beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Cesar Chavez çiftlik sahipleri ve onların destekçileri bazen şiddet kullansalar bile greve katılanların sessiz kalmalarını istedi.
English: Cesar Chavez asked that strikers remain non-violent even though farm owners and their supporters sometimes used violence.
Turkish: İhmal edilen oda boş kaldı.
English: The neglected room remained unoccupied.
Turkish: Kazı sırasında insan kalıntıları bulundu.
English: Human remains were found during the excavation.
Turkish: Ne demek istiyorsun? Dima sordu fakat geğirdi, zira o sessiz kalırsa, bu cümle çok basit olur.
English: What do you mean? Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.
Turkish: Bilgelik yolunda yürümek isteyen hatadan korkmamalı, zira ne kadar çok gelişme yaparsa yapsın hiç önemi yok, onun amacı elde edilemeyecek kadar uzak kalır.
English: He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.
Turkish: Lütfen uçak kapıya varıncaya kadar oturmuş olarak kalın.
English: Please remain seated until the aircraft arrives at the gate.
Turkish: Almanca sayı sayıyorum.
English: I am counting in German.
Turkish: Sahile gidersen beni de dahil et.
English: If you're going to the beach, count me in.
Turkish: Gökyüzünde benim sayabileceğimden daha fazla yıldız var.
English: There are more stars in the sky than I can count.
Turkish: Gökyüzünde birçok yıldız var onların hepsini sayamam.
English: There are so many stars in the sky, I can't count them all.
Turkish: Senden bizi zamanında uyandırmanı bekliyoruz bu yüzden uykuya dalma.
English: We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.
Turkish: Eğer partiye gideceksen lütfen beni de dahil et.
English: If you are going to have a party, please count me in.
Turkish: Jim yedinci rauntta nakavt oldu.
English: Jim was counted out in the seventh round.
Turkish: Bu tecrübe onun yaşamında çok önemli sayılır.
English: This experience counts for much in his life.
Turkish: Her acil durumda her zaman Holmes'e güvenebilirsin.
English: You can always count on Holmes in any emergency.
Turkish: Saymada yanlış yapmamaya özen göstermelisin.
English: You must be accurate in counting.
Turkish: Uygun elbiseler iş yerinde çok önemlidir.
English: Proper clothes count for much in business.
Turkish: Politik çevrelerde para çok önemlidir.
English: Money counts for much in political circles.
Turkish: Partiye beni dahil etme.
English: Don't count me in for the party.
Turkish: O bahçedeki çiçeklerin hepsini saydı.
English: She counted all of the flowers in the garden.
Turkish: Gökyüzündeki yıldızları sayamam.
English: I can't count the stars in the sky.
Turkish: Dernekte 30 üye var.
English: There are 30 members in the association.
Turkish: Arkadaşlarım beni sessizce izliyorlardı ve, benim şaşkınlığımın onları güldürdüğü diğer zamanların aksine , onlar ciddi kaldılar.
English: My companions were watching me in silence and, unlike other times when my wonder had made them laugh, they remained serious.
Turkish: Sessiz kalmaya karar verdik.
English: We've decided to remain silent.
Turkish: Soran beş dakika bir aptaldır fakat sormayan her zaman bir aptal kalır.
English: He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.
Turkish: Ne olduğunu biliyor musun? Çöp.
English: Do you know what you are? Trash!
Turkish: Ne zamandan beri Latince öğreniyorsun?
English: Since when do you learn Latin?
Turkish: Okula gitmem gerekiyor.
English: I have to go to school.
Turkish: Birkaç ısırık geldi, ama bir balık yakalayamadım.
English: I got several bites, but could not hook a fish.
Turkish: Ceketini kapının yanındaki askıya as.
English: Hang your jacket on the hook by the door.
Turkish: İlginç bir balık oltada.
English: A strange fish is on the hook.
Turkish: Sen en iyi arkadaşımdın.
English: You were my best friend.
Turkish: Sana yalan söylemedim.
English: I haven't lied to you.
Turkish: Sen bilgisizliğinden dolayı mahcup olmalısın.
English: You should be ashamed of your ignorance.
Turkish: Bana yalan söylememeliydin.
English: You shouldn't have lied to me.
Turkish: Sen beni kandırdın ve aşağıladın.
English: You fooled and insulted me.
Turkish: Tom soluyarak konuşmaya başladı.
English: Tom began gasping.
Turkish: Tom öksürmeye başladı.
English: Tom began coughing.
Turkish: Tom yönetilemez oldu.
English: Tom became unmanageable.
Turkish: Facebook, Çin'de engellidir.
English: Facebook is blocked in China.
Turkish: Saçımı siyaha boyattım.
English: I got my hair dyed black.
Turkish: Saçımı siyaha boyattım.
English: I've got my hair dyed black.
Turkish: Saçımı siyaha boyattım.
English: I've gotten my hair dyed black.
Turkish: Beni aptal yerine koydun.
English: You befooled me.
Turkish: Sen benim güvenimi kötüye kullandın.
English: You've abused my trust.
Turkish: Ahbaplarım sessizce beni izliyorlardı ve şaşkınlığımın onları güldürdüğü diğer zamanların aksine bu defa ciddiyetlerini bozmadılar.
English: My companions were watching me in silence and, unlike other times when my wonder had made them laugh, they remained serious.
Turkish: Tom Mary'ye çocuk bakıcılığı yaptı.
English: Tom babysat Mary.
Turkish: Tom ihtiyatla yaklaştı.
English: Tom approached warily.
Turkish: Tom çekinerek yaklaştı.
English: Tom approached timidly.
Turkish: Tom zarar görmemiş görünüyor.
English: Tom appears unhurt.
Turkish: Tom bilinçsiz görünüyor.
English: Tom appears unconscious.
Turkish: Sen açıkça hatalıydın.
English: You were clearly mistaken.
Turkish: Biri diğeri kadar kötü.
English: One's as bad as the other.
Turkish: Köpeğin bu yıl doğdu.
English: Your dog was born this year.
Turkish: Tom sıkıntılı görünüyor.
English: Tom appears distressed.
Turkish: Tom şaşırmış görünüyor.
English: Tom appears disoriented.
Turkish: Tom kafası karışmış görünüyor.
English: Tom appears confused.
Turkish: Tom şaşırmış görünüyor.
English: Tom appears astonished.
Turkish: Tom kışkırtılmış görünüyor.
English: Tom appears agitated.
Turkish: Tom endişeli görünüyordu.
English: Tom appeared anxious.
Turkish: Tom görünüşe göre aynı fikirde değil.
English: Tom apparently disagrees.
Turkish: Tom hızlı bir şekilde cevap verdi.
English: Tom answered quickly.
Turkish: Tom dikkatli şekilde cevap verdi.
English: Tom answered carefully.
Turkish: Tom, Mary'ye hayran kaldı.
English: Tom admired Mary.
Turkish: Onlar Tom'u götürdüler.
English: They've taken Tom.
Turkish: Onlar Tom'u serbest bıraktılar.
English: They've released Tom.
Turkish: Onlar Tom'u yakaladılar.
English: They've caught Tom.
Turkish: Onlar Tom'u tutukladılar.
English: They've arrested Tom.
Turkish: Onlar Tom'u takip ediyorlar.
English: They're watching Tom.
Turkish: Onlar Tom'la görüşme yapıyorlar.
English: They're interviewing Tom.
Turkish: Onlar Tom'u bulacaklar.
English: They'll find Tom.
Turkish: Onlar Tom'a güveniyorlar.
English: They trust Tom.
Turkish: Onlar Tom'a işkence ettiler.
English: They tortured Tom.
Turkish: Onlar Tom'un etrafını çevirdiler.
English: They surrounded Tom.
Turkish: O, Tom'un koltuğu.
English: That's Tom's seat.
Turkish: O, Tom'un erkek kardeşi.
English: That's Tom's brother.
Turkish: Tom'u şehir merkezine götür.
English: Take Tom downtown.
Turkish: Tom'u rahatsız etmeyi bırak.
English: Stop harassing Tom.
Turkish: Hiçbir şey Tom'u rahatsız etmez.
English: Nothing bothers Tom.
Turkish: Kimse Tom'a inanmadı.
English: Nobody believed Tom.
Turkish: Tom'un çıkmasına izin ver.
English: Let Tom out.
Turkish: Tom'un ayrılmasına izin ver.
English: Let Tom leave.
Turkish: Tom'un içeri girmesine izin ver.
English: Let Tom in.
Turkish: Tom'un karar vermesine izin ver.
English: Let Tom decide.
Turkish: Tom'un cevap vermesine izin ver.
English: Let Tom answer.
Turkish: Birisi Tom'a saldırdı.
English: Someone attacked Tom.
Turkish: Tom'u aşağıya gönder.
English: Send Tom down.
Turkish: Tom'u asla küçümsemeyin.
English: Never underestimate Tom.
Turkish: Tom'un konuşmasına izin ver.
English: Let Tom speak.
Turkish: Tom'un uyumasına izin ver.
English: Let Tom sleep.
Turkish: Tom'un dinlenmesine izin ver.
English: Let Tom rest.
Turkish: Tom'un rahatlamasına izin ver.
English: Let Tom relax.
Turkish: Üçünüz arasında pastayı bölüştürün.
English: Divide the cake among you three.
Turkish: Parlak bir geleceğin var.
English: You have a bright future.
Turkish: İnsanların yeni fikirlerden neden korktuklarını anlayamıyorum. Ben eskilerinden korkarım.
English: I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.
Turkish: Sadece Tom'u görmezden gel.
English: Just ignore Tom.
Turkish: Tom'u anons etmeyi sürdür.
English: Keep paging Tom.
Turkish: Bu Tom'un el yazısı.
English: It's Tom's handwriting.
Turkish: O, Tom'un el feneri.
English: It's Tom's flashlight.
Turkish: O, Tom'un mücadelesi.
English: It's Tom's fight.
Turkish: Onun hepsi Tom'un.
English: It's all Tom's.
Turkish: Tom'a itaat etmedim.
English: I've disobeyed Tom.
Turkish: Ben Tom'un danışmanıyım.
English: I'm Tom's supervisor.
Turkish: Ben Tom'un borsacısıyım.
English: I'm Tom's stockbroker.
Turkish: Yardımseverliğiniz için teşekkür ederim.
English: I thank you for your helpfulness.
Turkish: Müslüman işçilere Ramazan ayında erken çıkma izni verdiler.
English: They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan.
Turkish: Herkes ayın peynirden yapıldığını bilir.
English: Everybody knows the moon is made of cheese.
Turkish: Bunu kim yapmak istiyor?
English: Who wants to do that?
Turkish: Seni her zaman çok sevdim.
English: I always loved you so much.
Turkish: Ortak bir bildiri üzerinde anlaştılar.
English: They agreed on a joint statement.
Turkish: O yeri ararken sıkıntı çekmişler
English: They had trouble finding the place.
Turkish: Onun bütün aksiliklerine rağmen, o iyimser olmaya devam etmektedir.
English: Despite all his setbacks, he remains an optimist.
Turkish: Spiker seyircilerin sessiz kalmasını rica etti.
English: The speaker requested that the audience remain silent.
Turkish: Onun şehre gelişinden beri, bütün kadınlar onun hakkında dikkatli kaldı.
English: Since his arrival in town, all the women have remained cautious about him.
Turkish: Sessiz kalmak için Dasein'in söyleyecek bir şeyi olmalı.
English: In order to remain silent Dasein must have something to say.
Turkish: Gay ve lezbiyen ebeveynler için evlat edinme Amerika'da hararetli bir tartışma konusu olmaya devam etmektedir.
English: Adoption for gay and lesbian parents remains a hotly contested issue in the United States.
Turkish: Evli bir yazar bekar kalmayı tavsiye ettiği zaman kitabın zayıf noktası güvenirlikten yoksun olmasıdır.
English: The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried.
Turkish: Tek kanıt iç çamaşıra yapışmış meni kalıntılarıydı.
English: The only proof was the remains of the semen which had stuck to the underwear.
Turkish: Birisi gelmesine rağmen, o hâlâ huzursuz kaldı.
English: Even though someone came, she still remained uneasy.
Turkish: Los Angeles, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ikinci en büyük şehirdir.
English: Los Angeles is the second largest city in the United States.
Turkish: Los Angeles, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ikinci en büyük kenttir.
English: Los Angeles is the second largest city in the United States.
Turkish: Düşünce alanında, saçmalık ve sapkınlık dünyanın ustaları olarak kalır, ve onların hakimiyeti ancak kısa süreler için askıya alınır.
English: In the sphere of thought, absurdity and perversity remain the masters of the world, and their dominion is suspended only for brief periods.
Turkish: Çin'de ve yurt dışında hayvanat bahçelerinde yetiştirilen birkaç tane ile birlikte, sadece birkaç yüz pandanın kaldığı tahmin edilmektedir.
English: It is estimated that only a few hundred pandas remain, with a small number of them being raised in zoos in China and abroad.
Turkish: Yakın koruma altında aylarca orada kaldı.
English: He remained there for many months under close guard.
Turkish: Shepard sadece yaklaşık on beş dakika uzayda kaldı.
English: Shepard remained in space only about 15 minutes.
Turkish: Batı Berlin Sovyet kontrolünden muaf kalacaktı.
English: West Berlin would remain free of Soviet control.
Turkish: Ben tanrıça Demeterin son kalan tapanıyım.
English: I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.
Turkish: O, toplantı sırasında sessiz kaldı.
English: He remained silent during the meeting.
Turkish: Sessiz kalmak amaçsız konuşmaktan daha iyidir.
English: It is better to remain silent, than to talk without purpose.
Turkish: Bugün bile onun teorisi neredeyse inkar edilemez olarak kalmaya devam etmektedir.
English: Even today, his theory remains practically irrefutable.
Turkish: Din adamı saatlerce diz çökmüş olarak kaldı.
English: The religious man remained kneeling for hours.
Turkish: Uzun bir tartışmadan sonra kömür madenleri kapatıldı ve kalan madenciler işten çıkarıldılar.
English: After a long dispute the coal mines closed and the remaining miners were paid off.
Turkish: Hepimiz eski zamanlardan kitaplarda kalan eski yasaları duyduk, bunların çoğu birkaç kahkaha için iyidir.
English: We’ve all heard of outdated laws that remain on the books from earlier times, many of which are good for a few laughs.
Turkish: Her şey gelir ve gider ama aşk her zaman sonunda kalır.
English: All things come and go, but love always remains in the end.
Turkish: Sadece ölüm kaldığında, son çare yiyecek için yalvarmaktır.
English: When only death remains, the last resort is to beg for food.
Turkish: Listede kalan kelimelerin beşi isim.
English: Of the remaining words on the list, five are nouns.
Turkish: Bunu yakında göreceğiz.
English: That remains to be seen.
Turkish: Zaman geçmez ya da gitmez, zaman içimizde kalır.
English: Time doesn't pass or go away, time remains inside us.
Turkish: Onun yüzünde kalan üzüntü işaretini gördüm.
English: I saw the mark of sadness that had remained on her face.
Turkish: Onlar tarihte kaybolmuş bir uygarlığın kalıntılarını çaldılar.
English: They took away the remains of a civilization lost in history.
Turkish: Onun yer verdiği tartışmaya rağmen, sorun hâlâ çözülmemiş kalmaya devam ediyor.
English: In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
Turkish: Onun buluşlarının büyük bir kısmı tarihe bilinmeyen olarak kalacağı tahmin edilmektedir.
English: It is estimated that a great number of his inventions remain unknown to date.
Turkish: İki bacaklı bir eşek general olabilir ve bir eşek kalabilir.
English: A two-legged donkey can become general and remain a donkey.
Turkish: Sır ünlü filozofun mezarında gömülü kaldı.
English: The secret remained buried in the grave of the famous philosopher.
Turkish: Kalan bilgiyi hâlâ analiz ediyoruz.
English: We're still analyzing the remaining data.
Turkish: Dersin sonuna kadar on dakika kaldı.
English: Ten minutes remained until the end of the lesson.
Turkish: Bu ülke onun için mücadele edecek çok sayıda kahraman olduğu için özgürlerin ülkesi olarak kalmaya devam edecektir.
English: This country remains the land of the free because there are so many brave to fight for it.
Turkish: O gitti, bu yüzden Mary bu cümlede yalnız kaldı.
English: With him gone, Mary therefore remained alone in this sentence.
Turkish: Yaralar iyileşir, izleri kalır.
English: Wounds heal, scars remain.
Turkish: Leonardo da Vinci tarafından yapılmış yaklaşık 900 eskiz kalmıştır.
English: There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
Turkish: Dolapta, vardır...Dolapta ne olduğunu söylemiyorum; o benim büyük sırrımdan arta kalandır.
English: In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that remains my great secret.
Turkish: Otomatik kapılar şimdiki durumundan daha akıllıca kontrol edilebilmektedir.Yakın zamanda geliştirilmiş kontrol sistemi sadece birisi kapıya gerçekten yaklaştığı zaman kapıyı açar.Eğer biri sadece kapının önünde duruyorsa ya da önünden geçiyorsa kapı kapalı kalacaktır.
English: Automatic doors can be controlled more intelligently than is now the case. A newly developed control system opens the door only when someone is actually approaching. The door will remain closed if someone is merely standing in front of it or walking past.
Turkish: Nasıl sessiz kalacağını bilmeyen biri nasıl konuşacağını da bilmez.
English: He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.
Turkish: İnsan kalıntıları içeren bir kutuyu kazarak çıkardılar.
English: They dug up a box containing human remains.
Turkish: Yüksek düzeydekilerin emirlerine itaat ederken zihinsel gücüm askıya alınmış canlandırmada kaldı. Bu, orduda herkeste karakteristiktir.
English: My mental faculties remained in suspended animation while I obeyed the orders of the higher-ups. This is typical with everyone in the military.
Turkish: İki komşu ülke arasındaki sınır kapalı kalır.
English: The border between the two neighbouring countries remains closed.
Turkish: Genç kız sessiz kaldı.
English: The young girl remained silent.
Turkish: Onun cesareti anılarımızda kalacak.
English: Her braveness will remain in our memories.
Turkish: Mary ebeveynlerine okulda herkesin bir dövmesi olduğunu açıkladı fakat onlar ikna edilmemiş olarak kaldılar.
English: Mary explained to her parents that everyone at school had a tattoo, but they remained unconvinced.
Turkish: Tom biletin ne kadara mâl olacağını bilmiyor.
English: Tom doesn't know how much the ticket will cost.
Turkish: Karın öğrenirse ondan fırçayı yiyeceksin.
English: You're going to catch hell from your wife if she finds out.
Turkish: Sen ne olduğunu biliyor musun? Beş para etmezin teki!
English: Do you know what you are? Trash!
Turkish: Kusura bakmayın, adınızı unuttum.
English: I'm sorry, I forgot your name.
Turkish: Ne olursa olsun senin müttefikin kalacağım.
English: I'll remain your ally no matter what happens.
Turkish: Oturduğun yerden kalkma!
English: Remain seated!
Turkish: Bir pislik her zaman bir pislik kalır!
English: A cunt remains a cunt!
Turkish: Dersin bitimine 10 dakika kaldı.
English: Ten minutes remained until the end of the lesson.
Turkish: Galaksinin merkezindeki çok büyük kara delik binlerce yıl bir gizem olarak kaldı.
English: The supermassive black hole at the centre of the galaxy remained a mystery for thousands of years...
Turkish: Galaksinin Yay ve Perse takım yıldızı bölümleri binlerce yıl keşfedilmemiş olarak kaldı.
English: The Sagittarius and Perseus Arms of the galaxy remained unexplored for thousands of years.
Turkish: Her şeyi son yudumuna kadar iç, böylece içinde bir şey kalmaz.
English: Drink everything up, so that nothing remains inside.
Turkish: Sizi duymak zor değil.
English: It isn't difficult to hear you.
Turkish: Karım mavi bir elbise giyiyor.
English: My wife is wearing a blue dress.
Turkish: O inanılmaz hızla İngilizce öğrendi.
English: She learnt English incredibly quickly.
Turkish: Sanırım burada kalacağım.
English: I think I'm going to stay here.
Turkish: Okumak bana büyük bir zevk verir.
English: Reading gives me great pleasure.
Turkish: Kapalı bir sistem içerisinde bulunan enerjilerin toplamı sabit kalır.
English: In a closed system the sum of the contained energies remains constant.
Turkish: Ne diyeceğini bilmiyordu, bu yüzden sessiz kaldı.
English: He didn't know what to say, so he remained silent.
Turkish: Ne diyeceğini bilmediği için, sessiz kaldı.
English: Since he didn't know what to say, he remained silent.
Turkish: Sakin kalmaya çalışın.
English: Try to remain calm.
Turkish: Fenolftalein, 10.0 ya da daha fazla bir pH'a sahip olan bir baz varlığında parlak mora dönüşecektir ve 8.2 ya da daha az bir pH değerine sahip bir çözeltinin varlığında renksiz kalacaktır.
English: Phenolphthalein will turn fuchsia in the presence of a base with a pH of or above 10.0 and will remain colorless in the presence of a solution with a pH of or below 8.2.
Turkish: Kültür birisi birinin öğrendiği her şeyi unuttuktan sonra kalan şeydir.
English: Culture is what remains after one has forgotten all the things one has learned.
Turkish: İnsan şehirleri kalıntıları Dünyayı benekler.
English: The remains of human cities dot the Earth.
Turkish: Hayatta yaşadığı birçok trajediye rağmen, o, kalbinin saflığına sahip olmayı sürdürüyor.
English: Despite the many tragedies she has had in life, she remains to have the pureness of her heart.
Turkish: Oturmuş olarak kalın lütfen.
English: Remain seated, please.
Turkish: Lonesome George, türünün kalan son kaplumbağası, bilinmeyen nedenlerden öldü.
English: Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.
Turkish: Herkes gittikten sonra, o arkadaşsız kaldı.
English: After everyone left, he remained, friendless.
Turkish: Her zaman bir kahraman olmak imkansızdır ama her zaman bir erkek kalabilirsin.
English: It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
Turkish: Mantıklı bir adam tarafından söylenilen bir yalan bir yalan kalır.
English: A lie, told by a sensible man, remains a lie.
Turkish: Ev o zamandan beri kapalı kaldı.
English: The house remained closed ever since.
Turkish: Tom o zamandan beri İngiltere'de kaldı.
English: Tom remained in England ever since.
Turkish: Niçin o Almanya'da kaldı?
English: Why did she remain in Germany?
Turkish: Görüyorsunuz, madde kaybolur, geriye sadece ruh kalır.
English: Matter, you see, disappears; only the spirit remains.
Turkish: Tom nefesini kontrol etmeye ve sakin kalmaya çalıştı.
English: Tom tried to control his breathing and remain calm.
Turkish: Tom'un iyileşeceğine dair hâlâ umutluyuz.
English: We remain hopeful that Tom will recover.
Turkish: Tom tarafından bakılan genç kadın ufukta kaybolan adaya bakarken, bir süre konuşmadan kaldı.
English: The young woman, supported by Tom, remained a few moments without talking, looking at the island that was disappearing on the horizon.
Turkish: Kalan acı bir tattı.
English: What remained was a bitter aftertaste.
Turkish: İlk öpücüğün tadı benim bellekte canlı kalır.
English: The taste of the first kiss remains vivid in my memory.
Turkish: O bir sır olarak kalacak.
English: That will remain a mystery.
Turkish: Gerçekten burada kalmak istemiyorsun, değil mi?
English: You don't really want to remain here, do you?
Turkish: Tom'un onu neden yapmak istediği sorusu hâlâ kalmaya devam ediyor.
English: The question still remains why Tom would want to do that.
Turkish: İnterlingua sizin için sadece bir fantezi metafor olarak mı kalacak?
English: Will Interlingua remain just a fantasy metaphor for you?
Turkish: O on yıldır şimdiki görevinde kaldı.
English: She has remained in her present position for ten years.
Turkish: Bu yüzden, etik sorun devam ediyor: sigara üreticilerine hedef küresel pazarlara izin verilmeli mi?
English: Thus, the ethical issue remains: Should cigarette makers be allowed to target global markets?
Turkish: Canlı kalan tüm aptallar şimdi neye inanacaklar?
English: Now what will all the idiots believe who remained alive?
Turkish: O her zaman sessiz kaldı.
English: He remained silent the whole time.
Turkish: Sadece bir Rus köyü kalsa bile, o zaman bile Rusya yeniden dirilecektir.
English: Even if only one Russian hamlet were to remain, Russia would revive.
Turkish: Oraya zamanında gidip gidemeyeceğim yakında görülecek.
English: It remains to be seen if I can get there in time.
Turkish: Sessiz kalmak ve bir aptal olarak düşünülmek bütün şüpheyi açıkça konuşmak ve gidermekten daha iyidir.
English: Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.
Turkish: Onun sesi azaldı ve sessiz kaldı.
English: His voice trailed off and he remained silent.
Turkish: Tam otomatik hikaye üretimi bilgisayar bilim adamları için çözülmemiş bir sorun kalmaya devam etmektedir.
English: Fully automatic story generation remains an unsolved problem for computer scientists.
Turkish: Tom'un avukatıyım.
English: I'm Tom's lawyer.
Turkish: Tom'un sürücüsüyüm.
English: I'm Tom's driver.
Turkish: Tom'un danışmanıyım.
English: I'm Tom's counselor.
Turkish: Tom'un erkek kardeşiyim.
English: I'm Tom's brother.
Turkish: Tom'un korumasıyım.
English: I'm Tom's bodyguard.
Turkish: Tom'un avukatıyım.
English: I'm Tom's attorney.
Turkish: Tom'un asistanıyım.
English: I'm Tom's assistant.
Turkish: Tom'a mesaj yolluyorum.
English: I'm texting Tom.
Turkish: Tom'a teşekkür edeceğim.
English: I'll thank Tom.