bavarian-nlp/barwiki-20250901 huggingface dataset:
The Rounder Girls

The Rounder Girls san a Weana Band, de wos si aus drei Sängarinnen zaumsetzt: Tini Kainrath (aus Wean), Kim Cooper (aus New York) und Lynne Kieran (aus London).
De Band gibts seit 1993. Do haums ban "Eurovision Song Contest 2000" Östareich vadredn. Mit "All to You" haums an 14. Plotz gschofft.
De "Rounder Girls" pfleng aa de Weana Dudla-Tradition.
Am 8.Dezemba 2013 is leider Lynne Kieran unwerwoated vastuam.
Ignatius vo Antiochia

Da Ignatius vo Antiochia (* uma 35 od. 50; † spätestns 117 in Rom) is a Heiliga und is Bischof vo Antiochia gwesn. Iwa sei Lebm is net vui bekannt; de meistn Informationen dariba stamma aus da Kirchngschicht vom Eusebius vo Caesarea.
Vo Ignatius san siebm Briafe erhoitn, de an de christliche Gmeindn in Rom und in verschiednen Ortn in Kleinasien adressiat san. Diese Briafe wern ois echt anerkannt und san wichtige Quelln fürs Christntum am Amfang vom 2. Joahundat.
Sepp Maier

Da Maier Sepp (eig. "Josef Dieter Maier"; * 28. Feba 1944 in Metten, Niedabayern) is a ehemaliga boarischa Fuaßballa, da ois Torwart gspuit hot.
Nochdem er in da Jugndmannschaft vom TSV Haar ogfanga hot, is a im Jahr 1959 zum FC Bayern Minga ganga. Im Jahr 1962 is er dort in de easchte Mannschaft einekumma und is aa glei Stammtorwart worn. Er is sei ganze Karriere lang beim FC Bayern bliebm. Mim FC Bayern is a viamoi Moasta und viamoi Bokalsiega worn und hot 1967 an Bokal da Bokalsiega und vo 1972 bis 1974 aa no dreimoi hinterananda an Europabokal (heindzutogs UEFA Champions League) gwunga. Vo 1966 bis 1979 hod a 442 Bundesligaspui hinterananda gmocht, des is no heind a Rekord in da Bundesliga.
Außadem hod a fia de deitsche Fuaßboi-Nationalmoschoft gspuit, mit dea wo a 1972 Eiropamoasta und 1974 Wejdmoasta worn is. 1966 bei der Wejdmoastaschaft in England is a aa scho dabei gwen, hat aba ned gspuit, aba bei WM 1970 hod a scho olle Spui gmacht. 1976 is a mit da Nationalmoschoft nomoi ins Endspui vo da Eiropamoastaschaft kumma, des hams aba im Eifmetaschiaßn valorn. 1978 hod a aa no bei der WM in Argentien gspuit.
1979 hod er dann an Autounfoi ghabt und hod mim Fußboispuin aafhern miassn.
Dirk Nowitzki

Da Dirk Werner Nowitzki (* 19. Juni 1978 in Wiazburg) is a fränkischa Basketboispuia, dea wo seit 1998 fia de Dallas Mavericks, an Vaein in da amerikanischn NBA (National Basketball Association), spuit. Ea is aa a wichtiga Spuia in da deitschn Nationalmoschoft.
Im Joar 2011 hod da Nowitzki ois easchta deitscha Basketboispuia de NBA-Moastaschaft gwuna. Aussadem hoda im sejm Joar in "NBA Finals MVP Award" gwuna, de Auszoachnung ois wertvoista Spuia vo da Finalserie.
Marmorkuchen

A Marmorkuchen wiad aus Riahdaag gmocht. A Teu vom Daag wiad mit Gaugau gfeabt und mitm aundan Teu a wengal vamischt. So entsteht a Musta, des wos an Marmor eainnan duat.
Marmorkuchen wiad in da Regl entweda in Guglhupf-, Kraunz- oda Kostnfuam aussabochn. Es gibt eam in vü vaschiedanen Zuabereitungs-Variantn.
Erzbistum Freiburg

As Erzbistum Freiburg (lat.: "Archidioecesis Friburgensis") is a Erzbistum im Siidwestn vo Deitschland, is Metropolitansitz vo da Kirchnprovinz Freiburg und wor vo 2003-2013 unta da Leitung vom Erzbischof Robert Zollitsch gstondn. Am 30. Mai 2014 wurde Stephan Burger zum Erzbischof im Erzbistum Freiburg ernannt. Die Weihe fand am 29. Juni 2014 im Freiburger Münster stodd. Des Erzbistum Freiburg is mid 2.023.022 Katholiken (Stand: 31. Dezember 2008) im Diezesangebiet des zwoatgreßte Bistum Deitschlands (hinta dem Erzbistum Köln). De Kathedraikiach is as Münsta in Freiburg.
Geografie.
Organisation.
De Diezese umfosst 26 Dekanate:
Nochboadiezesn.
Nochboadiezesn im Uahzoagasinn im Noadn ofongnd san Bistum Mainz, Bistum Wiazburg, Diezese Rottenburg-Stuagart, Bistum Chur, Bistum Basel, Erzbistum Straßburg und Bistum Speyer.
Kirchnprovinz Freiburg

De Kirchnprovinz Freiburg is a Kirchnprovinz, de s ganze Land Badn-Württmberg umfasst, oba aa s Bistum Mainz, des teils in Hessn und teils in Rheinland-Pfoiz liegt. Da Metropolitansitz is s Erzbistum Freiburg, und da Metropolit is foiglich seit 2003 da Erzbischof Robert Zollitsch.
Bistüma.
De Kirchnprovinz Freiburg umfasst de foignden Bistüma:
Fiakaliad

Des Fiakaliad, Originaltitl: Wiener Fiakerlied, is ans vau de berihmtastn Weanaliada.
Da Gustav Pick (1832–1921), a Vawaundta vaum Arthur Schnitzler, hod des Liad fia a Woitätigkeitsvaaunstoitung vau da Fiaschtin Metternich zum 100-jaarign Besteh vau da Weana Fiaka-Zunft 1885 komponiat und in Weanarisch gschriem. Vuatrogn wuan is bei dem Fest im Proda vaum Schauspüla und Sänga Alexander Girardi.
Des weanarischte vo olle Weanaliada, s Fiakaliad, is im "Drittn Reich" vabotn gwen, wei da Komponist und Texta Gustav Pick, wia vü aundare Vafossa vau Weanaliada, a Jud woa.
Liadtext.
Es gibt vaschiedane Textvariantn, de wos si in klaanan Details untascheidn. Da foigende Text orientiad si aun ana klassischn Version vaum Willi Forst.
1. Strophn
I fia zwa harbe Roppm,
mei Zeigl steht am Grobm,
a so wia de zwa troppn
weans nau ned gseng hoid haum.
A Peitschen, na des gibts ned, ui jessas nur ned schlogn,
dos ollameiste wea ts ts, sonst zreissens ma in Wogn.
Vom Laund- zum Lusthaus foar i in zwölf Minutn hi,
mia springt kans drein ned in Galopp, 
dos geht nua ollawei: tropp, tropp, tropp.
Wanns nochhea so recht schiassn, do gspiar i s in mia drin,
dass i de rechte Protzn hob, dass i Fiaka bin.
A Kutscha kaun a jeda wean
owa foahn, des kennans nua in Wean!
Refrain:
Mei Stoiz is i bin hoid a n echts Weana Kind,
a Fiaka, so wia man ned olle Dog findt,
mei Bluad is so lüftig und leicht wia da Wind,
jo, i bin hoid an echts Weana Kind.
2. Strophn
Ois Bua woa ich ein Stoipage 
beim Fiaschtn Esterház,
Dea große Stoi voi Schimmen, 
dos woa mei hexta Gspaß.
I häd bei seina Duachlaucht a Reidknecht weadn soin,
Mi oba hods Kutschian nua gfreit, I hob ned reidn woin.
Da oide Fiascht woa nobel, a sönsnguada Herr,
Oba mi hod de Livree geniat,
Ui jessas hod mi de sekkiat,
Wann i so steif am Bock sitz, min Pöz ois wiar a Bea,
Jeds Schnurrboarthaarl wegrasiat, ois war i an Akteur.
Zu so wos san mir ned gebuan,
Drum bin ich a Fiaka wuan.
Refrain:
Mei Stoiz is i bin hoid a n echts Weana Kind,
a Fiaka, so wia man ned olle Dog findt,
mei Bluad is so lüftig und leicht wia da Wind,
jo, i bin hoid an echts Weana Kind.
usw.
Interpretationen.
Vaum Fiakaliad gibts unzöhlige Interpretationen: Vaum Alexander Girardi bis zum Peter Alexander, vaum Willi Forst bis zum Paul Hörbiger, vaum Hans Moser bis zum Hansi Niese. Aa da Friedrich Gulda hods gspüd. Es gibt aa Weana Jazz-Variantn, z. B. vau de "Jazzlegenden" (2005) und Weana Blues-Versionen, z. B. vaum Rainer Spechtl.
Parodien.
Vaum Fiakaliad gibt a gaunze Reih vau Parodien. Im Foigendn a poa Beispü:
A Weana Gammla
I bin a Weana Gammla
De Hoa bis iban Krogn
I steh auf kaane Schrammen
I muass de Beatles haum
"usw."
Taxlaliad
"Vaum Franz Hoffmann::
I hob an oidn Daimler,
dos Zeigl steht am Grobm
a so so Taxi-Kraxn
weans ned leicht gseng haum.
"usw."
Erzbistum Köln

'S Erzbistum Köln (lat.: "Archidioecesis Coloniensis") is a Erzbistum im Westn vo Deitschland, is Metropolitansitz vo da Kirchnprovinz Köln und wor vo 1989 bis 2014 unta da Leitung vo Erzbischof Joachim Meisner. De Kathedralkirch is da Dom in Köln.
Seitm 20. Septemba 2014 is da bisherige Erzbischof von Berlin, Rainer Maria Kardinal Woelki, Erzbischof vo Köln.
Kirchnprovinz Köln

De Kirchnprovinz Köln is a Kirchnprovinz, de im Westn vo Deitschland liegt und Teile vo Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfoiz, Saarland, Hessn und Niedasachsn umfasst. Da Metropolitansitz is s Erzbistum Köln, und da Metropolit is foiglich seit 1989 da Erzbischof Joachim Meisner.
Bistüma.
De Kirchnprovinz Köln umfasst de foignden Bistüma:
Erzbistum Paderborn

Des Erzbistum Paderborn (lat.: "Archidioecesis Paderbornensis") is a Erzbistum in Deitschland, des haptsechlich in Nordrhein-Westfalen liagt, oba aa Teie in Hessn und Niedasaxn hot. Es is da Metropolitansitz vo da Kirchnprovinz Paderborn und steht seit 2003 unta da Leitung vo Erzbischof Hans-Josef Becker. De Kathedroikirch is da Hohe Dom Ss. Maria, Liborius und Kilian in Paderborn.
Kirchnprovinz Paderborn

De Kirchnprovinz Paderborn is a Kirchnprovinz, de uma in da Mittn vo Deitschland liegt. De dazuagherign Bistüma liegn in Teiln vo Nordrhein-Westfalen, Hessn, Niedasachsn, Thüringen, Sachsn-Anhalt, Brandnburg und Sachsn. Da Metropolitansitz is s Erzbistum Paderborn, und da Metropolit is foiglich seit 2003 da Erzbischof Hans-Josef Becker.
Bistüma.
De Kirchnprovinz Paderborn umfasst de foignden Bistüma:
Erzbistum Hamburg

'S Erzbistum Hamburg (lat.: "Archidioecesis Hamburgensis") is a Erzbistum im Nordn vo Deitschland, des Hamburg und Schleswig-Holstein sowie Teile vo Mecklenburg-Vorpomman umfasst. Es is da Metropolitansitz vo da Kirchnprovinz Hamburg und steht seit 2003 unta da Leitung vo Erzbischof Werner Thissen. De Kathedralkirch is da Neie Mariendom in Hamburg.
Kirchnprovinz Hamburg

De Kirchnprovinz Hamburg is a Kirchnprovinz, de im Nordn vo Deitschland liegt und flächnmäßig aa de greßte Kirchnprovinz vo ganz Deitschland is. Da Metropolitansitz is s Erzbistum Hamburg, und da Metropolit is foiglich seit 2003 da Erzbischof Werner Thissen.
Bistüma.
De Kirchnprovinz Hamburg umfasst de foignden Bistüma:
Erzbistum Berlin

'S Erzbistum Berlin (lat.: "Archidioecesis Berolinensis") is a Erzbistum im Ostn vo Deitschland, des Berlin und Teile vo Brandnburg und Mecklenburg-Vorpomman umfasst. Es is da Metropolitansitz vo da Kirchnprovinz Berlin und steht seit 2011 unta da Leitung vo Erzbischof Rainer Maria Woelki. De Kathedralkirch is de Hedwigskathedraln in Berlin.
Kirchnprovinz Berlin

De Kirchnprovinz Berlin is a Kirchnprovinz, de im Ostn vo Deitschland liegt und Berlin sowie Teile vo Mecklenburg-Vorpomman, Sachsn, Brandnburg, Sachsn-Anhalt und Thüringen umfasst. Da Metropolitansitz is s Erzbistum Berlin, und da Metropolit is foiglich seit 2011 da Erzbischof Rainer Maria Woelki.
Bistüma.
De Kirchnprovinz Berlin umfasst de foignden Bistüma:
Abfalterer

Abfalterer isch a seltner Tiroler Schreibnåmen. Er isch déswégn intressant, weil er an ausgstórbme ålthoachtaitsche Wurzl håt, apholtra ("Apfelbaum"). Die Éndung -tra isch mit englisch tree verwåndt. In Sidtiról gip’s iber 100 Nåmenstréger, in Éschtreich ca. 70.
A Variante zu dén Nåmen isch Apfolterer.
Nåmenstréger:
Eisath

Eisath isch a Schreibnåmen in Sidtiról. Es gip lei weanig Nåmensträger. Der Nåmen isch åber déswégn intressant, weil er zu die weanign Metronymika (Namen, dé auf an weiblichn Vórnamen zrugggeahn) in Tiról gheart. Er kimmp va Isolde (mittlhoachtaitsch Isot).
Weitre Metronymika in Tiról sein: Jaitner unt Jaider (va Judith), Kathrein, Agethle, Agetle, Hildgartner, Madlaner, unsicher sein Theiner (va Christina), Burger (va Notburga / Wallburga), Ziller (Cecilia), ...
Morandell

Der Schreibnåmen Morandell isch haupsächlich in Sidtiról (ca. 580 Namensträger in Jåhr 2004) verproatet, weanig in Éstreich, Taitschlånt unt in der Schweiz.
Am meistn isch er in der Gemeinde Kåltern, wo er schón in Jåhr 1420 als ‚‚Morendel’’ aufscheint. Hait wert der Nåmen meistns af der erstn Silbe petónt. Wåhrscheinlich kimmp Morandell van Vornåmen Morand, plus an romanischn Verkleanerungssuffix ‚‚-ell’’; Morand isch in 14. Jåhrhundert als Ruafnåmen in Verwéndung gwésn.
Nåmensträger:
Runggaldier

Runggaldier (seltner Rungaldier) isch a Schreibnåmen mit ladinischer Herkunft unt in Sidtiról ånzutréffn. Der Ursprung isch laut Experte K. Finsterwalder runcu (Rodung) + altivo (hoch gelegen). Der Nåmen wert mehr oder weaniger só glésn wia er gschriem isch unt af der erstn Silbe petónt.
Namensträger:
Gustav Pick

Gustav Pick (* 10. Dezemba 1832 in Rechnitz, Burgenland, domois aa "Rohonc", weu Ungarn; † 29. Aprü 1921 in Wean) woa a Musika und Komponist vo Weanaliadan. De meistn Texte hoda auf Weanarisch gschriem. Da Pick hod ans vau de de bekauntastn Weanaliada vafosst, s Fiakaliad.
Ois Sohn vau an jidischn Kaufmaun hoda sei Kindheit im jidischen Ghetto in Rechnitz vabrocht. Des woa im 19. Joahundat de gresste jidische Gemeinde in Südburgnlaund. In Rechniz haum domois fost 900 Judn glebt. Anno 1845 is de Famülie noch Wean zong. Do woar a Baunkbeamta und hod nembei Klaviauntaricht gnumma. Boid hoda aa zum Komponian aungfaungt. 1985 hoda zum hundatjaarign Besteh vau da Fiakazunft s Fiakaliad komponiat und is domit schlogoatig bekaunt wuan. De Weana Schrammeln haum des Liad zua inoffiziön Hymne vau Wean gmocht.
Schwammlen unt Flechtn in die Tiroler Dialekte

Ållgemeins.
Unter „Pilz“ verstean a Toal Lait an Stoanpilz (Boletus edulis) oder „Röhrlinge“ ållgemein; in dén Artikl wert „Pilz“ als Óberpegriff verwéndet (Mycophyta), in Dialekt sågg man derzua viilfåch Schwammlen óder éhnlich.
Die Ånzåhl va die Schwammlen (ersch recht va die Flechtn), dé an Dialektnåmen håm, isch in Vergleich zu die Pflånznnamen kloan. Es gip lei weanig Årtn, mit dé der Méntsch zu tean håt; meistns håm lei die ésspårn Schwammlen an Nåmen. An Ausnåhm: der auffällige Fluignpilz (Fliegenpilz), der mitn ésspårn Koaserling (Kaiserling) verwéxlt wern kånn.
Die Namen sein óft va Tål zu Tål, óder går va Órt zu Órt verschiedn.
Robert Zollitsch

Da Robert Zollitsch (* 9 August 1938 in Filipowa, Jugoslawien "(heit Bački Gračac in Serbien)") wor vo 2003 bis 2013 da Erzbischof vo Freiburg und vom 18. Feba 2008 bis 12. Meaz 2014 da Vorsitznde vo da Deitschn Bischofskonferenz. Bis 29. Juni 2014 wor a Apostolischer Administrator des Erzbistums Freiburg.
Vorsätze für Maßeinheiten

Vorsätze fia Maßeinheiten, aa Einheitenvoasätze, "Einheitenpräfixe" oda kuaz "Präfixe" oda "Voasätze" gnennd, san dafia guad, Vuifache oda Teile vu Moßeinheiten z'buiden, um Zoin mit vui Stejna zum vomeiden.
SI-Präfixe.
De "SI-Präfixe" san fia'd Verwendung im Internationalen Einheitensystem (kuaz „SI“) definieate Dezimal-Präfixe. De basian auf Zehnapotenzen mit ganzzoigen Exponenten. Ma unterscheidt – aa wia bei Einheiten – n'Nama und s'Symboi, bloß d'Symboi san international einheitlich.
Einheitenvorsätze für binäre Vielfache.
In d'Datenverarbeitung wean'd SI-Präfixe fia d'Datenmengan (Bits und Bytes) veawendt, aba oft mit ganz andra Bedeitung, nämlich ois Binärpräfix (Vuifache vu 1024, z. B. 210, 220, 230 usw.). Bis heid wean de SI-Präfixe bei Datenmengan je noch Kontext, u. U. je noch betrachtetem Speichermedium, ois Dezimalpräfixe oda Binärpräfixe veawendt, wos bsundas bei hechan Wertn zu erheblichn Obweichungen fiat.
Hermann Leopoldi

Da Hermann Leopoldi (* 15. August 1888 in Gaudenzdorf, heit Wean, Meidling; † 28. Juni 1959 in Wean), gebuan ois Hermann "Hersch" Kohn, woa a legendeara Weana Komponist, Kabarettist und Humorist.
Da Leopoldi woar ana vau de gfeiatstn Komponistn und Pianistn vom Weanaliad und vaum Schloga vau de 1920a, 1930a, 1940a und 1950a Joa. Ea söwa hod si ois Klaviahumorist bezeichnet.
Lem.
In easchtn großn Auftritt hoda 1916 im Ronacher ghobt. Sein Duachbruch hoda in de 1920a Joa dalebt. Do hoda aa sein Nochnaum aufn Künstlanaum vau seim Voda gändat ("Leopoldi").
Im Aprü 1938 is da Leopoldi ois Jud in KZ noch Dachau kumma und späda noch Buchenwald. Do hoda in "Buchenwälder Marsch" komponiat (Text vau Löhner-Bedai).
O Buchenwald, ich kann dich nicht vergessen,
Weil du mein Schicksal bist.
Wer dich verließ, der kann es erst ermessen
Wie wundervoll die Freiheit ist!
O Buchenwald, wir jammern nicht und klagen,
Und was auch unsere Zukunft sei -
Wir wollen trotzdem "ja" zum Leben sagen,
Denn einmal kommt der Tag -
Dann sind wir frei!
Noch 9 Monatn Hoft is a vau seina Frau vau de Nazis freikauft wuan. 1939 is a daun iwa Hamburg noch New York kumma. Scho boid hoda in da Exilantnszene vau da Stod mit seine Weanaliada Eafoige gfeiat. Im „Eberhardts Café Grinzing“ hoda bei dea Glegnheit de Helly Möslein kenna gleant, sei spädare Bühnen- und Lemsgfeatin.
Mit seim Wean-Image woara in New York so populea, dass a am Broadway sogoa a Roin ois Sigmund Freud gspüd hod.
Schnucki, ach Schnucki,
foahn ma noch Kentucky!
In de Bar Old Shatterhand,
do spüd a Indianerband!
Daun in de Pampas
auf zwa Floschn Schampas.
Um hoiwa ochte geht da Zug!
Ich hab gesprochen! Hugh!
Weak (Auswoi).
Da Lepoldi hod hundate Liada komponiat, z. B.
„Wenn ich mich an Hermann Leopldi und Helly Möslein erinnere, so denke ich zuerst an die Zeit in New York während des Krieges, wo ich sie durch Robert Stolz kennengelernt habe.
 Leopoldi war für uns alle irgendwie ein Wesen von einem anderen Stern, hatte er doch das Grauen der KZ-Lager von Buchenwald und Dachau dank einer an Wunder grenzenden Rettung überstanden.
 Den Glauben an das Gute im Menschen hat er sich bewahrt und ist ein Optimist geblieben, der vielen in schwerer Zeit Mut und Zuversicht geschenkt hat. [...]
 Hermann Leopoldi war ein grandioser Pianist mit internationalen Erfolgen, der dem Klavier die wunderbarsten Töne entlocken konnte, und Helly Möslein begeisterte als äußerst einfühlsame Sängerin.
 Beide haben sich in ihrer Kunst ergänzt und waren ein höchstprofessionelles Paar, das alle Möglichkeiten für eine große Karriere in Amerika hatte. Aber, wie genau so wie bei Robert Stolz, war auch bei ihnen das Heimweh stärker, und die Rückkehr nach Wien, in die geliebte Heimat, von der sie so lange träumten, bedeutete ihnen mehr als Ruhm und Erfolg in der Fremde. In seinen Liedern lebt bestes, unverfälschtes Wienertum“. (Einzi Stolz)
Joachim Meisner

Da Joachim Kardinal Meisner (* 25. Dezemba 1933 in Breslau; † 5. Juli 2017 in Bad Füssing) woa vo 1989 bis 2014 da Erzbischof vom Erzbistum Köln. Davoa is er seit 1975 Weihbischof in Erfurt und ob 1980 Bischof vom Erzbistum Berlin gwesn. Im Joar 1983 is er zum Kardinal erhobm worn. Am 5. Juli 2017 is a bei aner Urlaubsreisn in Bad Füssing in de frühn Morgnstundn friedlich eigschloffn.
Rainer Maria Woelki

Da Rainer Maria Kardinal Woelki (* 18. August 1956 in Köln-Mülheim) is a remisch-katholischa Theologe und Erzbischof sowia Kardinal vo da remisch-katholischn Kiach. Im Feba 2012 is er zum Kardinal erhobm worn. Seidm 20. Septemba 2014 is er Erzbischof vo Köln. Zuvoa wora vo 2011 bis 2014 Erzbischof vo Berlin und vo 2003 bis 2011 Weihbischof in Köln.
Kärntner - Tiróler Wórtschåtz

Allgemeins.
Tiról unt Kärntn håbm a gemeinsåme Grénz, zun Toal åber ā a gemeinsåme Geschichte. Poade ghearn zu di sidlichschtn Gepiate van taitschn Språchraum unt grénzn an Italien, Kärntn ā an Schlowénien. Ihre Dialekte ghearn zun Groaßtoal zun Sidpoarischn.
Di fólgende Lischtn enthaltet Wértr, dé in Kärntn unt in Tiról (Nórd-, Sid- Óschttiról) in Vrwéndung unt mēr ódr weanigr ā af dén Raum peschrénkt sein. Freilich sein oanzelne Wértr ā schón pan Verschwintn. Es sein in a Toal Fälle mēr lokale Variantn ångfiĕrt (nét ålle). A Toal Pegriffe sein lei in gwisse Gégndn va Tiról ódr Kärntn pehoamatet. Só sågg man z. B. lei in Sidn va Sidtiról „Hetschepetsch“ - in Vinschgau, in óbrn Eisåcktål unt in Puschtrtål nét. Di Gemeinsåmkeitn petréffn meischtns ålte Wértr, dé als Relikt aus a friahrer Zeit zu ségn sein. Gleiche Ausspråch gip’s zun Peischpīl in „Kålch, melchen, welch“ (es steaht -lch, wó in dr Schriftspråch -lk isch), weitrs in „leichn, weichn, seichn, ziachn, Heachn, ...“ (wó -ch- in hoachteitschn -h- entspricht), in „Ant, Schāre, lār, ...“ (-a- steaht då fir -e-). Gean (gehen) unt schean (schön) in Mittlkärntn håbm ihre Entspréchung in óbern Vinschgau unt in untern Étschtål. Di Pedeitung va di Wértr isch in di vrschīdnen Órte nét ålm gånz idéntisch.
Di Wértr in dr Lischtn sein af nuihoachtaisch ibrsétzt.
Ausspråch:
* å: éhnlich wia o
* ā, ē, ī, ō, ū: långe Vokale
* é: gschlóssns e wia in hoachtaitsch wenig
* ó: gschlóssns o wia in hoachtaitsch Note
Helly Möslein

Helly Möslein (eigentlich Helen Möslein, * 4. August 1914 in Wean; † 6. Juli 1998 emdo) woa a österreichische Liadtextarin, Soubrette und Kabarettistin.
De Karriere vau da Möslein is untrennboa mit da Karriere vaum Hermann Leopoldi vabundn gwen. Sie woa sei Lems- und Bühnenpartnarin. De zwa haum si in Amerika 1939 kennagleant. De Helly hod fia eam Texte in englischa Sproch gschriem.
Lem.
De Helly is scho ois klaans Madl mit ian Ötan noch Chicago ausgwaundat. In Amerika woa sie de anzige vau da Famülie, de wos imma Haamweh noch Wean ghobt hod. 1930 is deshoib wieda noch Wean zruck kumma und hod im Weana Koservatorium via Joa laung Klavia und Gsaung studiat. Wias damit featig woa, hods a Engagement ois Opernsoubrette in Troppau griagt. Iare Ötan woan owa weng da politischen Entwicklung in Eiropa dageng und deshoib is de Helly wieda noch Amerika zruck.
In da USA is de Helly ois Sängarin aktiv gwen, dabei hod sie weanarische und amerikanische Liada gsungen. Anno 1939 is in iam Lem und in iara Karriere zu ana entscheidendn Wende kumma, do hods in New York nämlich in Weana Komponistn und Kabarettistn Hermann Leopoldi kennengleant. Vo do aun san de zwa meistns ois Duo auftretn und haum späda aa gheirat. Duach de Helly haums ois Duo aa englische Liada im Repertoire ghobt. Daduach sans beim amerikanischn Publikum no bessa aunkumma.
Dom St. Stephan (Passau)

Da Dom St. Stephan in Passau is de Kathedralkircha vom Bistum Passau. Des Gebaide in seina heitign barockn Form is vom Joahr 1668 bis 1693 nei afbaut worn, oba scho im 8. Jahrhundat wird a Bischofskircha in diesa Stod urkundlich erwähnt.
Manhattan

Manhattan is a Insl on da Mündung vom "Hudson River" und oana vo fimf Stodbeziak ("Boroughs") vo da Stod New York. Des Gebiet deckt si mitn New York County. Manhattan oans vo de wichtigstn Kommerz-, Finanz- und Kuituazentren vo da USA und vo da gonzn Wejd.
Da Nom "Manhattan" kimmt vo da Sproch vo de Lenape-Indiana und hoasst so vui wia "Insl vo de vuin Higl".
Eadkund.
Manhattan is 21,6 Kilometa long und zwischn 1,3 und 3,7 Kilometa broad.
Marjan Turnšek

Da Marjan Turnšek (* 25. Juli 1955 in Celje) is seit 2011 da Erzbischof vo Maribor. Vo 2006 bis 2009 is'a Bischof vom nei eihgrichtn Bistum Murska Sobota gwesn. Danoch is ea scho Koadjutor vom Bistum Maribor worn.
Erzbistum Luxmburg

Des Erzbistum Luxmburg (lat.: "Archidioecesis Luxemburgensis") is a Erzbistum, des in Luxnbuag liegt und des ganze Land umfasst. Da Erzbischof is seit 2011 da Jean-Claude Hollerich SJ. De Kathedraikirch is de "Kathedrain Unsra Liabm Frau" in Luxnbuag.
Josef Uridil

Josef Uridil, Spitznaum "Pepi, da Tank", (* 24. Dezemba 1895 in Wean; † 20. Mai 1962 emdo) woar a österreichischa Fuaßboispüla und Fuaßboitraina. Ea woa ois Stiama ana vau de easchtn großn Fuaßboistars in Österreich, a echta Voiksliebling ohne Starallüren. Ea woa via Moi Masta (1919, 1920, 1921, 1923) und zwa Moi Cupsiega (1919, 1920) mit Rapid. Dazua drei Moi Toaschitznkenig (1919, 1920, 1921). Ois Trena hoda unta ondarem Rumenien bei da WM 1934 betreut.
Da Hermann Leopoldi hod in Uridil duach an populean Schloga a Denkmoi gsetzt: "Heute spielt der Uridil".
Bronx

De Bronx is da neadlichste vo de fimf Stodbeziake ("Boroughs") vo da Stod New York. Des Gebiet is aa gleichzeiti des Bronx County.
Des is da oanzige Beziak vo New York, wo aufm Festlond liegt.
Eadkund.
De Bronx is 148,7 Quadratkilometa groß; davo san 108,9 Quadratkilometa Lond und 39,9 Quadratkilometa (ebba 26 Prozent) Wossa.
Wilhelm vo Ockham

Wilhelm vo Ockham, englisch William of Ockham oda "Occam" (* um 1285 z Ockham in da Grafschaft Surrey, England; † 9. Aprui 1347 z Minga) wor a franziskanischa, middloitalicha Philosoph, Theolog und kirapolitischa Schriftsteja in da Zeit vo da Spodscholastik. Ea guit ois oana vo de Haptfiguan vo da middloitalichn Philosophie und vo de intellektuelln und politischn Kontroversn im 14. Joarhundat. Bis zan heitign Dog is a bsondas bekannt fia dees methodologische Sporsamkeits-Prinzip "Rasiamessa vom Ockham" ('Occam's razor'), wo aba oft misinterpretiat wead.
Seine politischn Schriftn hod da Ockham, in seine letztn Lebmsjoar, z Minga gschriebm.
Grundprinzipien.
Drei philosophische Grundprinzipien wean vom Ockham konsequent ogwendet: