bavarian-nlp/barwiki-20250901 huggingface dataset:
Kestn

Kést (Késcht) óder Késtn isch in Tiról unt Kärntn die Pezeichnung fir der Édlkastanie. Der Késchpam isch wahrscheinlich seit der Rémerzeit in die Sidålpm. Er wåxt in die wårmen Alpmtéler in tiafre Lågn. Unter guate Voraussétzungen kånn’r ålt unt der Ståmmen iber 1 Meter dick wern. Die jungen Pam (aa nó mit 25 Jåhr) håm a glåtte, graue Rintn. Seit Ende van 20. Jahrhundert sein de Pam van Rintnkreps (Kastanienrindenkrebs) gefährdet. Die Kést pefindet sich in a ståchliger Schål (Késtnigel). Die Kést isch nåhrhåft. Sie terf nét mit der Rósskastanie verwéxlt wern, dé giftig isch.
Kletze

Die Kletze (Kloaz, Kloaze, Kloazn, Kleazn) isch a Schnittl van a Pir (Birne), dé in pewégger unt wårmer Luft tricknt wert. In manche Órte wert dés Wórt aa fir Épfl- óder går fir Ziwéspmschnittn (Zwetschgen) verwéndet.
As Dérrn van Óbst isch a guate unt oanfåche Methóde, Óbst zu konserviern. Friaher håt man Kloazn in der wårmen, trucknen Luft dérrt; hait kriagg man in Håndl Apparate, dé an wårmen Luftstróm erzaign. Kloazn kånn man ploaßer éssn (d. h. óhne Verårbeitung) óder man kånn sie als Zuatåtn in der Kuchl verwéntn, z. B. fir Zeltn.
Naigwirz

Naigwirz isch die éstreichische Pezeichnung fir dés Gwirz, wås man durchn Aufreibm va der Frucht van Pimentbaum "(Pimenta dioica)" kriagg. Der Pam wåxt in trópischn Klima. As Naigwirz kånn man fir Fleischwårn (Wurst) verwéntn.
Bletschen

Bletschn, Pletsche óder Plértsch isch die mundårtliche Pezeichnung fir an groaßn Lab va die Pflånzn. Als Pletsch kånn man pezeichnen die Laber va der Pestwurz, va der Kléttn (Arctium), van Bärnklau, van Kobes usw. dés isch va Órte zu Órt verschiedn. In Eisåcktål zun Peispiel isch die Fåcknpletsche as Plattl van Huflattich.
Weinpau in Sidtiról (Pegriffe)

Die Pegriffe wern in dén Artikl zwecks Klårheit in Schriftspråch ibersétzt. Nét in gånzn Lånt sein ålle Pegriffe gleichermåßn in Geprauch. Dé mit (*) kénnzeichnetn Wérter håbm in der haiting Weinwirtschåft weanig óder koa Pedaitung mehr, weil sich die Arbeitsmethódn géndert håbm.
A påår Rébsórtn / Weimersórtn.
Åkirzungen:
* ahd.: althoachdaitsch
* mhd.: mittelhoachdaitsch
* lat.: latainisch
* m.: männlichs Haupwórt
* f.: weiblichs Haupwórt
Daxn

Daxn, Tasn, Taschě óder éhnlich isch die Pezeichnung fir die Zweig va die Nådlpam. Die Nådlen håm verschiedene Pezeichnungen: in westlichen Tiról hoaßn sie Agn (latein. acus, ital. ago = Nadel), in Sidóstn va Tiról hoaßn sie Plissn, in Nórdóstn Grätn óder Taxgrätn (Tirolischer Sprachatlas von Egon Kühebacher). Die Nådlpam låssn vór’n Winter die Agn nét fålln; an Ausnåhm måcht die Larch. Die Zåpfn va die Nådlpam hoaßn in Tiról Tschurtschn.
Nåchn Språchfórscher Johannes Kramer (Zeitschrift „Der Schlern“ Jåhr 2000, Seite 831 ff) kimmp die ladinische Pezeichnung „dàscia“ ausn keltischn óder parakeltischn Språchraum (die Parakeltn sein schon vor die Keltn in Ålpnraum kémmen, zwoate Hälfte van 2. Jåhrtausnt v. Kr.). „Dàscia“ terfet mit Daxn bzw. mitn sidtirólerischn Taschĕ / Tasn språchlich eng verwåndt sein.
Treant

Treant odr Trient, italienisch: Trento, isch die Haupstådt va dr italienischn Provinz Treant (Trentino) unt va dr Region Treant-Siidtirol. Die Stådt liegg in Etschtål af 194 m Heachn, håt 117.285 Einwohnr (2013).
Treant isch Vakeasknotnpunkt va Nordn nåch Sidn (Pozn - Verona) unt va Oschtn af Weschtn (Bassano del Grappa - Riva am Gardasea bzw. Madonna di Campiglio).
Treant ghert zu de Städd mit da hechstn Lebmsqualiät in Italien.
As Wort Trient kimmp va lateinisch Tridentum (Dreizahn); dés peziacht sich wåhrscheinlich af die drei hoachn Perg in dr Umgebung.
Christine Zierl

Christine Zierl (* 12. Juli 1962 z Minga, geborane "Christina Giannakopoulos") is a boarische Schauspuijarin. Bekannt worn is unta iam Kinstlanama Dolly Dollar. Ebba seitn Joar 2000 nutzt sie owa wieda ian biaglichn Nama, um si vo oidn Image ois "Sexbombn" z lesn.
Am Ofang vo de 1980a Joar hod sa si ois Sängarin vasuacht und hod zwoa LPs vaeffenlicht, "Come a little bit closer" und "I mog koa Bier". 1985 hod sie z Minga a Lokal „Dollys Treff“ eaeffnet.
Bis 2001 wors mitn Schauspuija Helmut Zierl vaheirat, mit dem wo sie zwoa Kinda hod.
Woidaschochd

Da Woidaschochd (amtlich: "Walterschacht") is a natialicha Schochd (Höin) auf da Nordseitn vo da Hochn Waund oman, des is a Beagmassiv im Sidn vo Niederösterreich, des wos zua de neadlichn Koikoipn gheat und wos über 250 Höin gibt. Ea liegt am Mittogsstaa, in da Gmeinde Miesnbach, bei der Siedlung Scheuchenstein, auf 715 Meta Seehechn und hod de Katastanumma 1863/25.
Auf da Hochn Wand oman, liegt da Woidaschochd glei beim Wirtsheisl "Gasthaus Apfelbauer" hintn. Jeda, dea wos waaß, wo da Schocht is, kaun aa einigeh, es gibt koa Obsperrung. Da Woidaschochd is scho ziemli groaß, er hod a Leng vo 36 Meta und is 18 Meta diaf. Waun ma owekraxln wü, muass ma a Seu mitanehma, weus zwei Steilstufen in der Höhle gibt. Da Schochd duat si in drei klanare Geng ausanonda spoidn, wovon da rechte da lengsde is.
In da Höin lem aa a boa Viecha, zum Beispü Fledameis, Spinnarinnan und Höinkäfa, drunta aa a boa sötane Oatn.
Raigli

Raigli, amtli: Rögling is a Gmoa im Schwomlandkroas Donau-Rias. Es gheat zua Vawoitungsgmoaschoft Monham (amtle: "Monheim"). Z Raigli wohna 637 Leit (Stond: 2015).
Raigli, wor friaa a Sitz vo de Nodla oda Haftlmocha. Im 17. und 18. Joarhundat san Nodln vo Raigli in d ganze Wejd vakafft worn.
Hoche Waund

De Hoche Waund (amtli: Hohe Wand) is a Beagmassiv in Niedaöstareich und zöd za de Guadstaana Oipn. Sie liegt westlich vom Staaföd im Weana Beckn; da hechste Gipfe, de Plackles, hod a Hächn vo 1.132 m.
De steun Fösobbrich auf da Sid- und Sidostseitn hom zua Naumensgebung gfiat. Des Hochplateau is uma 8 km laung und geht vo da Plackles im Sidwestn bis zan sognennten Waundeck im Noadostn. Eareichboa is des Plateau iwa a Mautstrossn.
Puschkin (Stod)

Puschkin (; bis 1918 "Zarskoje Selo" (Kaisalichs Doaf), bis 1937: "Detskoje Selo" (Kindadoaf)) is a Stod sidli vo Sankt Petersburg. Seit 1998 stehts unta da städtischn Vawoitung vn Sankt Petersburg. Da städtische Rajon Puschkin hod 92.889 (Stond: 2010) Eihwohna, in da Stod söbst hom im Joa 2010 rund 92.889 Eihwohna glebt.
Beschreiwung.
Zarskoje Selo is ans vo de scheenstn Residenz-Ensembles vo da Wöd, a anzigoatigs Zaumanspü vo Schlessan und Parks. De wichtigstn Sehnswiadigkeitn san des Puschkin-Museum, de ehemolige Summaresidenz vo de russischn Zarn, da Katharinenpalast, de ehemolige Hauptresidenz vom Zarn im Alexanderpalast, a Haufn vo Schlessal und Pavillons sowia da Stodkern vo da Residenzstod. Des Ensemble vo Zarskoje Selo is 1990 vo da UNESCO in de Listn vom UNESCO-Wödeabe (Eiropa) aufgnumma wuan.
Partnastädt.
Städtpartnerschoftn:
Städtfreindschoftn:
Kataster

S Kataster, bzw. Liegenschaftskataster is de flächndeckende Beschreiwung vo olle Flurstickln (Parzejn) vo am Land. In am beschreiwandn Tei (Liegnschoftsbuach) und in Koartn (Liegnschoftskoartn) wean de geometirische Log, de baulichn Ologn/Liegnschoftn, de Oart vo da Nutzung und de Gress beschriem.
"Da" Kataster sogt ma in Österreich, da Schweiz, Bayern und andan Tein vo Siiddeitschland. "Vamessungsamt" hoasst sunst in Deitschland, im Norddeitschland sogt ma aa no "Katasteramt".
A jede ondare Eafossung und Afstejung vo gleichoartign Gegnständ ko ma ois Kataster bezeichnen. So gibts beispuisweis a Baamkataster oda a Weinkatasta. tippischaweis besteht a Katasta owa moast aus an Register (Aflistung) und aus Grafikn (Koartn, Plan).
Wortheakumft.
S Wort "Kataster" kimmt iwas Franzesische "" ins Deitsche. Weida zruck gehts aufs Griachische Wort ( "katástichon" „Listn, Regista, Gschäftsbuach“.
Im Netz.
International:
Dioxin

 
Dioxin iis a Sammé- und Trivialnam fir a Grubbn võ Vobindunga mit am Dibenzo-1,4-dioxin Grundgrisd. Aa da zentrale zwifachungsättigte 6-Ring in da hoibsysdemadischn Nomenklatur hoasst Dioxin.
Mehrfochháloganiade Dibenzodioxine.
Wichdig bej de "mehrfochháloganiadn Dibenzodioxine" is haaptsechle dás gifdé hánd und mid grejssda Woorscheinlichkeit ban Menschn direggd an Krebs ausläsn.
Senner

Der Sénn óder Sénner (in Kärntn aa Brentler), die Sénnin (Sénnrin) sein Ålmhirtn. Sie måchn Kås unt Putter unt ålls wås af der Ålm zu erléding isch. Lei in der wårmen Jåhreszeit isch der Sénn af der Ålm; in Hérbst wert as Viech in Tål åitriebm. Haitzutåg wert die Milch meistns in groaße Petriebe (Sénnerein) verårbeitet.
Herkunft: ålthoachtaisch "senno" (Schafhirt), dés nét germanischn Ursprung håt.
Selchn

Als Selchn wert as Håltpårmåchn van Fleisch (Spéck, Schweinshaxn, Wirst ...) mit Hilfe van Raach pezeichnt. Vórn Selchn wert as Fleisch gsuhrt (gepökelt), dés pedaitet, as frische Fleisch wert mit Sålz und Gwirzer eingriebm. As Sålz entziacht in Fleisch Flissigkeit; de wert in an Pehälter augfången unt ålm wieder ibern Fleisch góssn, uma 2 Wóchn lång. Nåcher a wert as Fleisch in der Selchkuchl (Selchkåmmer) aufghéngg unt drunter a dichter Raach gmåcht, am péstn mit Kranawethólz. Dés wert mindigstns 2 Mål in Tåg gmacht unt drei Wóchn lång óder lénger.
As Suhrn unt Selchn isch a Kónservierungsmethóde, as Fleisch wert af der Årt håltpår gmåcht. Haitzutåg wert as Fleisch industriell verårbetet.
Muli

Der Muli isch a Kraizung zwischn an Róss unt an Èsl. Der Muli håt die pósitivn Eignschåftn va poade Élterntoale: Ausdauer, Kråft, Trittsicherheit, vertrågg Strapazn. In der Hoachspråch macht man die Unterscheidung:
Als Muli pezeichnt man normalerweis as Maultier, sell wert éfter zichtet as wia der Maulésl unt isch wirtschåftlich unt stratégisch (pa die Gepirgsjåger) intressanter. Die Eignschåftn va der Muater wirkn sich mehr aus: As Maultier isch in Róss éhnlicher wia der Maulésl. Muli sein gschåtzte Låsttiere, sie sein spétigstns mit drei Lébmsjåhr einsåtzpereit. Junge Muli zichtet man nét aus zoa erwåxne Muli, dé sein óft unfruchtpår.
Staud

Da Geprauch van Pegiff Staud (a Staude, Stau) ko in an boarischen Lexikon zwoadaitig aufgfasst wern. In der daitschn Fachliteratur versteaht man unter „Staude“ a Pflanzn, de mehrjahrig is, aber "ned" verholzt; da Fochpegriff wert in ganzn daitschn Sprachraum akzeptiert.
In Unterschied derzua is in da siddaitschn Umgangssproch die Staud a verholzte Pflanz, pa der mehr Stammlen ausn Pódn waxn (in Unterschied zu Pam). Des entspricht in der Fåchspråch in an „Strauch“, z. B. Håslstaud = Haselstrauch. Aa in der Umgångsspråch kånn der Pegriff fir nét verhólzte Gewäxe verwéndet wern, man sågg z. B. Sålatstaud.
Felber

Felber sein Staudn (= Sträucher) óder Pam, dé haupsåchlich af nåssn óder faichtn Pódn wåxn; sie ghearn zu der Gåttung va die Weidn. Die Pezeichnung Felber isch éstreichisch, in Sidtiról sågg man „Feler“, in der Schweiz Felwe. Laut der „Exkusionsflora von Österreich, Liechtensten und Südtirol“ (Fischer / Adler / Oswald) hoaßn die Weidn mit die schmåln Plattlen Felbern, dé mit die proatn ’’Sålchern’’.
A påår Weidnårtn håbm dinne gliebige (biegsame) Ruatn, de pan Piagn nét leicht préchn. Sie sein friaher in viele Situaziónen verwéndet gwórtn: Schab (Reisigbündel) zsåmmpintn, Selchfleisch auhéngen, Réb- unt Pamzweig féstpintn, Kérb flechtn, ... Geeignet isch unter åndern die Silberweide; die Kórbweide håt in Namen nåch ihrer Verwéndung kriagg.
Herkunft van Nåmen: ålthoachtaitsch felwa, felawa: Weide.
Holler

Der Holler (Holunder, Sambucus) isch a verhólzte Staud óder a kloaner Pam. Man fintet’n in der Nechnt va Pauernhéf, af Kulturgrind, pan Wåltrånt. Friaher håt man en in Mittleurópa nébm die Pauernhaiser gsétzt, weil man in ihm an gutn Geist gségn håt. Dés isch versténtlich, wénn man dénkt, wia viel Nutzn der Hóller håt. Die weißlichn Pluah verwéndet man fir Tee, Hóllersåft unt Hóllersirup, die schwårzn Bér fir Marmelad, Såft, óder als Åpfiahrmittl. As Hólz kånn man fir Kinderspielzuig verwéntn, as Mårk van Hólz håbm friaher die Uhrmåcher gnutzt. Die Laber stinkn, wénn man sie derreip. Der Hóller, va dén då die Réd isch, hoaßt in der Hoachspråch „Schwarzer Holunder“. Er isch in gånz Európa ånzutréffn unt wert schón mindigstns seit’n Åltertum als Heilpflånz verwéndet; pa die Germanen isch’r in der Géttin Freyja gweicht gwésn.
Als Hóller kånn man aa in „Trauben-Holunder“ (mancherórts Hirsch-Hóller; Sambucus racemosa) bezeichnen, der ébmfålls pa uns wåxt. Seine roatn Bér wern aa verwéndet, wénn sie aa leicht giftig sein, wia dé van schwårzn Hóller.
Der Hóller kimmp in an Kinderreign vór:
&lt;poem&gt;
Ringel ringel reihen,
sind wir Kinder dreien,
sitzen unterm Hollerbusch,
machen alle husch, husch, husch.
&lt;/poem&gt;
Hutterisch

Hutterisch isch d Språch van da Hutterer. Die Hutterer, Mitglieder van a nichtkathólischer christlicher Gemeinschåft, ståmmen ausn sidpoarischn Språchraum. Ap ca. 1530 sein sie wégn Verfólgung nåch Mährn gflichtet. Iber 20 Jåhr lång håm sie an Schlesier als Vorsteher ghåp. 90 Jåhr später sein sie zem (dort) vertriebm gwórtn, håm sich in Siebmbürgn niederglåssn, 1767 miassn sie wieder weiter und fintn a Hoamet in der Walachei. 1842 ziachn sie in Richtung zun Asow’schn Meer, wo sie nét lei (nur) mit die Russn, sóndern aa mit Mennonitn aus der Gégnt va Danzig zsåmmkémmen. Nåch 1870 ibersiedlen sie nåch Nórdamerika, weil sie mit die Russn in Konflikt kémmen. Pa der Iberfåhrt néhmen sie 15 Familiennamen mit, drei dervón ståmmen va die niederdaitschn Mennonitn; man kannt draus fólgern, dass då a genetische Vermischung ståttgfuntn håt. Hait lébm sie in Nórdamerika. 
Man sigg, mit wia viele Vélker sie in die léstn Jåhrhunderte in Kontakt kémmen sein. Die Hutterer sein in deer Zeit viel unter sich pliebm unt håm déswégn ihre Språch pis hait derhåltn. Sie håm va die Vélker, mit dé sie in Kontakt gwésn sein, oanzelne Wérter aufgnummen. In der Gégnwårt isch der englische Einfluss stårk; dés måcht sich psunders pemérkpår, weil sie weit ibern Kóntinént vertoalt unt weanig in Kontakt untranånder sein.
In kärtnerischen Nåmen van Maulwurf „Wultschker“ håm sie af’n Murmele (Murmeltier) ibertrågn. In Fliager (Flugzeug) pezeichnen sie als Luftschiff. As Wórt „scheißn“ håt koan vulgärn Peigschmåck wia in haiting Daitsch. Zu unterscheidn isch die Biblspråch va der Ålltågsspråch. John Hofer, a Prediger pa Manitoba, håt gmoant: „Unsere Seele tut nicht englisch predigen.“ (aus an Zitat van W. Schabus).
As Studium van Huttrischn isch intressant fir der Kénntnis va der Geschichte van sidpoarischn Dialekt.
Nama

Die Namen wern praucht, um a Persón óder Såch individuell zu kénnzoachnen:
Månche Såchn wern aa mit Nummern óder / unt Puachståbm kénnzoachnt: Haiser, Zimmer in Krånknhaus, Stern, Fåhrzaige, ... Die Årtpezeichnungen va die Pflånzn (Roter Wiesen-Klee, ...) unt Viecher (Rotfuchs, ...) sein genau gnummen koane Namen, weil sie nét an Individuum bezeichnen.
Schreibnåmen

Der Schreibnåmen óder Familiennåmen isch der Nåmen, der va Generazión zu Generazión weitergébm wert. Schreibnamen gip’s in taitschn Språchraum ca. seit’n 12. Jåhrhundert (Ådlige håm toalweis schón friaher oan ghåp), sie sein åber aa nó in die nachfólgetn Jåhrhunderte entståntn, seltn nåch 1550. Schreibnnamen gip’s haitzutag mehr óder weaniger af der gånzn Welt. Mit an zweitn Nåmen nåchn Vórnåmen låsst sich a Persón eindaitiger pezoachnen („Heißen Sie Hans Kraner óder Hans Zeiss?“). In Russlånt gip’s zun Vórnåmen an Våternåmen unt an Familiennamen (zun Peispiel Michail Sergejewitsch Gorbatschow, der Våter hoaßt Sergej). 
Rechtschreibréglen geltn af dén Gepiat nét. Die Schreibung isch hait åber åmtlich féstglégg. Vórn 20. Jåhrhundert sein die Nåmen óft nåchn Ghear gschriebm gwórtn.
In Schreibnåmen håm sich die Familien meistns nét selber gebm, sie sein va åndre urspringlich mit an Peinåmen benånnt gwórtn, z. B. 
Schreibnåmen håbm in der Verproatung regionale Schwerpunkte. In Sidn va Taitschlånt gip’s z. B. viel mehr Moser as wia in Nórdn, in Tiról, Sålzpurg unt Kärntn gips viel mehr as wia in die åndern éstreichischn Pundeslénder. Die Schreibnamen héngen mit’n Dialekt zsåmm unt sein intresssant fir die Dialektfórscher. Der Nåmen Moser kånn z. B. zem (dort) entsteahn, wó der Sumpf in Dialekt Moos hoaßt, åndrerseits aa zem, wó’s an Sumpf iberhaup gip. Die Éndung -er pa die Schreibnamen kimmp mehr in sidlichn Toal van taitschn Språchgepiat vór.
In die taitschn Lénder gip’s viel Schreibnamen aus fréme Lénder, z. B. 
Brown (engl.), Fernández (span.), Yilmaz (tirkisch), Rossi (ital.), åber aa eingedaitschte Namen va die penåchpårtn Vélker, z. B. Planitzer (slawisch planica = Waldlichtung). Taitsche Namen sein in åndre Lénder aa ågéndert gwórtn, in die USA nó in 20. Jåhrhundert.
Tafnåmen

Tafnåmen isch die dialektale Pezeichnung fir’n Vornåmen. Genau gnummen isch der Tafnåmen (énglisch: „Christian name“) der Vornåmen va die taftn Lait in die christlichen Gemeinschåftn. Es isch in der Vergångenheit in der kathólischn Kirch iblich óder går zwingent gwésn, dass as Kint pa der Taf in Namen van an Heiligen óder Selign kriagg. A hait nó légg man Wert drauf, dass zu an nét kristlichn Nåmen a zweiter kristlicha Vornåmen kimmp.
Vornåmen

Herkunft.
In erstn Jåhrtausnt håm die Germanen bzw. die Daischn germanische Namen ghåp, zsåmmgsétzte (Brun-hild) óder oanfåche (Karl). In 13. Jåhrhundert sein mit der Zeit mehr fréme Heilingnamen kémmen. Sie sein óft ausn Lateinischn in Daitschn ibertrågn gwórtn (Antonius wert schriftlich Anton). Die lateinischn Namen sein ín viele Fäll ausn Hebräischen (Elisabeth) óder Griachischn kémmen (Christopherus), in åndre Fäll stammen sie aus der rémischn Tradizión (Martin). Die „normaln“ daitschn Fórmen sein in der Muntårt meistns géndert gwórtn, die Tendénz isch a håit nó, die Namen zu kirzn. Fir’n poarischn Språchraum kånn man fólgende Peispiele ånfiahrn:
Die Namen håm a Pedeitung, dé in a påår Fälle nét (genau) pekånnt isch. Die Nåmensgébung isch in der Móde unterwórfn; um 1900 isch Jósef peliap gwésn, um 2000 zun Peispiel Maximilian. Friaher håm die Lait in die Órtschaftn óft in Nåmen van Kirchnpatrón ghåp, in die Lénder in Nåmen van an pekånntn Pischof. Um 1600 ca. isch pa uns der Prauch aukémmen, in die Lait mehr as wia oan Vórnåmen zu gébm (Franz Josef). 
Der Vórnåmen va die taftn Lait isch der Tafnåmen. Vórnamen pedaitet, dass’r einglich vórn Nåchnåmen (Schreibnåmen) gschriem wert. In die alfabetischn Listn kimmp’r åber normalerweis derhinter.
Die germanischn Vornamen sein veréndert aa zu unsre Nåchpårvélker in Európa kémmen. Karl, wås sóviel pedaitet wia „Månn“ óder „Kerl“ lautet af franzésisch Charles, spanisch Carlos, polnisch Karol, ungarisch Karoly ... In die léstn Jåhrzéhnte sein in daitschn Språchraum russische Namen bzw. Nåmensfórmen modern gwórtn (Sonja, Ivan, Tanja, Anja, Natascha), weiters énglisch-keltische (Alan, Kevin) unt åndre.
Nåmenglieder.
In viele Språchn sein die Namen zun Toal aus Glieder zsåmmgsétzt. 
Peispiele ausn germanischn Bereich:
Griěchisch:
Hebräisch:
Slawisch:
In Lateinischn låssn sich die Geschlechter óft leicht unterscheidn: Éndung -us (Mander), Éndung -a (Fraun): Primus (der Erste / Erstgepórne), Paulus (der Kloane), Renata (die Wiedergepórne).
Keltisch:
Gråmen

Unter Gråmen (Mehrzåhl) versteaht man im Sidn va Sidtiról gwisse Tipm va Grås, unt zwår isch meistns Elymus repens (Kriechende Quecke) unt Elymus athericus (Strand-Quecke) gmoant. Gråm isch nét an Årtbegriff in wissnschåftlichn Sinn. Toalweis richtet sich der Begriff nåchn Merkmål va die kriachetn Pflånzntoale (Ausläufer, Rhizomen). Déswégn kånn in månche Fälle aa Cynodon dactylon (Hundszahngras), Carex hirta (Behaarte Segge) óder an ånders „kriachets“ Grås gmoant sein.
In poarischn Språchraum isch in dén Begriff toalweis „Weißwurzl“, „Brachwurzl“ óder „Baier“ (Éstreich) gleichzusétzn. Bei Gråmen låsst sich leicht die lateinische Wurzl „gramen“ (dt. Gras) erkénnen.
São Paulo

São Paulo is mit mehr als ocht mille a einwohnan de bevejkarungsreichste Stod vo de Brasilien a d Hauptståd is Bundesstaat vo São Paulo. D'Metropolregion New York mit 20 Millionan Einwohna a de Stod hod offiziell 11.244.369 Einwohna (Stand 2010)
Ihr Spitznama lautet "Sampa, Terra da Garoa a Paulicéia".
Leps (Getränk)

Leps, dêîs Wourt weart in die Weinbaugêîgetn va Sidtiroul braucht fir an Wein mit weanig Alkohoulgehålt. As houndlt sich um an åltn Dialektausdruck, dear vielleicht mit boarisch "leppelen" zoummhêîngg, sel hoaßt "in kloane Schlicklen trinkn". Die Bauern håbm in Leps friahr ba dr Årbet in die Giater trunkn, håbm sichs leischtn kêînnt, an groaßn Durscht zu lêîschn, ouhna drbei an Rausch zu kriagn. Leps håt man normalerweis lei mit schwårze Weimer (Traubm) gmåcht, mit Vernatsch. Heit werd as Wourt ouft åbschätzig fir an minderwertign Wein verwêîndet. Die Herstéllung van Léps isch 1932 gsétzlich verpótn gwórtn.
Ouftramål bezeichnet man damit scherzhåft in Penzin.
Tschick

A Tschick oda Zigrettn is a Papiareal, des wos mit drickatn, feingschnittanan Tabakbladdln gfuit is und fias Rauchn gmocht is. Zu den Zweck wiads an an End auzindt und am aundan End wiad da Rauch inhaliat. De meistn Tschick hom an Füta aun dem End vo dem inhaliat wiad. Tschick sogt ma owa ned nua, waun in dem Papiareal Tabak is sundan aa ba aundan Kraidln wia Cannabis.
Tschick bedeidt ned nua Zigrettn sundan a Zigarettnstumme und aa Kautabak. Zan Rauchn sogt ma Tschicken. Za stoakn Rauchan sogt ma aa Tschick. Za Kiffan dagegn sogt ma Tschicka.
Wuatgschicht.
Tschick kummt vom italienischen "cicca" (sog: tschicka), des wos Zigarettnstumme haßt. Zigrettn kummt ausn franzesischn "cigarette", des wos de Vaklaanarungafuam vo Zigarrn is.
Gschicht.
Des Tabakrauchn is vo Amerkia noch Eiropa kumma. Mittlamerikanische Indiana hom Tabak in Gugaruzpapia eigroit graucht. De spanischn Kolonisatorn hom des gseng und ibanumma. 1586 (Fuchzenhundatsechsadochtsg) is des Tabakrauchn in England eigfiaht wuan und hod si iwa Holland in gaunz Eiropa ausbradt. Tabak is vuahea vua oim gschnupft wuan-
Tschick san um 1850 (Ochzehnhundatfuchzg) zum easchtn Moi in Zigarrnfabrikn in Frankreich und Spanien aus Tabakrestln produziat wuan. De Restln san gsaumet und in Papia gwicklt wuan und vua oim vo de Orwatarinnen in de Fabrikn graucht wuan, weis vü preisweata woan ois de Zigarrn.
Tschick in da Kunst.
"Auszug aus Weanaliad (Austropop)"
Zah ausse de Dreia und gib ma a Feia, &lt;br&gt;
i brauch a Spü &lt;br&gt;
mi kon kana rettn, &lt;br&gt;
i rauch stotn betn, &lt;br&gt;
vurm schlofn geh
...a so a Tschick &lt;br&gt;
hot a gressares Glick &lt;br&gt;
wia unsa ana &lt;br&gt;
weu uns braucht kana
"Auszug aus Weanaliad (Austropop)"
oida, geh host no an tschick, mia sans ausgaunga &lt;br&gt;
jo, iwaß eh, olle aundarn san z'hausganga &lt;br&gt;
du hasd leicht redn, du waßt ned wia laa &lt;br&gt;
so a zimma sei kau in da frua uma zwa &lt;br&gt;
sei doch a mensch, i bin doch ka hund &lt;br&gt;
und fia mein zuaschdaund gibts leida ka schberrstund &lt;br&gt;
i wa jezd a liaba aundaswo, kaunsd mas glaum, ned do
Taylor Swift

De Taylor Alison Swift (* 13. Dezemba 1989 in Reading, Pennsylvania) is a US-amerikanische Country-Pop-Sängarin und Liadlschreibarin, Musiproduzentin, Schauspuiarin und mehrfache Grammy-Preisdrogarin.
Lem.
Mit zehn Joar hod de Swift scho an Karaoke-Wettbewerbm teignumma und is bei Festivals und Messn ois Sängarin auftretn. Dafir hods scho eigne Liadln gschriem. Mit 14 is de Taylor Swift bei an Auftritt im Bluebird Café von Scott Borchetta entdeckt worn, dea wo se glei fir sei neies Plottnlabel Big Machine Records vapflichtet hod.
Diskografie.
Oibn.
&lt;onlyinclude&gt;
Studiooibn.
&lt;/onlyinclude&gt;
Singles.
&lt;onlyinclude&gt;
Chartplatzierung solo.
&lt;/onlyinclude&gt;
Chattanooga Choo Choo

Chattanooga Choo Choo is a Swing-Stickl vom Mack Gordon, wo an Text gschriem hod und Harry Warren, wo s Liadl komponiat hod. S geht um de Fohrt mit ana Dampflok vo New York City auf Chattanooga in Tennessee. De Aufnohm von nam Liadl vom Glenn Miller ausm Joar 1941 wor nein Wocha de Numma oans in de "Billboard Hot 100".
1996 is de Aufnohm vo Chattanooga Choo Choo vom Glenn Miller and His Orchestra auf Bluebird, B-11230-B in de Grammy Hall of Fame aufgnumma worn.
Coverversiona.
A bekonnte deitsche Coverversion is da "Sonderzug nach Pankow" vom Udo Lindenberg ausm Joar 1983.