beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: İçki içmeyen adama adam mı denir?
English: Are men who don't drink still men?
Turkish: İçki içmeyen erkek erkek midir?
English: Are men who don't drink still men?
Turkish: Her şeyim darmadağın.
English: My things are all in a jumble.
Turkish: Ona uğramasını istedi.
English: She asked him to come over to her.
Turkish: Kendisine uğramasını istedi.
English: She asked him to come over to her.
Turkish: İyi dileklerle ayrıldık.
English: We left on good terms.
Turkish: Kırgınlık olmadan ayrıldık.
English: We left on good terms.
Turkish: Adımı bekleyenler listesine koyar mısınız?
English: Could you put my name on the waiting list?
Turkish: Adımı sıradakiler listesine koyar mısınız?
English: Could you put my name on the waiting list?
Turkish: Adımı bekleyenler listesine ekler misiniz?
English: Could you put my name on the waiting list?
Turkish: Adımı sıradakiler listesine ekler misiniz?
English: Could you put my name on the waiting list?
Turkish: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
English: It's raining very hard.
Turkish: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
English: It's lashing.
Turkish: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
English: It's pissing down.
Turkish: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
English: It is raining hard.
Turkish: Şakır şakır yağmur yağıyor.
English: It is raining hard.
Turkish: Şakır şakır yağmur yağıyor.
English: It's raining buckets outside.
Turkish: Şakır şakır yağmur yağıyor.
English: It's raining cats and dogs.
Turkish: Şakır şakır yağmur yağıyor.
English: It's lashing.
Turkish: Şakır şakır yağmur yağıyor.
English: It's raining very hard.
Turkish: Şakır şakır yağmur yağıyor.
English: It is raining pitchforks.
Turkish: Şakır şakır yağmur yağıyor.
English: It's pissing down.
Turkish: Şakır şakır yağmur yağıyor.
English: It's bucketing down.
Turkish: Şakır şakır yağmur yağıyor.
English: It's pouring down rain.
Turkish: Şakır şakır yağmur yağıyor.
English: It is raining cats and dogs.
Turkish: Şakır şakır yağmur yağıyor.
English: It's pouring with rain.
Turkish: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
English: It's raining cats and dogs.
Turkish: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
English: It's raining very hard.
Turkish: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
English: It is raining cats and dogs.
Turkish: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
English: It is raining pitchforks.
Turkish: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
English: It's raining buckets outside.
Turkish: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
English: It's lashing.
Turkish: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
English: It's pissing down.
Turkish: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
English: It's pouring with rain.
Turkish: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
English: It's pouring down rain.
Turkish: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
English: It's bucketing down.
Turkish: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
English: It's raining hard.
Turkish: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
English: It is raining hard.
Turkish: Tufan gibi yağmur yağıyor.
English: It's raining buckets outside.
Turkish: Tufan gibi yağmur yağıyor.
English: It's raining cats and dogs.
Turkish: Tufan gibi yağmur yağıyor.
English: It is raining pitchforks.
Turkish: Tufan gibi yağmur yağıyor.
English: It is raining cats and dogs.
Turkish: Tufan gibi yağmur yağıyor.
English: It's raining very hard.
Turkish: Tom bizi it gibi çalıştırıyor.
English: Tom works us too hard.
Turkish: Tom bizi eşek gibi çalıştırıyor.
English: Tom works us too hard.
Turkish: Tom pestilimizi çıkarıyor.
English: Tom works us too hard.
Turkish: Trang'in partisi cenaze evi gibiydi.
English: Trang's party was like a wake.
Turkish: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
English: It's raining heavily.
Turkish: Mafya ile hükümet arasındaki fark nedir baba?
English: Dad, what is the difference between the mafia and the government?
Turkish: Tom benim üvey erkek kardeşim.
English: Tom is my stepbrother.
Turkish: Ama senin çocukların var.
English: But you have kids.
Turkish: Üniversiteden mezun oldu.
English: She graduated from the university.
Turkish: Bunu neden yapıyorsun Tom? Neden?
English: Why are you doing this, Tom? Why?
Turkish: Bize yardım edebilecek tek kişisin.
English: You are the only one who can help us.
Turkish: Bize yardım edebilecek tek kişisin.
English: You're the only one that can help us.
Turkish: Üç çocuğum var.
English: I have got three children.
Turkish: Boris Johnson ırkçı ve islamofobiktir.
English: Boris Johnson is a racist, an antisemite, and an Islamophobe.
Turkish: Bu sadece kişisel bir fikir.
English: This is just a personal opinion.
Turkish: Biz dersimizi öğrendik.
English: We've learnt our lesson.
Turkish: Tom eliyle silah yapıp bana doğrulttu.
English: Tom pointed a finger gun at me.
Turkish: Verilerime erişemiyorum bir türlü.
English: I can't seem to access my data.
Turkish: Sakar Şakir'in tekiyim.
English: I'm such a klutz.
Turkish: Boston'daki insanlar şebeke suyu içiyor mu?
English: Do people in Boston drink tap water?
Turkish: Boston'da insanlar çeşme suyu içiyor mu?
English: Do people in Boston drink tap water?
Turkish: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
English: It's raining heavily.
Turkish: Tufan gibi yağmur yağıyor.
English: It's pouring with rain.
Turkish: Tufan gibi yağmur yağıyor.
English: It's pouring down rain.
Turkish: Tufan gibi yağmur yağıyor.
English: It's raining hard.
Turkish: Tufan gibi yağmur yağıyor.
English: It is raining hard.
Turkish: Tufan gibi yağmur yağıyor.
English: It's pissing down.
Turkish: Tufan gibi yağmur yağıyor.
English: It's lashing.
Turkish: Tufan gibi yağmur yağıyor.
English: It's raining heavily.
Turkish: Tufan gibi yağmur yağıyor.
English: It's bucketing down.
Turkish: Fena yağmur yağıyor.
English: It is raining hard.
Turkish: Fena yağmur yağıyor.
English: It's raining hard.
Turkish: Fena yağmur yağıyor.
English: It's raining cats and dogs.
Turkish: Fena yağmur yağıyor.
English: It's lashing.
Turkish: Fena yağmur yağıyor.
English: It's bucketing down.
Turkish: Fena yağmur yağıyor.
English: It's pouring down rain.
Turkish: Fena yağmur yağıyor.
English: It's raining heavily.
Turkish: Fena yağmur yağıyor.
English: It is raining pitchforks.
Turkish: Fena yağmur yağıyor.
English: It's pouring with rain.
Turkish: Fena yağmur yağıyor.
English: It's raining buckets outside.
Turkish: Fena yağmur yağıyor.
English: It's pissing down.
Turkish: Fena yağmur yağıyor.
English: It is raining cats and dogs.
Turkish: Fena yağmur yağıyor.
English: It's raining very hard.
Turkish: Tom parayı iki kere saydı.
English: Tom counted the money twice.
Turkish: Göbeklitepe, Türkiye'nin Güneydoğu Anadolu Bölgesi'nde yer alan, Neolitik Döneme ait arkeolojik bir kazı yeridir.
English: Göbekli Tepe is a neolithic archaeological site in the Southeastern Anatolia Region of Turkey.
Turkish: Buda, Bodhi ağacının altında aydınlanmaya erişmiştir.
English: The Buddha attained enlightenment under a Bodhi tree.
Turkish: Öpüşmeyi kestiler.
English: They stopped kissing.
Turkish: Öpüşmeyi bıraktılar.
English: They stopped kissing.
Turkish: Tom elini tabanca yapıp bana tuttu.
English: Tom pointed a finger gun at me.
Turkish: Tom kendi kendine mırıldanmaya başladı.
English: Tom started humming to himself.
Turkish: Tom bir sürat teknesi istiyor.
English: Tom wants a motorboat.
Turkish: Buna çok yabancıyım.
English: This is completely new to me.
Turkish: Bu bana çok yabancı bir şey.
English: This is completely new to me.
Turkish: Bu benim için tamamen yeni bir şey.
English: This is completely new to me.
Turkish: Erken çıkan Tom'du.
English: It was Tom who left early.
Turkish: Tom'un önerisini beğendim.
English: I like Tom's proposal.
Turkish: Henüz kimseyi öldürmedim.
English: I haven't killed anybody yet.
Turkish: Tom'un teklifi hoşuma gitti.
English: I like Tom's proposal.
Turkish: Başarısız olma lüksümüz yok.
English: Failure is not an option.
Turkish: Başarısız olma lüksünüz yok.
English: Failure is not an option.
Turkish: Kahveme genelde şeker koymam.
English: I don't usually put sugar in my coffee.
Turkish: Gittiğimi Tom'a söyleme lütfen.
English: Please don't tell Tom that I'm leaving.
Turkish: Bir kalem bulmalıyım.
English: I need to get a pen.
Turkish: Kendimi utandıracak bir şey asla yapmam.
English: I never do anything embarrassing.
Turkish: Fransızca biliyor musunuz acaba?
English: Do you, by any chance, speak French?
Turkish: Çok şeyler oluyor.
English: So much is going on.
Turkish: Ev alacak paramız yok.
English: We can't afford to buy a house.
Turkish: Başka bir yerde yaşamak istemiyorum.
English: I don't want to live anywhere else.
Turkish: Bu mektubu yazan ben değilim.
English: I'm not the one who wrote that letter.
Turkish: Kusura bakma, ama katılmıyorum.
English: I must respectfully disagree.
Turkish: Üzülerek katılmadığımı belirtmeliyim.
English: I must respectfully disagree.
Turkish: İstatistiksel olarak pek olası değil, ama imkânsız da değil.
English: That's statistically unlikely, but not impossible.
Turkish: Uyandırdıysam özür dilerim.
English: I'm sorry if I woke you up.
Turkish: Ben evde yokken çiçeklerimi sulayabilir misiniz?
English: Could you water my plants while I'm away?
Turkish: Lisedeki sevgilimle evlendim.
English: I married my high school sweetheart.
Turkish: Lise aşkımla evlendim.
English: I married my high school sweetheart.
Turkish: Sporu sevdiğini biliyorum.
English: I know you like sports.
Turkish: Sporu sevdiğini biliyorum.
English: I know that you like sports.
Turkish: Kapıdaki bayan kim?
English: Who's the lady at the door?
Turkish: Seninle konuşmak güzel.
English: It's good to talk to you.
Turkish: Sizinle konuşmak güzeldi.
English: It's good to talk to you.
Turkish: Tom ve Mary birlikte birkaç şarkı yazdı.
English: Tom and Mary wrote several songs together.
Turkish: Tom küveti sıcak suyla doldurdu.
English: Tom filled up the bathtub with hot water.
Turkish: Oraya Tom olmadan gitmem.
English: I won't go there without Tom.
Turkish: Oraya Tomsuz gitmeyeceğim.
English: I won't go there without Tom.
Turkish: Zile bastım zaten.
English: I've rung the bell already.
Turkish: Zili zaten çaldım.
English: I've rung the bell already.
Turkish: Sami kendi köpeğini yedi.
English: Sami ate his dog.
Turkish: Nehir endüstriyel atıklarla doludur.
English: The river is full of industrial waste.
Turkish: Nehir sanayi atıklarıyla doludur.
English: The river is full of industrial waste.
Turkish: Kendisine yeni bir bilgisayar aldı.
English: He bought himself a new computer.
Turkish: Sessizlik kabul etmek demek değildir.
English: Silence is not agreement.
Turkish: Ses çıkarmamak anlaşma sağlandığı anlamına gelmez.
English: Silence is not agreement.
Turkish: Milattan sonra 475, Roma İmparatorluğu'nun "çöküşünü" gösteren yıl olmasına rağmen "yıkıldığı" tarih değildir.
English: Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
Turkish: Tom hâlâ tam ikna olmuş değil.
English: Tom still isn't completely convinced.
Turkish: Bundan daha kötüsü olamaz.
English: Nothing could be worse than that.
Turkish: Daha beteri olamaz.
English: Nothing could be worse than that.
Turkish: Bu takvimi nereye asayım?
English: Where should I hang this calendar?
Turkish: Tom benim kadar yaratıcı biri değil.
English: Tom isn't as creative as I am.
Turkish: Tom bütün bunları nereden öğrenmiş?
English: Where did Tom learn all that?
Turkish: Çalıştığın yeri anımsamıyorum.
English: I don't remember where you work.
Turkish: Nerede çalıştığını hatırlamıyorum.
English: I don't remember where you work.
Turkish: Berlin Almanya'nın başkentidir.
English: Berlin is Germany's capital.
Turkish: Tam vücut tarayıcıları sanal olarak kıyafetlerin içini göstererek arama yapıyor.
English: Full body scanners perform a virtual strip search.
Turkish: Tam vücut tarayıcıları vücudu sanal olarak çıplak göstererek arama gerçekleştiriyor.
English: Full body scanners perform a virtual strip search.
Turkish: Tom kundakçılıkla suçlanıyordu.
English: Tom was charged with arson.
Turkish: Tom'un yakalanmasından herkes memnun.
English: Everyone is glad Tom got caught.
Turkish: Bir sonraki adımımızı belirlemeye çalışıyoruz.
English: We're trying to figuring out our next move.
Turkish: Komşusu açken tok yatan inançlı değildir.
English: He is not a believer whose stomach is filled while his neighbor goes hungry.
Turkish: Tom orada kimse olmadığını söyledi.
English: Tom said that there was no one in there.
Turkish: Astronomiyle ilgili bir sürü kitabım var.
English: I have a lot of books about astronomy.
Turkish: Edinilmiş bir zevk bu.
English: It's an acquired taste.
Turkish: Bu sonradan kazanılan bir zevk.
English: It's an acquired taste.
Turkish: Tom'u aklımdan atmak istiyordum.
English: I wanted to forget Tom.
Turkish: Tom'u unutmak istiyordum.
English: I wanted to forget Tom.
Turkish: Tom'dan astronomiyle ilgili çok şeyler öğrendim.
English: I learned a lot about astronomy from Tom.
Turkish: Tom'dan astronomi konusunda pek çok şey öğrendim.
English: I learned a lot about astronomy from Tom.
Turkish: Tom'dan astronomi konusunda pek çok şey öğrendim.
English: I've learned a lot about astronomy from Tom.
Turkish: Tom'dan astronomiyle ilgili çok şeyler öğrendim.
English: I've learned a lot about astronomy from Tom.
Turkish: Müslümanlar İsa'nın çarmıha gerildiğine inanmaz.
English: Muslims don't believe that Jesus was crucified.
Turkish: İslam, İsa hakkında ne söylüyor?
English: What does Islam say about Jesus?
Turkish: Kuran'da bütünüyle İsa ve Meryem'den bahseden bir sure var.
English: The Quran has a whole chapter discussing Jesus and Mary.
Turkish: İyi bir Müslüman, insanlara güzel sözler söylemelidir.
English: A good Muslim should speak good words to people.
Turkish: Cuma namazına gitti.
English: He went to the Friday prayer.
Turkish: Babam aslen Cezayirli.
English: My father is originally from Algeria.
Turkish: Babam Cezayir asıllı.
English: My father is originally from Algeria.
Turkish: Cezayirliler ve Türkler kardeştir.
English: Algerians and Turks are brothers.
Turkish: Bunu göz ardı edemeyiz.
English: We can't rule that out.
Turkish: Bu olasılığı dışlayamayız.
English: We can't rule that out.
Turkish: Sen olduğunu biliyordum.
English: I knew that it was you.
Turkish: Ben ruhsatlı bir veterinerim.
English: I'm a licensed veterinarian.
Turkish: Ben ruhsatlı bir baytarım.
English: I'm a licensed veterinarian.
Turkish: Doğum günüm kasımda.
English: My birthday is in November.
Turkish: Orospu gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a slut.
Turkish: Şıllık gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a slut.
Turkish: Sürtük gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a slut.
Turkish: Şırfıntı gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a slut.
Turkish: Kaltak gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a slut.
Turkish: Kevaşe gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a slut.
Turkish: Kahpe gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a slut.
Turkish: Paçoz gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a slut.
Turkish: Fahişe gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a slut.
Turkish: Kaşar gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a slut.
Turkish: Yelloz gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a slut.
Turkish: Yollu gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a slut.
Turkish: Yosma gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a slut.
Turkish: Aşüfte gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a slut.
Turkish: Kokot gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a slut.
Turkish: Motor gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a slut.
Turkish: Orospu gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a whore.
Turkish: Orospu gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a bitch.
Turkish: Şıllık gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a bitch.
Turkish: Sürtük gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a bitch.
Turkish: Şırfıntı gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a bitch.
Turkish: Kaltak gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a bitch.
Turkish: Kevaşe gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a bitch.
Turkish: Kahpe gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a bitch.
Turkish: Paçoz gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a bitch.
Turkish: Fahişe gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a bitch.
Turkish: Kaşar gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a bitch.
Turkish: Yelloz gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a bitch.
Turkish: Yollu gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a bitch.
Turkish: Yosma gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a bitch.
Turkish: Aşüfte gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a bitch.
Turkish: Kokot gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a bitch.
Turkish: Motor gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a bitch.
Turkish: Şıllık gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a whore.
Turkish: Sürtük gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a whore.
Turkish: Şırfıntı gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a whore.
Turkish: Kaltak gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a whore.
Turkish: Kevaşe gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a whore.
Turkish: Kahpe gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a whore.
Turkish: Paçoz gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a whore.
Turkish: Fahişe gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a whore.
Turkish: Kaşar gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a whore.
Turkish: Yelloz gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a whore.
Turkish: Yollu gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a whore.
Turkish: Yosma gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a whore.
Turkish: Aşüfte gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a whore.
Turkish: Motor gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a whore.
Turkish: Kokot gibi giyinmişti.
English: She was dressed like a whore.
Turkish: Hafifmeşrep giyinmişti.
English: She was dressed like a bitch.
Turkish: Hafifmeşrep giyinmişti.
English: She was dressed like a whore.
Turkish: Hafifmeşrep giyinmişti.
English: She was dressed like a slut.
Turkish: Uzman olan sensin. Sen bana anlat.
English: You're the expert. You tell me.
Turkish: Uzman sensin, sen söyle.
English: You're the expert. You tell me.
Turkish: Film boyunca uyumamak için kendimi zor tuttum.
English: I struggled to stay awake through the movie.
Turkish: Burası Almanya. İnsanlar burada Müslüman oldu diye işinden kovulmuyor.
English: This is Germany and people don't get fired for converting to Islam.
Turkish: Apar topar alınmış bir karardı.
English: The decision was taken on the spur of the moment.
Turkish: Doğası Müslüman olmaya yatkındı.
English: He was naturally inclined to accept Islam.
Turkish: Doksanlı yılların ortalarında Müslüman oldu.
English: He converted to Islam in the mid-nineties.
Turkish: Dinini sorguluyordu.
English: He was questioning his religion.
Turkish: Allah, Kuran'da böyle buyurmuş.
English: God said that in the Quran.
Turkish: İslam, insanlarla olan münasebetlerimde beni daha sabırlı biri yaptı.
English: Islam made me more patient in dealing with people.
Turkish: Allah indinde din İslam'dır.
English: Islam is the religion of God.
Turkish: Kuran'dan bölümler ezberledi.
English: He memorized parts of the Quran.
Turkish: Sofu bir Müslüman.
English: He's a strict Muslim.
Turkish: Onu hiç tanımıyorum.
English: She's a complete stranger to me.
Turkish: Bu civarda sık sık tilki görüyoruz.
English: We often see foxes around here.
Turkish: Bence çok yanılıyorsun.
English: I think you're completely wrong.
Turkish: Hiç öğretmenlik yaptın mı?
English: Have you ever been a teacher?
Turkish: Sınavı geçtiğimi sanmıyorum.
English: I don't think that I passed the test.
Turkish: Sınavdan geçer not aldığımı sanmıyorum.
English: I don't think that I passed the test.
Turkish: Testi geçtiğimi sanmıyorum.
English: I don't think that I passed the test.
Turkish: Tom'un üzerinde mikrofon var.
English: Tom is wearing a wire.
Turkish: Tom'un üzerinde dinleme cihazı var.
English: Tom is wearing a wire.
Turkish: Tom niye hep bu şapkayı giyiyor?
English: Why does Tom always wear that hat?
Turkish: Herkesin sevildiğini hissetmeye ihtiyacı vardır.
English: Everyone needs to feel loved.
Turkish: Herkesin sevildiğini hissetmeye ihtiyacı vardır.
English: Everybody needs to feel loved.
Turkish: Sessizliğimden, razı olduğum anlamını çıkarmış.
English: He interpreted my silence as consent.
Turkish: Tartıl ve bana kilonu söyle.
English: Weigh yourself and tell me how much you weigh.
Turkish: Ses çıkarmamasından reddettiği anlamını çıkardım.
English: I interpreted her silence as a refusal.
Turkish: Yaşı genç olabilir, ama güvenilir biri.
English: He might be young but he's trustworthy.
Turkish: Tom yalpalayarak dışarı çıktı.
English: Tom staggered out.
Turkish: Tom sendeleyerek çıktı.
English: Tom staggered out.
Turkish: Hayatta dostluk kadar önemli bir şey yoktur.
English: Nothing in life is as important as friendship.
Turkish: Ailemden sağ kalan tek kişi benim.
English: I'm the last surviving member of my family.
Turkish: Ailemden hayatta olan bir ben varım.
English: I'm the last surviving member of my family.
Turkish: Bir anlık hevesle almıştım.
English: It was an impulse buy.
Turkish: Hiç evleneceğimi sanmıyorum.
English: I don't think I'll ever get married.
Turkish: Tom bütün ekmeği yedi.
English: Tom ate all the bread.
Turkish: Tom burada, biliyorum.
English: Tom is here, I know it.
Turkish: Niye bu kadar kalın kafalısın?
English: Why are you so thickheaded?
Turkish: Haftanın hangi günü Fransızca dersin var?
English: Which day of the week is your French class?
Turkish: Kızlarla nasıl konuşulacağını öğrenmek istiyorum.
English: I want to learn how to talk to girls.
Turkish: Sana gerçekleri söyleyeyim.
English: Let me tell you the facts.
Turkish: Boş zamandan bol bir şeyim yok.
English: I've got all the time in the world.
Turkish: Dünya kadar zamanım var.
English: I've got all the time in the world.
Turkish: Leyla bir cip kiraladı.
English: Layla rented an SUV.
Turkish: Hiç evleneceğimi sanmıyorum.
English: I don't think that I'll ever get married.
Turkish: Testi geçtiğimi sanmıyorum.
English: I don't think I passed the test.
Turkish: Sınavdan geçer not aldığımı sanmıyorum.
English: I don't think I passed the test.
Turkish: Sınavı geçtiğimi sanmıyorum.
English: I don't think I passed the test.
Turkish: Bence çok yanılıyorsun.
English: I think that you're completely wrong.
Turkish: Tom bir Doğu bilimci.
English: Tom is an orientalist.
Turkish: Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.
English: I take that as a compliment.
Turkish: Tom'u yalnız bırakalım.
English: Let's leave Tom alone.
Turkish: Tom'a karşı hiç sempati duymuyorum.
English: I don't feel any sympathy for Tom.
Turkish: Kira ödeme günün ne zaman?
English: When's your rent due?
Turkish: Kirayı ayın kaçında ödüyorsun?
English: When's your rent due?
Turkish: Araba kullanabilecek yaşta değilim.
English: I'm too young to drive a car.
Turkish: Araba kullanmak için yaşım çok küçük.
English: I'm too young to drive a car.
Turkish: Bilgeliğin başı kendini bilmektir.
English: Knowing yourself is the beginning of all wisdom.
Turkish: Nefsini bilen Rabb'ini bilir.
English: He who knows himself knows his Lord.
Turkish: Benliğini tanıyan, yaratıcısını tanır.
English: He who knows himself knows his Lord.
Turkish: Hayatımda hiç sigara içmedim.
English: I've never smoked in my life.
Turkish: Bu benim başıma gelmedi.
English: That didn't happen to me.
Turkish: Bunu öyle her yerde yapamam.
English: I can't do it just anywhere.
Turkish: Günübirlik yaşıyorum.
English: I'm just living from day to day.
Turkish: Üç hafta ağrı çektim.
English: I was sore for three weeks.
Turkish: Bu yağ bayatlamış.
English: This oil is rancid.
Turkish: Bu yağ bozulmuş.
English: This oil is rancid.
Turkish: Bunu harika yapan neydi?
English: What made it fantastic?
Turkish: İnsanların çoğu böyle yapar.
English: That's how most people do it.
Turkish: Çoğu kişi bu şekilde yapıyor.
English: That's how most people do it.
Turkish: Bunu düşündüğüm için kendimden nefret ettim.
English: I hated myself for thinking it.
Turkish: Güzel bir hayatta olması gereken her şeye sahipti.
English: He had all the trappings of a great life.
Turkish: Verirsen alırsın.
English: If you give, you'll get.
Turkish: Hayatını böyle yaşıyor.
English: This is the way he lives his life.
Turkish: Yaşamını bu şekilde sürdürüyor.
English: This is the way he lives his life.
Turkish: Hiç camiye gitmedim.
English: I've never been to a mosque.