beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Yuriko deniz biyolojisinden mezun bir öğrenci, bir balık tankının içinde uykuya daldı ve ahtapotlar ve deniz yıldızları ile kaplı olarak uyandı.
English: Yuriko, a marine biology grad student, fell asleep inside a fish tank and awoke covered in octopuses and starfish.
Turkish: Acele et, ve treni yakalayabileceksin.
English: Hurry up, and you will be able to catch the train.
Turkish: Acele et, ve treni yakalayacaksınız.
English: Hurry up, and you'll catch the train.
Turkish: Acele et, ve zamanında okulda olacaksın.
English: Hurry up, and you will be in time for school.
Turkish: Herkes vali seçilmiş olmayı diledi.
English: Everybody wished he had been elected governor.
Turkish: Eğer onu yapacaksan, arkanda olacağım.
English: I'll stand behind you if you are going to do it.
Turkish: Sanırım onu yapamazsın.
English: I guess that you can't do it.
Turkish: Şarkıyı söylemeni istiyoruz.
English: We want you to sing the song.
Turkish: Size öyle söylemedim mi?
English: Didn't I tell you so?
Turkish: Seni görmek için can atıyorum.
English: I am looking forward to seeing you.
Turkish: Seni görmek için can atıyorum.
English: I'm anxious to see you.
Turkish: Seni görmek için can atıyorum.
English: I'm looking forward to seeing you.
Turkish: Seni görmek için can atıyorum.
English: I'm dying to see you.
Turkish: Siz bir ödül alacaksınız.
English: You shall have a reward.
Turkish: Ben bu kitabı size ödünç vereceğim.
English: I'll lend you this book.
Turkish: Bu kolyeyi size vereceğim.
English: I'll give you this pendant.
Turkish: Bu kamerayı size vereceğim.
English: I'll give you this camera.
Turkish: Ben bu parayı size vereceğim.
English: I'll give you this money.
Turkish: Burada seninle buluşmayı asla hayal etmedim.
English: Never did I dream of meeting you here.
Turkish: Seni burada görmek oldukça sürpriz oldu.
English: It is quite a surprise to see you here.
Turkish: Sen oldukça bir profesyonel gibi gitar çalıyorsun, değil mi?
English: You play the guitar quite like a professional, don't you?
Turkish: Sana biraz tavsiye vereyim.
English: Let me give you some advice.
Turkish: Saeb, Horace'ı gerçekten sever.
English: Saeb is really fond of Horace.
Turkish: İnan bana, o özür işe yaramayacak.
English: Believe me, that excuse ain't gonna fly.
Turkish: Eğer sistem istikrarlı değilse, son değer teoremi uygulanmaz.
English: The final value theorem does not apply if the system is not stable.
Turkish: Ani bir fırtınadan dengesini kaybettiği için, ip cambazı ölümüne düştü.
English: Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
Turkish: O, araştırmasına dalmış.
English: He is absorbed in his research.
Turkish: Laleler yakında çiçek açacaklar.
English: Tulips will bloom soon.
Turkish: Laleler yakında çiçek açacaklar.
English: Tulips will be in flower soon.
Turkish: Onlar tuhaf bir keşif yaptı.
English: They made a strange discovery.
Turkish: Sarışınlar diğer saç rengine sahip kadınlardan % 7 daha fazla kazanırlar.
English: Blondes earn 7% more than women with any other hair color.
Turkish: 455 kadından bir kadın gebeliğinin yirminci haftasına kadar hamile olduğunu fark etmez.
English: One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
Turkish: Kadınlar bir erkekle yemek yerken daha hafif yemekler yerler.
English: Women eat lighter meals when they're eating with a guy.
Turkish: Kadınlar kendilerini özel hissettiren erkekler gibidir.
English: Women like men who make them feel special.
Turkish: Biz bir gazeteye aboneyiz.
English: We subscribe to a newspaper.
Turkish: Ailem bir gazeteye abonedir.
English: My family subscribes to a newspaper.
Turkish: Üzgünüm size yazmam uzun sürdü.
English: Sorry it took me so long to write to you.
Turkish: Onun hayali Paris'i ziyaret etmektir.
English: Her dream is to visit Paris.
Turkish: Onun duyguları kolayca incinir.
English: Her feelings are easily hurt.
Turkish: Biz bu dağa Tsurugidake diyoruz.
English: We call this mountain Tsurugidake.
Turkish: Ben de bu şarkıcının sesini severim.
English: I also like this singer's voice.
Turkish: Pekala, sorun yok.
English: Okey doke.
Turkish: Bir istatistikçi olarak onun yeteneğine iftira atıyorum.
English: I'm casting aspersions on his competency as a statistician.
Turkish: Onlar barış yapmak için geldi.
English: They came to make peace.
Turkish: Onlar barış istemek için geldi.
English: They came to ask for peace.
Turkish: O, bir köprüden atlayarak intihar etti
English: He committed suicide by jumping off a bridge.
Turkish: O, bir köprüden atlayarak hayatına son verdi.
English: He ended his life by jumping off a bridge.
Turkish: Misafirleri gelmeden önce, o odasını temizledi.
English: She cleaned her room before her guests arrived.
Turkish: O, konuğa bebeğini gösterdi.
English: She showed the visitor her baby.
Turkish: O, misafirleri kabul şekli hakkında dikkatlidir.
English: She is careful about the way she receives guests.
Turkish: O konuklarını yürekten ağırladı.
English: She gave her guests a hearty reception.
Turkish: O, başının üzerinde durdu.
English: She stood on her head.
Turkish: O, tepelerde aşağı yukarı yürürken nefes nefese idi.
English: She was out of breath from walking up and down hills.
Turkish: O, tatilde hastalandı ve bir doktor bulmak zorunda kaldı.
English: She was taken ill on holiday and had to find a doctor.
Turkish: O, tatili için sabırsız.
English: She is impatient for her holidays.
Turkish: O, tatiline çok para harcadı.
English: She spent a good deal of money on her vacation.
Turkish: O bir tatil için Fransa'ya geldi.
English: She came over to France for a holiday.
Turkish: O, çoğunlukla tatillerde alışverişe gidecek.
English: She will often go shopping on holidays.
Turkish: Eyvah!! Bilgisayarım bozuldu!
English: Aaah!! My computer is broken!
Turkish: Afganistan ve İran her ikisi de milli marşlarını 20.yüzyıl boyunca birkaç kez değiştirmişti.
English: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
Turkish: Sınıf, yeni öğretmeni kabul etti.
English: The class accepted the new teacher.
Turkish: O, Fransa'da bir tatil yapmak için kocasını ikna etti.
English: She talked her husband into having a holiday in France.
Turkish: O, saraya kadar bana rehberlik yaptı.
English: She guided me to the palace.
Turkish: Bir çocuk, olgun bir insan değildir.
English: A child is not a mature person.
Turkish: Elma henüz olgun değil.
English: The apple is not yet ripe.
Turkish: Franco'nun mavi bir kot pantolonu var.
English: Franco has blue jeans.
Turkish: O, hikayeyi yalanlamak için acele etti.
English: She hastened to deny the story.
Turkish: O hızla merdivenlerden yukarı gitti.
English: She quickly went up the stairs.
Turkish: İngilizce öğrenmek onun için kolay değil.
English: It is not easy for him to learn English.
Turkish: Kimse bizi kontrol edemez.
English: Nobody can control us.
Turkish: Hastaneye taksiyle gitti.
English: She went to the hospital by taxi.
Turkish: O, aceleyle onun başucuna geldi.
English: She came hurrying to his bedside.
Turkish: O aceleyle odasını temizledi.
English: She cleaned her room in a hurry.
Turkish: 2030'a kadar onun nüfusunun yüzde yirmi biri altmış beş yaşından büyük olacak.
English: By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
Turkish: Haber onu mutlu etti.
English: The news made her happy.
Turkish: Elinde olmadan gözyaşlarına boğuldu.
English: She could not help bursting into tears.
Turkish: Yukarıdaki bulutlar hızlı ilerledi.
English: The clouds above moved fast.
Turkish: O, ağlayarak ayrıldı.
English: She broke away crying.
Turkish: O öfke ile parladı.
English: She flared up with anger.
Turkish: O, hızla yaşlanıyordu.
English: She was aging quickly.
Turkish: Onun İngilizcedeki yeterliliği hızla gelişti.
English: Her proficiency in English rapidly improved.
Turkish: Gözleri ağlamaktan kızarmıştı.
English: Her eyes were red from crying.
Turkish: Ağlayan bebeğine biraz süt içirdi.
English: She made her crying baby drink some milk.
Turkish: O, çocuğun gözyaşlarını öperek geçirdi.
English: She kissed away the boy's tears.
Turkish: O, ağlamaktan başka bir şey yapmaz.
English: She does nothing but cry.
Turkish: O gözyaşları içindeki kırmızı gözleri ile filmi izliyordu.
English: She was watching the film with her eyes red in tears.
Turkish: Bu sabah Liz'i gördüm.
English: I saw Liz this morning.
Turkish: Ağlamamak için boş yere çabaladı.
English: She tried in vain not to cry.
Turkish: Son otobüse yetiştim.
English: I caught the last bus.
Turkish: Ağlamamaya çalıştı.
English: She tried not to cry.
Turkish: Onu tek başıma yapabilirim.
English: I can do it alone.
Turkish: Canı ağlamak istiyordu.
English: She felt like crying.
Turkish: Gözyaşları içinde, o, mektubunu yırttı ve onu attı.
English: In tears, she tore up his letter and threw it away.
Turkish: O şimdi sakin; ağlamayı durdurdu.
English: She is calm now; she has stopped crying.
Turkish: Ağlamamak için kendini güçlendirdi.
English: She steeled herself not to cry.
Turkish: Sınıf arkadaşlarından ikisini davet etti - Jane ve Mary
English: She invited two of her classmates, Jane and Mary.
Turkish: O yüksek bir maaş alır.
English: He gets a high salary.
Turkish: O yüksek bir maaş alır.
English: She gets a high salary.
Turkish: Aylığını alır almaz, onun hepsini harcadı.
English: As soon as she got her salary, she spent it all.
Turkish: O süt olmadan yapamaz.
English: She can't do without milk.
Turkish: O, geçen yıl evlendi.
English: She got married last year.
Turkish: Geçen yıl liseden mezun oldu.
English: She graduated from high school last year.
Turkish: Bu şey yok, korkmayın!
English: It's nothing, don't be afraid!
Turkish: Bilgelik, bilgeliğe sahip adam için hiçbir şey yapmazsa bir lanettir.
English: Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.
Turkish: Ben zenginleri sevmiyorum.
English: I do not like the rich.
Turkish: Bu talihsiz bir durumdur.
English: This is unfortunate.
Turkish: O gerçek bir Müslüman
English: He is a true Muslim.
Turkish: Bunu denemek istiyorum.
English: I'd like to try this on.
Turkish: Bunu denemek istiyorum.
English: I want to try this.
Turkish: Bunu denemek istiyorum.
English: I'd like to try this.
Turkish: 100'ün kare kökü kaç?
English: What's the square root of 100?
Turkish: Saçını taramamı ister misin?
English: Do you want me to comb your hair?
Turkish: Sana makyaj yapmamı ister misin?
English: Do you want me to paint you?
Turkish: O bir çekirge değil, o bir ağustos böceği!
English: That's not a grasshopper. It's a locust!
Turkish: Esperanto kesinlikle çok büyük bir zaman kaybı!
English: Esperanto is surely an enormous waste of time!
Turkish: Kusura bakmayın ama, onların her ikisinin mantıklı amaçları var.
English: With all due respect, I think they both had valid points.
Turkish: Sizinle yapılan takaslar sonsuza dek sürecek gibi görünüyor.
English: Exchanges with you seem to go on endlessly.
Turkish: Gerçekten teşekkürler, bu çok kullanışlı.
English: Thanks indeed, handy this!
Turkish: Benim şimdiye kadar yediğim en iyi kurabiyeler annenin benim için pişirmiş olduklarıdır.
English: The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.
Turkish: Şu ana kadar yiyeceğin en iyi salata onların özel öğle yemeğiyle verdikleridir.
English: The best salad you'll ever eat is the one they serve with their lunch special.
Turkish: Çöp tenekesini incelediğini gördüğüm çocuk dört gündür bir şey yemediği söyledi.
English: The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.
Turkish: Ben eve varmadan önce bütün kek yenilmiş.
English: The cake was all eaten up before I got home.
Turkish: Oyuncuların çoğu grip yüzünden keyifsiz oldukları için koç oyunu iptal etti.
English: The coach called off the game because many of the players were down with the flu.
Turkish: Mercan kayalığı, bölgenin en önemli cazibesidir.
English: The coral reef is the region's prime attraction.
Turkish: Doktor bana daha az yüksek kalorili atıştırmalıklar yememi söyledi.
English: The doctor told me to eat fewer high-calorie snacks.
Turkish: Doktor bir dakika içinde burada olacak.
English: The doctor will be here in a minute.
Turkish: Sporcuların yedikleri yiyecek tam olarak ne tür egzersizleri yaptıkları kadar önemlidir.
English: The food athletes eat is just as important as what kind of exercises they do.
Turkish: İyi haber bizim size yardımcı olabileceğimizdir.
English: The good news is that we'll be able to help you.
Turkish: İyi haber kanser olmadığınızdır.
English: The good news is that you don't have cancer.
Turkish: İyi haber ölmeyecek olmandır.
English: The good news is that you're not going to die.
Turkish: Aç kuşlar kuş besleyiciden yiyorlardı.
English: The hungry birds were eating from the bird feeder.
Turkish: Flash programı olsaydı, iPad daha iyi bir ürün olurdu.
English: The iPad would be a better product if it could handle Flash.
Turkish: IPad Flash içeriği ile web sayfalarını uygun şekilde görüntüleyebilseydi, benim için mükemmel bir çözüm olurdu.
English: The iPad would be a perfect solution for me if it could properly display web pages with Flash content.
Turkish: Üç gün boyunca bir şey yememişti, adamın gıda dışında herhangi bir şey hakkında düşünme sorunu vardı.
English: The man, who had not eaten for three days, had trouble thinking about anything except food.
Turkish: Adam üç gündür bir şey yememişti, yiyecekten başka bir şey düşünemiyordu.
English: The man, who had not eaten for three days, had trouble thinking about anything except food.
Turkish: Bir dil ne kadar çok ülkede konuşulursa, yerli konuşanı gibi ses çıkarmak o kadar daha az önemlidir, çünkü o dilin konuşanları değişik lehçeler duymaya alışkındır.
English: The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects.
Turkish: Oğlumun yediği bir çeşit ve tek tatlı çikolatalı pastadır.
English: The one and only dessert my son eats is chocolate cake.
Turkish: Sadece binanın önünde duran insanlar polis.
English: The only people standing in front of the building are policemen.
Turkish: Onun yediği tek şey şekerlemedir.
English: The only thing he eats is candy.
Turkish: Normal olarak yemediğim masadaki tek şey sarı tabaktaki şeydir.
English: The only thing on the table that I normally wouldn't eat is that stuff on the yellow plate.
Turkish: Yulaf ezmesini yiyebileceğim tek usul bol şekerlidir.
English: The only way I can eat oatmeal is with a lot of sugar.
Turkish: Yulaf ezmesini sadece bol şekerli yiyebilirim.
English: The only way I can eat oatmeal is with a lot of sugar.
Turkish: Polisler yerde biraz kan buldular.
English: The police found some blood on the floor.
Turkish: Polis henüz bu korkunç suçu işlemiş kişiyi yakalamış değil.
English: The police haven't yet caught the person who committed this hideous crime.
Turkish: Polis herhangi bir şey bulmadan gitti.
English: The police left without finding anything.
Turkish: Polisin elinde hâlâ hiçbir ipucu yok.
English: The police still have no leads.
Turkish: Bu kameranın fiyatı çok yüksektir.
English: The price of this camera is very high.
Turkish: Ben onu öyle kısa bir sürede yapamam.
English: I cannot do it in such a brief time.
Turkish: Öyle kaba bir biçimde konuşulmaya alışkın değilim.
English: I am not used to being spoken to in that rude way.
Turkish: Öylesine haksız bir şey yapmaktansa ölmeyi tercih ederim.
English: I would rather die than do such an unfair thing.
Turkish: Ben öyle bir hikayeye inanmam.
English: I don't believe such a story.
Turkish: Korkarım ki iyi bir aşçı değilim.
English: I'm afraid I'm not much of a cook.
Turkish: Genellikle saat on'dan önce yatmaya giderim.
English: I usually go to bed before ten.
Turkish: Ben genellikle yaklaşık on birde yatmaya gitmek zorundayım.
English: I usually got to bed about eleven.
Turkish: Ben genellikle dörtte eve giderim.
English: I usually go home at four.
Turkish: Genellikle saat altıda kalkarım, fakat dün sabah sekizde kalktım.
English: As a rule I get up at six o'clock, but yesterday morning I got up at eight.
Turkish: Her gün yaklaşık yedide işten eve gelirim.
English: I come home from work about seven every day.
Turkish: Ben genellikle bu süpermarkette alışveriş yaparım.
English: I usually do my shopping at this supermarket.
Turkish: Birçok kuşun gece göremediklerini bilmiyordum.
English: I didn't know that most birds can't see at night.
Turkish: Ben genellikle okula yürürüm.
English: I usually walk to school.
Turkish: Ben genellikle okula yürürüm.
English: I generally walk to school.
Turkish: Ben her zaman yatmadan önce banyo yaparım.
English: I always take a bath before going to bed.
Turkish: Sabah kahvaltısı için çoğunlukla meyve yerim.
English: I mostly have fruit for breakfast.
Turkish: Ben genellikle akşam yemeğinden sonra banyo yaparım.
English: I usually take a bath after dinner.
Turkish: Ben dalmaktan heyecan duyuyorum.
English: I get a kick from diving.
Turkish: Ben çok hızlı yüzebilirim.
English: I can swim very fast.
Turkish: Çok yorgun olduğumdan dolayı dinlenmek için durdum.
English: Becoming very tired, I stopped to rest.
Turkish: Lastik izlerini buldum.
English: I found the track of the tire.
Turkish: Öyle tuhaf bir şeyin gerçekleşmesi muhtemel değildir.
English: Such a strange thing is not likely to happen.
Turkish: Öyle güzel bir çiçek görmedim.
English: I've never seen such a beautiful flower.
Turkish: Bu içecek açıkça çayla aynı tada sahip.
English: This drink's flavor is obviously that of tea.
Turkish: Bu içecek açıkça çay ile aynı tadı içeriyor.
English: This drink clearly has the same flavor as tea.
Turkish: Onun osuruğu koktu.
English: His fart smelled.
Turkish: Tabii ki caz müziğine aşina idi.
English: Of course he was familiar with jazz.
Turkish: Bu problem sadece ikincil derecede önemli.
English: This problem is only of secondary importance.
Turkish: Her an aşırı yağmur başlayacak gibi görünüyor. Şemsiye alsan iyi olur.
English: It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
Turkish: Ben Bask lisanı öğreniyorum.
English: I'm learning Basque.
Turkish: Ben Bask lisanı öğretiyorum.
English: I'm teaching Basque.
Turkish: Eğer anlıyorsan, öyleyse onu doğru dürüst yap.
English: If you understand, then do it properly.
Turkish: O, giderek daha çok kaygılanıyordu.
English: He was getting increasingly anxious.
Turkish: Ağız yaram ağrıyor, bu yüzden gerçekten yemek yiyemiyorum.
English: My canker hurts, so I can't really eat.
Turkish: Bir pastayı eşit parçalara ayırma oldukça zordur.
English: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Turkish: Oh, teşekkürler! Ne kadar düşünceli.
English: Oh, thanks! How thoughtful.
Turkish: Bu adamın ne düşündüğü hakkında hiçbir fikrim yok.
English: I have no idea what that guy is thinking.
Turkish: Sadece başka biri kötü bir şey yaptığı için kötü bir şey yapmanız hak değildir.
English: It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
Turkish: Yarın ona soracağım.
English: Tomorrow, I will ask him.
Turkish: Dırdır etmekten vazgeç.
English: Stop kvetching!
Turkish: Ne zaman tekrar birbirimizi görebiliriz?
English: When can we see each other again?
Turkish: 1950'li yıllarda şehir Buenos Aires'in milangolarında yaygın olan tangoyu dans etme stilini tanımlamak için 'Milonguero stili tango' terimi 1990'ların başında uyduruldu.
English: The term ‘milonguero style tango’ was coined in the early 1990s to describe the style of dancing tango that was prevalent in the milongas of downtown Buenos Aires in the 1950s.
Turkish: Onu ne kadar erken yaparsan, o kadar iyi.
English: The sooner you do it, the better it is.
Turkish: Işık dünyanın etrafında bir saniyenin 7.5 katı hızında seyahat eder.
English: Light travels around the earth seven and a half times a second.
Turkish: Işık karanlıkta parlar.
English: The light shines in the darkness.
Turkish: Işık karanlığa nüfuz etmez.
English: The light penetrates the darkness.
Turkish: Işık sesten çok daha hızlı hareket eder.
English: Light travels much faster than sound.
Turkish: Işık sesten daha hızlı hareket eder.
English: Light travels faster than sound.
Turkish: Işık sağlık için temiz havanın gerekli olduğu kadar gereklidir.
English: Light is as necessary as fresh air is for health.
Turkish: Işık saniyede 186.000 millik bir hızla hareket eder.
English: Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.
Turkish: Fiber-optik kablolar insan kılları kadar ince minik cam elyafından oluşur.
English: Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
Turkish: Işık ve ses dalgalar halinde iletilir.
English: Light and sound travel in waves.
Turkish: Çok fazla ışık gözü incitir.
English: Too much light hurts the eye.
Turkish: Zamanın uçtuğunun söylenildiğini çoğunlukla duyarız.
English: We often hear it said that time flies.
Turkish: Sağlığın değerini bilenler mutludur.
English: Happy are those who know the value of health.
Turkish: Sağlık paradan daha önemlidir.
English: Health is more important than money.
Turkish: İyi sağlık her şeyin en değerlisidir.
English: Good health is the most valuable of all things.
Turkish: İyi sağlık büyük bir nimettir.
English: Good health is a great blessing.
Turkish: Sağlık zenginliğin üstündedir, zira zenginlik bize sağlık kadar çok mutluluk vermiyor.
English: Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.
Turkish: İyi sağlık egzersiz ve ılımlılıktan ayrılamaz.
English: Good health is inseparable from exercise and moderation.
Turkish: Sağlık her şey demektir.
English: Health means everything.
Turkish: Sağlık mutluluk için gereklidir.
English: Health is essential to happiness.
Turkish: Sağlık mutluluk için gerekli bir koşuldur.
English: Health is a necessary condition for happiness.
Turkish: Sağlık mutluluk için önemli bir faktördür.
English: Health is an important factor of happiness.
Turkish: İyi sağlık, mutluluk için yardımcıdır.
English: Good health is conducive to happiness.
Turkish: Sağlık başarı için önemli bir koşuldur.
English: Health is an important condition of success.
Turkish: Sağlık ılımlılık ile tutarlıdır.
English: Health coexists with temperance.
Turkish: İyi sağlık başka herhangi bir şeyden daha değerlidir.
English: Good health is more valuable than anything else.
Turkish: Hiçbir şey sağlıktan daha değerli değildir.
English: Nothing is more valuable than health.
Turkish: İyi sağlık düzgün beslenme ve ölçülü egzersizden ibarettir.
English: Good health consists of proper eating and moderate exercise.
Turkish: Sağlık zenginliğin üstündedir, zira birincisi ikincisinden daha önemlidir.
English: Health is above wealth, for the former is more important than the latter.
Turkish: Bir ödül kazanmak için yeterince yükseğe zıplamadı.
English: He didn't jump high enough to win a prize.
Turkish: İyi bir İtalyan restoranı biliyorum.
English: I know a good Italian restaurant.
Turkish: The Beatles'ı ilk dinlediğin zamanı hatırlayabiliyor musun?
English: Can you remember the first time you heard the Beatles?
Turkish: O, tarihte bunu yapan ilk adamdı.
English: He was the first man in history to do this.
Turkish: Bir gökdelendeki asansörler hayati sistemlerdir.
English: The elevators in a skyscraper are vital systems.
Turkish: Doksan yıldan fazla yaşamak hiç ender değildir.
English: It is not rare at all to live over ninety years.
Turkish: Affedersiniz. Beni en yakın tramvay istasyonuna doğru yönlendirebilir misiniz?
English: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
Turkish: Ben ailenin yüz karasıyım.
English: I'm the black sheep of the family.
Turkish: Merhaba. Sen Jackie Scott musun?
English: Hello. Are you Jackie Scott?
Turkish: Bahçede hiç gül yoktu.
English: There weren't any roses in the garden.
Turkish: Sorunu anlamıyorum.
English: I don't understand your question.
Turkish: O, beni görür görmez ağlamaya başladı.
English: As soon as she saw me, she started to cry.
Turkish: Kaynanamdan nefret ediyorum.
English: I hate my mother-in-law.
Turkish: Kayınvalidemden nefret ediyorum.
English: I hate my mother-in-law.
Turkish: Yaratılışçılık saçmalıktır.
English: Creationism is bullshit.
Turkish: O, elmayı iki parçaya kesti.
English: He cut the apple in half.
Turkish: Hiç evcil hayvanın var mı?
English: Do you have any pets?