beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: O, anahtarlarını arabada bıraktı.
English: She left her keys in the car.
Turkish: O, anahtarlarını arabada bıraktı.
English: He left his keys in the car.
Turkish: Arabamı geri satın almak istiyorum.
English: I want to buy my car back.
Turkish: O kendine bir araba alamıyor.
English: He can't buy himself a car.
Turkish: Ken hâlâ arabayı yıkamadı.
English: Ken still hasn't washed the car.
Turkish: Arabamı tamir etmeme yardım ettiğin için teşekkürler.
English: Thanks for helping me fix my car.
Turkish: Tom arabasını satmak için umutsuzdu.
English: Tom was desperate to sell his car.
Turkish: Biri senin arabanın altına bir bomba koydu.
English: Someone planted a bomb under your car.
Turkish: Tom daha önce hiç araba sürmedi.
English: Tom has never driven a car before.
Turkish: Hayır, arabamı kullanamazsın!
English: No, you can't use my car!
Turkish: Bir araba kiralamak zorunda mısın?
English: Do you have to rent a car?
Turkish: Bir araba kiralamak zorunlu mu?
English: Is it obligatory to rent a car?
Turkish: Senin araban yok ki.
English: You don't even have a car.
Turkish: Bu araba tam bir Amerikalı.
English: This car is as American as baseball.
Turkish: O, araba kazasından sonra çok korkmuş görünüyordu.
English: He looked very terrified after the car crash.
Turkish: Tom yeni arabası hakkında övünmeye başladı.
English: Tom started bragging about his new car.
Turkish: Sürücü dikkatsiz olduğu için araba çarptı.
English: The car crashed because the driver was careless.
Turkish: Arabanın altından bir kedi çıktı.
English: A cat got out from under the car.
Turkish: Birçok sürücü arabasını karda bıraktı.
English: Many drivers abandoned their cars in the snow.
Turkish: Kapı bir araba için çok dar.
English: The gate is too narrow for a car.
Turkish: Araba benim sürmem için kolay.
English: The car is easy for me to drive.
Turkish: Arabanın fiyatı çok yüksek.
English: The price of the car is too high.
Turkish: Arabana binmeni istiyorum.
English: I want you to get in your car.
Turkish: O neredeyse bir araba tarafından eziliyordu.
English: She was almost run over by a car.
Turkish: Beyefendi bunun kimin arabası olduğunu biliyor mu?
English: Does the gentleman know whose car this is?
Turkish: Neden arabayı almaya gitmiyorsun?
English: Why don't you go get the car?
Turkish: Bugün neredeyse bir araba tarafından çarpılıyordum.
English: I almost got hit by a car today.
Turkish: Bu kadar büyük bir arabaya ihtiyacım yok.
English: I don't need a car that big.
Turkish: Araba eski ama iyi.
English: The car is old, but it is good.
Turkish: Tom ve Mary'de arabadaydı.
English: Tom and Mary were also in the car.
Turkish: Arabana düzenli bakım yapmalısın.
English: You should perform regular maintenance on your car.
Turkish: Tom arabasını nereye park etiğini biliyordu.
English: Tom knew where he had parked his car.
Turkish: Tom yeni bir araba almış gibi görünüyor.
English: It looks like Tom bought a new car.
Turkish: Yeni bir araba almayı düşünüyordum.
English: I was thinking of buying a new car.
Turkish: Arabayı süren kişi ben değildim.
English: I wasn't the one driving the car.
Turkish: Tom'a benim eski arabamı satmak istedim.
English: I wanted to sell Tom my old car.
Turkish: Tom'a arabamı sürmemesini söyledim.
English: I told Tom not to drive my car.
Turkish: Tom'a arabada beklemesini söyledim.
English: I told Tom to wait in the car.
Turkish: O, arabasıyla çok iyi ilgilenir.
English: He takes very good care of his car.
Turkish: Onlar arabaları park etmek için bir alanı çitle ayırdı.
English: They fenced off an area to park cars.
Turkish: Tom'un gerçekten istediği yeni bir arabaydı.
English: What Tom really wanted was a new car.
Turkish: Tom ve Mary arabalarını boyamak zorunda.
English: Tom and Mary have to paint their car.
Turkish: Tren yedi vagondan oluşmuştur.
English: The train is made up of seven cars.
Turkish: Tom polis arabasına ateş etmeye başladı.
English: Tom started to shoot at the police car.
Turkish: Tom'un arabası polis tarafından çekildi.
English: Tom's car was towed by the police.
Turkish: Dan Linda'nın arabasını tamir etmesine yardım etmeyi önerdi.
English: Dan offered to help Linda repair her car.
Turkish: Dan'ın arabası polis barikatını çökertti.
English: Dan's car smashed through the police barricade.
Turkish: Polis arabanın plakasını doğruladı.
English: The police verified the car's license plate.
Turkish: Polis Dan'ın arabasını durdurdu ve onu aradı.
English: Police stopped Dan's car and searched it.
Turkish: Dan'ın arabası garajdan eksikti.
English: Dan's car was missing from the garage.
Turkish: Dan'ın arabası bir meyhanenin dışında bulundu.
English: Dan's car was found outside a pub.
Turkish: Dan arabasına bindi ve uzaklaştı.
English: Dan got into his car and drove off.
Turkish: O iki araba satın almak için yeterince zengin.
English: He's rich enough to buy two cars.
Turkish: O iki araba alacak kadar zengin.
English: He's rich enough to buy two cars.
Turkish: Arkadaşlarımdan biri kırmızı bir araba aldı.
English: One of my friends bought a red car.
Turkish: O bir araba daha alma hakkında şüpheye düşüyor.
English: She is having second thoughts about buying another car.
Turkish: Sarhoş sürücü araba kazasından sorumluydu.
English: A drunk driver was responsible for the car accident.
Turkish: Bu arabanın lastiklerinin yeterli havası yok.
English: This car's tires don't have enough air.
Turkish: Kanton ve Mandarin arasında ne fark var?
English: What's the difference between Cantonese and Mandarin?
Turkish: Farkı yaratan karakterdir.
English: It is the character that makes the difference.
Turkish: Farklı bir ülkeye taşınmam gerekiyor.
English: I need to move to a different country.
Turkish: İnanç ve güven arasındaki fark nedir?
English: What's the difference between faith and trust?
Turkish: Din ve felsefe arasındaki fark nedir?
English: What's the difference between religion and philosophy?
Turkish: Senin ve benim aramdaki fark budur.
English: That's the difference between you and me.
Turkish: Mikroplar ve bakteriler arasındaki fark nedir?
English: What's the difference between microbes and bacteria?
Turkish: Şehir ve kasaba arasındaki fark nedir?
English: What is the difference between 'city' and 'town'?
Turkish: Sen aptal değilsin. Sen sadece farklısın.
English: You're not stupid. You're just different.
Turkish: Bu oyunu farklı şekillerde oynayabilirsin.
English: You can play this game in different ways.
Turkish: Astreoidler ve kuyruklu yıldızlar arasındaki fark nedir?
English: What's the difference between asteroids and comets?
Turkish: Tom'la birlikte olduğunda farklısın.
English: You're different when you're with Tom.
Turkish: Menopoz farklı kişiler için farklı şeyler ifade edebilir.
English: Menopause can mean different things for different people.
Turkish: Neden erkekler ve kızlar farklı oyuncakları severler?
English: Why do boys and girls like different toys?
Turkish: Reçel ve marmelat arasındaki fark nedir?
English: What's the difference between jam and marmalade?
Turkish: Deneyebileceğimiz bir sürü farklı stratejiler var.
English: There are many different strategies we could try.
Turkish: Tom ikiz erkek kardeşinden bütünüyle farklıydı.
English: Tom was totally different from his twin brother.
Turkish: Gidip gitmemen fark yaratmaz.
English: It makes no difference whether you go or not.
Turkish: Seyirci onun performansına farklı şekillerde tepki gösterdi.
English: The audience reacted in different ways to her performance.
Turkish: Avrupa'da bir sürü farklı insan var.
English: There are a lot of different people in Europe.
Turkish: Cevaplarının neden benimkilerden farklı olduğunu kontrol edelim.
English: Let's check why your answers differ from mine.
Turkish: İki kelime arasında ince bir fark var.
English: There is a subtle difference between the two words.
Turkish: İki sürüm arasındaki fark açık değil.
English: The difference between the two versions isn't clear.
Turkish: Bu iki resim arasındaki farkı söyleyebilir misin?
English: Can you tell the difference between these two pictures?
Turkish: Bu masa sipariş ettiğimden farklı.
English: This desk is different from the one I ordered.
Turkish: İkisi arasında sadece marjinal bir fark var.
English: There is only a marginal difference between the two.
Turkish: İki fikir arasında çok fark yok.
English: There is not much difference between the two opinions.
Turkish: Hükümet hakkındaki fikirleriniz benimkinden farklı.
English: Your ideas about the government are different from mine.
Turkish: Erkekler ve kızlar arasında büyük bir fark var.
English: There is a great difference between boys and girls.
Turkish: Japon satrancında kaç tane farklı parça var?
English: How many different pieces are there in Japanese chess?
Turkish: Onun kabul edip etmemesinin ne önemi var.
English: It makes no difference whether he agrees or not.
Turkish: Onun gelip gelmemesinin ne önemi var?
English: It makes no difference whether he comes or not.
Turkish: O tamamen farklı birine hikaye yazdı.
English: He rewrote the story into a completely different one.
Turkish: Onun eğitim üzerine fikirleri benimkinden çok farklı.
English: Her ideas on education are very different from mine.
Turkish: Bunun gerçekten fark yaratacağını düşünüyor musun?
English: Do you think it would actually make a difference?
Turkish: Bu tam olarak aynı şey, sadece tamamen farklı.
English: It is exactly the same thing, just absolutely different.
Turkish: Hiç kimse bana farkı söyleme hakkına sahip değil.
English: No one has the right to tell me different.
Turkish: Tom diğer insanlardan farklı olduğunu düşünüyor.
English: Tom thinks that he's different from other people.
Turkish: Bir İspanyol ekmeği Meksika ekmeğinden farklıdır.
English: A Spanish tortilla is different from a Mexican one.
Turkish: Raster ve vektör grafikleri arasındaki fark nedir?
English: What is the difference between raster and vector graphics?
Turkish: Gerçek ve rüya arasındaki farkı unuttun mu?
English: Have you forgotten the difference between dreams and reality?
Turkish: İkisi arasındaki farkı açıklayamam.
English: I can't explain the difference between the two.
Turkish: Neden farklı bir şey beklediğimi bilmiyorum.
English: I don't know why I expected anything different.
Turkish: Bilgisayar iki yüz farklı tipteki hatayı tanır.
English: The computer recognises two hundred different types of errors.
Turkish: O birçok farklı türdeki uçakları uçurmayı öğrendi.
English: She learned to fly many different kinds of planes.
Turkish: Her dil dünyayı farklı şekilde görür.
English: Every language sees the world in a different way.
Turkish: İki okul arasında çok fark yok.
English: There's not much difference between the two schools.
Turkish: Tom birçok farklı kadınla cinsel ilişkiye girdi.
English: Tom had sex with a lot of different women.
Turkish: Sorunu farklı bir açıdan düşüneceğiz.
English: We will consider the problem from a different angle.
Turkish: Afrika ve Asya filleri arasındaki farklar nedir?
English: What are the differences between African and Asian elephants?
Turkish: Dimi ve fitilli kadife arasındaki farkı biliyor musunuz?
English: Do you know the difference between twill and corduroy?
Turkish: Haberin doğru ya da yanlış olup olmadığı küçük bir fark yaratır.
English: Whether the news is true or false makes little difference.
Turkish: İkisini dikkatlice karşılaştır ve farkı göreceksin.
English: Compare the two carefully, and you will see the difference.
Turkish: Kate'in sesi diğer kızlarınkinden açıkça farklı.
English: Kate's voice is clearly different from the other girls'.
Turkish: Yasalar ABD'de eyaletten eyalete değişiklik göstermektedir.
English: Laws differ from state to state in the United States.
Turkish: Yarın yağmur yağıp yağmayacağı bizim için bir farklılık yaratır.
English: It makes a difference to us whether it rains tomorrow.
Turkish: Tokyo'nun iklimi Londra'nınkinden farklıdır.
English: The climate of Tokyo is different from that of London.
Turkish: O sağ ve sol arasındaki farkı bilmiyor.
English: He does not know the difference between right and left.
Turkish: Bir piyano ve bir balık arasındaki fark nedir?
English: What is the difference between a piano and a fish?
Turkish: Onların çiftliğinde beş farklı türde atları var.
English: They have five different kinds of horses on their farm.
Turkish: Herkes farklı bir şeye inanıyor ama sadece bir gerçek vardır.
English: Everyone believes something different, but there is only one truth.
Turkish: Bu iki pantolon farklı malzemelerden yapılmaktadır.
English: These two pairs of pants are made from different materials.
Turkish: Bu iki şişede farklı miktarlarda ilaç var.
English: There are different amounts of medicine in these two bottles.
Turkish: Tom gök bilimi ve yıldız bilimi arasındaki farkı bilmiyor.
English: Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology.
Turkish: Bir erkek ve bir kadın, farklı cinsiyetlerin insanlarıdır.
English: A man and a woman are people of different genders.
Turkish: Tom güven ve kibir arasındaki farkı bilmiyor.
English: Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
Turkish: Bir köyle bir şehir arasındaki fark nedir?
English: What's the difference between a village and a city?
Turkish: Bir dinle bir tarikat arasındaki fark nedir?
English: What's the difference between a religion and a cult?
Turkish: Basitleştirilmiş Çince ve geleneksel Çince arasındaki fark nedir?
English: What is the difference between simplified Chinese and traditional Chinese?
Turkish: Karımın elbiselerdeki zevki benimkinden farklıdır.
English: My wife's taste in clothes is different from mine.
Turkish: İngilizler Amerikalılardan sadece konuştukları dilde farklıdır.
English: Englishmen differ from Americans only in the language they speak.
Turkish: Tom gerçeklik ve fantezi arasındaki farkı bilmiyor.
English: Tom does not know the difference between reality and fantasy.
Turkish: Bilim gerçeği, bilebilirsiniz, bilim kurgudan farklıdır.
English: Science fact, you might know, is different from science fiction.
Turkish: Bir şirketin yönetimi bir şirketin mülkiyetinden farklıdır.
English: Management of a company is different from ownership of a company.
Turkish: Köy şimdi eskisinden farklı.
English: The village is now different from what it used to be.
Turkish: Bir Amerikalı ve bir Kanadalı arasındaki farkı söyleyebilir misin?
English: Can you tell the difference between an American and a Canadian?
Turkish: Gidip gitmemen benim için fark etmez.
English: It makes no difference to me whether you go or not.
Turkish: Ne söylediğimiz ve ne demek istediğimiz genellikle oldukça farklıdır.
English: What we say and what we mean are often quite different.
Turkish: O on yıl önce olduğundan oldukça farklı.
English: He is quite different from what he was ten years ago.
Turkish: Gelip gelmemen benim için fark etmez.
English: It makes no difference to me whether you come or not.
Turkish: Japonya elli yıl önce olduğundan çok farklı.
English: Japan is very different from what it was fifty years ago.
Turkish: Mary annesine benziyor ama farklı bir kişiliğe sahip.
English: Mary looks like her mother, but she has a different personality.
Turkish: Bu yılın modaları geçen yılınkilerden tamamen farklı.
English: This year's fashions are completely different from last year's.
Turkish: Tom Tanrı ile şeytan arasındaki farkı bilmiyor.
English: Tom doesn't know the difference between God and the Devil.
Turkish: Biz çok benzeriz ve aynı zamanda çok farklıyız.
English: We are so similar and so different at the same time.
Turkish: Nezaket sadece her toplumda farklı olan bir protokoldür.
English: Politeness is just a protocol that is different in every society.
Turkish: İki komşu ülke her açıdan birbirinden farklıdır.
English: The two neighbouring countries differ from each other in all respects.
Turkish: Bu sözler ne anlama geliyor? Onlar arasındaki fark nedir?
English: What do these words mean? What's the difference between them?
Turkish: Gerçekten olan şey senin söylediğinden biraz farklı.
English: What actually happened is a bit different from what you said.
Turkish: Doğu ve Batı Almanya arasında hala çok kültürel farklar var.
English: There are still many cultural differences between East and West Germany.
Turkish: Benim görüşüm sınıfımdaki diğer öğrencilerin çoğundan farklıdır.
English: My opinion differs from most of the other students in my class.
Turkish: Kural olarak, geç kalkarım, ama bu sabah farklıydı.
English: As a rule, I get up late, but this morning was different.
Turkish: Fiyat artışları reel ve nominal büyüme oranları arasındaki farkı açıklar.
English: Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
Turkish: Zengin ya da fakir olup olmaman benim için hiç fark etmez.
English: It makes no difference to me whether you are rich or poor.
Turkish: O, 25 yaşına kadar beş farklı ülkede yaşadı.
English: By the age of 25, she had lived in five different countries.
Turkish: Ciddi bir eğitim etkisi nedeniyle çocuk tamamen farklı bir kişi haline geldi.
English: Due to severe educational influence the child became a wholly different person.
Turkish: Onu yapmak isteyip istemediğin benim için hiç fark etmez.
English: It makes no difference whether you want to do it or not.
Turkish: Gördüğüm her şey umduğumdan tamamen farklıydı.
English: Everything that I saw was completely different from what I had expected.
Turkish: İşe giderken arabanı sık sık kullanır mısın?
English: Do you often drive your car to work?
Turkish: İspanyolcada, değişiklikleri ve dönüşümleri göstermek için birçok farklı ifadeler vardır.
English: In Spanish, there are many different expressions to indicate changes and transformations.
Turkish: Nedensel ilişkiyle gündelik ilişki arasındaki fark nedir?
English: What is the difference between a causal relationship and a casual relationship?
Turkish: Şehirde yaşamak taşrada yaşamaya göre gerçekten farklıdır.
English: Living in the city is really different to living in the country.
Turkish: Tom bir fabl ve bir masal arasındaki farkı bilmiyor.
English: Tom doesn't know the difference between a fable and a fairytale.
Turkish: Reçine ve özsu arasındaki farkın ne olduğunu her zaman merak ediyorum.
English: I'm always wondering what the difference is between resin and sap.
Turkish: Tom bir katot ve anot arasındaki farkı anlamıyor.
English: Tom doesn't understand the difference between a cathode and an anode.
Turkish: İsrail Meclisi, dört ay içindeki İsrail seçimlerinden sonra farklı görünecek.
English: The Knesset will look different after the Israeli elections within four months.
Turkish: Tom bir elmas ve bir zümrüt arasındaki farkı bilmiyor.
English: Tom does not know the difference between a diamond and an emerald.
Turkish: Gerçek ve yalanlar arasındaki farkı söylemek zor.
English: It's hard to tell the difference between the truth and lies.
Turkish: Birçok kişi devletler ve hükümetler arasındaki farkı hemen anlayamıyor.
English: Many people do not immediately understand the difference between states and governments.
Turkish: Tom bir şehir ve bir köy arasındaki farkı bilmiyor.
English: Tom doesn't know the difference between a city and a village.
Turkish: Tom ucuz şarap ve pahalı şarap arasındaki farkı açıklayamıyor.
English: Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
Turkish: Dilbilgisinde ve kelime hazinesinde, bazı lehçeler standart dilden önemli ölçüde farklıdır
English: In grammar and vocabulary, some dialects differ significantly from the standard language.
Turkish: Kızım dinozorların tüm farklı türlerin isimlerini biliyor.
English: My daughter knows the names of all the different species of dinosaurs.
Turkish: Orman, bitkilerin ve hayvanların birçok farklı türleri için yuvadır.
English: The forest is home to many different kinds of plants and animals.
Turkish: Tom orijinal ile sahte arasındaki farkı bilmiyor.
English: Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.
Turkish: Ülke, savaşın hemen sonrasındaki hâlinden çok daha farklı.
English: The country is very different from what it was just after the war.
Turkish: Şahsen, seçimi kimin kazanacağının herhangi bir yaratacağını sanmıyorum.
English: Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
Turkish: Bana siyah çay ve yeşil çay arasındaki farkı tanımlayabilir misin?
English: Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
Turkish: Ülkemdeki yiyecek İspanya'nınkinden çok farklı değil.
English: The food in my country is not very different from that of Spain.
Turkish: İnsanlar düşünebildiklerinden ve konuşabildiklerinden dolayı hayvanlardan farklıdırlar.
English: Human beings are different from animals in that they can think and speak.
Turkish: Dünya suyu olmasından dolayı diğer gezegenlerden farklıdır.
English: The earth is different from the other planets in that it has water.
Turkish: Onlar çocukların bakım ve yetiştirilmesinde birbirleriyle farklıydı.
English: They differed with each other on the care and upbringing of their children.
Turkish: İnsanlar ayakta duruyorken ve oturuyorken tamamen farklı olarak düşünüyor.
English: People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
Turkish: Kötü bir aşçı ve bir zehirleyici arasındaki tek fark niyettir.
English: The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
Turkish: Eğer onu ağabeyi ile karşılaştırırsanız, farkı göreceksiniz.
English: If you compare him with his older brother, you'll see the difference.
Turkish: Alışılmış olandan farklı bir bağlamda bir şey görmek şaşırtıcı olabilir.
English: Seeing something in a different context than the accustomed one can be surprising.
Turkish: 25 yaşına kadar beş farklı ülkede yaşamıştı.
English: By the age of 25, she had lived in 5 different countries.
Turkish: Kanji için Japonca ve Çince telaffuz çok farklı, değil mi?
English: The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
Turkish: Uyku ölümden daha keyifli. En azından çok fark yok.
English: Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
Turkish: İnsanlar zengin ya da fakir olmalarına bağlı olarak işlere farklı olarak bakarlar.
English: People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
Turkish: Gerçek biraz farklı olmasına rağmen düzenli görünmede çok iyiyim.
English: I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different.
Turkish: O iyi ve kötü arasındaki farkı nasıl söyleyeceğini bilmiyor.
English: She doesn't know how to tell the difference between good and evil.
Turkish: Benim görüşlerim sınıftaki öğrencilerin çoğununkinden farklıdır.
English: My opinions differ from those of most of the students in the class.
Turkish: Benim onun biraz kızgın olduğunu söylemem gerekiyor.
English: I should say she is a little angry.
Turkish: Böcek ısırıklarını kaşımamaya çalışmalısınız.
English: You should try not to scratch insect bites.
Turkish: Gitmelisin ve saçını kestirmelisin.
English: You should go and have your hair cut.
Turkish: Bilgisayar korsanlığı karşı bir yasa olmalı.
English: There should be a law against computer hacking.
Turkish: Gelirine göre yaşamaya çalışmalısın.
English: You should try to live within your income.
Turkish: Eğer başarısız olursan cesaretini kaybetme.
English: If you should fail, don't lose heart.
Turkish: Ertesi gün evde olmalıyım.
English: I should be back home the next day.
Turkish: Teori ve pratik el ele gitmeli.
English: Theory and practice should go hand in hand.
Turkish: Yemek kursu okullarda zorunlu olmalı.
English: A cooking course should be mandatory in schools.
Turkish: O nerede olması gerektiğini bilmiyor.
English: He doesn't know where he should be.
Turkish: Sana yararı dokunacak kitapları okumalısın.
English: You should read books that will benefit you.
Turkish: Biri eğitimle mesleki eğitimi karıştırmamalı.
English: One should not confuse education with job training.
Turkish: Kitabın adı italik olmalı.
English: The title of the book should be italicized.
Turkish: Ceza suça orantılı olmalı.
English: The punishment should be proportionate to the crime.
Turkish: Araba sürerken çukurlara dikkat etmelisin.
English: You should look out for potholes when driving.
Turkish: Pasaportunu bankaya getirmelisin.
English: You should bring your passport to the bank.