beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Ne balinaların, ne de yunusların solungaçları vardır.
English: Neither whales nor dolphins have gills.
Turkish: Balinaların solungaçları yoktur.
English: Whales don't have gills.
Turkish: Yunusların solungaçları yoktur.
English: Dolphins don't have gills.
Turkish: Bana söylediğin her şeyi anladım.
English: I understood everything that you said to me.
Turkish: Onu duydum ama onu anlamadım.
English: I heard him, but I didn't understand him.
Turkish: Çiçero Roma hatiplerinin en güzel konuşanıydı.
English: Cicero was the most eloquent of the Roman orators.
Turkish: Sokrates Yunan filozoflarının en bilgilisi idi.
English: Socrates was the wisest of the Greek philosophers.
Turkish: Onda iyiden daha çok kötü vardı.
English: There was more bad than good in him.
Turkish: O, düşündüğümden daha kolaydı.
English: It's been easier than I thought.
Turkish: Bu sorunu görüşecek durumda değilim.
English: I am not in a situation to discuss this problem.
Turkish: Oradaki suyla ne yapıyorsun?
English: What are you doing with the water over there?
Turkish: Onun ilkelerine aykırı gidemedi.
English: He couldn't go against his principles.
Turkish: Onlar yukarı aşağı zıpladı.
English: They bounced up and down.
Turkish: Bir kuaförde kendimi para harcamaktan kurtarmak için bir saç kesme makinesi aldım.
English: I got a hair-clipper to save myself from spending money on a hairdresser.
Turkish: Yeni komşumuz herhangi bir şekilde yardıma ihtiyacımız olduğunda her zaman oradadır.
English: Our new neighbour is always there if we need help with anything.
Turkish: Ne zaman yardıma ihtiyacımız olsa yeni komşumuz her zaman oradadır.
English: Our new neighbour is always there whenever we need help with anything.
Turkish: Ben havaalanına zamanında gitmeni tavsiye ediyorum.
English: I would advise you to get to the airport on time.
Turkish: Başkaları için mezar kazanlar orada düşerler.
English: Those who dig a grave for others will fall therein.
Turkish: Eştiğin kuyuya kendin düşersin.
English: Those who dig a grave for others will fall therein.
Turkish: Başkaları için mezar kazanlar oraya kendileri düşerler.
English: Those who dig a grave for others will themselves fall therein.
Turkish: Suyu kaynatın ve onu çayın üstüne dökün.
English: Boil the water and pour it on the tea.
Turkish: Yaz tatilinde olduğum için geç saatlere kadar kalabilirim.
English: I can stay up late since I am on summer holidays.
Turkish: Ayak parmaklarım üşüyor. Sanırım çoraplarımı giyeceğim.
English: My toes are cold. I guess I will put on my socks.
Turkish: Noel'de ne yemeyi tercih edersin? Jambon mu, hindi mi? Hiçbiri, ben veganım.
English: What would you rather have at Christmas? Ham or turkey? Neither one, I'm vegan.
Turkish: Domates sosunu ne kadar uzun kaynatırsan o kadar lezzetli olur.
English: The longer you let the tomato sauce simmer, the tastier it will be.
Turkish: Sen biraz beyaz unu çavdar unu ile değiştirebilirsin.
English: You can replace a little bit of the white flour with rye flour.
Turkish: Mary yolu geçerken çok dikkatli olmalıdır.
English: Mary should be very careful while crossing the road.
Turkish: Belçikalılar tüm Galyalıların en güçlüsü idi.
English: The Belgians were the strongest of all the Gauls.
Turkish: Tom ve Mary'nin çocukları çilek seviyor.
English: Tom and Mary's children like strawberries.
Turkish: Arabanda değerli eşyalar bırakma.
English: Don't leave valuables in your car.
Turkish: Aslında ne olduğunu sana hiç söylemedim.
English: I've never told you what actually happened.
Turkish: Onu yıkamak zorundayız.
English: We have to wash him.
Turkish: Eğer iki çift marka ayakkabı alırsanız indirim kazanırsınız.
English: You get a discount if you buy two pairs of brand name shoes.
Turkish: Tom evde hiç birası olmadığı için yemekte bir bardak suyla yetinmek zorunda kaldı.
English: Tom had to make do with a glass of water with his food because he had no beer at home.
Turkish: Orada kim yaşıyor? diye bahçıvana sordu.
English: Who lives there? he asked the gardener.
Turkish: Senin karın vefasız.
English: Your wife isn't unfaithful.
Turkish: O şimdi öğle yemeği yiyor.
English: He's eating breakfast now.
Turkish: Neden ona özür dileyemiyorsun?
English: Why can't you apologize to him?
Turkish: Aracınızda değerli eşyalarınızı bırakmayın.
English: Don't leave valuables in your vehicle.
Turkish: 50 yaşında olsa bile, Mary hâlâ insanların dikkatini çekebiliyor.
English: Even at 50, Mary can still turn heads.
Turkish: Günlük bazda şekerli içecekler içen bir kişi, on iki aylık dönemde 23 kilograma kadar şeker tüketecektir.
English: A person who drinks sugary drinks on a daily basis will consume up to 23 kilograms of sugar in a twelve month period.
Turkish: Tom ve Mary çocuklarının Amerikan rüyasını yaşamasını istiyorlar.
English: Tom and Mary wanted their children to live the American dream.
Turkish: Neyse ki iyi eğitildim.
English: Fortunately I was well trained.
Turkish: Kaç tane karın vardı?
English: How many wives have you had?
Turkish: Beş dakika içinde seni balkonda görmek istiyorum.
English: In five minutes I want to see you on the balcony.
Turkish: Tom Mary'yi geri kazanmak istedi.
English: Tom wanted to win Mary back.
Turkish: Mary egzotik bir orta doğu güzeliydi.
English: Mary was an exotic Middle Eastern beauty.
Turkish: Mary Tom'un onu geri götürmesini istemedi.
English: Mary didn't beg Tom to take her back.
Turkish: Tom biraz playboydu.
English: Tom was a bit of a playboy.
Turkish: Hava o zamandan beri iyi.
English: The weather's been very good ever since.
Turkish: Tom, başarılı yakışıklı bir işadamıydı.
English: Tom was a successful handsome businessman.
Turkish: Tom bir grup iş arkadaşıyla dışarı çıktı.
English: Tom went out with a group of co-workers.
Turkish: Tom Fransızca ve İtalyanca konuştu.
English: Tom spoke French and Italian.
Turkish: Tom bir sanat okulunda okurken Mary ile tanıştı.
English: Tom met Mary while studying at an art school.
Turkish: Tom başka bir oyun oynamak istedi.
English: Tom wanted to play another game.
Turkish: Tom Mary hakkındaki başka bir şok edici gerçeği ortaya çıkardı.
English: Tom uncovered another shocking truth about Mary.
Turkish: Tom Mary ile iyi arkadaş oldu.
English: Tom became best friends with Mary.
Turkish: Tom Mary'nin güzel nişan yüzüğünü fark etti.
English: Tom noticed Mary's beautiful engagement ring.
Turkish: Tom tam bu zamanda bir şeyler yapmak istedi.
English: Tom wanted to do things right this time.
Turkish: Tom Mary için aşkını fiziksel olarak ifade etmek istedi.
English: Tom wanted to express his love to Mary physically.
Turkish: Tom Mary'nin sevgisi için umutsuzdu.
English: Tom was desperate for Mary's affection.
Turkish: Tom Mary ile kararlı bir ilişki içinde olmak istedi.
English: Tom wanted to be in a committed relationship with Mary.
Turkish: Tom parası ile çok tutumluydu.
English: Tom was very frugal with his money.
Turkish: Tom Mary'nin bekaretine saygı gösterdi.
English: Tom respected Mary's chastity.
Turkish: Tom Mary'ye masaj yaptı.
English: Tom gave Mary massages.
Turkish: Onlar çabalarıma değer verdi.
English: They valued my efforts.
Turkish: Son zamanlarda eğlenceli bir şey oldu mu?
English: Has something fun happened lately?
Turkish: Onun gülme tarzını sevmiyorum.
English: I don't like how he laughs.
Turkish: Onlar arasında derin bir anlaşmazlık açıldı.
English: A deep rift opened up between them.
Turkish: Mary bir moda bağımlısı.
English: Mary is a fashion junkie.
Turkish: Beni buradan çıkarabilir misin?
English: Can you pull me out of here?
Turkish: Durum hızla denetimden çıktı.
English: The situation quickly got out of hand.
Turkish: Ben onu kazara çıplak gördüm.
English: I accidentally saw him naked.
Turkish: Ben çok iyi bir aşçı değilim.
English: I'm not much of a cook.
Turkish: O bir erkek mi yoksa bir kız mı?
English: Is it a son or a daughter?
Turkish: Bir diş bir implantla değiştirilebilir.
English: A tooth can be replaced with an implant.
Turkish: Değiştirmek istediğim kelime bu.
English: This is the word which I would like to replace.
Turkish: Bu işçiyi değiştirmek kolay.
English: This worker is easy to replace.
Turkish: Onun söylediğin ile ilgisi yok.
English: That has nothing to do with what you just said.
Turkish: O bana yapacak daha acil bir şeyi olduğunu söyledi.
English: She told me that she has something more urgent to do.
Turkish: Tom iki buçuğa kadar burada olmayacak.
English: Tom will not be here until half past two.
Turkish: Tom pantolonunun paçalarını sıvadı böylece insanlar onun parlak kırmızı çoraplarını görebildi.
English: Tom rolled up his pant legs so people could see his bright red socks.
Turkish: Tom ayakkabılarını ve çoraplarını çıkardı ve pantolon paçalarını sıvadı.
English: Tom took off his shoes and socks and rolled up his pant legs.
Turkish: Tom pantolonunu sıvadı ve ayak parmaklarını suya daldırdı.
English: Tom rolled up his pants and dipped his toes in the water.
Turkish: Buradan sahile yaklaşık üç kilometre.
English: From here, it's about three kilometers to the coast.
Turkish: Doğru koşullar göz önüne alındığında, kompost solucanları olağanüstü bir hızla üretebilir.
English: Given the right conditions, compost worms can reproduce at a phenomenal rate.
Turkish: Eğer istediğimi yapsaydım şu anda bu karmaşa içinde olmazdık.
English: If I had had my way, we wouldn't be in this mess right now.
Turkish: Tom cebinden bir çakmak çıkarttı.
English: Tom pulled a cigarette lighter from his pocket.
Turkish: Bu tam onun olduğunu söylediğin gibi.
English: It's exactly as you say it is.
Turkish: Şikayetin burnumdan geldi.
English: I'm sick and tired of your complaining.
Turkish: Şikayetinden bıktım.
English: I'm sick and tired of your complaining.
Turkish: Belki Tom'la konuşmalıyım.
English: Maybe I should talk to Tom.
Turkish: Ben bir çocukken su çiçeği geçirdim.
English: I had chicken pox when I was a kid.
Turkish: Babamın otuz yıldır tuttuğu günlüğünü buldum.
English: I found my father's diary that he kept for 30 years.
Turkish: Polis soyguncuyu kovaladı.
English: The policeman chased the robber.
Turkish: Akşam yemeğini yedikten sonra bulaşıkları yıkadım.
English: After eating supper, I washed the dishes.
Turkish: Yemeği yedikten sonra bulaşıkları yıkadım.
English: After eating dinner, I washed the dishes.
Turkish: Biz hayal kırıklığına uğramadık.
English: We aren't disappointed.
Turkish: Onun yanaklarından dökülen gözyaşları vardı.
English: She had tears pouring down her cheeks.
Turkish: O burada kız kardeşini bekleyecek.
English: She is going to wait for her sister here.
Turkish: Büyük bir çanakta tuz, kuru maya ve unu karıştırın.
English: Mix the salt, dry yeast and flour in a big bowl.
Turkish: Vejetaryen beslenme sağlığınız için iyidir.
English: Vegetarian food is good for your health.
Turkish: Yasa artık yürürlükte değil.
English: The law is no longer in force.
Turkish: O saçma bir hikaye.
English: That is a preposterous story.
Turkish: Ben aynı fikirde değilim ve sana sebebini söyleyeceğim.
English: I don't agree and I will tell you why.
Turkish: O arabayı yokuş aşağı itti.
English: He pushed the car downhill.
Turkish: Giysilerimi değiştirdim.
English: I changed my clothes.
Turkish: Matematik dersinde ben bazen tam olarak neyi anlamadığımı bile anlamıyorum.
English: In math class I sometimes don't even understand what exactly I don't understand.
Turkish: Daha fazla bilinci yaymamız gerekiyor.
English: We need to spread more awareness.
Turkish: Maalesef onların her ikisininde kötü bir ünü var.
English: I am afraid they both have a bad reputation.
Turkish: Üzerinde çalıştığımız şey bu.
English: That's what we're working on.
Turkish: Belki bazı örnekler yardımcı olacak mı?
English: Maybe some examples will help?
Turkish: Bu sadece eril isimlere mi uygulanır?
English: Does it only apply to masculine nouns?
Turkish: Kendi patateslerini yetiştirir misin? Sen inanılmaz bir adamsın! Bernie Sanders seninle gurur duyardı.
English: Do you grow your own potatoes? You are an incredible guy! Bernie Sanders would be proud of you.
Turkish: Bu bir tesadüften daha fazlası değil.
English: It's more than a coincidence.
Turkish: Bu sadece temel sağduyu.
English: It's just basic common sense.
Turkish: İstediğin her şey orada.
English: Everything you want is there.
Turkish: Sana onu kim verdi? "Adamın biri."
English: Who gave that to you? "Some man."
Turkish: Seninle kahvaltı yemek istiyorum.
English: I'd like to eat breakfast with you.
Turkish: Yapmamız gereken Tom ikna etmek.
English: What we have to do is convince Tom.
Turkish: Tom benim köpeklerden birine bir taş attı.
English: Tom threw a rock at one of my dogs.
Turkish: Tom'un bizi nereye götürdüğünü biliyor musun?
English: Do you know where Tom is taking us?
Turkish: Tom koltuğunu yaşlı kadına verdi.
English: Tom gave his seat to the old woman.
Turkish: Belki Tom uykusunda yürüyordu.
English: Maybe Tom was walking in his sleep.
Turkish: Tom bu konuda konuşmak için isteksizdi.
English: Tom was reluctant to talk about it.
Turkish: Tom onun hakkında konuşmak için isteksizdi.
English: Tom was reluctant to talk about it.
Turkish: Bahsettiğim adam Tom'dur.
English: Tom is the guy I was talking about.
Turkish: Tom az önce söylediğini tekrarladı.
English: Tom repeated what he had just said.
Turkish: Tom tam bir rulo duvar kağıdı kullandı.
English: Tom used a whole roll of wallpaper.
Turkish: Bu ip parçası ile Tom'u bağla.
English: Tie Tom up with this piece of rope.
Turkish: Tom evden Mary'yi izledi.
English: Tom followed Mary out of the house.
Turkish: Tom yıllardır buğday yetiştirdi.
English: Tom has grown wheat for many years.
Turkish: Tom zaten onun hepsini biliyor gibi görünüyor.
English: Tom seems to know all that already.
Turkish: Tom özel erkek okuluna gitti.
English: Tom went to a private boys' school.
Turkish: Tom yağmur yağmadan önce gitmek zorunda.
English: Tom ought to leave before it rains.
Turkish: Tom'un söylediği sadece kısmen doğru.
English: What Tom says is only partly right.
Turkish: Tom tam olarak 9'dan 5'e kadar çalışmaz.
English: Tom is not exactly the 9-to-5 type.
Turkish: Sadece Tom'un ne istediğini bilmem gerekiyor.
English: I just need to know what Tom wants.
Turkish: Tom daha yaşlı olsa, anlardı.
English: If Tom were older, he'd understand.
Turkish: Tom nasıl öyle bir şey yapmış olabilir?
English: How could Tom do a thing like that?
Turkish: Tom telsizini kapadı.
English: Tom switched off his walkie-talkie.
Turkish: Tom hakkında ne hissettiğini hepimiz biliyoruz.
English: We all know how you feel about Tom.
Turkish: Tom bu konuda kötü hissettiğini söyledi.
English: Tom told me he felt bad about that.
Turkish: Tom bana onun hakkında kötü hissettiğini söyledi.
English: Tom told me he felt bad about that.
Turkish: Tom mutlu bir melodiyle ıslık çalmaya başladı.
English: Tom started whistling a happy tune.
Turkish: Tom bulaşıkları sabun ile yıkayıp temizlemeye başladı.
English: Tom started rinsing off the dishes.
Turkish: Tom dergilerden birini aldı.
English: Tom picked up one of the magazines.
Turkish: Tom'un seni ofisinde görmesi gerekiyor.
English: Tom needs to see you in his office.
Turkish: Tom hiç kimsenin onu göremeyeceğini garantiye aldı.
English: Tom made sure no one could see him.
Turkish: Tom Mary'nin yaptığına güldü.
English: Tom laughed at what Mary was doing.
Turkish: Tom olduğunu düşündüğümden daha yaşlı.
English: Tom is older than I thought he was.
Turkish: Tom bu öğleden sonra Mary ile buluşuyor.
English: Tom is meeting Mary this afternoon.
Turkish: Tom yaz kampının her gününden nefret ediyordu.
English: Tom hated every day of summer camp.
Turkish: Tom'un onu yapmak için nedenleri var.
English: Tom has his reasons for doing that.
Turkish: Tom bu yeri bulmada sıkıntı yaşadı.
English: Tom had trouble finding this place.
Turkish: Tom çok zor bir çocukluğu vardı.
English: Tom had a very difficult childhood.
Turkish: Tom arabasına bindi ve sürdü.
English: Tom got into his car and drove off.
Turkish: Tom her sabah 100 mekik çeker.
English: Tom does 100 sit-ups every morning.
Turkish: Tom kutuların arkasında çömeldi.
English: Tom crouched down behind the boxes.
Turkish: Tom'un bize inanacağını sanmıyorum.
English: I don't think Tom will believe us.
Turkish: Onlar ne zaman başlıyor?
English: What time are they starting?
Turkish: Tom oğlu için bir hediye aldı.
English: Tom bought a present for his son.
Turkish: Ayakkabıcının çocukları yalın ayak gider.
English: The cobbler's children go barefoot.
Turkish: Ve kızılca kıyametin koptuğu an!
English: All hell is breaking loose!
Turkish: İyi insan lafının üstüne gelirmiş.
English: Speak of the devil...
Turkish: İti an çomağı hazırla.
English: Speak of the devil...
Turkish: Körler diyarında, tek gözlü adam kraldır.
English: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
Turkish: İstenirse her şey mümkündür.
English: Where there's a will, there's a way.
Turkish: İstenirse mutlaka bir yol bulunur.
English: Where there's a will, there's a way.
Turkish: Gözlerinizi ardına kadar açık tutun.
English: Keep your eyes wide open!
Turkish: Kapa çeneni. Ben tatildeyim. Tüm duymak istediğim kuş ötüşüdür.
English: Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the birds singing.
Turkish: Ambulans kazadan birkaç dakika sonra geldi.
English: The ambulance came a few moments after the accident.
Turkish: Biz kendimize ait güzel bir aşk hikayemiz var.
English: We have a nice love story about ourselves.
Turkish: Dördüncü sahneyi prova yapalım.
English: Let's rehearse the fourth scene.
Turkish: Gerçekten o okula devam etmeyi sevdim. Gustavo bize mola sırasında oynamak ve şarkı söylemek için her gün gitar getirirdi.
English: I really liked attending that school. Every day, Gustavo would bring the guitar for us to play and sing during the break.
Turkish: Orta çağlarda, Kutsal Yazılara karşı çıkan herhangi biri öldürüldü.
English: In the Middle Ages, anyone who objected to the Holy Scriptures was put to death.
Turkish: Önce seni görmezden gelirler, sonra sana gülerler, sonra seninle dövüşürler, sonra sen kazanırsın.
English: First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
Turkish: Ben üniversitede olmayı hak etmiyorum.
English: I don't deserve to be in college.
Turkish: Hasat kötüleşirse bir kıtlık olabilir.
English: If the harvest gets any worse, there could be a famine.
Turkish: Bahse girerim bu metni çevirmek gerçekten kolay olacak.
English: I bet that translating this text will be really easy.
Turkish: Onun vücudunun her yerinde morluklar vardı.
English: She had bruises all over her body.
Turkish: Onun iyi bir mizah anlayışı var.
English: He has a good sense of humor.
Turkish: Hiç bundan daha iyi bir şey olacak mı?
English: Will there ever be something better than this?
Turkish: Görüşme bu gece olacak.
English: The debate will happen tonight.
Turkish: Ben şu anda tamamen mutlu gibi değilim.
English: It's not like I'm completely happy right now.
Turkish: Birçok köyün ana caddeleri aslında terk edilmiştir. Temel nedeni Wal-Mart gibi büyük mağazaların ilerlemesidir.
English: The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
Turkish: Benim senin işlerine karışmak gibi bir niyetim yok.
English: I don't have any intention of meddling into your affairs.
Turkish: Bir kedi küçük bir kaplan ile karşılaştırılabilir ve bir kaplan aynı zamanda büyük bir kedi ile karşılaştırılabilir.
English: A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
Turkish: Ona ne söyleyeceğim önemli değil, bu faydasız, bu yüzden artık karışmayacağım.
English: No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
Turkish: İşleri çok uyduruk bir biçimde yapıyorsun. Lütfen işleri daha dikkatli yap.
English: You do things too sloppily. Please do things more carefully.
Turkish: Yaz tatillerimin dörtte üçünden daha fazlasını seyahat ederek harcadım.
English: I spent more than three-fourths of my summer holidays traveling.
Turkish: Restoranlarda sigara içmeyi yasaklamak çok popüler, hatta sigara içenler ile!
English: Banning smoking in restaurants is very popular, even with smokers!
Turkish: Onun bizim ailenin sorunlarına karışma hakkı yoktur.
English: He has no right to meddle in our family's problems.
Turkish: Domates mahsülünün en iyilerini seçelim ve onları markete götürelim.
English: Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
Turkish: Sen genç ve sağlıklı olduğunda pazartesi günü kendini öldürmek ve çarşamba günü tekrar gülmek isteyebilirsin.
English: When you are young and healthy, you can want to kill yourself on Monday and laugh again on Wednesday.
Turkish: Bir milyon yen para cezası mı? Bu benim için önemli değil.
English: A one million yen fine? That's nothing to me.
Turkish: Bu kitap 36 dile çevrildi ve tüm dünyada 100 ülkeden daha fazlasında yayınlandı.
English: This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
Turkish: Biz kendimize 8 metrelik bir seyahat treyleri aldık.
English: We bought ourselves a 27 foot travel trailer.
Turkish: Bizim kampta bir sürü iyi zaman geçirdik.
English: We had a lot of good times in our camper.
Turkish: Bu şimdiye kadar bulunduğum en güzel tekerlekli karavan.
English: That's the nicest motor home that I've ever been in.
Turkish: Fransızlar Almanlardan daha iyi dostlar.
English: The French are better lovers than the Germans.
Turkish: Üzgünüm ama zaten kazandım.
English: Sorry, but I've already won.
Turkish: O bir uçtan diğerine düştü.
English: He fell from one extreme to the other.
Turkish: Tom gece portakal suyu ve kahve ve sabahleyin şarap ve bira içmektedir.
English: Tom drinks orange juice and coffee at night and wine or beer in the morning.
Turkish: Ben mesleki hayatta, kişisel duyguların bir kenara konulması gerektiğini biliyorum.
English: I know that in professional life, personal feelings should be put aside.
Turkish: Üzgünüm, sınırımı aşmak istemedim.
English: I'm sorry, I didn't mean to overstep my bounds.
Turkish: O yeri çılgınca seviyorum.
English: I adore that place.
Turkish: Sağduyu olmadan bilgi seni biryere götürmez.
English: Knowledge without common sense will lead you nowhere.
Turkish: O hangi şarkıyı çalıyor?
English: What song is she playing?
Turkish: Bana bir suçlu gibi davranma, çünkü ben masumum.
English: Don't treat me like a criminal, because I'm innocent.
Turkish: Rüzgarölçer rüzgar hızını ölçen bir hava aracıdır.
English: Anemometer is a weather instrument that measures the wind speed.
Turkish: Kestirme yoldan halletmeyeceğim.
English: I won't cut corners.
Turkish: Kestirmeden gitmeyeceğim.
English: I won't cut corners.
Turkish: Ben çocuk için merhamet hissettim.
English: I felt pity for the boy.
Turkish: Aşk kör değildir, o engellidir.
English: Love isn't blind, it's retarded.
Turkish: O, insanlara her zaman bağırıyor.
English: He yells at people all the time.
Turkish: Dört bardak içeceksin.
English: You'll drink four glasses.
Turkish: O, gece yarısında şampanya içecek.
English: He will drink the champagne at midnight.
Turkish: Sanırım onlar başka yerde içecekler.
English: I think they will drink elsewhere.
Turkish: Ülkenin insanlarını daha iyi tanıyacağım.
English: I will know the people of the country better.
Turkish: Kötümserler "zengin değilim" der. "İyimserler şu anda zengin değilim" der.
English: Pessimists say "I'm not rich." Optimists say "I'm not rich at the moment."
Turkish: İngilizcede "a" ya da "an" gibi zamirleri "house", "dog", "radio", computer, v.b. tekil isimlerin önünde kullanırız.
English: In English, we should use the pronouns "a" or "an" before singular nouns like "house", "dog", "radio", "computer", etc.
Turkish: Merhaba! Benim adım Ricardo ve ben bir sürü dil öğrenmek isteyen Brezilyalı bir adamım.
English: Hello! My name is Ricardo and I'm a Brazilian guy who intends to know a lot of languages.
Turkish: Yeni bir dil konuşmak istediğimiz için buradayız ve bu yüzden onu konuşmalıyız!
English: We are here because we want to speak a new language and so, we must speak it!
Turkish: Genetik asla değişmeyecek.
English: Genetics will never change.
Turkish: Ben bu konuda size sormak istedim.
English: I meant to ask you about it.
Turkish: Ayın on üçünde cuma günü Tom'la buluştum.
English: I met Tom on Friday the 13th.
Turkish: Görme beş duyunun en karmaşığı olarak kabul edilir.
English: The sight is considered the most complex of the five senses.