beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Kırılabilir bu parçalar bütün risklere karşı sigortalanmalıdır.
English: These fragile items must be insured against all risks.
Turkish: Oda mobilyasızdı.
English: The room was devoid of furniture.
Turkish: Adam sempati gibi insani değerleden yoksundu.
English: The man was devoid of such human feelings as sympathy.
Turkish: Sağduyudan yoksundur.
English: He is devoid of common sense.
Turkish: Çok kötü bir ikilemdeyim.
English: I am in a terrible dilemma.
Turkish: Hayatında hiç böyle bir ikilem ile karşılaşmamıştı.
English: Never in his life had he encountered such a dilemma.
Turkish: Ne kadar müphem bir ifade!
English: What an ambiguous expression!
Turkish: Kanun belirsizlikler ile dolu.
English: The law is full of ambiguities.
Turkish: Tekrar kontrol edeceğim.
English: I'll check again.
Turkish: Anahtarlarımı alacağım.
English: I'll get my keys.
Turkish: Alışverişe gideceğim.
English: I'll go shopping.
Turkish: Seninle gideceğim.
English: I'll go with you.
Turkish: Onun üstünde uyuyacağım.
English: I'll sleep on it.
Turkish: Bütün problemleri kolaylıkla çözdü.
English: He solved all of the problems simply.
Turkish: Tom'la konuşacağım.
English: I'll talk to Tom.
Turkish: 25 yaşındayım.
English: I'm 25 years old.
Turkish: Ölmek üzereyim.
English: I'm about to die.
Turkish: Milli Piyango´da kazandı.
English: He won the lottery.
Turkish: Şimdi kafam karıştı.
English: I'm confused now.
Turkish: Hayal kırıklığına uğradım.
English: I was disappointed.
Turkish: Hayal kırıklığına uğradım.
English: I'm disappointed.
Turkish: Hayal kırıklığına uğradım.
English: I am disappointed.
Turkish: Öğle yemeği yiyorum.
English: I'm eating lunch.
Turkish: Yardım etmek için buradayım.
English: I'm here to help.
Turkish: Tavan arasındayım.
English: I'm in the attic.
Turkish: Blöf yapmıyorum.
English: I'm not bluffing.
Turkish: Ben utangaç değilim!
English: I'm not blushing!
Turkish: Sebebinden emin değilim.
English: I'm not sure why.
Turkish: Senin oğlun değilim.
English: I'm not your son.
Turkish: Gerçekten kızgınım.
English: I'm really angry.
Turkish: Hâlâ uykuluyum.
English: I'm still sleepy.
Turkish: Tom'un bir arkadaşıyım.
English: I'm a friend of Tom's.
Turkish: Çantamı kaybettim.
English: I've lost my bag.
Turkish: Tom gelirse ne yapmam gerekiyor?
English: What am I supposed to do if Tom comes?
Turkish: Aslında yalan söyledi.
English: In fact she lied.
Turkish: İronik, değil mi?
English: Ironic, isn't it?
Turkish: Bu çılgınlık değil mi?
English: Isn't that crazy?
Turkish: Neredeyse işe yarayacaktı.
English: It almost worked.
Turkish: 2 avroya mal olmaktadır.
English: It costs 2 euros.
Turkish: O ölmekten korkmuyor.
English: He is not afraid to die.
Turkish: Bu oldukça yağlı bir et parçası.
English: This is a rather fatty cut of meat.
Turkish: Diğer çocuklar onu Şişko diye çağırıyor.
English: The other children call him Fatty.
Turkish: Beni çıldırtıyor.
English: It freaks me out.
Turkish: Acıtıcı gözüküyor.
English: It looks painful.
Turkish: Yağmur yağmıyor.
English: It is not raining.
Turkish: Yağmur yağmıyor.
English: It's not raining.
Turkish: Laurie bir kızdır.
English: Laurie is a girl.
Turkish: İşimi yapmama izin ver.
English: Let me do my job.
Turkish: Onu halletmeme izin verin.
English: Let me handle it.
Turkish: Burada durmama izin verin.
English: Let me stop here.
Turkish: İşimizi yapmamıza izin verin.
English: Let us do our job.
Turkish: Tom'u görmeye gidelim.
English: Let's go see Tom.
Turkish: Günümüzü gün edelim!
English: Let's live it up!
Turkish: Öğle yemeği öğleyin.
English: Lunch is at noon.
Turkish: Bir kalem alabilir miyim?
English: May I take a pen?
Turkish: Belki yardım edebilirim.
English: Maybe I can help.
Turkish: Ağzım uyuşuk.
English: My mouth is numb.
Turkish: Kalemim kırmızı.
English: My pencil is red.
Turkish: Hiç kimse mükemmel değildir.
English: Nobody is perfect.
Turkish: Hiç kimse mükemmel değildir.
English: Nobody's perfect.
Turkish: Şimdi hapı yuttum.
English: Now I'm done for.
Turkish: Oh, tam benim şansıma!
English: Oh, just my luck!
Turkish: Sara'nın 31 kalemi var.
English: Sara has 31 pens.
Turkish: Yarın görüşürüz.
English: I'll see you tomorrow.
Turkish: O tüberkülozdan öldü.
English: She died from TB.
Turkish: Bir paltoya ihtiyacı var.
English: She needs a coat.
Turkish: O şimdi iyi görünüyor.
English: She seems OK now.
Turkish: Sigara içmek öldürebilir.
English: Smoking can kill.
Turkish: Başımın etini yemeyi bırak.
English: Stop badgering me.
Turkish: O şaşırtıcıydı.
English: That was amazing.
Turkish: O benim kurşun kalemim.
English: That's my pencil.
Turkish: Kapı gıcırdadı.
English: The door creaked.
Turkish: Tom bana çıkma teklif etti.
English: Tom asked me out.
Turkish: Tom yardım etmek için geldi.
English: Tom came to help.
Turkish: Tom tüberkülozdan öldü.
English: Tom died from tuberculosis.
Turkish: Tom tüberkülozdan öldü.
English: Tom died from TB.
Turkish: Tom'un iki Sarhoş Araba Kullanımı var.
English: Tom has two DUIs.
Turkish: Tom köşesine çekilmiş biri.
English: Tom is a recluse.
Turkish: Açıklama gerçekte bundan biraz daha karmaşık, ama sen özü anladın.
English: In reality, the explanation is a bit more complicated than this, but you get the gist.
Turkish: Tom öfkeli görünüyordu.
English: Tom looked angry.
Turkish: Tom öfkeli görünüyordu.
English: Tom sounded angry.
Turkish: O video oyunlarında yetenekli birisi.
English: He's skilled at videogames.
Turkish: Tom muhteşem görünüyordu?
English: Tom looked great.
Turkish: TV izlemeye çok fazla vakit harcıyorsun.
English: You're spending too much time watching TV.
Turkish: Tom üzgün görünüyordu.
English: Tom looked upset.
Turkish: Tom üzgün görünüyordu.
English: Tom sounded upset.
Turkish: Ailemin şerefine leke sürdüm.
English: I have dishonored my family.
Turkish: Tom yalnız başına yürüdü.
English: Tom walked alone.
Turkish: Tom yavaş yavaş çalışır.
English: Tom works slowly.
Turkish: Daha yavaş gitmeye çalış.
English: Try to go slower.
Turkish: Hepimiz sana güveniyoruz.
English: We all trust you.
Turkish: Biz ruh ikiziyiz.
English: We are soulmates.
Turkish: İkimiz de gidebiliriz.
English: We could both go.
Turkish: Ona yakın yaşıyoruz.
English: We live near her.
Turkish: Niyetimiz zarar vermek değildi.
English: We meant no harm.
Turkish: Onu uyarmalıyız.
English: We must warn him.
Turkish: Kanıta ihtiyacımız var.
English: We need evidence.
Turkish: Bir rüyayı paylaşıyoruz.
English: We share a dream.
Turkish: Bunu tamir edeceğiz.
English: We will fix this.
Turkish: Başarısız olmayacağız.
English: We will not fail.
Turkish: Birlikte çalışıyoruz.
English: We work together.
Turkish: Asla bilmeyeceğiz.
English: We'll never know.
Turkish: Onun parasını ödeyeceğiz.
English: We'll pay for it.
Turkish: Daha sonra konuşacağız.
English: We'll talk later.
Turkish: Biz çıkmıyoruz.
English: We're not dating.
Turkish: Hâlâ buradayız.
English: We're still here.
Turkish: Başarısız olursa ne olur?
English: What if he fails?
Turkish: Wabisabi nedir?
English: What is wabi-sabi?
Turkish: Şu anda saat kaç?
English: What time is it now?
Turkish: Şu anda saat kaç?
English: What is the time now?
Turkish: Öğle yemeğinde ne var?
English: What's for lunch?
Turkish: Biz şimdi neredeyiz?
English: Where are we now?
Turkish: Hangileri Taro'nunki?
English: Which are Taro's?
Turkish: Annemin o zamanlar sadece iki çocuğu vardı.
English: My mother only had two children at the time.
Turkish: Ne diyeceğini şaşırdı.
English: Words failed him.
Turkish: Sen iyi bir iş yapıyorsun.
English: You do good work.
Turkish: Yapamayacağımı biliyorsun.
English: You know I can't.
Turkish: Daha genç görünüyorsun.
English: You look younger.
Turkish: Midemi bulandırıyorsun.
English: You make me sick.
Turkish: Propagandadan ben sorumluyum.
English: I'm in charge of the propaganda.
Turkish: O ağaçlığın perili olduğunu söylüyorlar.
English: They say that the wood is haunted.
Turkish: Eğer İskoçya'dan gelmiyorsa ve en az on iki yıl eskitilmediyse o zaman o, viski değildir.
English: If it's not from Scotland and it hasn't been aged at least twelve years, then it isn't whisky.
Turkish: Yolunu kapatıyorsun.
English: You're in my way.
Turkish: Benim arkadaşımsın.
English: You are my friend.
Turkish: Benim arkadaşımsın.
English: You're my friend.
Turkish: Tom sonunda hazinenin nerede olduğunu çözdü.
English: Tom finally figured out where the treasure was hidden.
Turkish: Seni rahatsız ediyor muyum?
English: Am I bothering you?
Turkish: Seni rahatsız ediyor muyum?
English: Am I annoying you?
Turkish: Ann'in hiç kız kardeşi yok.
English: Ann has no sister.
Turkish: Bana cevap ver, lütfen.
English: Answer me, please.
Turkish: Dışarı mı çıkıyorsun?
English: Are you going out?
Turkish: Siz benim babam mısınız?
English: Are you my father?
Turkish: Belediye başkanı sen misin?
English: Are you the mayor?
Turkish: Siz ikiniz mutlu musunuz?
English: Are you two happy?
Turkish: Derin bir nefes alın.
English: Breathe in deeply.
Turkish: Bana ayakkabılarımı getir.
English: Bring me my shoes.
Turkish: Bütün kuşlar uçabilir mi?
English: Can all birds fly?
Turkish: Sana güvenebilir miyim?
English: Can I rely on you?
Turkish: Tom bir köpek alabilir mi?
English: Can Tom get a dog?
Turkish: Balık tutmaya gidebilir miyiz?
English: Can we go fishing?
Turkish: Buraya park edebilir misin?
English: Can you park here?
Turkish: Yine başarısız mı oldu?
English: Did he fail again?
Turkish: Uyuya mı kaldım?
English: Did I fall asleep?
Turkish: Onlar ne zaman olduğunu söyledi mi?
English: Did they say when?
Turkish: Bir köpek aldın mı?
English: Did you buy a dog?
Turkish: Meyve suyu aldın mı?
English: Did you buy juice?
Turkish: Karıncaların kulakları var mı?
English: Do ants have ears?
Turkish: Ameliyata ihtiyacım var mı?
English: Do I need surgery?
Turkish: Kendini şanslı hissediyor musun?
English: Do you feel lucky?
Turkish: Çin'i seviyor musun?
English: Do you like China?
Turkish: Meyve suyu sever misin?
English: Do you like juice?
Turkish: Yalnız mı yaşıyorsun?
English: Do you live alone?
Turkish: Bir arabaya ihtiyacın var mı?
English: Do you need a car?
Turkish: Bir gül görüyor musun?
English: Do you see a rose?
Turkish: Bir yıldız görüyor musun?
English: Do you see a star?
Turkish: Dolma kalemimi görüyor musun?
English: Do you see my pen?
Turkish: Bir iş istiyor musunuz?
English: Do you want a job?
Turkish: Onun koşmasına izin verme.
English: Don't let him run.
Turkish: Kuyruğa kaynak yapma.
English: Don't cut in line.
Turkish: Benimle dalga geçme!
English: Don't pull my leg!
Turkish: Silahlarınızı bırakın!
English: Drop your weapons!
Turkish: Kalmak için çekinmeyin.
English: Feel free to stay.
Turkish: Bunu Ramu'ya ver.
English: Give this to Ramu.
Turkish: İyi geceler, Timmy!
English: Good night, Timmy!
Turkish: O bana şantaj yaptı.
English: He blackmailed me.
Turkish: Onu duyamıyorum.
English: He can't hear him.
Turkish: O sevinçle bağırdı.
English: He cried with joy.
Turkish: O, hayatını kazanıyor.
English: He earns a living.
Turkish: O yüksek sesle üfledi.
English: He exhaled loudly.
Turkish: Onun birkaç kalemi var.
English: He has a few pens.
Turkish: Onun başı ağrıyor.
English: He's got a headache.
Turkish: Onun başı ağrıyor.
English: He has a headache.
Turkish: Onun başı ağrıyor.
English: She has a headache.
Turkish: Onun sarı saçı var.
English: He has blond hair.
Turkish: Onun yeşil gözleri var.
English: He has green eyes.
Turkish: Pişmanlık duymuyor.
English: He has no remorse.
Turkish: Onun küçük ayakları var.
English: He has small feet.
Turkish: Hayatından nefret ediyor.
English: He hates his life.
Turkish: Taşınmama yardım etti.
English: He helped me move.
Turkish: Benim şakalarımı sever.
English: He likes my jokes.
Turkish: O benim üst katımda yaşıyor.
English: He lives above me.
Turkish: O tutumlu bir şekilde yaşıyor.
English: He lives frugally.
Turkish: Kafası karışmış görünüyor.
English: She looks confused.
Turkish: Kafası karışmış görünüyor.
English: He looks confused.
Turkish: Hemşire ağlayan çocuğu yatıştırdı.
English: The nurse soothed the crying child.
Turkish: Rahatlamak için rahatlatıcı müzik dinlemem gerekiyor.
English: In order to relax, I need to listen to soothing music.
Turkish: Korkarım benim derinlik algım çok zayıf.
English: I'm afraid my depth perception is very poor.
Turkish: Bana hiç soru sormadı.
English: He never asked me.
Turkish: Benim yanıma oturdu.
English: He sat next to me.
Turkish: Bize kâğıt satıyor.
English: He sells us paper.
Turkish: Bir sınıf atladı.
English: He skipped a year.
Turkish: O bir yasayı ihlal etti.
English: He violated a law.
Turkish: O şaşırmıştı.
English: He was bewildered.
Turkish: O kıdemli bir elemandır.
English: He's an old timer.
Turkish: O aşırı tepki veriyor.
English: He's overreacting.
Turkish: O çok saf itikatlıdır.
English: He's too trusting.
Turkish: Tüm uyarılara kulak verin.
English: Heed all warnings.
Turkish: Onun teni sıcaktı.
English: Her skin was warm.
Turkish: Onun odası dağınık.
English: His room's a mess.
Turkish: Ne kadar kötü olabilir?
English: How bad can it be?
Turkish: Seni nasıl görebilirim?
English: How can I see you?
Turkish: Onu nasıl yaparlar?
English: How do they do it?
Turkish: Onu nasıl yapacağız?
English: How do we do that?
Turkish: Onu nasıl bulacağız?
English: How do we find it?
Turkish: Onu nasıl bulacağız?
English: How shall we find it?
Turkish: Nasıl yönetiyorsun?
English: How do you manage?
Turkish: Tipik bir omurgalı gibi insan iki çift uzuva sahiptir.
English: Like a typical vertebrate the human has two pairs of limbs.
Turkish: Kaç yaşında görünüyorum?
English: How old do I look?
Turkish: Laurie kaç yaşında?
English: How old is Laurie?
Turkish: Sınavın nasıl geçti?
English: How was your test?
Turkish: Hatalı olduğumu itiraf ediyorum.
English: I admit I'm wrong.
Turkish: 18 yaşındayım.
English: I am 18 years old.
Turkish: 24 yaşındayım.
English: I am 24 years old.
Turkish: Ekmek pişiriyorum.
English: I am baking bread.
Turkish: Şu anda meşgul değilim.
English: I am not busy now.
Turkish: Matematikte zayıfım.
English: I am weak in math.
Turkish: Onu tekrar yapabilirim.
English: I can do it again.
Turkish: Ona gücüm yetmez.
English: I can't afford that.
Turkish: Ona gücüm yetmez.
English: I can't afford it.
Turkish: Onu suçlayamam.
English: I can't blame him.
Turkish: Seni suçlayamam.
English: I can't blame you.
Turkish: Tom'a ulaşamıyorum.
English: I can't reach Tom.
Turkish: Yavaşlayamıyorum.
English: I can't slow down.
Turkish: Tom'a katlanamıyorum.
English: I can't stand Tom.
Turkish: Şu anda dua edemem.
English: I cannot pray now.
Turkish: Bütün gece ağladım.
English: I cried all night.
Turkish: Sana bir iyilik yaptım.
English: I did you a favor.
Turkish: Onu suçlamıyorum.
English: I don't blame him.
Turkish: Çocukları sevmiyorum.
English: I don't like kids.
Turkish: Ondan pişman değilim.
English: I don't regret it.
Turkish: Çocukları istemiyorum.
English: I don't want kids.
Turkish: Anahtarlarımı düşürdüm.
English: I dropped my keys.
Turkish: Bugün iyi hissediyorum.
English: I feel good today.
Turkish: Dişlerimi gıcırdattım.
English: I gritted my teeth.
Turkish: Onun doğru olduğunu düşünüyorum.
English: I guess it's true.
Turkish: Zor bir gün geçirdim.
English: I had a rough day.
Turkish: Onunla eğlendim.
English: I had fun with it.
Turkish: Egzersiz yapmaktan nefret ediyorum.
English: I hate exercising.
Turkish: Ailemden nefret ediyorum.
English: I hate my parents.
Turkish: Hiçbir şeyden pişmanlık duymadım.
English: I have no regrets.
Turkish: Güneş gözlüğüm var.
English: I have sunglasses.
Turkish: Yapacak işlerim var.
English: I have errands to run.
Turkish: Onun güvende olduğunu umuyorum.
English: I hope she's safe.
Turkish: Onu yapmayı umuyorum.
English: I hope to make it.
Turkish: Yaşayacağımızı umuyorum.
English: I hope we survive.
Turkish: Geleceğini biliyordum.
English: I knew you'd come.
Turkish: Kestirme bir yol biliyorum.
English: I know a shortcut.
Turkish: Uçmayı biliyorum.
English: I know how to fly.
Turkish: Onun bir yalan olduğunu biliyorum.
English: I know it's a lie.
Turkish: Onun yanlış olduğunu biliyorum.
English: I know it's wrong.
Turkish: Onu kimin yaptığını biliyorum.
English: I know who did it.
Turkish: Meşgul olmayı severim.
English: I like being busy.
Turkish: Arkadaşlarımı severim.
English: I love my friends.
Turkish: Arkadaşlarımı severim.
English: I like my friends.
Turkish: Atkını beğeniyorum.
English: I like your scarf.
Turkish: Gömleğini beğeniyorum.
English: I like your shirt.
Turkish: Bagajımı kaybettim.
English: I lost my luggage.
Turkish: Kaliforni'yayı seviyorum.
English: I love California.
Turkish: Bu sandalyeyi ben yaptım.
English: I made this chair.
Turkish: Arkadaşlarımı özlüyorum.
English: I miss my friends.
Turkish: Bir tatile ihtiyacım var.
English: I need a vacation!
Turkish: Bir aspirine ihtiyacım var.
English: I need an aspirin.
Turkish: Birçok kitaba ihtiyacım var.
English: I need many books.
Turkish: Daha çok paraya ihtiyacım var.
English: I need more money.
Turkish: Daha çok güce ihtiyacım var.
English: I need more power.
Turkish: Biraz uykuya ihtiyacım var.
English: I need some sleep.
Turkish: Biraz suya ihtiyacım var.
English: I need some water.
Turkish: Bir tane satın almalıyım.
English: I need to buy one.
Turkish: Bir tane almalıyım.
English: I need to get one.
Turkish: Ona bir şey borçlu değilim.
English: I owe him nothing.
Turkish: Sana hayatımı borçluyum.
English: I owe you my life.
Turkish: Biz 20 Ağustos sabah 6'da başlayacağız.
English: We will start at 6 a.m. on August 20.
Turkish: Ağzını bir kez daha açarsan seni pataklayacağım!
English: Open your mouth one more time and I will beat you up!
Turkish: İnsanlar krizin bittiğini söylüyorlar.
English: People are saying that the crisis is over.
Turkish: Sana bir şey borçlu değilim.
English: I owe you nothing.
Turkish: Cahilliğimi kabul ediyorum.
English: I plead ignorance.
Turkish: Bir geyiğe rastladım.
English: I ran into a deer.
Turkish: Onu gerçekten seviyorum!
English: I really like him!
Turkish: Onu gerçekten seviyorum.
English: I really like him.
Turkish: Onu şakacıktan söyledim.
English: I said it in jest.
Turkish: Bu gece Tom'u gördüm.
English: I saw Tom tonight.
Turkish: Sorunun ne olduğunu anlıyorum.
English: I see the problem.
Turkish: Okuduğunu görüyorum.
English: I see you reading.
Turkish: Sanırım onu anladık.
English: I think we got it.
Turkish: Onu gerçekten sevdim.
English: I truly loved her.
Turkish: Tom'u görmek istiyorum.
English: I want to see Tom.
Turkish: Tom'u görmek istiyorum.
English: I'd like to see Tom.
Turkish: Dizlerimin üzerindeydim.
English: I was on my knees.
Turkish: Gerçekten üşümüştüm.
English: I was really cold.
Turkish: Bütün gece ayaktaydım.
English: I was up all night.
Turkish: Tom'u görmeye gittim.
English: I went to see Tom.
Turkish: Keşke daha fazla şeye sahip olsam.
English: I wish I had more.
Turkish: Bu gece yemek pişireceğim.
English: I'll cook tonight.
Turkish: Biraz buz getireceğim.
English: I'll get some ice.
Turkish: Tek başıma gideceğim.
English: I'll go on my own.
Turkish: Onu sıcak tutacağım.
English: I'll keep it warm.
Turkish: Onu araştıracağım.
English: I'll look into it.
Turkish: Onu çalıştıracağım.
English: I'll make it work.
Turkish: Seni serbest bırakacağım.
English: I'll set you free.
Turkish: Seni yürüyüşe çıkaracağim.
English: I'll walk you out.
Turkish: Biraz meşgulüm.
English: I'm a little busy.
Turkish: Şimdi tamamen yalnızım.
English: I'm all alone now.
Turkish: Elimden geleni yapıyorum.
English: I'm doing my best.
Turkish: Şaşkına döndüm.
English: I'm flabbergasted.
Turkish: Anlaştığımıza memnun oldum.
English: I'm glad we agree.
Turkish: O kadar hızlı değilim.
English: I'm not that fast.
Turkish: Ben senin bebeğin değilim.
English: I'm not your baby.
Turkish: Ben senin kuklan değilim.
English: I'm not your doll.
Turkish: Dışarı çıkıyorum.
English: I'm on my way out.
Turkish: 18 yaşın üzerindeyim.
English: I'm over eighteen.
Turkish: Çok çalıştım.
English: I'm so overworked.
Turkish: Her tarafım ağrıyor.
English: I'm sore all over.
Turkish: Hâlâ susuzum.
English: I'm still thirsty.
Turkish: Onun gideceğinden eminim.
English: I'm sure he'll go.
Turkish: Bir müşteri ile birlikteyim.
English: I'm with a client.
Turkish: Onun üzerinde çalışıyorum.
English: I'm working on it.
Turkish: Onun üzerinde çalışıyorum.
English: I'm working on that.
Turkish: Ben üzerime düşeni yaptım.
English: I've done my part.
Turkish: Onların hepsine sahibim.
English: I've got them all.
Turkish: O hâlâ orada mı?
English: Is he still there?
Turkish: O kırmızı bir kalem mi?
English: Is that a red pen?
Turkish: Daha kötü olabilirdi.
English: It could be worse.
Turkish: O kesinlikle beni korkuttu.
English: It sure scared me.
Turkish: Vakti biraz geçmişti.
English: It was about time.
Turkish: Hangi müzik aletini çalmayı öğrenmek istersen iste, en önemli şey başlangıçtan beri hiç hata yapmamaktır, çünkü hatalar doğru yaptığın şeylerden daha kolay akla yerleşir.
English: No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
Turkish: Ana dilini konuşanlar bazen hatalar yaparlar fakat genellikle ana dilini konuşmayanların yaptıkları hatalarla aynı türden değildir.
English: Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.
Turkish: Bir bütün olarak tanımadan bir hatayı tekrarlamak hepsinin içinde en büyük hatadır.
English: Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
Turkish: Kadenzi dekadenzle yapmak büyük hata olurdu.
English: Mistaking cadenza with decadence would be a great mistake.
Turkish: O hata üstüne hata yaptı.
English: He made mistake after mistake.
Turkish: O hata üstüne hata yaptı.
English: She made mistake after mistake.
Turkish: Eğer bir hata görürsen, öyleyse lütfen onu düzelt.
English: If you see a mistake, then please correct it.
Turkish: Bir uzman sahasında yapılabilecek en kötü hatalardan bazılarını ve onlardan nasıl sakınacağını bilen biridir.
English: An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
Turkish: Her fikir doğru ve hataların bir karışımıdır.
English: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
Turkish: Öğretmenler öğrencilerinin kağıtlarındaki aynı hataları tekrar tekrar düzeltmekten bıkmış olmalı.
English: Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.
Turkish: James derste hatalar yapmaktan ve azarlanmaktan çok korkardı.
English: James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
Turkish: Spenser'in annesi onun yaptığı her küçük hatayı sık sık irdeler.
English: Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.
Turkish: Bilinen bir hata bilinmeyen bir gerçekten daha iyidir.
English: A known mistake is better than an unknown truth.
Turkish: Onun o hatayı kasıtlı yaptığını mı düşünüyorsun?
English: Do you think he made that mistake on purpose?
Turkish: Tekrar tekrar aynı hataları yapıyorsun.
English: You continue making the same mistakes time after time.
Turkish: Aynı hatayı tekrar yaptın.
English: You have made the very same mistake again.
Turkish: Aptalca bir hata yapmışsın gibi görünüyor.
English: It appears that you have made a foolish mistake.
Turkish: Sürekli hatalar yapıyorsun.
English: You're forever making mistakes.
Turkish: Bu hataları düzeltmelisin.
English: You must put these mistakes right.
Turkish: Hatayı bilerek yaptın, değil mi?
English: You made the mistake on purpose, didn't you?
Turkish: Kompozisyonun çok iyi, ve çok az sayıda hatası var.
English: Your composition is very good, and it has few mistakes.
Turkish: Birkaç hata hariç kompozisyonun mükemmel.
English: Your composition is perfect except for a few mistakes.
Turkish: Kompozisyonunda hiçbir dil bilgisi hatası yok.
English: Your composition is free from all grammatical mistakes.
Turkish: Kompozisyonun tüm dil bilgisi hatalarından uzak.
English: Your composition is free from all grammatical mistakes.
Turkish: Kompozisyonunda çok az sayıda hata var.
English: There are few mistakes in your composition.
Turkish: Denemenin birkaç hatası var fakat bir bütün olarak çok iyi.
English: Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.