beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Dünya şimdi olduğu durumda olmasa, kimseye güvenemem.
English: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
Turkish: Birçok kişi deli olduğumu düşünür.
English: Most people think I'm crazy.
Turkish: Hayır, ben değilim; sensin!
English: No I'm not; you are!
Turkish: Öyleyse bir sorun var...
English: Then there is a problem...
Turkish: Ah, bir kelebek var!
English: Oh, there's a butterfly!
Turkish: O beni şaşırtmıyor.
English: It doesn't surprise me.
Turkish: Bazı sebeplerden dolayı geceleri daha canlı hissediyorum.
English: For some reason I feel more alive at night.
Turkish: Bu, bağlama bağlıdır.
English: It depends on the context.
Turkish: Benimle dalga mı geçiyorsun?!
English: Are you freaking kidding me?!
Turkish: Bu şimdiye kadar söylediğim en aptalca şey.
English: That's the stupidest thing I've ever said.
Turkish: Sen sevimli bir çocuksun.
English: You're such a cute boy.
Turkish: Bir şey istiyor musunuz?
English: Do you want anything?
Turkish: Bir şey istiyor musunuz?
English: Do you want something?
Turkish: Neden kaçmaya çalıştın?
English: Why did you try to run away?
Turkish: Neden ofise gitmedin?
English: Why did you not go to the office?
Turkish: Neden benim oğlumu suçluyorsun?
English: Why do you accuse my son?
Turkish: Erken gelmeni ne engelledi?
English: What prevented you from coming earlier?
Turkish: Neden yurtdışında öğrenim görmek istiyorsunuz?
English: Why do you want to study abroad?
Turkish: Neden bu kitabı satın almak istiyorsunuz?
English: Why do you want to buy this book?
Turkish: Ne için paraya ihtiyacınız var?
English: What do you need the money for?
Turkish: Niçin bütün parayı harcadın?
English: Why did you use up all the money?
Turkish: Ne tür bir iş yapmak istediğinizi düşünmelisiniz.
English: You must consider what kind of work you want to do.
Turkish: Ne kadar süredir Japonya'dasınız?
English: How long have you been in Japan?
Turkish: Yurtdışına ne kadar sıklıkla gidersiniz?
English: How often do you go abroad?
Turkish: Burada ne kadar kalacaksın?
English: How long will you stay here?
Turkish: Okula nasıl gidersin?
English: How do you get to school?
Turkish: Okula nasıl gidersin?
English: How do you go to school?
Turkish: Hangi kulübe üyesin?
English: Which club do you belong to?
Turkish: Ne kadar yükseğe sıçrayabilirsin?
English: How high can you jump?
Turkish: Çok yorgun görünüyorsun.
English: You look very tired.
Turkish: Hangi yatağı kullanmak istiyorsun?
English: Which bed do you want to use?
Turkish: Burada olmanın vakti çoktan geldi.
English: It's about time you got here!
Turkish: Ebeveynlerinden hangisine benziyorsun?
English: Which of your parents do you take after?
Turkish: Ebeveynlerinden hangisine benziyorsun?
English: Which of your parents do you resemble?
Turkish: İstediğiniz her yere gidebilirsiniz.
English: You may go anywhere you like.
Turkish: Nereye giderseniz gidin, siz karşılanacaksınız.
English: Wherever you go, you'll be welcomed.
Turkish: Siz hangi üniversiteyi hedefliyorsunuz?
English: Which college are you aiming for?
Turkish: Böyle iyi bir bahaneyi nasıl buldunuz?
English: How did you come up with such a good excuse?
Turkish: Böyle bir bahaneyi nasıl ileri sürdünüz?
English: How did you come up with such a good excuse?
Turkish: Lütfen bana bir fincan süt verin.
English: Please give me a cup of milk.
Turkish: Paranızı nasıl kazanıyorsunuz?
English: How do you make your money?
Turkish: İyi geleneklerin korunması gerekir.
English: Good traditions should be preserved.
Turkish: Güzel havaya sahip olacağımızı düşünüyor musun?
English: Do you think we'll have good weather?
Turkish: Güzel bir gün, değil mi? Neden bir yürüyüş için dışarı çıkmıyoruz?
English: A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
Turkish: Güzel bir gün, değil mi? Neden bir yürüyüş için dışarı çıkmıyoruz?
English: It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
Turkish: Güzel haber evde bizi bekliyordu.
English: Good news was in store for us at home.
Turkish: Eğer iyi bir bahçeniz varsa, o, evinizin değerini artıracaktır.
English: If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
Turkish: İyi bir savaş, ne de kötü bir barış hiçbir zaman olmadı.
English: There never was a good war nor a bad peace.
Turkish: İyi bir koltuk almak için yapmanız gereken tek şey, erken çıkmaktır.
English: All that you have to do to get a good seat is to leave early.
Turkish: İyi bir koltuk almak amacıyla tiyatroya oldukça erken gittim.
English: I went to the theater quite early with a view to getting a good seat.
Turkish: İyi bir koltuk almak için erken gidin.
English: Go early in order to get a good seat.
Turkish: İyi öğrenciler masalarını her zaman temiz tutarlar.
English: Good students always keep their desk clean.
Turkish: İyi notlar alma, çok çalışmayı gerektirir.
English: Making good grades requires studying hard.
Turkish: İyi bir mektup yazmanın gerçek sırrı sanki konuşuyormuşsun gibi yazmaktır.
English: The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking.
Turkish: İyi bir hafta sonu geçirmeniz dileğiyle!
English: Have a good weekend!
Turkish: İyi yiyecek ve yeterli uyku, iyi bir sağlık için kesinlikle gereklidir.
English: Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.
Turkish: Ben iyi bir iş bulmadan önce iki yıl geçti.
English: Two years went by before I could find a good job.
Turkish: Bu, hayatımın en iyi anılarından biri olacaktır.
English: This will be one of the best memories of my life.
Turkish: Elinizin altında iyi bir sözlük bulundurun.
English: Keep a good dictionary at hand.
Turkish: İyi bir iş yapmak istiyorsanız, uygun araçları kullanmalısınız.
English: If you want to do good work, you should use the proper tools.
Turkish: İyi sonuçlar umalım.
English: Let's hope for good results.
Turkish: İyi öğrenciler çok çalışır.
English: Good students study hard.
Turkish: İyi çitler iyi komşular yapar.
English: Good fences make good neighbors.
Turkish: İyi müziği takdir etmek hiç de zor değildir.
English: It is not so difficult to appreciate good music.
Turkish: İyi İngilizce yazma, çok fazla pratik gerektirir.
English: To write good English requires a lot of practice.
Turkish: İyi filmler ufkunuzu genişletir.
English: Good movies broaden your horizons.
Turkish: İyi bir vuruşcu olmak için, gevşek tutmalısın ve içgüdünü izlemelisin.
English: To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.
Turkish: İyi kahveyi kötü kahveden ayırt etmek için dilini eğitmelisin.
English: You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
Turkish: İyi bir antrenör bu takımı eğitir.
English: A good coach trains this team.
Turkish: Bana iyi bir kamera tavsiye edebilir misiniz?
English: Can you recommend a good camera?
Turkish: Size mutlu bir yeni yıl diliyorum.
English: I wish you a Happy New Year.
Turkish: Zambaklar mis gibi kokar.
English: Lilies smell sweet.
Turkish: Zambağın beyazlığı saflığın bir sembolüdür.
English: The whiteness of the lily is a symbol of purity.
Turkish: Zambakların kokusu odayı doldurdu.
English: A smell of lilies filled the room.
Turkish: Yuriko boş zamanında çiçekleri düzenler.
English: Yuriko arranges flowers in her spare time.
Turkish: Beşik sallayan el dünyayı yönetir.
English: The hand that rocks the cradle rules the world.
Turkish: Beşikteki bebek çok şirindir.
English: The baby in the cradle is very pretty.
Turkish: Beşikte uyuyan bebeğe bak.
English: Look at the baby sleeping in the cradle.
Turkish: Beşikte öğrenilen mezara kadar taşınır.
English: What is learned in the cradle is carried to the tomb.
Turkish: Yumi'nin şimdi çok parası var.
English: Yumi has much money now.
Turkish: Yumi'nin şimdi çok parası var.
English: Yumi has a lot of money now.
Turkish: Beşikte uyuyan sevimli bebeğe bak.
English: Look at the cute little baby sleeping in the cradle.
Turkish: Tom'un Mary'den yardım istemesi gerekirdi.
English: Tom should've asked Mary for help.
Turkish: Tom, Mary'den özür dilemeliydi.
English: Tom should have apologized to Mary.
Turkish: Tom Mary'yi hastanede görmek için bu öğleden sonra gitmeli.
English: Tom should go to see Mary in the hospital this afternoon.
Turkish: Tom, Mary'nin söylediğini yapmalı.
English: Tom should do what Mary says.
Turkish: Tom Mary'nin önerdiği gibi yapmalı.
English: Tom should do as Mary suggests.
Turkish: Tom bir sonraki hafta sonu kesinlikle Mary'yi ziyarete gitmeli.
English: Tom should definitely go visit Mary next weekend.
Turkish: Tom kesinlikle Mary'nin fikrini sormalıdır.
English: Tom should definitely ask for Mary's opinion.
Turkish: Tom, Mary çalışırken rahatsız etmemek için daha dikkatli olmalıdır.
English: Tom should be more careful not to bother Mary while she's working.
Turkish: Tom Mary'yi hafife almamak için daha dikkatli olmalıdır.
English: Tom should be careful not to underestimate Mary.
Turkish: Tom onu nasıl yapacağını Mary'ye sormalı.
English: Tom should ask Mary how to do it.
Turkish: Tom, Mary'ye fikir sormalıdır.
English: Tom should ask Mary for advice.
Turkish: Zamanında gelmediği için Tom Mary'ye özür dilemelidir.
English: Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
Turkish: Onun annesine karşı çok kaba olduğu için, Tom Mary'den özür dilemeli.
English: Tom should apologize to Mary for being so rude to her mother.
Turkish: Tom Mary'yi bir zıpkınla vurdu.
English: Tom shot Mary with a speargun.
Turkish: Tom, Mary'yi bir av tüfeği ile vurdu.
English: Tom shot Mary with a shotgun.
Turkish: Tom Mary'yi bir yaylı tüfek ile vurdu.
English: Tom shot Mary with a crossbow.
Turkish: Tom Mary'yi üç kez vurdu.
English: Tom shot Mary three times.
Turkish: Tom Mary'ye ateş etti fakat ıskaladı.
English: Tom shot at Mary, but he missed.
Turkish: Tom, Mary ile tokalaştı.
English: Tom shook hands with Mary.
Turkish: Tom, Mary ve diğer üç arkadaşı ile daireyi paylaştı.
English: Tom shared the apartment with Mary and three other friends.
Turkish: Tom Mary ile öğle yemeğini paylaştı.
English: Tom shared his lunch with Mary.
Turkish: Tom genç kız kardeşi Mary ile bir odayı paylaştı.
English: Tom shared a room with his younger sister Mary.
Turkish: Mary pişirirken, Tom akşam yemeği için masayı hazırladı.
English: Tom set the table for dinner while Mary cooked.
Turkish: Tom Mary'nin evini ateşe verdi.
English: Tom set fire to Mary's house.
Turkish: Tom Mary'ye okul giderlerini ödemesine yardımcı olmak için para gönderdi.
English: Tom sent money to Mary to help her pay for school expenses.
Turkish: Tom Mary'ye bazı çiçekler gönderdi.
English: Tom sent Mary some flowers.
Turkish: Tom, Mary'yi eve gönderdi.
English: Tom sent Mary home.
Turkish: Tom Mary'ye, üç sayfalık bir mektup gönderdi.
English: Tom sent Mary a three-page letter.
Turkish: Tom Mary'ye bir mesaj gönderdi.
English: Tom sent Mary a message.
Turkish: Tom Mary'nin acı çektiğini hissetti.
English: Tom sensed that Mary was in pain.
Turkish: Tom nadiren Mary ile konuşur.
English: Tom seldom speaks to Mary.
Turkish: Tom nadiren Mary'nin şakalarına güldü.
English: Tom seldom laughed at Mary's jokes.
Turkish: Tom Mary'yi yanlış anlamış görünüyor.
English: Tom seems to have misunderstood Mary.
Turkish: Tom Mary'nin söylediği her şeye inanıyor gibi görünüyor.
English: Tom seems to believe everything Mary says.
Turkish: Tom'un Mary ile ilişkisi var gibi görünüyor.
English: Tom seems to be involved with Mary.
Turkish: Tom Mary ile ilgileniyor gibi görünüyor.
English: Tom seems to be interested in Mary.
Turkish: Tom Mary ile her zaman iyi geçiniyor gibi görünüyor.
English: Tom seems to always get along well with Mary.
Turkish: Tom Mary'yi geç kalacağını söylemek için aramadığından dolayı azarladı.
English: Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.
Turkish: Tom Mary'yi zamanında gelmediği için azarladı.
English: Tom scolded Mary for not arriving on time.
Turkish: Tom benzer bir hikayeyi Mary'den duyduğunu söylüyor.
English: Tom says that he heard a similar story from Mary.
Turkish: Tom Mary'nin söylediği herhangi bir şeye inanamayacağını söylüyor.
English: Tom says that he can't believe anything Mary says.
Turkish: Mary odada iken, Tom her zaman gergin hissettiğini söylüyor.
English: Tom says that he always feels tense when Mary is in the room.
Turkish: Tom Mary ile iskambil oynamaktan her zaman hoşlandığını söylüyor.
English: Tom says that he always enjoys playing cards with Mary.
Turkish: Tom Mary'nin arabasına kimin çarptığını gördüğünü söylüyor.
English: Tom says he saw who crashed into Mary's car.
Turkish: Tom Mary'nin davranışına artık katlanamayacağını söylüyor.
English: Tom says he can't put up with Mary's behavior any longer.
Turkish: Tom Mary'siz bir hayat düşünemeyeceğini söylüyor.
English: Tom says he can't imagine life without Mary.
Turkish: Tom Mary'nin davranışını daha fazla görmemezlikten gelemeyeceğini söylüyor.
English: Tom says he can't ignore Mary's behavior any longer.
Turkish: Tom benim Mary'ye biraz para verdiğimi gördü.
English: Tom saw me give Mary some money.
Turkish: Tom, Mary'yi bu hafta başlarında gördü.
English: Tom saw Mary earlier this week.
Turkish: Tom partide Mary'yi gördü.
English: Tom saw Mary at the party.
Turkish: Tom, Mary'nin yanına oturdu.
English: Tom sat next to Mary.
Turkish: Tom, Mary'nin yanına oturdu.
English: Tom sat down beside Mary.
Turkish: Tom, Mary'nin yanına oturdu.
English: Tom sat beside Mary.
Turkish: Tom otobüste Mary'nin yanına oturdu.
English: Tom sat next to Mary on the bus.
Turkish: Tom sınıfta Mary'nin yanında oturdu.
English: Tom sat next to Mary in class.
Turkish: Tom konserde Mary'nin yanına oturdu.
English: Tom sat next to Mary at the concert.
Turkish: Tom, Mary'nin karşısına oturdu.
English: Tom sat across from Mary.
Turkish: Tom Mary'nin aptal olduğunu söyledi.
English: Tom said that Mary was stupid.
Turkish: Tom Mary'nin soğuk aldığını söyledi.
English: Tom said that Mary had a cold.
Turkish: Tom Mary ile öğle yemeği yemek için istekli olduğunu söyledi.
English: Tom said that he was eager to eat lunch with Mary.
Turkish: Tom Mary'yi mutlu yapmak istediğini söyledi.
English: Tom said that he wanted to make Mary happy.
Turkish: Tom, Mary'yi sevdiğini söyledi.
English: Tom said that he loved Mary.
Turkish: Tom, Mary için üzüldüğünü söyledi.
English: Tom said that he felt sorry for Mary.
Turkish: Tom Mary'nin siyah göz hakkında hiçbir şey söylemedi.
English: Tom said nothing about Mary's black eye.
Turkish: Tom, Mary'nin geleceğini söyledi.
English: Tom said Mary would come.
Turkish: Tom Mary'ye planında yardım edeceğini söyledi.
English: Tom said he'd help Mary with her plan.
Turkish: Tom Mary'yi birkaç ay önce gördüğünü söyledi.
English: Tom said he had seen Mary a couple of months ago.
Turkish: Tom gerçekten ilgilenmiş olsa bile Mary'nin geçmişiyle ilgilenmediğini söyledi.
English: Tom said he didn't care about Mary's past even though he really did.
Turkish: Tom Mary'nin mektubuna cevap vermediğini söyledi, çünkü o meşguldü.
English: Tom said he didn't answer Mary's letter, because he was busy.
Turkish: Tom Mary'ye biraz para verebileceğini söyledi.
English: Tom said he could give Mary some money.
Turkish: Tom Mary'nin tüm parasını soydu.
English: Tom robbed Mary of all her money.
Turkish: Tom Mary'yi kurtarmak için hayatını riske attı.
English: Tom risked his life to save Mary.
Turkish: Tom Mary'nin eksik olduğunu bildirdi.
English: Tom reported Mary missing.
Turkish: Tom Mary'ye 5:00 ten önce bankaya gitmesini hatırlattı.
English: Tom reminded Mary to go to the bank before 5:00.
Turkish: Tom valizin anahtarını Mary'ye verdiğini hatırlıyor.
English: Tom remembers giving Mary the key to the suitcase.
Turkish: Tom ilk karşılaştığında Mary'nin ne kadar güzel olduğunu hatırladı.
English: Tom remembered how beautiful Mary had been when he first met her.
Turkish: Bir cümlenin bir dilde birden fazla anlamı olabilir.
English: One sentence may have multiple meanings in one language.
Turkish: Yalan söylemek yanlıştır.
English: It is wrong to tell a lie.
Turkish: Yalan söylemek yanlıştır.
English: It is wrong to tell lies.
Turkish: Yalan söylemek yanlıştır.
English: Lying is wrong.
Turkish: Yalan söylemek yanlıştır.
English: It's wrong to lie.
Turkish: Bu duvar o duvardan daha uzundur.
English: This wall is taller than that one.
Turkish: Ben babamın iyi bir aşçı olmasından gurur duyuyorum.
English: I'm proud that my father is a good cook.
Turkish: Ben küçük bir çocuğum.
English: I'm a little child.
Turkish: Türkçe konuşur musunuz?
English: Do you speak Turkish?
Turkish: Bu sıfatların hepsi olumlu.
English: These adjectives are all positive.
Turkish: O kısa bir süre orada kaldı.
English: She stayed there for a short while.
Turkish: O, kısa bir süre o bölgede kaldı.
English: She stayed in that area for a short while.
Turkish: Bu bir sigara- içilmez kompartmanıdır.
English: This is a non-smoking compartment.
Turkish: Ben ırkçı değilim, ama ile başlayan her cümlenin gerçekten çok ırkçı olması muhtemeldir.
English: Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
Turkish: Ay'a ne zaman hareket edeceksin? Hepimizin sana ihtiyacı var.
English: When will you leave for the Moon? We all need you.
Turkish: 5 numaralı otobüse binmelisin.
English: You should take bus no. 5.
Turkish: Taro, oldukça hızlı bir şekilde kızıyor.
English: Taro gets angry quite quickly.
Turkish: Ben orada onunla karşılamayı ümit etmiştim.
English: I had hoped to meet her there.
Turkish: Onu dün bitirmeyi ümit etmiştim.
English: I had hoped to finish it yesterday.
Turkish: Bugün burada ve yarın gitti.
English: Here today and gone tomorrow.
Turkish: Bu kamera ne kadar değer?  " Yaklaşık 100 dolar. "
English: How much is this camera worth? "About 100 dollars."
Turkish: O, sorunu çözmek için çalıştı, ama şansı yoktu.
English: He tried to solve the problem, but had no luck.
Turkish: O sanat için hukuku terk etmeye karar verdi.
English: He decided to abandon law for art.
Turkish: Silahını çekti ve dedi :
English: She drew her gun and said:
Turkish: Tokyo İstasyonu üçüncü duraktır.
English: Tokyo Station is the third stop.
Turkish: Bahçenin sanatsal güzelliği gerçekten şaşırtıcı.
English: The artistic beauty of the garden is truly amazing.
Turkish: Bir saatli bomba bir gürültü ile patladı.
English: The time-bomb exploded with a loud noise.
Turkish: Onun fikirlerini anlayamadım.
English: I couldn't understand his ideas.
Turkish: İstediğini yapması için ona izin verdim.
English: I have given him permission to do what he wants to do.
Turkish: Ben onun güvenilir bir adam olduğunu düşünerek yanıldım.
English: I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
Turkish: Sabah ereksiyonu olmayan birine ödünç para verme.
English: Don't lend money to someone who can't have a morning erection.
Turkish: Altı aylığına banka kredisi almak istiyorum. Şimdi ne yapıyor olmalıyım?
English: I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
Turkish: Ben öbür gün için bir randevu istiyorum.
English: I'd like to make an appointment for the day after tomorrow.
Turkish: Bununla birlikte, birçok kişi erken emekliliği tercih ediyor.
English: Nevertheless, many are choosing early retirement.
Turkish: Buna rağmen, bizim hâlâ ağrıların beyin işlemleri tarafından tam olarak nasıl neden olduğu hakkında bilimsel bir açıklamaya ihtiyacımız var.
English: All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
Turkish: Bu, şeylerin mantık sırasını ters çevirmedir.
English: That's reversing the logical order of things.
Turkish: O bana iyi gelecektir.
English: That will do me well.
Turkish: Pekala, dobra dobra konuşalım.
English: Well, let's talk turkey.
Turkish: O beni güç bir durumda bırakırdı.
English: That would leave me in a fix.
Turkish: Şimdi temel konuya dönelim.
English: Let us turn now to the fundamental issue.
Turkish: Bu öğleden sonra ikide görüşürüz.
English: See you at two this afternoon.
Turkish: O, sözleşmeye aykırıdır.
English: That's against the contract.
Turkish: Bu seni tehlikeye sokacaktır.
English: That will put you in danger.
Turkish: Şimdi aceleyle okula gidelim.
English: Now let's hurry to school.
Turkish: Açı çok dar olurdu.
English: The angle would be too narrow.
Turkish: O, kesin ölüm demektir!
English: That means sure death!
Turkish: O seni hiçbir yere götürmez.
English: It will get you nowhere.
Turkish: Şimdi sizi müzikle eğlendireyim.
English: Now let me entertain you with music.
Turkish: Pekala, gidiyor olmalıyım.
English: Well, I must be going.
Turkish: Ve ders kitabınızda sayfa 10'u açın.
English: And open your textbook at page ten.
Turkish: Gelenek, öyleyse, insan yaşamının büyük bir rehberidir.
English: Custom, then, is the great guide of human life.
Turkish: O, gelmeyeceğin anlamına mı geliyor?
English: Does that mean you won't come?
Turkish: O, kapının niçin açık olduğunu açıklıyor.
English: That accounts for why the door was open.
Turkish: O, beni bir sürü sorundan kurtaracaktır.
English: That will save me a lot of trouble.
Turkish: O, söylentinin doğruluğunu kanıtladı.
English: It proved the truth of the rumor.
Turkish: O halde, ben sizin bugün gelmeniz gerektiğini düşünüyorum.
English: In that case, I think you should come in today.
Turkish: O, beni daha fazla sorumluluktan kurtarıyor.
English: That absolves me from further responsibility.
Turkish: Öyleyse sadece bu kartı doldurmak zorundasın.
English: Then you just have to fill out this card.
Turkish: Kızımdan beklediğim odur.
English: That's what I expected of my daughter.
Turkish: Her zaman sağlıklı olmanızın nedeni odur.
English: That's why you were always healthy.
Turkish: Ve o onları çok özlüyor.
English: And she misses them very much.
Turkish: Görevi ona tavsiye etmemin nedeni odur.
English: That's why I recommend him for the post.
Turkish: Ve bunun Tanrının oğlu olduğuna şahitlik ederim.
English: And I testify that this is the Son of God.
Turkish: Ve para nereden geliyor?
English: And where is the money coming from?
Turkish: İnsanlar artık onu söylemiyorlar.
English: People don't say that anymore.
Turkish: Bu konuda ne hissediyorsunuz?
English: How do you feel about it?
Turkish: Ben bu sonbaharda Paris'e gidiyorum.
English: I'm going to Paris this fall.
Turkish: Biz bu sonbaharda birkaç tayfun yaşadık.
English: We have had few typhoons this autumn.
Turkish: Bu bahar izlenecek birçok yeni program var.
English: There are many new programs to watch this spring.
Turkish: Bu sıcak Yaza dayanamıyorum.
English: I can't stand this hot summer.
Turkish: Çelik üretiminin bu yıl 100 milyon tona ulaşacağı tahmin edilmektedir.
English: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
Turkish: Bunun bizim yirmi yıl içerisinde yaşadığımız en soğuk kış olduğunu duydum.
English: This is the coldest winter we have had in twenty years, I hear.
Turkish: Bu kış çok soğuk.
English: It's very cold this winter.
Turkish: Bu kış çok az kar vardı.
English: We have had little snow this winter.
Turkish: Bu yıl şiddetli bir kış var.
English: We have a severe winter this year.
Turkish: Bu kış sıcaklık ortalamanın üzerinde.
English: The temperature is above average this winter.
Turkish: Bu yıl hafif bir kış var.
English: We have a mild winter this year.
Turkish: Bu kış çok az kar olacak.
English: We'll have little snow this winter.
Turkish: Biz bu yıl çok soğuk bir kış bekliyoruz.
English: We expect a very cold winter this year.
Turkish: Japon ekonomisinin büyüme hızı bu yıl % 0.7'yi geçecek.
English: The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
Turkish: Bu yılki tarımsal üretim beklediğimizden daha iyidir.
English: The farm production of this year is better than we expected.
Turkish: Satışlar bu yıl iki katına çıkmalıdır.
English: Sales should double this year.
Turkish: Bu yıl Kültür Günü pazartesi gününe rastlıyor.
English: Culture Day falls on Monday this year.
Turkish: Bu yılın iyi hasatı geçen yılın kötü hasatını telafi edecektir.
English: This year's good harvest will make up for last year's bad one.
Turkish: Bu yılın modası geçen yılınkinden oldukça farklı.
English: This year's fashions are quite different from those of last year.
Turkish: Bu yıl haziran ayında çok yağmurlu günler yoktu.
English: There were not many rainy days in June this year.
Turkish: Bu 1990 yılıdır.
English: This is the year 1990.
Turkish: Bu yıl için %4 enflasyon tahmin ediliyor.
English: Four percent inflation is forecast for this year.