Chinese: 晴天霹雳。
English: It was like a bolt out of the blue.
French: Cela a fait l'effet d'une bombe.