beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Çatısı yeşil olan ev benim.
English: The house whose roof is green is mine.
Turkish: Bu iki resme bakabilir misin ve bana hangisinin daha iyi olduğunu söyleyebilir misin?
English: Can you look at these two pictures and tell me which one is better?
Turkish: Tanıştığımıza çok memnun oldum.
English: I'm very happy to make your acquaintance.
Turkish: Ne yaptıysam onun telefon numarasını hatırlayamıyorum.
English: I can't for the life of me remember her phone number.
Turkish: Ne kadar çok denersem deneyeyim o kayaya kadar yüzemiyorum.
English: No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
Turkish: O her zaman geç kalmıyor.
English: She is not always late.
Turkish: O bir suç işlerse cezalandırılmalı.
English: He ought to be punished if he commits a crime.
Turkish: Yalnız yaşamam gerektiğinin tuhaf olduğuna inanmıyor musun?
English: Don't you believe it is strange that I should live alone?
Turkish: Onu kastetmiyorsun, eminim.
English: You don't mean that, I am sure.
Turkish: O hâlâ orada mı?
English: Is she still there?
Turkish: Hayatta kalan mültecilerin özgürlük gözünde tütüyor.
English: The surviving refugees longed for freedom.
Turkish: Onlarca genç insan gösteriye katıldı.
English: Dozens of young people attended the demonstration.
Turkish: O, elini benim omzuma koydu.
English: He placed his hand on my shoulder.
Turkish: O hareketli çizgi filmden ilham almış olacak.
English: He will have gotten the inspiration from that animated cartoon.
Turkish: Bir grubu yönetme niteliklerine sahip değilsin.
English: You don't have the qualifications to lead a group.
Turkish: O, bu yıl Olimpiyat Oyunları için hazırlanıyor.
English: He is preparing for the Olympic Games this year.
Turkish: Ciddi olarak irtibatta kal.
English: Seriously, stay in touch.
Turkish: Horozu çok olan köyde sabah geç olur.
English: Too many cooks spoil the broth.
Turkish: Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
English: I'm going to do my best.
Turkish: O bunu asla yapmayacak.
English: She will never make it.
Turkish: Top üst direğe çarptı.
English: The ball hit the crossbar.
Turkish: Eski günlüğümü okumam ilginç.
English: It is interesting for me to read my old diary.
Turkish: Oraya otobüsle gitmek ne kadar sürer?
English: How long does it take to get there by bus?
Turkish: Hepimiz bisiklet sürmeyi severiz.
English: We all like to ride bikes.
Turkish: Planı uygulama zamanı.
English: It's time to carry out the plan.
Turkish: Benim bıçağın ağzı çok keskin.
English: The blade of my knife is very keen.
Turkish: Tom onu gördüğünde Mary'yi tanıdı.
English: Tom identified Mary when he saw her.
Turkish: Bugün onu göreceğim.
English: I'll see him today.
Turkish: Hiçbir şekilde kitaplıktaki kitaplardan resim kesip çıkaramazsın.
English: By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf.
Turkish: O onu belleğinden sildi.
English: She wiped him out of her memory.
Turkish: Yedi yıllık savaş esaretinden sonra Tom çökmüş bir adamdı.
English: After seven years of wartime captivity, Tom was a broken man.
Turkish: O oldukça nadir bir bireydi.
English: She's a rather rare individual.
Turkish: Sen kilo aldın, değil mi?
English: You've gained weight, haven't you?
Turkish: Bay Brown bana senin adını verdi.
English: Mr Brown gave me your name.
Turkish: Yaşayabilmek için yeriz.
English: We eat so we can live.
Turkish: Biz yeriz bu yüzden yaşayabiliriz.
English: We eat so we can live.
Turkish: Kavga ve aşırı mücadele!
English: Fight and you are sure to win!
Turkish: Beni karizmatik bir adam olarak düşünüyor musun?
English: Do you think of me as a cool guy?
Turkish: Kendi güneşimizden daha büyük bir sürü yıldız var.
English: There are a lot of stars larger than our own sun.
Turkish: O annesinin olduğu kadar güzel.
English: She is as beautiful as her mother is.
Turkish: Bu gece için planların nedir?
English: What are your plans for tonight?
Turkish: Neden bana öyle bakıyorsun?
English: Why are you looking at me like that?
Turkish: Uzun süredir birbirimizi görmedik.
English: We haven't seen each other for a long time.
Turkish: Çadırımızı büyük bir ağacın gölgesinde kurduk.
English: We put up our tent in the shade of a large tree.
Turkish: Bunu yapmak için sana ödeme yapılıyor mu?
English: Are you being paid for doing this?
Turkish: O ne için ünlüdür?
English: What is he famous for?
Turkish: Kiyiv Ruthenian şehirlerinin anasıdır.
English: Kyiv is the mother of Ruthenian cities.
Turkish: Şeker su içinde çözünür.
English: Sugar is soluble in water.
Turkish: Komitenin hepsi mevcut.
English: The committee are all present.
Turkish: Bugün hava çok güzel.
English: Today, the weather is very nice.
Turkish: O öğle yemeğini hazır aldı.
English: She got lunch ready.
Turkish: Maria'nın yakında yazacağını umuyorum.
English: I hope that Maria will write soon.
Turkish: Birçok durumda onunla ayı fikirde değilim.
English: On many occasions I do not agree with him.
Turkish: Bir yerli konuşucunun kendini bu şekilde ifade edip etmeyeceğinden şüpheliyim.
English: I doubt whether a native speaker would express himself this way.
Turkish: Nasılsın sevgilim?
English: How are you, my sweetheart?
Turkish: Sınav ne zaman başlar?
English: What time does the exam start?
Turkish: Yukarıdaki cümlelerden etiketleri kaldıracağım.
English: I'll remove the labels from the above sentences.
Turkish: Benimle her şey yolunda.
English: With me everything is OK.
Turkish: Bir zamanlar fakir bir adam ve zengin bir kadın vardı.
English: Once upon a time there were a poor man and a rich woman.
Turkish: Ölüm merhameti olmayan gizemli bir bayandır.
English: Death is a mysterious lady without compassion.
Turkish: Onun cenaze törenine pek çok kişi katıldı.
English: A great many people attended his funeral.
Turkish: Bu konuşma hiç olmadı. "Hangi konuşma?"
English: This conversation has never occurred. "What conversation?"
Turkish: Duvarlara tükürme.
English: Do not spit on the walls.
Turkish: Kırmızı iplik yok.
English: There's no red thread.
Turkish: Onlar annelerine bir doğum günü hediyesi göndermeyi asla unutmadı.
English: They have never forgotten to send their mom a birthday present.
Turkish: İlk görüşte ona abayı yaktın mı?
English: Did you fall for her at first sight?
Turkish: Ağrı için olağan neden nedir?
English: What is the usual cause for the pain?
Turkish: Neden benden yardım istemedin?
English: Why didn't you ask me for help?
Turkish: Bana anlattığını kelimesi kelimesine izledim.
English: I followed what you told me word for word.
Turkish: Öğretmen bizim kendi anavatanımızın geleceği olduğumuzu söyledi.
English: The teacher said that we are the future of our home country.
Turkish: Neden yardım etmemi istemedin?
English: Why haven't you asked me to help?
Turkish: Ama mesajları aldın mı?
English: But did you receive the messages?
Turkish: Eğer ebeveynlerim geldiğini öğrenirse onlar çılgınca bir şey yapabilir.
English: If my parents discover that you came over, they might do something crazy.
Turkish: Onu mutlaka yapacağım.
English: I'll do that without fail.
Turkish: Dünyada en güçlü hüküm nedir?
English: What is the most powerful sentence in the world?
Turkish: O matematikte iyi notlar aldı.
English: She got good marks in math.
Turkish: Onu neden yaptığımı kesinlikle bilmene gerek yok.
English: You absolutely don't need to know why I did it.
Turkish: Bu bıçak yeterince keskin değil.
English: This knife is not sharp enough.
Turkish: Söz veren biri onu tutmalı.
English: Anyone who has made a promise should keep it.
Turkish: O bu konuda daha fazla söylemeyi reddetti.
English: He refused to say more about it.
Turkish: O konu hakkında daha fazla söylemeyi reddetti.
English: She refused to say more about that matter.
Turkish: Skype kullanıcı adın nedir?
English: What's your Skype login name?
Turkish: Önceki gün işimi bıraktım.
English: The day before yesterday I quit my job.
Turkish: Şu anda nasıl varabilirsin?
English: How can you arrive at this time?
Turkish: Beş yüz asker kente gönderildi ve onların yarısından daha azı hayatta kaldı.
English: Five hundred soldiers were sent to the city, and less than half of them survived.
Turkish: Dikkat: Şili İspanyolcası başka bir yerde garip gelebilir.
English: Attention: Chilean Spanish may sound strange elsewhere.
Turkish: İlk trene ulaşmak için her zamankinden daha erken kalktım.
English: I got up earlier than usual to get the first train.
Turkish: Ben ilk treni yakalamak için normalden daha erken kalktım.
English: I got up earlier than usual to catch the first train.
Turkish: Sigara içilir ya da sigara içilmez?
English: Smoking or nonsmoking?
Turkish: Onun bana aşık olduğu izlenimi altındayım. Ne yapmalıyım?
English: I'm under the impression that she has fallen in love with me. What should I do?
Turkish: McDonald's'ta kahvaltı etmeye ne dersin?
English: What would you say to breakfast at McDonald's?
Turkish: Mary baş dönmesinden muzdarip değildi.
English: Mary didn't suffer from dizziness.
Turkish: Bu Mary'yi tatmin etmedi ve onlar arasındaki ilişki soğudu.
English: This did not satisfy Mary, and the relationship between them cooled.
Turkish: Hiçbir şey korkuya dayalı saygıdan daha aşağılık değildir.
English: Nothing is more contemptible than respect that is based on fear.
Turkish: Sanık yargıç ile romantik olarak bağlıydı.
English: The defendant was romantically linked with the judge.
Turkish: Yakalandın, teslim ol!
English: You've been captured. Surrender!
Turkish: Tom 24 yaşında ebeveynlerine eşcinsel olduğunu itiraf etti.
English: Tom came out of the closet to his parents at the age of 24.
Turkish: O bana bir baba gibi davrandı.
English: He behaved like a father to me.
Turkish: Biz diş çıkardık.
English: We pulled the teeth out.
Turkish: Bu kadar garip bir ilişki uzun bir süre tekrar olmayacak.
English: An affair this strange will not happen again for a long time.
Turkish: Biz en kısa sürede sizinle irtibat kuracağız.
English: We'll contact you as soon as we can.
Turkish: Facebook benim altı hesabımdan birini askıya aldı.
English: Facebook suspended one of my six accounts.
Turkish: Hangi hece "Avustralya" kelimesinde aksanlı?
English: Which syllable is accented in the word "Australia"?
Turkish: Sonsuzluk vardır. Burada var...
English: Eternity exists. It exists here...
Turkish: Bunu bana yapmazsın.
English: She wouldn't do that to me.
Turkish: İmparator, kölelerinden birine kendisini öldürmesini emretti.
English: The Emperor ordered one of his servants to kill himself.
Turkish: Columbus batıya giderek Hindistan'a ulaşabileceğini iddia etti.
English: Columbus argued that he could reach India by going west.
Turkish: Onlar bize bir yavru köpek sattılar.
English: They sold us a pup.
Turkish: Tom bir müşteriye karşı olan kaba davranışı nedeniyle hemen kovuldu.
English: Due to his impolite behavior toward a customer, Tom was immediately fired.
Turkish: Bu soğuk yerde güvenebileceğin herhangi bir kimse var mı?
English: Is there anyone you can trust in this cold place?
Turkish: Bu, bardağı taşıran son damla oldu.
English: It was the final straw.
Turkish: 5 büyüklüğünde bir deprem Tokyo'yu salladı.
English: An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
Turkish: Ah? Sen klavyeye bakmadan yazabiliyorsun. Bu harika!
English: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
Turkish: İnsan, konuşan tek hayvandır.
English: Man is the only animal that talks.
Turkish: Sen onun şehrine aşina değilsin.
English: You're not familiar with his city.
Turkish: Onlar onu bulmayacak.
English: They won't find it.
Turkish: O, planını uygulamada başarısız oldu.
English: He didn't succeed in carrying out his plan.
Turkish: Benim işyeri ile iyi bir iş yaparım.
English: I do a good job with my work.
Turkish: O, o bilgi parçasını daha sonra faydalı olabileceğini düşünerek sessizce dosyaladı.
English: She silently filed away that piece of information, thinking it might be useful later.
Turkish: Astronomi gök cisimlerinin bilimidir.
English: Astronomy is the science of heavenly bodies.
Turkish: Lincoln büyük bir devlet adamıydı.
English: Lincoln was a great statesman.
Turkish: Heykeltraş işin gökyüzüne açılan bir pencereyi temsil ettiğini söyledi, ama bana mantıksız eğri böğrü bir metal parçası gibi göründü.
English: The sculptor said the work represented a window to the sky, but to me it looked like a senseless twisted piece of metal.
Turkish: Çok dayanıklı değil.
English: It's not very durable.
Turkish: Tabii ki, doğru değil.
English: Of course, it's not true.
Turkish: Hiç kimse kötü bir şekilde yaralanmadı.
English: No one was badly injured.
Turkish: O şimdi Tom'un problemi.
English: It's Tom's problem now.
Turkish: Kız kardeşim kendisini düşünmez.
English: My sister does not think for herself.
Turkish: Biyoloji Yunanca bir sözcük, anlamı "canlı organizmaların çalışması."
English: 'Biology' is a Greek word that means 'the study of living organisms'.
Turkish: Herkes kendi işini yapmalı.
English: Everyone must do their own work.
Turkish: Hikayesi kulağa inanılır geliyor.
English: His story sounds believable.
Turkish: Kız kardeşim çok rahatsız edici.
English: My sister is so irritating!
Turkish: Birden tutumunu değiştirdi.
English: He suddenly changed his attitude.
Turkish: Şu kadın kendini çok beğenmiş.
English: That woman is very arrogant.
Turkish: Bir saniye. Bitirmeme izin ver.
English: Just a second. Let me finish.
Turkish: Ne okumaktan hoşlanırsın?
English: What do you like to read?
Turkish: Beni hayal kırıklığına uğrattı.
English: He disappointed me.
Turkish: Bağımlı değilim. İstediğim zaman bırakabilirim.
English: I'm not an addict. I can stop any time I want.
Turkish: Eğer tanrı gerkçekten var olsaydı, onu ortadan kaldırmak gerekli olabilirdi.
English: If God really existed, it would be necessary to abolish him.
Turkish: Konuşman ortama uyuyor.
English: Your speech suits the occasion.
Turkish: Hiç şüphe yok ki rüya bir önceki hayattan bir anıydı.
English: There is no doubt that the dream was a memory from a previous life.
Turkish: O onu hiç ziyaret etmedi.
English: He never visited him.
Turkish: İsimleri hatırlamada çok iyi değilim.
English: I'm not very good at remembering names.
Turkish: Kapat, sonra yeniden aç.
English: Turn it off, then turn it back on.
Turkish: Hiçbir şey birinin boşa yaptığı kadar sevilen değildir.
English: Nothing is as beloved as what one does in vain.
Turkish: Her ay iki cinayet vakası vardı.
English: There were two cases of murder per month.
Turkish: Ben senin yardımına bağlıyım.
English: I'm depending on your help.
Turkish: Bir asansörümüz ve bir özel banyomuz var.
English: We have an elevator and a private bath.
Turkish: Gerekeni yapacağını biliyorum.
English: I know you'll do what's necessary.
Turkish: O alkole biraz bağımlı.
English: He is somewhat addicted to alcohol.
Turkish: Kopya bir cümle nasıl çıkarılabilir?
English: How can a duplicate sentence be removed?
Turkish: Ne tür mantar olduğunu bilmiyorsan onu almasan iyi olur.
English: If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.
Turkish: Hiç kimse Emily'den daha iyi elmalı kek pişiremez.
English: No one can bake apple cake better than Emily can.
Turkish: Birçok şair ölümü uykuyla karşılaştırır.
English: Many poets compare death to sleep.
Turkish: Onların çocuklarına büyü yapmıyorum.
English: I'm not casting a spell over their children.
Turkish: O bir şey söylemeye cesaret etmez.
English: He doesn't dare to say anything.
Turkish: Kimle konuşuyorsun, aptal?
English: Who're you talking to, fool?
Turkish: Biz on yıldır hapishane gardiyanlarıydık.
English: We were prison wardens for ten years.
Turkish: Tom 24 yaşındayken eşcinsel olduğunu açıkladı.
English: Tom came out to his parents when he was 24.
Turkish: Kırsalda İngilizce eğitimi seviyesi çok düşük.
English: The level of English instruction in the country is very low.
Turkish: Çocuklar ebeveynler arasında ne olduğunu hisseder.
English: The children sense what is happening between the parents.
Turkish: Senin cahil olduğunu söylemiyorum.
English: I'm not saying that you're ignorant.
Turkish: Ben işi bitirmek istiyorum.
English: I'd like to finish the job.
Turkish: O artık buna katlanamaz.
English: He can't stand it anymore.
Turkish: O artık bunu çekemez.
English: He can't take it anymore.
Turkish: Biz bizim anavatanımızdayız.
English: We are in our homeland.
Turkish: Bu toplantıların tümü İngilizce olarak idare edilmektedir.
English: All of these meetings are conducted in English.
Turkish: Boşanmayı tercih ediyorum.
English: I'd rather get a divorce.
Turkish: Hava kararmadan önce eve dön.
English: Come back home before night falls.
Turkish: Bu oldukça yeterli değil.
English: It's not quite enough.
Turkish: Çocuklar gerçekten korkmuş.
English: The kids are really scared.
Turkish: Hiç kimse Tom'un yerini alamaz.
English: Nobody can replace Tom.
Turkish: Belki Tom çok fazla denedi.
English: Maybe Tom tried too hard.
Turkish: Hadi bir mola verelim.
English: Let's take a breather.
Turkish: Fonksiyon organ yaratır.
English: The function creates the organ.
Turkish: Çocuk bir resim çizdi.
English: The child drew a picture.
Turkish: Hepiniz kendi işinizi yapmalısınız.
English: All of you must do your own work.
Turkish: Her çırak kendi işini yapmalı.
English: Every apprentice must do their own work.
Turkish: Yerinde olsam hemen başlarım.
English: If I were you, I'd start immediately.
Turkish: Oh, sadece onu bir yere koy.
English: Oh, just put it anywhere.
Turkish: Tamam, bugünlük bu kadar.
English: OK, that's all for today.
Turkish: Bizim için başka bir şarkı çal.
English: Play another song for us.
Turkish: Fiyatlar hâlâ yüksek.
English: Prices are still high.
Turkish: Ahtapot kendini avının etrafına sardı.
English: The octopus wrapped itself around its prey.
Turkish: Sen oraya seyahat etmedikçe başka bir ülkeye iltica edemezsin.
English: You cannot defect to another country unless you can travel there.
Turkish: İstediğim zaman bırakabilirim
English: I can stop any time I want.
Turkish: Ben onların kapısını çalmam.
English: I don't knock on their door.
Turkish: Lütfen faturayı unutma.
English: Please don't forget the receipt.
Turkish: Kendime onun iyi bir fikir olduğunu söyledim.
English: I told myself that that was a good idea.
Turkish: Geçen gün Kyoto'da Meg'le buluştum.
English: The other day I met Meg in Kyoto.
Turkish: Tom bir an için okumayı bıraktı.
English: Tom stopped reading for a moment.
Turkish: Sen kedilerden hoşlanmıyorsun ve bu doğru değil.
English: You don’t like cats and that is untrue.
Turkish: Onlar onun ordusunun saldırmak için yeterince güçlü olmadığını söylediler.
English: They said his army was not strong enough to attack.
Turkish: Ben Tom'a bazı sorular sormak istiyorum.
English: I want to ask Tom some questions.
Turkish: Geç kaldığım için özür dilerim. Fazla uyudum.
English: Sorry I'm late. I overslept.
Turkish: Tom böyle yüksek bir fiyatı ödemek için istekli değildi.
English: Tom wasn't willing to pay such a high price.
Turkish: Ben senden korkmuyorum, Tom.
English: I'm not afraid of you, Tom.
Turkish: Ben 10 yaşındayken, erkek kardeşim evden ayrıldı.
English: When I was 10, my brother left our home.
Turkish: Şüpheli tüm kişisel eşyalarını masaya koymak zorunda kaldı.
English: The suspect had to lay all his personal effects on the table.
Turkish: Karımı sana tanıtabilir miyim?
English: May I present my wife to you?
Turkish: Böyle bir durumda yakalanmak istemem.
English: I wouldn't want to get caught up in a situation like that.
Turkish: Sadece bizim aramıza, o çok derin derin düşünmez.
English: Just between us, he doesn't think very deeply.
Turkish: Son zamanlarda top gibi bir göbek büyütüyorum. Bu orta yaş olmalı.
English: Lately, I've been growing a pot belly. It must be middle age...
Turkish: Onlar başka bir fabrika kurmak için yeterli sermayeye sahip.
English: They have enough capital to put up another factory.
Turkish: Onlar kas ağrısına katlanır.
English: They put up with muscle pain.
Turkish: Onun ahlakı esnektir.
English: Her morals are flexible.
Turkish: Onun bunu neden yaptığını biliyorum.
English: I know why he's doing this.
Turkish: Çocuk, o çıkıyor, zaten gözden kayboldu.
English: The boy, it turns out, has already vanished.
Turkish: Surat asmayın!
English: Don't pull such a sour face!
Turkish: Ben özel ders alıyorum.
English: I'm using a tutor.
Turkish: Reddetme ve şimdiden dışarı çıkalım.
English: Throw something on and let's go outside already.
Turkish: Ve ya oğlun öyle olsa?
English: And what if your son was like that?
Turkish: O sandıkta sahip olduğun her şey mi?
English: Is everything you own in that chest?
Turkish: Durum benim kontrolümden çıktı. Hiçbir şey beklendiği gibi gitmiyor.
English: The situation has gotten out of my control. Nothing is going as expected.
Turkish: Ciddi misin? Bu bana sen delisin gibi görünüyor.
English: Are you serious? It looks to me like you're crazy.
Turkish: Onlar o konuyu göz önüne aldı.
English: They took that subject into account.
Turkish: Söylediğimi dikkatlice dinle.
English: Listen attentively to what I say.
Turkish: Marco aç olduğu zaman bir kilo pişmiş ürünü aç kurt gibi yiyebilir.
English: When he's hungry, Marco is capable of wolfing down a kilogram of baked goods.
Turkish: O, güneşin doğuşunu görmek için erken kalktı.
English: She got up early to see the sunrise.
Turkish: Anne, beni doğurduğun için teşekkür ederim.
English: Mother, thank you for giving birth to me.
Turkish: Bilmiyordum, bu yüzden üstüme gelme.
English: I didn't know, so don't give me a hard time.
Turkish: O kitap etkili şekilde yazmana yardım ediyor.
English: That book is helping you to write effectively.
Turkish: Marco aç olduğunda bir kilo pişmiş yiyeceği tıka basa yiyebilir.
English: When he's hungry, Marco is capable of stuffing himself with a kilogram of baked goods.
Turkish: Sanırım onlardan birini alırsam senin için sorun değil.
English: I assume that it's okay with you if I take one of them.
Turkish: İstatistiksel olarak konuşursak bir uçakla uçmak bir arabayla seyahat etmekten çok daha güvenlidir.
English: Statistically speaking, flying in a plane is much safer than traveling by car.
Turkish: Biz nerede olursa olsun bize yöneltilen teröre hızlı ve kararlı bir şekilde cevap yeteneğine sahip olacağız.
English: We shall have the ability to respond rapidly and decisively to terrorism directed against us wherever it occurs.
Turkish: O acilen Tokyo'ya gitmek zorunda kaldı.
English: He had to leave for Tokyo on short notice.
Turkish: Ben her hafta çocuklarla yemek yerim.
English: I eat with the kids every week.
Turkish: Tom'un bizden çok şey beklediğini keşfediyorum.
English: I'm finding that Tom expects too much from us.
Turkish: TV şovları alt yazılı veya dublajlı olduğu zaman bunu tercih eder misiniz?
English: Do you prefer it when TV shows are subtitled or dubbed?
Turkish: O asla bir toplantıya gitmez.
English: He never goes to a gathering.
Turkish: Artık kahkahamı tutamıyorum.
English: I can't hold back my laughter any longer.
Turkish: İster inan ister inanma şeftali ve badem ilişkilidir.
English: Believe it or not, peaches and almonds are related.
Turkish: Onlar yasalardan nefret ediyor.
English: They hate the laws.
Turkish: Onu benden daha iyi yapabilirsin.
English: You're better able to do it than I am.
Turkish: Ben senin yerinde birkaç gün geçireceğim.
English: I'll spend a few days at your place.
Turkish: O kurbanlık koyun gibi hemen onun peşinde koşar.
English: He immediately goes after her, like an ox to the slaughter.
Turkish: O benim bakış açımı destekleyen bir konuşma yaptı.
English: He made a speech in which he supported my point of view.
Turkish: Bu, bir gün hariç her gün için geçerlidir.
English: That's true for every day but one.
Turkish: Annen ve baban evde mi? "Sadece babam."
English: Are your parents home? "Only my dad."
Turkish: Tom, bunun ne tür yazı olduğunu biliyor musun? "Muhtemelen Tibetçe, ancak onu birazcık okuyamıyorum."
English: Tom, do you know what kind of writing this is? "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."
Turkish: Bu bir düğünü andırıyor.
English: It resembles a wedding.
Turkish: Bu bir düğüne benziyor.
English: It resembles a wedding.
Turkish: Onlar o konuya önem verdi.
English: They considered that topic important.
Turkish: Neden gelmiyorsun? "Çünkü istemiyorum."
English: Why aren't you coming? "Because I don't want to."
Turkish: Onlar onu bulmayacak.
English: They won't find her.
Turkish: Güçlükle topladık.
English: We got scraped up.