Chinese: 你能把马带到河边，但不能逼它喝水。
English: You can take a horse to water, but you can't make him drink.
French: On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.