beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Titing pazarda sebze satar.
English: Titing sells vegetables at the market.
Turkish: Arabanı devirdiğin gece çok fazla içiyordun.
English: You were drinking too much the night you rolled your car.
Turkish: John konferansta bu adamla tanıştığını söyledi.
English: John said that he had met this man at the conference.
Turkish: O bunu eğlenceli bulmadı.
English: He did not find it funny.
Turkish: O sadece İngilizce konuşmaz, Fransızca da konuşur.
English: He not only speaks English, he speaks French as well.
Turkish: Kediyi duyabiliyor musun? O içeri girmek istiyor.
English: Can you hear the cat? She's wanting in.
Turkish: İlkbahar için hazır mısın?
English: Are you ready for spring?
Turkish: Latince Yunanca kadar zor değil.
English: Latin is not as difficult as Greek.
Turkish: Bütün gün oturmak sizin için iyi değil.
English: Sitting all day is not good for you.
Turkish: Ben zaman kazanmak istiyorum.
English: I wish to gain time.
Turkish: Ben zaman kazanmak istiyorum.
English: I want to gain time.
Turkish: Bu gece iş için Şili'ye seyahat edeceğim.
English: Tonight I will travel for business to Chile.
Turkish: Onun gizemli bir tarafı var.
English: She has a mysterious side.
Turkish: Vikingler gerçekten boynuzlu kask giymedi.
English: Vikings didn't really wear horned helmets.
Turkish: O son derecede yetenekli ve iyi eğitimli.
English: She is highly talented and well educated.
Turkish: O bir eski kafalı bir kimse.
English: She's a square.
Turkish: Baban onun hakkında nasıl hissetti?
English: How did your father feel about that?
Turkish: Geldiğini bize söylemek için bize bir telgraf gönderdi.
English: She sent us a telegram to tell us she was coming.
Turkish: Okumak istemiyorsan, okuma.
English: If you don't want to read, don't.
Turkish: Okumak istemiyorsan, öyleyse okuma.
English: If you don't want to read, then don't.
Turkish: Bir duş alman gerekiyor.
English: You do need to take a shower.
Turkish: Çalışmayı sevmek mutluluk için anahtardır.
English: Loving to work is the key to happiness.
Turkish: Senin köpeğinin ağzındaki o tuhaf şey nedir?
English: What is that strange thing in your dog's mouth?
Turkish: Ben senin o titiz yüzünü sevmiyorum.
English: I don't like that prissy face of yours.
Turkish: Sen yalnız olduğunu söyledin, değil mi?
English: You said you were alone, did you not?
Turkish: En sevdiğiniz TV gösterisi nedir?
English: What is your favourite TV show?
Turkish: Karbon Dioksit bazen insan için zararlıdır.
English: Carbon dioxide is sometimes harmful to humans.
Turkish: Hiç yurt dışına çıktın mı?
English: Have you ever been outside the country?
Turkish: Babam bana yataktayken kitap okumamamı söyledi.
English: My father told me not to read the book while in bed.
Turkish: Onlar sana işini geri aldı mı?
English: Did they get you your job back?
Turkish: Bundan başka boyutlarda var mı?
English: Do you have this in other sizes?
Turkish: Isıyı buradan hissedebiliyorum.
English: I can feel the heat from here.
Turkish: Ben yazın her gün havuzdayım.
English: I'm in the pool every day in the summer.
Turkish: Napolyon'un atı beyazdı.
English: Napoleon's horse was white.
Turkish: O sadece İngilizce konuşmaz, o Fransızca da konuşur.
English: He not only speaks English, he speaks French, too.
Turkish: Tom belden yukarısı çıplak.
English: Tom is naked from the waist up.
Turkish: Büyükdedesi hasta görünüyordu.
English: His great-grandfather looked ill.
Turkish: Tom en iyi yardımcı erkek oyuncu dalında oskar kazandı.
English: Tom won the Oscar for Best Supporting Actor.
Turkish: Maria köpeğine Rex adını verdi.
English: Maria named her dog Rex.
Turkish: Sanırım Tom bir şey saklıyor.
English: I think that Tom is hiding something.
Turkish: Devam etmeye hazırım.
English: I'm ready to proceed.
Turkish: Yaşlı kadın merdivenlere güçlükle tırmandı.
English: The old lady climbed the stairs with difficulty.
Turkish: Tam üstüne bastın!
English: You've hit the nail on the head!
Turkish: Taşı gediğine oturttun.
English: You've hit the nail on the head!
Turkish: Her ay kaç tane kitap okursun?
English: How many books do you read per month?
Turkish: Ben senin kadar müziğe düşkün değilim.
English: I'm not as fond of music as you are.
Turkish: Şiiri nasıl yorumluyorsun?
English: How do you interpret the poem?
Turkish: Gerçekten Tom'la konuştun mu?
English: Have you really talked to Tom?
Turkish: Bunu gönülsüzce yapma.
English: Do not do it reluctantly.
Turkish: Beyaz güvercinler güzel kuşlardır.
English: White doves are pretty birds.
Turkish: O bana uyumsuz bir cevap verdi.
English: She gave me an incongruent answer.
Turkish: Sen buna inanmayacaksın.
English: You won't believe this.
Turkish: Ellerin kirliyken asla gözlerini ovma.
English: Never rub the eyes when the hands are dirty.
Turkish: Yerinde olsam böyle bir şey yapmam.
English: Were I you, I would not do such a thing.
Turkish: Bizim kültürümüzde aynı anda iki kadınla evlenemezsin.
English: In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
Turkish: Onun kitaba ihtiyacı var mı?
English: Does he need the book?
Turkish: Çin hakkında ne izlenimin var?
English: What impression do you have of China?
Turkish: Sen çan eğrisinin tepesindesin.
English: You're on top of the bell curve.
Turkish: O, alanında bir otoritedir.
English: She's an authority in her field.
Turkish: Yağmura yakalandım ve tamamen ıslandım.
English: I got caught in the rain and got all wet.
Turkish: Biz gece kapıları kilitleriz.
English: We lock the doors at night.
Turkish: Neden artık o bana yazmıyor?
English: Why doesn't he write me anymore?
Turkish: Toz suda çözünür.
English: The powder is soluble in water.
Turkish: Sanırım onu seviyorsun.
English: I suppose you love her.
Turkish: Benimle dalga geçiyorsun.
English: You're pulling my leg.
Turkish: Bir kahve molası alalım, değil mi?
English: Let's take a coffee break, shall we?
Turkish: Noel Babaya gelince, kaç tane var?
English: As for Santas, how many are there?
Turkish: O, sandalyenin altında.
English: He's under the chair.
Turkish: Hamburger türü yiyeceklerden bıktım.
English: I'm fed up with fast food.
Turkish: Onlar muhtemelen zorluklarla başa çıkabilecekler.
English: They'll probably be able to cope with the difficulties.
Turkish: Sen baştan aşağı ıslaksın.
English: You're wet through.
Turkish: Bir ihtimal benim için bir kova suyun var mı? Tekerleğim patladı.
English: Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tyre.
Turkish: O takdire değer bir kadın.
English: She is an admirable woman.
Turkish: Onların sözleşmelerini sansürlemem.
English: I don't censor their articles.
Turkish: Her halükârda, o geldiğinde sana bildireceğim.
English: In any case, I'll inform you when he comes.
Turkish: Benim de itirazım yok, ama bunun lehinde değilim.
English: I have no objection, but I'm not in favor of it, either.
Turkish: O ölçüde birbirinizi seviyor musunuz?
English: Do you love each other to that extent?
Turkish: Onun bir iş aradığını duydum.
English: I heard he was looking for a job.
Turkish: O yalan söylüyor gibi görünüyor.
English: It seems that he is telling a lie.
Turkish: Onu ikna etmeye çalışmak saçma.
English: It is absurd trying to persuade him.
Turkish: Baba bütün hayatı boyunca hiç hasta olmadı.
English: In his whole life my father has never been ill.
Turkish: Beni merakta bırakma!
English: Don't keep me in suspense!
Turkish: Ben Bay Brown'la tanışmanı istiyorum.
English: I'd like you to meet Mr Brown.
Turkish: O, dünyanın her yerinde seyahat etti.
English: She has traveled all over the globe.
Turkish: Popüler bir yazar tarafından yazılan bu adaptasyon bu klasiğe yeni bu hayat verdi.
English: This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
Turkish: Zaman geçerken bilgelik artar.
English: As time passes, wisdom increases.
Turkish: Tek tük delikler buldum.
English: I found holes here and there.
Turkish: Tom tekrar başını belaya sokmadan önce bu sadece bir zaman meselesi.
English: It's only a matter of time before Tom gets into trouble again.
Turkish: Gürültü beni rahatsız ediyor.
English: The noise disturbs me.
Turkish: Bu benim için bilinen en iyi restoran.
English: This is the best restaurant known to me.
Turkish: O, onu duyduğuna memnundu.
English: She was pleased to hear that.
Turkish: Açılış konuşması çok iyi gitti.
English: The opening address went very well.
Turkish: Tom hiçbir yerde görülmedi.
English: Tom is nowhere to be seen.
Turkish: O dürüst olduğu için ben onu seviyorum.
English: It is because he is honest that I like him.
Turkish: Hiç şüphe yok: evren sonsuzdur.
English: There's no doubt: the universe is infinite.
Turkish: Ben özellikle matematikte güçlü değilim.
English: I have never been particularly strong in mathematics.
Turkish: İlk görüşte arpayı buğdaydan ayırabilir misin?
English: Can you tell barley from wheat at first sight?
Turkish: Hiromi yeni bir elbise giyiyor.
English: Hiromi wears a new dress.
Turkish: O, haftada yedi gün şirkette çalışmaktadır.
English: He works at the company seven days a week.
Turkish: O büyük bir hevesle İngilizce öğrendi.
English: She learned English with great eagerness.
Turkish: O, eski geleneğe sırtını döndü.
English: He turned his back on the old tradition.
Turkish: Yukarıdaki cümleleri etiketleyen etiketleri kaldıracağım.
English: I will remove the labels tagging the above sentences.
Turkish: Genel anlamda, Amerikalılar kahveye çok düşkündür.
English: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
Turkish: Dürüst konuşmak gerekirse bunun bir eser hırsızlığı olduğuna inanmıyorum.
English: Honestly, I don't believe it is a matter of plagiarism.
Turkish: Hangi trene bineceksin?
English: Which train are you going to take?
Turkish: Bu nasıl telaffuz edilir?
English: How do you pronounce this?
Turkish: Bunu nasıl telaffuz edersin?
English: How do you pronounce this?
Turkish: Değiştirmek istiyorum. Bir yerde çok uzun süre kalmaktan nefret ediyorum.
English: I want change. I hate being in one place for too long.
Turkish: Biraz daha uzun süre beklersen bunu takdir ederim.
English: I'd appreciate it if you'd wait a little bit longer.
Turkish: Bayan Ogawa bu çevreyi iyi biliyor.
English: Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.
Turkish: Bir avcı, köpeği ile tavşanları avladı.
English: A hunter hunted hares with his dog.
Turkish: Ben çok fazla çalışıyorum.
English: I'm working too much.
Turkish: Bu benim en sevdiğim proje.
English: This is my favorite project.
Turkish: Bir kadın kızgın olduğunda, onu mutlu etmek için sadece dört küçük öpücüğe ihtiyacın var.
English: When a woman's angry, you only need four little kisses to make her happy.
Turkish: Lütfen yemeğinden sonra masayı temizle.
English: Kindly clear the table after your meal.
Turkish: Otobüsle oraya gitmek iki saat sürer.
English: It takes two hours to go there by bus.
Turkish: Bu bir şey kanıtlamaz.
English: This doesn't prove anything.
Turkish: Tüm nedenimizi izlemek için yeterli gücümüz yok.
English: We do not have enough strength to follow our reason completely.
Turkish: O, kızına meyve ve sebze gönderdi.
English: He sent fruits and vegetables to his daughter.
Turkish: Kate'in, Jane'in sahip olduğunun üç katı kadar çok plakları var.
English: Kate has three times as many records as Jane has.
Turkish: Neden artık o benimle oynamıyor?
English: Why doesn't she play with me anymore?
Turkish: Yarın hava güzel olursa yürüyüşe çıkalım.
English: If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
Turkish: Bay Smith o kadar çabuk konuştu ki onun ne dediğini anlayamadım.
English: Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't catch what he said.
Turkish: Sizin burada mutlu olacağınızı biliyorum.
English: I know you'll be happy here.
Turkish: Onun sadece oğlu değil aynı zamanda kızı da ünlüdür.
English: Not only his son, but his daughter is famous as well.
Turkish: O bana dikiş dikmeyi bilip bilmediğimi sordu.
English: She asked me whether I know how to sew.
Turkish: O, oğlunun intihar edeceğini hayal bile etmedi.
English: Little did she dream that her son would commit suicide.
Turkish: Bazıları Nessie'nin bu gölde yaşadığına inanıyor.
English: Some believe that Nessie lives in this lake.
Turkish: O bir şey söylemeye cesaret edemiyor.
English: He doesn't dare to say a thing.
Turkish: Ölümden çok korkuyorum. Ancak bundan korkarak bunu önleyemiyorum-Ben sadece hayatı kendim için daha kötü yapıyorum.
English: I'm very fearful of death. But by fearing it, I'm not preventing it - I'm just making life more difficult for myself.
Turkish: Bir hafta içinde bu anlaşmayı bitirmek zorundayım.
English: I have to conclude this deal within a week.
Turkish: Ben biraz hayal kırıklığına uğradım.
English: I was not a little disappointed.
Turkish: Matematik sevmememe rağmen logaritma okumak zorunda kaldım.
English: Although I didn't like math, I had to study logarithms.
Turkish: Ona aşık mısın?
English: Are you in love with her?
Turkish: Yeşil çay mı yoksa siyah çay mı seversin?
English: Do you like green tea or black tea?
Turkish: Ormanda hava karanlıktı.
English: It was dark in the forest.
Turkish: O pazarlama müdürüdür.
English: He is the head of marketing.
Turkish: Bugüne kadar dokuz ülkeden daha fazlasını ziyaret ettim.
English: I have visited more than nine countries to date.
Turkish: O sorma zahmetinde bulunmadan şemsiyemi aldı.
English: He took my umbrella without bothering to ask.
Turkish: Görüş alanım eskisi kadar geniş değil gibi görünüyor.
English: It seems my field of vision is not as wide as it used to be.
Turkish: Bir çiçekle bahar olmaz.
English: One swallow does not make a spring.
Turkish: Sadece var olan bir şey keşfedilebilir ve açıklanabilir.
English: Only something that exists can be explored and explained.
Turkish: Onu hastaneye göndermede hiç zaman kaybetmedik.
English: We lost no time in sending him to the hospital.
Turkish: Ah, lütfen benim için telefona cevap verir misin?
English: Oh, could you please answer the phone for me?
Turkish: Asla böyle bir şey görmedim.
English: I've never seen anything quite like it.
Turkish: Lisa Stan'a karşı kin taşıyor.
English: Lisa bears a grudge against Stan.
Turkish: O çok zor olmazdı.
English: That wouldn't be too difficult.
Turkish: Ben hafta sonlarında asla çalışmam.
English: I never work during weekends.
Turkish: Sigara içmek artık tüm iç hat uçuşlarında yasak.
English: Smoking is now prohibited on all domestic flights.
Turkish: Aynada kendine bakmaktan hoşlanır mısın?
English: Do you like looking at yourself in the mirror?
Turkish: Ben onu hâlâ seviyorum.
English: I still love her.
Turkish: O beni sevdiğini söyledi.
English: She said she had loved me.
Turkish: O, ayini seven bir adam.
English: He is a man who loves ritual.
Turkish: Seni seviyorum diye fısıldadı.
English: I love you, she whispered.
Turkish: Ben annem tarafından sevilirim.
English: I am loved by my mother.
Turkish: O bahçıvanlığı sever.
English: He loves gardening.
Turkish: O onun tarafından çok sevilirdi.
English: She was loved very much by him.
Turkish: En son ne zaman bir balık yakaladın?
English: When was the last time you caught a fish?
Turkish: Onu kaçırdın mı?
English: Did you kidnap her?
Turkish: O çok konuşur ama iş yapmaz.
English: He's all bark and no bite.
Turkish: Mary kararlaştırılan zamanda gelmedi.
English: Mary didn't arrive at the agreed-upon time.
Turkish: Seni çok seviyorum, anne!
English: I love you so much, Mom!
Turkish: Bilgisayar hakkındaki tüm kitapları topla.
English: Put all the books about computers together.
Turkish: O parasını ona emanet eder.
English: She trusts him with her money.
Turkish: Tom üç ömür boyu hapis cezası çekiyor.
English: Tom is serving three life sentences.
Turkish: O Çin ilacı aldı, bu onun semptomlarını rahatlattı.
English: She took Chinese medicine, which relieved her symptoms.
Turkish: O beş otelde kaldı.
English: He has stayed at the hotel for five days.
Turkish: Onlara ne yapmalarını söylerdin?
English: What would you tell them to do?
Turkish: İş için dikkate alınmak istiyorum.
English: I'd like to be considered for the job.
Turkish: O ne zaman buraya gelse, aynı yemeği sipariş eder.
English: Whenever he comes to this place, he orders the same dish.
Turkish: O yıpranmış görünüyor.
English: It seems to have worn out.
Turkish: Böyle tuhaf bir kıyafetle sokakta yürüyemezsin.
English: You cannot walk the streets in such a strange outfit.
Turkish: Bir telefon için ne kadar büyük çok fazla büyüktür?
English: How big is too big for a phone?
Turkish: Yardım kullanabileceğini düşündüm.
English: I thought you could use the help.
Turkish: Önce yemek yiyeceğiz ve sonra gideceğiz.
English: First we'll eat, and then we'll go.
Turkish: Benim telefonum kullanışlıdır.
English: My phone is handy.
Turkish: Her yazar açıkça yazmak için kendini okuyucunun yerine koymalı.
English: Every writer, in order to write clearly, must put himself in his reader's shoes.
Turkish: Onunla çıkmaya devam etmek istiyor musun?
English: Do you want to keep dating him?
Turkish: Herkes işe koyulsun.
English: Get to work, everybody.
Turkish: Gözlerimi açtığımda herkes "Happy Birthday" şarkısını söylemeye başladı.
English: When I opened my eyes, everyone began to sing "Happy Birthday".
Turkish: Ben kusurlu insanlardan bıktım, bu yüzden bir süre kendimi tecrit etmeye karar verdim.
English: I am fed up with imperfect people, so I've decided to isolate myself for a while.
Turkish: Sen onu benim sevdiğimden daha çok seviyorsun.
English: You love her more than I do.
Turkish: Komşunu kendin gibi seveceksin.
English: You shall love your neighbor as yourself.
Turkish: O, Wikipedia için makale yazmayı seviyor.
English: He loves writing articles for Wikipedia.
Turkish: Onu hâlâ seviyor musun?
English: Do you still love her?
Turkish: Kıskançlık olmadan aşk olmaz.
English: Love is never without jealousy.
Turkish: İngilizce aşk mektubu yazmak kolay değildir.
English: It's not easy writing a love letter in English.
Turkish: Günlerimin geri kalanı boyunca seni seveceğim.
English: I'll love you for the rest of my days.
Turkish: Mary'nin kirpilerin üstündeki kitabı onun bu hayvanlara sevgisini göstermektedir.
English: Mary's book on hedgehogs demonstrates her love for these animals.
Turkish: Aşkım bir dil okulunda çalışıyor ve onu çok seviyor.
English: My lover works at a language school and loves it very much.
Turkish: Kabyle yemeğini seviyorum.
English: I love Kabyle food.
Turkish: Kaplumbağaları seviyorum.
English: I love turtles.
Turkish: Seni tam olduğun gibi seviyorum.
English: I love you just as you are.
Turkish: Neden kendi karılarımızı sevmemeliyiz? Biz başka insanların karılarını severiz.
English: Why should we not love our own wives? We do love other people's wives.
Turkish: Hatalarına rağmen onu gittikçe daha çok seviyorum.
English: I love him all the more for his faults.
Turkish: O gitmesine rağmen onu hâlâ her şeyden daha çok seviyorum.
English: Although he is gone, I still love him more than everything.
Turkish: O beni benim onu sevdiğim aynı şekilde sevdi.
English: She loved me in the same way that I loved her.
Turkish: Benim sevgilim bir dil okulunda çalışıyor ve onu çok seviyor.
English: My significant other works at a language school and loves it very much.
Turkish: Seni çok görmek istiyorum.
English: I would so much love to see you.
Turkish: En zengin adam gerçek aşkı satın alamaz.
English: The richest man cannot buy true love.
Turkish: Seni seviyorum, canım.
English: I love you, honey.
Turkish: Onu benden daha çok seviyorsun.
English: You love her more than me.
Turkish: İstediğim bir kız arkadaş değil, ben sadece aşık olmak istiyorum.
English: It's not that I want a girlfriend, I just want to be in love.
Turkish: Onu benim sevdiğimden daha çok seviyorsun.
English: You love him more than I do.
Turkish: Ben işimi çok seviyorum.
English: I love my work very much.
Turkish: Yaşlı adam herkes tarafından sevilirdi.
English: The old man was loved by all.
Turkish: Onu bütün kalbimle seviyorum.
English: I love her with all my heart.
Turkish: Markku Liisa'ya sırılsıklam aşıktı.
English: Markku was head over ears in love with Liisa.
Turkish: Tom müzik çalışmayı sever.
English: Tom loves to study music.
Turkish: İnsanlar kolayca sevmeye başlayabilir ama çok kolayca durduramaz.
English: People can easily start loving, but not so easily stop.
Turkish: Neden bir insan karısını sevmez? Biz bile başkalarını seviyoruz.
English: Why not love one's own wife? We even love others'.
Turkish: Tom bir müzik öğrencisi olmayı seviyor.
English: Tom loves being a music student.
Turkish: Allah aşkına, ona karşı nazik ol.
English: For the love of God, be kind to him.
Turkish: Çocuklar hikayeleri duymayı severler.
English: The children love to hear stories.
Turkish: Benim kız arkadaşım bir dil okulunda çalışıyor ve onu çok seviyor.
English: My girlfriend works at a language school and loves it very much.
Turkish: O ailesi için sevgisinin derinliğini gösteriyor.
English: That shows the depth of his love for his family.
Turkish: Aşk kızamık gibidir, hepimiz onu çekmek zorundayız.
English: Love is like the measles; we all have to go through it.
Turkish: Tom, sana bir şey söylemek zorundayım. Ben birini seviyorum. Onun adı TO ile başlıyor ve M ile sona eriyor. "Kim olabilir ki bu? Tanıdığım biri mi?"
English: Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M. "Er, who would that be? Is it someone I know?"
Turkish: Aşkın üzüntüsünü bilmeyenler ondan bahsetmeyebilir.
English: Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
Turkish: Onu neden sevdiğini bana lütfeder misin?
English: Would you be so kind as to tell me why you love him?
Turkish: Sevmek kolaydır ama sevilmek zordur.
English: It is easy to love, but difficult to be loved.
Turkish: Aşık olduktan sonra en büyük sevinç birinin aşkını itiraf etmektir.
English: The greatest joy after being in love is confessing one's love.
Turkish: Ben sadece seni sevdiğimi söylemek istiyorum.
English: I just wanted to say that I love you.
Turkish: Paranın sonu sevginin sonudur.
English: The end of money is the end of love.
Turkish: İncil komşularımızı sevmemiz gerektiğini söylüyor.
English: The Bible tells us that we should love our neighbors.
Turkish: Aşkım hiçbir şeye mal olmaz.
English: My love doesn't cost anything.
Turkish: Neyin var, aşkım?
English: What's the matter, love?
Turkish: Tom Almanya'da aşık oldu.
English: Tom fell in love in Germany.
Turkish: Bir çocuk ne kadar aptalsa o kadar sevimlidir.
English: The stupider the child, the more lovely.
Turkish: Dilleri öğrenmeyi seviyorum.
English: I love to learn languages.
Turkish: O gitmiş olmasına rağmen ben hala onu her şeyden daha çok seviyorum.
English: Although she is gone, I still love her more than anything.
Turkish: Sadece senin ve benim aramda, kız kardeşimi seviyor musun?
English: Just between you and me, do you love my sister?
Turkish: Onun aşık olduğu herkese aşikar.
English: It's evident to everybody that he's in love.
Turkish: Komşunu kendin gibi sevmelisin.
English: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Turkish: Aşk kızamık gibidir - herkesin onu yaşaması gerekiyor.
English: Love is like measles - everyone should experience it.
Turkish: Bugün ne güzel bir gün!
English: What a lovely day it is today!
Turkish: Bir Esperantistle tanışmayı ve bütün günü "Bu nedir?" diyerek geçirmeyi istiyorum.
English: I'd love meeting an Esperantist and spending the whole day saying, "What's this?".
Turkish: Bu fil küçük çocuklar tarafından sevilir.
English: This elephant is loved by small kids.
Turkish: Sanırım onu seviyorsun.
English: I suppose you love him.
Turkish: O artık beni sevmiyor.
English: She doesn't love me anymore.
Turkish: Bu soru bir ebeveyne hangi çocuğu en çok sevdiklerini sormak gibi.
English: This question is like asking a parent which child they love the most.
Turkish: O ona gizlice aşık.
English: He has been secretly in love with her.
Turkish: Seni seviyorum ve sen de beni seviyorsun.
English: I love you and vice versa.
Turkish: O anında ona aşık oldu.
English: She instantly fell in love with him.
Turkish: O,ona karşı sevgisini kaybettiği için değil onu sevdiği için saçını kestirdi.
English: She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
Turkish: Burada hava güzel olursa, güzel bir görünüm elde edebilirsin.
English: Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
Turkish: Bu benim ilk aşkım.
English: This is my first love.