beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Çizgi roman okuma genellikle çocukların eğlencesi olarak görülüyor.
English: Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
Turkish: O, çocuklarla oynamaktan çok büyük zevk alıyor gibi görünüyor.
English: She seems to take immense pleasure in playing with children.
Turkish: O bir atışla bacağından yaralandı.
English: She was wounded by a shot in the leg.
Turkish: Tom bizimle geri taşınıyor.
English: Tom is moving back in with us.
Turkish: Konserde herkes kavgaya karıştı!
English: Everybody row in concert!
Turkish: Tom bizi yüzüstü bıraktı.
English: Tom left us high and dry.
Turkish: İnşallah ortağım seninle anlaşmaya varabilir.
English: I hope my partner can come to an agreement with you.
Turkish: Tom'la konuşmamı ister misin?
English: Do you want me to talk to Tom?
Turkish: Hiçbir şey için umut etmiyorum, hiçbir şey için korkmuyorum, ben özgürüm.
English: I hope for nothing, I fear for nothing, I am free.
Turkish: İnsan konuşabilen tek hayvan.
English: Man is the only animal that can speak.
Turkish: Bana bağırma. Seni iyi duyabiliyorum.
English: Don't shout at me. I can hear you all right.
Turkish: Bu rüzgar fırtınanın bir işaretidir.
English: This wind is a sign of a storm.
Turkish: O, "çalışma" sözünden hoşlanmıyor.
English: She doesn't like the word "study."
Turkish: Telefonda çok dikkatliydim.
English: I was very careful on the phone.
Turkish: Kulübümüz aylık toplantısını gelecek çarşamba günü düzenleyecek.
English: Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
Turkish: Dikkatlice sür! Yollar tehlikeli.
English: Drive carefully! The roads are treacherous.
Turkish: Tom'un bir mezuniyet derecesi yok.
English: Tom doesn't have a graduate degree.
Turkish: Bu dikkatli bir değerlendirme gerektirir.
English: That requires careful consideration.
Turkish: Tom onu sevmiyordu.
English: Tom didn't dislike it.
Turkish: Biz otobüs bekledik fakat o otuz dakikadan daha fazla süre geç kalmıştı, bu yüzden bir taksiye bindik.
English: We waited for the bus, but it was over 30 minutes late, so we caught a cab.
Turkish: Onlar için ödemeyeceğim.
English: I won't pay for them.
Turkish: Bir bademcik ameliyatı çok basit bir işlemdir.
English: A tonsillectomy is a very simple procedure.
Turkish: Tom bunun neden olduğunu bile bilmiyor.
English: Tom doesn't even know this is happening.
Turkish: Blackbeard gemisine the Queen Anne's Revenge adını verdi.
English: Blackbeard named his ship the Queen Anne's Revenge.
Turkish: Öğretmen benim sorumun cevabını bilmediğini söyledi.
English: The teacher said he did not know the answer to my question.
Turkish: Bildiğimi zaten sana söyledim.
English: I've already told you what I know.
Turkish: Benim yaz ödevi için, ben süt kartonları ile büyük bir nesne oluşturmaya çalışacağım.
English: For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons.
Turkish: Tom ondan daha akıllı mı?
English: Is Tom more intelligent than she is?
Turkish: Yönteminizi okulumuzda benimseyeceğiz.
English: We will adopt your method at our school.
Turkish: Yoksul ve sağlıklı olmak zengin ve hasta olmaktan iyidir.
English: It's better to be poor and in good health than rich and ill.
Turkish: Hikayeden alınacak ders nedir?
English: What's the moral of the story?
Turkish: Bu hikayeden alınacak ders nedir?
English: What's the moral of this story?
Turkish: Bir saniye lütfen, birisi kapıyı çalıyor.
English: One moment please, someone knocks on the door.
Turkish: Boston'da sıcaklığın -22°C'ye kadar düşmesi bekleniyor.
English: The temperature in Boston is expected to drop to -22°C.
Turkish: Boston'da sıcaklığın -8°F'ye kadar düşmesi bekleniyor.
English: The temperature in Boston is expected to drop to -8°F.
Turkish: Tom itaatsiz ve asidir.
English: Tom is disobedient and rebellious.
Turkish: Sen gerçekten bir cadıysan süpürge sapın nerede?
English: If you're really a witch, where's your broomstick?
Turkish: Tom öğretmenlerine karşı çoğunlukla saygısız.
English: Tom is often disrespectful towards his teachers.
Turkish: Tiber nehri Roma'yı iki parçaya böler.
English: The Tiber divides Rome into two parts.
Turkish: Amish aşk romanları son zamanlarda popüler oldu.
English: Amish romance novels have become popular lately.
Turkish: Somme savaşı insanlık tarihinde en kanlı savaşlarından biriydi.
English: The battle of the Somme was one of the bloodiest battles in human history.
Turkish: Arkadaşlarım için her şey; düşmanlarım için hukuk.
English: For my friends, everything; for my enemies, the law.
Turkish: Genellikle ne zaman yatarsın?
English: When do you usually go to bed?
Turkish: Onu yapmak son derece tehlikeli olacaktır.
English: Doing that will be extremely dangerous.
Turkish: Belli ki doğru bir şey yapıyoruz.
English: We're obviously doing something right.
Turkish: Tom neredeyse her şeyi tamir edebilir.
English: Tom can fix just about anything.
Turkish: Birçok şeyin düzeltilmeye ihtiyacı var.
English: Lots of things need fixing.
Turkish: Bir şemsiyeye ihtiyacın var mı?
English: Do you need an umbrella?
Turkish: Para kazanmak için sadece bir yol var.
English: There's but one avenue to earn money.
Turkish: Memleketinden uzaklaşmadan önce ebeveynlerine sarıl.
English: Give a hug to your parents before you get far away from your hometown.
Turkish: Biz bunu çabucak anladık.
English: We figured it out quickly.
Turkish: Bilgimin sınırlarının farkındayım.
English: I'm aware of the limits of my knowledge.
Turkish: Sözlükte kelimeye baktım.
English: I looked up the word in the dictionary.
Turkish: O, ona ceketini teklif etti.
English: He offered her his jacket.
Turkish: O, ceketini omzunun üzerinden attı.
English: He threw the jacket over his shoulder.
Turkish: Tom onun hakkında heyecanlıydı.
English: Tom was excited about that.
Turkish: Farklı olarak bir şey yapıyor musun?
English: Are you doing something differently?
Turkish: Tom herhangi bir açıklama sağlamadı.
English: Tom didn't provide any explanation.
Turkish: Belki tamamen anlamıyorsun?
English: Perhaps you don't understand fully.
Turkish: Bu işler çabuk olmaz.
English: These things don't happen quickly.
Turkish: Neden onun hakkında soruyorsun?
English: Why are you asking about that?
Turkish: Yiyecek çok sınırlıysa, öyleyse neden Gandhi henüz ölmedi?
English: If food is so scarce, then why hasn't Gandhi died yet?
Turkish: Annemin bana anlattığı hikayeyi kızıma anlattım.
English: I told the story that my mom used to tell me to my daughter.
Turkish: Mary odasına yürüdü ve kapıyı kapattı.
English: Mary walked into her room and closed the door.
Turkish: Denemeni zamanında teslim ettin mi?
English: Did you hand in your essay on time?
Turkish: Dong Enerji Britanya kıyılarında dünyanın en büyük açık deniz rüzgâr çiftliğini inşa edecek.
English: Dong Energy will build the world's largest offshore wind farm off the coast of Britain.
Turkish: Ben nefesimi tutmaya çabalarken dalgalar beni şiddetle ileri geri fırlatıyordu.
English: The waves were tossing me viciously to and fro as I struggled to hold my breath.
Turkish: Bir bardak çay içmek istiyorum.
English: I would like to have a glass of tea.
Turkish: Atlar gergin ki bu gece sağanak olabilir.
English: The horses are nervous that there might be a thunderstorm tonight.
Turkish: O, geçen yıl denizde üç ay harcadı.
English: He spent three months at sea this past year.
Turkish: O, fakirlere yardım etti.
English: She helped the poor.
Turkish: Oda dumanla doluydu.
English: The room was filled with fumes.
Turkish: O, balığın derisini yüzüyor.
English: He skins the fish.
Turkish: Radyo en son şarkıları çalıyor.
English: The radio plays the latest songs.
Turkish: Biri aç olduğunda her şeyin tadı iyi olur.
English: When one is hungry, everything tastes good.
Turkish: Gözlerime bak, böylece gerçeği söyleyip söylemediğini bilirim.
English: Look me in the eye, so I know if you are saying the truth.
Turkish: Kadınlarımı bademlerimi sevdiğim gibi severim: pişmiş ve çikolata kaplı.
English: I like my women like I like my almonds: baked and covered in chocolate.
Turkish: Polis bir gaz maskesi taşır.
English: The policeman carries a gas mask.
Turkish: Utangaç çocuk adını mırıldandı.
English: The shy boy mumbled his name.
Turkish: Salgın konusunda gereksiz yere endişeli olmak için hiçbir sebep yoktur.
English: There is no reason to be unnecessarily worried about the outbreak.
Turkish: Diktatör yardımcılarının hepsinin mutlak sadakatine sahipti.
English: The dictator had the absolute loyalty of all his assistants.
Turkish: Kapuçino içmek ister misin?
English: Would you like to have a cappuccino?
Turkish: Tom sandvicini sevmiyor.
English: Tom doesn't like his sandwich.
Turkish: Ben sadece bir müşteriyim.
English: I am only a customer.
Turkish: Para onun aklındaki son şey.
English: Money is the last thing on his mind.
Turkish: Tamam! Hepiniz anlıyor musunuz?
English: Okay! Do you all understand?
Turkish: Hiç kimse onu Tom'un yapabildiği kadar iyi yapamaz.
English: None can do it as good as Tom can.
Turkish: Sanırım benim evimde kalmaya gelmelisin.
English: I think that you should come and stay at my place.
Turkish: Üzgünüm ama yapabileceğim bir şey yok.
English: I am sad, but there is nothing I can do.
Turkish: Başka çok şeye ihtiyacım yok.
English: I don't need much else.
Turkish: Hepimiz daha iyi yapabiliriz.
English: We can all do better.
Turkish: Hesabı şaşırdım.
English: I have lost count.
Turkish: Sevdiğin gibi yapmaya git.
English: Go do as you like.
Turkish: Umarım iyi yaparsın.
English: I hope you do well.
Turkish: Umarım onlar onu yapar.
English: I hope they do it.
Turkish: Tatlı suyun pahalı olduğu yerde suyu tuzdan arındırmak uğraşmaya değer.
English: Desalination of water is worthwhile where fresh water is expensive.
Turkish: Asla reddedemeyeceğin iki şey vardır, seks ve televizyona çıkmak.
English: There are two things you never turn down: sex and appearing on television.
Turkish: Casusu kim öldürdü?
English: Who killed the spy?
Turkish: Onlar bizimle tekrar bağlantı kurmak istediler mi?
English: Did they want to contact us again?
Turkish: Sen bizimle tekrar temasa geçmek istedin mi?
English: Did you want to contact us again?
Turkish: Alışveriş etmek için şehir merkezine gidiyoruz.
English: We're going downtown to go shopping.
Turkish: Biz kışta değil, yazdayız.
English: We're in summer, not winter.
Turkish: Senin bir kitap yazman gerekir!
English: You should write a book!
Turkish: Bizim bahçemiz büyüktür.
English: Our yard is large.
Turkish: Birçok insan bu hikayenin düzmece olduğuna inanmak istemiyordu.
English: Many people did not want to believe that this story was made up.
Turkish: Hawaii'de bir sürü plaj serserisi var.
English: There are a lot of beach bums in Hawaii.
Turkish: Tom'a hâlâ bir toplantıda olduğumu söyle.
English: Tell Tom that I'm still in a meeting.
Turkish: Tom Japonlardan daha iyi Japonca konuşur.
English: Tom speaks Japanese better than Japanese do.
Turkish: Tom üstün bir iş yaptı.
English: Tom did a superior job.
Turkish: John, düşündüğümden daha yaşlı.
English: John's older than I thought.
Turkish: Arkadaşım Gothernburg'a gitti.
English: My friend went to Gothenburg.
Turkish: Biz yalnızca arkadaş mıyız?
English: We're only friends?
Turkish: O beni görünce utandı.
English: When she saw me, she was embarrassed.
Turkish: Hâlâ onu düşünüyorum.
English: I still think of him.
Turkish: Para çaldığımı kim söylüyor?
English: Who says that I steal money?
Turkish: Senin kız kardeşinin çocukları var mı?
English: Does your sister have children?
Turkish: Ben sessiz olmak için gelmedim.
English: I didn't come to be silent.
Turkish: Keşke bilseydim.
English: I wish that I had known.
Turkish: Sizin cep telefonunuz var mı?
English: Do you have mobile phones?
Turkish: Bu kitap iyi ama şu daha da iyi.
English: This book is good but that one is even better.
Turkish: Bu bir hotel, bir genelev değil.
English: This is a hotel, not a brothel.
Turkish: Ben onu bilerek yapmaya çalışmıyordum.
English: I wasn't trying to do it on purpose.
Turkish: Ben onu kasten yapmadım.
English: I didn't do it on purpose.
Turkish: İngilizce kolay bir dil değil.
English: English is not an easy language.
Turkish: Baskıcı rejimler sonsuza dek yaşamaz.
English: Oppressive regimes don't live forever.
Turkish: Beceriksiz insanlar en çok konuşan kişilerdir.
English: Incompetent people are the ones who talk the most.
Turkish: Biz bir havai fişek festivaline gittik.
English: We went to a firework festival.
Turkish: Biz çiftlikte yardım ettik.
English: We helped on the farm.
Turkish: Biz bir çiftlik evinde kaldık.
English: We stayed at a farm house.
Turkish: Şu insanları son derece kıskanıyorum.
English: I am extremely envious of those people.
Turkish: Tom ertesi gece öldü.
English: Tom died the following night.
Turkish: Onu söylemenden korkuyordum.
English: I was afraid you'd say that.
Turkish: Borç para ver ki arkadaşını kaybedesin.
English: Lend your money and lose your friend.
Turkish: Ne hakkında konuşmak istiyorlar?
English: What do they want to talk about?
Turkish: Yapabileceğimin en iyisi bu.
English: It's the best I can do.
Turkish: Param buna da yetmiyor.
English: I can't afford this one either.
Turkish: Bu seçenek pek mümkün değil.
English: That's hardly an option.
Turkish: Raporumdan memnun olacağını sanmıyorum.
English: I doubt you will be happy with my report.
Turkish: Tom, Mary'yi gece yarısından sonra aramaması gerektiğini bilmeliydi.
English: Tom should have known better than to call Mary after midnight.
Turkish: Tom 100 saat kamu hizmeti yapmak zorundaydı.
English: Tom had to perform 100 hours of community service.
Turkish: Tom hızlı konuşmaya başladı.
English: Tom began to talk fast.
Turkish: Arkadaşlarımı beğenmene sevindim.
English: I'm glad you liked my friends.
Turkish: Ben buradan bir fax gönderebilir miyim?
English: Can I send a fax from here?
Turkish: Tom üzerinde smokinle içeri girdi.
English: Tom walked in wearing a tuxedo.
Turkish: Geleceğimden endişe ediyorum.
English: I worry about my future.
Turkish: Bu şekilde yaşamaya devam edemem.
English: I can't keep living the way I've been living.
Turkish: Tom'u büyük bir sürpriz bekliyor.
English: Tom is in for quite a surprise.
Turkish: Tom düşünce yaralandı.
English: Tom got hurt when he fell down.
Turkish: Tom'un geçen ay faturalarını ödemeye parası zar zor yetti.
English: Tom had barely enough money to pay his bills last month.
Turkish: Sadece ne yapmamı istediğini söyle, yapayım.
English: Just tell me what you want me to do and I'll do it.
Turkish: Felsefe genelde zor olarak değerlendirilir.
English: Philosophy is often regarded as difficult.
Turkish: Neden yardım etmek zorunda olduğumu anlamıyorum.
English: I don't see why I had to help.
Turkish: Fransızca grameriyle boğuşuyorum.
English: I'm struggling with French grammar.
Turkish: Tom'un sana benden bahsettiğini sanıyordum.
English: I thought Tom told you about me.
Turkish: Gitsem mi kalsam mı bilmiyorum.
English: I don't know whether to go away or to stay where I am.
Turkish: Bir dakikanızı alabilir miyim?
English: May I have a moment of your time?
Turkish: Bunu yeni öğrendim.
English: I just found out about it.
Turkish: Her birinizi tanıyorum.
English: I know each one of you.
Turkish: Aradığın için çok mutluyum.
English: I'm so happy you called.
Turkish: Ayak bileğim kırıldı.
English: I have a broken ankle.
Turkish: Tom çok sıkı çalışıyordu.
English: Tom has been working very hard.
Turkish: İşler ters gidebilir.
English: It could get ugly.
Turkish: Tom şahitlik yapmayı kabul etti.
English: Tom has agreed to testify.
Turkish: Tek kelime etmeyeceğim.
English: I won't breathe a word.
Turkish: Başımıza gelen bu.
English: That's what happened to us.
Turkish: Yaşadığım yerde Ocak ayında kar yağar.
English: Where I live, we have snow in January.
Turkish: Herkes dikkatle Tom'un konuşmasını dinliyordu.
English: Everybody was listening intently to Tom's speech.
Turkish: Ben Boston'da bir iş bulmayı planlıyorum.
English: I'm planning on getting a job in Boston.
Turkish: Deneyeceğimize dair anlaştık.
English: We agreed we'd give it a shot.
Turkish: Tom'un ayakları ıslandı.
English: Tom's feet got wet.
Turkish: Tom boş zamanının neredeyse tümünü golf sahasında geçiriyor.
English: Almost all of Tom's free time is spent on a golf course.
Turkish: Tom, Mary'ye onu sevdiğini hiç söyleyemedi.
English: Tom was never able to tell Mary that he loved her.
Turkish: Kadeh kaldırmak istiyorum.
English: I'd like to propose a toast.
Turkish: Bunun üzerinde ne kadar düşünsem de anlamıyorum.
English: No matter how much I think about it, I don't understand it.
Turkish: Kulağa eğlenceli gelmiyor mu?
English: Doesn't that sound like fun?
Turkish: Buradaki işlerle ben ilgilenirim.
English: I'll handle things here.
Turkish: Tom'un uykusu geliyordu.
English: Tom was getting sleepy.
Turkish: Tom asla bizim oynamamıza izin vermez.
English: Tom never lets us play.
Turkish: O tamamen bir yanlış anlama.
English: It's all a misunderstanding.
Turkish: Artan yiyeceği eve götür.
English: Take the leftover food home with you.
Turkish: Tom ve Mary iyi bir çifttir.
English: Tom and Mary make a fine pair.
Turkish: Sana ulaşılamadı.
English: You couldn't be reached.
Turkish: Tom uykusuzluk çekiyor.
English: Tom has trouble sleeping.
Turkish: Benimle iletişme geçeceğin zaman bu lütfen telefonla olsun.
English: When you contact me, please do so by phone.
Turkish: Şimdi olayı anlıyorum.
English: I get the picture now.
Turkish: Amerika'nın ekonomisi dünyanın en büyüğü.
English: America's economy is the largest in the world.
Turkish: Bunu tek başıma halletmek zorundayım.
English: I have to deal with this alone.
Turkish: Hemen konuya geleceğim.
English: I'll get right to the point.
Turkish: Tom otobüsü sürüyordu.
English: Tom was driving the bus.
Turkish: Ben de bunu yapıyorum.
English: That's just what I'm doing.
Turkish: Beni yalnız bırakır mısın?
English: Would you just leave me alone?
Turkish: Mary'nin gözü Tom'a takıldı.
English: Tom caught Mary's eye.
Turkish: Gerçekleri biliyor musun?
English: Do you know the real facts?
Turkish: Sen hiç uyudun mu?
English: Did you get any sleep at all?
Turkish: Tom araba tamircisi olmak istiyordu.
English: Tom wanted to be a mechanic.
Turkish: Arkadaşım olur musunuz?
English: Would you be friends with me?
Turkish: Sana yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
English: Can I help you somehow?
Turkish: Ben iki ay önce buradaydım.
English: I was here two months ago.
Turkish: Nasıl olur da Tom'u sevmezsin?
English: How could you not love Tom?
Turkish: Neden kıskanayım?
English: Why would I be jealous?
Turkish: Asansörle üçüncü kata çıktım.
English: I took the elevator to the third floor.
Turkish: Evimi satacağım.
English: I'm going to sell my house.
Turkish: Tom'un akrabasıyım.
English: I'm related to Tom.
Turkish: Ne istediğine dikkat et.
English: Be careful what you wish for.
Turkish: Tom'a Mary'ye anlatmamasını söyledim.
English: I told Tom not to tell Mary.
Turkish: Tom kollarını sıvadı.
English: Tom rolled up his sleeves.
Turkish: Tom'dan uzak durmalısın.
English: You need to stay away from Tom.
Turkish: Noel için ne aldınız arkadaşlar?
English: What did you guys get for Christmas?
Turkish: Oda çok gürültülüydü, Tom da bu yüzden kulaklarını tıkadı.
English: It was really noisy in the room so Tom covered his ears.
Turkish: Bunu yapmasını biliyor musun?
English: Do you know how to do it?
Turkish: Ben toplantıda kendimi tanıttım.
English: I presented myself at the meeting.
Turkish: Tom zor bir hafta geçiriyor.
English: Tom is having a rough week.
Turkish: Tom belli ki ellerini çok iyi kullanıyor.
English: Tom is obviously very good with his hands.
Turkish: Biz zaman zaman buluştuk.
English: We've met on occasion.
Turkish: Çok şey biliyorsunuz arkadaşlar.
English: You guys know too much.
Turkish: Konferansta berbat bir zaman geçirdim.
English: I had an awful time at the conference.
Turkish: Tom sana saygılı davranır.
English: Tom would treat you with respect.
Turkish: Mary'nin Boston'a taşınma sebebi Tom'du.
English: Tom was the reason Mary moved to Boston.
Turkish: Bana ne için para ödenmişse sadece onu yaparım.
English: I only do what I'm paid to do.
Turkish: Biz şimdi onun üzerinde çalışıyoruz.
English: We're working on it now.
Turkish: Ofisten eve giderken biraz kek almam istendi.
English: I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
Turkish: Cevabımı vermeden önce konu üzerinde düşünmeliyim.
English: I must think over the matter before giving my answer.
Turkish: Ben bir takımda oynamayı sevmem.
English: I don't like playing on a team.
Turkish: Bunun nasıl olabildiğini anlamıyorum.
English: I don't understand how this could have happened.
Turkish: Sana kurabiye pişirdim.
English: I baked you some cookies.
Turkish: Denizde yıkanmak istiyorum.
English: I want to bathe in the sea.
Turkish: Yardım etmek iyi hissettirir.
English: It feels good to help.
Turkish: Güzel vakit geçirecektim.
English: I would've had a good time.
Turkish: Görünüşümü değiştirmek elimde değil.
English: I can't help how I look.
Turkish: Umarım iyi bir şeydir.
English: This better be good.
Turkish: Yurt dışına gitme fikrinden vazgeçmekten başka yapabileceğim bir şey yok.
English: There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
Turkish: Sanırım Tom'un benden istediği şeyi yapacağım.
English: I guess I'll do what Tom asked me to do.
Turkish: İşler kötüleşmeye devam ediyor.
English: Things keep getting worse.
Turkish: Tom sevimli olduğunu sanıyordu.
English: Tom thought he was being cute.
Turkish: Ben çok meşgul bir adamım.
English: I'm a very busy man.
Turkish: Part time çalıştığın bir iş var mı?
English: Do you have a part-time job?
Turkish: Bir daha bana öyle hitap etme.
English: Don't ever call me that again.
Turkish: Tom'dan neden hoşlanmasınlar ki?
English: Why would anyone not like Tom?
Turkish: Tom seni asla incitmek istemez.
English: Tom would never want to hurt you.
Turkish: Tom bir tekerlekli sandalyedeydi.
English: Tom was in a wheelchair.
Turkish: Neyimden hoşlanıyorsun?
English: What do you like about me?
Turkish: Bu kalemi ödünç alabilir miyim?
English: Can I borrow this pen?
Turkish: Onlar bu gece burada olacaklar.
English: They'll be here tonight.
Turkish: Ben bu fotoğrafı saklayabilir miyim?
English: May I keep this photograph?
Turkish: Sanırım pek de mutlu değillerdi.
English: I guess they really weren't all that happy.
Turkish: Ne tür müzik dinlediğimiz umurunda mı?
English: Do you care what kind of music we listen to?
Turkish: Diplomamı iki yılda aldım.
English: I had two years to finish my degree.
Turkish: Burada her şey yolunda.
English: It's all right here.
Turkish: Emniyet kemerlerinizi takın.
English: Buckle your seat belts.
Turkish: Neredeyse her şeyi yaparım.
English: I'd do almost anything.
Turkish: Önemli olan hedef değil yolculuğun kendisidir.
English: What's important is not the goal, but the journey.
Turkish: Bana adını ve telefon numarını söyler misin?
English: Would you tell me your name and phone number?
Turkish: Fırsatları olmayacak.
English: They won't get the chance.
Turkish: Buna hiç itirazım yok.
English: I don't have any objection to that.
Turkish: Ayakkabı giymedim.
English: I don't have shoes on.
Turkish: Ben zaman zaman tutuklanırım.
English: I get arrested from time to time.
Turkish: Daha senden bir kovboy yapacağız.
English: We'll make a cowboy out of you yet.
Turkish: Orada bir ödemeli telefon var.
English: There's a pay phone over there.
Turkish: Posta tasnif edildi mi?
English: Has the mail been sorted?
Turkish: Tom gözlerini Mary'den ayıramıyor.
English: Tom can't keep his eyes off Mary.
Turkish: Oraya ilk giden biz olmak istemiyoruz.
English: We don't want to be the first ones there.
Turkish: Tom'un yerine yine ben bakıyorum.
English: I'm filling in for Tom again.
Turkish: Deve kuşunun kanatları vardır ama uçamaz.
English: The ostrich has wings, but it cannot fly.
Turkish: İlk sahne birçok aksiyon içeriyor.
English: The first scene has a lot of action.
Turkish: Tom şu anda Mary'ye hiç borç para veremez.
English: Tom can't lend Mary any money right now.
Turkish: Bu yalnızca buzdağının görünen ucu.
English: This is only the tip of the iceberg.
Turkish: Bu kolye Clara halanın taktığı kolyenin aynısı değil mi?
English: Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?
Turkish: Sanırım bu kitabı bu akşam bitirebilirim.
English: I think I can get through this book tonight.
Turkish: Bu konuyu daha önce işledik.
English: We've already covered this subject.