beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: O sırt üstü yatıyordu.
English: He lay face up.
Turkish: Tura mı yoksa yazı mı?
English: Heads or tails?
Turkish: Burada ondan nefret ediyorum.
English: I hate it here.
Turkish: Pazartesilerden nefret ediyorum.
English: I hate Mondays.
Turkish: Ben bir önseziye sahibim.
English: I have a hunch.
Turkish: Amacım zarar vermek değildir.
English: I mean no harm.
Turkish: Arkadaşlara ihtiyacım var.
English: I need friends.
Turkish: Ben bir köpek yavrusu istiyorum.
English: I want a puppy.
Turkish: Büyük mü yoksa küçük mü?
English: Large or small?
Turkish: Onu duymama izin verin.
English: Let me hear it.
Turkish: Hesabı paylaşalım.
English: Let's split the bill.
Turkish: İnsan açgözlüdür.
English: Men are greedy.
Turkish: Onu bulmaya çalışın.
English: Try to find it.
Turkish: Başarısız olursam ne olacak?
English: What if I fail?
Turkish: Evet, gidebiliriz.
English: Yes, we can go.
Turkish: Bir silah atışı çınladı.
English: A shot rang out.
Turkish: Git ve şapkamı getir.
English: Fetch me my hat.
Turkish: Haritayı katlayın.
English: Fold up the map.
Turkish: O, beni yanlış anladı.
English: He got me wrong.
Turkish: O, kurnaz bir tilkidir.
English: He is a sly fox.
Turkish: O, bana başını salladı.
English: He nodded to me.
Turkish: O, işten çıkarıldı.
English: He was laid off.
Turkish: O, Nara'ya gitti.
English: He went to Nara.
Turkish: O, çantada kekliktir.
English: He's a pushover.
Turkish: Onun yüzü parladı.
English: Her face lit up.
Turkish: Hepiniz nasılsınız?
English: How are you all?
Turkish: Hepiniz nasılsınız?
English: How are you all doing?
Turkish: Nasıl hissediyorsun?
English: How do you feel?
Turkish: Nasıl hissediyorsun?
English: How are you feeling?
Turkish: Örümceklerden iğrenirim.
English: I abhor spiders.
Turkish: Ben bir koltuk ayırttım.
English: I booked a seat.
Turkish: Onun ne demek istediğini anlıyorum.
English: I get her point.
Turkish: Hyogo'da yaşıyorum.
English: I live in Hyogo.
Turkish: O, sigarayı bıraktı mı?
English: She quit smoking.
Turkish: O, mutlu bir şekilde şarkı söyledi.
English: She sang happily.
Turkish: O, hüzünlü olarak gülümsedi.
English: She smiled sadly.
Turkish: Şu çocuğu sustur.
English: Shut that boy up.
Turkish: Bazıları onlara acıdı.
English: Some pitied them.
Turkish: Bir çekice ihtiyacım var.
English: I need a hammer.
Turkish: Çalışmam gerekiyor.
English: I need to study.
Turkish: Ben bisiklete binmeyi tercih ederim.
English: I prefer biking.
Turkish: Hesabı ödemek istiyorum.
English: I'd like to pay.
Turkish: Gülmekten katılıyorum.
English: I'm cracking up.
Turkish: O, sizin bisikletiniz mi?
English: Is it your bike?
Turkish: O, kaçınılmaz bir şeydir.
English: It's inevitable.
Turkish: Hiçbir yer güvenli değildir.
English: Nowhere is safe.
Turkish: İlaçlara hayır deyiniz.
English: Say no to drugs.
Turkish: Beşte görüşürüz.
English: See you at five.
Turkish: Onun şansı açıktır.
English: She's on a roll.
Turkish: Üzgünüm, ben unuttum.
English: Sorry, I forgot.
Turkish: Onlar erken ayrıldılar.
English: They left early.
Turkish: Kasvetli görünüyorsun.
English: You look gloomy.
Turkish: Bütün ümitler kayboldu.
English: All hope is gone.
Turkish: Herhangi bir koltuk olur.
English: Any seat will do.
Turkish: Herhangi biri onu bilir.
English: Anybody knows it.
Turkish: Yazılı olarak müracaat edin.
English: Apply in writing.
Turkish: Hepiniz evde misiniz?
English: Are you all home?
Turkish: Hepiniz kayıp mısınız?
English: Are you all lost?
Turkish: Onunla tanıştın mı?
English: Have you met her?
Turkish: Onunla tanıştın mı?
English: Have you met him?
Turkish: Onunla tanıştın mı?
English: Did you meet him?
Turkish: Yemekleri yavaş yiyin.
English: Eat meals slowly.
Turkish: Bana kılıcımı verin.
English: Give me my sword.
Turkish: Onu tekrar gözden geçirin.
English: Go over it again.
Turkish: Merdivenlerden yukarı çıkın.
English: Go up the stairs.
Turkish: O sevinçten bağırdı.
English: He cried for joy.
Turkish: Onun az sayıda dişi vardı.
English: He had few teeth.
Turkish: O havuçtan nefret eder.
English: He hates carrots.
Turkish: O, çoğunlukla vahşidir.
English: He is often wild.
Turkish: O, şarkı söylemeyi sever.
English: He loves singing.
Turkish: O bir bayrak kaldırdı.
English: He put up a flag.
Turkish: O sürekli şarkı söyledi.
English: He sang and sang.
Turkish: O benim hayatımı kurtardı.
English: He saved my life.
Turkish: Bana el sallayarak gitmemi istedi.
English: He waved me away.
Turkish: Onun yüzü kızarmıştı.
English: His face was red.
Turkish: Bir şey yemeğe ne dersin?
English: How about a bite?
Turkish: Ben bir ev hanımıyım.
English: I am a housewife.
Turkish: Ben şimdi görevdeyim.
English: I am now on duty.
Turkish: Judy'yi ziyaret ettim.
English: I called on Judy.
Turkish: Ben ikiyüzlülükten nefret ederim.
English: I hate hypocrisy.
Turkish: Benim hiçbir şüphem yok.
English: I have no doubts.
Turkish: Benim bir geleceğim yok.
English: I have no future.
Turkish: Ben sevinçten zıpladım.
English: I jumped for joy.
Turkish: Onu bizzat kendim biliyorum.
English: I know it myself.
Turkish: Yüzüstü uzandım.
English: I lay on my face.
Turkish: İlk yardıma ihtiyacım var.
English: I need first aid.
Turkish: Onun gücüne ihtiyacım var.
English: I need his power.
Turkish: Ben Maui'yi öneriririm.
English: I recommend Maui.
Turkish: Yardımınıza ihtiyacım var.
English: I need your help.
Turkish: Ben seni hiç sevmiyorum.
English: I don't like you at all.
Turkish: Ben öğle yemeği getireceğim.
English: I'll bring lunch.
Turkish: Ben bir fotoğraf meraklısı değilim.
English: I'm a shutterbug.
Turkish: Bugün hava sıcacık ve hoş.
English: It's balmy today.
Turkish: Bugün hava yağışlı.
English: It's rainy today.
Turkish: Onun rengi kırmızıdır.
English: Its color is red.
Turkish: Onu şimdi yapmam gerekiyor mu?
English: Must I do it now?
Turkish: Giyinmemiz gerekiyor mu?
English: Must we dress up?
Turkish: Kedim üzgün görünüyor.
English: My cat looks sad.
Turkish: Bacaklarım zayıftır.
English: My legs are weak.
Turkish: Benim yerim burasıdır.
English: My place is here.
Turkish: Benim güneş yanığım acıyor.
English: My sunburn hurts.
Turkish: Hiç kimse savaşı sevmez.
English: No one loves war.
Turkish: Hiç kimse savaşı sevmez.
English: Nobody loves war.
Turkish: Şimdi senin zamanındır.
English: Now is your time.
Turkish: Lütfen girmeme izin ver.
English: Please let me in.
Turkish: Sana yardım edeyim mi?
English: Shall I help you?
Turkish: Örümcekler beni korkutur.
English: Spiders scare me.
Turkish: Bana dokunmayı bırak.
English: Stop touching me.
Turkish: İçtenlikle teşekkür ederim.
English: Thank you kindly.
Turkish: Köpek akıllıdır.
English: The dog is smart.
Turkish: Jüri karara varamadı.
English: The jury is hung.
Turkish: Fırtına yatıştı.
English: The storm abated.
Turkish: Bunlar benim CD'lerim.
English: These are my CDs.
Turkish: Onların hepsi boğuldu.
English: They all drowned.
Turkish: Onlar size yalan söylediler.
English: They lied to you.
Turkish: Onlar Allah'a şükrettiler.
English: They thanked God.
Turkish: Biz pikniği çok severiz.
English: We adore picnics.
Turkish: Biz barış içinde yaşarız.
English: We live in peace.
Turkish: Biz daire şeklinde oturduk.
English: We sat in a ring.
Turkish: Zayıf insanlar kaybederler.
English: Weak people lose.
Turkish: Yün güzel boyanır.
English: Wool dyes nicely.
Turkish: Kelimeler onu anlatmaya yetersiz kaldı.
English: Words failed her.
Turkish: Yumurta sarısı sarıdır.
English: Yolks are yellow.
Turkish: Yarın hava güzel olursa,basketbol oynayacağız
English: If it is fine tomorrow, we will play baseball.
Turkish: Bu caddede yürürken,çoğu zaman arkadaşlarımdan birini görürüm.
English: Walking along this street, I often see a friend of mine.
Turkish: O geçen sene Japon kültürüyle ilk defa temas kurdu.
English: She first came into contact with Japanese culture last year.
Turkish: Onun anlattığını anlıyor musun?
English: Do you understand what he's told you?
Turkish: Doktor ona içmeyi azaltmasını tavsiye etti.
English: The doctor advised him to cut down on drinking.
Turkish: O bizim İngilizce öğretmenimizdir.
English: He's our English teacher.
Turkish: O birçok yabancı pula sahipti.
English: He has a lot of foreign stamps.
Turkish: Hala onu yapmadım.
English: I still haven't done it.
Turkish: Onu yaklaşık 12 dolara satın aldım.
English: I bought it for about twelve dollars.
Turkish: Gel,sana etrafı gezdireyim.
English: Come, let me show you around.
Turkish: Arkadaşlarımız parkta biraz yürüyüş yaptılar.
English: Our friends took a walk in the park.
Turkish: Lütfen emniyet kemerinizi takınız ve sigara içmekten uzak durunuz.
English: Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
Turkish: Bugünlerde, müşteri hizmetlerinde deneyimi olan kişiler arıyoruz.
English: We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
Turkish: Birdenbire ışıklar yandı.
English: All of a sudden, the lights went on.
Turkish: Annene yardım ettin mi?
English: You helped Mommy?
Turkish: Onunla buluşabilirsin.
English: You may meet him.
Turkish: Bir sarhoş beni soydu.
English: A drunk robbed me.
Turkish: Herhangi bir kağıt işe yarar.
English: Any paper will do.
Turkish: Diğerlerine karşı nazik ol.
English: Be nice to others.
Turkish: Hayattaki amacım roman yazarı olmaktır.
English: My goal in life is to be a novelist.
Turkish: Düşünceniz çok yapıcı.
English: Your opinion is very constructive.
Turkish: Gerekli donanımın listesi burada mevcut.
English: A list of required hardware is available here.
Turkish: 10 dolarlık normal kurşunsuz,lütfen
English: Ten dollars of regular unleaded, please.
Turkish: Kutular dikdörtgendir, kare değil.
English: The boxes are rectangular, not square.
Turkish: Şeytanın var olmadığını düşünüyorum, bence insanlık onu yarattı,kendi hayalinde ve tasvirinde
English: I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.
Turkish: Sınavdan başarısız olursan ne yapacaksın?
English: What will you do if you fail the exam?
Turkish: Genellikle,erkekler kadınlardan daha hızlı koşar.
English: Generally, men run faster than women.
Turkish: Şaşırtıcı, bugün hoş bir soğuk hava var.
English: Wow, it's pretty cold today.
Turkish: Onun şiiri niçin bitirmediği bir sır.
English: It is a mystery why he did not finish the poem.
Turkish: O,görüşme boyunca sessiz kaldı.
English: He kept silent during the meeting.
Turkish: Yaşaması konusunda hiçbir umut yok.
English: There is no hope of his being alive.
Turkish: Öfkeli olmak bir filozofa yakışmaz.
English: Anger does not befit a philosopher.
Turkish: O, bir hizmetçi çalıştırıyor.
English: He employs a maid.
Turkish: Bana soğuk algınlığı bulaştırdı.
English: He gave me a cold.
Turkish: O, oldukça iyileşti.
English: He got quite well.
Turkish: Onun Fransızca bilgisi benimkinden iyidir.
English: Her knowledge of French is greater than mine.
Turkish: Kutuyu açar açmaz bir kurbağa dışarı zıpladı.
English: No sooner had I opened the box than a frog jumped out.
Turkish: Julio, eski meşe ağacına kurduğum salıncakta sallanıyor.
English: Julio is swinging in the hammock that I hung under the old oak tree.
Turkish: Yanaklarından süzülen yaşlarla ona seslendi.
English: She called out to him, with tears running down her cheeks.
Turkish: Londra halkı bu köprüye sahip olmaktan gurur duyuyor.
English: The people of London are very proud of this bridge.
Turkish: Helal olsun sana! Ailen seninle gurur duyuyor olmalı.
English: Well done! Your parents must be proud of you.
Turkish: Sana o izlenimi vermek istememiştim.
English: I didn't mean to give you that impression.
Turkish: Filmi izledikten sonra etkilendim.
English: After seeing the movie, I was impressed.
Turkish: Londra ile ilgili ilk izlenimin neydi?
English: What was your first impression of London?
Turkish: Bir şey oldukça etkileyici değilse,onu hatırlamam.
English: Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.
Turkish: Herkes bu makineden gerçekten etkilendi.
English: Everyone was really impressed with that machine.
Turkish: Hikayenin ona yanlış bir izlenim vereceğinden korkuyorum.
English: I'm afraid the story will give him a wrong impression.
Turkish: Bu kitap hakkındaki izlenimin nedir?
English: Give me your impression of this book.
Turkish: Alplerin manzarası bende kalıcı bir izlenim bıraktı.
English: The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
Turkish: Köpeklerin vefakarlığı bizi etkiler.
English: Dogs' faithfulness impresses us.
Turkish: Benim genel izlenimim onun çok iyi olduğu yönünde.
English: My general impression is that it is very good.
Turkish: Beni etkileyen şey mavi gökyüzüdür.
English: What impressed me was the blue sky.
Turkish: Benim ilk izlenimim onun anlayışlı bir politikacı olduğu yönünde.
English: My first impression was that he was a tactful politician.
Turkish: Onun iyi davranışından çok etkilendim.
English: I was most impressed by his good behavior.
Turkish: Onun akademik başarıları etkileyicidir.
English: His academic achievements are impressive.
Turkish: Onun cesareti ona güvenmem için beni yeterince etkiledi.
English: His courage impressed me enough for me to trust him.
Turkish: Sigara içmek ciğerlerine zarar verdi.
English: Smoking has affected his lungs.
Turkish: İklim onun sağlığını etkiledi.
English: The climate affected his health.
Turkish: Ona karşı derin bir şefkate sahibim.
English: I have a deep affection for her.
Turkish: O sevgi ve şefkat istiyor.
English: He wants affection.
Turkish: Motivasyon öğrenme sürecini etkileyen faktörlerden biridir.
English: Motivation is one of the factors which affect the learning process.
Turkish: Diğer insanların beklentileri bizim nasıl davranacağımızı etkiler.
English: Other people's expectations affect how we behave.
Turkish: Onları nasıl etkileyebilir?
English: How can it affect them?
Turkish: Ekonomi durgunluğa girdi.
English: The economy has entered a recession.
Turkish: Japonya durgunluktan kurtulmak için hala mücadele veriyor.
English: Japan is still struggling to emerge from recession.
Turkish: İşsizlik oranı durgunluktan dolayı %5'e yükseldi.
English: The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
Turkish: Yazılım şirketi ekonomik durgunluk sürecinde büyük başarısızlığa uğradı.
English: The software company collapsed during the recession.
Turkish: Sıkı çalışma ve kendini adama sana başarıyı getirecektir.
English: Hard work and dedication will bring you success.
Turkish: Müdürler çalışanlardan doğruluk,verimlilik ve adanmışlık bekler.
English: Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
Turkish: Yazar kitabı kız kardeşine ithaf etti.
English: The author dedicated the book to his sister.
Turkish: Hayatını tıp mesleğine adadı.
English: He dedicated his life to medical work.
Turkish: Hayatını doğanın korunmasına adadı.
English: He has dedicated his life to the preservation of nature.
Turkish: O tüm hayatını fakir insanlara yardım etmeye adadı.
English: He dedicated his whole life to helping poor people.
Turkish: Göçmenler vadideki toprağın verimli olduğunu öğrendiler.
English: The settlers learned that the land in the valley was fertile.
Turkish: O kimyasal gübrelerden daha ucuzdur.
English: It is cheaper than chemical fertilizers.
Turkish: Buradaki toprak verimlidir.
English: The soil here is fertile.
Turkish: Verimli toprak tarım için zaruridir.
English: Fertile soil is indispensable for agriculture.
Turkish: Verimli toprak iyi bir mahsul için zaruridir.
English: Fertile soil is indispensable for a good harvest.
Turkish: Volkan düzenli aralıklarla püskürür.
English: The volcano erupts at regular intervals.
Turkish: Kazancımız ve giderimiz arasında orta yolu bulmalıyız.
English: We should strike a balance between our expenditure and income.
Turkish: İngilizce öğretmek onun mesleğidir.
English: Teaching English is his profession.
Turkish: Deneyim bu meslek için gereklidir.
English: This profession requires experience.
Turkish: Onun masum olduğunu doğruladım.
English: I affirmed that he was innocent.
Turkish: Kazayı gördüğünü doğruladı.
English: He affirmed that he saw the crash.
Turkish: Onun başı ağrıyordu.
English: He had a headache.
Turkish: O büyük bir yiyicidir.
English: He is a big eater.
Turkish: O, doğuştan bir şairdir.
English: He is a born poet.
Turkish: O, iyi bir atıcıdır.
English: He is a good shot.
Turkish: O, gerçek bir aptaldır.
English: He is a real fool.
Turkish: O tuhaf bir tiptir.
English: He is a screwball.
Turkish: O, akıllı bir çocuktur.
English: He is a smart boy.
Turkish: O, içe dönüktür.
English: He is introverted.
Turkish: O, ağlamaya devam etti.
English: He kept on crying.
Turkish: O, yatakta yatıyordu.
English: He lay on the bed.
Turkish: O, Osaka'da yaşıyor.
English: He lives in Osaka.
Turkish: O, yanımdan geçerken beni itti.
English: He pushed past me.
Turkish: O, bir denizci kurtardı.
English: He saved a sailor.
Turkish: O, yurt dışında eğitim gördü.
English: He studied abroad.
Turkish: O çok fazla konuşuyor.
English: He talks too much.
Turkish: O, etrafta seyahat eder.
English: He travels around.
Turkish: O, ağzımdan girip burnumdan çıktı.
English: He twisted my arm.
Turkish: O mutlu görünüyordu.
English: He was all smiles.
Turkish: O, sinirinden kuduruyordu.
English: He was raging mad.
Turkish: O, eski ayakkabılar giydi.
English: He wore old shoes.
Turkish: O, kırmızı pantolon giydi.
English: He wore red pants.
Turkish: O benim altımda çalışır.
English: He works under me.
Turkish: O güç-düşkünü biridir.
English: He's power-hungry.
Turkish: O, avanta para kazanıyor.
English: He's raking it in.
Turkish: Onun gözleri karardı.
English: Her eyes darkened.
Turkish: Merhaba çocuklar, ben Mike.
English: Hi guys, I'm Mike.
Turkish: Onun hikayesi doğrudur.
English: His story is true.
Turkish: Ben operayı çok seviyorum.
English: I adore the opera.
Turkish: Ben biraz üzgünüm.
English: I am a trifle sad.
Turkish: Onun halini hatırını sordum.
English: I asked after him.
Turkish: Ona karşı teklif verdim.
English: I bid against him.
Turkish: Onu yalnız başıma yapabilirim.
English: I can do it alone.
Turkish: Ben kriket oynayabilirim.
English: I can play Chopin.
Turkish: Hızlı şekilde çalıştırabilirim.
English: I can run as fast.
Turkish: Ben bütün işi yaparım.
English: I do all the work.
Turkish: Ben bugün iyi hissediyorum.
English: I feel well today.
Turkish: Dolma kalemimi kaybettim.
English: I had lost my pen.
Turkish: Dolma kalemimi kaybettim.
English: I have lost my pen.
Turkish: Dolma kalemimi kaybettim.
English: I've lost my pen.
Turkish: Kırmızı bir bisikletim var.
English: I have a red bike.
Turkish: Benim tavşan dişlerim var.
English: I have buck teeth.
Turkish: Hiçbir yorumum yok.
English: I have no comment.
Turkish: Ben konfor içinde yaşıyorum.
English: I live in comfort.
Turkish: Bir molaya ihtiyacım var.
English: I need a breather.
Turkish: Onu duymam gerekiyor.
English: I need to hear it.
Turkish: Ben dışarıya itildim.
English: I was crowded out.
Turkish: Onu sigortalayın lütfen.
English: Insure it, please.
Turkish: O size karşı nazik midir?
English: Is he kind to you?
Turkish: O hâlâ hayatta mıdır?
English: Is he still alive?
Turkish: O onlarınki değil mi?
English: Isn't that theirs?
Turkish: O, korkunç şekilde acıyor.
English: It hurts terribly.
Turkish: Şimdi kar yağıyor.
English: It is snowing now.
Turkish: Aralıksız yağmur yağdı.
English: It rained nonstop.
Turkish: O, apaçık ortadadır.
English: It's self-evident.
Turkish: Ken hızlı koşmalıdır.
English: Ken must run fast.
Turkish: Kurşun kolayca bükülür.
English: Lead bends easily.
Turkish: Bir konu ilave edebilir miyim?
English: May I add a point?
Turkish: Benim köpeklerim beyazdır.
English: My dogs are white.
Turkish: Müzik yoksa hayat da yoktur.
English: No music, no life.
Turkish: Kimse başarısız olmadı.
English: No one has failed.
Turkish: Hiçbir şey kımıldamadı.
English: Nothing had moved.
Turkish: Okulda görüşürüz.
English: See you at school.
Turkish: O, gözüme çarptı.
English: She caught my eye.
Turkish: O yüksek sesle küfretti.
English: She cursed loudly.
Turkish: Onun hiçbir figürü yoktur.
English: She has no figure.
Turkish: O benim için çok değerli.
English: She is dear to me.
Turkish: O, şarkı söylemeyi seviyor.
English: She loves singing.
Turkish: O, balık tutmayı seviyor.
English: She loves to fish.
Turkish: O, yüksek sesle konuşuyor.
English: She speaks loudly.
Turkish: O, hızlı şekilde konuştu.
English: She spoke rapidly.
Turkish: İyi geceler,sıkı uyu, Sean.
English: Sleep tight, Sean.
Turkish: Daha yavaş konuşun.
English: Speak more slowly.
Turkish: Örümcekler ağlar örerler.
English: Spiders spin webs.
Turkish: Teşekkür ederim, doktor.
English: Thank you, Doctor.
Turkish: Mürettabat büyüktür.
English: The crew is large.
Turkish: Onlar sana ihanet ettiler.
English: They betrayed you.
Turkish: Onlar İngilizceyi seviyorlar.
English: They like English.
Turkish: Onlar isyan etmek istiyor.
English: They want to riot.
Turkish: Heyecanlı bir oyundu.Herkes heyecanlandı.
English: That was an exciting game. Everybody was excited.
Turkish: Kanal 1'e geçin lütfen.
English: Turn to channel 1.
Turkish: Akrilik boya kullanın.
English: Use acrylic paint.
Turkish: Biz şiddetten iğreniriz.
English: We abhor violence.
Turkish: Biz pirinç yetiştiririz.
English: We cultivate rice.
Turkish: Biz ona hayranlık duyarız.
English: We look up to him.
Turkish: Seni çok özlüyoruz.
English: We miss you very much.
Turkish: Seni çok özlüyoruz.
English: We miss you a lot.
Turkish: Doğru kuzeye gittik.
English: We went due north.
Turkish: Heyecanlı kalabalık stadyumu boşalttı.
English: The excited crowd poured out of the stadium.
Turkish: Biz oldukça sarhoşuz.
English: We're quite drunk.
Turkish: Fakirsem ne olacak?
English: What if I am poor?
Turkish: Heyecan azalınca tartışma devam etti.
English: When the excitement died down, the discussion resumed.
Turkish: Sizi ne ısırıyor?
English: What's biting you?
Turkish: Bütün seyirciler heyecanlandı.
English: All the audience was excited.
Turkish: Onu niçin yaptım?
English: Why did I do that?
Turkish: Onu neden denemiyorsun?
English: Why not try it on?
Turkish: Ahşap kolaylıkla yanar.
English: Wood burns easily.
Turkish: Sen ikiyüzlüsün.
English: You are two-faced.
Turkish: Ona yardımcı olmalısın.
English: You must help her.
Turkish: Senin yalanların beni üzüyor.
English: Your lies pain me.
Turkish: Bir ayaklanma patlak verdi.
English: A revolt broke out.
Turkish: Bir fırtına patlamak üzeredir.
English: A storm is brewing.
Turkish: Bütün elmalar kırmızıdır.
English: All apples are red.
Turkish: Bütün şeker tatlıdır.
English: All sugar is sweet.
Turkish: Bütün yapacağımız çalışmaktır.
English: All we do is study.
Turkish: Ne olursa olsun başlayalım.
English: Anyhow, let's begin.
Turkish: Allah'a inanır mısınız?
English: Are you a believer?
Turkish: Yaşlılara karşı iyi kalpli olun.
English: Be kind to the old.
Turkish: Çocuklar, hırslı olun.
English: Boys, be ambitious.
Turkish: Şimdi giriş yapabilir miyim?
English: Can I check in now?
Turkish: İçeri buyurun. Israr ediyorum.
English: Come in. I insist.
Turkish: Onu rahatsız etmeyin.
English: Do not disturb her.
Turkish: Çok heyecanlanma!
English: Don't get so excited!
Turkish: Zafer bizi heyecanlandırdı.
English: The victory excited us.
Turkish: Oyunun ikinci yarısı çok heyecan vericiydi.
English: The latter half of the game was very exciting.
Turkish: Bu okuduğum en heyecan verici kitaptı.
English: This is the most exciting book that I have ever read.
Turkish: Bu duyduğum en heyecan verici hikayeydi.
English: This is the most exciting story that I have ever heard.
Turkish: Üniversitemiz mükemmel spor olanaklarına sahiptir.
English: Our university has excellent sports facilities.
Turkish: Okul olanaklarımız yabancı öğrenciler için yetersizdir.
English: Our school facilities are inadequate for foreign students.
Turkish: Orası saygın bir mağazadır.
English: That is a reputable store.
Turkish: VISA kabul ediyor musunuz?
English: Do you accept Visa?
Turkish: Taklitçi olmayın.
English: Don't be a copycat.
Turkish: Bana bir dakikanızı ayırın.
English: Excuse me a minute.
Turkish: Kırk yıl geçti.
English: Forty years passed.
Turkish: Bu merdivenlerden çıkın.
English: Go up these stairs.
Turkish: O dürüst görünüyordu.
English: He appeared honest.
Turkish: O, onun için 5 dolar istedi.
English: He asked $5 for it.
Turkish: O, şapkasını fırçaladı.
English: He brushed his hat.
Turkish: O, kaderini lanetledi.
English: He cursed her fate.