beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Yağlar gibi komple bir yiyecek grubunu kesmeyi çok sağlıklı bulmuyorum.
English: I don't think it's very healthy to cut out whole groups of foods like fats.
Turkish: İtiraf etmeliyim ki ben iyi bir insan değilim.
English: I have to admit that I am not a good person.
Turkish: Ben işi terk ediyorum, bu yüzden başka bir gün konuşalım.
English: I am leaving work, so let's talk another day.
Turkish: Onun maaşı % 10 yükseldi.
English: His salary rose 10%.
Turkish: Tom şehir merkezinde yaşıyor.
English: Tom lives downtown.
Turkish: Benim motosikletim yeni.
English: My motorcycle is new.
Turkish: Geçen Salı günü ben ABD'yi ziyaret ettim.
English: Last Tuesday I visited the United States.
Turkish: Ebeveynlerim kiliseye gitti ama ben gitmedim.
English: My parents went to church, but I did not go.
Turkish: Aç mısın? "Aç değilim. Okuldayken bir sandviç yedim."
English: Are you hungry? "I'm not hungry. When I was at school, I ate a sandwich."
Turkish: Ben ilkokuldayken bu kitabı okudum.
English: When I was in elementary school, I read this book.
Turkish: Dün ebeveynlerimi ziyaret etmedim ama onları bugün ziyaret edeceğim.
English: Yesterday I did not visit my parents, but I will visit them today.
Turkish: Benim bilgisayarım eski. Gelecek ay internette yeni bir tane satın alacağım.
English: My computer is old. Next month I will buy a new one on the internet.
Turkish: Ben üniversitedeyken Latince çalışmayı severdim.
English: When I was at university, I liked to study Latin.
Turkish: Oğlum sekiz yaşında.
English: My son is eight years old.
Turkish: Gelecek hafta ebeveynlerime bir e-posta yazacağım.
English: Next week I will write an e-mail to my parents.
Turkish: Çocuklarımız aynı ilkokuldaydı.
English: Our children were at the same elementary school.
Turkish: Bu konuşma kılavuzu benim için çok faydalı.
English: This phrasebook is very useful to me.
Turkish: Ona yardım etmelisin.
English: You ought to help her.
Turkish: Tom iki kez vuruldu.
English: Tom has been shot twice.
Turkish: Tom'un zor bir işi var.
English: Tom has a difficult job.
Turkish: Tom'un kaybedecek hiçbir şeyi yoktu.
English: Tom had nothing to lose.
Turkish: Tom'un böyle bir sorunu yoktu.
English: Tom had no such problem.
Turkish: Tom berbat bir yaz geçirdi.
English: Tom had a rotten summer.
Turkish: Tom harika bir sabah geçirdi.
English: Tom had a great morning.
Turkish: Tom'un zor bir işi vardı.
English: Tom had a difficult job.
Turkish: Tom zaten çok şey biliyor.
English: Tom already knows a lot.
Turkish: Sebebini hiç bulmadım.
English: I never found out why.
Turkish: Onlar üçer üçer gittiler.
English: They went three by three.
Turkish: Tom'un başarısı bizi teşvik etti.
English: Tom's success spurred us on.
Turkish: Ne kadar süredir Tom'u seviyorsun?
English: How long have you liked Tom?
Turkish: Çorbanı sıcakken ye.
English: Eat your soup while it's warm.
Turkish: O gerçekten sinemaya gitmeyi seviyor.
English: She really likes going to the movies.
Turkish: Bu ciddi bir şey değil. Ben ona bir kin taşımıyorum.
English: It's nothing serious. I don't bear him a grudge.
Turkish: Eğer en kötü durum senaryosu için hazır mısınız?
English: Are you ready for the worst-case scenario?
Turkish: Teorik bir bakış açısından, Peterson'un tartışması bizim tartışmayla doğrudan alakalıdır.
English: From a theoretical point of view, Peterson's argument is directly relevant to our discussion.
Turkish: Ümidimi kesmiyorum.
English: I am hoping against hope.
Turkish: Gelebildiğim zaman geleceğim.
English: I will come when I can.
Turkish: Bugün evde çalışıyorum.
English: I am working at home today.
Turkish: Araba uzak bir köyde bozuldu.
English: The car broke down in some remote village.
Turkish: Kale düşmanın eline düştü.
English: The fortress fell into the hands of the enemy.
Turkish: O yukarıya baktığında, balkonundan ona bakan yakışıklı genç bir adam gördü.
English: When she looked up, she saw a handsome young man looking down at her from his balcony.
Turkish: Tom tatlı dilli ve kibar.
English: Tom is soft-spoken and polite.
Turkish: Tom ve Mary birlikte daha çok zaman harcamaya başladı.
English: Tom and Mary began spending more time together.
Turkish: Onlar parkta çıplak koştu.
English: They ran naked in the park.
Turkish: Birçok erkek de zayıflamak istiyor.
English: Many men want to be thin, too.
Turkish: Mary kendi vücudundan hoşnutsuz.
English: Mary is dissatisfied with her own body.
Turkish: Tom vücudundan hoşnutsuz olduğunu söylüyor.
English: Tom says that he's dissatisfied with his body.
Turkish: O erkek bir modele benziyor.
English: He looks like a male model.
Turkish: Ben sadece güzel bir yüzden daha fazlasıyım.
English: I'm more than just a pretty face.
Turkish: Kadınlar üzerinde zayıflamak için çok baskı var.
English: There is a lot of pressure on women to be thin.
Turkish: Elimi tut. Sana bir şey göstereceğim.
English: Take my hand. I want to show you something.
Turkish: Mary öldürmek için giyinmişti.
English: Mary was dressed to kill.
Turkish: O öldürmek için giyinmişti.
English: She was dressed to kill.
Turkish: Tom ön kapıya vuruyor.
English: Tom is banging on the front door.
Turkish: Henüz bize söylenmedi.
English: We haven't yet been told.
Turkish: Biz bütün paramızı kaybettik.
English: We lost all our money.
Turkish: Tom bir bisiklete binemez.
English: Tom can't ride a bike.
Turkish: Sadece bir oğlumuz var.
English: We only have one son.
Turkish: Sizi uyarmaya çalıştık.
English: We tried to warn you.
Turkish: Burada yaşamak istiyoruz.
English: We want to live here.
Turkish: Biz buna alışık değiliz.
English: We're not used to it.
Turkish: Mağaza ne zaman açılacak?
English: When will the store open?
Turkish: Bunun zor olduğunu biliyorum.
English: I know that it's difficult.
Turkish: Biz evlilikle akrabayız.
English: We're related by marriage.
Turkish: Sanatın hiçbir sınırı yoktur.
English: Art has no limits.
Turkish: Sanatın hiçbir sınırı yoktur.
English: Art has no borders.
Turkish: Tam o anda telefon çaldı.
English: Just then the phone rang.
Turkish: Onun sözleri Meg'i incitti.
English: His words hurt Meg.
Turkish: Bu kullanımdan düşmüş bir sözlük.
English: This is an archaism.
Turkish: Bu ifade artık kullanılmıyor.
English: This expression is archaic.
Turkish: O işsizlik parası ile geçiniyor.
English: He's living on unemployment benefits.
Turkish: Birisi kapı zilini çaldı.
English: Someone rang the doorbell.
Turkish: Hiçbirimiz onu yapmak istiyoruz.
English: None of us want to do that.
Turkish: O yanlış söylentiler yayıyor.
English: She's spreading false rumors.
Turkish: O yanlış söylentiler yayıyor.
English: He's spreading false rumors.
Turkish: Biz evlilikle akrabayız.
English: We're relatives by marriage.
Turkish: Biz sıhri hısımız.
English: We're relatives by marriage.
Turkish: Biz öneriye karşı oy kullandık.
English: We voted against the proposal.
Turkish: İkimiz de öğrenciyiz.
English: We're both students.
Turkish: Hiçbirimiz Tom'u sevmeyiz.
English: None of us like Tom.
Turkish: Doktorun söylediğini yap.
English: Do what the doctor said.
Turkish: Hiçbirimiz gitmeyi planlamıyoruz.
English: None of us are planning to go.
Turkish: ABD bir cumhuriyettir.
English: The USA is a republic.
Turkish: Hiçbirimiz cevabı bilmiyorduk.
English: None of us knew the answer.
Turkish: Avcı ayı izlerini takip etti.
English: The hunter followed the bear tracks.
Turkish: kızlar da mastürbasyon yapar mı?
English: Do girls also masturbate?
Turkish: O, Avustralyalıdır.
English: He's Australian.
Turkish: O, Avustralyalıdır.
English: She's Australian.
Turkish: Deprem evi salladı.
English: The earthquake shook the house.
Turkish: Tom'un bir mazareti var mı?
English: Does he have an alibi?
Turkish: Ben ileri görüşlüyüm.
English: I'm farsighted.
Turkish: Ben iliklerime kadar ıslandım.
English: I got soaking wet.
Turkish: Ben sırılsıklam ıslandım.
English: I got soaking wet.
Turkish: Bu çok iyi bir işaret.
English: It's a very good sign.
Turkish: Bu çok zor bir iş.
English: It's a very tough job.
Turkish: Bu, gün gibi ortada.
English: It's as plain as day.
Turkish: Bu iyi bir haftaydı.
English: It's been a good week.
Turkish: Bu iyi bir yıldı.
English: It's been a good year.
Turkish: Bu zor bir haftaydı.
English: It's been a tough week.
Turkish: Bu bizim için eğlenceliydi.
English: It's been fun for us.
Turkish: Şimdiye kadar eğlenceliydi.
English: It's been fun so far.
Turkish: Çok eğlenceliydi.
English: It's been great fun.
Turkish: Bu düpedüz korkutucu.
English: It's downright scary.
Turkish: Nedenini anlamak kolaydır.
English: It's easy to see why.
Turkish: Hayatta olmak iyidir.
English: It's good to be alive.
Turkish: Seninle olmak harika.
English: It's great to be with you.
Turkish: Bu kolay bir iş değil.
English: It's not an easy job.
Turkish: Bu kolay bir görev değil.
English: It's not an easy task.
Turkish: Bu şimdi kullanmaya hazır.
English: It's now ready to use.
Turkish: Bu gerçekten size kalmış .
English: It's really up to you.
Turkish: Bu hâlâ kötü bir fikir.
English: It's still a bad idea.
Turkish: Eğlenme zamanı.
English: It's time to have fun.
Turkish: O hâlâ buna değer mi?
English: Is it still worth it?
Turkish: O gerçek bir seçenek mi?
English: Is that a real option?
Turkish: Daha iyi bir yolu var mı?
English: Is there a better way?
Turkish: Tom hâlâ kasabada mı?
English: Is Tom still in town?
Turkish: Tom sırtında oğlunu taşıyordu.
English: Tom was carrying his son on his back.
Turkish: Üzgünüz ama biz sizin için daha fazla bir şey yapamayız.
English: We're sorry, but we can't do anything more for you.
Turkish: Şimdi ne yapmamız gerektiğine karar vermemiz gerekiyor.
English: Now we need to decide what we should do.
Turkish: Paskalya her zaman bir pazar günü kutlanacak.
English: Easter will always be celebrated on a Sunday.
Turkish: Çim tepenin diğer tarafında her zaman yeşildir.
English: The grass is always greener on the other side of the hill.
Turkish: Ölüm üzücü bir konu ama hayat devam ediyor.
English: Death is a sad matter, but life goes on.
Turkish: Tom'u bize yardım etmesi için ikna etmeye çalıştım.
English: I tried to convince Tom to help us.
Turkish: Bir köpek halının üzerinde oturuyor.
English: A dog is sitting on the carpet.
Turkish: Tom gerçekten koruyucu gözlük takmalıdır.
English: Tom should really wear safety glasses.
Turkish: Güneş batıdan doğsa sözümden dönmem.
English: If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
Turkish: Güneş batıdan doğsa bile fikrimi değiştirmem.
English: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
Turkish: Güneş batıdan doğsa senin planını kabul etmem.
English: If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
Turkish: Şiddetli yağmur yağsa bile gideceğim.
English: I will go even if it should rain heavily.
Turkish: O ne söylerse söylesin ona asla tekrar inanmayacağım.
English: No matter what he says, I'll never believe him again.
Turkish: O ne söylerse söylesin ona güvenme.
English: Don't trust him, whatever he says.
Turkish: O beni sevmese bile ona karşı samimi olacağım.
English: I will be friendly to him even if he doesn't like me.
Turkish: O ne söylerse söylesin ona inanmıyorum.
English: Whatever she says, I don't believe her.
Turkish: O ne söylerse söylesin o ona inanır.
English: She believes him, whatever he says.
Turkish: Onlarla konuşmaya devam etmek niyetinde değilim.
English: I don't intend to keep talking to them.
Turkish: Tom onu yapmaması için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
English: Tom tried to convince Mary not to do that.
Turkish: Tom Mary'yi bunu yapmamaya ikna etmeye çalıştı.
English: Tom tried to talk Mary out of doing it.
Turkish: Tom Mary'yi onu yapmamaya ikna etmeye çalıştı.
English: Tom tried to talk Mary out of doing that.
Turkish: Tom Mary'yi gitmemeye ikna etmeye çalıştı.
English: Tom tried to talk Mary out of going.
Turkish: Tom sağlıklı olduğunu söylüyor.
English: Tom says that he's healthy.
Turkish: Bunu kazanmak çok zor.
English: It's very tough to win.
Turkish: Harika bir yıldı.
English: It's been a great year.
Turkish: Zor bir maç olacak.
English: It'll be a tough match.
Turkish: Eğlenceli bir hafta sonu olacak.
English: It'll be a fun weekend.
Turkish: O kolay bir satış değildi.
English: It wasn't an easy sell.
Turkish: O sadece kötü zamanlamaydı.
English: It was just bad timing.
Turkish: Bu mümkün olmayabilir.
English: It may not be possible.
Turkish: Bu yaklaşık bir yıl sürdü.
English: It lasted about a year.
Turkish: Bu sadece bizim günümüz değildi.
English: It just wasn't our day.
Turkish: Bu sadece biraz zaman aldı.
English: It just took some time.
Turkish: Çok soğuk değildi.
English: It hasn't been too cold.
Turkish: Bunu tekrar çal, Sam.
English: Play it again, Sam.
Turkish: Hamile olduğum için her zaman canım uyumak istiyor.
English: I always feel like sleeping because I'm pregnant.
Turkish: Yarın seninle görüşeceğim.
English: I will see you tomorrow.
Turkish: Kanalizasyon tekrar tıkanmış.
English: The drain is clogged again.
Turkish: Tokyo'daki hava kirliliği New York'takinden daha kötüdür.
English: The air pollution is worse in Tokyo than in New York.
Turkish: Bizim sporcular bitiş çizgisini en son geçtiler.
English: Our athletes crossed the finish line last.
Turkish: Sana bir yemek tarifi vereceğim.
English: I will give you a recipe.
Turkish: O, elbiselerini mahvetti.
English: He ruined his clothes.
Turkish: Elbette Tom çocuklarını seviyor.
English: Of course, Tom loves his kids.
Turkish: Tom haritayı masaya koydu.
English: Tom put the map on the table.
Turkish: Elbette Tom çocuklarını seviyor.
English: Of course, Tom loves his children.
Turkish: Tom'u ara ve ona geç kalacağını söyle.
English: Call Tom and tell him that you will be late.
Turkish: Boston'un ortasında bir ofis kiralamak çok pahalı.
English: Renting an office in the middle of Boston costs a lot.
Turkish: Yargılanmayı sevmiyorum.
English: I don't like to be judged.
Turkish: Limonlar karşılıksız bir aşkı simgelerken portakallar mutlu bir aşkı simgeler.
English: Oranges symbolize a happy love, while lemons an unreciprocated love.
Turkish: Ne zaman gidiyor olacaksın?
English: At what time will you be leaving?
Turkish: Proje yakında başlayacak, bu yüzden dikkat et.
English: The project will start soon, so watch out for it.
Turkish: Onu takip etmek zorunda kaldım.
English: I was compelled to follow her.
Turkish: Sanırım o olası değil.
English: I think that's unlikely.
Turkish: Tom böcekleri toplamak için bir böcek ağı kullandı.
English: Tom used a bug net to collect bugs.
Turkish: Hayatımda hiç daha aç olmadım.
English: I've never been hungrier in all my life!
Turkish: İnsanın doğası beni korkutur.
English: Human's nature scares me.
Turkish: Burası benim için çok dumanlı.
English: It's too smoky in here for me.
Turkish: Bir ilişki var mıydı?
English: Was there an affair?
Turkish: Hafta sonu yeterince hızlı gelemiyor.
English: The weekend can't come quick enough.
Turkish: Bugün cuma. Hafta sonu zaten yarın başlıyor!
English: Today is Friday. The weekend starts already tomorrow!
Turkish: Gelgitin gücünü kullanmak kıyı topluluklarına çok yardımcı olabilir.
English: Harnessing the power of the tides could be very helpful to coastal communities.
Turkish: Uluslararası dil kullanın.
English: Use the International Language (Esperanto).
Turkish: 2685 yılında Birinci Güneş Sistemi Savaşı dünyanın parçalarını mahvetti.
English: The First Solar System War in the year 2685 devastated parts of Earth.
Turkish: Hâlâ orada takılıyorum.
English: I'm still hanging in there.
Turkish: Hatırladığım kadarıyla, Tom'un evi ana yoldan biraz daha uzak.
English: As I recall, Tom's house is a little farther in from the main road.
Turkish: O şiddetli bir çete ile bir çatışmada yer aldı.
English: He was involved in a skirmish with a violent gang.
Turkish: Dışarısı soğuk, bu yüzden o, odanın içine geldi.
English: It's cold outside, so he came inside the room.
Turkish: O kadar yorgunum ki ölebilirim.
English: I'm so tired I could die.
Turkish: Bu sorunda yer almamak en iyisi.
English: It's best not to get involved in this problem.
Turkish: Şimdi üzerinde ne kadar para var? "Üzgünüm, cüzdanımı getirmedim."
English: How much do you have on you now? "Sorry, I didn't bring my wallet."
Turkish: Tom buraya gelene kadar bir süre olacak.
English: It's going to be a while until Tom gets here.
Turkish: Asla vazgeçmeyeceğim.
English: I won't ever give up.
Turkish: Bundan vazgeçemem.
English: I can't give that up.
Turkish: Biz sağlıklı kalmak zorundayız.
English: We have to stay healthy.
Turkish: Çalışmaya devam etmek zorundayız.
English: We have to keep working.
Turkish: Tom tüm hayatı boyunca çalıştı.
English: Tom worked all his life.
Turkish: Tom beyaz bir ceket giydi.
English: Tom wore a white jacket.
Turkish: Tom pazartesi günü çıkacak.
English: Tom will quit on Monday.
Turkish: Tom'un bir seçeneği olmayacak.
English: Tom will have no choice.
Turkish: Tom vurularak öldürüldü.
English: Tom was shot and killed.
Turkish: Tom bunun tarafından şok oldu.
English: Tom was shocked by this.
Turkish: Tom, Mary tarafından kurtarıldı.
English: Tom was rescued by Mary.
Turkish: Tom seyircilerin içindeydi.
English: Tom was in the audience.
Turkish: Tom harika bir yöneticiydi.
English: Tom was a great manager.
Turkish: Tom sahneye yürüdü.
English: Tom walked out on stage.
Turkish: Tom hemen giysilerini çıkardı.
English: Tom took off right away.
Turkish: Tom zamanı olduğunu düşündü.
English: Tom thought he had time.
Turkish: Tom aynı şekilde düşünüyor.
English: Tom thinks the same way.
Turkish: Tom hâlâ onu burada seviyor.
English: Tom still loves it here.
Turkish: Tom hâlâ işini seviyor.
English: Tom still loves his job.
Turkish: Tom'un hâlâ biraz zamanı var.
English: Tom still has some time.
Turkish: Tom bunun normal olduğunu söylüyor.
English: Tom says this is normal.
Turkish: Tom bunun saçma olduğunu söylüyor.
English: Tom says this is absurd.
Turkish: Tom aynı şeyi söylüyor.
English: Tom says the same thing.
Turkish: Tom masum olduğunu söylüyor.
English: Tom says he's innocent.
Turkish: Tom bir uzman olmadığını söyledi.
English: Tom said he's no expert.
Turkish: Tom bir şey görmediğini söyledi.
English: Tom said he saw nothing.
Turkish: Tom daha fazla söylemeyi reddetti.
English: Tom refused to say more.
Turkish: Tom ondan hoşlanmayabilir.
English: Tom might not like that.
Turkish: Ben bir balığım, bu yıldızbilime inandığım anlamına gelir.
English: I'm a Pisces, which means I believe in astrology.
Turkish: O benim İspanyol profesörümdü.
English: She was my Spanish professor.
Turkish: O benim İspanyol profesörüm.
English: He is my Spanish professor.
Turkish: Ben bir İspanyolca profesörüyüm.
English: I am a professor of Spanish.
Turkish: Tom bir bankacıya benziyor.
English: Tom looks like a banker.
Turkish: Tom da fikri seviyor.
English: Tom likes the idea, too.
Turkish: Tom neyi sevdiğini bilir.
English: Tom knows what he likes.
Turkish: Tom ne istediğini biliyordu.
English: Tom knew what he wanted.
Turkish: Tom Mary'nin haklı olduğunu biliyordu.
English: Tom knew Mary was right.
Turkish: Tom o kadar uzakta değil.
English: Tom isn't that far away.
Turkish: Tom artık bir çocuk değil.
English: Tom isn't a kid anymore.
Turkish: Tom iyi bir işçi değil.
English: Tom isn't a good worker.
Turkish: Tom iyi bir şarkıcı değil.
English: Tom isn't a good singer.
Turkish: Tom hâlâ bir bekar.
English: Tom is still a bachelor.
Turkish: Tom haklı, elbette.
English: Tom is right, of course.
Turkish: Tom devamlı acı çekiyor.
English: Tom is in constant pain.
Turkish: Tom'un böyle bir sorunu yok.
English: Tom has no such problem.
Turkish: Ben senin endişelerini anlıyorum ama bu konuda yapacak bir şeyim yok.
English: I understand your concerns but I have nothing to do about it.
Turkish: Bundan sonra işinizle ilgileneceğiz.
English: I will be taking care of your business from now on.
Turkish: Bu cümlelerin hepsinin bir noktaya ihtiyacı var.
English: All of these sentences need a full stop.
Turkish: Onlar bacaklarında bir ağrı yaşadılar.
English: They experienced a pain in their legs.
Turkish: Tom yabancılardan nefret eder.
English: Tom hates foreigners.
Turkish: Tom yabancı düşmanı.
English: Tom is xenophobic.
Turkish: Tom bir gizli faşist.
English: Tom is a crypto-fascist.
Turkish: Tom şehrin her yerinde çalışır.
English: Tom works all over town.
Turkish: O restoranda yemek yeme planımızdan vazgeçelim.
English: Let's give up on our plan to eat at that restaurant.
Turkish: Seninle aynı fikirde olmamamın nedenleri sana söyleyeyim.
English: Let me tell you the reasons that I don't agree with you.
Turkish: Ben bunu yiyeyim ve sen diğerini yiyebilirsin.
English: Let me eat this one and you can eat the other one.
Turkish: Seni harekete geçireyim.
English: Let me bring you up to speed.
Turkish: Seni çalıştırayım.
English: Let me bring you up to speed.
Turkish: Uyku eksikliğinin öğrencinin notlarının üzerinde çok büyük olumsuz etkisi olabilir.
English: Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.
Turkish: Bu makine kim tarafından icat edildi?
English: By whom was this machine invented?
Turkish: Bu makine kim tarafından icat edildi?
English: Who invented this machine?
Turkish: Sadece bisikletini kamyonun arkasına at ve ben seni arabayla eve götüreceğim.
English: Just throw your bicycle in the back of the truck and I'll drive you home.
Turkish: Bu toplam zarar değildi.
English: It wasn't a total loss.
Turkish: O daha sonra tamamen ödeyecek.
English: It'll pay off later on.
Turkish: O biraz gerçeküstüydü.
English: It was kind of surreal.
Turkish: Bu neredeyse buna değdi.
English: It was almost worth it.
Turkish: Bunun hepsi görünüşler hakkındaydı.
English: It was all about looks.
Turkish: Bu gerçekten bu kadar kolay.
English: It really is that easy.
Turkish: Bu gerçekten oldukça kötü.
English: It really is quite bad.
Turkish: Evi görebilmem için yakında bir tarih belirler misin?
English: Could you set a date soon so I can see the house?
Turkish: Eğlenebiliyorken eğlenin.
English: Have fun while you can.
Turkish: Onların hikayeleri sıkıca birbirine geçer.
English: Their stories are tightly intertwined.
Turkish: Eğer çamur atmaya gidersen onun birazı sana yapışır.
English: If you go around flinging mud, some of it will stick to you.
Turkish: Sağır edici bir gürlemeyle, roket uzaya fırlatıldı.
English: With a deafening roar, the rocket was hurled into space.
Turkish: Kedinin kötü niyetleri yoktu.
English: The cat did not have evil intentions.
Turkish: Kedi acımasız olmaya çalışmıyordu.
English: The cat was not trying to be cruel.
Turkish: Bunu hepsi ona değer miydi?
English: Was it all worth it?
Turkish: Mizah olmadan hayat çekilmez olurdu. Bu sevgi için de geçerlidir.
English: Life without humor would be unbearable. This applies to love as well.
Turkish: İhtiyaç ne kadar kötü?
English: How bad is the need?
Turkish: Kuzey ülkelerinin işçilerine güney bölgelerindeki üretimi değiştirmesi için yüksek bir bedel ödedik.
English: The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.
Turkish: Kim gelmiyor, rahatsız etme.
English: Who doesn't come, doesn't disturb.
Turkish: Küfürsüz bir Rus konuşması bir rapor haline dönüşür.
English: Russian speech without swearing turns into a report.
Turkish: Bunun bir geleceği olabilir mi?
English: Could it have a future?
Turkish: Bunun bir geleceği olabilir.
English: It could have a future.
Turkish: Sonunu berbat etmek istemiyorum.
English: I don't want to spoil the ending!
Turkish: Benimle irtibat kurabilir misin?
English: Can you contact me?
Turkish: Benimle irtibat kurabilirsin.
English: You can contact me.
Turkish: Tom'dan ona ihtiyacımız var.
English: We need that from Tom.
Turkish: Akılsız başın cezasını ayaklar çekermiş.
English: Use your head to save your heels.
Turkish: Tom endişe etmememizi söylüyor.
English: Tom says not to worry.
Turkish: SSCB sadece son çare olarak ülkede hava saldırılarını kullanacak.
English: The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
Turkish: O neredeyse hiç çalışmaz.
English: She hardly ever works.
Turkish: Ellerinizi havaya kaldırın.
English: Lift up your hands in the air.
Turkish: Yükseğe tırmandığında hava soğur.
English: As you climb higher, the air becomes colder.
Turkish: Klimayı çalıştırır mısın?
English: Would you put on the air conditioning?