Chinese: 马屁拍在马脚上。
English: He chose to kiss up to someone, but stepped on a landmine instead.