beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Bu, Tom'un evcil hayvanı kaplumbağa. Onun adı Mary'dir.
English: This is Tom's pet turtle. She's called Mary.
Turkish: Konunun etkileyici olduğu ortaya çıktı.
English: The subject turned out to be fascinating.
Turkish: Çevreciler, Keystone XL boru hattına karşı çıkıyorlar.
English: Environmentalists are opposing the Keystone XL pipeline.
Turkish: Beni eve götürdüğünüz için teşekkürler.
English: Thanks for giving me a ride home.
Turkish: Ben ne bekliyordum bilmiyorum.
English: I don't know what I was expecting.
Turkish: Biz son zamanlarda konuştuk.
English: We have spoken lately.
Turkish: Yalnızca İngilizce konuşabilirim.
English: I can only speak English.
Turkish: Biz böyle kötü gelenekleri ortadan kaldırmalıyız.
English: We must do away with such bad customs.
Turkish: Ben cadde trafiğinin sürekli gürültüsünden bıktım.
English: I got sick of the constant noise of the street traffic.
Turkish: O bir elma çiziyor.
English: He's sketching an apple.
Turkish: Aslında göründüğünden çok daha kolaydır.
English: It's actually a lot of easier than it looks.
Turkish: Ben orada ne olduğunu bilmiyorum.
English: I don't know what's in there.
Turkish: Bir sorun vardı gibi geliyordu.
English: It sounded like there was a problem.
Turkish: 19 Ağustos 1960 günü, Sovyet uzay aracı Korabyl-Sputnik 2 uzaya iki köpek (Belka (Sincap) ve Strelka (küçük ok) adlarında) taşıdı ve güvenli bir şekilde dünya'ya geri döndü.
English: On August 19, 1960, the Soviet spacecraft Korabl-Sputnik 2 carried two dogs—named Belka (Squirrel) and Strelka (Little Arrow)—into space and returned them safely to Earth.
Turkish: Uzağı görebilir misin?
English: Can you see far?
Turkish: Biyokimya hakkında az bilgiye sahibim.
English: I have little knowledge of biochemistry.
Turkish: Sen saçmayı denemeden imkansıza ulaşamazsın.
English: You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
Turkish: Benim fikrim, Bay Brown'la konuşmamız gerektiğidir.
English: My idea is that we should talk to Mr Brown.
Turkish: Bu tapınak, kiraz çiçekleri ile ünlüdür.
English: This temple is famous for its cherry blossoms.
Turkish: Davalının uyuşturucu bağımlılığı öyküsü yoktur.
English: The defendant has no history of drug abuse.
Turkish: Birlik ve ikilik yalnızca aşkta çatışma içinde değildir.
English: Only in love are unity and duality not in conflict.
Turkish: O yolun sonunda bankayı bulacaksın.
English: You will find the bank at the end of that road.
Turkish: Sen kendin için iyi yaptın.
English: You've done well for yourself.
Turkish: Profesör, dersi atlattığı için John'u azarladı.
English: The professor scolded John for skipping class.
Turkish: Onun damadı bir yurtdışı şubesine transfer edildi.
English: His son-in-law was transferred to an overseas branch.
Turkish: Yanakları utançla kızardı.
English: Her cheeks burned with shame.
Turkish: Herkes sizi duyabilmesi için daha yüksek sesle konuşun.
English: Please speak more loudly so everybody can hear you.
Turkish: Ben Uruguay devlet başkanının bir hayranıyım.
English: I'm a fan of Uruguay's president.
Turkish: Onun zengin olması gerekir: Göç etmeden önce her fırsatı vardı.
English: He should be rich: he had every opportunity before immigrating.
Turkish: Her üç sorunun cevabı evettir.
English: The answer to all three questions is yes.
Turkish: Neredeyse paranı unuttun.
English: You almost forgot your money.
Turkish: Onunla evlenmediğime pişmanım.
English: I regret not marrying her.
Turkish: Bir gün benim rüyam gerçek olacak.
English: Someday my dream will come true.
Turkish: Affedersin. Gitmek gerekiyor.
English: Excuse me. I need to go.
Turkish: Nereye bakmam gerektiğini bilmiyorum.
English: I don't know where I should look.
Turkish: Biz gelecekte daha iyi hizmet sözü veriyoruz.
English: We promise better service in the future.
Turkish: Bir şey önerebilir miyim?
English: Can I suggest something?
Turkish: Bugün tiyatroya gitmeyi planlıyorum.
English: I'm planning to go to the theater today.
Turkish: Öncülük etmeni istiyorum.
English: I want you to lead.
Turkish: O büyük bir dinleyiciye hitap etti.
English: He addressed a large audience.
Turkish: Doktor: sakin ol ve sonra sabahleyin beni ara.
English: Doctor: Take a chill pill and then call me in the morning.
Turkish: Çift, ​​nişanlarını bozdu.
English: The couple broke off their engagement.
Turkish: O, çaresiz bir hastalıktan muzdarip.
English: She suffers from an incurable disease.
Turkish: Şafak sökümünde kalktım.
English: I got up at the crack of dawn.
Turkish: Mary konuşamayan hastaları tercih ediyor.
English: Mary prefers patients who can't talk.
Turkish: Bu akşam işin hakkında konuşalım.
English: Let's talk about your work this evening.
Turkish: Onlar hangi şarkıları söyledi?
English: Which songs did they sing?
Turkish: O gitmek istediğini söyledi, ama açıkça nedenini söylemedi.
English: He said he wanted to go, but didn't say the reason clearly.
Turkish: Onları durdurmamızın hiçbir yolu yoktur.
English: We have no way of stopping them.
Turkish: İngilizceyi severim ama onu iyi konuşamam.
English: I like English, but I can't speak it well.
Turkish: İki bilimci, incil yorumları hakkında saatlerce tartıştılar.
English: The two scholars argued for hours about biblical hermeneutics.
Turkish: O, cennetin kapısını çalmaktan bıktı.
English: She was tired of knocking on heaven's door.
Turkish: O, Kolkata'da durur mu?
English: Does it stop at Kolkata?
Turkish: Yukarıya gitme zamanı.
English: It's time to go up.
Turkish: Taşlar yüzmezler.
English: Stones don't float.
Turkish: K-cuplar büyük bir çevresel etkiye sahiptir.
English: K-cups have a large environmental impact.
Turkish: Dan'in kitapları yirmiden fazla dile çevrildi.
English: Dan's books have been translated in more than twenty languages.
Turkish: Dan'in kitapları yirmiden fazla dile tercüme edilmiştir.
English: Dan's books have been translated in more than twenty languages.
Turkish: Dan'in kitapları yirmiden fazla dile çevrilmiştir.
English: Dan's books have been translated in more than twenty languages.
Turkish: Özellikle ne yapmama ihtiyacın var?
English: What specifically do you need me to do?
Turkish: Evlat, o bir hataydı.
English: Boy, was that a mistake.
Turkish: Tom seninle konuşmak istediğini söyledi.
English: Tom said he wants to talk to you.
Turkish: Senin benimle konuşmak istediğini duydum.
English: I heard you wanted to talk to me.
Turkish: Tom her şeyi bilirmiş gibi konuşuyor.
English: Tom talks like he knows everything.
Turkish: Biz bu konuda konuşmak zorunda mıyız?
English: Do we have to talk about this?
Turkish: Tom'un bana ikinci bir şans vermesini istedim.
English: I asked Tom to give me a second chance.
Turkish: Ben seninle konuştuğum zaman bana bak.
English: Look at me when I talk to you.
Turkish: Yarın 2.30'a kadar Boston'da olmak zorundayım.
English: I have to be in Boston by 2:30 tomorrow.
Turkish: Sen ve benim bir konuşmamız gerek.
English: You and I need to have a talk.
Turkish: Belki de Tom bugünkü toplantıda olmayacak.
English: Maybe Tom won't be at today's meeting.
Turkish: Bu nedenle ayrılmalıyız.
English: That's why we must leave.
Turkish: Tom Mary'ye bir mesaj göndermeye karar verdi.
English: Tom decided to send a message to Mary.
Turkish: Hangi üniversiteye gitmek istiyorsun?
English: Which university do you want to go to?
Turkish: Onayım olmadan yapmaman gerekirdi.
English: You should not have done that without my approval.
Turkish: Tom bir bağış toplama etkinliği düzenliyor.
English: Tom is organizing a fundraising event.
Turkish: Polis bu sabah nehirden bir ceset çıkardı.
English: The police fished a dead body out of the river this morning.
Turkish: Tom şoföre sola dönmesini söyledi.
English: Tom told the taxi driver to turn left.
Turkish: Senin yazılı izne ihtiyacın var.
English: You need written permission.
Turkish: Alandaki bir uzman tarafından takdir edilmek hoş.
English: It is delightful to be praised by an expert in the field.
Turkish: Ben senin iyi adını kirletmek istemem.
English: I wouldn't want to sully your good name.
Turkish: Onlar orada dayanıp patates cipsi yiyorlar.
English: They are standing there and eating potato chips.
Turkish: Bir seçim yapmak sana kalmış.
English: It's up to you to make a choice.
Turkish: Biz işkence altında bile bir şey söylemeyiz.
English: We wouldn't say anything even under torture.
Turkish: Sıkı bir şekilde konuşulursa, o bundan hiç hoşlanmadı ama bir şey söylemedi.
English: Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
Turkish: Tom orada kim olduğunu görmek için odanın etrafına bakındı.
English: Tom looked around the room to see who was there.
Turkish: Tom üç trafik kazası geçirdi.
English: Tom has been in three traffic accidents.
Turkish: Doğruyu söylemek gerekirse, o en azından bunu beğenmedi ama hiçbir şey söylemedi.
English: Truth be told, she didn't like it in the least, but she didn't say anything.
Turkish: Tom'la herhangi bir şey hakkında konuşamam.
English: I can't talk to Tom about anything.
Turkish: Bu sorun için basit bir çözüm var.
English: There's a simple solution to this problem.
Turkish: Onlar, oğullarının vahşi davranışlarıyla kendilerini rezil hissettiler.
English: They felt disgraced by their son's wild behavior.
Turkish: Siz ikinizin onları almasını istiyorum.
English: I want you both to get them.
Turkish: Tom Mary'nin gerçekten onu söylediğine inanamadı.
English: Tom couldn't believe that Mary had actually said that.
Turkish: Önümüzdeki hafta için görev listen var mı?
English: Do you have the rota for next week?
Turkish: Marco ve Maria hangi kentten geliyorlar? Maria ve Marco, Roma'dan geliyorlar.
English: From which city are Marco and Maria? Maria and Marco are from Rome.
Turkish: Balık akvaryumunu kim kırabilirdi?
English: Who could've broken the fishbowl?
Turkish: Hiçbir şeye mücadele olmadan ulaşılmaz.
English: Nothing is achieved without struggle.
Turkish: Belki söylediğin sözler inandırıcı.
English: Perhaps the words you said are convincing.
Turkish: Diktatör demir yumrukla ülkeyi yönetiyor.
English: The dictator rules the country with an iron grip.
Turkish: Belki verdiğiniz tavsiye inandırıcı ve eksiksiz.
English: Perhaps the advice you gave was convincing and thorough.
Turkish: Oradaki o televizyon ne kadar, lütfen?
English: How much is that TV over there, please?
Turkish: O sinsi yaşlı bir köpek.
English: He is a sly old dog.
Turkish: Nihayet belki o inandırıcı bir tartışmaydı.
English: Maybe it was a convincing argument after all.
Turkish: Tipik olarak, insan gebeliği her biri yaklaşık üç aylık üç trimestere ayrılır.
English: Typically, human pregnancy is divided into three trimesters of approximately three months each.
Turkish: Bizi izlemeye devam edin. Hemen döneceğiz.
English: Stay tuned. We'll be right back.
Turkish: Belki o bir uçtan bir uca inandırıcı bir fikirdi.
English: Perhaps it was a convincing idea overall.
Turkish: Onlardan birini ilk gördüğün zamanı hatırlıyor musun?
English: Do you remember the first time you saw one of those?
Turkish: Nehir vadinin içinden geçiyor.
English: The river runs through the valley.
Turkish: Bunu yapabilecek başka biri yok.
English: There isn't anybody else who can do this.
Turkish: Tom hamile karısının karnına elini koydu.
English: Tom put his hand on his pregnant wife's belly.
Turkish: Ben tenis maçını kazanacağımdan eminim.
English: I'm certain that I'll win the tennis match.
Turkish: Şimdilik ona katlanmaya hazırım.
English: I am prepared to put up with it for the time being.
Turkish: Bir treylerde yaşadığını düşündüm.
English: I thought you used to live in a trailer.
Turkish: Birinin bizi karşılayacağını söylediğini düşündüm.
English: I thought you said someone was going to meet us.
Turkish: Bana ne olabileceğini kim bilir?
English: Who knows what could happen to me?
Turkish: Tom herhangi birinin izleyip izlemediğini görmek için etrafına baktı.
English: Tom looked around to see if anyone was watching.
Turkish: Beni yıldırım çarptı.
English: I was struck by lightning.
Turkish: Biraz Japon yiyeceği denemek isteyeceğini düşündüm.
English: I thought you'd want to try some Japanese food.
Turkish: Benim evimden evine gitmek ne kadar sürer?
English: How long does it take you to go home from my house?
Turkish: Toplantının iyi gittiğini umuyorum.
English: I hope the meeting went well.
Turkish: Onları yalnız almam gerekiyor.
English: I need to get them alone.
Turkish: O çok iyi tenis oynayabilir ama ben onun kadar iyi oynayabilirim.
English: She can play tennis very well, but I can play as well as she can.
Turkish: Bu kaza bir şehirde olmuş olsaydı, bu bir felakete neden olurdu.
English: If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
Turkish: Böyle bir günde ceket giymeden dışarı çıkamayız.
English: We can't go outside on a day like this without wearing coats.
Turkish: Ben sana aynı şeyi soracaktım.
English: I was about to ask you the same thing.
Turkish: Sanırım kırsal yaşam bazı bakımlardan şehir yaşamından daha üstündür.
English: I think country life is superior to city life in some respects.
Turkish: Sanırım Tom ciddi para sorunları yaşıyor.
English: I think Tom is having serious money problems.
Turkish: Saat 2.30'da toplantı yapıyoruz.
English: We're having a meeting at 2:30.
Turkish: Lütfen ona biraz alışveriş yaptıktan sonra geleceğimi söyle.
English: Please tell her I'll come after I do some shopping.
Turkish: Bunun olacağını umuyordun, değil mi?
English: You hoped this would happen, didn't you?
Turkish: O, Amerikaya gitmeden önce Tokyo'da patronunu görmek istiyordu.
English: He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
Turkish: Biraz aşırı tepki gösterdiğini düşünmüyor musun?
English: Don't you think you're overreacting just a little bit?
Turkish: Ben küçük bir çocukken, sık sık erkek kardeşim ile nehirde balık tutmaya giderdim.
English: When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
Turkish: Yapacak çok işimiz var, bu yüzden mola verecek zamanımız yok.
English: We have a lot more to do, so we don't have time to take a break.
Turkish: Elimden gelse burada seninle kalırdım.
English: I would stay here with you if I could.
Turkish: Yeni buluşuna ne demen gerektiğini biliyorum.
English: I know what you should call your new invention.
Turkish: Gerçekten bana yardım etmek istiyorsun gibi görünmüyor.
English: It doesn't really sound like you want to help me.
Turkish: O bir çocuk olmasına rağmen işi kendisi yapmaya karar verdi.
English: Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
Turkish: Bir bardak daha şarap alabilir miyim?
English: Can I get you another glass of wine?
Turkish: Portakal suyu mu yoksa şampanya mı?
English: Orange juice or champagne?
Turkish: Japon hükümeti sorunla başa çıkamaz.
English: The Japanese government can't cope with the problem.
Turkish: Hayat acıdır, prenses.
English: Life is pain, princess.
Turkish: Bu ay Paris'e gidiyorum.
English: I'm going to Paris this month.
Turkish: Fransızca öğrenmek zordur.
English: French is hard to learn.
Turkish: Fransızca öğrenilmesi zordur.
English: French is hard to learn.
Turkish: Ben genellikle geç uyanırım.
English: I usually wake up late.
Turkish: Benim büyükbabam hasta.
English: My grandfather is sick.
Turkish: Benim gelecek için birçok planlarım var.
English: I have a lot of plans for the future.
Turkish: O bir beyzbol oyuncusu.
English: She's a baseball player.
Turkish: Onun kahverengi ayakkabıları var.
English: She has brown shoes.
Turkish: O, kahverengi ayakkabılara sahip.
English: He has brown shoes.
Turkish: Bunu Tom'un yaptığını herkes biliyor.
English: Everybody knows that Tom did it.
Turkish: Tom'un Mary'ye o şekilde davranmaya hakkı yoktu.
English: Tom had no right to treat Mary that way.
Turkish: Tanrı şahidim olsun.
English: God is my witness.
Turkish: Tanrı benim şahidimdir.
English: God is my witness.
Turkish: O, çekmecede anahtarları aradı.
English: He looked for the keys in the drawer.
Turkish: Muşambalar su geçirmez.
English: Oilskins are waterproof.
Turkish: Ne zaman kalkıyorsun, Benedict?
English: What time do you get up, Benedict?
Turkish: Biz bilmeyeceğiz.
English: We won't know.
Turkish: Ben genellikle yalan söylemem.
English: I usually don't lie.
Turkish: Yalnız çalışmak hiç eğlenceli değil.
English: Working alone is no fun.
Turkish: Ben genellikle erken kalkarım.
English: I usually get up early.
Turkish: Sincap, fındıkları yedi.
English: The squirrel ate the hazelnuts.
Turkish: Sincap, fındığı yedi.
English: The squirrel ate the hazelnut.
Turkish: Bu geçen gün hakkında konuştuğum kişi.
English: This is the person I talked about the other day.
Turkish: Gerçekten başın belada, değil mi?
English: You really are in trouble, aren't you?
Turkish: Almamı istediğin her şeyi almak için yeterli param yoktu.
English: I didn't have enough money to buy everything you asked me to buy.
Turkish: Onun şehirde mi veya kırsalda mı yaşayıp yaşamadığı benim için hiç fark etmez.
English: It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country.
Turkish: Sen Tom için mutlu olmalısın.
English: You should be happy for Tom.
Turkish: Döneceğim için heyecanlıyım.
English: I'm thrilled to be back.
Turkish: Tom Mary'nin onu nasıl yapacağını bilmediğini söyledi.
English: Tom said Mary wouldn't know how to do that.
Turkish: Tom kimseden herhangi bir yardım almıyordu, bu yüzden o vazgeçti.
English: Tom wasn't getting any help from anyone, so he gave up.
Turkish: Eşyaları düzenli tutman gerekiyor.
English: You need to keep things organized.
Turkish: Biz bazen çiftliğimizin üzerinde uçan uçaklar görüyoruz.
English: We sometimes see airplanes flying over our farm.
Turkish: Tom çabucak faaliyet gösterdi.
English: Tom quickly got busy.
Turkish: Yandaki adamdan nefret ediyorum.
English: I hate the guy next door.
Turkish: Tom her zaman başkaları ile ilgili hata buluyor.
English: Tom is always finding fault with others.
Turkish: Kendini gülünç duruma düşürmeyi bırak. Herkes sana gülüyor.
English: Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
Turkish: Tom'la konuşmuş muydun?
English: Have you spoken to Tom yet?
Turkish: küçük köpeğin sahibi onu boynundan tuttu ve onu azarladı.
English: The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
Turkish: Herhangi bir problem olacağını sanmıyorum.
English: I don't think there will be any problems.
Turkish: Önümdeki bir sırada güzel bir kadın oturmuştu.
English: A beautiful woman was seated one row in front of me.
Turkish: Tom Mary'nin ona verdiği derginin sayfalarına göz atmaya başladı.
English: Tom started flipping through the pages of the magazine Mary had given him.
Turkish: Bir dilek tut ve mumları üfle.
English: Make a wish and blow out the candles.
Turkish: Ben onu isteksizce dinledim.
English: I listened to him reluctantly.
Turkish: Onlar aradığın şeye sahip miydi?
English: Did they have what you were looking for?
Turkish: Her şey geçen yıl olduğundan daha fazlaya mal oluyor.
English: Everything is costing more than it did last year.
Turkish: Acelemle merdivenlerden aşağı düştüm.
English: I fell down the stairs in my haste.
Turkish: O yerliler ile samimi bir ilişki kurdu.
English: He established a friendly relationship with the natives.
Turkish: Bana tam olarak bir sonraki trenin ne zaman geleceğini söyle.
English: Tell me the exact time when the next train will arrive.
Turkish: Çöp kutusundan silinmiş bir dosyayı geri getirmek mümkün mü?
English: Is it possible to recover a file deleted from the bin?
Turkish: Sanırım ne zaman gitmemiz gerektiğini çözdüm.
English: I think I've figured out what time we need to leave.
Turkish: Zaten onu yapacaktım.
English: I was going to do it anyway.
Turkish: Tom'un yatak odasına girdim ve onun yatağında uyuduğunu gördüm.
English: I entered Tom's bedroom and saw him asleep in his bed.
Turkish: Ne kadar zengin olursa olsun, o asla mutlu değil.
English: No matter how rich he may be, he is never contented.
Turkish: Kendimi gerçekten sana yakın hissediyorum.
English: I'm feeling really close to you.
Turkish: Ben sana hiçbir şey yapmadım.
English: I've never done anything to you.
Turkish: Tom sana hiçbir şey yapmayacaktı.
English: Tom wasn't going to do anything to you.
Turkish: Tom'un seninle konuşmasını kesinlikle umursamıyorum.
English: I certainly don't mind Tom talking to you.
Turkish: Bana doğruyu söylüyor olduğun için teşekkür ederim.
English: I appreciate that you're telling me the truth.
Turkish: Dan kendi kendine konuşurken, mutfakta oturuyordu.
English: Dan was sitting in the kitchen, talking to himself.
Turkish: Dan iftira nedeniyle Linda'ya dava açtı.
English: Dan sued Linda for slander.
Turkish: Linda, güzellik yarışmasındaki katılımcılardan biridir.
English: Linda is one of the contestants in the pageant.
Turkish: Biseksüel erkek arkadaşımı seviyorum!
English: I love my bisexual boyfriend!
Turkish: Tom ve Mary birlikte yaşamıyorlar.
English: Tom and Mary don't live together.
Turkish: Ne yazık ki Tom'un bir can yeleği yoktu ve o yüzemedi.
English: Unfortunately, Tom didn't have a lifejacket and he couldn't swim.
Turkish: Ben bir çocukken, ben her yaz sahile giderdim.
English: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
Turkish: Tom, Maria'ya elmas bir yüzük verdi.
English: Tom gave Maria a diamond ring.
Turkish: Rudolf büyük bir ev inşa etti.
English: Rudolf has built a large house.
Turkish: Planımdan vazgeçmem gerektiği konusunda hiç neden yok.
English: There is no reason that I should give up my plan.
Turkish: Biz hastalıkların yeni türleriyle ilgileniyoruz.
English: We deal with new types of diseases.
Turkish: Dikkat çekmemeni öneriyorum.
English: I suggest you keep a low profile.
Turkish: Sen de uyuyamadın, ha?
English: You couldn't sleep either, huh?
Turkish: Seni görmezden geliyordum.
English: I wasn't ignoring you.
Turkish: Onu söylediğimi hatırlamıyorum.
English: I don't remember saying that.
Turkish: Bu odayı terk edemezsin.
English: You can't leave this room.
Turkish: Haiti kolonisi 1804'te bağımsızlığını ilan etti.
English: The colony of Haiti declared its independence in 1804.
Turkish: Ben Tom'u bize yardım ettirmeye çalışıyordum.
English: I was trying to get Tom to help us.
Turkish: Sessiz kalmanın daha iyi olacağını düşündüm.
English: I thought it would be better to remain silent.
Turkish: Tom kapıyı açmaya çalıştı ama açamadı.
English: Tom tried to open the door, but he was not able to.
Turkish: Onlar çamaşırları astı.
English: They hung up the laundry.
Turkish: Kes sesini! Bunun sadece ikimizle ilgisi var.
English: Shut up! This only has to do with the two of us.
Turkish: İnsanların uzun zamandır bir satranç bilgisayara karşı bir şansı yoktu.
English: Humans haven't had a chance against a chess computer in a long time.
Turkish: O, elimi sıkmayı reddetti.
English: He refused to shake my hand.
Turkish: O benim argümanlarıma açık değil.
English: He's not open to my arguments.
Turkish: İyi bir asker eylemlerini göz önünde bulundurur.
English: A good soldier considers his actions.
Turkish: Hans aptallığı yüzünden kaçar.
English: Hans gets away because of his stupidity.
Turkish: Biz sizin koşullarınızla anlaşmaya hazırız.
English: We are agreeable to your conditions.
Turkish: Burada evde kendinizi güvende hissedebilirsiniz.
English: You can feel safe here in the house.
Turkish: Ben seni gerçekten anlamıyorum.
English: I don't really understand you.
Turkish: Bir bilgisayar yazım denetleyicisi aynı zamanda pek çok yazım hatalarını da ortadan kaldırabilir.
English: A computer spell checker could also eliminate most typing mistakes.
Turkish: Bu oyunun yazarı kimdir?
English: Who is the author of this play?
Turkish: Fırıncı köşede.
English: The baker is around the corner.
Turkish: Birçok işçi açlıktan öldü.
English: Many workers starved to death.
Turkish: Belediye başkanının önerisi sokakların tamir ettirilmesine katkıda bulunacaktır.
English: The mayor's proposal will contribute to getting the streets repaired.
Turkish: Benim bir gramer kitabım var.
English: I have a grammar book.
Turkish: Benim bir dil bilgisi kitabım var.
English: I have a grammar book.
Turkish: Bu daha da güzel olur!
English: That would be even nicer!
Turkish: Burasının çok sıcak olduğunu düşünüyorum.
English: I think it's very hot here.
Turkish: Edebi açıdan bakıldığında, kitap en üst düzeyde değil.
English: From a literary perspective, the book is not at the highest level.