beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: O, kendi kimliğini açıklamadı.
English: He didn't reveal his identity.
Turkish: Beni öldürmekle tehdit ettiler, bu yüzden cüzdanımı onlara verdim.
English: They threatened to kill me so I gave them my wallet.
Turkish: Kişisel bilgisayarlar çok kullanışlıdır.
English: Personal computers are very useful.
Turkish: O, ırkçı gruplarla temas halinde olduğunu mahkemede itiraf etti.
English: He confessed in court that he was in touch with racist groups.
Turkish: Bir dil öğrenmenin geleneksel yolu olsa olsa birinin görev duygusunu tatmin edebilir ama o bir sevinç kaynağı olarak hizmet edemez. Ayrıca muhtemelen başarılı olmayacaktır.
English: The traditional way of learning a language may satisfy at most one's sense of duty, but it can hardly serve as a source of joy. Nor will it likely be successful.
Turkish: Rüzgar alevleri körükledi.
English: The wind fanned the flames.
Turkish: Rüzgarın gücü yürümeyi zorlaştırdı.
English: The force of the wind made it difficult to walk.
Turkish: Rüzgarlı almadığı sürece olur.
English: It's OK as long as it doesn't get windy.
Turkish: Parkta oynayamayacakları kadar rüzgar çok sert esti.
English: The wind blew too hard for them to play in the park.
Turkish: Rüzgar sert esiyor.
English: The wind is blowing hard.
Turkish: Rüzgar şiddetli esiyordu ve daha da kötüsü, yağmur yağmaya başladı.
English: The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
Turkish: Rüzgar sakinleşti
English: The wind has calmed down.
Turkish: Sanırım rüzgar ilerliyor.
English: I think the wind's picking up.
Turkish: Rüzgar ağaçlara usulca dokundu.
English: The wind gently kissed the trees.
Turkish: Rüzgar ilerliyor.
English: The wind is picking up.
Turkish: Annem benim mücevherimdir.
English: My mother is my jewel.
Turkish: O, ebeveynlerine yazdı.
English: He wrote to his parents.
Turkish: Keşke uyarılarını dinleseydim.
English: I wish I had listened to your warnings.
Turkish: Şu kızları tanıyorum.
English: I know those girls.
Turkish: O şarkıcıdan çok hoşlanırım.
English: I like that singer a lot.
Turkish: Başarısını kutlamak için arkadaşımı aradım.
English: I called up my friend to congratulate him on his success.
Turkish: Benim nasihatımı dinlememesi sanırım bir hataydı.
English: I think it was a mistake that he didn't take my advice.
Turkish: O beni hayal kırıklığına uğrattı.
English: I was disappointed in him.
Turkish: Nagasaki çevresinde onlara rehberlik edebilmem için kadınla birlikte gittim.
English: I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
Turkish: Biz oradaki masada oturabilir miyiz?
English: Can we sit at the table over there?
Turkish: Ne kadar pahalı olursa olsun, o klasik arabayı almak istiyorum.
English: I want to get that classic car no matter how expensive it is.
Turkish: Bu onun makaleyi yazmak için kullandığı bilgisayardır.
English: That's the computer he used to write the article.
Turkish: Yeni bilgisayarın iyi çalışıyor mu?
English: Does your new computer run well?
Turkish: Hava bu gece kesinlikle iyi olacak.
English: The weather will be good tonight for sure.
Turkish: Er ya da geç o bana her şeyi anlatacak.
English: Sooner or later he will tell me everything.
Turkish: Bir taraftan seni yemeğe davet etmek için, diğer taraftan sana oğlumun evleneceğini söylemek için seni aradım.
English: I called you, on the one hand to invite you out to eat, and on the other to tell you my son is going to get married.
Turkish: Hiç kimse onun onu sevip sevmediğini bilmiyor.
English: No one knows if he loves her or not.
Turkish: Onun bir bisikleti yok.
English: He hasn't got a bicycle.
Turkish: Annem iyi bir el yazısına sahiptir.
English: My mother has good handwriting.
Turkish: O, öğle yemeğinde zamanında olmak için babasına söz verdi.
English: She promised her father to be in time for lunch.
Turkish: Öğle yemeği yemeyi canı istemedi.
English: She was in no humor for lunch.
Turkish: Onun öğle yemeği vaktine kadar geri dönmesi gerekiyor.
English: She's supposed to be back by lunch time.
Turkish: Onun öğle yemeğinden önce geri gelmesini bekliyorum.
English: I expect her to come back before lunch.
Turkish: O, öğle yemeğinden önce çok iyiydi, ama sonrasında hasta hissetti.
English: She was very well before lunch, but felt sick afterward.
Turkish: Dikkatsiz olduğu için, o, bir sınavı asla geçemedi.
English: Careless as she was, she could never pass an examination.
Turkish: O, çekmeceyi açarken dikkatliydi.
English: She was careful opening the drawer.
Turkish: Onun böceklere karşı güçlü bir antipatisi var.
English: She has a strong dislike of insects.
Turkish: O, para biriktirmek için kendi planını uygulamaya çalıştı.
English: She tried to carry out her plan to save money.
Turkish: O, ince yontulmuş özelliklere sahip bir kızdı.
English: She was a girl with finely chiseled features.
Turkish: O, eller belde meydan okurcasına durdu.
English: She stood defiantly with arms akimbo.
Turkish: O, sabahtan beri piyano çalışmaktadır.
English: She has been practicing the piano since morning.
Turkish: O, sabahtan akşama kadar çalıştı.
English: She worked from morning till night.
Turkish: O, sabahtan akşama kadar çalıştı.
English: He worked from morning till night.
Turkish: Hayır,  İngiliz tekrarladı.
English: No, repeated the Englishman.
Turkish: Michelangelo Sistine Kilisesinin tavanına bazı figürler çizebilsin diye, Shakespeare bazı konuşmaları ve Keats şiirlerini yazabilsin diye, bana öyle geliyor ki sayısız milyonlarcasının yaşamış olmalarına ve acı çekmiş olmalarına ve ölmüş olmalarına değer.
English: So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Turkish: Büyük sanatçıların vatanı yoktur.
English: Great artists have no country.
Turkish: İnsan nereye gider? Kalbi onu nereye çağırır.
English: Where goes man? Where his heart calls him to.
Turkish: Evet olması koşuluyla, bir kadına son sözü söyleyebilirsin.
English: You can have the last word with a woman, on the condition that it is yes.
Turkish: Yasal bir öpücük çalıntı olanla asla eş değerde değildir.
English: A legal kiss will never equal a stolen one.
Turkish: Güçsüz bir prens olan Eric Danimarkalılar arasında büyük hoşnutsuzluğa sebep olan kötü bir para sistemi çıkardı.
English: Eric who was a weak prince issued a bad coinage which excited great discontent among the Danes.
Turkish: Gençlik ve cinsiyetiyle ilgili bilgi işine karşı bir ön yargıya sebep olmasın diye Bayan Cockburn adını gizledi.
English: Mrs Cockburn concealed her name lest the knowledge of her sex and youth should produce a prejudice against her work.
Turkish: Biz neredeyse bilmeden, hissetmeden annemiz severiz, çünkü o yaşamak kadar doğaldır.
English: We love our mother almost without knowing it, without feeling it, as it is as natural as to live.
Turkish: Onların idamı için belirlenen günde, o sanki şölene gidiyormuş gibi saçını kesti ve giyinip kuşandı.
English: Upon the day appointed for their execution she cut off her hair and dressed herself as if going to a fete.
Turkish: Sadece çay nasıl alınır?
English: How to merely get tea?
Turkish: Hiçbir gözün ona acımadığı ve hiçbir sıcak elin onun ağrıyan bacaklarını yatıştırmadığı cezaevinin gizli bölümündeki hayranlık uyandıran genç bir kadına yapılan insanlık dışı zulümlerle ilgili ilginç bir kayıt hâlâ korunuyor.
English: An interesting record is still preserved of the inhuman cruelties which were inflicted on this admirable young woman in the secret of the prison house where no eye pitied her and where no friendly hand composed her aching limbs.
Turkish: Koru yakıldı, alevler yükseldi, ve kısa sürede bayan Askew ve arkadaş şehitleriyle ilgili geriye kalan bütün şey dökülen bir küller yığınıydı.
English: The wood was kindled, the flames arose, and a mouldering heap of ashes was soon all that remained of Mrs Askew and her fellow martyrs.
Turkish: Bir kralın kızı olarak düşünülen ve büyük lüks içinde yetiştirilen Eleanor kocasıyla bu tersliği paylaşmaya karar verdi.
English: Eleanor though the daughter of a king and brought up in the greatest luxury determined to share misfortune with her husband.
Turkish: Yasalar örümcek ağı gibidir, küçük sinekleri yakalayabilirler fakat yaban arısı ve eşek arılarının geçmesine izin verirler.
English: Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.
Turkish: Bu dünyada değişkenlikten başka sürekli bir şey yoktur.
English: There is nothing in this world constant, but inconstancy.
Turkish: Pazardan sonra pazartesi gelir.
English: Monday comes after Sunday.
Turkish: Pazartesi gününe kadar burada olacağım.
English: I'll be here by Monday.
Turkish: Pazartesi günü raporunu bana teslim etmelisin.
English: You should hand in your report to me on Monday.
Turkish: Pazartesi hariç herhangi bir gün olur.
English: Any day will do except Monday.
Turkish: Ben, bir gün laboratuvarda çalışmak istiyorum.
English: I wish to work in the laboratory some day.
Turkish: Onu bir zamanlar trende gördüm.
English: I have seen him once on the train.
Turkish: Ben, bir gün ülkenizi ziyaret etmek istiyorum.
English: I'd like to visit your country someday.
Turkish: Bir gün biz Hindistan'a gezi yapacağız.
English: Some day we'll take a trip to India.
Turkish: Biz bazen bir oyun oynamalıyız.
English: We should have a game sometime.
Turkish: Bir gün İngiltere'ye gitmek istiyorum.
English: Someday I'd like to go to England.
Turkish: Bir gün Amerika'ya gitmek istiyorum.
English: I want to go to America some day.
Turkish: Ben, bir gün sizi ziyaret edebilir miyim?
English: May I call on you some day?
Turkish: Ben bir gün ülkenize geleceğim.
English: I will come to your country some day.
Turkish: Ben, bir ara evinize uğramak istiyorum.
English: I'd like to come around to your house sometime.
Turkish: Zaten Çince yazabiliyorum.
English: I can already write in Chinese.
Turkish: Amerika'ya gitmek için zamanım yok.
English: I have no time to go to America.
Turkish: Amerika'ya giderken bir gün kaybediyor muyuz?
English: Are we losing a day on the way to America?
Turkish: Amerika'ya gidiyorsan,İngilizce bilgini tazele.
English: If you are going to America, brush up your English.
Turkish: Amerika'ya gideceksen, İngilizce konuşmayı öğrensen iyi olur.
English: If you are to go to America, you had better learn English conversation.
Turkish: Amerika'ya gitmek için özel bir nedenin var mı?
English: Do you have any special reason why you want to go to America?
Turkish: Bu yaz Amerika'ya bir yolculuk söz konusu değil.
English: A trip to America this summer is out of the question.
Turkish: Amerika'ya bir yolculuk söz konusu değil.
English: A trip to America is out of the question.
Turkish: O, bir süredir yatakta hastadır.
English: She has been sick in bed for some time.
Turkish: O, yatakta hasta yattığını söyledi, bu bir yalandı.
English: She said she was ill in bed, which was a lie.
Turkish: Ben, iki yabancı dil öğreniyorum.
English: I am learning two foreign languages.
Turkish: Ben bir yabancı olduğum için, şakayı anlayamadım.
English: Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
Turkish: Bana bir yabancı tarafından İngilizce öğretildi.
English: I was taught English by a foreigner.
Turkish: Yabancı ürünler yerine yerli ürünler almayı için tercih ederim.
English: I prefer to buy domestic rather than foreign products.
Turkish: Ben dışarı çıkmak istemiyorum.
English: I don't want to go out.
Turkish: Ben dışarı çıkmalıyım.
English: I must go out.
Turkish: Telefon çaldığında, ben dışarı gidiyordum.
English: I was going out, when the telephone rang.
Turkish: Ben dışarıya giderken yanımda bir şemsiye alırım.
English: I take an umbrella with me when I go out.
Turkish: Ben bir şey satın almadan asla dışarı çıkmam.
English: I never go out without buying something.
Turkish: Dışarı çıkmadan önce onu bitirmeliyim.
English: I must finish it before I go out.
Turkish: Dışarı çıkmak yerine evde kaldım.
English: I stayed at home instead of going out.
Turkish: Ben, bir palto olmadan yapabilirim.
English: I can do without an overcoat.
Turkish: Her öğrenci için numaralandırılmış dizin kartları kullanırım.
English: I use numbered index cards for each student.
Turkish: Ben onu söyledim, ama onu demek istemedim.
English: I did say that, but I didn't mean it.
Turkish: Onu söyledim, ama onu demek istemedim.
English: I did say that, but I didn't mean it.
Turkish: O, ilkelerine bağlıdır.
English: He sticks to his principles.
Turkish: O, prensibine bağlı kaldı.
English: He stuck to his principle.
Turkish: O, en hoş bir parti için, ev sahibine teşekkür etti.
English: He thanked his host for a most enjoyable party.
Turkish: O, efendisine iyi hizmet etti.
English: He served his master well.
Turkish: O, efendisinin öfkesi karşısında geri çekildi.
English: He recoiled before his master's anger.
Turkish: O, bir kalite kontrol yaptı.
English: He did a check on the quality.
Turkish: O yaklaşması zor bir adamdır.
English: He is a hard man to approach.
Turkish: O, banka yöneticisinde olumlu bir izlenim bıraktı.
English: He made a favorable impression on his bank manager.
Turkish: O, rastgele kitaplar okur.
English: He reads books at random.
Turkish: O, elleriyle hızlıdır.
English: He's quick with his hands.
Turkish: O elleriyle beceriksizdir
English: He is clumsy with his hands.
Turkish: O, demiryolunu kavramaya çalıştı.
English: He tried to grasp the rail.
Turkish: Aynısı benim sınıf için de geçerlidir.
English: The same applies to my class.
Turkish: Aynı Japonya hakkında da doğrudur.
English: The same is true of Japan.
Turkish: Hep aynı dizeleri çalarsan monotonluk gelişir.
English: Monotony develops when you harp on the same string.
Turkish: İki insan aynı akla sahip değildir.
English: No two men are of a mind.
Turkish: Farklı aklı olanlara, aynı dünya bir cehennem ve bir cennettir.
English: To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
Turkish: Senin İngilizce öğretme yöntemin saçmadır.
English: Your method of teaching English is absurd.
Turkish: Senin İngilizcenin akıcılığı şaşırtıcı.
English: The fluency of your English is amazing.
Turkish: Yağmur durduğunda, biz gideceğiz.
English: We'll go when it stops raining.
Turkish: Eğer yapmadığım bir şey için ailem beni cezalandırdıysa , onlara doğruları söylerdim ve benim masumiyetle ilgili onları ikna etmeye çalışırdım.
English: If my parents punished me for something I didn't do, I would tell them the truth and try to convince them of my innocence.
Turkish: O benden daha zekidir.
English: He is cleverer than I.
Turkish: O benden daha güçlüdür.
English: He is stronger than I am.
Turkish: O, tembel olduğum için beni azarladı.
English: He scolded me for being lazy.
Turkish: O beni bir saatten daha fazla bekletti.
English: He kept me waiting for more than an hour.
Turkish: O beni bir İngiliz zannetti.
English: He took me for an Englishman.
Turkish: O, bana bir yalan söyleyecek kadar çok ileri gitti.
English: He went so far as to call me a liar.
Turkish: O, beni bir yalancı olmakla suçladı.
English: He accused me of being a liar.
Turkish: Çoğu balinalar planktonla beslenir.
English: Most whales feed on plankton.
Turkish: Çoğu öğrenci sıkı çalışır.
English: Most students study hard.
Turkish: Çoğu öğrenci okula yürüyerek geliyor.
English: Most students come to school on foot.
Turkish: Çoğu öğrenci okul gezilerinde Kyoto'nun görülmeye değer yerlerini geziyorlar.
English: Most students do the sights of Kyoto on their school excursion.
Turkish: Öğrencilerin çoğu sporları sever.
English: Most students like sports.
Turkish: Çoğu öğrenciler dönem sınavı için hazırlık yapıyor.
English: Most students are doing preparation for the term examination.
Turkish: Denizde yaşayan canlıların çoğu, kirlilikten etkilenir.
English: Most living creatures in the sea are affected by pollution.
Turkish: İngiliz halkı genel olarak evcil hayvanlarına son derece düşkündür.
English: The British people in general are extremely fond of their pets.
Turkish: Çoğu sporlarda en sıkı çalışma yapan takım genellikle eve ekmek parasını getirir.
English: In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
Turkish: Amerikalıların çoğu hamburger sever.
English: Most Americans like hamburgers.
Turkish: Ben, genellikle bu servis istasyonunda arabaya benzin alırım.
English: I usually gas up the car at this service station.
Turkish: Yardımın olmasaydı, ben bu mağazayı çalıştıramazdım.
English: If it were not for your help, I could not run this store.
Turkish: Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın.
English: If you are to realize your dream, you must work harder.
Turkish: Zamanında olmak istiyorsan, 11:00'e kadar orada olmalısın.
English: If you want to be on time, you should be there by 11 o'clock.
Turkish: Sınavında başarılı olacaksan, sıkı çalışmalısın.
English: If you are to succeed in the exam, you must study hard.
Turkish: Bana yardımcı olsaydın, işi başarabilirdim.
English: If you had helped me, I could have accomplished the work.
Turkish: Benimle gitmezsen, gitmek istemiyorum.
English: I don't want to go if you don't go with me.
Turkish: Bize yardımcı olacaksan, çok memnun oluruz.
English: If you will help us, we will be very glad.
Turkish: Eğer ilkel bir topluluğun bir üyesi isen ve üretmek istersen, örneğin, yiyecek,yapman gereken iki şey vardır.
English: If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.
Turkish: Eğer acele edersen yakında ona yetişirsin.
English: If you hurry, you will soon overtake her.
Turkish: Bir kask giymeden motosiklete binmekte ısrar edersen, ateşle oynuyorsun.
English: You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
Turkish: Gerçeği bilsen, şaşırırsın.
English: Were you to know the fact you would be surprised.
Turkish: İnsanlar bazen yemeleri gerekenden daha fazla yemek isterler.
English: People are sometimes tempted to eat more than they should.
Turkish: İnsan kendine karşı dürüst olmalı.
English: One ought to be true to oneself.
Turkish: İnsan görevini yapmalı.
English: One must do one's duty.
Turkish: İnsan görevlerini yapmalıdır.
English: One should do one's duties.
Turkish: Ben onu iyi bir öğretmen olarak kabul ediyorum.
English: I regarded him as a good teacher.
Turkish: Onu iyi hatırlıyorum.
English: I remember him well.
Turkish: Ben onu iyi tanıyorum.
English: I am well acquainted with him.
Turkish: Onu büyük bir bilim adamı olarak görüyorum.
English: I consider him a great scientist.
Turkish: Onu durdurmaya çalıştım, ama beni geride bıraktı.
English: I tried to stop him, but he left me behind.
Turkish: Rehberi suçlamayın.
English: Don't blame the guide.
Turkish: Erkek kardeşim benim yediğimin iki katı kadar yemek yiyor.
English: My brother eats twice as much as I do.
Turkish: Erkek kardeşim sınavı geçemedi.
English: My brother failed to pass the examination.
Turkish: Erkek kardeşim sınav sonucundan çok memnundu.
English: My brother was very pleased with the examination result.
Turkish: Kardeşim işsizdir.
English: My brother is out of work.
Turkish: Erkek kardeşim, bir araba satın almak için yeterince zengindir.
English: My brother is rich enough to buy a car.
Turkish: Erkek kardeşim bir araba sürebilir.
English: My brother can drive a car.
Turkish: Erkek kardeşim elinde bir kamera tutuyor.
English: My brother is holding a camera in his hand.
Turkish: Ağabeyim çok hızlı bir şekilde ev ödevini bitirdi.
English: My elder brother finished his homework very quickly.
Turkish: Erkek kardeşim matematikte iyidir.
English: My brother is good at mathematics.
Turkish: Erkek kardeşim bir üniversite öğrencisidir.
English: My brother is a college student.
Turkish: Erkek kardeşim felsefe üzerine bir otoritedir.
English: My brother's an authority on philosophy.
Turkish: Ağabeyim felsefesi üzerine bir otoritedir.
English: My elder brother is an authority on philosophy.
Turkish: Trende erkek kardeşim cebinden bir şey çaldırdı.
English: My brother had his pocket picked in the train.
Turkish: Erkek kardeşim Tokyo'da üniversiteye gidiyor.
English: My brother goes to college in Tokyo.
Turkish: Erkek kardeşim çok sıkı çalışıyormuş gibi davrandı.
English: My brother pretended to be working very hard.
Turkish: Erkek kardeşim hukuk öğrenimi için Amerika'ya gitti.
English: My brother went to the United States to study law.
Turkish: Erkek kardeşim meşgul değildir.
English: My brother is not busy.
Turkish: Erkek kardeşim yarın sabah geliyor.
English: My brother is arriving tomorrow morning.
Turkish: O benim erkek kardeşimden daha büyük görünüyor.
English: He looks older than my brother.
Turkish: Erkek kardeşlerimden biri öğretmen, ve diğerleri avukattır.
English: One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.
Turkish: Erkek kardeşim bir bankada çalışmaktadır.
English: My brother works in a bank.
Turkish: Benim kendi deneyimlerinden, hastalık çoğunlukla uykusuzluktan kaynaklanıyor.
English: From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
Turkish: Kelimeler hissettiğim korkuyu anlatamaz.
English: Words cannot describe the horror I felt.
Turkish: Anladığım kadarıyla, öylesine bir plan imkansızdır.
English: As far as my experience goes, such a plan is impossible.
Turkish: Benim deneyimlerime göre, Fransızca dil bilgisini öğrenmek bir yıl alır.
English: According to my experience, it takes one year to master French grammar.
Turkish: Lütfen benim planıma müdahale etmeyin.
English: Please don't interfere with my plan.
Turkish: Sen planlarını benimkine uydurmalısın.
English: You must accommodate your plans to mine.
Turkish: Planıma karşı mısınız?
English: Are you against my plan?
Turkish: Benim kalemimi kullanma.
English: Don't use my pen.
Turkish: Sen benim kalemimi kullanabilirsin.
English: You may use my pen.
Turkish: Bana kalırsa, umurumda değil.
English: I, for my part, don't care.
Turkish: Neredeyse gitmeye hazırım.
English: I'm about ready to go.
Turkish: Benim erkek arkadaşım ciddi görünüyor.
English: My boyfriend seems serious.
Turkish: Erkek arkadaşım akıllı, yakışıklı, ve cana yakındır.
English: My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
Turkish: Benim dışımda, üç arkadaşım bara kabul edildi.
English: Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
Turkish: Ben hariç herkes şarkı söylüyordu.
English: Everybody was singing except me.
Turkish: Ben sıradışı bir ses duydum.
English: I heard an unusual sound.
Turkish: Ben bir doktor olmak istiyorum.
English: I want to be a doctor.
Turkish: 25 Ocaktan önce kütüphane kitaplarımı geri götürmek zorundayım.
English: I've got to take my library books back before January 25th.
Turkish: Ben bir yıl önce sigara içmekten vazgeçtim.
English: I gave up smoking a year ago.
Turkish: Direksiyonun arkasında daha rahat hissediyorum.
English: I feel more comfortable behind the wheel.
Turkish: İngilizce test için hazırlanmak zorundayım.
English: I have to prepare for the test in English.
Turkish: Haftalardır yavru köpeğimi arıyorum.
English: I've been searching for my puppy for weeks.
Turkish: Ben yaz boyunca amcamın evinde kaldım.
English: I stayed at my uncle's during the summer.
Turkish: Ben evin biraz sallandığını hissettim, sen hissetmedin mi?
English: I felt the house shake a little. Didn't you?
Turkish: Boş vaktimde ne yapacağımı bilmiyorum.
English: I don't know what to do with my leisure.
Turkish: Ben şarkı söylemeyi sürdürdüm.
English: I carried on singing.
Turkish: Ben vokal müziği enstrümantal müzikten daha çok severim.
English: I like vocal music better than instrumental music.
Turkish: Ben tatlıya düşkünüm.
English: I have a sweet tooth.
Turkish: Ben tatlıya düşkünüm.
English: I have a sweet-tooth.
Turkish: Ben hatalıyım, değil mi?
English: I'm wrong, am I not?
Turkish: Ben enstrümantal müzikten hoşlanırım.
English: I like instrumental music.
Turkish: Ben bir anlamda asabiyim.
English: I am nervous in a sense.
Turkish: Kapıyı kapatın, lütfen!
English: Please close the door!
Turkish: O benden üç inç daha uzundur.
English: He's three inches taller than I am.
Turkish: Onun yöntemleri bilimsel değildir.
English: His methods are not scientific.
Turkish: O metotlarında zamanın gerisindedir.
English: He's behind the times in his methods.
Turkish: Ben artık onun zorbalığına katlanamam.
English: I can't put up with his violence any longer.