beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Eğer bir şey için söz verirsen, sözünü tut.
English: If you promise something, keep your word.
Turkish: Biz şimdi ilk gündem maddesine geliyoruz.
English: Now we come to the first agenda item.
Turkish: Şimdi bana ondan bahsetmek ister misin?
English: Do you want to tell me about it now?
Turkish: Tom'un pişirdiği keki denedin mi?
English: Did you try the cake that Tom baked?
Turkish: Dün müzik dinledik.
English: We listened to music yesterday.
Turkish: Anahtarları yağmurluğun cebinde ofisime bıraktığımdan oldukça eminim.
English: I'm pretty sure that I've left the keys to my office in my raincoat pocket.
Turkish: O bizi yalnız bırakmayacak.
English: He won't leave us alone.
Turkish: Şiddetli bir baş ağrım var.
English: I have a severe headache.
Turkish: Çok meşgul görünüyorlar.
English: They look very busy.
Turkish: İyi sindirim sağlık için gereklidir.
English: Good digestion is essential for the health.
Turkish: Tom ve Mary'nin daha önce buraya geldiğine eminim.
English: I'm sure that Tom and Mary have been here before.
Turkish: Bir modül basit alt modülün toplamı ise semisimple olduğu söylenir.
English: A module is said to be semisimple if it is the sum of simple submodules.
Turkish: Benim bilgisayarım gri renkli.
English: My computer is grey.
Turkish: Bütün paramı ona verdim.
English: I gave her all my money.
Turkish: O kadar açım ki bir inek bile yiyebilirim.
English: I am so hungry that I could eat a cow.
Turkish: O oldukça iyiydi.
English: That was a pretty good one.
Turkish: Lütfen söyleyeceklerimi not et.
English: Please write down what I am going to say.
Turkish: Ben akşam yemeğini saat yedi ve sekiz arasında yerim.
English: I have dinner between seven and eight o'clock.
Turkish: Üniversiteye girmek için diplomasında tahrifat yapan Oslo'lu bir öğrenci hapse mahkum edildi.
English: A student from Oslo who falsified his diploma to get into college has been sentenced to prison.
Turkish: Baba, ne yapıyorsun?
English: Dad, what are you doing?
Turkish: Hadi. Utangaç olma.
English: Come on. Don't be shy.
Turkish: Ken, Tom'u hayal etti.
English: Ken dreamed of Tom.
Turkish: O, milyonere benziyor.
English: He looks like a millionaire.
Turkish: Atmosfer bizi meteorlardan korur.
English: The atmosphere protects us from meteors.
Turkish: Ekim ayında Avustralya'ya geri dönüyorum.
English: I'm going back to Australia in October.
Turkish: Geri gelmenden mutluyum.
English: I'm glad you're back.
Turkish: Dönmenden mutluyum.
English: I'm glad you're back.
Turkish: Matematik çalışmak zorundayım.
English: I have to study mathematics.
Turkish: Ne olduğunu Tom'a anlatacaksınız, değil mi?
English: You're going to tell Tom what happened, aren't you?
Turkish: Bu kalem seninki. Benimki sırada.
English: This pencil is yours. Mine is on the desk.
Turkish: Çocukların keskin bir işitme duyusu var.
English: The kid has a keen sense of hearing.
Turkish: Çocuk, sınıf arkadaşlarının kahkahalarından gocunmadı.
English: The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
Turkish: Bana en yakın istasyona nasıl gideceğimi söyler misin?
English: Could you tell me how to get to the nearest station?
Turkish: Bir toplantın olmadığını biliyordum.
English: I knew you didn't have a meeting.
Turkish: Onu yapmana izin vermeyeceğim.
English: I won't let you do that.
Turkish: Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum.
English: I know how you must feel.
Turkish: Dün gece içtiğim tüm votkadan dolayı başım zonkluyor.
English: My head is throbbing because of all the vodka I had last night.
Turkish: Ben sadece onlarla konuşmak istiyorum.
English: I just want to talk to them.
Turkish: Tom Atlantis'i bulduğunu düşünüyor.
English: Tom thinks he has found Atlantis.
Turkish: Bu nehrin akıntısı hızlıdır.
English: The current of this river is rapid.
Turkish: Sen yokken bir sürü şey oldu.
English: A lot's happened while you've been away.
Turkish: Sizin otuz dakika neredeyse doldu.
English: Your thirty minutes are almost up.
Turkish: Tom, Mary'nin yapmak istediği şeyi yapmasına izin vermedi.
English: Tom wouldn't let Mary do what she wanted to do.
Turkish: Bize yardımınız için teşekkürler.
English: Thanks for helping us.
Turkish: Bize yardımınız için sağ olun.
English: Thanks for helping us.
Turkish: Köprünün 100 metre uzunluğu var.
English: The bridge has a span of 100 meters.
Turkish: Böylece dünyanın şanı geçer.
English: Thus passes the glory of the world.
Turkish: Ben ayakkabılarımı çıkardım ve onları pencereden dışarı attım.
English: I took my shoes off and threw them out the window.
Turkish: Araba orada sağa döndü.
English: The car made a right turn over there.
Turkish: Tek başına bu işin üstesinden gelebileceğini düşünüyor musun?
English: Do you think you could handle this job by yourself?
Turkish: Onun konuştuğu her sözü anlamak için öne doğru eğildim.
English: I leaned forward, eager to catch every word he spoke.
Turkish: Bu şişeyi açmak için bir şey bulmam gerekiyor.
English: I need to find something to open this bottle with.
Turkish: Yönetici bütün sabah ofis dışında olacak bu yüzden onu günün sonunda tekrar ara.
English: The manager will be out of the office all morning so call him back in the end of the day.
Turkish: Bu görevin tamamlanması uzun yıllar sürdü.
English: The accomplishment of this task took many years.
Turkish: Ağrının tamamen geçmesinin ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
English: How long do you think it'll take until the pain is totally gone?
Turkish: Yedi yıldır Rusya'da olduğunu söyledin.
English: You said that you had been in Russia for seven years.
Turkish: Onun İngilizce bilgisi kötü.
English: His knowledge of English is poor.
Turkish: Bilmiyorum. Sen ne düşünüyorsun?
English: I don't know. What do you think?
Turkish: Dün bıraktığımız yerden devam edelim.
English: Let's continue where we left off yesterday.
Turkish: Yazılımınızın düzenli aralıklarla güncellenmesi gerek.
English: Your software needs to be updated periodically.
Turkish: Bu çetin bir mücadeleydi.
English: It was an uphill struggle.
Turkish: Bu kayıtlarda bir sürü güzel şarkılar var.
English: There are a lot of beautiful songs on these records.
Turkish: Çocuklar, aptallar ve ayyaşlar doğruyu söyler.
English: Children, fools and drunkards tell the truth.
Turkish: Partileri sevmez misin?
English: Don't you like parties?
Turkish: Sanat dünyanın bildiği bireyciliğin en yoğun biçimidir.
English: Art is the most intense mode of individualism that the world has known.
Turkish: Poposu yanan kişi kabarcıkların üstünde oturmak zorundadır.
English: The one whose butt got burned has to sit on the blisters.
Turkish: Hepimiz Tom'a yardım edelim.
English: Let's all give Tom a hand.
Turkish: Bugün başladığım için mutluyum, eylüle kadar okulumuz yok.
English: I'm happy because beginning today, we have no school until September.
Turkish: Ben Esperantoya ücretsiz çevirir yaparım.
English: I translate into Esperanto for free.
Turkish: 政務 顧問 'in çevirisi nedir?
English: What is the translation of "政務顧問"?
Turkish: Babam Almanca mektubu Japoncaya çevirdi.
English: Father translated the German letter into Japanese.
Turkish: Babam Fransızca belgeyi Japoncaya çevirdi.
English: Father translated the French document into Japanese.
Turkish: Lütfen bu Japonca metni Fransızcaya çevir.
English: Please translate this Japanese text into French.
Turkish: O kelimeyi çevirmek çok zor.
English: That word is very hard to translate.
Turkish: Onun romanı Japoncaya çevrildi.
English: Her novel has been translated into Japanese.
Turkish: O kelimeyi çevirmek çok zor.
English: That word is very difficult to translate.
Turkish: Bu cümleyi çevirmek çok kolay.
English: This sentence is very easy to translate.
Turkish: Bu cümle henüz çevrilmedi.
English: This sentence hasn't yet been translated.
Turkish: Bu cümle hâlâ çevrilmek zorunda.
English: This sentence has yet to be translated.
Turkish: Bir ihtimal bunu benim için çevirir misin?
English: Could you perhaps translate that for me?
Turkish: Bu metin çevrilmiş bir metin değil.
English: This text is not a translated text.
Turkish: Asla bir şeyi ücretsiz çevirmeyeceğim.
English: I will never translate something for free.
Turkish: Çeviri bir tür özel yetenektir.
English: Translation is a kind of special skill.
Turkish: Bu metni çevirmemize yardım eder misin?
English: Could you help us translate this text?
Turkish: Çok fazla zaman harcama!
English: Don't waste so much time!
Turkish: Gerçekten çeviri için bir yeteneğin var.
English: You really have a talent for translation.
Turkish: Benden nefret ettiğini düşünüyordum.
English: I thought you hated me.
Turkish: Çeviri yaparken Tatoeba'yı kullanır mısın?
English: Do you use Tatoeba when you translate?
Turkish: Tatoeba çeviride size nasıl yardımcı olabilir?
English: How can Tatoeba help you in translation?
Turkish: Mary kitabı henüz çevirmedi.
English: Mary hasn't translated the book yet.
Turkish: Charlotte'ın cümlelerini çevirmek istiyorum.
English: I like to translate Charlotte's sentences.
Turkish: Onun Berberi dilindeki bütün cümlelerini çevirdim.
English: I translated all her sentences in Berber.
Turkish: İnsanlar neden aldatır?
English: Why do people cheat?
Turkish: Muhtemelen bunu benim için çevirir misin?
English: Could you possibly translate this for me?
Turkish: Benim çevirilerimi görmek ister misin?
English: Do you want to see my translations?
Turkish: Sözlüğümle her şeyi çevirebilirim!
English: With my dictionary I can translate anything!
Turkish: Bu çevirmenin kaç tane sözlüğü var?
English: How many dictionaries does this translator have?
Turkish: Bana neyi çevirmek istediğini göster.
English: Show me what you want to translate.
Turkish: Bir sınavda hiç kopya çektin mi?
English: Have you ever cheated on a test?
Turkish: Senin çevirinde bazı hatalar var.
English: There are some mistakes in your translation.
Turkish: Bulutsuz gökyüzüne bak.
English: Look at the clear sky.
Turkish: Hiç kimse sana soru sormadı mı?
English: Didn't anyone question you?
Turkish: Trenim saat altıda Kyoto'dan ayrıldı ve saat dokuzda Tokyo'ya vardı.
English: My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine.
Turkish: Kasaba deniz seviyesinden 1500 metre yüksekte yer alıyor.
English: The town is situated 1,500 meters above sea level.
Turkish: O, haberi duyduğunda, gözyaşlarına boğuldu.
English: When she heard the news, she burst into tears.
Turkish: Japonya'nın ekonomisi hakkında düşünceleriniz nedir?
English: What are your thoughts about Japan's economy?
Turkish: Çin gelişmekte olan bir pazar.
English: China is an emerging market.
Turkish: İnsanları dış görünüşüyle yargılamayın.
English: Don't judge a person by his appearance.
Turkish: Bu sokağı izlerseniz evimizi kaybetmezsiniz.
English: You can't miss our house if you follow this street.
Turkish: Onun tavsiyesi bir emir anlamına gelir.
English: Her advice amounts to an order.
Turkish: Bu muhteşem bir proje.
English: It is a stupendous project.
Turkish: Pasaportunu kilit altında sakla.
English: Lock up your passport.
Turkish: Ben hatası için onu suçladım.
English: I blamed him for his fault.
Turkish: Ondan bir cevap aldın mı?
English: Did you get an answer from him?
Turkish: Bu bana iki kez oldu.
English: That happened to me twice.
Turkish: Bu iki kez başıma geldi.
English: That happened to me twice.
Turkish: Seninle tartışacak zamanım yok; yemek hazırlıyorum.
English: I don't have time to argue with you; I'm preparing the food.
Turkish: Tom Mary ile bir tartışma daha yaptı.
English: Tom had another argument with Mary.
Turkish: Çok az sayıda insan bütün parmaklarını kullanarak yazı yazabilir.
English: Few people can type using all fingers.
Turkish: Bir kola için can atıyorum.
English: I'm dying for a coke.
Turkish: Değişiklik olsun diye oturmak istiyorum.
English: I want to sit down for a change.
Turkish: Ekin erken donun bir sonucu olarak ciddi hasar gördü.
English: The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
Turkish: Mary diğer kızlara benzemiyor.
English: Mary is not like the other girls.
Turkish: Telefondaki ses bana yabancıydı.
English: The voice on the phone was unfamiliar to me.
Turkish: O, durumu kontrol altına alabilir.
English: She can take control of the situation.
Turkish: Tom onu yapmaması gerektiğini kesinlikle bilir.
English: Tom definitely knows that he shouldn't be doing that.
Turkish: Donetsk şu anda olmak istediğim en son yerdir.
English: Donetsk is the last place I'd want to be right now.
Turkish: Tom uyku sorunları yaşıyor.
English: Tom is having trouble sleeping.
Turkish: Burası Osaka'daki en iyi kuşikatsu restoranı.
English: This is the best kushikatsu restaurant in Osaka.
Turkish: Gitmem gerekiyor mu?
English: Ought I to go?
Turkish: Bir trafik kazası geçirdin ama iyi olacaksın.
English: You've been in an accident, but you're going to be all right.
Turkish: O sadece kendini düşünür.
English: He only thinks about himself.
Turkish: Onlar bütün gece dans ettiler.
English: They danced the whole night.
Turkish: O her iki kolunu da kırdı.
English: She broke both her arms.
Turkish: Tom'a gitmek isteyip istemediğini sordum ve o hayır dedi.
English: I asked Tom if he wanted to go and he said no.
Turkish: Ona müzik dinlediğimi söyle.
English: Tell her that I am listening to music.
Turkish: Her şey düşünüldüğünde, babamın hayatı mutlu bir hayattı.
English: All things considered, my father's life was a happy one.
Turkish: Şu anda yapacak çok işim var.
English: I've got much work to do at the moment.
Turkish: Hâlâ hayatta olmamın nedeni bu.
English: That's why I'm still alive.
Turkish: Deri çok uzun süre boyunca güneş ışığına maruz bırakılmamalı.
English: Skin shouldn't be exposed to sunlight for too long.
Turkish: Tom ve Mary ne yapacağını bilecek.
English: Tom and Mary will know what to do.
Turkish: Böyle zulüm görmeye tahammül edemem.
English: I cannot abide to see such cruelty.
Turkish: Böyle zulüm görmeye katlanamam.
English: I cannot abide to see such cruelty.
Turkish: Saat üçe çeyrek var.
English: It's a quarter to three.
Turkish: Ona gülmemelisin.
English: You should not laugh at him.
Turkish: Hayat standartlarından şikayet etme.
English: Don't quarrel with your bread and butter.
Turkish: Ekmeğinle oynama.
English: Don't quarrel with your bread and butter.
Turkish: Rızkınla oynama.
English: Don't quarrel with your bread and butter.
Turkish: Tom bir yazılım mühendisi olarak çalışıyor.
English: Tom is working as a software engineer.
Turkish: Yarın, Tokyo'ya gitme planlarım var.
English: Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.
Turkish: Günbatımını seviyorlar.
English: They love sunsets.
Turkish: Neden biri bana yardım etmedi?
English: Why didn't someone help me?
Turkish: O bana bir hediye yolladı.
English: He sent me a present.
Turkish: Bu mantıksız olurdu.
English: It would be illogical.
Turkish: Gelip gelmediğini bize bildir.
English: Let us know if you're coming.
Turkish: Onunla güvende olacaksın.
English: You'll be safe with him.
Turkish: Bana bir hediye göndermiş.
English: He sent me a present.
Turkish: Bay Hawk bir tür beyefendi.
English: Mr Hawk is a kind gentleman.
Turkish: Hiç kimse bana yardım edemedi.
English: No one was able to help me.
Turkish: Tom Meri'yi kovdu çünkü sık sık işe geç geliyordu.
English: Tom fired Mary because she often showed up late for work.
Turkish: Hepimiz çok iyi oyuncularız.
English: We're all very good players.
Turkish: Buralarda hâlâ patron benim.
English: I'm still the boss around here.
Turkish: Fotoğrafları çalan oydu.
English: It was she who stole the photos.
Turkish: O, yeni bir oda arkadaşı buldu.
English: She found a new roommate.
Turkish: İstatistiklere göre uçakla gitmek, arabayla gitmekten çok daha güvenlidir.
English: From a statistical point of view, a plane flight is much safer than a car trip.
Turkish: Tom diyetini değiştirdi.
English: Tom changed his diet.
Turkish: Onlara yardım ettiğin için teşekkürler.
English: Thanks for helping them.
Turkish: Sen Brezilyalı değilsin, değil mi?
English: You're not Brazilian, are you?
Turkish: Atıştırmalığa ihtiyacım var.
English: I need a snack.
Turkish: Metinleri çevirmek için birçok yol var.
English: There are many ways to translate texts.
Turkish: Senin hayal kırıklığını anlıyorum.
English: I understand your frustration.
Turkish: Kimse benim ülkeme gelmek istemez.
English: Nobody wants to come to my country.
Turkish: Güle güle Sayoko!
English: Good-bye, Sayoko!
Turkish: Kuşlar, yuvalarını ağaçlara yaparlar.
English: Birds make their nests in trees.
Turkish: O "lütfen oturun."dedi.
English: Please, sit down, he said.
Turkish: Dün ne zaman meşguldün?
English: When were you busy yesterday?
Turkish: O inanılmaz değil mi?
English: Isn't that incredible?
Turkish: Londra, Birleşik Krallık'ın başkentidir.
English: London is the capital of the United Kingdom.
Turkish: Tom'un bilgisayarıyla ne yapıyorsun?
English: What're you doing with Tom's computer?
Turkish: Hayalim Japonya'ya gitmek.
English: My dream is to go to Japan.
Turkish: Onlar parka otobüsle geliyorlar.
English: They're coming to the park by bus.
Turkish: İç çamaşırı hariç hiçbir şey giymiyordu.
English: He was wearing nothing but his underwear.
Turkish: Dersler pazartesi günü başlıyor.
English: Classes begin on Monday.
Turkish: Havai fişek gösterisi hava karardıktan sonra başlayacak.
English: Fireworks will begin after dark.
Turkish: Tom babasının yanına oturdu ve onunla futbol maçını izledi.
English: Tom sat next to his father and watched the football game with him.
Turkish: Seni ne zaman görsem anneni düşünürüm.
English: Whenever I see you I think of your mother.
Turkish: Tom ve Mary çok iyi arkadaş oldular.
English: Tom and Mary have become very good friends.
Turkish: Çok iyi yaptığımı sanmıyorum.
English: I don't think I did very well.
Turkish: Termometre 10 C'yi gösteriyor.
English: The thermometer reads 10C.
Turkish: Konuşma yeteneğini tazelemek için Fransa'ya gitti.
English: He went to France to brush up on his speaking ability.
Turkish: Savaşta bir milyon kişi öldü.
English: One million people died in the war.
Turkish: Kuşların cıvıldamalarını duyuyor musun?
English: Do you hear the birds singing?
Turkish: Buradan atlamak zorundayım.
English: I have to jump off here.
Turkish: İnşaat Ekim ayında başladı.
English: Construction began in October.
Turkish: Kayıt 20 Ekim'de başladı.
English: Registration began October 20th.
Turkish: Kimse şaşırmış gibi görünmüyordu.
English: Nobody seemed surprised.
Turkish: O, feodalizm üzerine bir makale yazdı.
English: She wrote a paper on feudalism.
Turkish: Hayalim bir gün Japonya'ya gitmektir.
English: My dream is to go to Japan someday.
Turkish: Bütün gün burada kalmak istiyor musun?
English: Do you want to stay here all day?
Turkish: Darwin'in yapıtı her şeyi değiştirir.
English: Darwin's work changes everything.
Turkish: Çiftliğinizde ne yetiştiriyorsunuz?
English: What do you grow on your farm?
Turkish: Moskova'yı beğendin mi?
English: Did you like Moscow?
Turkish: O, sorunun bir parçasıydı.
English: She was part of the problem.
Turkish: Parayı böyle harcayamazsın.
English: You cannot spend money like this.
Turkish: O, eğlenmek istedi.
English: She wanted to have fun.
Turkish: Bu benim en sevdiğim film.
English: This is my favourite movie.
Turkish: O, başka bir parti için herkesi birlikte çağırdı.
English: She called everybody together for another party.
Turkish: Kocasının başkasında gözü olduğunu fark etti.
English: She noticed her husband's wandering eye.
Turkish: O, arkadaşlarla parti yapmayı ve içki içmeyi seviyordu.
English: She liked partying with friends and drinking.
Turkish: O, iyi vakit geçirmeyi sever.
English: She likes to have a good time.
Turkish: Çocukları yataktalar.
English: Her kids are in bed.
Turkish: O, memleketine dönmek için hazır değildi.
English: She wasn't ready to return to her hometown.
Turkish: O bir yüzme dersine gitti.
English: She went to a swimming class.
Turkish: O, geçmişin sorunlarını arkasında bıraktı.
English: She left the troubles of the past behind her.
Turkish: O, memleketinden ayrılıp gitti.
English: She left her hometown.
Turkish: O, babasının küçük kızıydı.
English: She was her daddy's little girl.
Turkish: O, küçük Midwest kasabasından bekar bir anneydi.
English: She was a single mom from a small Midwest town.
Turkish: O, çabucak yeni bir erkek sevgili buldu.
English: She quickly found a new boyfriend.
Turkish: O, olasılıkla suçsuzdu.
English: She was probably innocent.
Turkish: Onu göz ardı etmeye karar verdi.
English: She decided to ignore him.
Turkish: O, büyücülükle ilgili şeyler okumayı seviyordu.
English: She liked to read about witchcraft.
Turkish: O, defalarca intihar etmeye kalkıştı.
English: She tried to kill herself many times.
Turkish: O, birçok kez kendini öldürmeye çalıştı.
English: She tried to kill herself many times.
Turkish: Mutfaktaki tuhaf bir koku fark etti.
English: She noticed a strange smell in the kitchen.
Turkish: O, yeni apartmana taşındı.
English: She moved into the new apartment.
Turkish: O, babasıyla yirmi yıldan fazla yaşadı.
English: She lived with her father for more than twenty years.
Turkish: Tom asla bir şey çalmazdı.
English: Tom would never steal anything.
Turkish: Herkesin gidebileceği bir evi, sığınabileceği bir yuvası var. Benim evim çöllerdir, yurdum çorak topraklar. Kuzey rüzgarı ışığım, yağmurda bir tek paklanırım.
English: Everyone has a house to go to, a home where they can find shelter. My house is the desert, my home the barren heath. The north wind is my fire, the rain my only bath.
Turkish: Düştü ve burnunu kırdı.
English: She fell and broke her nose.
Turkish: Londra'nın nüfusu, diğer tüm İngiliz şehirlerinden çok daha büyüktür.
English: The population of London is much greater than that of any other British city.
Turkish: Kocasının kredi kartını kullandı.
English: She used her husband's credit card.
Turkish: Erkek arkadaşının masum olduğuna inanıyor.
English: She believes her boyfriend is innocent.
Turkish: Erkek arkadaşının suçsuz olduğuna inanıyor.
English: She believes her boyfriend is innocent.
Turkish: Ağaç tayfunda devrildi.
English: The tree fell over in the typhoon.
Turkish: Tanrı kavramı, varoluşumuz hakkındaki bilgisizliğimizi bastırmak için kurulmuş bir hayaldir.
English: The concept of God is a fantasy, created to placate our ignorance about our own existence.
Turkish: Şu anda mahcup hissediyorum.
English: I'm feeling embarrassed right now.
Turkish: Bu yağmurda tüm yolu geldiğiniz için teşekkür ederim.
English: Thank you for coming all the way in this rain.
Turkish: Bu akşam sinemaya gitmek ister misin?
English: Do you want to go to a movie tonight?
Turkish: Bir şarkıcı olduğunu düşündüğüm kız farklı bir kişi olduğunu kanıtladı.
English: The girl who I thought was a singer proved to be a different person.
Turkish: Tom'un adı listede üçüncüydü.
English: Tom's name was third on the list.
Turkish: Tom'un kızlara alerjisi var.
English: Tom is allergic to girls.
Turkish: Tom tanımadığı birinin yanında oturdu.
English: Tom sat down next to someone he didn't know.
Turkish: O kendine bir sandviç yaptı.
English: He made himself a sandwich.
Turkish: Bizim gerçek umudumuz diğer dünyalarda hayat olduğudur.
English: Our true hope is that there exists life in other worlds.
Turkish: Ona asla bir şans vermedin.
English: You never gave her a chance.
Turkish: Kendine inanıncaya kadar Tanrıya inanamazsın.
English: You cannot believe in God until you believe in yourself.
Turkish: Gözlerimi çok yormayan bir bilgisayar olsa onu kesinlikle almak isterim.
English: If there was a computer that didn't tire out my eyes, I'd definitely want to buy it.
Turkish: Senin saçın benimkinden daha uzun.
English: Your hair is longer than mine.
Turkish: Mary elleriyle yüzünü sakladı.
English: Mary hid her face in her hands.
Turkish: Onu her halükarda seviyorum.
English: I love her anyway.
Turkish: Bir sürü boş zamanım var.
English: I have a lot of time on my hands.
Turkish: Planından haberim yoktu.
English: I was ignorant of your plan.
Turkish: Planını bilmiyordum.
English: I was ignorant of your plan.
Turkish: Bay Briggs herhangi bir doktor değil, o mükemmel bir cerrah.
English: Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
Turkish: Böyle yapmanın saçma olduğunu düşünüyorum.
English: I think it's absurd to do so.
Turkish: Bunu sana vermektense ölmeyi tercih ederim.
English: I'd rather die than give you this.
Turkish: Bu, yaptığımız ilerlemenin bir örneği.
English: This is an example of the progress that we're making.