beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Tom'un bizi kurtarması gerekmiyor mu?
English: Isn't Tom supposed to rescue us?
Turkish: Lobide kimse var mıydı?
English: Was there anyone in the lobby?
Turkish: Bunun için Tom cezalandırılmalı mı?
English: Should Tom be punished for that?
Turkish: Hepimiz daha sonra güldük.
English: We all laughed about it later.
Turkish: Tom'un onu ödemesine yardım etmeli miyiz?
English: Should we help Tom pay for that?
Turkish: Hangi seçenek sizin için doğru?
English: Which option is right for you?
Turkish: Tom'un geç kalma nedeni muhtemelen bu.
English: That's probably why Tom is late.
Turkish: Bunu neden yapmaya çalışıyorsun?
English: Why are you trying to do that?
Turkish: Soru Tom onu kullanacak mı?
English: The question is will Tom use it.
Turkish: Neden bana bunu yapmama yardım etmiyorsun?
English: Why don't you help me do this?
Turkish: Denizci olmak ister misin?
English: Would you like to be a sailor?
Turkish: Tom ve John kardeş gibiydi.
English: Tom and John were like brothers.
Turkish: Tom ve Mary birbirini küçümser.
English: Tom and Mary despise each other.
Turkish: Beni yanlış anlamış olabilirsiniz.
English: You might've misunderstood me.
Turkish: Tom ve Mary birlikte çalışmalıdır.
English: Tom and Mary must work together.
Turkish: Onlar doğru şeyi yapıyor mu?
English: Are they doing the right thing?
Turkish: Tom bunu çok çabuk yapmadı.
English: Tom didn't do that very quickly.
Turkish: Sen göründüğün kadar aptal mısın?
English: Are you as stupid as you sound?
Turkish: Bunu tek başınıza mı yapıyor sunuz?
English: Are you doing that by yourself?
Turkish: Bunu yaptıracak mısın?
English: Are you going to get this done?
Turkish: Tom kötü kararlar aldı.
English: Are you sure you want this one?
Turkish: Tom kirasını ödemiyor.
English: Tom hasn't been paying his rent.
Turkish: Seninle resim çekebilir miyiz?
English: Can we take a picture with you?
Turkish: Tom hapishanede birkaç yıl geçirdi.
English: Tom spent a few years in prison.
Turkish: Esperanto canlı bir dildir.
English: Esperanto is a living language.
Turkish: Esperanto yaşayan bir dildir.
English: Esperanto is a living language.
Turkish: Esperanto ilginç bir dildir.
English: Esperanto is an interesting language.
Turkish: Esperanto ilgi çekici bir dildir.
English: Esperanto is an interesting language.
Turkish: Esperanto tamamen fonetik bir dildir.
English: Esperanto is a completely phonetic language.
Turkish: Esperanto tamamen mantıklı bir dildir.
English: Esperanto is a completely logical language.
Turkish: Esperanto gerçekten zengin bir dildir.
English: Esperanto is a truly rich language.
Turkish: Evrenle karşılaştırıldığında ben neyim ki?
English: What am I, compared to the universe?
Turkish: Normanlar orijinal dillerini terk ettiler.
English: The Normans abandoned their original language.
Turkish: Normanlar asıl dillerini bıraktılar.
English: The Normans abandoned their original language.
Turkish: Her çaba boşa çıktı.
English: Every effort was in vain.
Turkish: Herhangi bir eleştiri yapmaktan kaçınıyorum.
English: I'm refraining from making any criticism.
Turkish: Tren saat sekizde Roma'yı terk ediyor.
English: The train leaves Rome at eight.
Turkish: Tren saat sekizde Roma'dan kalkıyor.
English: The train leaves Rome at eight.
Turkish: Tom oyunu çok seviyor.
English: Tom loves the game a lot.
Turkish: Her vatandaşın hakları ve görevleri vardır.
English: Every citizen has rights and duties.
Turkish: Orası buradan beş kilometre daha uzakta.
English: It's another five kilometers from here.
Turkish: Ocak ayı, şubat ayından önce gelir.
English: January comes before February.
Turkish: Mary kolayca duygusallaşan bir kızdır.
English: Mary is a girl who gets emotional easily.
Turkish: Çoğu dil güzeldir.
English: Most languages are beautiful.
Turkish: Sevmek iki kez yaşamaktır.
English: To love is to live twice.
Turkish: Tom kaderini uysal bir şekilde kabul etti.
English: Tom has resignedly accepted his fate.
Turkish: Tom kaderini boyun eğmiş bir şekilde kabullendi.
English: Tom has resignedly accepted his fate.
Turkish: Tom karakteristik küstahlığı ile her şeyi reddetti.
English: With his characteristic impudence, Tom denied everything.
Turkish: Söylediği şeye gerçekten inanıyor mu?
English: Does he really believe what he's saying?
Turkish: Söylediği şeye gerçekten inanıyor mu?
English: Does she really believe what she says?
Turkish: Yarın yağmur yağması çok olasıdır.
English: It's very likely that it will rain tomorrow.
Turkish: Büyük olasılıkla yarın yağmur yağacak.
English: It's very likely that it will rain tomorrow.
Turkish: Büyük olasılıkla yarın yağmur yağacak.
English: It's quite likely that it'll rain tomorrow.
Turkish: Ekonomik özgürlük yaşam kalitesini arttırır.
English: Economic freedom improves quality of life.
Turkish: Arkadaşlarınız yokluğunuz için pişman olacaklar.
English: Your friends will regret your absence.
Turkish: Evimize geldiğiniz için teşekkürler.
English: Thank you for coming to our house.
Turkish: Üzgünüm ama Portekizce bilmiyorum.
English: I'm sorry, but I don't speak Portuguese.
Turkish: Üzgünüm ama Portekizce konuşmuyorum.
English: I'm sorry, but I don't speak Portuguese.
Turkish: Dediği şeye gerçekten inanıyor mu?
English: Does he really believe what he says?
Turkish: Söyledikleri şeye gerçekten inanıyorlar mı?
English: Do they really believe what they say?
Turkish: Söylüyor olduğu şeye gerçekten inanıyor mu?
English: Does she really believe what she's saying?
Turkish: Anlaşmamız öldü.
English: Our deal is dead.
Turkish: Sözcüğü hatalı biçimde kullanıyorsunuz.
English: You're using the word incorrectly.
Turkish: Sözcüğü hatalı bir biçimde kullanıyorsun.
English: You are using the word incorrectly.
Turkish: Heretikler işkence gördü.
English: Heretics were tortured.
Turkish: Heretikler idam edildi.
English: Heretics were executed.
Turkish: Leyla, Sami'ye arabayı durdurmasını emretti.
English: Layla ordered Sami to stop the car.
Turkish: Anlaşmayı berbat ettin.
English: You messed up the deal.
Turkish: Evlilik öncesi seks hakkında nasıl hissediyorsun?
English: How do you feel about sex before marriage?
Turkish: Evlilik öncesi seks hakkında nasıl düşünüyorsun?
English: How do you feel about sex before marriage?
Turkish: Güçlü, eylemleri için sorumlu tutulmalıdır.
English: The powerful must be held accountable for their actions.
Turkish: Bir toplum, güçlüler eylemleri için sorumlu tutulmadıkça gerçekten demokratik olamaz.
English: A society cannot be truly democratic unless the powerful are held accountable for their actions.
Turkish: Hokkaido, kuzey Japonya'da bulunur.
English: Hokkaido is located in northern Japan.
Turkish: Hokkaido, kuzey Japonya'da yer alır.
English: Hokkaido is located in northern Japan.
Turkish: Eve döndüğümde geç olmuştu.
English: It was late when I returned home.
Turkish: Bu program beni korkutuyor. Kanalı değiştiriyorum.
English: This show horrifies me. I'm changing the channel.
Turkish: Bu gösteri beni korkutuyor. Kanalı değiştiriyorum.
English: This show horrifies me. I'm changing the channel.
Turkish: Tanrı en büyük değildir.
English: God is not the greatest.
Turkish: Mary çok iyi bir insandı.
English: Mary was a very good person.
Turkish: Amnezi kısmen veya tamamen hafıza kaybıdır.
English: Amnesia is a partial or total loss of memory.
Turkish: Gökkuşağının görünür renkleri kırmızı, turuncu, sarı, yeşil, mavi, çivit ve mordur.
English: The visible colors of the rainbow are red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet.
Turkish: Bir politikacının gerçekten ne düşündüğünü nasıl bilebilirsin?
English: How can you know what a politician truly thinks?
Turkish: O uyuyan kim? "Profesör Lupin" "Her şeyi nasıl biliyor?" "Hepsi bagajına yazılmış" "Gerçekten uyuyor mu?" "Öyle görünüyor, neden ki?"
English: Who's that sleeping? "Professor Lupin." "How does she know everything?" "It's all written on his luggage" "Is he really sleeping?" "Seems so. Why?"
Turkish: Onun yaratıcılığı tükendi.
English: His creativity ran out.
Turkish: İnsanlar olaylara duygusal tepki verme eğilimindedirler.
English: People tend to react emotionally to events.
Turkish: Şimdi kendimi daha az utangaç hissediyorum.
English: I feel less shy now.
Turkish: Kendim hakkında konuşmak severim.
English: I love to talk about myself.
Turkish: Artık daha fazla güvendeyim.
English: I'm more confident now.
Turkish: Artık kendimden daha fazla eminim.
English: I'm more confident now.
Turkish: Bu gece kimi göreceksin?
English: Who are you going to see tonight?
Turkish: Gelecek hafta ne yapıyorsun?
English: What are you doing next week?
Turkish: Bana bakma! Ben hiçbir şey yapmadım.
English: Don't look at me! I haven't done anything.
Turkish: Kelebekler sevimlidir.
English: Butterflies are pretty.
Turkish: DVD silinmiş ve genişletilmiş sahneler içeriyor.
English: The DVD contains deleted and extended scenes.
Turkish: Monark kelebeği kayboluyor.
English: Monarch butterflies are disappearing.
Turkish: O artık benim ve onu geri vermiyorum.
English: It's mine now and I'm not giving it back.
Turkish: YouTube kaydı gerçek bir ad ve adres gerektirir.
English: YouTube registration requires a real name and an address.
Turkish: Tom bir model uçak koleksiyonuna sahip.
English: Tom has a model aircraft collection.
Turkish: Ameliyat altı saat sürdü.
English: The surgery lasted six hours.
Turkish: Tom'un dairesinde klima yok.
English: Tom's apartment has no air conditioning.
Turkish: Onu yazmak için vaktin var mıydı?
English: Did you have time to write it down?
Turkish: İşyerinde duş var.
English: There are showers at work.
Turkish: İşyerine ter içinde gelmek istemiyorum.
English: I don't want to arrive all sweaty at work.
Turkish: Leyla ve ben geçinmek zorundayız.
English: Layla and me have to get along.
Turkish: Tom işe bisikletle gidiyor.
English: Tom rides a bike to work.
Turkish: Ayaklarınızı pedalların üzerinde tutun.
English: Keep your feet on the pedals.
Turkish: Mary bir jimnastikçidir.
English: Mary is a gymnast.
Turkish: Yeni bir mutfak ne kadara mal olurdu?
English: How much would a new kitchen cost?
Turkish: Tom bir karavanda yaşıyor.
English: Tom lives in a RV.
Turkish: Tom bir karavanda yaşıyor.
English: Tom lives in an RV.
Turkish: Mary mutfağını yenilemek istiyor.
English: Mary wants to remodel her kitchen.
Turkish: Tom'un dairesinde bir ahır kapısı var.
English: Tom has a barn door inside his apartment.
Turkish: Tom dairesinde bir ambar kapısına sahip.
English: Tom has a barn door inside his apartment.
Turkish: Tom terliklerini giydi.
English: Tom put his slippers on.
Turkish: Leyla taksi için para ödedi.
English: Layla paid for the taxi.
Turkish: Leyla alkol kokuyordu.
English: Layla was reeking of alcohol.
Turkish: Burası her şeyin başladığı yerdir.
English: This is where it all started.
Turkish: Bu evin açık mutfağı var.
English: This house has an open plan kitchen.
Turkish: Bu çay fincanı küçücük.
English: This teacup is tiny.
Turkish: Sık sık hüzünlü müzik dinlerim.
English: I often listen to sad music.
Turkish: Bu bronz heykel pasla kaplıdır.
English: This bronze statue is coated with patina.
Turkish: Ah, Tom, sadece harika!
English: Oh, Tom, it's just wonderful!
Turkish: Doğru şeyi yapmıyor muyum?
English: Am I not doing the right thing?
Turkish: Tom hiçbirini anlamıyordu.
English: Tom didn't understand any of it.
Turkish: Tom çocukların velayetine sahip.
English: Tom has custody of the children.
Turkish: Tom bazı kötü kararlar aldı.
English: Tom has made some bad decisions.
Turkish: İstediğimiz kadar alabilir miyiz?
English: Can we take as much as we want?
Turkish: Tom ne olduğunu sana anlatacak.
English: Tom is going tell you what happened.
Turkish: Tom ne olduğunu sana anlatacak.
English: Tom will tell you what happened.
Turkish: Tom o zaman biriyle birlikte miydi?
English: Was Tom with anyone at the time?
Turkish: Onun olduğunu hayal edebiliyor musun?
English: Can you imagine that happening?
Turkish: Onu bir kez daha söyleyebilir misiniz?
English: Can you say that one more time?
Turkish: Tom ve Mary gerçekten bir çift mi?
English: Are Tom and Mary really a couple?
Turkish: Onu bana verir misiniz, lütfen?
English: Could you give me that, please?
Turkish: Tom'un eskiden onu yaptığını biliyor muydunuz?
English: Did you know Tom used to do that?
Turkish: Gerçekten öyle mi oldu?
English: Did it really happen like that?
Turkish: Yanlış karar mı verdik?
English: Did we make the wrong decision?
Turkish: Tom'un bunu isteyebileceğini mi düşünüyorsun?
English: Do you think Tom might want this?
Turkish: Her şeyi buraya koydun mu?
English: Did you put everything in here?
Turkish: Tom, Mary'nin güzel olduğunu düşünüyor mu?
English: Does Tom think Mary is beautiful?
Turkish: Gerçekten sadece onu mu yazdın?
English: Did you really just write that?
Turkish: Tom'a senin nerede yaşadığını söylemedim.
English: I didn't tell Tom where you live.
Turkish: Gerçekten onu yapmak istedin mi?
English: Did you really mean to do that?
Turkish: Tom'a neden geç kaldığımı anlatmadım.
English: I didn't tell Tom why I was late.
Turkish: Tom bugün onu yapmayı mı planlıyor?
English: Is Tom planning to do that today?
Turkish: Gerçekten onu yapmak istiyor musun?
English: Did you really want to do that?
Turkish: Saklanacak bir şeyleri var mı?
English: Do they have something to hide?
Turkish: O gerçekten Tom'un yaptığı şey mi?
English: Is that really what Tom is doing?
Turkish: Benim için yapılacak bir işin var mı?
English: Do you have a job for me to do?
Turkish: Birisi Tom'la birlikte arabadaydı.
English: Somebody was in the car with Tom.
Turkish: O konuda bir fikriniz var mı?
English: Do you have an opinion on that?
Turkish: Muhtemelen Tom onu öyle yaptı.
English: That's probably how Tom did that.
Turkish: Bununla ilgili bir fikriniz var mı?
English: Do you have an opinion on this?
Turkish: O yüzden Tom intihar etti.
English: That's why Tom took his own life.
Turkish: Tom o nedenle kendi canını aldı.
English: That's why Tom took his own life.
Turkish: Sen ne diyor olduğunu biliyor musun?
English: Do you know what you're saying?
Turkish: Tom ve Mary birbirlerini hor görüyorlardı.
English: Tom and Mary despised each other.
Turkish: Basketbol oynamak hoşuna gidiyor mu?
English: Do you like playing basketball?
Turkish: Tom ve Mary'nin ikisi de onu yaptı.
English: Tom and Mary have both done that.
Turkish: Eve erken dönmemde bir sakınca var mı?
English: Do you mind if I go home early?
Turkish: Tom ve Mary çıkmaya başladılar.
English: Tom and Mary have started dating.
Turkish: Tom ve Mary flört etmeye başladılar.
English: Tom and Mary have started dating.
Turkish: Sence uzun sürecek mi?
English: Do you think it will last long?
Turkish: Onun uzun süreceğini düşünüyor musun?
English: Do you think it will last long?
Turkish: Tom gelemiyor, çünkü o hasta.
English: Tom can't come, because he's sick.
Turkish: Avustralya'ya gitmek istiyor musun?
English: Do you want to go to Australia?
Turkish: Tom her şeyi Mary'ye itiraf etti.
English: Tom confessed everything to Mary.
Turkish: Biri onun üzerinde bilgi sahibi mi?
English: Does anybody have info on that?
Turkish: Tom onu yaptığını inkar etmedi.
English: Tom didn't deny that he did that.
Turkish: Tom karısını kaybetmek istemedi.
English: Tom didn't want to lose his wife.
Turkish: Zengin olmak sizi mutlu ediyor mu?
English: Does being rich make you happy?
Turkish: Tom çilekli bir milkshake içti.
English: Tom drank a strawberry milkshake.
Turkish: Tom gerçekten umursamıyor değil mi?
English: Tom doesn't really care, does he?
Turkish: Bu seni daha iyi hissettiriyor mu?
English: Does this make you feel better?
Turkish: Tom dükkan soymak nedeniyle tutuklandı.
English: Tom was arrested for shoplifting.
Turkish: Boston'a gitmek istemiyor musun?
English: Don't you want to go to Boston?
Turkish: Tom bir veya iki saattir burada bulunuyor.
English: Tom has been here an hour or two.
Turkish: Bu her zaman bir sorun oldu mu?
English: Has this always been a problem?
Turkish: Tom yakınlarda Boston'a taşındı.
English: Tom has recently moved to Boston.
Turkish: Her zaman bu şekilde olmadı mı?
English: Hasn't it always been this way?
Turkish: Tom evini temizlemesi için Mary'ye para verdi.
English: Tom paid Mary to clean his house.
Turkish: Sana bir şey söylediler mi?
English: Have they said anything to you?
Turkish: Tom bugün onu yapmaz, değil mi?
English: Tom won't do that today, will he?
Turkish: Bir dahaki sefere ne yanlış yapacağımı merak ediyorum?
English: I wonder what'll go wrong next?
Turkish: Bana yardım etmezsen, kim edecek?
English: If you don't help me, who will?
Turkish: Tom'un bir erkek kardeşi olduğunu bilmiyor muydun?
English: Didn't you know Tom had a brother?
Turkish: Tom'un bize güleceğini mi düşünüyorsun?
English: Do you think Tom will laugh at us?
Turkish: O beklediğinizden daha mı fazla?
English: Is that more than you expected?
Turkish: Biri, Tom'un onu nasıl yaptığını biliyor mu?
English: Does anyone know how Tom did that?
Turkish: Tom'a neden yardım etmem gerektiğini anlamıyorum.
English: I don't see why I should help Tom.
Turkish: Umarım Tom olanları bize anlatır.
English: I hope Tom tells us what happened.
Turkish: Bunu anlamak çok mu zor?
English: Is this too hard to understand?
Turkish: Tom'un şu ana kadar Boston'da olması gerekmiyor mu?
English: Shouldn't Tom be in Boston by now?
Turkish: Senin görüşün hala aynı mı?
English: Is your opinion still the same?
Turkish: Tom ve Mary 2013'te boşandılar.
English: Tom and Mary got divorced in 2013.
Turkish: Seçenekler olması harika değil mi?
English: Isn't it great to have options?
Turkish: Tom ve ailesi Boston'da yaşıyor.
English: Tom and his family live in Boston.
Turkish: O, yapmaya değer bir anlaşma değil mi?
English: Isn't that a deal worth making?
Turkish: Tom, Mary'ye gergin olup olmadığını sordu.
English: Tom asked Mary if she was nervous.
Turkish: Bu yapılmak zorunda olan şey değil mi?
English: Isn't this what has to be done?
Turkish: Tom daha iyi tedavi edilmeyi hak ediyor.
English: Tom deserves to be treated better.
Turkish: Tom daha iyi davranılmayı hak ediyor.
English: Tom deserves to be treated better.
Turkish: Tom daha iyi muamele edilmeyi hak ediyor.
English: Tom deserves to be treated better.
Turkish: Peki bu durumda ne yapıyoruz?
English: So, what do we do in this case?
Turkish: Tom ödevini çabucak bitirdi.
English: Tom finished his homework quickly.
Turkish: Peki, onun hakkında ne düşünüyorsun?
English: So, what do you think about it?
Turkish: Tom gerçekten kötü bir şey yaptı.
English: Tom has done something really bad.
Turkish: Peki bütün bunlar ne demek?
English: So, what does all of this mean?
Turkish: Peki bütün bunlar ne anlama geliyor?
English: So, what does all of this mean?
Turkish: Tom onu yaptığını asla inkar etmedi.
English: Tom never denied that he did that.
Turkish: Peki amacın tam olarak ne?
English: So, what exactly is your point?
Turkish: Tom'un büyükannesi hala yaşıyor.
English: Tom's grandmother is still living.
Turkish: Tom'un karısı, mali işlerini yönetiyor.
English: Tom's wife manages their finances.
Turkish: O seni gülümsetti, değil mi?
English: That made you smile, didn't it?
Turkish: O bir yıl önceydi, değil mi?
English: That was a year ago, wasn't it?
Turkish: Tom sana ailesinden bahsetti mi?
English: Did Tom tell you about his parents?
Turkish: O bir iltifat değil, değil mi?
English: That's not a compliment, is it?
Turkish: Tom'a onu yapmasını söylemeyi planlıyor musun?
English: Do you plan to tell Tom to do that?
Turkish: Tom'un onu anladığını sanmıyorum.
English: I don't think Tom understands that.
Turkish: Bu nedenle buraya geldik, değil mi?
English: That's why we came here, right?
Turkish: Tom'u tekrar göreceğimizi hiç düşünmemiştim.
English: I never thought we'd see Tom again.
Turkish: Düşmanları olduğumu düşündüler.
English: They thought I was their enemy.
Turkish: Onu söylemiyorlar, değil mi?
English: They won't say that, will they?
Turkish: Tom'un evime nasıl girdiğini merak ediyorum.
English: I wonder how Tom got into my house.
Turkish: Bu hala benim ofisim, değil mi?
English: This is still my office, right?
Turkish: Yerinde olsaydım Tom'a güvenmezdim.
English: I wouldn't trust Tom if I were you.
Turkish: Onun için Tom'un cezalandırılmaması mı gerek?
English: Shouldn't Tom be punished for that?
Turkish: Tom, Mary'ye pahalı bir saat satın aldı.
English: Tom bought Mary an expensive watch.
Turkish: En azından denemeye değmedi mi?
English: Wasn't it at least worth a try?
Turkish: Tom, Mary'ye bir kürk satın almaya karar verdi.
English: Tom decided to buy Mary a fur coat.
Turkish: Onu kim yapmak isteyecek?
English: Who's going to want to do that?
Turkish: Tom üç yıl önce Boston'da öldü.
English: Tom died in Boston three years ago.
Turkish: Neden hala bitirmiyorsun?
English: Why are you still not finished?
Turkish: Tom çok içki içiyor.
English: Tom has been drinking very heavily.
Turkish: Neden hala burada bekliyorsun?
English: Why are you still waiting here?
Turkish: Tom şüpheleri kendine sakladı.
English: Tom kept the suspicions to himself.
Turkish: O konuda bir şey yapılacak mı?
English: Will anything be done about it?
Turkish: Tom bu sabah yapmak istedi.
English: Tom wanted to do that this morning.
Turkish: Tom'un tam olarak nasıl öldüğünü bilmiyoruz.
English: We don't know exactly how Tom died.
Turkish: Hayatımız boyunca olacak mı?
English: Will it happen in our lifetime?
Turkish: Hiç dünya barışı olacak mı?
English: Will there ever be world peace?
Turkish: Tom'un ne yaptığını tam olarak bilmiyoruz.
English: We don't know exactly what Tom did.
Turkish: Bütün gün onu mu yapıyor olacaksın?
English: Will you be doing that all day?
Turkish: Tom'a ne yapacağını kim söyleyecek?
English: Who's going to tell Tom what to do?
Turkish: Neredesin? Güvende misin?
English: Where are you? Are you safe?
Turkish: Tom'un evi, Katrina kasırgası tarafından yok edildi.
English: Tom's home was destroyed by hurricane Katrina.
Turkish: Tom'un evi, kasırga tarafından yok edildi.
English: Tom's home was destroyed by the hurricane.
Turkish: Tom konserde bir tişört satın aldı.
English: Tom bought a T-shirt at the concert.
Turkish: Şoför kapıyı açtı.
English: The chauffeur opened the door.
Turkish: Yeni işini beğeneceğinden eminim.
English: I'm sure you'll like your new job.
Turkish: Solağım ve bu yüzden sol elimle yazıyorum.
English: I'm left-handed, and so I write with my left hand.
Turkish: Sol elimle yazıyorum çünkü benim için daha rahat.
English: I write with my left hand because it's more convenient for me.
Turkish: Benim için daha uygun olduğu için sol elimle yazıyorum.
English: I write with my left hand because it's more convenient for me.
Turkish: Mary kocasının eve gelmesini bekliyor.
English: Mary is waiting for her husband to come home.
Turkish: Tom tasarruflarını bir ayakkabı kutusunun içine gizler.
English: Tom hides his savings inside a shoebox.
Turkish: Mary oğlunun eve dönmesini bekliyor.
English: Mary is waiting for her son to come back home.
Turkish: Mary kızının eve geri dönmesini bekliyor.
English: Mary is waiting for her daughter to come back home.
Turkish: Vergi öncesi geliriniz nedir?
English: What's your pretax income?
Turkish: Bir çeşit hata olmadığına emin misin?
English: Are you sure there isn't some kind of mistake?
Turkish: Tom sadece birkaç gün içinde evleniyor.
English: Tom is getting married in just a few days.
Turkish: Almanca sözcük morfolojisi ile ilgili makalemi Almanca mı yoksa İngilizce mi yazmam gerek? - "Benim için önemli değil. Bugünlerde İngilizce daha yaygın."
English: Should I write my article about German word formation in German or in English? "It doesn't matter to me. These days English is more common."
Turkish: Motor tereyağı kadar pürüzsüz çalışıyor.
English: The engine runs as smooth as butter.
Turkish: Motor bir yavru kedi gibi mırıldıyor.
English: The engine purrs like a kitten.
Turkish: Tom ve Mary, güneşin okyanus üzerinde batışını izledi.
English: Tom and Mary watched the sun set over the ocean.
Turkish: Tom ve Mary, güneşin okyanus üzerinde yükselişini izledi.
English: Tom and Mary watched the sun rise over the ocean.
Turkish: Tom ve Mary, güneşin okyanus üzerinde doğuşunu izledi.
English: Tom and Mary watched the sun rise over the ocean.
Turkish: Sen biraz şaşkın gibi görünüyorsun.
English: You seem a little puzzled.
Turkish: Biraz şaşkınım.
English: I'm a little puzzled.