bavarian-nlp/barwiki-20250901 huggingface dataset:
Lerget

Untr Lérget, Lerget, Lärgant, in Kärntn aa Lirget, vrsteaht man in sidpoarischn Språchraum as Péch (Harz), dés die Larchn liefrn. Óft wert in standartdaitsche Texte "Lörget" gschriem. As Wort kimmp va rätoromanisch "laricatu": Larch (= Lärche). In dr Fåchspråch wert’s als "Venedigr Terpentin" pezeichnt.
Gånz friaher.
Fir die Keltn isch die Larch a heiligr Paam gwésn. Dr griachische Filosóf unt Hischtórikr Strabo håt zu dr Zeit va Chrischti Gepurt gschriem, dass die Rätr, die ehemålign Ålpmpewóhnr, in die åltn Rémr schón Lérget vrkaft håm. Dr griachische Dóktr Dioskurides unt dr rémische Dóktr Celsus håm schón in 1. Jåhrhundrt n. Chr. ibr dr Vrwéndung van Lérget gschriem. Dr Herzóg Friedl håt in Tiról as Lérget Sammlen vrpótn (Tirólr Låndesórdnung 1441). Wåhrscheinlich isch es drum gången, as Såmmlen untr dr Kóntrólle va dr Låndesvrwåltung durchzufiahrn. Ersch Énde van 18. Jåhrhundrt håt man in Tiról wiedr såmmlen terft.
Dr Lérgetr.
Dr Såmmlr van Lérget isch dr Lérgetr. Mit an uma drei Zéntimetr dickn Póhrer póhrt er die Larchn pan Fuaß pis ibr dr Mittn van Durchmméssr ån. As Lóch wert når (= dann) mit a Spunt zuagmåcht. Oan pis zwoamal in Jåhr wert mit an extranen Werkzuig (in Trudn in Sidtirólr Untrlånt hoaßt dés "Lérgetkéll") as Péch, des in Póhrlóch isch, ausrgnummen unt in an Hólzkibl gsåmmlt. Mit an Sieb muaßt’s saubr gmåcht wern. Drnåch, wert’s, sóweit’s nét fir oagnen Geprauch isch, weitrvrkaft.
Vrwéndung.
In dr Vólxmedizin håt as Lérget (Larchnpéch) vielseitige Vrwéndung. Nét lei pa Hautkrånketn, aa pa innre Leidn: Mågnweah, Hålsweah unt åndre. Wénn man sich an Schiefr (= Holzsplitter) in Fleisch einzóchn håt, légg man Lérget auf, dés in Schiefr wiedr ausrziacht. As ziacht aa Eitr ausr unt låsst Eitrpinggelen (= Wimmerlen, Pusteln) hoaln; as tuat desinfiziĕrn unt wirkt gégn Entzindung. Dr Viechdóktr kånn mitn Lérget aa épes ånfången; es tuat entgiftn.
As vrkafte Matrial wert zu Lagg (= Lack), Él unt Teer vrårbetet.
Hålbmittåg

Hålbmittåg isch a tipischer Sidtiróler Begriff; werd af der erschtn Silb betónt. Hålbmittåg bezeichnt die Zeit gegn naine Vórmittåg, und mehr nó dés Brót wås zu der Zeit géssn werd. Zun Brót kånn mån die verschiednstn Såchn derzua éssn, gsålzne óder siaße. Es muaß aa nét umbedingg Brót sein. A Toal Lait éssn a Siaßspeis óder går nix. Af Hålbmittåg werd normalerweis aa épes trunkn.
In Éstreich sågg man (Vórmittågs-)Jause, (sel kimmp ausn Slawischn), in Bayern Brótzeit.
Hinfållets

As Hinfållete isch a Krånkheit óder as Simptóm va der Krånkeit, ba der der Méntsch an Ånfall kriagg unt óft af oanmål bewusstlós umfållt. Die Bewusstlósigkeit kånn verschiedn lång dauern unt a Toal Leit kriagn schlimme Krämpf. Ban a Toal Leit passiert dés ålm wieder unt sie sein unter ärztlicher Kontrólle. Die Ursåchn sein nét oanfåch zu bestimmen. Betróffn isch as Nervnsistém.
Hidrauliker

Hidrauliker isch a tipischer Sidtiróler Begriff. Der Hidrauliker schneidt, verschrauft, verbindet, verlégg unt flickt Trinkwåsser- unt Åbwåsserreahr aus verschiednstn Matrial. Er kènnt sich meistns aa ba die Zentralheizungen unt Klimaånlågn aus. Die daitsche Ibersétzung hoast dea Beruf in Ésdaraich und Boarn am ehestn Inschdalatea (gschrim: „"Installateur"“) in Boarn wead dazua a Hoazara („"Heizungsinstallateur"“) gsogd, waida im Noadn sågt ma "Klemptner" und bei de Breissn sogar "Klempner".
Wåhrscheinlich isch dés Wort ersch in 20. Jåhrhundert entståndn in Analogie zu italienisch idraulico (va griachisch hydor: Wåsser). As Wórt wert óft schriftlich verwéndet: "Hydrauliker".
Kålte Sofi

Die Kålte Sófi isch in 15. Mai unt fólgg af die drei Eisheilign (óder drei Eismander) Pankraz, Servaz unt Bonifaz (12., 13., 14. Mai). Erfohrungsgemäß erfólgg Mitte Mai óft a Kälteeinbruch, déswégn die Bezeichnung. Der 15. Mai isch der Nåmenståg va der Hl. Sophia.
Kaspappele

As Kaspappele óder Kaspapala ("Malva sylvestris") isch a Pflånz aus der Familie der Malvengewächse. As werd in der Vólksmedinzin gegn verschiedene Leidn verwéndet. Der enthåltne Schleim wirkt z. B. reizlindernd. Unter Kaspappele kånn man sowóhl Malva neglecta als aa malva sylvestris versteahn.
Käsepappel óder éhnliche Bezeichnungen sein aa in manche Gegndn außerhålb Tiról in Verwéndung.
Ladinisch

Ladinisch, offiziej Ladin Dolomitan ("Dolomitnladinisch", de Bezeichnung vo da Standardsproch), in Sidtirol aa obwertend Krautwalsch (vo italien. "crudo" = grob, roach), is a romanische Sproch, de wo im Nordn vo Italien gredt werd.
De linguistische Klassifikation is no umstrittn. Vo da Mehrheit vo de Wissnschofta werd a Oagnständigkeit vom Ladinischn onakonnt.
Vabroadung.
As kloane ladinische Sprochgebiet vatoalt si auf drei italienische Provinzn: Sidtirol, Treant und Beluno.
In Sidtirol isch is Grednatol ("Gherdëina"), s Gadatol ("Badia"), in da Provinz Treant isch is Fassatol ("Fascia") und in da Provinz Beluno in Buachnstoa ("Fodom") und a wengal im Schiort Cortina d’Ampezzo ("Anpezo" bzw. "Ampëz").
Nebm de fimf Gegendn werd s Ladinischa aa in de Tolschaftn "Comelico", "Agordino" und "Cadore" gredt. Aa s Nonstolarische in da Provinz Treant werd ob und zua ois Ladinisch ogsegn.
Gliedarung.
S Ladinische ko ma in fimf Idiome auftein:
Sprochbeispui.
Ois kloans Sprochbeispui soi s "Voda unsa" heahoidn:
Pergl

Die Pergl isch in die Sidtiroulr Weinpaugepiate a långs Grischt (Gerüst) aus Hólz, dés als Stitz fir dr Weinréb nótwéndig isch, weil die Réb a Klettrpflånz isch unt nét van alloan steahn kånn. Die Plattlen va dr Réb sein afn Dåch va dr Pergl. Die Lafer (oanjaarige Zweig) wern afn Dråht féschtpuntn. Fir dr Pergl håt man pis in dr zwoatn Hälfte van 20. Jåhrhundrt z. B. larchens unt késchpamens Hólz (Edlkastanie) gnummen. Spétr håt man Sailn aus Petón góssn. Seit uma 1900 isch als Léngsvrpindung Eisndråht vrwéndet gwórtn, drvór sein’s Hólzlåttn (Schtelain) gwésn. Die erschte unt léschte Sail va dr Pergl hoaßt Órtsail (ålthoachtaitsch "ort" = „äußerstes Ende“). Sie isch dickr wia die oan, weil sie mehr hébm muaß. Die Pergl kånn lei a påår Metr ódr aa ibr 200 Metr lång sein.
Nuie låntwirtschåftliche Methódn vrdréngen die tradizionelle Pergl seitn Énde van 20. Jåhrhundrt. Rébm werdn iaz óft nåch franzésischn Vorpild in senkrechte Spaliere zógn, dé ångéblich a péssre Peliachtung van Lab garantiĕrn. Aa die maschinelle Peårbeitung geaht só schnellr. Fir dr Sórtn Vernátsch isch die Pergl weitrhin a gúate Methóde. Dr Vórtoal va dr Pergl isch, dass die Páurslait pan Årbetn in dr Summrhitz in Schåttn sein.
Pergl kimmp ausn italienischn ódr lateinischn "pergola", dés aa in dr daitschn Språch als Frémtwórt pekånnt isch.
Vrwåndte Seitn.
Weinpau in Sidtiról (Pegriffe)
Plent

Plént oder Pléntn isch a Speise, dé aus pléntenen Mehl zuabereitet werd. Je nåch Gwóhnheit nimmp man unterschiedliche Méngen Wåsser unt a bissl Sålz unt kócht as Mehl, bis es woach werd. Wénn man in Plént Wurst óder Spéck mitkócht, kriagg er an zuasätzlichn Gschmåchn.
Plént isch as tipische Gericht va die Sidtiróler Weinbaugebiate unt werd vielfåch in an Kupferkéssl in Frein kócht. Zun Plént kånn man Spéck, Wurst, Kas, Spiegleier óder åndre Såchn éssn. Der Vórtoal van Plént isch sei oanfåche Zuabereitung, unt er isch guat zun éssn.
A Weil nåch der Entdéckung va Amerika håt mån in die Sidtiróler Weinbaugebiate ångfången, Tirgg (türkisches Korn, Mais) zu sétzn unt zu verårbetn. Hait isst man ålm nó Plént, åber man kaft as Mehl meistns in Gschäft.
Unter Schwårzpléntn versteaht man an ånders Gericht bzw. die Staud, aus der’s hergstéllt werd. Af hoachdeitsch hoaßt sie Buchweizen. As Mehl isch dunkl. Schwarzpléntens Mehl kånn man aa fir Kuchn verwéndn. Schwårzplént håt Tradizión in Sidtiról.
Plént kimmp ausn lateinischn „polenta“ dés élter isch as wia der Tirggånbau in Európa. Polenta håt urspringlich Mehl aus åndre Getroadårtn bezeichnt. Es isch verwåndt mit daitsch Pollen (Blütenstaub) unt moant ébm a mehligem, stabige Substanz. 
Die Italiener éssn-en aa gern unt sågn derzua „polenta“. Derzua éssn sie Håsnfleisch, Schwammlen, Fiséln óder åndre Såchn.
Starlånd

Starlånd isch an ålts Flächnmåß in die Weinbaugégndn va Sidtiról, hait lei mehr seltn vewéndet. Es entspricht 200 Weaner Qudratklåfter. 1 Weaner Klåfter (hait nimmer bekånnts Måß) entspricht uma 1,9 Meter. 1 Starlånd entspricht demnåch uma 720 Quadratmeter. 1 Starlånd isch åndrerseits die Flächn, af der 1 Star Getroad ausgsaant wert (besser gsågg: ausgsaant gwortn isch).
As Wórt Star kimmp ångeblich va lateinisch sextarius; dés isch a Måß.
Wiahlscher

Mit Wiahlscher, Wiahlischer (Sidtiroul) óder Wualtschker (Karntn) ("Talpa europaea", dt. "Maulwurf") isch an Insektnfrésser gmoant, der in der Ertn wiahlt und in die Wiesen Erdhaifn måcht. Der Wialscher gheart nét zu die Någer, wia z. B. die Mais. Er isch zoologisch eander mitn Igl vewåndt. Der Wiahlscher sigg nét guat, weil sel unter der Ertn aa net so wichtig isch; derfir riacht er guat. Die vordern Fiaß sein zun Gråbm spezialisiert.
Die Herkunft van Wort låsst sich leicht ausn Zeitwort „wiahln“ erklern.
Giftnudl

Giftnudl moant an boshoftn Menschn (engl.: "spitfire"). Vor oim Weiwaleit wern so obqualifiziert (engl. "vixen", dt.: Zimtzicke).
A Giftnudl is owa ned duach und duach negativ, sundan hod a zeame Momente. De Steigarungsstufn vo da Giftnudl is de Giftspritzn, mit dea wos neamd wos zdoan ham wui.
Giftnudl ko ma owa a zu ana Zigarettn sogn (englisch: "cancer tube"). Zan Beispui: "Kimm rauch ma no a Giftnudl, is eh scho wurscht."
Oachekaas

Oachekaas oda aa Zipfekaas (Hochdeutsch "Eichelkäse", medizinisch "Smegma" gr. "smégma" „Seife“) is a weißer bis heigeiber Schlotz.
Des "Smegma praeputii" vo am Mo, auf preißisch a "Vorhauttalg" gnannt, is a Gmisch vo dem Talg vo da Vorhautdrisn und dem Zelldetritus vo da Eichelepithel und Bakterien. Außadem kennan Urin- und Spermarest a da drinna sei. Oachekaas buid si beim Mo zwischen da Vorhaut und da Oache vom Zipfe.
Des "Smegma clitoridis" vo am Weib is aus dem Schlotz vo de kloana Schamlippen, dem Zelldetritus vo dem Epithels und Bakterien. Des buid si in dene Hautfoiten vo da Fud.
Bewertung vo de Doktoren.
Wenn ma an Oachekaas scho seng ko, dann wascht ma si ned gscheid. Vo de Bakterien ko des Zeig a gscheid stinga. Wenn a Mo a zu enge Vorhaut hot, dann foit des Waschen schwara. So kenna de Bakterien an Oachekaas zersetzen und des zu Entzündungen kemma und gfahrlich wern. Manche Doktoren sogn sogar, dass a Beschneidung besser is bei sowas, aba viele meinen a ned. Wenn ma si de Vorhaut wegschneidn lässt, muss ma si imma no waschn.
Im Netz.
Geiler Text Jungs
Israel Isserlein

Israel ben Patachia Isserlein (aa: "Isserlin"; * 1390 in Regnschburg; † 1460 in Weana Neistod) woa da bedeitandste deitsche Rabbiner vom 15. Joahundat. Duach eam is Weana Neistod zum Zentrum vo da jidischn Geleasaumkeit wuan.
Sei Voda is friah gstoam, deshoib is a vo Regnschburg noch Weana Neistod kumma. 1421 is sei Onkl und sei Muada ba da „Weana Geserah“, da Judnvafoigung in Wean umbrocht wuan.
Da Isserlein is hauptsächlich bekaunt ois Autor vo "Terumat haDeschen", ana Saumlung vo sog. "Responsen" mit 354 Obschnittn, wos Gematria an numerischn Weat vom Wuat „Deschen“ (Hebräisch: דשן) entspricht. Außadem hod a Ealaitarungen zan Bibekommentar vom Raschi gschriem. Weidas hod a "Pesakim u-kethahim" (267 Entwscheidungen) vafosst, wos vua oim ums Eherecht geht.
Schixn

Schixn , aa Schicks, (jidd.: "Schickse") is a Schimpfwort und moant a Flitschal oda Schlampm. A Schixn is oisdann a jungs Deandl, wos grej gschminkt, aufroazend ozogn und freizigig is. Schixn is in da Bedeitung owa ned so obweatand wia Flitschal oda Schlampm. Heit is oft ironisch gmoant und hod nacha koan Schimpfwortcharakta mehr.
Etymologie.
Schixn kimmt ausn Jiddischn (שיקסע schikse "f", שיקסעס schikses "pl" vo Hebräisch "šeqeẓ", „Unreins, Obschei“). Im jiddischn Sprochbrauch is „Schickse“ a Bezeichnung fir a nedjidisches, "gojisches" Deandl.. De Obwertung is dadurch entstandn, dass a "orthodoxa" Jud nur a jidischs Deandl heiratn hod derfn. Mit ana Schixn hod ma zwor ausgeh derfn, owa wos "Ernsthofts" is ned in Frog kema.
Voiksetymologisch und daher foisch is de Herleitung vo "schick" ('chic'). A Schixn warad nacha a Deandl, des wo si iwatriebm schick aufmocht. Wei Schixn friara aa a obfällige Bezeichnung fia Deanstmadl wor, gibts aa no a voiksetymologische Obleitung vo „Schick se“, des wo moant, ma schickt s Deanstmadl gern, um lästige Botngäng z macha.
WikiLeaks

WikiLeaks (aa "Wikileaks", englisch "leaks" ‚Lecks‘, ‚Lecha‘, ‚undichte Stejn‘) is a Netzportal, af dem Dokumente anonym vaeffentlicht wean, de wo duach Gheimhoitung ois Vaschlussoch, Vatraulichkeit, Zensur oda af sunstige Weis in eanara Zuagänglichkeit eigschränkt san. De Dokumente ham bislang imma a gross Interesse in da Effenlichkeit bewiakt und za kontroversn Diskussiona gfiat.
Des Projekt gibt o, dena zua Seitn steh z woin, "die unethisches Verhalten in ihren eigenen Regierungen und Unternehmen enthüllen wollen." Dazua is noch eignan Ogom a System "für die massenweise und nicht auf den Absender zurückzuführende Veröffentlichung von geheimen Informationen und Analysen" gschoffa worn.
Hintagrund.
Da Grundgedankn vo WikiLeaks is de Idee vom frein Zuagang za Informationa, de wo effentliche Oglegnheitn betreffa. Damit wean friare Projekte zua Feadarung vo Informationsfreiheit wia zan Beispui "Cryptome" oda "CL-Netz" weidagfiat. Da Nama vom Projekt geht drauf zruck, dass zeitweise die Kommentiarung vo vaeffentlichtn Inhoidn in am Wiki beorwat wean hod kena, wos heit owa nimma meglich is. Da englische Begriff 'leaks' steht fia ‚Lecks‘, ‚Lecha‘ oda ‚undichte Stejn‘ und vaweist af de Dokumente, de wo ned zua Vaeffentlichung bstimmt gwen san.
Dischkurs.
Da Historika Karl Schlögel hod drauf higwiesen, dass de Bolschewiki und de USA nochn easchtn Wejdkriag an Kampf gegn de Geheimdiplomatie vo da „oidn Wejd“ gfiat hättn. So waradn vo stootlichn Stejn in Russland und USA olle vorhandanen Dokumente aussagem worn, oisdann genau des, wos WikiLeaks heit gegn an Wuin vo de Stootn mocht. Da Schlögl vaweist do afs 14-Punkte-Programm vom Woodrow Wilson, wo da easchte Punkt hoasst: „... die Diplomatie soll immer aufrichtig und vor aller Welt getrieben werden.“
Untastitzung.
Tracy Schmidt vom Nochrichtnmagazin "Time" moant, dass si WikiLeaks za am journalistischn Weakzeig entwickln kennt, des wo genau so wichtig warad wia da ebmso wichtige "Freedom of Information Act". WikiLeaks sejm betrocht si aa ois Zualiefara fia investigativn Journalismus.
Kritik.
Thomas Thiel kritisiat in da FAZ de Anonymität und de fejlande Kontroin vo WikiLeaks. Duatn dad ma aa Dokumente vaeffentlichn, de wo als Fejschung kloar eakennbor waradn.
Mendl

Méndl isch oanerseits die Pezeichnung firn Méndlpåss unt die Gégnt drum umer; åndrerseits wert as gånze Gepirge als Méndlgepirge (Méndlkåmm) pezeichnt.
As Méndlgepirge isch af der Grénz zwischnen Sidwestn va Sidtiról unt der Nåchpårprovinz Trentino. As roacht van Gåmpmpåss (óberhålb va Lana) in Nórdn pis nåch Mezzocorona (Krónmetz) in Sidn unt isch pa die 35 km lång. In Westn liegg der Oansberg, in Óstn as Étschtål unt as Iberétsch. Der heachste Perg isch der Roen (italienisch: Monte Roen) mit 2116 m. As Gepirge pesteaht aus Dolomitstoan unt isch zugleich mit die Dolomitn durch Åplågrungen in Mér entståntn.
Der tieafste Einschnitt in Méndlgepirge isch der Méndlpåss af 1365 m. Då fiahrt seit 1884 die Verpindungsstråßn zwischn Eppan unt Oansberg durch, dé Énde van 19. Jåhrhundert paut gwórtn isch. A påår Jåhr spéter isch die Ståntsoalpåhn (Méndlpåhn) va Kåltern afn Påss aufi paut gwórtn.
Matthias Alban

Matthias Alban is oaner va die pekånntigstn Tiróler Geign- unt Lautnpauer. Taft isch er 1634 in Kåltern gwórtn, gstórbm isch er 1712 in Poazn. Méglicherweis isch er der Schialer van Tiróler Geignpauer Jakob Stainer gwésn.
Der pekånnte italienische Musiker Archangelo Corelli håt gern af seine Instruménte gspielt.
Zwoa va seine Puabm, Michael unt Josef, sein aa Geignpauer gwésn, der Michael in Graz unt der Josef in Poazn. An Énkl håt aa in gleichn Peruaf weiter gmåcht.
Peter Paul Morandell

Der Peter Paul Morandell isch a Tiróler Vólks- unt Låntschåftsmåler gwésn. Gepórn 1901 in Pózn, dés dåmåls éstreichisch gwésn isch, als Suhn van an Póstangstélltn. Als Kint håt er sich schón fir Målerei intressiert, håt nacher die Schualn in Pózn unt Róm psuacht. 1940 isch er nach Innschprugg ausgwåndert, wó er 1992 gstórbm isch.
Er håt gern groaße Pilder gmåln va Låntschåftn unt van Pauernlébm. Er isch aa gern umanåndergroast.
Piachr.
Karl Plunger: Peter Paul Morandell; Verlagsanstalt Athesia Bozen 2006.
Eisnhånt

Dr Karl Felix Wolff drzéhlt a Vólkssåge ibrn Oswald von Wolkenstein. Af ladinisch hoaßt sie „Man de fyèr“ (Eisenhand).
A Wåhrsågərin håt in seinr Muatr vourausgsågg, dass ihr Pua, dr Óswalt, a groaßr Séngr sein wert, åbr er wert nia an Friedn unt Glick håbm. Wénn er sich åbər nét mit dr Musig peschäftign tat, wuret sei Lébm fein unt gemiatlich. Die Muatr håt as Kint draufhin in Grédntål einitrågn zu die Ganes, dé ihm die Hånt vrzaubrt håbm, ass er nimmr spieln kénnt håt.
A wundrscheans, eignårtigs Madl, einglich an Elfe, dé sei Liabschte gwésn isch, håt Jåhre spétr in Zaubr va ihm gnummen, isch zugleich åbr aa in Ertpódn vrschwuntn, weil er zu naigrig gwésn isch unt nåch ihrn Nåmen gfórscht håt. Sie håt ihm a Harfn gschénkt unt er håt nåch ihrn Vrschwintn drauf wundrpår zu spieln ångfången.
Dr Óswalt isch an oanmåligr Musikr gwortn. Sei gånzes Lébm isch er åbr unruhig gwésn unt viel in dr Welt umrgroast. Er håt nia in Friedn fir sein Herz gfuntn.
Piachr.
Dolomitensagen; van Karl Felix Wolff
Karl Felix Wolff

Gepórn in Karlstadt / Karlovac in Kroatien, wó sei Våter, an éstreichischer Schlesier, als Offiziêr stazioniêrt gwésn isch. Sei Muater isch an Oanspergerin gwésn. Va sein zweitn Lébnsjåhr wék isch er in Pózn aufgwåxn. Als Pursch håt er sich mit verschiedne Wissnschåftszweige peschéftigg, in Perlin håt er sich zun Schurnalist auspildn glåssn. Er isch in Erstn Weltkriag einperuafn gwórtn. 1966 isch er in Pózn gstórbm.
Als Kint isch er amål léngre Zeit krånk gwésn. In deer Zeit håt’n a Frau ausn Fleimstål pflégg unt ihm viel Gschichtn unt Sågn derzéhlt. Vielleicht håt sel in Ausschlåg gébm, dass sich der Karl Felix spéter a gånzes Lébm lång in der Sågnfórschung verschriem håt.
Er isch viel in die ladinischn Téler umanåntgwåndert unt håt die Lait iber die Vólkssågn ausfrågg, dé ihmenen pekånnt sein. Es isch óft passiêrt, dass die Lait mit die Gschichtn nét auserruckn håbm gwéllt, vielleicht weil er fir ihmene a Frémer gwésn isch óder weil ihmenen die åltn Sågn nét gånz ernst firkémmen sein. Verschiedne Lait håbm ihm jeweils åndre Versiónen va die Gschichtn derzéhlt. Er håt dé Sågn zsåmmgmischt unt selber ergénzt. Déswégn håbm-en a Toal Vólkskundler als Wissnschåftler nét ernst gnummen. Er håt åber in groaßn Verdeanst, as Sågnguat aus die Dolomitn, dés in Vergéssnheit gråtn war, aufgschriem zu håm.
Sei groaßes Werk sein die „Dolomitensagen“, erschienen 1913. Er håt aa iber die Sågn va åndre Vélker Pescheid gwisst unt Verpindungen hergstéllt. 1960 håt er in Walther-von-der-Vogelweide-Kulturpreis verliechn kriagg; er isch aa Ehrnmitglied va der Uni Innsprugg gwórtn. Sei Werk isch mindigstns in 6 Språchn ibersétzt gwórtn. Als Vólkskundler isch’r Autodidakt gwésn, håt aber a wichtige Nischn ausfillt in Pereich Sågnfórschung.
Oswald von Wolkenstein

Der Oswald von Wolkenstein isch a Séngr unt Dichtr gwésn. Gepórn 1377 wåhrscheinlich in Puschtrtål, gschtórbm 1445 in Meran, pegråbm in Nuistift pa Prixn. Er isch ålm mit oan Aug dårgstéllt. Es hoaßt, er hétt als Kint pan Spiel an Aug vrlórn. Studien an sein Schedl håbm åbr ergébm, dass die Misspildung natirlich sein sóll. Dr Óswald isch an Åbntairer gwésn unt viel manåndrgroast. Schón mit zéhn Jåhr isch’r va drhoam åghaut. Nåch oagne Ångåbm isch’r in Litauen, in dr Tirkei, Tatarei, in Spanien, af Kreta unt pan schwårzn Mér gwésn. In dr erschtn Zeit håt’r an Rittr pegleitet. 14 Jåhr lång isch’r wék gwésn.
Wénn’r wiedr drhoam gwésn isch, håt die Anna Hausmann in dr Liab a wichtige Rólle gspielt. 1414 isch’r mit Låndesfirscht Friedl unt mit’n Pischof nåch Kónschtanz zun Konzil gfåhrn. Er isch når åbr zun Kénig Sigismunt in Deanscht gången, wås in die oan zwoa nét passt håt. Als Diplomat isch’r nåch Énglånt, Pórtugal unt Nórdafrika kémmen. Dr Óswalt isch viel in unsaubre Måchnschåftn vewicklt gwésn. 1417 håt’r die Margarethe von Schwangau gheiratet, mit ihr finf Puabm unt zwoa Gitschn ghåp. Die Ehe isch nét gråd glicklich gwésn, weil er an unpsténdigs Lébm gfiahrt håt. Hait, nåchn Jåhr 2000 håt’r nó Nåchkómmen in männlichr Linie.
Er sóll zehn Språchn grédt håbm (pis zun an gewissn Gråd). Va seine Språchkénntnisse sågg er selbr in an Liad: „ ... Franzoisch, mörisch (maurisch / arabisch), katlonisch und kastilian, teutsch, latein, windisch (slawisch), lampertisch (lombardisch), reuschisch und roman (ruménisch), die zehen sprach hab ich gepraucht, ...“
In Streit van Tirólr Ådl mitn Låndesfirscht Friedrich IV. isch’r entschiedn af dr Seitn van Ådl gståndn. Anna Hausmann (vgl. weitr óbm) håt’n 1419 einglådn unt in a Fåll glóckt, sie håt sich af dr Seit va seine Gégnr gschlågn. Er isch gfóltrt unt eingspérrt gwórtn. 1431 isch dr Óswalt pan Kriag gégn die Hussitn peteiligg gwésn.
Seine Liadr sein toalweis frivól, spétr aa religiés gwésn. Er håt ibr dr Liab (nét tipischr Minnegsång) unt ibr sein oagnen Lébm gsungen, håt aa moralisch pelehrt. Die Liadr håt’r 1432 in a Håntschrift såmmlen glåssn. Es gip va ihm oanstimmige unt mehrstimmige Liadr.
Bärndreck

Sprich Pärndréck. Dés isch in siddaitschn Raum épes Siaßes, dés aus Lakritze gmåcht wert. Man kriaggs meistns in Fórm va schwårze Stanglen óder Pandlen zu kafn. Die schwårze Fårb ståmmp nét van Lakritznsåft. Penånnt isch’r nåch’n Karl Bär, der Lizénzinhåber fir Lakritznprodukte gwésn isch.
In Deitschlaund wiad des Zeig hauptsächlich im Norden konsumieat, im Siidn weniga. In Estareich frisst des Klump koa Mensch ned, des kaun ma statistisch vagessn.
Boana/Boan

As Poan isch a Toal van Stitzsistém in Kérper van Méntsch unt va viele Viecher. As isch a Toal van Schggelett. Pestånttoale sein organische Materialien unt Kålch. Die Insektn unt die Schneggn håm z. B. koane Poaner.
Unter Poandl (Diminutiv) versteaht man måncherórts die hértn Kern va die Stoanfrichte (Pferscher, Marilln, Zwéschpm, Schleachn, Kerschtn), aa die Kern va die Dattlen usw.
Brennete Liab

Als Prénnete Liab werdn in Tiról mehrere gezichtete Årtn aus der Gåttung "Pelargonie" pezeichnt. Die Prénnetn Liab werdn haupsächlich af die Fénsterprétter unt Sólder (Palkóne) als Schmuck hingstéllt. Dés isch vielerórts in alpinen Raum der Prauch. Der Nåmen passt am péstn fir die roatn Sórtn, dé viel ghåltn werdn; es gip åber aa rósaroate unt weiße Sórtn.
A Toal Leit sågn derzua aa Geranie óder Zimmergeranie.
Lommer

Unter Lommer versteaht man in untern Sidtiróler Étschtål, in Eisåcktål unt untern Pustertål an Stoanhaufn unterhålb van an Perg. In die sidlichn Stubaier Ålpm hoaßt’s Gelomer. In Vinschgau unt in Toale van Óberinntål sågg man Gånde, in éstlichen Pustertål Maure, in der Gégnt um Innsprugg Raisa. (Tirolischer Sprachatlas von Egon Kühebacher). Die Låmmer (oder Lómmer) pesteaht ausn Material, wås in Lauf va die Jåhrtausende van Perg ågepróchn isch. Låmmer håt toalweis an negativn Peigschmåck, weil dés an unfruchtpårs Gelénde isch; friaher (wénns nó koa gréglte Åpfållpeseitigung gébm håt) håt man zem as ålte Glump hingwórfn.
Die Fåchlait wissn nét genau, va wó dés Wórt her kimmp. Egon Kühebacher z. B. moant, der Ursprung geaht af a Zeit vór die Rémer zrugg (rätisch?).
Luter

Der Luter isch in Tiról unt Kärntn die Pezeichnung fir a Zwischnprodukt pan Schnåps Prénnen (Destilliern). Dés wås in als ersts van Tåmpf auserrinnt, isch der Luter.
Hait dénkt man unmittlpår an Martin Luther (Volksetymolgie?), der in die vergångenen Jåhrhunderte a Feintpilt gwésn isch. Åber vielleicht kimmp dés Wórt va mittlhoachtaitsch „luter“ (klår).
Maisl

In poarischn Språchraum isch as Maisl a Poan, dés sich am Ellpógn pefindet. Normalerweis kriagg’s weanig Peåchtung; wénn’s amal verlétzt wert, kånn uns der Årzt sågn, dass dés der „Musikantenknochen“ isch.
Håt dés épes mit Maisl (als Diminutiv va Maus) zu tean? War nét ausgschlóssn. As Wórt „Muskel“ z. B. kimmp va lateinisch „musculus”, des isch der Diminutiv va “mus” (Maus).