beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Karını partiye niçin getirmedin?
English: Why didn't you bring your wife to the party?
Turkish: Niçin İngilizce eğitimi alıyorsun?
English: What do you study English for?
Turkish: Ona niçin "loon" deniliyor?
English: Why is it called "loon"?
Turkish: Onun niçin henüz burada olmadığını anlayamıyorum.
English: I cannot make out why he isn't here yet.
Turkish: Niçin o sigortayı tamir etmiyorsun?
English: Why don't you mend that fuse?
Turkish: Makasla kesmek yerine kumaşı niçin yırtıyorsun?
English: Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
Turkish: Kutuyu niçin açtın?
English: Why did you open the box?
Turkish: Çünkü o büyük bir müzisyendi.
English: Because he was a great musician.
Turkish: Niçin? Çünkü ailesinin paraya ihtiyacı vardı. Nedeni o.
English: Why? Because his family needed the money, that's why.
Turkish: Çünkü o beni davet etti.
English: Because he invited me.
Turkish: Çünkü hiç kimse benim dilimi konuşamaz.
English: Because no man can speak my language.
Turkish: Çünkü ben bir gazete muhabiri idim.
English: Because I was a newspaper reporter.
Turkish: Çünkü ben bir çevirmen olmak istiyorum.
English: Because I want to be a translator.
Turkish: Hasta insanlara yardım etmek istediğimden dolayıdır.
English: It's because I want to help sick people.
Turkish: Çünkü dün uzun bir süre çalıştım.
English: Because I studied for a long time yesterday.
Turkish: Çünkü ben eski bir dil öğrencisiyim.
English: Because I am a student of old language.
Turkish: Bir İngilizce öğretmeni olmak istememin nedeni odur.
English: The reason is that I want to be an English teacher.
Turkish: Çünkü köpekler kedilerden daha sadıktır.
English: Because dogs are more faithful than cats.
Turkish: Çünkü o ilginç ve güzel bir şehirdir?
English: Because it is an interesting and beautiful city?
Turkish: Niçin? Çünkü Terry Tate her zaman acilen cevap verdi, nedeni odur.
English: Why? Because Terry Tate always replied promptly, that's why.
Turkish: Savaşı gündelik gerçeklik yaparak, bu savaşa sebep olan politik görüştür.
English: Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
Turkish: Sebebini bilmek istiyorsan, bu yıl beş araba kazasına neden olduğum içindir.
English: If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year.
Turkish: Niçin böyle bir kitabı okuma ihtiyacı duyuyorsun?
English: Why do you need to read such a book?
Turkish: Bunu neden söylüyorsun?
English: Why do you say that?
Turkish: Bana ne yaptığımı sordu.
English: He asked me what I had been doing.
Turkish: Seni ne o kadar kızdırdı?
English: What made you so angry?
Turkish: Niçin bu kadar çok insan Kyoto'yu ziyaret ediyor?
English: Why do so many people visit Kyoto?
Turkish: Neden bu kadar nefes nefesesin?
English: Why are you panting so?
Turkish: Bu özel konuyu neden seçtiniz?
English: Why did you choose that particular subject?
Turkish: Neden politikacı çoğunluğun görüşünün kökünü kazımaya çalışıyor?
English: Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?
Turkish: Resme niçin bakmadın?
English: Why didn't you look at the picture?
Turkish: Niçin o şekilde düşünüyorsun?
English: Why do you think that way?
Turkish: Niçin oraya gitmek istediğini bana söyle.
English: Tell me why you want to go there.
Turkish: Onu niçin yaptın?
English: What did you do that for?
Turkish: Onu niçin yaptın?
English: Why did you do it?
Turkish: Niçin öyle acele ediyorsun?
English: Why are you in such a hurry?
Turkish: John'un niçin aniden gittiğini anlayabiliyor musun?
English: Can you make out why John left so suddenly?
Turkish: Seni buraya öyle erkenden getiren nedir?
English: What has brought you here so early?
Turkish: Niçin bu şekilde hissediyorum?
English: Why do I feel this way?
Turkish: Bu kitap niçin genç insanlar tarafından seviliyor?
English: Why is this book loved by young people?
Turkish: Niçin öyle bir konu seçtin?
English: Why did you choose such a subject?
Turkish: Niçin burada çalışıyorsun?
English: Why do you work here?
Turkish: Öyle bir insana ödünç para vermemeliydin.
English: You should not have lent the money to such a person.
Turkish: Neden ABD hükümeti insanların silah almalarına izin verdi?
English: Why does the US government let people have guns?
Turkish: O kaz niçin yumurtalarının üstünde oturuyor?
English: Why does that goose sit on her eggs?
Turkish: Niçin her gün İngilizce çalışıyorsun?
English: Why do you study English every day?
Turkish: Niçin çalışıyorsun?
English: Why do you study?
Turkish: Onun hatasına niçin o kadar sinirlendin?
English: Why did you get so angry at his mistake?
Turkish: Onları ne için cezalandırıyorsun?
English: What are you punishing them for?
Turkish: Niçin ayrılmak istediğine dair fikrim yok.
English: I have no idea why you want to part with that.
Turkish: Neden Sonbahara Amerika'da "fall" denir?
English: Why is autumn called "fall" in America?
Turkish: Neden onun hakkında onunla doğrudan konuşmuyorsun?
English: Why not talk to her about it directly?
Turkish: Neden bu sabah geç kaldın?
English: Why were you late this morning?
Turkish: Neden İngiltere'yi ziyaret ediyorsun?
English: Why are you visiting the United Kingdom?
Turkish: Niçin ve nasıl olduğunu sorduğunda bilim başlar.
English: Science begins when you ask why and how.
Turkish: Neden gözleriniz bu kadar büyük?
English: Why are your eyes so big?
Turkish: Niçin kulaklarınız o kadar büyük?
English: Why are your ears so big?
Turkish: Niçin ağzınız o kadar büyük?
English: Why is your mouth so big?
Turkish: Eğer bir şey yapmaya değiyorsa, kötü olarak yapmaya değer.
English: If a thing is worth doing it is worth doing badly.
Turkish: Milliyetçilikle faşizmi bir tutamazsın.
English: You can't equate nationalism with fascism.
Turkish: Evinizin bir krokisini yapın.
English: Make a sketch of your house.
Turkish: Keşke senin evine yakın yaşayabilsem.
English: I wish I could live near your house.
Turkish: Evinizde kaç oda var?
English: How many rooms are there in your house?
Turkish: Senin evinin ve benimkinin arasında orta noktada buluşalım.
English: Let's meet halfway between your house and mine.
Turkish: Senin evin parka ne kadar uzakta?
English: How far is it from your house to the park?
Turkish: Senin aşk problemlerini okuldan geri dönerken tartışalım.
English: Let's discuss your love problems on the way back from school.
Turkish: Kozunu oynama zamanın geldi.
English: The time has come for you to play your trump card.
Turkish: Karının itiraz etmesi şaşırtıcı.
English: It is surprising that your wife should object.
Turkish: Ben senin kurşun kalemini kullanabilir miyim?
English: Can I use your pencil?
Turkish: Kurşun kalemlerin açılmalı.
English: Your pencils need sharpening.
Turkish: Sigaranla ceketimde bir delik açtın.
English: You burnt a hole in my coat with your cigarette.
Turkish: Senin konuşman tarihte kaydedileck.
English: Your speech will be recorded in history.
Turkish: Ben sizin yardımınıza güveniyorum.
English: I am counting on your help.
Turkish: Amerikan edebiyatı eğitimi görmek için Amerika'ya gitti.
English: He went to America to study American literature.
Turkish: Aslında hiç New York'ta bulunmadı.
English: In fact, he has never been to New York.
Turkish: Geçek onun seni göremeyecek kadar çok meşgul olmasıdır.
English: The fact is that he is too busy to see you.
Turkish: Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
English: I have a favor to ask.
Turkish: Aslında, senden bir iyilik istiyorum.
English: Actually, I have a favor to ask of you.
Turkish: Gerçek yanımda para olmamasıdır.
English: The fact is that I have no money with me.
Turkish: Bu, esas itibarıyla, bilimin sırrıdır.
English: This, in essence, is the secret of science.
Turkish: Gerçek söylentinin asılsız olmasıdır.
English: The fact is that the rumor is groundless.
Turkish: Aslında, bu konuda hiçbir şey duymadım.
English: The fact is, I have heard nothing about it.
Turkish: Gerçek onun o akşam geç uyumasıdır.
English: The fact is that he slept late that morning.
Turkish: Gerçeği söylemek gerekirse, mesele hakkında bir şey bilmiyorum.
English: To tell the truth, I know nothing about the matter.
Turkish: İşin aslın bakarsan, o doğrudur.
English: As a matter of fact, it is true.
Turkish: Aslında onun hakkında bir şey bilmiyorum.
English: In fact I don't know anything about it.
Turkish: Aslında o sadece bir söylentiydi.
English: Actually it was only a rumor.
Turkish: Aslında, o sadece bir söylentiydi.
English: Actually, it was just a rumour.
Turkish: Kasabadaki en güzel kızla evleniyorum.
English: I am getting married to the most beautiful girl in town.
Turkish: Aslında sen oldukça haklısın.
English: In fact, you are quite right.
Turkish: Gerçek kedimin utangaç olmasıdır.
English: The fact is that my cat is shy.
Turkish: Aslında kendimizi yenilgiye hazırlamıştık.
English: Actually, we had prepared ourselves for defeat.
Turkish: Gerçeği söylemek gerekirse, bu onun nasıl olduğudur.
English: To tell the truth, this is how it happened.
Turkish: Açıkçası, geçen yıl evlendik.
English: To tell the truth, we got married last year.
Turkish: Açıkçası, daha önceki kadar iyi değilim.
English: To tell the truth, I'm not so well as before.
Turkish: Gerçek şu ki, onu ben yaptım.
English: As a matter of fact, I did it.
Turkish: Gerçek onun hakkında bir şey bilmememdir.
English: The truth is that I don't know anything about it.
Turkish: Gerçek bir yalan söylemiş olmamdır.
English: The truth is I told a lie.
Turkish: O, deniz kenarı villası almanın peşinde koşuyor.
English: He is bent on buying the seaside villa.
Turkish: O, kül tablasını aldı.
English: He picked up the ash-tray.
Turkish: O, herkes tarafından nefret edilir.
English: He is hated by all.
Turkish: Ona herkes tarafından bir Allah gibi tapılır.
English: He is worshiped as a god by everyone.
Turkish: Ona herkes tarafından saygı duyulur.
English: He is respected by everybody.
Turkish: Ona herkes tarafından saygı duyulur.
English: He is respected by everyone.
Turkish: O, herkes tarafından bilinir.
English: He is known to everybody.
Turkish: Hep birden koşmaya başladılar.
English: They began to run all at once.
Turkish: O, ressamlık için yeteneklidir.
English: He has an aptitude for painting.
Turkish: Ressamlık onun hayatının büyük aşkıydı.
English: Painting was the great love of his life.
Turkish: O resim yapmaya düşkündür.
English: He is fond of painting.
Turkish: O, duvara bir resim astı.
English: He hung a picture on the wall.
Turkish: O, resim ve heykel eğitimi için sanat okuluna gitti.
English: He went to art school to study painting and sculpture.
Turkish: O, resim sanatını mükemmelliğe taşıdı.
English: He brought the art of painting to perfection.
Turkish: O, resim kartpostalların örneklerini istedi.
English: He asked for samples of picture postcards.
Turkish: O, açılış törenine çok sayıda misafir davet etmeyi planlayacak.
English: He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
Turkish: O, tıp uygulaması yapıyor.
English: He practices medicine.
Turkish: O, sınıf ayrımlarının ortadan kaldırılmasını savundu.
English: He advocated abolishing class distinctions.
Turkish: O, merdivenin tepesinde korkunç bir yüz gördü.
English: He saw a horrible face at the top of the stairs.
Turkish: O, basamakları yavaşça tırmandı.
English: He went up the steps slowly.
Turkish: O, bir kerede üç basamak atladı.
English: He jumped up the steps three at a time.
Turkish: O merdivenleri çıktı.
English: He ran up the stairs.
Turkish: O merdivenleri çıktı.
English: He ascended the stairs.
Turkish: O, merdivenlerden yuvarlandı.
English: He tumbled down the stairs.
Turkish: Bütün dikkatimi dışarıdaki manzaraya yöneltti.
English: He addressed my full attention to the landscape outside.
Turkish: Bir cerrah olmanın yanı sıra, o ünlü bir yazardı.
English: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
Turkish: O, cerrahi bir müdahale için hastaneye yatırıldı.
English: He was hospitalized for a surgical operation.
Turkish: O bir sporcunun görünüşüne sahipti.
English: He had the appearance of a sportsman.
Turkish: O görünüşte varlıklı fakat gerçekte değildir.
English: He is wealthy in appearance but not in reality.
Turkish: İş hayatının çoğunluğunu bir diplomat olarak geçirdi.
English: He has spent most of his working life as a diplomat.
Turkish: O az önce yurt dışından döndü.
English: He just returned from abroad.
Turkish: O, iki yıllığına yurt dışında eğitim görme ayrıcalığına sahipti.
English: He had the privilege of studying abroad for two years.
Turkish: O, yurt dışındaki deneyimi hakkında çok sayıda kitaplar yazdı.
English: He has written lots of books about his experience abroad.
Turkish: O, yurt dışına gitmek için istekli.
English: He is eager to go abroad.
Turkish: O, yurtdışına gitme hakkındaki fikrini değiştirdi.
English: He has changed his mind about going abroad.
Turkish: O, yıllarca yurt dışında yaşadı.
English: He lived abroad for many years.
Turkish: O, hiç yurt dışında bulunmadı.
English: He has never been abroad.
Turkish: O, yurt dışına gitmeye kararlıydı.
English: He was determined to go abroad.
Turkish: O, yurt dışına gitmeye karar verdi.
English: He decided to go abroad.
Turkish: O, dönmemek üzere, yurt dışına gitti.
English: He went abroad, never to return.
Turkish: O, bir yabancı dili öğrenmede hızlıdır.
English: He is quick at learning a foreign language.
Turkish: O dışişlerinde iyi deneyimlidir.
English: He is well versed in foreign affairs.
Turkish: O yabancı bir araba satın alma amacı için çok çalıştı.
English: He worked hard for the purpose of buying a foreign car.
Turkish: O bir yabancı, ve yabancı gibi davranılmalı.
English: He is a foreigner, and ought to be treated as such.
Turkish: O bir yabancıydı ve bir yabancı gibi davranıldı.
English: He was a foreigner and was treated as such.
Turkish: O bir sürü yabancı pullara sahipti.
English: He has a lot of foreign stamps.
Turkish: O yirmi yıldır dış ticaretle uğraşıyor.
English: He has been engaged in foreign trade for twenty years.
Turkish: O dış ticaretle ilgileniyor.
English: He is engaged in foreign trade.
Turkish: O yabancı bir araba almak için yeterince zengin.
English: He is rich enough to buy a foreign-made car.
Turkish: O her dışarı gidişinde kitapçıya uğrar.
English: Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
Turkish: O, dışarı gittiğinde, onun evine göz kulak olmamı rica eder.
English: When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
Turkish: O yabancılarla konuşmaya alışkındır.
English: He is used to talking to foreigners.
Turkish: Onlar istilacılara karşı ülkelerini savundular.
English: They defended their country against the invaders.
Turkish: Bir kural olarak, o, sabahleyin yaklaşık 80:30'da ofise varır.
English: As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
Turkish: O, genel olarak, tatmin edici bir öğrenci.
English: He is, on the whole, a satisfactory student.
Turkish: Kasabanın tahrip edildiği gerçeğinden habersizdi.
English: He was ignorant of the fact that the town had been destroyed.
Turkish: O kasabaya gidiyor gibi görünmüyor.
English: He doesn't seem to be heading for the town.
Turkish: O sokaklarda yürüdü.
English: He walked about the streets.
Turkish: O kasabasında yürüyordu.
English: He was walking about in the town.
Turkish: O şehir dışına gitmeden önce onu görmüş olmayı umuyordu.
English: He expected to have seen her before he went out of town.
Turkish: Ateş söndü ve bu oda soğuk.
English: The fire has gone out and this room is cold.
Turkish: Ateş sönüyor; biraz odun ilave eder misin?
English: The fire is going out; will you add some wood?
Turkish: Lütfen ateşin sönmesini engelleyin.
English: Please keep the fire from going out.
Turkish: Ateşin yandığı gerçeğini kimse inkar edemez.
English: No one can deny the fact that fire burns.
Turkish: Ateş yanarken kendinizi ısıtın.
English: Warm yourself while the fire burns.
Turkish: Oksijen yanma için gereklidir.
English: Oxygen is needed for combustion.
Turkish: Oksijen yanma için gereklidir.
English: Oxygen is necessary for combustion.
Turkish: Yangına karşı uyanık olun.
English: Be on your guard against fire.
Turkish: Ateşten uzak durun.
English: Keep away from the fire.
Turkish: Ateşten uzak durun.
English: Stay away from the fire.
Turkish: Ben kendimi ateşte ısıttım.
English: I warmed myself at the fire.
Turkish: O, sadece ateşe yakıt ekler.
English: It only adds fuel to the fire.
Turkish: Sebepsiz bir şey olmayacağı gerçeğini kimse inkar edemez.
English: No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
Turkish: Ateş etrafında oynamak tehlikelidir.
English: It's dangerous to play around the fire.
Turkish: Ateşin kullanılması insanın en büyük icadı olarak kabul edilmektedir.
English: Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
Turkish: Ateşin sıcaklığı ile yanakları kızarmıştı.
English: Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.
Turkish: Yangın tehlikesine karşı korunun.
English: Guard against the danger of fire.
Turkish: Bir yangın senin koşabileceğinden daha hızlı yayılır.
English: A fire can spread faster than you can run.
Turkish: Ateş maşasıyla işaret parmağımı yaktım.
English: I burned my forefinger on fire tongs.
Turkish: Ev, yangın çabuk söndürüldüğü için fazla zarar görmedi.
English: The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
Turkish: Ateş parlak bir şekilde yandı.
English: The fire burned up brightly.
Turkish: Yangın evin her tarafına yayıldı.
English: The fire spread throughout the house.
Turkish: Rüzgarla körüklendiği için, alevler her yöne yayıldı.
English: Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.
Turkish: Yangın kendiliğinden söndü.
English: The fire went out by itself.
Turkish: Ateş her zaman tehlikelidir.
English: Fire is always dangerous.
Turkish: Ateş parlak bir şekilde yanıyordu.
English: The fire was burning brightly.
Turkish: Yangın çok tehlikelidir.
English: Fire is very dangerous.
Turkish: Shinji'nin açlıktan öleceği gün gibi açıktı.
English: It was as clear as day that Shinji would die from hunger.
Turkish: Ateşi söndürmeyi unutma.
English: Don't forget to put out the fire.
Turkish: Ateşi canlı tut.
English: Keep the fire alive.
Turkish: Ateşin kökeni bilinmemektedir.
English: The origin of the fire is unknown.
Turkish: Yangında yirmi kişi can verdi.
English: Twenty people perished in the blaze.
Turkish: Posta treni yangında postasının çoğunu kaybetti.
English: The mail train lost most of its mail in the fire.
Turkish: Evinizi yangına karşı sigortalayın.
English: Insure your house against fire.
Turkish: Yangın alarmı çaldı.
English: The fire alarm sounded.
Turkish: Volkan dışarıya alev ve duman fışkırtıyor.
English: The volcano is belching out flames and smoke.
Turkish: Volkan tekrar aktif hale geldi.
English: The volcano has become active again.
Turkish: Volkanik patlama köyü tehdit etti.
English: The volcanic eruption threatened the village.
Turkish: Yanardağ patlamasını kıtlık izledi.
English: Famine followed upon the eruption of the volcano.
Turkish: Yanardağ dışarıya alevleri ve lavları fırlatıyordu.
English: The volcano shoots out flames and lava.
Turkish: Dünya yüzeyi volkanik aktivite nedeniyle yükseldi.
English: The surface of the earth rose due to the volcanic activity.
Turkish: Yangın başladığında annem tesadüfen oradaydı.
English: My mother happened to be there when the fire broke out.
Turkish: Yangın çıktığında aile yaklaşık iki saattir uyuyordu.
English: The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
Turkish: Yangın olursa diye el altında her zaman bir kova su bulundur.
English: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
Turkish: Yangında dört aile öldürüldü.
English: Four families were killed in the fire.
Turkish: Yangın tiyatroda paniğe neden oldu.
English: The fire caused a panic in the theater.
Turkish: Yangın tüm binayı yakıp kül etti.
English: The fire consumed the whole building.
Turkish: Yangın bizi varlığımızdan yoksun bıraktı.
English: The fire deprived us of our property.
Turkish: Hemen hemen tüm ofis çalışanlarının üçte biri gözlük takıyor.
English: Almost one-third of all office workers wear spectacles.
Turkish: Tüm öğrencilerin kütüphaneye erişimi var.
English: All students have access to the library.
Turkish: Tamamen NTT'ye ait şirket, iyi kazanıyor.
English: The company, wholly owned by NTT, is doing well.
Turkish: Tüm okul öneriyi kabul etti.
English: The whole school agreed to the proposal.
Turkish: Öğrenci birliği yeni kurallara karşı çıkıyor.
English: The student body is opposed to the new rules.
Turkish: Ulusal Eğitim Bilgi Merkezi Mesleği bırakan öğretmenler geri döndüklerinden dolayı tahmin edilen bir öğretmen açığının sonuç vermeyeceğini söylüyor.
English: The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.
Turkish: Tüm ulus haberden memnun oldu.
English: The entire nation was glad at the news.
Turkish: Bütün millet kahramanın ölümüne yas tuttu.
English: The whole nation mourned the hero's death.
Turkish: Bütün millet seçimlerde oy kullandı.
English: The whole nation voted in the election.
Turkish: Bütün ulus barış istiyor.
English: The whole nation wants peace.
Turkish: Şehirde sokağa çıkma yasağı konuldu.
English: A curfew was imposed on the city.
Turkish: Depremden dolayı şehir paniğe kapıldı.
English: The city was alarmed by the earthquake.
Turkish: Ofis bir veda partisi veriyor.
English: The office is having a farewell party.
Turkish: Benim bütün vücudum ağrıyor.
English: My whole body is sore.
Turkish: Bütün dünya bir atom savaşı ile yok edilebilir.
English: The whole world could be destroyed by an atomic war.
Turkish: Bütün dünya savaşta yer aldı.
English: The whole world was involved in the war.
Turkish: Tüm dünya şok oldu.
English: The whole Earth was shocked.
Turkish: Tüm Dünya barışa açlık duyuyor.
English: The whole world hungers for peace.
Turkish: Bütün Dünya üç tip insana bölünmüştür-parmak-kullananlar, çubuk- kullananlar, ve çatal-kullananlar.
English: All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users.
Turkish: Geçen yüzyılın ortasına kadar Japonya'nın feodal bir devlet olduğu iyi bilinmektedir.
English: It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
Turkish: Tüm oyuncular kolları bağlanmış olarak orada durdular.
English: All the players stood there with their arms folded.
Turkish: Hiçbir fikrim yok.
English: I have no idea.
Turkish: Zaten böyle bir şey asla yapmadım.
English: I never did like it anyway.
Turkish: Hızlı koşmalıyım yoksa geç kalacağım.
English: I must dash or I'll be late.
Turkish: Bütün köy yangın tarafından yanıp kül oldu.
English: The whole village was consumed by the fire.
Turkish: Bir bütün olarak, plan iyi gibi görünüyor.
English: As a whole, the plan seems to be good.
Turkish: Her şeyi hesaba katarsak, seyahat eğlenceliydi.
English: All in all, the excursion was pleasant.
Turkish: Eserleri bir bütün olarak ne iyi nede kötü.
English: As a whole his works are neither good nor bad.
Turkish: Her şeyi hesaba katarsak, partide iyi bir zaman geçirdik.
English: All in all, we had a good time at the party.
Turkish: Her şeyi hesaba katarsak, uluslararası konferans bir başarı idi.
English: All in all, the international conference was a success.
Turkish: Bir bütün olarak ulus, siyasi reformun lehinde.
English: The nation as a whole is in favor of political reform.
Turkish: Bir bütün parçalardan oluşur.
English: A whole is made up of parts.
Turkish: Genel durum bizim için avantajlı.
English: The general situation is advantageous to us.
Turkish: Genelde biz iyiyiz.
English: We've been fine, by and large.
Turkish: Genel olarak programa uyuyoruz.
English: Overall we are on schedule.
Turkish: Genellikle senin fikrin iyi bir fikir.
English: By and large, your idea is a good one.
Turkish: Genel olarak onun iyi bir kitap olduğunu düşünüyorum.
English: All in all, I thought it was a good book.
Turkish: Genelde, bu bir başarıydı.
English: Altogether, it was a success.
Turkish: Tüm dünya ünlü insanların türbesidir.
English: The whole earth is the sepulchre of famous men.
Turkish: O bütün olarak, kötü yapmadı.
English: He hasn't done badly, all in all.
Turkish: Genel olarak bu okul en iyilerinden biri.
English: By and large, this school is one of the best.