beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Eğer herkes ahbaplarına biraz daha kibar olursa dünya güzel bir yer olur.
English: The world would be a beautiful place if everyone was a bit kinder towards their fellow men.
Turkish: Ben bunu çocuklara bakmak kadar çok sevmiyorum.
English: I don't like it as much as taking care of children.
Turkish: Cümle çevrilse iyi olacağını sanmıyorum.
English: I don't think that it would be a good idea to translate this sentence.
Turkish: Herkes tavuskuşu dansını sever.
English: Everyone likes a peacock dance.
Turkish: Sonunda o şiddet suçu için beş yıl hapis cezasına çarptırıldı.
English: He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
Turkish: Onlar aramaya devam ediyor.
English: They are continuing to call.
Turkish: Yeni insanlarla tanışmaktan hoşlanmıyorum.
English: I don't like meeting new people.
Turkish: Eurovision 2016'da Jamala'nın zaferi dünyanın bazen göründüğü kadar umutsuz olmadığına bizi ikna etmektedir.
English: Jamala's victory at the "Eurovision 2016" convinces us that the world is not so hopeless as it sometimes seems.
Turkish: Elimi tut. Sen ve ben yeni bir ütopya inşa edeceğiz.
English: Take my hand. We'll build a utopia, you and me.
Turkish: Benim puding bana tuhaf görünüyordu.
English: My pudding looked strange to me.
Turkish: Benim puding sonunda gerçekten lezzetliydi.
English: My pudding was really delicious in the end.
Turkish: Tatoeba kullanıcıları dört İdeal tipik gruba ayrılabilir: okuyucular, yazarlar, çevirmenler ve düzeltmenler.
English: Tatoeba users can be divided into four ideal-typical groups: readers, authors, translators and proofreaders.
Turkish: Kasabada markete gidiyorum. Gelmek ister misin?
English: I'm going to the market in town. Do you want to come?
Turkish: Tom kahve kupasını yeniden doldurdu.
English: Tom refilled his coffee mug.
Turkish: Ne tartışılması gerekiyor?
English: What needs to be discussed?
Turkish: Vücudun bu maddeleri nasıl emdiğini bilmek istiyorum.
English: I'd like to know how the body absorbs these substances.
Turkish: Ben eve geç döndüğüm için gerçekten üzgünüm.
English: I'm truly sorry for having returned home late.
Turkish: Sen bizim arkadaşımız değilsin.
English: You aren't our friend.
Turkish: Babam yemek zamanı sırasında tek söz söylemedi.
English: My father didn't say a word during dinnertime.
Turkish: Gerçekten çok çalışmak zorundasın.
English: You've got to work really hard.
Turkish: Tom bu şehirde gömüldü.
English: Tom was buried in this city.
Turkish: Bugün büyükbabamın mezarını ziyaret edeceğim.
English: Today I'm going to visit my grandfather's grave.
Turkish: Her şey aynı anda oldu.
English: Everything happened at the same time.
Turkish: Gözler kalbin pencereleridir.
English: The eyes are the windows of the heart.
Turkish: Onlar ne zaman Boston için yola çıkacak?
English: When will they depart for Boston?
Turkish: O ne zaman Londra için yola çıkacak?
English: When will he depart for London?
Turkish: Sen ne zaman Paris için yola çıkacaksın?
English: When will you depart for Paris?
Turkish: Londra'da kaç gün kalacaksın?
English: How long will you remain in London?
Turkish: Paris'te ne kadar kalacağız?
English: How long will we remain in Paris?
Turkish: Araba sana ne zaman teslim edildi?
English: When was the car delivered to you?
Turkish: Son derece beyaz bir cildim var ve asla bronz değil.
English: I have extremely light skin and never tan.
Turkish: Kocam gözle görülür derecede kısa kolları olan şişman ve bodur biridir.
English: My husband is broad-shouldered, with distinctly short arms.
Turkish: Geçen Pazar ailem panda ayıları görmek için hayvanat bahçesine gitti.
English: Last Sunday my family went to the zoo to see panda bears.
Turkish: Trigonometri üçgenlerin uzunluklarını ve açılarını içeren ilişkileri çalışmaktadır.
English: Trigonometry studies relationships involving lengths and angles of triangles.
Turkish: Sovyetler Birliği'nde seks yoktu.
English: There was no sex in the Soviet Union.
Turkish: Ayakkabılarım gıcırdıyor.
English: My shoes squeak.
Turkish: O benim tarafımdan götürülecek.
English: She'll be driven by me.
Turkish: Tom mutfak masasında ödevini yaptı.
English: Tom did his schoolwork at the kitchen table.
Turkish: Dünya Güneş'ten daha küçük.
English: The Earth is smaller than the Sun.
Turkish: Her zaman bir köpeğim olsun istedim.
English: I always wanted to have a dog.
Turkish: İnsanlar daha ilginç olan şeyleri çevirmek istiyor.
English: The people want to translate things that are more interesting.
Turkish: Onlardan birini istiyor musun?
English: Do you want one of them?
Turkish: Maria bir sandaletle hamamböceğini öldürdü.
English: Maria killed the cockroach with a sandal.
Turkish: Doğruyu söylemek gerekirse, ben aynı fikirde değilim.
English: To tell the truth, I don't agree.
Turkish: Sen düşündüğümden daha aptalsın.
English: You're more stupid than I thought.
Turkish: Benim hesabımdaki hatayı bulamamak can sıkıcı.
English: It's annoying not being able to find the error in my calculation.
Turkish: O şarküterideki yiyecekten hoşlanmıyorum.
English: I don't like the food at that deli.
Turkish: Biraz yardım kullanır mısın?
English: Could you use some help?
Turkish: Emilio di Cavalieri bir rönesans bestecisi idi.
English: Emilio di Cavalieri was a Renaissance composer.
Turkish: Benimle konsere gelmek ister misin?
English: You want to come with me to the concert?
Turkish: Ağaç o kadar yüksekti ki bahçe duvarının üzerinde yükseldi.
English: The tree was so tall that it towered over the garden wall.
Turkish: Sen Fransa'dayken seni çok özledim.
English: I missed you a lot while you were in France.
Turkish: Amerikan iç savaşı kitabın ana temasıdır.
English: The American Civil War is the main theme of the book.
Turkish: Mağaza 7 de kapanıyor.
English: The store is closing at 7.
Turkish: Garsonun dürüstlüğü dedektifi şaşırttı.
English: The veracity of the waitress surprised the detective.
Turkish: Pirates, buccaneers ve privateers eşanlamlı sözcükler değildir.
English: Pirates, buccaneers and privateers are not synonyms.
Turkish: Ben böyle harika bir kişiyim.
English: I am such a wonderful person.
Turkish: Ziyaretçi merkezini nerede bulabilirim?
English: Where can I find the visitor center?
Turkish: O yere sosis düşürdü.
English: He dropped the sausage on the ground.
Turkish: Anne! Hector benim canımı sıkıyor!
English: Mom! Hector's bugging me!
Turkish: Bugün tuhaf hissediyorum ve nedenini anlamıyorum.
English: I feel strange today and I don't understand why.
Turkish: Bu cümle kopya olduğu için silindi.
English: This sentence has been deleted because it was a duplicate.
Turkish: Onun hayali bir uzay mühendisi olmaktır.
English: His dream is to become an aerospace engineer.
Turkish: Ben iki yıl önce mezun oldum.
English: I graduated two years ago.
Turkish: Eğer yorgunsan sadece bana bildir.
English: If you're tired, just let me know.
Turkish: Bana bir şey söylemeye çalışıyorsun hissine kapılıyorum.
English: I get the feeling you're trying to tell me something.
Turkish: Benim geleceğim için mücadele ediyorum.
English: I am fighting for my future.
Turkish: Onun hayali bir uzay havacılık mühendisi olmaktır.
English: His dream is to become an aerospace engineer.
Turkish: İnsanlar senin söylediklerini unutacak, insanlar senin yaptıklarını unutacak ama insanlar senin onlara nasıl hissettirdiğini asla unutmayacak.
English: People will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.
Turkish: Onu görmek istiyorum.
English: I'd love to see her.
Turkish: Ben Gazze'den Filistinli bir aile ile bir hafta geçirdim.
English: I spent a week with a Palestinian family from Gaza.
Turkish: Kız yurt özlemi çekiyordu.
English: The girl was homesick.
Turkish: Mary ülkesi için öldü.
English: Mary died for her country.
Turkish: Tanrı her zaman ölçer.
English: God always measures.
Turkish: O, koleksiyonuyla gurur duyar.
English: He is proud of his collection.
Turkish: Arkadaşın hâlâ uyuyor mu?
English: Is your friend still sleeping?
Turkish: Ben para olmadan dışarı çıktım.
English: I went out without money.
Turkish: Parasız dışarı çıktım.
English: I went out without money.
Turkish: Deney başarılı oldu.
English: The experiment was a success.
Turkish: Öğretmen beni okumam, yazmam ve konuşmam için teşvik etti.
English: The teacher encouraged me to read, write and speak.
Turkish: Onların bölgesi nüfus için küçüktü.
English: Their territory was small for the population.
Turkish: Başparmak insan elinin seçkin bir parçasıdır.
English: The thumb is the outstanding part of the human hand.
Turkish: Almanca, bütün isimleri büyük harfle yazan tek dünya dilidir.
English: German is the only world language that capitalizes all nouns.
Turkish: İş çıkışındaki yoğun trafiğe yakalanmak korkunçtur.
English: It's horrible to get caught in rush hour traffic.
Turkish: Soğukkanlılığımızı kaybetmemeliyiz.
English: We shouldn't lose our cool.
Turkish: Onlar büyükannelerinin evini yenilediler ve modern mobilyalar getirdiler.
English: They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture.
Turkish: Bize yakın yaşayan pek çok insan var.
English: There are many people living near us.
Turkish: Bu doğduğum ve büyüdüğüm yerdir.
English: This is where I was born and brought up.
Turkish: Yaramazlık yapmaya başlar başlamaz Noel Baba seni görmeye gelmeyecek.
English: As soon as you start misbehaving, Father Christmas will not come to see you.
Turkish: Koşmadan önce yürümeyi öğrenmelisin.
English: You've got to walk before you can run.
Turkish: Eğer yarım beynin olsa tehlikeli olursun!
English: If you had half a brain you'd be dangerous!
Turkish: Tom günde üç fincan kahve içer.
English: Tom drinks three cups of coffee a day.
Turkish: Bir fırtına sırasında bir dağa tırmanmak tehlikelidir.
English: It's dangerous to climb a mountain during a storm.
Turkish: Tom serbest meslek sahibi değil.
English: Tom isn't self-employed.
Turkish: Tom serbest meslek sahibi.
English: Tom is self-employed.
Turkish: Tom konuşmayı reddediyor.
English: Tom refuses to talk.
Turkish: Tom senin teniste iyi olduğunu söylüyor.
English: Tom says you're good at tennis.
Turkish: Tom'un iyi olması gerekiyor.
English: Tom should be fine.
Turkish: Tom üç yıl Boston'da kaldı.
English: Tom stayed in Boston for three years.
Turkish: Tom'un planı başarısız oldu.
English: Tom's plan failed.
Turkish: Bu isimde kimse yok.
English: There is no person with that name.
Turkish: O isimde kimse yok.
English: No person with that name exists.
Turkish: Burada o isimde kimse yok.
English: There is no one here with that name.
Turkish: Neyse ki bu laflara karnım tok.
English: Fortunately, I'm not buying into it.
Turkish: Neyse ki bunlara karnım tok benim.
English: Fortunately, I don't buy it.
Turkish: Neyse ki ben yemem.
English: Fortunately, I'm not buying it.
Turkish: Etrafta bir casus olabilir.
English: There may be a spy around.
Turkish: Ben okulda okumayı öğrendim.
English: I learned to read in school.
Turkish: Nerede yazmayı öğrendin?
English: Where did you learn to write?
Turkish: Okulda yazmayı öğrendim.
English: I learned to write in school.
Turkish: Sen her şey hakkında haklıydın.
English: You were right about everything.
Turkish: Bir adamın beni sevip sevmediğini nasıl söyleyebilirim?
English: How can I tell if a guy likes me?
Turkish: Bir adamın benimle ilgilenip ilgilenmediğini nasıl bilirim?
English: How do I know if a guy is interested in me?
Turkish: Bir kızın benden hoşlanıp hoşlanmadığını nasıl bilebilirim?
English: How can I know if a girl likes me?
Turkish: Bir kızın benimle ilgilenip ilgilenmediğini nasıl bilirim?
English: How do I know if a girl is interested in me?
Turkish: Tom üst düzey bir yöneticidir.
English: Tom is a senior executive.
Turkish: Bir cevap yazdım ama göndere basmayı unuttum.
English: I wrote a reply, but I forgot to press send.
Turkish: Ben göndere tıklamayı unuttum.
English: I forgot to hit send.
Turkish: Sen yenilmez değilsin.
English: You're not invincible.
Turkish: Ben yenilmez olduğumu düşündüm.
English: I thought I was invincible.
Turkish: Aslında, kaza için hiç tanığımız yok.
English: In fact, we don't have any witnesses to the accident.
Turkish: Ben dedemlerden geliyorum ve amcamlara gidiyorum.
English: I'm coming from my grandfather's and going to my uncle's.
Turkish: Hemen şimdi itiraf et.
English: Confess right now!
Turkish: O mağazayı sevmiyorum.
English: I don't like that store.
Turkish: O bir elmanın içinde yaşıyor.
English: It lives inside an apple.
Turkish: Gerçekten oraya gitmek istiyor musun?
English: Do you really want to go there?
Turkish: Tom nasıl dikkatlice dinleyeceğini biliyor.
English: Tom knows how to listen attentively.
Turkish: İki arkadaş ona yardım getirdi.
English: Two friends brought him help.
Turkish: Köprünün sadece bir kısmı yıkıldı.
English: Only part of the bridge was destroyed.
Turkish: Yolun sadece bir kısmı kapalıydı.
English: Only part of the road was closed.
Turkish: Horatius Tiber nehrine atladı.
English: Horatius jumped into the Tiber.
Turkish: Tom ülkesi için öldü.
English: Tom died for his country.
Turkish: Başkan onun ülkesi için öleceğini söyledi.
English: The president said that he would die for his country.
Turkish: Mektuplarım gönderildi mi?
English: Were my letters sent?
Turkish: Biri tarafından takip edildiğimi düşünüyorum.
English: I think that I was followed by someone.
Turkish: Ben gerçekten bu kitabı seviyorum.
English: I really like this book.
Turkish: Sevdiğim şeyi yaptım.
English: I did what I liked.
Turkish: Ben güneşte yürüyemem.
English: I can't walk in the sun.
Turkish: Gölgede yürümelisin.
English: You should walk in the shade.
Turkish: Neden cumartesi günü açmadın?
English: Why didn't you turn up on Saturday?
Turkish: Benim Çincem mükemmel olmaktan uzak, ama aşağı yukarı onun söylediği her şeyi anlayabiliyorum.
English: My Chinese is far from perfect, but I can roughly understand everything he is saying.
Turkish: Onlar ara sıra farkları üzerinde tartışırlar.
English: Every now and then they clash over their differences.
Turkish: Dışarı çıkmadan önce gazın kapalı olup olmadığımı kontrol etmeyi unutma.
English: Before you go out remember to check the gas is turned off.
Turkish: Tom Mary'nin tipi değil.
English: Tom isn't Mary's type.
Turkish: Tom benim düşmanım değil.
English: Tom isn't my enemy.
Turkish: Tom yürümeye devam etti.
English: Tom kept on walking.
Turkish: Tom şimdi endişeli görünüyor.
English: Tom looks worried now.
Turkish: O sitede başka dilde yazma çok berbattı.
English: The transliteration on that website was terrible.
Turkish: O, Arapça yazılmış bir şeyi başka bir dilde yazmaya çalışıyor.
English: She's trying to transliterate something that was written in Arabic.
Turkish: Hediyeniz için çok teşekkürler.
English: Thank you very much for your present.
Turkish: Hediyeniz için çok teşekkürler.
English: Thank you very much for your gift.
Turkish: Deniz suyu tuzludur.
English: Seawater is salty.
Turkish: Mary benimle senin hakkında konuştu.
English: Mary spoke with me about you.
Turkish: Sen geri döndüğünde ne yaptın?
English: What did you do when you returned?
Turkish: O, özellikle köpeklerden korkar.
English: He is especially frightened of dogs.
Turkish: Tom benimle senin hakkında konuştu.
English: Tom spoke with me about you.
Turkish: Çiftlik balıkları vahşi olanlardan daha ucuzdur ve tadı idare eder.
English: Farmed fish are cheaper than wild ones and the taste is only "so-so".
Turkish: Orada uzun süre ayakta durmadım.
English: I didn't stand there long.
Turkish: Başka bir şey yapmadın mı?
English: You did nothing else?
Turkish: Pekin'de ne kadar kalacaksın? "Pazara kadar."
English: How long will you remain in Beijing? "Until Sunday."
Turkish: New York'ta ne kadar kalacaksın? "Cumartesiye kadar."
English: How long will you remain in New York? "Until Saturday."
Turkish: Moskova'da ne kadar kalacaksın?" "Pazara kadar."
English: How long will you remain in Moscow? "Until Sunday."
Turkish: Londra'da ne kadar kalacaksın?" "Pazartesiye kadar."
English: How long will you remain in London? "Until Monday."
Turkish: Tom Amerikan vatandaşlığını kazandı.
English: Tom gained American citizenship.
Turkish: Gerçeği konuştuğumdan beri evde adamakıllı yaşıyorum.
English: Since I speak the truth, I live soundly at home.
Turkish: Tom ne tür kadınlar modasını sever?
English: What sort of women's fashion does Tom like?
Turkish: Tom saçını maviye boyadı.
English: Tom dyed his hair blue.
Turkish: Saçımı kırmızıya boyamak istiyorum.
English: I want to dye my hair red.
Turkish: Aldığım tüm şarabı içmedin, değil mi?
English: You didn't drink all the wine that I bought, did you?
Turkish: Aldığım tüm çikolatayı yemedin, değil mi?
English: You didn't eat all that chocolate I bought, did you?
Turkish: Otobüsler özellikle işe gidiş geliş saatlerinde kalabalıktır.
English: The busses are especially crowded during rush hour.
Turkish: Asya'da kaç ülke vardır?
English: How many countries are in Asia?
Turkish: Avrupa'da kaç ülke vardır?
English: How many countries are in Europe?
Turkish: Bana verdiğin güller çok güzel.
English: The roses that you gave me are very beautiful.
Turkish: Bir dediği bir dediğini tutmuyor.
English: It does not follow.
Turkish: Ben ailenin babasıyım.
English: I'm the father of the family.
Turkish: Maymun bir muz istiyor.
English: The monkey wants a banana.
Turkish: Lütfen uygun bir cevap seç ve onu boş alana yaz.
English: Please choose a suitable answer and write it in the blank space.
Turkish: Bir beşgen prizmanın kaç köşesi ve yüzeyi vardır?
English: How many vertices and faces does a pentagonal prism have?
Turkish: Amerika Birleşik Devletleri'nde, bir kadın ortalama olarak sadece üç çocuğa sahiptir.
English: In the United States of America, a woman on average only has three children.
Turkish: O benden İbranice cümleyi çevirmemi istedi.
English: He asked me to transliterate the Hebrew sentence.
Turkish: Kendimi sana açıklamak zorunda değilim!
English: I don't have to explain myself to you!
Turkish: Tom para bağımlısıdır.
English: Tom is addicted to money.
Turkish: Popüler olmak umurumda değil.
English: I don't care about being popular.
Turkish: Asla sana yardım etmeyeceğim.
English: I'll never help you.
Turkish: Sen bana yardım etmedin.
English: You didn't help me.
Turkish: Karizmatik olmak umurumda değil.
English: I don't care about being cool.
Turkish: Tom günde altı kupa kahve içer.
English: Tom drinks six cups of coffee a day.
Turkish: O cümleyi kaç kez okursam okuyayım önemli değil, onu hala anlayamadım.
English: No matter how many times I read that sentence, I couldn't understand it.
Turkish: Dersten sonra konuşabilir miyiz?
English: Can we talk after class?
Turkish: Tom kalça protezi ameliyatı oldu.
English: Tom had a hip replacement surgery.
Turkish: Bunu sana kim öğretti?
English: Who taught you this?
Turkish: Bitişik komşunun misafiri çok hurma yiyen bir misafirdir.
English: The next-door neighbour's guest is a guest who eats lots of persimmons.
Turkish: Ben Sevgililer Günü'nde ona çiçekler gönderdim.
English: I sent her flowers on Valentine's Day.
Turkish: Tom bir bencil pislik.
English: Tom is a self-centered jerk.
Turkish: Görüşmek için mi buradasın?
English: Are you here to negotiate?
Turkish: Adınız listeden çıkarıldı.
English: Your name has been removed from the list.
Turkish: Ben bir bardak su alabilir miyim?
English: Could I please have a glass of water?
Turkish: O şapka elli dolara mal oldu.
English: That hat cost fifty dollars.
Turkish: Bir fırtına sırasında dağlara tırmanmak tehlikelidir.
English: It's dangerous to climb mountains during a storm.
Turkish: Gülü zambaktan daha çok severim.
English: I like roses more than lilies.
Turkish: Birisi Mary'yi takip etmeye başladı.
English: Someone began to follow Mary.
Turkish: Birisi Tom'u takip etmeye başladı.
English: Someone began to follow Tom.
Turkish: Belirli bir adam Mary'yi takip etmeye başladı.
English: A certain man began to follow Mary.
Turkish: Benim mektup gönderildi mi?
English: Was my letter sent?
Turkish: Onunla ilgili yapacak çok az şeyim var.
English: I had little to do with it.
Turkish: Ben sadece teşekkürler demek için geldim.
English: I just came by to say thanks.
Turkish: Fiyatı düşürebilir misiniz?
English: Can you lower the price?
Turkish: Tom anne ve babasının arabasını kullanıyor.
English: Tom drives his parents' car.
Turkish: Gelecek yıl Mainz'e ve sonra Köln'e gideceğim.
English: I'm going to Mainz and then to Cologne next year.
Turkish: Bebeğine Barack adını koymamalısın. Her Tom, Dick ve Harry'ye Barack adı verilir.
English: You should not name your baby Barack. Every Tom, Dick and Harry is named Barack.
Turkish: Hayır, Private Jackson, bu orduda biz listelenmemiş seri numaralarına izin vermeyiz.
English: No, Private Jackson, in this army we don't allow unlisted serial numbers.
Turkish: Eğer yasayı bilen bir avukat alamıyorsanız, yargıyı bilen bir avukat alın.
English: If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
Turkish: Mary teyze vasiyet yapmadan öldüğünde, onun ölümü toplam zarardı.
English: When Aunt Mary passed away without making a will, her death was a total loss.
Turkish: Ben biraz sarhoşum. Ben şimdi içmeyi durdurmam gerektiğini düşünüyorum.
English: I'm a bit drunk. I think I should stop drinking now.
Turkish: Onun bahsini işittiğimi hatırlamıyorum.
English: I don't remember having heard of her.
Turkish: O bayılır bayılmaz onu doğruca kliniğe götürdük.
English: We took her straight to the clinic as soon as she fainted.
Turkish: Onun suçlu olmadığına inanan sadece biz değiliz.
English: We are not the only ones who believe that he is not guilty.
Turkish: Onun masum olduğuna inanan sadece biz değiliz.
English: We are not the only ones who believe that he is innocent.
Turkish: En iyi öğretmenin senin son hatandır.
English: Your best teacher is your last mistake.
Turkish: O etraftayken o, onun hakkında konuşacak kadar aptal değildi.
English: He wasn't stupid enough to talk about that while she was around.
Turkish: Onun huzurunda o, onun hakkında konuşacak kadar aptal değildi.
English: He wasn't so stupid that he talked about that in her presence.
Turkish: O, onun etrafında o hikayeyi anlatacak kadar aptal değildi.
English: He wasn't foolish enough to tell that story around her.
Turkish: Ne kadar süredir İspanyolca öğretiyorsun?
English: How long have you been teaching Spanish?
Turkish: Bir küresel konumlama cihazı dünyanın herhangi bir yerinde yerini belirleyebilir.
English: A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.
Turkish: O tipik bir Teksaslı şivesi ile konuştu.
English: He spoke with a typical Texan drawl.
Turkish: Sen bunu fark etmeden önce döneceğim.
English: I'll be back before you know it.
Turkish: O, çiçek yataklarında saman yayıyordu.
English: He was spreading mulch in the flower beds.
Turkish: Benim ayak parmakları donuyor.
English: My toes are freezing.
Turkish: Afrika'da kadınların daha kısa ve kıvırcık saçları var.
English: Women in Africa have shorter and curlier hair.
Turkish: Bu, pusu için mükemmel bir yerdir.
English: It's the perfect place for an ambush.
Turkish: İstediğimi dinleyebiliyorum.
English: I can listen to what I want.
Turkish: İstediğim birini seçmem gerekiyor.
English: I need to choose the one I want.
Turkish: Sen ve Tom hâlâ birlikte misiniz?
English: Are you and Tom still together?
Turkish: Sen onu benim külahıma anlat!
English: Tell it to the marines!
Turkish: Tom güçlü bir çocuk.
English: Tom is a strong kid.
Turkish: Tom üç gün daha kalacak.
English: Tom is going to stay for another three days.
Turkish: Bir erkek ikizin bir bayan balıkla geçineceğini düşünüyor musun?
English: Do you think a male Gemini would get on well with a female Pisces?
Turkish: Bu otel bu şehir için görece pahalı.
English: This hotel is relatively expensive for this town.
Turkish: Bu otel o otelden daha iyi.
English: This hotel is better than that hotel.
Turkish: Onların eve girmesine izin verdim.
English: I let them in the house.
Turkish: Onun eve girmesine izin verdim.
English: I let him in the house.
Turkish: Onun eve girmesine izin verdim.
English: I let her in the house.
Turkish: Onun beni yakalamasına izin verdim.
English: I let her catch me.
Turkish: Ben onu benim için almasına izin verdim.
English: I let her buy it for me.
Turkish: Ben senin arkadaşınmışım gibi davranmadım.
English: I didn't pretend to be your friend.