beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: O ona bakmamaya çalıştı.
English: He tried not to look at her.
Turkish: Tom Mary'ye bakmamaya çalıştı.
English: Tom tried not to look at Mary.
Turkish: İş gerçekten yavaşladı.
English: Business has really slowed down.
Turkish: Mary bir kıvırcık lahana ve kinoa salatası yaptı.
English: Mary made a kale and quinoa salad.
Turkish: Bu bakkal sadece organik gıda satıyor.
English: This grocery store only sells organic food.
Turkish: Sadece bir saniye için geri dön.
English: Just turn around for a second.
Turkish: Sadece bir saniye geriye döner misin?
English: Could you just turn around for a second?
Turkish: Tom uğramamı ve ona yardım etmemi istedi.
English: Tom asked me to come over and help him.
Turkish: Mary uğramamı ve ona yardım etmemi istedi.
English: Mary asked me to come over and help her.
Turkish: Ne olduğunu bilmediğimi mi düşünüyorsun?
English: Do you think I don't know what's going on?
Turkish: Tom siyah bir tişört ve tasarımcı pantolon giyiyordu.
English: Tom was wearing a black T-shirt and designer jeans.
Turkish: İnsanlar yüzüne gözüne bulaştırdığında gülerim.
English: I laugh when people mess up.
Turkish: Okulda, Tom beni görmezden geldi ve beni tanımıyormuş gibi yaptı.
English: At school, Tom ignored me and pretended that he didn't know me.
Turkish: Okulda, Mary beni görmezden geldi ve beni tanımıyormuş gibi yaptı.
English: At school, Mary ignored me and pretended that she didn't know me.
Turkish: Vardiya alan üç güvenlik görevlimiz var.
English: We have three security guards who take shifts.
Turkish: Paramı yatak odamdaki bir tablonun arkasındaki bir delikte saklıyorum.
English: I keep my money in a hole behind a painting in my bedroom.
Turkish: Onlar iyi arkadaş oldular.
English: They became good friends.
Turkish: Tom şimdi neredeyse otuz yaşında.
English: Tom is almost thirty now.
Turkish: Mahmurluğun en kötü türü duygusal mahmurluktur.
English: The worst kind of hangover is emotional hangover.
Turkish: Hangi yola gitmem gerektiğini fark etmeden önce gezinerek bir saat harcadım.
English: I spent an hour wandering before I realised which way I needed to go.
Turkish: Leylek şehrin üzerinde uçuyordu.
English: The stork was flying above the city.
Turkish: Leylekler gerçekten tek bacak üzerinde mi dururlar?
English: Do storks really stand on one leg?
Turkish: Ben topal olmak istemiyorum. Ben klas olmak istiyorum.
English: I don't want to be lame; I want to be cool!!
Turkish: Tom benim arkadaşım değil.
English: Tom is no friend of mine.
Turkish: Tom, Mary'nin erkek kardeşi değil.
English: Tom isn't Mary's brother.
Turkish: Tom bir üniforma giyiyor.
English: Tom is wearing a uniform.
Turkish: Tom son derece meşgul görünüyor.
English: Tom looks extremely busy.
Turkish: Tom oldukça rahatlamış görünüyor.
English: Tom looks pretty relaxed.
Turkish: Tom bütün gece dışarıda kaldı.
English: Tom stayed out all night.
Turkish: Onlar benim görüşümü istediler.
English: They asked for my opinion.
Turkish: O Oxford'da fizik okudu.
English: He read physics at Oxford.
Turkish: Onlar filmi beğenmediler.
English: They didn't like the film.
Turkish: Başka ne yapacağımı bilmiyordum.
English: I didn't know what else to do.
Turkish: Seni dinlemek zorunda değilim.
English: I don't have to listen to you.
Turkish: Boston'u o kadar iyi bilmiyorum.
English: I don't know Boston that well.
Turkish: Bir sopayla fareyi öldürdüm.
English: I killed the rat with a stick.
Turkish: Boston'u o kadar fazla beğenmiyorum.
English: I don't like Boston that much.
Turkish: Ben bir video kaseti satın aldım.
English: I buy a videotape.
Turkish: Siz ikiniz sessizsiniz.
English: You two are quiet.
Turkish: Siz ikiniz meşgul görünüyorsunuz.
English: You two look busy.
Turkish: Siz ikiniz komiksiniz.
English: You two are funny.
Turkish: Bu otel köpekleri almaz.
English: This hotel does not take dogs.
Turkish: Prens beyaz bir at istiyor.
English: The prince wants a white horse.
Turkish: Bugün TV'de izlemeye değer hiçbir şey yok.
English: There's nothing worth watching on TV today.
Turkish: Biz üniversitede tanıştık.
English: We met in college.
Turkish: Bazen duyguları göstermemek elimde değil.
English: Sometimes I can't help showing emotions.
Turkish: Bu yerine koymak için bulmak istediğim bir kelime.
English: It's a word I'd like to find a substitute for.
Turkish: Kalbini aç ve bana her şeyi anlat.
English: Open your heart and tell me everything.
Turkish: Bu proglamam gereken bir şey olurdu.
English: It would be something I'd have to program.
Turkish: Sivrisinekler beni severler.
English: Mosquitos love me.
Turkish: Sanırım kaba olmamak en iyisi.
English: I think it is best not to be impolite.
Turkish: Ben 1988'den 1994'e kadar Lübnan'da yaşadım.
English: From 1988 to 1994 he lived in Lebanon.
Turkish: Tom'un bir avukata ihtiyacı yok.
English: Tom doesn't need a lawyer.
Turkish: Tom mektubu yüksek sesle okudu.
English: Tom read the letter aloud.
Turkish: Çoğu kişi günlük hayatı hakkında yazı yazar.
English: Most people write about their daily life.
Turkish: Tom'un Mary hakkında söylediği her şey doğruydu.
English: Everything Tom said about Mary was true.
Turkish: Sana bir hatmi gönderebilirsem, Trang, gönderirim.
English: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
Turkish: Brezilya'da birçok büyük şehirler vardır.
English: There are many big cities in Brazil.
Turkish: Bu mektubu yanıtlamak zorundayım.
English: I have to reply to this letter.
Turkish: Yalnız olan her insan başkalarından korktuğu için yalnızdır.
English: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Turkish: Ben bu makaleyi düzeltmek istiyorum.
English: I want to correct this article.
Turkish: Ben bu makaleyi düzeltmek zorundayım.
English: I have to correct this article.
Turkish: Tom arka bahçede bekliyor.
English: Tom is waiting in the backyard.
Turkish: Onun esprileri hiç de komik değil.
English: His jokes are not funny at all.
Turkish: Ben bir sanatçı değilim. O işi iyi beceremem.
English: I am not an artist. I never had the knack for it.
Turkish: Şimdi ona söyleyemem. Artık o kadar basit değil.
English: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
Turkish: Merak etme, iyi yapıyorsun.
English: Don't worry, you're doing well.
Turkish: Ben kusurlu bir insanım fakat bunlar kolaylıkla düzeltilebilen kusurlar.
English: I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
Turkish: Oğlum arabalarla oynamayı sever.
English: My son likes to play with cars.
Turkish: Tom, Roma'da bir araba kazası geçirdi.
English: Tom had a car accident in Rome.
Turkish: Belki bu onun için tam olarak aynı olacaktır.
English: Maybe it will be exactly the same for him.
Turkish: Her sabah kendime neden diye soruyorum.
English: Every morning I ask myself why.
Turkish: Ben bildiğim en tembel insanım.
English: I am the laziest person I know.
Turkish: O, tanıdığım en tembel insandır.
English: He's the laziest person I know.
Turkish: Onlardan bazıları biraz aşırı olmasına rağmen fikirlerimi kaybetmek istemiyorum.
English: I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
Turkish: Tom nehri yüzerek geçebileceğini söylüyor.
English: Tom says he can swim across the river.
Turkish: Ben hemen hemen her gün futbol oynarım.
English: I play soccer almost every day.
Turkish: Bu forumlarda bir hesabım yok.
English: I do not have an account in these forums.
Turkish: Ben neredeyse her gün gitar çalarım.
English: I play guitar almost every day.
Turkish: Ben hemen hemen her gün Marika'yı ararım.
English: I call Marika almost every day.
Turkish: Ben neredeyse her gün yatağımı toplarım.
English: I make my bed almost every day.
Turkish: Sadece hayat sorunlarından kaçıyorsun.
English: You're just running away from life's problems.
Turkish: Tom'un yatakta olduğundan emin ol!
English: Make sure Tom stays in bed.
Turkish: Eğer şarkı sözlerine bakarsan, çok anlam taşımıyor.
English: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Turkish: Her gün yatağımı toplamam gerekir mi?
English: Should I make my bed every day?
Turkish: Hizmetçiye yatakları toplamasını söyle.
English: Tell the maid to make the beds.
Turkish: Lütfen yatağımı topla.
English: Please make my bed.
Turkish: Polis sana mermileri bulduracak.
English: The police will get you to find the bullets.
Turkish: Bunun nasıl yapılacağını size öğretebilirim.
English: I can teach you how to do this.
Turkish: Onlar Vikipedi'ye makaleler ekliyorlar.
English: They add articles to Wikipedia.
Turkish: Bu adam inanılmaz şeyler yapabilir.
English: This guy can do amazing things.
Turkish: O, kadınları nasıl ağlatacağını bilir.
English: He knows how to make women cry.
Turkish: İnsanların neden beni aptal yerine koyduklarını nihayet bana açıkladığın için teşekkürler.
English: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Turkish: O, tuvalette sigara içmekten hoşlanır.
English: He likes smoking in the toilet.
Turkish: Ona hala aşık mısın?
English: Are you still in love with her?
Turkish: Almanya'da bir ev satın aldın mı?
English: Did you buy a house in Germany?
Turkish: Teorik olarak, ben matematik yapıyorum.
English: Theoretically, I'm doing math.
Turkish: Neden Fransızca konuşuyorsun?
English: Why are you speaking in French?
Turkish: Seni hayal kırıklığına uğratmamaya çalışacağım.
English: I'll try not to disappoint you.
Turkish: Sorun konuya uygun değil.
English: Your question is not relevant to the subject.
Turkish: Tom ciddi kafa travması yaşadı.
English: Tom suffered a severe head injury.
Turkish: Bütün bir gün seni çevrim içi görmemem neredeyse beni korkuttu.
English: It almost scared me not to see you online for a whole day.
Turkish: Biz teslim olmak zorundayız.
English: We have to surrender.
Turkish: O bölgede mi yaşıyorsunuz?
English: Do you live in the area?
Turkish: Neden bu romanı okuyorsun?
English: Why are you reading this novel?
Turkish: Bu ne kadar zaman alacak?
English: How long's this going to take?
Turkish: Çılgınca gelebilir ama sanırım geri dönüp tekrar yapmak istiyorum.
English: This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.
Turkish: Tom öğle yemeği pişirmeye yardımcı oldu.
English: Tom helped cook lunch.
Turkish: Tatoeba, doğum yeri olan Fransa'da kültürel ve sosyal bir olay haline geldi.
English: In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.
Turkish: Bu klibi neden izliyorsun?
English: Why are you watching this clip?
Turkish: Neden polisi arıyorsun?
English: Why are you calling the police?
Turkish: Tom mutsuz olduğunu söyledi.
English: Tom said that he was unhappy.
Turkish: Ondan bu kadar çok mu nefret ediyorsun?
English: Do you hate her that much?
Turkish: Ben bir zamanlar astrofizikçi olmak istiyordum.
English: I wanted to be an astrophysicist once.
Turkish: Dillerin dışında, teknolojiyle de ilgileniyorum.
English: Apart from languages, I'm also interested in technology.
Turkish: Almanya'da çalışmak ister misin?
English: Do you want to work in Germany?
Turkish: Almanya'da yaşamak istiyor musun?
English: Do you want to live in Germany?
Turkish: O gerçekten perişan bir kız.
English: She really is a miserable girl.
Turkish: Bu ağaca neden tırmanıyorsun?
English: Why are you climbing this tree?
Turkish: Tom çok kurnaz bir adam.
English: Tom is a very clever man.
Turkish: Tom hatalıdır, biliyorsun.
English: Tom's wrong, you know.
Turkish: Bugün öğretmek istiyorum.
English: I want to teach today.
Turkish: Bugün ders vermek istiyorum.
English: I want to teach today.
Turkish: O bir maske takıyordu.
English: He was wearing a mask.
Turkish: Ben Almanya'ya uçuyorum.
English: I'm flying to Germany.
Turkish: Ben uçakla Almanya'ya gidiyorum.
English: I'm flying to Germany.
Turkish: O bir dökümhanede çalışıyor.
English: He works in a foundry.
Turkish: Bunlar gerçekten en iyi ürünlerdir.
English: These are truly the best products.
Turkish: Tom'un eski arabasını 3.000 dolara satın aldım.
English: I bought Tom's old car for $3,000.
Turkish: Oğlan bu güzel kızı seviyor.
English: The boy loves this beautiful girl.
Turkish: Bu albümde kaç tane fotoğraf var?
English: How many photos are in this album?
Turkish: Geldiğinde bunu Tom'a ver.
English: Give this to Tom when he comes in.
Turkish: Sao Paulo yaşamak için iyi bir yer mi?
English: Is Sao Paulo a good place to live?
Turkish: Bu kapıyı açmanın hiçbir yolu yok.
English: There is no way to open this door.
Turkish: Bu kapı hiçbir şekilde açılamaz.
English: This door can't be opened in any way.
Turkish: Marika'yla bir randevum var.
English: I have an appointment with Marika.
Turkish: O, görevini ihmal etmekle suçlandı.
English: He was blamed for neglect of duty.
Turkish: Biri nasıl bu kadar vicdansız olabilir?
English: How can someone be so unconscientious?
Turkish: Onların ne yapmayı düşündüklerini bilmiyorum.
English: I don't know what they think they're doing.
Turkish: En iyi arkadaşım güzel dans ediyor.
English: My best friend dances beautifully.
Turkish: Sen bir şeytan'ın gerçek oğlusun.
English: You are a real son of a devil.
Turkish: Ben iki tane yabancı dil konuşuyorum.
English: I speak two foreign languages.
Turkish: Ben İspanyol radyosunu dinliyorum.
English: I listen to the Spanish radio.
Turkish: Ben bir fincan çay istiyorum, lütfen.
English: I'd like a cup of tea, please.
Turkish: Senin iyi arkadaşların var.
English: You have good friends.
Turkish: Bana özgürlüğü mü anlatmak istedin?
English: You wanted to tell me about freedom?
Turkish: Benim bildiğimden çok daha fazla bilen matematikçiler kendilerini açıkça ifade edemedikleri zaman bundan hoşlanmam.
English: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
Turkish: Sana aptalca bir soru sormam gerekiyor.
English: I need to ask you a silly question.
Turkish: Bir gün Fransa'ya gitmem kaçınılmaz, sadece ne zaman olduğunu bilmiyorum.
English: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
Turkish: Yine de büyük olasılıkla ne olacağını tahmin edebilirsin.
English: You can probably guess what happens though.
Turkish: Bir bakmışsınız, gazetelerde olacaksınız.
English: Next thing you know, you'll be in the papers.
Turkish: Ben çok gezgin değilim.
English: I am not much of a traveller.
Turkish: Bu sadece senin bir robot olmadığını gösteriyor.
English: It only shows you're not a robot.
Turkish: Nasıl bir robot olabilirim? Robotlar rüya görmezler.
English: How could I be a robot? Robots don't dream.
Turkish: Sen sadece kendini bir fantezi ile teselli ediyorsun!
English: You're just comforting yourself with a fantasy!
Turkish: Ben kesinlikle bunu düşünmüyordum!
English: I certainly didn't think of it!
Turkish: Bugün gelip gelmeyeceğinizi merak ediyordum.
English: I was wondering if you were going to show up today.
Turkish: Uzayda nasıl yiyecek bulursun?
English: How do you find food in outer space?
Turkish: Resmi yazıyı tamamen küçümsüyorum.
English: I utterly despise formal writing!
Turkish: Yabancı insanlar benim ilgimi çekiyor.
English: Foreign people intrigue me.
Turkish: Ne yaparsam yapayım, daha iyi yapabileceğimi söylüyor.
English: Whatever I do, she says I can do better.
Turkish: Gerçekten başka hiçbir şey güzel değildir.
English: Nothing is beautiful but the truth.
Turkish: Artık düşünmeye devam etmek işe yaramaz.
English: It's useless to keep on thinking any more.
Turkish: Cevabı öğrenmek için gerçekten soru sorman gerekiyor mu?
English: Do you really need to ask the question to know the answer?
Turkish: Biz onları bekliyorduk.
English: We were waiting for them.
Turkish: Gerçekten doğru önceliklere sahip değilsin!
English: You really don't have the right priorities!
Turkish: Başkalarının senin için düşünmesini bekleme.
English: Don't expect others to think for you!
Turkish: Tembel insanların başarma olasılığı yoktur.
English: Lazy people have no chance of success.
Turkish: Tom'u arayıp her şeyi söyleyecektim.
English: I was going to call and tell Tom everything.
Turkish: Sana söylediğim için üzgünüm.
English: I'm sorry I told you.
Turkish: Ben çok aptalım...Kendi anlamadığım şeyleri sana açıklamaya çalışıyorum.
English: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
Turkish: Yuvarlanan taş yosun tutmaz bir atasözüdür.
English: A rolling stone gathers no moss is a proverb.
Turkish: Bu çevredeki berberler iyi değildirler.
English: The barbers around here are not good.
Turkish: O bir şey yapmakla meşgul.
English: He is busy doing something.
Turkish: Ne zaman geri döneceksin? "Bu tamamen havaya bağlı."
English: When will you be back? "It all depends on the weather."
Turkish: Biraz bekle. Senin için bir şey hazırlayacağım.
English: Wait a bit. I'll prepare some for you.
Turkish: Ne oldu? küçük beyaz tavşan sordu.
English: What's the matter? asked the little white rabbit.
Turkish: Oh...Bu nasıl çalışıyor?
English: Uh... How's that working?
Turkish: Sadece iyi yapıyorsun.
English: You're doing just fine.
Turkish: 1859'dan itibaren, Amerika'dan Protestan misyonerler gelmeye başladı ve Katolik ve de Rus Ortodoks kiliseleri de misyonerlik çalışmalarına aktif olarak dahil oldular.
English: From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Turkish: Şansınızı alacaksınız.
English: You'll get your chance.
Turkish: Dikkatli olmazsan onu kıracaksın.
English: You're going to break it if you're not careful.
Turkish: Dan yerel bir silah dükkanına gitti.
English: Dan went to a local gun shop.
Turkish: Bu arabayı ne için satın aldın?
English: What did you buy this car for?
Turkish: Bana bir özür borçlusun.
English: You owe me an apology.
Turkish: Onlar yeni bir siyasi parti kurmaya çalışıyorlar.
English: They are trying to organize a new political party.
Turkish: Sen bir şey yapamazsın.
English: You can't do anything.
Turkish: Onu hala seviyorsun, değil mi?
English: You still love her, don't you?
Turkish: Antigua ve Barbuda eski İngiliz sömürgesidir.
English: Antigua and Barbuda is a former British colony.
Turkish: Sen herhangi bir şey yemiyorsun.
English: You don't eat anything.
Turkish: Onun ömür boyu hapis cezası var.
English: He has a life sentence.
Turkish: Bu okulun müfredatı geniş ve yüzeysel.
English: The curriculum of this school is wide and shallow.
Turkish: O, hediye için bana teşekkür etti.
English: He thanked me for the gift.
Turkish: Mozart'ın müziği her zaman hoşuma gidiyor.
English: The music of Mozart is always pleasing to me.
Turkish: O beni evden attı.
English: She kicked me out of the house.
Turkish: O beni evden kovdu.
English: He threw me out of the house.
Turkish: Bu senin ilk sınavın mı?
English: Is this your first examination?
Turkish: Ona sonucu bildirdim.
English: I informed him of the result.
Turkish: Klava kocasını affeder.
English: Klava forgives her husband.
Turkish: Onun müziğini rock müzik olarak sınıflandırıyorum.
English: I classify his music as rock.
Turkish: Ben yazılım uzmanıyım.
English: I'm an expert at programming.
Turkish: Her sabah işe gitmeden önce çocuklarımı okula bırakırım.
English: I drop off my children at school every morning before going to work.
Turkish: Senin onu öldürmediğini biliyoruz.
English: We know you didn't kill her.
Turkish: Amcam ara sıra beni limana götürür.
English: Once in a while my uncle took me to the harbor.
Turkish: Bir daha hiç soykırım olmamalı.
English: No holocaust must ever happen again.
Turkish: Mısır'a Arapçada "Misr" denir.
English: Egypt is called "Misr" in Arabic.
Turkish: Çad'a Fransızcada "Tchad" denir.
English: Chad is called "Tchad" in French.
Turkish: Kız kardeşim okumak için İtalya'ya gitti.
English: My sister went to Italy to study.
Turkish: Onu satın almayı düşünüyor musun?
English: Are you thinking of buying it?
Turkish: Kısa makaleler yazmaktan hoşlanırım.
English: I like to write short paragraphs.
Turkish: Neden bu şiiri ezberliyorsun?
English: Why are you memorizing this poem?
Turkish: Tom kendini büyük görüyor.
English: Tom thinks highly of himself.
Turkish: Ben öteki hayata inanıyorum.
English: I believe in the life beyond.
Turkish: Onun izin talebi reddedildi.
English: Her leave request was denied.
Turkish: Sabrımı kaybetmeye başlıyorum.
English: I'm beginning to lose patience.
Turkish: Gök mavisi bir kazağı var.
English: He has a sky-blue pullover.
Turkish: Belki bunun hakkında daha sonra konuşabiliriz.
English: Maybe we can talk about this some other time.
Turkish: Tom ile konuşmak senin için neden bu kadar önemli?
English: Why is it so important for you to talk to Tom?
Turkish: Tom'la konuşmak senin için neden bu kadar önemli?
English: Why is it so important for you to talk to Tom?
Turkish: Senin öğretmen olduğunu biliyorum.
English: I know that you're a teacher.
Turkish: Bugün kocaman bir yılan gördüm.
English: I saw a large snake today.
Turkish: Tom Ay'a ilk ayak basışın yalan olduğuna inanıyor.
English: Tom believes that the moon landings were faked.
Turkish: İngiltere'nin birçok kısmını ziyaret ettim.
English: I visited many parts of England.
Turkish: Tom'un çalışmak isteyeceğini düşünmüştüm.
English: I thought Tom would want the work.
Turkish: Onu, onun dediği yoldan yap.
English: Do it the way he tells you to.
Turkish: Dünyanın kendisi çok saçmayken birisi nasıl bu kadar ciddi olabiliyor!
English: How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
Turkish: Tanrı dünyayı altı günde yarattı.
English: God created the world in six days.
Turkish: Triton'un, taş ve buz karışımı olduğu düşünülür. Yüzeyinin sıcaklığı -245 Celsius derecedir ve azot ve metandan oluşan ince bir atmosferi vardır.
English: Triton is thought to be a combination of rock and ice. Its surface temperature is -245 degrees Celsius, and it has a thin atmosphere of nitrogen and methane.
Turkish: Sana onu kanıtlamam için bana bir şans ver.
English: Give me a chance to prove it to you.
Turkish: Günün sonuna kadar bu işi halletmeye çalışalım.
English: Let's try to get this done before the end of the day.
Turkish: Şimdi birkaç pul almak için, postane'ye gidiyorum
English: I'm going to the post office now to get a few stamps.
Turkish: O, bana bakmadan geçti.
English: He passed by without looking at me.
Turkish: Osaka'da doğdum ama Tokyo'da büyütüldüm.
English: I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
Turkish: Büyükannem bacağını bir düşüşte incitti.
English: My grandma injured her leg in a fall.
Turkish: Bu akşam onu bir yemeğe çıkarıyorum.
English: I am taking her out to dinner this evening.
Turkish: Türkiye'deki en düşük maaş nedir?
English: What's the minimum salary in Turkey?
Turkish: Gülü seven dikenine katlanır.
English: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
Turkish: Din tarafından etkilenmediğinde insan yeterince kibar.
English: Man is kind enough when he is not excited by religion.
Turkish: Tüm tanrılar davranışlarından daha iyidir.
English: All gods are better than their conduct.
Turkish: Hiçbirimiz Tanrı kadar iyi olamaz ama hepimiz iyi olabiliriz.
English: None of us can be as great as God, but any of us can be as good.
Turkish: Tanrı'nın insanlara zalimliği binlercesine yas tutturuyor.
English: God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.
Turkish: Hık demiş babasının burnundan düşmüş.
English: He and his father are like two peas in a pod.
Turkish: Üstüme iyilik sağlık!
English: God forbid!
Turkish: Nefesini boşa harcama.
English: Don't waste your breath.
Turkish: Eğer karın sana ihanet ederse, şükret ki o sadece sana ihanet etti vatanına değil.
English: If your wife cheated on you, thank God she only cheated on you and did not betray the country.
Turkish: Yoksa arkadaşın gıcığın teki mi?
English: Is your friend a stinker?
Turkish: Onu hareket ettirmemelisin.
English: You shouldn't move it.
Turkish: Bir aptala benziyorsun.
English: You look like an idiot.
Turkish: Bir aptal gibi görünüyorsun.
English: You look like an idiot.
Turkish: Daha çok denemelisin.
English: You need to try harder.
Turkish: Gitmeme izin vermelisin.
English: You have to let me go.
Turkish: Çok tanıdık görünüyorsun.
English: You look very familiar.
Turkish: Sadece yeterince çok denemiyorsun.
English: You're just not trying hard enough.
Turkish: Giyinsen iyi olur.
English: You'd better get dressed.
Turkish: Şüpheli görünüyorsun.
English: You look doubtful.
Turkish: Sadece uygulama yapmalısın.
English: You just need to practice.
Turkish: Sadece uygulamaya ihtiyacın var.
English: You just need practice.