Eine Wohnung ist zu vermiethen in der Stadt

Eine Wohnung ist zu vermiethen in der Stadt Eine Wohnung ist zu verlassen in der Vorstadt Eine Wohnung mit Garten ist zu haben in Hietzing is a Lokal-Poss'n mit G'saung in drei Aufzüg' vom Johann Nestroy. Des Stückl is 1837 entstaund'n aum 17. Jänna von dem Joahr ois Benefiz füa'n Nestroy söwa easchmois aufg'füaht wua'n.
Inhoit.
De Amalie soi si mit'n August vamähl'n, mecht eahm owa vuahea no auf d'Prob' stöll'n. Drum bitt's iah Freindin Luise – de wo wiaklich in' August valiabt is, ohne dass des wem wiss'n låss'n mecht' – iah'n Bräutagam zum vafüah'n. Da Eduard, dea wo seinaseits in de Amalie valiabt is, send't hamliche Briaf aun se. Da Herr von Gundlhuber wüll ausziag'n, weu'l a a greßare Wauhnung braucht ("„Wo hab' ich also hernach ein' Platz für'n Stiefelknecht?“"), da Hausmasta Cajetan vasucht des zum vahindan, weu'l a mit dera ruhich'n Famüle Gundlhuber recht z'fried'n is. Aa de Madam Chaly üwasied'lt und da Cajetan raamt de Wohnung. Bei da Lisette vasuacht a sei Glick mit an Heiratsautråg und mit'n Hinweis, dass a söwa Hausbesitza warat. De Lisette is drum goa net so unintaressiat:
"„Hausherrn haben noch selten hoffnungslos geliebt.“" (1. Akt, 15. Szene)
Da Eduard bitt' de Madam Chaly, de wo sei ehemåliges G'spusi woa, a Wåchsfiga, de sein dick'n Vodan Wohlschmack doastöllt, zum vanicht'n. Beinåh wiad a dabei von Dümont üwaråscht und vasteckt si in an Kåst'n, den da Cajetan boid drauf ohtranspoatia'n mecht. Z'gleich kumman jetzt'n de Famüle Gundlhuber auf a Wohnungsbesichtegung und aa no da Dumont, dea in Cajetan ausseschmeiss'n låsst.
De Therese soi unbekaunntaweis in Eduard heirat'n, den eahnare Vodan füa sie ausg'suacht hau'm. Da August faungt au, se in de Luise zum valiab'n und nimmt se vua, dass a des da Amalie såg'n wiad. Aa in de Famülienfeia plåtzt da Gundlhuber saumt seina Famüle eine, lasst si net ohwimmeln und geht eascht, nåchdem duach eahm a heulloses Chaos entstaund'n is.
In Hietzing treff'n nåcha olle z'saumm, da Eduard wüll füa sein Vodan de Wåchsfiga stöh'n und de Amalie füa si g'winna, da August denkt nua aun de Luise und da Cajetan wüll in Gundlhuber de Wauhnung von da Madame Stoll ois Summaquartia schmåckhaft måch'n. Da Gundlhuber stöllt da Madam Chaly nåch, da Cajetan beobåcht' in Eduard und in Flint, wia de zwaa de Wåchsfiga in an Brunnan weaf'n und glaubt, a Vabrech'n entdeckt zum hau'm. Da zufällich jetzt'n auftauchate Gundlhuber wiad ois vameintlicha Täta vom Wachter Haltauf festg'numma:
"„Triumph! Der erste Hietzinger Mord geht durch meine Hände.“" (3. Akt, 24. Szene)
Owa schließlich kläa'n se olle Vawicklungan auf, de richtich'n Paarl'n find'n zuanaunda und da Wohlschmack mietet des Quartia in Hietzing füa sein' Sohn Eduard und füa de Amalie. Da Gundlhuber bleibt resignierat in da oid'n Wauhnung.
Weaksg'schicht'.
De Vualåg füa'n Nestroy sei Poss'n soi nåch'n Otto Rommel seine Foaschungan in Louis Angely sei Stückl "Wohnungen zu vermieten, komisches Gemälde in fünf Rahmen", des wås in Berlin spüit, g'wes'n sei – zumindast'ns füa'n 1. und 2. Akt. In Angely sei Vualåg is vamutli a französesch's Vaudeville g'wes'n. Weu da Nestroy duach de Beschreiwung vom klaabüagalich'n Weana Spießa Gundlhuber und da Lokalesiarung duach Uatsnauman (Stråß'n und Plätz' in da Inneren Stadt, in Hietzing und in Penzing) de vom Publekum eawoatete Vahealichung vom Weanatums entteischt håt, is des Stückl lautstoak auspfiff'n wua'n. Nåch nua zwaa Vuastöllungan woa Schluss und bis zum Nestroy sein Tod is aa nimma g'spüit wua'n.
Gaunz off'nkundich håt si des Publekum söwa in dera Karekatua vom Gundlhuber eakaunnt und håt vü meah G'foi'n aun da Figua vom grantich-g'miatlich'n Hausmasta Balsam g'fund'n. De Roi'n is vom Nestroy extra füa'n Wenzel Scholz eineg'schrieb'n wua'n.
Da Nestroy håt se üwa den Duachfoi mit ana von seine eafoigreich'n Tourneen trest, desmoi nåch Budapest, wo'r a in Schuasta Knieriem aus "Der böse Geist Lumpacivagabundus", in Seula Strick aus "Die beiden Nachtwandler" und in Longinus aus "Die Verbannung aus dem Zauberreiche" g'spüit håt.
De Vualåg vom Angely, aum 29. März 1837 in Wean easchtmois aufg'füaht, håt olladings aa ka günstiche Aufnauhm' beim Weana Publekum g'fund'n ("„[…] schales, witzloses und sandiges Produkt des Berliner Jokus.“", Kritik im "Humorist" vom 3. April 1837).
Da Nestroy håt bei da Uaauffüahrung in Herrn von Gundlhuber, da Wenzel Scholz in Hausmasta Cajetan Balsam, da Friedrich Hopp in Herrn von Heuschreck, da Ignaz Stahl in Herrn von Wohlschmack, de Eleonore Condorussi de Amalie und in Nestroy sei Leb'nsg'fäahtin Marie Weiler des Stub'nmadl Lisette g'spüit.
Eascht da Karl Kraus håt de Poss'n duach Lesungan in seina Beoawatung wieda bekaunnt g'måcht.
Zeidungskritik.
De zeitgenössische Kritik håt vameakt, dass des Stückl net nua duachg'foi'n is, sundan sogoa "„mit einer Erbitterung ausgezischt […] wie sie seit Langem nicht wahrgenommen worden“" woa ("Wiener Zeitschrift" vom 21. Jänner 1857). Aum gleichen Tåg håt dea in Nestroy imma wieda negativ beweatende Kritika Moritz Gottlieb Saphir in seina Zeidung "Der Humorist" g'schrieb'n:
"„Das Stück selbst hat keinen anderen Fehler als den, dass es gegeben wurde. […] Es ist ein sehr misslungenes, gehalt- und witzloses Produkt, es hat weder Handlung, noch, um doch auch einen schlechten Witz zu machen, weder Handlung noch Greißlerei.“"
Spätare Fåchkritik.
Bei da Barbara Rita Krebs is zum les'n, dass "Eine Wohnung ist zu vermiethen in der Stadt" zu dene fünfe aum äagst'n duachg'fållanan Stückln vom Nestroy zum dazuazöhl'n is, die viea aundan warat'n "Der Zauberer Sulphurelectrimagneticophosphoratus" (1834), "Nur Ruhe!" (1843), "Die lieben Anverwandten" (1848) und "Heimliches Geld, heimliche Liebe" (1853).
Se maant, dass de Eawoatungan vom zeitgenössisch'n Publekum auf a Weana Voiksstückl z'weg'n dem voikstümlich klingat'n Tit'l a wichticha Grund füa'n Misseafoig woa'n: Nämli de – augebli – net vuahaundane Witzichkeit von de Dialog' und da Haundlung, womit owa nua de "„naive Volksstückkomik“" g'maant woa. De üwadeitlich zagte "„Hefe des Volkes“", de da Nestroy auf de Bühne bråcht håt, soi de "„besseren“" Büaga im Theata vaschreckt hau'm, de wo in Kontakt mit'n „Pöbel“, in Proletariat, vameid'n woit'n. Dass da Dichta ausg'rechn't des Vuastådtbüagatum ois spießich doastöllt, håt sei Publekum genau in sei eigene Leb'nsvuastöllung troff'n. Aa de schwåche Vualåg vom Angely warat mit Schuid aum Misseafoig g'wes'n. De aus dera schwåch'n Vualåg entstaundane flåche Haundlung, nua duach a Situateonskomik easetzt (da Liabhåwa im Schraunk, de untabrochane Valobungsfeia), warat scho von da zeitgenössisch'n Rezeption gaunz richtich kritesiat wua'n.
De neiche Beweatung von dem Stückl, zum Beispül duach'n W. Edgar Yates, siacht's olladings ois ans von de "Schlüsselstücke des Nestroyschen Œvres". Da Yates nimmt au, de Vastümmelung vom Text duach de Zensua kenntat Mitschuid aum Misseafoig g'hå bt hau'm, wås owa leida a Spekulateaun bleib'n muass, weu ka Zensuamanuskript auffindboa is.