beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Şimdi buradayız! "Yeter! Ganon'la konuşacağım. Hey, Ganon! Ganon? ...Ganon!" "Sessizlik! Bu ne cüret?!" "...GANON!" "Ne?!" "Sana bir hediyem var: bir bomba!"
English: Now we're here! "Enough! I'm going to talk to Ganon! Hey, Ganon! Ganon? ...Ganon!" "Silence! You dare?!" "...GANON!" "What?!" "I have a present for you: a bomb!"
Turkish: Tom hayatı boyunca dışlandı.
English: All his life Tom was an outsider.
Turkish: Eğer balık olarak doğmuşsan, suyun altında ölmenin kızartma tavasında ölmekten daha onurlu olduğunu düşünecek kadar bilgiliyim.
English: I am wise enough to think that if one is born a fish, it is more dignified to die under the water than in the frying pan.
Turkish: Herkes Tom'a katıldı.
English: No one disagreed with Tom.
Turkish: Daha iyi bir zamanda gelemezdi.
English: It couldn't have come at a better time.
Turkish: Bu odanın tuvaleti kirli.
English: This room's toilet is dirty.
Turkish: Bu restorandaki yemekler lezzetsiz.
English: The food in this restaurant is tasteless.
Turkish: O çok çalışkandır.
English: She's a very hard worker.
Turkish: O onun yarası ile ilgilenen kişi.
English: He is the one who took care of her wound.
Turkish: Sırra kadem basacağım.
English: I'll make myself scarce.
Turkish: Ortadan kaybolacağım.
English: I'll make myself scarce.
Turkish: Biz onu bisikleti çalmakla suçladık.
English: We accused her of having stolen the bike.
Turkish: Tom piyanosunu ayarlattı.
English: Tom had his piano tuned.
Turkish: Buzdolabında birkaç domates var.
English: There are some tomatoes in the refrigerator.
Turkish: Tom meşgul olduğunu görebiliyordum.
English: I could see Tom was busy.
Turkish: Onu yalnız yapabileceğinden emin misin?
English: Are you sure you can do that by yourself?
Turkish: Tom bize birkaç elma verdi.
English: Tom gave us some apples.
Turkish: Sanırım onu söyleyebilirsin.
English: I guess you could say that.
Turkish: Tom'un burada beklemesini istedim.
English: I asked Tom to wait here.
Turkish: Şimdiye kadar herhangi bir sorunumuz olmadı.
English: We haven't had any problems so far.
Turkish: Tom yaptığından hoşlanıyor.
English: Tom enjoys what he does.
Turkish: Kişisel gelişim kitapları Amerika'da çok popüler.
English: Self-help books are very popular in America.
Turkish: Tom onu yapmak istiyor mu?
English: Does Tom want to do that?
Turkish: Herhangi bir yutma güçlüğü yaşıyor musunuz?
English: Are you having any difficulty swallowing?
Turkish: Tom, Mary'ye bağırmadı.
English: Tom didn't yell at Mary.
Turkish: Seni rahatsız etmek istemiyorum.
English: I don't want to bother you.
Turkish: Tom'la birlikte kimse yok.
English: There's no one with Tom.
Turkish: Biz büyük kazalar geçirmedik.
English: We haven't had any major accidents.
Turkish: Tom herhangi bir ödeme yapmadı.
English: Tom didn't pay anything.
Turkish: Yazın çok sayıda kişi burada yüzer.
English: A lot of people swim here in the summer.
Turkish: Sen gerçekten gününü gün ediyor gibi görünüyorsun.
English: You seem to really be enjoying yourself.
Turkish: Beyaz bir gömleğim yok.
English: I don't have a white shirt.
Turkish: Tom'a kızgın olduğumu söyle.
English: Tell Tom that I'm angry.
Turkish: Hatta biz onu henüz tartışmadık.
English: We haven't even discussed that yet.
Turkish: Boston'a varmak ne kadar sürer?
English: How long does it take to get to Boston?
Turkish: Onu nasıl yapacağını Tom'a söyle.
English: Tell Tom how to do that.
Turkish: Sen buraya gelmeden önce nerede çalıştın?
English: Where did you work before you came here?
Turkish: Tom, Mary'ye bağırıyor.
English: Tom is yelling at Mary.
Turkish: Bu insanlara katlanamam.
English: I can't stand these people.
Turkish: Tom bir Fransızca öğretmeni mi?
English: Is Tom a French teacher?
Turkish: Biz aslında henüz bir tarih belirlemedik.
English: We haven't actually set a date yet.
Turkish: Bunu ilk kez yaptım.
English: This is the first time I've done this.
Turkish: Tom'la konuşmuyorum.
English: I'm not speaking to Tom.
Turkish: Şimdiye kadar izlediğin en kötü film nedir?
English: What's the worst movie you've ever seen?
Turkish: Tom bize karşı çok nazik.
English: Tom is very kind to us.
Turkish: Dün bir gömlek aldım.
English: I bought a shirt yesterday.
Turkish: Şu andan itibaren daha çok çalışmak zorundayız.
English: We have to work harder from now on.
Turkish: Büyük mağazalar çok sayıda şeyler satarlar.
English: Department stores sell numerous things.
Turkish: Eve varmak neredeyse Dan'ın üç saatini aldı.
English: It took Dan almost three hours to get home.
Turkish: Bu sözlük çok pahalı ama satın almaya değer.
English: This dictionary is very expensive, but is worth buying.
Turkish: Bugün televizyonda iyi programlar var mı?
English: Are there any good programs on TV today?
Turkish: Tom, kuşkusuz, iş için en iyi adam.
English: Tom is, without question, the best man for the job.
Turkish: Stres günümüz toplumunda çok ciddi bir sorundur.
English: Stress is a very serious problem in today's society.
Turkish: Baban sana ne öğretti?
English: What did your father teach you?
Turkish: Onu dikkatli sürdüğün sürece arabamı kullanabilirsin.
English: You can use my car as long as you drive it carefully.
Turkish: Ona bir şans vermedin.
English: You didn't give her a chance.
Turkish: Bu öğleden sonra onu aradım.
English: I called her this afternoon.
Turkish: Tamam, teşekkürler, şimdi anlıyorum.
English: Okay, thanks, I understand now.
Turkish: Kalbim bin parçaya parçalandı.
English: My heart has broken into a thousand pieces.
Turkish: Bir doktor olmak kaç yıl sürer?
English: How many years does it take to become a doctor?
Turkish: Bugün bir Fransızca ders alacağız.
English: Today we are going to have a French lesson.
Turkish: Bir dakika bir saatin altmışta biridir.
English: A minute is one sixtieth of an hour.
Turkish: Metroya binmenin maliyeti nedir?
English: How much does it cost to take the metro?
Turkish: Bu restorandaki yemek lezzetsiz.
English: The food in this restaurant is bland.
Turkish: Hepimiz bu ülke için en iyi olan şeyi istiyoruz.
English: We all want what's best for this country.
Turkish: Onların tarafı bir seçim kaybettiğinde herkes üzgündür.
English: Everybody is sad when their side loses an election.
Turkish: Biz aslında hepimiz bir takımdayız.
English: We're actually all on one team.
Turkish: Tom anlaşmanın ayrıntılarını avukatına bıraktı.
English: Tom left the details of the agreement to his lawyer.
Turkish: O, pek çok insana aynı soruyu sordu.
English: He asked the same question of many people.
Turkish: O ona yetişmek için yürüyebildiği kadar hızlı yürüdü.
English: He walked as fast as he could to catch up with her.
Turkish: Ben seksen üç yaşındayım.
English: I'm eighty-three years old.
Turkish: Tom tanıdığım en iyi şarkı yazarlarından biridir.
English: Tom is one of the finest songwriters I know.
Turkish: Dün geceki konser şimdiye kadar gittiğim en iyi konserlerden biriydi.
English: Last night's concert was one of the best concerts I've ever been to.
Turkish: Bu Avustralya'daki en iyi plajlardan biri.
English: This is one of the best beaches in Australia.
Turkish: Avustralya ölmeden önce ziyaret etmek istediğim ülkelerden biri
English: Australia is one of the countries I want to visit before I die.
Turkish: Tom ofiste Fransızca konuşabilen tek kişi.
English: Tom is the only person in the office who can speak French.
Turkish: Tom tanıdığım en akıllı adamlardan biri.
English: Tom is one of the smartest men I know.
Turkish: Tom basketbol takımımdaki adamlardan biri.
English: Tom is one of the guys on my basketball team.
Turkish: Fransızca konuştuğum dillerden biridir.
English: French is one of the languages that I speak.
Turkish: Boston'a gitmek Tom'un gelecek yıl yapmak istediği şeylerden biridir.
English: Going to Boston is one of the things Tom wants to do next year.
Turkish: Tom Mary'nin en yakın arkadaşlarından biridir.
English: Tom is one of Mary's closest friends.
Turkish: Tom'la konuşmayı sevdim.
English: I loved talking with Tom.
Turkish: Endişelenme. Senin için onunla ilgileneceğim.
English: Don't worry. I'll take care of it for you.
Turkish: Giderken seni arayacağım.
English: I'll call you when I leave.
Turkish: Onu Tom'un yaptığını biliyorum.
English: I know Tom has done that.
Turkish: Biz ilacı henüz bitirmedik.
English: We haven't run out of medicine yet.
Turkish: Tom benim kadar gençtir.
English: Tom is as young as I am.
Turkish: Sabahları burada çok trafik var.
English: There's a lot of traffic here in the mornings.
Turkish: Tom'un hasta olduğunu duydum.
English: I heard that Tom is sick.
Turkish: Uyumada herhangi bir zorluk çekiyor musun?
English: Do you have any difficulty falling asleep?
Turkish: Tom inatçı bir çocuk.
English: Tom is an obstinate boy.
Turkish: Güvende olduğunu bilmek istiyorum.
English: I want to know you're safe.
Turkish: Mikrofonu Tom'a verdim.
English: I handed the mike to Tom.
Turkish: Henüz yeterli para toplamadık.
English: We haven't raised enough money yet.
Turkish: Tom her zaman Mary ile birlikte.
English: Tom is always with Mary.
Turkish: Bununla ilgilenmek bizim sorumluluğumuz.
English: It's our responsibility to take care of this.
Turkish: Bu kitabı Tom'dan aldım.
English: I got this book from Tom.
Turkish: Sen gerçeği arıyorsun, değil mi?
English: You're looking for the truth, aren't you?
Turkish: Ben gerçekten onu yaptığıma pişmanım.
English: I really regret doing that.
Turkish: Tom'a bazı kitaplar verdim.
English: I gave some books to Tom.
Turkish: Onu yapmak için henüz zamanımız yoktu.
English: We haven't had time to do that yet.
Turkish: Tom büyük bir müzisyen.
English: Tom is a great musician.
Turkish: Kan basıncın kışın yükselebilir.
English: Your blood pressure may go up in the winter.
Turkish: Tom'la konuşmaktan hoşlandım.
English: I enjoyed talking to Tom.
Turkish: En son ne zaman yüzmeye gittin?
English: When was the last time you went swimming?
Turkish: Tom bana çok yardım etti.
English: Tom has helped me a lot.
Turkish: Umarım tren çok geçmeden durur.
English: I hope the rain stops soon.
Turkish: Biz henüz o tartışmayı yapmadık.
English: We haven't had that discussion yet.
Turkish: Yerden o kadar yüksek değil.
English: It's not that high off the ground.
Turkish: Bu seni sevmediğim anlamına gelmiyor, ben sadece evlenmek istemiyorum.
English: It's not that I don't love you, I just don't want to get married.
Turkish: Bu umursamadığım anlamına gelmiyor, sadece senin kadar umursamıyorum.
English: It's not that I don't care, I just don't care as much as you do.
Turkish: Bu seni sevmediğim anlamına gelmiyor, ben sadece seninle yaşamak istemiyorum.
English: It's not that I don't love you, I just don't want to live with you.
Turkish: Yerinde olsam bunu yapmam.
English: If I were you, I wouldn't do this.
Turkish: Biz trenimizin penceresinden kaleyi bir an gördük.
English: We caught a glimpse of the castle from the window of our train.
Turkish: Şu andan itibaren işler kötüye doğru gidecek.
English: From here on out things are going to change, for the worse.
Turkish: Onlar aceleyle odadan çıktı.
English: They hurried out of the room.
Turkish: Onun onu söylediğini hatırlamıyorum.
English: I don't remember him saying that.
Turkish: O, lafla peynir gemisi yürümeyeceğini kanıtladı.
English: He proved that actions speak louder than words.
Turkish: Ben açlık çeken bir örümceğim.
English: I'm a starved spider.
Turkish: Tom mızrağını öfkeyle ayıya sallar.
English: Tom shakes his spear in anger at bear.
Turkish: Mayınlar olduğu için nevigasyon zordu.
English: Navigation was difficult because there were mines.
Turkish: Sonunda aradığım resmi buldum.
English: At last I found the picture I was looking for.
Turkish: O ne nazik bir çocuk!
English: What a kind boy he is!
Turkish: Dişlerim soğuktan birbirine vurdu.
English: My teeth chattered with cold.
Turkish: O onu söylemeye cüret etti.
English: He had the nerve to say that.
Turkish: O Amerikan edebiyatı okumak amacıyla Amerika'ya gitti.
English: He went to America for the purpose of studying American literature.
Turkish: Toptan satış tabakaları ile karakterize edilen Japon dağıtım sistemi karmaşık ve masraflıdır.
English: The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
Turkish: O bir gazeteci tarafından yöneltilen ani soruya şaşırmış görünüyordu.
English: She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
Turkish: Neden Tom'u bir akıl hastanesine koydular?
English: Why did they put Tom in a nuthouse?
Turkish: Senin şimdiye kadar gördüğün en hızlı okuyucuyum! Bu kitabı hızla okumuş olacağım!
English: I'm the fastest reader you've ever seen! I'll be finished with this book in no time flat!
Turkish: Trafiksiz bir kasaba istiyorum.
English: I want a town free of traffic.
Turkish: Bu cadde üzerinde sert çocuklar oluşan bir çete var.
English: There's a gang of tough kids on this street.
Turkish: O böyle bir pısırık.
English: He's such a wimp.
Turkish: Akşamleyin bir bardak şarap meşgul bir günden sonra gevşememe yardımcı oluyor.
English: A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.
Turkish: Tom ilk milletlerin bir üyesi.
English: Tom is a member of the First Nations.
Turkish: O, doğuştan müzisyen.
English: She is a natural musician.
Turkish: Mary Tom'un en yakın sırdaşlarından biri.
English: Mary is one of Tom's closest confidantes.
Turkish: Bu seni sevmediğim anlamına gelmez; Ben sadece çok yorgunum.
English: It isn't that I don't love you; I am just very tired.
Turkish: Bebeklerin dişleri keskindir.
English: Baby teeth are sharp.
Turkish: Hiçbir şey anlamadım.
English: I have not understood anything.
Turkish: Tom dört farklı üniversitelerden prospektüsleri sipariş verdi.
English: Tom ordered prospectuses from four different universities.
Turkish: Tom yenilenmiş bir telefon aldı.
English: Tom bought a refurbished phone.
Turkish: Ortodontist ona en az iki yıl süreyle pantolon askısına ihtiyacı olacağını söyledi.
English: The orthodontist told him he'd need braces for at least two years.
Turkish: Hikayeyi duyduğumda neredeyse bayılıyordum.
English: I nearly fainted when I heard the story.
Turkish: Onlar bana tüm gerçeği söylemiyor.
English: They're not telling me the whole truth.
Turkish: Onun mektubuna cevap vermek zorundayım.
English: I must answer her letter.
Turkish: Birkaç yıl önce onunla tanışmış olduğumu unutmuşum.
English: I had forgotten that I had met her several years ago.
Turkish: Savaş aniden patlak verdi.
English: War suddenly broke out.
Turkish: Her yıl, milyonlarca insan Afrika'da açlıktan ölmektedir.
English: Every year, millions of people die of hunger in Africa.
Turkish: Bir insana fakir olduğu için tepeden bakmamalısın.
English: You shouldn't look down on a person for being poor.
Turkish: O yatak odasından ayrıldı ve oturma odasına girdi.
English: He left the bedroom and entered the living room.
Turkish: Bu beladan tek başıma kurtulamam.
English: I can't get out of this trouble by myself.
Turkish: Ben sadece Tom'la birlikte birkaç şarkı söyledim.
English: I just sang a couple of songs with Tom.
Turkish: Bir bebek deve genç bir deveden daha küçüktür.
English: A baby camel is smaller than a young camel.
Turkish: Benim tenis raketimde bir çatlak vardı, bu yüzden onu tamir edilmesi için dışarıya gönderdim.
English: There was a crack in my tennis racket, so I sent it out to be repaired.
Turkish: Futbol benim en sevdiğim oyun.
English: Soccer is my favorite game.
Turkish: İstesende istemesende uyanık kalmalısın.
English: You must stay awake whether you want to or not.
Turkish: Keşke seninle gidebilsem ama bu durumda, gidemem.
English: I wish I could go with you, but as it is, I can't.
Turkish: Yapabildiğim her şeyi yaptım ama vazgeçmek zorunda kaldım.
English: I did everything I could, but I had to give up.
Turkish: Bit'in çoğul şekli "bitler"dir.
English: The plural form of "louse" is "lice".
Turkish: Dünya'da oldukça çok kabile var.
English: There are quite a lot of tribes in the world.
Turkish: Onların görüşleri benimkinden farklıdır.
English: Their opinions differ from mine.
Turkish: Herkesin kendi güçlü ve zayıf noktaları vardır.
English: Everyone has their own strong and weak points.
Turkish: Senin hiç hayal gücün yok.
English: You have no imagination.
Turkish: Dil öğrenmek bir kısa mesafe yarışı değildir; o bir maratondur.
English: Language learning isn't a short distance race; it's a marathon.
Turkish: Sen geri kalanımızdan daha güçlüsün.
English: You're stronger than the rest of us.
Turkish: Sözlüğünde "guy" tanımına bak.
English: Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
Turkish: Geleceğin uğruna çalışsan iyi olur.
English: You'd better study for the sake of your future.
Turkish: Bakteri alkolde çoğalmaz.
English: Bacteria do not reproduce in alcohol.
Turkish: Tom anahtar kelime araştırmaları kullanarak e-posta mesajlarını içinden seçti.
English: Tom sorted through his email messages using keyword searches.
Turkish: Hiçbir şey gerçekten daha ileri olamaz.
English: Nothing could be further from the truth.
Turkish: Tom'un burada bir yerde olduğunu biliyordum.
English: I knew that Tom was here somewhere.
Turkish: Onun horlaması anlaşmayı bozdu.
English: His snoring was a deal breaker.
Turkish: Buralarda insanlar genellikle işten sonra ne yaparlar?
English: What do people usually do around here after work?
Turkish: Genellikle Tom'la aynı fikirdeyim.
English: I usually agree with Tom.
Turkish: Bize her şeyi anlatmıyorsun, değil mi?
English: You aren't telling us everything, are you?
Turkish: Ben gitmek için hazırlanıyorum.
English: I'm getting ready to leave.
Turkish: Ben Tom'a baktığını gördüm.
English: I saw you looking at Tom.
Turkish: İşlerin kötüleşmeyeceğini umuyoruz.
English: We hope things won't get any worse.
Turkish: Tom başarılı olmak için istekli.
English: Tom is eager to succeed.
Turkish: O olacağını düşündüğüm kadar pahalı değildi.
English: It wasn't as expensive as I thought it would be.
Turkish: Bazı takıların kaybını bildirmek istiyorum.
English: I want to report the loss of some jewelry.
Turkish: O, "sarılmak bedava" diyen bir tablo ile kendini caddenin ortasına koydu.
English: He placed himself in the middle of the street with a sign that said, "Free hugs."
Turkish: O ünlü bir şarkıcı ile karşılaştığında külahını havaya attı.
English: She was beside herself with joy when she met the famous singer.
Turkish: Köpeğim röntgen çekilirken bekleme odasında oturdum.
English: I sat in the waiting room while my dog was getting X-rayed.
Turkish: Bizim farklı renkte gözlerimiz var.
English: We have different color eyes.
Turkish: Bizi bir restoranda akşam yemeğine davet et.
English: Invite us out to dinner in a restaurant.
Turkish: Tom aç kalma hakkında asla endişe etmek zorunda kalmayacak.
English: Tom will never have to worry about going hungry.
Turkish: Onların her birinin yarım düzine torunları var ama Mary'nin sadece erkek torunları varken Tom'un daha fazla kız torunları var.
English: They each have half a dozen grandchildren, but Tom has more granddaughters, as Mary has only grandsons.
Turkish: Aydan gelen ışık zayıf.
English: The light from the moon is weak.
Turkish: Gelecekte ne olacağını kim öngörebilir?
English: Who can predict what will happen in the future?
Turkish: İngilizler genel olarak evcil hayvanlarına son derece düşkündür.
English: In general, the English are extremely fond of their pets.
Turkish: Ben İspanya'ya geri gitmek istiyorum.
English: I want to go back to Spain.
Turkish: Keşke dürtülerim üzerinde hareket etme cesaretim olsa.
English: I only wish I had the courage to act upon my impulses.
Turkish: Onun pantolonunun arkası parlamış.
English: The seat of his pants is shiny.
Turkish: Enflasyon belli bir düzeye ulaştığında Hükümetler genellikle fiyat kontrolüne başvururlar.
English: Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
Turkish: İlginç. Ne demek istediğini açıklayabilir misiniz?
English: Interesting. Could you explain what you mean?
Turkish: Öğrenci zaten Esperanto alfabesini öğrendiyse, onlar yazma veya telaffuz ile ilgili herhangi bir sorun yaşamaz.
English: If the student has already learned the Esperanto alphabet, they won't have any problems with writing or pronunciation.
Turkish: Keşke o yazlık giysiler giyse.
English: If only she'd wear summer clothes.
Turkish: O bu şeyler için zamanı olmadığını fark etmez.
English: He doesn't realize that he doesn't have time for these things.
Turkish: Mademki neredeyse aynı seviyeye sahibiz, bazı piyano düetlerini öğrenmeye başlayabiliriz.
English: Now that we are at nearly the same level, we can start learning some piano duets.
Turkish: Kız kardeşine biraz daha kibar olabilirsin.
English: You could be a little nicer to your sister.
Turkish: O karalayıcı bok herifi tekrar duymak istemiyorum!
English: I never want to hear that slanderous shit again!
Turkish: O adamlarının kötü idaresini ortaya çıkardı.
English: He detected his men's misconduct.
Turkish: Biz sadece markete gideceğiz.
English: We will just go to the market.
Turkish: Bir aslanın yelesi daha koyu olsa dişileri için daha çekici olur.
English: The darker the mane of a lion is, the more attractive to females it is.
Turkish: Amacım otuz olmadan önce bir ev sahibi olmaktır.
English: My goal is to own a home before I'm thirty.
Turkish: İyileşme neredeyse imkansızdı.
English: Recovery was almost impossible.
Turkish: Lütfen bunu -18C derecede ya da altında depola.
English: Please store it at -18°C or lower.
Turkish: Beni öldürebilirdin ama öldürmedin.
English: You could have killed me, but you didn't.
Turkish: Önemli miktarda para ulusal savunma için tahsis edilmiştir.
English: A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
Turkish: Bu üzümlerin tadı yok. Onları nereden satın aldın?
English: These grapes don't taste good. Where did you buy them?
Turkish: Düşen kayalar dağcılar için tehlike oluşturabilir.
English: Falling rocks present a danger to climbers.
Turkish: Ebeveynler oğullarından çok şey bekledi.
English: The parents expected too much of their son.
Turkish: Tavsiye edebileceğin mutfak ya da restoran türleri var mıdır?
English: Are there any types of cuisine or restaurants that you could recommend?
Turkish: O bana annesinin bir kız öğrenci olarak resmini gösterdi.
English: She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
Turkish: İnsanları onu yapmaktan vazgeçirmek için mümkün olan her şeyi yaptım.
English: I've done everything possible to discourage people from doing that.
Turkish: O bana selam bile vermedi.
English: He wouldn't even say hi to me.
Turkish: Ann ve Zachary birlikte kaçmış gibi görünüyor.
English: It seems Ann and Zachary ran off together.
Turkish: Neden boyuna göre birini seçmiyorsun?
English: Why don't you pick on someone your own size?
Turkish: Neden dişine göre birini seçmiyorsun?
English: Why don't you pick on someone your own size?
Turkish: Trende seyahat ederken, ben pencereden başımı çıkardım ve benim kepim uçtu.
English: While travelling on the train, I stuck my head out the window, and my cap flew off.
Turkish: Ona ne kadar söyledin?
English: How much did you tell her?
Turkish: Plajlar eylül ayında daha az kalabalık.
English: The beaches are less crowded in September.
Turkish: O hasta olduğu için işe gelmiyor.
English: He doesn't come to work because he's ill.
Turkish: Bazı insanlar gece geç saatlerde yemek yemenin sağlığınız için kötü olduğunu söylüyorlar.
English: Some people say that eating late at night is bad for your health.
Turkish: O bütün hayatını sözlük derlemeye adadı.
English: He devoted his whole life to compilation of the dictionary.
Turkish: O çok daha uzun yaşamayacak.
English: She won't live much longer.
Turkish: Alçakgönüllülük gerçektir.
English: Humility is truth.
Turkish: Eğer bilseydim onu yapardım.
English: If I had known, I would have done it.
Turkish: Çekiliş kuponu aldın mı?
English: Have you bought a raffle ticket yet?
Turkish: O çok iyi şarkı söyler ve dans eder.
English: She sings and dances very well.
Turkish: Doktorunuz bu ilacın insanlar üzerinde ne gibi etkisi olduğunu söyledi?
English: What effect did the doctor say this medicine has on people?
Turkish: Şimdi, beni çok dikkatli dinleyin.
English: Now, listen to me very carefully.
Turkish: Eve geldikten sonra çalışacağım.
English: I'll study after I come home.
Turkish: İki yıl sonra eve geri döndüm.
English: I got back home after two years.