beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: O artık hiç eğlenceli değil.
English: That isn't funny at all anymore.
Turkish: Sınıfta sakız çiğneme.
English: Don't chew gum in class.
Turkish: Derste sakız çiğnemeyin.
English: Don't chew gum in class.
Turkish: Hayal kırıklığı içinde ofladım.
English: I let out a sigh of disappointment.
Turkish: Hayal kırıklığı içinde bir ah çektim.
English: I let out a sigh of disappointment.
Turkish: Küçük kardeşimin aksiliği beni çileden çıkarıyor.
English: It drives me insane how intolerable my younger brother is.
Turkish: Doktor ne kadar rapor verdi?
English: How long did the doctor sign you off work for?
Turkish: Doktor ne kadar rapor verdi?
English: How long did the doctor sign you off school for?
Turkish: Falcı rüyamı yorumladı.
English: The fortune teller interpreted my dream.
Turkish: Falcı rüyamı tabir etti.
English: The fortune teller interpreted my dream.
Turkish: Bazen tek bir kelime yeterlidir.
English: Sometimes one word is enough.
Turkish: Bazen tek bir kelime yeterlidir.
English: One word is sometimes enough.
Turkish: İçimde canımı sıkan bir boşluk hissi var.
English: I feel an overbearing emptiness inside of me.
Turkish: Birinden sevildiğini duymak güzeldir.
English: It is nice to hear someone say "I love you".
Turkish: Bilge kişi her şeyin özündeki ilahi boyutu görür.
English: The man of wisdom sees the divine substance in everything.
Turkish: Bu şeye ne dendiğini biliyor musun?
English: Do you know what this thing's called?
Turkish: Kernevekçe, Galce ve Bretonca Kelt dilleridir.
English: Cornish, Welsh and Breton are Celtic languages.
Turkish: Sık sık dersi ekiyorlar.
English: They often skip class.
Turkish: Okulu çok asıyorlar.
English: They often skip class.
Turkish: Üniversite şehirlerinin geleni gideni bitmez.
English: People are forever going in and out of university towns.
Turkish: Hocam bu soru çok kazık!
English: Teacher, this question is too difficult!
Turkish: Üniversite kentleri yolgeçen hanı gibidir.
English: People are forever going in and out of university towns.
Turkish: Bunu içmek her babayiğidin harcı değildir.
English: It'll take courage to drink that.
Turkish: Kafiyeli bu cümle, ki hep yaparım böyle.
English: This sentence rhymes, I do this all the time.
Turkish: Tom'un hırsızlıktan sabıkası var.
English: Tom has a criminal record for theft.
Turkish: Tom daha önce hırsızlıktan hüküm giymiş.
English: Tom has a criminal conviction for theft.
Turkish: Nereden baksan altmışında vardır.
English: He's at least sixty.
Turkish: Deprem çok sayıda evi yerle bir etti.
English: The earthquake destroyed many houses.
Turkish: Bu hesabın Bora'nın sürüsüne ait olduğundan kıllanıyorum.
English: I suspect that account belongs to Bora's horde.
Turkish: Küveti boşalt lütfen.
English: Please drain the bathtub.
Turkish: Tom'un mısır patlatma makinesi var.
English: Tom has a popcorn machine.
Turkish: Bu kadar çorabın içinde bir tanesinin de mi diğer teki olmaz yahu!
English: All these socks, and not a single match?
Turkish: Catherine'in tıro olduğunu bilmiyordum.
English: I didn't know Catherine was a shemale.
Turkish: Tuhaf tuhaf şeyler giymiş insanlar sözde Onur Yürüyüşü'nde kırıta kırıta yürüyordu.
English: People with strange outfits were nancing around at the so-called Pride Parade.
Turkish: Benden uzakta oturuyor.
English: He lives far away from me.
Turkish: Benden uzakta oturuyor.
English: She lives far away from me.
Turkish: İngilizce bir dil değil, üç dilin çuvala sokulup tek bir dil gibi gösterilmesidir.
English: English isn't a language. It's three languages wearing a trench coat pretending to be one.
Turkish: Sen mi seçeceksin ben mi seçeyim?
English: Are you going to choose, or should I?
Turkish: Sen seçecek misin, yoksa ben mi seçeyim?
English: Are you going to choose, or should I?
Turkish: Karl benmerkezci bir monoman.
English: Karl is an egocentric monomaniac.
Turkish: İlk aşkıydı.
English: She was his first love.
Turkish: Üçüncü sezonu izlemek için sabırsızlanıyorum!
English: I can't wait to watch season 3!
Turkish: Bugün hava çok soğuk, sana da öyle gelmiyor mu?
English: It's very cold today, don't you think?
Turkish: Tüyelim la, zarbolar damlar şimdi.
English: Yo, we'd better bounce, because the po-po be all up in here.
Turkish: Annesi onu sütten kesmeye çalıştı.
English: Her mother tried to wean him.
Turkish: Seni bu kadar özverili birisi sanmazdım.
English: I didn’t take you for such a selfless person.
Turkish: Şirketteki payımız yüzde altmış.
English: Our ownership in the company is 60%.
Turkish: Halkın çoğu belediye başkanına kazan kaldırınca koltuğunu bıraktı.
English: As the majority of the population revolted against the mayor, he abandoned his position.
Turkish: Bizimle olan sınırlarına askerî yığınak yapıyorlar.
English: They are flooding their border with us with military presence.
Turkish: Bölgedeki politik manzara Meksika açmazına dönmüş durumda.
English: The political landscape of the region turned into a Mexican standoff.
Turkish: Oğlunu sırtında taşıdın.
English: You carried your son on your back.
Turkish: Tom için yeterince şey yaptım.
English: I did enough for Tom.
Turkish: Motordan tuhaf bir ses geliyor.
English: The motor is making a strange sound.
Turkish: Viyolonsel telli bir çalgıdır.
English: The cello is a string instrument.
Turkish: Viyolonsel bir telli çalgı.
English: The cello is a string instrument.
Turkish: Tom'u gülerken hiç hatırlamıyorum.
English: I cannot recall Tom smiling.
Turkish: Tom'u yüzü gülerken hiç anımsamıyorum.
English: I cannot recall Tom smiling.
Turkish: Annesi onu memeden kesmeye çalıştı.
English: Her mother tried to wean him.
Turkish: Spor hocam bana şişko diyor.
English: The gym teacher calls me "fat."
Turkish: Tom şu an bana acayip kızgın.
English: Tom is very angry at me right now.
Turkish: Tom şu an bana köpürüyor.
English: Tom is very angry at me right now.
Turkish: Hatırlaması kolay ama tahmin etmesi zor bir şifre seç.
English: Choose a password that's easy to remember but difficult to guess.
Turkish: Bu çok iyi bir fikir.
English: That's a very good idea.
Turkish: Ben kendi web sitemi oluşturmakla ilgileniyorum.
English: I'm interested in creating my own website.
Turkish: Büyük bir mağaza değildi, değil mi?
English: It wasn't a big store, was it?
Turkish: Bir fıçıya saklandı.
English: He hid in a barrel.
Turkish: Bir fıçının içinde gizlendi.
English: He hid in a barrel.
Turkish: Protez göze halk arasında cam göz de denir.
English: A colloquial term for an ocular prosthetic is a glass eye.
Turkish: Sen zekisin fakat ben de zekiyim.
English: You're smart, but so am I.
Turkish: Yeni bir iş kurmayı düşünüyorum.
English: I've been thinking about starting a new business.
Turkish: Yeni bir iş kurmayı düşünüyorum.
English: I have been thinking about starting a new business.
Turkish: Tom'a borç verecek kadar keriz değilim.
English: I'm not stupid enough to lend Tom money.
Turkish: Tom'a borç para verecek kadar enayi değilim.
English: I'm not stupid enough to lend Tom money.
Turkish: Israr inattan, azim sebattan gelir.
English: Insisting is stubbornness. To persevere is determination.
Turkish: Bu gerçekten bana göre değil.
English: That isn't really my thing.
Turkish: Şimdi meşgulüm.
English: I'm busy now.
Turkish: Bu benim ilk bisiklet sürüşüm değil.
English: This isn't my first time riding a bicycle.
Turkish: Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
English: I'm pleased to meet you.
Turkish: Tom nerede olduğunu kimse bilmiyor.
English: No one knows where Tom is.
Turkish: Dışarıdan yemek söyleyelim.
English: Let's order in.
Turkish: Dışarıdan yemek alalım.
English: Let's get takeout.
Turkish: Tom hafta boyunca Boston'da olacak, öyle değil mi?
English: Tom is going to be in Boston all week, isn't he?
Turkish: Uzaktan gelen siren sesleri işittim.
English: I heard sirens in the distance.
Turkish: Şu an üstümde hiç para yok.
English: I don't have any money on me now.
Turkish: Şu an yanımda hiç para yok.
English: I don't have any money on me now.
Turkish: Şu an üzerimde hiç para yok.
English: I don't have any money on me now.
Turkish: Yemeği paket yaptıralım.
English: Let's get takeout.
Turkish: Zor bir durumla karşı karşıyayız.
English: We're faced with a difficult situation.
Turkish: La hadi çabuk!
English: Yo! Hurry up! Come on!
Turkish: Diyette verdiğim kiloları yoyo gibi hemen geri alıyorum.
English: I'm a yo-yo dieter.
Turkish: Yeni bir gezegen bulundu.
English: A new planet has been discovered.
Turkish: Üşüme hissim geçmiyor. Ateşim mi var acaba?
English: I keep feeling chills. Could I have a fever?
Turkish: Yarın imkânım olursa geleceğim.
English: I'll come tomorrow if I can.
Turkish: Paketin alıcısı bendim.
English: I was the recipient of the package.
Turkish: Gönderi benim adımaydı.
English: I was the recipient of the package.
Turkish: Tom muhtemelen hiç bilmeyecek.
English: Tom will probably never know.
Turkish: Tom muhtemelen hiçbir zaman öğrenmeyecek.
English: Tom will probably never know.
Turkish: Cümlede sıkıntı yok bence.
English: I think the sentence is okay.
Turkish: Bu önemli bir kilometre taşı.
English: That's a great milestone.
Turkish: Bu büyük bir mihenk taşı.
English: That's a great milestone.
Turkish: Oyunculuk pek iyi değildi.
English: The acting wasn't great.
Turkish: Babama kısa süre önce kalp pili takıldı.
English: My dad got a pacemaker recently.
Turkish: Özür dilerim, hadsizlik etmek istemedim.
English: I'm sorry. I didn't mean to cross a line.
Turkish: Korkudan kalbi küt küt atıyordu.
English: Her heart beat quickly out of fear.
Turkish: Hadi, beni takip et.
English: Come on, follow me.
Turkish: Ödev yapıyor olacağım.
English: I'll be doing my homework.
Turkish: Evden çıkmama izin vermiyorlar.
English: I'm grounded.
Turkish: Dışarı çıkmam yasak.
English: I'm grounded.
Turkish: Bu sabah evden çıkarken Tom'la Mary hâlâ uyuyordu.
English: When I left the house this morning, Tom and Mary were still sleeping.
Turkish: Tom Jackson, önümüzdeki sene için yeniden adaylığını koyuyor.
English: Tom Jackson is up for reelection next year.
Turkish: Oyunculuk harika değildi.
English: The acting wasn't great.
Turkish: Bir sonraki sürüş benim sıram olacak.
English: Next time it'll be my turn to drive.
Turkish: Ben senin yaşındayken aşırı içki içerdim.
English: I used to drink excessively when I was your age.
Turkish: Siyaset konuşmayı hiç sevmedim.
English: I never liked to talk about politics.
Turkish: Maisie'nin kim olduğunu biliyor muydun?
English: Did you know who Maisie was?
Turkish: Milly'nin kanında aşırı miktarda alkol vardı.
English: Milly had an excessive amount of alcohol in her blood.
Turkish: Onları yine karıştırdım!
English: I mixed them up again!
Turkish: Maisie İngilizce konuşulan bir ülkede yaşıyor.
English: Maisie lives in an English-speaking country.
Turkish: Daha önce hiç erkek arkadaşım olmadı.
English: I've never had a boyfriend before.
Turkish: Graham'ın henüz bir kız arkadaşı yok.
English: Graham hasn't got a girlfriend yet.
Turkish: Gölde yüzerken neredeyse ölüyordum.
English: I almost died swimming in the lake.
Turkish: Buradaki yabancı turist sayısının her yıl azalmasının sebebi nedir?
English: What's the reason why the number of foreign tourists here decreases every year?
Turkish: Sihirbaz değilim.
English: I'm not a magician.
Turkish: Mükemmel insan yoktur.
English: There are no perfect people.
Turkish: O şarkı söyleyip dans etmek istiyor.
English: She wants to sing and dance.
Turkish: Bu peynir kötü kokuyor.
English: This cheese smells bad.
Turkish: Bu peynir leş gibi kokuyor.
English: This cheese smells bad.
Turkish: Tom'un bana üç bin dolar borcu var.
English: Tom owes me three thousand dollars.
Turkish: Çiti yarın boyayacağız.
English: We will paint the fence tomorrow.
Turkish: Üzgünüm, ancak ihtiyaçlarınızı karşılayamıyoruz.
English: I'm sorry, but we can't meet your requirements.
Turkish: Bunu yaparsan, hayatının sonuna kadar pişman olacaksın.
English: If you do this, you'll regret it for the rest of your life.
Turkish: Kalp krizi geçiriyor.
English: He is having a heart attack.
Turkish: Bugün hiçbir şey okumak istemiyorum.
English: I don't want to read anything today.
Turkish: Neşelen! İşler düşündüğünüz kadar kötü değil.
English: Cheer up! Things aren't as bad as you think.
Turkish: Fazıl yelkenleri suya indirip her şeyi itiraf etti.
English: Fadil broke down and confessed to everything.
Turkish: Fazıl çözülüp bülbül gibi öttü.
English: Fadil broke down and confessed to everything.
Turkish: Kanuna aykırı davrandım.
English: I broke the law.
Turkish: Yasayı çiğnedim.
English: I broke the law.
Turkish: Sadece ellerinle bir elmayı ortadan ikiye ayırabilir misin?
English: Can you break an apple in half with your bare hands?
Turkish: Yangın çıktığında Tom bir lokantada pizza yiyordu.
English: Tom was eating pizza at a restaurant when the fire broke out.
Turkish: Umarım kimse evime girmez.
English: I hope no one breaks into my house.
Turkish: Şemsiyem kırıldı.
English: My umbrella broke.
Turkish: Bazı alışkanlıklardan kurtulmak güçtür.
English: Some habits are difficult to break.
Turkish: Buna inanamıyorum. Leyla daha şimdiden benden ayrılmak mı istiyor?
English: I can't believe it. Layla wants to break up with me already?
Turkish: İsveç, Danimarka ve Norveç'ten oluşan Kalmar Birliği, 1523'te dağıldı.
English: The Kalmar Union, comprising Sweden, Denmark and Norway, broke apart in 1523.
Turkish: Pencereyi kıran Tom'muş. "Doğrudur. Çok dikkatsiz biridir o."
English: Tom was the one who broke the window. "It figures. He's very careless."
Turkish: Sami, Leyla'nın evine zorla girdi.
English: Sami broke into Layla's home.
Turkish: Sami, Leyla'nın evine zorla girip ırzına geçti.
English: Sami broke into Layla's house and raped her.
Turkish: Sami, Leyla'nın öldüğünü ailesine alıştıra alıştıra söyledi.
English: Sami broke the news of Layla's death to her family.
Turkish: Sami, Leyla'nın evine zorla girdi.
English: Sami broke into Layla's house.
Turkish: Sami, Leyla'nın ailesine haberi alıştıra alıştıra verdi.
English: Sami broke the news to Layla's family.
Turkish: Sami bardaki tüm slot makinelerini açıp içindeki paraları çaldı.
English: Sami broke open every slot machine in the bar and stole the money.
Turkish: Akıllı telefonlar bozulunca tamir edilemezler.
English: If a smartphone breaks, it cannot be repaired.
Turkish: Düşman hatlarını yardık.
English: We broke through the enemy lines.
Turkish: Beş parasız olduklarını söylediler.
English: They said they were broke.
Turkish: Tom sana bacağını nasıl kırdığından hiç bahsetti mi?
English: Has Tom ever told you how he broke leg?
Turkish: Kahrolası araba arıza yaptı.
English: The car went and broke down.
Turkish: Tom yelkenleri suya indirip her şeyi itiraf etti.
English: Tom broke down and confessed to everything.
Turkish: Tom çözülüp bülbül gibi şakıdı.
English: Tom broke down and confessed to everything.
Turkish: Veri istifçiliği bir dijital hastalıktır.
English: Data hoarding is a digital disease.
Turkish: Veri istifçiliği dijital bir hastalık.
English: Data hoarding is a digital disease.
Turkish: Tom'a çok benziyorsun. "Bunu sık sık duyuyorum."
English: You look a lot like Tom. "I get that a lot."
Turkish: Güneş olmasa hepimiz ölürüz.
English: If it weren't for the sun, we'd all die.
Turkish: Bilmek istediğim odur.
English: That's what I want to know.
Turkish: O çok fazla bir sorun değil.
English: That isn't much of a problem.
Turkish: O çok fazla bir sorun değil.
English: That's not much of a problem.
Turkish: Söylediğim tam olarak o değil.
English: That isn't exactly what I said.
Turkish: Söylediğim tam olarak o değil.
English: That's not exactly what I said.
Turkish: Söylemek istediğim şey o değildir.
English: That's not what I meant to say.
Turkish: Söylemek istediğim şey o değildir.
English: That isn't what I meant to say.
Turkish: Babası bir doktor olan kız odur.
English: That's the girl whose father is a doctor.
Turkish: Dışarıda hava kararıyor.
English: It's getting dark outdoors.
Turkish: Dışarıda hava kararıyor.
English: It is getting dark outside.
Turkish: Sizi bu kadar rahatsız ettiğim için özür dilerim.
English: I'm sorry to trouble you so much.
Turkish: Üniversiteye mi gideceğimden ya da bir işe mi gireceğimden henüz emin değilim.
English: I'm not sure yet if I'll go to a university or get a job.
Turkish: Üniversiteye mi gideceğimden ya da bir işe mi gireceğimden henüz emin değilim.
English: I'm not sure yet if I will go to a university or get a job.
Turkish: Sizi beklettiğim için üzgünüm.
English: I'm sorry to have kept you waiting.
Turkish: Bir sonraki durakta ineceğim.
English: I'm going to get off at the next stop.
Turkish: Yalnız olmaya dayanamayan bir erkeğim.
English: I'm a man who can't stand being alone.
Turkish: Yalnız olmaya dayanamayan bir insanım.
English: I'm a man who can't stand being alone.
Turkish: Her gün yürümeye alışkınım.
English: I'm in the habit of taking a walk every day.
Turkish: Fakir bir köylüden başka bir şey değilim.
English: I'm nothing but a poor peasant.
Turkish: Fiyatların çok yüksek gittiğini duyduğuma şaşırdım.
English: I'm surprised to hear that prices have gone up so high.
Turkish: Onu duymaktan usandım.
English: I'm tired of hearing that.
Turkish: Okuldan sonra futbol oynayacağım.
English: I'm going to play soccer after school.
Turkish: Tıbbi geçmişinizle ilgili birkaç soru sormamda sakınca var mı?
English: Is it OK if I ask you a few questions about your medical history?
Turkish: Adli Bilişim Mühendisliği, al Bakiyye dilinde "Wağungwûîyat Tençmenwûs" demektir.
English: Forensic Informatics Engineering means "Wağungwûîyat Tençmenwûs" in al Bakiyye language.
Turkish: Lihtenştayn'ın resmî dili Almancadır.
English: German is Lichtenstein's official language.
Turkish: Bana küçük dilimi verdin Tom. Bu pek kibar bir davranış değil. Eğer benim iki dilim pastam olsaydı büyük dilimi sana teklif eder, küçük dilimi de kendim alırdım. "E küçük dilim zaten şimdi de sende John."
English: Tom, you gave me the small piece. That's not very polite. If I had two pieces of cake, I'd offer you the big piece and take the small one for myself. "Well, you already have the small piece, John."
Turkish: Yanni ucuz iş gücünden faydalanarak Fas'ta bir iş yeri açtı.
English: Yanni set up a workshop with cheap labor in Morocco.
Turkish: Suriye tamamen harap olmuş durumda.
English: Syria is completely destroyed.
Turkish: Afrika'nın doğası zengindir.
English: Africa has a lot of nature.
Turkish: Katılmak şart değil.
English: Participation isn't compulsory.
Turkish: Katılım şart değil.
English: Participation isn't compulsory.
Turkish: Yanni'nin kendine saygısı yok.
English: Yanni doesn't respect himself.
Turkish: Cezayir'de hiç kumarhane yoktur.
English: There are no casinos in Algeria.
Turkish: Cezayir bir üretim üssü olmalı.
English: Algeria should become a manufacturing base.
Turkish: Hepimiz böyle zamanlar yaşamışızdır.
English: We all had those moments.
Turkish: Skura daha açık giyiniyor.
English: Skura is showing more skin.
Turkish: Kulağa çok saçma geliyor.
English: This sounds ridiculous.
Turkish: Dönekleri sevmem.
English: I don't like renegades.
Turkish: Karidesle hazırlanmış bir çorba denedim.
English: I tried a shrimp-based soup.
Turkish: Hepimizi mahvedecek.
English: She will ruin us all.
Turkish: Affetmemi gerektirecek bir şey yapmadın ki.
English: I have nothing to forgive you for.
Turkish: Biri ön kapıyı çaldı.
English: Someone knocked on the front door.
Turkish: Sen gidince yalnız kalacağım.
English: I'm going to be lonely when you leave.
Turkish: Doktora seninle birlikte geleyim mi?
English: Should I go with you to the doctor?
Turkish: Doktora giderken yanında geleyim mi?
English: Should I go with you to the doctor?
Turkish: Hangi ülkede doğmuş?
English: What country was he born in?
Turkish: 32 inç bir televizyon almak istiyorum.
English: I want to buy a 32-inch TV screen.
Turkish: 32 inç bir televizyon almak istiyorum.
English: I want to buy a 32" TV.
Turkish: Gerçekten fıkra gibi duruyor.
English: Honestly, it sounds like a joke.
Turkish: Cidden kulağa şaka gibi geliyor.
English: Honestly, it sounds like a joke.
Turkish: Buzdolabı tam takır.
English: The fridge is empty!
Turkish: Buzdolabı tam takır, kuru bakır.
English: The fridge is empty!
Turkish: Cezayir'de bir tedarikçimiz var.
English: We have a supplier in Algeria.
Turkish: Cezayir'den bir tedarikçimiz var.
English: We have a supplier in Algeria.
Turkish: Cezayir bir çelik üreticisidir.
English: Algeria is a steel producer.
Turkish: Umarım kimsenin kanunlardan üstün olmadığının farkındasındır.
English: I hope that you're aware nobody is above the law.
Turkish: Tom'un marangoz olduğunu sanmıyorum.
English: I don't think Tom is a carpenter.
Turkish: Dağcılıkla ilgileniyorum.
English: I'm interested in mountain climbing.
Turkish: Erkek kardeşimle iyi geçinirim.
English: I'm on good terms with my brother.
Turkish: Ben balıkçılıkla çok ilgilenirim.
English: I'm very interested in fishing.
Turkish: Geçen hafta tapınağı ziyaret etmeye niyetlenmiştim.
English: I'd intended to visit the temple last week.
Turkish: Yeni evimden çok memnunum.
English: I'm very pleased with my new house.
Turkish: Amcamla birlikte yaşıyorum.
English: I'm living with my uncle.
Turkish: Ben bir ev hanımıyım.
English: I'm a housewife.
Turkish: Bunu duyamamaya başladığınız zaman bana söyleyin lütfen.
English: Please tell me when you can't hear this anymore.
Turkish: Size hiç uykunuz sırasında nefesinizin kesildiğini söyleyen oldu mu?
English: Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?
Turkish: Sağ eldivenimi bir yerlerde unuttum.
English: I've lost my right glove somewhere.
Turkish: Doktor olmaktan gururluyum.
English: I'm proud of being a doctor.
Turkish: Doktor olmakla gurur duyuyorum.
English: I'm proud of being a doctor.
Turkish: Gelecek durakta iniyorum.
English: I'm getting off at the next station.
Turkish: Ayağa kalkıp kendini tanıt lütfen.
English: Stand up and introduce yourself, please.
Turkish: Nezle olmak berbat bir şey.
English: It sucks having a cold.
Turkish: Amcalarım yılbaşı gecesini Japonya'da geçirecek. Kıskançlıktan çatır çatır çatlıyorum.
English: My uncles will spend New Year's Eve in Japan. If envy could kill...
Turkish: Mary'yi seviyorum ama bazen çok çekilmez oluyor.
English: I love Mary but sometimes I'm fed up with her.
Turkish: Kadınlar, diğer her şeyi aynı iki erkekten cüzdanı daha kalın olanı seçme eğilimindedir.
English: Between two identical men, a woman tends to pick the one with the fattest wallet.
Turkish: Hiçbir şey bilmediğini bilenler, hiçbir şey bilmediğini bilmeyenlerden daha çok şey biliyordur.
English: Those who know they don't know anything know more than those who don't know they don't know anything.
Turkish: Yapacak tonla işim var.
English: I have a ton of stuff to do.
Turkish: Yapmam gereken bir ton şey var.
English: I have a ton of stuff to do.
Turkish: Bu sır ikimizin arasında kalmalı.
English: This secret must stay between us.
Turkish: Bütün sabahı sırada geçirdim.
English: I've spent all morning in line.
Turkish: Tüm sabahı kuyrukta geçirdim.
English: I've spent all morning in line.
Turkish: Bugün öldürücü bir sıcak var.
English: It's murderously hot today.
Turkish: Tam bir "vay amk" anıydı.
English: It was such a bruh moment.
Turkish: Sıra daha sana gelmedi.
English: It isn't your turn yet.
Turkish: Henüz senin sıran değil.
English: It isn't your turn yet.
Turkish: Sıra henüz sende değil.
English: It isn't your turn yet.
Turkish: Sıra henüz sende değil.
English: It's not your turn yet.
Turkish: Sıra daha sana gelmedi.
English: It's not your turn yet.
Turkish: Henüz senin sıran değil.
English: It's not your turn yet.
Turkish: Yemekten artanları buzdolabına koydum.
English: I put the leftovers in the refrigerator.
Turkish: Artan yemekleri dolaba koydum.
English: I put the leftovers in the refrigerator.
Turkish: Artan yemekleri dolaba koydum.
English: I put the leftovers in the fridge.
Turkish: Yemekten artanları buzdolabına koydum.
English: I put the leftovers in the fridge.
Turkish: Ağzımda yine aft çıktı.
English: I got a mouth ulcer again.
Turkish: Şu anda hassas bir konumdayım.
English: I'm now in a delicate position.
Turkish: Lisenin birinci yılındayım.
English: I'm in the first year of high school.
Turkish: Lisenin ikinci yılındayım.
English: I'm in the second year of high school.
Turkish: Bir dilenciden daha iyi değilim.
English: I'm no better than a beggar.