Chinese: 一朝被蛇咬，十年怕井绳。
English: Once bitten, twice shy.
French: Chat échaudé craint l'eau froide.