beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Aperitif makinesi nerede?
English: Where is the snack machine?
Turkish: İlk kontrol listesi 1961 yılında yayımlandı.
English: The first checklist was published in 1961.
Turkish: Doğrulama yöntemi Bowling'in raporlarına da dayanıyordu.
English: The validation methodology was based also on Bowling's reports.
Turkish: Bazı kaplumbağalar 100 yıldan daha fazla yaşamış.
English: Some turtles have lived more than 100 years.
Turkish: Burada Vancouver'da harika zaman geçiriyorum.
English: I'm having a wonderful time here in Vancouver.
Turkish: İyi bir daire biliyor musun?
English: Do you know a good apartment?
Turkish: Düşmanlarını yok et: onları dostun yap.
English: Destroy your enemies: make them your friends.
Turkish: Cadılar Bayramı aslında bir Kelt festivaliydi.
English: Halloween was originally a Celtic festival.
Turkish: Cadılar Bayramı cadılar ve hayaletler zamanıdır.
English: Halloween is the time of witches and ghosts.
Turkish: Turistler karanlıktan önce yolculuklarını bitirmeli.
English: Travelers should finish their journey before dark.
Turkish: Bir diyabetik kanında ve idrarında çok fazla şekere sahiptir.
English: A diabetic has too much sugar in his blood and in his urine.
Turkish: ABD'nin ilk başkanı 1790'ların son yılının , son ayının, son haftasının, son gününün, son saatinde öldü.
English: The first president of the USA died on the last hour, of the last day, of the last week, of the last month, of the last year of the seventeen nineties.
Turkish: Tanrı Kraliçeyi korusun!
English: God save the Queen!
Turkish: Nil Nehrinin uzunluğu ne kadar?
English: How long is the Nile River?
Turkish: Everest Dağının yüksekliği ne kadar?
English: How high is Mount Everest?
Turkish: Ben en az doksan kilo ağırlığında olmalıyım.
English: I must weigh at least ninety kg.
Turkish: Doğru yerde doğru kelime.
English: The right word in the right place.
Turkish: Joan of Arc 1451'de yanarak öldü.
English: Joan of Arc was burned to death in 1451.
Turkish: 21 nisanda, paskalyada, Cabral Brezilya'ya ulaştı.
English: At Easter, on April 21nd, Cabral reached Brazil.
Turkish: Onun ne istediğini çok iyi biliyorsun.
English: You know very well what she wants.
Turkish: Seni çok iyi tanımıyorum.
English: I don't know you very well.
Turkish: Tom'un ne istediğini çok iyi biliyorsun.
English: You know very well what Tom wants.
Turkish: Aptalı oynama. Neden söz ettiğimizi çok iyi biliyorsun.
English: Don't play dumb. You know very well what we're talking about.
Turkish: Sen de Bay Kimura'yı çok iyi tanıyorsun.
English: You also know Mr Kimura very well.
Turkish: Neden onun tavsiyesini istemiyoruz?
English: Why don't we ask for his advice?
Turkish: Bush, Irak ve Afganistan'da paralı asker kullanmak istemiyor.
English: Bush doesn't want to use mercenaries in Iraq and Afghanistan.
Turkish: Tom yerde bir şey fark etti.
English: Tom noticed something on the ground.
Turkish: O bir müfreze çavuşu.
English: He's a platoon sergeant.
Turkish: Bu yol üzerindeki tüm moteller dolu.
English: All the motels on this road are full.
Turkish: Bu bitkisel merhem ağrıyı hafifletir ve iyileşmesini destekler.
English: This herbal ointment relieves pain and promotes healing.
Turkish: Uluslararası bir dil insanlık için en faydalı olacaktır.
English: An international language would be most useful for humanity.
Turkish: Ben Allah'ın kuluyum ve onun parçasıyım.
English: I am God's creature and of Him I am part.
Turkish: Ben sizin melodiyi nadiren duyuyorum.
English: I seldom hear your tune.
Turkish: Onun ben olduğumu biliyorsun.
English: You know it's me.
Turkish: Bir bira için can atıyorum.
English: I'm dying for a beer.
Turkish: Frank Sinatra'ya benziyorsun.
English: You look like Frank Sinatra.
Turkish: Have to zorunluluk ifade etmek için kullanılır.
English: Have to is used to express obligation.
Turkish: Öğretmenler ve çocuklar benden nefret ediyor ve ben de onlardan nefret ediyorum. Neden okula gitmek zorundayım?
English: The teachers and children hate me, and I hate them too. Why do I have to go to school?
Turkish: Bir kazanan olmak bir kaybeden olmaktan daha iyidir.
English: It's better to be a winner than a loser.
Turkish: Nükleer reaktörün koruyucu somut tabakası kontrollü patlamalar kullanılarak imha edilecek.
English: The concrete layer of the nuclear reactor's shielding will be destroyed using controlled explosions.
Turkish: Lütfen bu düz lastiği tamir eder misiniz?
English: Could you please fix this flat tire?
Turkish: Pırasanın kilosu ne kadar?
English: How much is the kilo of leek?
Turkish: İzin almadan bu odaya girmemelisin.
English: You mustn't enter this room without permission.
Turkish: Bu kitabı ucuz olduğu için değil fakat yararlı olduğu için almanı istiyorum.
English: I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
Turkish: Böylesine güzel bir hayvan gördüğüme memnun oldum.
English: I'm glad to see such a beautiful animal.
Turkish: Bana ne olacak?
English: What's going to happen to me?
Turkish: Japonya birçok yabancı ülkeyle ticaret yapar.
English: Japan trades with many foreign countries.
Turkish: Ben hala onu arıyorum.
English: I'm still looking for him.
Turkish: Tokyo dünyanın en pahalı kentidir.
English: Tokyo is the most expensive town in the world.
Turkish: ABD Dışişleri Bakanı John Kerry Fransa'da Pazar günü bir bisiklet kazasında sağ uyluğunu kırdı.
English: U.S. Secretary of State John Kerry broke his right femur in a cycling accident Sunday in France.
Turkish: Humboldt akıntısı Güney Amerika'nın batı kıyısı boyunca kuzeye doğru akan soğuk bir okyanus akıntısıdır.
English: The Humboldt current is a cold ocean current that flows north along the west coast of South America.
Turkish: FIFA 209 tane üye federasyondan oluşur.
English: FIFA is composed of 209 member associations.
Turkish: Dokuz FIFA yetkilisi tutuklandı ve şantaj ve rüşvet ile suçlandı.
English: Nine FIFA officials have been arrested and charged with racketeering and bribery.
Turkish: ABD Dışişleri Bakanı John Kerry Fransa'da Pazar günü bir bisiklet kazasında sağ uyluğunu kırdı.
English: U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France.
Turkish: Mary bir düğün planlayıcısı.
English: Mary is a wedding planner.
Turkish: Tom'un kitapları birçok dile çevrilmiştir.
English: Tom's books have been translated into many languages.
Turkish: Boston Globe filme olumsuz eleştiri verdi.
English: The Boston Globe gave the film an unfavorable review.
Turkish: Bu ünlü aktris, aynı zamanda bir moda ikonuydu.
English: This famous actress was also a fashion icon.
Turkish: Bu, işimizi çok daha kolay hale getirecek.
English: This will make our job a lot easier.
Turkish: Dün gece, o bana her şeyi söyledi.
English: Last night, she told me everything.
Turkish: Dün gece o bana her şeyi anlattı.
English: Last night, he told me everything.
Turkish: Tom'un istediği her şeye sahip olduğundan emin olacağım.
English: I'll make sure Tom has everything he needs.
Turkish: Kimi kandırmaya çalışıyorsun?
English: Who are you trying to kid?
Turkish: Mary, onun ücretini yükseltmeseydi onun işverenin tüm sırlarını açığa vuracağını söyledi.
English: Mary said that she would reveal all of her employer's secrets if he did not raise her wage.
Turkish: Sağ tarafı New York'ta iken, Tom'un evinin sol tarafı Connecticut'tadır.
English: The left side of Tom's home is in Connecticut, while the right side is in New York.
Turkish: Bu ev, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki sınırda yer almaktadır.
English: This house straddles the border between Canada and the United States.
Turkish: Haskell Ücretsiz Kütüphane ve Opera Binası, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki sınırında inşa edilmiştir.
English: The Haskell Free Library and Opera House was built on the border between Canada and the United States.
Turkish: Tom çok parası var, ama o hiç arkadaşı yok.
English: Tom has a lot of money, but he has no friends.
Turkish: Tom 5 farklı ülkede 4 evi olduğunu söylüyor.
English: Tom says that he has 4 homes in 5 different countries.
Turkish: Bu milyarderin 4 farklı ülkede 5 evi var.
English: This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
Turkish: Kaza onu kalıcı felç bıraktı.
English: The accident left him permanently paralyzed.
Turkish: Tom arkadaşlarını etkilemek istiyordu.
English: Tom wanted to impress his friends.
Turkish: Sakin ol. Sorun nedir?
English: Calm down. What's the problem?
Turkish: Güzel sarışın plajda güneşleniyordu.
English: The beautiful blonde was sunbathing on the beach.
Turkish: Yardım et! Polis! Yardım et!
English: Help! Police! Help!
Turkish: Bu bir kamu sokağı, bir yarış pisti değil.
English: This is a public street, not a racetrack.
Turkish: Bunu nereden aldın? Ben de bir tane istiyorum.
English: Where did you buy that? I want one too.
Turkish: Tom 1700'lü yıllarda inşa edilmiş bir evde yaşıyor.
English: Tom lives in a house that was built in the 1700s.
Turkish: Neden bu kadar çok ayakkabıya ihtiyacın var?
English: Why do you need so many shoes?
Turkish: Benim kaşığım çok büyük.
English: My spoon is very large.
Turkish: Ben gerçekten şaka yaptığını umuyorum.
English: I really hope you're kidding.
Turkish: Tom hızlı sürmeyi sever.
English: Tom likes to drive fast.
Turkish: Tom onun takımı kazandığında çok mutluydu.
English: Tom was very happy when his team won.
Turkish: Erkekler kadınlara göre yaklaşık 7-8 kat daha fazla testosterona sahiptir.
English: Men have about 7 to 8 times more testosterone than women.
Turkish: Bu çok nezaketsiz bir soru.
English: That's a very rude question.
Turkish: Tom bizi ağırlamaya devam etti.
English: Tom kept us entertained.
Turkish: Kaç yaşındasın ve kaç kilosun?
English: How old are you and how much do you weigh?
Turkish: Tom komşularının sahip olduğundan daha güzel bir arabaya sahip olmak istiyordu.
English: Tom wanted to have a nicer car than his neighbors.
Turkish: Bebek telsizini unuttum.
English: I forgot the baby monitor.
Turkish: Erkekler önemli hissetmek istiyor.
English: Men want to feel important.
Turkish: Erkekler gerekli hissetmek istiyor.
English: Men want to feel needed.
Turkish: Mary en son moda trendleri hakkında her şeyi bilir.
English: Mary knows everything about the latest fashion trends.
Turkish: Başka ihtimaller var mı?
English: Are there any other possibilities?
Turkish: Sadece bana mı yoksa Tatoeba bugün son derece yavaş mı?
English: Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today?
Turkish: Bob onun büyük teknesi hakkında övündü.
English: Bob bragged about his big boat.
Turkish: Tom komşusunun sahip olduğundan daha büyük bir eve sahip olmak istiyordu.
English: Tom wanted to have a bigger house than his neighbor.
Turkish: Tom erkek kardeşinin sahip olduğundan daha büyük bir tekneye sahip olmak istiyordu.
English: Tom wanted to have a bigger boat than his brother.
Turkish: Benimki seninkinden daha büyük.
English: Mine's bigger than yours.
Turkish: Benim düğünüm mükemmel olmak zorunda.
English: My wedding has to be perfect.
Turkish: Hâlâ kıskanç mısın?
English: Are you still jealous?
Turkish: Beni tanımadığına inanamıyorum.
English: I can't believe you didn't recognize me!
Turkish: Takım sadece onun en zayıf üyesi kadar güçlüdür.
English: The team is only as strong as its weakest member.
Turkish: Ağlamam mı yoksa gülmem mi gerektiğini bilmiyorum.
English: I don't know whether I should laugh or cry.
Turkish: Tom kötü bir öpücü.
English: Tom is a lousy kisser.
Turkish: Mary saçını süpürge eden bir anne.
English: Mary is a soccer mom.
Turkish: Bu bilimden daha çok bir sanat.
English: It's an art more than a science.
Turkish: Tom paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.
English: Tom said that he needed the money.
Turkish: O, kocasını zehirledi.
English: She poisoned her husband.
Turkish: Bu evin ruhlar tarafından perili olduğu söyleniyor.
English: This house is said to be haunted by spirits.
Turkish: Bu evin perili olduğu söyleniyor.
English: This house is said to be haunted.
Turkish: Bütün gün oturmak ve bir bilgisayar ekranına bakmak sizin için kötü.
English: Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.
Turkish: Bütün gün oturmak sizin için kötü.
English: Sitting down all day is bad for you.
Turkish: Bunun hakkında düşünecek misin? "Evet, düşüneceğim."
English: Will you think about it? "Yes, I will."
Turkish: Filler dişleri için öldürüldü.
English: Elephants were killed for their ivory.
Turkish: Heart of Darkness ırkçılık kadar emperyalizm hakkında önemli sorular yükseltir.
English: Heart of Darkness raises important questions about imperialism, as well as racism.
Turkish: Joseph Conrad Belçika Kongo'da kendi kişisel deneyime kısmen dayalı olarak "Heart of Darkness"'ı yazdı.
English: Joseph Conrad wrote "Heart of Darkness" in part based on his personal experience in Belgian Congo.
Turkish: Tarih kazananlar tarafından yazılır.
English: History is written by the winners.
Turkish: Tarih galipler tarafından yazılır.
English: History is written by the victors.
Turkish: Güçlerinize odaklanmanız gerekiyor.
English: You need to focus on your strengths.
Turkish: Güçlerimize odaklanmamız gerekiyor.
English: We need to focus on our strengths.
Turkish: Mont Blanc Alpler'de en yüksek dağdır.
English: The Mont Blanc is the highest mountain in the Alps.
Turkish: Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyordum.
English: I didn't want to disappoint my parents.
Turkish: Birçok turist her yıl Old City'yi ziyaret eder.
English: Many tourists visit the Old City every year.
Turkish: Şehir savaştan önce güzeldi.
English: The city was beautiful before the war.
Turkish: Şehir savaş sırasında hasar gördü.
English: The city was damaged during the war.
Turkish: Şehir savaş sırasında tahrip edildi.
English: The city was destroyed during the war.
Turkish: Tom ve Mary sana gülüyorlardı.
English: Tom and Mary were laughing at you.
Turkish: Birinin o konuda bir kitap yazması gerekir.
English: Someone should write a book about it.
Turkish: Bu, ilçedeki en iyi okuldur.
English: This is the best school in the county.
Turkish: Cevap hem evet hem de hayır.
English: The answer is both yes and no.
Turkish: Panik yapmak için hiçbir neden yok...henüz.
English: There's no reason to panic... yet.
Turkish: Panik yapmak için hiçbir neden yok.
English: There's no reason to panic.
Turkish: Tom ve Mary birlikte gün batımını izledi.
English: Tom and Mary watched the sunset together.
Turkish: Tom gün doğumunu izlemek için uyandı,
English: Tom woke up to watch the sunrise.
Turkish: Onun hakkında sevdiğin nedir? "Bilmiyorum. O gizemli görünüyordu."
English: What is it that you liked about her? "I don't know. She seemed mysterious."
Turkish: Onun hakkında sevdiğin nedir?
English: What is it that you liked about him?
Turkish: O, parmaklarını saçında gezdirmeye başladı.
English: She started running her fingers through her hair.
Turkish: Bırakman gerekiyor.
English: You need to let go.
Turkish: Mary seyahat etmek için biraz izin aldı.
English: Mary took some time off to travel.
Turkish: Tom Tayland'a seyahat etmek için biraz izin aldı.
English: Tom took some time off to travel to Thailand.
Turkish: O her zaman kolunu boynuma koyar.
English: He always puts his arm around me.
Turkish: Eğer konuşmak istemiyorsan, konuşmak zorunda değilsin.
English: If you don't want to talk, you don't have to.
Turkish: Dişçinle görüşmelisin.
English: You must see your dentist.
Turkish: Kız arkadaşın onu öğrendiğinde sana çok kızacak. "O asla öğrenmeyecek."
English: Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out. "She'll never find out."
Turkish: Eve geri gitmek istemiyorum. Bir partiye katılmak istiyorum.
English: I don't want to go back home. I want to party.
Turkish: Kız arkadaşın öğrendiği zaman sana çok kızacak.
English: Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out.
Turkish: Kız arkadaşın sana çok kızacak.
English: Your girlfriend is going to be so mad at you.
Turkish: Erkek arkadaşın sana çok kızacak.
English: Your boyfriend is going to be so mad at you.
Turkish: Senin Mary'yi öptüğüne inanamıyorum.
English: I can't believe that you kissed Mary.
Turkish: Biz yemek pişirerek çok eğlendik.
English: We had so much fun cooking.
Turkish: Onlar da bir kumdan kale inşa etti.
English: They also built a sand castle.
Turkish: Mary yüzünün kızdığını hissetti.
English: Mary felt her face grow hot.
Turkish: O çok sevimli ve komik.
English: He's so cute and funny.
Turkish: Mary kolsuz bir yazlık elbise giyiyordu.
English: Mary was wearing a sleeveless summer dress.
Turkish: Kollarımı onun boynuna koydum.
English: I put my arms around his neck.
Turkish: Sadece hiç kimsenin beni görmediğini umuyorum!
English: I just hope no one saw me!
Turkish: Ne içiyorsun, beyaz mı kırmızı mı?
English: What are you drinking, white or red?
Turkish: Tom gitar çalıyordu ve aynı zamanda yemek pişiriyordu.
English: Tom was playing the guitar and cooking at the same time.
Turkish: Keşke Tom bugün burada bizimle olsa.
English: I wish Tom was here with us today.
Turkish: Bukalemun deri rengini değiştirebilir.
English: The chameleon can change its skin color.
Turkish: Şişe burunlu yunuslar Dünya'daki en zeki hayvanlardan biridir.
English: Bottlenose dolphins are one of the most intelligent animals on Earth.
Turkish: Tom yerel bir okulda İngilizce öğretiyor.
English: Tom teaches English at a local school.
Turkish: Mary Japonya'ya aşık oldu.
English: Mary fell in love with Japan.
Turkish: Tom Almanya'ya aşık oldu.
English: Tom fell in love with Germany.
Turkish: O, başını omzuma koydu.
English: She put her head on my shoulder.
Turkish: O gerçek bir sarışın mı?
English: Is she a real blonde?
Turkish: Onunu prens hazretleri nerede?
English: Where is her royal highness?
Turkish: Umutsuzca makyajımı rötuş yapmam gerekiyor.
English: I desperately need to touch up my makeup.
Turkish: Makyaj yapmak için ayda 20 dolardan daha fazla harcar mısın?
English: Do you spend more than $20 per month buying makeup?
Turkish: Bu cümleyi seveceğini umuyorum.
English: I hope that you will enjoy this sentence.
Turkish: Bu videoyu seveceğini umuyorum.
English: I hope that you will enjoy this video.
Turkish: Biz vejetaryen lazanya yedik.
English: We ate vegetarian lasagna.
Turkish: Tom'un bir eşcinsel olduğuna dair seninle yüz dolar bahse girerim.
English: I'll bet you a hundred dollars that Tom is gay.
Turkish: Hamur hâlâ biraz kalın.
English: The dough is still a little thick.
Turkish: Tom'un konseri için kulis geçerim var!
English: I have backstage passes for Tom's concert!
Turkish: Ondan hemen etkilendim.
English: I was instantly attracted to her.
Turkish: Sincap, bu çam fıstıkları lezzetli dedi.
English: These pine nuts are delicious, said the squirrel.
Turkish: Bu çam fıstıkları lezzetli.
English: These pine nuts are delicious.
Turkish: Tom arkadaşları ile hokey maçı izliyor.
English: Tom is watching the hockey game with his friends.
Turkish: Tom arkadaşları ile futbol maçı izliyor.
English: Tom is watching the football game with his friends.
Turkish: Tom şehrin dedikodusuydu.
English: Tom was the talk of the town.
Turkish: O, şehrin dedikodusuydu.
English: He was the talk of the town.
Turkish: Bu bir tür eşek şakası olmasa iyi olur.
English: This had better not be some kind of prank.
Turkish: O, kapıyı çekerek açtı.
English: She jerked the door open.
Turkish: Tom kapıyı çekerek açtı.
English: Tom jerked the door open.
Turkish: O, konuşmanın bir bölümünü unuttu ve bir süre uydurmak zorunda kaldı.
English: He forgot a section of the speech and had to improvise for a while.
Turkish: O askeri operasyonun lojistik sorumlusudur.
English: He is in charge of the logistics of the military operation.
Turkish: Aziz Augustine tarafından yazılan "İtiraflar" bize ortodokslukta biten entelektüel arayışın zamansız bir hikayesini anlatır.
English: Confessions by St. Augustine tells us the timeless story of an intellectual quest that ends in orthodoxy.
Turkish: Abraham Lucy üzerine Joseph'le bir kavgaya karıştı.
English: Abraham got into a fight with Joseph over Lucy.
Turkish: Vincento bir hamburgerle birlikte alkolsüz biradan hoşlanır.
English: Vincento likes root beer with a hamburger.
Turkish: Onlar çadırlarını sahilde kurdular.
English: They set up their tents on the beach.
Turkish: Vay, su çok soğuk. Sadece hasta olmasam iyi olur.
English: Wow, the water is cold. I just better not get sick.
Turkish: Hey, su soğuk. İnşallah hasta olmam.
English: Hey, the water is cold. I just hope I don't get sick.
Turkish: Onların mumlarını yakmıyorum.
English: I'm not lighting their candles.
Turkish: Bir şeyi ateşe vermiyorum.
English: I'm not setting anything on fire.
Turkish: Onları yalanlamıyorum.
English: I'm not contradicting them.
Turkish: Gerçekten kendini yalanlıyorsun.
English: You're really contradicting yourself.
Turkish: Kendini yalanlıyorsun.
English: You're contradicting yourself.
Turkish: Seni yalanlamıyorum.
English: I'm not contradicting you.
Turkish: Onlar açlıktan ölen fakir çocukları düşünmüyorlar.
English: They don't think about the poor children who are dying of hunger.
Turkish: O oyunu her zaman görmek istedim.
English: I always wanted to see that play.
Turkish: Her zaman Mary ile seyahat etmek istedim.
English: I always wanted to travel with Mary.
Turkish: Şimdi bir süredir güzel bir hava yaşıyoruz.
English: We've had nice weather for a while now.
Turkish: O benim için iyi bir eş olurdu.
English: She would make me a fine wife.
Turkish: O konuşmaya başladığında sesi öncekinden daha az karttı.
English: When she began to speak, her voice was less dry than it had been.
Turkish: Benim açımdan, güvenli bir şekilde karar vermek mümkün değil.
English: From my point of view, it's not possible to make a decision safely.
Turkish: Lütfen ellerinizi kurular mısınız? Orada bir havlu var.
English: Could you please dry your hands? There's a towel over there.
Turkish: Asla diğer bir Sherlock Holmes olmayacağım.
English: I'll never be another Sherlock Holmes.
Turkish: Sherlock Holmes kesinlikle seninle gurur duyardı.
English: Sherlock Holmes would have certainly been proud of you.
Turkish: Şer imparatorluğu çok kızgın.
English: The evil empire is furious.
Turkish: Her gün iki küçük çocuk onların dönüşünü bekledi.
English: Every day, two little children waited for their return.
Turkish: 1342 sel kronolojisi Köln'de, biri şehir duvarlarının üzerinde bir tekneye binebiliyorken, Mainz katedralinde suyun bir insanın göğüs hizasına geldiğini söylüyor.
English: The chronicles of the flood of 1342 say that the water in the Mainz Cathedral came up to a man's chest, while in Cologne, one could ride in a boat over the city walls.
Turkish: 1342 yılında, Ren, Main ve Tuna üzerinde şehirler İncildeki oranlarda bir sel buhranına kapıldı. Binlerce insan hayatını kaybetti.
English: In 1342, the cities on the Rhine, Main, and Danube were plunged into a flood of biblical proportions. Thousands of people lost their lives.
Turkish: 1342 seli orta Avrupa tarihinin en büyük seliydi.
English: The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe.
Turkish: Tom oldukça eğitimliydi ve birkaç dili akıcı şekilde konuşurdu.
English: Tom was highly educated and spoke several languages fluently.
Turkish: Rüya Tom'u sarstı. O bunu ilahi bir uyarı olarak aldı.
English: The dream rattled Tom. He took it as a divine warning.
Turkish: Prag mucize eseri olarak on dördüncü yüzyılda vebadan kurtuldu.
English: Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.
Turkish: Bu vebaya neyin neden olduğunu bilen biri var mı? "Paris Üniversitesi bilim adamlarının bu kötülüğün kaynağının özellikle Jüpiter, Satürn ve Mars olumsuz takımyıldızı olduğuna inanıyorlar."
English: Does anyone know what has caused this plague? "The scholars of the University of Paris believe that the source of this evil is an especially unfavorable constellation of Jupiter, Saturn, and Mars."
Turkish: Daha büyük kilise organları insanların duymadığı vücutlarında titreşim olarak hissettiği ses ötesi kullanıyor.
English: The larger church organs use infrasound, which people do not hear, but feel as vibrations in their bodies.
Turkish: Yani bütün bu kitapları atmam mı gerekiyor?
English: So I should throw away all these books?
Turkish: Bütün bu kitapları atmalı mıyım?
English: Should I throw away all these books?
Turkish: Sadece bütün bu düşünceleri kafamdan çıkaramıyorum.
English: I just can't drive all of these thoughts out of my head.