beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Avustralya'da tekrar madencilik yapmayacağız.
English: We are not going to mine in Australia again.
Turkish: Madenci madencilik yapmayı sever.
English: The miner likes to mine.
Turkish: İşim olduğu için madencilik yaparım.
English: I mine because it is my job.
Turkish: Madencilik ile ilgili olan Minecraft adlı bir oyun var.
English: There’s a game called Minecraft that is about mining.
Turkish: Altın bu alanda çıkarılır.
English: Gold is mined in this area.
Turkish: Burada madencilik yapmana izin verilmez.
English: You aren’t allowed to mine here.
Turkish: Gdansk Polonya'nın kuzeyinde en büyük kenttir.
English: Gdańsk is the biggest city in the north of Poland.
Turkish: Tom'a bir sürpriz ziyarette bulunalım! Saat on iki - belki kendimizi öğle yemeğine davet ettirebiliriz.
English: Let's pay Tom a surprise visit! It's twelve o'clock - maybe we can invite ourselves to lunch.
Turkish: Bana kızgın mısın? "Evet biraz."
English: Are you angry with me? "Yes, a little bit."
Turkish: Tom özel bir öğretmendir.
English: Tom is a dedicated teacher.
Turkish: O halde, neden hemşire olmak istiyorsun?
English: Why do you want to become a nurse, then?
Turkish: Burada olmamızın nedeni ne?
English: What's the point of us being here?
Turkish: Korkarım ki maalesef beni yanlış anladın.
English: I'm afraid you've fundamentally misunderstood me.
Turkish: Şimdi sanki üzerimden bir ağırlık kalktı gibi hissediyorum.
English: I feel now as if a weight has lifted from me.
Turkish: Alışveriş listesine "şeker" koydun mu?
English: Did you put "sugar" on the shopping list?
Turkish: Herkes çalışmaya başlamak zorundaydı.
English: Everyone had to start working.
Turkish: Herkes çalışmaya başlamak zorunda kaldı.
English: Everyone had to start working.
Turkish: Herkesin iyi ve kötü noktaları vardır.
English: Everyone has good points and bad points.
Turkish: Gözleri gözyaşları doluydu.
English: His eyes were full of tears.
Turkish: Onun gözleri gözyaşları doluydu.
English: His eyes were full of tears.
Turkish: Aşıklar dünyada yalnızca kendilerini görüyorlar, ancak dünyanın kendilerini gördüğünü unutuyorlar.
English: Lovers see only themselves in the world, but they forget that the world sees them.
Turkish: Hâlâ anlamadığım bir şey var.
English: There's still one thing I don't understand.
Turkish: Gerçek bir beyefendi kadınına kırmızı güller getirir.
English: A proper gentleman brings his lady red roses.
Turkish: Meyveyi ağaçtan sallayan onu toplamalı.
English: He who shook the fruit from the tree should also gather it up.
Turkish: Eski bir tencerede lezzetli yiyecekler pişirebilirsiniz.
English: You can cook delicious food in an old pan.
Turkish: O planını dikkatle inceledi.
English: He considered her plan carefully.
Turkish: Bu, insanların sağlığı için iyidir.
English: It's good for people's health.
Turkish: Hangi ulaştırma aracıyla buraya geldin?
English: What means of transport did you use to get here?
Turkish: Herkes yiyordu ve içiyordu, ama ben bir şey istemedim.
English: Everyone was eating and drinking, but I didn't want anything.
Turkish: Biraz anlamak yanlış anlamaktan daha iyidir.
English: Better to understand a little than to misunderstand.
Turkish: Bahçemizde bir sürü ot var ve çok güzel çiçekler ve uzun boylu ağaçlar var.
English: There's a lot of grass in our garden, and there are many pretty flowers and tall trees.
Turkish: Tom, Mary'nin yeni bir saç kesimi olduğunu fark etti ve ona iltifat etti.
English: Tom noticed that Mary had a new haircut, and paid her a compliment.
Turkish: Henüz bir şey yapmadın mı?
English: Haven't you done anything yet?
Turkish: Bu, öğretmenimin çantası.
English: This is my teacher's bag.
Turkish: Bütün yetişkinler bir zamanlar çocuklardı.
English: All grown-ups were once children.
Turkish: Genç çocuk iyi bir öğrenciydi.
English: The young boy was a good pupil.
Turkish: Küçük masanın üzerinde ne vardı?
English: What was there above the little table?
Turkish: En büyük kapı pencerenin yanında.
English: The biggest door is next to the window.
Turkish: Cumartesi günü de çalışıyor musun?
English: Do you work on Saturday as well?
Turkish: Lambanın altında ne vardı?
English: What was there under the lamp?
Turkish: Onun onu tanıdığını biliyorum, ama nereden olduğunu bilmiyorum.
English: I know that he knows her, but I don't know from where.
Turkish: Torunlar, bazı şeylerin, çocuk sahibi olmaktan geldiğinin kanıtıdır.
English: Grandchildren are proof that some good comes from having children.
Turkish: Eski sandalyeler kahverengim mi?
English: Are the old chairs brown?
Turkish: Yeni öğretmen şişman mı?
English: Is the new teacher fat?
Turkish: Yeni öğrenci iyi mi?
English: Is the new student good?
Turkish: Afrika, insanlığın beşiği.
English: Africa is the cradle of mankind.
Turkish: Neredeyse şafak vakti.
English: It's almost dawn.
Turkish: Bunu yap, tamam mı?
English: Do that, OK?
Turkish: Kayan bir yıldız gördüğünde bir dilek tut.
English: When you see a shooting star, make a wish.
Turkish: Sizi evimde burada bulmanın beklenmedik onurunu neye borçluyum?
English: To what do I owe the unexpected honour of finding you here in my house?
Turkish: Tilki eve gizlice yaklaşıyor.
English: The fox sneaks around the house.
Turkish: Hâlâ yapabiliyorsan dur!
English: Stop while you still can!
Turkish: Yaşadığım sürece kimseye bundan bahsetme.
English: As long as I live, do not tell anyone about it!
Turkish: Yaşadığın sürece hiçbir şey son değildir.
English: As long as you live nothing is final.
Turkish: Tom öğretmen masasına oturdu ve o, sınıfa girdiği zaman kimya öğretmenini taklit ediyordu.
English: Tom sat down at the teacher's table and was imitating the chemistry teacher when she entered the classroom.
Turkish: Tom'a Mary'nin bunu yapabileceğini söylemelisin.
English: You should tell Tom that Mary can do that.
Turkish: Tom ellerini arka ceplerine koymuştu.
English: Tom had his hands in his back pockets.
Turkish: Ben gerçekten bunu yapmalıyım.
English: I really should do that.
Turkish: Tom'a beni beklemesini söyledim.
English: I told Tom to wait for me.
Turkish: Artık birbirimizi görmememiz daha iyi olur.
English: It would be better for both of us not to see each other anymore.
Turkish: Bugün erken saatlerde buraya geleceğimi sanıyordum.
English: I thought I was going to get here early today.
Turkish: Tom düz A almayı umuyor.
English: Tom is hoping to get straight A's.
Turkish: Kendime inanmakta zorlanıyorum.
English: I'm having trouble believing it myself.
Turkish: Neredeyse herkes bunu yapar.
English: Pretty much everyone does that.
Turkish: Hiçbir şey mantıklı değil.
English: Nothing makes any sense.
Turkish: Tom Mary'nin bunu neden yaptığını öğrenmeye çalışacak.
English: Tom will try to find out why Mary did that.
Turkish: Devam etmem gerekebilir.
English: I may need to move on.
Turkish: Üç saatte o kadar uzağa yürüyebileceğime inanmıyorum.
English: I don't believe I can walk that far in three hours.
Turkish: İyi bir danışman olurdun.
English: You'd make a good counselor.
Turkish: Neden birbirimizle daha önce karşılaşmadığımızıı merak ediyorum.
English: I wonder why we haven't run into each other before.
Turkish: Tom, yaptıklarını yapmaması gerektiğini biliyordu.
English: Tom knew he shouldn't be doing what he was doing.
Turkish: Tom'un Mary'ye ne istediğini söylemesi gerekiyor.
English: Tom needs to tell Mary what he wants.
Turkish: Tom ve ben aynı şeyleri yapmaktan hoşlanırdık.
English: Tom and I used to like doing the same things.
Turkish: Ben sadece seninle ilgili böyle hissetmiyorum.
English: I just don't feel that way about you.
Turkish: Elimden geldiğinde sizinle iletişime geçeceğim.
English: I'll contact you when I can.
Turkish: Benim için çalışmayı düşünmüyor musun?
English: Don't you think you'd like to work for me?
Turkish: Kendimi tekrar belaya bulaştırdım.
English: I've gotten myself into trouble again.
Turkish: Siz hiç kavga etmez misiniz?
English: Don't you guys ever fight?
Turkish: Tom üç ay önce idam edildi.
English: Tom was executed three months ago.
Turkish: Aradığınız için gerçekten memnun oldum.
English: I'm really glad you called.
Turkish: Onların bakış açısını görüyorum.
English: I see their point.
Turkish: Çıkmazımı açıkladım.
English: I explained my predicament.
Turkish: Tom yaptığını bitirmeye çalıştı.
English: Tom tried to finish what he was doing.
Turkish: Başka bir film izleyelim.
English: Let's watch another movie.
Turkish: Her nasılsa Tom, Mary'nin tipi gibi gözükmüyor.
English: Somehow Tom doesn't seem to be Mary's type.
Turkish: Eve dönerken oyalanma.
English: Don't fool around on your way home.
Turkish: Tom, Mary'nin onunla dansa gitmek istemediğini biliyordu.
English: Tom knew that Mary was unlikely to want to go to the dance with him.
Turkish: Referans kitaplarına bakmak istiyorum.
English: I want to look at the reference books.
Turkish: Tom gözlerinden birinin üzerine bir plaster takıyordu.
English: Tom was wearing a patch over one of his eyes.
Turkish: Hayatımda böyle bir şey olmayacak.
English: That isn't likely to happen in my lifetime.
Turkish: Bunu kabul edebilirim.
English: This I can agree with.
Turkish: Eminim bu gece menüde olanları seveceksiniz.
English: I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.
Turkish: Tom, Mary'nin arabayı nasıl kullanacağını zaten bildiğini düşünüyordu.
English: Tom thought Mary already knew how to drive a car.
Turkish: Bu salonun tam altında olacağız.
English: We'll be right down this hall.
Turkish: Dün uzun süredir ilk kez Tom ve ben birlikte yemek yedik.
English: Yesterday was the first time in a long time that Tom and I ate together.
Turkish: Tom daha ileri gitmek kadar çok yorgundu.
English: Tom was too tired to go any further.
Turkish: Duvara çarpan arabanın şoförü sarışın bir kadındı.
English: The driver of the car that crashed into the wall was a blonde woman.
Turkish: Dün gece, Tom gece yarısından önce uyudu.
English: Last night, Tom went to sleep before midnight.
Turkish: Pazar günü genellikle sinemaya giderdim.
English: I usually went to the movies on Sunday.
Turkish: Tom buraya geri gelmemeli.
English: Tom shouldn't come back here.
Turkish: Sanırım Tom gerçeği söylemiyordu.
English: I think Tom wasn't telling the truth.
Turkish: Tom'un burada bundan hoşlanacağını sanıyordum.
English: I thought Tom was going to like it here.
Turkish: Ne olduğunu anlamıyor musun?
English: Don't you understand what's happening?
Turkish: Bu elmalar gerçekten lezzetli.
English: These apples are really delicious.
Turkish: Doktor Tom'un hastalığının bulaşıcı olmadığını söyledi.
English: The doctor told us that what Tom has isn't contagious.
Turkish: Sanırım yapmamız gereken şeyi yapıyoruz.
English: I think we've been doing what we're supposed to be doing.
Turkish: Tom Mary'nin onu almasını istemiyor.
English: Tom doesn't want Mary to buy that.
Turkish: Tom ve Mary bunu birlikte yapmak istediler.
English: Tom and Mary wanted to do that together.
Turkish: Eninde sonunda anlardım.
English: I'd have figured it out eventually.
Turkish: Tom, evini nerede inşa etmeyi planlıyor?
English: Where does Tom plan to build his house?
Turkish: Sanırım onlar bir şey çiziyorlar.
English: I think they're plotting something.
Turkish: O, ellerini cebine koyma alışkanlığını edindi.
English: He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.
Turkish: Tom'la evlenmek isteyip istemediğimi bilmiyorum.
English: I don't know if I want to marry Tom.
Turkish: Onu nasıl yapacağını Mary'ye öğretmek için Tom'u ikna eden kişi bendim.
English: I was the one who convinced Tom to teach Mary how to do that.
Turkish: Tom üstesinden gelebileceğinden fazlasını aldı.
English: Tom took on more than he could handle.
Turkish: Tom bana birkaç soru daha sorması gerektiğini söyledi.
English: Tom said he needed to ask me a few more questions.
Turkish: Bunu yapmak için başkasını ikna edemezsem bunu yapmak zorunda olan kişi benim.
English: I'm the one who has to do that if I can't convince someone else to do it.
Turkish: Annem, dolabımdaki eşyalarımın bir kısmını atmamı önerdi.
English: My mother suggested that I throw away some of the stuff in my closet.
Turkish: Randevu almadan buraya gelemezsin.
English: You can't just come here without an appointment.
Turkish: Amerika Birleşik Devletleri'nde eğitim görmüş olmaktan gurur duyuyor.
English: He is proud of having been educated in the United States.
Turkish: Tom Mary üzerinde ters psikoloji kullandı.
English: Tom used reverse psychology on Mary.
Turkish: Tom gerçekten Mary'yi ona yardım etmeye ikna edebileceğini düşünüyor mu?
English: Does Tom really think he can convince Mary to help him?
Turkish: Bana bir miktar kredi verdiler.
English: They gave me a line of credit.
Turkish: Hepiniz suçu paylaşın.
English: All share the blame.
Turkish: Biliyorsun, hiç evine gitmedim.
English: You know, I've never been to your house.
Turkish: Ben bir köpek eğitmeniyim.
English: I'm a dog trainer.
Turkish: Tom bir çift siyah ayakkabı aramak için dolabını didik didik aradı.
English: Tom rummaged through his closet looking for a pair of black shoes.
Turkish: Bütün bunların olup bittiğine inanamıyorum.
English: I can't believe this is all happening.
Turkish: Tom, Mary'nin aptalca bir şey yapmamasına güvenebileceğini düşünüyor.
English: Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid.
Turkish: Bunu geçmek zorunda kalacağım.
English: I'm going to have to pass on that.
Turkish: Meydan okumayla heyecanlıydım.
English: I was excited by the challenge.
Turkish: Tom, Mary'ye ne yapması gerektiğini söylemelidir.
English: Tom should tell Mary what she needs to do.
Turkish: Yerinde olsam, Tom'un önerdiği şeyi yaparım.
English: I'd do what Tom advises if I were you.
Turkish: Bir dileğim olabilseydi, kaybolan zamanı telafi edebilmeyi isterdim.
English: If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.
Turkish: Gerçekten Tom'un geleceğini düşündün mü?
English: Did you honestly think Tom would come?
Turkish: Tom sana yardım etmekten mutlu olacaktır, eminim.
English: Tom would be happy to help you, I'm sure.
Turkish: O, sahip olduğum az parayı aldı.
English: He took what little money I had.
Turkish: Tom içkisini bitirdi ve bir tane daha istedi.
English: Tom finished his drink and asked for another one.
Turkish: Tom'un işini sana teklif ettiklerini duydum.
English: I heard they offered you Tom's job.
Turkish: Daha önce burada olmayı planladığını sanmıştım.
English: I thought you were planning to be here earlier.
Turkish: Bunu Tom'a vermem gerekmiyor muydu?
English: Was I not supposed to give that to Tom?
Turkish: Sence bunun olacağına dair bir şans var mı?
English: Do you think there's a chance that will happen?
Turkish: Çok umutlu olma.
English: Don't get too hopeful.
Turkish: Bunu yapmayı planlamanın tarzın tehlikeli.
English: The way you're planning to do that is dangerous.
Turkish: Uzakta bir korsan gemisi olduğunu düşündüğümüz şeyi görebiliyorduk.
English: We could see what we thought was a pirate ship in the distance.
Turkish: Tom kapıyı çekerek kapattı.
English: Tom pulled the door closed.
Turkish: Tom, bu sabahki toplantıda olmalı mıydı?
English: Was Tom supposed to be at this morning's meeting?
Turkish: Tom, Mary'nin ona söylediği şey yüzünden çok üzgündü.
English: Tom is very upset by what Mary told him.
Turkish: Tom'u takımımıza katılmaya ikna edebileceğini düşünüyor musun?
English: Do you think you could persuade Tom to join our team?
Turkish: Japonya'nın nüfusu İngiltere ve Fransa'nın bir araya getirdiği nüfustan daha büyüktür.
English: Japan's population is larger than that of Britain and France put together.
Turkish: Kavgada Tom'un canı yanmadı.
English: Tom wasn't hurt in the fight.
Turkish: Zaten çok uzun zamandır uzak durdum.
English: I've been away too long already.
Turkish: Tom ve Mary hiçbir şey hakkında tartışmazlar.
English: Tom and Mary never argue about anything.
Turkish: Tom bir park bankında oturdu, güvercinleri besliyordu.
English: Tom sat in on a park bench, feeding some pigeons.
Turkish: Özür dileme nezaketi vardı.
English: She had the decency to apologize.
Turkish: Onun ne söylediğine pişman olacağı zaman gelecektir.
English: The time will come when she will regret what she has said.
Turkish: Zamanın olduğunda ofisime gelir misin?
English: Could you come to my office when you have a moment?
Turkish: Onu yapan kişinin Tom olduğuna ikna oldun mu?
English: Are you convinced Tom was the one who did that?
Turkish: Sence bunu yapsamTom ilgilenir mi?
English: Do you think Tom would care if I did that?
Turkish: Tom'un her türlü sorunu vardı.
English: Tom had all kinds of problems.
Turkish: Babamın öldüğünde bıraktığı antikalar değersiz hurdalardan başka bir şey değildi.
English: The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
Turkish: Tom bana bir sonraki başkanın kim olacağını düşündüğümü sordu.
English: Tom asked me who I thought would be the next president.
Turkish: Neredeyse yiyecekten başka hiçbir şey satın almam.
English: I hardly ever buy anything other than food.
Turkish: Bu şeye gerçekten inanıyor musun?
English: Do you really believe this stuff?
Turkish: Tom kanepeye uzandı uyuyor gibi görünüyordu.
English: Tom lay on the couch sound asleep.
Turkish: Bu notu atman çok akıllıca değildi.
English: It wasn't very smart of you to throw that note away.
Turkish: Tom'un Mary'den gerçekten nefret etmediğini mi ima ediyorsun?
English: Are you suggesting that Tom doesn't really hate Mary?
Turkish: Onun parayı istemek için cesareti vardı.
English: He had the nerve to ask for money.
Turkish: Biraz ara vermeyi düşünmüyor musun?
English: Don't you want to take some time off?
Turkish: Ordu çıkınca birçok yaralı insan geride kaldı.
English: When the military pulled out, many injured people were left behind.
Turkish: Yardım etmemizi istemiyor musun?
English: Don't you want us to help?
Turkish: Sözlükler bilmediğiniz sözcükleri aramak için kullanılır.
English: Dictionaries are used to look up the words you don't know.
Turkish: İhtiyacınız olan tek şey cehalet ve güven ve başarı kesindir.
English: All you need is ignorance and confidence and the success is sure.
Turkish: Bunu nasıl yapacağını Mary'ye öğretenin Tom olduğundan emin misin?
English: Are you sure it was Tom who taught Mary how to do that?
Turkish: Her şeyin altında bir bit yeniği aramamalısın.
English: You shouldn't take anything for granted.
Turkish: Tom penceresindeki yansımasına bakarak orada oturdu.
English: Tom just sat there, looking at his reflection in the window.
Turkish: Biri bana bugünkü testin geçen sene aldığımız testle aynı olduğunu söyledi.
English: Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
Turkish: Tom'un babasının ünlü olduğu doğru mu?
English: Is it true that Tom's father is famous?
Turkish: Tom, söylemek istediği her şeyi söyleyemedi.
English: Tom wasn't able to say everything that he wanted to say.
Turkish: Mary'ye bunun nasıl yapılacağını gösteren kişinin Tom olduğundan emin misin?
English: Are you certain it was Tom who showed Mary how to do that?
Turkish: Yorgun görünmeyen tek kişi Tom'dur.
English: Tom is the only one who doesn't look tired.
Turkish: Sebebi görmüyorum.
English: I fail to see the reason.
Turkish: Büyük ebeveynlerimin enerjilerine sık sık şaşırıyorum.
English: I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
Turkish: Siz arkadaşlar susar mısınız?
English: Would you guys shut up?
Turkish: Bu olacağını düşündüğümden çok daha zordu.
English: It was a lot tougher than I thought it would be.
Turkish: Ne yazık ki, Tom senin için bunu yapamaz.
English: Unfortunately, Tom can't do that for you.
Turkish: Tom'un yanılabileceğini düşündüm.
English: I thought that Tom might be wrong.
Turkish: Tom yapması gereken her şeyi yapacaktır.
English: Tom will do whatever has to be done.
Turkish: Çoğu insan bunu bir sorun olmadan yapabilir.
English: Most people can do this without a problem.
Turkish: Bunu yapmamanı birkaç defa istedim.
English: I've asked you several times not to do that.
Turkish: Tom Mary'nin suçlanacağını söylüyor.
English: Tom says Mary is to blame.
Turkish: Görünüşe göre Tom onu üç hafta önce yapmıştı.
English: Tom apparently did that three weeks ago.
Turkish: Tom, on üç yaşındayken piyano dersleri almaya başladım.
English: Tom started taking piano lessons when he was thirteen.
Turkish: Tom bunu yapmada çok iyidir, değil mi?
English: Tom is very good at doing that, isn't he?
Turkish: Tom ve Mary John hakkında konuşuyorlardı.
English: Tom and Mary were talking about John.
Turkish: Olanlardan siz sorumlusunuz, değil mi?
English: Aren't you responsible for what happened?
Turkish: Geriye doğru bir adım attım.
English: I took a step backwards.
Turkish: Bunu yarından önce yapabileceğini mi düşünüyorsun?
English: Do you think you can do that before tomorrow?
Turkish: Tom ülke çapında ilerliyor.
English: Tom is moving across the country.
Turkish: Bir süre için gitmiş olabilirim.
English: I might be gone for a while.
Turkish: Neden Tom'la binmek isteyeyim?
English: Why would I want to ride with Tom?
Turkish: Umarım Tom kombinasyonu değiştirmedi.
English: I hope Tom hasn't changed the combination.
Turkish: Dün konserinin iyi geçtiğini sanıyordum.
English: I thought your concert went well yesterday.
Turkish: Tom'un kaba davrandığına dair hiçbir fikri yoktu.
English: Tom had no idea that he was being rude.
Turkish: Düşündüğüm gibi, yüklenici bugün daha fazla zaman isteyerek geri döndü.
English: Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
Turkish: Bunu benimle yapmadıkça yapmayacağım.
English: I'm not going to do that unless you do it with me.
Turkish: Tom'a bunu yapmayı planlamadığımı zaten söyledim.
English: I've already told Tom that I don't plan to do that.
Turkish: Benim için, onunla konuşmaktan daha eğlenceli bir şey yok.
English: For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
Turkish: Onun herhangi bir parayı kabul etmemesi gerçeği onun dürüst bir adam olduğunu gösterir.
English: The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.
Turkish: Hemen sipariş versek iyi olur.
English: We'd better order right away.
Turkish: Tom artık gerekli olmadığını fark etti.
English: Tom realized he was no longer needed.
Turkish: Bana kızmak için her hakkın var.
English: You have every right to be mad at me.
Turkish: Biz gezmeye gitmeliydim.
English: I needed to go for a ride.
Turkish: Lütfen neden bana bunu yapmadığını söyle.
English: Please tell me why you didn't do that.
Turkish: Size verebileceğimiz tek şey bu.
English: This is all we can give you.
Turkish: Ben sadece samimi olmaya çalışıyorum.
English: I'm just trying to be friendly.
Turkish: Tom asla Mary'ye bunu yapmasını söylemezdi.
English: Tom would never tell Mary to do that.
Turkish: Neden bu kadar hoş davranıyorsun.
English: Why are you being so nice?
Turkish: Tom'a gerçek bir minnet borcu borçluyum.
English: I owe Tom a real debt of gratitude.
Turkish: Bunun olmasını önlemek için elinden geleni yapacağım.
English: I'll do whatever I can to prevent that from happening.
Turkish: Tom onu burada yapmamanı tercih ettiğini söyledi.
English: Tom said he'd prefer that you not do that here.
Turkish: Tom yorulduğunu söyledi.
English: Tom said he was getting tired.
Turkish: Bunu yapmayı planlamıyordum, ama şimdi bunu öneriyorsun, ben de deneyebilirim.
English: I wasn't planning on doing that, but now that you suggest it, I may give it a try.
Turkish: Şimdi bunun için gerçekten havamda değilim.
English: I'm really not in the mood for this right now.
Turkish: Yapmam gerekeni düşünmek için biraz zamanım vardı.
English: I had some time to think about what I had to do.
Turkish: Tom, Mary'nin olanlarla ilgili açıklamasıyla hiç ilgilenmiyor gibiydi.
English: Tom didn't seem to be at all interested in Mary's explanation about what had happened.
Turkish: Kendim olmaktan tamamen mutluydum.
English: I was perfectly happy being by myself.
Turkish: Belki geldiğin gelecek sefere senin için yemek pişiririm.
English: Maybe next time you come over I'll cook for you.
Turkish: Tom tezgahta tek başına oturuyordu.
English: Tom was sitting all by himself at the counter.
Turkish: Tom'un yerine çalışıyorum.
English: I'm filling in for Tom.
Turkish: Tom'un bunu yaptığı için Mary'yi affedeceğinden şüpheliyim.
English: I doubt Tom will ever forgive Mary for doing that.