beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Tom, Mary'ye masaj yapıyordu.
English: Tom has been massaging Mary.
Turkish: Tom gerçekten hayal kırıklığına uğramıştı.
English: Tom was really disappointed.
Turkish: Adım neden çembere alınmış?
English: Why is my name circled?
Turkish: İsmim neden yuvarlak içine alındı?
English: Why is my name circled?
Turkish: Adım neden daire içine alınmış?
English: Why is my name circled?
Turkish: Sabıka kaydım yok.
English: I don't have a criminal record.
Turkish: Sabıkam yok.
English: I don't have a criminal record.
Turkish: Tom, Mary'ye uzun bir aşk mektubu yazdı.
English: Tom wrote Mary a long love letter.
Turkish: Tom balık tutmaya nereye gitmiş?
English: Where did Tom go fishing?
Turkish: Tom balık tutmak için nereye gitti?
English: Where did Tom go fishing?
Turkish: Tom'un komşularıyla arası iyidir.
English: Tom gets along with his neighbors.
Turkish: Tom komşularıyla iyi geçiniyor.
English: Tom gets along with his neighbors.
Turkish: Ödünç alabileceğim bir el fenerin var mı?
English: Do you have a flashlight I could borrow?
Turkish: Boş olduğunda tekrar geleceğim.
English: I'll come again when you're free.
Turkish: Sen geri dönene kadar burada kalacağım.
English: I'll stay right here till you get back.
Turkish: Ben Bengalce konuşmuyorum.
English: I don't speak Bangla.
Turkish: Tom herkes çıktıktan sonra geldi.
English: Tom came after everybody else had left.
Turkish: Avustralya'nın denize kıyısı var mı?
English: Does Australia have a coastline?
Turkish: Avusturya'nın denize kıyısı var mı?
English: Does Austria have a coastline?
Turkish: Avusturya denize kıyısı olmayan bir ülke mi?
English: Is Austria a landlocked country?
Turkish: Avustralya denize kıyısı olmayan bir ülke mi?
English: Is Australia a landlocked country?
Turkish: Avustralya'nın toplam yüzölçümü ne kadardır?
English: What is the total area of Australia?
Turkish: Avustralya'nın yüzölçümü ne kadar?
English: What is the total area of Australia?
Turkish: Çok iyi bir futbolcusun.
English: You're a very good soccer player.
Turkish: Çok iyi bir topçusun.
English: You're a very good soccer player.
Turkish: Tom bunu yaptığı için üzgün.
English: Tom is sorry he did that.
Turkish: Bizi destekleyeceğinizi umuyoruz.
English: We're hoping that you'll support us.
Turkish: İçimiz içimize sığmıyor.
English: We're all fired up.
Turkish: Senin için sakladığım bir şey var.
English: I've been keeping something for you.
Turkish: Ben senin yerinde olsam gitmem.
English: If I were you, I wouldn't go.
Turkish: Senin yerinde olsam gitmezdim.
English: If I were you, I wouldn't go.
Turkish: Tom parasını boşa harcıyor.
English: Tom is wasting his money.
Turkish: Tom parasını çarçur ediyor.
English: Tom is wasting his money.
Turkish: Tom bana soyadını söylemedi.
English: Tom didn't tell me his last name.
Turkish: Bunu burada yapma izniniz yok.
English: You're not permitted to do that here.
Turkish: Yine aynı görüşteyiz.
English: We're on the same page again.
Turkish: Tom gölde taş sektirdi.
English: Tom skipped rocks on the lake.
Turkish: Tom gölde taş sektirdi.
English: Tom skipped stones on the lake.
Turkish: Tom bana suda taş sektirmeyi öğretti.
English: Tom taught me how to skip rocks.
Turkish: Avusturya etrafı karayla çevrili bir ülke mi?
English: Is Austria a landlocked country?
Turkish: Avustralya etrafı karayla çevrili bir ülke mi?
English: Is Australia a landlocked country?
Turkish: Tom herkes gittikten sonra geldi.
English: Tom came after everyone else had left.
Turkish: Tom'un onu yapabileceğine eminim.
English: I'm pretty sure Tom can do it.
Turkish: Dışarısı buz gibi.
English: It's pretty icy out there.
Turkish: Bunu yaptığımı hatırlamıyorum.
English: I don't recall doing that.
Turkish: Tom bunu yaptığını hatırladı.
English: Tom recalled doing that.
Turkish: Onlarla saat altıda buluşacağım.
English: I'll meet them at six.
Turkish: Tom bir şey kaçırdı mı?
English: Did Tom miss something?
Turkish: Tom bir Lichtenberg figürü yaptı.
English: Tom made a Lichtenberg figure.
Turkish: Tom bir pirografi sanatçısı.
English: Tom is a pyrography artist.
Turkish: Tom bir pirografi sanatçısı.
English: Tom is a pyrographer.
Turkish: Tom bir ahşap yakma sanatçısı.
English: Tom is a wood-burning artist.
Turkish: Mary bir ebru sanatçısı.
English: Mary is an Ebru artist.
Turkish: Mary bir ebru sanatçısı.
English: Mary is a paper-marbling artist.
Turkish: Mary bir ebru sanatçısı.
English: Mary is a paper marbler.
Turkish: Tom bir ahşap yakma sanatçısı.
English: Tom is a pyrography artist.
Turkish: Tom bir aşı karşıtı.
English: Tom is an anti-vaccinationist.
Turkish: Tom insan selini yara yara ilerledi.
English: Tom swam through the sea of people.
Turkish: Bizi gömdüler, ama tohum olduğumuzu unuttular.
English: They buried us but they forgot we are seeds.
Turkish: Bizi kestiler, ama kesildikçe sakal gibi daha gür çıkacağımızı unuttular.
English: They buried us but they forgot we are seeds.
Turkish: Tom'un sesi çok iyimser değildi.
English: Tom didn't sound too optimistic.
Turkish: Mağaraya tek başıma girmekten korkuyorum.
English: I'm afraid to go into the cave by myself.
Turkish: Tom yaralı bir hayvanı kurtardı.
English: Tom rescued an injured animal.
Turkish: Matematiğim hiç iyi değil.
English: I'm not any good at math.
Turkish: Matematikten hiç anlamam.
English: I'm not any good at math.
Turkish: Tom'un göz bebekleri büyüdü.
English: Tom's pupils became dilated.
Turkish: Mary'nin bebeğinin cinsiyeti belli oldu.
English: Mary's baby's gender has been determined.
Turkish: Sami canlı müzik yapıyor.
English: Sami is a live musician.
Turkish: Sami bir canlı müzik sanatçısı.
English: Sami is a live musician.
Turkish: Mary'nin bebeğinin cinsiyeti belli oldu.
English: The sex of Mary's baby has become apparent.
Turkish: Mısır'ın demokratik yollarla seçilen ilk cumhurbaşkanı Muhammed Mursi mahkemede hayatını kaybetti.
English: Mohamed Morsi, the first democratically elected president of Egypt, died in court.
Turkish: Yaşım o kadar küçük değil.
English: I'm not that young.
Turkish: Neden küpe takmak tamam da burun halkası takmak değil?
English: Why is it OK to wear earrings, but not nose rings?
Turkish: Ne düşündüğümüzü neden bilmek istiyorsun?
English: Why do you want to know what we're thinking about?
Turkish: Çok fazla ödevim var.
English: I have too much homework.
Turkish: Bir yığın ödevim var.
English: I have too much homework.
Turkish: Bu nehirde yüzmeyi sevmiyorum.
English: I don't like swimming in this river.
Turkish: Niye hep böyle sabırsızsın?
English: Why are you always so impatient?
Turkish: Fındık fıstık yemeyi severim.
English: I like to eat nuts.
Turkish: Kuruyemiş yemeyi severim.
English: I like to eat nuts.
Turkish: Tom müze gezmeye bayılır.
English: Tom loves going to museums.
Turkish: Dikkat et de şu taşa takılma.
English: Be careful not to trip over this rock.
Turkish: Tom kraldan çok kralcıdır.
English: Tom is more Catholic than the Pope.
Turkish: Tom kraldan çok kralcılık yapıyor.
English: Tom is more Catholic than the Pope.
Turkish: Tom çevirmenlik yapıyor.
English: Tom is working as an interpreter.
Turkish: Tom tercüman olarak çalışıyor.
English: Tom is working as an interpreter.
Turkish: Eski karım yeni ilişkimi bozmak istiyor.
English: My ex-wife wants to ruin my new relationship.
Turkish: İsteyen herkes gelebilir.
English: Everyone is welcome to come.
Turkish: Tom köpeğime taş attı.
English: Tom threw a rock at my dog.
Turkish: Tom ve Mary koruyucu ailelik yapıyor.
English: Tom and Mary are foster parents.
Turkish: Seni tanıdığımı sanmıyorum.
English: I don't believe that I know you.
Turkish: Bence Boston güvenli bir şehir.
English: I think Boston is a safe city.
Turkish: 10 artı 10 eşittir 100.
English: 10 plus 10 equals 100.
Turkish: Sami için gıyabi cenaze namazı kılındı.
English: A funeral prayer in absentia was held for Sami.
Turkish: Yapılışını gördüm.
English: I've seen it done.
Turkish: Yapılırken gördüm.
English: I've seen it done.
Turkish: Hiç uykum yok.
English: I'm not at all sleepy.
Turkish: Hiç uykum gelmedi.
English: I'm not at all sleepy.
Turkish: Aslan ve kaplanlara büyük kediler denir.
English: Lions and tigers are called big cats.
Turkish: Paramı Tom'a emanet ettim.
English: I entrusted my money to Tom.
Turkish: Fazla kalmayacağız.
English: We won't stay long.
Turkish: Tom yağmurlu havalarda otobüse biner.
English: When it rains, Tom takes the bus.
Turkish: Muhafazakâr olduğunu biliyorum.
English: I know you're conservative.
Turkish: Bu problemin aynısını ben de yaşadım.
English: I've had that same problem myself.
Turkish: Bu sorunun aynısı benim de başıma geldi.
English: I've had that same problem myself.
Turkish: Bir tanık olduğunu neden bize söylemedin?
English: Why didn't you tell us that there was a witness?
Turkish: Neden pişirdiğim yemeği yemedin?
English: Why haven't you eaten the food that I cooked?
Turkish: Neden bu kadar uzun sürdü?
English: What took so long?
Turkish: Niye bu kadar uzadı?
English: Why did it take so long?
Turkish: Niye bu kadar uzadı?
English: Why has it taken so long?
Turkish: Tom bunu kaldıramadı.
English: Tom couldn't live with it.
Turkish: Tom bununla yaşayamaz.
English: Tom couldn't live with it.
Turkish: Tom tek başına seyahate çıktı.
English: Tom went on a trip by himself.
Turkish: Niye benden yardım istemedin?
English: Why haven't you asked me for help?
Turkish: Sami, Leyla'nın saçını çekti.
English: Sami pulled Layla's hair.
Turkish: Tom hiçbir şey hatırlamadığını iddia ediyor.
English: Tom claims he doesn't remember anything.
Turkish: Bavulu taşımama yardım et.
English: Give me a hand with this suitcase.
Turkish: Bir el at da şu valizi taşıyalım.
English: Give me a hand with this suitcase.
Turkish: Tom okula atıyla gitti.
English: Tom rode his horse to school.
Turkish: İşe henüz alışamadım.
English: I'm not used to the job yet.
Turkish: Tom'un buna karşı olmadığını biliyorum.
English: I know Tom isn't against it.
Turkish: Tom'un buna karşı çıkmadığını biliyorum.
English: I know Tom isn't against it.
Turkish: Köprünün fotoğraflarını çekiyorum.
English: I'm taking pictures of the bridge.
Turkish: Pek bir şey başaramadık.
English: We didn't accomplish much.
Turkish: Fazla bir başarı elde edemedik.
English: We didn't accomplish much.
Turkish: Tom eve dönerken yolda ağladı.
English: Tom cried on the way back home.
Turkish: Buraya giren tüm umutlarını kapıda bıraksın.
English: Abandon hope, all ye who enter here.
Turkish: Buradan içeri giren umudunu geride bıraksın.
English: Abandon hope, all ye who enter here.
Turkish: Tom'un Boston'da sadece birkaç arkadaşı var.
English: Tom has only a few friends in Boston.
Turkish: Meşgulüm, telefonla konuşuyorum.
English: I'm busy talking on the phone.
Turkish: Avustralya'da yaşamayı sevmiyorum.
English: I don't like living in Australia.
Turkish: Avustralya'da yaşamak hoşuma gitmiyor.
English: I don't like living in Australia.
Turkish: Tom beyaz ırkın üstünlüğünü simgeleyen bir işaret yaptı.
English: Tom flashed a white-power sign.
Turkish: Tom "white power" işareti yaptı.
English: Tom flashed a white-power sign.
Turkish: Tom beyaz güç işareti yaptı.
English: Tom flashed a white-power sign.
Turkish: Tom'u ikna etmek zor olacak.
English: Convincing Tom will be difficult.
Turkish: Tom bir itfaiyeci tarafından kurtarıldı.
English: Tom was rescued by a fireman.
Turkish: Bakmaya nereden başlayalım dersin?
English: Where do you suggest we start looking?
Turkish: Bakmaya nereden başlamamızı tavsiye ediyorsun?
English: Where do you suggest we start looking?
Turkish: Tom'a sormakla zamanını harcama.
English: Don't waste your time asking Tom.
Turkish: Tom'a sorarak vaktini boşuna harcama.
English: Don't waste your time asking Tom.
Turkish: Tom bankta uyudu.
English: Tom slept on the park bench.
Turkish: Tom hâlâ kanepede uyuyor.
English: Tom is still asleep on the couch.
Turkish: Tom'u ikna etmek zor olacak.
English: It'll be difficult to convince Tom.
Turkish: Rio de Janeiro eyaleti "malî OHAL" ilan etti.
English: The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".
Turkish: Rio de Janeiro'da nüfusun % 20'si favelalarda yaşıyor.
English: In Rio de Janeiro, 20% of the population lives in favelas.
Turkish: Hepimiz birbirimize iyi şans diledik.
English: We all wished each other luck.
Turkish: Tom hedeflerinin değişmediğini söyledi.
English: Tom says his goals haven't changed.
Turkish: Dil öğrenmenin en zor kısmı kelimeleri ezbere bilmektir.
English: The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.
Turkish: Yaşadığım apartmanda hayvan beslemek yasak.
English: Pets aren't allowed in the apartment building where I live.
Turkish: İki biyolojik, üç evlatlık çocuğumuz var.
English: We have three adopted children and two biological children.
Turkish: İki öz, üç evlatlık çocuğumuz var.
English: We have three adopted children and two biological children.
Turkish: Hava ben istasyona varmadan bozmuştu.
English: The sky had become threatening before I got to the station.
Turkish: Elbette gideceğim.
English: Of course I'll go.
Turkish: Sonra Tanrı Nuh'u ve gemideki evcil ve yabanıl hayvanları anımsadı. Yeryüzünde bir rüzgar estirdi, sular alçalmaya başladı.
English: And God remembered Noah, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated.
Turkish: Enginlerin kaynakları ve göklerin kapakları kapandı. Yağmur dindi.
English: The fountains also of the deep, and the floodgates of heaven, were shut up, and the rain from heaven was restrained.
Turkish: Sular yeryüzünden çekilmeye başladı. Yüz elli gün geçtikten sonra sular azaldı.
English: And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days. .
Turkish: Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat Dağları'na oturdu.
English: And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
Turkish: Sular onuncu aya kadar sürekli azaldı. Onuncu ayın birinde dağların doruğu göründü.
English: And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared.
Turkish: Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı. Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.
English: And after that forty days were passed, Noah opening the window of the ark, which he had made, sent forth a raven, which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.
Turkish: Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.
English: He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.
Turkish: Güvercin konacak bir yer bulamadı, çünkü her yer suyla kaplıydı. Gemiye, Nuh'un yanına döndü. Nuh uzanıp güvercini tuttu ve gemiye, yanına aldı.
English: But she not finding where her foot might rest, returned to him into the ark: for the waters were upon the whole earth: and he put forth his hand, and caught her, and brought her into the ark.
Turkish: Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.
English: And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove out of the ark.
Turkish: Güvercin gagasında yeni kopmuş bir zeytin yaprağıyla akşamleyin geri döndü. O zaman Nuh suların yeryüzünden çekilmiş olduğunu anladı.
English: And she came to him in the evening carrying a bough of an olive tree, with green leaves, in her mouth. Noah therefore understood that the waters were ceased upon the earth.
Turkish: Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.
English: And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.
Turkish: Nuh altı yüz bir yaşındayken, birinci ayın birinde yeryüzündeki sular kurudu. Nuh geminin üstündeki kapağı kaldırınca toprağın kurumuş olduğunu gördü.
English: Therefore in the six hundredth and first year, the first month, the first day of the month, the waters were lessened upon the earth, and Noah opening the covering of the ark, looked, and saw that the face of the earth was dried.
Turkish: İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tamamen kurumuştu.
English: In the second month, the seven and twentieth day of the month, the earth was dried.
Turkish: Tanrı Nuh'a, "Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık" dedi, "Kendinle birlikte bütün canlıları, kuşları, hayvanları, sürüngenleri de çıkar. Türesinler, verimli olsunlar ve yeryüzünde çoğalsınlar."
English: And God spoke to Noah, saying: Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons and the wives of thy sons with thee. All living things that are with thee of all flesh, as well in fowls as in beasts, and all creeping things that creep upon the earth, bring out with thee, and go ye upon the earth: increase and multiply upon it.
Turkish: Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.
English: So Noah went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.
Turkish: Tüm hayvanlar, sürüngenler, kuşlar, yeryüzünde yaşayan her tür canlı gemiyi terk etti.
English: And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds went out of the ark.
Turkish: Nuh RAB'be bir sunak yaptı. Orada temiz sayılan hayvanların ve kuşların hepsinden yakmalık sunular sundu.
English: And Noah built an altar unto the Lord: and taking of all cattle and fowls that were clean, offered holocausts upon the altar.
Turkish: Nuh RAB'be bir sunak yaptı. Orada temiz sayılan hayvanların ve kuşların hepsinden yakmalık sunular sundu.
English: And Noah built an altar to the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
Turkish: Güzel kokudan hoşnut olan RAB içinden şöyle dedi: "İnsanlar yüzünden yeryüzünü bir daha lanetlemeyeceğim. Çünkü insanın yüreğindeki eğilimler çocukluğundan itibaren kötüdür. Şimdi yaptığım gibi bütün canlıları bir daha yok etmeyeceğim."
English: And the Lord smelled a sweet savour, and said: I will no more curse the earth for the sake of man: for the imagination and thought of man's heart are prone to evil from his youth: therefore I will no more destroy every living soul as I have done.
Turkish: Dünya durdukça, ekip biçmek, sıcak, soğuk, yaz, kış, gece, gündüz hep var olacaktır.
English: All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease.
Turkish: İşim bitsin, geliyorum.
English: When I'm finished with what I'm doing, I'll come.
Turkish: Bunu hediye paketine sarabilir misiniz?
English: Can you gift wrap that?
Turkish: Bunu hediye paketine koyabilir misiniz?
English: Can you gift wrap that?
Turkish: Silahın var, değil mi?
English: You're a gun owner, aren't you?
Turkish: Çocukları uyandırmak istemiyorum.
English: I don't want to wake the kids up.
Turkish: Tom oldukça tasasız biri.
English: Tom is pretty laid back.
Turkish: Tom beni büyük bir dertten kurtardı.
English: Tom helped me out of a jam.
Turkish: Çocuklarımın abur cubur yemesine izin vermiyorum.
English: I don't allow my children to eat junk food.
Turkish: Tom'un konuştuğu kız kim?
English: Who's the girl Tom is talking to?
Turkish: Tom üç saat önce Boston'a gitmek üzere yola çıktı.
English: Tom left for Boston three hours ago.
Turkish: Kulağa hiç inandırıcı gelmiyor.
English: That sounds terribly farfetched.
Turkish: Bugün futbol oynuyordum.
English: I was playing football today.
Turkish: İşim gereği Fransızca konuşmak zorundayım.
English: I have to speak French for my job.
Turkish: Bu Tom'un yanına kâr kalacaktı neredeyse.
English: Tom almost got away with it.
Turkish: Kendinize ne yaptınız?
English: What did you do to yourselves?
Turkish: Tam aradığım kadınsın.
English: You're the perfect woman for me.
Turkish: Benim için ideal kadınsın.
English: You're the perfect woman for me.
Turkish: Bir şeyler yapmadan öylece duramam.
English: I can't just not do anything.
Turkish: Elim kolum bağlı duramam.
English: I can't just not do anything.
Turkish: Tom kendini hiçbir şeyden rahatsız değilmiş gibi göstermeye çalışıyor.
English: Tom pretends that nothing bothers him.
Turkish: Beni daha sonra arasan olmaz mı?
English: Why don't you give me a call later?
Turkish: Neden beni daha sonra aramıyorsun?
English: Why don't you give me a call later?
Turkish: Beni daha sonra arasana.
English: Why don't you give me a call later?
Turkish: Görünce şoka girmiştim.
English: I was shocked to see it.
Turkish: Bunu görünce şok oldum.
English: I was shocked to see it.
Turkish: Tom sürekli ağladı.
English: Tom cried the entire time.
Turkish: Bu bölgeye aşina değilim.
English: I'm not familiar with this area.
Turkish: Bu muhitin yabancısıyım.
English: I'm not familiar with this area.
Turkish: Sami otobana çıktı.
English: Sami hit the freeway.
Turkish: Tom'un bazı yönleri babasına benzer, ama diğer yönleri çok farklıdır.
English: Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different.
Turkish: Tom'da yorulma olayı yok mu?
English: Does Tom ever get tired?
Turkish: Tom yorgunluk nedir bilmez mi?
English: Does Tom ever get tired?
Turkish: O zamana ölmüş olurum.
English: I'll be dead by then.
Turkish: Bu bir görgü kuralıdır.
English: It's a matter of etiquette.
Turkish: Telefonumun şarjı dolu.
English: My phone is fully charged.
Turkish: Tom sadece yemek zamanı bir şeyler yer.
English: Tom only eats at mealtimes.
Turkish: Tom sadece ana öğün yer.
English: Tom only eats at mealtimes.
Turkish: Tom ciddiyetini bozmadı.
English: Tom kept a straight face.
Turkish: Tom gülmemeye çalıştı.
English: Tom kept a straight face.
Turkish: Gülmemek için kendini tutuyor.
English: He's keeping a straight face.
Turkish: Tom gülmemeyi başaramadı.
English: Tom couldn't keep a straight face.
Turkish: Tom gülmemeye çalışıyor.
English: Tom is trying to keep a straight face.
Turkish: Tom'un gülmeden durabilmesi zordu.
English: It was hard for Tom to keep a straight face.
Turkish: Fıkrayı tamamen ifadesiz bir suratla anlattı.
English: She told the joke with a completely straight face.
Turkish: Fıkrayı ifadesiz bir yüzle anlattı.
English: She told the joke with a straight face.
Turkish: Nasıl gülmeden durabildin?
English: How did you manage to keep a straight face?
Turkish: Gülmemeyi nasıl başardın?
English: How did you manage to keep a straight face?
Turkish: Tom bir astrofotoğrafçı.
English: Tom is an astrophotographer.
Turkish: Tom bir astronomi fotoğrafçısı.
English: Tom is an astrophotographer.
Turkish: Tom bir astronomi fotoğrafçısı.
English: Tom is an astronomy photographer.
Turkish: Tom bir astrofotoğrafçı.
English: Tom is an astronomy photographer.
Turkish: Tom ne elde etmek istiyor?
English: What does Tom want to achieve?
Turkish: Seni değiştirmelerine izin verme.
English: Don't let them change you.
Turkish: Kendi işimize bakıyoruz sadece.
English: We're just minding our own business.
Turkish: Bunu kim niye yesin ki?
English: Why would anybody eat this stuff?
Turkish: Dede ve ninelerimin dördü de hâlâ yaşıyor.
English: All four of my grandparents are still living.
Turkish: Büyükanne ve büyükbabalarımın dördü de hâlâ hayatta.
English: All four of my grandparents are still living.
Turkish: Tom ağlamamak için elinden geleni yaptı.
English: Tom tried his best not to cry.
Turkish: Karar vermek için yarına kadar süren var.
English: You have until tomorrow to decide.
Turkish: Telefonuna neden cevap vermedin?
English: Why didn't you answer your phone?
Turkish: Bana sakinleşmemi söylemeyin.
English: Don't tell me to mellow out.
Turkish: Para, sağlık ve mutluluk kadar önemli değildir.
English: Wealth isn't as important as health or happiness.
Turkish: O kendisini dünyanın kurtarıcısı olarak görüyordu.
English: He saw himself as the savior of the world.
Turkish: O kendisini dünyanın kurtarıcısı olarak görüyordu.
English: He saw himself as the world's savior.
Turkish: Tom sallanan sandalyesine oturdu.
English: Tom sat in his rocking chair.
Turkish: O, gece gündüz çalışıyordu.
English: He was working day and night.
Turkish: Gece gündüz onu düşünüyorum.
English: I think about it day and night.
Turkish: Gece gündüz bunu düşünüyorum.
English: I think about it day and night.
Turkish: Gece gündüz onu düşünüyorum.
English: I think of her day and night.