beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Şu anki pozisyonumdan memnunum.
English: I'm content with my current position.
Turkish: Ben iyi sağlık için kutsandım.
English: I'm blessed with good health.
Turkish: Dairesinden tahliye edildi.
English: He was evicted from his apartment.
Turkish: Dairesinden çıkarıldı.
English: He was evicted from his apartment.
Turkish: Japonya'da yaklaşık 1,9 milyon milyoner var.
English: There are about 1.9 million millionaires in Japan.
Turkish: Japonya'da yaklaşık 1,9 milyon tane milyoner var.
English: There are about 1.9 million millionaires in Japan.
Turkish: Soğuğa karşı çok duyarlıyım.
English: I'm very sensitive to the cold.
Turkish: Ben ailem için yiyecek ve giyecekler sağlayabilirim.
English: I'm able to provide food and clothes for my family.
Turkish: Ben müzikle çok ilgilenirim.
English: I'm very interested in music.
Turkish: Ben tıpta uzmanlaşıyorum.
English: I'm majoring in medicine.
Turkish: Birkaç hafta daha kalıyorum.
English: I'm staying for another few weeks.
Turkish: On dört yaşında olacağım.
English: I'm going to be fourteen.
Turkish: Burası Amerika, istediğiniz dili konuşun.
English: This is America, speak whatever language you want.
Turkish: Fırtına olmasaydı daha erken varırdım.
English: Except for the storm, I would've arrived earlier.
Turkish: Ara sıra okula gitmem.
English: I'm absent from school on occasion.
Turkish: Ben kötü bir soğuk algınlığı çekiyorum.
English: I'm suffering from a bad cold.
Turkish: Teklifi destekliyorum.
English: I'm in favor of the proposition.
Turkish: Bizim kültürümüzde aynı anda iki kadınla evlenemezsin.
English: In our culture, you can't be married to two women at the same time.
Turkish: Sonuçtan hiç memnun değilim.
English: I'm not satisfied with the result at all.
Turkish: Asla sonuçla ilgilenmiyorum.
English: I'm not in the least concerned about the result.
Turkish: Toplantıya katılmaya istekliyim.
English: I'm willing to attend the meeting.
Turkish: Ben tamamen nefes nefese kaldım.
English: I'm completely out of breath.
Turkish: Ben bir dünya vatandaşıyım.
English: I'm a citizen of the world.
Turkish: Sen oraya bensiz gidiyorsun.
English: You're going there without me.
Turkish: Buzdolabı tam takır.
English: The fridge is empty.
Turkish: Buzdolabı tam takır, kuru bakır.
English: The fridge is empty.
Turkish: Tom sapkın düşüncesi devam ediyor.
English: Tom aberrant thinking persist.
Turkish: Bu onun geçimine gerekli bir katkıdır.
English: That is a necessary contribution to its subsistence.
Turkish: Çiti yarın boyayacağız.
English: We'll paint the fence tomorrow.
Turkish: Dün gece söylediğin bu değil.
English: That isn't what you said last night.
Turkish: Ne pahasına olursa olsun onu başaracağım.
English: I'll accomplish that no matter what the cost.
Turkish: Sanırım yarın güneşli olacak.
English: I think it'll be sunny tomorrow.
Turkish: Tom spor salonuna gitmekten nefret eder.
English: Tom hates going to the gym.
Turkish: Tüm gezilerimde, hiç Everest'ten daha güzel bir dağ görmedim.
English: In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.
Turkish: Tüm gezilerimde, hiç Everest'ten daha güzel bir dağ görmedim.
English: In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mt. Everest.
Turkish: Onun ahlak kuralları esnektir.
English: Her ethics are pliant.
Turkish: O söylemek için çok güzel bir şey değil.
English: That isn't a very nice thing to say.
Turkish: O çok güzel değil, değil mi?
English: That isn't very nice, is it?
Turkish: O tam olarak doğru bir karşılaştırma değil.
English: That isn't exactly an accurate comparison.
Turkish: Söylediğin bu değil.
English: That isn't what you said.
Turkish: O işe yaramayacak.
English: That isn't going to work.
Turkish: O yaygın bir bilgi değil.
English: That isn't common knowledge.
Turkish: Tam olarak olanlar bu değil
English: That isn't exactly what happened.
Turkish: O burada olmayacak.
English: That isn't going to happen here.
Turkish: Söylediğin şey bu değil.
English: That isn't what you used to say.
Turkish: Ben öyle hatırlamıyorum.
English: That isn't how I remember it.
Turkish: Benim aklımda öyle kalmamış.
English: That isn't how I remember it.
Turkish: O sana bağlı değil.
English: That isn't up to you.
Turkish: O bir sorun değil artık.
English: That isn't an issue anymore.
Turkish: Dünya eskisi gibi değil.
English: The world isn't what it used to be.
Turkish: Onlar melezlenebilirler.
English: They can interbreed.
Turkish: Bir milyon dolarla ne yapardınız?
English: What would you do with a million dollars?
Turkish: Bir milyon doların olsaydı ne yapardın?
English: What would you do with a million dollars?
Turkish: Keşke Tom sigara içmeyi bıraksa.
English: I wish that Tom would stop smoking.
Turkish: Herhangi biri yaralandı mı?
English: Was anybody injured?
Turkish: Onu yapma tarzın bu değil.
English: That isn't how you do it.
Turkish: Tom ve Mary otuz yıldır evli.
English: Tom and Mary have been married for 30 years.
Turkish: Tom herkesle alay eder.
English: Tom makes fun of everyone.
Turkish: Bu şu anda mümkün değil. Biraz bekleyin lütfen.
English: That isn't possible right now. Please wait a bit.
Turkish: Hakkında konuştuğumuz bu değil.
English: That isn't what we were talking about.
Turkish: Bu fırsatın kayıp gitmesine izin verme!
English: Don't let this opportunity slip away.
Turkish: Asla şaşırmadım.
English: I'm not in the least surprised.
Turkish: Bilgisayarlara ilgi duyuyorum.
English: I'm interested in computers.
Turkish: Bu hikayelerle çok ilgileniyorum.
English: I'm very interested in these stories.
Turkish: Bu hikayeler çok ilgimi çekiyor.
English: I'm very interested in these stories.
Turkish: Bu günlerde çok meşgulüm!
English: I'm very busy these days.
Turkish: Bu günler çok meşgulüm.
English: I'm very busy these days.
Turkish: Bu, çıplak göz için gerçekten görülebilir değil.
English: It isn't really visible to the naked eye.
Turkish: Bu, çıplak göz için gerçekten görülebilir değil.
English: It's not really visible to the naked eye.
Turkish: Ben onu satın almadan önce bu elektrikli tıraş makinesini denemeliydim.
English: I should've tried out this electric razor before buying it.
Turkish: Tom Mary'nin ona yardım edebileceğini umuyordu.
English: Tom hoped that Mary could help him.
Turkish: Neye mal olursa olsun onu başaracağım.
English: No matter what the cost, I'll accomplish that.
Turkish: Eve varmaya yetecek kadar benzinimiz olduğuna eminim.
English: I'm pretty sure that we have enough gas to get home.
Turkish: Korkunç derecede meşgulüm çünkü raporun verilme tarihi yakındır.
English: I'm terribly busy because the report deadline is near.
Turkish: Meseleyi nasıl halledeceğimi düşünüyorum.
English: I'm considering how to settle the matter.
Turkish: Bu yaz çok yüzeceğim.
English: I'm going to swim a lot this summer.
Turkish: Bütün gün yürümekten çok yoruldum.
English: I'm dead tired from walking around all day.
Turkish: AIDS araştırması yaptım.
English: I'm engaged in AIDS research.
Turkish: Okul kafeteryasında yemek yemekten bıktım.
English: I'm tired of eating at the school cafeteria.
Turkish: O artık gerçekten gerekli değil.
English: That isn't really necessary anymore.
Turkish: Keçilerimizi satıyoruz.
English: We're selling our goats.
Turkish: Graz'dayken Lukas'ı ziyaret edecek misin?
English: Are you going to visit Lukas when you're in Graz?
Turkish: Tom onu ​​yapmama izin vermedi.
English: Tom didn't let me do it.
Turkish: Sis yavaş yavaş kalkmaya başladı.
English: The fog gradually began to lift.
Turkish: Yatağın altına baktın mı? "Evet ama orada değil."
English: Have you looked under the bed? "Yes, but it's not there."
Turkish: Hala şüphelerimiz var.
English: We still have our doubts.
Turkish: Tom'a bir doktora görünmesini söyledim.
English: I told Tom to see a doctor.
Turkish: Tom çocukken çok utangaçtı.
English: Tom was very shy when he was a kid.
Turkish: Tom 13 yaşında.
English: Tom is 13 years old.
Turkish: Olması gereken o değil.
English: That isn't what was supposed to happen.
Turkish: O sana yardım etmeyecek.
English: That's not going to help you.
Turkish: Bu yeni bir şikayet değil.
English: That isn't a new complaint.
Turkish: Tom'un hoşuna gideceğine eminim.
English: I'm sure that Tom will like it.
Turkish: Seni tanımıyorum ama senin gibilerini iyi bilirim.
English: I don't know you, but I know people like you very well.
Turkish: Tom başarısızlıktan dolayı okuldan atılmamayı umuyor.
English: Tom hopes that he doesn't flunk out of school.
Turkish: Tom, Mary'yi bir daha asla görmeyeceğinden emindi.
English: Tom was sure he'd never see Mary again.
Turkish: Aklımdaki bu değil.
English: That isn't what I had in mind.
Turkish: Lütfen şapkanı çıkar.
English: Please take your hat off.
Turkish: Daha fazla zaman kaybetmeyelim!
English: Let's not lose any more time.
Turkish: Beni beklediğini kimse söylemedi bana.
English: Nobody told me about you waiting for me.
Turkish: Sanki hareket eden bir şey gördüm.
English: I think that I saw something moving.
Turkish: Görünüşe göre hepiniz haksızsınız.
English: It seems like all of you are wrong.
Turkish: Kartal en yüksekte uçan kuştur.
English: The eagle is the bird that flies highest.
Turkish: Daha özgüvenli olsaydı çok daha iyi bir konuşmacı olabilirdi.
English: He could be a much better speaker if he were more confident.
Turkish: O, ağabeyine göre farklılık gösteriyor.
English: He differs from his brother.
Turkish: Tom'u beklemek zorunda değilsin. Gelmeyecek.
English: You don't have to wait for Tom. He won't come.
Turkish: O, Tom'un arabası değil.
English: That's not Tom's car.
Turkish: O, senin daha önce söylediğin değil.
English: That isn't what you said before.
Turkish: Bu öyle yapılmaz.
English: That isn't how it's done.
Turkish: Bu senin değil, değil mi?
English: That's not yours, is it?
Turkish: Gerçekten ona değmez.
English: That isn't really worth it.
Turkish: O tam bir ileri öncelik değil.
English: That isn't exactly a top priority.
Turkish: Düşündüğüm o değil.
English: That isn't what I think.
Turkish: Söz verdiğin bu değil.
English: That isn't what you promised.
Turkish: Bu benim verebileceğim bir karar değil.
English: That's not my decision to make.
Turkish: O artık bir sır değil.
English: That's not a secret anymore.
Turkish: Çığda kaç kişinin öldüğünü hiç kimse bilmiyor.
English: Nobody knows just how many people died in the avalanche.
Turkish: Kyoto'da yaşayan benden büyük bir abim var.
English: I have an older brother who lives in Kyoto.
Turkish: Ona "havuç" lakabını takmışlar çünkü onun saçları kızıldır.
English: She has red hair, so they gave her the nickname "Carrot".
Turkish: Benim erkek arkadaşım Kanadalıdır.
English: My boyfriend is Canadian.
Turkish: Süveyş Kanalı, Akdeniz ve Kızıldeniz'i birbirine bağlar.
English: The Suez Canal links the Mediterranean and the Red Sea.
Turkish: Süveyş Kanalı, Akdeniz ve Kızıldeniz'i birbirine bağlar.
English: The Suez Canal connects the Mediterranean and Red seas.
Turkish: Lütfen bana bunu harita üzerinde gösterebilir misin?
English: Please, can you indicate this to me on the map?
Turkish: Ne kadar imkânsız gibi görünse de hayallerinizi gerçekleştireceğinize inanın.
English: Believe in your dreams, no matter how impossible they seem.
Turkish: Bu sorunun tek cevabı yok.
English: There is no one answer to this question.
Turkish: Bu sorunun tek cevabı yok.
English: There's no single answer to that question.
Turkish: Aptalı gözünden tanırım.
English: I know a moron when I see one.
Turkish: Bu hak ettiği değeri hiç görmemiş bir şarkı.
English: This song is vastly underrated.
Turkish: Bu az kişinin bildiği efsane bir şarkı.
English: This song is vastly underrated.
Turkish: Sosyalizm Amerika'da hiçbir zaman kök salamamıştır çünkü fakirler kendilerini sömürülen emekçi olarak değil, geçici maddi zorluk yaşayan milyonerler olarak görür.
English: Socialism never took root in America because the poor see themselves not as an exploited proletariat, but as temporarily embarrassed millionaires.
Turkish: Sami'nin sabrı taşma noktasına geldi.
English: Sami's patience reached the breaking point.
Turkish: Bu yapılacak akıllıca bir şey değil.
English: That isn't a smart thing to do.
Turkish: Bu olayın duyulmamasını sağlayacağım.
English: I'll make sure nobody hears about this incident.
Turkish: Bu olayın duyulmamasını sağlayacağım.
English: I'll make sure no one hears about this incident.
Turkish: Bu olayın duyulmamasını sağlayacağım.
English: I'll make sure that nobody hears about this incident.
Turkish: Size saldıran çocuğa ne olacak?
English: What'll happen to the guy who attacked you?
Turkish: Biraz daha kalsaydın keşke ya.
English: If only you could've stayed a little bit longer.
Turkish: Tom insanlardan nefret eder.
English: Tom hates people.
Turkish: Bu şekilde ne kadar devam edebiliriz?
English: How long can we continue like this?
Turkish: Kimse böyle bir muameleyi hak etmez.
English: No one deserves to be treated like that.
Turkish: İstanbul'a yaklaşıyoruz.
English: We're getting close to Istanbul.
Turkish: İstanbul'a yaklaşıyoruz.
English: We're nearing Istanbul.
Turkish: Şak diye bırakman gerekiyor.
English: You need to quit cold turkey.
Turkish: Berberî tüccarlar İslam'ın Sahra Altı Afrika'da yayılmasında önemli rol oynamıştır.
English: Berber traders played a significant role in spreading Islam in sub-Saharan Africa.
Turkish: Kudüs, İslam'da Mekke ve Medine'nin ardından üçüncü en kutsal şehirdir.
English: Jerusalem is the third holy city in Islam, following Mecca and Medina.
Turkish: Antrenmanı sana fayda sağlayacak şekilde ölçülü yap, işin suyunu çıkarıp kendini yıpratma.
English: You should train to stimulate, not annihilate.
Turkish: Anne-babanla o şekilde konuşma.
English: Don't talk to your parents like that.
Turkish: Cezayir'in yeni bir özelleştirme planına ihtiyacı var.
English: Algeria needs a new privatization plan.
Turkish: Benim hakkında konuştuğum bu değil.
English: That isn't what I was talking about.
Turkish: Benim yaptığım aynı hataları yapma.
English: Don't make the same mistakes that I made.
Turkish: Bu, planın bir parçası değil.
English: That isn't part of the plan.
Turkish: Yapmak istediğin şey bu değil.
English: That isn't what you want to do.
Turkish: Öğrencinin kitabı nerede?
English: Where is the student's book?
Turkish: Bebeğimiz konuşmaya başladı.
English: Our baby started to talk.
Turkish: Sen ne yapmak istiyorsun?
English: What do you want to do?
Turkish: Suşiden hoşlanmam.
English: I don't like sushi.
Turkish: O, Aşkabat'a gitti.
English: He went to Ashgabat.
Turkish: O, Aşkabat'a gitti.
English: She went to Ashgabat.
Turkish: Aşgabat'a gitmek istiyorum.
English: I want to go to Ashgabat.
Turkish: Ben müzik dinlemeyi severim.
English: I like listening to music.
Turkish: Bir haftada yedi gün var.
English: There are seven days in a week.
Turkish: Tom işi tamamlayamadı.
English: Tom wasn't able to complete the job.
Turkish: Bu aslında benim sorunum değil.
English: That isn't really my problem.
Turkish: Konuşmak zorunda olduğum kişi bu değil.
English: That isn't who I have to talk to.
Turkish: Bu iyi bir şey değil.
English: That isn't a good thing.
Turkish: Umarım Tom ne kadar şanslı olduğunu bilir.
English: I hope that Tom knows how lucky he is.
Turkish: Sanki hareket eden bir şey gördüm.
English: I think I saw something moving.
Turkish: Bu önemli bir parça değil.
English: That isn't the important part.
Turkish: Tom'un çizmesine baktım.
English: I looked at Tom's boot.
Turkish: Tom'un çizmesine baktım.
English: I watched Tom drawing.
Turkish: Tom'u çizim yaparken izledim.
English: I watched Tom drawing.
Turkish: Tom'a çizerken baktım.
English: I watched Tom drawing.
Turkish: Tom'un çizimini seyrettim.
English: I watched Tom drawing.
Turkish: Tom'un botuna baktım.
English: I looked at Tom's boot.
Turkish: Bir şey olursa beni haberdar et.
English: Update me if anything happens.
Turkish: Boş ver Tom, burası Tatoeba.
English: Forget it, Tom. It's Tatoeba.
Turkish: Söylediğin şey çok önemli.
English: What you say is very important.
Turkish: Dediklerin çok mühim.
English: What you say is very important.
Turkish: O, bu ailenin direğiydi.
English: He was the mainstay of this family.
Turkish: Cezayir'in Tunus'la ortak noktası Libya'ya göre daha fazla.
English: Algeria has more in common with Tunisia than it does with Libya.
Turkish: Tom hiç barfiks çekemiyor.
English: Tom can't do a pull-up.
Turkish: Sadece nezaket çağrısında bulunuyordum.
English: I was just asking to be polite.
Turkish: Yapmayı düşündüğüm bu değil.
English: That isn't what I meant to do.
Turkish: Sen burada değilken seni özlüyorum.
English: I miss you when you aren't here.
Turkish: Bu kolay bir başarı değil.
English: That isn't an easy feat.
Turkish: Bir tavşanı elle yakalamak zordur.
English: It's difficult to catch a rabbit by hand.
Turkish: Sanırım sen benim en iyi arkadaşımsın.
English: I think you are my best friend.
Turkish: Sanırım sen benim en iyi arkadaşımsın.
English: I think that you're my best friend.
Turkish: Tom yemeği arabasında yedi.
English: Tom ate in his car.
Turkish: Tom üstünde "Hoş geldiniz" yazan bir paspas aldı.
English: Tom bought a welcome mat.
Turkish: Bu kulaklık bir taraftan daha çok ses veriyor.
English: These earphones are louder on one side.
Turkish: Bu kulaklığın bir tarafından daha çok ses geliyor.
English: These earphones are louder on one side.
Turkish: Bu kulaklık bir taraftan daha çok ses veriyor.
English: These headphones have one side louder than the other.
Turkish: Bu kulaklığın bir tarafından daha çok ses geliyor.
English: These headphones have one side louder than the other.
Turkish: Bu kulaklığın yalnızca bir tarafı çalışıyor.
English: These earbuds only work on one side.
Turkish: Bu kulaklığın sadece tek tarafından ses geliyor.
English: These earbuds only work on one side.
Turkish: Çek dalgayı, bırak kavgayı.
English: Turn on, tune in, drop out.
Turkish: Aradığın kitap benim sıramda.
English: The book that you're looking for is on my desk.
Turkish: Asya tarihi ile ilgileniyorum.
English: I'm interested in Asian history.
Turkish: Sınavı geçtiğine memnun oldum.
English: I'm pleased that you have passed the exam.
Turkish: Ben her zaman sana yardım etmeye hazırım.
English: I'm always ready to help you.
Turkish: Değerli zamanınızı aldığım için üzgünüm.
English: I'm sorry to have taken up your valuable time.
Turkish: Tom, Mary'nin O'nu bunu yapmaya ikna ettiğini inkar etti.
English: Tom denied Mary was the one who persuaded him to do that.
Turkish: Ölü bir ata bindiğinizi düşünüyorsanız, inin!
English: If you think you're riding a dead horse, get off!
Turkish: Emniyet kemerlerini takmıyorlardı.
English: They weren't wearing their seat belts.
Turkish: İkisini birkaç kez bir arada gördüm.
English: I saw the two together on several occasions.
Turkish: Sapsız bir hayvan olan mercan, dünyadaki biyolojik kökenli en büyük yapıları inşa etmek için bitki benzeri alglerle olan ilişkisine güvenir.
English: Coral, a sessile animal, relies on its relationship with plant-like algae to build the largest structures of biological origin on Earth.
Turkish: Neredeyse üç saat oldu.
English: It's been almost three hours.
Turkish: Gülerken horuldamayı kes!
English: Stop snorting when you laugh!
Turkish: Tom'un onu yapmaya çalışmayacağını biliyorum.
English: I know that Tom wouldn't try to do that.
Turkish: Tom neden bahsettiğini bilmiyor gibi görünüyor.
English: Tom doesn't seem to know what he's talking about.
Turkish: Tom muhtemelen kızmayacak.
English: Tom probably isn't going to be mad.
Turkish: Kendini ifade etme şansı yoktu.
English: He had no chance to express himself.
Turkish: Sami artık o kızla konuşmayacak.
English: Sami isn't going to talk to that girl anymore.
Turkish: O'nun suratına telefonu kapattı.
English: He hung up on her.
Turkish: Ve Musa değneğini göğe doğru uzattı ve Rab gök gürültüsü ve dolu gönderdi ve yer boyunca şimşekler savurdu; ve Rab Mısır diyarı üzerine dolu yağdırdı.
English: And Moses stretched forth his rod towards heaven, and the Lord sent thunder and hail, and lightnings running along the ground: and the Lord rained hail upon the land of Egypt.
Turkish: Kuşun içtiği su kuyudan geldi.
English: The water the bird drank came from the well.
Turkish: Tom çay, kahve veya bira içmediğinden biraz sıra dışı.
English: Tom is a little unusual in that he doesn't drink tea, coffee or beer.
Turkish: Büyük bir ihtimalle otobüsü kaçırdık.
English: There's a good chance that we've missed the bus.
Turkish: Kilitlemeden önce binada kimsenin olmadığından emin olmalıyız.
English: We need to make sure that nobody's in the building before we lock up.
Turkish: Önümüzdeki yıl bu binayı yıkmayı planlıyorlar.
English: They're planning to tear this building down next year.
Turkish: Tom, polise bir yetkisi olduğu zaman geri gelmesini söyledi.
English: Tom told the cop to come back when he had a warrant.
Turkish: Tom'un Fransızcası son üç ayda önemli ölçüde gelişti.
English: Tom's French has improved a lot in the past three months.
Turkish: Birkaç mağaza sahibi yağmacılara ateş ediyordu.
English: Several of the store owners were shooting at looters.
Turkish: Evimin yakınındaki çiçekçiye bir kamyon çarptı.
English: A truck crashed into the flower shop near my house.
Turkish: Sizi miyavlamaya zorlayan nedir?
English: What compels you to meow?
Turkish: Tom konuşmaya mecbur hissetti.
English: Tom felt compelled to speak.
Turkish: Okuldan ayrılmak zorunda kaldım.
English: I was compelled to leave school.
Turkish: Akan gözyaşlarıyla çifte veda ediyorum. / "Kaderleri belli olan sizler, mutlu yaşayın; / biz yine de Kaderin zorladığı yerde dolaşmalıyız."
English: With gushing tears I bid the pair farewell. / "Live happy ye, whose destinies are o'er; / we still must wander where the Fates compel."
Turkish: Görünüşe göre bilgisayar beni ilginç tartışmayı görmemeye zorluyor.
English: Apparently, the computer compels me to not see the interesting discussion.
Turkish: Moda, belgeseller için zorlayıcı bir konudur; çok az konu bu kadar cezbedici görseldir.
English: Fashion is a compelling subject for documentaries; few subjects are so enticingly visual.
Turkish: Sürekli kararlar veren ve onları değiştirmek zorunda kalan adam hiçbir yere varamaz.
English: The man who is constantly making decisions and being compelled to alter them gets nowhere.
Turkish: Açlık, bizi aşırı davranışlara zorlayabilecek çok güçlü bir insan içgüdüsüdür.
English: Hunger is a very powerful human instinct which can compel us to extremes of behaviour.
Turkish: Hiç kimse, doğal olarak yapmaktan hoşlanmadığı şeyi yapmaya zorlandığında başarıya veya mutluluğa ulaşamaz.
English: No person achieves success or happiness when compelled to do what he naturally dislikes to do.
Turkish: Din için hiç zorlayıcı bir argüman görmedim. Birini görsem değiştirirdim.
English: I have never seen a compelling argument for religion. If I ever saw one I'd convert.
Turkish: COVID pandemisinin daha zoraki pozitif yönlerinden biri, açık hava etkinliklerindeki patlama olmuştur.
English: One of the more compelling positives of the COVID pandemic has been the explosion in outdoor activities.
Turkish: Tüm kişiler tam ve özgürce dini düşünce özgürlüğüne sahip olacaktır; ayrıca hiç kimse herhangi bir dini kurumu sık sık ziyaret etmeye veya sürdürmeye zorlanamaz.
English: All persons shall have full and free liberty of religious opinion; nor shall any be compelled to frequent or maintain any religious institution.
Turkish: Şiddetli yağmur bizi yola çıkmaktan vazgeçmeye zorladı.
English: The heavy rain compelled us to put off our departure.
Turkish: İlgilenmediğimiz izlenimini vermek istemezsiniz.
English: You don't want to convey the impression that we're not interested.
Turkish: Bazılarımız kendinden aşırı emin olmaya fazlaca meyilli.
English: Some of us are a little too much inclined to be cocksure.
Turkish: Bunu takdir ettiğini söyledi.
English: She told me she appreciated that.
Turkish: İşe polisin karışmasını istemiyorum.
English: I don't want to get the police involved.
Turkish: Her şey başlangıçta zor görünür.
English: Everything seems hard in the beginning.
Turkish: Ana dili Berberice olan birinden Berberice öğrenmek istiyorum.
English: I want to learn Berber from a native speaker.
Turkish: Biraz daha kalabilir misin?
English: Can you stay a little longer?
Turkish: Kahire'deyim, burası güvenli.
English: It's safe here in Cairo.
Turkish: Tom orda başka kimse yoktu dedi.
English: Tom said nobody else was there.