beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Fadıl, 23 Şubat 1996 Pazar günü kayboldu.
English: Fadil went missing on Sunday, February 23, 1996.
Turkish: Fadıl boşanma davası açıyordu.
English: Fadil was filing for divorce.
Turkish: Fadıl, Leyla'nın altıncı kocası.
English: Fadil is Layla's sixth husband.
Turkish: Asla Leyla gibi bir kadınla evlenmeyin.
English: Never marry a woman like Layla.
Turkish: Fadıl evliliği sona erdirmek istedi.
English: Fadil wanted to end the marriage.
Turkish: Fadıl trajik bir hata yapmış olduğunu fark etti.
English: Fadil realized he had made a tragic mistake.
Turkish: Fadıl kapıya bir kilit yerleştirdi.
English: Fadil placed a lock on the door.
Turkish: Leyla ayrı bir odaya bile taşındı.
English: Layla even moved into a separate bedroom.
Turkish: Fadıl bir mayın tarlasına girdi.
English: Fadil walked into a minefield.
Turkish: Fadıl yeni bir eş bulmak için internete geri döndü.
English: Fadil went back online to find a new wife.
Turkish: Fadıl o sırada 29 yaşındaydı ve Leyla 43 yaşındaydı.
English: Fadil was 29 at the time and Layla was 43.
Turkish: Fadıl karanlık sırrını açıkladı.
English: Fadil exposed his dark secret.
Turkish: Leyla, Fadıl'ı diğer kadınları ziyaret etmekle suçladı.
English: Layla accused Fadil of seeing other women.
Turkish: Fadıl, Leyla'nın dördüncü kocasıydı.
English: Fadil was Layla's husband number four.
Turkish: Fadıl, Leyla'nın dört numaralı kocasıydı.
English: Fadil was Layla's husband number four.
Turkish: Fadıl tehlikeli bir adam haline geldi.
English: Fadil became a dangerous man.
Turkish: Herkes kahkaha atıyordu.
English: Everybody was laughing.
Turkish: Çocukken bile, Fadıl kardeşlerine eziyet etti.
English: Even when he was a child, Fadil tormented his siblings.
Turkish: Gerçek Fadıl ortaya çıktı.
English: The real Fadil came out.
Turkish: Leyla kendini dövdü ve bunun için Fadıl'ı suçladı.
English: Layla beat herself up and blamed Fadil for it.
Turkish: Fadıl, zarif Leyla'yı acımasız bir dünyadan kurtarmak istedi.
English: Fadil wanted to save the delicate Layla from a harsh world.
Turkish: Sen çok güçlü ve harikasın.
English: You're so strong and wonderful.
Turkish: Leyla çok yumuşak ve çocukça konuşuyordu.
English: Layla was very soft-spoken and child-like.
Turkish: Layla'nın çok zarif özellikleri vardı.
English: Layla had very delicate features.
Turkish: Leyla karşı konulmaz hale geldi.
English: Layla became irresistible.
Turkish: Fadıl başkalarının duygusal acılarından keyif alıyordu.
English: Fadil enjoyed the emotional suffering of others.
Turkish: Fadıl'ın bütün tavrı değişmiş gibi görünüyordu.
English: Fadil's whole demeanor seemed to change.
Turkish: Fadıl konuşmaya istekli değil.
English: Fadil is not willing to talk.
Turkish: Fadıl'ın kafatası hiç bulunmadı.
English: Fadil's skull was never found.
Turkish: Fadıl, bir dereceye kadar Leyla'ya olanlardan sorumluydu.
English: Fadil was responsible to some extent to what happened to Layla.
Turkish: Henüz hedefimize ulaştığımızı söylemedim ama darbe indirecek mesafedeyiz.
English: I wouldn't say we've achieved our goal yet, but we're within striking distance.
Turkish: Güzel bir yaz günüydü.
English: It was a beautiful summer day.
Turkish: Mary telefonunu çantasından çıkardı.
English: Mary got her phone out of her purse.
Turkish: Riskli girişimimizin karşılığını aldık.
English: Our gamble paid off.
Turkish: Tom yatak odasında kendine barikat kurdu.
English: Tom barricaded himself in his bedroom.
Turkish: Tom, Mary'nin yüzündeki görünüşü görmek için sabırsızlanıyordu.
English: Tom couldn't wait to see the look on Mary's face.
Turkish: Tom iyi bir hokey oyuncusudur.
English: Tom is a good hockey player.
Turkish: Tom muhtemelen ölüme mahkûm edilecek.
English: Tom is likely to be sentenced to death.
Turkish: Tom kendisini odasında kilitledi ve ağladı.
English: Tom locked himself in his room and cried.
Turkish: Tom belli ki kendi konuştuğunu duymaktan hoşlanıyor.
English: Tom obviously likes hearing himself talk.
Turkish: Tom para kazanmanın başka bir yolunu bulması gerektiğini söyledi.
English: Tom said he needs to find another way to make money.
Turkish: Tom yatak odasını küçük erkek kardeşiyle paylaştı.
English: Tom shared his bedroom with his younger brother.
Turkish: Tom bütün gün uyur ve bütün gece ayaktadır.
English: Tom sleeps all day and is up all night.
Turkish: Tom kayıtsızlık numarası yapmaya çalıştı.
English: Tom tried to feign indifference.
Turkish: Ne yazık ki Tom bu konuda söz hakkına sahip değil.
English: Unfortunately, Tom doesn't have a say in this matter.
Turkish: Onu şimdiye kadar hiç duymadım.
English: I've never heard of it until now.
Turkish: Fadıl'ın cesedi parçalanmıştı.
English: Fadil's body was in pieces.
Turkish: Bu gece seni görecek miyim?
English: Will I see you tonight?
Turkish: Fadıl'ın cesedi parçalar halindeydi.
English: Fadil's body was in pieces.
Turkish: Çilek, kiraz gibi meyveler dondurulabilir.
English: Berries can be frozen.
Turkish: Yetkililer dikkatlerini Fadıl'a çevirdiler.
English: Authorities turned their attention to Fadil.
Turkish: Kablolar ısmarlamaydı.
English: The cables were custom-made.
Turkish: Kaçırma senaryosu hiç mantıklı değildi.
English: The kidnapping scenario didn't make any sense.
Turkish: Fadıl suçlu bir adam gibi davranmıyordu.
English: Fadil wasn't acting like a guilty man.
Turkish: Geldiğin için çok memnun oldum.
English: I'm so glad you came.
Turkish: Fadıl hiçbir şey bulmadı.
English: Fadil found nothing.
Turkish: Fadıl işten eve döndü.
English: Fadil got home from work.
Turkish: Tom kılını bile kıpırdatmadı.
English: Tom didn't bat an eye.
Turkish: Eskisi kadar becerikli olmadığını görüyorum.
English: I see you haven't lost your touch.
Turkish: Bir saat içinde buluşacağız.
English: We'll meet in an hour.
Turkish: Beni çok sevmediğini biliyorum
English: I know that you don't like me very much.
Turkish: Tom yerde bir yatakta uyur.
English: Tom sleeps on a mattress on the floor.
Turkish: Sadece tamamen unuttum.
English: It just slipped my mind.
Turkish: Fadıl bir fidye mektubu aldı.
English: Fadil received a ransom note.
Turkish: Fadıl, Leyla'nın kaçırıldığını iddia etti.
English: Fadil claimed Layla had been kidnapped.
Turkish: Fadıl kemik kanserinden kurtuldu.
English: Fadil survived bone cancer.
Turkish: Tom çok fazla televizyon seyretmiyor.
English: Tom doesn't watch a lot of TV.
Turkish: Fadıl, Mısır'dan taşındı.
English: Fadil has moved from Egypt.
Turkish: Pek televizyon izlemiyorum.
English: I don't watch much TV.
Turkish: Fadıl uzun süreli dönemlerle ortadan kaybolmaya başladı.
English: Fadil began to disappear for long periods of time.
Turkish: Fadıl giderek daha fazla izole edildi.
English: Fadil was more and more isolated.
Turkish: Balo salonunda bir düğün var.
English: There's a wedding reception in the ballroom.
Turkish: Tek bildiğim, birbirimizi sevdiğimizdir.
English: All I know is we love each other.
Turkish: Artık bana aşık değil misin?
English: Aren't you in love with me anymore?
Turkish: Kastettiğim şey seni sevdiğimdir.
English: What I mean is that I love you.
Turkish: Ben başka birine aşığım.
English: I'm in love with someone else.
Turkish: Aşk, gençler içindir.
English: Love is for teenagers.
Turkish: Biz birbirimizi çok seviyoruz.
English: We love each other very much.
Turkish: Sanırım gerçek aşkın ne olduğunu tam olarak anlamaya başlıyorum.
English: I think I'm starting to understand exactly what real love is.
Turkish: Bunu babamla tartışmalıyım.
English: I should discuss it with my father.
Turkish: Leyla tamamen Fadıl'ın kontrolü altındaydı.
English: Layla was completely under Fadil's control.
Turkish: Bu gece çok yorgun hissediyorum.
English: I feel very tired tonight.
Turkish: Fadıl sık sık Leyla'yı yendi.
English: Fadil frequently beat Layla.
Turkish: Fadıl sık sık Leyla'yı dövdü.
English: Fadil frequently beat Layla.
Turkish: Mısır'da yaşama fikri Fadıl için heyecan vericiydi.
English: The idea of living in Egypt was exciting for Fadil.
Turkish: Fadıl bagajla geldi.
English: Fadil came with baggage.
Turkish: Ben hiç üşümüyorum.
English: I'm not cold at all.
Turkish: Tom'a çelme takmaya başladım.
English: I tried to trip Tom.
Turkish: Onu yapmak için para almıyorum.
English: I don't get paid to do that.
Turkish: Fadıl çok güzel bir bayanla konuşuyordu.
English: Fadil was talking to a very nice lady.
Turkish: Bunu bir sır olarak sakladım.
English: I kept it a secret.
Turkish: Fadıl'ın sadece bir bacağı vardı.
English: Fadil only had one leg.
Turkish: Ben müzik okuyamıyorum.
English: I can't read music.
Turkish: Fadıl daima gülümsüyordu.
English: Fadil was always smiling.
Turkish: Fadıl hala kanserle savaşıyordu.
English: Fadil was still battling cancer.
Turkish: Fadıl sadece sevilmek isteyen bir çocuktu.
English: Fadil was a child who just wanted to be loved.
Turkish: Fadıl sadist bir sosyopattı.
English: Fadil was a sadistic sociopath.
Turkish: Fadıl sevgi ve arkadaşlık arıyordu.
English: Fadil was seeking love and companionship.
Turkish: Fadıl çok emin ve güçlü oldu.
English: Fadil became very confident and strong.
Turkish: Bu dayanılmaz bir gerçektir.
English: This is an unbearable truth.
Turkish: Aşkın kör olduğunu anlayabiliyorum.
English: I can understand that love is blind.
Turkish: Anne ve çocuk arasındaki değerli bağları yok edemezsiniz.
English: You can't destroy the precious bond between mother and child.
Turkish: Fadıl hâlâ Leyla'nın suçlu olduğuna inanmıyor.
English: Fadil still doesn't believe Layla is guilty.
Turkish: Fadıl bebek öldürme hakkında daha fazla öğrenmek istedi.
English: Fadil wanted to learn more about infanticide.
Turkish: Fadıl 5 yıl ev hapsi cezasına çarptırıldı.
English: Fadil was sentenced to 5 years house arrest.
Turkish: Fadıl adalete teslim edildi.
English: Fadil was brought to justice.
Turkish: Leyla masum ve savunmasız bebekleri öldürdü.
English: Layla killed innocent and defenseless babies.
Turkish: Çocuklar herhangi bir adalet olmadan öldü.
English: The kids died without any justice.
Turkish: Dedektif Sadık bebek ölümlerini soruşturdu.
English: Detective Sadiq investigated the baby deaths.
Turkish: Otuz yıldır ölümler bir sır kaldı.
English: For thirty years, the deaths remained a mystery.
Turkish: Fadıl, 14 Ocak 1967'de vefat etti.
English: Fadil passed away on January 14, 1967.
Turkish: Fadıl'ın ölümü gülünç bir konu değildi.
English: Fadil's death was no laughing matter.
Turkish: O hikaye giderek daha gülünç oluyordu.
English: That story was getting more and more ridiculous.
Turkish: Leyla asla bir anne olmak istemedi.
English: Layla never wanted to be a mother.
Turkish: Fadıl uzun süre yaşamadı.
English: Fadil didn't live for long.
Turkish: Fadıl bebek karyolasında öldü.
English: Fadil died in his crib.
Turkish: Fadıl kazayı atlattı.
English: Fadil survived the incident.
Turkish: Fadıl'ın haberi hastane personelini harap etti.
English: The news of Fadil's death devastated the hospital staff.
Turkish: Fadıl bize çılgın bir hikaye anlattı.
English: Fadil told us a crazy story.
Turkish: Fadıl dokuz ay boyunca hastanede tutuldu.
English: Fadil was kept in the hospital for nine months.
Turkish: Fadıl ve Leyla lanetli görünüyordu.
English: Fadil and Layla seemed cursed.
Turkish: Herkes kötü bir şey olacağından korkuyordu.
English: Everybody was afraid that something bad was gonna happen.
Turkish: Fadıl, Leyla'nın geleceğinden korktu.
English: Fadil feared for Layla's future.
Turkish: Hemşireler Fadıl'ı yakından takip ettiler.
English: The nurses kept a close eye on Fadil.
Turkish: Fadıl'ı aylarca hastanede tuttular.
English: They kept Fadil in the hospital for months.
Turkish: Leyla dokuzuncu bebeğini doğurdu.
English: Layla gave birth to her ninth baby.
Turkish: Fadıl otopsilerden birini yaptı.
English: Fadil did one of the autopsies.
Turkish: Fadıl pediatrik adli tıp alanında uzmanlaşmıştır.
English: Fadil specialized in pediatric forensic work.
Turkish: Fadıl hastaneden ayrıldı.
English: Fadil left the hospital.
Turkish: Leyla çok doğurgandı.
English: Layla was very fertile.
Turkish: Bu bir fırsat suçu muydu?
English: Was that a crime of opportunity?
Turkish: Bebeklerinin ölümü Leyla için çok fazlaydı.
English: The death of her babies was too much for Layla.
Turkish: Leyla tek yönlü, eğitimsiz bir kızdı ve muhtemelen anne olmak için fazla olgunlaşmamıştı.
English: Layla was a single-minded, uneducated girl and she probably was too immature to be a mother.
Turkish: Bir aileye sahip olmak, Fadıl'ın rüyasıydı.
English: Having a family was Fadil's dream.
Turkish: Saç kesimi yapmaktan hoşlanıyor musun?
English: Do you like giving haircuts?
Turkish: Fadıl, Leyla'yı aceleyle hastaneye yetiştirdi.
English: Fadil rushed Layla to the hospital.
Turkish: Fadıl bir gecede kör oldu.
English: Fadil went blind overnight.
Turkish: Daha derine daldığımız zaman su soğur.
English: As we dive deeper, the water becomes colder.
Turkish: Yemek soğuksa, mikrodalgaya koyun.
English: If the food's cold, put it in the microwave.
Turkish: Fadıl'a hakim tarafından Leyla ile hiçbir zaman temas kurmaması emredildi.
English: Fadil was ordered by the judge to never have contact with his Layla.
Turkish: Fadıl bir çeşit şizofreniden muzdaripti.
English: Fadil was suffering from a type of schizophrenia.
Turkish: Fadıl'ın cezai ehliyetinin olmadığı belirlendi.
English: Fadil was found criminally insane.
Turkish: Kitap rafımda okumadığım kitaplar var.
English: There are books on my bookshelf that I haven't read.
Turkish: Fadıl kafatası kırıkları nedeniyle öldü.
English: Fadil died of skull fractures.
Turkish: Fadıl kurtarılamadı.
English: Fadil couldn't be saved.
Turkish: Hapse girmeyi tercih ederim.
English: I'd rather go to prison.
Turkish: Fadıl az önce akşam yemeği hazırlamıştı.
English: Fadil had just prepared dinner.
Turkish: Biz uzun yıllar kırsalda yaşadık.
English: We lived in the country for many years.
Turkish: Tom parmaklarından bal yaladı.
English: Tom licked the honey off his fingers.
Turkish: Savaş başladığında on yıldır orada yaşıyorduk.
English: We had lived there for ten years when the war broke out.
Turkish: Fadıl, Leyla'ya saldırmaya başladı.
English: Fadil started attacking Layla.
Turkish: Tom hakkında bulabileceğim şeyi görmeye gideceğim.
English: I'll go see what I can find out about Tom.
Turkish: Fadıl yardım çağrısında bulundu.
English: Fadil called for help.
Turkish: Fadıl, Leyla'dan beyzbol sopasını aldı.
English: Fadil took the baseball bat from Layla.
Turkish: Fadıl'ın gerçekten bir şansı yoktu.
English: Fadil really didn't have a chance.
Turkish: Mandalina çok miktarda C vitamini içerir.
English: Tangerines contain a lot of vitamin C.
Turkish: Film öylesine sıkıcıydı ki seyirciler tek tek ayrılmıştı.
English: The movie was so dull that the audience left one by one.
Turkish: Davranışımdan utanıyorum.
English: I am ashamed of my conduct.
Turkish: Onun ani akıl değişikliğine çok şaşırdım.
English: I was very much surprised by her sudden change of mind.
Turkish: Fadıl bodrumdan gelen çok büyük bir ses duydu.
English: Fadil heard a thumping sound coming from the basement.
Turkish: Fadıl'ın oğulları cennete gidecekler.
English: Fadil's sons will go to heaven.
Turkish: Önce Fadıl saldırıya uğradı.
English: Fadil was attacked first.
Turkish: Fadıl kendi odasına çekildi.
English: Fadil retired to his room.
Turkish: Fadıl ve Leyla kendi ayrı yollarına gittiler.
English: Fadil and Layla went their separate ways.
Turkish: Fadıl ilahi mesajlar alıyor olduğuna inanıyordu.
English: Fadil believed he was receiving divine messages.
Turkish: Fadıl ilacını almayı bıraktı.
English: Fadil stopped taking his medication.
Turkish: Fadıl ilacını almayı durdurdu.
English: Fadil stopped taking his medication.
Turkish: Fadıl ilacını almak istemedi.
English: Fadil didn't want to take his medication.
Turkish: Fadıl onun hakkında düşünüyordu.
English: Fadil was thinking about that.
Turkish: Fadıl o sesleri duyuyordu.
English: Fadil was hearing those voices.
Turkish: Fadıl akşam yemeğinden sonra bulaşıkları yıkadı.
English: Fadil washed up after the evening meal.
Turkish: Fadıl ve Leyla kiliselerinin sütunlarıydı.
English: Fadil and Layla were pillars of their church.
Turkish: Fadıl kendini adamış bir Hıristiyandı.
English: Fadil was a committed Christian.
Turkish: Fadıl'ın ilaçları çok güçlüydü.
English: Fadil's meds were very strong.
Turkish: Fadıl ilaçlarını kesti ve sesler geri döndü.
English: Fadil stopped his meds and the voices were back.
Turkish: Onu düşünerek uykunu kaçırma.
English: Don't lose any sleep over it.
Turkish: Fadıl ve Leyla tekrar bir araya geldiler.
English: Fadil and Layla reunited.
Turkish: Fadıl haplarını alıyordu.
English: Fadil was taking his pills.
Turkish: Fadıl bir daha denedi.
English: Fadil tried again.
Turkish: Söylenti tamamen temelsizdi.
English: The rumor was completely without foundation.
Turkish: Fadıl'ın çocukları, annelerinin zihinsel durumu nedeniyle büyükanne ve büyükbabaları ile birlikte yaşamaya başladılar.
English: Fadil's children went to live with their grandparents because of the mental state of their mother.
Turkish: Okyanuslar, göller ve nehirlerden buharlaşma, havadaki suyun% 90'ını oluşturur.
English: Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air.
Turkish: Fadıl o kadar dengesiz hale geldi ki karısı onu terk etmeye karar verdi.
English: Fadil became so erratic that his wife decided to leave him.
Turkish: Fadıl, Leyla'nın ne kadar hasta olduğunu bilmiyordu.
English: Fadil didn't know how really sick Layla was.
Turkish: Fadıl, Leyla'nın son derece normal olduğunu düşündü.
English: Fadil thought Layla was perfectly normal.
Turkish: Onların dostluğu bizi derinden duygulandırdı.
English: Their friendship moved us deeply.
Turkish: Kulübede bir tırmık bulacaksınız.
English: You'll find a rake in the shed.
Turkish: Savunmasında hiç kimse konuşmadı.
English: No one spoke up in his defense.
Turkish: O biraz bir sanatçı.
English: He is something of an artist.
Turkish: Eğer bize katılmak isterseniz biz yedide kahvaltı yapıyoruz.
English: We are breakfasting at seven, if you would like to join us.
Turkish: O özel mülkümüze izinsiz giriyor.
English: He is trespassing on our private property.
Turkish: Birisinin sevmesini istiyorum.
English: I want somebody to love.
Turkish: Şirket adına sizi karşılarım.
English: On behalf of the company, I welcome you.
Turkish: Yağışlı mevsim iki hafta sonra biter.
English: The rainy season will be over in another two weeks or so.
Turkish: Onun kahverengi saçı var.
English: He has brown hair.
Turkish: Bugün öğle yemeğinden sonra planımız parkta yürüyüşe çıkmaktır.
English: After lunch today, our plan is to take a walk in the park.
Turkish: Endişelenme. Bütün zaman burada olacağım.
English: Don't worry. I'll be here the whole time.
Turkish: Yakışıklı olmak bir avantajdır.
English: It's an advantage to be good-looking.
Turkish: Fadıl karısını destekleyebilmek için elinden gelen her şeyi yaptı.
English: Fadil did everything he could to support his wife.
Turkish: İskoçya'nın uzak bir bölgesinde yalnız yaşıyor.
English: She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
Turkish: Muhtemelen bu işin üstesinden gelecekler.
English: They will probably handle this well.
Turkish: Fadıl, ilacın zehir olduğunu düşündü.
English: Fadil thought the medication was poison.
Turkish: Fadıl ilacı almak istemedi.
English: Fadil didn't want to take the medication.
Turkish: Fadıl ilaca güvenmedi.
English: Fadil didn't trust the medication.
Turkish: Biraz daha beklemek zarar vermeyecek.
English: It won't hurt to wait a little longer.
Turkish: Fadıl ilaç konusunda şüpheliydi.
English: Fadil was suspicious of medication.
Turkish: Ben trajik bir hikayeyle gözyaşlarına kapıldım.
English: I was moved to tears by the tragic story.
Turkish: Onun duygularına saygı duyun.
English: Have respect for his feelings.
Turkish: Fadıl'ın ailesi onun psikolojik yardım almasında ısrar etti.
English: Fadil's family insisted he get psychological help.
Turkish: Fadıl tamamen normal görünüyordu.
English: Fadil appeared completely normal.
Turkish: Fadıl ciddi bir zihinsel rahatsızlıktan muzdaripti.
English: Fadil was suffering from a serious mental disorder.
Turkish: Fadıl, duanın gücünün sorunlarını çözeceğine inandı.
English: Fadil believed the power of prayer would solve his problems.
Turkish: Fadıl başında sesler duyduğunu söyledi.
English: Fadil said he heard voices in his head.
Turkish: O sesler işitsel varsanılar olarak bilinir.
English: Those voices are known as auditory hallucinations.
Turkish: İki yol orada kesişir.
English: The two roads cross there.
Turkish: Her şey göründüğü gibi değildir.
English: All is not what it seems.
Turkish: Fadıl çocuklarını bir katolik okuluna gönderdi.
English: Fadil sent his children to a Catholic school.
Turkish: Seni burada gördüklerine şaşıracaklar.
English: They will be surprised to see you here.
Turkish: Gençken elinizden geldiğince çok kitap okuyun.
English: Read as many books as you can while you are young.
Turkish: Fadıl anne ve babasına ve de rabbe itaat etti.
English: Fadil obeyed his parents and the Lord.
Turkish: Zaten çok fazla şey söyledin.
English: You've said way too much already.
Turkish: Fadıl iyi bir örnek oluşturmak istedi.
English: Fadil wanted to set the good example.
Turkish: Fadıl başka insanlar için çok tehlikeliydi.
English: Fadil was very dangerous to other people.
Turkish: Pencere camını kıran bu çocuktu.
English: It was this boy that broke the windowpane.
Turkish: Tom alet kutusunu toparladı ve eve gitti.
English: Tom picked up his toolbox and went home.
Turkish: Kış sona erdi ve ilkbahar geldi.
English: Winter is over and spring has come.
Turkish: O yanına fazla bagaj almadı.
English: She didn't take much baggage with her.
Turkish: Sonbaharda yapraklar renk değiştirir ve düşer.
English: In autumn, leaves change color and fall.
Turkish: Buna ek olarak bir şeye ihtiyacın var mı?
English: Do you need anything in addition?
Turkish: Tom'un ilgilenecek bazı sorunları vardı.
English: Tom had some problems to deal with.
Turkish: Proje zamanında tamamlanacak mı? "Bunu garanti edebilirim."
English: Will the project be completed on time? "I can guarantee it."
Turkish: Söylediklerinin bir kelimesini anlamıyorum.
English: I don't understand a word of what you're saying.
Turkish: Çocukların büyük çoğunluğu dondurmayı seviyor.
English: The vast majority of children love ice cream.
Turkish: Tom sözlüğü kullandı.
English: Tom used the dictionary.
Turkish: Kendini yeni çevresine uyarlamaya çalıştı.
English: He tried to adapt himself to his new surroundings.
Turkish: Güverteye çıkalım.
English: Let's go up on deck.
Turkish: Bunu yapmak için cesaretim yok.
English: I don't have the courage to do that.
Turkish: Ben dişsiz bir havlayan köpek değilim.
English: I'm not a toothless barking dog.
Turkish: Fadıl, yaptığı şeyin çocukları için iyi olduğunu düşündü.
English: Fadil thought that what he was doing was good for his children.
Turkish: Ben uğursuz bir günde doğdum.
English: I was born on an ill-fated day.
Turkish: Fadıl'ın annesi onu bütün kalbiyle seviyordu.
English: Fadil's mother loved him with all her heart.
Turkish: Küçük kasaba şüphe içinde idi.
English: The small town was in disbelief.
Turkish: Dükkanda bizi dinleyecek kimse yok.
English: In the store, there's not a soul to listen to us.
Turkish: Fadıl kendini o ikinci kat balkonundan attı.
English: Fadil threw himself off that second floor balcony.
Turkish: Fadıl kendi boğazını kesti.
English: Fadil slashed his own throat.
Turkish: Fadıl'ın anlamsız zulmü bitmedi.
English: Fadil's senseless cruelty wasn't over.
Turkish: Leyla çok ölümcül bir kadındı.
English: Layla was a very deadly woman.
Turkish: Sence ciddi biri değil miyim? Bunu izle.
English: You think I'm not serious? Watch this.
Turkish: Orası bir katliama sahne oldu.
English: It was a scene of carnage.
Turkish: Fadıl'ın evinde her yerde kan vardı.
English: There was blood everywhere in Fadil's house.
Turkish: Fadıl ölecek en son kişiydi.
English: Fadil was the last one to die.
Turkish: Çocukların her biri bıçaklandı.
English: Each of the children was stabbed.
Turkish: Fadıl, Leyla'yı onu yaparken gördü.
English: Fadil saw Layla doing that.
Turkish: Fadıl, Leyla'yı durdurmaya çalıştı.
English: Fadil tried to stop Layla.
Turkish: Fadıl'ın suçu son derece korkunçtu.
English: Fadil's crime was utterly terrific.
Turkish: Fadıl telefonu kapadı.
English: Fadil hung up the phone.