beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Oyuncuların boy ortalaması nedir?
English: What is the average height of the players?
Turkish: Ondan önce, gerçekten emin olsak iyi olur.
English: Before that, we had better make sure of the fact.
Turkish: Oyuncu, harika bir başarı gerçekleştirdi.
English: The player performed a wonderful feat.
Turkish: Oyuncu üst üste üç kez şampiyonluk kazandı.
English: The player won the championship three times in a row.
Turkish: Oyuncu zafere katkıda bulundu.
English: The player contributed to the victory.
Turkish: Oyuncu muhteşem bir dönüş yaptı.
English: The player made a splendid comeback.
Turkish: Oyuncu raketi topa salladı.
English: The player swung the bat at a ball.
Turkish: Oyuncu fanatikleri tarafından alkışlandı.
English: The player was acclaimed by the fans.
Turkish: O sporcu bu turnuvada üst üste üç kez kazandı.
English: That athlete won three times in a row in this tournament.
Turkish: Atlet her türlü sporda yükseldi.
English: The athlete excelled in all kinds of sports.
Turkish: Oyuncunun dirseğini nasıl kullandığına dikkat edin.
English: Notice how the player uses his elbows.
Turkish: Kampanya başarılı oldu ve o seçimi kazandı.
English: The campaign succeeded and he won the election.
Turkish: Kaptan on dokuz yaşındayken denize gitti.
English: The captain went to sea when he was nineteen.
Turkish: Fırtına geminin limandan ayrılmasını imkansız hale getirdi.
English: The storm will make it impossible for the ship to leave port.
Turkish: Bir fırtına geminin Kobe'den ayrılmasını engelledi.
English: A storm kept the ship from leaving Kobe.
Turkish: Gemi yarın 15:00'te Hong Kong'a yelken açacak.
English: The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
Turkish: Gemi yarın Honolulu'ya denize açılacak.
English: The ship sails for Honolulu tomorrow.
Turkish: Gemi burnun etrafını dolaştı.
English: The ship sailed around the cape.
Turkish: Tekne denize doğru sürüklendi.
English: The boat drifted out to sea.
Turkish: Tekne yüzen bir buz tarafından parçalandı.
English: The boat was broken by the floating ice.
Turkish: Gemi dalgaların elindeydi.
English: The ship was at the mercy of the waves.
Turkish: Gemi dalgaların elinde sürükleniyordu.
English: The ship was drifting at the mercy of the waves.
Turkish: Gemi kıyıya doğru gitti.
English: The ship made for the shore.
Turkish: Tekne Pasifik Okyanusu açıklarında gitti.
English: The boat sailed across the Pacific Ocean.
Turkish: Gemi öğleyin hareket edecektir.
English: The ship will set sail at noon.
Turkish: Tatoeba: Bizim sizden daha eski cümlelerimiz var.
English: Tatoeba: We've got sentences older than you.
Turkish: Artık bu gürültüye dayanamam.
English: I can't tolerate this noise any longer.
Turkish: Artık bu gürültüye dayanamam.
English: I can't stand this noise any longer.
Turkish: Artık bu gürültüye dayanamam.
English: I can't put up with this noise anymore.
Turkish: Artık bu gürültüye dayanamam.
English: I can no longer stand this noise.
Turkish: Manüel vitesli bir araba kullanabilir misin?
English: Can you drive a manual transmission?
Turkish: Yiyeceklerinizi iyi çiğnemelisiniz.
English: You should chew your food well.
Turkish: Bir hasta geç dönem kürtaj yapılabilir mi?
English: Can a case be made for late-term abortions?
Turkish: Geometri uzay bilimi ise, zaman bilimi nedir?
English: If geometry is the science of space, what is the science of time?
Turkish: On yedinci saatte yürütmenin durdurulması emredildi.
English: A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
Turkish: Uzay yarışı tarihte heyecan verici bir dönemdi.
English: The space race was an exciting time in history.
Turkish: Firari buradan elli kilometre uzaktaki küçük bir kasabada ortaya çıkmış, ama sonra gözden kaybolmuş.
English: The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
Turkish: Arabadan çık ve ellerini arkana koy.
English: Step out of the car and place your hands behind your back.
Turkish: Ebeveynler çocuklarını dürüstlük ve sıkı çalışmanın önemi üzerine etkilemeye çalışıyorlar.
English: Parents try to impress upon their children the importance of honesty and hard work.
Turkish: Enstrüman paneli, çok ergonomik bir düzene sahip.
English: The instrument panel has a very ergonomic layout.
Turkish: O, evliliğinde her şeyin iyi olmadığını ima etti.
English: He intimated that all is not well in his marriage.
Turkish: Ondan vazgeçtim. İrlandalı rahip ve Kongolu cadı doktorun ortak neyi var?
English: I give up. What do an Irish priest and Congolese witch doctor have in common?
Turkish: Oda basın konferansının başlamasını bekleyen muhabirlerle tıka basa doluydu.
English: The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.
Turkish: Bana sırnaşmayın genç bayan!
English: Don't get sassy with me young lady!
Turkish: Baba senin ne yaptığını anladığında, küplere binecek.
English: When Dad finds out what you've done, he's going to hit the roof.
Turkish: Bu teklif gerçek olamayacak kadar çok iyi görünüyor. Bit yeniği nedir.
English: That offer sounds too good to be true. What's the catch?
Turkish: En iyi kuaförler eşcinsel.
English: The best hairdressers are gay.
Turkish: O, bir gün yaptığının hesabını vermek zorunda kalacak.
English: Someday she'll have to pay for what she's done.
Turkish: Alman böreklerini çok seviyorum.
English: I like German doughnuts a lot.
Turkish: Alman taçlarını çok seviyorum.
English: I like German crowns a lot.
Turkish: O metni çevirmek çok kolay olacak.
English: Translating that text will be very easy.
Turkish: Onun yüzsüzce meydan okuma hareketi neredeyse hayatına mal oluyordu.
English: His brazen act of defiance almost cost him his life.
Turkish: Yeni film hakkında ne düşünüyorsunuz?
English: What do you think of the new movie?
Turkish: O, konferans sonuçları hakkında ne düşünüyor?
English: What does she think about the conference results?
Turkish: Herkes kelimeleri ezbere öğrenmek zorunda.
English: Everyone has to learn the words by heart.
Turkish: Benim bir sürü hayallerim var.
English: I have a lot of dreams.
Turkish: Dün amcam bir köpek aldı.
English: Yesterday my uncle bought a dog.
Turkish: Ben bir üniversite öğrencisiyim.
English: I am a university student.
Turkish: Ben bir üniversite öğrencisiyim.
English: I'm a college student.
Turkish: Ben bir üniversite öğrencisiyim.
English: I am a college student.
Turkish: Burada konuşmamalısın.
English: You should not talk here.
Turkish: Ne! Sen hâlâ o adamla birlikte misin? ve biz cevaplarız: "Ne yapabilirim! Onu seviyorum!"
English: What! You're still with that guy? and we answer: "What can I do! I LOVE him!"
Turkish: Ne! Sen hâlâ o kızla birlikte misin? ve biz cevaplarız: " Ne yapabilirim!, onu seviyorum!"
English: What! You're still with that girl? and we answer: "What can I do! I LOVE her!"
Turkish: Birçoğu sömürgeciliğin egemenliği altında uzun bir süre baskı ve sefaletten çekmiştir.
English: Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
Turkish: Birçoğu sömürgecilik altında uzun süre baskı ve zorluktan çekti.
English: Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.
Turkish: Garip görünmüyor ama nedense garip hissettiriyor.
English: It doesn't seem strange, but for some reason it feels strange...
Turkish: Ölsem ne yaparsınız?!
English: What would you do if I died?!
Turkish: Bu bana göre biraz garip.
English: It's a bit strange to me.
Turkish: Benim ailem, babam, annem ve küçük kız kardeşimden oluşmaktadır.
English: My family has my father, my mother, and my little sister.
Turkish: O durgun bir öğrenci.
English: He is a sluggish student.
Turkish: O kuşların nasıl uçtuğu üzerine çalışma yaptı.
English: He studied how birds flew.
Turkish: O kuşların uçma şekli üzerine eğitim yaptı.
English: He studied the way birds fly.
Turkish: Uykulu olduğum için, uyumaya gittim.
English: Since I was sleepy, I went to sleep.
Turkish: Ben nehri karşıdan karşıya yüzebildim.
English: I was able to swim across the river.
Turkish: Ben nehrin öbür yakasına yüzebilirim.
English: I can swim across the river.
Turkish: Ben nehri görmeye gittim, onu büyük ölçüde şişmiş buldum.
English: I went to see the river, which I found greatly swollen.
Turkish: Ben önceki gün bir kamera kaybettim.
English: I had lost a camera in the previous day.
Turkish: Onunla önceki gün tanıştım.
English: I met him on the previous day.
Turkish: Şu ikizler hakkındaki gazete makalesini hatırlattım.
English: I recalled a newspaper story about those twins.
Turkish: Pencereyi açmalıyım.
English: I must open the window.
Turkish: Artık gürültüye katlanamam.
English: I can't put up with the noise any longer.
Turkish: Kaybı telafi etmeliyim.
English: I must make up for the loss.
Turkish: Ben herhangi bir diğer planı düşünemiyorum.
English: I can't think of any other plan.
Turkish: Sözü hatırlıyorum.
English: I remember the word.
Turkish: Sözü hatırlıyorum.
English: I am remembering the word.
Turkish: Canım dedektif hikayesi okumayı istedi.
English: I felt like reading the detective story.
Turkish: Adamı parayı çalarken yakaladım.
English: I caught the man stealing the money.
Turkish: Adamın atladığını gördüm.
English: I saw the man jump.
Turkish: Adamın bir araba tarafından yere serildiğini gördüm.
English: I saw the man knocked down by a car.
Turkish: Ben adamın odaya girdiğini gördüm.
English: I saw the man enter the room.
Turkish: Adamı tekrar görme isteğim yok.
English: I have no wish to see the man again.
Turkish: Ben adamla karşılaştım, bana yol gösterdi.
English: I met the man, who showed me the way.
Turkish: Adamı gördüğümü hatırlamıyorum.
English: I have no recollection of seeing the man.
Turkish: Adamın yüzünü hatırlıyorum fakat adını hatırlayamıyorum.
English: I remember the man's face but I can't call his name to mind.
Turkish: Adama karnından vurdum.
English: I hit the man on the belly.
Turkish: Diğer bir deyişle, sağduyudan şüphelenmelisin.
English: In other words, you should doubt common sense.
Turkish: Sanki onun ne olduğunu biliyormuş gibi konuşma.
English: Don't talk ... as if you know what it's like...
Turkish: O, Yengeç burcunda doğan kızların "cesur" olduğunu söylüyor.
English: It says girls born under Cancer are 'daring'.
Turkish: Benimle konuştuğun sürece, iyi, fakat sen durur durmaz, ben acıkırım.
English: As long as you're talking to me, it's fine, but as soon as you stop, I get hungry.
Turkish: Muiriel'in aklı olukta.
English: Muiriel's mind is in the gutter.
Turkish: Onu o kadar biliyor musunuz?
English: Do you know him that much?
Turkish: Burada, herkes saygı duyar ve takdir edilir.
English: Here, everybody feels respected and appreciated.
Turkish: O sadece Çizmeli Kedi görüntüsünü kullanmak zorunda kaldı. Ben onun sadık uşağıydım.
English: She just had to use her Puss-In-Boots look and I was her devoted servant.
Turkish: Ben, sevdiğim tek kadın tarafından terk edilmiş hissediyorum.
English: I feel abandoned by the only woman I love.
Turkish: Gerçekten güzel bir tadı var.
English: This sure tastes good!
Turkish: Biz kitabın dışında bir şey bırakmadık.
English: We have left nothing out of our book.
Turkish: Günün bu saatinde caddede kimsenin olmamasının tuhaf olduğunu düşünüyorum.
English: I think it's strange that no one is on the street this time of the day.
Turkish: O gençken güzeldi.
English: She was beautiful when she was young.
Turkish: Ben yeni bir bloğa başladım. Sürdürmek için elimden geleni yapacağım.
English: I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
Turkish: Daha sonraki hayatında sana faydalı olacak kitapları okumalısın.
English: You should read the kind of books that will be useful to you later in life.
Turkish: Daha sonraki hayatında sana faydalı olacak bilgi türünü içeren kitapları okumalısın.
English: You should read the kind of books that contain the kind of information that will be useful to you later in life.
Turkish: Onun denemesi, sorunun sadece yüzeysel bir analizini yaptı, bu yüzden sınıfta en yüksek notu aldığında ona gerçekten büyük bir sürpriz olmuştu.
English: His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
Turkish: Profesörler, her şeyi detaylı bir şekilde açıklamalılar, kısa ve öz olmamalılar ve her zaman öğrencilere eve gitmelerini ve kitaplarını okumalarını söylemeliler.
English: Professors should explain everything in detail, not be succinct and always tell students to go home and read their books.
Turkish: Bir şüphelinin suçlu olduğunu ispatlamak için mahkemedeki savcılar iddialarını kanıtlamak zorundadır.
English: Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.
Turkish: Maury Povich'e gelen insanlar genellikle sevgililerinin onları aldattıkları ile ilgili önemli iddialarda bulunmaktadırlar.
English: The people who come on the Maury Povich show often make pretentious claims about their lovers cheating on them.
Turkish: ABD'de ülke çapındaki bir ankete göre Müslümanların terörle bağlantılı olduğu yaygın bir inançtır.
English: It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
Turkish: Oda arkadaşım, filmlere para harcama söz konusu olduğunda, müsriftir; o fiyatı ne olursa olsun, onları piyasaya çıktığı gün alıyor.
English: My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.
Turkish: Ağ televizyonda kullanılan saygısız dil küçük çocuklu ebeveynlerin kabloluya abone olmayı istememelerine sebep oluyor.
English: The profane language used on network television makes many parents with young children not want to subscribe to cable.
Turkish: Yarın ne yapıyorsun?
English: What are you doing tomorrow?
Turkish: Tom kahve fincanlarını topladı.
English: Tom collected coffee cups.
Turkish: Pul toplamayı seviyorum.
English: I love to collect stamps.
Turkish: Tom East Coast'ta üniversiteye gitti.
English: Tom went to college on the East Coast.
Turkish: Dünyadaki en ünlü üniversite hangisidir?
English: What's the most famous college in the world?
Turkish: Onlar üniversiteden mezun oldular.
English: They graduated from college.
Turkish: Nasılsın? " Çok kötü değil."
English: How's it going? "Not too bad."
Turkish: Onun bir iş yok. O emeklidir.
English: He doesn't have a job. He's retired.
Turkish: Eve girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekir.
English: You must remove your shoes before entering a house.
Turkish: İtalya'da bir evin var mı?
English: Do you own a house in Italy?
Turkish: İtalya'da bir evin var mı?
English: Do you have a house in Italy?
Turkish: Paola hakkında konuşalım.
English: Let's talk about Paola.
Turkish: İtalya'yı arama için ülke kodu 39'dur.
English: The country code for calling Italy is 39.
Turkish: Ben bir Fransız mektup arkadaşı arıyorum.
English: I'm looking for a French penpal.
Turkish: İspanya'da bir meslektaşımız var.
English: We have a colleague in Spain.
Turkish: Biz ona bir "kahraman" dedik ama o bize ihanet etti.
English: We called him a "hero", but he betrayed us.
Turkish: Olacağını söylediği şey oldu.
English: What he said would happen has happened.
Turkish: Lütfen beş dakika bekleyin.
English: Please wait for five minutes.
Turkish: Lütfen beş dakika bekleyin.
English: Please wait five minutes.
Turkish: Yarın okulun son günü!
English: Tomorrow is the last day of school!
Turkish: İlk başta, onların hepsi onun masum olduğuna ikna oldular.
English: At first, they were all convinced he was innocent.
Turkish: İnsan haklarının birincisi susmaktır.
English: The first of human rights is to shut up!!!
Turkish: Tam 11:00'de istasyonda olun.
English: Be at the station at 11 o'clock sharp.
Turkish: O çok sorumlulukları olan önemli bir mevkideydi.
English: He was in the hot seat.
Turkish: Yüzünde garip bir görünüm vardı.
English: She had a strange look on her face.
Turkish: Onun hasta olduğunu bilmiyordum.
English: I didn't know she was ill.
Turkish: O dün oraya gitmedi.
English: She didn't go there yesterday.
Turkish: Bu konferans 150 diplomat çekti.
English: This conference attracted 150 diplomats.
Turkish: Onların hepsi iyi, bu yüzden üç kitap seçin.
English: All of them are good, so choose three books.
Turkish: Benim evde bir bilgisayarım yok.
English: I don't have a computer at home.
Turkish: Ben onun sorusuna yanıt verebilirim.
English: I can respond to his question.
Turkish: Hayatım boyunca, tüm dünyada seyahat etmekten ve birçok farklı uluslarda çalışmaktan büyük zevk aldım.
English: Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
Turkish: Esperanto ile diğer ülkelerden gelen insanlarla eşit olarak iletişim kurabilirsiniz.
English: With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
Turkish: Fakir olmayı zenginliğe tercih ederim.
English: I'd rather be poor than rich.
Turkish: Bıçak o kadar kördü ki onunla eti kesemedim ve benim çakımı kullanmak zorunda kaldım.
English: The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and I had to use my pocketknife.
Turkish: Çocuğun bıçaklarla oynamasına izin vermeyin.
English: Don't let the kid play with knives.
Turkish: Kar yağıyor gibi görünüyor, değil mi?
English: Looks like it's snowing, eh?
Turkish: Ben sizinle birlikte olduğumda kendimi mutlu hissediyorum.
English: I feel happy when I'm with you.
Turkish: Ben de 17 yaşındayım.
English: I'm 17, too.
Turkish: Güneşin altında yeni bir şey yok.
English: Nothing new under the sun.
Turkish: Porto Riko'nun harita üzerinde nerede olduğunu bana göster.
English: Show me where Puerto Rico is on the map.
Turkish: Elektrikli arp çalarken, o elektrik çarpmasından öldü.
English: He was electrocuted while playing the electric harp.
Turkish: Annem Hıristiyanlığa inanıyor.
English: My mother believes in Christianity.
Turkish: Annem bana bir Noel pastası yaptı.
English: My mother made me a Christmas cake.
Turkish: Anne pastayı sekiz parçaya böldü.
English: Mother divided the cake into eight pieces.
Turkish: Annem bir pasta yapıyor.
English: My mother is making a cake.
Turkish: Annem pastayı üç parçaya böldü.
English: Mother divided the cake into three parts.
Turkish: Annem bu manto ile dışarı çıkmayı seviyor.
English: Mother likes to go out in this coat.
Turkish: Annem hastalığı nedeniyle 3 gün uyumadı.
English: My mother hasn't slept in 3 days due to her illness.
Turkish: Annem geçen Pazar bana iki çift pantolon satın aldı.
English: My mother bought me two pairs of pants last Sunday.
Turkish: Anne geçen Perşembeden beri hastadır.
English: Mother has been sick since last Thursday.
Turkish: Annem salataya tuz eklemeyi unuttu.
English: My mother forgot to add salt to the salad.
Turkish: Annem sandviçleri kağıda sardı.
English: My mother wrapped the sandwiches in paper.
Turkish: Annem Jim'in kesiğine bir bandaj koydu.
English: Mother put a bandage on Jim's cut.
Turkish: Annem çorbanın tadına baktı ve biraz daha tuz ilave etti.
English: My mother tasted the soup and added a little more salt.
Turkish: Annem habere şaşırdı.
English: Mother was surprised at the news.
Turkish: Annem sütün tadına baktı.
English: My mother tasted the milk.
Turkish: Annemin yazarla ilgili iyi bir fikri var.
English: Mother has a good opinion of the writer.
Turkish: Polis suçluyu bulabildi.
English: The police were able to find the criminal.
Turkish: Polis onu suçun bir taraftarı olarak görüyordu.
English: The police regarded him as a party to the crime.
Turkish: İki lider arasında şiddetli bir fikir çatışması vardı.
English: There was a violent clash of opinions between the two leaders.
Turkish: İki çocuğun yaşları toplandığında babalarınkine eşit oluyordu.
English: The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
Turkish: İki aday ustalık için mücadele ediyorlar.
English: The two candidates are struggling for mastery.
Turkish: İki polis bir hırsız tutukladı. Onlar onu Bayan Miller'in evine gizlice girerken yakaladı.
English: Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
Turkish: İki erkek çocuk yemeklerini kendi aralarında pişirdi.
English: The two boys cooked their meal between them.
Turkish: İki kardeş birbirleri ile geçinemedi.
English: The two brothers couldn't get along with each other.
Turkish: İkisi arasında aşk filizlenmeye başladı.
English: Love began to grow between the two.
Turkish: İki öğrenci birbirleriyle konuşuyor olacak.
English: The two students will be talking to each other.
Turkish: İki yabancı ile tanıştım, biri Kanadalı idi ve diğeri İngiltereli.
English: I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
Turkish: Bu ikisinin görüşü arasında büyük bir uçurum vardı.
English: There was a great gap between the views of the two.
Turkish: O ikisinden daha çalışkan olanıdır.
English: He is the more diligent of the two.
Turkish: Bu, iki kişi için oldukça çok şey gibi görünüyor.
English: That looks like an awful lot for two people.
Turkish: İki kişi ortaktır, fakat üç kişi kalabalıktır.
English: Two's company, but three's a crowd.
Turkish: Siz ikiniz gitmeye hazır mısınız?
English: Are both of you ready to go?
Turkish: Onların her ikisi de çok heyecanlı.
English: They are both very excited.
Turkish: Çift tartışıyordu ve Chris Beth'e vurup yere devirdi.
English: The couple was quarrelling and Chris knocked Beth down.
Turkish: Biz Paris'te fazladan iki hafta daha kaldık; ve bunu turistik yerleri gezerek geçirdik.
English: We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
Turkish: İki hafta önce, ilk kez Disneyland ziyaret ettim.
English: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
Turkish: Ben iki haftadır yeni projemiz hakkında düşünüyorum. Fakat iyi bir fikir sunamadım.
English: I had been thinking about our new project for two weeks, but I couldn't come up with a good idea.
Turkish: Lütfen bugünden itibaren iki hafta içerisinde tekrar gel.
English: Please come again two weeks from today.
Turkish: O iki hafta içinde iyileşecek.
English: He will get better in two weeks.
Turkish: Bizim iki hafta boyunca tek bir damla yağmurumuz olmadı.
English: We have not had a single drop of rain for two weeks.
Turkish: İki haftalık süre içinde geri döneceğim.
English: I will be back in two weeks' time.
Turkish: İki şirket birleşmeyi planlıyor.
English: The two companies plan to unite.
Turkish: İki şirket birbirleri ile yarışıyor.
English: The two companies are competing with each other.
Turkish: Bankanın şubeleri Japonya'nın her yerinde bulunmaktadır.
English: The branch offices of the bank are located all over Japan.
Turkish: Bizim banka ile bir hesabımız var.
English: We have an account with the bank.
Turkish: Zengin adam bir Millet satın aldı.
English: The rich man bought a Millet.
Turkish: Zengin arkadaş ona soğuk davrandı.
English: The rich friend gave him the cold shoulder.
Turkish: Onun parayı çaldığını itirafı ailesini şaşkına çevirdi.
English: His admission that he had stolen the money astonished his family.
Turkish: Paranın görünüşü onu çalmaya teşvik etti.
English: The sight of the money tempted him into stealing.
Turkish: Parayı bankaya yatırın.
English: Put the money in the bank.
Turkish: Ben bütün parayı harcadım.
English: I've spent all the money.
Turkish: Para evrak çantasından çalındı.
English: The money was stolen from his briefcase.
Turkish: Parayı arkadaşımla yarı yarıya paylaştım.
English: I halved the money with my pal.
Turkish: Sana borç para vereceğim, ama aklında bulunsun, bu son kez.
English: I'll lend you money, but mind you, this is the last time.
Turkish: Para spor salonunun yapımı için ayrılmıştır.
English: The money was appropriated for building the gymnasium.
Turkish: Acı çekmek insanın kaderidir.
English: It is man's destiny to suffer.
Turkish: İnsanoğlu acı çekmeye mahkûmdur.
English: Man is destined to suffer.
Turkish: Acı çekmek insanoğlunun alnına yazılmıştır.
English: Man is destined to suffer.
Turkish: Çok eziyetli. Onu durdurun!
English: It's so painful. Stop it!
Turkish: 1990'lar çeşitli olayları gördü.
English: The 1990's saw various incidents.
Turkish: Otobüs servisi dokuz ve on arasında iyi değil.
English: The bus service is not good between nine and ten.
Turkish: Ben dokuzda gelmeni istiyorum.
English: I'd like you to come at nine.
Turkish: Ölüm tehlikesini atlattım.
English: I escaped death.