beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Yabancı dil öğretiyorum; ayrıca çevirmen olarak da çalışıyorum.
English: I teach foreign languages and also work as a translator.
Turkish: Tom ve Mary Fransızca konuşulan bir ülkede yaşamak istiyor.
English: Tom and Mary want to live in a French-speaking country.
Turkish: Tom muhtemelen uyanık değil.
English: Tom is probably not awake.
Turkish: O, düştü ve dizini sürttü.
English: She fell and scraped her knee.
Turkish: Sıram gelince bunu yapacağım.
English: I'll do that when my turn comes.
Turkish: Tom üç kâse çorba içti.
English: Tom ate three bowls of soup.
Turkish: Balık tutmayı seversin, değil mi?
English: You like fishing, don't you?
Turkish: Tom, senin Boston'dan olduğunu bilmiyordu.
English: Tom didn't know you were from Boston.
Turkish: Tom seni ilk ne zaman öptü?
English: When was the first time Tom kissed you?
Turkish: Bu karar; ne kadar alan ve zamanın mevcut olduğuna bağlı.
English: This decision depends on how much space and time are available.
Turkish: Hem Tom, hem de Mary; hâlâ bekar olmayı diliyordu.
English: Tom and Mary both wished they were still single.
Turkish: Ev tutuştuğunda, berbat bir his üstüme geldi.
English: When the house caught fire, an awful feeling came over me.
Turkish: O, nisanda Cezayir'i ziyarete gitti.
English: He came to visit Algeria in April.
Turkish: Misafirleri selamlıyorlar.
English: They're greeting the guests.
Turkish: Tom polise gitmemizi istiyor.
English: Tom wants us to go to the police.
Turkish: Tom bizim polise gitmemizi istiyor.
English: Tom wants us to go to the police.
Turkish: Ne yapmam gerektiğini zaten biliyorum.
English: I already know what I should do.
Turkish: Bu doğru görünmüyor.
English: This doesn't look right.
Turkish: Bu doğru gözükmüyor.
English: This doesn't look right.
Turkish: Tom normalde ne yapıyorsa onu yaptı.
English: Tom did what he normally does.
Turkish: Tom'un kökten dinci olduğunu biliyorum.
English: I know Tom is a religious fanatic.
Turkish: Hemen ayakkabılarımı giydim.
English: I put my shoes on immediately.
Turkish: Tom'un bana bunu nasıl yapacağımı öğreteceğini biliyorum.
English: I know that Tom will teach me how to do that.
Turkish: Senin fazla rekabetçi olduğunu düşünüyorum.
English: I think you're too competitive.
Turkish: Sanırım fazla rekabetçisin.
English: I think you're too competitive.
Turkish: O, işte böyle kazayı yara almadan atlattı.
English: That's how he escaped being hurt in the accident.
Turkish: Tom sessizdi, ama Mary değildi.
English: Tom was silent, but Mary wasn't.
Turkish: Kimseyle yer değiştirmezdim.
English: I wouldn't trade places with anybody.
Turkish: İşte hesabınız, efendim.
English: Here's your bill, sir.
Turkish: Arkadaşım ağlıyor.
English: My friend is crying.
Turkish: Bunu yapmanızı istemedik.
English: We didn't ask you to do this.
Turkish: Hâlâ Çin'de arkadaşlarım var.
English: I still have friends in China.
Turkish: Öfkesini kontrol altında tutamadı.
English: He couldn't keep his anger in check.
Turkish: Deprem yüzünden birçok insan evsiz kaldı.
English: Many became homeless because of the earthquake.
Turkish: Onun Amerikan elçiliğine erişimi var.
English: He has access to the American embassy.
Turkish: Tom ve Mary neden hep kavga ediyor?
English: Why are Tom and Mary always fighting?
Turkish: Bu alışkanlık hâline gelmesin.
English: Don't let this become a habit.
Turkish: Onun masum olduğundan hepimiz eminiz.
English: We're all convinced of his innocence.
Turkish: Bacası duman çıkarmıyor.
English: His chimney isn't smoking.
Turkish: Hâlâ kitabı okumayı bitirmedim.
English: I'm still not finished reading the book.
Turkish: Sekizinci büyük orkestra en iyisi.
English: The eighth big band is the best.
Turkish: Özür dilerim. İkinizi karıştırdım.
English: I'm sorry. I got you two mixed up.
Turkish: Tom benle Avustralya'ya gitmek zorunda.
English: Tom has to go to Australia with me.
Turkish: Tom müthiş bir şarkıcı.
English: Tom is an amazing singer.
Turkish: Kızım daha üç yaşında değil.
English: My daughter is not three yet.
Turkish: Şu an Pekin'de yaşıyorum.
English: I currently live in Beijing.
Turkish: Tom çocukları arıyor.
English: Tom is looking for the children.
Turkish: Öğretmen sınavımı kaybettiğini söyledi.
English: The teacher said he lost my test.
Turkish: Tom; Mary'nin çok iyi yüzemediğini bilmediğini söyledi.
English: Tom said he didn't know that Mary wasn't able to swim very well.
Turkish: Sana ne alabilirim, dostum?
English: What can I get you, bud?
Turkish: Tom ve Mary birçok ilginç insanla tanıştı.
English: Tom and Mary have met a lot of interesting people.
Turkish: Ben gençken tüm kıyafetlerimi annem yapardı.
English: My mother made all my clothes when I was young.
Turkish: Tom bunu yapmakla ilgileniyor olmalı.
English: Tom must be interested in doing that.
Turkish: Benim için kolay değildi.
English: It wasn't easy for me.
Turkish: Ben polisi aramadan buradan defol.
English: Get out of here before I call the cops.
Turkish: Partide içki su gibi aktı.
English: During the party, alcohol flowed like water.
Turkish: Dün yeni bir kitaba başladım.
English: Yesterday I started a new book.
Turkish: Dün yeni bir kitaba başladım.
English: I started a new book yesterday.
Turkish: Soğumadan ye istersen.
English: Eat it before it gets cold.
Turkish: Bu sınırlı süreli bir teklif.
English: It's a limited-time offer.
Turkish: Ata binmeyi biliyor musun?
English: Can you ride a horse?
Turkish: Saatimin pilini değiştirdim.
English: I replaced the battery in my clock.
Turkish: Bir günlük sakalın çevreye zarar veriyor.
English: Your five o’clock shadow is hurting the environment.
Turkish: Tom ne zaman ayrıldı? "Pazartesi günü ayrıldı."
English: When did Tom leave? "He left on Monday."
Turkish: Tom'un Fransızcası hiç çok iyi olmadı.
English: Tom has never been very good at French.
Turkish: Tom; Mary'nin bu kadar geç saatte dışarıda ne yaptığını merak ediyordu.
English: Tom wondered what Mary was doing out so late.
Turkish: Mary; Tom'a bahçeye çiçek ekmeye gideceğini söyledi.
English: Mary told Tom that she was going to the garden to plant a flower.
Turkish: Onlar acele ettiklerini söylediler.
English: They said that they were in a hurry.
Turkish: Şimdi tezahürat yapıyorlar.
English: They're cheering now.
Turkish: Dışarısı soğuk, bu yüzden dışarı çıkarken mont giymelisin.
English: It's cold outside, so you should wear a coat when you go out.
Turkish: Tom, Mary'nin susadığını söyledi.
English: Tom said Mary is thirsty.
Turkish: Altın Şafakçı mısın?
English: Are you a Golden Dawn supporter?
Turkish: Tom; uzak gelecekte Dünya'ya edilen bir istilada uzaylı bir kıza aşık olan genç bir adamla ilgili bir kitap yazdı.
English: Tom wrote a book about a young man who, in the distant future, falls in love with an extraterrestrial girl, during an invasion of the earth.
Turkish: Bu olayı kabullenmek zor.
English: It's a tough pill to swallow.
Turkish: Kate'e herkes saygı gösterir.
English: Kate is looked up to by everybody.
Turkish: Kate'e herkesçe saygı gösterilir.
English: Kate is looked up to by everybody.
Turkish: Baya küçük sutyen takar.
English: Baya wears small bras.
Turkish: Bu dükkânın elmaları büyük değil.
English: This shop's apples are not big.
Turkish: Asla geri gelemeyebileceklerini söylediler.
English: They said they might never come back.
Turkish: Tom ve Mary meşgul, değil mi?
English: Tom and Mary have been busy, haven't they?
Turkish: Tom ve Mary yakın zamanda oraya gitmeyi planlamadıklarını söyledi.
English: Tom and Mary said they don't plan to go there anytime soon.
Turkish: Tom'un suçlu olmadığından eminim.
English: I'm convinced Tom isn't guilty.
Turkish: Tom'un suçsuz olduğundan eminim.
English: I'm convinced Tom isn't guilty.
Turkish: O konuda haklı olmanız muhtemel.
English: It's possible that you are right in that respect.
Turkish: Buraya asla dönmeyeceğim.
English: I'm never coming back here.
Turkish: Buraya asla geri dönmeyeceğim.
English: I'm never coming back here.
Turkish: Tom çok sorumsuz. İnanamıyorum.
English: Tom is so irresponsible. I can't believe it.
Turkish: Dostluğun dili kelimeler değil, anlamlardır.
English: The language of friendship is not of words but of meanings.
Turkish: Sadece kendi öldürdüğüm ve parçaladığım hayvanların etini yerim.
English: I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.
Turkish: Böyle büyük meblağda bir parayı nasıl aldın?
English: How did you get such a large amount of money?
Turkish: Benimle konuşabilirdin.
English: You could talk to me.
Turkish: Daha fazla zaman kaybetmeyelim!
English: Let's not lose any more time!
Turkish: Sami artık bunu yapmıyor.
English: Sami doesn't do that anymore.
Turkish: Tom'un Mary'ye nazaran bunu yapmakta daha hızlı olmayacağını biliyorum.
English: I know that Tom won't be faster at doing that than Mary.
Turkish: Sami'nin gerçekten istediği her şey elinde vardı.
English: Sami had everything that he really wanted.
Turkish: Bununla ilgili düşünmemeye çalışıyorum.
English: I try not to think about it.
Turkish: Önümüzdeki yaz bizimle Avustralya'ya gitmek ister misin?
English: How would you like to go to Australia with us next summer?
Turkish: Hemen hemen herkes oturdu.
English: Just about everybody sat down.
Turkish: İnsan ülkede değil, konuştuğu dilde yaşar. Memleketi de o dildir, başka bir şey değil.
English: One doesn't live in a country; one lives in a language. One's native land is that and nothing else.
Turkish: Daha sabırlı olman gerek.
English: You need to be more patient.
Turkish: Eğitim, insani gelişmenin en iyi arkadaşıdır.
English: Education is human development's best friend.
Turkish: Uyumadan önce ışığı kapatmayı unutma.
English: Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
Turkish: Uykudan önce ışığı söndürmeyi unutma.
English: Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
Turkish: Patronlar tüm sendika yanlılarını kovmak için tetikçi getirdi.
English: The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.
Turkish: Tom ofisimizde Fransızca konuşamayan tek kişi.
English: Tom is the only one in our office who can't speak French.
Turkish: Tom ofisimizde Fransızca bilmeyen tek kişi.
English: Tom is the only one in our office who can't speak French.
Turkish: Tom'a hangi trene yetişeceğini söyle.
English: Tell Tom which train to catch.
Turkish: Sami insanların kendisine garip bir şekilde baktığını fark etti.
English: Sami noticed that people were looking at him in a weird way.
Turkish: Sami kendisine garip bir şekilde bakıldığını fark etti.
English: Sami noticed that people were looking at him in a weird way.
Turkish: Belçika doğumlu bir IŞİD teröristi olan Aart, ölümcül terör örgütüne katılmaları için genç Belçikalıları toplamaya çalışıyordu.
English: Aart, a Belgian-born ISIS terrorist, was trying to recruit young Belgians to join the deadly terrorist organization.
Turkish: Tom onu kimin yaptığını bilmiyordu.
English: Tom didn't know who did it.
Turkish: Onlar sahilde buluştu.
English: They met on the beach.
Turkish: Onlar sahilde tanıştı.
English: They met on the beach.
Turkish: Garip bir şeye bastım.
English: I stepped on something weird.
Turkish: Dan ve Linda; Glasgow'da bir evin çatı katını kiraladı.
English: Dan and Linda rented the top floor of a house in Glasgow.
Turkish: Tom Mary'ye bira teklif etti.
English: Tom offered Mary a beer.
Turkish: İyi geceler, Tatoeba.
English: Goodnight, Tatoeba.
Turkish: Onu cep telefonunla açabilirsin.
English: You can open it with your mobile.
Turkish: Savaş mutlaka mutsuzluğa sebep olur.
English: War necessarily causes unhappiness.
Turkish: Savaş mutlaka mutsuzluğa sebebiyet verir.
English: War necessarily causes unhappiness.
Turkish: Kaşımdan ter dökülüyordu.
English: The sweat was dripping off my brow.
Turkish: Çoban vadiye doğru koyunları güttü.
English: The shepherd herded the sheep through the valley.
Turkish: Karpuz buzdolabında.
English: The watermelon is in the fridge.
Turkish: Dedikoduya inanmadım.
English: I didn't believe the gossip.
Turkish: Tom; Mary'den John'a biraz ödünç para vermesini istedi.
English: Tom asked Mary to lend John some money.
Turkish: Sami'nin bütün dairesi berbat kokuyordu.
English: Sami's entire apartment smelt awful.
Turkish: Tom ve Mary; kimsenin onlardan hoşlanmıyor gibi görünmesine önem veriyor gibi görünmüyordu.
English: Tom and Mary didn't seem to care that no one seemed to like them.
Turkish: Bu Sami'nin bir şeyler yapma tarzı.
English: This is Sami's style of doing things.
Turkish: Tom yarın sabah yüzmeye gidiyor.
English: Tom is going swimming tomorrow morning.
Turkish: Tom bunu neden yapmak istemediğini hâlâ bana söylemedi.
English: Tom still hasn't told me why he didn't want to do that.
Turkish: Sami öğle yemeğinden sonra işe geri dönüyordu.
English: Sami was heading back to work after lunch.
Turkish: Hiç fikrin yok, değil mi?
English: You have no idea, do you?
Turkish: Bunun daha da kötüleşeceğini sanmıyorum.
English: I don't think it can get any worse.
Turkish: İkinizin arasında ne oldu?
English: What happened between the two of you?
Turkish: Tom yaptığının yanlış olduğunu itiraf etti.
English: Tom admitted that what he had done was wrong.
Turkish: Tom yaptığının yanlış olduğunu iddia etti.
English: Tom admitted that what he had done was wrong.
Turkish: Yeniden deneyeceğini söyledi.
English: He said that he'd try again.
Turkish: Tekrar deneyeceğini söyledi.
English: He said that he'd try again.
Turkish: Spor salonun ilk kuralı; spor salonu hakkında konuşmamaktır.
English: The first rule of gym club is: you do not talk about gym club.
Turkish: Tom ve Mary, bir şeyleri kendilerine saklamaktan hoşlanır.
English: Tom and Mary like keeping things to themselves.
Turkish: Sami gerçekten yalnız hissediyordu.
English: Sami felt really alone.
Turkish: O kadar da aptal değiliz.
English: We aren't that stupid.
Turkish: Biraz vatanımızı özledik.
English: We're a little homesick.
Turkish: İyi geceler, Tatoeba.
English: Good night, Tatoeba.
Turkish: Biz; özgürce kullanıbilen, İngilizce-Japonca iki dilli bir külliyat oluşturduk.
English: We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
Turkish: Tom eli çabuk bir aşçıdır.
English: Tom is a short-order cook.
Turkish: Tom doğru şeyi yaptığından emin değil.
English: Tom isn't sure he's doing the right thing.
Turkish: Yapma şunu. Tom'u ağlatıyorsun.
English: Don't do that. You're making Tom cry.
Turkish: Avustralya'da nereye gitti?
English: Where did he go to in Australia?
Turkish: Sami neyi olduğunu bilmiyordu.
English: Sami didn't know what was wrong with him.
Turkish: Çok geç saate kadar eve dönmedim.
English: I didn't get back home until very late.
Turkish: Neden siyaset konuşmayı sevmiyorsun?
English: Why don't you like talking about politics?
Turkish: Bugün Çernobil faciasıyla ilgili bir film izledim.
English: Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe.
Turkish: O, dışarı çıktı.
English: She's gone out.
Turkish: O, kızına bir kişisel bilgisayar aldı.
English: She got her daughter a personal computer.
Turkish: O, kızına bir PC aldı.
English: She got her daughter a personal computer.
Turkish: Sınıfımızdaki herkes sınavdan geçti.
English: Everyone in our class passed the test.
Turkish: Böyle sıcak bir hava şubatta anormal.
English: This warm weather is abnormal for February.
Turkish: Bunu iddia etmek istememiştim.
English: I didn't want to admit that.
Turkish: O; yüzme bilmediğini söyledi.
English: She said she didn't know how to swim.
Turkish: Sami'nin dolabı benimkinin yanındaydı.
English: Sami's locker was next to mine.
Turkish: Bunu oraya kendim getireceğim.
English: I'll bring it there myself.
Turkish: Tom Mary'nin bunu yarın yapacağını sandığını söyledi.
English: Tom said that he thought Mary would do that tomorrow.
Turkish: Sami başarısıyla hava atmaktan hoşlanıyordu.
English: Sami liked to show off his success.
Turkish: Tom ve Mary bana John'un işsiz olduğunu sandıklarını söyledi.
English: Tom and Mary told me that they thought John was unemployed.
Turkish: Burada otuz yaşından büyük tek kişi Tom.
English: The only one over thirty here is Tom.
Turkish: Otuz yaşından biraz büyüksün, değil mi?
English: You're a little over thirty, aren't you?
Turkish: Tom bir porsiyon daha patates ezmesi yedi.
English: Tom had a second helping of mashed potatoes.
Turkish: Bana ödünç verdiğin o kitap hâlâ bende.
English: I still have that book you lent me.
Turkish: Hiç intihar notu bulunmadı.
English: No suicide note was found.
Turkish: Onun yerine iPhone alacağım.
English: I'll buy an iPhone instead.
Turkish: Plastik şişem kırıldı.
English: My plastic bottle broke.
Turkish: Tom asla gerçeği öğrenmedi.
English: Tom never found out the truth.
Turkish: Ceketin bir düğmesi koptu.
English: A button's fallen off the jacket.
Turkish: Kapıyı açmak için çilingir çağırdık.
English: We hired a locksmith to open the door.
Turkish: Kulağa kaba mı geliyorum?
English: Do I sound rude?
Turkish: Video kayıt cihazını tamir etti.
English: He fixed the video recorder.
Turkish: Avokadoya soya sosu dökmeyi hiç denemedim.
English: I've never tried putting soy sauce on avocados.
Turkish: İyi hazırlanmadığın takdirde sınavdan geçemeyeceksin.
English: You won't pass the exam if you don't prepare well.
Turkish: Tom'a Mary'nin bunu neden yapmak istediğini söyledim.
English: I told Tom why Mary wanted to do that.
Turkish: Bana heyecanlı olduklarını söylediler.
English: They told me they were thrilled.
Turkish: Hem Tom'un, hem de Mary'nin Avustralya'ya gitmek istediklerini düşünüyorum.
English: I think Tom and Mary both want to go to Australia.
Turkish: Daha kibar bir şekilde konuşmalıydın.
English: You should've spoken more politely.
Turkish: Dan yatak odasını ofise çevirdi.
English: Dan converted his bedroom into an office.
Turkish: Nereye gideceğiniz söylenecek.
English: You'll be told where to go.
Turkish: O, on bir sene hapis yattıktan sonra şartlı tahliye edilmişti.
English: He was paroled after having served eleven years of his sentence.
Turkish: Bakışın seni ele veriyor.
English: Your look betrays you.
Turkish: Biz çocukken, balık kroket olduğu zamanları hep severdik.
English: When we were kids, we always loved it when it was fish fingers.
Turkish: Ayrılık onun için zordu.
English: Parting was hard for him.
Turkish: Arkadaşım İsviçreli.
English: My friend is Swiss.
Turkish: Ben de buna inanmıyorum.
English: I don't believe it either.
Turkish: Saat dört otuz iki.
English: It's four thirty two.
Turkish: Ben konuşurken sözümü kesmemeni rica edebilir miyim?
English: Can I ask that you don't interrupt me when I'm talking?
Turkish: Eczacı bana ilaçları sattı.
English: The pharmacist sold me the medicines.
Turkish: O kitabı bana gösterebilir misin?
English: Can you show me that book?
Turkish: O kitabı bana gösterebilir misiniz?
English: Can you show me that book?
Turkish: Trafik ışığı yeşil yandığında gidebilirsin.
English: You can go when the traffic light is green.
Turkish: Onu hatırlamak için bir sebebim yok.
English: I don't have a reason to remember it.
Turkish: Onu hatırlamak için bir nedenim yok.
English: I don't have a reason to remember it.
Turkish: Bağırmayı kesmedi.
English: He didn't stop shouting.
Turkish: Yeni model zaten satışta mı?
English: Is the new model already on sale?
Turkish: Yeni model zaten piyasada mı?
English: Is the new model already on sale?
Turkish: O, korneri çok hızlı attı.
English: He took the corner too fast.
Turkish: İstediğin kadar uyu.
English: Sleep as much as you want.
Turkish: İstediğiniz kadar uyuyun.
English: Sleep as much as you want.
Turkish: Bu, bizim başımıza gelen en kötü şey.
English: That's the worst thing that's happened to us.
Turkish: Başka bir seçeneğim yoktu.
English: I didn't have another choice.
Turkish: Başka bir seçeneği yoktu.
English: She didn't have another choice.
Turkish: Umarım sis yakında geçer.
English: I hope the fog lifts soon.
Turkish: Nereye kaçtığı bilinmiyor.
English: It's not known where he's escaped to.
Turkish: Evde çalışacağıma kütüphanede çalışırım, daha iyi.
English: I study better in the library than at home.
Turkish: Şahit hatırlamıyordu.
English: The witness didn't remember.
Turkish: İstediğin yerde ders çalış.
English: Study where you want.
Turkish: İstediğin yerde gözden geçir.
English: Revise where you want.
Turkish: İyi uyursan daha uzun yaşarsın.
English: Sleep well and you will live longer.
Turkish: Onları neden atıyorsun?
English: Why are you throwing them out?
Turkish: Tek başına yemek yemek, tek başına ölmek gibidir.
English: Eating alone is like dying alone.
Turkish: Bu düğmeye basmak pencereyi otomatikman açacaktır.
English: Pressing this button will automatically open the window.
Turkish: Elektrik düğmesini arıyorum.
English: I'm looking for the light switch.
Turkish: Günü konuşarak geçiriyorum.
English: I spend the day talking.
Turkish: Her şey daha fazla vergiyle çözülür.
English: Everything is solved with more taxes.
Turkish: Sizler de mi Kiel'e gidiyorsunuz?
English: Are you guys going to Kiel too?
Turkish: Lütfen bana tam saati söyleyin.
English: Please tell me the exact time.
Turkish: Yoksullara para veriyoruz.
English: We give money to the poor.
Turkish: Uyumadan önce her zaman biraz okurum.
English: I always read for a bit before sleeping.
Turkish: Onlar yakında evlenecek.
English: They'll soon be married.
Turkish: Yakında evleneceksiniz.
English: You will soon be married.
Turkish: O; para çaldığı için cezalandırıldı.
English: He was punished for stealing money.
Turkish: Florida'da her yerde Küba yemeği bulunur.
English: In Florida there's Cuban food everywhere.
Turkish: Buna inanmak beni acıtıyor.
English: It pains me to believe that.
Turkish: Yarınki ders için ne hazırlayacağım?
English: What do I prepare for tomorrow's lesson?
Turkish: Onu üç yıl hapis cezasına çarptırdılar.
English: They sentenced him to three years in prison.
Turkish: Bana kızgınsın.
English: You're angry with me.
Turkish: Bana kızgınsınız.
English: You're angry with me.
Turkish: O, sol elindeki iki parmağını kaybetti.
English: She lost two fingers on her left hand.
Turkish: Sabrının sonuna gelmiş gibi görünüyorsun. Zor bir gün müydü?
English: You sound like you're at the end of your tether. Rough day?
Turkish: Mezgiti morinaya daha çok tercih ederim.
English: I much prefer haddock to cod.
Turkish: O; baldırındaki ağrıyı azaltmak için biraz ağrı kesici içti.
English: She took some painkillers to take the edge off the pain in her shin.
Turkish: Kardeşim ve ben buluştuğumuzda hep birbirimizle alay ederiz.
English: My brother and I always take the piss out of each other when we meet up.
Turkish: Gazeteye küçük bir ilan vereceğiz.
English: We're going to take a small ad out in the paper.
Turkish: Kapanış jenerikleri esnasında sinemadaki ışıklar neden açılır?
English: Why do they turn the lights on in the cinema during the credits?
Turkish: Yeni yerleşim bölgesinde ağır bir lağım kokusu vardı.
English: The new housing estate had a strong smell of sewage.
Turkish: O senin tek kardeşin, değil mi?
English: He's your only brother, isn't he?
Turkish: Üç saatten fazla zaman kaybettim.
English: I lost more than three hours.
Turkish: Tom'un bunu bugün bir ara yapacağını biliyorum.
English: I know that Tom will do that sometime today.
Turkish: Tom'un Mary'nin bunu asla yapmadığını bilmediğini biliyorum.
English: I know Tom doesn't know that Mary has never done that.
Turkish: Üç haftalığına Avustralya'da kaldık.
English: We stayed in Australia for three weeks.
Turkish: Çok sayıda hata yaptık.
English: We've made far too many mistakes.
Turkish: Tom artık ebeveynlerine uğramıyor.
English: Tom doesn't visit his parents anymore.
Turkish: İşaret dilleri görsel dildir.
English: Sign languages are visual language.
Turkish: Onu etkilemişe benziyordu.
English: He seemed attracted to her.
Turkish: Onu kırdığım için özür dilerim.
English: I'm sorry I broke that.
Turkish: Amcasını Müslüman yapamamıştı.
English: He wasn't able to convert his uncle to Islam.
Turkish: Önümüzdeki sene evleniyoruz.
English: We're getting married next year.
Turkish: Gelecek sene evleniyoruz.
English: We're getting married next year.
Turkish: Dün gece çok kar yağdı.
English: Last night, it snowed a lot.
Turkish: Neden tekrar yukarı çıktı?
English: Why did she go back upstairs?
Turkish: Tom mavi bir kazak giymiyor.
English: Tom isn't wearing a blue sweater.
Turkish: Önümüzdeki ay evimi boyayacağım.
English: I'm going to paint my house next month.