beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: O yorgun olduğu için kanepede gözleri kapalı oturuyordu.
English: Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
Turkish: Senin partinde harika bir zaman geçirdim.
English: I had a fantastic time at your party.
Turkish: Tom sabunu sabunluğa koydu.
English: Tom put the soap in the soap dish.
Turkish: Eğer sadece dinlersen onlardan çok şey öğrenebilirsin.
English: You could learn a lot from them if you'd only listen.
Turkish: Tom ne olabileceği konusunda endişelenmeye başlıyor gibi görünüyor.
English: It looks like Tom is beginning to worry about what might happen.
Turkish: Tom Tanrı'ya inanıyor.
English: Tom believes in God.
Turkish: Onu yapmak için çok motive oldum.
English: I'm very motivated to do that.
Turkish: Dün otobanda korkunç bir kaza vardı.
English: There was a terrible accident on the freeway yesterday.
Turkish: Tom ofis kapısını kapattı.
English: Tom closed the office door.
Turkish: Onun gözünün takıldığı ilk şey camdaki bir parmak iziydi.
English: The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
Turkish: Seyirci konserin başlamasını güçlükle bekleyebildi.
English: The audience could hardly wait for the concert to begin.
Turkish: Evimi terk etmeni istiyorum.
English: I'd like you to leave my house.
Turkish: Onu yapmak istememenin gerçek nedeni nedir?
English: What's the real reason you don't want to do that?
Turkish: Osamu Dazai otuz dokuz yaşındayken kendini öldürdü.
English: Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
Turkish: Bütün gece ayaktaydın, değil mi?
English: You were up all night, weren't you?
Turkish: Onlara biraz tavsiye verelim.
English: Let's give them a little bit of advice.
Turkish: Orada dışarı çıkacağım ve etrafa bakınacağım.
English: I'll go out there and look around.
Turkish: Tom gitmeyi planlamıyor ama Mary planlıyor.
English: Tom isn't planning to go, but Mary is.
Turkish: Bana doğru şeyi yaptığımı söyle.
English: Tell me I did the right thing.
Turkish: Yeni bir bisiklet almayı göze alamıyorum, bu yüzden bu eski bisikletle idare etmek zorunda kalacağım.
English: I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.
Turkish: Babam sigara içmeyi ve içki içmeyi zaten bıraktı.
English: My father has already given up smoking and drinking.
Turkish: Tom öldürülmek üzereydi ama o bunu bilmiyordu.
English: Tom was about to be killed, but he didn't know it.
Turkish: Tom çocuklarını asla incitmezdi.
English: Tom would never hurt his children.
Turkish: Tom, Mary'yi bekleyemez.
English: Tom can't wait for Mary.
Turkish: Ben artık buna katlanamıyorum.
English: I can't take it anymore.
Turkish: Sanırım fiyatı düşürmeliyiz.
English: I think we should lower the price.
Turkish: Sanırım biz davetli değiliz.
English: I guess we're not invited.
Turkish: Bu sütün ne kadar süredir buzdolabında olduğunu merak ediyorum.
English: I wonder how long this milk has been in the fridge.
Turkish: Bana doğruyu söyleseydi onu affederdim.
English: If he had told me the truth, I would have forgiven him.
Turkish: Pirincin fiyatı yüzde üçten daha fazla yükseldi.
English: The price of rice rose by more than three percent.
Turkish: Onlar geçen yaz dağdaki bir tatil beldesine gitti.
English: They went to a resort in the mountains last summer.
Turkish: Tom yaptığım her şeyde hata buluyor.
English: Tom finds fault with everything I do.
Turkish: Yapmam gereken bir işim vardı.
English: I had some work that I needed to do.
Turkish: Onlar profesyonel katillerdi.
English: They were professional killers.
Turkish: Tom Jackson'larla tanışmak istiyordu.
English: Tom wanted to meet the Jacksons.
Turkish: Pasta yaparken yumurta, tereyağ ve şeker kullanmalısın.
English: When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
Turkish: Onlar kamp ateşinin etrafında dinlendiler.
English: They relaxed around the campfire.
Turkish: Buradan Hilton Oteline gitmek ne kadar zaman alır?
English: How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?
Turkish: Bu bunu yapmak için gerçekten en iyi yer mi?
English: Is this really the best place to be doing this?
Turkish: Tom'a yardıme etmeye çalışırken yaralandığını duydum.
English: I heard you were injured trying to help Tom.
Turkish: Tom yorgun hissetmeye başladı.
English: Tom began to feel tired.
Turkish: O, akşam yemeği için faturayı ödememe izin vermedi.
English: He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
Turkish: O böyle bir karısı olduğu için şanslı.
English: He is fortunate having such a good wife.
Turkish: Hepinizle gurur duyuyorum.
English: I'm proud of all of you.
Turkish: Boşanmamızın nedeni bu.
English: That's the reason we got divorced.
Turkish: Giysileri paylaşabiliriz.
English: We could share clothes.
Turkish: Tom Mary'nin bağırdığını duyduğunda döndü.
English: Tom turned when he heard Mary shout.
Turkish: Tom'a inanıp inanmayacağımızı bilmiyoruz.
English: We don't know whether to believe Tom or not.
Turkish: Tom Mary'nin seninle konuşmasına asla izin vermeyecek.
English: Tom will never let Mary talk to you.
Turkish: Ben sadece bunu nasıl yapacağımı anlamaya çalışıyorum.
English: I'm just trying to figure out how to do this.
Turkish: Bugün sadece bir şey yapamayacak kadar çok sıcak.
English: It's simply too hot to do anything today.
Turkish: Ben zengin olacağım. Az önce piyangoyu kazandım.
English: I'm going to be rich. I just won the lottery.
Turkish: Yerdeki adamın sırtında bir bıçağı vardı.
English: The man on the floor had a knife in his back.
Turkish: Tom Mary'den nefret ediyor ama onun ondan nefret ettiği kadar çok değil.
English: Tom hates Mary, but not as much as she hates him.
Turkish: Artık hiç kimse Tom'un söylediği hiçbir şeye dikkat etmiyor.
English: No one pays attention to anything Tom says anymore.
Turkish: Bu bir acil durum, Tom.
English: It's an emergency, Tom.
Turkish: Ben o akşam hakemdim.
English: I was the referee that evening.
Turkish: Tom radyoda haberleri dinledi.
English: Tom listened to the news on the radio.
Turkish: Yakın zamanda eve gitmeyi planlıyor musun?
English: Do you plan on going home anytime soon?
Turkish: Onlar parayla ne yapmaları gerektiğini bilmiyor.
English: They don't know what they should do with the money.
Turkish: Japonya'da insanlar yirmi yaşında yasal olarak yetişkin olurlar.
English: In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
Turkish: Onun çok zengin olduğunu duydum.
English: I heard that he was very rich.
Turkish: Sen dünyanın en iyi annesisin.
English: You're the best mom in the world.
Turkish: Hayata pembe gözlüklerle bakıyor.
English: She looks at the world through rose-colored glasses.
Turkish: Hayatı tozpembe görüyor.
English: She looks at the world through rose-colored glasses.
Turkish: Büyükbabam İkinci Dünya Savaşı'nda öldü.
English: My grandfather died in the Second World War.
Turkish: Dünya Kupası'nda pek çok oyuncunun sakatlanmış olması üzücü.
English: It's sad that so many players got hurt during the World Cup.
Turkish: Tatil bana iyi geldi.
English: The holiday did me the world of good.
Turkish: Dünyaca tanınmış biri.
English: He's known all over the world.
Turkish: Bütün dünyayı dolaştım.
English: I've been all over the world.
Turkish: Dünyadaki en güzel yer neresidir?
English: What's the most beautiful place in the world?
Turkish: Dünyada, benim yaptığım şeyi yapmış olan herhangi birinin olduğunu sanmıyorum.
English: I don't think there's anyone in the world who's done what I've done.
Turkish: O kuşkusuz dünyadaki en başarılı yönetmen.
English: He is without doubt the most successful movie director in the world.
Turkish: Venedik Film Festivali dünyadaki en eski film festivalidir.
English: The Venice Film Festival is the oldest film festival in the world.
Turkish: Kleopatra'nın burnu daha kısa olmuş olsaydı, dünya tarihi farklı olurdu.
English: If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
Turkish: İkinci Dünya Savaşı henüz bitmedi.
English: The Second World War isn't over yet.
Turkish: Victor Hugo'nun da söylediği gibi: "Dünyada, zamanı gelmiş bir fikirden daha güçlü olan hiçbir şey yoktur."
English: As Victor Hugo said, "there is nothing in the world more powerful than an idea whose time has arrived."
Turkish: Dünyanın en yüksek dağıdır.
English: It is the highest mountain in the world.
Turkish: Dünyada birçok farklı ırk vardır.
English: There are many different races in the world.
Turkish: İkinci Dünya Savaşı 1939'da başladı.
English: The Second World War started in 1939.
Turkish: Benim babam dünyanın en iyi babası.
English: My dad is the best dad in the world.
Turkish: 1962 Ekim'indeki Küba Füze Krizi'nde dünya tam da nükleer savaşın eşiğine gelmişti.
English: The world was on the very brink of nuclear war during the Cuban Missile Crisis in October 1962.
Turkish: Bazı insanlar dünyanın sonunun milenyumda, bazıları da 2012'de geleceğine inanıyordu ama hâlâ buradayız!
English: Some people thought the world was going to end with the last millennium, others in 2012... but we're still here!
Turkish: Ben işbirliğinizden dolayı hepinize teşekkür etmek için bu fırsattan yararlanmak istiyorum.
English: I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
Turkish: Tom Mary'nin gerçeği söylediğini umuyordu.
English: Tom hoped that Mary was telling the truth.
Turkish: Tom yardım etmek için yapabileceği bir şey olmadığını fark etti.
English: Tom realized there was nothing he could do to help.
Turkish: Şartlar bizi toplantıyı ertelememiz için zorladı.
English: Circumstances forced us to put off the meeting.
Turkish: Kapıya en yakın oturan oğlanı tanıyorum.
English: I know the boy who is sitting closest to the door.
Turkish: Mektuplar burada öğle saatlerinde dağıtılır.
English: Letters are delivered here about noon.
Turkish: Ben programın biraz gerisindeyim.
English: I'm a little behind schedule.
Turkish: Ben sizin yeni asistanınızım.
English: I'm your new assistant.
Turkish: Tom sakin kalmaya çalıştı.
English: Tom tried to stay calm.
Turkish: Bu onun fotoğraf çektiği kamera.
English: This is the camera he took the picture with.
Turkish: Tom gerçekten partiden erken ayrılmak istemiyordu ama bir şey oldu.
English: Tom didn't really want to leave the party early, but something came up.
Turkish: Tom'u bulmamız gerekiyor.
English: We need to find Tom.
Turkish: Sana bunun hakkında bir şey söylemeyi planlamamıştım.
English: I hadn't planned to tell you anything about this.
Turkish: Bu, Tom'dan haczettiğim bıçak değil.
English: This isn't the knife I confiscated from Tom.
Turkish: Her hafta sonu Tom arkadaşlarıyla bir yerel barda bira içer.
English: Tom drinks beer with his buddies at the local bar every weekend.
Turkish: Yalan söylemenin yanlış olduğunu düşünüyorum.
English: I think it's wrong to lie.
Turkish: Tom karısı onu terk ettikten sonra içmeye başladı.
English: Tom started drinking after his wife left him.
Turkish: Sen muz sevmeyen tanıdığım tek kişisin.
English: You're the only person I know that doesn't like bananas.
Turkish: Fransızcayı sadece evde kullanırım.
English: We only use French at home.
Turkish: Tom motosikletine bindi ve onu çalıştırdı.
English: Tom got on his motorcycle and started it up.
Turkish: Sanırım o adamı tanıyorum.
English: I think I recognize that man.
Turkish: Kış soğuk ve karlıydı.
English: The winter was cold and snowy.
Turkish: Japonca derslerini daha sıkı çalışmak zorundasın.
English: You have to work harder on your Japanese studies.
Turkish: Bir kadın iyi bir koca yaratmak için bir dahi olmalı.
English: A woman must be a genius to create a good husband.
Turkish: O, arabada uyuyor.
English: She sleeps in the car.
Turkish: Bunu geri dönüştürebilir miyiz?
English: Can we recycle this?
Turkish: Tom'un çok güzel bir kızı var.
English: Tom has a daughter who's very beautiful.
Turkish: Tom zaten bana kuralları açıkladı.
English: Tom has already explained the rules to me.
Turkish: Orası kurtlar sofrası.
English: It's a dog eat dog world out there.
Turkish: 25 Nisan Dünya Sıtma Günü'dür.
English: April 25th is World Malaria Day.
Turkish: Yüksek atlamada dünya rekoru kırdı.
English: She set the world record for the high jump.
Turkish: O, ıssız ada keşfetmek istiyor.
English: He wants to explore the uninhabited island.
Turkish: Geç oluyor. Gitmem gerek.
English: It's getting late. I should go.
Turkish: Tom beş dakika boyunca hareketsiz kalabilir misin?
English: Tom, can you stay still for five minutes?
Turkish: Ben yol kenarı boyunca gıda için dilenen çocuklar gördüm.
English: I saw children begging for food along the side of the road.
Turkish: Ben sadece birkaç bira içtim.
English: I only had a couple of beers.
Turkish: Beni yalnız bırak, Tom. Sen sarhoşsun.
English: Leave me alone, Tom. You're drunk.
Turkish: Ozon tabakasının tahrip edilmesi çevreyi etkiler.
English: The destruction of the ozone layer affects the environment.
Turkish: Ben hiç Esperanto konuşmuyorum.
English: I don't speak any Esperanto at all.
Turkish: Bebeklerin bakıma çok ihtiyacı vardır.
English: Babies need a lot of care.
Turkish: Köpek vefalı bir hayvandır.
English: A dog is a loyal animal.
Turkish: Hemşire hastalarından birine aşık oldu.
English: The nurse fell in love with one of her patients.
Turkish: Asker, annesine bir mektup yazdı.
English: The soldier wrote a letter to his mother.
Turkish: Yakışıklı genç bir asker, bir hemşireye aşık oldu ve savaştan sonra onunla evlendi.
English: The handsome young soldier fell in love with a nurse and married her after the war.
Turkish: Tüm öğleden sonradır burada oturuyorsun. Birini mi bekliyorsun?
English: You've been sitting here all afternoon. Are you waiting for someone?
Turkish: Mary koyu saçlı uzun ince bir genç kadındı.
English: Mary was a tall slender young woman with dark hair.
Turkish: O koyu saçlı İtalyan bir kızla evlendi.
English: He married a dark-haired Italian girl.
Turkish: Burası bana göre değil! Ben çalışmak için doğmadım.
English: This is no place for me! I was not born for work.
Turkish: Onun bir karısı ve üç çocuğu var.
English: He has a wife and three children.
Turkish: Açık ağızla gülme.
English: Don't laugh with your mouth open.
Turkish: Neden artık o beni önemsemiyor?
English: Why doesn't she care about me anymore?
Turkish: Neden artık o beni aramıyor?
English: Why doesn't she call me anymore?
Turkish: Polis Danı açıkta izledi.
English: Police followed Dan in the open.
Turkish: Yarın yağmur yağarsa arabayla gideriz.
English: If it's raining tomorrow, we'll go by car.
Turkish: Dan hâlâ hayattaydı.
English: Dan was still alive.
Turkish: Dan ve Linda birlikte mükemmel görünüyordu.
English: Dan and Linda seemed perfect together.
Turkish: Mary kendine makyaj yapıyor.
English: Mary is making herself up.
Turkish: Bunu en son ne zaman içtin?
English: When was the last time you drank this?
Turkish: Linda hamile olabileceğini aklına getirmedi bile.
English: Linda didn't even consider that she could be pregnant.
Turkish: Tom olayı arkasında bırakmaya çalıştı.
English: Tom tried to put the incident behind him.
Turkish: Ben iyi Almanca konuşurum.
English: I speak German well.
Turkish: O, insanları nasıl aldatacağını biliyor.
English: He knows how to cheat people.
Turkish: Dan'ın çocuğu yoktu ki.
English: Dan didn't even have children.
Turkish: Dan Linda'ya bir parça çikolata verdi.
English: Dan gave Linda a piece of chocolate.
Turkish: Tom Mary'ye onun ebeveynlerinin evine kadar eşlik etti.
English: Tom accompanied Mary to her parents' house.
Turkish: Tom bir grup paralı asker tarafından yakalandı.
English: Tom was captured by a group of mercenaries.
Turkish: Tamamen terli olduğum için bir banyo almak zorundayım.
English: I have to take a bath, because I'm all sweaty.
Turkish: Dan sifonu bile çekmemiş.
English: Dan didn't even flush the toilet.
Turkish: Dan ve Linda çıkmaya başladı.
English: Dan and Linda started to date.
Turkish: Ben makasımı ödünç aldım.
English: She borrowed my scissors.
Turkish: Mary köpeğine Rex adını verdi.
English: Mary named her dog Rex.
Turkish: Ben iyi bir otel arıyorum.
English: I am looking for a good hotel.
Turkish: Wenjin Çinli bir kadın.
English: Wenjin is a Chinese woman.
Turkish: Hayvanların ruhları var mı?
English: Do animals have souls?
Turkish: Neden şans bizden nefret ediyor?
English: Why does luck hate us?
Turkish: Onlar Fransa'da bu balığı nasıl hazırlıyorlar?
English: How do they prepare this fish in France?
Turkish: Dan bu konuda Linda'ya danışmamış bile.
English: Dan didn't even consult Linda about it.
Turkish: Bu orman çeşitlilik açısından zengindir.
English: This forest is full of diversity.
Turkish: Bu orman değişik türlerle doludur.
English: This forest is full of diversity.
Turkish: Tom iPhonunu ceketinin cebinden çıkardı.
English: Tom took his iPhone out of his coat pocket.
Turkish: Sana odanda kalmanı söylediğimi düşündüm.
English: I thought I told you to stay in your room.
Turkish: Onu yapmak için yeterli zamanın var mı?
English: Do you have enough time to do that?
Turkish: Bütün sabah yatakta kaldım.
English: I stayed in bed all morning.
Turkish: Spor hakkında konuşmayalım.
English: Let's not talk about sports.
Turkish: Oldukça iyi bir iş yaptın gibi görünüyor.
English: It looks like you did a pretty good job.
Turkish: Biz ne düşünüyorsak oyuz.
English: We are what we think.
Turkish: Bence biraz daha fazla zamana ihtiyacımız var.
English: I think we need more time.
Turkish: Bence Tom'u yakalayabiliriz.
English: I think we can catch Tom.
Turkish: Sanırım birbirimizi anlıyoruz.
English: I think we understand each other.
Turkish: Sanırım bir şampiyonumuz var.
English: I think we have a winner.
Turkish: Sanırım onu halledebiliriz.
English: I think we can manage that.
Turkish: Sanırım onu kabul edebiliriz.
English: I think we can accept that.
Turkish: Sanırım sadece arkadaş olmalıyız.
English: I think we should just be friends.
Turkish: Bence Tom'u yalnız bırakmalıyız.
English: I think we should leave Tom alone.
Turkish: Her zaman ciddi olduğumuzu düşünme.
English: Don't think we're always serious.
Turkish: Buluştuğumuz zamanı düşünmeye devam ediyorum.
English: I keep thinking about when we met.
Turkish: Bence 911'i aramalıyız.
English: I think we need to call 911.
Turkish: Tom bizim ne düşündüğümüzü umursamayacak.
English: Tom won't care what we think.
Turkish: Nereden geldiğimizi sanıyorsun?
English: Where do you think we came from?
Turkish: Sanırım onları beklemeliyiz.
English: I think we should wait for them.
Turkish: Sanırım onu beklemeliyiz.
English: I think we should wait for him.
Turkish: Neredeyse kimse bizim kız kardeş olduğumuzu düşünmüyor.
English: Almost no one thinks that we are sisters.
Turkish: Birkaç yeni mobilya almayı düşünüyoruz.
English: We are thinking of buying some new furniture.
Turkish: Bence aynı fikirdeyiz, geçmiş geçmiştir.
English: I think we agree, the past is over.
Turkish: Gitmememiz gerektiğini sana düşündüren nedir?
English: What makes you think we shouldn't go?
Turkish: Sanırım yeni bir ev almalıyız.
English: I think we should buy a new house.
Turkish: Sanırım bundan daha fazlasını yapmalıyız.
English: I think we should do more than that.
Turkish: Sanırım plana sadık kalmalıyız.
English: I think we should stick to the plan.
Turkish: Bence Tom'a doğruyu söylemeliyiz.
English: I think we should tell Tom the truth.
Turkish: Bence dikkatli olmalıyız.
English: I think we have to be very careful.
Turkish: Karanlık basmadan önce döneceğimizi mi düşünüyorsun?
English: Do you think we'll return before dark?
Turkish: Burada kalmamız gerektiğini sanmıyorum.
English: I don't think we should stay here.
Turkish: Endişelenmemize gerek olduğunu düşünmüyorum.
English: I don't think we need to worry.
Turkish: Bileceğimizi bile zannetmiyorum.
English: I don't think we'll ever know.
Turkish: Bir daha buluşacağımızı düşünmüyorum.
English: I don't think we'll meet again.
Turkish: Daha önce buluştuğumuzu sanmıyorum.
English: I don't think we've ever met.
Turkish: Olaylar hep düşündüğümüzden daha karışık.
English: Things are always more complex than we think.
Turkish: Kiminle uğraştığımızı zannediyorsun?
English: Who do you think we're dealing with?
Turkish: Beklememiz gerektiğini düşünmüyor musun?
English: Don't you think we ought to wait?
Turkish: Yapmamız gereken şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
English: Is that what you think we should do?
Turkish: Bizim arkadaş olduğumuzu düşünmeye devam ediyor.
English: She continues to think that we are friends.
Turkish: Sanırım burada birkaç iletişim problemi var.
English: I think we get some communication problems here.
Turkish: Tom muhtemelen bu gece burada kalacak.
English: Tom will probably stay here tonight.
Turkish: Düşünebildiğimiz her şey hakkında konuştuk.
English: We talked about everything we could think about.
Turkish: Ona güvenebileceğimizi düşünmüyorum.
English: I don't think we can trust him.
Turkish: Bence birbirimizi yeterince iyi tanıyoruz.
English: I think we know each other well enough.
Turkish: Bence hepimiz sakinleşmeliyiz.
English: I think we need to all calm down.
Turkish: Sanırım kendimizle gurur duymalıyız.
English: I think we should be proud of ourselves.
Turkish: Bazı cevapları hak ettiğimizi düşünmüyor musun?
English: Don't you think we deserve some answers?
Turkish: Bizim bir sırrımız olduğunu sana düşündüren nedir?
English: What makes you think we have a secret?
Turkish: Sanırım onlara yardım etmek zorunda kalacağız.
English: I think we'll have to help them.
Turkish: Sanırım ona yardım etmek zorunda kalacağız.
English: I think we'll have to help him.
Turkish: Bence biraz daha beklemeliyiz.
English: We should wait a little longer, I think.
Turkish: Ben onun benden hoşlanmadığını biliyordum.
English: I knew she didn't like me.
Turkish: Hiç kimse onu bir daha görmedi.
English: No one ever saw him again.
Turkish: Kimse onu bir daha hiç görmedi.
English: No one ever saw her again.
Turkish: Hayalim yakında gerçekleşiyor.
English: My dream is soon realized.
Turkish: Sean gerçekten Conner'a çok benziyor!
English: The resemblance between Sean and Conner is striking!
Turkish: Şu anda onu hiç düşünme.
English: Never mind that right now.
Turkish: Tom pazartesileri evde kalmayı tercih ediyor.
English: Tom prefers staying home on Mondays.
Turkish: Bell tarafından ne icat edildi?
English: What was invented by Bell?
Turkish: Ben bunun Emet olduğunu düşünüyorum.
English: I think that this is Emet.
Turkish: Ben bir yün kazak satın aldım.
English: I bought a woolen sweater.
Turkish: Ben onun bir Amerikalı olduğuna inanıyorum.
English: I believe him an American.
Turkish: O, kaleminin nerede olduğunu biliyordu.
English: He knew where his pen was.
Turkish: Onu uzun boylu bir adam olarak hayal ettim.
English: I imagined him a tall man.
Turkish: Ben pastanın dörtte birini yedim.
English: I ate a quarter of the cake.
Turkish: Ben kekin dörtte birini yedim.
English: I ate a quarter of a cake.
Turkish: Pis su borusu iyi çalışıyor.
English: The drain is running freely.
Turkish: Sen konsantre olmak zorundasın.
English: You've got to concentrate.
Turkish: Senin annenin adı ne?
English: What's your mother's name?
Turkish: Burada kal ve kapıları kilitli tut.
English: Stay here and keep the doors locked.
Turkish: Ben Tom'u üniversitede kalması için teşvik ettim.
English: I encouraged Tom to stay in college.
Turkish: Tom senin burada bizimle kalmanı istiyor.
English: Tom wants you to stay here with us.
Turkish: Tom tüm geçen kış bizimle kaldı.
English: Tom stayed with us all last winter.
Turkish: Tom, Hilton Otel'inde kalıyor.
English: Tom is staying at the Hilton Hotel.
Turkish: Hoşuna giderse burada kalabilirsin.
English: You can stay here if you like.
Turkish: Mary'nin kızlık soyadı ne?
English: What's Mary's maiden name?
Turkish: Ben onları beklemekten hoşlanmıyorum.
English: I don't like waiting for them.
Turkish: Bütün şehir tehlikede.
English: The entire city is in danger.
Turkish: Tom uyanık kalmaya çalıştı.
English: Tom tried to stay awake.
Turkish: Ben bir doğurganlık ilacı alıyorum.
English: I'm taking a fertility drug.
Turkish: Tom benim bu büyük fırsatı kaçırıyor olduğumu düşünüyor.
English: Tom thinks I'm missing this great opportunity.
Turkish: Onun öldürüldüğünü gazetede okudum.
English: I read in the paper that he was murdered.
Turkish: Herhangi bir güneş kreminiz var mı?
English: Do you have any sunscreen?
Turkish: Birkaç dakikanız var mı?
English: Do you have a few minutes?
Turkish: Bu bir bombadan daha kötü!
English: This is worse than a bomb!