beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Eğer yağmur yağsaydı, maç ertelenecekti.
English: If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.
Turkish: Atletik karşılaşma yağmur dolayısıyla ertelenmişti.
English: The athletic meet was postponed due to rain.
Turkish: Yağmur bir piknik ertelemesi gerektirdi.
English: The rain necessitated a postponement of the picnic.
Turkish: Futbol oyunu kötü hava yüzünden ertelenmişti.
English: The football game was postponed on account of bad weather.
Turkish: Yanımdasın; şimdi her şey iyi.
English: You're by my side; everything's fine now.
Turkish: Eğer yanımda olsan başka bir şeye ihtiyacım olmaz.
English: If you are by my side, I don't need anything else.
Turkish: Domuz yetiştiriciliği endüstrisini dikkate almazsak 'domuz gribi' adı 'A gribi (H1N1) olarak değişti.
English: Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
Turkish: Önemli olan tek şey hayatta olmandır.
English: The only thing that matters is that you are alive.
Turkish: Önemli olan tek şey, güvende olmandır.
English: The only thing that matters is that you are safe.
Turkish: Son kez bir ağaca ne zaman tırmandığımı hatırlamıyorum.
English: I don't remember the last time I climbed a tree.
Turkish: O, yakında eve dönecek.
English: He'll be back home soon.
Turkish: Bir şeye odaklan ve onu iyi yap.
English: Focus on one thing and do it well.
Turkish: Babam her zaman onu teşvik ediyor.
English: Dad's always encouraging him.
Turkish: O, tren kaçırabilir diye endişeliydi.
English: She was anxious lest she might miss the train.
Turkish: O, treni kaçırmamak için hızla istasyona gitti.
English: She hurried to the station so that she wouldn't miss the train.
Turkish: O, trende ayakta durmak zorundaydı.
English: She had to stand in the train.
Turkish: O, trendeki ısıya dayanamadı.
English: She couldn't stand the heat in the train.
Turkish: Trene giderken ite kalka yol açtı.
English: She elbowed her way onto the train.
Turkish: O kendini aşkın ellerine bırakıyor.
English: She's giving herself up to love.
Turkish: O aşkta hayal kırıklığına uğradı.
English: She was disappointed in love.
Turkish: O kendini aşk ateşinin kollarına bıraktı.
English: She gave herself to flames of love.
Turkish: O hiç âşık oldu mu?
English: Has she ever fallen in love?
Turkish: O kaçırılan torununu aradı.
English: She searched for her granddaughter who had been taken away.
Turkish: O bir dizi tıbbi keşifler yaptı
English: She made a series of medical discoveries.
Turkish: O, arkadaşını havaalanında karşılama zahmetine katlandı.
English: She took the trouble to meet her friend at the airport.
Turkish: O, yaşlı annesine baktı.
English: She looked after her old mother.
Turkish: Onun yaşlılığında geçimini sağladı.
English: She provided for her old age.
Turkish: O yaşlı bir bayana yer açtı.
English: She made room for an old lady.
Turkish: O, yaşlı bir adamın yolu geçmesine yardım etti.
English: She helped an old man cross the road.
Turkish: O, yaşlı adamı odasına götürdü.
English: She led the old man into the room.
Turkish: O, yaşlı bir kadın gibi başını eğip yürüdü.
English: She walked with her head down like an old woman.
Turkish: O, yaşlı kadına sıcak bir gülümseme fırlattı.
English: She shot a warm smile at the old lady.
Turkish: O, 6 yaşında piyano derslerine başladı.
English: She began lessons in piano at age 6.
Turkish: O, tartışmada uyuyor gibi yaptı.
English: She pretended to be asleep during the debate.
Turkish: O, Japon giysilerin içinde daha iyi görünüyor.
English: She looks better in Japanese clothes.
Turkish: Öğrencilerimize gelince, biri Bükreş'e hareket etti, ve biri yolda.
English: As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.
Turkish: Biz iki Amerikalı erkek ve iki Alman bayanla akşam yemeği yemek için çıktık.
English: We went out to dinner with two American men and two German ladies.
Turkish: Her şeyden önce, konukseverliğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
English: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
Turkish: Arkadaşımız yarışı ikinci sırada bitirdi.
English: Our friend finished the race in second place.
Turkish: Sen de arkadaşlarını davet ettin, değil mi?
English: You've invited your friends too, haven't you?
Turkish: Benim lisanım listede yok.
English: My language is not on the list!
Turkish: Yatmaya gitmeden önce pencereyi kapat.
English: Close the window before going to sleep.
Turkish: Üç'ün üçüncü dereceden kuvveti 27'dir.
English: 3 to the third power is 27.
Turkish: Üç'ün üçüncü dereceden kuvveti 27'dir.
English: The third power of 3 is 27.
Turkish: Karım Urumçi'nin yerlisidir.
English: My wife is a native of Ürümqi.
Turkish: Ben, bu elmaları topladığın ağaçları görmek istiyorum.
English: I should like to see the trees from which you picked these apples.
Turkish: Muhtemelen beklemekten yoruldu ve uykuya daldı.
English: He probably got tired of waiting and fell asleep.
Turkish: Ebeveynlerim torunlarını gerçekten seviyor.
English: My parents really love their grandchildren.
Turkish: Uygurları tanımayan tek kişi benim.
English: I'm the only one who doesn't know Uyghur.
Turkish: Vatandaşların ormana çöp dökmemeleri rica olunur.
English: The public is requested not to litter in these woods.
Turkish: Onları tanıyan tek kişi benim.
English: I'm the only one who knows them.
Turkish: Çalışmalarımı bitirdikten sonra, ben bir öğretmen oldum.
English: After having finished my studies, I became a teacher.
Turkish: Nasıl istersen öyle yap.
English: Do as you want.
Turkish: O, suç mahallindeydi.
English: She was at the crime scene.
Turkish: Daha fazla çalışmazsan hiçbir şeyi başaramayacaksın.
English: You'll never achieve anything if you don't study harder.
Turkish: Ayin Latincede söylenirdi.
English: The mass used to be said in Latin.
Turkish: Hiç hak etmediği, harika bir kadın olan karısından bıkmıştı.
English: He was bored with his wife, an excellent woman he didn't deserve.
Turkish: Bu gece bir konsere gitmeyi planlıyorum.
English: Tonight I plan to go to a concert.
Turkish: Sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki nereden başlayacağımı bilmiyorum.
English: I have so many things to tell you that I don't know where to start.
Turkish: Bir fikri olan varsa lütfen elini kaldırsın.
English: Anyone with an opinion please raise their hand.
Turkish: Onun o kadar üzerinde titrememelisin. O bağımsız olmayı öğrenmeli.
English: You shouldn't coddle her so much. She needs to learn to be independent.
Turkish: O en ufak bir şeye darılıyor, ona söylediğimiz yaklaşık her şeye itiraz ediyor.
English: He's offended at the slightest thing, he takes exception to nearly everything we say to him.
Turkish: Bu tabanca ile hedefe nişan al.
English: Aim at the target with this gun.
Turkish: Dilbilim dili tanımlamayı amaçlayan bilim dalıdır.
English: Linguistics is the discipline which aims to describe language.
Turkish: Ne Musevi, ne de musevi olmayan, ne köle ne de özgür vardır, ne erkek ne de dişi vardır, zira Mesih İsa'da hepiniz birsiniz.
English: There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
Turkish: Merhamet tüm ahlakın temelini oluşturmaktadır.
English: Compassion is the basis of all morality.
Turkish: Tek başına değişim, sürekli, sonsuz ve ölümsüzdür.
English: Change alone is eternal, perpetual, immortal.
Turkish: Onur kazanılmamalı; o sadece kaybedilmemeli.
English: Honor has not to be won; it must only not be lost.
Turkish: Merhaba Bay Magpie! Eşiniz nasıl?
English: Hello Mr Magpie! How's your wife?
Turkish: Makyajsızken bile çok hoş.
English: Even without makeup, she's very cute.
Turkish: Baharın gelmesiyle birlikte her şey yavaş yavaş yeniden hayata dönüyor.
English: With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
Turkish: Yeniden ödeyerek saçmalık etti.
English: It is foolish of him to pay for it again.
Turkish: Ödevini yaptıktan sonra televizyon izledi.
English: After he had done his homework, he watched TV.
Turkish: Ne pahasına olursa olsun bu planı uygulayacağım.
English: I will carry out this plan at any price.
Turkish: Sandalyeme yaslanma.
English: Don't lean on my chair.
Turkish: Vay be, işte nihayet Paris'teyiz. Önce nereyi gezsek?
English: Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
Turkish: Şapkası komik görünüyordu.
English: Her hat looked funny.
Turkish: Ağustosta kız arkadaşımla birlikte Japonya'ya gideceğim.
English: I'm going to Japan with my girlfriend in August.
Turkish: Hafif egzersizler kendimizi iyi hissetmemizi sağlar.
English: Moderate exercises will make us feel good.
Turkish: Mary 36 haftalık hamile.
English: Mary is 36 weeks pregnant.
Turkish: Tüm parasını har vurup harman savurdu.
English: He blew all his money.
Turkish: Bunun için onu ne kadar övsek azdır.
English: We cannot praise him highly enough for this.
Turkish: İşte ben İngilizce'yi böyle öğrendim.
English: This is how I learned English.
Turkish: Lütfen bana sorunun cevabını söyle.
English: Please tell me the answer to the question.
Turkish: Sonuçta, insanlar kendilerine bu şekilde ödeme yapılmasına öyle alışmışlar ki başka türlüsünden rahatsız oluyorlar.
English: As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
Turkish: En geç saat kaçta arayabilirim?
English: How late can I ring?
Turkish: Eski ayakkabılarını çıkararak yenilerini giydi.
English: She took off her old shoes and put on the new ones.
Turkish: Biz, sorunun çözümüne gelince farklılık gösterdik.
English: We differed as to the solution to the problem.
Turkish: Bugün öğle yemeğinde ne yedin?
English: What did you have for lunch today?
Turkish: Karalar ve sular Dünya'nın yüzeyini oluşturur.
English: Land and water make up the earth's surface.
Turkish: Sorun çözülmeden kalır.
English: The problem remains to be solved.
Turkish: Otelin yolunu bulmakta zorlandı.
English: He had difficulty in finding his way to the hotel.
Turkish: Sorunun çözümü beklediğimizden daha zordu.
English: A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
Turkish: Bir türlü onunla anlaşamıyorum.
English: I just can't get along with him.
Turkish: İngilizce yanıt vermek zorunda mıyım?
English: Do I have to answer in English?
Turkish: Tom pazartesi geldi ve ertesi gün geri döndü.
English: Tom came on Monday and went back the day after.
Turkish: Soruna herhangi bir ipucu buldun mu?
English: Have you found any clues to the problem?
Turkish: Uzaktan bakıldığında pek çok şey hoş görünecektir.
English: If you look from afar, most things will look nice.
Turkish: İlk kez 1969'da sahneye çıktı.
English: Her first appearance on the stage was in 1969.
Turkish: Kulaklarım çınlıyor.
English: I have a ringing in my ears.
Turkish: Kulaklarım çınlıyor.
English: My ear is ringing.
Turkish: Sorunun çözümü üç yıl sürdü.
English: Solving the problem took three years.
Turkish: Sizi istasyonda karşılayacak bir araç ayarladık.
English: We arranged that a car meet you at the station.
Turkish: Konuya başka bir yaklaşım deneyelim.
English: Let's try another approach to the matter.
Turkish: Burada sorunla ilgilenen hiç kimse yok.
English: There's no one here who can deal with the problem.
Turkish: Şemsiyemi telefon kulübesinde unutmuşum.
English: I have left my umbrella in the phone booth.
Turkish: Soruya verdiğin cevap doğru değildir.
English: Your answer to the question is not correct.
Turkish: Affedersiniz, burası dolu mu?
English: Excuse me, is this seat taken?
Turkish: Affedersiniz, bu sandalye dolu mu?
English: Excuse me, is this seat taken?
Turkish: Ben, dikkatimi konuya yoğunlaştırdım.
English: I concentrated my attention on the subject.
Turkish: Sorunla ilgili gerçekleri dinleyin.
English: Listen to the facts relative to the issue.
Turkish: Ben eskiden olduğum gibi değilim.
English: I'm not what I used to be.
Turkish: Ben eskisi kadar sağlıklı değilim.
English: I'm not as healthy as I used to be.
Turkish: Bir taşa takıldım, ayak bileğimi incittim.
English: I tripped on a stone, twisting my ankle.
Turkish: Bir taşa takıldım ve yere düştüm.
English: I tripped over a stone and fell to the ground.
Turkish: Ben bir petrol şirketi için çalışıyorum.
English: I work for an oil company.
Turkish: Ben kırmızı bir spor otomobil satın aldım.
English: I bought a red sports car.
Turkish: Ben kırmızı gülleri severim.
English: I like red roses.
Turkish: Ben beyaz gülleri kırmızı olanlardan daha çok severim.
English: I like white roses better than red ones.
Turkish: Çatısı kırmızı olan bir ev gördüm.
English: I saw a house whose roof was red.
Turkish: Ben kırmızı ayakkabıları istedim.
English: I wanted red shoes.
Turkish: Ben aradığım anahtarı buldum.
English: I found the key I was looking for.
Turkish: Ayakkabı çift olarak satılmaktadır.
English: Shoes are sold in pairs.
Turkish: Ayakkabılarını temiz tutmalısın.
English: You must keep your shoes clean.
Turkish: Ne kadar sürede ayakkabılarımı tamir ettirebilirim?
English: How soon can I have my shoes mended?
Turkish: Ayakkabı bağlarını bağla.
English: Tie your shoelaces.
Turkish: Sakız ayakkabımın tabanına yapıştı.
English: Gum got stuck to the bottom of my shoe.
Turkish: Benim ayakkabıların tabanları yıprandı.
English: The soles of my shoes are worn.
Turkish: Ayakkabılarınızın tozunu fırçalayın.
English: Brush off the dust from your shoes.
Turkish: Kaç numara ayakkabı giyiyorsun?
English: What size shoes do you wear?
Turkish: Ayakkabım zarar gördü. Acı içindeyim.
English: My shoes hurt. I'm in agony.
Turkish: Ayakkabıların çok küçük olduğu için ayakların şişmiş.
English: Your feet are swollen because your shoes are too small.
Turkish: Lütfen ayakkabılarınızdan çamuru çıkarın.
English: Please remove the mud from your shoes.
Turkish: Bir takım ayakkabı istiyorum.
English: I'd like some shoes.
Turkish: Benim ayakkabılar yıpranmış.
English: My shoes are worn out.
Turkish: Arabam buz üzerinde savrulduğunda, korkunçtu.
English: It was frightful when my car skidded on the ice.
Turkish: Yanan arabalar, ölen insanlar vardı ve kimse onlara yardımcı olamadı.
English: There were cars burning, people dying, and nobody could help them.
Turkish: Bir araba müthiş bir hızda gitti.
English: A car went by at terrific speed.
Turkish: Araba ağaca çarptı.
English: The car bumped the tree.
Turkish: Araba bir ağaca çarptı.
English: The car ran into a tree.
Turkish: Araba bir ağaca çarptı.
English: The car hit a tree.
Turkish: Ben bir araba istiyorum, ama bir tane satın almak için hiç param yok.
English: I want a car, but I have no money to buy one.
Turkish: Araba ile oraya ulaşmak benim bir buçuk saatimi aldı.
English: It took me an hour and a half to get there by car.
Turkish: Araba ile sadece otuz dakika sürer.
English: It only takes thirty minutes by car.
Turkish: Arabayla ne kadar sürer?
English: How long does it take by car?
Turkish: Ofisinize nasıl gideceğimi bana söyleyebilir misiniz?
English: Could you tell me how to get to your office?
Turkish: Beni eve götürecek misin?
English: Will you drive me home?
Turkish: Ben araba ile sahile gittim.
English: I've been to the seaside by car.
Turkish: O, Kyoto'ya araba ile gitti.
English: He went to Kyoto by car.
Turkish: Lütfen arabayla beni almaya gel.
English: Please come to pick me up.
Turkish: Anahtarı arabada bırakmak senin dikkatsizliğindi.
English: It was careless of you to leave the key in the car.
Turkish: Bir arabanın bir direksiyon simidi vardır.
English: A car has one steering wheel.
Turkish: Arabada bir kişilik yer vardı.
English: There was room for one person in the car.
Turkish: Arabada sorun yok, sadece sen kötü bir sürücüsün.
English: Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
Turkish: Birçok kişi arabalarla ilgilenir fakat arabalar benim için bir şey ifade etmiyor.
English: Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
Turkish: Arabanızda ayıracak yer var mı?
English: Is there any room to spare in your car?
Turkish: Seni arabayla götüreceğim.
English: I'll give you a ride.
Turkish: Seni arabayla götüreceğim.
English: I'll give you a lift.
Turkish: Arabanı kilitlemedin mi?
English: Didn't you lock up your car?
Turkish: Seni arabayla götürebilir miyim?
English: Can I give you a ride?
Turkish: Niçin beni arabayla götür müyorsun?
English: Why don't you give me a ride?
Turkish: Beni arabayla götürür müsün?
English: Will you give me a ride?
Turkish: Askerler kahramanca savaştılar fakat sonunda teslim olmak zorunda kaldılar.
English: The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
Turkish: Askerler silahlarla donatılmıştı.
English: The soldiers were equipped with weapons.
Turkish: Askerler düşman ateşine maruz kaldı.
English: The soldiers were exposed to the enemy's fire.
Turkish: Belge tüm bölüm başkanlarına dağıtıldı.
English: The document was distributed to all department heads.
Turkish: Bu mesajların satır aralarını okumak gerekiyor.
English: These messages have to be read between the lines.
Turkish: Bir not bir ataş ile belgeye tutturuldu.
English: A note was attached to the document with a paper clip.
Turkish: Lütfen incelemesi için belgeyi idari ofise gönderin.
English: Please forward the document to the administrative office for review.
Turkish: Belge ne gerçek ne de sahte.
English: The document is neither genuine nor forged.
Turkish: Biz belgenin onun erkek kardeşine ait olduğu gözüyle baktık.
English: We regarded the document as belonging to her brother.
Turkish: Belge düşmanın ellerine geçti.
English: The document passed into the enemy's hands.
Turkish: Belge kayıtları savaşın 1700 yılında patlak verdiğini yazıyor.
English: The document records that the war broke out in 1700.
Turkish: İfade insanlara hakaret etmek anlamına gelir.
English: The phrase is meant to insult people.
Turkish: Cümle dil bilgisi yönünden doğru değildir.
English: The sentence is not grammatically accurate.
Turkish: Ben cümlenin tam anlamını ima edemiyorum.
English: I can't get at the exact meaning of the sentence.
Turkish: Bu cümlenin anlamı belirsiz.
English: The meaning of this sentence is obscure.
Turkish: Bu cümlenin dil bilgisi hataları yok.
English: The sentence is free from grammatical mistakes.
Turkish: Bu kelimeyi cümleden çıkarmalısın.
English: You should omit this word from the sentence.
Turkish: Bu çatışmayı çözmek imkansız.
English: It is impossible to resolve the conflict.
Turkish: Payınızdan memnun değilseniz, onu biraz daha cazip yaparım.
English: If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
Turkish: Fizikçi, nükleer füzyonun potansiyel tehlikesinin farkındaydı.
English: The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
Turkish: Her zamanki gibi, fizik öğretmeni, sınıfa geç kalmıştı.
English: As usual, the physics teacher was late for class.
Turkish: Nesne, yanıp sönen ışıklar vererek, güneye doğru uçtu.
English: The object flew away to the south, giving out flashes of light.
Turkish: Nesnenin yüzeyi oldukça pürüzlü.
English: The surface of the object is fairly rough.
Turkish: Nesneyi tarif edebilir misiniz?
English: Can you describe the object?
Turkish: Bu nesne su üzerinde yüzmek için yeterince hafif.
English: The substance is light enough to float on the water.
Turkish: Bu madde, asite maruz kalmış olmalı.
English: The substance must be treated with acid.
Turkish: Ben bir zamanlar hikayeyi duyduğumu hatırlıyorum.
English: I remember hearing the story once.
Turkish: Hikaye aniden sona erdi.
English: The story concluded abruptly.
Turkish: Hikaye tarihsel gerçeğe çok yaklaştı.
English: The story approximates to historical truth.
Turkish: Hikaye onun ölümü ile sona erer.
English: The story ends with his death.
Turkish: İstediğiniz ne olursa olsun.
English: Whatever you like.
Turkish: Ne istiyorsanız onu alın.
English: Help yourself to whatever you like.
Turkish: İstediğiniz yere oturun.
English: Sit wherever you like.
Turkish: Tatlı olarak bir satsuma al.
English: Have a satsuma for dessert.
Turkish: Pekala, onu seviyor musunuz?
English: Well, do you like it?
Turkish: Biz karşılıklı ödünlerle sorunu çözdük.
English: We solved the problem by mutual concessions.
Turkish: Onlar şiddetli düşmanlar.
English: They are bitter enemies.
Turkish: Birbirimizin hatasını bulmaktan vazgeçelim.
English: Let's stop finding fault with each other.
Turkish: Birbirimizle temasta kalmaya devam edelim.
English: Let's keep in touch with each other.
Turkish: Birbirimizi anlamak önemlidir.
English: To understand each other is important.
Turkish: Karı paylaşmada anlaşalım.
English: Let's agree to share in the profits.
Turkish: Birbirimize yardım etmek bizim görevimizdir.
English: It is our duty to help one another.
Turkish: Aynı durumdayız gibi görünüyor.
English: It seems we are in the same boat.
Turkish: Karşılıklı çıkarlar bulursanız, birbirinizle anlaşırsınız.
English: Find mutual interests, and you will get along with each other.
Turkish: Öğle yemeği zamanı.
English: It's lunch time.
Turkish: Öğle yemeği zamanı.
English: It's time for lunch.
Turkish: Öğle yemeği yeme zamanı.
English: It's time to eat lunch.
Turkish: Olduğun yerde yağmur yağıyor mu?  " Hava açık. "
English: Is it raining where you are? "It's clear."
Turkish: Ben öyle olmadığını umuyorum.
English: I hope that is not the case.
Turkish: Tanrı öldü ve ben de çok iyi hissetmiyorum.
English: God is dead. And I don't feel so good either.
Turkish: Bu büyük bir anlaşma değil. Onun hakkında endişelenme.
English: It's not a big deal. Don't worry about it.
Turkish: Lütfen yolumdan çıkar mısın?
English: Could you please move out of my way?
Turkish: Domuzun hiçbir parçası boşa gitmedi.
English: No part of the pig is wasted.
Turkish: Oh! Bu çok kötü.
English: Oh! That's too bad.
Turkish: Oh! Onu duyduğuma üzüldüm.
English: Oh! I'm sorry to hear that.
Turkish: Ben onu tekrar yapmak zorunda mıyım?
English: Do I have to do it over again?
Turkish: Çok içmekten hastalandım.
English: I got sick from drinking too much.
Turkish: Bir şey söyleyeyim.
English: Let me say one thing.
Turkish: Bu benim CD, öyle değil mi?
English: It's my CD, isn't it?
Turkish: Ben beş para etmez bir serseriyim.
English: I'm a good-for-nothing bum.
Turkish: Herhangi bir değişiklik oldu mu?
English: Have there been any changes?
Turkish: Bu ısıya dayanamıyorum.
English: I can't stand this heat.
Turkish: Umarım sizin için işler yolunda gidiyordur.
English: I hope things have been going well for you.
Turkish: Biraz keyifsiz gibi görünüyorsun.
English: You seem to be a little under the weather.
Turkish: Cesur genç insanlar dağcılığı seviyorlar.
English: Hardy young people like mountaineering.
Turkish: Oldukça iyiyim, teşekkür ederim.
English: Quite well, thank you.
Turkish: Kendinizi toparlamalısınız ve yaşama cesaretle katlanmalısınız.
English: You must pull yourself together and face up to life.
Turkish: Birkaç kez Hawaii'de bulundu.
English: She has been to Hawaii several times.
Turkish: Birkaç kez Hawaii'de bulundu.
English: He has been to Hawaii several times.
Turkish: Neşelen! Bizi kurtaracaklarından eminim.
English: Cheer up! I'm sure we'll be saved.
Turkish: Neşelen! Yakında her şey iyi olacak.
English: Cheer up! Everything will soon be all right.
Turkish: Neşelen! Yakında her şey iyi olacak.
English: Cheer up! It will soon come out all right.
Turkish: Adana'nın kebabı, Hatay'ın künefesi meşhurdur.
English: Adana is famous for its kebab and Hatay for its knafeh.
Turkish: Neşelen! İşler düşündüğünüz kadar kötü değil.
English: Cheer up! Things are not so bad as you think.
Turkish: Bay Suzuki, eski bir Başbakan, komitenin başkanı olacak.
English: Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
Turkish: Yeni Yıl Günü, birçok kişi, çevre türbelerini ziyaret eder.
English: On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
Turkish: Yeni Yıl Günü birçok Japon ibadet etmek için türbeye giderler.
English: On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
Turkish: Polo gibi at sırtında oynanılan bir oyunun aksine futbol aslında ayakla oynanılan bir top oyunu demekti.
English: Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.
Turkish: Sebep ve sonuç birbirlerine tepki yaparlar.
English: Cause and effect react upon each other.
Turkish: Herhangi bir neden düşünebiliyor musun?
English: Can you think of any reasons?