beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Okula otobüs ile giderim.
English: I go to school by bus.
Turkish: Ne tür müzik seversin?
English: What kind of music do you like?
Turkish: Çeşitli şeyler hakkında konuştuk.
English: We talked about various things.
Turkish: Sen gerçekten çok kibarsın.
English: You're really too kind.
Turkish: Size kuralları ihlal etmek için izin verilmez.
English: You are not allowed to violate the rules.
Turkish: Beni yakala yakalayabilirsen.
English: Catch me if you can.
Turkish: İtalyanca benim ana dilimdir.
English: Italian is my mother tongue.
Turkish: Avrupalılar şarap içmeyi sever.
English: Europeans love to drink wine.
Turkish: Sanırım sen haklısın.
English: I think you're right.
Turkish: Wang Lao Ji bir bira değildir. O bir çaydır.
English: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
Turkish: O bir İngiliz'dir.
English: He's an Englishman.
Turkish: Bazen büyükanneler, KGB'den daha tehlikelidir.
English: Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
Turkish: Artık onu sevmiyorum.
English: I do not love him any longer.
Turkish: Artık onu sevmiyorum.
English: I no longer love him.
Turkish: Artık onu sevmiyorum.
English: I don't love her anymore.
Turkish: Lütfen kapıyı kapat.
English: Please shut the door.
Turkish: Babamın bir restoranı var.
English: My father has a restaurant.
Turkish: 0.44 km²'lik Vatikan, dünyanın en küçük ülkesidir.
English: Vatican City with its 0.44 km² is the world's smallest state.
Turkish: Eğer tamsayı sadece sıfırdan büyük veya eşit ise tamsayı doğaldır.
English: An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
Turkish: Onun bisikleti benimkinden daha iyi.
English: Her bike is better than mine.
Turkish: Ben her gün tenis oynarım.
English: I play tennis every day.
Turkish: Onun mavi gözleri var.
English: She has blue eyes.
Turkish: Fransızca, onun ana dilidir.
English: French is her mother tongue.
Turkish: Fransızca, onun ana dilidir.
English: French is her native language.
Turkish: Oyuncakçı kapandı.
English: The toy store is closed.
Turkish: Oyuncak dükkânı kapandı.
English: The toy store is closed.
Turkish: Kelimeler düşünceleri ifade eder.
English: Words express thoughts.
Turkish: Bizim ana dilimiz Japoncadır.
English: Our native language is Japanese.
Turkish: Onun ana dili Fransızcadır.
English: French is his mother tongue.
Turkish: Benim ana dilim Japoncadır.
English: My mother tongue is Japanese.
Turkish: Benim ana dilim Japoncadır.
English: My native language is Japanese.
Turkish: İngilizce ve Almanca iki akraba dildir.
English: English and German are two related languages.
Turkish: METRO'da mı çalışmak istiyorsun?!
English: You want to work at METRO?!
Turkish: Karnım ağrıyor.
English: I have a stomachache.
Turkish: Bira içmeyi bıraktım.
English: I've quit drinking beer.
Turkish: Oraya nasıl gidebilirim?
English: How can I get there?
Turkish: Tamam. Kabul ediyorum.
English: OK. I agree.
Turkish: Simgeye sağ tıklat.
English: Double-click the icon.
Turkish: Sen Uygur musun?
English: Are you an Uighur?
Turkish: 354618 no'lu örnek cümle, Tatoeba web sitesinde birçok karışıklık yarattı.
English: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
Turkish: Bunu senin için yapıyorum.
English: I'm doing this for you.
Turkish: Tanrı, Kraliçe'yi tıraş etsin!
English: God shave the Queen!
Turkish: Şarkı söylemeye devam ettim.
English: I continued singing.
Turkish: Bir müddet burada olacağım.
English: I'll be here for a while.
Turkish: O konu tartışılmaya değer.
English: That topic is worth discussing.
Turkish: Bu bilet iki kişinin girmesine olanak tanır.
English: This ticket allows two people to enter.
Turkish: Bunlar benim kız kardeşimin dergileri.
English: These are my sister's magazines.
Turkish: Hayır, teşekkürler. Tokum.
English: No, thank you. I'm full.
Turkish: Sahra Çölü neredeyse Avrupa kadar büyüktür.
English: The Sahara Desert is almost as large as Europe.
Turkish: Kömür sobasıyla uyumamanız gerek. Çünkü karbonmonoksit denen çok zehirli bir gaz yayar. Kömür sobasıyla uyumak ölümle sonuçlanabilir.
English: You shouldn't sleep with a coal stove on because it releases a very toxic gas called carbon monoxide. Sleeping with a coal stove running may result in death.
Turkish: Eğer herhangi bir sayıyı sıfıra bölerseniz, sonuç tanımsızdır.
English: If you divide any number by zero, the result is undefined.
Turkish: Japon yemeklerini sever misin?
English: Do you like Japanese food?
Turkish: Açıklaman için teşekkürler.
English: Thanks for your explanation.
Turkish: Fransa, Batı Avrupa'dadır.
English: France is in western Europe.
Turkish: Yunuslar ve balinalar balık değildir.
English: Dolphins and whales are not fish.
Turkish: Futbol, dünyada en çok bilinen spordur.
English: Football is the best known sport in the world.
Turkish: Polisten gizlenen Dima geceyi bir çöp bidonunda geçirdi.
English: Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
Turkish: Babam istasyona saat beşte varıyor.
English: My father is arriving at the station at five.
Turkish: Amcam bize yeni bir televizyon getirdi.
English: My uncle brought a new TV set for us.
Turkish: Dayım bizim için yeni bir TV getirdi.
English: My uncle brought a new TV set for us.
Turkish: Onunla Haziran'da evleneceğim.
English: I'm getting married to her in June.
Turkish: Onun başaracağını umuyorum.
English: I hope that he will succeed.
Turkish: Firma yüksek kaliteli ürünleriyle tanınmaktadır.
English: The firm is known for its high-quality products.
Turkish: İşinden istifa etmeye karar verdi.
English: She decided to quit her job.
Turkish: İşinden ayrılmaya karar verdi.
English: She decided to quit her job.
Turkish: Bugün hava çok sıcak.
English: It is very hot today.
Turkish: Bugün hava çok sıcak.
English: It's very hot today.
Turkish: Fakir, çok az şeye sahip olan değildir fakat çok isteyendir.
English: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
Turkish: O benim iş arkadaşımdır.
English: He's my workmate.
Turkish: Annem İngilizceyi pek iyi konuşmaz.
English: My mom doesn't speak English very well.
Turkish: Altı yaşında o, daktiloyu kullanmayı öğrendi ve öğretmenine el ile yazmayı öğrenmesine gerek kalmadığını söyledi.
English: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
Turkish: Asal sayılar hayata benzer, onlar tamamen mantıksaldır fakat, eğer tüm zamanınızı onun hakkında düşünmek için harcarsanız kurallarının bulunması imkânsızdır.
English: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
Turkish: Övgü öğrencileri çok çalışmaya teşvik eder.
English: Praise stimulates students to work hard.
Turkish: Köpekler yüzebilir.
English: Dogs can swim.
Turkish: Kirazlar kırmızıdır.
English: Cherries are red.
Turkish: Ann, şiir yazmayı sever.
English: Ann likes to write poems.
Turkish: Arabanı ödünç alabilir miyim?
English: Would you mind if I borrowed your car?
Turkish: Arabanı ödünç alabilir miyim?
English: Can I borrow your car?
Turkish: Bu kamerayı dün aldım.
English: I bought this camera yesterday.
Turkish: Ann bir iş bulamıyor.
English: Ann can't find a job.
Turkish: O, nehir boyunca yüzdü.
English: He swam across the river.
Turkish: Alice, köpeği görmedi.
English: Alice didn't see the dog.
Turkish: Karlarla örtülü şu dağa bak.
English: Look at that mountain which is covered with snow.
Turkish: Burada beklememen gerekir.
English: You shouldn't wait here.
Turkish: Komünizm, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nde uygulanmış sistemdir.
English: Communism is the system practiced in the Soviet Union.
Turkish: Birçok İngilizce sözcük, Latince'den türemiştir.
English: A lot of English words are derived from Latin.
Turkish: Haydi otobüse binelim.
English: Let's take a bus.
Turkish: Toshio, Sachiko'yu seviyor mu?
English: Does Toshio like Sachiko?
Turkish: Işığı aç, lütfen.
English: Turn on the light, please.
Turkish: Işığı kapat, lütfen.
English: Turn off the light, please.
Turkish: Dokuzda gelebilir misin?
English: Can you come at nine?
Turkish: Çok gürültücü olma, lütfen.
English: Don't be so noisy, please.
Turkish: Onu bana ver, lütfen.
English: Give it to me, please.
Turkish: Bu senin Japonya'ya ilk ziyaretin mi?
English: Is this your first visit to Japan?
Turkish: Bombay, Hindistan'ın en çok nüfuslu, dünyanın ise ikinci en çok nüfuslu şehridir.
English: Mumbai is the most populous city in India and the second most populous city in the world.
Turkish: Esperanto 28 harfli bir alfabe ile fonetik olarak yazılır.
English: Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters.
Turkish: Esperanto: Avrupa veya Asya dili denemesinde Claude Piron, Esperanto ve Çince arasındaki benzerliği gösterdi ve Esperanto'nun yalnızca Avrupa merkezli olduğunu ortaya koydu.
English: In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
Turkish: Kız kardeşim şekerleri sever.
English: My sister likes sweets.
Turkish: Uluslararası dil Esperanto, 1887'nin sonlarında ortaya çıktı.
English: The international language Esperanto appeared in public at the end of 1887.
Turkish: Okuldan sonra sınıfımızı temizleriz.
English: We clean our classroom after school.
Turkish: Bahçede kedini görüyorum.
English: I see your cat in the garden.
Turkish: Karnında herhangi bir acı hissediyor musun?
English: Do you feel any pain in your stomach?
Turkish: Nasıl araba süreceğini biliyor musun?
English: Do you know how to drive a car?
Turkish: Sigarayı bırakmaya karar verdi.
English: He decided to quit smoking.
Turkish: Kral ülkeyi yönetti.
English: The king governed the country.
Turkish: Kral düşmanlarını ezdi.
English: The king crushed his enemies.
Turkish: Joneslar kızlarını sever.
English: The Joneses love their daughter.
Turkish: Onların erkek çocuğunun adı John.
English: Their son's name is John.
Turkish: Zararları bir milyon yene ulaştı.
English: Their losses reached one million yen.
Turkish: Bu yol sizi oraya götürür.
English: This road leads you there.
Turkish: Baba, bana bir vuvuzela al!
English: Daddy, buy me a vuvuzela!
Turkish: Emniyet kemerini tak, lütfen.
English: Fasten your seat belt, please.
Turkish: Haydi beyzbol oynayalım!
English: Let's play baseball!
Turkish: Julia'nın ana dili İtalyanca'dır.
English: Julia's native language is Italian.
Turkish: İspanyolca onun ana dilidir.
English: Spanish is her native language.
Turkish: İspanyolca onun ana dilidir.
English: Spanish is his mother tongue.
Turkish: İspanyolca onun ana dilidir.
English: Spanish is her mother tongue.
Turkish: Tüm İngilizce sözcüklerin %80'i diğer dillerden gelmiştir.
English: 80% of all English words come from other languages.
Turkish: İki kameradan hangisinin daha iyi olduğunu bana söyle.
English: Tell me which of the two cameras is the better one.
Turkish: Tüm kuşlar uçamaz.
English: Not all birds can fly.
Turkish: Bu kuş ne Japonya'da ne de Çin'de yaşar.
English: This bird lives neither in Japan nor in China.
Turkish: Bu formu doldurunuz, lütfen.
English: Fill out this form, please.
Turkish: Bu kapıyı açma lütfen.
English: Don't open this door, please.
Turkish: İşte sizin köpeğiniz.
English: Here is your dog.
Turkish: Yarasalar genellikle karanlıkta uçar.
English: Bats usually fly in the dark.
Turkish: Yarasalar genelde karanlıkta uçar.
English: Bats usually fly in the dark.
Turkish: Akira tenisi iyi oynayabilir.
English: Akira can play tennis well.
Turkish: Seni mutlu edeceğim.
English: I'll make you happy.
Turkish: Sizi mutlu edeceğim.
English: I'll make you happy.
Turkish: Ben üçünün en büyüğüyüm.
English: I am the oldest of the three.
Turkish: İngilizce ödevime yardım edecek misin? "Tabii ki de."
English: Will you help me with my English homework? "Certainly."
Turkish: Arkadaşımdan sözlüğü ödünç aldım.
English: I borrowed the dictionary from my friend.
Turkish: Takımımız beyzbolda onları 5-0 mağlup etti.
English: Our team defeated them by 5-0 at baseball.
Turkish: Biz Avustralyalılarız.
English: We are Australians.
Turkish: Ben, Helen Cartwright'ın kızıyım.
English: I'm Helen Cartwright's daughter.
Turkish: Ben tartışmaya katıldım.
English: I participated in the discussion.
Turkish: Beş yıldır yeni bir mont almadım.
English: I haven't bought a new coat in five years.
Turkish: Picasso'nun eserlerini beğenirim.
English: I like the works of Picasso.
Turkish: Onu radyoda duydum.
English: I heard it on the radio.
Turkish: Okuldan sonra sıklıkla tenis oynarım.
English: I often play tennis after school.
Turkish: Tiyatroda öğretmenimle karşılaştım.
English: I met with my teacher in the theater.
Turkish: Geçen yıl emekli oldum.
English: I retired last year.
Turkish: Geçen sene emekli oldum.
English: I retired last year.
Turkish: Çiti yeşile boyadım.
English: I painted the fence green.
Turkish: ÇHS'ye göre, 18 yaşından küçük tüm insanlar çocuk olarak kabul edilir.
English: According to the CRC, all people under 18 are considered to be children.
Turkish: Personın çoğul hali "persons" değil "people"dır.
English: The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
Turkish: Fahrenheit, termometreyi bulan Alman bir mucittir. Aynı zamanda onun ismi bir sıcaklık birimine verilmiştir.
English: Fahrenheit is a German inventor who invented the thermometer. At the same time, his name is given to a unit of temperature.
Turkish: Onlar Olimpiyat Oyunları'na katılmak istiyorlar.
English: They want to participate in the Olympic Games.
Turkish: Lütfen televizyonu aç.
English: Please turn on the television.
Turkish: O, şekersiz kahveyi sever.
English: He likes coffee without sugar.
Turkish: O, şekersiz kahveyi sever.
English: He likes his coffee black.
Turkish: General Motors 76.000 çalışanını işten çıkardı.
English: General Motors laid off 76,000 workers.
Turkish: Öğleden sonra bir uçuş var mı?
English: Is there a flight in the afternoon?
Turkish: Tanrı, Kraliçe'yi korusun!
English: God save the Queen.
Turkish: On kişi kazada hafif yaralandı.
English: Ten people were slightly injured in the accident.
Turkish: Bu hikaye bir derste okumak için yeterince kısa.
English: This story is short enough to read in one lesson.
Turkish: Her sabah yürüyüşe çıkarım.
English: I take a walk every morning.
Turkish: Dil edinmek yaratıcılık gerektirir.
English: Language acquisition requires creativity.
Turkish: İyi bir uyku aldım.
English: I've had a good sleep.
Turkish: Babam yakında kırk yaşında olacak.
English: My father will soon be forty years old.
Turkish: Babam yakında kırk yaşında olacak.
English: My father will be forty soon.
Turkish: Impossible Fransızca bir sözcük değildir.
English: Impossible is not a French word.
Turkish: Şimdi gitar çalıyorum.
English: I am playing the guitar now.
Turkish: Ülkemin siyasetini anlamaya çalışıyorum.
English: I am trying to understand the politics of my country.
Turkish: Ülkemin politikasını anlamayı deniyorum.
English: I am trying to understand the politics of my country.
Turkish: Genel olarak konuşulursa İngiltere'de iklim yumuşaktır.
English: Generally speaking, the climate in England is mild.
Turkish: Sanırım hapşıracağım... Bana bir mendil ver.
English: I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
Turkish: Ona kendi odamı gösterdim.
English: I showed her my room.
Turkish: Sovyet Rusya'sında, televizyon izleyiciyi izler!
English: In Soviet Russia, television watches the audience!
Turkish: Sovyet Rusya'sında, televizyon seyirciyi izler!
English: In Soviet Russia, television watches the audience!
Turkish: Sovyet Rusya'da, bilgisayar kullanıcıyı kullanır!
English: In Soviet Russia, the computer uses the user!
Turkish: Sovyet Rusya'da, radyo dinleyiciyi dinler!
English: In Soviet Russia, radio listens to the listener!
Turkish: Bay Brown'ı biliyor musun?
English: Do you know Mr. Brown?
Turkish: Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti Washington D.C.'dir.
English: The capital of the United States of America is Washington, D.C.
Turkish: Bir bardak tekila istiyorum.
English: I'd like a glass of tequila.
Turkish: Hiç kimse futbolcu olmadan bir futbol takımının teknik direktörü olamaz.
English: Nobody can be a head coach of a soccer team without being a soccer player.
Turkish: Justin Bieber, Katie Holmes'tan daha ünlüdür.
English: Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
Turkish: Efsanevi futbolcu Diego Armando Maradona, Arjantinlidir.
English: The legendary footballer Diego Armando Maradona is from Argentina.
Turkish: O, ev ödevini yaptı.
English: She has done her homework.
Turkish: Geleceği varsa göreceği de var.
English: You reap what you sow.
Turkish: Ne ekersen onu biçersin.
English: You reap what you sow.
Turkish: İnsan ektiğini biçer.
English: You reap what you sow.
Turkish: Onun nerede doğduğunu biliyor musun?
English: Do you know where he was born?
Turkish: Onun nerede doğduğunu biliyor musun?
English: Do you know where she was born?
Turkish: Eğer yağmur yağarsa kalacağım.
English: I'll stay if it rains.
Turkish: Ben size seve seve yardımcı olacaktım, sadece şimdi çok meşgulüm.
English: I would gladly help you, only I am too busy now.
Turkish: Gömleğimi yıkadım.
English: I washed my shirt.
Turkish: Yardıma ihtiyacım var.
English: I need help.
Turkish: Şimdi öğlen yemeği zamanı.
English: It's lunch time.
Turkish: Hangi dişin ağrıyor?
English: Which tooth hurts?
Turkish: Bir kedi insan değildir.
English: A cat is not human.
Turkish: Yazın güney İspanya'da hava çok sıcaktır.
English: In the summer it's very hot in southern Spain.
Turkish: Teochew dili, Min Nan'ın bir şivesidir.
English: Teochew is a dialect of Min Nan.
Turkish: Lütfen çantanı aç.
English: Please open your bag.
Turkish: Özgürlüğün özü matematiktir.
English: The essence of liberty is mathematics.
Turkish: Hürriyetin özü matematiktir.
English: The essence of liberty is mathematics.
Turkish: Almanca konuşmak istiyorum.
English: I want to speak German.
Turkish: Herkesin menfaatlerinin korunması için sendikalar kurmaya ve bunlara katılmaya hakkı vardır.
English: Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
Turkish: Ana baba, çocuklarına verilecek eğitim türünü seçmek hakkını öncelikle haizdirler.
English: Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
Turkish: Öğretim insan şahsiyetinin tam gelişmesini ve insan haklarıyla ana hürriyetlerine saygının kuvvetlenmesini hedef almalıdır. Öğretim bütün milletler, ırk ve din grupları arasında anlayış, hoşgörü ve dostluğu teşvik etmeli ve Birleşmiş Milletlerin barışın idamesi yolundaki çalışmalarını geliştirmelidir.
English: Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
Turkish: Her şahsın öğrenim hakkı vardır. Öğrenim hiç olmazsa ilk ve temel safhalarında parasızdır. İlk öğretim mecburidir. Teknik ve mesleki öğretimden herkes istifade edebilmelidir. Yüksek öğretim, liyakatlerine göre herkese tam eşitlikle açık olmalıdır.
English: Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
Turkish: Ana ve çocuk özel ihtimam ve yardım görmek hakkını haizdir. Bütün çocuklar, evlilik içinde veya dışında doğsunlar, aynı sosyal korunmadan faydalanırlar.
English: Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
Turkish: Her şahsın, gerek kendisi gerekse ailesi için, yiyecek, giyim, mesken, tıbbi bakım, gerekli sosyal hizmetler dahil olmak üzere sağlığı ve refahını temin edecek uygun bir hayat seviyesine ve işsizlik, hastalık, sakatlık, dulluk, ihtiyarlık veya geçim imkânlarından iradesi dışında mahrum bırakacak diğer hallerde güvenliğe hakkı vardır.
English: Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
Turkish: Her şahsın dinlenmeye, eğlenmeye, bilhassa çalışma müddetinin makul surette sınırlandırılmasına ve muayyen devrelerde ücretli tatillere hakkı vardır.
English: Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
Turkish: Çalışan her kimsenin kendisine ve ailesine insanlık haysiyetine uygun bir yaşayış sağlayan ve gerekirse her türlü sosyal koruma vasıtalarıyla da tamamlanan adil ve elverişli bir ücrete hakkı vardır.
English: Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
Turkish: Herkesin, hiçbir fark gözetilmeksizin, eşit iş karşılığında eşit ücrete hakkı vardır.
English: Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
Turkish: Her şahsın çalışmaya, işini serbestçe seçmeye, adil ve elverişli çalışma şartlarına ve işsizlikten korunmaya hakkı vardır.
English: Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
Turkish: Her şahsın, cemiyetin bir üyesi olmak itibarıyla, sosyal güvenliğe hakkı vardır; haysiyeti için ve şahsiyetinin serbestçe gelişmesi için zaruri olan ekonomik, sosyal ve kültürel hakların milli gayret ve milletlerarası işbirliği yoluyla ve her devletin teşkilatı ve kaynaklarıyla mütenasip olarak gerçekleştirilmesine hakkı vardır.
English: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
Turkish: Halkın iradesi kamu otoritesinin esasıdır; bu irade, gizli şekilde veya serbestliği sağlayacak muadil bir usul ile cereyan edecek, genel ve eşit oy verme yoluyla yapılacak olan devri ve dürüst seçimlerle ifade edilir.
English: The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
Turkish: Her şahıs memleketin kamu hizmetlerine eşitlikle girme hakkını haizdir.
English: Everyone has the right of equal access to public service in his country.
Turkish: Her şahıs, doğrudan doğruya veya serbestçe seçilmiş temsilciler vasıtasıyla, memleketin kamu işleri yönetimine katılmak hakkını haizdir.
English: Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
Turkish: Hiç kimse bir derneğe üye olmaya zorlanamaz.
English: No one may be compelled to belong to an association.
Turkish: Her şahıs saldırısız toplanma ve dernek kurma ve derneğe katılma serbestisine maliktir.
English: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
Turkish: Her ferdin fikir ve fikirlerini açıklamak hürriyetine hakkı vardır. Bu hak fikirlerinden ötürü rahatsız edilmemek, memleket sınırları mevzubahis olmaksızın malümat ve fikirleri her vasıta ile aramak, elde etmek veya yaymak hakkını içerir.
English: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.