affected by this delay.
Turkish: O ciddi bir hastalıktır.
English: That's a severe disease.
Turkish: Kitaptan bir sayfa yayınlandı.
English: A page came out of a book.
Turkish: Tom gözlerini açtığında, Mary dışarıdaydı.
English: When Tom opened his eyes, Mary had left.
Turkish: Biz o yere hiç gitmedik.
English: We've never been to that place.
Turkish: Senin kravatında bir kahve lekesi var.
English: There's a coffee stain on your necktie.
Turkish: O eklediğim ilk cümle.
English: That's the first sentence I added.
Turkish: Ben geri dönüştürüyorum ve çevreyle ilgileniyorum.
English: I recycle and take care of the environment.
Turkish: Benim iyiliğe ihtiyacım yok.
English: I don't need favors.
Turkish: Ben bir hayvan olsaydım, yunus olurdum.
English: If I were an animal, I'd be a dolphin.
Turkish: Talimatları okumalıydım.
English: I should've read the instructions.
Turkish: Benim kekim kabarmadı.
English: My cake didn't rise.
Turkish: Ben senin teorilerinle ilgilenmiyorum!
English: I'm not interested in your theories!
Turkish: Gogol neden "Ölü Ruhlar"ın ikinci bölümünü yaktı?
English: Why did Gogol burn the second part of "Dead Souls"?
Turkish: Etna dağı püskürdü, Sicilya'ya volkanik kaya yağdırıyor.
English: Mount Etna has erupted, showering Sicily in volcanic rock.
Turkish: Güney İtalyan adası Sicilya büyük bir duman ve kül bulutuyla kaplandı.
English: The southern Italian island of Sicily has been covered with a vast plume of smoke and ash.
Turkish: Neden bir kimse Esperanto öğrenir?
English: Why does anyone learn Esperanto?