beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Fadıl ve Leyla çılgınca aşık oldular.
English: Fadil and Layla fell madly in love.
Turkish: Bazı genç kadınlar kötü oğlanları cezbediyor.
English: Some young women are attracted to bad boys.
Turkish: Fadıl'ın 16 yaşında bir kız kardeşi vardı.
English: Fadil had a 16-year-old sister.
Turkish: Fadıl kırık vaatlere tahammül edemez.
English: Fadil can't tolerate broken promises.
Turkish: Bunu yapmaya devam edemezsin.
English: You can't keep doing this.
Turkish: Bunu yapmaya devam edemezsin.
English: You can't keep doing that.
Turkish: Bu ciddi bir ilaçtır.
English: This is a serious medicine.
Turkish: Küba, Amerika kıtasında bulunur.
English: Cuba is located in the Americas.
Turkish: Jim, Meksika'dan gelen göçmen sayısına üzüldü.
English: Jim was upset for the number of immigrants coming from Mexico.
Turkish: Bu sabah çok tembeldim ve dışarı çıkmadım.
English: This morning, I was very lazy and didn't go out.
Turkish: Babam hemen şimdi dışarı çıktı.
English: Dad just now went out.
Turkish: Babam daha şimdi dışarı çıktı.
English: Dad just now went out.
Turkish: Bankaya gittim ve neyse ki sıraya girmek zorunda kalmadım.
English: I got to the bank and luckily didn't have to get in line.
Turkish: Ben bir müzik yapımcısıyım.
English: I'm a music producer.
Turkish: Tüm transit yolcuların "Gidiş Salonuna" geçmeleri gerekir.
English: All transit passengers should proceed to the "Departures Hall".
Turkish: Kitaptaki en eski hilelerden biridir.
English: It's one of the oldest tricks in the book.
Turkish: Fadıl bir denizci gibi küfür etti.
English: Fadil swore like a sailor.
Turkish: Fadıl birçok suç faaliyetine girdi.
English: Fadil was engaged in a lot of criminal activities.
Turkish: Leyla yarı zamanlı bir güzellik uzmanıydı.
English: Layla was a part-time beautician.
Turkish: Fadıl şöhreti çok istiyordu.
English: Fadil craved notoriety.
Turkish: Fadıl'ın aklında tek şey var: intikam.
English: Fadil has one thing on his mind: revenge.
Turkish: Fadıl uyuşturucu alışkanlığını besleyecek yollar arıyordu.
English: Fadil was looking for ways to feed his drug habit.
Turkish: Fadıl, Leyla'nın cesedini parçalamaya başladı.
English: Fadil began to dismember Layla's body.
Turkish: Fadıl açgözlülüğünü örtmek için uçlara gitti.
English: Fadil went to extremes to cover up his greed.
Turkish: Fadıl açgözlülüğünü gizlemek için her yolu denedi.
English: Fadil went to extremes to cover up his greed.
Turkish: Fadıl nefretini masuma çevirdi.
English: Fadil turned his hate on the innocent.
Turkish: Leyla, parası için Fadıl'ı canlı canlı yaktı.
English: Layla burned Fadil alive for his money.
Turkish: Leyla sözünü tutmamasının bedelini Fadıl'a öğretti.
English: Layla taught Fadil the price of breaking promises.
Turkish: Leyla masum görünüyordu ama sevmek için tehlikeliydi.
English: Layla looked innocent but she was dangerous to love.
Turkish: Fadıl kalpsiz bir sosyopattır.
English: Fadil is a heartless sociopath.
Turkish: Fadıl, Leyla'nın sahip olduğunu istedi.
English: Fadil wanted what Layla had.
Turkish: Fadıl sana ne kadar borçlu?
English: How much does Fadil owe you?
Turkish: Fadıl, polise bir şüphelinin adını verdi.
English: Fadil gave the police the name of a suspect.
Turkish: Fadıl polisin işini kolaylaştırmaya çalıştı.
English: Fadil tried to make the police's work easy.
Turkish: Fadıl çok fazla konuşuyor.
English: Fadil talks too much.
Turkish: Fadıl ölmüş olabilir.
English: Fadil might be dead.
Turkish: Bir ceset bulunmadan cinayet hakkında konuşmak oldukça garip.
English: Talking about murder before a body is found is quite weird.
Turkish: Yangın hızla fark edildi.
English: The fire was quickly spotted.
Turkish: Fadıl'ın evi sadece beş dakika uzaktaydı.
English: Fadil's home was just five minutes away.
Turkish: Ölen kişinin anısına bir anıt dikildi.
English: A monument has been erected to the memory of the deceased.
Turkish: Müzik herkesin ilgisini çekti.
English: The music lured everyone.
Turkish: Tur sırasında gruptan ayrıldı ve kendi yolunu buldu.
English: During the tour he broke apart from the group and found his own way.
Turkish: Böyle bir öneri sadece derhal reddedilir.
English: Such a proposal would only be turned down immediately.
Turkish: Politikacı rüşvet almaktan utanmıyordu.
English: The politician was not ashamed of having taken bribes.
Turkish: Sorun önemli de olsa önemsiz de olsa onu çözmelisin.
English: Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
Turkish: Sel, yaşadıkları en büyük felaketti.
English: The flood was the greatest disaster they had ever had.
Turkish: Bu onun konuşmasına renk katıyor.
English: This adds color to his speech.
Turkish: Genel kurulun ekim ayında yapılması önerisi vardı.
English: There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
Turkish: Bir daha asla buluşmayacaklardı.
English: They would never meet again.
Turkish: Onun teklifini kabul etmemem niçin hiçbir neden görmüyorum.
English: I see no reason why I shouldn't accept her offer.
Turkish: Güzel taşlar topladı.
English: She picked up beautiful stones.
Turkish: Bir köpek gibi uyudum.
English: I slept like a dog.
Turkish: Planı hemen gerçekleştirdiler.
English: They carried out the plan right away.
Turkish: Benim için herhangi bir arama oldu mu?
English: Have there been any calls for me?
Turkish: Dışarı çıkarken kapıyı kilitleyin.
English: Lock the door when you go out.
Turkish: Bütün, parçalardan daha değerlidir.
English: The whole is worth more than the parts.
Turkish: Din ve bilim arasında büyük bir anlaşmazlık vardır.
English: There is a great conflict between religion and science.
Turkish: Yardımı için ona teşekkür ettim.
English: I thanked him for his help.
Turkish: Bir şey yapmaya karar verdikten sonra ona sadık kalın.
English: Once you have decided to do something, stick to it.
Turkish: Toplantıda mevcut değildim.
English: I wasn't present at the meeting.
Turkish: Toplantıda hazır değildim.
English: I wasn't present at the meeting.
Turkish: Bana aşık olmanın nasıl bir duygu olduğunu söyle.
English: Tell me what it feels like to be in love.
Turkish: Biz kuralı değiştiriyoruz.
English: We're changing the rule.
Turkish: Tom'a bağırıp ona kahvaltı saati olduğunu söyler misiniz?
English: Could you shout to Tom and tell him it's breakfast time?
Turkish: Haberdar olmaya çalışıyorum.
English: I try to stay informed.
Turkish: Birkaç hafta önce onu düşünüyordum.
English: I was thinking about it a few weeks ago.
Turkish: Partiden sonra ortalığı toparlamak kolay değildi.
English: Cleaning up after the party was no picnic.
Turkish: Sana daha fazla söyleyemem, zaten çok fazla söyledim.
English: I can't tell you any more. I've already said too much.
Turkish: Umarım yol tariflerim açıktı.
English: I hope my directions were clear.
Turkish: Mary'nin morarmaları neredeyse görünür durumda.
English: Mary's bruises are barely visible.
Turkish: Bunu çok sevdiğini düşünmüştüm.
English: I thought you were into this.
Turkish: Seyahat etmeye alışkınım.
English: I'm used to traveling.
Turkish: O vatan hasreti çekiyordu.
English: She was homesick.
Turkish: O kendinden başka hiç kimseyi umursamıyor.
English: He cares about no one, but himself.
Turkish: Halk olta iğnesi, olta ve olta kurşunu aldı, değil mi?
English: The public bought it hook, line and sinker, didn't they?
Turkish: Yakında banyo onun girmesi için yeterince harikaydı.
English: Soon the bath was cool enough for him to get into.
Turkish: Tayvan doları değer kazandı ve Tayvan ihracatının düşmesine neden oldu.
English: The Taiwanese dollar appreciated, causing Taiwanese exports to slump.
Turkish: Az önce aklıma bir fikir geldi.
English: An idea just flashed through my mind.
Turkish: Az önce birden aklımdan bir fikir geçti.
English: An idea just flashed through my mind.
Turkish: Sorunu nasıl çözeceğimi öğrendim.
English: I found out how to solve the problem.
Turkish: Tom Mary'nin ona söylediği şeyi saklayacağına söz verdi.
English: Tom promised to keep what Mary told him under his hat.
Turkish: Bu sadece küçük bir sorun değil.
English: It's not just a minor problem.
Turkish: İşinize devam etmelisiniz.
English: You should attend to your business.
Turkish: Daha iyi şarkı söyleyebilirdim.
English: I could've sung better.
Turkish: Tom iyi bir baba olabilir.
English: Tom may be a good father.
Turkish: Şu anda gerçekten iyi hissettiğine eminim.
English: I bet you're feeling really good right now.
Turkish: Şu anda bu sorunla uğraşmak için çok yorgunum.
English: I'm too tired to deal with this problem right now.
Turkish: Sen güçlü iyi bir arkadaşsın.
English: You're a mighty good feller.
Turkish: Tartışmaktan nefret ederim.
English: I hate arguing.
Turkish: Tartışmalardan nefret ederim.
English: I hate arguments.
Turkish: Teşekkürlerim sizindir.
English: You have my thanks.
Turkish: Tom konserden sonra kendi el yazılarını imzaladı.
English: After the concert, Tom signed autographs.
Turkish: Geleceğim hakkında huzursuz hissediyorum.
English: I feel uneasy about my future.
Turkish: Gözlerimden birine toz girdi.
English: Dust got into one of my eyes.
Turkish: Bundan korkuyor musunuz?
English: Are you dreading this?
Turkish: Tom'un annesi onun alışverişini ve ev işlerini yapması için ona çok güveniyor.
English: Tom's mother relies heavily on him to do her shopping and household chores.
Turkish: Bu şifrenin yeniden yazılması gerekiyor.
English: This code needs to be rewritten.
Turkish: Bu şifre çok iyi yazılmamıştı.
English: This code wasn't written very well.
Turkish: Tom'un ölümüyle hiçbir ilgim yoktu.
English: I didn't have anything to do with Tom's death.
Turkish: Siz bizim hepimize yiyecek bir şey getirebilirsiniz.
English: You can bring us all back something to eat.
Turkish: Daha fazla deneyime sahip olduğunuzdan dolayı daha fazla bilgelik kazanırsınız.
English: You get more wisdom as you have more experiences.
Turkish: O bir hataya karşı kibardır.
English: He is polite to a fault.
Turkish: Güneş hareketsiz duruyor gibi görünüyordu.
English: The sun seemed to stand still.
Turkish: Bir yatırımcı grup firmanın kaldıraçlı satın alımını deniyor.
English: An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
Turkish: Onun başaracağı kesin.
English: It is certain that he will succeed.
Turkish: Bence Tom'un bowlinge gideceği uzak ihtimal
English: I think it's highly unlikely that Tom will go bowling.
Turkish: Bekleme zamanı yok.
English: There's no wait time.
Turkish: Bütün öğleden sonra mutfakta çalışıp çabalıyordum.
English: I've been toiling away in the kitchen all afternoon.
Turkish: O bir bakıma bir sanatçıdır.
English: He is an artist in a sense.
Turkish: Bu yapacak apaçık bir şey gibi görünüyor.
English: It seems like the obvious thing to do.
Turkish: Durumu ele alma tarzım için özür dilemek istiyorum.
English: I'd like to apologize for the way I handled the situation.
Turkish: Sihirle şapkasından bir tavşan çıkardı.
English: He produced a rabbit out of his hat by magic.
Turkish: Kimsenin daha fazla söyleyecek bir şeyi olmadığı için toplantı kapatıldı.
English: Nobody having any more to say, the meeting was closed.
Turkish: Tom çoğunlukla abur cubur yese de, nadiren hastalanır ve Vücut Kitle İndeksi normal aralıktadır.
English: Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range.
Turkish: Ölümcül kanser olabilirdim.
English: I could have terminal cancer.
Turkish: Açık havada ancak ışık olduğu sürece çalışabiliriz.
English: We can work outdoors only as long as it's light.
Turkish: Bunun hepsi anlamlı gelmeye başlıyor.
English: It's all beginning to make sense.
Turkish: Tom'un çocuklarıma yakın durmasına izin vermiyorum.
English: I'm not letting Tom near my kids.
Turkish: Seçimler için adaylığını koymayı düşünmelisin.
English: You should consider running for office.
Turkish: Adaylığını koymayı düşünmelisin.
English: You should consider running for office.
Turkish: Belge hiçbir yerde bulunmadı.
English: The document was nowhere to be found.
Turkish: Tom yatakta yüzükoyun uzanıyor.
English: Tom is lying face down on the bed.
Turkish: Keşke doktor biraz daha erken gelseydi.
English: If only the doctor had come a little sooner.
Turkish: Son zamanlarda nasıl geçiniyorsunuz?
English: How have you been getting along lately?
Turkish: Acil bir durum olduğunu söylemiştin.
English: You said there was an emergency.
Turkish: Sadece en iyi olanı yapmak istedim.
English: I only meant to do what was best.
Turkish: Her yerde insanlar dünya barışına adanmış kamu liderleri için özlem duyuyorlar.
English: People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
Turkish: Güçlüklere göğüs germek zorundasın.
English: You have to take the bull by the horns.
Turkish: Senin numarana sahip değilim.
English: I don't have your number.
Turkish: Ona nazik yardımı için teşekkür etti.
English: He thanked her for her kind help.
Turkish: Oda çok karanlık ve ürkütücü görünüyor.
English: The room seems awfully dark and spooky.
Turkish: Bunda doğruluk payı var.
English: There's some truth to this.
Turkish: Hizmet kaydını gösterdin mi?
English: Did you show your record of service?
Turkish: Onlar her savaşı kaybettiler.
English: They lost every battle.
Turkish: O haber duymaktan çok memnun olurdu.
English: He would be very glad to hear the news.
Turkish: Ahşap bir bina kolayca yanabilir.
English: A wooden building can easily catch fire.
Turkish: Sonbahar, yiyeceklerin özellikle lezzetli olduğu zamandır.
English: Autumn is when food is especially delicious.
Turkish: Tom bir uçak bileti aldı.
English: Tom bought a plane ticket.
Turkish: Belki bu sürmeyecek.
English: Maybe it's not going to last.
Turkish: O son birkaç gündür hasta.
English: He has been ill for the past few days.
Turkish: Romanya'ya gittiğinizde, daha fazlasını göreceksiniz.
English: When you go to Romania, you will see more.
Turkish: Onlar annelerine doğru koştular.
English: They rushed towards their mother.
Turkish: İşler çirkinleşmek üzere.
English: Things are about to get ugly.
Turkish: Bunun beni daha iyi hissettirmesi mi gerekiyor?
English: Is that supposed to make me feel better?
Turkish: Yeni yıl kartları bize arkadaşlarınızdan ve akrabalarından haber alma fırsatı sunuyor.
English: New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
Turkish: Canın yürüyüşe çıkmak istiyor mu?
English: Do you feel like taking a walk?
Turkish: O fısıldayarak konuştu.
English: He spoke under his breath.
Turkish: Biz onu kullanamayız.
English: We can't use that.
Turkish: Tom yaptıkları hakkında hiçbir şey söylemedi.
English: Tom didn't say anything about what he had done.
Turkish: Tom'u neredeyse hiç tanımıyoruz.
English: We hardly know Tom.
Turkish: Bir polis şüpheli bir yayaya dik dik bakıyordu.
English: A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
Turkish: Tom sigara içmeyi bırakacağına yemin ettiğini söylüyor..
English: Tom says he's swearing off smoking.
Turkish: O erkek kardeşinin sizinle tanışması için endişeliydi.
English: He was anxious for his brother to meet you.
Turkish: Tom'u bekletmeyelim.
English: Let's not keep Tom waiting.
Turkish: Sana ve Tom'a Mary hakkında konuşmamanızı öneriyorum.
English: I suggest you and Tom don't talk about Mary.
Turkish: Bu muhtemelen yardımcı olmazdı.
English: It probably wouldn't have helped.
Turkish: Perhize başladığımdan beri çok kilo kaybettim.
English: I've lost a lot of weight since I've been on a diet.
Turkish: O beni kız kardeşimle karıştırdı.
English: She mistook me for my sister.
Turkish: Tom sanat konusunda çok zevkli.
English: Tom has good taste in art.
Turkish: Şu anda bu problemle uğraşmayalım.
English: Let's not deal with that problem right now.
Turkish: Onlar bizim kasabamızda aristokrasi olarak kabul edilirler.
English: They are considered the aristocracy in our town.
Turkish: Biz sadece tesadüfen oda arkadaşları olan iki arkadaşız.
English: We're just two friends who happen to be roommates.
Turkish: Isı ve nemden dolayı o iyi uyuyamadı.
English: What with the heat and the humidity, he couldn't sleep well.
Turkish: Tom onu nasıl biliyor?
English: How does Tom know that?
Turkish: Cezaya başvurmadan çocuklara görgü öğretebilirsiniz.
English: You can teach good manners to children without resorting to punishment.
Turkish: Belki de bize doğru yönde işaret edebilirsin.
English: Perhaps you could point us in the right direction.
Turkish: Onların pazar günü New York'a yola çıkmaları planlanıyor.
English: They are scheduled to leave for New York on Sunday.
Turkish: Tom hafta sonları tüm yemek pişirme işini yapar.
English: Tom does all the cooking on weekends.
Turkish: Bu moda olan şeyler.
English: It is the in thing to do.
Turkish: İnsan doğar doğmaz ölmeye başlar.
English: As soon as man is born he begins to die.
Turkish: Seninle basından uzak konuşmak istiyorum.
English: I'd like to talk to you away from the press.
Turkish: Senin sorunu benim cevaplamam zor.
English: Your question is hard for me to answer.
Turkish: Gazeteler büyük bir kutuda birbirine karıştırıldı.
English: The papers were mixed together in a big box.
Turkish: Ona kızdığımı söyle.
English: Tell her that I am angry with her.
Turkish: O artık iyi bir adam, bu yüzden gelecekte iyi bir koca olacak.
English: He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future.
Turkish: O bir doktor ve bir yazar.
English: He is a doctor and an author.
Turkish: Tom'a olan şey bir kâbustu.
English: What happened to Tom was a nightmare.
Turkish: Bilim atom bombasını üretti.
English: Science produced the atomic bomb.
Turkish: Tom yeni sorumlu adam.
English: Tom is the new man in charge.
Turkish: Üç yıldır onunla çıkıyorum.
English: I've been going steady with her for three years.
Turkish: Mary ikiniz için eldivenler mi ördü?
English: Did Mary knit gloves for you both?
Turkish: İstediğin dosyayı almaya gittim.
English: I went to get the file you asked for.
Turkish: Yarın bizim sıramız.
English: Tomorrow it's our turn.
Turkish: Tom ona yardım etmemi isterse ona yardım ederim.
English: If Tom asks me to help him, I'll help him.
Turkish: O iyi bir atıcı olsa bu oyunu kazanırız.
English: If he were a good pitcher, we would win this game.
Turkish: Akciğerler hayvanlar için neyse yapraklar bitkiler için odur.
English: Leaves are to plants what lungs are to animals.
Turkish: O her zaman erken kalktı.
English: She always got up early.
Turkish: Birçok grip vakası vardı.
English: There were many cases of influenza.
Turkish: Onun uyluğunda bir kertenkele dövmesi var.
English: She has a tattoo of a lizard on her thigh.
Turkish: Bir şey hakkında şikayet etmeden ağzını asla açmaz.
English: He never opens his mouth without complaining about something.
Turkish: Garip bir şey olursa bana haber ver.
English: Let me know if anything strange happens.
Turkish: Kafesi saçaklardan asmıştı.
English: She hung the cage from the eaves.
Turkish: Bu duygudan nefret ettim.
English: I hated that feeling.
Turkish: Dondurmanın erimesine izin verme.
English: Don't let your ice cream melt.
Turkish: Dondurmanı eritme.
English: Don't let your ice cream melt.
Turkish: Onları bir odaya koyacağım ve onların savaşmasına izin vereceğim.
English: I'm going to put them in a room and let them battle it out.
Turkish: Artık onun babası öldü, o dükkanın sahibiydi.
English: Now that his father was dead, he owned the store.
Turkish: Bu benim sadece ihtiyacım olan şey.
English: That's just what I needed.
Turkish: Onlar Tom'a deli gömleği giydirdiler.
English: They put Tom in a straitjacket.
Turkish: Burada başka hiç kimseden daha az kurban değilsin.
English: You're no less a victim than anyone else here.
Turkish: Ben de bir zamanlar benzer bir deneyime sahiptim.
English: I had a similar experience once.
Turkish: Yemeklerinizle çok fazla su içmekten kaçının.
English: Avoid drinking too much water with your meals.
Turkish: Son otobüste çok az yolcu vardı.
English: There were very few passengers on the last bus.
Turkish: O, çalışmalarıyla meşgul.
English: He is preoccupied with his studies.
Turkish: Hiçbir satın alma gerekli değil.
English: No purchase is required.
Turkish: Benim canım bu gece onu yapmak istemiyor.
English: I just don't feel like doing that tonight.
Turkish: Bu bir anlam ifade ediyor mu?
English: Does that make any sense?
Turkish: Tom şirketten zimmetine para geçiriyor.
English: Tom has been embezzling money from the company.
Turkish: Bir kadına onun yaşını sormamalıyız.
English: We should not ask a woman her age.
Turkish: Ne kadar süre bilinçsiz olduğum konusunda bir fikrim yok.
English: I have no idea how long I was unconscious.
Turkish: Endişelenilecek bir şey olmayabilir.
English: There may be nothing to worry about.
Turkish: Fotoğraf makineniz yalnızca benimkinin yarısı büyüklüğünde.
English: Your camera is only half the size of mine.
Turkish: Buraya gel! Seninle konuşmak istiyorum.
English: Come here! I want to talk to you.
Turkish: Herkesin onu bilmesi gerek.
English: Everyone should know that.
Turkish: Rusya ve Almanya'da insanlar günde sekiz saat çalışırlar.
English: In Russia and Germany, people work eight hours a day.
Turkish: Burada sadece İngilizce değil, aynı zamanda Rusça da konuşulur.
English: Not only English is spoken here, but also Russian.
Turkish: Çocuk, okuma ve yazma öğreniyor.
English: The boy is learning to read and write.
Turkish: Tom'un kişiliğini beğeniyorum.
English: I appreciate Tom's personality.
Turkish: Kalıntılar ziyaret edilmeye değerdir.
English: The ruins are worth a visit.
Turkish: Babam evcil kedi sahibi olmamı yasakladı.
English: My father forbade me from having a pet cat.
Turkish: Bir hafta sonra Tom'un kız kardeşinden bir mektup aldık.
English: After a week, we received a letter from Tom's sister.
Turkish: Tom bana duygusal destek vermeyi başaramadı.
English: Tom has never failed to give me emotional support.
Turkish: İntikamın sonuçları vardır.
English: Revenge has consequences.
Turkish: Kapibaralar kesinlikle karpuz severler.
English: Capybaras absolutely love watermelon.
Turkish: Şeflerim bile deli olduğumu düşünüyor.
English: Even my henchmen think I'm crazy.
Turkish: Mutfağa girdiğimde, o pilavlı tavuk köri yapıyordu.
English: When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice.
Turkish: Aksanına bakarsak, o Kansai'li.
English: Judging from his accent, he is from Kansai.
Turkish: Onun çok bağırmaktan sesi kısıldı.
English: He got hoarse from so much shouting.
Turkish: Onu beğeniyor musun? "Yemek hapishanede daha iyiydi."
English: Do you like it? "The food was better in prison."
Turkish: Benimle odaları değiştirebilir misin?
English: Could you exchange rooms with me?
Turkish: Tıpkı Amerikalıların Beyzbolu sevdiği gibi, İngilizler kriketi severler.
English: Just as the Americans like baseball, the British like cricket.
Turkish: Hiç yüzüne yumruk atıldı mı?
English: Have you ever been punched in the face?
Turkish: Sadece Tom ile evlenmek istemiyorum.
English: I just don't want to marry Tom.
Turkish: Tom silahı silerek temizledi.
English: Tom wiped the gun clean.
Turkish: Her iki telaffuz doğrudur.
English: Both pronunciations are correct.
Turkish: Not için teşekkürler, Tom.
English: Thanks for the note, Tom.
Turkish: İpotek ödemelerinde giderek daha fazla insan geride kalıyor.
English: More and more people are falling behind in their mortgage payments.
Turkish: Şu an için, bir karar vermeyi ertelemek istiyoruz.
English: For the moment, we want to postpone making a decision.
Turkish: Bir polise rastladım ama o beni hiç fark etmedi.
English: I ran into a policeman but he didn't notice me at all.
Turkish: O ona karşı önyargılıdır.
English: He is prejudiced against her.
Turkish: Hava serinleyince kazak giymek zorunda kaldım.
English: As the day got cooler, I had to put on a sweater.
Turkish: Bana bunun onunla nasıl kıyaslandığını söyleyebilir misin?
English: Can you tell me how this compares to that?
Turkish: Ekip son atışta beş sayı kazandı.
English: Our team scored five runs in the last inning.
Turkish: Onun kitabı bir ülke hayatı hikayesiyle başlıyor.
English: His book begins with a tale of country life.
Turkish: Lobide bekleyen adam bana adını vermedi.
English: The man waiting in the lobby wouldn't give me his name.
Turkish: Hiçbir şey onun aşkının yerini doldurmadı.
English: Nothing replaced his love.
Turkish: Çocuklarıyla birlikte o, ülkeyi terk etti.
English: Along with his children he fled the country.
Turkish: Bu tamamen imkansız.
English: It is completely out of the question.