beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Onu yapmalarına izin verirdim.
English: I would've let them do it.
Turkish: O, yavaş yavaş yeni duruma alışıyor.
English: She's gradually getting used to the new situation.
Turkish: Sana bir içki ısmarlamayı önerecektim.
English: I was going to offer to buy you a drink.
Turkish: O, antika değerlendirme konusunda deneyimlidir.
English: He is experienced in valuing antiques.
Turkish: O pireyi deve yapar.
English: He makes a mountain out of a molehill.
Turkish: Bir öğrenci büyük oyun yazarının evini ziyaret etti.
English: A student visited the house of the great playwright.
Turkish: Kapı neden kilitliydi?
English: Why was the door locked?
Turkish: Tom özür dilemek için burada.
English: Tom is here to apologize.
Turkish: Bütün birayı ben kendim içtim.
English: I myself drank all the beer.
Turkish: Filler çok temizdir.Onlar kendileri yıkanır.
English: Elephants are very clean. They wash themselves.
Turkish: Bana belgelerinizi gösterin.
English: Show me your documents.
Turkish: Lütfen bana bir bira getir, çok soğuk bir tane.
English: Please bring me a beer, a very cold one.
Turkish: Bir süre Fransa'da yaşadım.
English: I lived in France for some time.
Turkish: Ben on bir yıldır São Paulo'da ve otuz dört yıl Brezilya'da yaşadım.
English: I lived in São Paulo for eleven years and in Brasilia for thirty-four years.
Turkish: Ben akşam yemeği sırasında bir kelime söylemedim. Biz neredeyse bir saat sessiz kaldık.
English: I didn't say a word during the dinner. We kept quiet for almost an hour.
Turkish: Can yetenek ifade etmek için ve "May" izin istemek için doğru kelimedir.
English: Can is the right word to express ability and "May" to ask for permission.
Turkish: 3 Aralık 1967 tarihinde, Doktor Barnard ilk insan kalp naklini gerçekleştirebildi.
English: On December 3rd, 1967, Doctor Barnard was able to perform the first human heart transplant.
Turkish: İnsanlar domatesin zehirli olduğunu düşünürdü.
English: People used to think that the tomato was poisonous.
Turkish: Rus Çarı Büyük Peter eğlenmek için insanların dişini çekerdi.
English: Peter the Great, Czar of Russia, used to take out people's teeth for fun.
Turkish: Eskiden cadıların gerçek olduğunu düşünürdüm. Bugün onların gerçek olduğunu biliyorum.
English: I used to think that witches were real. Today I know they are real.
Turkish: Yaz mevsiminde sıcaklık yükselir.
English: In summer the temperature rises.
Turkish: Yiyecek hayatta kalmak için gereklidir.
English: Food is essential for survival.
Turkish: Sabrım sona eriyor.
English: My patience is coming to an end.
Turkish: Aziz Peter Roma'da ve Aziz Paul Londra'dadır.
English: St Peter's is in Rome and St Paul is in London.
Turkish: Rosemary'nin bebeği Roman Polanski tarafından yapılmış bir film.
English: Rosemary's Baby is a film by Roman Polanski.
Turkish: Rossini operalarını bestelerken kendini birkaç battaniye ile örttü.
English: Rossini covered himself with several blankets while he compose his operas.
Turkish: Getúlio Vargas otuz yıldan daha fazla bir süre önce bir silahla kendini öldürdü.
English: Getúlio Vargas killed himself with a gun more than thirty years ago.
Turkish: Winston Churchill İkinci Dünya Savaşı sırasında İngiltere'nin başbakanıydı.
English: Winston Churchill was the Prime Minister of Britain during the Second World War.
Turkish: Shakespeare "Hamlet"'i yazdı ve Tolstoi "Savaş ve Barış"'ı yazdı.
English: Shakespeare wrote "Hamlet" and Tolstoy wrote "War and Peace".
Turkish: Ruslar 1969 yılında ayda yürümediler.
English: The Russians didn't walk on the moon in 1969.
Turkish: İkinci Dünya Savaşı 1939'da başladı ve 1945'te sona erdi.
English: The Second World War began in 1939 and ended in 1945.
Turkish: Salvador Brezilya'nın ilk başkentiydi ve Atila Hun bir cüceydi.
English: Salvador was the first capital of Brazil and Attila the Hun was a dwarf.
Turkish: Deodoro da Fonseca Brezilya'nın ilk cumhurbaşkanıydı. Galileo ve Isaac Newton büyük fizikçilerdi.
English: Deodoro da Fonseca was the first president of Brazil. Galileo and Isaac Newton were great physicists.
Turkish: George Washington ABD'nin ilk başkanıydı ve ben 2009 yılında Sao Paulo'dan ayrıldım.
English: George Washington was the first president of the United States, and I left São paulo in 2009.
Turkish: Geçen hafta yeni bir eve taşındım ve dün kütüphanede ders çalıştım.
English: I moved to a new house last week, and I studied in the library yesterday.
Turkish: Senin ve onun arasında birkaç önemli farklılık var.
English: There are several important differences between you and him.
Turkish: Şu anda median üniversitesi için çalışıyorum.
English: At present I am working for a median university.
Turkish: O açıklamaya inanıyor musun?
English: Do you buy that explanation?
Turkish: Ben her zaman sekizden önce uyanırım ama asla hemen kalkmam.
English: I always wake up before eight o'clock, but I never get up immediately.
Turkish: Ben pazar günleri her zaman evde kalırım.
English: I always stay at home on Sundays.
Turkish: Ben asla hiç kimseye ödünç kitap ya da CD vermem.
English: I never lend books or CDs to anyone.
Turkish: O kütüphaneden bir kitap ödünç almak istiyorum fakat onlar sadece üyelere ödünç kitap veriyorlar.
English: I want to borrow a book from that library, but they only lend books to members.
Turkish: Ne Harika bir Dünya benim en sevdiğim müzikler arasında.
English: What a Wonderful World is among my favorite musics.
Turkish: Silgini kısa süreliğine ödünç alabilir miyim?
English: Can I borrow your rubber for a moment?
Turkish: Saat 6.00'da uyanırım fakat 7.00'de kalkarım.
English: I wake up 6 o'clock but I get up 7 o'clock.
Turkish: Dünya ayın etrafında değil güneşin etrafında döner.
English: The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Turkish: Anne, çocuk için bir kez daha çorba yapıyor.
English: Mother makes soup for the child once again.
Turkish: Onları nasıl öldürdün?
English: How did you kill them?
Turkish: Dünyanın barışa ve sevgiye ihtiyacı var, savaşa ve nefrete değil.
English: The world needs peace and love; it doesn't need war and hate.
Turkish: Mutlu olduğumda ağlamam.
English: I don't cry when I am happy.
Turkish: Üzgün olduğumda ağlamam.
English: I don't cry when I am sad.
Turkish: Dostlarıma ve düşmanlarıma ödünç kitap vermem.
English: I don't lend books to friends or enemies.
Turkish: Komşum güzel şişman bir kadın.
English: My neighbor is a lovely fat woman.
Turkish: İnşaat çalışması sona eriyor.
English: The construction work is coming to an end.
Turkish: O çocuk üzgün. Onun gözlerinde gözyaşları var.
English: That boy is sad. He has tears in his eyes.
Turkish: Bookstore ve Bookshop kelimeleri aynı anlama sahiptir.
English: The words bookstore and bookshop have the same meaning.
Turkish: Benim altıncı karım güzel bir yüzü var. Onun yeşil gözleri var.
English: My sixth wife has a pretty face. She has green eyes.
Turkish: Vampirler ebediyen yaşar.
English: Vampires live in perpetuity.
Turkish: O böyle soğuk bir kişi.
English: He's a cold person like that.
Turkish: Kartallar ve güvercinle çok güzel hayvanlardır.
English: Eagles and doves are very beautiful animals.
Turkish: Senatörler benim hareketimi övüyorlardı.
English: The senators will praise my act.
Turkish: Fincanda biraz su var.
English: There is a little water in the cup.
Turkish: Dil öğrenmeyi seviyorum.
English: I like to learn languages.
Turkish: Yalnız kız vıcık vıcık bir sandviç yiyor.
English: The lonely girl eats a soggy sandwich.
Turkish: John ve Eva iyi arkadaşlar.
English: John and Eva are best friends.
Turkish: Bütün istediğim özgürlüktür.
English: All I want is freedom.
Turkish: Yeni yıl! Yeni kariyer!
English: New Year! New Career!
Turkish: Brezilya 515 yıl önce keşfedildi.
English: Brazil was discovered 515 years ago.
Turkish: Kimle kavga ediyorsun?
English: Who are you quarreling with?
Turkish: Bess sadece bir çocuk.
English: Bess is simply a child.
Turkish: Kötü hava verimi etkileyecek.
English: The bad weather will affect the yield.
Turkish: Pencereyi açabilir miyim?
English: May I open the window?
Turkish: Tom'un nerede olduğunu bilen biri var mı?
English: Does anyone know where Tom is?
Turkish: Güneşe en yakın gezegen hangisi?
English: What's the closest planet to the sun?
Turkish: Piyango kazansan ne alırsın?
English: What would you buy if you won the lottery?
Turkish: Boston'da burada harika zaman geçiriyorum.
English: I'm having a wonderful time here in Boston.
Turkish: Kısa kollu ile üşümüyor musun?
English: Aren't you cold in short sleeves?
Turkish: Onun çok zengin olduğunu duydum.
English: I hear that he's very rich.
Turkish: Tom seninle Boston'da değil miydi?
English: Wasn't Tom in Boston with you?
Turkish: Bu tekrar olursa beni ara.
English: If this happens again, call me.
Turkish: Kahvene şeker koyar mısın?
English: Do you put sugar in your coffee?
Turkish: Bu kızarıklık sizde ne zamandan beri var?
English: How long have you had this rash?
Turkish: İkinci bir görüş almak istiyorum.
English: I'd like to get a second opinion.
Turkish: Hemşire Tom'un tansiyonunu ölçtü.
English: The nurse checked Tom's blood pressure.
Turkish: Ne kadar süre hastanede kalmak zorundayım?
English: How long do I have to stay in the hospital?
Turkish: Tom grip olduğunu düşünüyor.
English: Tom thinks he has the flu.
Turkish: Tom'un bir göz enfeksiyonu var.
English: Tom has an eye infection.
Turkish: Doktor neyin yanlış olduğunu düşünüyor?
English: What does the doctor think is wrong?
Turkish: Doktor Tom'un nesi olduğunu düşünüyor?
English: What does the doctor think is wrong with Tom?
Turkish: Doktor senin omzunun nesi olduğunu düşünüyor.
English: What does the doctor think is wrong with your shoulder?
Turkish: Bir şey yemeyecek misin?
English: Aren't you going to eat anything?
Turkish: Henüz hiç kimse ölmedi.
English: No one has died yet.
Turkish: Dün gece kapıyı kilitlemeyi mi unuttun?
English: Did you forget to lock the door last night?
Turkish: Tom içebilecek kadar yaşlı.
English: Tom is old enough to drink.
Turkish: Tom'un gitar çalabileceğini bilmiyor muydun?
English: Didn't you know that Tom could play the guitar?
Turkish: Yahudiler Tanrı tarafından seçilmiş bir ulustur.
English: Jews are a people chosen by God.
Turkish: Tüm o yiyeceği kendin için istiyor musun, Tom?
English: Do you want all that food for yourself, Tom?
Turkish: Ben Tom'a yeni bir tane alacağım.
English: I'll buy Tom a new one.
Turkish: O, yanan yanaklarını genç adamın kucağında sakladı.
English: She hid her burning cheeks in the bosom of the young man.
Turkish: Tom ne olacağını biliyordu.
English: Tom knew what was going to happen.
Turkish: Asla geri dönemezsin.
English: You can never go back.
Turkish: Tom'un gittiğini gördün mü?
English: Did you see Tom leave?
Turkish: Onun çalıştığını gördün mü?
English: Have you seen it work?
Turkish: Çok endişe etmekten vazgeç.
English: Stop worrying so much.
Turkish: Neden sadece Tom'a söylemiyorsun?
English: Why not just tell Tom?
Turkish: Tom biraz sersemlemiş görünüyor.
English: Tom looks a bit dazed.
Turkish: Tom'a nasıl hissettiğini söyle.
English: Tell Tom how you feel.
Turkish: Onun kim olduğunu göremiyorum.
English: I can't see who it is.
Turkish: Sana bir bira ısmarlayayım.
English: Let me buy you a beer.
Turkish: Bu bana bir fikir veriyor.
English: This gives me an idea.
Turkish: O, Tom'a bir fikir verdi.
English: That gave Tom an idea.
Turkish: Sadece bize bir saniye ver.
English: Just give us a second.
Turkish: Sadece bize bir dakika ver.
English: Just give us a minute.
Turkish: Sadece bize bir şans verin.
English: Just give us a chance.
Turkish: Sadece bana silahını ver.
English: Just give me your gun.
Turkish: Sadece bana bir saniye ver.
English: Just give me a second.
Turkish: Sadece bana bir şans ver.
English: Just give me a chance.
Turkish: Bu foyasını meydana çıkaran bir şey.
English: It's a dead give-away.
Turkish: Tom'un vazgeçmesine izin verme.
English: Don't let Tom give up.
Turkish: O bana bir fikir veriyor.
English: That gives me an idea.
Turkish: Tom bir uzun içimlik aldı.
English: Tom took a long drink.
Turkish: Tom Mary'ye yardım edebilir.
English: Tom can help Mary out.
Turkish: Burada, sana yardım edeyim.
English: Here, let me help you.
Turkish: Tom'un karanlık bir sırrı var.
English: Tom has a dark secret.
Turkish: Tamam, sır nedir?
English: OK, what's the secret?
Turkish: Tom kıpkırmızı oldu.
English: Tom turned bright red.
Turkish: O nefret ettiğim kişi.
English: That's the one I hate.
Turkish: Tom telaşlı, değil mi?
English: Tom's fussy, isn't he?
Turkish: Tom'un akıllı olduğunu düşünüyorum.
English: I think Tom is bright.
Turkish: Tom'un yalan söylediğini mi düşünüyorsun?
English: Do you think Tom lied?
Turkish: Siz çocuklar iyi geçiniyor musunuz?
English: Do you guys get along?
Turkish: Birkaç saat uyuyun.
English: Get a few hours sleep.
Turkish: Hareketsiz yatman gerekiyor.
English: You need to lie still.
Turkish: İçeri girmeme izin vermelisin.
English: You need to let me in.
Turkish: İçeri girmeme izin vermek zorundasın.
English: You have to let me in.
Turkish: Umudumuzu kaybetmemeliyiz.
English: We must not lose hope.
Turkish: Tom'u takip etmek zorundayız.
English: We have to follow Tom.
Turkish: O eğlenceli olmalı.
English: That must've been fun.
Turkish: Tom'la konuşabilirsin.
English: You could talk to Tom.
Turkish: Sen ve ben konuşmalıyız.
English: You and I should talk.
Turkish: Tom'la konuşur musun?
English: Would you talk to Tom?
Turkish: Tom çok yüksek sesle konuştu.
English: Tom spoke very loudly.
Turkish: Tom'la konuşabilir miyiz?
English: Could we speak to Tom?
Turkish: Tom öyle düşünüyor gibi görünüyor.
English: Tom seems to think so.
Turkish: Tom'un kibar olduğunu düşünüyorum.
English: I think Tom is polite.
Turkish: Sadece bundan uzak kal.
English: Just stay out of this.
Turkish: Burada öğle yemeği yiyelim.
English: Let's have lunch here.
Turkish: Bana bunun doğru olmadığını söyle.
English: Tell me it isn't true.
Turkish: Lütfen geri otur.
English: Sit back down, please.
Turkish: Yakında gidiyor olacağız.
English: We'll be leaving soon.
Turkish: Bacaklarımızı gerelim.
English: Let's stretch our legs.
Turkish: Nasıl hissettiğini görelim.
English: Let's see how you feel.
Turkish: Şifoniyeri taşıyalım.
English: Let's move the dresser.
Turkish: Bir içki için buluşalım.
English: Let's meet for a drink.
Turkish: Onun yeterli olduğunu umalım.
English: Let's hope it's enough.
Turkish: Siz çocuklar bunları ister misiniz?
English: Do you guys want these?
Turkish: Onu saklamak ister misin?
English: Do you want to keep it?
Turkish: Hiç bezelye istemiyorum.
English: I don't want any beans.
Turkish: Biz istediğimiz her şeyi yaparız.
English: We do anything we want.
Turkish: Onu istemiyor musun?
English: Wouldn't you want that?
Turkish: Tom çok daha mutlu değil.
English: Tom isn't much happier.
Turkish: Burada mutlu olabiliriz.
English: We could be happy here.
Turkish: Sadece Tom'a karşı dikkatli ol.
English: Just be careful of Tom.
Turkish: Onu yalnız yapmıyorum.
English: I'm not doing it alone.
Turkish: Bizi mahcup ediyorsun.
English: You're embarrassing us.
Turkish: Bir şeyler hayal ediyoruz.
English: We're imagining things.
Turkish: Onlar birlikte sıktılar.
English: They squeezed together.
Turkish: Sadece az önce geldim.
English: I've only just arrived.
Turkish: Onu rahatsız etmeyin.
English: Don't bother with that.
Turkish: Herhangi bir zarar vermek istemedim.
English: I didn't mean any harm.
Turkish: Bu o kadar iyi gitmedi.
English: It didn't go that well.
Turkish: O benim için çalışmıyor.
English: It doesn't work for me.
Turkish: Onların bir kulübesi yok.
English: They don't have a shed.
Turkish: Bir seçeneğimiz yok.
English: We don't have a choice.
Turkish: Kesinlikle bilmiyoruz.
English: We don't know for sure.
Turkish: Henüz bilmiyoruz.
English: We don't know just yet.
Turkish: Umursamıyorsun, değil mi?
English: You don't care, do you?
Turkish: Çıkmıyorsun, değil mi?
English: You don't date, do you?
Turkish: Önemsemiyorsun, değil mi?
English: You don't mind, do you?
Turkish: Dün gece seni sordum.
English: I asked you last night.
Turkish: Oynayacak bir maçım var.
English: I have a match to play.
Turkish: Bana zaten ödeme yapıldı.
English: I've already been paid.
Turkish: Sanırım hepiniz tanıştınız.
English: I think you've all met.
Turkish: Çalışmaya başlasam iyi olur.
English: I'd better get to work.
Turkish: Sadece ne yapacağımı biliyorum.
English: I know just what to do.
Turkish: Onun gitmesine izin veremedim.
English: I couldn't let it go.
Turkish: Sen kötü görünümlü değilsin.
English: You're not bad looking.
Turkish: Sen büyük bir yardımcısın, Tom.
English: You're a big help, Tom.
Turkish: İhtiyacın olan şeye sahipsin.
English: You have what you need.
Turkish: Neden bir köpek almalıyım?
English: Why should I get a dog?
Turkish: Bütün gün buradayız.
English: We're here for the day.
Turkish: Biz sadece bu kadar yapabiliriz.
English: We can only do so much.
Turkish: Bizim her zaman seçeneklerimiz var.
English: We always have options.
Turkish: Hepimizin siparişleri var.
English: We all have our orders.
Turkish: Tom içeri girmemize izin vermedi.
English: Tom wouldn't let us in.
Turkish: Tom yalan söylemezdi.
English: Tom wouldn't have lied.
Turkish: Tom kapının mandalını açtı.
English: Tom unlatched the door.
Turkish: Tom gökyüzünü işaret etti.
English: Tom pointed to the sky.
Turkish: Tom iyi bir partiyi sever.
English: Tom loves a good party.
Turkish: Tom hoplayıp zıpladı.
English: Tom jumped up and down.
Turkish: Yemek için çok şey vardı.
English: There was a lot to eat.
Turkish: IRS beni denetliyor.
English: The IRS is auditing me.
Turkish: O çok lezzetli görünüyordu.
English: It looked so delicious.
Turkish: Ben seni dans etmeye götürüyorum.
English: I'm taking you dancing.
Turkish: Bir gün izne çıkıyorum.
English: I'm taking the day off.
Turkish: Onu yapabileceğinden eminim.
English: I'm sure you can do it.
Turkish: Onun iyi olacağından eminim.
English: I'm sure it'll be fine.
Turkish: İncitilmekten bıktım.
English: I'm sick of being hurt.
Turkish: Onu tekrar yapmıyorum.
English: I'm not doing it again.
Turkish: Dans etmede iyi değilim.
English: I'm no good at dancing.
Turkish: Zor bir gün geçiriyorum.
English: I'm having a rough day.
Turkish: Geldiğine sevindim.
English: I'm glad you showed up.
Turkish: Bir köpeğin olduğuna sevindim.
English: I'm glad you got a dog.
Turkish: Bunun hakkında heyecanlıyım.
English: I'm excited about this.
Turkish: Ben oldukça dürüst davranıyorum.
English: I'm being quite honest.
Turkish: Hemen döneceğim.
English: I'll return in a jiffy.
Turkish: Arabayı alıyor olacağım.
English: I'll be taking the car.
Turkish: Bir hırsızın, komşumun evine girdiğini duydun mu?
English: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
Turkish: Komşunun evine hırsız girdiğini duydun mu?
English: Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
Turkish: Tom gözle görülür şekilde sarsılmış.
English: Tom was visibly shaken.
Turkish: Tom hâlâ sarsılmış görünüyor.
English: Tom still seems shaken.
Turkish: Tom senin havalı olduğunu söyledi.
English: Tom said you were cool.
Turkish: Tom bir kimlik çıkardı.
English: Tom pulled out some ID.
Turkish: Tom peruğunu çıkardı.
English: Tom pulled off his wig.
Turkish: Tom anahtarı çevirdi.
English: Tom flipped the switch.
Turkish: Tom ona karşı aleyhte karar verdi.
English: Tom decided against it.
Turkish: Tom kağıdı buruşturdu.
English: Tom crumpled the paper.
Turkish: Tom merdivenlere tırmandı.
English: Tom climbed the stairs.
Turkish: Tom ve Mary iyi görünüyor.
English: Tom and Mary seem fine.
Turkish: Tom ve ben meşgulüz.
English: Tom and I've been busy.
Turkish: Onlar senin seçeneklerin.
English: Those are your options.
Turkish: Bu çok eğlenceli değil.
English: This isn't so much fun.
Turkish: Toplantıda görüşürüz.
English: See you at the reunion.
Turkish: Tempoyu artıralım.
English: Let's pick up the pace.
Turkish: Düşündüğün bu mu?
English: Is that what you think?
Turkish: Yalan söyleme hakkında kötü hissediyorum.
English: I feel bad about lying.
Turkish: Kendine bir koltuk bul.
English: Find yourselves a seat.
Turkish: Bunu daha sonra yapabilir miyiz?
English: Could we do this later?
Turkish: Daha fazlası için hazır mısın?
English: Are you ready for more?
Turkish: Postane bugün kapalı.
English: The post office is closed today.
Turkish: Genellikle ne zaman öğle yemeği yersin?
English: What time do you usually eat lunch?
Turkish: Tom ne kadar süredir Boston'da yaşıyor?
English: How long has Tom been living in Boston?
Turkish: Bu, kamu politikası hakkında bir kitap.
English: This is a book about public policy.
Turkish: Bu, küçük kız kardeşinizle daha iyi olabilir.
English: It can be better with your younger sister.
Turkish: Bu, küçük kız kardeşinizle daha iyi olurdu.
English: It would be better with your younger sister.
Turkish: O matematik alanında yüksek lisans derecesine sahiptir.
English: He has a master's degree in mathematics.
Turkish: O, matematik bölümü için bir öğretmen.
English: He is a tutor for the math department.
Turkish: Tom birkaç yıl önce öldü.
English: Tom died a few years ago.
Turkish: Herkes sadece mükemmel cümleler eklese, bu proje asla bu kadar interaktif ve ilginç olmazdı.
English: If everybody just added perfect sentences, this project would never be very interactive and interesting.
Turkish: İnsanların yalana ihtiyacı var.
English: Humans need the lie.
Turkish: Vakit nakit değil, vakit hayattır.
English: Time is not money. - Time is life.
Turkish: Tom'u üç saat bekledim ama o asla gelmedi.
English: I waited for Tom for three hours, but he never came.
Turkish: Tom'u üç saat bekledim ama o asla ortaya çıkmadı.
English: I waited for Tom for three hours, but he never showed up.
Turkish: Tüm insanlar sağlıklı ve kültürlü yaşam minimum standartlarını koruma hakkına sahip olacaktır.
English: All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
Turkish: O ucube bir kibrit kutusunda hamam böcekleri yetiştirir.
English: That weirdo breeds cockroaches in a matchbox.
Turkish: Oda o kadar sessizdi ki bir iğnenin düşmesini bile işitebilirdin.
English: The room was so quiet you could hear a pin drop.
Turkish: Paracelsus tıpta kimyasal ve mineral kullanımının öncülüğünü yaptı.
English: Paracelsus pioneered the use of chemicals and minerals in medicine.
Turkish: Oxford Üniversitesi İngilizce konuşulan dünyanın en eski üniversitesidir. O, 1096 yılında kuruldu.
English: The University of Oxford is the oldest university in the English-speaking world. It was established in 1096.
Turkish: Coimbra Üniversitesi 1290 yılında kurulmuştur. Avrupa'da ve dünyada sürekli çalışmakta olan en eski üniversitelerinden biridir.
English: The University of Coimbra was established in 1290. It is one of the oldest universities in continuous operation in the world.
Turkish: Etkisi önemli belirleyiciler alandaki yazarlar ya da makalelerin sayısı değil daha ziyade atıf yoğunluğu ve edebiyat yaş göstergesiydi.
English: The key determinants in impact are not the number of authors or articles in the field but, rather the citation density and the age of the literature cited.
Turkish: Artık birine ihtiyacım yok.
English: I no longer need someone.
Turkish: Ben fırtına için hazırım.
English: I am ready for the storm.
Turkish: Karşılık olarak sana ne verebilirim?
English: What can I give you in return?
Turkish: Şimdi ara! Gittiğin yere gidiyoruz.
English: Call now! We go where you go.
Turkish: Hayatını değiştirmek için asla geç değil.
English: It's never too late to change your life.
Turkish: Bana bir şey söylemek zorundasın.
English: You have to tell me something.
Turkish: Onlar birbirleriyle geçinmiyorlar.
English: They don't get along.
Turkish: Bir daha asla gerçeği bilmeyeceğim.
English: I will never ever know the truth.
Turkish: Söylediğim gibi yapacaksın.
English: You will do as I say.
Turkish: O sadece birkaç dakika uzaklıktadır.
English: It is only a few minutes away.
Turkish: Bir saatlik antrenmandan sonra iyi hissediyorum.
English: I feel good after one hour workout.
Turkish: Tecavüz korkunç bir suçtur.
English: Rape is a horrible crime.
Turkish: Bir sürahi bira ve bir porsiyon patates kızartması istiyorum.
English: I want a pitcher of beer and a portion of chips.
Turkish: Günaydın. 600 ABD doları bozdurmak istiyorum. Bugünkü kur nedir?
English: Good morning. I would like to exchange US$ 600. What is the rate today?