beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Tom'un yaptığından ben sorumlu değilim.
English: I'm not responsible for what Tom did.
Turkish: Tom'un tenis oynadığını gördüm.
English: I saw Tom play tennis.
Turkish: Tom'un onlara kızma nedenini biliyorum.
English: I know the reason why Tom was angry with them.
Turkish: Tom ve John arasında oturdum.
English: I sat between Tom and John.
Turkish: Tom ve Paula'ya kameramı ödünç verdim.
English: I lent Tom and Paula my camera.
Turkish: Tom'dan kapıyı kapamasını rica ettim.
English: I asked Tom to close the door.
Turkish: Tom'un gitar çalmasını rica ettim.
English: I asked Tom to play the guitar.
Turkish: Tom'un pencereyi açmasını rica ettim.
English: I asked Tom to open the window.
Turkish: Tom'a yazdım, ve kız kardeşim de ona yazdı.
English: I wrote to Tom, and my sister also wrote to him.
Turkish: Tom'a yeni kitabı hakkında soru sordum.
English: I asked Tom about his new book.
Turkish: Tom'un işini yapacak birini almak zorunda kalacağım.
English: I will have to take on someone to do Tom's work.
Turkish: Tom'un nazik olduğunu düşünüyorum.
English: I think that Tom is kind.
Turkish: Tom'un nazik olduğunu sandım.
English: I thought that Tom was kind.
Turkish: Tom kadar iyi tenis oynayamam.
English: I can't play tennis as well as Tom.
Turkish: Tom'u bir arkadaş olarak görüyorum.
English: I regarded Tom as a friend.
Turkish: Kış yılın en soğuk mevsimdir.
English: Winter is the coldest season of the year.
Turkish: Kar olmadan kış gerçek görünmüyor.
English: Winter does not look real without snow.
Turkish: Kuran'da Hz. Meryem ve Hz. İsa'nın doğumu hakkında bir bölüm vardır.
English: In the Quran there is a part about Saint Mary and the birth of Jesus Christ.
Turkish: Kış mevsiminde çok sayıda yangın olur.
English: There are a lot of fires in the winter.
Turkish: Kış aylarında paltosuz yapamam.
English: I can't do without a coat in the winter.
Turkish: Kışın böyle yüksek bir dağa tırmanmamalısın.
English: You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
Turkish: Kışın öyle yüksek bir dağa tırmanmasaydın iyi olurdu.
English: It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.
Turkish: Konuştuğun kadın kız kardeşimdir.
English: The woman to whom you were talking is my sister.
Turkish: O zaman keşke bir kameram olsaydı.
English: I wish I had had a camera then.
Turkish: O caddede çok trafik var.
English: There is a lot of traffic on that street.
Turkish: O TV istasyonu sadece film yayınlamaktadır.
English: That TV station only broadcasts movies.
Turkish: O TV istasyonu günde 24 saat yayında.
English: That TV station is on the air 24 hours a day.
Turkish: O TV haber programını nasıl buluyorsun?
English: How do you like that TV news program?
Turkish: O mağazada bu hafta erkek takımları satılıyor.
English: Men's suits are on sale this week at that department store.
Turkish: Biz tema parkında heyecan verici bir zaman geçirdik.
English: We had a thrilling time at the theme park.
Turkish: Ben orada bir masa istedim.
English: I asked for a table over there.
Turkish: Masaya bırakılmış kitabı al.
English: Take the book that has been left on the table.
Turkish: O turun zaten bir yedek listesi var.
English: That tour already has a waiting list.
Turkish: O takım her zaman alt sıralarda.
English: That team is always in the cellar.
Turkish: O takımın çok az, eğer varsa, kazanma şansı var.
English: That team has little, if any, chance of winning.
Turkish: O kanepe bu masadan daha az pahalı.
English: That sofa is less expensive than this table.
Turkish: O satıcı oldukça akıllı görünüyor.
English: That salesman looks pretty smart.
Turkish: O kazağı örmeyi bitirdin mı?
English: Have you finished knitting that sweater?
Turkish: O süpermarkete giderseniz, günlük hayatta kullandığınız pek çok şeyi satın alabilirsiniz.
English: If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
Turkish: O elbise pahalı bir görünüme sahip.
English: That suit has an expensive look.
Turkish: Amatör şarkıcı eller aşağı yetenek yarışmasında birincilik ödülünü almıştır.
English: The amateur singer won first in the talent show hands down.
Turkish: Gösteri çok ilginçti. Onu görmeliydiniz.
English: The show was very interesting. You should have seen it.
Turkish: O jumbo jet 400 yolcu kapasitelidir.
English: That jumbo jet accommodates 400 passengers.
Turkish: O gömleği deneyin; ince pamuktan yapılmıştır.
English: Try on that shirt. It's made of fine cotton.
Turkish: O gömlek çok kirli. Okula gitmeden önce yıkanılması gerek.
English: That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.
Turkish: Güveç bana yaramamış olmalı.
English: The stew must have disagreed with me.
Turkish: O futbol topu gerçek deriden imal edilmiştir.
English: That football is made of genuine leather.
Turkish: Bir fincan kahve, o günlerde 200 yene mal oldu.
English: A cup of coffee cost 200 yen in those days.
Turkish: O günlerde öğle yemeği için eve giderdim.
English: I used to go home for lunch in those days.
Turkish: O zaman kendini daha iyi eğitmiş olsaydı, o şimdi daha sağlıklı olacaktı.
English: If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
Turkish: -O reklam güçlü bir izlenim bırakıyor-Özellikle müzik.O, kafanın içinde kalıyor.
English: That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
Turkish: O, ele avuca sığmayan bir çocuk.
English: He is an unmanageable child.
Turkish: Babası bir doktor olan kız odur.
English: That is the girl whose father is a doctor.
Turkish: O palto çok paraya mal olmuş olabilir ama değer.
English: That coat may have cost a lot of money, but it's worth it.
Turkish: O pastayı yiyebilir miyim?
English: May I eat that cake?
Turkish: O pastayı yiyebilir miyim?
English: May I eat this cake?
Turkish: Grup, yaklaşmakta olan parti hakkında konuşmak için bir boğa oturumu planlıyordu.
English: The group was planning a bull session to talk about the upcoming party.
Turkish: O grupla bağlantıları kesmelisin.
English: You should cut off your connections with that group.
Turkish: Yeşil giyinmiş, o uzun boylu sarışın kızın kim olduğunu biliyor musun?
English: Do you know who that tall blonde girl in green is?
Turkish: Bir bakıma, o kulübe katılmayı reddetmekte haklısın.
English: In a sense you are right in refusing to join that club.
Turkish: O güzel görünümlü kızı tanıyor musunuz?
English: Do you know that nice-looking girl?
Turkish: O gitar o kadar pahalı ki onu satın alamam.
English: That guitar is so expensive that I can't buy it.
Turkish: Keşke o gitarı alabilsem.
English: I wish I could buy that guitar.
Turkish: O gitar o kadar pahalı olmasaydı, onu satın alabilirdim.
English: If that guitar were not so expensive, I could buy it.
Turkish: O güzel kuş her gün ötmekten başka bir şey yapmadı.
English: That pretty bird did nothing but sing day after day.
Turkish: O sevimli bebek onların aşkının meyvesidir.
English: That cute baby is the fruit of their love.
Turkish: O güzel küçük kıza bakın.
English: Look at that pretty little girl.
Turkish: O güzel kız benim kız kardeşim.
English: That pretty girl is my sister.
Turkish: O kamerayı satın almak için bir on dolara daha ihtiyacın var.
English: You need another ten dollars to buy that camera.
Turkish: O kamera ile ne yaptın?
English: What did you do with that camera?
Turkish: Ben bu kamera için can atıyorum.
English: I'm dying for that camera.
Turkish: Benim için şu çantaları arabaya koyar mısınız?
English: Could you put those bags in the car for me?
Turkish: O çift neredeyse her gece içer.
English: That couple gets soused nearly every night.
Turkish: O kokteyl tatlı ve içmesi kolay.
English: That cocktail is sweet and easy to drink.
Turkish: O araba satıcısı bu kullanılmış Toyota'nın iyi durumda olduğunu söylediğinde bana yanlış bilgi vermiş.
English: That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition.
Turkish: Son zamanlarda onu görmedik.
English: We haven't seen her of late.
Turkish: Son zamanlarda tuhaf bir deniz yaratığı bulundu.
English: A strange marine creature was found recently.
Turkish: Ben bugünlerde unutkan oluyorum, fakat ne yapabilirsin?
English: I'm getting forgetful these days, but what can you do?
Turkish: Son zamanlarda Bay Kimura ile ilgili bir şey görmedim.
English: I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
Turkish: Bilgisayarda oturum açan son kişi kimdi?
English: Who was the last person to log on to the computer?
Turkish: Sonunda o, yoluna girecek.
English: It'll come right in the end.
Turkish: Sonunda harika bir çözüm buldum.
English: I finally came up with a great idea.
Turkish: Adalet sonunda galip gelecek.
English: Justice will prevail in the end.
Turkish: Ayrılacak son kişi soluk yüzlü,düz siyah saçlı, uzun bir adamdı.
English: The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
Turkish: Sonunda kazanacak olan güç değil adalettir.
English: It is justice, and not might, that wins in the end.
Turkish: Kitabın tamamını okursanız hayal kırıklığına uğramazsınız.
English: You won't be let down if you read the entire book.
Turkish: Onu en son ne zaman gördünüz?
English: When did you see him last?
Turkish: Son sayfa hariç tümünü bitirdim.
English: I've finished all except the last page.
Turkish: Son iki mısrayı çıkararak, o şarkıyı söyleyeceğiz.
English: We'll sing that song, omitting the last two verses.
Turkish: O, parasının sonunu harcadığı zaman umutsuzluğa düştü.
English: He was in despair when he spent the last of his money.
Turkish: Bardağı taşıran son damla.
English: The last straw breaks the camel's back.
Turkish: Son anda vazgeçti.
English: He cried off at the last moment.
Turkish: Tam sonuna kadar vazgeçme.
English: Never give up till the very end.
Turkish: Final sınavları muhtemelen gelecek aya ertelenecek.
English: The final exams will probably carry over into next month.
Turkish: Son anda aklına iyi bir fikir geldi.
English: A good idea came across his mind at the last moment.
Turkish: Son anda aklına iyi bir fikir geldi.
English: A good idea came across her mind at the last moment.
Turkish: Son yara ölümcüldü.
English: The last wound proved fatal.
Turkish: Benim son dönemim iki ay önceydi.
English: My last period was two months ago.
Turkish: Son bölümü ayrıntılı olarak açıklar mısın?
English: Will you explain the last part in detail?
Turkish: Son yaprak düştüğünde, ben de gitmeliyim.
English: When the last leaf falls, I must go, too.
Turkish: Sonunda başaracaksın.
English: You will succeed in the end.
Turkish: Sonuna kadar kalmak zorunda değilsiniz.
English: You don't have to stay to the end.
Turkish: Sonuna kadar görevi taşımalısın.
English: You must carry the task through to the end.
Turkish: Biz farklı düzlemler üzerinde tartışıyorduk.
English: We were arguing on different planes to the last.
Turkish: Sonuna kadar mücadele edelim.
English: Let's fight to the last.
Turkish: Ben sonuna kadar mücadeleye niyet ediyorum.
English: I intend on fighting till the end.
Turkish: O, sonuna kadar elinden geleni yaptı.
English: He did his best to the last.
Turkish: O harika! Kesinlikle güleceksiniz.
English: It's great! You'll laugh for sure.
Turkish: Onu yemek zorunda değilsiniz.
English: You don't have to eat it.
Turkish: Yemek zorunda değilsiniz.
English: You don't have to eat.
Turkish: Bebek arabasında uyuyan bebek, bir melek kadar sevimli.
English: The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
Turkish: Benim mememde bir yumru var.
English: I have a lump in my breast.
Turkish: Ya içeri gel ya da dışarı git.
English: Either come in or go out.
Turkish: O içeriye girer girmez düştü.
English: The instant he came in, he fell down.
Turkish: İçeriye girmeyebilirsin.
English: You may not come in.
Turkish: Onlar siyasi sığınma aldıktan sonra vatandaş oldu.
English: They became citizens after receiving political asylum.
Turkish: 15:00'te buluşacağız
English: We'll meet at 3:00 p.m.
Turkish: Midvale Drive 423'te yaşıyor.
English: I live at 423 Midvale Drive.
Turkish: Tom bilgisayarın başında.
English: Tom is at the computer.
Turkish: Atmosferde volkanik kül var.
English: There's volcanic ash in the atmosphere.
Turkish: Atmosfer oksijenden oluşur.
English: The atmosphere is made up of oxygen.
Turkish: Bu restorandaki atmosfer hoş.
English: The atmosphere in this restaurant is nice.
Turkish: Atomlar her şeyin içinde vardır.
English: Atoms are in everything.
Turkish: Atomu ilk olarak kim parçaladı?
English: Who first split the atom?
Turkish: Atomlar çıplak gözle görülemez.
English: Atoms cannot be seen with your own eye.
Turkish: Atomlar çıplak gözle görülemez.
English: Atoms cannot be perceived with the naked eye.
Turkish: Elbiseye düğme eklenmiş.
English: The button is attached to the dress.
Turkish: İki kabloyu birbirine bağla.
English: Attach the two cables together.
Turkish: Dün gece bir işçiye bir saldırı oldu.
English: There was an attack on a worker last night.
Turkish: Saldırı videoda gösterildi.
English: The attack was shown on video.
Turkish: Askerler saldırısına başladı.
English: The soldiers started their attack.
Turkish: Yakında sınıfı başlatmak için çalışacağız.
English: We'll attempt to start the class soon.
Turkish: Onunla iletişim kurmaya çalışıyorlar.
English: They're attempting to contact her.
Turkish: Biz o olmadan gitmek zorunda kalabiliriz.
English: We may have to go without her.
Turkish: Hepimiz tükenene kadar saatlerce müzik eşliğinde dans ettik.
English: We danced to the music for hours until we were all exhausted.
Turkish: Uçuş on saatimizi aldı.
English: The flight took us ten hours.
Turkish: Biz güzel manzaraya bakarak ayakta durduk.
English: We stood looking at the beautiful scenery.
Turkish: Biz standarda ulaşmaya çalıştık.
English: We tried to come up to the standard.
Turkish: Biz buz boyunca yürüdük.
English: We walked across the ice.
Turkish: Biz karı-kocayız.
English: We are husband and wife.
Turkish: Fuji <dağı'nın tepesine tırmandık.
English: We climbed to the top of Mt. Fuji.
Turkish: Biz genellikle okula yürürüz.
English: We usually walk to school.
Turkish: Hepimiz odayı temizlemekle meşguldük.
English: All of us were busy cleaning the room.
Turkish: Olayları oldukları gibi görmeliyiz.
English: We must see things as they are.
Turkish: Biz barış için can atıyoruz.
English: We are longing for peace.
Turkish: Biz barış için can atıyoruz.
English: We long for peace.
Turkish: Barış burnumuzda tütüyor.
English: We long for peace.
Turkish: Biz barış için ümit ediyoruz.
English: We hope for peace.
Turkish: Biz yan yana yürüdük.
English: We walked along side by side.
Turkish: Biz pirince bağımlı yaşıyoruz.
English: We live on rice.
Turkish: Yürürken şarkı söyledik.
English: We sang as we walked.
Turkish: Yürürken şarkı söyledik.
English: We sang while hiking.
Turkish: Biz yürümeye başladık.
English: We started to walk.
Turkish: Biz okuldan sonra her zaman birçok şey hakkında konuştuk.
English: We always talked about a lot of things after school.
Turkish: Biz okuldan sonra sınıfımızı temizleriz.
English: We clean our classroom after school.
Turkish: Biz yasaya itaat etmeliyiz.
English: We ought to obey the law.
Turkish: Biz kitaplardan çok zevk elde ederiz.
English: We derive a lot of pleasure from books.
Turkish: Biz ödevimize başlamalıyız.
English: We must get down to our homework.
Turkish: Biz her gün hava durumu bültenini alabiliriz.
English: We can get a weather bulletin every day.
Turkish: Biz her yıl Noel'i kutlarız.
English: We celebrate Christmas every year.
Turkish: Biz her akşam 6:00'da akşam yemeğini yeriz.
English: We have supper at six every evening.
Turkish: Biz her akşam televizyon seyrederiz.
English: We watch television every evening.
Turkish: Bizimle her şey iyidir.
English: Everything is well with us.
Turkish: Yarın bahçe partisi vereceğiz.
English: We are to have a garden party tomorrow.
Turkish: Yarın Bay Smith'i ziyaret edeceğiz.
English: We'll visit Mr Smith tomorrow.
Turkish: Biz yarın öğleden sonra parkta tekrar buluşacağız.
English: We are to meet again at the park tomorrow afternoon.
Turkish: Yarın sabah Osaka'ya hareket ediyoruz.
English: We start for Osaka tomorrow morning.
Turkish: Biz yarın beyzbol oynayacağız.
English: We're going to play baseball tomorrow.
Turkish: Biz geceyi konuşarak geçirdik.
English: We talked the night away.
Turkish: Biz şafakta kalkmalıyız.
English: We must get up at dawn.
Turkish: Bizim açık havada bir partimiz vardı.
English: We had a party in the open.
Turkish: Biz beyzbolda onları yendik.
English: We defeated them in baseball.
Turkish: Biz beyzbol hakkında bir konuşma yaptık.
English: We had a conversation about baseball.
Turkish: Biz iki gün için beyzbol oyununu erteledik.
English: We put off our baseball game for two days.
Turkish: Biz beyzbol oynarken eğlendik.
English: We enjoyed playing baseball.
Turkish: Biz beyzbol takımı üyelerini karşılamak için bayrakları salladık.
English: We waved flags to welcome members of our baseball team.
Turkish: Biz bir arkadaşın cömertliğinden yararlanmamalıyız.
English: We should not take advantage of the generosity of a friend.
Turkish: Biz oynamak için parka gittik.
English: We went to the park to play.
Turkish: Biz akşam yemeğine davet edildik.
English: We are invited to dinner.
Turkish: Biz akşam yemeğinden sonra şarkı söyledik, dansettik ve sohbet ettik.
English: We sang, danced and chatted after dinner.
Turkish: Gelmememiz söylendiği zaman, gitmek için daha da istekli oluruz.
English: When we are told not to come, we become all the more eager to go.
Turkish: Önümüzdeki ay bir yolculuğa çıkacağız.
English: We are going on a journey next month.
Turkish: O ortaya çıktığında onun hakkında konuşuyorduk.
English: We were talking about him when he appeared.
Turkish: Onun görünmesi partiyi canlandırdı.
English: His appearance animated the party.
Turkish: O göründüğünde parti canlandı.
English: His appearance animated the party.
Turkish: Bu mantar yemek için iyi değil.
English: This mushroom is not good to eat.
Turkish: Bu bilet, bu otobüs için mi?
English: Is this ticket good for this bus?
Turkish: Lincoln iyi tanınmıyordu.
English: Lincoln was not well-known.
Turkish: Lincoln, askerlerin gerekli olduğunu söyledi.
English: Lincoln said troops were needed.
Turkish: Güney gazeteleri Lincoln'a saldırdı.
English: Southern newspapers attacked Lincoln.
Turkish: McClellan Lincoln'un korkularını yatıştırmak için çalıştı.
English: McClellan tried to calm Lincoln's fears.
Turkish: Lincoln ve Douglas iki saat konuştu.
English: Lincoln and Douglas talked for two hours.
Turkish: Lincoln Gettysburg gün batımında geldi.
English: Lincoln arrived at Gettysburg at sundown.
Turkish: Lincoln güneyi cezalandırmak istemedi.
English: Lincoln did not want to punish the south.
Turkish: Edward Everett Lincoln ile aynı fikirde değildi.
English: Edward Everett did not agree with Lincoln.
Turkish: Başkan Lincoln daveti kabul etti.
English: President Lincoln accepted the invitation.
Turkish: Yaşlı bir adam geldi ve Lincoln'la tokalaştı.
English: An old man came up and shook Lincoln's hand.
Turkish: Douglas sonunda Lincoln ile konuşmaya karar verdi.
English: Douglas finally agreed to talk with Lincoln.
Turkish: Lincoln'a demokrasi hakkında konuşması tavsiye edildi.
English: Lincoln was advised to talk about democracy.
Turkish: Lincoln kutlamaların bittiğine memnundu.
English: Lincoln was glad the celebrations were over.
Turkish: Lincoln eski siyasi rakibini karşıladı.
English: Lincoln welcomed his old political opponent.
Turkish: Birçok kişi Lincoln'un o adam olabileceğini düşündü.
English: Many people thought Lincoln could be that man.
Turkish: Baharda Abraham Lincoln suikast sonucu öldürüldü.
English: Abraham Lincoln was assassinated in the spring.
Turkish: Lincoln bütün kölelerin serbest bırakılmasını kabul etti.
English: Lincoln agreed that all slaves should be freed.
Turkish: 1864 yılında Lincoln yeniden seçim için aday olmaya karar verdi.
English: In 1864, Lincoln decided to run for re-election.
Turkish: Lincoln iyi bir siyasetçi ve akıllı bir avukattı.
English: Lincoln was a good politician and a smart lawyer.
Turkish: Binlerce insan Başkan Lincoln'u görmeye gitti.
English: Thousands of people went to see President Lincoln.
Turkish: Abraham Lincoln, o gece Washington'a geri döndü.
English: Abraham Lincoln went back to Washington that night.
Turkish: Başkan Lincoln bu belgelerin tüm beşini yazdı.
English: President Lincoln wrote all five of these documents.
Turkish: Jefferson Madison ile aynı fikirdeydi.
English: Jefferson agreed with Madison.
Turkish: Başkan Jefferson kızmıştı.
English: President Jefferson was angry.
Turkish: Jefferson istifa etmemeye karar verdi.
English: Jefferson decided not to resign.
Turkish: Jefferson milletin emin ellerde olduğuna inanıyordu.
English: Jefferson believed the nation was in good hands.
Turkish: Jefferson eğitimin değerine kesin olarak inanıyordu.
English: Jefferson believed firmly in the value of education.
Turkish: Kongre'nin her iki meclisi Jefferson'un teklifini onayladı.
English: Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.
Turkish: Jefferson planından vazgeçmeye hazır değildi.
English: Jefferson was not ready to give up his plan.
Turkish: Başkan Jefferson Avrupa ile ticaret yasağını emretti.
English: President Jefferson ordered a ban on trade with Europe.
Turkish: Thomas Jefferson 1809'un Mart ayında Beyaz Saray'dan ayrıldı.
English: Thomas Jefferson left the White House in March of 1809.
Turkish: Jefferson 1801'in o ilk günlerinde mutlu bir başkan oldu.
English: Jefferson was a happy president in those early days of 1801.
Turkish: Başkan Jefferson uzun sürecek ticaret yasağı istemiyordu.
English: President Jefferson did not want the trade ban to last long.
Turkish: Jefferson James Monroe'yu özel bir müzakereci olarak Paris'e gönderdi.
English: Jefferson sent James Monroe to Paris as a special negotiator.
Turkish: Antlaşma imzalandı.
English: The treaty was signed.
Turkish: İspanya antlaşmayı onayladı.
English: Spain approved the treaty.
Turkish: Anlaşma Texas'ı bağımsız hale getirdi.
English: The treaty made Texas independent.
Turkish: Iki taraf bir barış antlaşması imzaladı.
English: The two sides signed a peace treaty.
Turkish: Çoğu insan onun iyi bir anlaşma olduğunu düşündü.
English: Most people thought it was a good treaty.
Turkish: Amerika Birleşik Devletleri'nin Fransa ile bir anlaşması vardı.
English: The United States had a treaty with France.
Turkish: Fransa İspanya ile gizli bir antlaşma imzaladı.
English: France had signed a secret treaty with Spain.
Turkish: Grant Senato'dan anlaşmanın onaylanması istedi.
English: Grant asked the Senate to approve the treaty.
Turkish: Senatör Hoar şiddetle antlaşmaya karşı konuştu.
English: Senator Hoar spoke strongly against the treaty.
Turkish: 1819 yılının Şubat ayında Florida antlaşması imzalandı.
English: The Florida Treaty was signed in February 1819.
Turkish: Anlaşma, Amerika Birleşik Devletleri'ne bir kanal bölgesi verdi.
English: The treaty gave the United States a canal zone.
Turkish: Birkaç yıl sonra, anlaşma test edildi.
English: A few years later, the treaty was put to a test.
Turkish: Barış anlaşması görüşme girişimleri başarısız oldu.
English: Attempts to negotiate a peace treaty failed.
Turkish: Senatonun antlaşmayı reddedeceği açıkça görünüyordu.
English: It seemed clear the Senate would reject the treaty.
Turkish: Rusya Almanya ile kendi barış antlaşması imzaladı.
English: Russia signed its own peace treaty with Germany.
Turkish: Senato antlaşmayı kabul etti ve Polk onu imzaladı.
English: The Senate accepted the treaty, and Polk signed it.
Turkish: 18 Kasım 1903 tarihinde anlaşma imzalandı
English: The treaty was signed on November 18, 1903.
Turkish: Antlaşma toprak altındaki nükleer denemeleri yasaklamadı.
English: The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
Turkish: Bir barış anlaşması üzerinde anlaşmak için İngiltere'nin hiç acelesi yoktu.
English: Britain was in no hurry to agree on a peace treaty.
Turkish: Yüzden fazla ulus antlaşmayı onayladı.
English: More than one hundred nations have approved the treaty.
Turkish: Bir sonraki adım barış anlaşmasının koşullarını görüşmekti.
English: The next step was to negotiate terms of a peace treaty.
Turkish: Amerika Birleşik Devletleri'nin İngiltere ile hiçbir ticari bir anlaşması yoktu.
English: The United States had no commercial treaty with Britain.