beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Bu benim en sevdiğim filmlerden biri.
English: It's one of my favorite films.
Turkish: Bilet ofisinde sıra çok uzun.
English: The queue is too long at the ticket office.
Turkish: Biz aynı odada uyuduk.
English: We slept in the same room.
Turkish: Onlar aynı yatakta uyudular.
English: They slept in the same bed.
Turkish: Sakin ol; o sadece seninle alay ediyor.
English: Calm down; he's just teasing you.
Turkish: Tom sonunda Mary'nin gerçekten kendini sevmediğini anladı.
English: Tom finally realized that Mary didn't really like him.
Turkish: Tom duştan çıktı ve tekrar elbiselerini giydi.
English: Tom got out of the shower and put his clothes back on.
Turkish: Tom Fansızca konuşmada senin olduğunu düşündüğünden daha iyi.
English: Tom is better at speaking French than you think he is.
Turkish: Tom çekmeceyi karıştırdı, bir kurşun kalem arıyordu.
English: Tom rummaged through the drawer, looking for a pencil.
Turkish: Biz Boston'a gidersek Tom'un bizimle gitmesini istemelisin.
English: You should ask Tom to go with us when we go to Boston.
Turkish: Derdimi Fransızca anlatmada sorun yaşadım.
English: I had difficulty in making myself understood in French.
Turkish: Onun şemsiyesini kullanırsan Tom'un sorun etmeyeceğinden eminim.
English: I'm sure Tom wouldn't mind it if you used his umbrella.
Turkish: Tom'un onun ne yaptığını bilmediği hissine kapılıyorum.
English: I get the feeling that Tom doesn't know what he's doing.
Turkish: Ben pek çok kişinin konserime geleceğini hayal bile etmedim.
English: I never dreamed so many people would come to my concert.
Turkish: Sanırım onu sevmediğini Tom'a bildirmelisin.
English: I think you should let Tom know that you don't like him.
Turkish: Sivrisinekler koyu giysiler giyen insanlar için daha çekici görünmektedir.
English: Mosquitoes seem to be more attracted to people wearing dark clothes.
Turkish: Tom külotunu değiştiğinden beri şimdi bir hafta oldu.
English: It's been a week now since Tom changed his underpants.
Turkish: O ve Tom ilk cinsel ilişkilerine girdiğinde Mary orgasm olmadı.
English: Mary did not climax when she and Tom had their first sexual intercourse.
Turkish: Onlar çok dans ediyordu!
English: They were dancing a lot!
Turkish: Vay! Baba olacağım!
English: Whoa! I'm going to be a father!
Turkish: Ben işe yaramaz mıyım?
English: Am I useless?
Turkish: O, onu doğum günü partisine davet etmeye çalıştı.
English: She has tried to invite him to her birthday party.
Turkish: Ona bundan bahsetmen gerektiğini düşünmüyor musun?
English: Don't you think that you should tell her about this?
Turkish: Birçok millet konuşmalarında Rus küfürleri kullanıyor.
English: Many peoples are using Russian swears in their speech.
Turkish: Affedersiniz, bunu biliyor musunuz?
English: Excuse me, do you happen to know it?
Turkish: Humusta olduğu kadar salatada da garbanzo fasulyeleri vardı.
English: There were garbanzo beans in the salad as well as in the hummus.
Turkish: Sohbet etmek için iyi bir zaman var mı?
English: Is there a good time to chat?
Turkish: Ben koşarken tökezlerim.
English: While I run, I stumble.
Turkish: Dikili perdelerim ne kadar güzel.
English: How beautiful my sewn drapes are.
Turkish: Marketten aldığım balık taze.
English: The fish I bought from the market is fresh.
Turkish: Mağazada konserve balık al.
English: Buy canned fish at the store.
Turkish: Babam ve arkadaşı bir sonraki tepe üzerinde mısır ekecek.
English: Father and his companion will sow corn on the next hill.
Turkish: Ben büyükbabamla ilgileniyorum.
English: I'm taking care of my grandfather.
Turkish: Her zaman korkan insanların işe yaramaz olduğunu düşünüyorum.
English: I think people who are always afraid are useless.
Turkish: O utangaç, güvensiz, aşırı duyarlı bir kız.
English: She is a shy, insecure, overly sensitive girl.
Turkish: Ebeveynleriyle ilgilenen bir kız olduğunu söyleyebilirim.
English: I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents.
Turkish: Ben özellikle leylağın kokusunu severim.
English: I especially like the smell of lilacs.
Turkish: Zaten çikolata sevmezsin, değil mi?
English: You don't like chocolate anyway, right?
Turkish: Ben ilk kez böyle bir şey gördüm.
English: This is the first time I've seen anything like this.
Turkish: Daha önce burada bulundun mu? "Hayır, bu benim ilk gelişim."
English: Have you been here before? "Nah, this is my first time."
Turkish: Bütün dünya onları durdurmak için seferber edilecek.
English: The whole world will be mobilized to stop them.
Turkish: Düşündüm de, dışarı yemek yemeye gidelim.
English: On second thought, let's go out to eat.
Turkish: Bana kızgın mısın? "Elbette kızgınım!"
English: Are you angry at me? "You bet I am!"
Turkish: Doğum gününde burada olmayacaksın gibi görerek sana hediyeni şimdi vereceğimi düşündüm.
English: Seeing as you won't be here on your birthday, I thought I'd give you your present now.
Turkish: Tom, sen böyle büyük bir zalimsin.
English: Tom, you're such a big meanie.
Turkish: Sen çirkinsin. "Annen çirkin." "Annenin yüzü çirkin. "
English: You're ugly. "Your mom is ugly." "Your mom's face is ugly."
Turkish: Sizin için yararlı olabildiğime sevindim.
English: I'm glad I was able to be useful to you.
Turkish: Feleğin cilvesi bizi bir araya getirdi.
English: The moments conspired and brought us together.
Turkish: Onun bunu yapmasına izin ver.
English: Let her do this.
Turkish: Konuşmayı yapmasına izin ver.
English: Let her do the talking.
Turkish: Pis işi yapmasına izin ver.
English: Let her do the dirty work.
Turkish: Onu senin için yapmasına izin ver.
English: Let her do that for you.
Turkish: Onun karar vermesine izin ver.
English: Let her decide.
Turkish: Bunu taşımasına izin ver.
English: Let her carry it.
Turkish: Bir sonraki birayı o ısmarlasın.
English: Let her buy the next beer.
Turkish: Onun kaçmasına izin verdin.
English: You let her get away.
Turkish: Onu hayal kırıklığına uğrattım.
English: I've let him down.
Turkish: Bunu yapmana izin verirdim.
English: I would've let you do it.
Turkish: Bunu yapmasına izin verirdim.
English: I would've let him do it.
Turkish: Bunu yapmasına izin verirdim.
English: I would've let her do it.
Turkish: Onun gitmesine izin vermenizi tavsiye ederim.
English: I'd advise you to let her go.
Turkish: İşleri yarım bırakmamalısın.
English: You shouldn't do things by halves.
Turkish: Sizin cesur ruhunuz sizi içinden taşıyacak.
English: Your undaunted spirit will carry you through.
Turkish: Sen iliklerine kadar boşsun.
English: You are idle to the bone.
Turkish: Mademki yorgunsun dinlensen iyi olur.
English: Now that you are tired, you'd better rest.
Turkish: Hayır, o hâlâ beni tatmin etmiyor.
English: No, that still doesn't satisfy me.
Turkish: Yaaaawn. Ben yatmaya gidiyorum.
English: Yaaaawn... I'm going to bed.
Turkish: Bugün güzel bir gün olacak!
English: Today is going to be a good day!
Turkish: La la la, ben dinlemiyorum.
English: La, la, la, I'm not listening.
Turkish: Eh, bir saniye, ben bunu bitireyim.
English: Eh, just a second, let me finish this.
Turkish: Aha, devam et, sonra ne oldu?
English: Aha, go on, what happened next?
Turkish: Başkan mahcup olmalı.
English: The president ought to be ashamed.
Turkish: Hmm. Tanrı var olabilir ya da olmayabilir.
English: Hmm ... God may or may not exist.
Turkish: Gerçekten Tanrı vardır.
English: Indeed God exists.
Turkish: Ağzını açmasan iyi olur.
English: You better not open your mouth.
Turkish: İşte, biraz şeker al.
English: Here, have some candy.
Turkish: Neler yapabileceğini onlara göster! Göreyim seni!
English: Show them what you can do! Go for it!
Turkish: Şimdi gitmeliyim, hoşça kal!
English: Gotta go now, bye!
Turkish: Şimdi her şey kaybolacak.
English: Everything will be lost now.
Turkish: Yaralanmanı istemedim.
English: I didn't mean for you to get hurt.
Turkish: Bunları satın alıp almayacağımı bilmiyorum.
English: I don't know whether I'll purchase these or not.
Turkish: Ah, bu kolaydır.
English: Ah, this is easy.
Turkish: Seni uyandırmam zor olacak.
English: It'll be hard for me to wake you up.
Turkish: Bunu tutmaya çalışıyorum!
English: I'm trying to hold it!
Turkish: Lütfen kasabadayken beni ziyaret et.
English: Please look in on me when you're in town.
Turkish: Gözyaşları kentteki yağmur gibi kalbimde düşer.
English: Tears fall in my heart like the rain on the town.
Turkish: Kentin bu bölümü banim için garip.
English: This part of the city is strange to me.
Turkish: Şehrin önde gelen restoranlarının çoğu Ağustos ayı boyunca kapatır.
English: Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
Turkish: Kasabadaki insanlar ona yardım etmek için geldi.
English: People in the town came to help him.
Turkish: Kasaba halkı kaçakçıların ne olduğunu hakkında şaşılacak derecede toydu.
English: The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
Turkish: Kasaba su ikmali ağır yağışlar tarafından ciddi şekilde engellendi.
English: The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
Turkish: Kentin diğer alanlarda savaş devam etti.
English: In other areas of the city, fighting continued.
Turkish: Şimdi şehrin ışıkları parlak ve çok yakın ve sokak lambaları bütün gece parladı.
English: Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night.
Turkish: Kasaba mekandan 3 mil.
English: The town is 3 miles from the place.
Turkish: Kasaba etkinlikle uğulduyordu.
English: The town was humming with activity.
Turkish: Kasaba fabrikalar ve konutlar için ayrıldı.
English: The town was zoned for factories and residences.
Turkish: Şehir fethedildi ve o kovuldu.
English: The city was conquered, and he was driven out.
Turkish: Kasaba fırtınadan sonra sel tarafından tahrip edildi.
English: The town was destroyed by the flood after the storm.
Turkish: Bütün kasaba ziyaretçiye içten bir karşılama yaptı.
English: The whole town accorded a hearty welcome to the visitor.
Turkish: Tüm kasaba su altındaydı.
English: The entire town was under water.
Turkish: Bütün kasaba patlatıldı.
English: The whole town was blown out.
Turkish: Kasabadaki her yerde hava karanlık oluyor.
English: Everywhere in town it's getting dark.
Turkish: Bütün kasaba bir kargaşa içindeydi.
English: The whole town was in a ferment.
Turkish: Mary odasında herhangi bir mum yakmadı.
English: Mary didn't light any candles in her room.
Turkish: Sorun paramızın olmamasıdır.
English: The problem is that we lack money.
Turkish: Ben ahşap bir masa yaptım.
English: I made a wood table.
Turkish: Ben sana nezaketin için teşekkür ederim.
English: I thank you for your courtesy.
Turkish: Biz kendimizi imkansız bir durumda buluruz.
English: We find ourselves in an impossible situation.
Turkish: Burunda bir siğilim var.
English: I have a wart on the nose.
Turkish: Kanım damarlarımda dondu.
English: My blood froze in my veins.
Turkish: Hiç kimse hayatta kalmayı başarmadı.
English: No one succeeded to survive.
Turkish: O güzel ve zeki bir insan.
English: She's a nice and intelligent person.
Turkish: Odadaki bir ayna duvar bir ferahlık yanılsaması yaratır.
English: A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness.
Turkish: Bizim oturma odasında gerçek bir şömine var.
English: There is a real fireplace in our living room.
Turkish: Propagandanın temel amacı ne olursa olsun ikna etmektir.
English: The main purpose of propaganda is to convince no matter what.
Turkish: Bugün çok büyük bir yatırım projesi başlatıyoruz.
English: Today we are starting a very big investment project.
Turkish: Sizin çabalar başarısızlığa mahkumdur.
English: Your efforts are condemned to failure.
Turkish: Bu dairede bir kötü ruh yaşıyor.
English: In this flat lives an evil spirit.
Turkish: Ben ağır hasta bir adamım.
English: I'm a seriously ill man.
Turkish: Ona para verdim, bu yüzde bana kulaklık satın alabildi.
English: I gave her money, so she could buy me earphones.
Turkish: Kendini küçümseme.
English: Don't underestimate yourself.
Turkish: Kıskanılan ekmeğin tadı güzeldir.
English: Envied bread tastes good.
Turkish: Sizin sınırlar beni tutmaz.
English: Your boundaries don't confine me.
Turkish: Sadece istendiğinde fikrini ver.
English: Only give your opinion when it is requested.
Turkish: Bu kitap beni derinden etkiledi.
English: This book profoundly impressed me.
Turkish: Almancanın kar için diğer dillerden daha fazla kelimesi var.
English: German has more words for snow than many other languages.
Turkish: Bu ürünü kötüye kullanma.
English: Don't misuse this product!
Turkish: Tom'un çorabında bir delik var.
English: Tom has a hole in his sock.
Turkish: O, bir ölü köpeğin havlamak istediği kadar çok çalışmak istedi.
English: He wanted to work as much as a dead dog wants to bark.
Turkish: Kızlar, gözlerinizi açın, evlilik bir at satın almak değildir.
English: Girls, open your eyes, marriage isn't buying a horse.
Turkish: Bu sabah canlı ve parlaksın.
English: You are bright and glowy this morning.
Turkish: O, ona olan aşkını itiraf etti.
English: He confessed his love for her.
Turkish: Onların hepsi hazır mı?
English: Are all of them ready?
Turkish: Onların hepsi hazır mı?
English: Are they all ready?
Turkish: Onunla tartışmayı sevdim.
English: I liked the discussion with him.
Turkish: O sırrı saklayamazsın.
English: You can't keep that secret.
Turkish: Arkadaşım vuruldu.
English: My friend has been shot.
Turkish: Bir gün onu tekrar görme umuduna tutundu.
English: He clung to the hope of seeing her again one day.
Turkish: Dört aile yangında hayatını kaybetti.
English: Four families lost their lives in the fire.
Turkish: Onlar onun aklından zoru olduğunu söylüyorlar.
English: They say he's got a screw loose.
Turkish: Onların hayallerini yerine getirmiyorum.
English: I'm not fulfilling their dreams.
Turkish: Biri hariç onların hepsi vatandaş.
English: They're all citizens except for one.
Turkish: Biri hariç onların hepsi vatandaşlığa sahip.
English: All of them except one have citizenship.
Turkish: Herkes beni izliyor gibi hissediyorum.
English: I feel like everybody's watching me.
Turkish: Tom akıllı bir çocuk.
English: Tom is a clever kid.
Turkish: Tom gerçekten yakışıklı.
English: Tom is really handsome.
Turkish: Tom ne tür bir kişi?
English: What kind of a person is Tom?
Turkish: Senin önerdiğin şey imkansız.
English: What you propose is impossible.
Turkish: Bir ortaklık anlaşmasına ulaştık.
English: We have reached a partnership agreement.
Turkish: Onun kravatları her zaman buruşuk.
English: His ties were always wrinkled.
Turkish: Buruşuk yatağını yap.
English: Make your bed!
Turkish: Tom yaprakları buruşturdu.
English: Tom crumpled up some leaves.
Turkish: O şimdi sanki hastaymış gibi görünüyor.
English: He's looking now as if he were sick.
Turkish: Herkes gün boyu uçuştan sonra biraz yorgundu.
English: Everyone was somewhat tired after the daylong flight.
Turkish: Biz Japonca telaffuz çalıştık.
English: We studied Japanese pronunciation.
Turkish: O bir emir değildi - sadece bir öneriydi.
English: That wasn't an order - merely a suggestion.
Turkish: Onlar orada yalnızdı.
English: They're alone over there.
Turkish: O, kumar borçlarından dolayı iflas etti.
English: He's gone bankrupt due to gambling debts.
Turkish: Varoşlardan korkutucu haber geldi.
English: Alarming news came from the suburbs.
Turkish: Onunla daha öpüşmedin mi?
English: Have you kissed her yet?
Turkish: Onunla daha öpüşmedin mi?
English: Have you kissed him yet?
Turkish: Keşke hazırlanmak için daha fazla zamanım olsa.
English: I wish I'd had more time to prepare.
Turkish: Tom yemek odasında bir sandviç yiyor.
English: Tom is eating a sandwich in the lunchroom.
Turkish: Emin görünmeye çalış.
English: Try to look confident.
Turkish: O, en geç pazartesiye kadar geri dönecek.
English: He'll be back by Monday at the latest.
Turkish: Güneş onun vücudunu okşadı.
English: The sun caressed her body.
Turkish: Biz sinemaya gidiyoruz.
English: We're going to the movie theater.
Turkish: Sen onunla benden daha fazla zaman geçiriyorsun.
English: You spend more time with her than me.
Turkish: Onlarla benden daha fazla zaman geçiriyorsun.
English: You spend more time with them than me.
Turkish: Onunla benden daha fazla zaman geçiriyorsun.
English: You spend more time with him than me.
Turkish: Kuşlar mutlu şekilde cıvıldıyor.
English: The birds were chirping happily.
Turkish: Tom gözlerini kapadı ve sahile çarpan dalgaların sesini dinledi.
English: Tom closed his eyes and listened to the sound of the waves crashing on the beach.
Turkish: Gözlerimi kapadım ve okyanusun sesini dinledim.
English: I closed my eyes and listened to the sound of the ocean.
Turkish: Onunla benden daha fazla zaman harcıyorsun.
English: You spend more time with her than me.
Turkish: Onlarla benden daha fazla zaman harcıyorsun.
English: You spend more time with them than me.
Turkish: Onunla benden daha fazla zaman harcıyorsun.
English: You spend more time with him than me.
Turkish: Ben bu manzarayı seviyorum.
English: I like this landscape.
Turkish: Siz kutlamaya katılacak mısınız?
English: Will you be participating in the celebration?
Turkish: Tom melankoli ve depresyon arasındaki farkı söyleyemez.
English: Tom can't tell the difference between melancholy and depression.
Turkish: Kadınlar şaşırtıcı yaratıklardır.
English: Women are amazing creatures.
Turkish: Evde kimse olmayacak.
English: There'll be no one in the house.
Turkish: Onlar birbirine aşık.
English: They're in love with each other.
Turkish: Bazen iyi bir domuz eti kötü bir domuzdan gelir.
English: Sometimes the best pork comes from a bad pig.
Turkish: O, saygın rasyonel ve özellikle güzel.
English: She is reputable, rational and above all pretty.
Turkish: Bu iğrenç sözleri tekrar söyleme!
English: Don't say these hideous words again!
Turkish: Nasıl iddialı olacağını öğrenmen gerekiyor.
English: You need to learn how to be assertive.
Turkish: Kara bulutlar oluk gibi akıyor. Yağmur yağacak.
English: Dark clouds are rolling in. It's going to rain.
Turkish: Onun matematik için açıklanamaz bir yeteneği var.
English: He has an inexplicable talent for mathematics.
Turkish: Bir hata yaparsam lütfen beni düzeltin.
English: Please correct me if I make a mistake.
Turkish: Beni gerçekten oyalıyorsun.
English: You are really putting me off.
Turkish: Özel bir şey olmak İngiltere'nin ilk önceliği gibi görünüyor.
English: Being something special seems to be Britain's first priority.
Turkish: Tom'a göre, Danimarkaca dünyada en güzel dilidir.
English: According to Tom, Danish is the most beautiful language in the world.
Turkish: Hobilerim yemek pişirme ve okuma.
English: My hobbies are cooking and reading.
Turkish: Çiçek vazosunu suyla doldur.
English: Fill the flower vase with water.
Turkish: Bu evden dışarı sadece iki yol var.
English: There are only two paths out from this house.
Turkish: Karar anı yakında gelecek.
English: The moment of truth will come soon enough.
Turkish: Daha önce hangi evde yaşıyordun?
English: In which house did you live previously?
Turkish: Evrende kaç tane yıldız ve gezegen var?
English: How many stars and planets are there in the universe?
Turkish: Delileri sığınağa aldık.
English: The lunatics have taken over the asylum.
Turkish: Kelime Yunancadan geliyor.
English: The word comes from Greek.
Turkish: Gösteri başlamak üzeredir.
English: The show is about to start.
Turkish: Beni endişelendirmeye başlıyorsun.
English: You're beginning to worry me.
Turkish: O sadece ceza uyguladı.
English: He just carried out the sentence.
Turkish: O doğru olacak kadar çok iyi görünüyorsa muhtemelen doğrudur.
English: If it sounds too good to be true, it probably is.
Turkish: Mary zeki, seksi ve başarılıdır.
English: Mary is smart, sexy and successful.
Turkish: Onlar hemen birbirine aşık oldu.
English: They fell for each other immediately.
Turkish: Biz hemen birbirimize aşık olduk.
English: We fell for each other immediately.
Turkish: Benim emekliliğim için sekiz dönüm arazi satın aldım.
English: I have purchased eight acres of land for my retirement.
Turkish: Kalabalık kahkahalara boğuldu.
English: The crowd erupted into laughter.
Turkish: Tom'un kayıp olduğunu ilk olarak ne zaman fark ettin?
English: When did you first notice that Tom was missing?
Turkish: O neden Tom'u soruyor?
English: Why is he asking Tom?
Turkish: Sadece ikinci turda Komünist Partisi, işçi sınıfının söyledi: "sağ kanada oy vermeyin".
English: Only in the second round the Communist Party told the working class: "Do not vote for the right wing."
Turkish: Dürüst olmak gerekirse, onun konuşmalarını her zaman sıkıcı.
English: Honestly, his speeches are always boring.
Turkish: Ben telefonda mal sahibi ile konuşuyorken Polis çekilmiş silahları ile geldi.
English: Cops came with guns drawn, as I was talking to the owner on the phone.
Turkish: Kitaplar zamanın engin denizini geçen gemilerdir.
English: Books are ships which pass through the vast sea of time.
Turkish: Zaman seçmek zamandan tasarruf etmektir.
English: To choose time is to save time.
Turkish: Onlar bana karşı çok nazikti.
English: They've been very nice to me.
Turkish: Deney bariz bir hataydı.
English: The experiment was a conspicuous failure.
Turkish: Tom'u ikna ederek kendi tarafına çekmek bariz bir girişimdi.
English: It was a blatant attempt to win Tom over.
Turkish: Birlikte seyahat edeceğimizi söylemeye gerek yok.
English: It goes without saying that we'll travel together.
Turkish: Onlar şirketin umutları hakkında iyimserdi.
English: They were sanguine about the company's prospects.
Turkish: Bu biracık hüsnükuruntu.
English: That's a bit of wishful thinking.
Turkish: Ne dersen de ama o senin davetini kabul etmeyecek.
English: Say what you will, he won't accept your invitation.
Turkish: Bu, fikirlerin bir keşmekeşidir.
English: It's a ragbag of ideas.
Turkish: Kimin kazandığına gelince bir karışıklık var.
English: There is some confusion as to who won.
Turkish: Tom tatil planları üzerinde gerçek bir şaşkınlık içindeydi.
English: Tom was in a real muddle over his holiday plans.
Turkish: Seni ağabeyinle karıştırıyordum.
English: I was mixing you up with your older brother.
Turkish: Tom'un söylediğine şüphe ile yaklaşmalısın.
English: You must take what Tom said with a pinch of salt.
Turkish: Tom'un patronu onun dürüstlüğünden şüphe duydu.
English: Tom's employer called his honesty into question.
Turkish: Mary Tom'a söyleyip söylemeyeceği üzerinde birazcık ikilem içerisindeydi.
English: Mary is in a bit of a quandary over whether to tell Tom or not.
Turkish: Ben gitme hakkında bocalıyorum.
English: I'm in two minds about going.
Turkish: Mary berbat bir şekilde hayal kırıklığına uğratıldı.
English: Mary has been badly let down.
Turkish: Filmi çok hayal kırıklığına uğratıcı buldum.
English: I found the film very disappointing.
Turkish: Ben onu çok hayal kırıklığına uğrattım. O böyle bir hayal kırıklığına uğramıştı.
English: I'm very disappointed in him. He has been such a disappointment.
Turkish: Ben meraklı olmak istemedim.
English: I didn't mean to be nosy.
Turkish: Onlar en son haberi duymak için istekliydi.
English: They were agog to hear the latest news.
Turkish: O gece çok soğuktu.
English: That night was very cold.
Turkish: O korkunç bir işgüzar.
English: He's an awful busybody.
Turkish: İster inan ister inanma, o ona aşık oldu.
English: Believe it or not, he fell for her.
Turkish: Neden oraya gitmek istediği beni aşar.
English: Why he wants to go there is beyond me.
Turkish: O bir bakışta durumu kavradı.
English: He took in the situation at a glance.
Turkish: O, karısının kendini anlamadığını iddia ediyor.
English: He claims his wife doesn't understand him.
Turkish: Erkek kardeşi ile karşılaştırıldığında o utangaçtı.
English: In comparison with his brother, he was shy.
Turkish: O sizinle karşılaştıramaz.
English: He can't compare with you.
Turkish: Film olmasını beklediğimden daha iyiydi.
English: The film was better than I expected it to be.
Turkish: Onun hakkında iki yol yok.
English: There are no two ways about it.
Turkish: Onun geleceğinden eminim.
English: I'm sure that he'll come.
Turkish: Başarımız güvence altındadır.
English: Our success is guaranteed.
Turkish: O iş için mutlak sonuçtur.
English: He's a dead cert for the job.
Turkish: Bu herhangi birinin tahmini.
English: It's anybody's guess.
Turkish: Onun annesi dün öldü.
English: His mother died yesterday.
Turkish: Oh iyi. O büyütecek bir şey değil.
English: Oh well. That's no big deal.