beratcmn/tatoeba-tr-en huggingface dataset:
Turkish: Tom bardaktan bir yudum su aldı ve genzine kaçtığı için aniden öksürmeye başladı.
English: Tom took a sip of water from the glass and suddenly started coughing, as it went down the wrong way.
Turkish: Roma bir İtalyan şehridir.
English: Rome is an Italian city.
Turkish: Ne yazdığını her zaman anlayamam.
English: I can't always understand what you write.
Turkish: Siz birbirinizle havaalanında karşılaştınız.
English: You met each other at the airport.
Turkish: Tom bir Hristiyan olmadığını söyledi.
English: Tom said that he wasn't a Christian.
Turkish: Mary bir Hristiyan olmadığını söyledi.
English: Mary said that she wasn't a Christian.
Turkish: O, gerçekleri yalanladı.
English: He denied the facts.
Turkish: O, gerçekleri inkar etti.
English: He denied the facts.
Turkish: Onlar dün yeni bir bilgisayar aldı.
English: They bought a new computer yesterday.
Turkish: Rahibe mutfakta ot kaynatırken keşiş bir saattir dua ediyor.
English: The monk prays for an hour, while the nun boils the herb in the kitchen.
Turkish: Tom bir hırsız olduğunu kabul etti.
English: Tom admitted that he was a thief.
Turkish: Tom bir hırsız olduğunu itiraf etti.
English: Tom admitted that he was a thief.
Turkish: Altı ve dört on eder.
English: Six and four are ten.
Turkish: Onun bir ağacı kestiğini gördüm.
English: I saw him cut down a tree.
Turkish: İmparatorluk onun gelişmeye başlayan tekstil sektörü için kaynak arayışı içinde, doğuya açıldı.
English: The empire expanded eastward, in search of resources for its burgeoning textile industry.
Turkish: Kral savaş sırasında esir edildi ve kafası kesildi.
English: The king was captured during the battle and beheaded.
Turkish: Savaş imparatorluğun yayılmacı eğilimlerini kontrol etti.
English: The battle checked the empire's expansionist tendencies.
Turkish: İmparatorluk komşularının yayılmacı eğilimlerin bir sonucu olarak düştü.
English: The empire fell as a result of the expansionist tendencies of its neighbors.
Turkish: Bu çiçekler diğerlerinden daha erken çiçek açar.
English: These flowers bloom earlier than the others do.
Turkish: Benim adım da Tom olabilir.
English: My name also happens to be Tom.
Turkish: O, yatakta oturdu.
English: He sat down on the bed.
Turkish: O bir hikaye okumak için oturdu.
English: He sat down to read a story.
Turkish: Tom'u oraya kendim götüreceğim.
English: I'll drive Tom there myself.
Turkish: Senin şikayetlerin burnumdan geldi.
English: I'm sick and tired of your complaints.
Turkish: Onu yapmak çok zamanımı almazdı.
English: It wouldn't take me so much time to do that.
Turkish: Oynamak için dışarı çıkabilir miyim, baba?
English: Can I go out to play, Dad?
Turkish: Sen benim adımı yanlış heceledin.
English: You spelled my name wrong.
Turkish: Ben onu bilerek yaptım.
English: I did that on purpose.
Turkish: Acele edersen ona yetişirsin.
English: If you hurry, you will overtake him.
Turkish: Senin puanını göremiyorum.
English: I fail to see your point.
Turkish: Ona bir teşekkür mektubu yazmanı öneriyorum.
English: I suggest that you write him a thank-you letter.
Turkish: Yardım ettiğime sevindim.
English: I'm glad to help.
Turkish: Bunu bildiğinden bile emin değildim.
English: I wasn't even sure you knew it.
Turkish: Herhangi bir şey söylemeyecektim.
English: I wasn't going to say anything.
Turkish: Hangi boyutu alacağımdan emin değildim.
English: I wasn't sure what size to get.
Turkish: Tom'u işe alan kişi ben değildim.
English: I wasn't the one who hired Tom.
Turkish: Hiç kimseyi kandırmaya çalışmıyordum.
English: I wasn't trying to fool anyone.
Turkish: Eve erken gitmek için ayartıldım.
English: I was tempted to go home early.
Turkish: Cep telefonumda konuşuyordum.
English: I was talking on my cell phone.
Turkish: Dün gece geç saatlere kadar ders çalışıyordum.
English: I was studying late last night.
Turkish: İşten eve gidiyordum.
English: I was on my way home from work.
Turkish: Sadece kibar olmaya çalışıyordum.
English: I was just trying to be polite.
Turkish: Ben sadece mahalledeydim.
English: I was just in the neighborhood.
Turkish: Sadece biraz eğleniyordum.
English: I was just having a little fun.
Turkish: Sadece biraz araştırma yapıyordum.
English: I was just doing some research.
Turkish: Bana yardım edebileceğini umuyordum.
English: I was hoping you could help me.
Turkish: Seni yakalayabileceğimi umuyordum.
English: I was hoping I might catch you.
Turkish: Biraz sinirleniyordum.
English: I was getting a little nervous.
Turkish: Ben daha sonra ne yapacağımı bilmek istiyorum.
English: I want to know what to do next.
Turkish: Tom'un ne kadar uzun boylu olduğunu bilmek istiyorum.
English: I want to know how tall Tom is.
Turkish: Bununla ilgili bir şey yapmak istemiyorum.
English: I want nothing to do with this.
Turkish: Kızgın olduğunu anlıyorum.
English: I understand that you're angry.
Turkish: Bir şey söylememeni söyledim.
English: I told you not to say anything.
Turkish: Sana bunun anlamsız olmadığını söyledim.
English: I told you it wasn't pointless.
Turkish: Sana bunun yararsız olmadığını söyledim.
English: I told you it wasn't pointless.
Turkish: Tom'a onun komik olduğunu söyledim.
English: I told Tom that was ridiculous.
Turkish: Tom'a onun gülünç olduğunu söyledim.
English: I told Tom that was ridiculous.
Turkish: Bir bilim adamı olduğunu sanıyordum.
English: I thought you were a scientist.
Turkish: Uykuya ihtiyacın olduğunu düşündüm.
English: I thought you needed the sleep.
Turkish: Onun romantik olacağını düşündüm.
English: I thought it would be romantic.
Turkish: Onun şüpheli göründüğünü düşündüm.
English: I thought it looked suspicious.
Turkish: Yardım edebilip edemeyeceğini bilmem gerekiyor.
English: I need to know if you can help.
Turkish: Ben senin yolunda olmak istemiyorum.
English: I don't want to be in your way.
Turkish: Neden yardım etmek zorunda olduğumuzu anlamıyorum.
English: I don't see why we had to help.
Turkish: Planı tekrar düşündün mü?
English: Have you reconsidered the plan?
Turkish: Bulaşıkları yıkamana yardım edebilir miyim?
English: Could I help you do the dishes?
Turkish: Sen sık sık kendin öyle söyledin.
English: You've often said so yourself.
Turkish: Tom'a güvenmemekle hata yapıyorsun.
English: You're wrong not to trust Tom.
Turkish: Sen bunalımlı değilsin, değil mi?
English: You're not depressed, are you?
Turkish: Biraz egzersiz yapman gerekiyor.
English: You need to get some exercise.
Turkish: Bana nasıl yüzeceğimi öğretir misin?
English: Will you teach me how to swim?
Turkish: Bir toplantı yapmak üzereyiz.
English: We're about to have a meeting.
Turkish: Tom sizi asla incitmezdi.
English: Tom would never have hurt you.
Turkish: Tom asla onaylamazdı.
English: Tom would never have approved.
Turkish: Tom onu asla kabul etmezdi.
English: Tom would never agree to that.
Turkish: Tom her şeye tanık oldu.
English: Tom witnessed the whole thing.
Turkish: Tom telefon numaramı istiyor.
English: Tom wants my telephone number.
Turkish: Tom mutfaktan çıktı.
English: Tom walked out of the kitchen.
Turkish: Tom genellikle alışveriş merkezinde alışveriş yapar.
English: Tom usually shops at the mall.
Turkish: Tom yaptığı şeyi durdurdu.
English: Tom stopped what he was doing.
Turkish: Tom sık sık kanepede uyur.
English: Tom often sleeps on the couch.
Turkish: Tom'un zemini süpürmesi gerekiyordu.
English: Tom needed to sweep the floor.
Turkish: Tom ön kapıyı çaldı.
English: Tom knocked on the front door.
Turkish: Tom bugün siyah giyinmiş.
English: Tom is dressed in black today.
Turkish: Tom içkisini çabucak içti ve gitti.
English: Tom downed his drink and left.
Turkish: Tom arkadaşı Mary'yi anımsadı.
English: Tom called up his friend Mary.
Turkish: Tom rahat bir nefes aldı.
English: Tom breathed a sigh of relief.
Turkish: Tom hediyeyi açmaya başladı.
English: Tom began to open the present.
Turkish: Tom daha tedirgin oldu.
English: Tom became even more agitated.
Turkish: Tom onu sana söylememi istedi.
English: Tom asked me to tell you that.
Turkish: Tom onu burada karşılamamı istedi.
English: Tom asked me to meet him here.
Turkish: Güneş zaten battı.
English: The sun has already gone down.
Turkish: Zamanında burada olduğundan emin ol.
English: Make sure you're here on time.
Turkish: Sana bazı öneriler vermeme izin ver.
English: Let me give you some pointers.
Turkish: Ben bu terime yabancıyım.
English: I'm unfamiliar with that term.
Turkish: Hazır olduğunda bana bildir.
English: Let me know when you're done.
Turkish: O onunkinden daha dolgun bir sakal hiç görmedi.
English: She had never seen a fuller beard than his.
Turkish: Erkek kardeşim bacağını kırdı ve üç hafta koltuk değnekleri kullanmak zorunda.
English: My brother's broken his leg and has to use crutches for three weeks.
Turkish: Artık benimle konuşmak istemediğini nihayet anladım.
English: I've finally understood that you don't want to talk to me anymore.
Turkish: Şafakta hâlâ yağmur yağıyordu.
English: At daybreak it was still raining.
Turkish: Kamu yalnızca onlara devlet medyası tarafından söylenenleri bilir.
English: The public only knows what they've been told by the state media.
Turkish: Kolayın zıddı zordur.
English: The opposite of easy is difficult.
Turkish: Bir fincan çay isteyen biri var mı?
English: Anyone fancy a cuppa?
Turkish: Onunki geriye doğru eğimli iken onun el yazısı ileri doğru eğimlidir.
English: His handwriting slants forwards, whereas hers slants backwards.
Turkish: Hayat tekrar asla aynı olmayacak.
English: Life will never be the same again.
Turkish: O, hayatın asla aynı olmayacağını biliyordu.
English: He knew that life would never be the same again.
Turkish: YouTube'ta bir sürü reklam var.
English: There are too many adverts on youtube.
Turkish: Şımarık bir çocuğu övmenin hiçbir faydası yok. Onlar sıkı bir eğitime maruz kalmalılar.
English: There is nothing to be gained by praising a spoiled child. They should be brought up strictly.
Turkish: Bu kim tarafından yapıldı?
English: Who was this done by?
Turkish: Perspiration için daha az kibar bir kelime sweat'tir.
English: Another, less polite, word for perspiration is sweat.
Turkish: Onların hepsi iyi öğretmenler.
English: They are all good teachers.
Turkish: Bana gelince, ben sizin bakış açınıza itiraz etmiyorum.
English: As for me, I don't object to your point of view.
Turkish: O artık kızlarıyla konuşmuyor.
English: He no longer speaks to his daughters.
Turkish: O ebeveynlerine cevap verdi.
English: He responded to his parents.
Turkish: O araştırma yöntemini değiştirmek için bir öneri teklif ediyor.
English: He's proposing a suggestion for altering the research method.
Turkish: Şehir açlıktan ölen askerlerle doluydu.
English: The city was full of starving soldiers.
Turkish: Daha önce hepiniz çok iyiydiniz ve şimdi daha iyisiniz.
English: You all were very good before, and now you're even better.
Turkish: Beş yuan paralar pirinç, ve on yuan paralar bronz dışında yapılır.
English: The five yuan coins are brass, and the ten yuan coins are made out of bronze.
Turkish: Sınıftaki çocuklardan bazılarını tanıyorum.
English: I know some of the kids in the class.
Turkish: Fosil yakıtlar küresel ısınmanın başlıca nedenleridir.
English: Fossil fuels are the main causes of global warming.
Turkish: Uzun zaman önce terk edilmiş küçük kasaba zamanla donmuş gibi görünüyor.
English: The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
Turkish: Tom'un buna itiraz edebileceğini düşünmüyor musun?
English: Don't you think Tom might object to this?
Turkish: Tom'un gerçeği ele alabileceğini sanmıyorum.
English: I don't think Tom can handle the truth.
Turkish: O, sınavda başarısız olmasın diye çok çalıştı.
English: She studied hard lest she should fail her exam.
Turkish: Dün saat onda uyudum.
English: I slept at ten o'clock yesterday.
Turkish: O dün gece sebze çorbası pişirdi.
English: She cooked vegetable soup last night.
Turkish: Tanrı olmasa onu icat etmek zorunda kalırız.
English: If God did not exist, we'd have to invent him.
Turkish: Polisler geliyor! Hadi buradan gidelim!
English: The pigs are coming! Let's beat it!
Turkish: Lisanssız taksilerden uzak durun.
English: Keep away from the unlicensed taxis.
Turkish: Yaralılar bir ambulansla taşındılar.
English: The wounded were transported with an ambulance.
Turkish: Sizin için ders ne zaman?
English: What time is class for you?
Turkish: Ben Picasso olmak istiyorum.
English: I would like to be Picasso.
Turkish: Adrasteya Jüpiter'in 39 uydusundan biridir ve Jüpiter'in kendisine en yakın ikinci gezegendir.
English: Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
Turkish: Bizim faaliyetleri hakkında daha fazla bilgi ister misiniz? Bültenimize abone olun.
English: You want more information about our activities? Subscribe to our newsletter.
Turkish: Mayuko garip bir rüya gördü.
English: Mayuko dreamt a strange dream.
Turkish: Ölü olanlar burada olmayacak.
English: The dead ones won't be here.
Turkish: ATM benim banka kartımı yuttu.
English: The ATM has swallowed my debit card.
Turkish: Bıçak o kadar kördü ki onunla eti kesemedim ve çakıma başvurdum.
English: The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
Turkish: Belki o asla ünlü olmayacak.
English: Perhaps he will never be famous.
Turkish: Bu zımbırtı nereye gidiyor?
English: Where does this doodad go?
Turkish: Onun sihirli tesisi için tüm kazanç bu.
English: It's all grist for its magic mill.
Turkish: Ve böylece aslan koyuna aşık oldu.
English: And thus the lion fell in love with the ewe.
Turkish: Bir ülkeyi yönetmek kolay bir iş değildir.
English: To rule a country is not an easy task.
Turkish: Elmalardan biri yere düştü.
English: One of the apples fell to the ground.
Turkish: Şehrimizin henüz su hizmeti yoktur.
English: Our city has no water service yet.
Turkish: Nerede yaşadığını biliyorum.
English: I know where you dwell.
Turkish: Param olsaydı bu bilgisayara sahip olurdum.
English: Had I the money, I would immediately acquire this computer.
Turkish: Diğerleri dini zulümden kaçmak için geldi.
English: Others came to escape religious persecution.
Turkish: Peçeteleri katla ve her tabağın yanına bir tane koy.
English: Fold the napkins and put one by each plate.
Turkish: Onlar gece geçen iki gemi gibiydi.
English: They were like two ships that pass in the night.
Turkish: Ağaç kuşlarla dolu.
English: The wood is alive with birds.
Turkish: Büyük değişiklikler ayakta.
English: Big changes are afoot.
Turkish: Daha çok çalışsaydı başarabilirdi.
English: Had he worked harder, he could have succeeded.
Turkish: Aniden daha büyük görünüyor.
English: Suddenly, it looks bigger.
Turkish: Mayuko tuhaf bir rüya gördü.
English: Mayuko dreamed a strange dream.
Turkish: Dükkan her türlü süs eşyası satıyor.
English: The shop sells all sorts of bric-à-brac.
Turkish: Tüm yapman gereken beklemek.
English: All you have to do is to wait.
Turkish: Henüz küçük bir leke var.
English: There is yet one minor blemish.
Turkish: Önce kaptan, onun fahişesi, kadınlar ve çocuklar.
English: The captain, his whore, women and children first!
Turkish: Bana limana giden yolu söyler misin?
English: Could you tell me the way to the port?
Turkish: Ben sık sık erkek kardeşlerimle karşılaştırılırım.
English: I'm often compared to my brothers.
Turkish: O muhabirlerine sosyal davranış ipuçları verdi.
English: She gave her reporters social deportment tips.
Turkish: Bazı yaralar asla iyileşmez.
English: Some wounds time never heals.
Turkish: Asılmayı vurulmaya tercih ederim.
English: I prefer to be hanged rather than being shot.
Turkish: Siz çocukların ne iş çevirdiğini bilmiyorum.
English: I never know what you boys are up to.
Turkish: Beni takip et ve sana yolu göstereceğim.
English: Follow me and I will show you the way.
Turkish: Bu karar gıcırdayan dişlerle kabul edildi.
English: This decision was accepted with grinding teeth.
Turkish: Olmak ya da olmamak?
English: To be or not to be?
Turkish: Bu sizi ayaklarınızın üzerinde tutar.
English: It keeps you on your toes.
Turkish: Yıkıcı bir patates yanıklığı ve kıtlık İrlandayı 1840 yılında vurdu.
English: A devastating potato blight and famine struck in Ireland in the 1840's.
Turkish: O biraz aptal görünüyor.
English: It sounds a bit goofy.
Turkish: Onun hikayesini dinledim.
English: I listened to his story.
Turkish: Çiftçi bütün gün tarlasını sürdü.
English: The farmer ploughed his field all day.
Turkish: Pazar günü görüşürüz!
English: See you on Sunday!
Turkish: Onun gitmek istememesine şaşmamalı.
English: It is no wonder that she didn't want to go.
Turkish: Onun aptallığı dipsiz.
English: His stupidity is abysmal.
Turkish: Sağ elinizdeki o şey nedir?
English: What is that thing in your right hand?
Turkish: Onun hikayesini dinledim.
English: I listened to her story.
Turkish: Senin etrafında olmasaydım sen burada bile olmazdın.
English: If I hadn't been around you wouldn't even be here.
Turkish: Mutlu hissetmeden asla dondurma yemem.
English: I never have an ice cream without feeling happy.
Turkish: O tuhaf bir rüya gördü.
English: She dreamt a strange dream.
Turkish: Köpekler taşınmalı.
English: Dogs must be carried.
Turkish: Japonya'ya öğretmek için değil yazmak için geldim.
English: I have come to Japan not to teach but to write.
Turkish: Yol bu noktada sağa doğru keskin virajlı.
English: The road bends sharply to the right at this point.
Turkish: Onun beni aramasını isteyin.
English: Ask him to call me.
Turkish: Sanırım öyle yapman gerekiyor.
English: I think it necessary that you should do so.
Turkish: Paramı bir cüzdana koydum.
English: I put my money in a purse.
Turkish: Gerçekleri yeterince iyi biliyorum.
English: I know the facts well enough.
Turkish: O asla beklenen randımanı veremez.
English: It never cut the mustard.
Turkish: Yolcular şehir otobüslerinde sardalyalar gibi paketlenir.
English: Passengers are packed in like sardines on city buses.
Turkish: Ben sizinle savaştayım.
English: I am at war with you.
Turkish: Onlar nereye gidiyor?
English: Where are they going to?
Turkish: Dünya güneşin etrafında bir yörüngede hareket eder.
English: The earth travels in an orbit around the sun.
Turkish: O hoş bir rüya gördü.
English: She dreamt a pleasant dream.
Turkish: Amerika göç alan bir kıtadır.
English: America is a continent of immigration.
Turkish: O güvenliği konusunda endişeli.
English: She is anxious about her safety.
Turkish: Dünün hayali bugünün umududur.
English: The dream of yesterday is the hope of today.
Turkish: Acelesi olmayan insanlar yürüyen merdivenin sağ tarafında durur.
English: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Turkish: Ben artık buna inanmıyorum.
English: I don't believe it any longer.
Turkish: Başkan emeklilikleri revize etmek için koalisyon ortaklarını ikna etmeye çalıştı.
English: The Prime Minister tried to convince his coalition partners to overhaul pensions.
Turkish: Hayat içinde döndüğüm mezardır.
English: Life is the grave in which I'm turning.
Turkish: İptal edecek bir şey yok.
English: There is nothing to cancel.
Turkish: Bütün yapmamız gereken beklemek ve onu ne yapacağını görmek.
English: All we should do is wait and see what he'll do.
Turkish: Ben eski savaş öncesi gangster filmlerini seviyorum.
English: I love old prewar gangster movies.
Turkish: Ben toplantıda kendimi sunacağım.
English: I will present myself at the meeting.
Turkish: Dramanın ikinci yarısı biraz sıkıcıydı.
English: The latter half of the drama was a little dull.
Turkish: Sen buna alışabilirsin.
English: You may as well get used to it.
Turkish: O hızlı hareket ediyor.
English: It's moving fast.
Turkish: Etrafıma baktım ve onun yolda tek araba olduğunu fark ettim.
English: I looked around and noticed that it was the only car on the road.
Turkish: Sadece bu seferlik bir istisna yapacağım.
English: Just this once, I'll make an exception.
Turkish: Onlar ne olduğunu bilmek istiyor.
English: They want to know what's happening.
Turkish: Korsanlar silahsız ticaret gemilerini av yaptı.
English: Pirates made unarmed merchant ships prey.
Turkish: Onunla tekrar tanışması aptalca.
English: He is foolish to meet her again.
Turkish: Onun planını onaylıyorum.
English: I approve of her plan.
Turkish: Her yürüyüş sadece birkaç adımdan oluşur.
English: Every march is composed of just a few steps.
Turkish: Buna kendin katılma.
English: Don't get yourself involved in that.
Turkish: Telefon çalmadan önce güç bela eve varmıştım.
English: Scarcely had I reached home before the telephone rang.
Turkish: O hangi oyunu oynarsa oynasın her zaman kazanır.
English: Whatever game he plays, he always wins.
Turkish: Ben istediğin bir şeyi yapacağım.
English: I will do anything that you ask.
Turkish: Onun erkek kardeşim olduğunu düşündüm.
English: I thought it was my brother.
Turkish: Henüz Tom'a ödeme yapmadı.
English: She hasn't paid Tom yet.
Turkish: Onlar beni öğrenci sınıf konseyine seçti.
English: They elected me to the student class council.
Turkish: Henüz bir şey bilmiyorum.
English: I don't know anything yet.
Turkish: O sen değilsin, o benim!
English: It's not you, it's me!
Turkish: Gerçekten ondan hoşlanmıyorum, aslında, ondan nefret ediyorum.
English: I don't really like him, in fact, I hate him.
Turkish: O onun üstüne bir bomba düşürdü.
English: She dropped a bombshell on him.
Turkish: Onunla konuşmak hoştu.
English: It was nice to speak with her.
Turkish: Bu kitapçık bedava.
English: This pamphlet is free of charge.
Turkish: Uzun boylu adam ne oynuyor?
English: What does that tall man play?
Turkish: O, arkadaşlarıyla dans etmeye gitmeyi sever.
English: She likes to go dancing with her friends.
Turkish: Tamam, bir deneyelim.
English: Ok, let's give it a try.
Turkish: Onun buluşu mükemmel!
English: His invention is brilliant!
Turkish: İlginç olduğu sürece herhangi bir kitap iyi olacaktır.
English: Any book will be okay as long as it is interesting.
Turkish: Bu çocuğun cebinde bir elma var.
English: There's an apple in this boy's pocket.
Turkish: O çok başarılı bir şekilde görevini tamamladı.
English: He completed his mission very successfully.
Turkish: Bu diş fırçasını kullanan bir annem değil.
English: The one who uses this toothbrush isn't my mother.
Turkish: Bu tren nereye gidiyor?
English: Where does this train go?
Turkish: Kazanmak için küçük bir şansımız var.
English: We have a small chance to win.
Turkish: Fırtına mahsule çok zarar verdi.
English: The storm caused much damage to the crop.
Turkish: Biz Kuzeye gidiyoruz
English: We're heading north.
Turkish: O bana bir elma attı.
English: He chucked me the apple.
Turkish: Güç seninle olsun!
English: May the Force be with you!
Turkish: Çiftçi buğday tohumlarını tarlada saçtı.
English: The farmer scattered the wheat seeds in the field.
Turkish: Bu balıkta hiç zehir yok.
English: There's no poison in this fish.
Turkish: O tam olarak istediğim değil.
English: That's not quite what I wanted.
Turkish: Hiçbiri konuşanı dinlemiyordu.
English: None were listening to the speaker.
Turkish: Bu tükenmez kalemi iki dolara aldım.
English: I bought this ball-point for two dollars.
Turkish: Ben formu imzalamak zorunda kaldım.
English: I was forced to sign the form.
Turkish: İş benim için her şeydir.
English: Work is everything to me.
Turkish: Ve büyükbaba, onu gömmeyecek misin?
English: And the grandfather, won't you bury him?
Turkish: Çocuk hastalığı nedeniyle dün okula devamsızlık yaptı.
English: The boy was absent from school yesterday because of illness.
Turkish: Çay salonuna girdiğimde televizyonda güreş maçı izleyen iki genç adam buldum.
English: As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.
Turkish: Bir şişenin tıpasını açtım.
English: I uncorked one.
Turkish: Yakında gerçekten bir şey olacağını hissediyorum.
English: I feel that something is going to happen really soon.
Turkish: O sadece samimi resimler çeker, bu yüzden o, insanların poz vermesini istemez.
English: He only takes candid pictures, so he doesn't ask people to pose.
Turkish: O bir ayna aldı ve dilini inceledi.
English: He picked up a mirror and examined his tongue.
Turkish: Protesto sesleri gittikçe yükseldiği için onun konuşması duyulamadı.
English: Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
Turkish: Şu anda bizim sunucularda ağır yükler yaşıyoruz.
English: We are currently experiencing heavy loads on our servers.
Turkish: Binanın yapısı tehlikeli.
English: The building's structure is compromised.