beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Tom bunu yapamayacağım konusunda benimle bahse girdi.
English: Tom bet me I couldn't do that.
Turkish: Tom soruyu geçiştirdi.
English: Tom avoided the question.
Turkish: Tom benden uzak durmaya çalışıyor.
English: Tom is avoiding me.
Turkish: Tom benimle muhatap olmak istemiyor.
English: Tom is avoiding me.
Turkish: Konuşma işini bana bırak.
English: Let me do all of the talking.
Turkish: Ben Tom kadar iyimser değilim.
English: I'm not as optimistic as Tom is.
Turkish: Tom'a sürpriz yapmak istedim.
English: I want to surprise Tom.
Turkish: DDA diye bir şey yoktur.
English: There's no such thing as ESP.
Turkish: DDA diye bir şey yoktur.
English: There is no such thing as ESP.
Turkish: Alkollü araç kullanmaktan üç cezam var.
English: I have three DUIs.
Turkish: Tom iki kez alkollü araç kullanırken yakalandı.
English: Tom has two DUIs.
Turkish: Tom beni havuza itti.
English: Tom pushed me into the pool.
Turkish: Paranın mutluluğu satın alamayacağını söyleyen her kimse, nereden alışveriş yapacağını bilmiyormuş.
English: Whoever said money can't buy happiness simply didn't know where to go shopping.
Turkish: Bunun olacağını kim tahmin edebilirdi ki?
English: Who could've foreseen this happening?
Turkish: Başlangıçta çok gergindim.
English: I was very nervous at first.
Turkish: Tom konuklara yiyecek ikramında bulundu.
English: Tom served the guests finger food.
Turkish: Balon gökyüzüne doğru yükseliyor.
English: The balloon is rising into the sky.
Turkish: Bunu yapmaya karar verdim.
English: I've made up my mind to do that.
Turkish: Tom üç saat bekletildi.
English: Tom kept waiting for three hours.
Turkish: Tom kayak yapmasını kendi kendine öğrendi.
English: Tom learned to ski on his own.
Turkish: Senden bunu beklemiyordum doğrusu.
English: I really wasn't expecting that from you.
Turkish: Boston'da çok bulunmadım.
English: I haven't been in Boston long.
Turkish: Boston'da fazla durmadım.
English: I haven't been in Boston long.
Turkish: Tom'un avare olduğunu biliyordum.
English: I knew that Tom was a bum.
Turkish: Söylediğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
English: Anything you say can be used against you in court.
Turkish: Bunu Tom dışında herkes biliyordu.
English: Everyone knew that except Tom.
Turkish: Bunu Tom dışında herkes biliyordu.
English: Everybody knew that but Tom.
Turkish: Bunu Tom dışında herkes biliyordu.
English: Everyone knew that but Tom.
Turkish: Tom'la sık sık beraber ders çalışırız.
English: Tom and I frequently study together.
Turkish: Tom'la çoğu zaman birlikte ders çalışıyoruz.
English: Tom and I frequently study together.
Turkish: Emeklilik planların neler?
English: What are your retirement plans?
Turkish: Tom bunu yapmaya devam ediyor.
English: Tom keeps doing that.
Turkish: Tom hiç süt içmezdi.
English: Tom never used to drink milk.
Turkish: Tom da grubumuzun bir üyesi.
English: Tom is a member of our group, too.
Turkish: Tom da grubumuzun bir üyesi.
English: Tom is a member of our group as well.
Turkish: Tom da ben de muhabiriz.
English: Both Tom and I are reporters.
Turkish: Tom'un rahip olduğunu biliyorum.
English: I know Tom is a priest.
Turkish: Tom'un avare olduğunu biliyordum.
English: I knew Tom was a bum.
Turkish: Bunun olacağını kim tahmin edebilirdi ki?
English: Who could have foreseen this happening?
Turkish: Tom bunu yapmaktan pişmanlık duyduğunu söyledi.
English: Tom said he regrets doing that.
Turkish: Tom bunu yaptığı için pişman olduğunu söyledi.
English: Tom said he regrets doing that.
Turkish: Tom az daha merdivenden düşüyordu.
English: Tom almost fell off the ladder.
Turkish: Tom'a seçme şansı vermedim.
English: I didn't give Tom any choice.
Turkish: Tom'a seçim hakkı tanımadım.
English: I didn't give Tom any choice.
Turkish: Tom benim tanıdığım en güçlü adam.
English: Tom is the strongest man I know.
Turkish: Tom tanıdığım en kuvvetli adam.
English: Tom is the strongest man I know.
Turkish: Başkalarının niyet ve fiillerini yanlış değerlendirmek çok kolaydır.
English: It's easy to misinterpret the actions and intentions of others.
Turkish: Başkalarının niyet ve hareketlerini yorumlamakta yanlışa düşmek kolaydır.
English: It's easy to misinterpret the actions and intentions of others.
Turkish: O geri gelene kadar burada bekleyeceğim.
English: I'll wait here until she comes back.
Turkish: O geri gelene kadar burada bekleyeceğim.
English: I will wait here until she comes back.
Turkish: O geri gelene kadar burada bekleyeceğim.
English: I'll wait here till she comes back.
Turkish: Tom, ona anlattığım zaman ağlamıştı.
English: Tom cried when I told him.
Turkish: Tom'a söylediğimde ağladı.
English: Tom cried when I told him.
Turkish: Tom bir "Macera Tüneli" kitabı okudu.
English: Tom read a "Choose Your Own Adventure" book.
Turkish: Tom, Mary'nin biyolojik babası değil.
English: Tom isn't Mary's biological father.
Turkish: Tom geç kalmamalıydı.
English: Tom shouldn't have been late.
Turkish: Tom'un beni itip kakmasına izin vermeyeceğim.
English: I'm not going to let Tom push me around.
Turkish: Tom'un beni ezmesine müsaade etmeyeceğim.
English: I'm not going to let Tom push me around.
Turkish: Tom'un suçlu olduğunu sana düşündüren ne?
English: What makes you think Tom is guilty?
Turkish: Neye dayanarak Tom'un suçlu olduğunu düşünüyorsun?
English: What makes you think Tom is guilty?
Turkish: İnsanlar Boston'u eskisi gibi sık ziyaret etmiyor.
English: People don't visit Boston as often as they used to.
Turkish: Bu konuyu konuşmamız lazım.
English: We need to have a discussion about this.
Turkish: Bunu tartışmamız gerekiyor.
English: We need to have a discussion about this.
Turkish: Şemsiyem hâlâ Tom'da.
English: Tom still has my umbrella.
Turkish: Çilek ve Ahududu nun her ikisi de, toplanan meyvelere örnektir.
English: Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.
Turkish: Çilek de ahududu da birer agregat meyve örneğidir.
English: Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.
Turkish: Hem çilek hem de ahududu küme meyvelere birer örnektir.
English: Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.
Turkish: Ayrılmaya, çıkmaya hazırım. (Bir seyahate v.b.)
English: I'm ready to depart.
Turkish: Tom yükseklik korkusu olduğunu söyledi.
English: Tom said he was afraid of heights.
Turkish: Tom'un kıskanacağını sanmıyorum.
English: I don't think that Tom will be jealous.
Turkish: Tom bütün gün evde duruyor.
English: Tom stays home all day.
Turkish: Tom sabahtan akşama kadar evde oturur.
English: Tom stays home all day.
Turkish: Burada bekleyebilirsiniz.
English: You're welcome to wait here.
Turkish: Geçen ay boyunca Boston'daydım.
English: I was in Boston all last month.
Turkish: Geçen ay hep Boston'daydım.
English: I was in Boston all last month.
Turkish: Yarın akşam döneceğim.
English: I'll be back tomorrow evening.
Turkish: Yarın akşama dönmüş olurum.
English: I'll be back tomorrow evening.
Turkish: Adı bir türlü aklıma gelmiyordu.
English: I could not remember his name for the life of me.
Turkish: Bunu hayatta yapmam.
English: I will not do that for the life of me.
Turkish: İnan olsun, adı aklıma gelmedi.
English: I could not remember his name for the life of me.
Turkish: Tom bunun kendisini endişelendirdiğini söyledi.
English: Tom said that worried him.
Turkish: Şemsiyeni kaybettiğinden haberim yoktu.
English: I didn't know you'd lost your umbrella.
Turkish: Tom benimle tekrar konuşmak istiyordu.
English: Tom wanted to talk to me again.
Turkish: Tom yine benimle konuşmak istedi.
English: Tom wanted to talk to me again.
Turkish: Tom seve seve yardım edeceğini söyledi bana.
English: Tom told me he'd love to help.
Turkish: Tom'un gitmesine kim sebep oldu?
English: Who made Tom leave?
Turkish: Kızgın değilim. Hayal kırıklığına uğradım sadece.
English: I'm not mad. I'm just disappointed.
Turkish: Tom kurallara uyduğunu söylüyor.
English: Tom says he followed the rules.
Turkish: Yemek mecburi mi?
English: Does the must-jump rule apply?
Turkish: Ağzımı sulandırıyor.
English: It makes my mouth water.
Turkish: Saat gece yarısına gelmişti.
English: The clock struck midnight.
Turkish: Saat gece 12 olmuştu.
English: The clock struck midnight.
Turkish: Tom başının üstünde duruyor.
English: Tom is standing on his head.
Turkish: Tom gıdık aldığını söyledi bana.
English: Tom told me he's ticklish.
Turkish: Tom bana gıdıklandığını söyledi.
English: Tom told me he's ticklish.
Turkish: İnternete bağlanamadım.
English: I couldn't get online.
Turkish: Çevrim içi olamadım.
English: I couldn't get online.
Turkish: Daktilo kullandın mı hiç?
English: Have you ever used a typewriter?
Turkish: Hiç daktilo kullanmış mıydın?
English: Have you ever used a typewriter?
Turkish: Bunu ikimiz de yapmadık.
English: Neither of us did that.
Turkish: Evim çok dağınık.
English: My apartment is a mess.
Turkish: Tom dışarı çıkmamamızı söyledi bize.
English: Tom told us not to go outside.
Turkish: Hava güzel olursa yüzmeye gideceğim.
English: If the weather is nice, I'll go swimming.
Turkish: Hava durumu, geçmiş verileri temel alarak tahmin edilir.
English: The weather is forecast, using the past data as a basis.
Turkish: Hava olabileceği kadar güzeldi.
English: The weather was as fine as it could be.
Turkish: Hava durumu iyileşiyor gibi görünüyor.
English: It would seem that the weather is improving.
Turkish: Hava durumu bilimsel olarak tahmin ediliyor.
English: The weather is forecast scientifically.
Turkish: Hava saatten saate değişir.
English: The weather varies from hour to hour.
Turkish: Hava durumu saatten saate değişir.
English: The weather varies from hour to hour.
Turkish: Hava durumu spikeri öğleden sonra yağmur yağacağını söylüyor.
English: The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
Turkish: Kötü hava koşulları nedeniyle, bahçe partisi iptal edildi.
English: Owing to the bad weather, the garden party was called off.
Turkish: Havanın sağlığımızla ilgisi var.
English: The weather has a great deal to do with our health.
Turkish: Hava durumunun sağlığımızla ilgisi var.
English: The weather has a great deal to do with our health.
Turkish: Hava şartlarının sağlığımızla ilgisi vardır.
English: The weather has a great deal to do with our health.
Turkish: Hava mevsimlere göre değişir.
English: The weather varies with seasons.
Turkish: Hava durumu mevsimlere göre değişir.
English: The weather varies with seasons.
Turkish: İmparator, Devletin sembolü olacaktır.
English: The Emperor shall be the symbol of the State.
Turkish: İmparatorun Doğum Günü Pazar gününe denk geldi.
English: The Emperor's Birthday fell on Sunday.
Turkish: Bir dahinin bazen kaba davranışları olabilir.
English: A genius can sometimes have rude manners.
Turkish: Saflık onun tek özelliğidir.
English: Naivete is his only merit.
Turkish: Şemsiyemi telefon kulübesinde unuttum.
English: I left my umbrella in the phone booth.
Turkish: Şemsiyemi telefon kulübesinde bırakmışım.
English: I left my umbrella in the phone booth.
Turkish: Şemsiyem telefon kulübesinde kalmış.
English: I left my umbrella in the phone booth.
Turkish: Yanlışlıkla Tom'un şemsiyesini almışım.
English: I grabbed Tom's umbrella by mistake.
Turkish: Tom iyi akledip şemsiyesini yanına almıştı.
English: It was wise of Tom to take his umbrella with him.
Turkish: Tom akıllılık edip şemsiyesini yanına aldı.
English: It was wise of Tom to take his umbrella with him.
Turkish: Tom'un şemsiyesini yanına alması isabet olmuştu.
English: It was wise of Tom to take his umbrella with him.
Turkish: Fazladan şemsiyen varsa alabilir miyim?
English: If you have an extra umbrella, can I borrow it?
Turkish: Şemsiyemi kaybettim. Yenisini almak şart oldu.
English: I've lost my umbrella. I have to buy a new one.
Turkish: Şemsiyemi kaybettim. Yeni bir tane almam gerekiyor.
English: I've lost my umbrella. I have to buy a new one.
Turkish: Tom bizim için her şeyi yapacaktır.
English: Tom will do everything for us.
Turkish: Şemsiyenin altına ben de girivereyim.
English: Let me under your umbrella.
Turkish: Hava bulutluydu, ben de yanıma bir şemsiye aldım.
English: It was cloudy, so I took an umbrella with me.
Turkish: Hava kapalıydı, ben de yanıma bir şemsiye alayım dedim.
English: It was cloudy, so I took an umbrella with me.
Turkish: Tom şemsiyesi olmadığı için koşarak arabasına gitti.
English: Tom ran to his car because he didn't have an umbrella.
Turkish: Tom'a şemsiye tuttum.
English: I held the umbrella over Tom.
Turkish: Tom otuzunda, ama çok daha yaşlı gösteriyor.
English: Tom is thirty years old, but he looks much older.
Turkish: Tom otuz yaşında, ama çok daha yaşlı görünüyor.
English: Tom is thirty years old, but he looks much older.
Turkish: Buradan ayrılırken şemsiyeni almayı unutma.
English: Don't forget to take your umbrella when you leave here.
Turkish: Tom kanserle savaşıyor.
English: Tom is battling cancer.
Turkish: Otobüs nihayet bir durağa gelmişti.
English: The bus finally came to a stop.
Turkish: Tom'u hepimiz özleyeceğiz.
English: We all miss Tom.
Turkish: Tom mağaraya tek başına girmekten korkuyordu.
English: Tom was scared to go in the cave by himself.
Turkish: Boston'a gitmek için sabırsızlanıyorum.
English: I can't wait to visit Boston.
Turkish: Bunu kendi başıma daha çabuk yapabilirdim.
English: I could've done that faster by myself.
Turkish: Buralarda bir yerde olacaktı.
English: I have it here somewhere.
Turkish: Benimle dalga geçiyorsun.
English: You're putting me on.
Turkish: Tom başımızın dertte olduğunu söyledi.
English: Tom said that we're in trouble.
Turkish: Bu hafta Boston'da olacağımı Tom'a söylemeyi unutmuşum.
English: I forgot to tell Tom I'd be in Boston this week.
Turkish: Tom belki takıma alınmaz bile.
English: Tom might not even make the team.
Turkish: Tom takıma giremeyebilir bile.
English: Tom might not even make the team.
Turkish: Bu seçenekleri daraltıyor.
English: That narrows things down.
Turkish: Bu olasılıkları azaltıyor.
English: That narrows things down.
Turkish: Beni nehrin karşısına geçir.
English: Row me across the river.
Turkish: Tom çok genç yaşta öldü.
English: Tom died when he was very young.
Turkish: Tom hayatının baharında öldü.
English: Tom died when he was very young.
Turkish: Tom üç hafta evden çıkmama cezası aldı.
English: Tom was grounded for three weeks.
Turkish: Pazartesileri boş değil misin?
English: Aren't you free on Mondays?
Turkish: Pazartesi günleri boş olmuyor musun?
English: Aren't you free on Mondays?
Turkish: Burada daha ne kadar tıkılı kalacağız?
English: How long are we going to be stuck here?
Turkish: Tom'un anne-babasını tanımadım.
English: I didn't recognize Tom's parents.
Turkish: Tom'un ebeveynlerini tanıyamamıştım.
English: I didn't recognize Tom's parents.
Turkish: Burada ne kadar kısılı kalacağız?
English: How long are we going to be stuck here?
Turkish: Tom sol elinde bıçak tutuyor.
English: Tom is holding a knife in his left hand.
Turkish: Bunların hepsi Tom'un.
English: All of these are Tom's.
Turkish: Numara alıp bekleyin lütfen.
English: Please take a number and wait.
Turkish: Bu hâlâ çok net aklımda.
English: I still remember that very clearly.
Turkish: Bunu hâlâ çok iyi hatırlıyorum.
English: I still remember that very clearly.
Turkish: Tom'un bisikleti değil mi bu?
English: Isn't that Tom's bicycle?
Turkish: Tom'dan bunu yapmasını isteyen sen değil misin?
English: Aren't you the one who asked Tom to do that?
Turkish: Beni her zaman şaşırtmayı başarıyorsun.
English: You never cease to surprise me.
Turkish: Bu aralar yaptın mı bunu?
English: Have you done that recently?
Turkish: Bunu son zamanlarda yaptın mı?
English: Have you done that recently?
Turkish: Tom'un başı belada. Yardıma ihtiyacı var.
English: Tom is in trouble. He needs help.
Turkish: Tom'un bunu hiç yapmadığına eminim.
English: I'm certain Tom has never done that.
Turkish: Eminim Tom bunu hiç yapmamıştır.
English: I'm certain Tom has never done that.
Turkish: Beni şaşırtmaktan hiç vazgeçmiyorsun.
English: You never cease to surprise me.
Turkish: Hiç kimse Tom'un Boston'da olduğunu bilmiyordu.
English: Nobody knew Tom was in Boston.
Turkish: Tom'un Boston'da olduğunu kimseler bilmiyordu.
English: Nobody knew Tom was in Boston.
Turkish: Tom telefonu hızla kapattı.
English: Tom slammed the phone down.
Turkish: Tom'a çok sataşılıyor.
English: Tom gets bullied a lot.
Turkish: Bence Tom'un yaşı otuza yakındır.
English: I'd say Tom is pushing thirty.
Turkish: Tom bize ne yapacağımızı söylemedi.
English: Tom didn't tell us what to do.
Turkish: Tom ne yapılacağından bahsetmedi bize.
English: Tom didn't tell us what to do.
Turkish: Tom genelde hep C alan bir öğrencidir.
English: Tom is a solid C student.
Turkish: Sen D'lik bir öğrenci değilsin Tom. Daha iyisini yapabilirsin.
English: You're not a D student, Tom. You can do better.
Turkish: Pasif içicilik de sigara içmenin kendisi kadar zararlıdır.
English: Second-hand smoking is as harmful as smoking itself.
Turkish: Tom bunda oldukça başarılıydı.
English: Tom was pretty good at it.
Turkish: Tom bu konuda epey iyiydi.
English: Tom was pretty good at it.
Turkish: Tom nehrin karşısına geçti.
English: Tom crossed the river.
Turkish: Tom pahalı bir kol saati almış.
English: Tom bought an expensive watch.
Turkish: Tom pahalı bir saat aldı.
English: Tom bought an expensive watch.
Turkish: Senin için Tom'a sorarım.
English: I'll ask Tom for you.
Turkish: Tom'a sizin için soracağım.
English: I'll ask Tom for you.
Turkish: Ne kadar süreceğini hiç bilemezsin.
English: You never know how long it's going to last.
Turkish: Tom dün neredeyse kovuluyordu.
English: Tom almost got fired yesterday.
Turkish: Tom dün az daha işten atılıyordu.
English: Tom almost got fired yesterday.
Turkish: Nezlesi bana da geçti.
English: He gave his cold to me.
Turkish: Beni uyutmak hoşunuza mı gidiyor?
English: Do you like putting me to sleep?
Turkish: Beni uyutmak sizin hoşunuza gitti, değil mi?
English: You like putting me to sleep don't you?
Turkish: Olta yemi olarak solucan kullanıyorum.
English: I use worms as bait.
Turkish: Tom Allah'tan mağfiret diledi.
English: Tom asked God for forgiveness.
Turkish: Tom Tanrı'dan af diledi.
English: Tom asked God for forgiveness.
Turkish: Tom her gün banyo yapmaz.
English: Tom doesn't take a bath every day.
Turkish: Keşke Tom gibi yakışıklı olsaydım.
English: I wish I were as good-looking as Tom.
Turkish: Tom'un eskiden çalıştığı fabrika kapandı.
English: The factory where Tom used to work has been closed down.
Turkish: Tom'un çalıştığı fabrika kapanmış.
English: The factory where Tom used to work has been closed down.
Turkish: Kalabalık önünde konuşma konusunda oldum olası kötüyümdür.
English: I've never been a good public speaker.
Turkish: Topluluk içinde konuşma konusunda hiç başarılı olamadım.
English: I've never been a good public speaker.
Turkish: Tom hemen herkesi tanıyor gibiydi.
English: Tom seemed to know just about everyone.
Turkish: Tom neredeyse herkesi tanıyor gibi duruyordu.
English: Tom seemed to know just about everyone.
Turkish: Şansını zorlama çocuk.
English: Don't press your luck, kid.
Turkish: Beni zor duruma sokuyorsun.
English: You place me in a difficult position.
Turkish: Tom eve çok geç döndü.
English: Tom returned home very late.
Turkish: Bir kuş gibi uçabilseydim keşke, her istediğim yere...
English: Wish I could fly anywhere I would like like a bird.
Turkish: Tom o zaman evli değildi.
English: Tom wasn't married then.
Turkish: Tom nereden çıkarmış bunu?
English: Where did Tom come up with that stuff?
Turkish: Mezarlığa gidiyoruz.
English: We are going to the cemetery.
Turkish: Tom artık et yemedğini söyledi.
English: Tom said he didn't eat meat anymore.
Turkish: Tom eskiden özel dedektiflik yapıyordu.
English: Tom used to be a private detective.
Turkish: Bazen neler düşündüğünü merak ediyorum.
English: Sometimes I wonder what you're thinking.
Turkish: Bazı zamanlar kafandan geçenleri merak etmiyor değilim.
English: Sometimes I wonder what you're thinking.
Turkish: Tom ne biçim bir isim ya?
English: What kind of name is Tom, anyway?
Turkish: Hastaneye gideceğim.
English: I'll go to the hospital.
Turkish: Tüm öğrencilerimin adını biliyorum.
English: I know all of my students' names.
Turkish: Tom bunu yapmayı bırakmamı söyledi.
English: Tom told me to quit doing that.
Turkish: Gitmene bu yüzden izin vermiştik.
English: That's why we let you go.
Turkish: Bundan dolayı gitmene müsaade ettik.
English: That's why we let you go.
Turkish: Tom'un söylediğine katılmıyorum.
English: I don't agree with what Tom said.
Turkish: Okul kurallarına uymalısın.
English: You must follow school rules.
Turkish: Okul kurallarına uymalısınız.
English: You must follow school rules.
Turkish: Pardon, Tom siz misiniz acaba?
English: Excuse me, are you Tom, by any chance?
Turkish: Sanırım Tom sarhoş.
English: I suspect that Tom is intoxicated.
Turkish: Daha sabırlı olmam gerekiyor.
English: I need to be more patient.
Turkish: Tom niye bize sürekli yalan söylüyor?
English: Why does Tom keep lying to us?
Turkish: Tom neden bize yalan söylemeye devam ediyor?
English: Why does Tom keep lying to us?
Turkish: Tereyağı yerine margarin kullandım.
English: I used margarine instead of butter.
Turkish: İnsanlarla ilişkilerini geliştirmen gerekiyor.
English: You need to improve your people skills.
Turkish: İnsanlarla iletişimini geliştirmelisin.
English: You need to improve your people skills.
Turkish: Hiç de hayal kırıklığına uğramadım.
English: I'm not disappointed whatsoever.
Turkish: Tom bunu daha önce kaç kere yapmıştı?
English: How many times has Tom done that before?
Turkish: Tom bunu daha evvel kaç kez yaptı?
English: How many times has Tom done that before?
Turkish: Sende zaten bir tane var sanıyordum.
English: I thought you already had one.
Turkish: Tom bize ne göstermek istemişti?
English: What did Tom want to show us?
Turkish: Tom nadiren kot pantolon giyer.
English: Tom seldom wears jeans.
Turkish: Bir haftadan fazladır cinsel eğilimi normal birine rastlamadım.
English: I haven't seen a straight person in over a week.
Turkish: Beni yalnız bırak! Görmüyor musun, meşgulüm.
English: Leave me alone! Can't you see I'm busy?
Turkish: Daha ne kadar vaktimiz var?
English: How much longer do we have?
Turkish: Evinizi neden satıyorsunuz?
English: Why are you selling your house?
Turkish: Bu işi halledebilirim.
English: I can make this go away.
Turkish: Tom'un acı çektiğini kimse fark etmiyordu.
English: Nobody realized Tom was in pain.
Turkish: Hiç kimse Tom'un acı çektiğinin farkında değildi.
English: Nobody realized Tom was in pain.
Turkish: En küçük bir çocuk bile böyle bir şeyin ne olduğunu bilir.
English: Even the smallest child knows that kind a thing.
Turkish: Mary kutlama için yeterli yiyecek yapmadığından endişeliydi.
English: Mary was worried that she hadn't cooked enough food for the party.
Turkish: Benim hayatım tamamiyle yerli yerinde.
English: My life is perfectly fulfilled.
Turkish: Ömrüm son demlerine yaklaşıyor.
English: My life is coming to an end.
Turkish: On vakanın dokuzunu doğru tahmin ettim.
English: I guessed right in nine cases out of ten.
Turkish: Kardeş aileme teşekkür etmek istiyorum.
English: I want to thank my host family.
Turkish: Başarımı büyük çoğunluğu itibarıyla çabalarına borçluydum.
English: My success was, for the most part, thanks to his efforts.
Turkish: Sizin yardımınız sayesinde başarmıştım
English: Thanks to your help, I have succeeded.
Turkish: Onun kalbi azimle kaplanmıştı.
English: Her heart was dominated by ambition.
Turkish: Onun kalbi korkudan şiddetle çarpıyor.
English: Her heart beat quickly out of fear.
Turkish: Onun davranışlarına olan şaşkınlığı ona bir kelime söyletemedi.
English: Surprised at her behavior, he could not say a word.
Turkish: Onun kibarlığı bana yük olmaya başlamıştı.
English: Her kindness has become a burden to me.
Turkish: Kendini onun yerine bir koy bakalım.
English: Imagine yourself in her place.
Turkish: Benim bir köpeğim var.
English: I've got a dog.
Turkish: O, hayvanlar hakkında çok bilgi sahibi.
English: He is very knowledgeable about animals.
Turkish: O, hayvanlar hakkında çok bilgi sahibi.
English: She is very knowledgeable about animals.
Turkish: Biri beni öldürmeye çalışıyor!
English: Someone is trying to kill me.
Turkish: Biri beni öldürmeye çalışıyor!
English: Someone's trying to kill me.
Turkish: Frenler arızalı.
English: The brakes are out of order.