beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Bir yılda dört mevsim vardır.
English: There are four seasons in a year.
Turkish: Bıçak ağzının ucu keskindir.
English: The tip of the knife blade is sharp.
Turkish: Kredini bir yılda kapatabilir misin?
English: Can you pay off your loans in a year?
Turkish: Bıçağın ucu keskindir.
English: The tip of the knife is sharp.
Turkish: Bütün gün ayakta durduğum için yoruldum.
English: I'm worn out, because I've been standing all day.
Turkish: Geziye kaç kişi gidiyor?
English: How many people are going for the trip?
Turkish: Bütün gün boyunca çiftlikte çalıştığı için, o tamamen yorgundu.
English: Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.
Turkish: Yaz tatilinde Bali'ye gittim.
English: I went to Bali on summer holiday.
Turkish: Neden eve gitmiyoruz?
English: Why do we not go home?
Turkish: Bir tam günlük çalışmadan sonra bir bardak bira gibi bir şey yoktur.
English: There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
Turkish: Çıkıştaki akış hızı, çıkış kapakçığının etrafındaki basınç farkıyla orantılıdır.
English: The exit flow rate is proportional to the pressure difference around the exit valve.
Turkish: Sistem doğrusal mıdır?
English: Is the system linear?
Turkish: Tüm gün şiddetli yağmur yağdı, bu zaman zarfında evde kaldım.
English: It rained heavily all day, during which time I stayed indoors.
Turkish: Kuru etiniz var mı?
English: Do you have dried salted beef?
Turkish: Bütün gün hava güzeldi.
English: It was fine all day.
Turkish: Geri dönüşüme karşı mısınız?
English: Are you against recycling?
Turkish: Biz bütün gün deniz kenarında eğlendik.
English: We enjoyed ourselves at the seaside all day.
Turkish: Bütün gün kendinizi eve kapamak sağlığınız için iyi değildir.
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Turkish: Lütfen elbiselerinizi çıkarınız.
English: Take your clothes off, please.
Turkish: O bir casusluk operasyonu.
English: It's a cloak-and-dagger operation.
Turkish: O gün boyunca İngilizce duyar.
English: She hears English all through the day.
Turkish: Tüm gün sürekli yağmur yağdı.
English: It rained continuously all day.
Turkish: Bütün gün çok yağmur yağdı.
English: It rained hard all day.
Turkish: Ben bütün gün yatakta kalmak zorunda kaldım.
English: I had to stay in bed all day.
Turkish: Ondan uzun zaman haber alamadılar.
English: They haven't heard from him in a long time.
Turkish: Bütün gün güneşte oturma iyi olamaz.
English: It can't be good sitting in the sun all day.
Turkish: Bütün günümü o romanı okuyarak geçirdim.
English: I spent the whole day reading that novel.
Turkish: Ben bütün gün bilgisayar ekranı önünde otururum, bu yüzden elektro-manyetik dalgalar tarafından oldukça şiddetli şekilde bombardıman edilirim.
English: I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
Turkish: İtfaiyeciler sonunda ateşi söndürdü.
English: The firemen soon put out the fire.
Turkish: Bir gün için bile, İngilizceden uzak kalmayınız.
English: Do not stay away from English, even for a day.
Turkish: Bu ilacı günde üç kez alın.
English: Take this medicine three times a day.
Turkish: Bugün ne kadar da rüzgarlı!
English: How windy it is today!
Turkish: Bir gün izin almamın bir sakıncası var mı?
English: Do you mind if I take a day off?
Turkish: Bir gün izin almamın bir sakıncası var mı?
English: Can I take a day off?
Turkish: Genel olarak söylemek gerekirse, oğlanlar kızlardan daha hızlı koşabilirler.
English: Generally speaking, boys can run faster than girls.
Turkish: Diskoya girmekte sorun yaşadık.
English: We had trouble getting into the disco.
Turkish: Sizi bu kadar çok güldürecek ne oldu?
English: What happened to make you laugh so much?
Turkish: Tatoeba'nı yeni versiyonu, insanları eklemeye ve onlarda redaksiyon yapmaya olanak sağlayacak!
English: The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!
Turkish: Röntgen filminde iki kırık parmak görünüyordu.
English: The X-ray showed two broken fingers.
Turkish: Bu kadar erken gelmene gerek yoktu.
English: You did not need to come so early.
Turkish: Bu kadar erken gelmene gerek yoktu.
English: You didn't need to come so early.
Turkish: Onu çocukluğundan beri tanırım.
English: I have known him ever since he was a child.
Turkish: Onu çocukluğundan beri tanırım.
English: I have known her since she was a little girl.
Turkish: Öğle yemeğin için ödeme yapmana gerek yok.
English: You need not pay for your lunch.
Turkish: Öğle yemeğin için ödeme yapmana gerek yok.
English: You don't need to pay for your lunch.
Turkish: İnsanoğlu değiştikçe dil de değişir.
English: Language changes as human beings do.
Turkish: Bir köpeğin dışında, bir kitap insanın en iyi arkadaşıdır. Bir köpeğin içinde, okumak için çok karanlıktır.
English: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
Turkish: İngilizce çalışmaya ne zaman başladınız?
English: When did you begin studying English?
Turkish: Her zaman bir arı kadar meşgulsün.
English: You are always as busy as a bee.
Turkish: Her zaman beni eleştiriyorsun.
English: You're always criticizing me!
Turkish: Bana çelme takmak her zaman hoşuna gidiyor, değil mi?
English: You always like to trip me up, don't you?
Turkish: Her zaman hatayı bende buluyorsun.
English: You're always finding fault with me.
Turkish: Her zaman hatayı bende buluyorsun.
English: You are always finding fault with me.
Turkish: Hep lakayıt takılıyorsun.
English: You always take things too easy.
Turkish: Her zaman şikâyet ediyorsun.
English: You are always complaining.
Turkish: Her zaman parlak renkli kravat takıyorsun.
English: You are always wearing a loud necktie.
Turkish: Her zaman benim endişelerimin nedeni sensin.
English: You are always the cause of my worries.
Turkish: Her zaman sorunu tahmin ediyorsun.
English: You're always anticipating trouble.
Turkish: Diğerleri suçlayarak her zaman hatalarını mazur görüyorsun.
English: You always excuse your faults by blaming others.
Turkish: Her zaman haklı olduğun konusunda ısrar ediyorsun.
English: You always insist that you are in the right.
Turkish: Her zaman sözümden şüphe ediyorsun.
English: You are always doubting my word.
Turkish: Büyüyünceye kadar sigara içmemelisin.
English: You must not smoke till you grow up.
Turkish: Öğretmenden ne öğreniyorsun?
English: What are you learning from the teacher?
Turkish: Sen gelecek nesile aitsin.
English: You belong to the next generation.
Turkish: Şimdi yüzebilirsin.
English: You may swim now.
Turkish: Ödevlerini pazartesiye kadar elden teslim edeceksin.
English: You are to hand in your assignments by Monday.
Turkish: Acele etmene gerek yoktu.
English: You didn't need to hurry.
Turkish: Kurallara uymak zorundasın.
English: You must conform to the rules.
Turkish: Hepiniz iyi iş yaptınız.
English: All of you did good work.
Turkish: Okulda ne öğreniyorsun?
English: What do you learn at school?
Turkish: Daha kibar olmaya çalışmalısınız.
English: You should try to be more polite.
Turkish: Hepiniz çalışkansınız.
English: All of you are diligent.
Turkish: Hepiniz çalışkansınız.
English: You are all diligent.
Turkish: Derhal hareket etmen zorunludur.
English: It is imperative for you to act at once.
Turkish: Çok çalışmalısın ve çok şey öğrenmelisin.
English: You must study hard and learn many things.
Turkish: Tüm yapmanız gereken bu cümleyi ezbere öğrenmek.
English: All you have to do is to learn this sentence by heart.
Turkish: Bu okulda öğrenci misiniz?
English: Are you students at this school?
Turkish: Pastayı eşit olarak paylaşmak zorundasın.
English: You have to share the cake equally.
Turkish: Ne okuyacağını bilmelisin.
English: You should know what to read.
Turkish: Çevirini tahtada olanla karşılaştır.
English: Compare your translation with the one on the blackboard.
Turkish: Sizin tartışmanızın nedeni neydi?
English: What was the cause of your quarrel?
Turkish: Senin kararını tasvip etmiyorum.
English: I don't approve your decision.
Turkish: Hanginizin kazanacağını merak ediyorum.
English: I wonder which of you will win.
Turkish: Her iki görüşün avantajları ve dezavantajları vardır bu yüzden hangisini destekleyeceğime hemen karar vermeyeceğim.
English: There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
Turkish: Senin takım bizimkinden daha güçlü.
English: Your team is stronger than ours.
Turkish: Ben çok meşgul olduğum için, beni bekleme.
English: As I'm very busy, don't count on me.
Turkish: Meşgul olduğum için size yardımcı olamam.
English: I can't help you because I am busy.
Turkish: Meşguldüm ama anneme yardım ettim.
English: I was busy, but I helped Mother.
Turkish: Tatil için zaman ayıramam.
English: I cannot afford the time for a vacation.
Turkish: Ben ona yardım edemeyecek kadar çok meşgulüm.
English: I'm too busy to help him.
Turkish: Ben, istediğim pozisyonu alamadım.
English: I failed to get the position I wanted.
Turkish: Tom Mary'nin arabasını Boston'a sürdü.
English: Tom drove Mary's car to Boston.
Turkish: Tom, Mary'yi istasyona götürdü.
English: Tom drove Mary to the station.
Turkish: Tom, Mary hakkında rüya gördü.
English: Tom dreamed about Mary.
Turkish: Tom, Mary ile bir hafta sonu daha geçirmek zorunda kalmaktan ödü patladı.
English: Tom dreaded having to spend another weekend with Mary.
Turkish: Tom Mary'nin dürüst olup olmadığından emin değil.
English: Tom doubts whether Mary is honest.
Turkish: Tom, Mary'nin seni sevdiğinden şüpheleniyor.
English: Tom doubts that Mary loves you.
Turkish: Tom Mary'nin samimiyetinden emin değil.
English: Tom doubts Mary's sincerity.
Turkish: Tom, Mary'nin verdiği sözü tutup tutmayacağından emin değil.
English: Tom doubts if Mary will keep her promise.
Turkish: Tom Mary'nin bugün okula gelip gelmeyeceğinden emin değil.
English: Tom doubts if Mary will come to school today.
Turkish: Tom, Mary'nin doğum günü partisine gelip gelmeyeceğinden emin değil.
English: Tom doubts if Mary will come to his birthday party.
Turkish: Dün gece onu istasyonda karşılayacağına söz verdi fakat o asla gelmedi.
English: She promised to meet him last night, but she never showed up.
Turkish: O dün gece onu karşılamak için söz verdi.
English: She promised to meet him last night.
Turkish: O, onu çamurdan çıkardı.
English: She pulled him out of the mud.
Turkish: Annem ondan bahsetmedi.
English: Mom didn't mention it.
Turkish: Annem ondan bahsetmedi.
English: My mother didn't mention it.
Turkish: Annem ondan bahsetmedi.
English: Mom did not mention it.
Turkish: Annem haber hakkında mutluydu ve ben de öyle.
English: My mother was happy about the news, and so was I.
Turkish: Annem haberi duyunca sarardı.
English: My mother grew pale on hearing the news.
Turkish: Annem çifti barıştırmayı denedi.
English: My mother attempted to reconcile the couple.
Turkish: Annem akşam yemeği hazırlamanın zamanı olduğunu belirtti.
English: Mother mentioned that it was about time to prepare supper.
Turkish: Annemin elmas yüzüğünü satmaktan başka seçeneği yoktu.
English: My mother had no choice but to part with her diamond ring.
Turkish: Annem ağlamaktan başka hiçbir şey yapmadı.
English: My mother did nothing but weep.
Turkish: Anne az önce alışveriş için dışarı çıktı.
English: Mother has just gone out shopping.
Turkish: Annem laleleri çok sever ve kız kardeşim de öyle.
English: My mother likes tulips very much and so does my sister.
Turkish: Anne az önce alışverişe gitti.
English: Mother has just gone shopping.
Turkish: Anne Alice'in onu takip etmesini belirtti.
English: The mother signed to Alice to follow her.
Turkish: Annem sonunda planımızı onayladı.
English: My mother finally approved of our plan.
Turkish: Anne mağazaya alışverişe gitti.
English: Mother went shopping at the department store.
Turkish: Anne akşam yedide evde olmamız gerektiğinde ısrar ediyor.
English: Mother insists that we should be home by seven in the evening.
Turkish: Annem sonunda görüşümü kabullendi.
English: My mother finally has given in to my views.
Turkish: Annem patatesi çok iyi pişirdi.
English: My mother cooked the potatoes very well.
Turkish: Anne bir bıçakla peyniri kesti.
English: Mother cut the cheese with a knife.
Turkish: Annem, babamın bana neden çok kızgın olduğunu bana anlattı.
English: My mother told me why my father was so angry with me.
Turkish: Anne bir somun ekmek aldı.
English: Mother bought a loaf of bread.
Turkish: Anne biraz ekmek almak için şehre gitti.
English: Mother went to town to get some bread.
Turkish: Annem kötü bir soğuk algınlığından dolayı hasta.
English: My mother is sick with a bad cold.
Turkish: Annem yatağın üstüne temiz çarşaf koydu.
English: My mother put clean sheets on the bed.
Turkish: Anne bebek-bakıcısından çocukları gözlemesini rica etti.
English: Mother asked the babysitter to watch the children.
Turkish: Anne henüz akşam yemeğini pişirmedi.
English: Mother has not cooked dinner yet.
Turkish: Annem mutfakta hâlâ çalışıyor.
English: My mother is still working in the kitchen.
Turkish: Annem gözlüksüz okuyamaz.
English: My mother can't read without glasses.
Turkish:  Kurt, kurt  diye çocuk bağırdı! ve köylüler ona yardım etmek için dışarı çıktılar.
English: The boy cried "Wolf, wolf!" and the villagers came out to help him.
Turkish: Tanrılar kendilerine yardım edenlere yardım ederler.
English: The gods help them that help themselves.
Turkish: Ben sınıftaki en iyi öğrencilerden biriydim.
English: I was one of the best students in the class.
Turkish: Başkaları iftira ederken bazıları çevirir.
English: Some translate while others denigrate.
Turkish: Onun bir merdivene ihtiyacı var.
English: He needs a ladder.
Turkish: O her zaman gülümsüyor.
English: She is always smiling.
Turkish: O her zaman gülümsüyor.
English: He's always smiling.
Turkish: O çocuk her zaman sızlanıyor.
English: That child is always fretting.
Turkish: O çocuk yirmiye kadar sayabilir.
English: That child can count to twenty.
Turkish: O çocuğun annesi bir spiker.
English: The mother of that child is an announcer.
Turkish: O çocuk tam bir baş ağrısı.
English: That child is a headache.
Turkish: Çocuk yetişkinleri utandırır.
English: The child puts adults to shame.
Turkish: Şu kız beni çıldırtıyor.
English: That girl just drives me wild.
Turkish: Çocuk bir baş belasıdır.
English: The kid is a pain in the neck.
Turkish: O geldiğinde ne yapıyordunuz?
English: What were you doing when she came?
Turkish: O çocuk, trafik kazasında hayatını kaybetmemiş olsaydı, şimdi bir üniversite öğrencisi olacaktı.
English: If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
Turkish: O çocuğun sürekli çığlığı saçlarımı ağarttı.
English: That child's constant screaming gives me gray hairs.
Turkish: Ben, o kızın kendisine yeni bir görünüm vermek için saçını kestiğini düşünüyorum.
English: I think that girl cut her hair to give herself a new look.
Turkish: Kız ne kadar iyi kayıyor.
English: How well that girl skis!
Turkish: Kız kardeşler oldukça farklıdır.
English: The sisters are quite unalike.
Turkish: Patronumun emriyle o işi yaptım.
English: I did that work on the orders of my boss.
Turkish: Dağ silsilesinin adı nedir?
English: What's the name of the mountain range?
Turkish: O dağ kar ile kaplıdır.
English: That mountain is covered with snow.
Turkish: O dağ bulutların içindedir.
English: That mountain is in the clouds.
Turkish: Beklemenin bir faydası yok.
English: There's no point in waiting.
Turkish: O, ortaya çıkmadan önce, uzun zaman beklemedim.
English: I had not waited long before she turned up.
Turkish: Mary gelmeden önce uzun süre beklememiştim.
English: I had not waited long before Mary came.
Turkish: Ay ortaya çıktığında, uzun süredir beklemiyorduk.
English: We had not been waiting long when the moon appeared.
Turkish: Onun için beklemekten başka yapacak bir şey yoktu.
English: There was nothing for it but to wait.
Turkish: İzlenen demlik asla kaynamaz.
English: A watched pot never boils.
Turkish: Bekleyen derviş muradına ermiş.
English: Everything comes to him who waits.
Turkish: Ne kadar uzun süre beklediysek, o kadar daha sabırsız olduk.
English: The longer we waited, the more impatient we became.
Turkish: Ne kadar beklediyse, o kadar daha sinirli oldu.
English: The more he waited, the more irritated he became.
Turkish: Tembel olduğum için annem tarafından azarlandım.
English: I was scolded by my mother for being lazy.
Turkish: Onunla karşılaşmadan önce, Pizzaro adamlarının ve silahlarının çoğunu kasaba yakınında sakladı.
English: Before meeting him, Pizarro hid many of his men and guns near the town.
Turkish: Onu gördüğümü hatırlıyorum.
English: I remember seeing her.
Turkish: Onu gördüğümü hatırlıyorum.
English: I remember seeing him.
Turkish: Onu gördüğüm an, bana kızgın olduğunu biliyordum.
English: The moment I saw him, I knew he was angry with me.
Turkish: Bu onunla yaptığım ikinci buluşma.
English: This is the second time that I have met him.
Turkish: Onu görürsen, lütfen benim için ona selam söyle.
English: In case you see him, please say hello to him for me.
Turkish: Onu görürsen, ona selamlarımı ilet.
English: In case you see him, give him my regards.
Turkish: Onunla tanışıncaya kadar, o, bilgiyi bilmiyordu.
English: She didn't know the information till she met him.
Turkish: Ona okula geç kalmamasını söyle.
English: Tell him not to be late for school.
Turkish: Onun işlerine karışmayın.
English: Don't meddle in his affairs.
Turkish: Bildiği kadarıyla işler yolunda gidiyordu.
English: So far as he was concerned, things were going well.
Turkish: Sigara içme alışkanlığı edindi.
English: He acquired the habit of smoking.
Turkish: Onunla karşılaşma yoksa üzülürsün.
English: Don't cross him or you'll regret it.
Turkish: Ben ona dinlenmesini tavsiye ettim.
English: I advised him to take a rest.
Turkish: Tatil sırasında onun nereye gitmeyi planladığını ona soracağım.
English: I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
Turkish: Ben, onun ödemesini talep ettim.
English: I demanded that he should pay.
Turkish: Paranı ona ödünç vermek senin aptallığın.
English: It is stupid of you to lend him your money.
Turkish: İçkiliyken araba sürme.
English: Don't drink and drive.
Turkish: Ve şimdi Lvov'dayım.
English: And I'm in Lvov now!
Turkish: Onun çorapları gridir.
English: His socks are gray.
Turkish: Nereye gittiğimizi bilmek için bazen geriye bakmamız gerekir.
English: Sometimes we need to look back to know where we are going to.
Turkish: Bir hafta boyunca hastanede kalmak zorunda kaldı.
English: He had to stay in hospital for a week.
Turkish: Ofisteki en iyi arkadaşı onu ziyaret etmek için geldi.
English: His best friend in the office came to visit him.
Turkish: Sakin olun ve iyi geçinin.
English: Take it easy and get well.
Turkish: Biz senin işini paylaşıyoruz.
English: We're sharing your work.
Turkish: Öğretmen bir zamanlar Emma'ya birlikte bir çocuk sahibi olmaları gerektiğini önerdi.
English: The teacher once suggested to Emma that they should have a child together.
Turkish: Thomas onu çok zeki görmedi.
English: Thomas didn't consider him very intelligent.
Turkish: Bu çocuk babasına benziyor.
English: This child looks like its father.
Turkish: Londra'da yaşayan bir arkadaşım var.
English: I have a friend living in London.
Turkish: Lütfen bana bir hamburger verin.
English: Please give me a hamburger.
Turkish: Aşağıdaki malzemelere ihtiyacım var.
English: I need the following items.
Turkish: Bana göre bir anlamı yok.
English: It doesn't make sense to me.
Turkish: Benim tek bir düşmanım yok.
English: I don't have a single enemy.
Turkish: Fransızca konuşmayı İngilizceden çok daha kolay buluyorum.
English: I find it much easier to speak French than English.
Turkish: Lütfen benimle İngilizce konuş.
English: Please speak to me in English.
Turkish: Karısı piyanist olan bir arkadaşım var.
English: I have a friend whose wife is a pianist.
Turkish: Tavan arasında bir gürültü duydum gibi geliyor.
English: It seems to me that I heard a noise in the attic.
Turkish: Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
English: I have nothing to say.
Turkish: Bir şey duyamıyorum.
English: I can hear nothing.
Turkish: Bir şey duyamıyorum.
English: I can't hear a thing.
Turkish: Bazı Amerikalı arkadaşlarım var.
English: I have some American friends.
Turkish: Ofisimde ilgilenecek önemli bir işim var.
English: I have an important business to attend to in my office.
Turkish: İki yabancı arkadaşım var.
English: I have two foreign friends.
Turkish: Geçen yıl sahip olduğumdan daha fazla param var.
English: I have more money than I had last year.
Turkish: Kyoto'da yaşayan bir amcam var.
English: I have an uncle who lives in Kyoto.
Turkish: Sen bana göre her şeysin.
English: You are everything to me.
Turkish: Sizinki gibi öyle iyi bir kamera alamam.
English: I can't afford such a good camera as yours.
Turkish: Sizinkinin şeklinde bir ceket istiyorum.
English: I want a jacket shaped like yours.
Turkish: Riski almaya istekli olduğunuzu varsayıyorum.
English: I assume you're willing to take the risk.
Turkish: Hepiniz hatalısınız gibi görünüyor.
English: It appears that you are all mistaken.
Turkish: Seninle aynı sorunu yaşıyorum.
English: I have the same trouble as you had.
Turkish: Benim senden başka gerçek arkadaşım yok.
English: I have no other true friend than you.
Turkish: Benim senden başka arkadaşım yok.
English: I have no other friend than you.
Turkish: Onlar gereksiz şeyleri attılar.
English: They discarded unnecessary things.
Turkish: Onlar şikâyet etmekten başka bir şey yapmıyorlar.
English: They do nothing but complain.
Turkish: Onlar karı kocaymış gibi davranıyorlar.
English: They pretend to be man and wife.
Turkish: Onlar karı koca oldu.
English: They became man and wife.
Turkish: Bayanların huzurunda onu aptal yerine koydular.
English: They made a fool of him in the presence of ladies.
Turkish: Fuji Dağına tırmanma planlarından vazgeçtiler.
English: They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
Turkish: O kadar korktular ki bir santim hareket edemediler.
English: They were so frightened that they couldn't move an inch.
Turkish: Genellikle okula bisikletle giderler.
English: They usually go to school by bicycle.
Turkish: Onların okuyamaması veya hiç yazmaması anlamında onlar cahil değiller.
English: They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.
Turkish: Genellikle pazartesiden cumaya kadar okula giderler.
English: They usually go to school from Monday to Friday.
Turkish: Onlar, babamın halini hatırını sordular.
English: They asked after my father.
Turkish: Onlar, babalarının ölümünün yasını tuttular.
English: They lamented the death of their father.
Turkish: Babalarını kurtarmak için acele ettiler.
English: They hurried to their father's rescue.
Turkish: Onlar sahnede sırayla şarkı söylediler.
English: They sang on the stage in turn.
Turkish: Onlar odayı boş buldular.
English: They found the room empty.
Turkish: Onlar, odanın çok sıcak olmasından şikayetçi oldular.
English: They complained of the room being too hot.
Turkish: Onlar, odada biraz uyudular.
English: They slept a little in the room.
Turkish: Onlar peş peşe odadan çıktılar.
English: They went out of the room, one after another.
Turkish: Onlar rüzgar ve havanın elinde, denizde kayboldular.
English: They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
Turkish: Onlar intikam için komşularının evini ateşe verdi.
English: They set fire to their neighbour's house in revenge.
Turkish: Ben utangaç bir çocuğum.
English: I am a shy boy.
Turkish: Bu ID ile geçen cümleler Tatoeba Projesine katkıda bulunanlar tarafından eklenen cümlelerdir.
English: Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
Turkish: Ben mavi renkten hoşlanırım.
English: I like the color blue.
Turkish: İranlılar ana yemeği yoğurt ile yerlerdi.
English: Iranians used to eat their main meal with yoghurt.
Turkish: Etnik İran gıdalarında, sütten yapılan birçok ürün görebilirsiniz.
English: In ethnic Iranian foods, you can see many products which are made of milk.
Turkish: Ağaç büyümeyi durdurdu.
English: The tree stopped growing.
Turkish: Ya göründüğün gibi ol ya da olduğun gibi görün.
English: Either be as you seem or seem as you are.
Turkish: Zülfikar, İslam'ın dördüncü halifesi Hazreti Ali'nin ünlü kılıcıydı.
English: Zulfiqar was the famous sword of Hazret-i Ali, fourth caliph of Islam.