beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: 1988'de doğdum.
English: I was born in 1988.
Turkish: Çok geç uyandım.
English: I woke up too late.
Turkish: Seni rahatsız etmeyeceğim.
English: I won't bother you.
Turkish: Söylemeyi tercih etmiyorum.
English: I'd rather not say.
Turkish: Söylemeyi tercih etmiyorum.
English: I'd prefer not to say.
Turkish: Daha sonra döneceğim.
English: I'll be back later.
Turkish: Yakında orada olacağım.
English: I'll be there soon.
Turkish: Ben şefi arayacağım.
English: I'll call the chef.
Turkish: Ben seni tekrar arayacağım.
English: I'll call you back.
Turkish: Elimden geleni yapacağım.
English: I'll do what I can.
Turkish: Daha sonra açıklayacağım.
English: I'll explain later.
Turkish: Aynısını alacağım.
English: I'll have the same.
Turkish: Hazırlanmana yardım edeceğim.
English: I'll help you pack.
Turkish: Onu az önce ödünç aldım.
English: I just borrowed it.
Turkish: Öğle yemeğini ben ödeyeceğim.
English: I'll pay for lunch.
Turkish: Seni tekrar arayacağım.
English: I'll ring you back.
Turkish: Sana bazılarını göstereceğim.
English: I'll show you some.
Turkish: Tom'u eve götüreceğim.
English: I'll take Tom home.
Turkish: Onun üzerinde düşüneceğim.
English: I'll think it over.
Turkish: Biraz kafam karıştı.
English: I'm a bit confused.
Turkish: Ben hızlı bir öğreniciyim.
English: I'm a fast learner.
Turkish: Ben bir fotoğrafçıyım.
English: I'm a photographer.
Turkish: Ben bir kamyon şoförüyüm.
English: I'm a truck driver.
Turkish: Daha iyi hissediyorum.
English: I'm feeling better.
Turkish: Süpermen de giysilerin içinden görebilir mi?
English: Can Superman also see through clothes?
Turkish: Kedim bir ağaçta sıkıştı.
English: My cat got stuck up a tree.
Turkish: Kedim ağaçta sıkıştı.
English: The cat is stuck in the tree.
Turkish: O, duvarların içinden görebileceğini söylüyor.
English: She says that she can see through walls.
Turkish: Süpermen duvarların içinden görebilir.
English: Superman can see through walls.
Turkish: Duvarların içinden göremem.
English: I can't see through walls.
Turkish: O yasal olarak bağlayıcı değil.
English: It's not legally binding.
Turkish: O, son seviyeye ulaştı.
English: He reached the last level.
Turkish: Prensesi kurtarmalısın.
English: You need to save the princess.
Turkish: O Super Mario Bros oynuyor.
English: She's playing Super Mario Bros.
Turkish: Çocuklar Duck Hunt oynuyor.
English: The kids are playing Duck Hunt.
Turkish: O bir Wii U aldı.
English: He bought a Wii U.
Turkish: Bugün meşgulsün, değil mi?
English: You're busy today, aren't you?
Turkish: Kızlar arkada bırakıldı.
English: The girls were left behind.
Turkish: Onlar arkada bırakıldı.
English: They were left behind.
Turkish: O aşırı dozda eroin aldı.
English: He overdosed on heroin.
Turkish: Tom'un benden bir şey sakladığını biliyorum.
English: I know Tom is hiding something from me.
Turkish: Çekçe öğreniyorum.
English: I'm learning Czech.
Turkish: Gitmene izin veriyorum.
English: I'm letting you go.
Turkish: Ben sihirbaz değilim.
English: I'm not a magician.
Turkish: Uzaklara gitmiyorum.
English: I'm not going away.
Turkish: Yeterince yaşlı değilim.
English: I'm not old enough.
Turkish: Ben senden daha büyüğüm.
English: I'm older than you.
Turkish: Ben senden daha büyüğüm.
English: I am older than you.
Turkish: Gidemeyecek kadar çok meşgulüm.
English: I'm too busy to go.
Turkish: Ben o fincanı kullanıyorum.
English: I'm using that cup.
Turkish: Ben çok şanslıyım.
English: I'm very fortunate.
Turkish: Şu anda çok yorgunum.
English: I'm very tired now.
Turkish: Saldırıya uğradım.
English: I've been attacked.
Turkish: Parmağımı kestim.
English: I've cut my finger.
Turkish: Parmağımı kestim.
English: I have cut my finger.
Turkish: Başka seçeneğim yok.
English: I've got no choice.
Turkish: Seni yanlış değerlendirmişim.
English: I have misjudged you.
Turkish: Seni yanlış değerlendirmişim.
English: I've misjudged you.
Turkish: En iyide ısrar et.
English: Insist on the best.
Turkish: Bir sütçü var mı?
English: Is there a milkman?
Turkish: Bu senin çağrı cihazın mı?
English: Is this your pager?
Turkish: Daha kötü olamaz.
English: It can't get worse.
Turkish: O bir tuzak olabilirdi.
English: It could be a trap.
Turkish: Şiddetli yağmur yağıyor.
English: It is raining hard.
Turkish: Günlerce yağmur yağdı.
English: It rained for days.
Turkish: Eğlenceli bir geceydi.
English: It was a fun night.
Turkish: O bir el yapımıydı.
English: It was handcrafted.
Turkish: O akılda kalıcı bir şarkı.
English: It's a catchy song.
Turkish: O çekici bir şarkı.
English: It's a catchy song.
Turkish: O yaygın bir ahlaksızlık.
English: It's a common vice.
Turkish: O kanıtlanmış bir gerçek.
English: It's a proven fact.
Turkish: O bir yazım hatası. Özür dilerim.
English: It's a typo. Sorry.
Turkish: Yağmur yağmak üzere.
English: It's about to rain.
Turkish: Yine yağmur yağıyor!
English: It's raining again!
Turkish: Orada yağmur yağıyor.
English: It's raining there.
Turkish: Hava burada sıcak.
English: It's hot down here.
Turkish: Reçel kavanozda gelir.
English: Jam comes in a jar.
Turkish: Bize katılırsın, değil mi?
English: Join us, won't you?
Turkish: Dün gece eğlenceliydi.
English: Last night was fun.
Turkish: Sana bakmama izin ver.
English: Let me look at you.
Turkish: Tom'la konuşmama izin ver.
English: Let me talk to Tom.
Turkish: Kafayı vurup yatalım.
English: Let's hit the sack.
Turkish: Onu 3:00 yapalım.
English: Let's make it 3:00.
Turkish: Saat beşte buluşalım.
English: Let's meet at five.
Turkish: Kimin kazanacağını görelim.
English: Let's see who wins!
Turkish: Kimin konuştuğuna bak.
English: Look who's talking.
Turkish: Yemeye başlayabilir miyim?
English: May I begin to eat?
Turkish: Fotoğraf çekebilir miyim?
English: May I take a photo?
Turkish: Erkek kardeşim zengindir.
English: My brother is rich.
Turkish: Benim bıçağım kırıktır.
English: My knife is broken.
Turkish: Ayakkabılarım kahverengi.
English: My shoes are brown.
Turkish: Karım yemekleri iyi pişirir.
English: My wife cooks well.
Turkish: Karım yemek pişiriyor.
English: My wife is cooking.
Turkish: Kimse bana inanmadı.
English: No one believed me.
Turkish: Kimse bana inanmıyor.
English: No one believes me.
Turkish: Kimse bana yardım edemez.
English: Nobody can help me.
Turkish: Hiçbir şey ebedi değildir.
English: Nothing is forever.
Turkish: Şimdi o çıldırdı.
English: Now she's gone mad.
Turkish: İçimizden biri hatalı.
English: One of us is wrong.
Turkish: Yolumdan çekil, çocuk.
English: Out of my way, boy.
Turkish: Baykuşlar geceleri avlanır.
English: Owls hunt at night.
Turkish: İlaç firması yaşlanma sürecini durdurmak için hayat iksirini arıyor.
English: The pharmaceutical company is looking for the Elixir of Life to stop the ageing process.
Turkish: Kapa çeneni de dinle.
English: Shut up and listen.
Turkish: Lütfen dövüşmeyin.
English: Please don't fight.
Turkish: Lütfen ateş etmeyin.
English: Please don't shoot.
Turkish: Lütfen ağlamayı bırakın.
English: Please stop crying.
Turkish: Lütfen, beni affet.
English: Please, forgive me.
Turkish: Sonra görüşürüz çocuklar.
English: See you guys later.
Turkish: O iyi bir iş yaptı.
English: She did a good job.
Turkish: Kahverengi gözleri var.
English: She has brown eyes.
Turkish: Onun hiç düşmanı yok.
English: She has no enemies.
Turkish: Benim kim olduğumu bilir.
English: She knows who I am.
Turkish: O, kendi cüzdanını kaybetti.
English: She lost her purse.
Turkish: Onun birkaç kitabı var.
English: She has a few books.
Turkish: Onun birkaç kitabı var.
English: She owns few books.
Turkish: Mutlu görünüyordu.
English: She was all smiles.
Turkish: Kapa çeneni ve dinle.
English: Shut up and listen.
Turkish: Kayak çok eğlencelidir.
English: Skiing is very fun.
Turkish: Salyangozlar yavaş hareket eder.
English: Snails move slowly.
Turkish: Tom'la birlikte burada kal.
English: Stay here with Tom.
Turkish: Elinden geliyorsa beni durdur.
English: Stop me if you can.
Turkish: Kaybedenlerle flört etmeyi bırak.
English: Stop dating losers!
Turkish: Çok kibar olmayı bırak.
English: Stop being so nice.
Turkish: Dur yoksa ateş ederim.
English: Stop or I'll shoot.
Turkish: Bana bakmayı kes.
English: Stop staring at me.
Turkish: Benimle konuşmayı kes.
English: Stop talking to me.
Turkish: Bana bağırmayı kes.
English: Stop yelling at me.
Turkish: Mutlu olmaya çalış.
English: Strive to be happy.
Turkish: Tom'a selam söylediğimi söyle.
English: Tell Tom I said hi.
Turkish: Tom'a hazır olduğumu söyle.
English: Tell Tom I'm ready.
Turkish: Aradığınız için teşekkürler.
English: Thanks for calling.
Turkish: Sahip olduğum her şey odur.
English: That is all I have.
Turkish: Sormamın nedeni odur.
English: That's why I asked.
Turkish: Çocuk ekmek yiyor.
English: The boy eats bread.
Turkish: Kedi mırıldıyor.
English: The cat is purring.
Turkish: Köpek hızlı hızlı soluyor.
English: The dog is panting.
Turkish: Fikir kötü değil.
English: The idea isn't bad.
Turkish: Büyük bir çukur var.
English: There's a big hole.
Turkish: Burada bir otobüs var.
English: There's a bus here.
Turkish: Bunlar onun kalemleri.
English: These are his pens.
Turkish: Hiçbir çıkış yolu yok.
English: There's no way out.
Turkish: Onların hepsi araba sürebilir.
English: They all can drive.
Turkish: Onlar beni incitemezler.
English: They can't hurt me.
Turkish: Onlar onu durduramaz.
English: They can't stop it.
Turkish: Onlar beni durduramaz.
English: They can't stop me.
Turkish: Onlar bizi durduramaz.
English: They can't stop us.
Turkish: Onlar bizi tanımazlar.
English: They don't know us.
Turkish: Onlar barış içinde yaşarlar.
English: They live in peace.
Turkish: Onlar Amerikalı görünüyor.
English: They look American.
Turkish: Onlar Amerikalı görünüyor.
English: They seem American.
Turkish: Onlar rahatlamış görünüyor.
English: They look relieved.
Turkish: Onu bana yaptırdılar.
English: They made me do it.
Turkish: Onlar asla vazgeçmez.
English: They never give up.
Turkish: Onlar onun kitabını okur.
English: They read her book.
Turkish: Onun hasta olduğunu söylüyorlar.
English: They say he's sick.
Turkish: Onun hasta olduğunu söylüyorlar.
English: They say she's sick.
Turkish: Onlar seni ölü istiyor.
English: They want you dead.
Turkish: Onu yapmayacaklar.
English: They won't make it.
Turkish: Onlar gece çalışırlar.
English: They work at night.
Turkish: Onlar sana kızgın.
English: They're mad at you.
Turkish: Seni aptal yerine koydular.
English: They've fooled you.
Turkish: Bu, savaş anlamına gelebilir.
English: This could mean war.
Turkish: Bu köpek hızlı koşar.
English: This dog runs fast.
Turkish: Bu, eser hırsızlığı.
English: This is plagiarism.
Turkish: Bu kurşun kalem kırmızı.
English: This pencil is red.
Turkish: Bugün sıcak bir gün.
English: Today is a hot day.
Turkish: Tom atlar üzerine bahis oynar.
English: Tom bets on horses.
Turkish: Tom iş yerinden hastalık izni aldı.
English: Tom called in sick.
Turkish: Tom domuz eti yiyemez.
English: Tom can't eat pork.
Turkish: Tom bunu benim için yaptı.
English: Tom did this to me.
Turkish: Tom geçen yıl öldü.
English: Tom died last year.
Turkish: Tom açlıktan öldü.
English: Tom starved to death.
Turkish: Tom bir domuz gibi yer.
English: Tom eats like a pig.
Turkish: Tom Kanada'ya kaçtı.
English: Tom fled to Canada.
Turkish: Tom kuşu serbest bıraktı.
English: Tom freed the bird.
Turkish: Tom bir dağ köylüsü.
English: Tom is a hillbilly.
Turkish: Tom akıllı bir çocuk.
English: Tom is a smart kid.
Turkish: Tom bir kadın avcısı.
English: Tom is a womanizer.
Turkish: Ben bir uzman değilim, bundan dolayı sorunuza vereceğim cevap sadece tectübelerime dayanıyor.
English: I'm not an expert, so my answer to your question is just an educated guess.
Turkish: Kurban dövülmüş ve ölüme terk edilmiş.
English: The victim had been beaten up and left for dead.
Turkish: En temel gerçekleri bile kavrayamayan ve bunu fark edemeyecek kadar cahil insanlara hiçbir zaman ne diyeceğimi bilmiyorum.
English: I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it.
Turkish: Yetenekli bir aptal için hiçbir şey güvenli değidir.
English: Nothing is foolproof to a talented fool.
Turkish: Avustralya'da birçok tuhaf hayvan yaşıyor.
English: Many strange animals live in Australia.
Turkish: Aristo Makedon monarşisine dalkavukluk ediyordu.
English: Aristotle was toadying up to the Macedonian monarchy.
Turkish: Tom benim iş arkadaşım.
English: Tom is my colleague.
Turkish: Bundan hiç hoşlanmayacak.
English: He won't like this.
Turkish: Bundan hiç hoşlanmayacak.
English: She won't like this.
Turkish: Onun oğlu bir dâhi.
English: His son is a genius.
Turkish: Oo! Ne büyük bir kutu!
English: Wow! What a big box!
Turkish: Seni sevdiğimi biliyorsun!
English: You know I love you!
Turkish: Ben de gitmek isterim.
English: I'd like to go, too.
Turkish: Web sayfası çökmüş durumda.
English: The website is down.
Turkish: Tom'dan herkes nefret ediyor.
English: Everybody hates Tom.
Turkish: Nasıl hissediyorsunuz?
English: How are you feeling?
Turkish: Gitmek zorunda değiliz.
English: We don't have to go.
Turkish: Yemek bozulmuş.
English: The food is spoiled.
Turkish: Bence sen delinin tekisin.
English: I think you're nuts.
Turkish: Ben bundan oldukça şüpheliyim.
English: I highly doubt that.
Turkish: Günlüğümü okuma.
English: Don't read my journal.
Turkish: Günlüğümü okuma.
English: Don't read my diary.
Turkish: Onlar beni öldürmek istiyor.
English: They want to kill me.
Turkish: İrtibatı koparmayalım.
English: Don't be a stranger.
Turkish: Beni öldürmek istiyorlar.
English: They want to kill me.
Turkish: Her iki kitabı da okudum.
English: I've read both books.
Turkish: Babam burada çalışıyor.
English: My father works here.
Turkish: Siz ikiniz nasıl tanıştınız?
English: How did you two meet?
Turkish: Laurie'nin saçına bayılıyorum.
English: I love Laurie's hair.
Turkish: Bunu sana kanıtlayacağım.
English: I'll prove it to you.
Turkish: Lütfen çekip gitme.
English: Please don't go away.
Turkish: Yollara düşüyorum.
English: I'm hitting the road.
Turkish: Bana ne gördüğünü söyle.
English: Tell me what you see.
Turkish: Bana ne gördüğünü söyle.
English: Tell me what you saw.
Turkish: Cüzdanımı alayım.
English: Let me get my wallet.
Turkish: Bana niye soruyorsun?
English: Why are you asking me?
Turkish: Tom'dan korkuyor musun?
English: Are you afraid of Tom?
Turkish: Senin köpeğin çok büyük.
English: Your dog is very big.
Turkish: Arayı soğutmayalım.
English: Don't be a stranger.
Turkish: Bunu sana ispatlayacağım.
English: I'll prove it to you.
Turkish: Niye benden istiyorsun?
English: Why are you asking me?
Turkish: Niye benden istiyorsunuz?
English: Why are you asking me?
Turkish: Tom hâlâ uyanık.
English: Tom is still awake.
Turkish: Tom zamanını boşa harcıyor.
English: Tom is wasting time.
Turkish: Tom kızıl saçlıları seviyor.
English: Tom likes redheads.
Turkish: Tom Galler'de yaşıyor.
English: Tom lives in Wales.
Turkish: Tom şaşkın görünüyordu.
English: Tom looked puzzled.
Turkish: Tom heyecanlı görünüyor.
English: Tom looks agitated.
Turkish: Tom bana evlenme teklif etti.
English: Tom proposed to me.
Turkish: Tom aceleyle yanımdan geçti.
English: Tom rushed past me.
Turkish: Tom bana bir not gönderdi.
English: Tom sent me a note.
Turkish: Tom sürgüne gönderildi.
English: Tom was ostracized.
Turkish: Tom, Mary'ye bağırdı.
English: Tom yelled at Mary.
Turkish: İçgüdülerini kullan.
English: Use your instincts.
Turkish: Herhangi biri öldürüldü mü?
English: Was anybody killed?
Turkish: Onun hikayesi doğru muydu.
English: Was her story true?
Turkish: Onun hikayesi doğru muydu?
English: Was his story true?
Turkish: Ben ölmek üzere miydim?
English: Was I about to die?
Turkish: Onun üstesinden gelebiliriz.
English: We can handle that.
Turkish: Onu şimdi yapamayız.
English: We can't do it now.
Turkish: Tom'u bırakamayız.
English: We can't leave Tom.
Turkish: Burada konuşamayız.
English: We can't talk here.
Turkish: Yağmuru sevmeyiz.
English: We don't like rain.
Turkish: Onlara ihtiyacımız yok.
English: We don't need them.
Turkish: Bir sürü üzümümüz var.
English: We got many grapes.
Turkish: Onunla eğlendik.
English: We had fun with it.
Turkish: Bol miktarda yiyeceğimiz var.
English: We have ample food.
Turkish: Hiçbir sırrımız yok.
English: We have no secrets.
Turkish: Henüz tanışmadık.
English: We haven't met yet.
Turkish: Bir silah sesi duydum.
English: We heard a gunshot.
Turkish: Biz İngilizce öğrendik.
English: We learned English.
Turkish: Biz bir evde yaşarız.
English: We live in a house.
Turkish: Dikkatli olmalıyız.
English: We must be cautious.
Turkish: Geç kalmamalıyız.
English: We mustn't be late.
Turkish: Geç kalmamalıyız.
English: We must not be late.
Turkish: Onu bu yolla yaparsan hata yapmamış olacaksın.
English: If you do it that way you won't be mistaken.
Turkish: Daha fazla şekere ihtiyacımız var.
English: We need more sugar.
Turkish: Asla şeker kullanmayız.
English: We never use sugar.
Turkish: Çok şey feda ederiz.
English: We sacrifice a lot.
Turkish: Hâlâ zamanımız var.
English: We still have time.
Turkish: Konuşmak için durduk.
English: We stopped to talk.
Turkish: Çamur banyosu yaptık.
English: We took a mud bath.
Turkish: Buraya önce biz geldik.
English: We were here first.
Turkish: Tam gitmek üzereydik.
English: We were just going.
Turkish: Biz tekrar buluşacağız.
English: We will meet again.
Turkish: Daha sonra bitireceğiz.
English: We'll finish later.
Turkish: Biz size yardım edeceğiz.
English: We'll help you out.
Turkish: Yemek yemek üzereyiz.
English: We're about to eat.
Turkish: Yardım etmek için buradayız.
English: We're here to help.
Turkish: Bir kütüphanedeyiz.
English: We're in a library.
Turkish: Biz sadece arkadaşız.
English: We're just friends.
Turkish: Biz sadece konuşuyoruz.
English: We're just talking.
Turkish: Henüz hazır değiliz.
English: We're not done yet.
Turkish: Biz kavga etmiyoruz.
English: We're not fighting.
Turkish: Boşa zaman harcıyoruz.
English: We're wasting time.
Turkish: Biz çok ileri gittik.
English: We've gone too far.
Turkish: İkiniz yakın mıydınız?
English: Were you two close?
Turkish: Ne güçlü bir rüzgar!
English: What a strong wind!
Turkish: Daha sonra ne yaparız?
English: What do we do next?
Turkish: Hatalıysa ne olur?
English: What if he's wrong?
Turkish: O neyden yapılmıştır?
English: What is it made of?
Turkish: Seninle çok gurur duyuyorum.
English: I'm very proud of you.
Turkish: Seninle çok gurur duyuyorum.
English: I'm so proud of you.
Turkish: Seninle konuşmam lâzım.
English: I need to talk to you.
Turkish: Aferin, böyle devam et.
English: Keep up the good work.
Turkish: Sanırım Tom haklıydı.
English: I guess Tom was right.
Turkish: Sana içecek alabilir miyim?
English: Can I get you a drink?
Turkish: Bunu yalnız yapamam.
English: I can't do this alone.
Turkish: Bunu kim olsa yapabilir.
English: Anybody could do this.
Turkish: Bunu sana kanıtlayabilirim.
English: I can prove it to you.
Turkish: Dur sana bir sarılayım.
English: Let me give you a hug.
Turkish: Daha fazla yaklaşma.
English: Don't come any closer.
Turkish: Bunu neden yapmadın?
English: Why didn't you do that?
Turkish: Bu öğleden sonra başlıyorum.
English: I begin this afternoon.
Turkish: İnsanları izlemeyi severim.
English: I like watching people.
Turkish: Tatlıya düşkünlüğüm var.
English: I've got a sweet tooth.
Turkish: Bunu sana ispatlayabilirim.
English: I can prove it to you.
Turkish: Seninle konuşmam gerek.
English: I need to talk to you.
Turkish: Bunu tek başıma yapamam.
English: I can't do this alone.
Turkish: Bunu tek başıma yapamam.
English: I can't do that on my own.
Turkish: Bunu tek başıma yapamam.
English: I can't do this by myself.
Turkish: Çılgınlık, sonuçların farklı olacağını umarak, aynı deneyimi tekrarlamaktır.
English: Madness is repeating the same experience, expecting the results to be different.
Turkish: Her dilin kendi tasarımı vardır.
English: Every language has its own design.
Turkish: Açıkçası, o oldukça utangaçtı.
English: Frankly speaking, he was quite shy.
Turkish: Müzenin çevresinde bir otel seçtik.
English: We chose a hotel in the vicinity of the museum.
Turkish: Müzenin çevresinde bir otel seçtik.
English: We've chosen a hotel in the vicinity of the museum.
Turkish: Önerge oy birliği ile kabul edildi.
English: The motion was approved unanimously.
Turkish: Şimdi uyumak istiyorum.
English: Now I wish to go to sleep.
Turkish: Şimdi uyumak istiyorum.
English: I would like to go to sleep now.
Turkish: Şimdi uyumak istiyorum.
English: I want to sleep now.
Turkish: Şimdi uyumak istiyorum.
English: Right now, I want to go to bed.
Turkish: Bildiğim kadarıyla, onlar hâlâ birlikte.
English: As far as I know, they are still together.
Turkish: On yaşındayken, ne zaman on altı yaşımda olacağımı, hayatımın harika olacağını düşünürdüm.
English: When I was 10 years old, I thought that when I would be 16, my life would be cool.
Turkish: Bir ıstakozu nasıl pişireceğini biliyor musun?
English: Do you know how to cook a lobster?
Turkish: Bir yengeci nasıl pişireceğini biliyor musun?
English: Do you know how to cook a crab?
Turkish: Her gün dişlerimi fırçalarım.
English: I brush my teeth every day.
Turkish: Bir kilise faresi gibi yoksul.
English: Poor as a church mouse.
Turkish: Çevirecek daha fazla şeyim yok.
English: I don't have anything more to translate.
Turkish: Yom Kippur savaşı hangi tarihte patlak verdi?
English: What date did the Yom Kippur War break out?
Turkish: Yüz-Yıl savaşı ne kadar sürdü?
English: How long did the Hundred-Year War last?
Turkish: Yüz Yıl savaşları kaç yıl sürdü?
English: How many years did the Hundred Years' War last?
Turkish: Yüz-Yıl savaşı kaç yıl sürdü?
English: How many years did the Hundred-Year War last?
Turkish: Altı-Gün savaşı kaç gün sürdü?
English: How many days did the Six-Day War last?
Turkish: O ayrılırken bize el salladı.
English: He waved goodbye to us.
Turkish: Biz olmadan otobüsün gitmesini istemiyorum.
English: We don't want the bus to leave without us.
Turkish: Sıcak kumda çıplak dinleniyoruz.
English: We're resting naked in the warm sand.
Turkish: Bu cihazlar özellikle yüksek kaliteli işçilikle ayırt edilir.
English: These devices are distinguished by particularly high-quality workmanship.
Turkish: Dağın tepesinden manzara nefes kesiciydi.
English: The view from the top of the mountain was breathtaking.
Turkish: Tom'dan aldığın silaha ne olduğunu bilmek istiyorum.
English: I want to know what happened to the gun you received from Tom.
Turkish: Bir ressamın kalitesi taşıdığı geçmiş miktarına bağlıdır.
English: The quality of a painter depends on the amount of past he carries with him.
Turkish: Ne zaman başlayabilirsiniz?
English: When can you start?
Turkish: Onu nereden satın alabilirim?
English: Where can I buy it?
Turkish: Elektronik terazideki bir arıza nedeniyle yetkililer işyerine para cezası verdi.
English: The authorities fined the shop because of a disorder in the electronic balance.
Turkish: Onun içeri girmesine kim izin verdi?
English: Who allowed him in?
Turkish: Kim bunu ilk olarak yaptı?
English: Who did this first?
Turkish: Kime rapor edeceğim?
English: Who do I report to?
Turkish: Kimden şüpheleniyorsunuz?
English: Who do you suspect?
Turkish: Bizi kim ziyaret edecek?
English: Who is visiting us?
Turkish: Şimdi kim gülüyor?
English: Who's laughing now?
Turkish: Onlar niçin öfkeli?
English: Why are they angry?
Turkish: Niçin bu kadar kızgınsın?
English: Why are you so mad?
Turkish: Niçin bu kadar üzgünsün?
English: Why are you so sad?
Turkish: Onlar niçin tartıştılar?
English: Why did they argue?
Turkish: Onu niçin satın aldın?
English: What did you buy it for?
Turkish: Onu niçin satın aldın?
English: Why did you buy it?
Turkish: Niçin işe yaramadı?
English: Why didn't it work?
Turkish: Niçin işe yaramadı?
English: Why didn't that work?
Turkish: Niçin yalan söylerdi?
English: Why would she lie?
Turkish: Oh! Ne çok yiyor!
English: Wow! What an eater!
Turkish: Benimle dalga geçiyorsun.
English: You are kidding me.
Turkish: Onlara güvenebilirsin.
English: You can trust them.
Turkish: Sözünden dönemezsin.
English: You can't back out.
Turkish: Beni suçlayamazsın.
English: You can't blame me.
Turkish: Tom'u arayamazsın.
English: You can't call Tom.
Turkish: Beni bırakamazsın.
English: You can't leave me.
Turkish: Şimdi bırakamazsın.
English: You can't quit now.
Turkish: Onu söyleyemezsin.
English: You can't say that.
Turkish: Beni korkutamazsın.
English: You can't scare me.