beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Bu ayrılmak istediğin anlamına mı geliyor?
English: Does that mean you want to break up?
Turkish: Kötü bir yazarın masalları basmakalıp ifadelerle doludur.
English: A bad writer's prose is full of hackneyed phrases.
Turkish: Hükümet, sorunu araştırmak için bir komite kurdu.
English: The government has set up a committee to look into the problem.
Turkish: Tom beyaz halı üzerine mavi boya kutusunu döktü.
English: Tom spilled the can of blue paint on the white carpet.
Turkish: Yağmur yağdığı zamanlar dışında her gün yürüyüşe çıkıyorum.
English: I go for a walk every day, except when it rains.
Turkish: Ordu kaleyi birkaç gün kuşattı.
English: The army besieged the castle for many days.
Turkish: Hemen hemen tüm öğrenciler söylentiye inandı.
English: Almost all the students believed the rumor.
Turkish: Ona karşı duygularındaki değişimi gizledi.
English: She concealed the change in her feelings toward him.
Turkish: Bu iş teklifini kabul etmemeye karar vermenize şaşırdım.
English: I'm surprised you decided not to accept that job offer.
Turkish: Kartlarınızı masaya yatırın ve bana düz bir cevap verin!
English: Lay your cards on the table and give me a straight answer!
Turkish: Sınıfınız için çevrim içi kayıt olmanıza yardım edeceğim.
English: I'll help you register for your class online.
Turkish: Tom'u nasıl oyalayacağını biliyor musun?
English: Do you know how you're going to stall Tom?
Turkish: O, her iki dilde de aynı kelimedir.
English: It is the same word in both languages.
Turkish: Daha önce hiç bu yemeği denemedim.
English: I've never tried this dish before.
Turkish: Sadece bana onu nasıl istediğini söyle.
English: Just tell me how you want it.
Turkish: Sadece sevgini hissetmek istiyorum.
English: I just want to feel your love.
Turkish: Polis az önce buraya geldi.
English: The police just got here.
Turkish: Onun bir hata yaptığı aşikar.
English: It is evident that he has made a mistake.
Turkish: Bu sabah dışarı çıkarken hava nasıldı?
English: What was the weather like when you went out this morning?
Turkish: Tom, çocukların kum kalesini imha etti.
English: Tom destroyed the children's sand castle.
Turkish: Nefes alırken oksijen akciğerlerimize alınır.
English: Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
Turkish: O, onun şimdiye kadar gördüğü en güzel kadındı.
English: She was the most beautiful woman he had ever seen.
Turkish: O onun söylediğinden daha fazlasını biliyor.
English: She knows more than she's letting on.
Turkish: Kâr elde etmek için mücadele eden komisyoncular her zaman kitabına göre oynamıyorlar.
English: Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
Turkish: Hangisini daha çok seviyorsun, rock ya da klasik müzik?
English: Which do you like better, rock music or classical music?
Turkish: Birinin ne zaman ölmesi gerektiğine bir doktorun karar vermesi doğru mu?
English: Is it right for a doctor to decide when someone should die?
Turkish: Banyosu olan çift kişilik bir oda istiyoruz.
English: We'd like a double room with bath.
Turkish: Bir hediye almak niyetiyle büyük mağazaya gittim.
English: I went to the department store with the intent of buying a gift.
Turkish: Beni çağırmanıza gerek yoktu.
English: You need not have called me.
Turkish: Bir kaza varsa, onu rapor etmeliydik.
English: If there were an accident, we would have to report it.
Turkish: Elimden gelenin en iyisini yapacağıma kesin karar verdim.
English: I resolved I would do my best.
Turkish: O onun yanına gitti ve tokalaştı.
English: He went up to her and they shook hands.
Turkish: Neyin mümkün olduğunu göreceğim.
English: I'll see what is possible.
Turkish: Bize onların nerede olduklarını söyle.
English: Tell us where they are.
Turkish: Onlar tartıştıktan sonra bir hafta birbirleriyle konuşmadılar.
English: After they argued, they didn't speak to each other for a week.
Turkish: Fakirlere sürekli yardım etmeye gayret etti.
English: He has consistently endeavored to help the poor.
Turkish: Girişim için kim sermaye sağlayacak?
English: Who will provide capital for the venture?
Turkish: Tren, bir saat boyunca tayfun nedeniyle ertelendi.
English: The train was delayed for one hour on account of the typhoon.
Turkish: Neden ne yaptığınızı açıklayamıyor sunuz?
English: Why can't you explain what you're doing?
Turkish: Tom, Mary'yi satın almak istediği kravat hakkında ne düşündüğü sormak için aradı.
English: Tom called Mary over to ask her what she thought of the tie he was thinking of buying.
Turkish: Ansiklopedinin güncel bir baskısı gelecek ay çıkacak.
English: An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
Turkish: O bana mutlu olup olmadığımı sordu.
English: He asked me if I was happy.
Turkish: O çok iyi okuyabilir.
English: She can read very well.
Turkish: Tom, tavsiyeleri sağır kulaklara düştüğünde hayal kırıklığına uğradı.
English: Tom became frustrated when his suggestions fell on deaf ears.
Turkish: Onlar bizden tiksiniyor.
English: They hate our guts.
Turkish: Ona bunu yapmamasını tavsiye etti.
English: She advised him against doing it.
Turkish: Onlar ne yersen osun diyorlar.
English: They say you are what you eat.
Turkish: Lütfen benim için resepsiyonda yaklaşık bir saat bakar mısın?
English: Please cover for me at the reception desk for about one hour.
Turkish: Ben şu anda özellikle aç değilim.
English: I'm not particularly hungry right now.
Turkish: Soruna sebep olan kişinin ben olduğumu mu iddia ediyorsun?
English: Are you suggesting I was the one who caused the problem?
Turkish: Ben gelecek hafta Boston'a gidecektim ama fikrimi değiştirdim.
English: I was going to go to Boston next week, but I've changed my mind.
Turkish: Konferans Tokyo'da düzenlenecek.
English: The conference is to be held in Tokyo.
Turkish: Umarım hepsi budur.
English: I hope that's everything.
Turkish: Kendini kötü hissetme. Her zaman senden daha kötü olan biri vardır.
English: Don't feel so bad. There's always someone worse off than you.
Turkish: Son iki saattir seni aramaya çalışıyorum.
English: I've been trying to call you for the past 2 hours.
Turkish: Söyleyecek daha fazla esprim kalmadı.
English: I don't have any more jokes left to tell.
Turkish: 3 inç kalınlığında bir parça ahşaba ihtiyacım var.
English: I need a piece of wood about three inches thick.
Turkish: Bir açılış adresi verdim.
English: I gave an opening address.
Turkish: Tom ne yaptığını biliyor mu?
English: Does Tom know what you did?
Turkish: Kahvaltı yemen gerekiyor.
English: You need to eat breakfast.
Turkish: Ben çok kızgın ve hayal kırıklığına uğramışım.
English: I'm very angry and disappointed.
Turkish: Tom, Mary'nin onu yaptığını biliyordu.
English: Tom knew that Mary was doing that.
Turkish: Onu hemen şimdi yapmaya çalışıyorum.
English: I'm trying to do that right now.
Turkish: Tom, bir şeyin yanlış olduğunu biliyordu.
English: Tom knew that something was wrong.
Turkish: Burada pratik olmaya çalışıyorum.
English: I'm trying to be practical here.
Turkish: Tom, Mary'nin ne yapmak istediğini biliyordu.
English: Tom knew what Mary intended to do.
Turkish: Zamanımı boşa harcamamaya çalışıyorum.
English: I'm trying not to waste my time.
Turkish: Tom'un onayı benim için önemlidir.
English: Tom's approval is important to me.
Turkish: Sana bütün gerçeği söylüyorum.
English: I'm telling you the whole truth.
Turkish: Tom'un nasıl tepki verdiğini hatırlamıyorum.
English: I don't remember how Tom reacted.
Turkish: Tom mükemmel bir beyefendi gibi davrandı.
English: Tom acted like a perfect gentleman.
Turkish: Ne kadar yorgun olduğuma şaşırıyorum.
English: I'm surprised at how tired I am.
Turkish: Tom ve Mary ilk kez bir ay önce tanıştı.
English: Tom and Mary first met a month ago.
Turkish: Bundan asla pişman olmayacağından eminim.
English: I'm sure you'll never regret it.
Turkish: Tom ve Mary gerçekten iyi geçindiler.
English: Tom and Mary got along really well.
Turkish: Hâlâ bir cevap bekliyorum.
English: I'm still waiting for an answer.
Turkish: Tom ve Mary birkaç bira içti.
English: Tom and Mary had a couple of beers.
Turkish: Böyle olduğu için üzgünüm.
English: I'm sorry it happened like this.
Turkish: Tom'un gözünün korkutulduğunu sanmıyorum.
English: I don't think Tom is intimidated.
Turkish: Noel de yine burada. Sen mutlu değil misin?
English: Christmas is here again. Aren't you happy?
Turkish: Noeli anlamıyorum, dedi Charlie Brown.
English: I don't understand Christmas, said Charlie Brown.
Turkish: Neden her zaman çok kuşkucusun?
English: Why are you always so suspicious?
Turkish: Binalar karla kaplanmıştı.
English: The buildings were draped with snow.
Turkish: Çocuklar dillerinde kar taneleri tutmaya çalıştılar.
English: The children tried to catch snowflakes on their tongues.
Turkish: Hiç dilinde kar taneleri tutmaya çalıştın mı?
English: Have you ever tried to catch snowflakes on your tongue?
Turkish: Tom kar tanelerini yakalamaya çalışmak için dilini dışarı çıkardı.
English: Tom stuck out his tongue to try and catch snowflakes.
Turkish: Tom ve Mary, dillerinde kar taneleri tutmaya çalıştı.
English: Tom and Mary tried to catch snowflakes on their tongues.
Turkish: Tom Mary'ye bir Noel kartı gönderdi.
English: Tom sent Mary a Christmas card.
Turkish: Yaptığım her şey bir felakete dönüşüyor.
English: Everything I do turns into a disaster.
Turkish: Tom ve Mary Noel ağacını süsledi.
English: Tom and Mary decorated the Christmas tree.
Turkish: Üzgünüm. Bunu bir daha yapmayacağım.
English: I'm sorry. I won't do it again.
Turkish: Kır evinin arkasında güzel bir ağacın altında bir masa kurdum.
English: I've set out a table under a beautiful tree behind the cottage.
Turkish: Onun bu kadar güzel göründüğünü hiç görmemiştim.
English: I had never seen her look so lovely.
Turkish: Karınız bütün bunları biliyor mu?
English: Does your wife know all this?
Turkish: O hayal kırıklığına uğramış ve üzgün görünüyordu.
English: She seemed disappointed and sad.
Turkish: Ben bunu yıllardır söylüyorum.
English: I've been saying that for years.
Turkish: Tom hem bir doktor hem de bir yazardır.
English: Tom is both a doctor and a writer.
Turkish: Ben çok golf oynuyorum.
English: I've been playing a lot of golf.
Turkish: Tom geleceğinden emindir.
English: Tom is confident about his future.
Turkish: Bunu aylardır yapıyorum.
English: I've been doing this for months.
Turkish: Tom yarın tatile çıkıyor.
English: Tom is going on vacation tomorrow.
Turkish: Hep yavaş bir öğrenciydim.
English: I've always been a slow learner.
Turkish: Tom yaptığı her şeyde iyidir.
English: Tom is good at everything he does.
Turkish: Tom'un tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
English: I do think that Tom is dangerous.
Turkish: Yerde çok kar yok.
English: There isn't much snow on the ground.
Turkish: Yerde fazla kar yok.
English: There's not much snow on the ground.
Turkish: Bunun doğru olup olmadığını görmek için bekliyorum.
English: I'm waiting to see if it's true.
Turkish: Tom, Boston'daki en iyi davulcu.
English: Tom is the best drummer in Boston.
Turkish: Müziğim hakkında çok ciddiyim.
English: I'm very serious about my music.
Turkish: Tom bunu Mary'nin yaptığından çok emin.
English: Tom is very sure that Mary did it.
Turkish: Gelecek için çok umutluyum.
English: I'm very hopeful for the future.
Turkish: Tom, çocukları hakkında endişeli.
English: Tom is worried about his children.
Turkish: Bunun olduğuna çok mutluyum.
English: I'm very happy that it happened.
Turkish: Tom güvenebileceğin biri değil.
English: Tom isn't someone you can rely on.
Turkish: Bunun olduğuna çok memnunum.
English: I'm very glad this is happening.
Turkish: Tom'un nitelikli olduğuna inanmıyorum.
English: I don't believe Tom is qualified.
Turkish: Annemin varlığında bundan bahsetme.
English: Don't talk about it in my mother's presence.
Turkish: Onun nasıl ilerleyeceği konusunda hiçbir belirgin fikri yok.
English: He has no distinct idea of how to proceed.
Turkish: Yeni başlayanlar için rüzgar sörfünün keyfini çıkarmak zordur.
English: It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
Turkish: Altıda onunla bir randevum var.
English: I have a date with him at six.
Turkish: Tom gerçekten iyi durumda.
English: Tom is in real good shape.
Turkish: Daha fazla çaba sarf etseydin, giriş sınavını geçerdin.
English: If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.
Turkish: Tom onu yaparsa ne olacağı konusunda herhangi bir fikrin var mı?
English: Do you have any idea what'll happen if Tom does that?
Turkish: Tom'un ailesiyle konuşmasını istedim.
English: I asked Tom to talk to his parents.
Turkish: Ben masum olduğumu söylemeye devam ediyorum, fakat kimse dinlemeyecek.
English: I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.
Turkish: Bir bardak bira alabilir miyim, lütfen?
English: May I have a glass of beer, please?
Turkish: Tom şu anda Boston'a iniyor olmalı.
English: Tom should be landing in Boston right about now.
Turkish: Kolejin daha ilginç bir yer olacağını düşündüm.
English: I thought college would be a more interesting place.
Turkish: O sonuç hakkında karamsar.
English: He's depressed about the result.
Turkish: Neden onların ayrılmalarını istemiyorsun?
English: Why not just ask them to leave?
Turkish: Onun keşfinin değeri onun ölümünün sonrasına kadar fark edilmedi.
English: The value of his discovery was not realized until after his death.
Turkish: Bir aktörün izleyicisini tanıması bir zorunluluktur.
English: It is a must for an actor to know his audience.
Turkish: Neşelen! İşler düşündüğünüz kadar kötü değil.
English: Cheer up! Things are not as bad as you think.
Turkish: Henüz bir randevuya gitmedik.
English: We haven't been on a date yet.
Turkish: Buna bazen utanç yürüyüşü denilir.
English: This is sometimes called the walk of shame.
Turkish: Bunun benim ailemle ne ilgisi var?
English: What does this have to do with my family?
Turkish: Efsane onun bir denizkızı olduğunu söylüyor.
English: The legend says that she was a mermaid.
Turkish: Tom'un ağzı kulaklarına varıyor.
English: Tom is grinning from ear to ear.
Turkish: Ya sen? Sen de portakal suyu alır mısın?
English: What about you? Will you have orange juice, too?
Turkish: Bunun sadece bir metafor olduğunu düşündüm.
English: I thought it was just a metaphor.
Turkish: Tom'la ne zaman dışarı çıktın?
English: When did you ever go out with Tom?
Turkish: O, tekneyle Pasifik Okyanusunu geçmeyi başardı.
English: She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
Turkish: Onun iki yüz baş sığırı vardı.
English: He had two hundred head of cattle.
Turkish: Sen Tom'un mutlu olmadığını düşündüğünü yazdın.
English: You wrote that you thought Tom wasn't happy.
Turkish: Her konudaki tartışmanızla hemfikir değilim.
English: I disagree with your argument on every point.
Turkish: Benimle tartışmayı seviyorsun, değil mi?
English: You like arguing with me, don't you?
Turkish: Ağır yük, kalasın ortasının bükülmesine neden oluyor.
English: A heavy load is causing the plank to sag in the middle.
Turkish: Faydalı cevaplar, sadece yeni sorular sorduran cevaplardır.
English: The only useful answers are those that raise new questions.
Turkish: Şimdiye kadar yediğim en iyi kekler, annemin pişirdikleridir.
English: The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.
Turkish: Sana şimdi söyleyeceğim.
English: I will tell you right now.
Turkish: Onu suçüstü yakaladım.
English: I'd caught him red-handed.
Turkish: Onu iş üstünde yakaladım.
English: I'd caught him red-handed.
Turkish: Bu zarfta kimin mektubu var?
English: Whose letter is in this envelope?
Turkish: Bu zarftaki kimin mektubu?
English: Whose letter is in this envelope?
Turkish: Tuhaf birisin ama senden hoşlanıyorum.
English: You're a weird one, but I like you.
Turkish: Senin için duygularım değişmedi.
English: My feelings for you haven't changed.
Turkish: Tom bir savaş kahramanıdır.
English: Tom is a war hero.
Turkish: Bir migrenle uyandım.
English: I woke up with a migraine.
Turkish: Tom bir migrenle uyandı.
English: Tom woke up with a migraine.
Turkish: Mary duygularını maskelemede iyi değildir.
English: Mary is not good at masking her emotions.
Turkish: Tom duygularını saklamada iyi değildir.
English: Tom is not good at hiding his emotions.
Turkish: Tuz, buzu daha çabuk eritir.
English: Salt makes ice melt faster.
Turkish: Araç yolunun küreklenmesi gerekir.
English: The driveway needs to be shoveled.
Turkish: Tom dışarıda kar kürüyor.
English: Tom is shoveling snow outside.
Turkish: Kar küreğin var mı?
English: Do you have a snow shovel?
Turkish: Küreğini ödünç alabilir miyim?
English: Could I borrow your shovel?
Turkish: Adaptörleri kullanmaktan nefret ediyorum.
English: I hate using adapters.
Turkish: İnsanlar nasıl bu kadar kör olabilir?
English: How can people be so blind?
Turkish: Fantezi dünyasında yaşıyorsun.
English: You live in a fantasy world.
Turkish: Bir hayal dünyasında yaşıyorsun.
English: You live in a fantasy world.
Turkish: Ofis noel partisinde ne oldu?
English: What happened at the office Christmas party?
Turkish: Biraz makarna yapacağım.
English: I'll make some pasta.
Turkish: Onların hepsi Tom'un deli olduğunu düşündüler.
English: They all thought Tom was crazy.
Turkish: Oradaki atmosfer çok iyi değil.
English: The atmosphere there is not very good.
Turkish: Ben aynı şeyi söylüyorum.
English: I've been saying the same thing.
Turkish: Tom en çok on üç yaşında.
English: Tom is at most thirteen years old.
Turkish: Sahip olduğum her şeyi sana verdim.
English: I've given you everything I had.
Turkish: Tom, Mary'nin eski bir erkek arkadaşıdır.
English: Tom is an old boyfriend of Mary's.
Turkish: Tom yeni arkadaşlıklar kurmaktan korkar.
English: Tom is afraid to make new friends.
Turkish: Sana bir soru sormak için geldim.
English: I've come to ask you a question.
Turkish: Sana bir soru sormaya geldim.
English: I've come to ask you a question.
Turkish: Burada bir sürü değişiklik gördüm.
English: I've seen a lot of changes here.
Turkish: Tom Mary'nin eski bir öğrencisi.
English: Tom is a former student of Mary's.
Turkish: Sadece bir aydır buradayım.
English: I've only been here for a month.
Turkish: Tom, Mary'den çok daha kısa.
English: Tom is a lot shorter than Mary is.
Turkish: Bunu uzun zamandır biliyorum.
English: I've known that for a long time.
Turkish: Tom emekli bir polis dedektifidir.
English: Tom is a retired police detective.
Turkish: Bunun hakkında yıllardır biliyorum.
English: I've known about this for years.
Turkish: Tom kimlik hırsızlığının bir kurbanı.
English: Tom is a victim of identity theft.
Turkish: Ben sadece elimden gelenin en iyisini yapmak zorundayım.
English: I've just got to try my hardest.
Turkish: Bunu Tom'a açıklamaya çalıştım.
English: I've tried to explain it to Tom.
Turkish: Tom'un gülme tarzını seviyorum.
English: I love the way Tom laughs.
Turkish: Ailem burada benimle birlikte.
English: I've got my family here with me.
Turkish: Tom geri kalanımızdan daha iyi.
English: Tom is better than the rest of us.
Turkish: Tom her zaman böyle davranıyor mu?
English: Does Tom always behave like that?
Turkish: İşletme mastırımı bitirme üzerinde çalışıyorum.
English: I'm working on finishing my MBA.
Turkish: Şimdi tekrar kendime güveniyorum.
English: I've got my confidence back now.
Turkish: Şimdi gelen otobüs, İç Hatlar Terminali 1 üzerinden Uluslararası Terminale gidiyor.
English: The bus now arriving is going to the International Terminal via Domestic Terminal 1.
Turkish: Hastalığım sırasında yaptığınız yardım için size borçlu hissediyorum.
English: I feel indebted to you for your help during my illness.
Turkish: Herkesin iyi noktaları ve kötü noktaları vardır.
English: Everyone has good points and bad points.
Turkish: Mary sarışın saçlı oğlana aşık.
English: Mary is in love with the boy with blond hair.
Turkish: Sen beni makamımdan indiriyorsun.
English: You're bringing me down.
Turkish: Tom'un nereye saklandığını biliyorum.
English: I know where Tom is holed up.
Turkish: Bu defa onu doğru almaya çalış.
English: Try to get it right this time.
Turkish: Bu köprüden balık tutmaya izin veriliyor mu?
English: Is fishing from this bridge permitted?
Turkish: Ne yazacağımız hakkında saatlerce tartıştık.
English: We disputed for hours about what to write.
Turkish: Ben sadece ağır bir hastalık atlattım.
English: I just got over a severe illness.
Turkish: Bu bluzu alabilir miyim, lütfen?
English: Could I have this blouse taken in, please?
Turkish: Tom ateşi karıştırıyordu.
English: Tom was poking at the fire.
Turkish: Biz sıkı bir bütçedeyiz.
English: We're on a tight budget.
Turkish: Daha iyi bir insan olmak istememi sağlıyorsun.
English: You make me want to be a better person.
Turkish: Avukatımla konuşana kadar daha fazla soruya cevap vermeyeceğim.
English: I won't answer any more questions until I talk to my lawyer.
Turkish: Bir biftek sipariş ediyorum. Aynısını yapmanı öneririm.
English: I'm ordering a steak. I suggest you do the same.
Turkish: Mary'nin hikayeyi ona anlatmasını diledi.
English: He wished Mary had told him the story.
Turkish: Bu talebin onaylanması için minnettar olurdum.
English: I would be grateful for your approval of this request.
Turkish: Ayrıntılı olarak açıklamak için zaman yok.
English: There isn't time to explain in detail.
Turkish: Konuşmamda bana yardım etmek için buraya geldiğin için çok teşekkürler, Tom.
English: Thanks so much for coming here to help me with my speech, Tom.
Turkish: Katılanlar tüm ihtiyaçlarımızı tahmin etti.
English: The attendants anticipated all our needs.
Turkish: Bu bir kafa derisi hastalığı.
English: It's a scalp disease.
Turkish: O, bir cevap için ne diyeceğini bilemedi.
English: She was at a loss for an answer.
Turkish: Birlikte olmamız gerekiyordu.
English: We were meant to be together.
Turkish: Gerçekten bir saç tıraşı olmalısın.
English: You should really get a haircut.
Turkish: Tom Mary'yi ailesine tanıttı.
English: Tom introduced Mary to his family.
Turkish: Gerçekten agresif olmamız gerekiyor.
English: We need to be really aggressive.
Turkish: Tom Mary'yi annesine tanıttı.
English: Tom introduced Mary to his mother.
Turkish: Ne olacağını tahmin edemeyiz.
English: We can't predict what'll happen.
Turkish: Tom Mary'nin erkek arkadaşının erkek kardeşidir.
English: Tom is Mary's boyfriend's brother.
Turkish: Aramalarımı taramaya başladım.
English: I've started screening my calls.
Turkish: Tom Mary'nin alt kattaki komşusu.
English: Tom is Mary's downstairs neighbor.
Turkish: Ben bunu birazcık basitleştirdim.
English: I've simplified it a little bit.
Turkish: Tom'un burada bile olmasına şaşırdım.
English: I'm surprised Tom was even here.
Turkish: Değişiklik olsun diye süslü bir restoranda yemek yemek güzel olurdu.
English: It would be nice to eat at a fancy restaurant for a change.
Turkish: Bu aslında biraz can sıkıcı.
English: It's actually kind of annoying.
Turkish: Şirket yurt içi satışlarındaki bir gerilemeyi telafi etmek için ihracat pazarlarına yöneliyor.
English: The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.
Turkish: Bazıları savaşı kimin kazandığını umursamadığını açıkça söyledi.
English: Some said openly that they did not care who won the war.
Turkish: Sorumlu olduğunuzu varsaydım.
English: I assumed that you were in charge.
Turkish: Cevabın bizim için hiç de tatmin edici değil.
English: Your answer is anything but satisfactory to us.
Turkish: O bütün servetini bağışladı.
English: He gave away his whole fortune.
Turkish: Oğlanın oyuncakları banyoda.
English: The boy's toys are in the bathroom.
Turkish: Lütfen aileniz hakkında konuşun.
English: Please talk about your family.
Turkish: O biraz teselli edici.
English: It's kind of comforting.
Turkish: Tom'u gördün mü? "Son birkaç günde değil."
English: Have you seen Tom? "Not in the last few days."
Turkish: Bahse varım seni gerçekten orada özlerler.
English: I bet they really miss you there.
Turkish: Onların seni orada gerçekten özleyeceklerinden eminim.
English: I bet they really miss you there.
Turkish: Tom'un üç güzel kızı var.
English: Tom has three beautiful daughters.
Turkish: Şimdi her şeyin yolunda olduğuna inanıyorum.
English: I believe everything is fine now.
Turkish: Tom bütün gün bir şey yemedi.
English: Tom hasn't eaten anything all day.
Turkish: Herkesin desteğine minnettarım.
English: I appreciate everybody's support.
Turkish: Tom yeniden şuur kazanmadı.
English: Tom hasn't regained consciousness.