beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Yaptıklarımız işe yaramıyor gibiydi.
English: What we were doing didn't seem to be helping.
Turkish: Birkaç toplantımız vardı.
English: We've had several meetings.
Turkish: Bunu en alt çekmecede buldum.
English: I found this in the bottom drawer.
Turkish: Buralarda görülecek birçok güzel yer var.
English: There are a lot of beautiful places to see around here.
Turkish: Çocuklarım beni sever.
English: My kids love me.
Turkish: Çocuklarım beni seviyor.
English: My kids love me.
Turkish: Elma seviyorsun, değil mi?
English: You like apples, don't you?
Turkish: Sana gerekenleri burada satmıyorlar.
English: They don't sell what you need here.
Turkish: Birbirimizi sıkıca tuttuk.
English: We held each other tight.
Turkish: Anlarsın diye ummuştum.
English: I'd hoped you'd understand.
Turkish: Denersek yapabileceğimizi biliyordum.
English: I know we can do that if we try.
Turkish: Bir avuç bal arısı, bin eşek arısına değerdir.
English: A handful of bees is worth a thousand wasps.
Turkish: Çocuğun güzel bir kız.
English: Your daughter's a beautiful girl.
Turkish: Bence kalmalıyız.
English: I think that we should stay.
Turkish: Gün kararmadan çıkalım.
English: Let's leave before it gets dark.
Turkish: Bir ay içinde bir ev yapabilir misin?
English: Can you build a house in a month?
Turkish: Yeri gelince sana söyleyeceğim.
English: When the time is right, I'll tell you.
Turkish: Evimi satmamalıydım.
English: I shouldn't have sold my house.
Turkish: İçeri geçsek ya, orası sıcaktır.
English: Why don't we go inside where it's warm?
Turkish: Çok yakından bakmamalısın.
English: You shouldn't look too closely.
Turkish: Eskisi gibi sık gülmüyorum.
English: I don't laugh as often as I used to.
Turkish: Bu bardaklardaki su düzeyleri eşit.
English: The water levels in these glasses are the same.
Turkish: Giysilerimin nesi varmış?
English: What's wrong with my clothes?
Turkish: Utancımdan neredeyse ölüyordum.
English: I almost died of embarrassment.
Turkish: Söylediklerinden gerçekten çok incinmiştim.
English: I was really hurt by what you said.
Turkish: Bunu yarın yapıyor olacağım.
English: I'm going to be doing that tomorrow.
Turkish: İlk tanıştığımızda utangaç görünüyordun.
English: You seemed shy the first time that I met you.
Turkish: Bunu yapamayan tek sensin.
English: You're the only one who can't do that.
Turkish: Bunu yapamayacak tek kişi sensin.
English: You're the only one who can't do that.
Turkish: Benden korktuğunu biliyorum.
English: I know you're afraid of me.
Turkish: Tüm yakınlarım burada yaşıyor.
English: All my relatives live here.
Turkish: Bütün yakınlarım burada oturuyor.
English: All my relatives live here.
Turkish: Baskıyı artık kaldıramıyordum, o yüzden bıraktım.
English: I couldn't handle the pressure anymore, so I gave up.
Turkish: Yanıma oturabilirsin.
English: You may sit next to me.
Turkish: Benim yanıma geçebilirsin.
English: You may sit next to me.
Turkish: Yarın arayacak mısın?
English: Will you call tomorrow?
Turkish: Yarın arayacak mısınız?
English: Will you call tomorrow?
Turkish: Bunu yapmama gerek olmadığını düşünmüştüm.
English: I thought that I didn't need to do that.
Turkish: İstediğinizde çıkabilirsiniz.
English: You're free to leave anytime you want.
Turkish: Evet demek isterdim, ancak yapamam.
English: I'd like to say yes, but I can't.
Turkish: Evet demeyi isterdim, ancak diyemem.
English: I'd like to say yes, but I can't.
Turkish: Beklediklerimiz sizsiniz.
English: You're the ones we've been waiting for.
Turkish: Ekimden beri burada oturuyorum.
English: I've been living here since October.
Turkish: Ekim ayından beri burada yaşıyorum.
English: I've been living here since October.
Turkish: Sorun yok olmayacak.
English: This problem isn't going to go away.
Turkish: Yarın burada olmayabilirim.
English: I may not be here tomorrow.
Turkish: Bundan dolayı tutuklanabilirdin.
English: You could get arrested for that.
Turkish: Kovulacağımı düşünmemiştim.
English: I didn't think that I'd get fired.
Turkish: Ödünç alabileceğim bir çapan var mı?
English: Do you have a hoe that I could borrow?
Turkish: Karısı Sevillalı.
English: His wife is from Seville.
Turkish: İki yumurtayla unu karıştırın.
English: Mix flour with two eggs.
Turkish: Filibe, Sofya'nın yaklaşık 130 kilometre güneydoğusundadır.
English: Plovdiv is about 130 km south-east of Sofia.
Turkish: Bunu bir daha yaparsan kapının önüne konursun.
English: If you do that again, you'll be out on your ear.
Turkish: Finler çok kahve içer.
English: Finns drink a lot of coffee.
Turkish: Finliler çok kahve içiyor.
English: Finns drink a lot of coffee.
Turkish: Cenova, Milano'nun yaklaşık 120 kilometre güneyindedir.
English: Genoa is about 120 km south of Milan.
Turkish: Tom'un öğrenci yurdunda kaldığını bilmiyordum.
English: I didn't know that Tom lives in student accommodation.
Turkish: Tom'un öğrenci yurdunda kaldığını bilmiyordum.
English: I didn't know Tom lives in the hall of residence.
Turkish: Tom'un öğrenci yurdunda kaldığını bilmiyordum.
English: I didn't know Tom lives in halls.
Turkish: Tom'un öğrenci yurdunda kaldığını bilmiyordum.
English: I didn't know Tom lives in a dorm.
Turkish: Onun için çok endişeleniyorum.
English: I am very worried about her.
Turkish: Şiir çevirisi yapmak çoğu zaman zordur.
English: Translating poems is often difficult.
Turkish: Garson, bizim hesapları ayrı getir lütfen.
English: Waiter, give us separate checks, please.
Turkish: Düşmanın savunma hatlarını yarmaya çalıştık.
English: We attempted to break the enemy's lines of defense.
Turkish: Ona bak, ama çok fazla çaktırma.
English: Look at her but don't make it too obvious.
Turkish: Gerçekten oradaydıysan onu görmüş olman gerekirdi.
English: If you really were there, you must've seen it.
Turkish: Oraya geri dönmesen iyi olur.
English: You'd better not go back there.
Turkish: Çok uykun geldiyse yat.
English: If you're so sleepy, go to bed.
Turkish: Maç berabere bitti.
English: The game ended in a tie.
Turkish: Maç berabere bitti.
English: The game ended in a draw.
Turkish: Her zaman doğru olanı yapmalısın.
English: You should always do what's right.
Turkish: Tom kaçmaya çalışıp vuruldu.
English: Tom tried to run and was shot.
Turkish: Yapmayı bilmediğin hiçbir şey yok mu senin?
English: Isn't there anything you don't know how to do?
Turkish: Tom'un nabzı geri geldi.
English: Tom's pulse came back.
Turkish: Tom'un nabzı tekrar atmaya başladı.
English: Tom's pulse came back.
Turkish: Kararımı şimdi söylemeyeceğim. Ben sana sonra dönerim.
English: I won't reveal my decision now. I'll get in touch with you later.
Turkish: Neredeyse hiç kimsenin yapmadığı ama senin yaptığın bir şey var mı?
English: Have you done something that almost no one else has done?
Turkish: Yumurtanın sarısını beyazından ayırdı.
English: He separated the yolk from the white.
Turkish: Kapıya bakar mısın? Ben meşgulüm.
English: Can you go check who's at the door? I'm busy.
Turkish: Yıllardır F1'i hiç takip etmiyorum.
English: It's been years since I've followed Formula 1.
Turkish: Rakibin yediğiniz her taşı için bir puan kazanırsınız.
English: You gain one point for every opponent piece you capture.
Turkish: Ödemeniz gereken tutar bu.
English: This is the amount you have to pay.
Turkish: Ödemeniz gereken tutar bu.
English: This is the amount that you have to pay.
Turkish: Gitmem gerekmiyor.
English: I don't need to go.
Turkish: Gitmeme gerek yok.
English: I don't need to go.
Turkish: Çok derine gömme.
English: Don't bury it too deep.
Turkish: Başım çok kötü ağrıyor.
English: I have a horrible headache.
Turkish: Gözlük kullanmıyorum, ancak eskiden kullanıyordum.
English: I don't wear glasses, but I used to.
Turkish: İvedi bir konu değil.
English: It isn't an urgent matter.
Turkish: İvedilik gerektiren bir konu değil.
English: It isn't an urgent matter.
Turkish: Arabanızı aramamızda bir sakınca var mı?
English: Do you mind if we search your car?
Turkish: Tek gereksinim duyduğum iyi bir yastık.
English: All I need is a good pillow.
Turkish: Benim de bir sorum var.
English: I have a question as well.
Turkish: Bunu niçin yapmam gerektiği konusunda geçerli bir neden söyle.
English: Give me one good reason why I should do that.
Turkish: Bir ev aldığını duydum.
English: I heard that you bought a house.
Turkish: Çocuğun orman gibi gür sarı saçları var.
English: The boy has a shock of blond hair.
Turkish: Bunu yapması gereken sen değil misin?
English: Aren't you the one who needs to do that?
Turkish: Oradaki benim köpeğim.
English: My dog​ is the one over there.
Turkish: Yeniden gitmeyi düşünüyor musun?
English: Do you plan to go again?
Turkish: Köpeklerin bizden daha iyi duyduğu söylenir. Doğru mu bu?
English: They say dogs hear better than we do. Is that true?
Turkish: Bunu tek başıma yapabilmeme olanak yok.
English: There's no way I'll be able to do that by myself.
Turkish: Yalnız takılan biri.
English: He's a loner.
Turkish: Boğazıma kemik takıldı.
English: A bone got stuck in my throat.
Turkish: Burada benimle kal, güvende olursun.
English: Stay here with me. You'll be safe.
Turkish: Bugün pek kar yağacak gibi değil.
English: It won't likely snow today.
Turkish: Başka seçeneğim yok.
English: I don't have any other options.
Turkish: Işıklar açık mı uyuyorsun?
English: Do you sleep with the lights on?
Turkish: Olanı değiştiremezsin.
English: You can't change what's already happened.
Turkish: Bunun parçası olamam.
English: I can't be part of this.
Turkish: Bu kimin fikriydi, hatırlayan var mı?
English: Does anyone remember whose idea it was?
Turkish: Senin burada olman önemli bir şey.
English: The important thing is that you're here.
Turkish: Bu kimin fikriydi, hatırlayan var mı?
English: Does anybody remember whose idea it was?
Turkish: Olanı değiştiremezsin.
English: You cannot change what has already happened.
Turkish: İvedilik gerektiren bir konu değil.
English: It's not an urgent matter.
Turkish: İvedi bir konu değil.
English: It's not an urgent matter.
Turkish: Tom, Mary ve John aynı liseye gittiler.
English: Tom, Mary and John all went to the same high school.
Turkish: Tom büyüteçle taşı inceledi.
English: Tom examined the rock with a magnifying glass.
Turkish: Dergilerden biri erkekler, diğeri kızlar için.
English: One of the magazines is for boys, the other is for girls.
Turkish: Bu labirentin sonu yok mu?
English: Is there no end to this labyrinth?
Turkish: Derse geç kaldığın oldu mu hiç?
English: Are you ever late for class?
Turkish: Tom koç burcu değil.
English: Tom isn't an Aries.
Turkish: Tom'un telefon numarası rehberde kayıtlı değil.
English: Tom's phone number's unlisted.
Turkish: Yapman gerekeni yaptın sadece.
English: You only did what you had to do.
Turkish: Bazıları baskıya katlanamadı.
English: Some of them couldn't handle the pressure.
Turkish: Cep telefonu numaranızı söyleyebilir misiniz lütfen?
English: Could you tell me your cell phone number, please?
Turkish: Twitter'da Tom'u takip etmek beni en yeni internet geyiklerinden haberdar ediyor.
English: Following Tom on Twitter keeps me informed about the latest memes.
Turkish: Boyundan büyük işe kalkıştı.
English: He's bitten off more than he can chew.
Turkish: Aynı anda bu kadar çok dile nasıl çalışıyorsun?
English: How do you study so many languages at the same time?
Turkish: Hava gitgide bozuyor.
English: The weather's getting worse and worse.
Turkish: Tom'un en büyük oğlu marangoz olmak istiyor.
English: Tom's oldest son wants to be a carpenter.
Turkish: Sanki sihirli bir değnek değmişçesine ortalık sessizliğe gömüldü.
English: As if by magic, everything went silent.
Turkish: Tom babasının izinden gitmek istiyordu.
English: Tom wanted to follow in his father's footsteps.
Turkish: Hırsızlık içeriden destekli olmalı.
English: The theft must've been an inside job.
Turkish: Sonbaharda dağ tamamen kızıla dönüyor.
English: In autumn, the mountain turns completely red.
Turkish: Hemen olaya girelim.
English: Let's jump right into it.
Turkish: Hemen mevzuya girelim.
English: Let's jump right into it.
Turkish: Araç gerecim olmadan bunu tamir edemeyeceğim.
English: I won't be able to repair it without my tools.
Turkish: Araç gerecim olmadan bunu tamir edemeyeceğim.
English: I won't be able to fix it without my tools.
Turkish: Cebin şarjı bitti.
English: My mobile ran out of juice.
Turkish: Mario bahane üretmede çok ustadır.
English: Mario is a master of the art of making excuses.
Turkish: Yüzünüzdeki tüyleri almak istiyorum.
English: I want to pluck your facial hair.
Turkish: K-pop bu aralar çok revaçta.
English: K-pop is currently flavour of the month.
Turkish: Kore popu şimdilerde çok popüler.
English: K-pop is currently flavour of the month.
Turkish: Onları arıyorsunuz.
English: You're looking for them.
Turkish: Dikenli bir konu.
English: The issue is a prickly one.
Turkish: Tom havadan nem kapan biri.
English: Tom is a prickly one.
Turkish: Alternatif bir İngilizce cümle ekledim.
English: I've added an alternative English sentence.
Turkish: İki ekmek aldım.
English: I bought two loaves of bread.
Turkish: Mary eşyalarını çıkarıyor.
English: Mary is unpacking.
Turkish: Mary bavullarını boşaltıyor.
English: Mary is unpacking.
Turkish: Diyecek söz bulamıyorum.
English: I'm speechless.
Turkish: Çok mükellef bir öğle yemeği yiyeceğiz.
English: We'll be having a slap-up lunch.
Turkish: Herkese yetecek kadar gıdamız yok.
English: We don't have enough food to feed everybody.
Turkish: Herkesi doyuracak kadar yiyeceğimiz yok.
English: We don't have enough food to feed everybody.
Turkish: Listedeki sadece üç ismi tanıyordum.
English: I only recognized three names on the list.
Turkish: Tom'un bir sonraki kurbanının kim olacağını merak ediyorum.
English: I wonder who Tom's next victim will be.
Turkish: Olacak gibi durmuyor.
English: It doesn't look like it's going to happen.
Turkish: Olacak gibi görünmüyor.
English: It doesn't look like it's going to happen.
Turkish: Bence Tom'u yenmemiz imkânsız.
English: I think it's impossible for us to beat Tom.
Turkish: Bazı insanlar ürememeli.
English: Some people shouldn't procreate.
Turkish: Tom hasta da olsa okula gitti.
English: Even though Tom was sick, he went to school.
Turkish: Tom hasta hasta okula gitti.
English: Even though Tom was sick, he went to school.
Turkish: Kötü bir şeyler olacak, hissediyorum.
English: Something bad's going to happen. I can feel it.
Turkish: İçime doğuyor, kötü bir şey olacak.
English: Something bad's going to happen. I can feel it.
Turkish: Bu şehirde Uber var mı?
English: Does this city have Uber?
Turkish: Pek olabilitesi yok.
English: That won't likely happen.
Turkish: Aracınızı aramamızda bir sakınca var mı?
English: Do you mind if we search your car?
Turkish: Sürahiyi portakal suyuyla doldurdu.
English: She filled the jug with orange juice.
Turkish: Bunu eve gelirken yolda buldum.
English: I found this on my way home.
Turkish: Bunu eve giderken yolumun üstünde buldum.
English: I found this on my way home.
Turkish: Bunu eve dönerken buldum.
English: I found this on my way home.
Turkish: Başbakan basın toplantısı yaptı.
English: The Prime Minister gave a press conference.
Turkish: Başbakan basın mensuplarıyla bir araya geldi.
English: The Prime Minister met with the press.
Turkish: Zenginlerin iç açıcı durumuna bakıp ekonomiyi değerlendirmek yanıltıcı olabilir.
English: It may be misleading to measure the economy by how well rich people are doing.
Turkish: Bazen alıp başımı uzaklara gidesim geliyor.
English: Sometimes I get itchy feet.
Turkish: İzler kalır, izler kalırsın.
English: You're gonna carry that weight.
Turkish: Hâlihazırda yaptığımız gibi yapmaya devam edelim.
English: Let's continue doing it the way we've been doing it.
Turkish: Mutlak galip gelmemiz gereken bir maçtı.
English: This was a game we had to win.
Turkish: Kazanmak zorunda olduğumuz bir maçtı.
English: This was a game we had to win.
Turkish: Kesinlikle kazanmamız gereken bir karşılaşmaydı.
English: This was a game we had to win.
Turkish: Başbakan basın toplantısı düzenledi.
English: The Prime Minister gave a press conference.
Turkish: Tom'un bunu yapma şekli hiç hoşuma gitmiyor.
English: I really don't like the way Tom does that.
Turkish: Tom'un bunu yapma şekli pek hoşuma gitmiyor.
English: I don't really like the way Tom does that.
Turkish: Gerçekleştirmemiz gerekiyor.
English: We need to make it work.
Turkish: Çalışır duruma getirmemiz gerekiyor.
English: We need to make it work.
Turkish: En sevdiğim spor basketboldur.
English: Basketball is my favorite sport.
Turkish: Basket en sevdiğim spor.
English: Basketball is my favorite sport.
Turkish: En sevdiğim spor basketboldur.
English: My favorite sport is basketball.
Turkish: Basket en sevdiğim spor.
English: My favorite sport is basketball.
Turkish: Bu yükü taşıyacaksın.
English: You're gonna carry that weight.
Turkish: Espriyi hiçbirimiz anlamadı.
English: Neither of us got the joke.
Turkish: Espriyi ikimiz de anlamamıştık.
English: Neither of us got the joke.
Turkish: Elimizden geleni yaptık, ama yeterli olmadı.
English: We did our best, but it wasn't good enough.
Turkish: Desteğin için şimdiden teşekkürler.
English: Thanks in advance for your support.
Turkish: Desteğiniz için şimdiden teşekkür ederim.
English: Thanks in advance for your support.
Turkish: Desteğin için peşinen teşekkür ediyorum.
English: Thanks in advance for your support.
Turkish: Bu konuda sana yardım edebilecek biri varsa o da Tom'dur.
English: If anyone can help you with that, it's Tom.
Turkish: Moral desteği vermek için buradayım sadece.
English: I'm just here for moral support.
Turkish: Hissedarlar toplantısı düzenlendi.
English: The shareholders meeting was held.
Turkish: Tom'un söylediklerinin tek kelimesi doğru değildi.
English: Not a word of what Tom said was true.
Turkish: Tom çok fırlama bir çocuk.
English: Tom is a brat.
Turkish: Çok değiştim Charles, görmüyor musun?
English: I've changed a lot, Charles. Don't you see?
Turkish: Günlük hayattaki olayların bilimsel temelleriyle ilgili şeyler okumayı ve izlemeyi severim.
English: I like reading and watching about the science of everyday life.
Turkish: Tom eve gelip, alelacele eşyalarını toplayıp çıktı.
English: Tom came home, packed his bags in a hurry, and left.
Turkish: Tom kaç dilim pasta yedi?
English: How many pieces of cake did Tom eat?
Turkish: Bütün günü işe başvuran insanlarla mülakat yaparak geçirdik.
English: We spent all day interviewing people for the job.
Turkish: Gün boyu işe başvuran insanlarla mülakat yaptık.
English: We spent all day interviewing people for the job.
Turkish: Bugün buraya gelmem söylendi.
English: I was told to come here today.
Turkish: Buraya bugün gelmem söylenmişti.
English: I was told to come here today.
Turkish: O ne söylerse söylesin sakin ol.
English: Stay calm no matter what she says.
Turkish: Ne yaparsan yap, bu düğmeye basma.
English: No matter what you do, don't push this button.
Turkish: Bunu ne kadar düşünürsem düşüneyim anlamıyorum.
English: No matter how much I consider it I do not understand.
Turkish: Tom yeni vegan olup öve öve bitiremeyen biri.
English: Tom is a born-again vegan.
Turkish: Noodle Z kuşağının resmî yemeğidir.
English: Instant noodles are the official food of Gen Z.
Turkish: Portakal kokusu alıyorum.
English: I can smell the oranges.
Turkish: Burnuma portakal kokusu geliyor.
English: I can smell the oranges.
Turkish: İki bir daha kaç eder?
English: How much is two plus one?
Turkish: İki artı bir kaç yapar?
English: How much is two plus one?
Turkish: Bana bunu yapmam söylenmişti.
English: I was told to do this.
Turkish: Bunu yapmam söylendi.
English: I was told to do this.
Turkish: Burada yaşı otuzun üstünde olan sadece Tom var.
English: The only one here over thirty is Tom.
Turkish: Burada otuz yaşından büyük olan yalnızca Tom.
English: The only one here over thirty is Tom.
Turkish: Çorba aşırı tuzlu!
English: There's too much salt in the soup!
Turkish: Çorba tuz aşı olmuş!
English: There's too much salt in the soup!
Turkish: Tom artık burada oturmuyor.
English: Tom isn't living here anymore.
Turkish: Tom artık burada yaşamıyor.
English: Tom isn't living here anymore.
Turkish: Tom beni acayip bayıyordu.
English: Tom was boring me to death.
Turkish: Ne o, gerçekler acıttı mı?
English: What, does the truth hurt?
Turkish: Ona ne diye mesaj attım ki?
English: Why did I even message him?
Turkish: Robotlar her şeyi yaparsa insanlar ne yapacak?
English: If robots do everything, what then will humans do?
Turkish: Tom vegan olduğunu ballandıra ballandıra anlatan biri.
English: Tom is a born-again vegan.
Turkish: Yasak baldan tatlıdır.
English: Forbidden fruit is the sweetest.
Turkish: Ben diğer yoldan gidiyorum.
English: I'm going the other way.
Turkish: Ben öbür tarafa gidiyorum.
English: I'm going the other way.
Turkish: Ben öbür yöne gidiyorum.
English: I'm going the other way.
Turkish: Kırmızı kapaklı kitap nerede?
English: Where is the book with the red cover?
Turkish: Ehliyetim var, ama arabam yok.
English: I have a driver's license, but I don't have a car.
Turkish: Çocuklar çok çabuk büyüyor.
English: Kids grow up really fast.
Turkish: Çocuklar çabucak büyüyüveriyor.
English: Kids grow up really fast.
Turkish: Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti.
English: Today's match was a decisive win.
Turkish: Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti.
English: Today's game was a decisive win.
Turkish: Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti.
English: Today's match was a total victory.
Turkish: Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti.
English: Today's match was a decisive victory.
Turkish: Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti.
English: Today's game was a decisive victory.
Turkish: Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti.
English: Today's game was a total victory.
Turkish: Bunun devam etmesine müsaade edilmeyecek.
English: This won't be allowed to continue.
Turkish: Bunun sürmesine izin verilmeyecek.
English: This won't be allowed to continue.
Turkish: Günde bir litre kahve içer.
English: In one day she drinks a litre of coffee.
Turkish: Bir gün içinde bir litre kahve içiyor.
English: In one day she drinks a litre of coffee.
Turkish: Ben diğer taraftan gidiyorum.
English: I'm going the other way.
Turkish: Tom, Mary'nin muhtemelen hâlâ odasında olduğunu söyledi.
English: Tom said that Mary is probably still in her room.
Turkish: Avustralya bir kıta mıdır?
English: Is Australia a continent?
Turkish: Avustralya kıta mı?
English: Is Australia a continent?
Turkish: Kardeşini kurtarmak için kan verdi.
English: She gave blood to save her brother.
Turkish: Konuşmamızda buna değinmedik.
English: We didn't touch on it in our conversation.
Turkish: Görüşmemizde bundan bahsetmedik.
English: We didn't touch on it in our conversation.
Turkish: Tom'u beklememeliyiz.
English: We shouldn't wait for Tom.
Turkish: Mavi güller çok güzel.
English: The blue roses are very beautiful.
Turkish: Beyaz güller çok güzel.
English: The white roses are very beautiful.
Turkish: Ceketlerden hangileri Tom'la Mary'nin acaba?
English: I wonder which jackets are Tom's and Mary's.
Turkish: Neresi olduğunu bilmiyorum.
English: I don't know where.
Turkish: Nerede olduğunu bilmiyorum.
English: I don't know where.
Turkish: En yeni tanı ve tedavi yöntemlerini uyguluyoruz.
English: We apply the latest methods for diagnosis and treatment.
Turkish: Kedimi kuma alıştırıyorum.
English: I'm training my cat to go to the litter box.
Turkish: En yeni tanı ve tedavi yöntemlerini uyguluyoruz.
English: We use the latest diagnostic and treatment methods.
Turkish: Patavatsızca bir soruydu.
English: It was a tactless question.
Turkish: Dangalakça bir soruydu.
English: It was a tactless question.
Turkish: Tom öyle saf biri ki dangalakça hareketleri kolay kolay kimseyi kızdırmaz.
English: Tom is so naive that his gauche manners can hardly offend anyone.
Turkish: Çocukları şekere alıştırıp sonra da şikâyet eden onlar.
English: They are the ones who get the children accustomed to candy, and then they complain.
Turkish: Kapı kapı dolaşıp komşularına "Şaka mı şeker mi?" diye sordular.
English: Going door to door, they greet their neighbors by saying "Trick or treat!" in exchange for candy.
Turkish: Yatak odanızda televizyon var mı?
English: Is there a TV in your bedroom?
Turkish: Rehber olarak çalışıyorum.
English: I work as a guide.
Turkish: Bunun için ne kadar çalıştığımın farkında değilsin.
English: You don't realize how hard I've worked for this.
Turkish: Bu benim için büyük bir zafer.
English: It's a big win for me.